Raamleping

Varuosade pakendamise ja tarnimise tingimused Lisa 3 1. Varuosa (edaspidi „kaup“) markeerimine Kauba originaalpakendile kinnitatud silt sisaldab minimaalselt järgmisi andmeid: - kauba nimetus; - sõiduki mark; - NSN-kood (olemasolu korral); - tootekood; - müüja laokood. 2. Pakendamine Kauba transportimisel euroalustel on tooted pakendatud rühmapakendisse (pakkekasti). Müüja on kohustatud tagama pakendi, mis kindlustab kauba säilimise kauba transportimisel sihtkohta ja selle pikaajalisel ladustamisel muutumatul kujul. Pakkekasti markeering on vähemalt A4-suurusega sildil trükitähtedega ja paksus kirjas. Minimaalne tähe kõrgus on 8 mm. Pakkekasti vähemalt kahele küljele on kinnitatud markeering. Markeeringu andmed sildil on alljärgnevas järjestuses: - kauba nimetus; - toote- ja/või NSN-kood (olemasolu korral); - kogus ja ühik (tk/EA); - tarneaeg (kuu ja aasta); - lepingu number ja partiinumber (kui kaup tarnitakse mitmes osas); - müüja nimi; - müüja aadress; - tarneaadress. Pakkekastid on asetatud euroalusele. Euroaluse mõõt on 800×1200 mm. Euroalused peavad olema terved (ei ole pehkinud, hallitanud ja pole katkisi laudu), puhtad, ei tohi olla väljaulatuvaid naelu. Euroalused peavad vastu pidama kauba pikaajalisele hoiustamisele. Euroalustele asetatud pakkekastide maksimaalne kõrgus on 1200 mm (aluseid ei tagastata). Transpordipakendiks on pakendikile, millega on euroalustel olevad pakkekastid ümbritsetud. Pakendikile hoiab tootekaste kindlalt euroalusel ning kaitseb välismõjude eest. Transpordipakendi markeering on vähemalt A4-suurusega sildil trükitähtedega ja paksus kirjas. Minimaalne tähekõrgus on 8 mm. Transpordipakendile on kinnitatud markeering kõikidele külgedele (ühel pakendil neli silti). Pakendi säilitustingimused on kestvusega kuni viis aastat ventileeritavates püsiehitistes. Vedu toimub kinnises transpordis maismaal, õhus või vees. Pakend talub käitlemist mehaaniliste abivahenditega. Markeeringu andmed sildil on alljärgnevas järjestuses: - NSN-kood (olemasolu korral); - toote nimetus; - kogus ja ühik (tk/EA); - tarneaeg (kuu ja aasta); - lepingu number ja partiinumber; - müüja nimi; - müüja aadress; - tarne aadress. Kui tellimus on üksikule tootele või väikesele kaubakogusele, siis tuleb kaup pakendada muus asjakohases ja sobivas pakendis. Kauba pakendamise kulu loetakse kaetuks müüdava kauba tasu sees. 1/2 3. Tarnetingimused Kaup peab olema kohale toimetatud purunemata ja riknemata ning transpordiks sobilikus pakendis. Kauba tarne aadressid Moldovas: - Regiment de Stat Major “General de brigadă Nicolae Petrica”, str. Petrarilor, 3, Chișinău, Moldova Vabariik Lepingu kehtivuse ajal võivad struktuuriüksuste asukohad muutuda. Muudatustest teavitatakse müüjat hinnapäringu tegemisel. Kauba transportimine hankija poolt määratud sihtkohta toimub müüja transpordiga. 2/2 Lisa 1/Annex 1 Tehniline kirjeldus Frontaallaadur Technical description Front end loader Hanke nimi: Rasketehnika soetamine Hankija: Riigi Kaitseinvesteeringute Keskus Name of the project: Acquisition of heavy machinery The supplier: Estonia Centre for Defence Investments Tehnikavahendi standard: Frontaallaadur (Edaspidi „Masin“) Standard of the technical tool: Front end loader (hereinafter referred to as "Machine"). Pakutava tehnika mark ja mudel/ Make and model of the equipment offered: _____________________________________________________________ Pakkumus peab vastama tehnilises kirjelduses esitatud miinimumnõuetele. The tender must comply with the minimum requirements set out in the technical specifications. Alternatiivsete pakkumuste esitamine ei ole lubatud. Alternative tenders are not allowed. Masin on ette nähtud mitmesugusteks kaeve- ja laadimistöödeks: pinnase kaevamiseks, laadimiseks ja planeerimiseks. Lisaks peab masin võimaldama lumetõrjetöid, pinnase kobestamist hüdrovasaraga ja pinnase tihendamist vibrotallaga. Masin peab võimaldama tööde teostamist kõvakattega kui ka pehmel ning ebatasasel pinnasel. Erinevate tööobjektide vahemaad kuni 25 kilomeetrit läbivad ekskavaatorid üldijuhul omal käigul, suuremate vahemaade korral kasutatakse transportimiseks treilereid. The machine is intended for various digging and loading operations: digging, loading and planning soil. In addition, the machine must enable snow removal, soil loosening with a hydraulic hammer and soil compaction with a vibratory sole. The machine must be able to perform work on hard surfaces as well as on soft and uneven ground. Excavators generally travel distances of up to 25 kilometers between different work sites on their own, while trailers are used for larger distances. 1 1. Lühendid/ Abbreviations RKIK Riigikaitseinvesteeringute keskus STANAG NATO standardiseerimise kokkulepe (Standardization Agreement) Ed. Edition (Dokumendi versioon) ECDI Estonia Centre for Defence Investments STANAG NATO Standardization Agreement Ed. Edition 2. Normatiivid/ Standards Pakkuja peab tundma ja täitma alljärgnevaid normatiive. / Tenderers must know and comply with the following standards. EN 590 Mootorikütused. Diislikütus. Nõuded ja katsemeetodid. STANAG 7090 Ed. 7 NATO maismaasõidukitel kasutavate kütuste miinimumnõuded. STANAG 4015 Ed. 3 Käivitusakude akukastid kasutamiseks taktikalistel maismaasõidukitel. STANAG 4074 Ed.3 Käivitusabi pistikud kasutamiseks taktikalistel maismaasõidukitel. RT I, 13.03.2019, 153 Seadme ohutuse seadus 2006/42/EÜ EUROOPA PARLAMENDI JA NÕUKOGU DIREKTIIV RT I, 23.08.2019, 8 Traktori, liikurmasina ja nende haagiste tehnonõuded, nõuded varustusele ning tehnonõuetele vastavuse kontrollimise tingimused ja kord EN 590 Motor fuels. Diesel fuel. Requirements and test methods. STANAG 7090 Ed. 7 Minimum requirements for fuels used by NATO land vehicles. STANAG 4015 Ed. 3 Starting battery packs for use in tactical land vehicles. STANAG 4074 Ed.3 Starting aid plugs for use on tactical land vehicles. RT I, 13.03.2019, 153 Equipment Safety Act 2006/42/EC DIRECTIVE OF THE EUROPEAN COUNCIL Kui nõutud standardil on järelliide „või samaväärne”, võib selle nõude täita, täites mõne muu samaväärse standardi nõudeid. Lisaks kohustuslikule vastusele peab pakkuja nimetama samaväärse standardi ja selgitama, kuidas alternatiivne standard täidab mainitud/nõutud standardis esitatud nõudeid, ning vajadusel esitama vastava dokumendi. If the required standard has a suffix "or equivalent", this requirement can be fulfilled by complying with another equivalent standard. In addition to the mandatory answer, the tenderer must identify the equivalent standard and explain how the alternative standard fulfils the requirements of the mentioned/requested standard and, if necessary, provide the corresponding document. 3. Seotud dokumendid / Related documents Nõuetes viidatud dokumendid on antud tehnilise kirjelduse osa. Nõuded, mis esinevad viidatud dokumentides on antud tehnilise kirjelduse osad ja kuuluvad täitmisele, välja arvatud juhul, kui tehnilises kirjelduses on eraldi välja toodud eri- või lisatingimused. Juhul kui viidatud dokument viitab edasi teistele dokumentidele kuuluvad ka need täitmisele, välja arvatud juhul, kui need ei rakendu hanke objekti kohta või hankedokumentides ei ole sätestatud teisiti. The documents referred to in the requirements are given as part of the technical specifications. 2 The requirements appearing in the referenced documents are given as part of the technical specification and are to be fulfilled unless the technical specification specifically indicates special or additional conditions. Where the referenced document refers further to other documents, these are also enforceable unless they are not applicable to the subject-matter of the contract or the contract documents provide otherwise. Juhul, kui ei ole sätestatud teisiti, kuuluvad täitmisele dokumentide kõige uuemad versioonid, sh standardi muudatused, tehnilised parandused ja muud seotud muudatused ja teatised. Unless otherwise specified, the most recent versions of the documents, including amendments to standards, technical corrections and other related amendments and notices, are enforceable. Dokumente, millele on viidatud tehnilises kirjelduses, kuid mis ei ole RKIK-i poolt loodud, RKIK ei edastada. Nimetud dokumendid (STANAG, ISO, jne) on leitavad näiteks www.nato.int või www.iso.org. Documents referred to in the technical specifications but not created by ECDI will not be transmitted by ECDI. The documents mentioned (STANAG, ISO, etc.) can be found, for example, at www.nato.int or www.iso.org. 4. Tingimused pakkumusele/ Terms and conditions of the offer a. Nõuded antud tehnilises kirjelduses on miinimumnõuded, mis on kohustuslikuks täitmiseks Pakkujale. The requirements in these specifications are minimum requirements which must be complied with by the Tenderer. b. Pakkuja peab täitama valge taustaga väljad tulbas „TÄIDAB PAKKUJA“ järgmises peatükis olevas tabelis. The tenderer must fill in the fields with a white background in the column "TO BE FILLED IN BY THE TENDERER" in the table in the next chapter. c. Hankija loeb pakkumuse mittevastavaks kui Pakkuja on jätnud väljad täitmata või on esitanud muu sinna mittekuuluva info. Pakkuja ei pea täitma väljasid mis on Hankija poolt täidetud musta taustaga. The contracting authority will consider the tender as non-responsive if the tenderer has omitted to fill in the fields or has provided other information that does not belong there. The tenderer