Projektitoetuse kasutamise aruanne

Lisa 1 Riigieelarvelise toetuse kasutamise lepingu juurde PROJEKTITOETUSE KASUTAMISE ARUANNE Toetuse saaja nimi Kistler-Ritso Eesti Sihtasutus Projekti nimetus Eesti kodanikuühiskonna arengutest, mõjudest ja abiaktsioonidest Vene-Ukraina sõja taustal Projekti toimumise aeg september 2024 kuni aprill 2025 (millal tegevus reaalselt toimus) Toetuse kasutamise periood jaanuar – detsember 2024 (vastavalt taotluses esitatud perioodile) TOIMUNUD PROJEKTI KOKKUVÕTE Toimunud projekti Projekti tulemusel valmis Vabamus näitus “Vabaduse kaitsel: lühikokkuvõte Eesti kodanikuühiskond Vene-Ukraina sõjas” Kirjeldage lühidalt projekti – (https://vabamu.ee/exhibitions/naitus-vabaduse-kaitsel-eesti- toimumise kohta, peamisi kodanikuuhiskond-vene-ukraina-sojas/), mis Eesti tegevusi, mille abil projekt kodanikuühiskonna rolli ja panust Ukraina toetamisel ning ellu viidi. Andke oma juhatab külastajat aktiivse kodanikuna panustama Ukraina ja hinnang, kas projekt täitis Eesti julgeolekusse. oma eesmärgi, kas ja mil Näitus on olnud muuseumikülastajatele avatud alates 28. määral saavutasite taotluses septembrist 2024. püstitatud eesmärgid. Kui Rahastuse puudumisel jäi ära algselt plaanitud laiapõhjaline võrreldes algse taotlusega on kommunikatsioonikampaania, mis pidi näitusega samaaegselt olulisi muudatusi projekti toimuma. Selle asemel toimus näituse kommunikatsioon tegevustes ja eesmärkides, plaanitust väiksemas, ent Vabamu näituste puhul tavapärases siis kirjeldage põhjuseid ning mahus. Samal põhjusel ei toimunud ka publikuprogramm andke neile oma hinnang. plaanitud mahus. Saavutatud valdkondlik Näituse mõjul suurenes avalikkuse tähelepanu mõju ja tulemused kodanikuühiskonnale kui olulisele osapoolele riigi julgeoleku Määratlege projekti tegevuste tagamisel ning kaitsetahte kasvatamisel. Sealhulgas suurenes konkreetsed tulemused. partnerorganisatsioonide nähtavus. Samuti suurendas näitus seda Kirjeldage projekti tulemuste külastanud inimeste teadlikkust vastutusrikastest mõju Kaitseministeeriumi annetuspraktikatest, mis omakorda suurendab tõenäosust, et abi eesmärkidele laiemalt - jõuab abivajajateni. valdkonnale, sihtrühmale, Muuseumivaldkonnas tõi näitus esile Eesti julgeoleku seisukohast partnerorganisatsioonidele, aktuaalsete teemade käsitlemise vajalikkuse ning sillutas teed piirkonnale, kogukonnale jne. muuseumivaldkonna ja vabaühenduste suuremaks koostööks. Vabamuga seotud kogukonna jaoks tõi näitus seal kajastatavad vabaühendused neile lähemale: võib loota, et nii leiavad Vabamu püsikülastajad tee ka annetamise ja vabatahtliku töö juurde. 