Leping

Töövõtuleping Tallinn (Lepingu kuupäev DigiDoc’is viimase allkirja lisamise kuupäev) Kaitseliit, registrikood 74000725, aadress Toompea tn 8, 10130 Tallinn, edaspidi nimetatud Tellija, mida esindab Kaitseliidu keskjuhatuse 28.01.2021 otsusega nr K-0-1/21/2261PR kinnitatud „Kaitseliidu hanke- ja lepingute sõlmimise kord“ § 6 punkti 6 alusel Kaitseliidu peastaabi kinnisvaraosakonna haldusjaoskonna juhataja Margit Peterson (isikukood 47706270249) ühelt poolt ning Lemma OÜ, registrikood 11453673, aadress Värvi tn 5 – A402, Tallinn, 10621, edaspidi nimetatud Töövõtja, mida esindab põhikirja alusel Piret Toonpere teiselt poolt, koos nimetatud ka pooled ja eraldi pool, sõlmisid heas usus töövõtulepingu (edaspidi leping) alljärgnevas: 1. Lepingu ese 1.1. Kaitseliidu Järva maleva Eivere välilasketiiru ja Kaitseliidu Jõgeva maleva Utsali välilasketiiru ajaliste kasutuspiirangute ümberhindamiseks keskkonnamõju strateegilise hindamise eelhinnangu (sh Natura eelhinnangu, edaspidi koos nimetatud ka kui Töö) koostamine. 1.2. Töö koostamise raames koostatakse Töövõtja poolt ka metsise ekspertarvamus, kuna KSH juhteksperdi hinnangul ei ole võimalik eelhinnangut (eeskätt Natura eelhinnangu osa) ilma nimetatud, kaitsealuse linnuliigi eksperdi kaasamiseta / ekspertarvamuseta koostada. 2. Lepingu dokumendid 2.1. Käesoleva lepingu dokumendid koosnevad käesolevast lepingust, töövõtja poolt esitatud pakkumusest ning lepingu muudatustest ja täiendustest, milles võidakse leppida kokku peale käesoleva lepingu allakirjutamist. 2.2. Lepingu lisadeks loetakse muuhulgas ka lepingu täitmisega seonduvates küsimustes peetavate koosolekute ja nõupidamiste poolte allkirjadega protokolle, ning teisi dokumente, mida mõlemad lepingu pooled aktsepteerivad. 2.3. Lepingu dokumendid peavad olema vormistatud eesti keeles ning olema terminoloogiliselt üheselt mõistetavad. 3. Lepingulised tähtajad 3.1. Leping jõustub selle allkirjastamisest mõlema poole poolt ning töövõtja kohustub tellijale töö lõplikult vormistatuna üle andma kõige hiljem 6 (kuus) nädalat alates lepingu jõustumisest. 3.2. Töövõtja peab lõpliku tööversiooni esitama Tellijale kooskõlastamiseks vähemalt 5 (viis) tööpäeva enne lõpptähtaega. 4. Lepingu maksumus 4.1. Lepingu maksumus (edaspidi lepingu tasu) on 9950 (üheksa tuhat üheksasada viiskümmend) eurot, millele lisandub käibemaks seaduses sätestatud korras (maksumus koos käibemaksuga 12 338 (kaksteist tuhat kolmsada kolmkümmend kaheksa) eurot). 4.2. Lepingu tasu maksmine toimub töövõtja poolt esitatud arve(te) alusel mitte varem kui 14 (neljateist) ja mitte hiljem kui 21 (kakskümmend üks) päeva pärast töö nõuetekohast üleandmist-vastuvõtmist ja lepingu tingimustele vastava arve esitamist. 4.3. Töövõtja esitab arve elektrooniliselt e-arvena. 4.4. E-arve XML formaadis fail peab vastama Eesti e-arve standardile (https://www.pangaliit.ee/arveldused/e-arve). Töövõtja peab tagama XML formaadis oleva arve, mis vastab Eesti e-arve standardile ja mida on võimalik e-arvete operaatori FinBite OÜ (registrikood 10328799, www.finbite.eu) poolt menetleda.  