Luba

Krzysztof Koszarowski Your ref 23.12.2024 National Marine Fisheries Research Institute [email protected] Our ref 04.02.2025 16-12/24/28-7 Permission to conduct scientific research (SPRAS, Baltica) Dear Mr Krzysztof Koszarowski, Hereby, the Ministry of Climate forwards a Marine scientific research permit and Entry clearance for the scientific fish-survey SPRAS in Estonian marine area by Polish National Marine Fisheries Research Institute with a research vessel “BALTICA” during May 12 – June 13, 2025. The Marine Research Permit and related Special Purpose Fishing Permit No 16-12/25/3 are digitally signed and available https://adr.envir.ee/et/document.html?id=eff614f4-e9d9-4d05- 8531-b8a2d00fca2c (relevant software can be downloaded https://www.id.ee/en/article/installidsoftware/), pdf-copies of permits are enclosed. The Ministry of Climate requests that the owner of the Marine Scientific Research Permit provide details on the additional condition specified in clause 5 of the Marine Scientific Research Permit. Sincerely Yours, (signed digitally) Jaak Viilipus Head of Maritime Department Anastasia Hohrjakova, +372 6272747 [email protected] Address Suur-Ameerika 1/ Tallinn 10122, Estonia/ Phone +372 626 2802/ E-mail [email protected]/ Web Page www.kliimaministeerium.ee/ Registration No 70001231 Appendices: 1. Pdf-copy of a Special purpose fishing permit No 10-1/25/5-2; 2. Pdf-copy of a Scientific Marine Research Permit and Entry Clearance No 16-12253 (SPRAS, Baltica); 3. Annex 1. The planned location for the control catches; 4. Annex 2. The planned location for the control catches and the military training area 1A. For information: Ministry of Defence, Ministry of Foreign Affairs, Police and Border Guard Board, National Heritage Board, Estonian Internal Security Service, Estonian Tax and Customs Board  Eripüügiluba nr 10-1/25/5-2 Loa saaja andmed Asutuse või ärinimi Rahvuslik Merekalanduse Uurimise Instituut Registrikood 000144733 Eripüügiloa andmed Loa andmise õiguslik alus Keskkonnauuringud Püügi eesmärk Kilu hüdroakustiline uuring SPRAS Veekogu Läänemeri Eesti vetes sügavusega üle 20 meetri Ajavahemik, millal püük toimub 12.05.2025-13.06.2025 Püügivahendid Pelaagiline traalnoot Püütava kala või kogutava veetaime liigid Kõik kalaliigid Püütava kala, kogutava kalamarja või Määramata veetaime kogus Kalapüügil kasutatav laev või paat BALTICA, pardanumber GDY 100, kutsung SNGH Vastutav püüdja Krzysztof Koszarowski Püüdjad Kazimierz Baranowski; Ireneusz Wójcik; Ain Lankov, 35708154211 Eripüügivahendi märgistus 05/2025 Lisatingimused 1. Enne Eesti vetesse sisenemist tuleb informeerida sellest Keskkonnaametit riigiinfo telefonil +3726001247; 2. Püütud kala ja veeselgrootuid kasutatakse teaduslikeks analüüsideks; 3. Püütud kala müük on keelatud; 4. Laeval on lubatud Eesti Vabariigi vetes teostada 20 traalimist;  5. Püük peab toimuma vähemalt ühe loale märgitud püüdja kohalolekul; 6. Püügil peab eripüügiluba alati kaasas olema; 7. Püügiandmed tuleb tagastada Regionaal- ja Põllumajandusministeeriumi Kalanduspoliitika osakonnale ([email protected]) 10 päeva jooksul pärast loa kehtivusaja lõppemist. Loa andja: Loa andmise kuupäev: (allkirjastatud digitaalselt) 14.01.2025 Herki Tuus Kalanduspoliitika osakonna kalavarude valdkonna juht  Special purpose fishing permit no 10-1/25/5-2 Permit’s owner Name National Marine Fisheries Research Institute Registry code 000144733 Details of the special fishing permit Fishing object Sprat Acoustic Survey SPRAS Fishing area Estonian waters with depths more than 20 meters. Duration of fishing 12.05.2025-13.06.2025 Fishing gear Pelagic trawl Species All species Quantity of fish, roe or aquatic plant to be Not specified caught Vessel’s name BALTICA, registration number GDY 100, call sign SNGH Authorised fisher Krzysztof Koszarowski Fisher Kazimierz Baranowski; Ireneusz Wójcik; Ain Lankov, 35405280259. Gear marking 05/2025 Other conditions: 1. Before entering the Estonian waters, Estonian Environmental Board shall be informed on phone +372 6001247; 2. Fish and invertebrates caught shall be used for scientific analyses;  3. It is prohibited to sell caught fish and invertebrates; 4. 