Kiri

Saatja: [email protected] <[email protected]> Saaja: Marit Okas Teema: FW: Palun pakkumust tõlketööle Tere taas! Tänan vastuse eest ja jään ootele, Lugupidamisega, Leili Laast / Partner Mill Tõlkebüroo Narva mnt 7B tuba 512 Zenith Ärimaja V korrus Tallinn 10117 Eesti Telefon 666 0043 E-post: [email protected] <mailto:[email protected]> Koduleht: www.mill.ee <http://www.mill.ee/> From: Marit Okas <[email protected]> Sent: Tuesday, November 10, 2020 10:07 AM To: [email protected] Subject: Vs: Palun pakkumust tõlketööle Tere! Tänan pakkumuse eest. Ootan ära ka teised pakkumused ja annan meie valikust teada järgmise nädala jooksul. Tervitustega Loome koos paremat elu iga päev, iga mõtte ja teoga Marit Okas Välissuhete koordinaator [email protected] <mailto:[email protected]> tel +372 687 7225 Astangu Kutserehabilitatsiooni Keskus Astangu 27 Tallinn 13519 Estonia <http://www.astangu.ee/> <https://www.facebook.com/astangu/> <https://www.instagram.com/astanguinimesed/> Liitu Astangu uudiskirjaga <http://www.astangu.ee/meie-keskusest/uudised/liitu-uudiskirjaga.html> Marit Saatja: [email protected] <mailto:[email protected]> <[email protected] <mailto:[email protected]> > Saatmisaeg: teisipäev, 10. november 2020 09:21 Adressaat: Marit Okas <[email protected] <mailto:[email protected]> > Teema: RE: Palun pakkumust tõlketööle Kena tööpäeva! Tänan Teid päringu eest! Kui kokku on tõlkimist vajavat teksti tsirka 14 lk, läheb tõlkimine suunal inglise-eesti maksma: 14 x 12 = 168 EUR + KM. Valmis jõuan teha 2 tööpäeva jooksul. NB!Täpse pakkumuse saan teha kui näen tõlkimist vajavat teksti hetkel kaasa pandud näidiste alusel on alust arvata, et tuleb kokku materjali kuskil 17.22 lk, kuid see maht võib olla ekslik! Tänan ja vastan meeleldi tekkivatele küsimustele! Lugupidamisega, Leili Laast / Partner Mill Tõlkebüroo Narva mnt 7B tuba 512 Zenith Ärimaja V korrus Tallinn 10117 Eesti Telefon 666 0043 E-post: [email protected] <mailto:[email protected]> Koduleht: www.mill.ee <http://www.mill.ee/> From: Marit Okas <[email protected] <mailto:[email protected]> > Sent: Monday, November 9, 2020 3:40 PM To: Marit Okas <[email protected] <mailto:[email protected]> > Cc: Liina Toompuu <[email protected] <mailto:[email protected]> > Subject: Palun pakkumust tõlketööle Tere! Palun pakkumust rahvusvahelise projekti SSIQ4U materjalide tõlkeks inglise keelest eesti keelde. Kirjale on lisatud näited, millised on olemasolevad ingliskeelsed dokumendid (Case no 1 ja Activity no 1). Kokku on tõlkimist vajavat materjali umbes 14 lk. Arvesse lähevad kõik pakkumused, mis on laekunud enne 13. novembrit kella 12.00ks e-posti aadressile [email protected] <mailto:[email protected]> Edukaks osutub pakkumus, mille maksumus on madalaim või kui kahe või enama pakkumuse maksumus on sama, siis osutub valituks pakkumus, mille eeldatav tööde täitmise tähtaeg on lühem. Vastan meeleldi tekkinud küsimustele. Heade soovidega Loome koos paremat elu iga päev, iga mõtte ja teoga Marit Okas Välissuhete koordinaator [email protected] <mailto:[email protected]> tel +372 687 7225 Astangu Kutserehabilitatsiooni Keskus Astangu 27 Tallinn 13519 Estonia <http://www.astangu.ee/> <https://www.facebook.com/astangu/> <https://www.instagram.com/astanguinimesed/> Liitu Astangu uudiskirjaga <http://www.astangu.ee/meie-keskusest/uudised/liitu-uudiskirjaga.html> Saatja: Multilingua Tõlkebüroo <[email protected]> Saaja: Marit Okas Teema: RE: Palun pakkumust tõlketööle Tere, Marit! Täname päringu eest. Teeme kindlasti reedeks omapoolse pakkumuse. Parimate soovidega / With best regards Anneli Agasild Tõlkekoordinaator Translations’ Coordinator Multilingua Tõlkebüroo OÜ Roosikrantsi 11, Tallinn 10119 Šveitsi maja B korpus, II korrus T: (+372) 640 8544 E: [email protected] <mailto:[email protected]> W: www.multilingua.ee Me oleme kolinud ja asume Roosikrantsi 11 (Šveitsi maja) B korpuse II korrusel. E-posti aadress ja telefoninumbrid ei ole muutunud. From: Marit Okas <[email protected]> Sent: Monday, November 9, 2020 3:40 PM To: Marit Okas <[email