4.5. Töövõtja esitab e-arvel lisaks seadustega sätestatud kohustuslikele rekvisiitidele Kaitseliidu struktuuriüksuse nimetuse koos Kaitseliidu poolse kontaktisiku andmetega (nimi, e-posti aadress). Töövõtja esitab arvel punktis 5.1 ja punktis 5.2 toodud kõik maksumused. 4.6. Tellija ei aktsepteeri arvet, mis ei vasta lepingu tingimustele. Sellisel juhul täitja esitab uue arve 7 (seitsme) päeva jooksul. 4.7. Tellija poolt makstud mistahes summa, mis ületab töövõtjale lepingus ettenähtu, maksab töövõtja tellijale tagasi 30 (kolmekümne) päeva jooksul vastava teate saamisest arvates. 5. Töövõtja kohustused 5.1. Töövõtja kohustub lepingu punktis 1.1. nimetatud eelhinnangu koostama lähtudes lepingu Lisa 1 tema poolt esitatud pakkumusest ning töö lepingu punktis 4.2 nimetatud tähtpäevaks tellijale üleandmise-vastuvõtmise akti alusel üle andma 5.2. Töövõtja teostab erapooletult ning head konsultatsioonitegevuse tava järgides kogu lepinguga võetud töö, esindades tellija huvisid ja eesmärke, toetudes seadusandlikele ja normatiivdokumentidele ning vastutab ainuisikuliselt Lepinguga temale määratud kohustuste kvaliteetse ning tähtaegse täitmise eest. 5.3. Kui töö tegemise ajal muutuvad teenuse täitmiseks lepingus aluseks võetud andmed, olukorrad või normatiivsed nõuded, käsitletakse seda lepingu muudatusena ja töövõtja ning tellija suhteid reguleeritakse vastavalt lepingu p.7. 6. Tellija kohustused 6.1. Tasuma lepinguga kooskõlas teostatud Töö eest lepingu punktiga 5.1 kokkulepitud tasu. 6.2. Allkirjastama 7 (seitsme) tööpäeva jooksul töövõtja poolt esitatud töö üleandmise- vastuvõtmise akti või esitama sama aja jooksul kirjalikult põhjendatud vastuväited või teatama kooskõlastamise tähtaja pikendamisest. 7. Lepingu muutmine 7.1. Lepingu muudatused kehtivad juhul, kui need on vormistatud kirjalikult. Kirjaliku vorminõude mittejärgimisel on lepingu muudatused tühised. Kõik lepingu muudatused jõustuvad pärast nende allkirjastamist poolte poolt või poolte määratud tähtajal. 7.2. Lepingut muudetakse poolte kokkuleppel arvestades riigihangete seaduses toodud nõuetega. Muudatust sooviv pool teeb kirjaliku ettepaneku, millele teine pool annab oma seisukoha kirjalikult mõistliku aja jooksul, kuid mitte hiljem kui 7 (seitsme) päeva jooksul arvates ettepaneku saamisest. 7.3. Muudatusettepaneku tegija peab koos muudatuste põhjenduse ja selgitusega ära tooma ka nende mõju lepingu hinnale ja tähtajale. 7.4. Lepingu pooltel ei ole õigust taotleda lepingu muutmist, mis on põhjustatud poole enda kohustuste mittetäitmisest või mittenõuetekohasest täitmisest. 7.5. Kui lepingu muutmiseks esineb mitu muudatuste põhjust, ei ole töövõtjal õigust tähtaegade pikendamisel nõuda tähtaegade summeerimist. Tähtaega pikendatakse muudatuste koosmõju arvestades. 7.6. Töövõtjal on õigus nõuda lepingu tähtaja pikendamist: 7.6.1. vääramatu jõu asjaolude ilmnemisel. Vääramatu jõud on asjaolu, mida töövõtja ei saanud mõjutada ja mõistlikkuse põhimõttest lähtudes ei saanud temalt oodata, et ta lepingu sõlmimise ajal selle asjaoluga arvestaks või seda väldiks või takistava asjaolu või selle tagajärje ületaks; 7.6.2. kui muudatuste tegemise vajadus on põhjustatud tellija kirjalikult antud ebaõigetest juhistest või korraldustest; 7.6.3. kui muudatused tulenevad tellija juhiste muutumisest. Enne muudatuse elluviimist peab töövõtja välja selgitama tellija muudatuste mõju lepingu tähtajale ja hinnale ja tegema tellijale vastava kulude arvestuse. Tellija poolt aktsepteeritud arvestus loetakse kokkuleppeks lepingu muutmiseks. 