1/8 Saavutatud mõju taotleja Näituse “Vabaduse kaitsel” loomisega on suurenenud koostöö edasistele tegevustele Vabamu ning näituse loomisesse panustanud Vabaühenduste Kirjeldage projekti tulemuste vahel. mõju teie organisatsiooni Selle üheks näiteks on Vabamu uus taskuhääling tegevusele (nt edasised (https://soundcloud.com/vabamu), mille esimeses osas osales tegevused, partnerid, liikmete MTÜ Mondo. Teisalt on mitmed Vabaühendused valinud ja vabatahtlike kaasamine, Vabamu oma ürituste toimumiskohaks. pädevuse suurenemine, Näituse aktuaalsusest ning populaarsusest tingituna on plaanis organisatsiooni tulubaasi jätta näitus kauem avatuks, kui esialgu kavas oli. laienemine, maine 2026. aastal on plaanis luua näituse “Vabaduse kaitsel” põhjal paranemine vms). rändnäitus, näituse mööblit aga on plaanis kasutada tulevastel Vabamu näitustel. Mõõdetavad tulemused Prognoositav Vabamu muuseumi külastajate arv 2024. aasta Kirjeldage projekti neljandas kvartalis (september – detsember) oli u 5000 külastajat. saavutatud tulemusi koos Seoses näitusega “Vabaduse kaitsel” oli on oodatav mõõdetava mahuga (nt külastajaskonna kasv u 10%. sündmustel osalejate arv, Reaalne külastajate arv 2024. aasta neljandas kvartalis oli 6786, trükiste maht jms). Publiku ületades seega ootusi. või külastajatega sündmuse puhul märkida publiku või külastajate arv. Trükise toetuse puhul trükise tiraaž. Meediakajastused • Galerii: Vabamus avati väljapanek Eesti Märkige olulisemad kodanikuühiskonnast Vene-Ukraina sõjas. – Priit Mürk, meediakajastused. ERR, 27.09.2024 Meediakajastused esitada • New Vabamu exhibition highlights Estonian civil võimalusel veebi-linkidena society’s role in supporting Ukraine. – Ken Mürk, ERR, (kajastuste puudumisel ei ole 13.09.2024 vaja täita). • ФОТО | Тысячи беженцев, коррупционные скандалы и помощь Украине. В Таллинне открылась новая выставка. – Marina Begunkova, Delfi Meedia, 28.09.2024 • Vabamus avatakse näitus Eesti kodanikuühiskonnast. – Sirp, 27.09.2024 • Aktuaalne kaamera, 27.09.2024 | 18.30 (16:14-18:23) • Kuku Raadio: Neeme Raud. Siin, 28.09.2024 (35:23- 46:17) • Raadio 4: Великолепная четверка, 28.10.2024 • ГАЛЕРЕЯ ⟩ Выставка, которую стоит увидеть каждому: как гражданское общество Эстонии поддерживало Украину. – Sergei Svetlov, Postimees, 14.11.2024 • Горизонт: Как гражданское общество Эстонии поддерживает Украину, 19.11.2024 Koostööpartnerid • Kaitseministeerium • Siseministeerium 2/8  Märkige projektis osalenud • ERR koostööpartnerid (kajastuste • Levila ja koostööpartnerite • Vabaühenduste Liit puudumisel ei ole vaja täita) • MTÜ Mondo ja hinnang koostööle. • Päästeliit • MTÜ Eesti Pagulasabi • MTÜ Aitan Kaitsta • MTÜ United Delivery Mission • MTÜ Slava Ukraini • MTÜ Ukraina Kultuurikeskus Koostöö kõigi koostööpartneritega oli sujuv ja konstruktiivne. Kokkuvõttev hinnang oma Näituse loomine õnnestus hästi, sealhulgas tuleb välja tuua head tegevusele koostööd näituse loomisse kaasatud vabaühendustega. Andke konstruktiivne hinnang Külastajate tagasiside, nii suuline kui kirjalik, on olnud väga oma tegevusele projekti positiivne. läbiviimisel – millised Rahastuse puudumisel jäi ära algselt plaanitud laiapõhjaline tegevused õnnestusid, mis kommunikatsioonikampaania, mille asemel toimus näituse vajab parandamist jmt. kommunikatsioon plaanitust väiksemas mahus. Samal põhjusel ei toimunud ka publikuprogramm plaanitud mahus, kuid toimus siiski neli avalikku