Piret Kärtner Teie 16.09.2019 nr 12 1/19/3486
Haridus- ja Teadusministeerium
[email protected] Meie 27.09.2019 nr 1-1-5/2084
Munga 18
50088 Tartu
Tõlkekorraldus avaliku sektori haldusalas
Austatud Piret Kärtner
Veeteede Ameti vastused Teie 16. septembri 2019 kirjas nr 12-1/19/3486 olevatele küsimustele.
1. Kuidas toimub teie organisatsioonis tõlkimine – kas tõlgitakse ise või ostetakse teenust
tõlkebüroodelt? Kui tõlgitakse ise, siis kas kasutatakse tõlkeabivahendeid (tõlkemälud,
masintõlge vms)?
Veeteede Amet ei osta teenust sisse. Lihttekste koostavad spetsialistid ise ja
tõlkeabivahendeid ei kasutata. Ametlike kirjade ja dokumentatsiooni koostamiseks,
rahvusvaheliste projektitaotluste ettevalmistamiseks ja võõrkeelsele sihtgrupile suunatud
tekstide ettevalmistamiseks ja keelelise korrektuuri tegemiseks kasutame tõlk-toimetaja abi.
2. Kas teie organisatsiooni koosseisus on tõlkijaid? Kui on tõlkijaid, siis kas nad kasutavad
tõlkimisel tõlkeabivahendeid (tõlkemälud, masintõlge vms)?
Meil on tööl inglise filoloogia taustaga tõlk-toimetaja, kelle tööülesannete hulka kuuluvad ka
tõlkimisega seonduvad tegevused. Oma igapäevatöös ei kasuta ta tõlkeabivahndeid.
3. Kui palju 2018. aastal tõlkimisele kulutasite?
2018. a meie asutus ei tellinud tõlketõid.
4. Mitu lehekülge oli 2018. aasta tõlkemaht?
Majasisest tõlkemahtu on keeruline hinnata, kuna selle üle ei peeta arvestust lehekülgede
kaupa ning sellisel kujul analüüsi ei ole me ka läbi viinud. Arvestades ametkonna suurust,
merendusvaldkonna rahvusvahelist eripära ja sõnavara spetiifikat, siis on inglise keelse
filoloogi toe kasutamine igapäevane tegevus.
5. Mis on peamised keeled, millesse tõlgitakse?
Tõlgitakse inglise keelde.
6. Kas olete tõlkebüroodelt tellitud tõlgetega kaasa saanud ka tõlkemälud? Kas olete
tõlkemälusid tagasi küsinud? Kas tõlkebürood on pakkunud ise tõlkemälusid tagasi?
Ei ole oma asutuse jaoks tõlketeenust tellinud ja seega ei ole ka tõlkemälu kaasa saanud ega
küsinud.
Valge 4 / 11413 Tallinn / 620 5500 /
[email protected] / www.veeteedeamet.ee
Registrikood 70002414
7. Kas olete tõlkimiseks kasutanud masintõlget (Tilde, Tartu Ülikool, Google vm)? Millised on
teie kogemused?
Ei ole masintõlget kasutanud. Merendusvaldkonna keerukat spetsiifikat ning terminoloogiat
arvestades ei ole suure tõenäosusega tulem väga kvaliteetne.
8. Kas peate oluliseks, et Eesti riigil oleks keskne masintõlkeplatvorm, mis arvestab eri
ametkondade ja valdkondade vajadustega?
Kui riigil on rahalisi vahendeid arendamaks kõikidele ametkondadele sobivat ja vajadusi
pakkuvat masintõlkeplatvormi, mida saaks kasutada iga spetsialist eri valdkondadest, siis
oleks see teretulnud. Eriti tõhus oleks masintõlkeplatvorm, mis võimaldab tõlget ka teistest
keeltest nt vene, prantsuse jne, kuna asutuste tõlkevajadused on väga erinevad nii spetsiifikalt
kui mahult.
Lugupidamisega
(allkirjastatud digitaalselt)
Anu Angerjas
peadirektori asetäitja
Katriin Pellä
6205528,
[email protected]
2