is not required to fill in the fields filled in by the contracting authority with a black background. d. Tulpa „JAH“ tuleb sisestades sõna „JAH“. Sisestades sõna „JAH“ Pakkuja kinnitab, et on üheselt aru saanud nõudest ja suudab ning kohustub seda nõuet täitma. In the "YES" column you must enter the word "YES". By entering the word "YES", the Bidder confirms that it has unambiguously understood the requirement and is able and committed to comply with it. e. Tulpa „Esitada dokumendi ja peatüki nimi/number“ tuleb sisestada dokumendi nimi ja peatüki nimi/number selles dokumendis, kus nõude täitmine on tõendatud/kirjeldatud. Juhul kui on lisatud täpsustav nõue „#“ tuleb esitada dokument vähemalt nõutud sisuga. Tulpa ei tohi kirjutada mitte midagi muud isegi mitte ühesõnalist ja/või numbrilist vastust! In the "Submit document and chapter name/number" box, enter the name of the document and the chapter name/number of the document where the claim is certified/reported. In case of an additional requirement "#", the document must be provided with at least the required content. Do not write anything else in the column, not even a one-word and/or numeric answer! f. Tulpa „Esitada viide“ sisestatud dokumendi nimi ja peatüki nimi/number peavad ühtima pakkumuses esitatud dokumendi nimega ja peatüki nime/numbriga 3  selles dokumendis. The name of the document and the name/number of the chapter entered in the "Provide reference" column must be the same as the name of the document and the name/number of the chapter in the document submitted in the tender. g. Pakkuja peab hoiduma mittevajalike turunduslike materjalide kasutamisest. Esitatud dokumendid peavad andma selge vastuse/kirjelduse kuidas Pakkuja nõuet täitma hakkab. Tenderers must refrain from using unnecessary marketing material. The documents submitted must give a clear answer/description of how the tenderer will comply with the requirement. h. Pakkuja ei tohi muuta dokumendi struktuuri ja sõnastust. The tenderer may not modify the structure and wording of the document. i. # on märgitud nõude täitmist kinnitavate dokumentide lisamise kohustus # indicates the obligation to attach documents confirming the fulfillment of the requirement 5. Nõuded/ Requirements Jrk nr Tehniline nõue TÄIDAB PAKKUJA Item Technical requirement FILLED BY THE TENDERER No Esitada dokumendi ja peatüki JAH nimi/number Provide YES document and chapter name/number Üldnõuded 1. General requirements Masin ja lisaseadmed peavad vastama seaduse „Seadme ohutuse seaduse“ nõuetele. 1.1. The machine and its accessories must comply with the requirements of the "Equipment Safety Act". Masin ja lisaseadmed peavad vastama direktiivi „EUROOPA PARLAMENDI JA NÕUKOGU DIREKTIIV 2006/42/EÜ“ nõuetele. Mootor võib vastata Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusele (EL) 2016/1628 #Esitada tõend 1.2. The machine and its accessories must comply with the requirements of Directive 2006/42/EC of the European Council. The engine may comply with the requirements of Regulation (EU) 2016/1628 of the European Parliament and of the Council. #Provide proof Masin ja lisaseadmed peavad vastama 1.3. Moldova Vabariigi ja Euroopa Liidu kehtivatele nõuetele. 4  The machine and its accessories must comply with Republic of Moldova and European requirements. Üldkirjeldus 2. General Description Garantii laadurekskavaatorile 5a/5000 töötundi; 2.1. #Garantiitingimused. 5a/5000 working hours warranty. #Warranty conditions. Masina mootor, transmissioon, seadmed ja mistahes muud süsteemid peavad olema sobilikud töötamiseks tõrgeteta väliskeskkonna temperatuurivahemikus – 30°C kuni +35°C. 2.2. The machine's engine, transmission, equipment and any other systems must be suitable for trouble-free operation in an ambient temperature range of -30°C to +35°C. Masina töökaal (ingl k: operating weight) vahemikus 18 kuni 22 tonni. Sisaldab eesmise kopa, juhi (75 kg), täis kütusepaagi, ekspluatatsioonivedelike, määrdeainete ja muude masina standardvarustusse kuuluvate vahendite/seadmete masside summat; #Masina tehnilised andmed. 2.3. The operating weight of the machine ranges from 18 to 22 tonnes. Includes the sum of the mass of the front bucket, the driver (75kg), the full fuel tank, the operating fluids, the lubricants and any other equipment/equipment that is standard on the machine. #Technical data of the machine Masin peab olema varustatud keskmäärde süsteemiga. Määrdeaine anum peab olema kaitstud metallist või tugevast plastikust kattega, mis välistab mehaaniliste vigastuste tekkimise ning määrdeaine anum peab olema kaitstud niiskuse eest, näiteks survepesu korral ei tohi määrdeanumasse sattuda niiskust; 2.4. The machine must be fitted with a central lubrication system; the lubricant reservoir must be protected by a metal or strong plastic cover to prevent mechanical damage. The lubricant reservoir must be protected against moisture, e.g. during pressure washing, moisture must not enter the lubricant reservoir. Masina värvus roheline (täismatt, valgust 2.5. neelav ingl k: military green RAL 6031), Masin peab olema värvitud valmistajatehase poolt 5  või samaväärselt, et tagada värvi kvaliteet ja püsivus; Machine colour green (full matt, light- absorbing RAL 6031 military green). The machine must be painted by the manufacturer or equivalent to ensure colour quality and durability. Masinal ei tohi olla kroomitud või nikeldatud vms läikivaid kere välisdetaile (va peeglid, klaasid ning hüdrosilindrite tööpinnad); Machinery must not be fitted with chrome- 2.6. plated or nickel-plated or similar shiny external bodywork parts (except mirrors, glass and working surfaces of hydraulic cylinders). Masinal peab olema monitooringu andmeside masina töö- ja veainfo kuvamiseks 2.7. The machine must have data communication monitoring for displaying machine operating and fault information Masina kliirens peab olema vähemalt 400 mm; 2.8. #Tehniline joonis. Ground clearance at least 400mm #Technical drawing. Kõrgus transpordiasendis ei tohi olla suurem kui 3,5 m; #Tehniline joonis. 2.9. The height of the machine in the transport position must not exceed 3,5 m; #Technical drawing. Laius ei tohi olla suurem kui 3 m; #Tehniline joonis. 2.10. The width of the machine must not exceed 3m; #Technical drawing. kütusepaak (või paagid) korrosioonikindlast materjalist ja lukustatav(ad); 2.11. Fuel tank(s) of corrosion-resistant material and lockable; Kütusepaagi maht peab tagama 16h katkematut töötamist keskmise kütusekulu järgi; #Arvutus, mille alusel on saadud kriteeriumile vastavuse andmed. 2.12. The fuel tank capacity must guarantee 16h of uninterrupted operation on average fuel consumption; #Calculation used to derive the compliance data. Nõuded mootorile 3. Engine requirements 6  Masin peab olema võimeline töötama kasutades kütusena EN 590 vastavat diislikütust ja NATO STANAG 7090 vastavat F-63 kütust ilma ümberehituseta; AdBlue süsteemi peab saama kasutaja välja lülitada ilma erivahenditeta ja/või AdBlue vedeliku otsasaamine ei tohi mõjutada masina opereerimisevõimet. # Esitada mootori või masinatootja kinnitus ja 3.1. ekspluatatsiooni tingimused F-63 kütuse kasutamise korral. The machinery must be capable of operating on EN 590 compliant diesel fuel and NATO STANAG 7090 compliant F-63 fuel without modification; # Provide engine or machine manufacturer's approval and operating conditions for use with F-63 fuel. Jahutusvedeliku soojendi mootoriplokis, mis töötab 230 V välivõrgust; seadet peab olema võimalik kasutada ilma ajalise piiranguta. 3.2. A coolant heater in a motor block running on 230 V mains supply; it must be possible to use the device without time limit. Jahutusvedeliku soojendiga integreeritud 230V töötav akulaadija, mis on varustatud automaatse ülelaadimise kaitsefunktsiooniga; #Sertifikaat, et laadija on sobilik masinale paigaldatavate akude laadimiseks 3.3. välitingimustel 230V battery charger with integrated coolant heater and automatic overcharge protection; #Certificate that the charger is suitable for charging the batteries to be installed on the machine under outdoor conditions. Põhja- ja karterikaitse 3.4. Bottom and crankcase protection Kütuse veeseparaator filter koos kütuse elektrilise eelsoojendiga. 3.5. Fuel water separation filter with electric fuel preheater. Nõuded veermikule ja transmissioonile 4. Requirements for the undercarriage and transmission Veoskeem peab olema 4x4; 4.1. Wheel formula must be 4x4 Kõik rehvid ja veljed peavad olema samade 4.2. mõõtmetega All wheels and rims must be same size Masinal peavad olema kinnituskohad, 4.3. transpordiaegseks kinnitamiseks (ees 2 ja taga 2). 7  The machine must be equipped attachment points (2 at the front and 2 at the rear) for transportation Masin peab olema varustatud pukseerimiseks sobilike seeklitega või samaväärsete lahendustega (ees 2 ja taga 2). 