kuraatoriekskursiooni (kolm eestikeelset ning üks ingliskeelne) ning üks venekeelne avalik ekskursioon. Samuti toimus näitusel mitmeid tellitud ekskursioone. Planeeritavad muudatused Näituse loomiseks tuleb tulevikus plaanida rohkem aega: näituse järgmiseks korraks loomise tegevused õnnestusid küll hästi, kuid olid plaanitud Kirjeldage, kuidas sedavõrd täpselt, et mõne etapi ebaõnnestumine või plaanitust parandaksite projekti pikem kestus oleks võinud kaasa tuua näituse avamise järgmisel korral projekti edasilükkumise. ettevalmistamisel ja/või tegevuste käigus. TULUD Tulude ja kulude koondsumma peab olema võrdne (ehk eelarve tasakaalus) (vajadusel lisada ridu) PLANEERITUD TEGELIK Selgitused (taotletud) (eraldatud) SUMMA SUMMA Tulud kokku 39000 32000 Kaitseministeeriumi toetus 12000 12000 Omafinantseering 7000 10000 Müügitulu - - kaudselt hinnatav, ei ole võimalik otseselt mõõta, sest näitusel ei ole eraldi piletit, näituse külastamine on osa Vabamu külastamisest 3/8  Muu tulu - - Mitterahaline panus - - koostööpartnerite ajapanus, teadmised ja sisend näitusele Kaasfinantseering 20000 10000 Siseministeeriumi toetus Muud toetused - - (toetajate lõikes – nt koostööpartnerid, sponsorid jm) KULUD Tulude ja kulude koondsumma peab olema võrdne (ehk eelarve tasakaalus) (vajadusel lisada ridu) Finantseerimisallikad PLANEERITUD KULUD TEGELIKUD KULUD KOKKU sh Kaitse- KOKKU sh Kaitse- ministeeriu ministeeriumi mi toetusest toetusest Kulud kokku 39000 12000 30800,31 10800,31 Personalikulud 10000 0 10000 0 (suuremate kulugruppide kaupa) Projektijuhtimine, kureerimine 7000 0 7000 0 Turundus 3000 0 3000 0 Majandamiskulud 29000 12000 20800,31 10800,31 (suuremate kulugruppide kaupa) (Siin kajastatakse need tellitud tööd ja teenused ning kaupade ostud, mida makstakse FIE või firma arvete alusel, samuti litsentsitasud ja päeva-rahad. Sõidupiletite osas märkida kindlasti inimeste arv ning majutuskulude ja päevarahade korral inimeste ja päevade arv.) Produktsioon kokku (sh näituse 20000 12000 16550,31 10550,31 ruumiline ja graafiline disain, keele-toimetamine ja tõlkimine, trüki-, teostus- ja ehituskulud) Näituse ruumikujundus 3000 3000 3000 3000 Näituse ja turundusmaterjalide 3000 3000 3000 3000 graafiline disain Tõlkimine (UKR, ENG, RUS) 1500 1500 1255 1255 Keeletoimetus (EST, UKR, ENG, 1500 1500 75* 75 RUS) Näituse tootmine 7000 3000 7220,31 3220,31 Sisumaterjalide produktsioon 4000 0 2000 0 Kommunikatsioon ja reklaam 9000 0 4250 250 4/8 5/8 *Keeletoimetuse kulud olid sedavõrd väikesed seetõttu, et suurema osa toimetamistöö jaoks saime kasutada praktikantide tööjõudu. KAITSEMINISTEERIUMI TOETUSE KASUTAMINE NB! Vormi täitmisel tuleb täita kõik veerud. Vajadusel lisada ridu. Loetleda vaid need kuludokumendid, mille tasumiseks on kasutatud Kaitseministeeriumi toetust. Kaitseministeeriumi toetusest Summa ilma km-ta (täidavad Kuludokumendi kuupäev Kuludokumendi nimetus Kuludokumendi number Kuludokumendi summa ainult km-kohuslased) Kulu sisu kirjeldus Tasumise kuupäev Makse saaja