7.6.4. Kui tähtaegadest kinnipidamine viibib töövõtja süül, on töövõtja kohustatud tasuma leppetrahvi. Leppetrahvi suurus on 0.15% Lepingu hinnast iga hilinenud päeva kohta, kuid kokkuvõttes mitte rohkem, kui lepingu hind. 2/4 8. Töö üleandmine ja vastuvõtmine 8.1. Töö tekstiline ja graafiline materjal antakse Tellijale üle digitaalselt *doc ja *pdf formaadis. 8.2. Töövõtja loeb Töö tellija poolt vastuvõetuks, kui tellija 7 päeva jooksul ei esita kirjalikke nõudmisi Töö kohta. 8.3. Teostatud töö fikseeritakse üleandmise-vastuvõtmise aktis, mille allkirjastavad mõlemad lepingupooled. 9. Lisakulutused- ja ülesanded 9.1. Lisaülesanneteks loetakse täiendavaid tellija poolt soovitud töid, mis ei sisaldu esialgses lepingu dokumentidega ettenähtud ülesandes ega mahus. Näiteks eeldavad pooled, et välilasketiirust lähtuva laskemüra leviku hindamiseks on võimalik kasutada olemasolevaid ja analoogsete tööde andmeid. Müramodelleeringu koostamise vajadust töö koostamise alusena ei ole töövõtja esitatud hinnapakkumuses arvestatud ning tellija aktsepteerib seda. 9.2. Lisaülesanneteks loetakse tellija soovil käesoleva töö käigus tehtavaid muudatusi, mis toob kaasa ümbertegemisi eelnevalt töövõtja poolt juba valmis tehtud ja tellija poolt heaks kiidetud töö osas. 9.3. Lepinguga sätestamata lisatööde tasu lepitakse kokku vastavalt töö mahule, tunnihind viiskümmend (50) eurot millele lisandub käibemaks. 10. Lepingu lõppemine ja lõpetamine 10.1. Käesolev leping lõpeb poolte lepinguliste kohustuste nõuetekohasel täitmisel, poolte kokkuleppel, käesolevas lepingus ja kehtivas õiguses ettenähtud alustel. 10.2. Tellijal on õigus leping igal ajal üles öelda võlaõigusseaduse §-i 655 alusel. 10.3. Lepingust ülesütlemise kohta edastab tellija töövõtjale koheselt kirjaliku lepingust ülesütlemiseavalduse. Lepingust ülesütlemine loetakse toimunuks, kui töövõtja on ülesütlemiseavalduse kätte saanud. 10.4. Tellijal on õigus käesolevast lepingust taganeda ja tekitatud kahjude hüvitamist nõuda juhul, kui töövõtja ei asu lepingut täitma. 10.5. Lepingust taganemise kohta edastab tellija töövõtjale koheselt kirjaliku lepingust taganemiseavalduse. Taganemine loetakse toimunuks, kui töövõtja on taganemiseavalduse kätte saanud. 10.6. Töövõtja poolt oluliste lepingutingimuste rikkumise tõttu lepingust taganemise korral, ei ole tellija kohustatud tasuma töövõtjale kokkulepitud lepingu tasu. 11. Muud tingimused 11.1. Käesoleva lepingu pooled peavad lepingut täitma heas usus, vastavuses heade kommetega ja tavaga. 11.2. Lepingu keel on eesti keel. 11.3. Leping tühistab kõik poolte vahel sõlmitud varasemad suulised ja kirjalikud kokkulepped. 11.4. Pooltevahelised lepinguga seotud teated peavad olema kirjalikus vormis, välja arvatud juhtudel, kui sellistel teadetel on informatiivne sisu ning sellega ei kaasne õiguslikke tagajärgi. 