4.4. The machine must be fitted with suitable attachment points (2 at the front and 2 at the rear) for pulling the machine. Masina rehvid peavad olema universaalse mustriga, tagavararatast peab olema võimalik paigaldada kõikidesse asukohtadesse 4.5. #Rehvide mark ja mudel ning andmeleht. The machine must be equipped with universal tyres. Spare wheel must fit all positions. #Tyre make and model and datasheet Masin peab olema varustatud automaatkäigukastiga võimaldades kiiruste vahemikku kõvakattega teel vähemalt 30 km/h edasi ja 15 km/h tagasi; #Sõiduki käigulülituskarakteristikud ja 4.6. liikumiskiirused. The machinery must be equipped with fully automatic transmission. Forward speed at least 30 km/h, reverse speed at least 15 km/h #Gear ratios and speed characteristics Teljed peavad olema varustatud piiratud libisemise diferentsiaaliga või lukustatava 4.7. diferentsiaaliga; Axles must be equipped with limited slip differentsial (LSD) or differential locks Masina rikke korral peab olema võimaldatud masina avariipukseerimine 4.8. Must be possible to tow the machine when engine is not running Nõuded elektrisüsteemile: 5. Electrical system Süsteem peab olema 24V, et saaks käivitusabiks ühendata Hankija teiste sõidukitega. 5.1. The system must be 24V so that it can be connected to other vehicles in the military for starting assistance. Akuruum, akude kinnitus, klemmide mõõtmed ja asukohad peavad vastama STANAG 4015 Ed.3 nõuetele. #Esitada nõutele vastav akukastide joonis koos klemmide asetusega. 5.2. Battery compartment, battery mounting, terminal dimensions and locations shall comply with STANAG 4015 Ed.3. #Create a drawing of the battery boxes with the positioning of the terminals according to the requirements. 8  Akud peavad olema hooldusvabad ja vastama STANAG 4015 Ed.3 nõuetele mõõtmete ja ühendusklemmide asetuse suhtes. #Esitada paigaldatavate akude andmeleht. Batteries shall be maintenance free and 5.3. comply with the requirements of STANAG 4015 Ed.3 with regard to dimensions and positioning of terminals. #Check the datasheet for the batteries to be installed. Masin on varustatud NATO STANAG 4074 tüüpi 2-le vastava stardiabi pistikuga paigaldatuna kergesti ligipääsetavasse kohta; 5.4. The machinery shall be fitted with a NATO STANAG 4074 Type 2 compliant jump-start connector mounted in an easily accessible location; Töötuled (LED): 5.5. Work lights must be of the LED type: 360 kraadi valgustatud ümber masina, tule võimsus vähemalt 24W; 360 degrees illuminated around the machine, 5.5.1. with a light output of at least 24W. The front of the machine is illuminated by an LED light bar. Sõidu- ja töötuled peavad olema kaitstud mehaaniliste vigastuste eest. 5.6. The main and parking lamps must be protected against mechanical damage. Masinal peab olema registreerimismärgi alus koos valgustusega. 5.7. The machine must be fitted with a registration plate holder with lighting; Tagurdamise helisignaal (liikumise helisignaal); peab olema välja lülitatav; 5.8. Driving alarm (audible motion signal); shall be deactivable; Masin peab olema varustatud kollase vilkuriga. Vilkur peab olema kabiinist lülitatav ja lihtsasti eemaldatav. 5.9. The machine must be fitted with a yellow beacon. The beacon must be switchable from the cab and easily removable. Kabiinis peab olema FM raadio koos kõlarite ja antenniga; 5.10. The cabin must be equipped with an FM radio with speakers and antenna. Nõuded kabiinile 6. Cabin requirements Sõiduki kabiin/turvakaar/raam peab tagama kasutaja ohutuse sõiduki ümberpaiskumise 6.1. korral ja olema sertifitseeritud. #Esitada katseprotokoll või sertifikaat või muu samaväärne tõendusdokument. 9  The vehicle cab/camper/frame must ensure the safety of the user in the event of overturning and be certified. #Provide a test report or certificate or equivalent supporting document. iste peab olema reguleeritav vähemalt edasi- tagasi suunal, istmepadi piki kalde osas ning seljatoe nurk istmepadja suhtes; The seat must be adjustable at least in the 6.2. forward and rearward directions, the seat cushion in the longitudinal direction and the angle of the backrest in relation to the seat cushion. istme amortisatsioon peab olema reguleeritav vastavalt operaatori kehakaalule; 6.3. The seat must be adjustable according to the weight of the operator. iste peab olema varustatud käetugedega ja turvavööga; 6.4. The seat must be equipped with armrests and a safety belt. istmekate peab olema valmistatud kulumis- ja määrdumiskindlast materjalist. Ei tohi olla nahast; 6.5. The seat cover must be made of a material resistant to abrasion and staining; it must not be made of leather. peab olema varustatud kliimaseadmega või soojendus- ning konditsioneer-seadmega; 6.6. To be equipped with air conditioning or heating and air conditioning. Kabiini ventilatsioonisüsteem peab olema varustatud välisõhu filtri/tega. 6.7. The cabin ventilation system must be equipped with an outside air filter(s). Esi ja taga aken peavad olema varustatud päikesesirmiga; 6.8. The glasses must be covered with a sun visor Kabiinis peab olema koht kuhu kinnitada relv töö tegemise ajaks; Kinnitus peab olema universaalne ja sobima relvadele: AK4, GALIL, R20; 6.9. There must be a place in the cabin where the weapon can be fixed for the time of operating the machine; The fixing must be universal and suitable for AK4, GALIL, R20. Küljepeeglid peavad olema valmistatud löögijõudu neelavast materjalist. 6.10. Side mirrors must be made of impact- absorbing material. küljepeeglid peavad purunemise vältimiseks 6.11. olema kokku lükatavad või –klapitavad; 10  Side mirrors shall be foldable or collapsible to prevent breakage; Vähemalt esiaken peab olema varustatud aknapesu süsteemi omava klaasipuhastiga; At least front window shall be fitted with a 6.12. wiper with a window cleaning system, if an additional protective glass, it shall have a window cleaning system with wiper; kabiinis peab asetsema näidikute paneel, millel asuvad: 6.13. There must be a panel of indicators in the cabin where: töötunnilugeja; 6.13.1. hour reader; mootori jahutusvedeliku temperatuurinäidik; 6.13.2. engine coolant temperature gauge; Spidomeeter; 6.13.3. Speedomerer Tahhomeeter; 6.13.4. tachometer kütusepaagi taseme näidik; 6.13.5. fuel tank gauge; Audio-visuaalne hoiatussüsteem elektrisüsteemi rikete, jahutusvedeliku, mootori ja tööhüdraulika õlisurve, õhufiltri ummistumise, ülekuumenemise jne vigadest 6.13.6. alarmeerimiseks; audio-visual warning system to alert of faults in the electrical system, coolant, engine and working hydraulics oil pressure, air filter blockage, overheating, etc. faults; Seisupiduri audio-visuaalne alarm; 6.13.7. audio-visual alarm for parking brake. Kabiini uks peab olema fikseeritav avatud asendis (ka külgklaasi kaitsevõre korral); 6.14. The cab door must be fixed in the open position (also in the case of a side glass safety latch). Juhul kui kabiini katusel asetseb raadioantenn, peab see olema kokku klapitav ning selle tõttu ei tohi masina gabariidid ületada eelpool mainitud piirnäitajaid. 6.15. In the case of a radio antenna on the cab roof, it must be foldable and must not cause the gauge of the machinery to exceed the above limits. Nõuded hüdraulikasüsteemile: 7. Hydraulic system requirements Hüdraulikasüsteemi pumba tootlikkus peab tagama masinale komplekti kuuluvate lisaseadmete kasutamise; 7.1. (hüdrauliline pinnasepuur MINBORR 801, hüdraulilised tõstekhavlid ABL 120, hüdrauliline liblik lumesahk NL 370). 11  The hydraulic pump capacity shall ensure the use of additional equipment (hydraulic soil drill MINBORR 801, hydraulic lifting forks ABL 120, hydraulic butterfly snow plow NL 370) Hüdraulikasüsteem peab võimaldama proportsionaalset ehk tööorgani liigutuste sujuvat juhtimist; 7.2. The hydraulic system must allow for proportional, i.e. smooth, control of the movements of the working organ; peab võimaldama avariiteisaldamist juhul kui mootor ei tööta (st peab olema võimalik tööorganeid alla lasta või tõsta abivahendite abil); 7.3. Must allow emergency release in the event of the engine not running (i.e. it must be possible to lower or raise the working parts with the aid of tools). Hüdraulikasüsteemi liitmikud peavad tagama kõigi lisaseadmete tõrgeteta ühendamise ja töötamise; 7.4. Hydraulic system fittings shall ensure the proper connection and operation of all accessories. Hüdraulikasüsteemi väljavõtetega peab saama ühendada masina komplekti kuuluvaid 7.5. lisaseadmeid; It shall be possible to connect additional equipment to the hydraulic Hüdraulika kiirliited peavad olema keeratavad ¾” (Hydroscandi kood 55582212 ja 55582312, Faster VV ¾”); 7.6. Hydraulic quick couplings screw ¾" (Hydroscand code 55582212 and 55582312, Faster VV ¾"). Nõuded tööorganile 8. Front bucket requirements Peab olema varustatud sõiduasendi 8.1. summutusvedrustusega (ingl k: ride control); Must be equipped with ride control Kinnitusplaadi kallet peab olema võimalik muuta (ette-taha) kabiinist. Kinnitusplaat peab hoidma paralleelsust maapinna suhtes hoolimata masti asukohast maapinna suhtes. It must be possible to change the inclination 8.2. of the mounting plate (forwards and backwards) from the cab. The mounting plate must maintain parallelism to the ground regardless of the position of the mast in relation to the ground. Tõstekõrgus (mastil oleva kopa ühenduspoldi 8.3. kõrgus maapinnast) peab olema vähemalt 4,0 m. 12  #Esitada tehniline joonis. The lifting height (the height of the connecting bolt of the bucket on the mast from the ground) must be at least 4.0 m. #Technical drawing laadimiskõrgus (puistmaterjalid) frontaalkopaga peab olema vähemalt 2,65m. 8.4. #Esitada tehniline joonis The loading height (bulk materials) with the frontal bucket must be at least 2.65m Nõuded lisaseadmetele: 9. Requirements for accessories Kõik lisaseadmed peavad olema identsed ja omavahel vahetatavad; 9.1. All accessories must be identical and interchangeable. Kõik lisaseadmed peavad olema märgistatud toote identifitseerimisnumbritega. 