makstud 370 Luup OÜ 370 30.09.20 30.09.20 1883,3 Olemasolevat 24 24 516 1 e vitriinide 2 mugandamin e; näituse paigaldamine ; Cat-kaabel 30m; DisplayPort - HDMI kaabel; TP- Link switch a18eb32c- Stuudio 046202 15.10.20 15.10.20 390 3900 Näituse 8add-4c1c- Stuudio GD 4 24 24 0 graafiline 9f61- OÜ disain; 21603a85c0 infokandjate e3 materjalid ja tootmine; " infokandjate paigaldus 24030 OÜ b210 24030 29.10.20 29.20.20 300 3000 Näitusekujun 24 24 0 duse loomine 201de23e- Prostokk OÜ 443417 29.10.20 29.10.20 157 157 3M Prestige fd09-43ae- 24 24 90 Exterior 9f6a- 1,52m x 2a9cf8cc207 30,48m 9 Paigaldus koos klaaside puhastamiseg a 6/8  39632c32- KEEDUS 12 22.10.20 22.10.20 280 280 Näituse d9f6-457e- OÜ 24 24 pildistamine b286- b74744f381 1b Arve_10090 osaühing 100909 12.07.20 12.07.20 116 1160 Näituseteksti 932 LUISA 32 24 24 0 de tõlge eesti TÕLKEBÜR keelest OO ukraina ja vene keelde; videotele ingliskeelsete subtiitrite loomine 3d7d3329- osaühing 100919 23.08.20 23.08.20 40 40 Näituseteksti 0492-4a52- LUISA 64 24 24 de tõlge eesti 9bf5- TÕLKEBÜR keelest 8351e72390 OO ukraina ja b0 vene keelde Arve_10092 osaühing 100927 23.09.20 23.09.20 55 55 Näituseteksti 774 LUISA 74 24 24 de tõlge eesti TÕLKEBÜR keelest OO ukraina ja vene keelde OÜ Inger OÜ Inger 207 01.08.20 01.08.20 75 75 Näituseteksti Arve nr 207 24 24 de keeletoimetus f2507055- AS Äripäev 833118 31.10.20 31.10.20 250 250 Näituse dc8f-4cf7- 52 24 24 reklaam 9e82- ajakirjas 9a0c0d97b1 Imeline ff Ajalugu KOKKU 138 10800, 29 31 Kaitseministeeriumilt saadud toetus 12000 Kaitseministeeriumilt saadud toetuse kasutamata jääk 1199,6 9 Kui teil on rohkem kui 20 kuludokumenti, kasutage eraldiseisvat kuluaruande dokumenti detailseks kirjelduseks ning täitke käesolev kuluaruanne üherealise kokkuvõttena (väljale kuludokumendi nimetus viide eraldiseisvale dokumendile, väljad “Kuludok. summa”, “Summa ilma km-ta” ja “Kaitsemin. toetusest makstud” koondsummadega). Toetuse saaja kohustub toetuse jäägi tagastama vastavalt lepingus märgitud tähtajale. Saaja: Rahandusministeerium; arvelduskonto: Swedbank EE891010220034796011; viitenumber: 2800048972; selgitus: leping nr ... 7/8 ARUANDE ESITAJA KINNITUS Allkirjaga kinnitan järgnevat: • kõik käesolevas aruandes esitatud andmed on õiged ning esitatud dokumendid on kehtivad ja ehtsad ning vajadusel võimaldan neid kontrollida; • projekti omafinantseeringuna ei ole arvestatud teisi riigi, kohalike omavalitsuste või muude Euroopa Liidu institutsioonide või fondide antud tagastamatuid toetusi; • juhul, kui olen käibemaksukohustuslane, siis käesolevas aruandes on kulud esitatud ilma tagastatava sisendkäibemaksuta. Allkirjaõigusliku isiku ees- ja perenimi Ivo Lille Allkiri Kuupäev 30.01.2025 8/8  Prostokk OÜ Arve-Leping nr: 443417 Kuupäev: 29.10.2024 Arve saaja: Kistler-Ritso Eesti SA Kliendi nr.: 13547 Toompea 8 Tingimused: 7 pv neto Tallinn Tähtaeg: 05.11.2024 Viivis: 0,15 % päevas Registrikood: Kauba kood Kauba nimetus Ühik Kogus Hind -% Summa PR90X152 3M Prestige 90 Exterior 1,52m x 30,48m