11.5. Lepinguga seotud teade loetakse kätte saanuks, kui teade on üle antud allkirja vastu või saadetud tähitud kirjaga teisele poolele ning postitamisest on möödunud 6 (kuus) kalendripäeva. Samuti äriregistris näidatud e-posti aadressile e-kirja teel digitaalselt allkirjastatuna, kui teine pool on kinnitanud e-kirja kättesaamist. Informatsioonilist teadet võib edastada telefoni, e-posti teel. 11.6. Lepingu täitmisel ja lepingust tulenevate vaidluste korral lähtutakse Eesti Vabariigi õigusaktidest. 11.7. Pooled on kokku leppinud võtta tarvitusele kõik abinõud omavaheliste erimeelsuste lahendamiseks läbirääkimiste teel. Kokkuleppele mittejõudmisel lahendatakse vaidlus vastavalt Eesti Vabariigi õigusele Harju Maakohtus, välja arvatud juhul, kui pooled on teisiti kokku leppinud. 3/4  11.8. Lepingu tõlgendamisel tuleb lähtuda poolte ühisest tegelikust tahtest. Lepingu tõlgendamise aluseks ei või olla ebaõige tähistus ega väljendusviis, mida pooled kasutasid eksimuse tõttu. Kui poolte ühist tegelikku tahet ei õnnestu kindlaks teha, tuleb lepingut tõlgendada nii, nagu teise poolega samasugune mõistlik isik pidi seda samadel asjaoludel mõistma. Üksikut lepingu tingimust tuleb tõlgendada koos teiste lepingutingimustega, andes igaühele neist tähenduse, mis lähtub lepingu kui terviku tähendusest. 11.9. Lepingu üksiku sätte kehtetus ei too kaasa kogu lepingu või lepingu teiste sätete kehtetust. 11.10. Kumbki pool ei tohi käesolevast lepingust tulenevaid õigusi ja kohustusi üle anda kolmandatele isikutele teise poole kirjaliku nõusolekuta. 11.11. Töövõtja on pakkumuse esitamisega kinnitanud, et omab täielikku ja lepingu täitmiseks piisavat ülevaadet teostatava teenuse mahtudest, piiridest ja muudest teenusega seotud asjaoludest ning on võimeline teostama teenust vastavuses käesoleva lepingu tingimustega. 11.12. Tellija ja töövõtja peavad lepingu täitmise käigus saadud kogu informatsiooni konfidentsiaalseks ja ei anna seda edasi kolmandatele isikutele ilma teise poole kirjaliku nõusolekuta, välja arvatud seaduses ettenähtud juhtudel. Konfidentsiaalsusenõue kehtib nii lepingu täitmise ajal kui ka pärast seda. 11.13. Leping on koostatud ühes eksemplaris ja allkirjastatud digitaalselt ning omab mõlemale poolele ühesugust juriidilist jõudu. 12. Poolte kontaktisikud 12.1. Tellija kontaktisik: Kaitseliidu poolt lepingulistes ja objektiga seonduvates küsimustes Andres Järve, e- post: [email protected], mob. 510 6838. 12.2. Töövõtja kontaktisik: Piret Toonpere, Lemma OÜ, [email protected], mob. 505 9914. 13. Lisa(d) 13.1. Lisa 1. Töövõtja 27.02.2026 e-kirjaga esitatud hinnapakkumine nr 1631. 14. Poolte andmed ja allkirjad Tellija Töövõtja Kaitseliit Lemma OÜ Toompea tn 8, Värvi tn 5 Tallinn 10130 Tallinn 10621 Reg 74000725 Reg 11453673 IBAN: EE782200221039191400 ________________________________ ________________________________ Margit Peterson Piret Toonpere /allkirjastatud digitaalselt/ /allkirjastatud digitaalselt/ 4/4  Pakkumise nr 2631 Andres Järve Projektijuht: Piret Toonpere KAITSELIIT 5059914 Toompea tn 8, 10130 Tallinn, Harju maakond, Eesti [email protected] Kuupäev: 27.02.2026 Hinnakalkulatsioon Toote nimetus & Lisainfo Kogus Hind Summa Keskkonnamõju strateegilise hindamise (KSH) eelhinnang 1 tk 9 950.00 9 950.00 Kaitseliidu Järva maleva Eivere