Raamleping - Riigi Kaitseinvesteeringute Keskus

Failid

Avalik_20250102_RKIK_2-2_25_1_20241217_A_RKIK_Raamleping_284359-1.asice32701 KB
Lisa (Annex) 1. Tehniline kirjeldus (Technical description) - Laadur-ekskavaator (Backhoe loader) 30-10-2024.pdf510 KB
Lisa (Annex) 2. Tehniline kirjeldus (Technical description) - Frontaallaadur (Front end loader) 30-10-2024.pdf470 KB
Lisa (Annex) 3. Tehniline kirjeldus (Technical description) - Ratasekskavaator (Wheeled excavator) 30-10-2024.pdf528 KB
Lisa 4. Varuosade pakendamise ja tarnimise tingimused riigihankes 22-10-2024.pdf176 KB
Lisa 5. Euroopa rahutagamisrahastu nõuded.pdf284 KB
Lisa 6. Müüja pakkumus.asice

Sisu (failidest)

Lisa 1/Annex 1 Tehniline kirjeldus Laadur – ekskavaator Technical description Backhoe loader Hanke nimi: Rasketehnika soetamine Hankija: Riigi Kaitseinvesteeringute Keskus Name of the project: Acquisition of heavy machinery The supplier: Estonia Centre for Defence Investments Tehnikavahendi standard: Laadur – ekskavaator (Edaspidi „Masin“) Standard of the technical tool: Backhoe loader excavator (hereinafter referred to as "Machine"). Pakutava tehnika mark ja mudel/ Make and model of the equipment offered: _____________________________________________________________ Pakkumus peab vastama tehnilises kirjelduses esitatud miinimumnõuetele. The tender must comply with the minimum requirements set out in the technical specifications. Alternatiivsete pakkumuste esitamine ei ole lubatud. Alternative tenders are not allowed. Masin on ette nähtud mitmesugusteks kaeve- ja laadimistöödeks: pinnase kaevamiseks, laadimiseks ja planeerimiseks. Lisaks peab masin võimaldama lumetõrjetöid, pinnase kobestamist hüdrovasaraga ja pinnase tihendamist vibrotallaga. Masin peab võimaldama tööde teostamist kõvakattega kui ka pehmel ning ebatasasel pinnasel. Erinevate tööobjektide vahemaad kuni 25 kilomeetrit läbivad ekskavaatorid üldijuhul omal käigul, suuremate vahemaade korral kasutatakse transportimiseks treilereid. The machine is intended for various digging and loading operations: digging, loading and planning soil. In addition, the machine must enable snow removal, soil loosening with a hydraulic hammer and soil compaction with a vibratory sole. The machine must be able to perform work on hard surfaces as well as on soft and uneven ground. Excavators generally travel distances of up to 25 kilometers between different work sites on their own, while trailers are used for larger distances. 1 1. Lühendid/ Abbreviations RKIK Riigikaitseinvesteeringute keskus STANAG NATO standardiseerimise kokkulepe (Standardization Agreement) Ed. Edition (Dokumendi versioon) ECDI Estonia Centre for Defence Investments STANAG NATO Standardization Agreement Ed. Edition 2. Normatiivid/ Standards Pakkuja peab tundma ja täitma alljärgnevaid normatiive. / Tenderers must know and comply with the following standards. EN 590 Mootorikütused. Diislikütus. Nõuded ja katsemeetodid. STANAG 7090 Ed. 7 NATO maismaasõidukitel kasutavate kütuste miinimumnõuded. STANAG 4015 Ed. 3 Käivitusakude akukastid kasutamiseks taktikalistel maismaasõidukitel. STANAG 4074 Ed.3 Käivitusabi pistikud kasutamiseks taktikalistel maismaasõidukitel. RT I, 13.03.2019, 153 Seadme ohutuse seadus 2006/42/EÜ EUROOPA PARLAMENDI JA NÕUKOGU DIREKTIIV EN 590 Motor fuels. Diesel fuel. Requirements and test methods. STANAG 7090 Ed. 7 Minimum requirements for fuels used by NATO land vehicles. STANAG 4015 Ed. 3 Starting battery packs for use in tactical land vehicles. STANAG 4074 Ed.3 Starting aid plugs for use on tactical land vehicles. RT I, 13.03.2019, 153 Equipment Safety Act 2006/42/EC DIRECTIVE OF THE EUROPEAN COUNCIL Kui nõutud standardil on järelliide „või samaväärne”, võib selle nõude täita, täites mõne muu samaväärse standardi nõudeid. Lisaks kohustuslikule vastusele peab pakkuja nimetama samaväärse standardi ja selgitama, kuidas alternatiivne standard täidab mainitud/nõutud standardis esitatud nõudeid, ning vajadusel esitama vastava dokumendi. If the required standard has a suffix "or equivalent", this requirement can be fulfilled by complying with another equivalent standard. In addition to the mandatory answer, the tenderer must identify the equivalent standard and explain how the alternative standard fulfils the requirements of the mentioned/requested standard and, if necessary, provide the corresponding document. 3. Seotud dokumendid / Related documents Nõuetes viidatud dokumendid on antud tehnilise kirjelduse osa. Nõuded, mis esinevad viidatud dokumentides on antud tehnilise kirjelduse osad ja kuuluvad täitmisele, välja arvatud juhul, kui tehnilises kirjelduses on eraldi välja toodud eri- või lisatingimused. Juhul kui viidatud dokument viitab edasi teistele dokumentidele kuuluvad ka need täitmisele, välja arvatud juhul, kui need ei rakendu hanke objekti kohta või hankedokumentides ei ole sätestatud teisiti. The documents referred to in the requirements are given as part of the technical specifications. The requirements appearing in the referenced documents are given as part of the technical specification and are to be fulfilled unless the technical specification specifically indicates special or additional 2 conditions. Where the referenced document refers further to other documents, these are also enforceable unless they are not applicable to the subject-matter of the contract or the contract documents provide otherwise. Juhul, kui ei ole sätestatud teisiti, kuuluvad täitmisele dokumentide kõige uuemad versioonid, sh standardi muudatused, tehnilised parandused ja muud seotud muudatused ja teatised. Unless otherwise specified, the most recent versions of the documents, including amendments to standards, technical corrections and other related amendments and notices, are enforceable. Dokumente, millele on viidatud tehnilises kirjelduses, kuid mis ei ole RKIK-i poolt loodud, RKIK ei edastada. Nimetud dokumendid (STANAG, ISO, jne) on leitavad näiteks www.nato.int või www.iso.org. Documents referred to in the technical specifications but not created by ECDI will not be transmitted by ECDI. The documents mentioned (STANAG, ISO, etc.) can be found, for example, at www.nato.int or www.iso.org. 4. Tingimused pakkumusele / Terms and conditions of the offer a. Nõuded antud tehnilises kirjelduses on miinimumnõuded, mis on kohustuslikuks täitmiseks Pakkujale. The requirements in these specifications are minimum requirements which must be complied with by the Tenderer. b. Pakkuja peab täitama valge taustaga väljad tulbas „TÄIDAB PAKKUJA“ järgmises peatükis olevas tabelis. The tenderer must fill in the fields with a white background in the column "TO BE FILLED IN BY THE TENDERER" in the table in the next chapter. c. Hankija loeb pakkumuse mittevastavaks kui Pakkuja on jätnud väljad täitmata või on esitanud muu sinna mittekuuluva info. Pakkuja ei pea täitma väljasid mis on Hankija poolt täidetud musta taustaga. The contracting authority will consider the tender as non-responsive if the tenderer has omitted to fill in the fields or has provided other information that does not belong there. The tenderer is not required to fill in the fields filled in by the contracting authority with a black background. d. Tulpa „JAH“ tuleb sisestades sõna „JAH“. Sisestades sõna „JAH“ Pakkuja kinnitab, et on üheselt aru saanud nõudest ja suudab ning kohustub seda nõuet täitma. In the "YES" column you must enter the word "YES". By entering the word "YES", the Bidder confirms that it has unambiguously understood the requirement and is able and committed to comply with it. e. Tulpa „Esitada dokumendi ja peatüki nimi/number“ tuleb sisestada dokumendi nimi ja peatüki nimi/number selles dokumendis, kus nõude täitmine on tõendatud/kirjeldatud. Juhul kui on lisatud täpsustav nõue „#“ tuleb esitada dokument vähemalt nõutud sisuga. Tulpa ei tohi kirjutada mitte midagi muud isegi mitte ühesõnalist ja/või numbrilist vastust! In the "Submit document and chapter name/number" box, enter the name of the document and the chapter name/number of the document where the claim is certified/reported. In case of an additional requirement "#", the document must be provided with at least the required content. Do not write anything else in the column, not even a one-word and/or numeric answer! f. Tulpa „Esitada viide“ sisestatud dokumendi nimi ja peatüki nimi/number peavad ühtima pakkumuses esitatud dokumendi nimega ja peatüki nime/numbriga selles dokumendis. The name of the document and the name/number of the chapter entered in the "Provide reference" column must be the same as the name of the 3 document and the name/number of the chapter in the document submitted in the tender. g. Pakkuja peab hoiduma mittevajalike turunduslike materjalide kasutamisest. Esitatud dokumendid peavad andma selge vastuse/kirjelduse kuidas Pakkuja nõuet täitma hakkab. Tenderers must refrain from using unnecessary marketing material. The documents submitted must give a clear answer/description of how the tenderer will comply with the requirement. h. Pakkuja ei tohi muuta dokumendi struktuuri ja sõnastust. The tenderer may not modify the structure and wording of the document. i. # on märgitud nõude täitmist kinnitavate dokumentide lisamise kohustus # indicates the obligation to attach documents confirming the fulfillment of the requirement 4 5. Nõuded / Requirements TÄIDAB PAKKUJA FILLED BY THE TENDERER Jrk nr Tehniline nõue Esitada dokumendi ja Item No Technical requirement JAH peatüki nimi/number YES Provide document and chapter name/number Üldnõuded 1. General requirements Masin ja lisaseadmed peavad vastama seaduse „Seadme ohutuse seaduse“ nõuetele. 1.1. The machine and its accessories must comply with the requirements of the "Equipment Safety Act". Masin ja lisaseadmed peavad vastama direktiivi „EUROOPA PARLAMENDI JA NÕUKOGU DIREKTIIV 2006/42/EÜ“ nõuetele. Mootor võib vastata Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusele (EL) 2016/1628 #Esitada tõend 1.2. The machine and its accessories must comply with the requirements of Directive 2006/42/EC of the European Council. The engine may comply with the requirements of Regulation (EU) 2016/1628 of the European Parliament and of the Council. #Provide proof Masin ja lisaseadmed peavad vastama Moldova Vabariigi ja Euroopa Liidu kehtivatele nõuetele. 1.3. The machine and its accessories must comply with Republic of Moldova and European requirements. Üldkirjeldus 2. General Description Garantii laadurekskavaatorile 5a/5000 töötundi; #Garantiitingimused. 2.1. 5a/5000 working hours warranty. #Warranty conditions. Masina mootor, transmissioon, seadmed ja mistahes muud süsteemid peavad olema sobilikud töötamiseks tõrgeteta väliskeskkonna temperatuurivahemikus – 30°C kuni +35°C. 2.2. The machine's engine, transmission, equipment and any other systems must be suitable for trouble-free operation in an ambient temperature range of -30°C to +35°C. Masina töökaal (ingl k: operating weight) vahemikus 8 kuni 10 tonni. Sisaldab universaalse kaevekopa, juhi 2.3. (75 kg), täis kütusepaagi, ekspluatatsioonivedelike, määrdeainete ja muude masina standardvarustusse kuuluvate vahendite/seadmete masside summat; 5 #Masina tehnilised andmed. The operating weight of the machine ranges from 8 to 10 tonnes. Includes the sum of the mass of the universal bucket, the driver (75kg), the full fuel tank, the operating fluids, the lubricants and any other equipment/equipment that is standard on the machine. #Technical data of the machine Masin peab olema varustatud keskmäärde süsteemiga. Määrdeaine anum peab olema kaitstud metallist või tugevast plastikust kattega, mis välistab mehaaniliste vigastuste tekkimise ning määrdeaine anum peab olema kaitstud niiskuse eest, näiteks survepesu korral ei tohi määrdeanumasse sattuda 2.4. niiskust; The machine must be fitted with a central lubrication system; the lubricant reservoir must be protected by a metal or strong plastic cover to prevent mechanical damage. The lubricant reservoir must be protected against moisture, e.g. during pressure washing, moisture must not enter the lubricant reservoir. Masina värvus roheline (täismatt, valgust neelav ingl k: military green RAL 6031), Masin peab olema värvitud valmistajatehase poolt või samaväärselt, et tagada värvi kvaliteet ja püsivus; 2.5. Machine colour green (full matt, light-absorbing RAL 6031 military green). The machine must be painted by the manufacturer or equivalent to ensure colour quality and durability. Masinal ei tohi olla kroomitud või nikeldatud vms läikivaid kere välisdetaile (va peeglid, klaasid ning hüdrosilindrite tööpinnad); 2.6. Machinery must not be fitted with chrome-plated or nickel-plated or similar shiny external bodywork parts (except mirrors, glass and working surfaces of hydraulic cylinders). Masinal peab olema monitooringu andmeside masina töö- ja veainfo kuvamiseks 2.7. The machine must have data communication monitoring for displaying machine operating and fault information Masina kliirens peab olema vähemalt 340 mm; #Tehniline joonis. 2.8. Ground clearance at least 340mm #Technical drawing. Kõrgus transpordiasendis ei tohi olla suurem kui 4 m; #Tehniline joonis. 2.9. The height of the machine in the transport position must not exceed 4 m; #Technical drawing. 2.10. Laius ei tohi olla suurem kui 2,55 m; 6 #Tehniline joonis. The width of the machine must not exceed 2,55 m; #Technical drawing kütusepaak (või paagid) korrosioonikindlast materjalist ja lukustatav(ad); 2.11. Fuel tank(s) of corrosion-resistant material and lockable; Kütusepaagi maht peab tagama 16h katkematut töötamist keskmise kütusekulu järgi; #Arvutus, mille alusel on saadud kriteeriumile vastavuse andmed. 2.12. The fuel tank capacity must guarantee 16h of uninterrupted operation on average fuel consumption; #Calculation used to derive the compliance data. Nõuded mootorile 3. Engine requirements Masin peab olema võimeline töötama kasutades kütusena EN 590 vastavat diislikütust ja NATO STANAG 7090 vastavat F-63 kütust ilma ümberehituseta; AdBlue süsteemi peab saama kasutaja välja lülitada ilma erivahenditeta ja/või AdBlue vedeliku otsasaamine ei tohi mõjutada masina opereerimisevõimet. 3.1. # Esitada mootori või masinatootja kinnitus ja ekspluatatsiooni tingimused F-63 kütuse kasutamise korral. The machinery must be capable of operating on EN 590 compliant diesel fuel and NATO STANAG 7090 compliant F-63 fuel without modification; # Provide engine or machine manufacturer's approval and operating conditions for use with F-63 fuel. Jahutusvedeliku soojendi mootoriplokis, mis töötab 230 V välivõrgust; seadet peab olema võimalik kasutada ilma ajalise piiranguta. 3.2. A coolant heater in a motor block running on 230 V mains supply; it must be possible to use the device without time limit. Jahutusvedeliku soojendiga integreeritud 230V töötav akulaadija, mis on varustatud automaatse ülelaadimise kaitsefunktsiooniga; #Sertifikaat, et laadija on sobilik masinale paigaldatavate akude laadimiseks välitingimustel 3.3. 230V battery charger with integrated coolant heater and automatic overcharge protection; #Certificate that the charger is suitable for charging the batteries to be installed on the machine under outdoor conditions. Kütuse veeseparaator filter koos kütuse elektrilise 3.4. eelsoojendiga. 7 Fuel water separation filter with electric fuel preheater. Karterikaitse 3.5. Crankcase protection Nõuded veermikule ja transmissioonile 4. Requirements for the undercarriage and transmission Veoskeem peab olema 4x4; 4.1. Wheel formula must be 4x4 Kõik rehvid ja veljed peavad olema samade 4.2. mõõtmetega All wheels and rims must be same size Masinal peavad olema kinnituskohad, transpordiaegseks kinnitamiseks (ees 2 ja taga 2). 4.3. The machine must be equipped attachment points (2 at the front and 2 at the rear) for transportation Masin peab olema varustatud pukseerimiseks sobilike seeklitega või samaväärsete lahendustega (ees 2 ja taga 2). 4.4. The machine must be fitted with suitable attachment points (2 at the front and 2 at the rear) for pulling the machine. Masina rehvid peavad olema universaalse mustriga, tagavararatast peab olema võimalik paigaldada kõikidesse asukohtadesse 4.5. #Rehvide mark ja mudel ning andmeleht. The machine must be equipped with universal tyres. Spare wheel must fit all positions. #Tyre make and model and datasheet Masin peab olema varustatud automaatkäigukastiga võimaldades kiiruste vahemikku kõvakattega teel vähemalt 35 km/h edasi ja 15 km/h tagasi; #Sõiduki käigulülituskarakteristikud ja 4.6. liikumiskiirused. The machinery must be equipped with fully automatic transmission. Forward speed at least 35 km/h, reverse speed at least 15 km/h #Gear ratios and speed characteristics Teljed peavad olema varustatud piiratud libisemise diferentsiaaliga või lukustatava diferentsiaaliga; 4.7. Axles must be equipped with limited slip differentsial (LSD) or differential locks Esitelje külgkalle vähemalt 10 kraadi; #Esitada tehniline joonis. 4.8. Front axle tilt at least 10 degrees #Technical drawing Juhtimissüsteem peab võimaldama kolme 4.9. juhtimismoodust: esitelje juhtimist, nelja ratta juhtimist, külgsuunas juhtimist. 8 Steering system must have three steering options: front wheel steering, four-wheel steering and crab steer Masina rikke korral peab olema võimaldatud masina avariipukseerimine 4.10. Must be possible to tow the machine when engine is not running Nõuded elektrisüsteemile: 5. Electrical system Süsteem peab olema 24V, et saaks käivitusabiks ühendata Hankija teiste sõidukitega. 5.1. The system must be 24V so that it can be connected to other vehicles in the military for starting assistance. Akuruum, akude kinnitus, klemmide mõõtmed ja asukohad peavad vastama STANAG 4015 Ed.3 nõuetele. #Esitada nõutele vastav akukastide joonis koos klemmide asetusega. 5.2. Battery compartment, battery mounting, terminal dimensions and locations shall comply with STANAG 4015 Ed.3. #Create a drawing of the battery boxes with the positioning of the terminals according to the requirements. Akud peavad olema hooldusvabad ja vastama STANAG 4015 Ed.3 nõuetele mõõtmete ja ühendusklemmide asetuse suhtes. #Esitada paigaldatavate akude andmeleht. 5.3. Batteries shall be maintenance free and comply with the requirements of STANAG 4015 Ed.3 with regard to dimensions and positioning of terminals. #Check the datasheet for the batteries to be installed. Masin on varustatud NATO STANAG 4074 tüüpi 2-le vastava stardiabi pistikuga paigaldatuna kergesti ligipääsetavasse kohta; 5.4. The machinery shall be fitted with a NATO STANAG 4074 Type 2 compliant jump-start connector mounted in an easily accessible location; Töötuled (LED): 5.5. Work lights must be of the LED type: 360 kraadi valgustatud ümber masina, tule võimsus vähemalt 24W; 5.5.1. 360 degrees illuminated around the machine, with a light output of at least 24W. The front of the machine is illuminated by an LED light bar. Sõidu- ja töötuled peavad olema kaitstud mehaaniliste vigastuste eest. 5.6. The main and parking lamps must be protected against mechanical damage. Masinal peab olema registreerimismärgi alus koos 5.7. valgustusega. 9 The machine must be fitted with a registration plate holder with lighting; Tagurdamise helisignaal (liikumise helisignaal); peab olema välja lülitatav; 5.8. Driving alarm (audible motion signal); shall be deactivable; Masin peab olema varustatud kollase vilkuriga. Vilkur peab olema kabiinist lülitatav ja lihtsasti eemaldatav. 5.9. The machine must be fitted with a yellow beacon. The beacon must be switchable from the cab and easily removable. Kabiinis peab olema FM raadio koos kõlarite ja antenniga; 5.10. The cabin must be equipped with an FM radio with speakers and antenna. Nõuded kabiinile 6. Cabin requirements Sõiduki kabiin/turvakaar/raam peab tagama kasutaja ohutuse sõiduki ümberpaiskumise korral ja olema sertifitseeritud. #Esitada katseprotokoll või sertifikaat või muu 6.1. samaväärne tõendusdokument. The vehicle cab/camper/frame must ensure the safety of the user in the event of overturning and be certified. #Provide a test report or certificate or equivalent supporting document. iste peab olema reguleeritav vähemalt edasi-tagasi suunal, istmepadi piki kalde osas ning seljatoe nurk istmepadja suhtes; 6.2. The seat must be adjustable at least in the forward and rearward directions, the seat cushion in the longitudinal direction and the angle of the backrest in relation to the seat cushion. istme amortisatsioon peab olema reguleeritav vastavalt operaatori kehakaalule; 6.3. The seat must be adjustable according to the weight of the operator. iste peab olema varustatud käetugedega ja turvavööga; 6.4. The seat must be equipped with armrests and a safety belt. istmekate peab olema valmistatud kulumis- ja määrdumiskindlast materjalist. Ei tohi olla nahast; 6.5. The seat cover must be made of a material resistant to abrasion and staining; it must not be made of leather. peab olema varustatud kliimaseadmega või soojendus- ning konditsioneer-seadmega; 6.6. To be equipped with air conditioning or heating and air conditioning. Kabiini ventilatsioonisüsteem peab olema varustatud 6.7. välisõhu filtri/tega. 10 The cabin ventilation system must be equipped with an outside air filter(s). Esi ja taga aken peavad olema varustatud 6.8. päikesesirmiga; The glasses must be covered with a sun visor Kabiinis peab olema koht kuhu kinnitada relv töö tegemise ajaks; Kinnitus peab olema universaalne ja sobima relvadele: AK4, GALIL, R20; 6.9. There must be a place in the cabin where the weapon can be fixed for the time of operating the machine; The fixing must be universal and suitable for AK4, GALIL, R20. Küljepeeglid peavad olema valmistatud löögijõudu neelavast materjalist. 6.10. Side mirrors must be made of impact-absorbing material. küljepeeglid peavad purunemise vältimiseks olema kokku lükatavad või –klapitavad; 6.11. Side mirrors shall be foldable or collapsible to prevent breakage; Kabiini esi- ja taga aken peavad olema varustatud aknapesu süsteemi omava klaasipuhastiga; Front and rear window shall be fitted with a wiper with 6.12. a window cleaning system, if an additional protective glass, it shall have a window cleaning system with wiper; kabiinis peab asetsema näidikute paneel, millel 6.13. asuvad: There must be a panel of indicators in the cabin where: töötunnilugeja; 6.13.1. hour reader; mootori jahutusvedeliku temperatuurinäidik; 6.13.2. engine coolant temperature gauge; Spidomeeter; 6.13.3. Speedomerer Tahhomeeter; 6.13.4. tachometer kütusepaagi taseme näidik; 6.13.5. fuel tank gauge; Audio-visuaalne hoiatussüsteem elektrisüsteemi rikete, jahutusvedeliku, mootori ja tööhüdraulika õlisurve, õhufiltri ummistumise, ülekuumenemise jne vigadest alarmeerimiseks; 6.13.6. audio-visual warning system to alert of faults in the electrical system, coolant, engine and working hydraulics oil pressure, air filter blockage, overheating, etc. faults; Seisupiduri audio-visuaalne alarm; 6.13.7. audio-visual alarm for parking brake. 