9.2. All accessories must be marked with product identification numbers. Eesmine kopp 9.3. Front bucket kopa laius vastavalt masina mõõdule; #Esitada tehniline joonis. 9.3.1. bucket width according to the width of the machine; #Technical drawing Kopp murdmiskihvadega (üldotstarbelised); 9.3.2. Bucket with shears (general purpose); Kihvade äravõtmisel peab saama panna kihvade kinnitustele kaitse katte, et ei 9.3.3. vigastaks töötegemisel kinnitusi When shears detached, there must be protection fot attachment points. kopa mahtuvus vastavalt masina maksimaalsele võimekusele. #Esitada tehniline joonis. 9.3.4. The capacity of the bucket according to the maximum capacity of the machine; #Technical drawing Vints eneseabiks 10. Self recovery winch Vints peab olema kinnitatud masinale taha; 10.1. Must be attached to the back of the machine Tõmbejõud otse vastavalt masina kaalule; 10.2. Pulling force according to machine weight; Vintsi komplekti peab kuuluma sobiv blokiratas, haakekett 1m pikkune, lint-tropp 5m pikkune vastavalt vintsi võimekusele; 10.3. The winch set must include a suitable block wheel, a 1m long towing chain, a 5m long sling according to the capacity of the winch; 10.4. Vints peab olema juhitav kabiinist puldi abil; 13  The winch must be controlled from the cabin using a remote control; värvus must (matt), tumehall (matt) või RAL 6031 (matt); 10.5. color black (matt), dark gray (matt) or RAL 6031 (matt). Vintsi trossi pikkus peab olema vähemalt 40m. 10.6. The length of the winch rope must be at least 40m. Muud tarvikud 11. Other accessories Meditsiinilise esmaabi komplekt, kinnitatult ning komplekteeritud vastavalt kehtivale 11.1. seadusandlusele; Medical first aid kit, fixed and completed in accordance with current legislation. Varuratas 11.2. Spare wheel Manomeetriga pulbertulekustuti vähemalt 6 kg asetusega kabiinist väljas ja peab olema kaitstud mehaaniliste vigastuste eest; 11.3. A powder extinguisher of at least 6 kg shall be positioned outside the cab and protected against mechanical damage. Masinale kinnitatult lisavarustusena labidas (D-profiil, ca 1,2m pikk, värvus oliiv, hall või must), universaalne kirves (ca 1,5 kg, varre pikkus ca 0,8m, värvus oliiv, hall või must), sõrgkang (läbimõõt ca 4cm, pikkus ca 1,2m, värvus oliiv, hall või must); 11.4. Attached to the machine as accessories: shovel (D-profile, approx. 1.2 m long, colour olive, grey or black), universal axe (approx. 1.5 kg, shaft length approx. 0.8 m, colour olive, grey or black), crowbar (diameter approx. 4 cm, length approx. 1.2 m, colour olive, grey or black). Helkurvest suurusega XXL. 11.5. Reflective vest size XXL. LED kandelamp piisava võimsusega kasutajatasandi remonditööde teostamiseks välitingimustes. Kandelamp peab olema akupatareitoitega ja kabiinis peab paiknema 11.6. sobilik laadimisseade; LED portable lamp with sufficient power for user-level repair work in the field. The lamp shall be battery powered and a suitable charging device shall be installed in the cab. Tööriistakomplekt, mis on vajalik kasutajatasandi hooldus- ja remonttööde 11.7. läbiviimiseks ja hüdroliinide kinni, lahti keeramiseks. Tööriistkomplekt peab asuma 14  selleks ettenähtud ilmastikukindlas kastis või sahtlis; A set of tools required to carry out maintenance and repair work at the user level and to tighten and loosen hydraulic lines. The tool kit shall be kept in a weatherproof box or drawer provided for this purpose. Vähemalt 5-meetri pikkune käivitusvoolu kaabel varustatud mõlemas otsas NATO STANAG 4074 tüüpi 2-le vastava stardiabi 11.8. pistikuga. At least 5 m long starting cable fitted at both ends with a NATO STANAG 4074 Type 2 compliant starting aid plug. Lumeketid 4 tk 11.9. Snow chains 4 pc Dokumentatsioon ja muud tingimused: 12. Documentation and other conditions Varuosade kataloog, hüdraulika - ja elektriskeemid vähemalt inglise keeles; 12.1. Spare parts catalogue, hydraulics and wiring diagrams at least in English. Kasutamisjuhend (paberkandjal ning elektrooniliselt rumeenia keeles ja elektrooniliselt inglise keeles; Instructions for use (in hard copy and 12.2. electronically in Romanian and electronically in English). #Produce user manual in English or Romanian Mehaaniku ja operaatori koolitus (kasutaja tasemel) 4-6 kaitseväelasele Moldovas. Väljaõpe peab olema läbi viidud mitte hiljem kui kaks nädalat pärast esimese masina üleandmist hankijale. Mehhaanikutele on nõutud lihtsamate hooldustööde ja ekspluatatsioonimaterjalide (töövedelikud, filtrid, tihendid, rihmad jne) vahetamise koolitus; #Esitada koolituskava, ajakava (üldine) ja koolituse sisu ülevaatus. Sammuti eeldused 12.3. personali varasema pädevuse osas. Esitada muud koolitusega seotud olulised kommentaarid Mechanic and operator training (at user level) for 4-6 members of the National Army of Republic of Moldova. The training must be carried out no later than two weeks after the delivery of the first machine to the contractor. Mechanics are required to be trained in simple maintenance and replacement of operating materials (working fluids, filters, seals, belts, etc.). 15  #Provide an overview of the training plan, timetable (general) and training content. Also, assumptions on previous competences of staff. Provide any other relevant comments related to the training. Pakkuja poolne vea diagnostika ekskavaatoritele Moldovas tööpäevadel hiljemalt 24h jooksul ja nädalavahetustel ning riiklikel pühadel hiljemalt 72h jooksul alates rikke teatamisest; 12.4. Fault diagnosis by the Tenderer for machines at the National Army of Republic of Moldova premises within 24h on working days at the latest and within 72h on weekends and public holidays at the latest from the notification of the breakdown or fault. Kulu varuosade tarneaeg maksimaalselt 7 päeva. 12.5. Delivery time for consumables and spare parts: maximum 7 days. 16 Lisa 2/Annex 2 Tehniline kirjeldus Ratasekskavaator Technical description Wheeled excavator Standard of the technical tool: wheeled excavator (hereinafter referred to as "Machine"). Make and model of the equipment offered: ___________________________ The tender must comply with the minimum requirements set out in the technical specifications. Alternative tenders are not allowed. The wheeled excavator is designed for a wide range of excavation, loading and demolition work. The main applications are excavation of natural soil (trenches and hollows) up to 6 m below ground level, levelling of soil and loading of excavated soil onto transport vehicles. Additional functions include lifting of various materials, demolition of buildings using buckets and crushing of concrete, frozen and difficult-to-excavate soils (clay, technogenic soils) using hydraulic hammers. The wheeled excavator is designed to work in all weather and lighting conditions on medium and soft soils, with working distances of up to 5 km. For greater distances, trailers are used for transport. The contracting authority wishes to purchase excavators with transport and P9 mentioned equipment for Moldova. Tehnikavahendi standard: Ratasekskavaator (Edaspidi „Masin“) Pakutava tehnika mark ja mudel: ___________________________ Pakkumus peab vastama tehnilises kirjelduses esitatud miinimumnõuetele. Alternatiivsete pakkumuste esitamine ei ole lubatud. Hangitav ekskavaator on mõeldud mitmesugusteks kaeve-, laadimis- ja lammutustöödeks. Peamiseks kasutusvaldkonnaks on loodusliku pinnase kaevamine (kraavid ja süvendid) kuni 6 m allpool maapinda, pinnase planeerimine ja kaevatava pinnase laadimine transpordivahenditele. Lisafunktsioonideks on erinevate materjalide tõstetööd, hoonete lammutustööd kopa abil ning betooni, külmunud ja raskesti kaevatavate pinnaste (paas, tehnogeenne pinnas) purustamine hüdrovasara abil. Ekskavaator on mõeldud töötama kõikides ilmastiku- ja valgustustingimustes keskmise ning pehme pinnasega tööplatsidel, kus tööplatside vahemaad on kuni viis kilomeetrit. Suuremate vahemaade korral kasutatakse transportimiseks treilereid. Hankija soovib osta masinad Moldovale koos transpordi ja punktis 9 toodud lisavarustusega. 1  1. Lühendid / Abbreviations ECDI Estonia Centre for Defence Investments STANAG NATO Standardization Agreement Ed. Edition RKIK Riigi Kaitseinvesteeringute keskus STANAG NATO standardiseerimise kokkulepe (Standardization Agreement) Ed. Edition (Dokumendi versioon) 2. Normatiivid / Standards Pakkuja peab tundma ja täitma alljärgnevaid normatiive. Tenderers must know and comply with the following standards. EN 590 Motor fuels. Diesel fuel. Requirements and test methods. STANAG 7090 Ed. 7 Minimum requirements for fuels used by NATO land vehicles. STANAG 4015 Ed. 3 Starting battery packs for use in tactical land vehicles. STANAG 4074 Ed.3 Starting aid plugs for use on tactical land vehicles. RT I, 10.02.2023, 32 Equipment Safety Act 2006/42/EC DIRECTIVE OF THE EUROPEAN COUNCIL EN 590 Mootorikütused. Diislikütus. Nõuded ja katsemeetodid. STANAG 7090 Ed. 7 NATO maismaasõidukitel kasutavate kütuste miinimumnõuded. STANAG 4015 Ed. 3 Käivitusakude akukastid kasutamiseks taktikalistel maismaasõidukitel. STANAG 4074 Ed.3 Käivitusabi pistikud kasutamiseks taktikalistel maismaasõidukitel. RT I, 10.02.2023, 32 Seadme ohutuse seadus 2006/42/EÜ EUROOPA PARLAMENDI JA NÕUKOGU DIREKTIIV Kui nõutud standardil on järelliide „või samaväärne”, võib selle nõude täita, täites mõne muu samaväärse standardi nõudeid. Lisaks kohustuslikule vastusele peab pakkuja nimetama samaväärse standardi ja selgitama, kuidas alternatiivne standard täidab mainitud/nõutud standardis esitatud nõudeid, ning vajadusel esitama vastava dokumendi. If the required standard has a suffix "or equivalent", this requirement can be fulfilled by complying with another equivalent standard. In addition to the mandatory answer, the tenderer must identify the equivalent standard and explain how the alternative standard fulfils the requirements of the mentioned/requested standard and, if necessary, provide the corresponding document. 