välilasketiiru ja Kaitseliidu Jõgeva maleva Utsali välilasketiiru ajaliste kasutuspiirangute ümberhindamiseks keskkonnamõju strateegilise hindamise eelhinnangu (sh Natura eelhinnangu) koostamine vastavalt 16.02.2026 esitatud lähteülesandele. Pakkumuses on eeldatud, et eelhinnangu koostamise raames koostatakse ka metsise ekspertarvamus Vallo Tilgari ja Ivar Ojaste poolt. KSH juhteksperdi hinnangul ei ole võimalik eelhinnangut (eeskätt Natura eelhinnangu osa) ilma eksperthinnanguta koostada. Töö eesmärk on koostada Eivere ja Utsali välilasketiirudele seoses kaitsealuse linnuliigi pesitsusperioodi tõttu kehtivate kasutuskoormuse piirangute ümberhindamiseks keskkonnamõju hindamise eelhinnang (sh Natura eelhinnang), mis järgib keskkonnaministri 16.08.2017 määrusega nr 31 kehtestatud keskkonnamõju hindamise eelhinnangu sisunõudeid (link dokumendile https://www.riigiteataja.ee/akt/118082017003?leiaKehtiv ). Eeldatud on, et müra hindamiseks on võimalik kasutada olemasolevaid ja analoogsete tööde andmeid. Müramodelleeringu koostamise vajadust ei ole hinnapakkumuses arvestatud. Vahesumma: 9 950.00 Käibemaks: 2 388.00 Kokku (EUR): 12 338.00 LEMMA OÜ Telefon: Panga nimi: Swedbank (767) Värvi 5-A402, 10621 Tallinn, Harjumaa, +3726007740 Pangakonto nr: EE782200221039191400 Eesti Faks: Panga tunnuskood KMKR: EE101202040 Rg-kood: 11453673 (SWIFT/BIC/SORT-kood/BSB/ABA-number): HABAEE2X Aadress: Liivalaia 8, 15040 Tallinn Pakkumise nr 2631 Andres Järve Projektijuht: Piret Toonpere KAITSELIIT 5059914 Toompea tn 8, 10130 Tallinn, Harju maakond, Eesti [email protected] Kuupäev: 27.02.2026 Hinnakalkulatsioon Toote nimetus & Lisainfo Kogus Hind Summa Keskkonnamõju strateegilise hindamise (KSH) eelhinnang 1 tk 9 950.00 9 950.00 Kaitseliidu Järva maleva Eivere välilasketiiru ja Kaitseliidu Jõgeva maleva Utsali välilasketiiru ajaliste kasutuspiirangute ümberhindamiseks keskkonnamõju strateegilise hindamise eelhinnangu (sh Natura eelhinnangu) koostamine vastavalt 16.02.2026 esitatud lähteülesandele. Pakkumuses on eeldatud, et eelhinnangu koostamise raames koostatakse ka metsise ekspertarvamus Vallo Tilgari ja Ivar Ojaste poolt. KSH juhteksperdi hinnangul ei ole võimalik eelhinnangut (eeskätt Natura eelhinnangu osa) ilma eksperthinnanguta koostada. Töö eesmärk on koostada Eivere ja Utsali välilasketiirudele seoses kaitsealuse linnuliigi pesitsusperioodi tõttu kehtivate kasutuskoormuse piirangute ümberhindamiseks keskkonnamõju hindamise eelhinnang (sh Natura eelhinnang), mis järgib keskkonnaministri 16.08.2017 määrusega nr 31 kehtestatud keskkonnamõju hindamise eelhinnangu sisunõudeid (link dokumendile https://www.riigiteataja.ee/akt/118082017003?leiaKehtiv ). Eeldatud on, et müra hindamiseks on võimalik kasutada olemasolevaid ja analoogsete tööde andmeid. Müramodelleeringu koostamise vajadust ei ole hinnapakkumuses arvestatud. Vahesumma: 9 950.00 Käibemaks: 2 388.00 Kokku (EUR): 12 338.00 LEMMA OÜ Telefon: Panga nimi: Swedbank (767) Värvi 5-A402, 10621 Tallinn, Harjumaa, +3726007740 Pangakonto nr: EE782200221039191400 Eesti Faks: Panga tunnuskood KMKR: EE101202040 Rg-kood: 11453673 (SWIFT/BIC/SORT-kood/BSB/ABA-number): HABAEE2X Aadress: Liivalaia 8, 15040 Tallinn