11 Kabiini uks peab olema fikseeritav avatud asendis (ka külgklaasi kaitsevõre korral); 6.14. The cab door must be fixed in the open position (also in the case of a side glass safety latch). Juhul kui kabiini katusel asetseb raadioantenn, peab see olema kokku klapitav ning selle tõttu ei tohi masina gabariidid ületada eelpool mainitud 6.15. piirnäitajaid. In the case of a radio antenna on the cab roof, it must be foldable and must not cause the gauge of the machinery to exceed the above limits. Nõuded hüdraulikasüsteemile: 7. Hydraulic system requirements Hüdraulikasüsteemi pumba tootlikkus peab tagama masinale komplekti kuuluvate lisaseadmete 7.1. kasutamise The hydraulic pump capacity shall ensure the use of additional equipment Hüdraulikasüsteem peab võimaldama proportsionaalset ehk tööorgani liigutuste sujuvat juhtimist; 7.2. The hydraulic system must allow for proportional, i.e. smooth, control of the movements of the working organ; peab võimaldama avariiteisaldamist juhul kui mootor ei tööta (st peab olema võimalik tööorganeid alla lasta või tõsta abivahendite abil); 7.3. Must allow emergency release in the event of the engine not running (i.e. it must be possible to lower or raise the working parts with the aid of tools). Hüdraulikasüsteemi liitmikud peavad tagama kõigi lisaseadmete tõrgeteta ühendamise ja töötamise; 7.4. Hydraulic system fittings shall ensure the proper connection and operation of all accessories. Hüdraulikasüsteemi väljavõtetega peab saama ühendada masina komplekti kuuluvaid lisaseadmeid; 7.5. It shall be possible to connect additional equipment to the hydraulic Hüdraulika kiirliited peavad olema keeratavad ¾” (Hydroscandi kood 55582212 ja 55582312, Faster VV 7.6. ¾”); Hydraulic quick couplings screw ¾" (Hydroscand code 55582212 and 55582312, Faster VV ¾"). Nõuded tagumisele tööorganile (noolele/mastile): 8. Boom (pole) requirements Peab olema varustatud kahe tugijalaga tagumise tööorganiga töötamisel masina stabiliseerimiseks; 8.1. #Esitada tehniline joonis Must equipped with two outrigers Mastil peab olema teleskoop nool; 8.2. #Esitada tehniline joonis 12 Must have telescopic boom #Technical drawing Tagumine nool peab olema pööratav vähemalt 180 kraadi; 8.3. #Esitada tehniline joonis Boom must rotate at least 180 degrees #Technical drawing Peab olema võimalik nihutada tagumist noolt masina tsentri suhtes paremale ja vasakule; #Esitada tehniline joonis ja koos kirjeldusega 8.4. It must be possible to move the rear boom to the right and left of the center of the machine; #Technical drawing with description Tagumist noolt peab saama lukustada transpordiasendisse ning see peab olema konstrueeritud selliselt, et vesi (niiskus) ja mustus ei takistaks selle toimivust; 8.5. The rear boom must be able to be locked in the transport position and must be designed so that water (moisture) and dirt do not interfere with its performance; Minimaalne kaevesügavus (ingl k: digging depth) 5,5 m; 8.6. #Esitada tehniline joonis Digging depth at least 5,5 m #Technical drawing Tööorgani minimaalne siruulatus (ingl k: digging reach) 7,8 meetrit (mõõdetuna masina tagumise telje tsentrist); 8.7. #Esitada tehniline joonis Digging reach at least 7,8 m (measured from rear axle centre) #Technical drawing Nool peab olema varustatud vähemalt 2 hüdraulikasüsteemi väljavõttega, mis ulatuvad kopa 8.8. varre otsani; The boom must be equipped with at least 2 hydraulic system outlets extending to the tip of the bucket arm; Lisaseadmete vahetamiseks peab olema varustatud kiirühendussüsteemiga; 8.9. To change accessories, it must be equipped with a quick-release system; Nool peab omama kopa varrel või lukustussüsteemi vahekonstruktsioonil tõstekonksu, mis on vastavuses masina massi ja tõstejõu parameetritega. #Esitada tehniline joonis. 8.10. The boom must have a lifting hook on the arm of the bucket or on the intermediate structure of the locking system, which corresponds to the parameters of the machine's weight and lifting force. #Technical drawing 13 Nõuded lisaseadmetele: 9. Requirements for accessories Kõik lisaseadmed peavad olema identsed ja omavahel 9.1. vahetatavad; All accessories must be identical and interchangeable. Kõik lisaseadmed peavad olema märgistatud toote identifitseerimisnumbritega. 9.2. All accessories must be marked with product identification numbers. Nõuded eesmisele tööorganile 9.3. Requirements for the front loader Eesmisele kopale peavad olema integreeritud tõstekahvlid; 9.3.1. #Esitada tehniline joonis. The front bucket must have integrated lifting forks; #Technical drawing kopa laius vastavalt masina mõõdule; #Esitada tehniline joonis. 9.3.2. bucket width according to the width of the machine; #Technical drawing Peab olema varustatud sõiduasendi 9.3.3. summutusvedrustusega (ingl k: ride control); Must be equipped with ride control Eesmine kopp peab olema varustatud kaheosalise hüdrauliliselt avatava ja suletava süsteemiga, eesmisel osal peavad olema teisaldatavad murdmiskihvad. Kihvade äravõtmisel peab saama panna kihvade kinnitustele kaitse katte, et ei vigastaks töötegemisel kinnitusi; Kopa mahtuvus peab olema vastavalt masina maksimaalsele võimekusele; 9.3.4. #Esitada tehniline joonis Front bucket must be equipped with a two-part hydraulically opening and closing system. At the front there must be detachable shears. When shears detached, there must be protection fot attachment points. The capacity of the bucket according to the maximum capacity of the machine; #Technical drawing laadimiskõrgus (puistmaterjalid) frontaalkopaga peab olema vähemalt 2,65m. 9.3.5. #Esitada tehniline joonis The loading height (bulk materials) with the frontal bucket must be at least 2.65m Universaalne kaevekopp 9.4. Universal digging bucket kaevekopp murdmiskihvadega (üldotstarbelised); 9.4.1. Bucket with shears (general purpose); kopa laius 500mm kuni 700mm; #Esitada tehniline joonis 9.4.2. bucket width 500mm to 700mm #Technical drawing 14 kopa mahtuvus optimaalne vastavalt masina võimekusele; #Esitada tehniline joonis 9.4.3. the capacity of the bucket according to the maximum capacity of the machine; #Technical drawing värvus must (matt), tumehall (matt) või RAL 6031 9.4.4. (matt). color black (matt), dark gray (matt) or RAL 6031 (matt). Planeerimiskopp 9.5. Planning bucket kopa laius 1200±50 mm; #Tehniline joonis 9.5.1. bucket width 1200±50 mm; #Technical drawing mahtuvus vastavalt masina maksimaalsele võimekusele; 9.5.2. capacity according to the maximum capacity of the machine; peab olema hüdrauliliselt küljele kallutatav; #Esitada tehniline joonis ja lahenduse kirjeldus 9.5.3. shall be hydraulically tilt able to the side; #Technical drawing and a description of the solution. värvus must (matt), tumehall (matt) või RAL 6031 9.5.4. (matt). color black (matt), dark gray (matt) or RAL 6031 (matt). Vibrotald 9.6. Vibro plate Mõõtmed ja mass peavad olema vastavuses masina massi ja hüdraulika süsteemi parameetritega; #Esitada tootja andmeleht 9.6.1. The dimensions and weight must be in accordance with the weight of the machine and the parameters of the hydraulic system; #Datasheet komplekti peab kuuluma tsentreeritavad metallrõngad läbimõõduga 100, 200 ja 300 mm ning rõnga kõrgus on 100mm, mida peab saama kinnitada vaiade, postide maasse rammimiseks vibrotalla külge; tolerants 5% 9.6.2. set must include centerable metal rings with a diameter of 100, 200 and 300 mm and the height of the ring is 100mm, which must be able to be attached to the vibrotalla for driving piles and posts into the ground; tolerance 5% värvus must (matt), tumehall (matt) või RAL 6031 9.6.3. (matt). color black (matt), dark gray (matt) or RAL 6031 (matt). Hüdrauliline vasar 9.7. Hydraulic hammer 15 Vasar peab olema sobilik betooni ja betoonplokkide lõhkumiseks ning sobituma masina võimega; #Esitada tootja andmeleht 9.7.1. The hammer must be suitable for splitting concrete and concrete blocks and must match the machine parameters. #Manufacturer Data Sheet värvus must (matt), tumehall (matt) või RAL 6031 9.7.2. (matt). color black (matt), dark gray (matt) or RAL 6031 (matt). Muud tarvikud 10. Other accessories Meditsiinilise esmaabi komplekt, kinnitatult ning komplekteeritud vastavalt kehtivale seadusandlusele; 10.1. Medical first aid kit, fixed and completed in accordance with current legislation. Varuratas 10.2. Spare wheel Manomeetriga pulbertulekustuti vähemalt 6 kg asetusega kabiinist väljas ja peab olema kaitstud mehaaniliste vigastuste eest; 10.3. A powder extinguisher of at least 6 kg shall be positioned outside the cab and protected against mechanical damage. Masinale kinnitatult lisavarustusena labidas (D-profiil, ca 1,2m pikk, värvus oliiv, hall või must), universaalne kirves (ca 1,5 kg, varre pikkus ca 0,8m, värvus oliiv, hall või must), sõrgkang (läbimõõt ca 4cm, pikkus ca 1,2m, värvus oliiv, hall või must); 10.4. Attached to the machine as accessories: shovel (D- profile, approx. 1.2 m long, colour olive, grey or black), universal axe (approx. 1.5 kg, shaft length approx. 0.8 m, colour olive, grey or black), crowbar (diameter approx. 4 cm, length approx. 1.2 m, colour olive, grey or black). Helkurvest suurusega XXL. 10.5. Reflective vest size XXL. LED kandelamp piisava võimsusega kasutajatasandi remonditööde teostamiseks välitingimustes. Kandelamp peab olema akupatareitoitega ja kabiinis peab paiknema sobilik laadimisseade; 10.6. LED portable lamp with sufficient power for user-level repair work in the field. The lamp shall be battery powered and a suitable charging device shall be installed in the cab. Tööriistakomplekt, mis on vajalik kasutajatasandi hooldus- ja remonttööde läbiviimiseks ja hüdroliinide kinni, lahti keeramiseks. Tööriistkomplekt peab asuma 10.7. selleks ettenähtud ilmastikukindlas kastis või sahtlis; A set of tools required to carry out maintenance and repair work at the user level and to tighten and loosen 16 hydraulic lines. The tool kit shall be kept in a weatherproof box or drawer provided for this purpose. Vähemalt 5-meetri pikkune käivitusvoolu kaabel varustatud mõlemas otsas NATO STANAG 4074 tüüpi 2-le vastava stardiabi pistikuga. 10.8. At least 5 m long starting cable fitted at both ends with a NATO STANAG 4074 Type 2 compliant starting aid plug. Dokumentatsioon ja muud tingimused: 11. Documentation and other conditions Varuosade kataloog, hüdraulika - ja elektriskeemid vähemalt inglise keeles; 11.1. Spare parts catalogue, hydraulics and wiring diagrams at least in English. Kasutamisjuhend (paberkandjal ning elektrooniliselt rumeenia keeles ja elektrooniliselt inglise keeles; 11.2. Instructions for use (in hard copy and electronically in Romanian and electronically in English). #Produce user manual in English or Romanian Mehaaniku ja operaatori koolitus (kasutaja tasemel) 4- 6 kaitseväelasele Moldovas. Väljaõpe peab olema läbi viidud mitte hiljem kui kaks nädalat pärast esimese masina üleandmist hankijale. Mehhaanikutele on nõutud lihtsamate hooldustööde ja ekspluatatsioonimaterjalide (töövedelikud, filtrid, tihendid, rihmad jne) vahetamise koolitus; #Esitada koolituskava, ajakava (üldine) ja koolituse sisu ülevaatus. Sammuti eeldused personali varasema pädevuse osas. Esitada muud koolitusega seotud olulised kommentaarid 11.3. Mechanic and operator training (at user level) for 4-6 members of the National Army of Republic of Moldova. The training must be carried out no later than two weeks after the delivery of the first machine to the contractor. Mechanics are required to be trained in simple maintenance and replacement of operating materials (working fluids, filters, seals, belts, etc.). #Provide an overview of the training plan, timetable (general) and training content. Also, assumptions on previous competences of staff. Provide any other relevant comments related to the training. Pakkuja poolne vea diagnostika ekskavaatoritele Moldovas tööpäevadel hiljemalt 24h jooksul ja nädalavahetustel ning riiklikel pühadel hiljemalt 72h 11.4. jooksul alates rikke teatamisest; Fault diagnosis by the Tenderer for machines at the National Army of Republic of Moldova premises within 24h on working days at the latest and within 72h on 17 weekends and public holidays at the latest from the notification of the breakdown or fault. Kulu varuosade tarneaeg maksimaalselt 7 päeva. 11.5. Delivery time for consumables and spare parts: maximum 7 days. 18 Lisa 2/Annex 2 Tehniline kirjeldus Frontaallaadur Technical description Front end loader Hanke nimi: Rasketehnika soetamine Hankija: Riigi Kaitseinvesteeringute Keskus Name of the project: Acquisition of heavy machinery The supplier: Estonia Centre for Defence Investments Tehnikavahendi standard: Frontaallaadur (Edaspidi „Masin“) Standard of the technical tool: Front end loader (hereinafter referred to as "Machine"). Pakutava tehnika mark ja mudel/ Make and model of the equipment offered: _____________________________________________________________ Pakkumus peab vastama tehnilises kirjelduses esitatud miinimumnõuetele. The tender must comply with the minimum requirements set out in the technical specifications. Alternatiivsete pakkumuste esitamine ei ole lubatud. Alternative tenders are not allowed. Masin on ette nähtud mitmesugusteks kaeve- ja laadimistöödeks: pinnase kaevamiseks, laadimiseks ja planeerimiseks. Lisaks peab masin võimaldama lumetõrjetöid, pinnase kobestamist hüdrovasaraga ja pinnase tihendamist vibrotallaga. Masin peab võimaldama tööde teostamist kõvakattega kui ka pehmel ning ebatasasel pinnasel. Erinevate tööobjektide vahemaad kuni 25 kilomeetrit läbivad ekskavaatorid üldijuhul omal käigul, suuremate vahemaade korral kasutatakse transportimiseks treilereid. The machine is intended for various digging and loading operations: digging, loading and planning soil. In addition, the machine must enable snow removal, soil loosening with a hydraulic hammer and soil compaction with a vibratory sole. The machine must be able to perform work on hard surfaces as well as on soft and uneven ground. Excavators generally travel distances of up to 25 kilometers between different work sites on their own, while trailers are used for larger distances. 1 1. Lühendid/ Abbreviations RKIK Riigikaitseinvesteeringute keskus STANAG NATO standardiseerimise kokkulepe (Standardization Agreement) Ed. Edition (Dokumendi versioon) ECDI Estonia Centre for Defence Investments STANAG NATO Standardization Agreement Ed. Edition 2. Normatiivid/ Standards Pakkuja peab tundma ja täitma alljärgnevaid normatiive. / Tenderers must know and comply with the following standards. EN 590 Mootorikütused. Diislikütus. Nõuded ja katsemeetodid. STANAG 7090 Ed. 7 NATO maismaasõidukitel kasutavate kütuste miinimumnõuded. STANAG 4015 Ed. 3 Käivitusakude akukastid kasutamiseks taktikalistel maismaasõidukitel. STANAG 4074 Ed.3 Käivitusabi pistikud kasutamiseks taktikalistel maismaasõidukitel. RT I, 13.03.2019, 153 Seadme ohutuse seadus 2006/42/EÜ EUROOPA PARLAMENDI JA NÕUKOGU DIREKTIIV RT I, 23.08.2019, 8 Traktori, liikurmasina ja nende haagiste tehnonõuded, nõuded varustusele ning tehnonõuetele vastavuse kontrollimise tingimused ja kord EN 590 Motor fuels. Diesel fuel. Requirements and test methods. STANAG 7090 Ed. 7 Minimum requirements for fuels used by NATO land vehicles. STANAG 4015 Ed. 3 Starting battery packs for use in tactical land vehicles. STANAG 4074 Ed.3 Starting aid plugs for use on tactical land vehicles. RT I, 13.03.2019, 153 Equipment Safety Act 2006/42/EC DIRECTIVE OF THE EUROPEAN COUNCIL Kui nõutud standardil on järelliide „või samaväärne”, võib selle nõude täita, täites mõne muu samaväärse standardi nõudeid. Lisaks kohustuslikule vastusele peab pakkuja nimetama samaväärse standardi ja selgitama, kuidas alternatiivne standard täidab mainitud/nõutud standardis esitatud nõudeid, ning vajadusel esitama vastava dokumendi. If the required standard has a suffix "or equivalent", this requirement can be fulfilled by complying with another equivalent standard. In addition to the mandatory answer, the tenderer must identify the equivalent standard and explain how the alternative standard fulfils the requirements of the mentioned/requested standard and, if necessary, provide the corresponding document. 3. Seotud dokumendid / Related documents Nõuetes viidatud dokumendid on antud tehnilise kirjelduse osa. Nõuded, mis esinevad viidatud dokumentides on antud tehnilise kirjelduse osad ja kuuluvad täitmisele, välja arvatud juhul, kui tehnilises kirjelduses on eraldi välja toodud eri- või lisatingimused. Juhul kui viidatud dokument viitab edasi teistele dokumentidele kuuluvad ka need täitmisele, välja arvatud juhul, kui need ei rakendu hanke objekti kohta või hankedokumentides ei ole sätestatud teisiti. The documents referred to in the requirements are given as part of the technical specifications. The 2 requirements appearing in the referenced documents are given as part of the technical specification and are to be fulfilled unless the technical specification specifically indicates special or additional conditions. Where the referenced document refers further to other documents, these are also enforceable unless they are not applicable to the subject-matter of the contract or the contract documents provide otherwise. Juhul, kui ei ole sätestatud teisiti, kuuluvad täitmisele dokumentide kõige uuemad versioonid, sh standardi muudatused, tehnilised parandused ja muud seotud muudatused ja teatised. Unless otherwise specified, the most recent versions of the documents, including amendments to standards, technical corrections and other related amendments and notices, are enforceable. Dokumente, millele on viidatud tehnilises kirjelduses, kuid mis ei ole RKIK-i poolt loodud, RKIK ei edastada. Nimetud dokumendid (STANAG, ISO, jne) on leitavad näiteks www.nato.int või www.iso.org. Documents referred to in the technical specifications but not created by ECDI will not be transmitted by ECDI. The documents mentioned (STANAG, ISO, etc.) can be found, for example, at www.nato.int or www.iso.org. 4. Tingimused pakkumusele/ Terms and conditions of the offer a. Nõuded antud tehnilises kirjelduses on miinimumnõuded, mis on kohustuslikuks täitmiseks Pakkujale. The requirements in these specifications are minimum requirements which must be complied with by the Tenderer. b. Pakkuja peab täitama valge taustaga väljad tulbas „TÄIDAB PAKKUJA“ järgmises peatükis olevas tabelis. The tenderer must fill in the fields with a white background in the column "TO BE FILLED IN BY THE TENDERER" in the table in the next chapter. c. Hankija loeb pakkumuse mittevastavaks kui Pakkuja on jätnud väljad täitmata või on esitanud muu sinna mittekuuluva info. Pakkuja ei pea täitma väljasid mis on Hankija poolt täidetud musta taustaga. The contracting authority will consider the tender as non-responsive if the tenderer has omitted to fill in the fields or has provided other information that does not belong there. The tenderer is not required to fill in the fields filled in by the contracting authority with a black background. d. Tulpa „JAH“ tuleb sisestades sõna „JAH“. Sisestades sõna „JAH“ Pakkuja kinnitab, et on üheselt aru saanud nõudest ja suudab ning kohustub seda nõuet täitma. In the "YES" column you must enter the word "YES". By entering the word "YES", the Bidder confirms that it has unambiguously understood the requirement and is able and committed to comply with it. e. Tulpa „Esitada dokumendi ja peatüki nimi/number“ tuleb sisestada dokumendi nimi ja peatüki nimi/number selles dokumendis, kus nõude täitmine on tõendatud/kirjeldatud. Juhul kui on lisatud täpsustav nõue „#“ tuleb esitada dokument vähemalt nõutud sisuga. Tulpa ei tohi kirjutada mitte midagi muud isegi mitte ühesõnalist ja/või numbrilist vastust! In the "Submit document and chapter name/number" box, enter the name of the document and the chapter name/number of the document where the claim is certified/reported. In case of an additional requirement "#", the document must be provided with at least the required content. Do not write anything else in the column, not even a one-word and/or numeric answer! f. Tulpa „Esitada viide“ sisestatud dokumendi nimi ja peatüki nimi/number peavad ühtima pakkumuses esitatud dokumendi nimega ja peatüki nime/numbriga selles dokumendis. The name of the document and the name/number of the chapter 3 entered in the "Provide reference" column must be the same as the name of the document and the name/number of the chapter in the document submitted in the tender. g. Pakkuja peab hoiduma mittevajalike turunduslike materjalide kasutamisest. Esitatud dokumendid peavad andma selge vastuse/kirjelduse kuidas Pakkuja nõuet täitma hakkab. Tenderers must refrain from using unnecessary marketing material. The documents submitted must give a clear answer/description of how the tenderer will comply with the requirement. h. Pakkuja ei tohi muuta dokumendi struktuuri ja sõnastust. The tenderer may not modify the structure and wording of the document. i. # on märgitud nõude täitmist kinnitavate dokumentide lisamise kohustus # indicates the obligation to attach documents confirming the fulfillment of the requirement. 5. Nõuded/ Requirements Jrk nr Tehniline nõue TÄIDAB PAKKUJA Item Technical requirement FILLED BY THE TENDERER No Esitada dokumendi ja peatüki JAH nimi/number Provide document YES and chapter name/number Üldnõuded 1. General requirements Masin ja lisaseadmed peavad vastama seaduse „Seadme ohutuse seaduse“ nõuetele. 1.1. The machine and its accessories must comply with the requirements of the "Equipment Safety Act". Masin ja lisaseadmed peavad vastama direktiivi „EUROOPA PARLAMENDI JA NÕUKOGU DIREKTIIV 2006/42/EÜ“ nõuetele. Mootor võib vastata Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusele (EL) 2016/1628 #Esitada tõend 1.2. The machine and its accessories must comply with the requirements of Directive 2006/42/EC of the European Council. The engine may comply with the requirements of Regulation (EU) 2016/1628 of the European Parliament and of the Council. #Provide proof Masin ja lisaseadmed peavad vastama Moldova Vabariigi ja Euroopa Liidu kehtivatele nõuetele. 1.3. The machine and its accessories must comply with Republic of Moldova and European requirements. Üldkirjeldus 2. General Description 4 Garantii laadurekskavaatorile 5a/5000 töötundi; #Garantiitingimused. 2.1. 5a/5000 working hours warranty. #Warranty conditions. Masina mootor, transmissioon, seadmed ja mistahes muud süsteemid peavad olema sobilikud töötamiseks tõrgeteta väliskeskkonna temperatuurivahemikus –30°C kuni +35°C. 2.2. The machine's engine, transmission, equipment and any other systems must be suitable for trouble-free operation in an ambient temperature range of -30°C to +35°C. Masina töökaal (ingl k: operating weight) vahemikus 18 kuni 22 tonni. Sisaldab eesmise kopa, juhi (75 kg), täis kütusepaagi, ekspluatatsioonivedelike, määrdeainete ja muude masina standardvarustusse kuuluvate vahendite/seadmete masside summat; #Masina tehnilised andmed. 