2  3. Seotud dokumendid / Related documents Nõuetes viidatud dokumendid on antud tehnilise kirjelduse osa. Nõuded, mis esinevad viidatud dokumentides, on antud tehnilise kirjelduse osad ja kuuluvad täitmisele, välja arvatud juhul, kui tehnilises kirjelduses on eraldi välja toodud eri- või lisatingimused. Juhul, kui viidatud dokument viitab edasi teistele dokumentidele, kuuluvad ka need täitmisele, välja arvatud juhul, kui need ei rakendu hankeobjekti kohta või hankedokumentides ei ole sätestatud teisiti. Juhul, kui ei ole sätestatud teisiti, kuuluvad täitmisele dokumentide kõige uuemad versioonid, sh standardi muudatused, tehnilised parandused ja muud seotud muudatused ja teatised. Dokumente, millele on viidatud tehnilises kirjelduses, kuid mis ei ole RKIK-i poolt loodud, RKIK ei edastada. Nimetud dokumendid (STANAG, ISO, jne) on leitavad näiteks www.nato.int või www.iso.org. The documents referred to in the requirements are given as part of the technical specifications. The requirements appearing in the referenced documents are given as part of the technical specification and are to be fulfilled unless the technical specification specifically indicates special or additional conditions. Where the referenced document refers further to other documents, these are also enforceable unless they are not applicable to the subject-matter of the contract or the contract documents provide otherwise. Unless otherwise specified, the most recent versions of the documents, including amendments to standards, technical corrections and other related amendments and notices, are enforceable. Documents referred to in the technical specifications but not created by ECDI will not be transmitted by ECDI. The documents mentioned (STANAG, ISO, etc.) can be found, for example, at www.nato.int or www.iso.org. 4. Tingimused pakkumusele / Terms and conditions of the offer 4.1 Nõuded antud tehnilises kirjelduses on miinimumnõuded, mis on kohustuslikuks täitmiseks Pakkujale. The requirements in these specifications are minimum requirements which must be complied with by the Tenderer. 4.2 Pakkuja peab täitama valge taustaga väljad tulbas „TÄIDAB PAKKUJA“ järgmises peatükis olevas tabelis. The tenderer must fill in the fields with a white background in the column "TO BE FILLED IN BY THE TENDERER" in the table in the next chapter. 4.3 Hankija loeb pakkumuse mittevastavaks, kui Pakkuja on jätnud väljad täitmata või on esitanud muu sinna mittekuuluva info. Pakkuja ei pea täitma väljasid, mis on Hankija poolt täidetud musta taustaga. The contracting authority will consider the tender as non-responsive if the tenderer has omitted to fill in the fields or has provided other information that does not belong there. The tenderer is not required to fill in the fields filled in by the contracting authority with a black background. 4.4 Tulpa „JAH“ tuleb sisestada sõna „JAH“. Sisestades sõna „JAH“, Pakkuja kinnitab, et on üheselt aru saanud nõudest ja suudab ning kohustub seda nõuet täitma. 3  In the "YES" column you must enter the word "YES". By entering the word "YES", the Bidder confirms that it has unambiguously understood the requirement and is able and committed to comply with it. 4.5 Tulpa „Esitada dokumendi ja peatüki nimi/number“ tuleb sisestada dokumendi nimi ja peatüki nimi/number selles dokumendis, kus nõude täitmine on tõendatud/kirjeldatud. Juhul, kui on lisatud täpsustav nõue „#“, tuleb esitada dokument vähemalt nõutud sisuga. Tulpa ei tohi kirjutada mitte midagi muud, isegi mitte ühesõnalist ja/või numbrilist vastust! In the "Submit document and chapter name/number" box, enter the name of the document and the chapter name/number of the document where the claim is certified/reported. In case of an additional requirement "#", the document must be provided with at least the required content. Do not write anything else in the column, not even a one-word and/or numeric answer! 4.6 Tulpa „Esitada viide“ sisestatud dokumendi nimi ja peatüki nimi/number peavad ühtima pakkumuses esitatud dokumendi nimega ja peatüki nime/numbriga selles dokumendis. The name of the document and the name/number of the chapter entered in the "Provide reference" column must be the same as the name of the document and the name/number of the chapter in the document submitted in the tender. 4.7 Pakkuja peab hoiduma mittevajalike turunduslike materjalide kasutamisest. Esitatud dokumendid peavad andma selge vastuse/kirjelduse sellest, kuidas Pakkuja nõuet täitma hakkab. Tenderers must refrain from using unnecessary marketing material. The documents submitted must give a clear answer/description of how the tenderer will comply with the requirement. 4.8 Pakkuja ei tohi muuta dokumendi struktuuri ja sõnastust. The tenderer may not modify the structure and wording of the document. 4  5. Nõuded / Requirements Jrk nr Tehniline nõue TÄIDAB PAKKUJA FILLED BY THE TENDERER Item Esitada dokumendi ja No Technical requirement JAH peatüki nimi/number YES Provide document and chapter name/number Üldnõuded 1. General requirements Masin ja lisaseadmed peavad vastama seaduse „Seadme ohutuse seadus“ nõutele. 1.1. The machine and its accessories must comply with the requirements of the "Equipment Safety Act". Masin ja lisaseadmed peavad vastama direktiivi „EUROOPA PARLAMENDI JA NÕUKOGU DIREKTIIV 2006/42/EÜ“ nõuetele. Mootor võib vastata Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusele (EL) 2016/1628 #Esitada tõend 1.2. The machine and its accessories must comply with the requirements of Directive 2006/42/EC of the European Council. The engine may comply with the requirements of Regulation (EU) 2016/1628 of the European Parliament and of the Council. #Provide proof Masin ja lisaseadmed peavad vastama Euroopa kehtivatele nõuetele. 1.3. The machine and its accessories must comply with European requirements. Üldkirjeldus 2. General Description Garantii ekskavaatorile 4a/4000 töötundi; #Esitada garantiitingimused. 2.1. 4a/4000 hours warranty on the excavator; #Specify warranty conditions. Masina mootor, transmissioon, seadmed ja mistahes muude süsteemid peavad olema sobilikud töötamiseks tõrgeteta väliskeskkonnatemperatuurivahemikus – 2.2. 30°C kuni +35°C. The machine's engine, transmission, equipment and any other systems must be suitable for trouble-free operation in an 5  ambient temperature range of -30°C to +35°C. Masina töökaal (ingl k: operating weight) vahemikus 14 kuni 21 tonni. Sisaldab universaalse kaevekopa, juhi (75 kg), täis kütuspaagi, ekspluatatsioonivedelike, määrdeainete ja muude masina standardvarustusse kuuluvate vahendite/seadmete masside summat. #Esitada masina tehnilised andmed. 2.3. The operating weight of the machine ranges from 14 to 21 tonnes. Includes the sum of the mass of the universal bucket, the driver (75kg), the full fuel tank, the operating fluids, the lubricants and any other equipment/equipment that is standard on the machine. #Display the technical data of the machine. Masin peab olema varustatud keskmäärdesüsteemiga, määrdeaine anum peab olema kaitstud metallist või tugevast plastikust kattega, mis välistab mehaaniliste vigastuste tekkimise. Määrdeaine anum peab olema kaitstud niiskuse eest, näiteks survepesu korral ei tohi määrdeanumasse sattuda niiskust. 2.4. The machine must be fitted with a central lubrication system, the lubricant reservoir must be protected by a metal or strong plastic cover to prevent mechanical damage. The lubricant reservoir must be protected against moisture, e.g. during pressure washing, moisture must not enter the lubricant reservoir. Masina ja lisaseadmete värvus roheline (täismatt, valgust neelav, ingl k: military green RAL 6031). Masin peab olema värvitud valmistajatehase poolt või samaväärselt, et tagada värvi kvaliteet ja 2.5. püsivus. Machine and attachments colour green (full matt, light-absorbing RAL 6031 military green). The machine must be painted by the manufacturer or equivalent to ensure colour quality and durability. Masinal ei tohi olla kroomitud või nikeldatud vms läikivaid kere välisdetaile 2.6. (v.a peeglid, klaasid ning hüdrosilindrite tööpinnad). Machinery must not be fitted with chrome- 6  plated or nickel-plated or similar shiny external bodywork parts (except mirrors, glass and working surfaces of hydraulic cylinders). Masinal ei tohi olla andmeside monitooringut masina töö- ja veainfo kuvamiseks, millel on GPS positsioneerimise või muud sarnane sidesüsteemi (Julgeolek). 2.7. The machine must not have data communication monitoring for displaying machine operating and fault information, with GPS positioning or similar communication systems (Security). Masina pikkus transpordiasendis ei tohi olla suurem kui 10 m; #Esitada tehniline joonis. 