protected]> Cc: Liina Toompuu <[email protected]> Subject: Palun pakkumust tõlketööle Tere! Palun pakkumust rahvusvahelise projekti SSIQ4U materjalide tõlkeks inglise keelest eesti keelde. Kirjale on lisatud näited, millised on olemasolevad ingliskeelsed dokumendid (Case no 1 ja Activity no 1). Kokku on tõlkimist vajavat materjali umbes 14 lk. Arvesse lähevad kõik pakkumused, mis on laekunud enne 13. novembrit kella 12.00ks e-posti aadressile [email protected] <mailto:[email protected]> Edukaks osutub pakkumus, mille maksumus on madalaim või kui kahe või enama pakkumuse maksumus on sama, siis osutub valituks pakkumus, mille eeldatav tööde täitmise tähtaeg on lühem. Vastan meeleldi tekkinud küsimustele. Heade soovidega Loome koos paremat elu iga päev, iga mõtte ja teoga Marit Okas Välissuhete koordinaator [email protected] <mailto:[email protected]> tel +372 687 7225 Astangu Kutserehabilitatsiooni Keskus Astangu 27 Tallinn 13519 Estonia <https://eur02.safelinks.protection.outlook.com/?url=http%3A%2F%2Fwww.astangu.ee%2F&data=04%7C01%7Cmultilingua%40multilingua.ee%7Cf50de0d275374fdef77308d884b4ea94%7C6946699d80de4e98b796b95290d5dc0d%7C0%7C0%7C637405260017724860%7CUnknown%7CTWFpbGZsb3d8eyJWIjoiMC4wLjAwMDAiLCJQIjoiV2luMzIiLCJBTiI6Ik1haWwiLCJXVCI6Mn0%3D%7C1000&sdata=72dWsmSexkByvBL8nKneYiCVvXCB6b1fxV91PpHFQw8%3D&reserved=0> <https://eur02.safelinks.protection.outlook.com/?url=https%3A%2F%2Fwww.facebook.com%2Fastangu%2F&data=04%7C01%7Cmultilingua%40multilingua.ee%7Cf50de0d275374fdef77308d884b4ea94%7C6946699d80de4e98b796b95290d5dc0d%7C0%7C0%7C637405260017729836%7CUnknown%7CTWFpbGZsb3d8eyJWIjoiMC4wLjAwMDAiLCJQIjoiV2luMzIiLCJBTiI6Ik1haWwiLCJXVCI6Mn0%3D%7C1000&sdata=sKqlVrwFt%2BCrbJM6b2LCwKwabszsxbYNKqRsp%2Bn3lu0%3D&reserved=0> <https://eur02.safelinks.protection.outlook.com/?url=https%3A%2F%2Fwww.instagram.com%2Fastanguinimesed%2F&data=04%7C01%7Cmultilingua%40multilingua.ee%7Cf50de0d275374fdef77308d884b4ea94%7C6946699d80de4e98b796b95290d5dc0d%7C0%7C0%7C637405260017734828%7CUnknown%7CTWFpbGZsb3d8eyJWIjoiMC4wLjAwMDAiLCJQIjoiV2luMzIiLCJBTiI6Ik1haWwiLCJXVCI6Mn0%3D%7C1000&sdata=mGUO4kUPzOjv%2BcbUa7ABkjZIdvQtK2y9Pj1EzBSIj8I%3D&reserved=0> Liitu Astangu uudiskirjaga <https://eur02.safelinks.protection.outlook.com/?url=http%3A%2F%2Fwww.astangu.ee%2Fmeie-keskusest%2Fuudised%2Fliitu-uudiskirjaga.html&data=04%7C01%7Cmultilingua%40multilingua.ee%7Cf50de0d275374fdef77308d884b4ea94%7C6946699d80de4e98b796b95290d5dc0d%7C0%7C0%7C637405260017739796%7CUnknown%7CTWFpbGZsb3d8eyJWIjoiMC4wLjAwMDAiLCJQIjoiV2luMzIiLCJBTiI6Ik1haWwiLCJXVCI6Mn0%3D%7C1000&sdata=0I0RXOozxOqb7%2Bjhz9daMDK7lqEzgYmSaW7m5lwQjGE%3D&reserved=0> Saatja: Multilingua Tõlkebüroo <[email protected]> Saaja: Marit Okas Teema: RE: Palun pakkumust tõlketööle Tere! Manusest leiate Multilingua Tõlkebüroo pakkumuse inglise-eesti tõlkesuunal teenuse osutamiseks. Pakkumuses tõin välja 1 lk hinna, kuivõrd täpne tõlketöö maht on täna meile teadmata. Vastan meeleldi ka lisaküsimustele. Parimate soovidega/With kindest regards, Ellu Paales Tõlkekoordinaator Translations’ coordinator Multilingua Tõlkebüroo OÜ Roosikrantsi 11, 10119 Tallinn T: (+372) 640 8544 E: [email protected] <mailto:[email protected]> W: www.multilingua.ee From: Marit Okas <[email protected]> Sent: Monday, November 9, 2020 3:40 PM To: Marit Okas <[email protected]> Cc: Liina Toompuu <[email protected]> Subject: Palun pakkumust tõlketööle Tere! Palun pakkumust rahvusvahelise projekti SSIQ4U materjalide tõlkeks inglise keelest eesti keelde. Kirjale on lisatud näited, millised on olemasolevad ingliskeelsed dokumendid (Case no 1 ja Activity no 1). Kokku on tõlkimist vajavat materjali umbes 14 lk. Arvesse lähevad kõik pakkumused, mis on laekunud enne 13. novembrit kella 12.00ks e-posti aadressile [email protected] <mailto:[email protected]> Edukaks osutub pakkumus, mille maksumus on madalaim või kui kahe või enama pakkumuse maksumus on sama, siis osutub valituks pakkumus, mille eeldatav tööde täitmise tähtaeg on lühem. Vastan meeleldi tekkinud küsimustele. Heade soovidega Loome koos paremat