2.3. The operating weight of the machine ranges from 18 to 22 tonnes. Includes the sum of the mass of the front bucket, the driver (75kg), the full fuel tank, the operating fluids, the lubricants and any other equipment/equipment that is standard on the machine. #Technical data of the machine Masin peab olema varustatud keskmäärde süsteemiga. Määrdeaine anum peab olema kaitstud metallist või tugevast plastikust kattega, mis välistab mehaaniliste vigastuste tekkimise ning määrdeaine anum peab olema kaitstud niiskuse eest, näiteks survepesu korral ei tohi määrdeanumasse sattuda niiskust; 2.4. The machine must be fitted with a central lubrication system; the lubricant reservoir must be protected by a metal or strong plastic cover to prevent mechanical damage. The lubricant reservoir must be protected against moisture, e.g. during pressure washing, moisture must not enter the lubricant reservoir. Masina värvus roheline (täismatt, valgust neelav ingl k: military green RAL 6031), Masin peab olema värvitud valmistajatehase poolt või samaväärselt, et tagada värvi kvaliteet ja püsivus; 2.5. Machine colour green (full matt, light-absorbing RAL 6031 military green). The machine must be painted by the manufacturer or equivalent to ensure colour quality and durability. Masinal ei tohi olla kroomitud või nikeldatud vms 2.6. läikivaid kere välisdetaile (va peeglid, klaasid ning hüdrosilindrite tööpinnad); 5 Machinery must not be fitted with chrome- plated or nickel-plated or similar shiny external bodywork parts (except mirrors, glass and working surfaces of hydraulic cylinders). Masinal peab olema monitooringu andmeside masina töö- ja veainfo kuvamiseks 2.7. The machine must have data communication monitoring for displaying machine operating and fault information Masina kliirens peab olema vähemalt 400 mm; #Tehniline joonis. 2.8. Ground clearance at least 400mm #Technical drawing. Kõrgus transpordiasendis ei tohi olla suurem kui 3,5 m; #Tehniline joonis. 2.9. The height of the machine in the transport position must not exceed 3,5 m; #Technical drawing. Laius ei tohi olla suurem kui 3 m; #Tehniline joonis. 2.10. The width of the machine must not exceed 3m; #Technical drawing. kütusepaak (või paagid) korrosioonikindlast materjalist ja lukustatav(ad); 2.11. Fuel tank(s) of corrosion-resistant material and lockable; Kütusepaagi maht peab tagama 16h katkematut töötamist keskmise kütusekulu järgi; #Arvutus, mille alusel on saadud kriteeriumile vastavuse andmed. 2.12. The fuel tank capacity must guarantee 16h of uninterrupted operation on average fuel consumption; #Calculation used to derive the compliance data. Nõuded mootorile 3. Engine requirements Masin peab olema võimeline töötama kasutades kütusena EN 590 vastavat diislikütust ja NATO STANAG 7090 vastavat F-63 kütust ilma ümberehituseta; AdBlue süsteemi peab saama kasutaja välja lülitada ilma erivahenditeta ja/või AdBlue vedeliku otsasaamine ei tohi mõjutada 3.1. masina opereerimisevõimet. # Esitada mootori või masinatootja kinnitus ja ekspluatatsiooni tingimused F-63 kütuse kasutamise korral. The machinery must be capable of operating on EN 590 compliant diesel fuel and NATO STANAG 7090 compliant F-63 fuel without modification; 6 # Provide engine or machine manufacturer's approval and operating conditions for use with F- 63 fuel. Jahutusvedeliku soojendi mootoriplokis, mis töötab 230 V välivõrgust; seadet peab olema võimalik kasutada ilma ajalise piiranguta. 3.2. A coolant heater in a motor block running on 230 V mains supply; it must be possible to use the device without time limit. Jahutusvedeliku soojendiga integreeritud 230V töötav akulaadija, mis on varustatud automaatse ülelaadimise kaitsefunktsiooniga; #Sertifikaat, et laadija on sobilik masinale paigaldatavate akude laadimiseks välitingimustel 3.3. 230V battery charger with integrated coolant heater and automatic overcharge protection; #Certificate that the charger is suitable for charging the batteries to be installed on the machine under outdoor conditions. Põhja- ja karterikaitse 3.4. Bottom and crankcase protection Kütuse veeseparaator filter koos kütuse elektrilise eelsoojendiga. 3.5. Fuel water separation filter with electric fuel preheater. Nõuded veermikule ja transmissioonile 4. Requirements for the undercarriage and transmission Veoskeem peab olema 4x4; 4.1. Wheel formula must be 4x4 Kõik rehvid ja veljed peavad olema samade 4.2. mõõtmetega All wheels and rims must be same size Masinal peavad olema kinnituskohad, transpordiaegseks kinnitamiseks (ees 2 ja taga 2). 4.3. The machine must be equipped attachment points (2 at the front and 2 at the rear) for transportation Masin peab olema varustatud pukseerimiseks sobilike seeklitega või samaväärsete lahendustega (ees 2 ja taga 2). 4.4. The machine must be fitted with suitable attachment points (2 at the front and 2 at the rear) for pulling the machine. Masina rehvid peavad olema universaalse mustriga, tagavararatast peab olema võimalik paigaldada kõikidesse asukohtadesse 4.5. #Rehvide mark ja mudel ning andmeleht. The machine must be equipped with universal tyres. Spare wheel must fit all positions. 7 #Tyre make and model and datasheet Masin peab olema varustatud automaatkäigukastiga võimaldades kiiruste vahemikku kõvakattega teel vähemalt 30 km/h edasi ja 15 km/h tagasi; #Sõiduki käigulülituskarakteristikud ja 4.6. liikumiskiirused. The machinery must be equipped with fully automatic transmission. Forward speed at least 30 km/h, reverse speed at least 15 km/h #Gear ratios and speed characteristics Teljed peavad olema varustatud piiratud libisemise diferentsiaaliga või lukustatava 4.7. diferentsiaaliga; Axles must be equipped with limited slip differentsial (LSD) or differential locks Masina rikke korral peab olema võimaldatud masina avariipukseerimine 4.8. Must be possible to tow the machine when engine is not running Nõuded elektrisüsteemile: 5. Electrical system Süsteem peab olema 24V, et saaks käivitusabiks ühendata Hankija teiste sõidukitega. 5.1. The system must be 24V so that it can be connected to other vehicles in the military for starting assistance. Akuruum, akude kinnitus, klemmide mõõtmed ja asukohad peavad vastama STANAG 4015 Ed.3 nõuetele. #Esitada nõutele vastav akukastide joonis koos klemmide asetusega. 5.2. Battery compartment, battery mounting, terminal dimensions and locations shall comply with STANAG 4015 Ed.3. #Create a drawing of the battery boxes with the positioning of the terminals according to the requirements. Akud peavad olema hooldusvabad ja vastama STANAG 4015 Ed.3 nõuetele mõõtmete ja ühendusklemmide asetuse suhtes. #Esitada paigaldatavate akude andmeleht. Batteries shall be maintenance free and comply 5.3. with the requirements of STANAG 4015 Ed.3 with regard to dimensions and positioning of terminals. #Check the datasheet for the batteries to be installed. 8 Masin on varustatud NATO STANAG 4074 tüüpi 2- le vastava stardiabi pistikuga paigaldatuna kergesti ligipääsetavasse kohta; 5.4. The machinery shall be fitted with a NATO STANAG 4074 Type 2 compliant jump-start connector mounted in an easily accessible location; Töötuled (LED): 5.5. Work lights must be of the LED type: 360 kraadi valgustatud ümber masina, tule võimsus vähemalt 24W; 5.5.1. 360 degrees illuminated around the machine, with a light output of at least 24W. The front of the machine is illuminated by an LED light bar. Sõidu- ja töötuled peavad olema kaitstud mehaaniliste vigastuste eest. 5.6. The main and parking lamps must be protected against mechanical damage. Masinal peab olema registreerimismärgi alus koos valgustusega. 5.7. The machine must be fitted with a registration plate holder with lighting; Tagurdamise helisignaal (liikumise helisignaal); peab olema välja lülitatav; 5.8. Driving alarm (audible motion signal); shall be deactivable; Masin peab olema varustatud kollase vilkuriga. Vilkur peab olema kabiinist lülitatav ja lihtsasti eemaldatav. 5.9. The machine must be fitted with a yellow beacon. The beacon must be switchable from the cab and easily removable. Kabiinis peab olema FM raadio koos kõlarite ja antenniga; 5.10. The cabin must be equipped with an FM radio with speakers and antenna. Nõuded kabiinile 6. Cabin requirements Sõiduki kabiin/turvakaar/raam peab tagama kasutaja ohutuse sõiduki ümberpaiskumise korral ja olema sertifitseeritud. #Esitada katseprotokoll või sertifikaat või muu samaväärne tõendusdokument. 6.1. The vehicle cab/camper/frame must ensure the safety of the user in the event of overturning and be certified. #Provide a test report or certificate or equivalent supporting document. iste peab olema reguleeritav vähemalt edasi- 6.2. tagasi suunal, istmepadi piki kalde osas ning seljatoe nurk istmepadja suhtes; 9 The seat must be adjustable at least in the forward and rearward directions, the seat cushion in the longitudinal direction and the angle of the backrest in relation to the seat cushion. istme amortisatsioon peab olema reguleeritav vastavalt operaatori kehakaalule; 6.3. The seat must be adjustable according to the weight of the operator. iste peab olema varustatud käetugedega ja turvavööga; 6.4. The seat must be equipped with armrests and a safety belt. istmekate peab olema valmistatud kulumis- ja määrdumiskindlast materjalist. Ei tohi olla nahast; 6.5. The seat cover must be made of a material resistant to abrasion and staining; it must not be made of leather. peab olema varustatud kliimaseadmega või soojendus- ning konditsioneer-seadmega; 6.6. To be equipped with air conditioning or heating and air conditioning. Kabiini ventilatsioonisüsteem peab olema varustatud välisõhu filtri/tega. 6.7. The cabin ventilation system must be equipped with an outside air filter(s). Esi ja taga aken peavad olema varustatud 6.8. päikesesirmiga; The glasses must be covered with a sun visor Kabiinis peab olema koht kuhu kinnitada relv töö tegemise ajaks; Kinnitus peab olema universaalne ja sobima relvadele: AK4, GALIL, R20; 6.9. There must be a place in the cabin where the weapon can be fixed for the time of operating the machine; The fixing must be universal and suitable for AK4, GALIL, R20. Küljepeeglid peavad olema valmistatud löögijõudu neelavast materjalist. 6.10. Side mirrors must be made of impact-absorbing material. küljepeeglid peavad purunemise vältimiseks olema kokku lükatavad või –klapitavad; 6.11. Side mirrors shall be foldable or collapsible to prevent breakage; Vähemalt esiaken peab olema varustatud aknapesu süsteemi omava klaasipuhastiga; At least front window shall be fitted with a wiper 6.12. with a window cleaning system, if an additional protective glass, it shall have a window cleaning system with wiper; 10 kabiinis peab asetsema näidikute paneel, millel asuvad: 6.13. There must be a panel of indicators in the cabin where: töötunnilugeja; 6.13.1. hour reader; mootori jahutusvedeliku temperatuurinäidik; 6.13.2. engine coolant temperature gauge; Spidomeeter; 6.13.3. Speedomerer Tahhomeeter; 6.13.4. tachometer kütusepaagi taseme näidik; 6.13.5. fuel tank gauge; Audio-visuaalne hoiatussüsteem elektrisüsteemi rikete, jahutusvedeliku, mootori ja tööhüdraulika õlisurve, õhufiltri ummistumise, ülekuumenemise jne vigadest alarmeerimiseks; 6.13.6. audio-visual warning system to alert of faults in the electrical system, coolant, engine and working hydraulics oil pressure, air filter blockage, overheating, etc. faults; Seisupiduri audio-visuaalne alarm; 6.13.7. audio-visual alarm for parking brake. Kabiini uks peab olema fikseeritav avatud asendis (ka külgklaasi kaitsevõre korral); 6.14. The cab door must be fixed in the open position (also in the case of a side glass safety latch). Juhul kui kabiini katusel asetseb raadioantenn, peab see olema kokku klapitav ning selle tõttu ei tohi masina gabariidid ületada eelpool mainitud 6.15. piirnäitajaid. In the case of a radio antenna on the cab roof, it must be foldable and must not cause the gauge of the machinery to exceed the above limits. Nõuded hüdraulikasüsteemile: 7. Hydraulic system requirements Hüdraulikasüsteemi pumba tootlikkus peab tagama masinale komplekti kuuluvate lisaseadmete kasutamise; (hüdrauliline pinnasepuur MINBORR 801, hüdraulilised tõstekhavlid ABL 120, hüdrauliline 7.1. liblik lumesahk NL 370). The hydraulic pump capacity shall ensure the use of additional equipment (hydraulic soil drill MINBORR 801, hydraulic lifting forks ABL 120, hydraulic butterfly snow plow NL 370) Hüdraulikasüsteem peab võimaldama 7.2. proportsionaalset ehk tööorgani liigutuste sujuvat juhtimist; 11 The hydraulic system must allow for proportional, i.e. smooth, control of the movements of the working organ; peab võimaldama avariiteisaldamist juhul kui mootor ei tööta (st peab olema võimalik tööorganeid alla lasta või tõsta abivahendite abil); 7.3. Must allow emergency release in the event of the engine not running (i.e. it must be possible to lower or raise the working parts with the aid of tools). Hüdraulikasüsteemi liitmikud peavad tagama kõigi lisaseadmete tõrgeteta ühendamise ja 7.4. töötamise; Hydraulic system fittings shall ensure the proper connection and operation of all accessories. Hüdraulikasüsteemi väljavõtetega peab saama ühendada masina komplekti kuuluvaid 7.5. lisaseadmeid; It shall be possible to connect additional equipment to the hydraulic Hüdraulika kiirliited peavad olema keeratavad ¾” (Hydroscandi kood 55582212 ja 55582312, Faster 7.6. VV ¾”); Hydraulic quick couplings screw ¾" (Hydroscand code 55582212 and 55582312, Faster VV ¾"). Nõuded tööorganile 8. Front bucket requirements Peab olema varustatud sõiduasendi 8.1. summutusvedrustusega (ingl k: ride control); Must be equipped with ride control Kinnitusplaadi kallet peab olema võimalik muuta (ette-taha) kabiinist. Kinnitusplaat peab hoidma paralleelsust maapinna suhtes hoolimata masti asukohast maapinna suhtes. 8.2. It must be possible to change the inclination of the mounting plate (forwards and backwards) from the cab. The mounting plate must maintain parallelism to the ground regardless of the position of the mast in relation to the ground. Tõstekõrgus (mastil oleva kopa ühenduspoldi kõrgus maapinnast) peab olema vähemalt 4,0 m. #Esitada tehniline joonis. 8.3. The lifting height (the height of the connecting bolt of the bucket on the mast from the ground) must be at least 4.0 m. #Technical drawing laadimiskõrgus (puistmaterjalid) frontaalkopaga peab olema vähemalt 2,65m. 8.4. #Esitada tehniline joonis The loading height (bulk materials) with the frontal bucket must be at least 2.65m 12 Nõuded lisaseadmetele: 9. Requirements for accessories Kõik lisaseadmed peavad olema identsed ja omavahel vahetatavad; 9.1. All accessories must be identical and interchangeable. Kõik lisaseadmed peavad olema märgistatud toote identifitseerimisnumbritega. 9.2. All accessories must be marked with product identification numbers. Eesmine kopp 9.3. Front bucket kopa laius vastavalt masina mõõdule; #Esitada tehniline joonis. 9.3.1. bucket width according to the width of the machine; #Technical drawing Kopp murdmiskihvadega (üldotstarbelised); 9.3.2. Bucket with shears (general purpose); Kihvade äravõtmisel peab saama panna kihvade kinnitustele kaitse katte, et ei vigastaks 9.3.3. töötegemisel kinnitusi When shears detached, there must be protection fot attachment points. kopa mahtuvus vastavalt masina maksimaalsele võimekusele. #Esitada tehniline joonis. 9.3.4. The capacity of the bucket according to the maximum capacity of the machine; #Technical drawing Vints eneseabiks 10. Self recovery winch Vints peab olema kinnitatud masinale taha; 10.1. Must be attached to the back of the machine Tõmbejõud otse vastavalt masina kaalule; 10.2. Pulling force according to machine weight; Vintsi komplekti peab kuuluma sobiv blokiratas, haakekett 1m pikkune, lint-tropp 5m pikkune vastavalt vintsi võimekusele; 10.3. The winch set must include a suitable block wheel, a 1m long towing chain, a 5m long sling according to the capacity of the winch; Vints peab olema juhitav kabiinist puldi abil; 10.4. The winch must be controlled from the cabin using a remote control; värvus must (matt), tumehall (matt) või RAL 6031 (matt); 10.5. color black (matt), dark gray (matt) or RAL 6031 (matt). 10.6. Vintsi trossi pikkus peab olema vähemalt 40m. 13 The length of the winch rope must be at least 40m. Muud tarvikud 11. Other accessories Meditsiinilise esmaabi komplekt, kinnitatult ning komplekteeritud vastavalt kehtivale 11.1. seadusandlusele; Medical first aid kit, fixed and completed in accordance with current legislation. Varuratas 11.2. Spare wheel Manomeetriga pulbertulekustuti vähemalt 6 kg asetusega kabiinist väljas ja peab olema kaitstud mehaaniliste vigastuste eest; 11.3. A powder extinguisher of at least 6 kg shall be positioned outside the cab and protected against mechanical damage. Masinale kinnitatult lisavarustusena labidas (D- profiil, ca 1,2m pikk, värvus oliiv, hall või must), universaalne kirves (ca 1,5 kg, varre pikkus ca 0,8m, värvus oliiv, hall või must), sõrgkang (läbimõõt ca 4cm, pikkus ca 1,2m, värvus oliiv, hall või must); 11.4. Attached to the machine as accessories: shovel (D-profile, approx. 1.2 m long, colour olive, grey or black), universal axe (approx. 1.5 kg, shaft length approx. 0.8 m, colour olive, grey or black), crowbar (diameter approx. 4 cm, length approx. 1.2 m, colour olive, grey or black). Helkurvest suurusega XXL. 11.5. Reflective vest size XXL. LED kandelamp piisava võimsusega kasutajatasandi remonditööde teostamiseks välitingimustes. Kandelamp peab olema akupatareitoitega ja kabiinis peab paiknema 11.6. sobilik laadimisseade; LED portable lamp with sufficient power for user- level repair work in the field. The lamp shall be battery powered and a suitable charging device shall be installed in the cab. Tööriistakomplekt, mis on vajalik kasutajatasandi hooldus- ja remonttööde läbiviimiseks ja hüdroliinide kinni, lahti keeramiseks. Tööriistkomplekt peab asuma selleks ettenähtud ilmastikukindlas kastis või sahtlis; 11.7. A set of tools required to carry out maintenance and repair work at the user level and to tighten and loosen hydraulic lines. The tool kit shall be kept in a weatherproof box or drawer provided for this purpose. 14 Vähemalt 5-meetri pikkune käivitusvoolu kaabel varustatud mõlemas otsas NATO STANAG 4074 tüüpi 2-le vastava stardiabi pistikuga. 11.8. At least 5 m long starting cable fitted at both ends with a NATO STANAG 4074 Type 2 compliant starting aid plug. Lumeketid 4 tk 11.9. Snow chains 4 pc Dokumentatsioon ja muud tingimused: 12. Documentation and other conditions Varuosade kataloog, hüdraulika - ja elektriskeemid vähemalt inglise keeles; 12.1. Spare parts catalogue, hydraulics and wiring diagrams at least in English. Kasutamisjuhend (paberkandjal ning elektrooniliselt rumeenia keeles ja elektrooniliselt inglise keeles; 12.2. Instructions for use (in hard copy and electronically in Romanian and electronically in English). #Produce user manual in English or Romanian Mehaaniku ja operaatori koolitus (kasutaja tasemel) 4-6 kaitseväelasele Moldovas. Väljaõpe peab olema läbi viidud mitte hiljem kui kaks nädalat pärast esimese masina üleandmist hankijale. Mehhaanikutele on nõutud lihtsamate hooldustööde ja ekspluatatsioonimaterjalide (töövedelikud, filtrid, tihendid, rihmad jne) vahetamise koolitus; #Esitada koolituskava, ajakava (üldine) ja koolituse sisu ülevaatus. Sammuti eeldused personali varasema pädevuse osas. Esitada muud koolitusega seotud olulised kommentaarid 12.3. Mechanic and operator training (at user level) for 4-6 members of the National Army of Republic of Moldova. The training must be carried out no later than two weeks after the delivery of the first machine to the contractor. Mechanics are required to be trained in simple maintenance and replacement of operating materials (working fluids, filters, seals, belts, etc.). #Provide an overview of the training plan, timetable (general) and training content. Also, assumptions on previous competences of staff. Provide any other relevant comments related to the training. Pakkuja poolne vea diagnostika ekskavaatoritele Moldovas tööpäevadel hiljemalt 24h jooksul ja 12.4. nädalavahetustel ning riiklikel pühadel hiljemalt 72h jooksul alates rikke teatamisest; 15 Fault diagnosis by the Tenderer for machines at the National Army of Republic of Moldova premises within 24h on working days at the latest and within 72h on weekends and public holidays at the latest from the notification of the breakdown or fault. Kulu varuosade tarneaeg maksimaalselt 7 päeva. 12.5. Delivery time for consumables and spare parts: maximum 7 days. 16 Lisa 3/Annex 3 Tehniline kirjeldus Ratasekskavaator Technical description Wheeled excavator Standard of the technical tool: wheeled excavator (hereinafter referred to as "Machine"). Make and model of the equipment offered: ___________________________ The tender must comply with the minimum requirements set out in the technical specifications. Alternative tenders are not allowed. The wheeled excavator is designed for a wide range of excavation, loading and demolition work. The main applications are excavation of natural soil (trenches and hollows) up to 6 m below ground level, levelling of soil and loading of excavated soil onto transport vehicles. Additional functions include lifting of various materials, demolition of buildings using buckets and crushing of concrete, frozen and difficult-to-excavate soils (clay, technogenic soils) using hydraulic hammers. The wheeled excavator is designed to work in all weather and lighting conditions on medium and soft soils, with working distances of up to 5 km. For greater distances, trailers are used for transport. The contracting authority wishes to purchase excavators with transport and P9 mentioned equipment for Moldova. Tehnikavahendi standard: Ratasekskavaator (Edaspidi „Masin“) Pakutava tehnika mark ja mudel: ___________________________ Pakkumus peab vastama tehnilises kirjelduses esitatud miinimumnõuetele. Alternatiivsete pakkumuste esitamine ei ole lubatud. Hangitav ekskavaator on mõeldud mitmesugusteks kaeve-, laadimis- ja lammutustöödeks. Peamiseks kasutusvaldkonnaks on loodusliku pinnase kaevamine (kraavid ja süvendid) kuni 6 m allpool maapinda, pinnase planeerimine ja kaevatava pinnase laadimine transpordivahenditele. Lisafunktsioonideks on erinevate materjalide tõstetööd, hoonete lammutustööd kopa abil ning betooni, külmunud ja raskesti kaevatavate pinnaste (paas, tehnogeenne pinnas) purustamine hüdrovasara abil. Ekskavaator on mõeldud töötama kõikides ilmastiku- ja valgustustingimustes keskmise ning pehme pinnasega tööplatsidel, kus tööplatside vahemaad on kuni viis kilomeetrit. Suuremate vahemaade korral kasutatakse transportimiseks treilereid. Hankija soovib osta masinad Moldovale koos transpordi ja punktis 9 toodud lisavarustusega. 1 1. Lühendid / Abbreviations ECDI Estonia Centre for Defence Investments STANAG NATO Standardization Agreement Ed. Edition RKIK Riigi Kaitseinvesteeringute keskus STANAG NATO standardiseerimise kokkulepe (Standardization Agreement) Ed. Edition (Dokumendi versioon) 2. Normatiivid / Standards Pakkuja peab tundma ja täitma alljärgnevaid normatiive. Tenderers must know and comply with the following standards. EN 590 Motor fuels. Diesel fuel. Requirements and test methods. STANAG 7090 Ed. 7 Minimum requirements for fuels used by NATO land vehicles. STANAG 4015 Ed. 3 Starting battery packs for use in tactical land vehicles. STANAG 4074 Ed.3 Starting aid plugs for use on tactical land vehicles. RT I, 10.02.2023, 32 Equipment Safety Act 2006/42/EC DIRECTIVE OF THE EUROPEAN COUNCIL EN 590 Mootorikütused. Diislikütus. Nõuded ja katsemeetodid. STANAG 7090 Ed. 7 NATO maismaasõidukitel kasutavate kütuste miinimumnõuded. STANAG 4015 Ed. 3 Käivitusakude akukastid kasutamiseks taktikalistel maismaasõidukitel. STANAG 4074 Ed.3 Käivitusabi pistikud kasutamiseks taktikalistel maismaasõidukitel. RT I, 10.02.2023, 32 Seadme ohutuse seadus 2006/42/EÜ EUROOPA PARLAMENDI JA NÕUKOGU DIREKTIIV Kui nõutud standardil on järelliide „või samaväärne”, võib selle nõude täita, täites mõne muu samaväärse standardi nõudeid. Lisaks kohustuslikule vastusele peab pakkuja nimetama samaväärse standardi ja selgitama, kuidas alternatiivne standard täidab mainitud/nõutud standardis esitatud nõudeid, ning vajadusel esitama vastava dokumendi. If the required standard has a suffix "or equivalent", this requirement can be fulfilled by complying with another equivalent standard. In addition to the mandatory answer, the tenderer must identify the equivalent standard and explain how the alternative standard fulfils the requirements of the mentioned/requested standard and, if necessary, provide the corresponding document. 