20 trawl hauls are allowed to carry out in the Estonian waters; 5. Permit is valid in the presence of the fisher who is on the permit; 6. Permit is valid with the Estonian original; 7. Catch information shall be sent to the Department of Fisheries Policy of the Ministry of Regional Affairs and Agriculture of Estonia ([email protected]) within 10 days after its expiration date. Issued by: Date of issue: (signed digitally) 14.01.2025 Herki Tuus Department of Fisheries Policy Head of Fisheries Resources Section DIGITAALALLKIRJADE KINNITUSLEHT ALLKIRJASTATUD FAILID FAILI NIMI FAILI SUURUS Eripüügiluba.pdf 183 KB ALLKIRJASTAJAD nr. NIMI ISIKUKOOD AEG 1 HERKI TUUS 38101065217 14.01.2025 09:31:57 +02:0 0 ALLKIRJA KEHTIVUS ALLKIRI ON KEHTIV ROLL/RESOLUTSIOON ALLKIRJASTAJA ASUKOHT (LINN, MAAKOND, INDEKS, RIIK) ALLKIRJASTAJA SERTIFIKAADI SEERIANUMBER 6d:5e:f2:67:ef:6f:00:9f:5e:f9:a5:66:82:e9:f5:dd SERTIFIKAADI VÄLJAANDJA NIMI VÄLJAANDJA VÕTME IDENTIFIKAATOR ESTEID2018 D9 AC 70 DB 5F 7E BE 94 F8 A0 E4 BE 47 A2 D0 34 AD 9A 2A 12 ALLKIRJA SÕNUMILÜHEND 30 2F 30 0B 06 09 60 86 48 01 65 03 04 02 01 04 20 ED 25 9F 86 90 32 59 F9 DE DE 3D EC A6 52 4F EF 0B 7A C9 10 6E 48 C1 9D 9A 5A 5 2 4D 9B DE 52 C3 Selle kinnituslehe lahutamatu osa on lõigus "Allkirjastatud failid" nimetatud failide esitus paberil. MÄRKUSED Käesolev kinnitusleht on informatiivne, milles olev teave kinnitab vaid, et selle äratoodud räsiga allkirjastatud fail eksisteerib. Kinnitusleht ei oma iseseisvat tõendusväärtust. Osapoolte tahteavalduse kehtivust saab kontrollida ainult digitaalselt allkirjastatud failist.  MEREUURINGU- ja LAEVALUBA nr 16-12/25/3 30. jaanuar 2025 Veeseaduse § 245 lõike 1, riigipiiri seaduse §141 lõike 11 ning kliimaministri 24.08.2023 käskkirja nr 1-2/23/352 punktide 1.4 ja 1.5 alusel ning kooskõlas ÜRO mereõiguse konventsiooni artikli 246 lõigetega 1−3 annab Kliimaministeerium loa teaduslike mereuuringute läbiviimiseks Eesti Vabariigi jurisdiktsiooni all oleval merealal vastavalt esitatud taotlusele järgmiselt: Mereuuringuloa saaja: Nimi Krzysztof Koszarowski Asutus Poola rahvuslik merekalanduse uurimise instituut Riik Poola Vabariik Aadress 1 Kołłątaja Street, 81-332 Gdynia Kontaktandmed (telefon, e-post) +48 58 7356191 [email protected] Mereuuringu nimetus, reisi nr Sprat Acoustic Survey (SPRAS), f.v. “BALTICA” cruises No 6/2025/NMFRI/EMI-UT and No 7/2025/NMFRI/BIOR Mereuuringu eesmärk Läänemere kesk- ja idaosa pelaagiliste kalavarude (räim, kilu) rahvusvaheline, ICESi koordineeritud akustiline uuring SPRAS (Sprat Acoustic Survey) vastavalt EL kalanduse 2025. a andmekogumisprogrammile (EL määrus (EL) 2017/1004, Komisjoni rakendusotsus (EL) 2021/1168). Uuringu raames jälgitakse ja hinnatakse Eesti majandusvööndis ja territoriaalmeres (ICES piirkond III c-d) räime- ja kiluvarude olukorda, sh tehakse akustilisi vaatlusi ja kontrollpüüke, võetakse kala-, zooplanktoni ja veeproove ning seiratakse merevee hüdrometeoroloogilisi näitajaid. Laeva nimi ja BALTICA, GDY-100 registreerimisnumber Laeva kutsung SNGH Uuringu kuupäevad Kaksteist tööpäeva perioodil 12.05.2025–13.06.2025 Sisemerre sisenetakse Mereuuringuloa lisatingimused ja mereuuringuloa saaja kohustused: 1. uuringud peavad toimuma kooskõlas rahvusvaheliste ja Eesti Vabariigi õigusaktidega ega tohi segada laevaliiklust; 2. teatama Eesti Mereväele (kutsung „Merevalvekeskus“) Eesti Vabariigi merealale sisenemise koht ja aeg kas e-mailil [email protected] (eelistatult), VHF sagedustel 156.475 MHz (kanal 69) või 156.800 MHz (kanal 16) või telefonil +372 71 77943; 3. teavitama Kliimaministeeriumit kui mereuuringu- ja laevaloa andjat viivitamata uuringuprojekti olulistest muudatustest e-postile [email protected]; 4. kui uurimisgraafikus, asukohas või muudes meresõiduohutust puudutavates asjaoludes toimub muudatusi, siis tuleb nendest viivitamatult teavitada Transpordiametit e-posti teel aadressil [email protected]. 