Jm 1,2 130,83 157,00 111 Paigaldus koos klaaside puhastamisega Tükk 1 0,00 Paigaldaja Riho Tammela Summa käibemaksuta: 157,00 Arve koostas: Käibemaks: 34,54 Võttis vastu: Tasuda EUR: 191,54 (nimi loetavalt) Kaup kuulub ProStokk OÜ le kuni arve lõpliku tasumiseni Pretensioone võtame vastu 5 tööpäeva jooksul alates arve kuupäevast. Prostokk OÜ Telefon: 6 567 520 A/a: EE362200221024990289 Laki 5b Telefax: 6 567 543 Pank: Swedbank 10621 Tallinn Reg.nr.: 11037087 KMKR: EE100905128  Arve nr 24030 OÜ b210 Kuupäev 29.10.2024 Maksetähtaeg 12.11.2024 Viivis 0.022% päevas Arve kokku 3660.00 EUR KLIENT Kistler-Ritso Eesti Sihtasutus Toompea tn 8 10130 Kesklinna linnaosa Tallinn, Harju maakond Eesti Registrikood: 90000951 KMKR nr.: EE100963063 Toode/Teenus Hind Kogus KM % Summa KOOSTÖÖLEPING nr 1-2024/ „Vabaduse kaitsel: Eesti kodanikuühiskond 3000.00 1 (tk) 22 3000.00 Vene-Ukraina sõjas“ näitusekujunduse loomine Summa km-ta 22% 3000.00 KM 22% 660.00 Arve kokku (EUR) 3660.00 Täname õigeks ajaks tasutud arve eest! Arve koostas: OÜ b210 OÜ b210 www.b210.ee AS LHV Pank Tatari tn 64, 10134 Kesklinna linnaosa, [email protected] IBAN: EE717700771000959477 Tallinn, Harju maakond, Eesti Telefon: 5171039 SWIFT: LHVBEE22 Reg-nr: 12350923 KMKR nr.: EE101744210  Lehekülg 1/1 Luup OÜ KLIENT Arve nr 370 Kistler-Ritso Eesti Sihtasutus Kuupäev 30.09.2024 Toompea tn 8 Maksetähtaeg 07.10.2024 10130 Kesklinna linnaosa Viivis 0.5% päevas Tallinn, Harju maakond Eesti Summa 5162.00 EUR Registrikood: 90000951 KM 1135.64 EUR KMKR nr.: EE100963063 Arve kokku 6297.64 EUR Toode/Teenus Hind Kogus KM Kokku Olemasolevate vitriinide mugandamine 2184.00 1 (tk) 480.48 2664.48 Näituse paigaldamine 2940.00 1 (tk) 646.80 3586.80 Cat-kaabel 30m 10.00 1 (tk) 2.20 12.20 DisplayPort - HDMI kaabel 14.00 1 (tk) 3.08 17.08 TP-Link switch 14.00 1 (tk) 3.08 17.08 Summa km-ta 22% 5162.00 KM 22% 1135.64 Arve kokku (EUR) 6297.64 Arve koostas: Johannes Säre Luup OÜ [email protected] EE182200221056838429 Swedbank AS Kopli 38/1-3, 10412 Tallinn, Harjumaa, Telefon: +37256455651 Estonia Reg-nr: 12416556 KMKR nr.: EE101748850  ARVE 1(1) KEEDUS OÜ Mustakivi tee 1, Neeme küla Arve number 12 Jõelähtme vald Viitenumber 123 74226 Harju maakond Arve kuupäev 22.10.2024 Maksetähtaeg 27.10.2024 Maksetingimus 5 päeva KISTLER-RITSO EESTI SA Saaja registrikood 90000951 Kesklinna linnaosa, Toompea tänav 8 10130 Tallinn Toote kood Nimi Ühiku hind € Kogus Kokku € 1. 01 näituse "Vabaduse kaitsel: Eesti kodanikuühiskond Vene-Ukraina 70,00 4h 280,00 sõjas" pildistamine Tasumiseks kokku € 280,00 E-arve operaator Unifiedpost Maksetähtaeg Viitenumber 27.10.2024 123 Kokku 280,00 € Arveldusarve number / IBAN KEEDUS OÜ Tel: 56682095 EE78 7700 7710 0777 3795 LHV Mustakivi tee 1, Neeme küla [email protected] Jõelähtme vald Registrikood: 16475751 74226 Harju maakond