2 3. Seotud dokumendid / Related documents Nõuetes viidatud dokumendid on antud tehnilise kirjelduse osa. Nõuded, mis esinevad viidatud dokumentides, on antud tehnilise kirjelduse osad ja kuuluvad täitmisele, välja arvatud juhul, kui tehnilises kirjelduses on eraldi välja toodud eri- või lisatingimused. Juhul, kui viidatud dokument viitab edasi teistele dokumentidele, kuuluvad ka need täitmisele, välja arvatud juhul, kui need ei rakendu hankeobjekti kohta või hankedokumentides ei ole sätestatud teisiti. Juhul, kui ei ole sätestatud teisiti, kuuluvad täitmisele dokumentide kõige uuemad versioonid, sh standardi muudatused, tehnilised parandused ja muud seotud muudatused ja teatised. Dokumente, millele on viidatud tehnilises kirjelduses, kuid mis ei ole RKIK-i poolt loodud, RKIK ei edastada. Nimetud dokumendid (STANAG, ISO, jne) on leitavad näiteks www.nato.int või www.iso.org. The documents referred to in the requirements are given as part of the technical specifications. The requirements appearing in the referenced documents are given as part of the technical specification and are to be fulfilled unless the technical specification specifically indicates special or additional conditions. Where the referenced document refers further to other documents, these are also enforceable unless they are not applicable to the subject-matter of the contract or the contract documents provide otherwise. Unless otherwise specified, the most recent versions of the documents, including amendments to standards, technical corrections and other related amendments and notices, are enforceable. Documents referred to in the technical specifications but not created by ECDI will not be transmitted by ECDI. The documents mentioned (STANAG, ISO, etc.) can be found, for example, at www.nato.int or www.iso.org. 4. Tingimused pakkumusele / Terms and conditions of the offer 4.1 Nõuded antud tehnilises kirjelduses on miinimumnõuded, mis on kohustuslikuks täitmiseks Pakkujale. The requirements in these specifications are minimum requirements which must be complied with by the Tenderer. 4.2 Pakkuja peab täitama valge taustaga väljad tulbas „TÄIDAB PAKKUJA“ järgmises peatükis olevas tabelis. The tenderer must fill in the fields with a white background in the column "TO BE FILLED IN BY THE TENDERER" in the table in the next chapter. 4.3 Hankija loeb pakkumuse mittevastavaks, kui Pakkuja on jätnud väljad täitmata või on esitanud muu sinna mittekuuluva info. Pakkuja ei pea täitma väljasid, mis on Hankija poolt täidetud musta taustaga. The contracting authority will consider the tender as non-responsive if the tenderer has omitted to fill in the fields or has provided other information that does not belong there. The tenderer is not required to fill in the fields filled in by the contracting authority with a black background. 4.4 Tulpa „JAH“ tuleb sisestada sõna „JAH“. Sisestades sõna „JAH“, Pakkuja kinnitab, et on üheselt aru saanud nõudest ja suudab ning kohustub seda nõuet täitma. 3 In the "YES" column you must enter the word "YES". By entering the word "YES", the Bidder confirms that it has unambiguously understood the requirement and is able and committed to comply with it. 4.5 Tulpa „Esitada dokumendi ja peatüki nimi/number“ tuleb sisestada dokumendi nimi ja peatüki nimi/number selles dokumendis, kus nõude täitmine on tõendatud/kirjeldatud. Juhul, kui on lisatud täpsustav nõue „#“, tuleb esitada dokument vähemalt nõutud sisuga. Tulpa ei tohi kirjutada mitte midagi muud, isegi mitte ühesõnalist ja/või numbrilist vastust! In the "Submit document and chapter name/number" box, enter the name of the document and the chapter name/number of the document where the claim is certified/reported. In case of an additional requirement "#", the document must be provided with at least the required content. Do not write anything else in the column, not even a one-word and/or numeric answer! 4.6 Tulpa „Esitada viide“ sisestatud dokumendi nimi ja peatüki nimi/number peavad ühtima pakkumuses esitatud dokumendi nimega ja peatüki nime/numbriga selles dokumendis. The name of the document and the name/number of the chapter entered in the "Provide reference" column must be the same as the name of the document and the name/number of the chapter in the document submitted in the tender. 4.7 Pakkuja peab hoiduma mittevajalike turunduslike materjalide kasutamisest. Esitatud dokumendid peavad andma selge vastuse/kirjelduse sellest, kuidas Pakkuja nõuet täitma hakkab. Tenderers must refrain from using unnecessary marketing material. The documents submitted must give a clear answer/description of how the tenderer will comply with the requirement. 4.8 Pakkuja ei tohi muuta dokumendi struktuuri ja sõnastust. The tenderer may not modify the structure and wording of the document. 4 5. Nõuded / Requirements Jrk nr Tehniline nõue TÄIDAB PAKKUJA FILLED BY THE TENDERER Esitada dokumendi ja peatüki Item No Technical requirement JAH nimi/number YES Provide document and chapter name/number Üldnõuded 1. General requirements Masin ja lisaseadmed peavad vastama seaduse „Seadme ohutuse seadus“ nõutele. 1.1. The machine and its accessories must comply with the requirements of the "Equipment Safety Act". Masin ja lisaseadmed peavad vastama direktiivi „EUROOPA PARLAMENDI JA NÕUKOGU DIREKTIIV 2006/42/EÜ“ nõuetele. Mootor võib vastata Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusele (EL) 2016/1628 #Esitada tõend 1.2. The machine and its accessories must comply with the requirements of Directive 2006/42/EC of the European Council. The engine may comply with the requirements of Regulation (EU) 2016/1628 of the European Parliament and of the Council. #Provide proof Masin ja lisaseadmed peavad vastama Euroopa kehtivatele nõuetele. 1.3. The machine and its accessories must comply with European requirements. Üldkirjeldus 2. General Description Garantii ekskavaatorile 4a/4000 töötundi; #Esitada garantiitingimused. 2.1. 4a/4000 hours warranty on the excavator; #Specify warranty conditions. Masina mootor, transmissioon, seadmed ja mistahes muude süsteemid peavad olema sobilikud töötamiseks tõrgeteta väliskeskkonnatemperatuurivahemikus –30°C 2.2. kuni +35°C. The machine's engine, transmission, equipment and any other systems must be suitable for trouble-free operation in an 5 ambient temperature range of -30°C to +35°C. Masina töökaal (ingl k: operating weight) vahemikus 14 kuni 21 tonni. Sisaldab universaalse kaevekopa, juhi (75 kg), täis kütuspaagi, ekspluatatsioonivedelike, määrdeainete ja muude masina standardvarustusse kuuluvate vahendite/seadmete masside summat. 2.3. #Esitada masina tehnilised andmed. The operating weight of the machine ranges from 14 to 21 tonnes. Includes the sum of the mass of the universal bucket, the driver (75kg), the full fuel tank, the operating fluids, the lubricants and any other equipment/equipment that is standard on the machine. #Display the technical data of the machine. Masin peab olema varustatud keskmäärdesüsteemiga, määrdeaine anum peab olema kaitstud metallist või tugevast plastikust kattega, mis välistab mehaaniliste vigastuste tekkimise. Määrdeaine anum peab olema kaitstud niiskuse eest, näiteks survepesu korral ei tohi määrdeanumasse sattuda niiskust. 2.4. The machine must be fitted with a central lubrication system, the lubricant reservoir must be protected by a metal or strong plastic cover to prevent mechanical damage. The lubricant reservoir must be protected against moisture, e.g. during pressure washing, moisture must not enter the lubricant reservoir. Masina ja lisaseadmete värvus roheline (täismatt, valgust neelav, ingl k: military green RAL 6031). Masin peab olema värvitud valmistajatehase poolt või samaväärselt, et tagada värvi kvaliteet ja püsivus. 2.5. Machine and attachments colour green (full matt, light-absorbing RAL 6031 military green). The machine must be painted by the manufacturer or equivalent to ensure colour quality and durability. Masinal ei tohi olla kroomitud või nikeldatud vms läikivaid kere välisdetaile (v.a peeglid, 2.6. klaasid ning hüdrosilindrite tööpinnad). Machinery must not be fitted with chrome- 6 plated or nickel-plated or similar shiny external bodywork parts (except mirrors, glass and working surfaces of hydraulic cylinders). Masinal ei tohi olla andmeside monitooringut masina töö- ja veainfo kuvamiseks, millel on GPS positsioneerimise või muud sarnane sidesüsteemi (Julgeolek). 2.7. The machine must not have data communication monitoring for displaying machine operating and fault information, with GPS positioning or similar communication systems (Security). Masina pikkus transpordiasendis ei tohi olla suurem kui 10 m; #Esitada tehniline joonis. 2.8. The length of the machine in the transport position must not exceed 10 m; #Draw a technical drawing. Masina kõrgus transpordiasendis ei tohi olla suurem kui 3,3 m; #Esitada tehniline joonis. 2.9. The height of the machine in the transport position must not exceed 3,3 m; #Draw a technical drawing. Masina laius ei tohi olla suurem kui 3,3 m; #Esitada tehniline joonis. 2.10. The width of the machine must not exceed 3,3 m; #Draw a technical drawing. Masina kere peab olema lühike (ingl k: Short Tail), et suurendada võimekust töötada kitsastes tingimustes. Transpordiasendis ei tohi masin olla laiem kui alusvankri laius ning töötamisel ei tohi masina taga paiknevad raskused ületada ratta serva rohkem kui 25 cm #Esitada tehniline joonis. The machine's body must be short (Short Tail) 2.11. to increase its ability to work in narrow spaces. In the transport position, the machine must not be wider than the width of the undercarriage and during operation, the weights located at the rear of the machine must not extend beyond the edge of the wheels by more than 25 cm. #Draw a technical drawing. Masin peab võimaldama maha- ja 2.12. pealesõidunurka vähemalt 20 kraadi; #Esitada tehniline joonis. 7 The machine must allow a minimum downward and upward angle of 20 degrees; #Draw a technical drawing. Kütusepaak (või paagid) korrosioonikindlast materjalist ja lukustatav(ad); 2.13. Fuel tank(s) of corrosion-resistant material and lockable; Kütusepaagi maht peab tagama 16 h katkematut töötamist keskmise kütusekulu järgi; #Esitada arvutus, mille alusel on saadud kriteeriumile vastavuse andmed. 2.14. The fuel tank capacity must guarantee 16h of uninterrupted operation on average fuel consumption; #Produce the calculation used to derive the compliance data. Masin peab olema varustatud tankimiseks sobiliku elektrilise kütusepumbaga. 2.15. The machine must be fitted with an electric fuel pump suitable for refuelling. Nõuded mootorile 3. Engine requirements Masin peab olema võimeline töötama, kasutades kütusena EN 590 vastavat diislikütust ja NATO STANAG 7090 vastavat F- 63 kütust ilma ümberehituseta; AdBlue süsteemi peab saama kasutaja välja lülitada ilma erivahenditeta ja/või AdBlue vedeliku otsasaamine ei tohi mõjutada masina opereerimisvõimet. # Esitada mootori või masinatootja kinnitus ja ekspluatatsiooni tingimused F-63 kütuse kasutamise korral. 3.1. The machinery must be capable of operating on EN 590 compliant diesel fuel and NATO STANAG 7090 compliant F-63 fuel without modification; the AdBlue system must be capable of being switched off by the operator without special equipment and/or running out of AdBlue must not affect the machine's ability to operate. # Provide engine or machine manufacturer's approval and operating conditions for use with F-63 fuel. 8 Heitgaasi järeltöötlussüsteemi olemasolul (nt DPF, SCR) korral peab olema tagatud masina täielik töövõime juhtudel, kui nimetatud seadmed ei tööta või esinevad rikked/tõrked. Masina töövõimet ei tohi seeläbi piirata ka elektroonselt. 3.2. In the case of an exhaust aftertreatment system (e.g. DPF, SCR, etc.), the full operability of the machinery must be ensured in the event of inoperability or failure/failure of these devices. The engine's operational capability must not thereby be electronically limited. Jahutusvedeliku soojendi mootoriplokis, mis töötab 230 V välivõrgust; seadet peab olema võimalik kasutada ilma ajalise piiranguta. 3.3. A coolant heater in a motor block running on 230 V mains supply; it must be possible to use the device without time limit. Jahutusvedeliku soojendiga integreeritud 230V töötav akulaadija, mis on varustatud automaatse ülelaadimise kaitsefunktsiooniga; #Esitada tõendus, et laadija on sobilik masinale paigaldatavate akude laadimiseks 3.4. välitingimustel. 230V battery charger with integrated coolant heater and automatic overcharge protection; #Certificate that the charger is suitable for charging the batteries to be installed on the machine under outdoor conditions. Kütuse vee eraldus filter koos kütuse elektrilise eelsoojendiga; 3.5. Fuel water separation filter with electric fuel preheater; Nõuded alusvankrile ja transmissioonile 4. Requirements for the base frame and transmission Vastavalt masina laiusele peab olema hüdrauliline sahk, mida saab kasutada tööalade planeerimisel. #Esitada tehniline joonis. 4.1. According to the width of the machine, there must be a hydraulic plow that can be used to plan the work areas. #Draw a technical drawing. Masinal peavad olema kinnituskohad, transpordiaegseks kinnitamiseks (ees 2 ja taga 4.2. 2). The machine must be equipped with 9 anchorage points (2 at the front and 2 at the rear) for attachment during transport. Masin peab olema varustatud masina tõmbamiseks sobilike kinnituskohtadega (ees 2 ja taga 2). 4.3. The machine must be fitted with suitable attachment points (2 at the front and 2 at the rear) for pulling the machine. Masin peab olema varustatud pool- või täisautomaatülekandega, võimaldades liikumiskiiruse edasi- ja tagasikäigul vähemalt 15,0 km/h. 4.4. The machinery must be equipped with semi- automatic or fully automatic transmission allowing a forward and reverse speed of at least 15,0 km/h. Pealisehitust peab saama opereerida 360 kraadi. 4.5. The superstructure must be able to be operated in 360 degrees. Nõuded elektrisüsteemile 5. Requirements for the electrical system Süsteem peab olema 24V, et saaks käivitusabiks ühendada Hankija teiste sõidukitega. 5.1. The system must be 24V so that it can be connected to other vehicles in the military for starting assistance. Akuruum, akude kinnitus, klemmide mõõtmed ja asukohad peavad vastama STANAG 4015 Ed.3 nõuetele. #Esitada nõutele vastav akukastide joonis koos klemmide asetusega. 5.2. Battery compartment, battery mounting, terminal dimensions and locations shall comply with STANAG 4015 Ed.3. #Create a drawing of the battery boxes with the positioning of the terminals according to the requirements. Akud peavad olema hooldusvabad ja vastama STANAG 4015 Ed.3 nõuetele mõõtmete ja ühendusklemmide asetuse suhtes. #Esitada paigaldatavate akude andmeleht. 5.3. Batteries shall be maintenance free and comply with the requirements of STANAG 4015 Ed.3 with regard to dimensions and positioning of terminals. 10 #Check the datasheet for the batteries to be installed. Masin peab olema varustatud NATO STANAG 4074 tüüp 2-le vastava stardiabi pistikuga paigaldatuna kergesti ligipääsetavasse kohta; 5.4. The machinery shall be fitted with a NATO STANAG 4074 Type 2 compliant jump-start connector mounted in an easily accessible location; Töötuled peavad olema LED-tüüpi: 5.5. Work lights must be of the LED type: 360 kraadi valgustatud ümber masina, tule võimsus vähemalt 24 W. Maina eesmist osa valgustab LED-valguspoom (ingl k: LED bar). 5.5.1. 360 degrees illuminated around the machine, with a light output of at least 24W. The front of the machine is illuminated by an LED light bar. vähemalt 2 tuld peamastil ja 2 tuld varrel, üks tuli ühel pool masti ja teine teisel pool, lisaks kõik neli peavad olema reguleeritavad; 5.5.2. at least 2 lights on the main mast and 2 lights on the shank, one on one side of the mast and one on the other side, plus all four must be adjustable; Põhi- ja töötuled peavad olema kaitstud mehaaniliste vigastuste eest. 5.6. The main and parking lamps must be protected against mechanical damage. Masinal peab olema registreerimismärgi alus koos valgustusega; 5.7. The machine must be fitted with a registration plate holder with lighting; Sõidualarm (liikumise helisignaal); peab olema väljalülitatav; 5.8. Driving alarm (audible motion signal); shall be deactivatable; Masin peab olema varustatud kollase vilkuriga. Vilkur peab olema kabiinist lülitatav ja lihtsasti eemaldatav. 5.9. The machine must be fitted with a yellow beacon. The beacon must be switchable from the cab and easily removable. Kabiinis peab olema FM-raadio koos kõlarite ja antenniga; 5.10. The cabin must be equipped with an FM radio with speakers and antenna; 6. Nõuded kabiinile 11 Cabin requirements Sõiduki kabiin/turvakaar/raam peab tagama kasutaja ohutuse sõiduki ümberpaiskumise korral ja olema sertifitseeritud. #Esitada katseprotokoll või sertifikaat või muu samaväärne tõendusdokument. 6.1. The vehicle cab/camper/frame must ensure the safety of the user in the event of overturning and be certified. #Provide a test report or certificate or equivalent supporting document. iste peab olema reguleeritav vähemalt edasi- tagasi suunal, istmepadi pikikalde osas ning seljatoe nurk istmepadja suhtes. the seat must be adjustable at least in the 6.2. forward and rearward directions, the seat cushion in the longitudinal direction and the angle of the backrest in relation to the seat cushion. istme amortisatsioon peab olema reguleeritav vastavalt operaatori kehakaalule. 6.3. the seat must be adjustable according to the weight of the operator. iste peab olema varustatud käetugedega ja turvavööga. 6.4. the seat must be equipped with handholds and a safety belt. istmekate peab olema valmistatud kulumis- ja määrdumiskindlast materjalist; ei tohi olla nahast. 6.5. the seat cover must be made of a material resistant to abrasion and staining; it must not be made of leather. peab olema varustatud kliimaseadmega või soojendus- ning konditsioneerseadmega. 6.6. Must be equipped with air conditioning or heating and air conditioning. Kabiini ventilatsioonisüsteem peab olema varustatud välisõhu filtri(te)ga. 6.7. The cabin ventilation system must be equipped with an outside air filter(s). Masin peab olema varustatud vähemalt tahavaate kaamera(te)ga ja ekraaniga kabiinis. 6.8. The machine must be equipped with at least a rear-view camera/s and a screen in the cab. 12 peab olema varustatud tahavaatepeeglitega (üks kabiini ees osa üleval vasakul nurgas, üks kere eesosas paremas nurgas, üks kere eesosas oleva käsipuu küljes). 6.9. must be fitted with rear-view mirrors (one in the upper left-hand corner of the forward part of the cab, one in the right-hand corner of the forward part of the bodywork, one on the handrail at the forward part of the bodywork). Kabiinis peab olema koht, kuhu kinnitada relv masinaga opereerimiseks ajaks; kinnitus peab universaalne ja sobima relvadele: AK4, GALIL, R20. 6.10. There must be a place in the cabin where the weapon can be fixed for the time of operating the machine; The fixing must be universal and suitable for AK4, GALIL, R20. Küljepeeglid peavad olema valmistatud löögijõudu neelavast materjalist. 6.11. Side mirrors must be made of impact- absorbing material. Küljepeeglid peavad purunemise vältimiseks olema kokkulükatavad või -klapitavad; 6.12. side mirrors shall be foldable or collapsible to prevent breakage; Vähemalt kabiini esiaken peab olema varustatud aknapesu süsteemi omava klaasipuhastiga, kui täiendav kaitseklaas, siis peab olema sellel aknapesu koos 6.13. klaasipuhastiga; At least the front window of the cab shall be fitted with a wiper with a window cleaning system, if an additional protective glass, it shall have a window cleaning system with wiper; Kabiinis peab asetsema näidikute paneel, kus asub 6.14. There must be a panel of indicators in the cabin where töötunnilugeja 6.14.1. hour reader; mootori jahutusvedeliku temperatuurinäidik; 6.14.2. engine coolant temperature gauge; kütusepaagi näidik; 6.14.3. fuel tank gauge; audio-visuaalne hoiatussüsteem 6.14.4. elektrisüsteemi rikete, jahutusvedeliku, mootori ja tööhüdraulika õlisurve, õhufiltri 13 ummistumise, ülekuumenemise jne vigadest alarmeerimiseks; Audio-visual warning system to alert of faults in the electrical system, coolant, engine and working hydraulics oil pressure, air filter blockage, overheating, etc. faults; Sees oleva käigu indikaator 6.14.5. Indicator for active driving gear. Kabiini uks peab olema fikseeritav avatud asendis 6.15. The cab door must be fixed in the open position Juhul, kui kabiini katusel asetseb raadioantenn, peab see olema kokkuklapitav ning selle tõttu ei tohi masina gabariidid ületada eelpool mainitud piirnäitajaid. 6.16. In the case of a radio antenna on the cab roof, it must be foldable and must not cause the gauge of the machinery to exceed the above limits. Masinal olevad kaamerad peavad olema kaitstud mehaaniliste vigastuste eest. 6.17. Cameras on the machine must be protected against mechanical damage. Nõuded hüdraulikasüsteemile 7. Hydraulic system requirements Hüdraulikapumba tootlikkus peab tagama hüdrovasara kasutuse või samaaegselt planeerimiskopa, hüdraulilise haaratsi ja pöördepea kasutamise; 7.1. The hydraulic pump capacity shall ensure the use of a hydraulic hammer or the simultaneous use of a levelling head, hydraulic clutch and rotary head; Hüdraulikasüsteem peab võimaldama proportsionaalset ehk tööorgani liigutuste sujuvat juhtimist; 7.2. The hydraulic system must allow for proportional, i.e. smooth, control of the movements of the working organ; peab võimaldama avariiteisaldamist juhul, kui mootor ei tööta (st peab olema võimalik tööorganeid alla lasta või tõsta abivahendite 7.3. abil). must allow emergency release in the event of the engine not running (i.e. it must be possible to lower or raise the working parts with the aid 14 of tools). Hüdraulikasüsteemi liitmikud peavad tagama kõigi lisaseadmete tõrgeteta ühendamise ja töötamise. 7.4. Hydraulic system fittings shall ensure the proper connection and operation of all accessories. Hüdraulikasüsteemi väljavõtetega peab saama ühendada planeerimiskoppa, kaevekoppa, hüdraulilist haaratsit ja hüdrovasarat. 7.5. It shall be possible to connect the hydraulic system to the planning well, the excavation well, the hydraulic grab and the hydraulic hammer. Hüdraulika kiirliited keeratavad ¾” (Hydroscandi kood 55582212 ja 55582312, Faster VV ¾”). 7.6. Hydraulic quick couplings screw ¾" (Hydroscand code 55582212 and 55582312, Faster VV ¾"). hüdraulikaliinide ümberlülitus peab olema 7.7. tehtav kabiinist. hydraulic lines must be switched from the cab. Nõuded noolele (mastile) 8. Boom (pole) requirements peab olema üheosalist tüüpi (ingl k: monoblock boom) #Esitada tehniline joonis. 