elu iga päev, iga mõtte ja teoga Marit Okas Välissuhete koordinaator [email protected] <mailto:[email protected]> tel +372 687 7225 Astangu Kutserehabilitatsiooni Keskus Astangu 27 Tallinn 13519 Estonia <https://eur02.safelinks.protection.outlook.com/?url=http%3A%2F%2Fwww.astangu.ee%2F&data=04%7C01%7Cmultilingua%40multilingua.ee%7Cf50de0d275374fdef77308d884b4ea94%7C6946699d80de4e98b796b95290d5dc0d%7C0%7C0%7C637405260017724860%7CUnknown%7CTWFpbGZsb3d8eyJWIjoiMC4wLjAwMDAiLCJQIjoiV2luMzIiLCJBTiI6Ik1haWwiLCJXVCI6Mn0%3D%7C1000&sdata=72dWsmSexkByvBL8nKneYiCVvXCB6b1fxV91PpHFQw8%3D&reserved=0> <https://eur02.safelinks.protection.outlook.com/?url=https%3A%2F%2Fwww.facebook.com%2Fastangu%2F&data=04%7C01%7Cmultilingua%40multilingua.ee%7Cf50de0d275374fdef77308d884b4ea94%7C6946699d80de4e98b796b95290d5dc0d%7C0%7C0%7C637405260017729836%7CUnknown%7CTWFpbGZsb3d8eyJWIjoiMC4wLjAwMDAiLCJQIjoiV2luMzIiLCJBTiI6Ik1haWwiLCJXVCI6Mn0%3D%7C1000&sdata=sKqlVrwFt%2BCrbJM6b2LCwKwabszsxbYNKqRsp%2Bn3lu0%3D&reserved=0> <https://eur02.safelinks.protection.outlook.com/?url=https%3A%2F%2Fwww.instagram.com%2Fastanguinimesed%2F&data=04%7C01%7Cmultilingua%40multilingua.ee%7Cf50de0d275374fdef77308d884b4ea94%7C6946699d80de4e98b796b95290d5dc0d%7C0%7C0%7C637405260017734828%7CUnknown%7CTWFpbGZsb3d8eyJWIjoiMC4wLjAwMDAiLCJQIjoiV2luMzIiLCJBTiI6Ik1haWwiLCJXVCI6Mn0%3D%7C1000&sdata=mGUO4kUPzOjv%2BcbUa7ABkjZIdvQtK2y9Pj1EzBSIj8I%3D&reserved=0> Liitu Astangu uudiskirjaga <https://eur02.safelinks.protection.outlook.com/?url=http%3A%2F%2Fwww.astangu.ee%2Fmeie-keskusest%2Fuudised%2Fliitu-uudiskirjaga.html&data=04%7C01%7Cmultilingua%40multilingua.ee%7Cf50de0d275374fdef77308d884b4ea94%7C6946699d80de4e98b796b95290d5dc0d%7C0%7C0%7C637405260017739796%7CUnknown%7CTWFpbGZsb3d8eyJWIjoiMC4wLjAwMDAiLCJQIjoiV2luMzIiLCJBTiI6Ik1haWwiLCJXVCI6Mn0%3D%7C1000&sdata=0I0RXOozxOqb7%2Bjhz9daMDK7lqEzgYmSaW7m5lwQjGE%3D&reserved=0> Saatja: Nele Nikopensius <[email protected]> Saaja: Marit Okas Teema: Vs: Palun pakkumust tõlketööle Keskmine tõlkekiirus on 5 tõlkelehekülge (1800 tm koos tühikutega) päevas. Juhul kui maht on 14 tõlkelehekülge ning kinnitus tuleb reedel, siis saame tõlked valmis kolmapäevaks. Tervitan Nele Nikopensius projektijuht | project manager Luisa Tõlkebüroo | Luisa Translation Agency Rotermanni 7, 10111 Tallinn, Estonia | +372 626 4285 [email protected] <mailto:[email protected]> | www.luisa.ee Privaatsuspoliitika <https://www.luisa.ee/wp-content/uploads/2018/05/Luisa-To%CC%83lkebu%CC%88roo_privaatsuspoliitika_EE-18.-mai-2018.pdf> | Privacy policy <https://www.luisa.ee/wp-content/uploads/2018/05/Luisa-To%CC%83lkebu%CC%88roo_privaatsuspoliitika_EN.pdf> UUS! SUULINE TÕLGE TEIE ÜRITUSTELE JA KOOSOLEKUTELE DISTANTSILT. Saatja: Marit Okas <[email protected]> Saatmisaeg: esmaspäev, 9. november 2020 15:47 Adressaat: [email protected] Teema: Vs: Palun pakkumust tõlketööle Tere! Tänan superkiire vastuse eest! Ootan ära ka teised pakkumused ja annan meie valikust teada järgmise nädala jooksul. Millal sobiks töödega alustada ja kui pikk oleks eeldatav tööde täitmise aeg? Tervitustega Marit Saatja: Nele Nikopensius <[email protected] <mailto:[email protected]> > Saatmisaeg: esmaspäev, 9. november 2020 15:43 Adressaat: Marit Okas <[email protected] <mailto:[email protected]> > Koopia: Liina Toompuu <[email protected] <mailto:[email protected]> > Teema: Vs: Palun pakkumust tõlketööle Tere! Suur tänu päringu eest! Hind on 12,50 eurot + km ühe tõlkelehekülje kohta (1800 tähemärki koos tühikutega). Loodan, et pakkumus sobib, ja jään ootama tagasisidet! Tervitan Nele Nikopensius projektijuht | project manager Luisa Tõlkebüroo | Luisa Translation Agency Rotermanni 7, 10111 Tallinn, Estonia | +372 626 4285 [email protected] <mailto:[email protected]> | www.luisa.ee Privaatsuspoliitika <https://www.luisa.ee/wp-content/uploads/2018/05/Luisa-To%CC%83lkebu%CC%88roo_privaatsuspoliitika_EE-18.