DFC_SuppRegCode:"16475751" DFC_SuppVATNumber:"" DFC_SuppAccount:"EE787700771007773795" DFC_EBillAdrType:"Pc_" DFC_EBillAdr:"90000951" DFC_EBill:"Telema" DFC_EBillCode:"tEAb" DFC_OwnerIk:"90000951" DFC_ProxyID:"" DFC_TypeOfSource:"S-Arved" DFC_AdrINX:"tEAb" DFC_GlobInvID:"EMK_2024_250667120" DFC_PRN:"" DFC_PayerUtilityNumber:"90000951" DFC_DueDate:"2024-10-27" DFC_InvoiceDate:"2024-10-22" DFC_Amount:"280.00" DFC_CurrencyCode:"EUR" DFC_B2BInvoiceNumber:"12" DFC_InvoiceNumber:"12" DFC_SYSTEMID:"ISOLTA" DFC_DOCTYPENAME:B2BInvoice DFC_NUMFIELDS:21 DFC_BEGINRECORDS  Maksja: Kistler-Ritso Eesti Sihtasutus ARVE 10091964 Toompea tn 8 Kuupäev: 23.08.2024 10142 Tallinn,Estonia Tasumistingimus: 10 pv neto Tasumistähtaeg: 02.09.2024 Reg. nr: 90000951 Lähetusaeg: 23.08.2024 Lehekülg: 1/1 Artikkel Nimetus Kogus Ühik Ühikuhind Summa LEHT P-24-11921 - N�itusetekstide t�lge ET-RU, UA, 1 20.00 20.00 21.08, Martin Vaino / Translation Estonian - Russian LEHT P-24-11921 - N�itusetekstide t�lge ET-RU, UA, 1 20.00 20.00 21.08, Martin Vaino / Translation Estonian - Ukrainian Arve koostas: Summa kokku: 40.00 EUR E-mail: Käibemaks 22%: 8.80 EUR TASUDA: 48.80 EUR Luisa Tõlkebüroo OÜ Telefon: 6264286 Pank: Swedbank Rotermanni tn 7 www.luisa.ee IBAN: EE562200221011363175 Tallinn, 10111 [email protected] SWIFT: HABAEE2X Reg. nr. 10288031 KMKR nr. EE100023356  ARVE Dokumendi number: 0462024 Stuudio Stuudio GD OÜ Dokumendi kuupäev: 15-10-2024 Tähtaeg: 29-10-2024 Tarnija Klient Stuudio Stuudio GD OÜ Kistler-Ritso Eesti Sihtasutus Tatari tn 64 Toompea tn 8 10134 Kesklinna linnaosa, Tallinn, Harju maakond 10130 Kesklinna linnaosa, Tallinn, Harju Eesti maakond Eesti KMKR nr: EE101404437 Registrikood: 11534555 KMKR nr: EE100963063 Registrikood: 90000951 Makse andmed Summa: Tähtaeg: Pangakonto: BIC: 29-10-2024 EE632200221080749089 HABAEE2X 4.758,00 EUR E-arve operaator Unifiedpost Kirjeldus Kogus Ühik Ühiku hind KM % Summa KM-ta (EUR) "Vabaduse kaitseks" näituse graafiline di- 1 Ühik 3.000,00 22,0% 3.000,00 sain "Vabaduse kaitseks" infokandjate mater- 1 Ühik 400,00 22,0% 400,00 jalid ja tootmine "Vabaduse kaitseks" infokandjate paigal- 1 Ühik 500,00 22,0% 500,00 dus Summa KM-ta 3.900,00 EUR KM 858,00 EUR KM 22,0% summast 3.900,00 EUR = 858,00 EUR Kogusumma: 4.758,00 EUR Stuudio Stuudio GD OÜ, Tatari tn 64, 10134, Kesklinna linnaosa, Tallinn, Harju maakond, Eesti KMKR nr: EE101404437, Registrikood: 11534555 1/1 DFC_SuppRegCode:"11534555" DFC_SuppVATNumber:"" DFC_SuppAccount:"EE632200221080749089" DFC_EBillAdrType:"Pc_" DFC_EBillAdr:"90000951" DFC_EBill:"Telema" DFC_EBillCode:"tEAb" DFC_OwnerIk:"90000951" DFC_ProxyID:"" DFC_TypeOfSource:"S-Arved" DFC_AdrINX:"tEAb" DFC_GlobInvID:"EMK_2024_250548862" DFC_PRN:"" DFC_PayerUtilityNumber:"90000951" DFC_DueDate:"2024-10-29" DFC_InvoiceDate:"2024-10-15" DFC_Amount:"4758.00" DFC_CurrencyCode:"EUR" DFC_B2BInvoiceNumber:"0462024" DFC_InvoiceNumber:"0462024" DFC_SYSTEMID:"BANQUP" DFC_DOCTYPENAME:B2BInvoice DFC_NUMFIELDS:21 DFC_BEGINRECORDS  Maksja: Kistler-Ritso Eesti Sihtasutus ARVE 10090932 Toompea tn 8 Kuupäev: 12.07.2024 10142 Tallinn,Estonia Tasumistingimus: 10 pv neto Tasumistähtaeg: 22.07.2024 Reg. nr: 90000951 Lähetusaeg: 12.07.2024 