8.1. must be of the monoblock boom type (monoblock boom). #Draw a technical drawing. Kopa varre (ingl k: arm/dipper/stick) pikkus vähemalt 2900 mm. #Esitada tehniline joonis. 8.2. The length of the arm/dipper/stick shall be at least 2900 millimetres. #Draw a technical drawing. Tööorgani minimaalne kaevesügavus (ingl k: digging depth) vähemalt 5,5 m allapoole maapinda. #Esitada tehniline joonis. 8.3. The minimum digging depth of the working body shall be at least 5,5 metres below ground level. #Draw a technical drawing. 15 Tööorgani minimaalne siruulatus (ingl k: digging reach) maapinnal vähemalt 8,5 m (mõõdetuna masina tsentrist). #Esitada tehniline joonis. 8.4. A minimum digging reach of at least 8,5 metres (measured from the centre of the machine) on the ground. #Draw a technical drawing. Nool peab olema varustatud hüdraulikasüsteemi väljavõtetega, mis ulatuvad kopa varre otsani. 8.5. The boom must be equipped with hydraulic system extractors extending to the end of the cob pipe. Nool peab omama kabiinist hüdrauliliselt juhitavat ja masina kaalukategooriale vastavat kiirlukustussüsteemi tööorganite kinnitamiseks kopa varre külge. #Esitada tehniline joonis. 8.6. The arrow must have a quick-locking system, hydraulically controlled from the cab and appropriate to the weight category of the machine, for attaching the working parts to the bucket arm. #Draw a technical drawing. Nool peab omama kopa varrel või lukustussüsteemi vahekonstruktsioonil tõstekonksu, mis on vastavuses ekskavaatori massi ja tõstejõu parameetritega. #Esitada tehniline joonis. 8.7. The boom must have a lifting hook on the bucket shank or on the intermediate structure of the locking system which is compatible with the weight and lifting capacity of the excavator. #Draw a technical drawing. Nõuded lisaseadmetele 9. Requirements for accessories Kõik lisaseadmed peavad olema identsed ja omavahel vahetatavad. 9.1. All accessories must be identical and interchangeable. Kõik lisaseadmed peavad olema kinnitatavad S- tüüpi kiirlukustussüsteemiga. 9.2. All accessories shall be secured by means of an S-type quick-locking system. 9.3. Universaalne kaevekopp 16 Universal digging bucket kaevekopp murdmiskihvadega 9.3.1. (üldotstarbelised); excavator with shears (general purpose); kopa laius alt ≥700 mm, ülemine osa ≥900 mm; #Esitada tehniline joonis. 9.3.2. bucket width bottom ≥700mm, top ≥900mm #Draw a technical drawing. kopa mahtuvus vastavalt masina maksimaalsele võimekusele; #Esitada tehniline joonis. 9.3.3. the capacity of the bucket according to the maximum capacity of the machine; #Draw a technical drawing. värvus must (matt), tumehall (matt) või RAL 6031 (matt). 9.3.4. colour black (matt), dark grey (matt) or RAL 6031 (matt). Planeerimiskopp 9.4. Planning bucket kopa laius 1500±50 mm; #Esitada tehniline joonis. 9.4.1. bucket width 1500±50 mm; #Draw a technical drawing. mahtuvus vastavalt masina maksimaalsele võimekusele; #Esitada tehniline joonis. 9.4.2. capacity according to the maximum capacity of the machine; #Draw a technical drawing. värvus must (matt), tumehall (matt) või RAL 6031 (matt). 9.4.3. colour black (matt), dark grey (matt) or RAL 6031 (matt). Pöördepea 9.5. Swivel head Pöördpea määrimine peab olema määrdega, mitte õliga. 9.5.1. Lubrication of the rotary head must be with grease, not oil. Pöördpeal peab olema integreeritud haarats. #Esitada tehniline joonis. 9.5.2. There must be an integrated grip at the head of the turn; #Draw a technical drawing. Pöördpea parameetrid peavad vastama 9.5.3. tarnitavale ekskavaatorile. 17 The parameters of the rotary head must correspond to the excavator to be supplied. 1 tk masinal pöördpea eemaldatav kiirühendustega. 9.5.4. 1pc machine swivel head with quick disconnect. Pöördpea määrimine määrdeniplitest, ei tohi olla masina keskmäärde süsteemist määritav. The lubrication of the rotary head from the 9.5.5. lubrication nozzles must not be determined from the central lubrication system of the machine. Hüdrauliline haarats 9.6. Hydraulic grip Noole varre külge kinnituv hüdrauliline haarats. #Esitada tehniline joonis. 9.6.1. Hydraulic grip attached to the shaft of the arrow. #Draw a technical drawing. Hüdrauliline vasar 9.7. Hydraulic hammer Vasar peab olema sobilik pae ja betooni lõhkumiseks ning sobituma masina parameetritega. #Esitaja tootja andmeleht 9.7.1. The hammer must be suitable for splitting concrete and concrete blocks and must match the machine parameters. #Manufacturer Data Sheet Muud tarvikud 10. Other accessories Meditsiinilise esmaabi komplekt, kinnitatult ning komplekteeritud vastavalt kehtivale 10.1. seadusandlusele. Medical first aid kit, fixed and completed in accordance with current legislation. Manomeetriga pulbertulekustuti vähemalt 6 kg asetusega kabiinist väljas ja peab olema kaitstud mehaaniliste vigastuste eest. 10.2. A powder extinguisher of at least 6 kg shall be positioned outside the cab and protected against mechanical damage. Masinale kinnitatult lisavarustusena labidas (D- profiil, ca 1,2 m pikk, värvus oliiv, hall või 10.3. must), universaalne kirves (ca 1,5 kg, varre pikkus ca 0,8 m, värvus oliiv, hall või must), 18 sõrgkang (läbimõõt ca 4 cm, pikkus ca 1,2 m, värvus oliiv, hall või must). Attached to the machine as accessories: shovel (D-profile, approx. 1.2 m long, colour olive, grey or black), universal axe (approx. 1.5 kg, shaft length approx. 0.8 m, colour olive, grey or black), crowbar (diameter approx. 4 cm, length approx. 1.2 m, colour olive, grey or black). Helkurvest suurusega XXL. 10.4. Reflective vest size XXL. LED-kandelamp piisava võimsusega kasutajatasandi remonditööde teostamiseks välitingimustes. Kandelamp peab olema akupatareitoitega ja kabiinis peab paiknema 10.5. sobilik laadimisseade. LED portable lamp with sufficient power for user-level repair work in the field. The lamp shall be battery powered and a suitable charging device shall be installed in the cab. Masina komplektis peavad olema klaaside, peeglite, tulede ja läikivate pindade katted (kaasa arvatud hüdrosilindrite tööpinnad) ja nende hoiustamiseks peab olema masina küljes ilmastikukindel kast või sahtel. 10.6. The machinery must be fitted with covers for windows, mirrors, lights and glossy surfaces (including the working surfaces of the hydraulic cylinders) and must have a weatherproof box or compartment for storing them. Masina katetega samasse kasti või sahtlisse peavad mahtuma maskeerimisvõrgud (4 tk). Maskeerimisvõrgud tagab Hankija; kastide suuruse vajadus kokku ca 0,3-0,4 m3. 10.7. The camoflauge nets (4 pcs) must fit in the same box or drawer as the machine covers. The masking nets shall be provided by the Contractor; the total size of the boxes shall be approximately 0,3-0,4 m3. Tööriistakomplekt, mis on vajalik kasutajatasandi hooldus- ja remonttööde läbiviimiseks ja hüdroliinide kinni-lahti keeramiseks. Tööriistkomplekt peab asuma 10.8. selleks ette nähtud ilmastikukindlas kastis või sahtlis. A set of tools required to carry out maintenance and repair work at the user level 19 and to tighten and loosen hydraulic lines. The tool kit shall be kept in a weatherproof box or drawer provided for this purpose. Vähemalt 5 m pikkune käivitusvoolu ülekandekaabel varustatud mõlemas otsas NATO STANAG 4074 tüüp 2-le vastava stardiabi 10.9. pistikuga. At least 5 m long starting current transmission cable fitted at both ends with a NATO STANAG 4074 Type 2 compliant starting aid plug. Dokumentatsioon ja muud tingimused 11. Documentation and other conditions Varuosade kataloog, hüdraulika- ja elektriskeemid vähemalt inglise keeles. 11.1. Spare parts catalogue, hydraulics and wiring diagrams at least in English. Kasutamisjuhend (paberkandjal ning elektrooniliselt rumeenia keeles ja elektrooniliselt inglise keeles). #Esitada kasutusjuhend inglise või rumeenia 11.2. keeles Instructions for use (in hard copy and electronically in Romanian and electronically in English). #Produce user manual in English or Romanian Mehaaniku ja operaatori koolitus (kasutaja tasemel) 4-6 kaitseväelasele Moldovas. Väljaõpe peab olema läbi viidud mitte hiljem kui kaks nädalat pärast esimese masina üleandmist hankijale. Mehaanikutele on nõutud lihtsamate hooldustööde ja ekspluatatsioonimaterjalide (töövedelikud, filtrid, tihendid, rihmad jne) vahetamise koolitus. #Esitada koolituskava, ajakava (üldine) ja koolituse sisu ülevaatus. Samuti eeldused 11.3. personali varasema pädevuse osas. Esitada muud koolitusega seotud olulised kommentaarid. Mechanic and operator training (at user level) for 4-6 members of the Defence Forces. The training must be carried out no later than two weeks after the delivery of the first machine to the contractor. Mechanics are required to be trained in simple maintenance and replacement of operating materials (working fluids, filters, seals, belts, etc.). 20 #Provide an overview of the training plan, timetable (general) and training content. Also, assumptions on previous competences of staff. Provide any other relevant comments related to the training. Pakkuja poolne veamääratlus ekskavaatoritele kliendi juures tööpäevadel hiljemalt 24 h jooksul ja nädalavahetustel ning riiklikel pühadel hiljemalt 72 h jooksul alates rikke või tõrke teatamisest. 11.4. Fault diagnosis by the Tenderer for excavators at the Defence Forces premises within 24h on working days at the latest and within 72h on weekends and public holidays at the latest from the notification of the breakdown or fault. Kulu varuosade tarneaeg maksimaalselt 7 tööpäeva. 11.5. Delivery time for consumables and spare parts: maximum 7 days. 21 Varuosade pakendamise ja tarnimise tingimused Lisa 4 1. Varuosa (edaspidi „kaup“) markeerimine Kauba originaalpakendile kinnitatud silt sisaldab minimaalselt järgmisi andmeid: - kauba nimetus; - sõiduki mark; - NSN-kood (olemasolu korral); - tootekood; - müüja laokood. 2. Pakendamine Kauba transportimisel euroalustel on tooted pakendatud rühmapakendisse (pakkekasti). Müüja on kohustatud tagama pakendi, mis kindlustab kauba säilimise kauba transportimisel sihtkohta ja selle pikaajalisel ladustamisel muutumatul kujul. Pakkekasti markeering on vähemalt A4-suurusega sildil trükitähtedega ja paksus kirjas. Minimaalne tähe kõrgus on 8 mm. Pakkekasti vähemalt kahele küljele on kinnitatud markeering. Markeeringu andmed sildil on alljärgnevas järjestuses: - kauba nimetus; - toote- ja/või NSN-kood (olemasolu korral); - kogus ja ühik (tk/EA); - tarneaeg (kuu ja aasta); - lepingu number ja partiinumber (kui kaup tarnitakse mitmes osas); - müüja nimi; - müüja aadress; - tarneaadress. Pakkekastid on asetatud euroalusele. Euroaluse mõõt on 800×1200 mm. Euroalused peavad olema terved (ei ole pehkinud, hallitanud ja pole katkisi laudu), puhtad, ei tohi olla väljaulatuvaid naelu. Euroalused peavad vastu pidama kauba pikaajalisele hoiustamisele. Euroalustele asetatud pakkekastide maksimaalne kõrgus on 1200 mm (aluseid ei tagastata). Transpordipakendiks on pakendikile, millega on euroalustel olevad pakkekastid ümbritsetud. Pakendikile hoiab tootekaste kindlalt euroalusel ning kaitseb välismõjude eest. Transpordipakendi markeering on vähemalt A4-suurusega sildil trükitähtedega ja paksus kirjas. Minimaalne tähekõrgus on 8 mm. Transpordipakendile on kinnitatud markeering kõikidele külgedele (ühel pakendil neli silti). Pakendi säilitustingimused on kestvusega kuni viis aastat ventileeritavates püsiehitistes. Vedu toimub kinnises transpordis maismaal, õhus või vees. Pakend talub käitlemist mehaaniliste abivahenditega. Markeeringu andmed sildil on alljärgnevas järjestuses: - NSN-kood (olemasolu korral); - toote nimetus; - kogus ja ühik (tk/EA); - tarneaeg (kuu ja aasta); - lepingu number ja partiinumber; - müüja nimi; - müüja aadress; - tarne aadress. Kui tellimus on üksikule tootele või väikesele kaubakogusele, siis tuleb kaup pakendada muus asjakohases ja sobivas pakendis. Kauba pakendamise kulu loetakse kaetuks müüdava kauba tasu sees. 1/2 3. Tarnetingimused Kaup peab olema kohale toimetatud purunemata ja riknemata ning transpordiks sobilikus pakendis. Kauba tarne aadressid Moldovas: - Regiment de Stat Major “General de brigadă Nicolae Petrica”, str. Petrarilor, 3, Chișinău, Moldova Vabariik Lepingu kehtivuse ajal võivad struktuuriüksuste asukohad muutuda. Muudatustest teavitatakse müüjat hinnapäringu tegemisel. Kauba transportimine hankija poolt määratud sihtkohta toimub müüja transpordiga. 2/2 RAAMLEPING 02.01.2025 nr 2-2/25/1 Riigi Kaitseinvesteeringute Keskus (registrikood 70009764, aadress Järve 34a, 11314 Tallinn), Moldova Vabariigi Kaitseministeerium (aadress Hîncești mnt 84, Chișinău, Moldova Vabariik, MD-2021), Moldova Vabariigi Armee (aadress Hîncești mnt 84, Chișinău, Moldova Vabariik, MD-2021), keda esindab põhimääruse ja volituse alusel Riigi Kaitseinvesteeringute Keskuse peadirektor Magnus-Valdemar Saar, edaspidi: ostja, ning Aktsiaselts Baltem (registrikood 10092960, aadress Tuleviku tee 2a, Peetri alevik, 75312 Rae vald, Harju maakond), keda esindab volituse alusel Uno Villberg, edaspidi: müüja, eraldi: pool ja ühiselt: pooled, on sõlminud järgmise raamlepingu (edaspidi ka: leping). 1. Lepingu sõlmimise alus ja ese 1.1. Leping on sõlmitud lähtudes riigihanke „Erinevate laadurite ja ekskavaatorite ostmine koos remont- ja hooldustööde tellimisega Moldovas“ (viitenumber 284359) alusdokumentidest ja selles riigihankes müüja esitatud pakkumusest riigihanke osades 1, 2 ja 3. 1.2. Ostja on sõlminud lepingu müüjaga, tuginedes müüja pakkumusele, lepingus esitatud müüja avaldustele ja kinnitustele ning eeldades heas usus müüja professionaalsust ja võimekust lepingut nõuetekohaselt täita. Alltöövõtjate kasutamise korral jääb lepingu nõuetekohase täitmise eest ostja ees vastutavaks müüja. 1.3. Müüja avaldab ja kinnitab, et: 1.3.1. temal ja tema esindajal on lepingu sõlmimiseks kõik õigused ja volitused; 1.3.2. ta on tutvunud lepinguga ja riigihanke alusdokumentidega ning mõistab täielikult enesele võetavate kohustuste sisu ja tagajärgi ning on nõus nendes toodud tingimustega; 1.3.3. lepingu täitmisega ei kahjustata kolmandate isikute õigusi ning puuduvad mistahes asjaolud, mis välistaksid tema õigusi sõlmida leping ja seda nõuetekohaselt täita; 1.3.4. ta omab lepingu täitmiseks vajalikke kehtivaid lubasid, registreeringuid, esindusõigusi ja sertifikaate ning nende lõppemisel lepingu kehtivusperioodil kohustub neid pikendama/ uuendama. Kui lubade, registreeringute, esindusõiguste ja sertifikaatide pikendamine ei ole võimalik temast sõltumata asjaoludel, on müüja kohustus ostjat sellest koheselt teavitada; 1.3.5. ostjale üleantava kauba või osutatava teenuse suhtes puuduvad kolmandatel isikutel mistahes nõuded või muud õigused, mida kolmandatel isikutel on õigus kauba või teenuse suhtes maksma panna; 1.3.6. tema ja tema poolt pakutav kaup ei ole rahvusvahelise sanktsiooni subjekt ega pärit sanktsiooni all olevast piirkonnast rahvusvahelise sanktsiooni seaduse (RSanS) mõttes. 1.4. Lepingu ese on erinevate laadurite ja ekskavaatorite ostmine (edaspidi: kaup) ja nende elutsükli tagamiseks vajalike remont-, hooldus- ja vajadusel ümberehitustööde tellimine (edaspidi: teenus). 1.5. Lepingu ja selles sätestatud tingimuste alusel kohustub müüja ostjale müüma kauba ja osutama teenust ning ostja kohustub kauba vastu võtma ning tasuma müüjale kauba/teenuse ostuhinna rahas. Juhul, kui kaup soetatakse koos elutsüklit toetava 1/14 teenusega, siis kohaldatakse teenusele võlaõigusseaduses sätestatud teenuse osutamise lepingute tingimusi ulatuses, mis ei ole reguleeritud, on vastuolus või ei sobitu teenuse olemusega. 1.6. Kauba müümist ja teenuse osutamist Moldova Vabariigile rahastatakse Euroopa rahutagamisrahastuga sõlmitud kokkulepete alusel (sh EPF/2022/27, EPF/2023/21 ja tulevikus sõlmitavad kokkulepped), mis on sõlmitud Riigi Kaitseinvesteeringute Keskuse ja Euroopa Komisjoni abimeetme haldaja Euroopa rahutagamisrahastu vahel Moldova Vabariigi Armee toetamiseks. Müüja on kohustatud järgima Euroopa rahutagamisrahastu nõudeid Euroopa Liidu ühises sõjaliste kaupade nimekirjas (lisa 5) loetletud sõjavarustuse kõlblikkuse ja päritolu kohta, kui kaupu ja/või teenuseid tarnitakse Moldova Vabariigile. 1.7. Teenuse osutamise tingimused, kauba liik, nimetus, spetsifikatsioon, kogus, maksumus, tarnekohad, tarneajad, ostja kontaktisik sätestatakse võimalusel hankelepingutes. Juhul, kui kõik vajalikud tingimused ei ole sel hetkel teada, edastatakse vajalik info hankelepingu täitmise ajal e-posti teel. 1.8. Kaup ja teenus peavad vastama eelkõige riigihanke alusdokumentidele ja seejärel müüja esitatud pakkumusele. Üleantav kaup ja teenus peavad vastama lepingu tingimustele, muu hulgas kvaliteedi, liigi, kirjelduse ja koguse osas. Lepingu tingimustele peavad vastama ka kauba ja teenuse juurde kuuluvad dokumendid ja pakend. 1.9. Dokumentide hierarhia on järgmine: riigihanke tehniline kirjeldus arvestades minikonkursis või pakkumuse esitamise ettepanekus sätestatud erisustega, raamleping hankelepingus sätestatud erisustega ja seejärel müüja poolt esitatud pakkumus. Müüja kauba müümist või teenuse osutamist reguleerivad tüüptingimused saavad rakenduda ainult osas, mis ei ole vastuolus käesolevas lepingus sätestatud tingimustega. 2. Lepingu osad Lepingu lahutamatud osad on riigihanke alusdokumendid, müüja riigihanke pakkumus ja selle lisad, riigihanke menetluse ajal antud selgitused, kinnituskirjad, lepingu alusel esitatud pakkumuse esitamise ettepanekud ja pakkumused, lepingu alusel sõlmitud hankelepingud, poolte vahel edastatud teated ning kõik sõlmitavad lepingu ja hankelepingu muudatused. Kui hankelepingut ei ole sõlmitud, on hankelepingutena käsitletavad ka tellimused, tellimuskirjad, ostutellimused või muu, millega võetakse rahaline kohustus. 3. Hankelepingute sõlmimine 3.1. Lepingu alusel sõlmitakse hankelepinguid ostja vajaduse põhiselt kas ühekordse tellimuse (edaspidi: ühekordne soetus) tegemiseks või fikseeritud perioodiks (edaspidi: kestvusleping), mille kestel tehakse tellimusi. Leping ilma hankelepinguta ei kohusta ostjat müüjalt kaupa ostma või teenust tellima. 3.1.1. Hankeleping ühekordseks soetuseks sõlmitakse raamlepingu partnerite vahel minikonkursi tulemusena, mida ei osteta kestvuslepingu alt. Kui ühekordse tellimuse eeldatav maksumus on suurem kui 50 000 eurot ilma käibemaksuta ja ostja on sõlminud riigihanke vastavas osas lepingud mitme müüjaga, on ostjal kohustus korraldada minikonkurss kõikide raamlepingu partnerite vahel. Kui ühekordse tellimuse eeldatav maksumus on vähem kui eelnimetatud maksumus, võib ostja korraldada minikonkursi või osta kaupa või tellida teenust müüjalt, kelle pakkumuse maksumus on ühekordse tellimuse tegemise hetkel fikseeritud maksumusest majanduslikult kõige soodsam. 3.1.2. Kestvusleping sõlmitakse raamlepingu partnerite vahel minikonkursi tulemusena kauba ostmiseks või teenuse tellimiseks kindla perioodi jooksul (perioodi pikkus täpsustatakse minikonkursi tingimustes) riigihankes nimetatud ja tehnilises kirjelduses kirjeldatud või minikonkursil täpsustunud kauba või teenuste nimekirja ja kirjelduste alusel. Kestvuslepingu alusel on ostjal õigus tellida kestvuslepingu perioodi jooksul 2/14 tehnilises kirjelduses nimetatud kaupa või teenust edukaks osutunud pakkujalt. Kestvuslepingu täitmine toimub ostja esitatavate tellimuste alusel, milles täpsustatakse vajadusel nt ostetava kauba kogus, tarneaeg ja -koht või teenuse osutamise aeg ja koht, kontaktisik jm. 3.2. Minikonkurss korraldatakse üldjuhul riigihangete registris ühekordse soetuse tegemiseks ja/või kestvuslepingu sõlmimiseks järgneva korra alusel: 3.2.1. Ostja sätestab pakkumuste esitamiseks mõistliku tähtaja, arvestades hankelepingu eseme keerukust ja pakkumuste esitamiseks vajalikku aega. 3.2.2. Ostja toob välja minikonkursil selle minikonkursi tingimused, soovitavate kaupade või tellitavate teenuste loetelu ja täpsustused, kaupade kohaletoimetamise/transportimise või teenuse osutamise tähtaja jm vajaliku info pakkumuse koostamiseks. Pakkumuse esitamise ettepanekus täpsustab ostja, kas tema eesmärk on teha ühekordne soetus või sõlmida kestvusleping. 3.2.3. Müüja poolt esitatud pakkumus peab olema jõus vähemalt 60 kalendripäeva alates pakkumuse esitamise tähtpäeva saabumisest, kui pakkumuse esitamise ettepanekus ei ole sätestatud teisiti. 3.2.4. Ostjal ei ole kohustust kõiki minikonkursi tehnilises kirjelduses loetletud kaupu osta või teenuseid tellida pärast minikonkursil esitatud pakkumuste laekumist, kui ostja võimalused ja vajadused on hankelepingu sõlmimise ajaks muutunud. 3.2.5. Juhul, kui teenus vajab järeltegevusi või lisategevusi, mida ostja ei osanud minikonkursil ette näha, jätkatakse müüjaga, kes osutas algselt teenust, ilma uut minikonkurssi korraldamata. 3.2.6. Ostja hindab ja võrdleb pakkumusi vastavalt minikonkursi tingimustes täpsustatud pakkumuste hindamise kriteeriumide osakaaludele ning tunnistab edukaks pakkumuse, mis on vastavaks tunnistatud pakkumustest pakkumuste hindamiskriteeriumite alusel majanduslikult soodsaim. 3.2.7. Ostja kasutab minikonkursil majanduslikult soodsaima pakkumuse väljaselgitamiseks järgmisi pakkumuste hindamiskriteeriume: 1) maksumus/kulu (kogumaksumus, ühikuhind) (osakaalu punktid 100) või 2) kombineerituna maksumus/kulu (osakaalu punktid 50-90) ja kauba tarneaeg/teenuse täitmise kiirus (osakaalu punktid 10-50). 3.2.8. Ostja teavitab minikonkursi tulemustest kõiki lepingupartnereid, sh neid, kes minikonkursil hinnapakkumust ei esitanud, ning ostab kauba või tellib teenuse edukaks tunnistatud pakkumuse esitanud pakkujalt. 3.2.9. Juhul kui minikonkursil eduka pakkumuse esitanud pakkuja võtab pakkumuse tagasi enne hankelepingu sõlmimist või ei asu hankelepingut tähtaegselt täitma, on ostjal õigus pöörduda müüja(te) poole, kelle hinnapakkumus oli pingereas järgmine ja sõlmida hankeleping ilma uut minikonkurssi läbiviimata ja nõuda eduka pakkumuse esitanud pakkujalt (pingereas esimeselt) sisse hinnavahe võrreldes järgmise eduka pakkumuse maksumusega ning kõigi võimalike lisakulude ulatuses vastavalt riigihangete seaduse §-le 119. 3.2.10. Juhul, kui võrdsete pakkumuste esitamise tõttu osutuks minikonkursil edukaks rohkem kui üks pakkumus, kasutatakse eduka pakkumuse väljaselgitamiseks liisuheitmist. Ostja edastab müüjatele enne liisuheitmist liisuheitmise korra. 3.2.11. Ostja võib tagasi lükata kõik minikonkursil esitatud pakkumused juhul, kui esineb vähemalt üks või mitu järgnevatest asjaoludest: 3.2.12. pakkumused on ostja jaoks ebamõistlikult kallid; 3.2.13. minikonkursi toimumise ajal on ostjale saanud teatavaks andmed, mis välistavad või muudavad ostja jaoks ebaotstarbekaks minikonkursi lõpuleviimise minikonkursi alusdokumentides esitatud tingimustel, või hankelepingu sõlmimine etteantud ja minikonkursi käigus väljaselgitatud 3/14 tingimustel ei vastaks muutunud asjaolude tõttu ostja varasematele vajadustele või ootustele; 3.2.14. langeb ära vajadus hankelepingu eseme järele, mis ei sõltu ostjast, või põhjusel, mis sõltub või tuleneb seadusandluse muutumisest, kõrgemalseisvate asutuste haldusaktidest ja toimingutest või muust taolisest korraldusest; 3.2.15. ostja lükkab tagasi minikonkursile esitatud pakkumuse, mille alusel sõlmitav hankeleping oleks RSanS § 7 lõike 1 alusel tühine. 3.3. Minikonkursil pakkumuse esitamisega kinnitab müüja kõigi pakkumuse esitamise ettepanekus esitatud tingimuste ülevõtmist. Tingimusliku pakkumuse esitamine minikonkursil ei ole lubatud ja ostja lükkab tingimusliku või mittevastava pakkumuse tagasi (riigihangete seaduse § 114 lõiked 1 ja 2). 