-mai-2018.pdf> | Privacy policy <https://www.luisa.ee/wp-content/uploads/2018/05/Luisa-To%CC%83lkebu%CC%88roo_privaatsuspoliitika_EN.pdf> UUS! SUULINE TÕLGE TEIE ÜRITUSTELE JA KOOSOLEKUTELE DISTANTSILT. Saatja: Marit Okas <[email protected] <mailto:[email protected]> > Saatmisaeg: esmaspäev, 9. november 2020 15:40 Adressaat: Marit Okas <[email protected] <mailto:[email protected]> > Koopia: Liina Toompuu <[email protected] <mailto:[email protected]> > Teema: Palun pakkumust tõlketööle Tere! Palun pakkumust rahvusvahelise projekti SSIQ4U materjalide tõlkeks inglise keelest eesti keelde. Kirjale on lisatud näited, millised on olemasolevad ingliskeelsed dokumendid (Case no 1 ja Activity no 1). Kokku on tõlkimist vajavat materjali umbes 14 lk. Arvesse lähevad kõik pakkumused, mis on laekunud enne 13. novembrit kella 12.00ks e-posti aadressile [email protected] <mailto:[email protected]> Edukaks osutub pakkumus, mille maksumus on madalaim või kui kahe või enama pakkumuse maksumus on sama, siis osutub valituks pakkumus, mille eeldatav tööde täitmise tähtaeg on lühem. Vastan meeleldi tekkinud küsimustele. Heade soovidega Loome koos paremat elu iga päev, iga mõtte ja teoga Marit Okas Välissuhete koordinaator [email protected] <mailto:[email protected]> tel +372 687 7225 Astangu Kutserehabilitatsiooni Keskus Astangu 27 Tallinn 13519 Estonia <http://www.astangu.ee/> <https://www.facebook.com/astangu/> <https://www.instagram.com/astanguinimesed/> Liitu Astangu uudiskirjaga <http://www.astangu.ee/meie-keskusest/uudised/liitu-uudiskirjaga.html> Saatja: Nele Nikopensius <[email protected]> Saaja: Marit Okas Teema: Vs: Palun pakkumust tõlketööle Keskmine tõlkekiirus on 5 tõlkelehekülge (1800 tm koos tühikutega) päevas. Juhul kui maht on 14 tõlkelehekülge ning kinnitus tuleb reedel, siis saame tõlked valmis kolmapäevaks. Tervitan Nele Nikopensius projektijuht | project manager Luisa Tõlkebüroo | Luisa Translation Agency Rotermanni 7, 10111 Tallinn, Estonia | +372 626 4285 [email protected] <mailto:[email protected]> | www.luisa.ee Privaatsuspoliitika <https://www.luisa.ee/wp-content/uploads/2018/05/Luisa-To%CC%83lkebu%CC%88roo_privaatsuspoliitika_EE-18.-mai-2018.pdf> | Privacy policy <https://www.luisa.ee/wp-content/uploads/2018/05/Luisa-To%CC%83lkebu%CC%88roo_privaatsuspoliitika_EN.pdf> UUS! SUULINE TÕLGE TEIE ÜRITUSTELE JA KOOSOLEKUTELE DISTANTSILT. Saatja: Marit Okas <[email protected]> Saatmisaeg: esmaspäev, 9. november 2020 15:47 Adressaat: [email protected] Teema: Vs: Palun pakkumust tõlketööle Tere! Tänan superkiire vastuse eest! Ootan ära ka teised pakkumused ja annan meie valikust teada järgmise nädala jooksul. Millal sobiks töödega alustada ja kui pikk oleks eeldatav tööde täitmise aeg? Tervitustega Marit Saatja: Nele Nikopensius <[email protected] <mailto:[email protected]> > Saatmisaeg: esmaspäev, 9. november 2020 15:43 Adressaat: Marit Okas <[email protected] <mailto:[email protected]> > Koopia: Liina Toompuu <[email protected] <mailto:[email protected]> > Teema: Vs: Palun pakkumust tõlketööle Tere! Suur tänu päringu eest! Hind on 12,50 eurot + km ühe tõlkelehekülje kohta (1800 tähemärki koos tühikutega). Loodan, et pakkumus sobib, ja jään ootama tagasisidet! Tervitan Nele Nikopensius projektijuht | project manager Luisa Tõlkebüroo | Luisa Translation Agency Rotermanni 7, 10111 Tallinn, Estonia | +372 626 4285 [email protected] <mailto:[email protected]> | www.luisa.ee Privaatsuspoliitika <https://www.luisa.ee/wp-content/uploads/2018/05/Luisa-To%CC%83lkebu%CC%88roo_privaatsuspoliitika_EE-18.-mai-2018.pdf> | Privacy policy <https://www.luisa.ee/wp-content/uploads/2018/05/Luisa-To%CC%83lkebu%CC%88roo_privaatsuspoliitika_EN.pdf> UUS! SUULINE TÕLGE TEIE ÜRITUSTELE JA KOOSOLEKUTELE DISTANTSILT. Saatja: Marit Okas <[email protected] <mailto:[email protected]> > Saatmisaeg: esmaspäev, 9. november 2020 15:40 Adressaat: Marit Okas <[email protected] <mailto:[email protected]> > Koopia: Liina Toompuu <[email protected] <mailto:[email protected]> > Teema: Palun pakkumust tõlketööle Tere! Palun pakkumust rahvusvahelise projekti SSIQ4U materjalide tõlkeks inglise keelest eesti keelde. Kirjale on lisatud näited, millised on olemasolevad ingliskeelsed