5. planeeritav kontrollpüügi asukoht sõidujoone punktide nr 3 ja 4 vahel asub liikluseraldusskeemis. Palume antud kontrollpüügi asukoht planeerida liikluseraldusskeemist välja (näiteks lääne poole), et uurimistegevuse käigus ei segataks laevaliiklust liikluseraldusskeemis. Planeeritav kontrollpüügi asukoht on kujutatud lisas 1; 6. planeeritav kontrollpüügi asukoht sõidujoone punkti nr 9 juures asub sõjaväe harjutusalas 1A. Palume täiendavalt teavitada Transpordiametit e-posti teel [email protected] täpsest ajavahemikust, millal mainitud punktis uuringuid teostatakse. Planeeritav kontrollpüügi asukoht ja sõjaväe harjutusala on kujutatud lisas 2; 7. uurimislaeva laevajuht peab pidama raadiovahti GOFREP või VTS töökanalil (61 või 13, sõltuvalt piirkonnast); 8. uurimistegevuste täpne aeg, kestvus, ala ja vajadusel ohutsoon tuleb Transpordiametiga kooskõlastada e-posti teel aadressil [email protected] vähemalt 20 päeva enne tegelikku uurimistegevuse algust. Lisad: 1. The planned location for the control catches; 2. The planned location for the control catches and the military training area 1A; 3. Pdf-copy of special purpose fishing permit No 10-1/25/5-2 SPRAS. Mereuuringu- ja laevaloa andmise peale võib 30 päeva jooksul haldusakti teatavakstegemisest arvates esitada halduskohtule kaebuse halduskohtumenetluse seadustikus sätestatud korras. Loa andja: (allkirjastatud digitaalselt) Kaupo Läänerand Merenduse ja veekeskkonna asekantsler Suur-Ameerika 1 | Tallinn 10122 | 626 2802 | [email protected] | www.kliimaministeerium.ee | Registrikood 70001231. MARINE SCIENTIFIC RESEARCH PERMIT and ENTRY CLEARANCE No 16-12/25/3 30. jaanuar 2025 Based on subsection 1 of § 245 of the Water Act, subsection 11 of §141 of the State Borders Act, points 1.4 and 1.5 of the Decree of the Minister of Climate No. 1-2/23/352 (24.08.2023) and in accordance with paragraphs 1−3 of the UN Law of the Sea Article 246, the Estonian Ministry of the Climate issues the Marine Scientific Research Permit and Research Vessel Entry Clearance according to the application submitted as follows: Owner of the Marine Scientific Research Permit: Name Krzysztof Koszarowski Organization National Marine Fisheries Research Institute Country Poland Address 1 Kołłątaja Street, 81-332 Gdynia Contact data (phone, e-mail) +48 58 7356191 [email protected] Name and No. of the research Sprat Acoustic Survey (SPRAS), f.v. “BALTICA” cruise cruises No 6/2025/NMFRI/EMI-UT and No 7/2025/NMFRI/BIOR Purpose of the research cruise Implementation of the SPRAS survey (Sprat Acoustic Survey) on pelagic fish stocks (sprat, herring) in the central-eastern part of the Baltic Sea, ICES area III c- d, in accordance with the Fisheries Data Collection Programme, 2025 and according to EU Regulation 2017/1004 and Commission Implementing Decision 2021/1168, coordinated by ICES. During the survey in Estonian EEZ and territorial acoustic monitoring of sprat and herring stocks size status is carried out, incl. pelagic trawling, fish, zooplankton and water sampling and monitoring of hydro-meteorological parameters. Name and registration number of BALTICA, GDY-100 the research vessel Call sign of the vessel SNGH Date and duration of marine Twelve working days between 12.05.2025–13.06.2025 research Additional conditions and obligations of the permit owner: 1. research cruises must be carried out in accordance with international and Estonian legislation and must not interfere with vessel traffic; 2. information