3.4. Juhul, kui riigihanke tulemusel sõlmitakse leping vaid ühe partneriga või kui lepingupartnerite arv on vähenenud üheni, võib ostja lükata tagasi esitatud pakkumused ülaltoodud alustel. 3.5. Juhul, kui riigihanke tulemusena jõutakse vähem kui kahe raamlepingu partnerini või raamlepingu kehtivuse perioodil väheneb raamlepingu partnerite arv üheni, toimub kauba ostmine ja teenuse tellimine alljärgneva korra alusel: 3.5.1. Ostja esitab müüjale pakkumuse esitamise ettepaneku. 3.5.2. Müüja esitab hiljemalt 5 päeva jooksul pärast ostjalt pakkumuse esitamise ettepaneku saamist pakkumuse koos kauba või teenuse maksumusega. Juhul, kui müüjal ei ole võimalik sellest tähtajast kinni pidada, teavitab ta sellest ostjat viivitamata. 3.5.3. Ostja annab pakkumusele nõusoleku hankelepingu sõlmimisega või keeldub pakkumusest hiljemalt 14 päeva jooksul. Ostja ei ole kohustatud esitatud pakkumuse alusel hankelepingut sõlmima. Kui ostja nõutud päevade jooksul pakkumusele ei vasta, loetakse seda keeldumiseks. 3.6. Hankelepingud sõlmitakse vähemalt kirjalikku taasesitamist võimaldavas vormis. Juhul, kui hankelepingu maksumus ilma käibemaksuta on 50 000 eurot või üle selle, sõlmivad pooled hankelepingu kahepoolselt allkirjastatud dokumendina. 3.7. Ostja võib tellida kaupa või teenust eeldatava maksumusega kuni 50 000 eurot käibemaksuta vabalt valitud lepingu pooleks olevalt pakkujalt eeldusel, et nende ostude kogumaksumus ei ületa 20% kogu hanke osa lepingu eeldatavast maksumusest. Riigihangete seaduse § 30 lõike 8 alust kasutatakse eelkõige kiirete ja väiksemahuliste ostude sooritamiseks (nt vajadus kiireloomuliselt üksikuid tooteid osta). Lisaks kasutab ostja nimetatud alust, kui kestvuslepingu partner teatab kestvuslepingu perioodil, et tal ei ole võimalik lepingut vähemalt osaliselt täita. Ostja teeb raamlepingu partnerite vahel valiku oma vajadustest lähtuvas järjestuses, kus arvestatakse nii kiirust (kui kiirelt soovitud kaupa on võimalik saada), vajaliku kauba olemasolu (kas on kohe sortimendis olemas), kui ka seda, kas ostetakse eelnevalt soetatud kaubale üksikuid koguseid juurde. Tarne üksikasjad lepitakse kokku hankelepingus. 3.8. Ostjal on õigus tellida müüjalt ka teisi tehnilise kirjelduse nõuetele vastavaid kaupu või teenuseid (kaubad ja teenused, mille kasutamise eesmärk on sama). Nimetatud kaupade või teenuste tellimine toimub minikonkursside käigus raamlepingu partnerite vahel või pakkumuse esitamise ettepanekute esitamisega juhul, kui müüjaid on üks, mille raames esitab ostja müüjatele täpsed tehnilised kirjeldused ja kaupade või teenuste hinnastamise tingimused. 4. Ostja õigused ja kohustused 4.1. Ostjal on õigus jooksvalt kontrollida lepingust tulenevate kohustuste täitmist ja kaupade ostmise või teenuste tellimisega seotud dokumente ning nõuda igal ajal informatsiooni lepingu täitmise kohta. 4.2. Ostjal on õigus kontrollida müüja esitatud arvete, kalkulatsioonide ja muude kulutuste õigsust ja vastavust tegelikkusele. Vajadusel on õigus nõuda välja alltöövõtjate arveid. 4/14 4.3. Ostjal on õigus konsulteerida müüjaga kauba või teenusega seotud küsimustes, näiteks kauba tarne ja kasutamise või teenuse osutamisega seotud küsimustes. 4.4. Ostjal on õigus nõuda kaubal või teenusel ilmnenud puuduste viivitamatut kõrvaldamist. 4.5. Ostjal on õigus nõuda müüja süül tekkinud kahjude hüvitamist. 4.6. Ostja jätab endale õiguse osta kaupu ja/või tellida teenust lisaks lepingule, kui: ükski müüja ei esita pakkumust; müüjate esitatud pakkumused ei vasta nõuetele; ükski müüja ei ole võimeline hankelepingut täitma või lepingust või hankelepingust on taganetud; pakutud kauba ja/või teenuse hind on võrreldes keskmise turuhinnaga põhjendamatult kõrge ja ostjale majanduslikult ebamõistlik. 4.7. Ostja kohustub tasuma müüjale lepingule vastavalt tarnitud kauba või osutatud teenuse eest lepingus sätestatud tingimustel. 4.8. Ostja kohustub vastama mõistliku aja jooksul kõikidele müüja poolt esitatud taotlustele juhiste täpsustamiseks. 4.9. Ostja kohustub informeerima müüjat esimesel võimalusel probleemidest, mis on seotud hankelepingu täitmisega. 5. Müüja õigused ja kohustused 5.1. Müüja kohustub esitama ostjale nõudmisel määratud perioodi osas koondväljavõtte müüjalt ostetud kauba või tellitud teenuse kohta (sh hankelepingu sõlmimise või ostutellimuse kuupäev, kauba nimetus, kogus ja maksumus ilma käibemaksuta, hankelepingute/ostutellimuste maksumus kokku ilma käibemaksuta jms) MS Excel või ostjaga kokkuleppel muus vormingus 10 päeva jooksul vastava nõude saamisest juhul, kui pooled ei ole teisiti kokku leppinud. 5.2. Müüja kohustub ostja nõudmisel esitama informatsiooni (maht ja otstarve) alltöövõtjate kohta. Juhul, kui müüja on esitanud vastavasisulise informatsiooni enne lepingu sõlmimist, siis müüja peab ostjaga eelnevalt kooskõlastama varem nimetatud isikute vahetumise. 5.3. Müüja kohustub viivitamata teavitama ostjat lepingu täitmist takistavatest asjaoludest. 5.4. Müüja kohustub viivitamata teavitama ostjat müüja vastu suunatud ostjaga seotud küberründest ja küberintsidendist ning esitama ostja nõudmisel ostjale küberintsidendi raporti. 5.5. Müüja kohustub järgima lepingu täitmisel õiglase kaubanduse tingimusi, lähtuma keskkonnasäästlikest põhimõtetest, mitte kasutama orja- ja lapstööjõudu. 5.6. Müüja kohustub ostjat viivitamata teavitama, kui ta ei saa kokkulepitud tähtajaks kaupa tarnida või teenust osutada. 5.7. Müüja kohustub tarnima kaupa ja/või osutama teenust tähtaegselt ja nõuetekohaselt kokkulepitud mahus ja sagedustega vastavalt lepingus ja ostutellimuse esitamise käigus sätestatud tingimustele, parimas praktikas rakendatavatele nõuetele, normidele ja standarditele. 5.8. Müüjal on õigus saada kokkulepitud tasu vastavalt tarnitud kauba või osutatud teenuse eest lepingus sätestatud tingimustel. 5.9. Müüjal on õigus saada ostjalt juhiseid, selgitusi või muud teavet, mis mõjutab lepingu täitmist. 5.10. Müüjal on õigus teha ettepanekuid kauba tarnimise või teenuse osutamisega seotud tegevuste parema organiseerimise osas. 5.11. Müüja kohustub mitte täitma vähemalt ühte keelatud tingimust, mis on sätestatud Nõukogu määruses (EL) nr 833/2014, 31. juuli 2014, millega kehtestatakse piiravad meetmed seoses Venemaa Föderatsiooni tegevusega, mis destabiliseerib olukorda Ukraina Vabariigis, sh muudatused, mis tehti Euroopa Nõukogu määrusega (EL) nr 833/2014, mille kinnitas Nõukogu rakendusmäärus (EL) 2022/576, 8. aprill 2022, millega muudetakse määrust (EL) nr 833/2014, Nõukogu määrus (EL) nr 269/2014, 17. märts 2014, millega kehtestatakse piiravad meetmed seoses Ukraina Vabariigi territoriaalse terviklikkust, suveräänsust ja iseseisvust 5/14 õõnestavate või ähvardavate tegevustega, sh muudatused, mis tehti Nõukogu rakendusmäärusega (EL) 2022/581, 8. aprill 2022. 6. Kauba pakendamine ja markeerimine 6.1. Müüja on kohustatud tagama kaubale pakendi, mis kindlustab kauba säilimise transportimisel ja ladustamisel muutumatul kujul. 6.2. Kauba pakendamisel ja markeerimisel tuleb järgida ostja esitatud nõudeid. 7. Kauba ja teenuse üleandmine ja vastuvõtmine 7.1. Kauba tarnimisele ja üleandmisele kohalduvad Incoterms® 2020 DAP Moldova Vabariik tarnetingimused. Tarnekohad, tarneklauslid ja täpsemad tarnetingimused täpsustatakse hankelepingutes. Müüjal on õigus kasutada kauba tarnimisel kolmanda osapoole ladu, kus võivad kohalduda kolmanda osapoole seatud tingimused, mis esitatakse minikonkursi alusdokumentides või pakkumuse esitamise ettepanekus. 7.2. Juhul, kui kaup on seotud müüja asukohamaa ekspordikontrolli kohustusega, esitab müüja ostjale lõppkasutaja sertifikaadi ajakohase vormi ja tagab vajaliku ekspordilitsentsi. 7.3. Kauba vastuvõtuaeg on üldjuhul esmaspäevast neljapäevani ajavahemikus 8.30–15.00, v.a rahvus- ja riigipühad ning nendele eelnevad tööpäevad ja iga kuu kolm viimast tööpäeva, kui hankelepingus ei ole kokku lepitud teisiti. 7.4. Müüja edastab ostjale tarneteate kauba üleandmiseks vähemalt 5 tööpäeva enne planeeritavat tarnet hankelepingus nimetatud e-posti aadressile (koopia edastada e-posti aadressile [email protected]), kui hankelepingus ei ole kokku lepitud teisiti. Tarneteatesse märkida: 7.4.1. kauba nimetus; 7.4.2. hankelepingu ja/või ostutellimuse number; 7.4.3. riigihanke viitenumber; 7.4.4. tarnitav kogus, sh aluste, konteinerite jms arv; 7.4.5. logistilise ühiku mõõtmed; 7.4.6. pakendamise viis (kilepakend, võrkpakend, euroalusel jne); 7.4.7. veovahendi liik, millega saadetis tarnitakse (kaubik, veoauto jne), ja kogus; 7.4.8. spetsiifilised nõuded või vajadused saadetise mahalaadimiseks; 7.4.9. saadetise planeeritav üleandmise kuupäev ja kellaaeg; 7.4.10. sihtkoha tarneaadress. 7.5. Müüja annab kauba ostjale ning ostja võtab kauba vastu hankelepingus kokku lepitud tingimustel. Kui müüja teavitab tarnest vähem kui 5 tööpäeva enne selle toimumist või kui tarneteatega ei ole kaasas kõiki sätestatud dokumente, on ostjal õigus kaupa mitte vastu võtta. Sellisel juhul katab kõik tekkivad kulud kuni kauba korrektse üleandmiseni müüja. 7.6. Müüja esitab saatelehe koos tarneteatega või hiljemalt kauba üleandmise hetkel või pärast teenuse osutamist, kui hankelepingus ei ole kokku lepitud teisiti. Saatelehele tuleb märkida: 7.6.1.1. müüja andmed; 7.6.1.2. ostja andmed; 7.6.1.3. kauba ja/või teenuse vastuvõtja nimi; 7.6.1.4. hankelepingu ja/või ostutellimuse number; 7.6.1.5. riigihanke viitenumber; 7.6.1.6. toote nimetus, tootekood ja kogus või teenuse liik ja osutamise aeg. 7.7. Müüja kohustub lisaks saatelehele andma ostjale üle kõik dokumendid, mis on vajalikud kauba vastuvõtmiseks, valdamiseks, kasutamiseks ja käsutamiseks. 7.8. Ostjal on õigus kontrollida kahe nädala jooksul kauba või teenuse kvaliteedi vastavust lepingu ja hankelepingu tingimustele. Sel juhul vormistab ostja vajadusel kvaliteedikontrolli akti, mille edastab müüjale. 6/14 7.9. Ostja vormistab kauba ostmise või teenuse osutamise kohta üleandmise-vastuvõtmise akti, mis allkirjastatakse kahepoolselt ning edastatakse vajadusel koos kvaliteedikontrolli aktiga müüjale, kui ei lepita kokku teisiti. Saateleheks loetakse ka kahepoolselt allkirjastatud üleandmise-vastuvõtmise akti. 7.10. Saatelehe puudumise korral on ostjal õigus vastav kaup enda valdusesse võtta, kuid üleandmine-vastuvõtmine loetakse toimunuks korrektse saatelehe kättesaamisel. Ostjal on õigus keelduda üleandmise-vastuvõtmise akti allkirjastamisest, kui kaubal on visuaalselt nähtavaid puuduseid. 7.11. Juhul, kui poolel tekivad kauba eksportimisel ja/või importimisel ettenägematud asjaolud (nt asutuste tegevusetusest tulenev viivitus, puudub vajalik dokumentatsioon vms), siis on pool kohustatud esimesel võimalusel neist asjaoludest teist poolt teavitama. 7.12. Müüja kanda jäävad kauba üleandmisest ja veost tulenevad kulud kuni kauba üleandmiseni. Müüja kanda jäävad ka kaubaga seotud kulud ja koormatised kauba üleandmiseni, v.a kulud, mis on põhjustatud ostjast tulenevast asjaolust. 7.13. Juhul, kui lepingu täitmise käigus selgub, et kauba kättesaamine ei ole võimalik, siis ostja nõusolekul on õigus kaup välja vahetada samaväärse või parema kauba vastu. Kauba samaväärust tõendab müüja. Samaväärsele kaubale ja osutatavale teenusele kohaldub lepingu punktis 8.6 või 8.7 nimetatud hind. 7.14. Müüja vormistab teenuse osutamise kohta üleandmise-vastuvõtmise akti, mis allkirjastatakse kahepoolselt. Ostjal on õigus üleandmise-vastuvõtmise akti allkirjastamisest keelduda, kui osutatud teenus ei vasta lepingus sätestatud tingimustele. Teenuse vastuvõtmisest keeldumise korral koostavad poolte hankelepingu kontaktisikud kirjalikus vormis vastavasisulise akti ning müüja on kohustatud pretensioonis märgitud puudused likvideerima ostja ja müüja kontaktisikute poolt kokkulepitud tähtajaks, mis ei või olla pikem kui 14 kalendripäeva, kui pooled ei ole kokku leppinud teisti. 8. Lepingu maksumus ja maksetingimused 8.1. Raamlepingute eeldatav maksimaalne kogumaksumus riigihankes on 7 500 000 eurot, millele lisandub käibemaks seaduses sätestatud juhul. Lepingu alusel sõlmitavate hankelepingute eeldatav maksimaalne kogumaksumus on hanke osade kaupa: 8.1.1. Osa 1 – 2 500 000 eurot, millele lisandub käibemaks seaduses sätestatud juhul; 8.1.2. Osa 2 – 3 500 000 eurot, millele lisandub käibemaks seaduses sätestatud juhul; 8.1.3. Osa 3 – 1 500 000 eurot, millele lisandub käibemaks seaduses sätestatud juhul. 8.2. Müüjale ei tasuta ettemaksu, v.a juhul, kui pooled on hankelepingus teisiti kokku leppinud. 8.3. Kauba tarnimisel Moldova Vabariiki kehtib 0%-line käibemaksumäär. 8.4. Kui kaup tarnitakse Moldova Vabariiki, siis kõigi impordiks vajalike tegevuste, sh käibemaksu erisust ja importi puudutavad dokumendid, eest vastutab ja allkirjastab Moldova Vabariigi esindaja kooskõlas Moldova Vabariigi valitsuse otsusega nr 246/2010 ja Euroopa Liidu käibemaksuerisuse loaga, mis on antud Riigi Kaitseinvesteeringute Keskusele. Juhul, kui kauba ostmisel Moldova Vabariiki tekivad maksukohustused ja/või kauba importimisega seotud tasumise kohustus, siis kannab need Moldova Vabariik. 8.5. Juhul, kui poolel tekivad kauba eksportimisel ja/või importimisel ettenägematud asjaolud (nt asutuste tegevusetusest tulenev viivitus, puudub vajalik dokumentatsioon vms), siis on pool kohustatud esimesel võimalusel neist asjaoludest teist poolt teavitama. 8.6. Lepinguga fikseeritakse maksimaalsed kauba ühikuhinnad, teenuse tasud ja/või tunnihinnad minimaalselt 12 kuuks ning igale konkreetsele ostule pakutav hind ei või ületada ostjaga sõlmitud lepingu lisas 2 sätestatud või punkti 8.7 alusel muudetud ühikuhindu. 8.7. Müüjal on õigus taotleda üks kord pärast 12 kuud raamlepingus fikseeritud ühikuhindade korrigeerimist üksnes eelneval perioodil (raamlepingu sõlmimise kuust kuni hinnamuutustaotluse esitamise kuuni) toimunud Statistikaameti poolt avaldatud tarbijahinnaindeksi muutuse ulatuses või tingituna erandlikest asjaoludest, mis ei sõltu 7/14 pooltest. Nendeks võivad olla näiteks õigusaktide muudatused, poliitilised otsused või kauba või teenuse turuhinna oluline muutus (kogu turgu mõjutavad tooraine puudus, tarneraskused, kauba hinda mõjutavate hindade tõus jne). Samuti on ostja õigustatud esitama ühepoolse tahtevalduse ühikuhindade langetamiseks üks kord kalendriaastas, kui Statistikaameti poolt avaldatud tarbijahinnaindeksi muutus on negatiivne või muudel käesolevas punktis nimetatud juhtudel. 8.7.1. Nimetatud hinna muutmise vajaduse tekkimisel esitatakse põhjendatud avaldus. Ostjal on õigus hinnata muudatuse põhjendatust, sealhulgas võtta turult võrdlevaid pakkumusi ning küsida müüjalt tõendeid hinnatõusu põhjuste kohta. Ostja ei nõustu hinnatõusuga, kui selgub, et see ei ole põhjendatud ja/või ostjal puuduvad selleks eelarvelised vahendid. Põhjendatuks tunnistatud hinna muutmise korral vormistatakse uute ühikuhindade kohta lepingu lisa. Kui avaldust ei esitata või ostja ei nõustu hinnatõusu avaldusega, jäävad lepingus fikseerituks riigihanke pakkumuses esitatud maksimaalsed ühikuhinnad. 8.8. Ühekordsete ostude puhul kujunevad reaalsed hinnad ostja poolt korraldatud minikonkursside või pakkumuse esitamise ettepanekute alusel. Kestvuslepingus sõlmimiseks pakutud hinnad fikseeritakse kestvuslepingu perioodiks. Eelkirjeldatud hinnad ei tohi ületada punktis 8.6 nimetatud maksimaalseid hindasid või punktis 8.7 sätestatud korrigeeritud maksimaalseid hindasid. Juhul kui lepingus fikseeritud ühikuhindu korrigeeritakse punkti 8.7 alusel, ei mõjuta see juba sõlmitud kestvuslepinguga fikseeritud hindu. 8.9. Teenuse ühikuhinnad sisaldavad kõiki lepingu täitmiseks vajalikke kulusid, sh tehnilises kirjelduses loetletud tegevusi. Teenuse eest tasutakse vastavalt tellitud ja reaalselt osutatud teenusele, võttes aluseks mõlemapoolselt allkirjastatud üleandmise-vastuvõtmise akti. 8.10. Ühe tarne või osutatud teenuse kohta esitatakse üks e-arve, kui ei ole kokku lepitud teisiti. 8.11. Müüja esitab arve e-arvena (masintöödeldavas XML-formaadis). Juhul, kui väljaspool Eesti Vabariiki registreeritud müüjal ei ole tehnilistel põhjustel võimalik esitada e-arvet, siis ta esitab lepingus nimetatud e-posti aadressile PDF-formaadis arve juhul, kui hankelepingus ei ole teisiti kokku lepitud. 8.12. Müüja esitab arve järgmiste andmetega: 8.12.1. Maksja andmed (arve tasuja): Riigi Kaitseinvesteeringute Keskus (registrikood 70009764, aadress Järve 34a, 11314 Tallinn). 8.12.2. Muud arvele märgitavad andmed: ostja kontaktisiku nimi (täpsustatakse hankelepingus); raamlepingu number; hankelepingu (ostutellimuse) number; riigihanke viitenumber; kauba kogus ja nimetus/teenuse liik ja osutamise aeg; riigihangete registris 15-kohaline lepinguosa viitenumber (olemasolul), mis on leitav riigihangete registrist riigihankes müüjaga sõlmitud lepingu andmetest. EPF/2022/27, EPF/2023/21. 8.13. Ostja tasub vastuvõetud ja lepingu tingimustele vastava kauba ja/või teenuse eest arvel esitatud arveldusarvele 28 päeva jooksul pärast lepingu tingimustele vastava arve kättesaamist. Arve esitamise aluseks on poolte allkirjastatud kvaliteedikontrolli akt ja/või saateleht ja/või üleandmise-vastuvõtmise akt. 8.14. Ostja ei aktsepteeri arvet, mis ei vasta lepingu tingimustele. Sellisel juhul müüja esitab uue arve seitsme päeva jooksul. Tasumine loetakse teostatuks ostja panga poolt maksekorralduse vastuvõtmisest. 8.15. Ostja kontrollib enne arve, mille maksumus on koos käibemaksuga 10 000 eurot või rohkem, tasumist müüja maksuvõla puudumist Maksu- ja Tolliameti kodulehekülje kaudu. Vähemalt 10 000-eurose maksuvõla olemasolu korral informeerib ostja tasutavast arvest Maksu- ja Tolliametit. 8/14 9. Vääramatu jõud 9.1. Lepingust tulenevate kohustuste rikkumine on vabandatav, kui pool on rikkunud kohustust vääramatu jõu tõttu. Pooled loevad vääramatuks jõuks asjaolu, mida kohustust rikkunud pool ei saanud mõjutada ja mõistlikkuse põhimõttest lähtudes ei saanud temalt oodata, et ta lepingu sõlmimise ajal selle asjaoluga arvestaks või seda väldiks või takistava asjaolu või selle tagajärje ületaks, nt loodusõnnetused, üldised elektrikatkestused, sõjategevus, blokaad. Pooled ei loe vääramatuks jõuks müüja kolmandast isikust lepingupartneri suutmatust lepingut täita. 9.2. Kui mistahes vääramatu jõu tingimustele vastav asjaolu tõi kaasa lepingu mittetäitmise lepingus või selle lisades ettenähtud tähtajal ning selle mõju on ajutine, on lepingust tulenevat kohustust rikkunud poole käitumine vabandatav üksnes ajal, mil vääramatu jõud kohustuse täitmist takistas. 9.3. Vääramatu jõu esinemise tõttu lükatakse lepingulise kohustuse täitmise tähtaeg edasi vastavalt asjaolu mõjumise ajale, kuid mitte enamaks kui 90 päeva juhul, kui pooled ei ole teisiti kokku leppinud. Vääramatu jõu esinemisel tehakse tarneaja osas vajadusel hankelepingu muudatus. 9.4. Pool, kes ei suuda oma kohustusi vääramatu jõu tõttu täita, peab viivitamatult teatama teisele poolele nimetatud olukorra tekkimisest ja lõppemisest. Mitteteatamine või mitteõigeaegne teatamine võtab poolelt õiguse viidata rikkumise vabandatavusele, s.o vääramatu jõu esinemisele, ning teavitamise kohustust rikkunud pool vastutab lepingulise kohustuse rikkumise eest vastavalt lepingus sätestatule. 9.5. Juhul, kui vääramatu jõu mõju on alaline ning ei võimalda pooltel täita lepingulisi kohustusi täielikult või osaliselt, siis pooltel on õigus leping üles öelda või lepingust taganeda, tehes teisele poolele vastava lepingust ülesütlemis- või taganemisavalduse. 9.6. Vene Föderatsiooni ja Valgevenega seotud impordi piirangutest tulenevat mõju kauba tarnimise või teenuse osutamise kohustuse täitmisele ei käsitle pooled vääramatu jõuna juhul, kui need asjaolud esinesid lepingu sõlmimise hetkel. 10. Garantiikohustus 10.1. Kui kaup ja/või teenus on kaetud garantiiga, annab müüja lepinguga kõikidele kaupadele ja/või teenustele garantii minimaalselt 12 kuuks. Vajadusel täpsustakse garantiiaeg ja muud garantiitingimused igakordses hankelepingus. 10.2. Garantii hakkab kehtima alates puudusteta kauba ostjale üleandmise päevast või alates puudusteta teenuse osutamise üleandmise-vastuvõtmise akti allkirjastamisest mõlema poole poolt. 10.3. Juhul, kui kauba tootjagarantii on ostjale mistahes viisil soodsam (nt ajaliselt) kui lepingus nimetatud garantiikohustus, kohustub müüja korraldama ostjale garantiinõude realiseerimise selle juhtumi ilmnemise korral ostjale soodsamatel tingimustel, mis tulenevad tootjagarantii tingimustest. 10.4. Garantiiga on hõlmatud kõik garantiiajal ilmnenud puudused, arvestades seejuures loomulikku kulumist ja tootja juhiseid. 10.5. Ostja kohustub teavitama müüjat garantiiaja jooksul kaubal või osutatud teenustel ilmnenud puudustest müüja e-posti aadressile juhul, kui hankelepingus ei ole teisiti kokku lepitud. 10.6. Müüja kohustub puudused kõrvaldama hiljemalt 90 päeva jooksul alates ostja vastavasisulise põhjendatud garantiinõude kättesaamisest. Ostja taasesitatavas vormis antud nõusolekul võib see periood olla pikem. Ostjal on õigus süsteemse vea korral (rohkem kui 20%-l tarnitud kaubal või osutatud teenusel esineb puuduseid) nõuda kogu tarnitud kauba või osutatud teenuse väljavahetamist. 10.7. Müüja kannab kõik puuduste kõrvaldamisega seotud kulud (sh transport). 10.8. Pärast garantiiajal puuduste kõrvaldamist antakse kaubale või teenusele algse garantiiga sama kestusega uus garantii. 9/14 11. Konfidentsiaalsus- ja julgeolekutingimused 11.1. Konfidentsiaalse teabe all mõistavad pooled lepingu täitmisel teatavaks saanud teavet, isikuandmeid, turvaandmeid, selgelt tähistatud asutusesiseseks kasutamiseks tunnistatud dokumente ning muud teavet, mille avalikuks tulek võiks kahjustada ostja huve. Konfidentsiaalne teave ei hõlma endas teavet, mille avalikustamise kohustus tuleneb õigusaktidest tingimusel, et selline avaldamine viiakse läbi võimalikest variantidest kõige piiratumal viisil. 11.2. Konfidentsiaalsusnõude kohaselt pool kohustub mitte avaldama lepingu kehtivuse ajal ega hiljem teise poole kirjaliku nõusolekuta teise poole konfidentsiaalset teavet. Pool kaitseb temale lepingu täitmise käigus teatavaks saanud teabe konfidentsiaalsust. 11.3. Müüja kohustub mitte kasutama ostja kirjaliku nõusolekuta lepingu juurde kuuluvat dokumenti või informatsiooni, v.a juhtudel, mis on vajalikud lepingu täitmiseks. Kõik dokumendid peale lepingu ja selle lisade on ostja omand ning kui ostja nõuab, on müüja kohustatud tagastama need talle pärast lepingu lõppemist. 11.4. Asutusesiseseks kasutamiseks tunnistatud teabe avaldamine mistahes kolmandatele isikutele on keelatud. 11.5. Juhul, kui lepingu täitmiseks on müüjal vaja siseneda Moldova Vabariigi Kaitseministeeriumi valitsemisala territooriumile, siis müüja kohustub täitma kehtivaid julgeolekutingimusi, mis lisatakse sõlmitava hankelepingu juurde. Juhul, kui müüja kasutab nimetatud territooriumil alltöövõtjaid, siis need tuleb eelnevalt kirjalikult kooskõlastada Moldova Vabariigiga ning ka neile rakenduvad kõik lepingus sätestatud julgeolekutingimused. Müüja vastutab selle eest, et alltöövõtjad täidavad julgeolekutingimusi. 11.6. Avalikkusele suunatud lepingu eseme või selle täitmisega seotud teavitus, sh pressiteated, ostjale viitamine reklaamis või võrguväljaandes, on lubatud ainult ostja sõnaselgel kirjalikku taasesitamist võimaldavas vormis antud nõusolekul. 11.7. Konfidentsiaalsusnõue on tähtajatu. 