dokumendid (Case no 1 ja Activity no 1). Kokku on tõlkimist vajavat materjali umbes 14 lk. Arvesse lähevad kõik pakkumused, mis on laekunud enne 13. novembrit kella 12.00ks e-posti aadressile [email protected] <mailto:[email protected]> Edukaks osutub pakkumus, mille maksumus on madalaim või kui kahe või enama pakkumuse maksumus on sama, siis osutub valituks pakkumus, mille eeldatav tööde täitmise tähtaeg on lühem. Vastan meeleldi tekkinud küsimustele. Heade soovidega Loome koos paremat elu iga päev, iga mõtte ja teoga Marit Okas Välissuhete koordinaator [email protected] <mailto:[email protected]> tel +372 687 7225 Astangu Kutserehabilitatsiooni Keskus Astangu 27 Tallinn 13519 Estonia <http://www.astangu.ee/> <https://www.facebook.com/astangu/> <https://www.instagram.com/astanguinimesed/> Liitu Astangu uudiskirjaga <http://www.astangu.ee/meie-keskusest/uudised/liitu-uudiskirjaga.html> Saatja: Marit Okas </o=Sotsiaalministeerium/ou=Exchange Administrative Group (FYDIBOHF23SPDLT)/cn=Recipients/cn=Marit Okasbc7> Saaja: '[email protected]' Teema: Vs: Palun pakkumust tõlketööle Tere! Tänan superkiire vastuse eest! Ootan ära ka teised pakkumused ja annan meie valikust teada järgmise nädala jooksul. Millal sobiks töödega alustada ja kui pikk oleks eeldatav tööde täitmise aeg? Tervitustega Marit Saatja: Nele Nikopensius <[email protected]> Saatmisaeg: esmaspäev, 9. november 2020 15:43 Adressaat: Marit Okas <[email protected]> Koopia: Liina Toompuu <[email protected]> Teema: Vs: Palun pakkumust tõlketööle Tere! Suur tänu päringu eest! Hind on 12,50 eurot + km ühe tõlkelehekülje kohta (1800 tähemärki koos tühikutega). Loodan, et pakkumus sobib, ja jään ootama tagasisidet! Tervitan Nele Nikopensius projektijuht | project manager Luisa Tõlkebüroo | Luisa Translation Agency Rotermanni 7, 10111 Tallinn, Estonia | +372 626 4285 [email protected] <mailto:[email protected]> | www.luisa.ee Privaatsuspoliitika <https://www.luisa.ee/wp-content/uploads/2018/05/Luisa-To%CC%83lkebu%CC%88roo_privaatsuspoliitika_EE-18.-mai-2018.pdf> | Privacy policy <https://www.luisa.ee/wp-content/uploads/2018/05/Luisa-To%CC%83lkebu%CC%88roo_privaatsuspoliitika_EN.pdf> UUS! SUULINE TÕLGE TEIE ÜRITUSTELE JA KOOSOLEKUTELE DISTANTSILT. Saatja: Marit Okas <[email protected] <mailto:[email protected]> > Saatmisaeg: esmaspäev, 9. november 2020 15:40 Adressaat: Marit Okas <[email protected] <mailto:[email protected]> > Koopia: Liina Toompuu <[email protected] <mailto:[email protected]> > Teema: Palun pakkumust tõlketööle Tere! Palun pakkumust rahvusvahelise projekti SSIQ4U materjalide tõlkeks inglise keelest eesti keelde. Kirjale on lisatud näited, millised on olemasolevad ingliskeelsed dokumendid (Case no 1 ja Activity no 1). Kokku on tõlkimist vajavat materjali umbes 14 lk. Arvesse lähevad kõik pakkumused, mis on laekunud enne 13. novembrit kella 12.00ks e-posti aadressile [email protected] <mailto:[email protected]> Edukaks osutub pakkumus, mille maksumus on madalaim või kui kahe või enama pakkumuse maksumus on sama, siis osutub valituks pakkumus, mille eeldatav tööde täitmise tähtaeg on lühem. Vastan meeleldi tekkinud küsimustele. Heade soovidega Loome koos paremat elu iga päev, iga mõtte ja teoga Marit Okas Välissuhete koordinaator [email protected] <mailto:[email protected]> tel +372 687 7225 Astangu Kutserehabilitatsiooni Keskus Astangu 27 Tallinn 13519 Estonia <http://www.astangu.ee/> <https://www.facebook.com/astangu/> <https://www.instagram.com/astanguinimesed/> Liitu Astangu uudiskirjaga <http://www.astangu.ee/meie-keskusest/uudised/liitu-uudiskirjaga.html> Saatja: Avatar Tõlkebüroo <[email protected]> Saaja: Marit Okas Teema: Vs: Palun pakkumust tõlketööle Tere! Täname päringu eest. Tõlkemahtu tuleb näidisena saadetud failidele eesti keelde ca 2 lk, 1 lk on 1800 tähemärki koos tühikutega. Inglise keelest eesti keelde tõlkimisel on 1 lk hinnaks 13,90 €+KM, seega tõlke orienteeruvaks näidisfailide maksumuseks oleks 27,8 €+KM. Kui arvestada, et kogumahtu on ca 14 lk (arvestusega, et 1 lk on 1800 tähemärki koos