Lehekülg: 1/1 Artikkel Nimetus Kogus Ühik Ühikuhind Summa LEHT P-24-09595 - Subtiitrid ET-EN, 28.06, Martin Vaino / 1 70.00 70.00 Subtitling Estonian - English LEHT P-24-09594 - N�itusetekstide t�lge ET-EN, RU, 1 1 090.00 1 090.00 UA, 28.06, Martin Vaino / Translation Estonian - English LEHT P-24-09594 - N�itusetekstide t�lge ET-EN, RU, 1 UA, 28.06, Martin Vaino / Translation Estonian - Russian LEHT P-24-09594 - N�itusetekstide t�lge ET-EN, RU, 1 UA, 28.06, Martin Vaino / Translation Estonian - Ukrainian Arve koostas: Summa kokku: 1 160.00 EUR E-mail: Käibemaks 22%: 255.20 EUR TASUDA: 1 415.20 EUR Luisa Tõlkebüroo OÜ Telefon: 6264286 Pank: Swedbank Rotermanni tn 7 www.luisa.ee IBAN: EE562200221011363175 Tallinn, 10111 [email protected] SWIFT: HABAEE2X Reg. nr. 10288031 KMKR nr. EE100023356  Maksja: Kistler-Ritso Eesti Sihtasutus ARVE 10092774 Toompea tn 8 Kuupäev: 23.09.2024 10142 Tallinn,Estonia Tasumistingimus: 10 pv neto Tasumistähtaeg: 03.10.2024 Reg. nr: 90000951 Lähetusaeg: 23.09.2024 Lehekülg: 1/1 Artikkel Nimetus Kogus Ühik Ühikuhind Summa LEHT P-24-12621 - N�ituse lisatekstid ET-RU, UA, 04.09, 1 Martin Vaino / Translation Estonian - Russian LEHT P-24-12621 - N�ituse lisatekstid ET-RU, UA, 04.09, 1 Martin Vaino / Translation Estonian - Ukrainian Arve koostas: Summa kokku: 55.00 EUR E-mail: Käibemaks 22%: 12.10 EUR TASUDA: 67.10 EUR Luisa Tõlkebüroo OÜ Telefon: 6264286 Pank: Swedbank Rotermanni tn 7 www.luisa.ee IBAN: EE562200221011363175 Tallinn, 10111 [email protected] SWIFT: HABAEE2X Reg. nr. 10288031 KMKR nr. EE100023356  Maksja: KISTLER-RITSO EESTI SA Arve 83311852 Toompea tn 8, 10130, Tallinn, Harju maakond, Eesti Vabariik Kuupäev: 31.10.2024 10130 Tasumistingimus: 7 pv neto KMKR: EE100963063 Tasumistähtaeg: 07.11.2024 Reg nr: 90000951 Pakkumise nr.: 1719 Kontaktisik: AGNES KAASIK Viitenumber: 3833118522 Tellija: KISTLER-RITSO EESTI Lehekülg: 1/1 Nimetus Teenuse osutamise kpv Kogus Ühik Hind Summa KM% Imeline Ajalugu. Reklaam 1lk (205x276+5mm) 10.10.2024 1 tk 250.00 250.00 22 Arve koostas: Anne Grossmann KM% Neto KM Kokku E-mail: [email protected] 22% 250.00 55.00 305.00 250.00 55.00 305.00 Tasuda (EUR): 305.00 Arve tasumisel palume kasutada viitenumbrit 3833118522 AS Äripäev Telefon: +372 6670195 SEB PANK: EE681010220107969018 Reg. nr: 10145981 https://www.aripaev.ee/ SWIFT/BIC: EEUHEE2X KMKR nr: EE100069349 Aadress: Vana-Lõuna 39/1 19094 Tallinn , 19094, Tallinn , Tallinn  Arve saaja Kistler-Ritso Eesti Sihtasutus Arve nr 207 Toompea tn 8 Kuupäev 01.08.2024 Kesklinna linnaosa, Tallinn Maksetähtpäev 08.08.2024 10130 Harju maakond Viitenumber 2079 Viivis 0.05% päevas Rg-kood 90000951 OÜ Inger KMKR nr EE100963063 Kooliõue 1, pk 5 Põltsamaa vald 48004 Jõgevamaa Rg-kood 14415319 Kirjeldus Kogus Ühik Hind Summa Näituse "Vabaduse kaitsel: Eesti kodanikuühiskond Vene-Ukraina sõjas" tekstide 1 75,00 75,00 keeletoimetus Ei ole käibemaksukohustuslane Arve kokku (EUR) 75,00 Mobiil 55541951 LHV SWIFT LHVBEE22 E-post [email protected] IBAN EE367700771002932311