12. Intellektuaalse omandi õigused 12.1. Juhul, kui kaup või selle osa (sh vastav dokumentatsioon ja teenusega seotud dokumentatsioon) on kaitstud autoriõigustega, annab müüja ostjale autoriõiguse seaduse tähenduses ülemaailmse tagasivõtmatu lihtlitsentsi, mis kehtib autoriõiguste kehtivuse tähtaja lõpuni. Litsents loetakse üleantuks kauba või selle osa (sh vastava dokumentatsiooni) üleandmise hetkest, mille eest eraldi tasu ei maksta (autoriõiguste tasu sisaldub lepingu maksumuses). 12.2. Juhul, kui kaup või selle osa (sh vastav dokumentatsioon) on kaitstud muu intellektuaalse omandi õigusega, annab müüja ostjale vajaliku õiguse kauba igakülgseks kasutamiseks. 12.3. Käesolevas peatükis toodud juhtudel loetakse lepingut ühtlasi ka autorilepinguks. Intellektuaalse omandi õiguste üleandmise ja kasutamise tingimused võib hankelepingus kokku leppida teisti. 13. Vastutus 13.1. Pooled kannavad teineteise ees vastutust lepingujärgsete kohustuste mittenõuetekohase täitmise või täitmata jätmise korral vastavalt lepingu sätetele ja kehtivatele õigusaktidele. 13.2. Kauba omandiõigus ja juhusliku hävimise ja kahjustumise riisiko lähevad müüjalt üle ostjale üldjuhul kauba nõuetekohasel üleandmisel, kui pooled ei ole teisiti kokku leppinud. 13.3. Müüja vastutab kauba lepingu tingimustele mittevastavuse (puuduste) eest, kui mittevastavus on olemas juhusliku hävimise ja kahjustumise riisiko ülemineku ajal ostjale ning kui kauba lepingu tingimustele mittevastavus avastatakse (st puuduseid ei olnud 10/14 võimalik nende tavapärase ülevaatuse käigus avastada, nn varjatud puudused) pärast nimetatud riisiko üleminekut ostjale. 13.4. Müüja vastutab teenuse lepingu tingimustele mittevastavuse (puuduste) eest, kui teenuse lepingu tingimustele mittevastavus avastatakse (st puuduseid ei olnud võimalik nende tavapärase ülevaatuse käigus avastada, nn varjatud puudused) pärast osutatud teenust. 13.5. Juhul, kui müüja täidab lepingut mittenõuetekohaselt, on ostjal õigus keelduda kauba või osutatud teenuse vastuvõtmisest ja ostuhinna tasumise kohustuse täitmisest ning esitada müüjale lepingus sätestatud viisil kohustuse täitmise nõue pärast kohustuse rikkumisest teadasaamist, andes müüjale mõistliku tähtaja lepingu täitmiseks. Nõuetekohase kauba üleandmiseni või teenuse osutamiseni ostjale loetakse müüja kauba üleandmise või teenuse osutamisega viivitanuks. 13.6. Kaup ei vasta lepingu tingimustele muu hulgas juhul, kui kaubal ei ole kokkulepitud omadusi, kaupa ei ole kokkulepitud koguses, kaupa ei ole võimalik kasutada selleks ettenähtud otstarbel, kolmandal isikul on kauba suhtes nõue või muu õigus, mida ta võib esitada, kaup ei ole pakendatud kooskõlas lepingu tingimustega või puudub saateleht. 13.7. Teenus ei vasta lepingu tingimustele muu hulgas, kui teenust ei ole osutatud ootuspärasele kvaliteedile vastavalt, teenusel ei ole kokkulepitud omadusi, teenust ei ole osutatud kokkulepitud tähtajaks, kokkulepitud mahus, ettenähtud sagedusega, müüja ei esita teenuse osutamise kohta nõuetekohast dokumentatsiooni, jätab ostjale lepingu täitmise kohta informatsiooni esitamata vms. 13.8. Ostja on kohustatud teavitama müüjat vähemalt e-posti teel kauba või teenuse lepingu tingimustele mittevastavusest 30 päeva jooksul arvates sellest, kui ostja või ostja volitatud isik sai teada kauba või teenuse lepingu tingimustele mittevastavusest. Teates kohustub ostja nõudma müüjalt kohustuse täitmist, andes ühtlasi lepingu kohaseks täitmiseks müüjale mõistliku tähtaja, mis ei tohi olla üldjuhul pikem kui 60 päeva. 13.9. Juhul, kui ostja ei teata müüjale kaubal või teenusel esinevast puudusest lepingus sätestatud tähtaja jooksul pärast puudusest teadasaamist, siis müüja vabaneb vastutusest kauba või teenuse puuduste eest, v.a juhul, kui puudustest teatamata jätmine oli mõistlikult vabandatav. 13.10. Juhul, kui kaup või osutatud teenus ei vasta lepingu tingimustele, siis ostjal on õigus nõuda müüjalt mittevastava kauba asendamist lepingu tingimustele vastava kaubaga või mittevastava teenuse teistkordset osutamist lepingu tingimustele vastava teenusega. 13.11. Juhul kui kaup või teenus ei vasta lepingu tingimustele ja ostja on nõus vastu võtma puudustega kauba või teenuse, on ostjal õigus alandada selle kauba või teenuse hinda puudustele vastava osa võrra, esitades selleks müüjale avalduse. 13.12. Kauba tähtaegselt üle andmata jätmise korral või teenuse tähtaegselt osutamata jätmise korral on ostjal õigus nõuda müüjalt leppetrahvi kuni 0,25% tähtaegselt üle andmata kauba või osutamata teenuse maksumusest päevas iga üleandmise või teenuse osutamata jätmisega viivitatud päeva eest, kuid mitte rohkem kui 50% hankelepingu maksumusest, kui hankelepingus ei ole sätestatud teisiti. 13.13. Kauba koguselise puudujäägi korral on ostjal õigus vastav kaup vastu võtta ning nõuda müüjalt puuduoleva kauba koguse toimetamist ostja poolt määratud sihtkohta Eesti Vabariigi ja/või Moldova Vabariigi piires müüja kulul. 13.14. Pooltel on õigus lisaks lepingu ülesütlemisele või lepingust taganemisele nõuda lepingu olulise rikkumise eest leppetrahvi, kahju hüvitamist ja kasutada teisi õiguskaitsevahendeid. 13.15. Juhul, kui müüja rikub muud lepingujärgset kohustust kui tähtaegne tarnimine või teenuse osutamine, on ostjal õigus nõuda müüjalt leppetrahvi kuni 10% kogu hankelepingu objektiks oleva kauba või teenuse maksumusest. 13.16. Kui lepingu täitmisel selgub, et müüja, nende alltöövõtjad, majandusüksused, kelle vahenditele tuginetakse, või neid kontrollivad isikud või müüja poolt tarnitavad kaubad (sh nende komponendid ning kaupade ja nende osade tootjad) ohustavad Moldova Vabariigi riiklikku julgeolekut ja/või vastavad vähemalt ühele Nõukogu määruses (EL) nr 833/2014, 31. juuli 2014, mis käsitleb piiravaid meetmeid seoses Venemaa Föderatsiooni tegevusega, mis destabiliseerib olukorda Ukraina Vabariigis, kehtestatud keelatud tingimusest, sh 11/14 muudatused, mis on tehtud Nõukogu määrusega (EL) 2022/576, 8. aprill 2022, millega muudetakse määrust (EL) nr 833/2014, Nõukogu määrus (EL) nr 269/2014, 17. märts 2014, millega kehtestatakse piiravad meetmed seoses Ukraina Vabariigi territoriaalse terviklikkuse, suveräänsuse ja sõltumatuse alustalade õõnestamise või ähvardamisega, sh muudatused, mis on tehtud Nõukogu rakendusmäärusega (EL) 2022/581, 8. aprill 2022, siis ostjal on õigus nõuda müüjalt leppetrahvi, mis moodustab 10% hankelepingu maksumusest. 13.17. Konfidentsiaalsuskohustuse rikkumise korral on poolel õigus nõuda kohustust rikkunud poolelt leppetrahvi kuni 10 000 eurot iga vastava juhtumi korral. 13.18. Juhul, kui ostja viivitab arve tasumisega, on müüjal õigus nõuda ostjalt võlaõigusseaduse § 113 lõikes 1 sätestatud viivist tähtajaks tasumata summalt iga tasumisega viivitatud päeva eest kuni 0,25% päevas tingimusel, et viivitusest on ostjale teada antud 30 päeva jooksul selle tekkimisest. Viivise kogusuurus ei ületa 10% viivituses oleva summa suurusest. 13.19. Leppetrahv on kokkulepitud kohustuse täitmise tagamiseks, mitte kohustuse täitmise asendamiseks. Leppetrahvi nõudmine ei võta ostjalt õigust nõuda müüjalt lepingu rikkumisega tekitatud kahju hüvitamist. 13.20. Leppetrahvide nõudeõigus on 180 päeva alates vastava rikkumise avastamisest arvates. 13.21. Leppetrahvid ja viivised tasutakse 28 päeva jooksul vastava nõude saamisest arvates, kui pooled ei ole kokku leppinud teisiti. Ostjal on õigus arvestada ostja poolt esitatud leppetrahvi nõuete summad ja kahjuhüvitiste summad maha müüjale tasumisele kuuluvast tasust. 13.22. Pooltel on õigus kokkuleppel leppetrahv (ka osaliselt) asendada samas väärtuses lepingu esemega või lepingu esemega seotud kauba ja/või teenusega. Käesoleva punkti rakendamisel ei ole tegemist leppetrahvi määramisega, vaid eraldiseisva lepingust tuleneva õiguskaitsevahendiga. 14. Lepingu lõpetamise alused 14.1. Ostja annab lepingu(st) ülesütlemisel/taganemisel müüjale mõistliku tähtaja lepingu täitmiseks, mis ei või üldjuhul olla pikem kui 30 päeva. Lepingu täitmiseks antav tähtaeg ei vabasta poolt vastutusest kohustuse rikkumise eest. 14.2. Ostja ei ole kohustatud lepingu(st) ülesütlemisel/taganemisel andma tähtaega lepingu täitmiseks olulise lepingurikkumise korral. Sel juhul ostja esitab müüjale kirjaliku lepingu ülesütlemis-/taganemisavalduse mõistliku aja jooksul olulisest lepingurikkumisest teadasaamisest arvates. Lepingu(st) ülesütlemine/taganemine loetakse toimunuks, kui müüja on saanud ülesütlemis-/taganemisavalduse kätte. 14.3. Lepingu täitmiseks antud täiendava tähtaja möödumisel ostja võib esitada müüjale kirjaliku lepingu(st) ülesütlemis-/või taganemisavalduse. Lepingu(st) ülesütlemine või taganemine loetakse toimunuks ülesütlemis-/taganemisavalduse müüja poolt kättesaamisest arvates. Lepingu(st) ülesütlemis-/taganemisavaldust ei ole vaja esitada, kui täiendava tähtaja andmisel on ostja eelnevalt kirjalikult selgitanud, et tähtaja jooksul lepingujärgse kohustuse täitmata jätmisel ütleb ostja lepingu üles/taganeb ostja lepingust. Sel juhul lõpeb leping ostja poolt lepingu täitmiseks määratud tähtaja möödumisel ja tingimusel, et müüja ei ole pakkunud ostjale kohast täitmist. 14.4. Poolel on õigus leping täiendava tähtajata üles öelda või lepingust taganeda, kui teine pool on lepingust tulenevaid kohustusi oluliselt rikkunud (oluline lepingurikkumine). Oluliste lepingurikkumistega on muu hulgas tegemist juhul, kui: 14.4.1. rikutakse lepingust tulenevaid kohustusi tahtlikult või raske hooletuse tõttu; 14.4.2. müüja on jätnud ostja antud täiendava tähtaja jooksul oma kohustused täitmata; 14.4.3. müüja edastab ostjale teate täitmisest keeldumise kohta; 14.4.4. müüja ei ole alustanud lepingu täitmist aja jooksul, mis võimaldaks lepingut tähtaegselt täita; 14.4.5. esitatakse valeteavet või võltsitud andmeid; 14.4.6. rikutakse konfidentsiaalsuskohustust; 12/14 14.4.7. kohustuse rikkumine annab poolele mõistliku põhjuse eeldada, et teine pool ei täida kohustust ka edaspidi; 14.4.8. müüjal esineb lepingu kehtivuse ajal seadusrikkumisi lepingu esemeks oleva kauba müügi või teenuse osutamisega; 14.4.9. müüjal lõppevad lepingu täitmiseks vajalikud load ning müüja ei pikenda neid või lubade pikendamine ei ole võimalik; 14.4.10. müüja on enam kui kolmel korral rikkunud lepingu tingimusi, mida ei ole nimetatud punktides 14.4.1-14.4.10. 14.5. Ostjal on õigus leping erakorraliselt üles öelda juhul, kui müüja suhtes on tehtud pankrotiotsus või on algatatud likvideerimisprotsess. 14.6. Ostjal on õigus leping igal ajal üles öelda, teatades sellest müüjale vähemalt 30 kalendripäeva ette. 14.7. Pooltel on õigus leping igal ajal lõpetada poolte kokkuleppel. 14.8. Ülesütlemisel ei ole pooled kohustatud lepingut täitma. Pooled on lepingu ülesütlemisel või taganemisel kohustatud tagastama teineteisele lepingu lõpetamisele järgneva aja kohta juba ette üleantu võlaõigusseaduses sätestatud korras. 15. Kontaktisikud 15.1. Ostja kontaktisik on vastava valdkonna kategooriajuht, kes on lepingu sõlmimise hetkel sõidukite, tehnika ja logistika kategooriajuht Erko Sepri (tel nr +372 5350 1186, e-post [email protected]). 15.2. Ostutellimuste esitaja on ostja ostu projektijuht või ostja kontaktisiku volitatud isikud. Volituse andmine ja tagasivõtmine toimub e-posti teel. 15.3. Müüja kontaktisik on müügijuht Peeter Nummert (tel nr +372 5553 4461, e-post [email protected]). 15.4. Kontaktisikud kauba või teenuse vastuvõtmiseks lepitakse kokku hankelepingus. 15.5. Kõik teated, millel ei ole õiguslikku tagajärge, esitatakse e-posti teel ning peavad olema adresseeritud lepingu kontaktisikutele juhul, kui lepingus ei ole teisiti kokku lepitud. 15.6. Pool teavitab teist poolt kontaktisiku või muude andmete muutumisest viivitamata e-posti teel. Seda teadet ei loeta lepingu muudatuseks. 16. Lõppsätted 16.1. Leping jõustub, kui ostja on selle allkirjastanud. 16.2. Leping kehtib alates jõustumisest 48 kuud või vastavas osas kuni hanke osa maksimaalse maksumuse täitumiseni või punktis 8.1 sätestatud raamlepingute maksimaalse maksumuseni, olenevalt sellest, milline tingimus saabub varem. Hanke osa maksimaalse maksumuse arvestamisel lähevad arvesse kõik vastavas osas sõlmitud raamlepingute alusel sõlmitud hankelepingud ja/või esitatud ostutellimused. 16.3. Lepingu täitmise keel on eesti keel, kui pooled ei ole teisiti kokku leppinud. 16.4. Leping on eesti ja inglise keeles. Juhul, kui esineb vastuolu eesti- ja ingliskeelse lepingu vahel, lähtutakse eestikeelse lepingu sõnastusest. 16.5. Lepingu täitmisel ja lepingust tulenevate vaidluste korral lähtutakse Eesti Vabariigi õigusaktidest, kui pooled ei ole teisiti kokku leppinud. 16.6. Pooled on kokku leppinud võtta tarvitusele kõik abinõud omavaheliste erimeelsuste lahendamiseks läbirääkimiste teel. Kokkuleppele mittejõudmisel lahendatakse vaidlus vastavalt Eesti Vabariigi õigusele Harju Maakohtus, v.a juhul, kui pooled on teisiti kokku leppinud. 16.7. Lepingu üksiku sätte kehtetus ei too kaasa kogu lepingu või lepingu teiste sätete kehtetust. 16.8. Kumbki pool ei oma õigust oma lepingulisi õigusi ja kohustusi üle anda kolmandatele isikutele teise poole kirjaliku nõusolekuta. 13/14 16.9. Sõlmitud lepingu muutmises võib kokku leppida riigihangete seaduses toodud alustel ja mahus. 16.10. Lepingu muudatused kehtivad juhul, kui need on vormistatud kirjalikult. Kirjaliku vorminõude mittejärgimisel on lepingu muudatused tühised. Kõik lepingu muudatused jõustuvad pärast nende allkirjastamist poolte poolt või poolte määratud tähtajal. 16.11. Pooltevaheliste õiguslikku tähendust omavate teadete ja muu info edastamine peab toimuma kirjalikult või e-posti teel digitaalselt allkirjastatuna. Teatis loetakse kättesaaduks ka juhul, kui see on edastatud postiasutuse poolt tagasisaadetava väljastusteatega lepingus tähendatud asukohta ja teate posti panemisest on möödunud 5 päeva. E-posti teel teate saatmise korral loetakse teade kättesaaduks järgmisel tööpäeval. 16.12. Kui esineb vastuolu lepingu ja Moldova Vabariigile kauba ostmiseks või teenuse tellimiseks sõlmitud hankelepingu sätete vahel, kohaldatakse Moldova Vabariigile kauba ostmiseks või teenuse tellimiseks sõlmitud hankelepingu sätteid. 16.13. Leping on koostatud ühes/kahes eksemplaris ja allkirjastatud digitaalselt/käsitsi mõlema poole poolt ning edastatud allkirjadega mõlemale poolele. 16.14. Kui leping allkirjastatakse omakäeliselt, on pooltel õigus saata enda poolt allkirjastatud leping teisele poolele allkirjastamiseks e-posti teel skaneeritult PDF vormingus, mille teine pool allkirjastab ning saadab tagasi e-posti teel skaneeritult PDF vormingus. Pooled on kohustatud 15 päeva jooksul pärast allkirjastamist edastama ka originaaldokumendid, kuid leping jõustub e-posti vahendusel edastatud ostja allkirja kuupäevast. 17. Lisad 17.1. Lisa 1. Tehniline kirjeldus (Technical description) - Laadur-ekskavaator (Backhoe loader) 30- 10-2024; 17.2. Lisa 2. Tehniline kirjeldus (Technical description) - Frontaallaadur (Front end loader) 30-10- 2024; 17.3. Lisa 3. Tehniline kirjeldus (Technical description) - Ratasekskavaator (Wheeled excavator) 30- 10-2024; 17.4. Lisa 4. Varuosade pakendamise ja tarnimise tingimused riigihankes 22-10-2024; 17.5. Lisa 5. Euroopa rahutagamisrahastu nõuded; 17.6. Lisa 6. Müüja pakkumus. Ostja Müüja (allkirjastatud digitaalselt) (allkirjastatud digitaalselt) Magnus-Valdemar Saar Uno Villberg peadirektor 14/14 Lisa 1/Annex 1 Tehniline kirjeldus Laadur – ekskavaator Technical description Backhoe loader Hanke nimi: Rasketehnika soetamine Hankija: Riigi Kaitseinvesteeringute Keskus Name of the project: Acquisition of heavy machinery The supplier: Estonia Centre for Defence Investments Tehnikavahendi standard: Laadur – ekskavaator (Edaspidi „Masin“) Standard of the technical tool: Backhoe loader excavator (hereinafter referred to as "Machine"). Pakutava tehnika mark ja mudel/ Make and model of the equipment offered: _____________________________________________________________ Pakkumus peab vastama tehnilises kirjelduses esitatud miinimumnõuetele. The tender must comply with the minimum requirements set out in the technical specifications. Alternatiivsete pakkumuste esitamine ei ole lubatud. Alternative tenders are not allowed. Masin on ette nähtud mitmesugusteks kaeve- ja laadimistöödeks: pinnase kaevamiseks, laadimiseks ja planeerimiseks. Lisaks peab masin võimaldama lumetõrjetöid, pinnase kobestamist hüdrovasaraga ja pinnase tihendamist vibrotallaga. Masin peab võimaldama tööde teostamist kõvakattega kui ka pehmel ning ebatasasel pinnasel. Erinevate tööobjektide vahemaad kuni 25 kilomeetrit läbivad ekskavaatorid üldijuhul omal käigul, suuremate vahemaade korral kasutatakse transportimiseks treilereid. The machine is intended for various digging and loading operations: digging, loading and planning soil. In addition, the machine must enable snow removal, soil loosening with a hydraulic hammer and soil compaction with a vibratory sole. The machine must be able to perform work on hard surfaces as well as on soft and uneven ground. Excavators generally travel distances of up to 25 kilometers between different work sites on their own, while trailers are used for larger distances. 1 1. Lühendid/ Abbreviations RKIK Riigikaitseinvesteeringute keskus STANAG NATO standardiseerimise kokkulepe (Standardization Agreement) Ed. Edition (Dokumendi versioon) ECDI Estonia Centre for Defence Investments STANAG NATO Standardization Agreement Ed. Edition 2. Normatiivid/ Standards Pakkuja peab tundma ja täitma alljärgnevaid normatiive. / Tenderers must know and comply with the following standards. EN 590 Mootorikütused. Diislikütus. Nõuded ja katsemeetodid. STANAG 7090 Ed. 7 NATO maismaasõidukitel kasutavate kütuste miinimumnõuded. STANAG 4015 Ed. 3 Käivitusakude akukastid kasutamiseks taktikalistel maismaasõidukitel. STANAG 4074 Ed.3 Käivitusabi pistikud kasutamiseks taktikalistel maismaasõidukitel. RT I, 13.03.2019, 153 Seadme ohutuse seadus 2006/42/EÜ EUROOPA PARLAMENDI JA NÕUKOGU DIREKTIIV EN 590 Motor fuels. Diesel fuel. Requirements and test methods. STANAG 7090 Ed. 7 Minimum requirements for fuels used by NATO land vehicles. STANAG 4015 Ed. 3 Starting battery packs for use in tactical land vehicles. STANAG 4074 Ed.3 Starting aid plugs for use on tactical land vehicles. RT I, 13.03.2019, 153 Equipment Safety Act 2006/42/EC DIRECTIVE OF THE EUROPEAN COUNCIL Kui nõutud standardil on järelliide „või samaväärne”, võib selle nõude täita, täites mõne muu samaväärse standardi nõudeid. Lisaks kohustuslikule vastusele peab pakkuja nimetama samaväärse standardi ja selgitama, kuidas alternatiivne standard täidab mainitud/nõutud standardis esitatud nõudeid, ning vajadusel esitama vastava dokumendi. If the required standard has a suffix "or equivalent", this requirement can be fulfilled by complying with another equivalent standard. In addition to the mandatory answer, the tenderer must identify the equivalent standard and explain how the alternative standard fulfils the requirements of the mentioned/requested standard and, if necessary, provide the corresponding document. 3. Seotud dokumendid / Related documents Nõuetes viidatud dokumendid on antud tehnilise kirjelduse osa. Nõuded, mis esinevad viidatud dokumentides on antud tehnilise kirjelduse osad ja kuuluvad täitmisele, välja arvatud juhul, kui tehnilises kirjelduses on eraldi välja toodud eri- või lisatingimused. Juhul kui viidatud dokument viitab edasi teistele dokumentidele kuuluvad ka need täitmisele, välja arvatud juhul, kui need ei rakendu hanke objekti kohta või hankedokumentides ei ole sätestatud teisiti. The documents referred to in the requirements are given as part of the technical specifications. The requirements appearing in the referenced documents are given as part of the technical specification and are to be fulfilled unless the technical specification specifically indicates special or additional 2 conditions. Where the referenced document refers further to other documents, these are also enforceable unless they are not applicable to the subject-matter of the contract or the contract documents provide otherwise. Juhul, kui ei ole sätestatud teisiti, kuuluvad täitmisele dokumentide kõige uuemad versioonid, sh standardi muudatused, tehnilised parandused ja muud seotud muudatused ja teatised. Unless otherwise specified, the most recent versions of the documents, including amendments to standards, technical corrections and other related amendments and notices, are enforceable. Dokumente, millele on viidatud tehnilises kirjelduses, kuid mis ei ole RKIK-i poolt loodud, RKIK ei edastada. Nimetud dokumendid (STANAG, ISO, jne) on leitavad näiteks www.nato.int või www.iso.org. Documents referred to in the technical specifications but not created by ECDI will not be transmitted by ECDI. The documents mentioned (STANAG, ISO, etc.) can be found, for example, at www.nato.int or www.iso.org. 4. Tingimused pakkumusele / Terms and conditions of the offer a. Nõuded antud tehnilises kirjelduses on miinimumnõuded, mis on kohustuslikuks täitmiseks Pakkujale. The requirements in these specifications are minimum requirements which must be complied with by the Tenderer. b. Pakkuja peab täitama valge taustaga väljad tulbas „TÄIDAB PAKKUJA“ järgmises peatükis olevas tabelis. The tenderer must fill in the fields with a white background in the column "TO BE FILLED IN BY THE TENDERER" in the table in the next chapter. c. Hankija loeb pakkumuse mittevastavaks kui Pakkuja on jätnud väljad täitmata või on esitanud muu sinna mittekuuluva info. Pakkuja ei pea täitma väljasid mis on Hankija poolt täidetud musta taustaga. The contracting authority will consider the tender as non-responsive if the tenderer has omitted to fill in the fields or has provided other information that does not belong there. The tenderer is not required to fill in the fields filled in by the contracting authority with a black background. d. Tulpa „JAH“ tuleb sisestades sõna „JAH“. Sisestades sõna „JAH“ Pakkuja kinnitab, et on üheselt aru saanud nõudest ja suudab ning kohustub seda nõuet täitma. In the "YES" column you must enter the word "YES". By entering the word "YES", the Bidder confirms that it has unambiguously understood the requirement and is able and committed to comply with it. e. Tulpa „Esitada dokumendi ja peatüki nimi/number“ tuleb sisestada dokumendi nimi ja peatüki nimi/number selles dokumendis, kus nõude täitmine on tõendatud/kirjeldatud. Juhul kui on lisatud täpsustav nõue „#“ tuleb esitada dokument vähemalt nõutud sisuga. Tulpa ei tohi kirjutada mitte midagi muud isegi mitte ühesõnalist ja/või numbrilist vastust! In the "Submit document and chapter name/number" box, enter the name of the document and the chapter name/number of the document where the claim is certified/reported. In case of an additional requirement "#", the document must be provided with at least the required content. Do not write anything else in the column, not even a one-word and/or numeric answer! f. Tulpa „Esitada viide“ sisestatud dokumendi nimi ja peatüki nimi/number peavad ühtima pakkumuses esitatud dokumendi nimega ja peatüki nime/numbriga selles dokumendis. The name of the document and the name/number of the chapter entered in the "Provide reference" column must be the same as the name of the 3 document and the name/number of the chapter in the document submitted in the tender. g. Pakkuja peab hoiduma mittevajalike turunduslike materjalide kasutamisest. Esitatud dokumendid peavad andma selge vastuse/kirjelduse kuidas Pakkuja nõuet täitma hakkab. Tenderers must refrain from using unnecessary marketing material. The documents submitted must give a clear answer/description of how the tenderer will comply with the requirement. h. Pakkuja ei tohi muuta dokumendi struktuuri ja sõnastust. The tenderer may not modify the structure and wording of the document. i. # on märgitud nõude täitmist kinnitavate dokumentide lisamise kohustus # indicates the obligation to attach documents confirming the fulfillment of the requirement 4 5. Nõuded / Requirements TÄIDAB PAKKUJA FILLED BY THE TENDERER Jrk nr Tehniline nõue Esitada dokumendi ja Item No Technical requirement JAH peatüki nimi/number YES Provide document and chapter name/number Üldnõuded 1. General requirements Masin ja lisaseadmed peavad vastama seaduse „Seadme ohutuse seaduse“ nõuetele. 