tühikutega), siis oleks tõlke kogumaksumuseks orienteeruvalt 194,60€+KM. Lõplik tõlke maksumus kujuneb lõpliku tõlkemahu alusel, st maksate tegeliku tõlkemahu järgi. Hind sisaldab tõlkimist, toimetamist ja väljastusülevaatust: * tõlkija on vastaval erialal pädev inimene; * toimetaja töötab tõlke läbi sisuliselt ja erialaselt algteksti alusel; * väljastusülevaataja kontrollib, et tõlge oleks teostatud vastavalt teie soovidele; * projektijuht juhib kogu tõlkeprotsessi. Tõlke teostamiseks kulub ca 3 tööpäeva. Loodame, et pakkumine sobib ja saame abiks olla. Tervitustega Kristel Hallop Projektijuht mob. 55 33 218 [email protected] <mailto:[email protected]> www.avatar.ee <http://www.avatar.ee/> From: Marit Okas <[email protected] <mailto:[email protected]> > Sent: Monday, November 9, 2020 3:40 PM To: Marit Okas <[email protected] <mailto:[email protected]> > Cc: Liina Toompuu <[email protected] <mailto:[email protected]> > Subject: Palun pakkumust tõlketööle Tere! Palun pakkumust rahvusvahelise projekti SSIQ4U materjalide tõlkeks inglise keelest eesti keelde. Kirjale on lisatud näited, millised on olemasolevad ingliskeelsed dokumendid (Case no 1 ja Activity no 1). Kokku on tõlkimist vajavat materjali umbes 14 lk. Arvesse lähevad kõik pakkumused, mis on laekunud enne 13. novembrit kella 12.00ks e-posti aadressile [email protected] <mailto:[email protected]> Edukaks osutub pakkumus, mille maksumus on madalaim või kui kahe või enama pakkumuse maksumus on sama, siis osutub valituks pakkumus, mille eeldatav tööde täitmise tähtaeg on lühem. Vastan meeleldi tekkinud küsimustele. Heade soovidega Loome koos paremat elu iga päev, iga mõtte ja teoga Marit Okas Välissuhete koordinaator [email protected] <mailto:[email protected]> tel +372 687 7225 Astangu Kutserehabilitatsiooni Keskus Astangu 27 Tallinn 13519 Estonia <http://www.astangu.ee/> <https://www.facebook.com/astangu/> <https://www.instagram.com/astanguinimesed/> Liitu Astangu uudiskirjaga <http://www.astangu.ee/meie-keskusest/uudised/liitu-uudiskirjaga.html> Saatja: Marit Okas </O=SOTSIAALMINISTEERIUM/OU=EXCHANGE ADMINISTRATIVE GROUP (FYDIBOHF23SPDLT)/CN=RECIPIENTS/CN=MARIT OKASBC7> Saaja: Marit Okas, Liina Toompuu Teema: Palun pakkumust tõlketööle Tere! Palun pakkumust rahvusvahelise projekti SSIQ4U materjalide tõlkeks inglise keelest eesti keelde. Kirjale on lisatud näited, millised on olemasolevad ingliskeelsed dokumendid (Case no 1 ja Activity no 1). Kokku on tõlkimist vajavat materjali umbes 14 lk. Arvesse lähevad kõik pakkumused, mis on laekunud enne 13. novembrit kella 12.00ks e-posti aadressile [email protected] <mailto:[email protected]> Edukaks osutub pakkumus, mille maksumus on madalaim või kui kahe või enama pakkumuse maksumus on sama, siis osutub valituks pakkumus, mille eeldatav tööde täitmise tähtaeg on lühem. Vastan meeleldi tekkinud küsimustele. Heade soovidega Loome koos paremat elu iga päev, iga mõtte ja teoga Marit Okas Välissuhete koordinaator [email protected] <mailto:[email protected]> tel +372 687 7225 Astangu Kutserehabilitatsiooni Keskus Astangu 27 Tallinn 13519 Estonia <http://www.astangu.ee/> <https://www.facebook.com/astangu/> <https://www.instagram.com/astanguinimesed/> Liitu Astangu uudiskirjaga <http://www.astangu.ee/meie-keskusest/uudised/liitu-uudiskirjaga.html> Saatja: Nele Nikopensius <[email protected]> Saaja: Marit Okas, Liina Toompuu Teema: Vs: Palun pakkumust tõlketööle Tere! Suur tänu päringu eest! Hind on 12,50 eurot + km ühe tõlkelehekülje kohta (1800 tähemärki koos tühikutega). Loodan, et pakkumus sobib, ja jään ootama tagasisidet! Tervitan Nele Nikopensius projektijuht | project manager Luisa Tõlkebüroo | Luisa Translation Agency Rotermanni 7, 10111 Tallinn, Estonia | +372 626 4285 [email protected] <mailto:[email protected]> | www.luisa.ee Privaatsuspoliitika <https://www.luisa.ee/wp-content/uploads/2018/05/Luisa-To%CC%83lkebu%CC%88roo_privaatsuspoliitika_EE-18.