on the place and time of entering and leaving the Estonian marine area must be reported to the Estonian Navy Maritime Operational Centre`s radio station (call-sign: „Estonian Coast Guard“) either by e-mail [email protected] (preferred), on the VHF frequencies 156.475 MHz (channel 69) or 156,800 MHz (channel 16) or by phone +372 71 77943; 3. the permit owner must inform Ministry of Climate ([email protected]) as an issuer of the marine research permit immediately of any substantial changes in the research project; 4. if there are changes in the research schedule, location, or any other circumstances that concern maritime safety, the Estonian Transport Administration must be notified immediately via email at [email protected]; 5. the planned location for the control catches between track points No. 3 and 4 is in a traffic separation scheme. Please plan this research point outside of the traffic separation scheme (for example move to the west), so that the vessel traffic inside the traffic separation scheme is not disturbed. The planned location for the control catches is depicted in Appendix 1; 6. the planned location for the control catches near track point No. 9 is in a military training area 1A. Please inform Estonian Transport Administration via e-mail at [email protected] about the exact time period when the research activities will take place near the mentioned area. The planned location for the control catches and the military training area 1A is depicted in Appendix 2; 7. the navigator of the research vessel must keep a radio watch on the GOFREP or VTS working channel (61 or 13, depending on the area); 8. the exact time, duration, area and safety zone concerning the research activities must be coordinated with the Estonian Transport Administration via email at [email protected] at least 20 days before commencing the actual research activities; Appendices: 1. The planned location for the control catches; 2. The planned location for the control catches and the military training area 1A; 3. Pdf-copy of special purpose fishing permit No 10-1/25/5-2 SPRAS. In accordance with the Administrative Procedure Act, issuing of this Marine Research Permit and Entry Clearance may be filed in Administrative Court within 30 days after the issuance of the Permit. Issuer of the Permit: (Digitally signed) Kaupo Läänerand Deputy Secretary General Suur-Ameerika 1, Tallinn 10122, Estonia | +372 6262 802 | [email protected] | www.kliimaministeerium.ee | Registration No 70001231 DIGITAALALLKIRJADE KINNITUSLEHT ALLKIRJASTATUD FAILID FAILI NIMI FAILI SUURUS Mereuuringu- ja laevaluba (SPRAS, Baltica).pdf 280 KB Annex 1. The planned location for the control catches.jpg 2.6 MB Annex 2. The planned location for the control catches and the military training area 1A.jpg 2.6 MB Pdf-copy of special purpose fishing permit No 10-1255-2 SPRAS.pdf 295 KB ALLKIRJASTAJAD nr. NIMI ISIKUKOOD AEG 1 KAUPO LÄÄNERAND 38706180305 30.01.2025 10:34:38 +02:0 0 ALLKIRJA KEHTIVUS ALLKIRI ON KEHTIV ROLL/RESOLUTSIOON ALLKIRJASTAJA ASUKOHT (LINN, MAAKOND, INDEKS, RIIK) ALLKIRJASTAJA SERTIFIKAADI SEERIANUMBER 26:1c:a7:41:af:9f:e1:8e:65:a3:ec:d7:f8:b3:0d:1d SERTIFIKAADI VÄLJAANDJA NIMI VÄLJAANDJA VÕTME IDENTIFIKAATOR EID-SK 2016 9C 09 A8 07 87 0C 3D AC 2E 87 FC A0 AE D2 FB 65 49 88 28 FB ALLKIRJA SÕNUMILÜHEND 30 2F 30 0B 06 09 60 86 48 01 65 03 04 02 01 04 20 8C 2C D4 51 10 10 C3 28 86 38 67 D6 CC 5C D2 C8 70 E0 96 88 81 4D 8B B0 E2 5B 9 A B0 C7 E1 70 D1 Selle kinnituslehe lahutamatu osa on lõigus "Allkirjastatud failid" nimetatud failide esitus paberil. MÄRKUSED Käesolev kinnitusleht on informatiivne, milles olev teave kinnitab vaid, et selle äratoodud räsiga allkirjastatud fail eksisteerib. Kinnitusleht ei oma iseseisvat tõendusväärtust. Osapoolte tahteavalduse kehtivust saab kontrollida ainult digitaalselt allkirjastatud failist.