2.8. The length of the machine in the transport position must not exceed 10 m; #Draw a technical drawing. Masina kõrgus transpordiasendis ei tohi olla suurem kui 3,3 m; #Esitada tehniline joonis. 2.9. The height of the machine in the transport position must not exceed 3,3 m; #Draw a technical drawing. Masina laius ei tohi olla suurem kui 3,3 m; #Esitada tehniline joonis. 2.10. The width of the machine must not exceed 3,3 m; #Draw a technical drawing. Masina kere peab olema lühike (ingl k: Short Tail), et suurendada võimekust töötada kitsastes tingimustes. Transpordiasendis ei tohi masin olla laiem kui alusvankri laius ning töötamisel ei tohi masina taga paiknevad raskused ületada ratta serva rohkem kui 25 cm #Esitada tehniline joonis. The machine's body must be short (Short 2.11. Tail) to increase its ability to work in narrow spaces. In the transport position, the machine must not be wider than the width of the undercarriage and during operation, the weights located at the rear of the machine must not extend beyond the edge of the wheels by more than 25 cm. #Draw a technical drawing. 7  Masin peab võimaldama maha- ja pealesõidunurka vähemalt 20 kraadi; #Esitada tehniline joonis. 2.12. The machine must allow a minimum downward and upward angle of 20 degrees; #Draw a technical drawing. Kütusepaak (või paagid) korrosioonikindlast materjalist ja 2.13. lukustatav(ad); Fuel tank(s) of corrosion-resistant material and lockable; Kütusepaagi maht peab tagama 16 h katkematut töötamist keskmise kütusekulu järgi; #Esitada arvutus, mille alusel on saadud kriteeriumile vastavuse andmed. 2.14. The fuel tank capacity must guarantee 16h of uninterrupted operation on average fuel consumption; #Produce the calculation used to derive the compliance data. Masin peab olema varustatud tankimiseks sobiliku elektrilise kütusepumbaga. 2.15. The machine must be fitted with an electric fuel pump suitable for refuelling. Nõuded mootorile 3. Engine requirements Masin peab olema võimeline töötama, kasutades kütusena EN 590 vastavat diislikütust ja NATO STANAG 7090 vastavat F-63 kütust ilma ümberehituseta; AdBlue süsteemi peab saama kasutaja välja lülitada ilma erivahenditeta ja/või AdBlue vedeliku otsasaamine ei tohi mõjutada masina opereerimisvõimet. # Esitada mootori või masinatootja kinnitus ja ekspluatatsiooni tingimused F-63 kütuse kasutamise korral. 3.1. The machinery must be capable of operating on EN 590 compliant diesel fuel and NATO STANAG 7090 compliant F-63 fuel without modification; the AdBlue system must be capable of being switched off by the operator without special equipment and/or running out of AdBlue must not affect the machine's ability to operate. # Provide engine or machine manufacturer's approval and operating conditions for use with F-63 fuel. 8  Heitgaasi järeltöötlussüsteemi olemasolul (nt DPF, SCR) korral peab olema tagatud masina täielik töövõime juhtudel, kui nimetatud seadmed ei tööta või esinevad rikked/tõrked. Masina töövõimet ei tohi seeläbi piirata ka elektroonselt. 3.2. In the case of an exhaust aftertreatment system (e.g. DPF, SCR, etc.), the full operability of the machinery must be ensured in the event of inoperability or failure/failure of these devices. The engine's operational capability must not thereby be electronically limited. Jahutusvedeliku soojendi mootoriplokis, mis töötab 230 V välivõrgust; seadet peab olema võimalik kasutada ilma ajalise 3.3. piiranguta. A coolant heater in a motor block running on 230 V mains supply; it must be possible to use the device without time limit. Jahutusvedeliku soojendiga integreeritud 230V töötav akulaadija, mis on varustatud automaatse ülelaadimise kaitsefunktsiooniga; #Esitada tõendus, et laadija on sobilik masinale paigaldatavate akude 3.4. laadimiseks välitingimustel. 230V battery charger with integrated coolant heater and automatic overcharge protection; #Certificate that the charger is suitable for charging the batteries to be installed on the machine under outdoor conditions. Kütuse vee eraldus filter koos kütuse elektrilise eelsoojendiga; 3.5. Fuel water separation filter with electric fuel preheater; Nõuded alusvankrile ja transmissioonile 4. Requirements for the base frame and transmission Vastavalt masina laiusele peab olema hüdrauliline sahk, mida saab kasutada tööalade planeerimisel. #Esitada tehniline joonis. 4.1. According to the width of the machine, there must be a hydraulic plow that can be used to plan the work areas. #Draw a technical drawing. Masinal peavad olema kinnituskohad, 4.2. transpordiaegseks kinnitamiseks (ees 2 ja 9  taga 2). The machine must be equipped with anchorage points (2 at the front and 2 at the rear) for attachment during transport. Masin peab olema varustatud masina tõmbamiseks sobilike kinnituskohtadega (ees 2 ja taga 2). 4.3. The machine must be fitted with suitable attachment points (2 at the front and 2 at the rear) for pulling the machine. Masin peab olema varustatud pool- või täisautomaatülekandega, võimaldades liikumiskiiruse edasi- ja tagasikäigul vähemalt 15,0 km/h. 4.4. The machinery must be equipped with semi-automatic or fully automatic transmission allowing a forward and reverse speed of at least 15,0 km/h. Pealisehitust peab saama opereerida 360 kraadi. 4.5. The superstructure must be able to be operated in 360 degrees. Nõuded elektrisüsteemile 5. Requirements for the electrical system Süsteem peab olema 24V, et saaks käivitusabiks ühendada Hankija teiste sõidukitega. 5.1. The system must be 24V so that it can be connected to other vehicles in the military for starting assistance. Akuruum, akude kinnitus, klemmide mõõtmed ja asukohad peavad vastama STANAG 4015 Ed.3 nõuetele. #Esitada nõutele vastav akukastide joonis koos klemmide asetusega. 5.2. Battery compartment, battery mounting, terminal dimensions and locations shall comply with STANAG 4015 Ed.3. #Create a drawing of the battery boxes with the positioning of the terminals according to the requirements. Akud peavad olema hooldusvabad ja vastama STANAG 4015 Ed.3 nõuetele mõõtmete ja ühendusklemmide asetuse suhtes. 5.3. #Esitada paigaldatavate akude andmeleht. Batteries shall be maintenance free and comply with the requirements of STANAG 4015 Ed.3 with regard to dimensions and positioning of terminals. 10  #Check the datasheet for the batteries to be installed. Masin peab olema varustatud NATO STANAG 4074 tüüp 2-le vastava stardiabi pistikuga paigaldatuna kergesti ligipääsetavasse kohta; 5.4. The machinery shall be fitted with a NATO STANAG 4074 Type 2 compliant jump-start connector mounted in an easily accessible location; Töötuled peavad olema LED-tüüpi: 5.5. Work lights must be of the LED type: 360 kraadi valgustatud ümber masina, tule võimsus vähemalt 24 W. Maina eesmist osa valgustab LED-valguspoom (ingl k: LED bar). 5.5.1. 360 degrees illuminated around the machine, with a light output of at least 24W. The front of the machine is illuminated by an LED light bar. vähemalt 2 tuld peamastil ja 2 tuld varrel, üks tuli ühel pool masti ja teine teisel pool, lisaks kõik neli peavad olema reguleeritavad; 5.5.2. at least 2 lights on the main mast and 2 lights on the shank, one on one side of the mast and one on the other side, plus all four must be adjustable; Põhi- ja töötuled peavad olema kaitstud mehaaniliste vigastuste eest. 5.6. The main and parking lamps must be protected against mechanical damage. Masinal peab olema registreerimismärgi alus koos valgustusega; 5.7. The machine must be fitted with a registration plate holder with lighting; Sõidualarm (liikumise helisignaal); peab olema väljalülitatav; 5.8. Driving alarm (audible motion signal); shall be deactivatable; Masin peab olema varustatud kollase vilkuriga. Vilkur peab olema kabiinist lülitatav ja lihtsasti eemaldatav. 5.9. The machine must be fitted with a yellow beacon. The beacon must be switchable from the cab and easily removable. Kabiinis peab olema FM-raadio koos kõlarite ja antenniga; 5.10. The cabin must be equipped with an FM radio with speakers and antenna; 11  Nõuded kabiinile 6. Cabin requirements Sõiduki kabiin/turvakaar/raam peab tagama kasutaja ohutuse sõiduki ümberpaiskumise korral ja olema sertifitseeritud. #Esitada katseprotokoll või sertifikaat või 6.1. muu samaväärne tõendusdokument. The vehicle cab/camper/frame must ensure the safety of the user in the event of overturning and be certified. #Provide a test report or certificate or equivalent supporting document. iste peab olema reguleeritav vähemalt edasi-tagasi suunal, istmepadi pikikalde osas ning seljatoe nurk istmepadja suhtes. the seat must be adjustable at least in the 6.2. forward and rearward directions, the seat cushion in the longitudinal direction and the angle of the backrest in relation to the seat cushion. istme amortisatsioon peab olema reguleeritav vastavalt operaatori 6.3. kehakaalule. the seat must be adjustable according to the weight of the operator. iste peab olema varustatud käetugedega ja turvavööga. 6.4. the seat must be equipped with handholds and a safety belt. istmekate peab olema valmistatud kulumis- ja määrdumiskindlast materjalist; ei tohi olla nahast. 6.5. the seat cover must be made of a material resistant to abrasion and staining; it must not be made of leather. peab olema varustatud kliimaseadmega või soojendus- ning konditsioneerseadmega. 