-mai-2018.pdf> | Privacy policy <https://www.luisa.ee/wp-content/uploads/2018/05/Luisa-To%CC%83lkebu%CC%88roo_privaatsuspoliitika_EN.pdf> UUS! SUULINE TÕLGE TEIE ÜRITUSTELE JA KOOSOLEKUTELE DISTANTSILT. Saatja: Marit Okas <[email protected]> Saatmisaeg: esmaspäev, 9. november 2020 15:40 Adressaat: Marit Okas <[email protected]> Koopia: Liina Toompuu <[email protected]> Teema: Palun pakkumust tõlketööle Tere! Palun pakkumust rahvusvahelise projekti SSIQ4U materjalide tõlkeks inglise keelest eesti keelde. Kirjale on lisatud näited, millised on olemasolevad ingliskeelsed dokumendid (Case no 1 ja Activity no 1). Kokku on tõlkimist vajavat materjali umbes 14 lk. Arvesse lähevad kõik pakkumused, mis on laekunud enne 13. novembrit kella 12.00ks e-posti aadressile [email protected] <mailto:[email protected]> Edukaks osutub pakkumus, mille maksumus on madalaim või kui kahe või enama pakkumuse maksumus on sama, siis osutub valituks pakkumus, mille eeldatav tööde täitmise tähtaeg on lühem. Vastan meeleldi tekkinud küsimustele. Heade soovidega Loome koos paremat elu iga päev, iga mõtte ja teoga Marit Okas Välissuhete koordinaator [email protected] <mailto:[email protected]> tel +372 687 7225 Astangu Kutserehabilitatsiooni Keskus Astangu 27 Tallinn 13519 Estonia <http://www.astangu.ee/> <https://www.facebook.com/astangu/> <https://www.instagram.com/astanguinimesed/> Liitu Astangu uudiskirjaga <http://www.astangu.ee/meie-keskusest/uudised/liitu-uudiskirjaga.html> Saatja: Nele Nikopensius <[email protected]> Saaja: Marit Okas, Liina Toompuu Teema: Vs: Palun pakkumust tõlketööle Tere! Suur tänu päringu eest! Hind on 12,50 eurot + km ühe tõlkelehekülje kohta (1800 tähemärki koos tühikutega). Loodan, et pakkumus sobib, ja jään ootama tagasisidet! Tervitan Nele Nikopensius projektijuht | project manager Luisa Tõlkebüroo | Luisa Translation Agency Rotermanni 7, 10111 Tallinn, Estonia | +372 626 4285 [email protected] <mailto:[email protected]> | www.luisa.ee Privaatsuspoliitika <https://www.luisa.ee/wp-content/uploads/2018/05/Luisa-To%CC%83lkebu%CC%88roo_privaatsuspoliitika_EE-18.-mai-2018.pdf> | Privacy policy <https://www.luisa.ee/wp-content/uploads/2018/05/Luisa-To%CC%83lkebu%CC%88roo_privaatsuspoliitika_EN.pdf> UUS! SUULINE TÕLGE TEIE ÜRITUSTELE JA KOOSOLEKUTELE DISTANTSILT. Saatja: Marit Okas <[email protected]> Saatmisaeg: esmaspäev, 9. november 2020 15:40 Adressaat: Marit Okas <[email protected]> Koopia: Liina Toompuu <[email protected]> Teema: Palun pakkumust tõlketööle Tere! Palun pakkumust rahvusvahelise projekti SSIQ4U materjalide tõlkeks inglise keelest eesti keelde. Kirjale on lisatud näited, millised on olemasolevad ingliskeelsed dokumendid (Case no 1 ja Activity no 1). Kokku on tõlkimist vajavat materjali umbes 14 lk. Arvesse lähevad kõik pakkumused, mis on laekunud enne 13. novembrit kella 12.00ks e-posti aadressile [email protected] <mailto:[email protected]> Edukaks osutub pakkumus, mille maksumus on madalaim või kui kahe või enama pakkumuse maksumus on sama, siis osutub valituks pakkumus, mille eeldatav tööde täitmise tähtaeg on lühem. Vastan meeleldi tekkinud küsimustele. Heade soovidega Loome koos paremat elu iga päev, iga mõtte ja teoga Marit Okas Välissuhete koordinaator [email protected] <mailto:[email protected]> tel +372 687 7225 Astangu Kutserehabilitatsiooni Keskus Astangu 27 Tallinn 13519 Estonia <http://www.astangu.ee/> <https://www.facebook.com/astangu/> <https://www.instagram.com/astanguinimesed/> Liitu Astangu uudiskirjaga <http://www.astangu.ee/meie-keskusest/uudised/liitu-uudiskirjaga.html> Saatja: Marit Okas </o=Sotsiaalministeerium/ou=Exchange Administrative Group (FYDIBOHF23SPDLT)/cn=Recipients/cn=Marit Okasbc7> Saaja: Marit Okas, Liina Toompuu, '[email protected]', 'Avatar Tõlkebüroo', 'Multilingua Tõlkebüroo', '[email protected]', '[email protected]' Teema: Vs: Palun pakkumust tõlketööle Tere Tänan õigeaegselt saabunud pakkumuste eest. Annan teada, et madalaim hind ja eeldatav kõige kiirem tõlketööde tööaeg oli Mill Tõlkebüroo pakkumuses. Heade soovidega Loome koos paremat elu iga päev, iga mõtte ja teoga Marit Okas Välissuhete koordinaator [email protected] <mailto:[email