Pöördumine

Saatja: [email protected] <[email protected]> Saaja: [email protected], [email protected], [email protected], [email protected], [email protected], [email protected], [email protected], [email protected], [email protected], DonalO'[email protected], [email protected], [email protected], [email protected], [email protected], [email protected], [email protected], [email protected], [email protected], [email protected], [email protected], [email protected], [email protected], [email protected], [email protected], [email protected], [email protected], [email protected], [email protected], [email protected], [email protected], [email protected], [email protected], [email protected], [email protected], Villu Kõve, Maris Möls, Kadri Nõmm, [email protected], [email protected], [email protected], [email protected], [email protected], [email protected], [email protected], [email protected], [email protected], [email protected], [email protected], [email protected], [email protected], [email protected], [email protected], [email protected], [email protected], [email protected], [email protected], [email protected], [email protected], [email protected], [email protected], [email protected], [email protected], [email protected], [email protected], [email protected], [email protected], [email protected], [email protected], 'Simon Frais', [email protected], [email protected], [email protected], [email protected], [email protected], [email protected], 'Secretariat Network of the Presidents', 'DH' Teema: Request for information (High Court of Cassation and Justice of Romania) - Demande d'information (Haute cour de cassation et de justice de Roumanie) Dear President, Please find below the request for information from Ms. Corina-Alina Corbu, President of the High Court of Cassation and Justice of Romania, addressed to your attention. You are kindly invited to send your replies to Ms. Catrinel Radulescu ([email protected] <mailto:[email protected]> ) with the Secretariat of the Network ([email protected] <mailto:[email protected]> ) in copy. --- --- --- “Dear colleagues, With reference to the imperative of ensuring the independence of justice, a guarantee of the rule of law, I kindly ask you to answer the following questions by October 25th: 1) Under your national law, what are the conditions and procedure for access/appointment of judges to the Supreme Court of Justice? In particular, is there (also) a written test of the professional knowledge of judges before appointment to the Supreme Court and, if so, how is this regulated? 2) In your national legislation, what are the conditions for the retirement of judges? In order to fulfill potential retirement conditions are there criteria establishing a certain age, a minimum length of service as a judge or other such elements set? 3) In your national legislation, how are the occupational pensions of judges regulated in relation to the amount of the allowance of active judges? 4) With regard to the status of judges, does your national legislation contain provisions on the stability and predictability of a judge's status from appointment until dismissal and, if so, how are they regulated? Yours sincerely, Judge Corina-Alina CORBU President of the High Court of Cassation and Justice of Romania” --- --- --- Yours sincerely, Madame, Monsieur le premier président, Nous vous prions de trouver ci-dessous la traduction libre de la demande d'information de Mme Corina-Alina Corbu, présidente de la Haute cour de cassation et de justice de Roumanie, adressée à votre attention. Veuillez envoyer vos réponses à Mme Catrinel Radulescu ([email protected] <mailto:[email protected]> ), avec le Secrétariat du Réseau ([email protected] <mailto:[email protected]> ) en copie. --- --- --- « Chers collègues, En référence à l’impératif d'assurer l'indépendance de la justice, garantie de l’État de droit, je vous demande de bien vouloir répondre aux questions suivantes avant le 25 octobre : 1) Selon votre droit national, quelles sont les conditions et la procédure d’accès/de nomination des juges à la Cour suprême de justice ? En particulier, y a-t-il (également) un test écrit des connaissances professionnelles des juges avant leur nomination à la Cour suprême et, si oui, comment cela est-il réglementé ? 2) Dans votre législation nationale, quelles sont les conditions de mise à la retraite des juges ? Afin de remplir les conditions de retraite potentielle, existe-t-il des critères établissant un certain âge, une durée minimale de service en tant que juge ou d’autres éléments de ce type ? 3) Dans votre législation nationale, comment les pensions professionnelles des juges sont-elles réglementées par rapport au montant de l'allocation des juges actifs ? 4) En ce qui concerne le statut des juges, votre législation nationale contient-elle des dispositions sur la stabilité et la prévisibilité du statut d’un juge depuis sa nomination jusqu'à sa révocation et, dans l'affirmative, comment sont-elles réglementées ? Veuillez agréer, Madame, Monsieur, l'expression de mes sentiments distingués, Juge Corina-Alina Corbu Présidente de la Haute cour de cassation et de justice de Roumanie » --- --- --- Veuillez croire, je vous prie, Madame, Monsieur le premier président, à l’expression de notre haute considération. Liis Lindström Réseau des Présidents des Cours suprêmes judiciaires de l'Union européenne Network of the Presidents of the Supreme Judicial Courts of the European Union 5 quai de l'Horloge 75055 Paris cedex 01 TSA 79201