6.6. Must be equipped with air conditioning or heating and air conditioning. Kabiini ventilatsioonisüsteem peab olema varustatud välisõhu filtri(te)ga. 6.7. The cabin ventilation system must be equipped with an outside air filter(s). Masin peab olema varustatud vähemalt tahavaate kaamera(te)ga ja ekraaniga kabiinis. 6.8. The machine must be equipped with at least a rear-view camera/s and a screen in the cab. 12  peab olema varustatud tahavaatepeeglitega (üks kabiini ees osa üleval vasakul nurgas, üks kere eesosas paremas nurgas, üks kere eesosas oleva käsipuu küljes). 6.9. must be fitted with rear-view mirrors (one in the upper left-hand corner of the forward part of the cab, one in the right-hand corner of the forward part of the bodywork, one on the handrail at the forward part of the bodywork). Kabiinis peab olema koht, kuhu kinnitada relv masinaga opereerimiseks ajaks; kinnitus peab universaalne ja sobima relvadele: AK4, GALIL, R20. 6.10. There must be a place in the cabin where the weapon can be fixed for the time of operating the machine; The fixing must be universal and suitable for AK4, GALIL, R20. Küljepeeglid peavad olema valmistatud löögijõudu neelavast materjalist. 6.11. Side mirrors must be made of impact- absorbing material. Küljepeeglid peavad purunemise vältimiseks olema kokkulükatavad või - 6.12. klapitavad; side mirrors shall be foldable or collapsible to prevent breakage; Vähemalt kabiini esiaken peab olema varustatud aknapesu süsteemi omava klaasipuhastiga, kui täiendav kaitseklaas, siis peab olema sellel aknapesu koos klaasipuhastiga; 6.13. At least the front window of the cab shall be fitted with a wiper with a window cleaning system, if an additional protective glass, it shall have a window cleaning system with wiper; Kabiinis peab asetsema näidikute paneel, kus asub 6.14. There must be a panel of indicators in the cabin where töötunnilugeja 6.14.1. hour reader; mootori jahutusvedeliku 6.14.2. temperatuurinäidik; engine coolant temperature gauge; kütusepaagi näidik; 6.14.3. fuel tank gauge; 13  audio-visuaalne hoiatussüsteem elektrisüsteemi rikete, jahutusvedeliku, mootori ja tööhüdraulika õlisurve, õhufiltri ummistumise, ülekuumenemise jne 6.14.4. vigadest alarmeerimiseks; Audio-visual warning system to alert of faults in the electrical system, coolant, engine and working hydraulics oil pressure, air filter blockage, overheating, etc. faults; Sees oleva käigu indikaator 6.14.5. Indicator for active driving gear. Kabiini uks peab olema fikseeritav avatud asendis 6.15. The cab door must be fixed in the open position Juhul, kui kabiini katusel asetseb raadioantenn, peab see olema kokkuklapitav ning selle tõttu ei tohi masina gabariidid ületada eelpool mainitud 6.16. piirnäitajaid. In the case of a radio antenna on the cab roof, it must be foldable and must not cause the gauge of the machinery to exceed the above limits. Masinal olevad kaamerad peavad olema kaitstud mehaaniliste vigastuste eest. 6.17. Cameras on the machine must be protected against mechanical damage. Nõuded hüdraulikasüsteemile 7. Hydraulic system requirements Hüdraulikapumba tootlikkus peab tagama hüdrovasara kasutuse või samaaegselt planeerimiskopa, hüdraulilise haaratsi ja pöördepea kasutamise; 7.1. The hydraulic pump capacity shall ensure the use of a hydraulic hammer or the simultaneous use of a levelling head, hydraulic clutch and rotary head; Hüdraulikasüsteem peab võimaldama proportsionaalset ehk tööorgani liigutuste sujuvat juhtimist; 7.2. The hydraulic system must allow for proportional, i.e. smooth, control of the movements of the working organ; peab võimaldama avariiteisaldamist juhul, kui mootor ei tööta (st peab olema võimalik tööorganeid alla lasta või tõsta 7.3. abivahendite abil). must allow emergency release in the event of the engine not running (i.e. it must be 14  possible to lower or raise the working parts with the aid of tools). Hüdraulikasüsteemi liitmikud peavad tagama kõigi lisaseadmete tõrgeteta ühendamise ja töötamise. 7.4. Hydraulic system fittings shall ensure the proper connection and operation of all accessories. Hüdraulikasüsteemi väljavõtetega peab saama ühendada planeerimiskoppa, kaevekoppa, hüdraulilist haaratsit ja hüdrovasarat. 7.5. It shall be possible to connect the hydraulic system to the planning well, the excavation well, the hydraulic grab and the hydraulic hammer. Hüdraulika kiirliited keeratavad ¾” (Hydroscandi kood 55582212 ja 55582312, Faster VV ¾”). 7.6. Hydraulic quick couplings screw ¾" (Hydroscand code 55582212 and 55582312, Faster VV ¾"). hüdraulikaliinide ümberlülitus peab olema tehtav kabiinist. 7.7. hydraulic lines must be switched from the cab. Nõuded noolele (mastile) 8. Boom (pole) requirements peab olema üheosalist tüüpi (ingl k: monoblock boom) #Esitada tehniline joonis. 8.1. must be of the monoblock boom type (monoblock boom). #Draw a technical drawing. Kopa varre (ingl k: arm/dipper/stick) pikkus vähemalt 2900 mm. #Esitada tehniline joonis. 8.2. The length of the arm/dipper/stick shall be at least 2900 millimetres. #Draw a technical drawing. Tööorgani minimaalne kaevesügavus (ingl k: digging depth) vähemalt 5,5 m allapoole maapinda. #Esitada tehniline joonis. 8.3. The minimum digging depth of the working body shall be at least 5,5 metres below ground level. #Draw a technical drawing. 15  Tööorgani minimaalne siruulatus (ingl k: digging reach) maapinnal vähemalt 8,5 m (mõõdetuna masina tsentrist). #Esitada tehniline joonis. 8.4. A minimum digging reach of at least 8,5 metres (measured from the centre of the machine) on the ground. #Draw a technical drawing. Nool peab olema varustatud hüdraulikasüsteemi väljavõtetega, mis ulatuvad kopa varre otsani. 8.5. The boom must be equipped with hydraulic system extractors extending to the end of the cob pipe. Nool peab omama kabiinist hüdrauliliselt juhitavat ja masina kaalukategooriale vastavat kiirlukustussüsteemi tööorganite kinnitamiseks kopa varre külge. #Esitada tehniline joonis. 8.6. The arrow must have a quick-locking system, hydraulically controlled from the cab and appropriate to the weight category of the machine, for attaching the working parts to the bucket arm. #Draw a technical drawing. Nool peab omama kopa varrel või lukustussüsteemi vahekonstruktsioonil tõstekonksu, mis on vastavuses ekskavaatori massi ja tõstejõu parameetritega. #Esitada tehniline joonis. 8.7. The boom must have a lifting hook on the bucket shank or on the intermediate structure of the locking system which is compatible with the weight and lifting capacity of the excavator. #Draw a technical drawing. Nõuded lisaseadmetele 9. Requirements for accessories Kõik lisaseadmed peavad olema identsed ja omavahel vahetatavad. 9.1. All accessories must be identical and interchangeable. Kõik lisaseadmed peavad olema kinnitatavad S-tüüpi 9.2. kiirlukustussüsteemiga. All accessories shall be secured by means of an S-type quick-locking system. Universaalne kaevekopp 9.3. Universal digging bucket 16  kaevekopp murdmiskihvadega 9.3.1. (üldotstarbelised); excavator with shears (general purpose); kopa laius alt ≥700 mm, ülemine osa ≥900 mm; 9.3.2. #Esitada tehniline joonis. bucket width bottom ≥700mm, top ≥900mm #Draw a technical drawing. kopa mahtuvus vastavalt masina maksimaalsele võimekusele; #Esitada tehniline joonis. 9.3.3. the capacity of the bucket according to the maximum capacity of the machine; #Draw a technical drawing. värvus must (matt), tumehall (matt) või RAL 6031 (matt). 9.3.4. colour black (matt), dark grey (matt) or RAL 6031 (matt). Planeerimiskopp 9.4. Planning bucket kopa laius 1500±50 mm; #Esitada tehniline joonis. 9.4.1. bucket width 1500±50 mm; #Draw a technical drawing. mahtuvus vastavalt masina maksimaalsele võimekusele; #Esitada tehniline joonis. 9.4.2. capacity according to the maximum capacity of the machine; #Draw a technical drawing. värvus must (matt), tumehall (matt) või RAL 6031 (matt). 9.4.3. colour black (matt), dark grey (matt) or RAL 6031 (matt). Pöördepea 9.5. Swivel head Pöördpea määrimine peab olema määrdega, mitte õliga. 9.5.1. Lubrication of the rotary head must be with grease, not oil. Pöördpeal peab olema integreeritud haarats. #Esitada tehniline joonis. 9.5.2. There must be an integrated grip at the head of the turn; #Draw a technical drawing. Pöördpea parameetrid peavad vastama tarnitavale ekskavaatorile. 9.5.3. The parameters of the rotary head must correspond to the excavator to be supplied. 17  1 tk masinal pöördpea eemaldatav kiirühendustega. 9.5.4. 1pc machine swivel head with quick disconnect. Pöördpea määrimine määrdeniplitest, ei tohi olla masina keskmäärde süsteemist määritav. 9.5.5. The lubrication of the rotary head from the lubrication nozzles must not be determined from the central lubrication system of the machine. Hüdrauliline haarats 9.6. Hydraulic grip Noole varre külge kinnituv hüdrauliline haarats. #Esitada tehniline joonis. 