protected]> tel +372 687 7225 Astangu Kutserehabilitatsiooni Keskus Astangu 27 Tallinn 13519 Estonia <http://www.astangu.ee/> <https://www.facebook.com/astangu/> <https://www.instagram.com/astanguinimesed/> Liitu Astangu uudiskirjaga <http://www.astangu.ee/meie-keskusest/uudised/liitu-uudiskirjaga.html> Saatja: Marit Okas Saatmisaeg: esmaspäev, 9. november 2020 15:40 Adressaat: Marit Okas <[email protected]> Koopia: Liina Toompuu <[email protected]> Teema: Palun pakkumust tõlketööle Tere! Palun pakkumust rahvusvahelise projekti SSIQ4U materjalide tõlkeks inglise keelest eesti keelde. Kirjale on lisatud näited, millised on olemasolevad ingliskeelsed dokumendid (Case no 1 ja Activity no 1). Kokku on tõlkimist vajavat materjali umbes 14 lk. Arvesse lähevad kõik pakkumused, mis on laekunud enne 13. novembrit kella 12.00ks e-posti aadressile [email protected] <mailto:[email protected]> Edukaks osutub pakkumus, mille maksumus on madalaim või kui kahe või enama pakkumuse maksumus on sama, siis osutub valituks pakkumus, mille eeldatav tööde täitmise tähtaeg on lühem. Vastan meeleldi tekkinud küsimustele. Heade soovidega Loome koos paremat elu iga päev, iga mõtte ja teoga Marit Okas Välissuhete koordinaator [email protected] <mailto:[email protected]> tel +372 687 7225 Astangu Kutserehabilitatsiooni Keskus Astangu 27 Tallinn 13519 Estonia <http://www.astangu.ee/> <https://www.facebook.com/astangu/> <https://www.instagram.com/astanguinimesed/> Liitu Astangu uudiskirjaga <http://www.astangu.ee/meie-keskusest/uudised/liitu-uudiskirjaga.html> Saatja: Avatar Tõlkebüroo <[email protected]> Saaja: Marit Okas Teema: Vs: Palun pakkumust tõlketööle Tere! Täname päringu eest. Tõlkemahtu tuleb näidisena saadetud failidele eesti keelde ca 2 lk, 1 lk on 1800 tähemärki koos tühikutega. Inglise keelest eesti keelde tõlkimisel on 1 lk hinnaks 13,90 €+KM, seega tõlke orienteeruvaks näidisfailide maksumuseks oleks 27,8 €+KM. Kui arvestada, et kogumahtu on ca 14 lk (arvestusega, et 1 lk on 1800 tähemärki koos tühikutega), siis oleks tõlke kogumaksumuseks orienteeruvalt 194,60€+KM. Lõplik tõlke maksumus kujuneb lõpliku tõlkemahu alusel, st maksate tegeliku tõlkemahu järgi. Hind sisaldab tõlkimist, toimetamist ja väljastusülevaatust: * tõlkija on vastaval erialal pädev inimene; * toimetaja töötab tõlke läbi sisuliselt ja erialaselt algteksti alusel; * väljastusülevaataja kontrollib, et tõlge oleks teostatud vastavalt teie soovidele; * projektijuht juhib kogu tõlkeprotsessi. Tõlke teostamiseks kulub ca 3 tööpäeva. Loodame, et pakkumine sobib ja saame abiks olla. Tervitustega Kristel Hallop Projektijuht mob. 55 33 218 [email protected] <mailto:[email protected]> www.avatar.ee <http://www.avatar.ee/> From: Marit Okas <[email protected] <mailto:[email protected]> > Sent: Monday, November 9, 2020 3:40 PM To: Marit Okas <[email protected] <mailto:[email protected]> > Cc: Liina Toompuu <[email protected] <mailto:[email protected]> > Subject: Palun pakkumust tõlketööle Tere! Palun pakkumust rahvusvahelise projekti SSIQ4U materjalide tõlkeks inglise keelest eesti keelde. Kirjale on lisatud näited, millised on olemasolevad ingliskeelsed dokumendid (Case no 1 ja Activity no 1). Kokku on tõlkimist vajavat materjali umbes 14 lk. Arvesse lähevad kõik pakkumused, mis on laekunud enne 13. novembrit kella 12.00ks e-posti aadressile [email protected] <mailto:[email protected]> Edukaks osutub pakkumus, mille maksumus on madalaim või kui kahe või enama pakkumuse maksumus on sama, siis osutub valituks pakkumus, mille eeldatav tööde täitmise tähtaeg on lühem. Vastan meeleldi tekkinud küsimustele. Heade soovidega Loome koos paremat elu iga päev, iga mõtte ja teoga Marit Okas Välissuhete koordinaator [email protected] <mailto:[email protected]> tel +372 687 7225 Astangu Kutserehabilitatsiooni Keskus Astangu 27 Tallinn 13519 Estonia <http://www.astangu.ee/> <https://www.facebook.com/astangu/> <https://www.instagram.com/astanguinimesed/> Liitu Astangu uudiskirjaga <http://www.astangu.ee/meie-keskusest/uudised/liitu-uudiskirjaga.html>