9.6.1. Hydraulic grip attached to the shaft of the arrow. #Draw a technical drawing. Hüdrauliline vasar 9.7. Hydraulic hammer Vasar peab olema sobilik pae ja betooni lõhkumiseks ning sobituma masina parameetritega. #Esitaja tootja andmeleht 9.7.1. The hammer must be suitable for splitting concrete and concrete blocks and must match the machine parameters. #Manufacturer Data Sheet Muud tarvikud 10. Other accessories Meditsiinilise esmaabi komplekt, kinnitatult ning komplekteeritud vastavalt kehtivale 10.1. seadusandlusele. Medical first aid kit, fixed and completed in accordance with current legislation. Manomeetriga pulbertulekustuti vähemalt 6 kg asetusega kabiinist väljas ja peab olema kaitstud mehaaniliste vigastuste eest. 10.2. A powder extinguisher of at least 6 kg shall be positioned outside the cab and protected against mechanical damage. Masinale kinnitatult lisavarustusena labidas (D-profiil, ca 1,2 m pikk, värvus oliiv, hall või must), universaalne kirves (ca 1,5 kg, varre pikkus ca 0,8 m, värvus oliiv, hall või 10.3. must), sõrgkang (läbimõõt ca 4 cm, pikkus ca 1,2 m, värvus oliiv, hall või must). Attached to the machine as accessories: shovel (D-profile, approx. 1.2 m long, 18  colour olive, grey or black), universal axe (approx. 1.5 kg, shaft length approx. 0.8 m, colour olive, grey or black), crowbar (diameter approx. 4 cm, length approx. 1.2 m, colour olive, grey or black). Helkurvest suurusega XXL. 10.4. Reflective vest size XXL. LED-kandelamp piisava võimsusega kasutajatasandi remonditööde teostamiseks välitingimustes. Kandelamp peab olema akupatareitoitega ja kabiinis peab paiknema sobilik laadimisseade. 10.5. LED portable lamp with sufficient power for user-level repair work in the field. The lamp shall be battery powered and a suitable charging device shall be installed in the cab. Masina komplektis peavad olema klaaside, peeglite, tulede ja läikivate pindade katted (kaasa arvatud hüdrosilindrite tööpinnad) ja nende hoiustamiseks peab olema masina küljes ilmastikukindel kast või sahtel. 10.6. The machinery must be fitted with covers for windows, mirrors, lights and glossy surfaces (including the working surfaces of the hydraulic cylinders) and must have a weatherproof box or compartment for storing them. Masina katetega samasse kasti või sahtlisse peavad mahtuma maskeerimisvõrgud (4 tk). Maskeerimisvõrgud tagab Hankija; kastide suuruse vajadus kokku ca 0,3-0,4 m3. 10.7. The camoflauge nets (4 pcs) must fit in the same box or drawer as the machine covers. The masking nets shall be provided by the Contractor; the total size of the boxes shall be approximately 0,3-0,4 m3. Tööriistakomplekt, mis on vajalik kasutajatasandi hooldus- ja remonttööde läbiviimiseks ja hüdroliinide kinni-lahti keeramiseks. Tööriistkomplekt peab asuma selleks ette nähtud ilmastikukindlas kastis või sahtlis. 10.8. A set of tools required to carry out maintenance and repair work at the user level and to tighten and loosen hydraulic lines. The tool kit shall be kept in a weatherproof box or drawer provided for this purpose. 19  Vähemalt 5 m pikkune käivitusvoolu ülekandekaabel varustatud mõlemas otsas NATO STANAG 4074 tüüp 2-le vastava stardiabi pistikuga. 10.9. At least 5 m long starting current transmission cable fitted at both ends with a NATO STANAG 4074 Type 2 compliant starting aid plug. Dokumentatsioon ja muud tingimused 11. Documentation and other conditions Varuosade kataloog, hüdraulika- ja elektriskeemid vähemalt inglise keeles. 11.1. Spare parts catalogue, hydraulics and wiring diagrams at least in English. Kasutamisjuhend (paberkandjal ning elektrooniliselt rumeenia keeles ja elektrooniliselt inglise keeles). #Esitada kasutusjuhend inglise või rumeenia keeles 11.2. Instructions for use (in hard copy and electronically in Romanian and electronically in English). #Produce user manual in English or Romanian Mehaaniku ja operaatori koolitus (kasutaja tasemel) 4-6 kaitseväelasele Moldovas. Väljaõpe peab olema läbi viidud mitte hiljem kui kaks nädalat pärast esimese masina üleandmist hankijale. Mehaanikutele on nõutud lihtsamate hooldustööde ja ekspluatatsioonimaterjalide (töövedelikud, filtrid, tihendid, rihmad jne) vahetamise koolitus. #Esitada koolituskava, ajakava (üldine) ja koolituse sisu ülevaatus. Samuti eeldused personali varasema pädevuse osas. 11.3. Esitada muud koolitusega seotud olulised kommentaarid. Mechanic and operator training (at user level) for 4-6 members of the Defence Forces. The training must be carried out no later than two weeks after the delivery of the first machine to the contractor. Mechanics are required to be trained in simple maintenance and replacement of operating materials (working fluids, filters, seals, belts, etc.). #Provide an overview of the training plan, timetable (general) and training content. Also, assumptions on previous 20  competences of staff. Provide any other relevant comments related to the training. Pakkuja poolne veamääratlus ekskavaatoritele kliendi juures tööpäevadel hiljemalt 24 h jooksul ja nädalavahetustel ning riiklikel pühadel hiljemalt 72 h jooksul alates rikke või tõrke teatamisest. 11.4. Fault diagnosis by the Tenderer for excavators at the Defence Forces premises within 24h on working days at the latest and within 72h on weekends and public holidays at the latest from the notification of the breakdown or fault. Kulu varuosade tarneaeg maksimaalselt 7 tööpäeva. 11.5. Delivery time for consumables and spare parts: maximum 7 days. 21 Viide: Ares(2023)5286254 – 31.07.2023 Lisa Euroopa rahutagamisrahastu nõuded sõjaliste kaupade ühises Euroopa Liidu nimekirjas oleva kaitseotstarbelise varustuse kõlblikkuse ja päritolu kohta (kohaldatakse pärast 15. novembrit 2022 vastu võetud abimeetmete suhtes)1 Kooskõlas Euroopa rahutagamisrahastu rahalist toetust käsitleva lepingu lisatud eritingimuste artiklitega 7.1.12, 7.1.8 ja 7.1.10: a. Kodakondsuse reeglid: sõjaliste kaupade ühises Euroopa Liidu nimekirjas2 loetletud kaupade ostmiseks on kõlblikkus piiratud. Üldtingimuste artikli 20.1 kohaselt on hankemenetlustes osalemine alati avatud rahvusvahelistele organisatsioonidele ning ELi liikmesriikides, Albaanias, Bosnia ja Hertsegoviinas, Gruusias, Islandil, Kosovos*, Liechtensteinis, Moldovas, Montenegros, Põhja-Makedoonias, Norras, Serbias ja Ukrainas3 asutatud organisatsioonidele ja äriühingutele. Lisaks sellele, kui lepinguosalise organisatsiooni kõlblikkuse reeglid seda lubavad, võivad osaleda ka organisatsioonid ja äriühingud mis tahes järgmistest riikidest: Aruba, Kanada, Tšiili, Hiina Rahvavabariigi Hongkongi erihalduspiirkond, Iisrael, Jaapan, Mehhiko, Singapur, Lõuna-Korea, Šveits, Taiwan, Ühendkuningriik, Ameerika Ühendriigid4. b. Päritolu reeglid: üldtingimuste artikli 20.1 kohaselt ei tohi sõjaliste kaupade ühises Euroopa Liidu nimekirjas loetletud kaubad olla pärit5 muudest kui eespool punktis a loetletud riikidest6. c. Dokumentatsioon: ühises Euroopa Liidu nimekirjas loetletud kaupade ostu puhul kohaldatakse alltöövõtjate kodakondsuse ja kaupade päritoluga seotud dokumentatsiooni suhtes üldtingimuste artikli 15.1 kohast arhiveerimiskohustust. 1 Euroopa rahutagamisrahastust rahastatavate tulude ja kulude rakenduseeskirjad (WK 8984/2021 INIT, muudetud WK 17213/2022), jõustusid 30. novembril 2022, kättesaadav aadressil: https://www.consilium.europa.eu/media/60848/epf-new-implementing-rules.pdf. 2 Sõjaliste kaupade ühine Euroopa Liidu nimekiri, mille nõukogu võttis vastu 20. veebruaril 2023, nõukogu teatis (ÜVJP) 2023/C 72/02 (ELT C 72, 28.2.2023, lk 2–37). = * See nimetus ei piira seisukohti staatuse kohta ning on kooskõlas ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooniga 1244/1999 ja Rahvusvahelise Kohtu arvamusega Kosovo iseseisvusdeklaratsiooni kohta. 3 Kooskõlas Euroopa rahutagamisrahastu rakenduseeskirjade 3. raamatu artikli 50 lõike 1 kolmanda lõiguga. 4 Kooskõlas Euroopa rahutagamisrahastu rakenduseeskirjade 3. raamatu artikli 50 lõikega 2. 5 Kooskõlas Euroopa rahutagamisrahastu rakenduseeskirjade 3. raamatu artikli 50a lõikega 2 loetakse kaubad pärinevaks riigist, kus need on täielikult saadud või toodetud või kus nad on läbinud viimase olulise ja majanduslikult põhjendatud töötlemise või ümbertöötlemise, mille tulemusel on valmistatud uus toode või mis moodustab olulise tootmisetapi. 6 Kooskõlas Euroopa rahutagamisrahastu rakenduseeskirjade 3. raamatu artikli 50a lõikega 1. Commission européenne/Europese Commissie, 1049 Bruxelles/Brussel, BELGIQUE/BELGIË – Tel. +32 22991111 Kui organisatsioon leiab, et eespool nimetatud kodakondsus- ja päritolureeglid, mis käsitlevad sõjaliste kaupade ühises Euroopa Liidu nimekirjas loetletud kaupade hankimist, ei võimalda meetme eesmärke saavutada, teatab ta sellest eelnevalt hankijale ja saadab erandi tegemise taotluse, mis sisaldab järgmist üksikasjalikku teavet: - nende asjaolude laad, mis nõuavad erandit kodakondsuse ja/või päritolu reeglitest kooskõlas punktidega a ja b; - kuidas muudest kui eespool loetletud riikidest (selgelt määratletavad) pärit organisatsioonide või äriühingute osalemine ja/või muudest kui eespool loetletud riikidest (selgelt määratletavad) pärit toodete hankimine tagaks abimeetme tõhusa rakendamise; - meetme eesmärkide saavutamiseks vajaliku (vajalike) kodakondsuse reeglitest ja/või päritolu reeglitest erandi(te) eeldatav(ad) kestus(ed). Taotlust hinnatakse Euroopa rahutagamisrahastu rakenduseeskirjade 3. raamatu artikli 50 lõike 2 ja artikli 50 punkti a kohaselt. Hankija esitab selle vajaduse korral Euroopa rahutagamisrahastu komiteele eelneva nõusoleku saamiseks ja teavitab organisatsiooni viivitamata selle tulemustest. OLULINE: Eespool nimetatud sõjaliste kaupade ühises Euroopa Liidu nimekirjas loetletud kaupade kodakondsuse ja päritolu reegleid kohaldatakse ka alltöövõtjate suhtes, samuti nende ühises Euroopa Liidu nimekirjas loetletud kaupade päritolu suhtes, mida toetuse saaja võib hankida, nagu on sätestatud eritingimuste artiklis 7.1.8.