1.1. The machine and its accessories must comply with the requirements of the "Equipment Safety Act". Masin ja lisaseadmed peavad vastama direktiivi „EUROOPA PARLAMENDI JA NÕUKOGU DIREKTIIV 2006/42/EÜ“ nõuetele. Mootor võib vastata Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusele (EL) 2016/1628 #Esitada tõend 1.2. The machine and its accessories must comply with the requirements of Directive 2006/42/EC of the European Council. The engine may comply with the requirements of Regulation (EU) 2016/1628 of the European Parliament and of the Council. #Provide proof Masin ja lisaseadmed peavad vastama Moldova Vabariigi ja Euroopa Liidu kehtivatele nõuetele. 1.3. The machine and its accessories must comply with Republic of Moldova and European requirements. Üldkirjeldus 2. General Description Garantii laadurekskavaatorile 5a/5000 töötundi; #Garantiitingimused. 2.1. 5a/5000 working hours warranty. #Warranty conditions. Masina mootor, transmissioon, seadmed ja mistahes muud süsteemid peavad olema sobilikud töötamiseks tõrgeteta väliskeskkonna temperatuurivahemikus – 30°C kuni +35°C. 2.2. The machine's engine, transmission, equipment and any other systems must be suitable for trouble-free operation in an ambient temperature range of -30°C to +35°C. Masina töökaal (ingl k: operating weight) vahemikus 8 kuni 10 tonni. Sisaldab universaalse kaevekopa, juhi 2.3. (75 kg), täis kütusepaagi, ekspluatatsioonivedelike, määrdeainete ja muude masina standardvarustusse kuuluvate vahendite/seadmete masside summat; 5 #Masina tehnilised andmed. The operating weight of the machine ranges from 8 to 10 tonnes. Includes the sum of the mass of the universal bucket, the driver (75kg), the full fuel tank, the operating fluids, the lubricants and any other equipment/equipment that is standard on the machine. #Technical data of the machine Masin peab olema varustatud keskmäärde süsteemiga. Määrdeaine anum peab olema kaitstud metallist või tugevast plastikust kattega, mis välistab mehaaniliste vigastuste tekkimise ning määrdeaine anum peab olema kaitstud niiskuse eest, näiteks survepesu korral ei tohi määrdeanumasse sattuda 2.4. niiskust; The machine must be fitted with a central lubrication system; the lubricant reservoir must be protected by a metal or strong plastic cover to prevent mechanical damage. The lubricant reservoir must be protected against moisture, e.g. during pressure washing, moisture must not enter the lubricant reservoir. Masina värvus roheline (täismatt, valgust neelav ingl k: military green RAL 6031), Masin peab olema värvitud valmistajatehase poolt või samaväärselt, et tagada värvi kvaliteet ja püsivus; 2.5. Machine colour green (full matt, light-absorbing RAL 6031 military green). The machine must be painted by the manufacturer or equivalent to ensure colour quality and durability. Masinal ei tohi olla kroomitud või nikeldatud vms läikivaid kere välisdetaile (va peeglid, klaasid ning hüdrosilindrite tööpinnad); 2.6. Machinery must not be fitted with chrome-plated or nickel-plated or similar shiny external bodywork parts (except mirrors, glass and working surfaces of hydraulic cylinders). Masinal peab olema monitooringu andmeside masina töö- ja veainfo kuvamiseks 2.7. The machine must have data communication monitoring for displaying machine operating and fault information Masina kliirens peab olema vähemalt 340 mm; #Tehniline joonis. 2.8. Ground clearance at least 340mm #Technical drawing. Kõrgus transpordiasendis ei tohi olla suurem kui 4 m; #Tehniline joonis. 2.9. The height of the machine in the transport position must not exceed 4 m; #Technical drawing. 2.10. Laius ei tohi olla suurem kui 2,55 m; 6 #Tehniline joonis. The width of the machine must not exceed 2,55 m; #Technical drawing kütusepaak (või paagid) korrosioonikindlast materjalist ja lukustatav(ad); 2.11. Fuel tank(s) of corrosion-resistant material and lockable; Kütusepaagi maht peab tagama 16h katkematut töötamist keskmise kütusekulu järgi; #Arvutus, mille alusel on saadud kriteeriumile vastavuse andmed. 2.12. The fuel tank capacity must guarantee 16h of uninterrupted operation on average fuel consumption; #Calculation used to derive the compliance data. Nõuded mootorile 3. Engine requirements Masin peab olema võimeline töötama kasutades kütusena EN 590 vastavat diislikütust ja NATO STANAG 7090 vastavat F-63 kütust ilma ümberehituseta; AdBlue süsteemi peab saama kasutaja välja lülitada ilma erivahenditeta ja/või AdBlue vedeliku otsasaamine ei tohi mõjutada masina opereerimisevõimet. 3.1. # Esitada mootori või masinatootja kinnitus ja ekspluatatsiooni tingimused F-63 kütuse kasutamise korral. The machinery must be capable of operating on EN 590 compliant diesel fuel and NATO STANAG 7090 compliant F-63 fuel without modification; # Provide engine or machine manufacturer's approval and operating conditions for use with F-63 fuel. Jahutusvedeliku soojendi mootoriplokis, mis töötab 230 V välivõrgust; seadet peab olema võimalik kasutada ilma ajalise piiranguta. 3.2. A coolant heater in a motor block running on 230 V mains supply; it must be possible to use the device without time limit. Jahutusvedeliku soojendiga integreeritud 230V töötav akulaadija, mis on varustatud automaatse ülelaadimise kaitsefunktsiooniga; #Sertifikaat, et laadija on sobilik masinale paigaldatavate akude laadimiseks välitingimustel 3.3. 230V battery charger with integrated coolant heater and automatic overcharge protection; #Certificate that the charger is suitable for charging the batteries to be installed on the machine under outdoor conditions. Kütuse veeseparaator filter koos kütuse elektrilise 3.4. eelsoojendiga. 7 Fuel water separation filter with electric fuel preheater. Karterikaitse 3.5. Crankcase protection Nõuded veermikule ja transmissioonile 4. Requirements for the undercarriage and transmission Veoskeem peab olema 4x4; 4.1. Wheel formula must be 4x4 Kõik rehvid ja veljed peavad olema samade 4.2. mõõtmetega All wheels and rims must be same size Masinal peavad olema kinnituskohad, transpordiaegseks kinnitamiseks (ees 2 ja taga 2). 4.3. The machine must be equipped attachment points (2 at the front and 2 at the rear) for transportation Masin peab olema varustatud pukseerimiseks sobilike seeklitega või samaväärsete lahendustega (ees 2 ja taga 2). 4.4. The machine must be fitted with suitable attachment points (2 at the front and 2 at the rear) for pulling the machine. Masina rehvid peavad olema universaalse mustriga, tagavararatast peab olema võimalik paigaldada kõikidesse asukohtadesse 4.5. #Rehvide mark ja mudel ning andmeleht. The machine must be equipped with universal tyres. Spare wheel must fit all positions. #Tyre make and model and datasheet Masin peab olema varustatud automaatkäigukastiga võimaldades kiiruste vahemikku kõvakattega teel vähemalt 35 km/h edasi ja 15 km/h tagasi; #Sõiduki käigulülituskarakteristikud ja 4.6. liikumiskiirused. The machinery must be equipped with fully automatic transmission. Forward speed at least 35 km/h, reverse speed at least 15 km/h #Gear ratios and speed characteristics Teljed peavad olema varustatud piiratud libisemise diferentsiaaliga või lukustatava diferentsiaaliga; 4.7. Axles must be equipped with limited slip differentsial (LSD) or differential locks Esitelje külgkalle vähemalt 10 kraadi; #Esitada tehniline joonis. 4.8. Front axle tilt at least 10 degrees #Technical drawing Juhtimissüsteem peab võimaldama kolme 4.9. juhtimismoodust: esitelje juhtimist, nelja ratta juhtimist, külgsuunas juhtimist. 8 Steering system must have three steering options: front wheel steering, four-wheel steering and crab steer Masina rikke korral peab olema võimaldatud masina avariipukseerimine 4.10. Must be possible to tow the machine when engine is not running Nõuded elektrisüsteemile: 5. Electrical system Süsteem peab olema 24V, et saaks käivitusabiks ühendata Hankija teiste sõidukitega. 5.1. The system must be 24V so that it can be connected to other vehicles in the military for starting assistance. Akuruum, akude kinnitus, klemmide mõõtmed ja asukohad peavad vastama STANAG 4015 Ed.3 nõuetele. #Esitada nõutele vastav akukastide joonis koos klemmide asetusega. 5.2. Battery compartment, battery mounting, terminal dimensions and locations shall comply with STANAG 4015 Ed.3. #Create a drawing of the battery boxes with the positioning of the terminals according to the requirements. Akud peavad olema hooldusvabad ja vastama STANAG 4015 Ed.3 nõuetele mõõtmete ja ühendusklemmide asetuse suhtes. #Esitada paigaldatavate akude andmeleht. 5.3. Batteries shall be maintenance free and comply with the requirements of STANAG 4015 Ed.3 with regard to dimensions and positioning of terminals. #Check the datasheet for the batteries to be installed. Masin on varustatud NATO STANAG 4074 tüüpi 2-le vastava stardiabi pistikuga paigaldatuna kergesti ligipääsetavasse kohta; 5.4. The machinery shall be fitted with a NATO STANAG 4074 Type 2 compliant jump-start connector mounted in an easily accessible location; Töötuled (LED): 5.5. Work lights must be of the LED type: 360 kraadi valgustatud ümber masina, tule võimsus vähemalt 24W; 5.5.1. 360 degrees illuminated around the machine, with a light output of at least 24W. The front of the machine is illuminated by an LED light bar. Sõidu- ja töötuled peavad olema kaitstud mehaaniliste vigastuste eest. 5.6. The main and parking lamps must be protected against mechanical damage. Masinal peab olema registreerimismärgi alus koos 5.7. valgustusega. 9 The machine must be fitted with a registration plate holder with lighting; Tagurdamise helisignaal (liikumise helisignaal); peab olema välja lülitatav; 5.8. Driving alarm (audible motion signal); shall be deactivable; Masin peab olema varustatud kollase vilkuriga. Vilkur peab olema kabiinist lülitatav ja lihtsasti eemaldatav. 5.9. The machine must be fitted with a yellow beacon. The beacon must be switchable from the cab and easily removable. Kabiinis peab olema FM raadio koos kõlarite ja antenniga; 5.10. The cabin must be equipped with an FM radio with speakers and antenna. Nõuded kabiinile 6. Cabin requirements Sõiduki kabiin/turvakaar/raam peab tagama kasutaja ohutuse sõiduki ümberpaiskumise korral ja olema sertifitseeritud. #Esitada katseprotokoll või sertifikaat või muu 6.1. samaväärne tõendusdokument. The vehicle cab/camper/frame must ensure the safety of the user in the event of overturning and be certified. #Provide a test report or certificate or equivalent supporting document. iste peab olema reguleeritav vähemalt edasi-tagasi suunal, istmepadi piki kalde osas ning seljatoe nurk istmepadja suhtes; 6.2. The seat must be adjustable at least in the forward and rearward directions, the seat cushion in the longitudinal direction and the angle of the backrest in relation to the seat cushion. istme amortisatsioon peab olema reguleeritav vastavalt operaatori kehakaalule; 6.3. The seat must be adjustable according to the weight of the operator. iste peab olema varustatud käetugedega ja turvavööga; 6.4. The seat must be equipped with armrests and a safety belt. istmekate peab olema valmistatud kulumis- ja määrdumiskindlast materjalist. Ei tohi olla nahast; 6.5. The seat cover must be made of a material resistant to abrasion and staining; it must not be made of leather. peab olema varustatud kliimaseadmega või soojendus- ning konditsioneer-seadmega; 6.6. To be equipped with air conditioning or heating and air conditioning. Kabiini ventilatsioonisüsteem peab olema varustatud 6.7. välisõhu filtri/tega. 10 The cabin ventilation system must be equipped with an outside air filter(s). Esi ja taga aken peavad olema varustatud 6.8. päikesesirmiga; The glasses must be covered with a sun visor Kabiinis peab olema koht kuhu kinnitada relv töö tegemise ajaks; Kinnitus peab olema universaalne ja sobima relvadele: AK4, GALIL, R20; 6.9. There must be a place in the cabin where the weapon can be fixed for the time of operating the machine; The fixing must be universal and suitable for AK4, GALIL, R20. Küljepeeglid peavad olema valmistatud löögijõudu neelavast materjalist. 6.10. Side mirrors must be made of impact-absorbing material. küljepeeglid peavad purunemise vältimiseks olema kokku lükatavad või –klapitavad; 6.11. Side mirrors shall be foldable or collapsible to prevent breakage; Kabiini esi- ja taga aken peavad olema varustatud aknapesu süsteemi omava klaasipuhastiga; Front and rear window shall be fitted with a wiper with 6.12. a window cleaning system, if an additional protective glass, it shall have a window cleaning system with wiper; kabiinis peab asetsema näidikute paneel, millel 6.13. asuvad: There must be a panel of indicators in the cabin where: töötunnilugeja; 6.13.1. hour reader; mootori jahutusvedeliku temperatuurinäidik; 6.13.2. engine coolant temperature gauge; Spidomeeter; 6.13.3. Speedomerer Tahhomeeter; 6.13.4. tachometer kütusepaagi taseme näidik; 6.13.5. fuel tank gauge; Audio-visuaalne hoiatussüsteem elektrisüsteemi rikete, jahutusvedeliku, mootori ja tööhüdraulika õlisurve, õhufiltri ummistumise, ülekuumenemise jne vigadest alarmeerimiseks; 6.13.6. audio-visual warning system to alert of faults in the electrical system, coolant, engine and working hydraulics oil pressure, air filter blockage, overheating, etc. faults; Seisupiduri audio-visuaalne alarm; 6.13.7. audio-visual alarm for parking brake. 11 Kabiini uks peab olema fikseeritav avatud asendis (ka külgklaasi kaitsevõre korral); 6.14. The cab door must be fixed in the open position (also in the case of a side glass safety latch). Juhul kui kabiini katusel asetseb raadioantenn, peab see olema kokku klapitav ning selle tõttu ei tohi masina gabariidid ületada eelpool mainitud 6.15. piirnäitajaid. In the case of a radio antenna on the cab roof, it must be foldable and must not cause the gauge of the machinery to exceed the above limits. Nõuded hüdraulikasüsteemile: 7. Hydraulic system requirements Hüdraulikasüsteemi pumba tootlikkus peab tagama masinale komplekti kuuluvate lisaseadmete 7.1. kasutamise The hydraulic pump capacity shall ensure the use of additional equipment Hüdraulikasüsteem peab võimaldama proportsionaalset ehk tööorgani liigutuste sujuvat juhtimist; 7.2. The hydraulic system must allow for proportional, i.e. smooth, control of the movements of the working organ; peab võimaldama avariiteisaldamist juhul kui mootor ei tööta (st peab olema võimalik tööorganeid alla lasta või tõsta abivahendite abil); 7.3. Must allow emergency release in the event of the engine not running (i.e. it must be possible to lower or raise the working parts with the aid of tools). Hüdraulikasüsteemi liitmikud peavad tagama kõigi lisaseadmete tõrgeteta ühendamise ja töötamise; 7.4. Hydraulic system fittings shall ensure the proper connection and operation of all accessories. Hüdraulikasüsteemi väljavõtetega peab saama ühendada masina komplekti kuuluvaid lisaseadmeid; 7.5. It shall be possible to connect additional equipment to the hydraulic Hüdraulika kiirliited peavad olema keeratavad ¾” (Hydroscandi kood 55582212 ja 55582312, Faster VV 7.6. ¾”); Hydraulic quick couplings screw ¾" (Hydroscand code 55582212 and 55582312, Faster VV ¾"). Nõuded tagumisele tööorganile (noolele/mastile): 8. Boom (pole) requirements Peab olema varustatud kahe tugijalaga tagumise tööorganiga töötamisel masina stabiliseerimiseks; 8.1. #Esitada tehniline joonis Must equipped with two outrigers Mastil peab olema teleskoop nool; 8.2. #Esitada tehniline joonis 12 Must have telescopic boom #Technical drawing Tagumine nool peab olema pööratav vähemalt 180 kraadi; 8.3. #Esitada tehniline joonis Boom must rotate at least 180 degrees #Technical drawing Peab olema võimalik nihutada tagumist noolt masina tsentri suhtes paremale ja vasakule; #Esitada tehniline joonis ja koos kirjeldusega 8.4. It must be possible to move the rear boom to the right and left of the center of the machine; #Technical drawing with description Tagumist noolt peab saama lukustada transpordiasendisse ning see peab olema konstrueeritud selliselt, et vesi (niiskus) ja mustus ei takistaks selle toimivust; 8.5. The rear boom must be able to be locked in the transport position and must be designed so that water (moisture) and dirt do not interfere with its performance; Minimaalne kaevesügavus (ingl k: digging depth) 5,5 m; 8.6. #Esitada tehniline joonis Digging depth at least 5,5 m #Technical drawing Tööorgani minimaalne siruulatus (ingl k: digging reach) 7,8 meetrit (mõõdetuna masina tagumise telje tsentrist); 8.7. #Esitada tehniline joonis Digging reach at least 7,8 m (measured from rear axle centre) #Technical drawing Nool peab olema varustatud vähemalt 2 hüdraulikasüsteemi väljavõttega, mis ulatuvad kopa 8.8. varre otsani; The boom must be equipped with at least 2 hydraulic system outlets extending to the tip of the bucket arm; Lisaseadmete vahetamiseks peab olema varustatud kiirühendussüsteemiga; 8.9. To change accessories, it must be equipped with a quick-release system; Nool peab omama kopa varrel või lukustussüsteemi vahekonstruktsioonil tõstekonksu, mis on vastavuses masina massi ja tõstejõu parameetritega. #Esitada tehniline joonis. 8.10. The boom must have a lifting hook on the arm of the bucket or on the intermediate structure of the locking system, which corresponds to the parameters of the machine's weight and lifting force. #Technical drawing 13 Nõuded lisaseadmetele: 9. Requirements for accessories Kõik lisaseadmed peavad olema identsed ja omavahel 9.1. vahetatavad; All accessories must be identical and interchangeable. Kõik lisaseadmed peavad olema märgistatud toote identifitseerimisnumbritega. 9.2. All accessories must be marked with product identification numbers. Nõuded eesmisele tööorganile 9.3. Requirements for the front loader Eesmisele kopale peavad olema integreeritud tõstekahvlid; 9.3.1. #Esitada tehniline joonis. The front bucket must have integrated lifting forks; #Technical drawing kopa laius vastavalt masina mõõdule; #Esitada tehniline joonis. 9.3.2. bucket width according to the width of the machine; #Technical drawing Peab olema varustatud sõiduasendi 9.3.3. summutusvedrustusega (ingl k: ride control); Must be equipped with ride control Eesmine kopp peab olema varustatud kaheosalise hüdrauliliselt avatava ja suletava süsteemiga, eesmisel osal peavad olema teisaldatavad murdmiskihvad. Kihvade äravõtmisel peab saama panna kihvade kinnitustele kaitse katte, et ei vigastaks töötegemisel kinnitusi; Kopa mahtuvus peab olema vastavalt masina maksimaalsele võimekusele; 9.3.4. #Esitada tehniline joonis Front bucket must be equipped with a two-part hydraulically opening and closing system. At the front there must be detachable shears. When shears detached, there must be protection fot attachment points. The capacity of the bucket according to the maximum capacity of the machine; #Technical drawing laadimiskõrgus (puistmaterjalid) frontaalkopaga peab olema vähemalt 2,65m. 9.3.5. #Esitada tehniline joonis The loading height (bulk materials) with the frontal bucket must be at least 2.65m Universaalne kaevekopp 9.4. Universal digging bucket kaevekopp murdmiskihvadega (üldotstarbelised); 9.4.1. Bucket with shears (general purpose); kopa laius 500mm kuni 700mm; #Esitada tehniline joonis 9.4.2. bucket width 500mm to 700mm #Technical drawing 14 kopa mahtuvus optimaalne vastavalt masina võimekusele; #Esitada tehniline joonis 9.4.3. the capacity of the bucket according to the maximum capacity of the machine; #Technical drawing värvus must (matt), tumehall (matt) või RAL 6031 9.4.4. (matt). color black (matt), dark gray (matt) or RAL 6031 (matt). Planeerimiskopp 9.5. Planning bucket kopa laius 1200±50 mm; #Tehniline joonis 9.5.1. bucket width 1200±50 mm; #Technical drawing mahtuvus vastavalt masina maksimaalsele võimekusele; 9.5.2. capacity according to the maximum capacity of the machine; peab olema hüdrauliliselt küljele kallutatav; #Esitada tehniline joonis ja lahenduse kirjeldus 9.5.3. shall be hydraulically tilt able to the side; #Technical drawing and a description of the solution. värvus must (matt), tumehall (matt) või RAL 6031 9.5.4. (matt). color black (matt), dark gray (matt) or RAL 6031 (matt). Vibrotald 9.6. Vibro plate Mõõtmed ja mass peavad olema vastavuses masina massi ja hüdraulika süsteemi parameetritega; #Esitada tootja andmeleht 9.6.1. The dimensions and weight must be in accordance with the weight of the machine and the parameters of the hydraulic system; #Datasheet komplekti peab kuuluma tsentreeritavad metallrõngad läbimõõduga 100, 200 ja 300 mm ning rõnga kõrgus on 100mm, mida peab saama kinnitada vaiade, postide maasse rammimiseks vibrotalla külge; tolerants 5% 9.6.2. set must include centerable metal rings with a diameter of 100, 200 and 300 mm and the height of the ring is 100mm, which must be able to be attached to the vibrotalla for driving piles and posts into the ground; tolerance 5% värvus must (matt), tumehall (matt) või RAL 6031 9.6.3. (matt). color black (matt), dark gray (matt) or RAL 6031 (matt). Hüdrauliline vasar 9.7. Hydraulic hammer 15 Vasar peab olema sobilik betooni ja betoonplokkide lõhkumiseks ning sobituma masina võimega; #Esitada tootja andmeleht 9.7.1. The hammer must be suitable for splitting concrete and concrete blocks and must match the machine parameters. #Manufacturer Data Sheet värvus must (matt), tumehall (matt) või RAL 6031 9.7.2. (matt). color black (matt), dark gray (matt) or RAL 6031 (matt). Muud tarvikud 10. Other accessories Meditsiinilise esmaabi komplekt, kinnitatult ning komplekteeritud vastavalt kehtivale seadusandlusele; 10.1. Medical first aid kit, fixed and completed in accordance with current legislation. Varuratas 10.2. Spare wheel Manomeetriga pulbertulekustuti vähemalt 6 kg asetusega kabiinist väljas ja peab olema kaitstud mehaaniliste vigastuste eest; 10.3. A powder extinguisher of at least 6 kg shall be positioned outside the cab and protected against mechanical damage. Masinale kinnitatult lisavarustusena labidas (D-profiil, ca 1,2m pikk, värvus oliiv, hall või must), universaalne kirves (ca 1,5 kg, varre pikkus ca 0,8m, värvus oliiv, hall või must), sõrgkang (läbimõõt ca 4cm, pikkus ca 1,2m, värvus oliiv, hall või must); 10.4. Attached to the machine as accessories: shovel (D- profile, approx. 1.2 m long, colour olive, grey or black), universal axe (approx. 1.5 kg, shaft length approx. 0.8 m, colour olive, grey or black), crowbar (diameter approx. 4 cm, length approx. 1.2 m, colour olive, grey or black). Helkurvest suurusega XXL. 10.5. Reflective vest size XXL. LED kandelamp piisava võimsusega kasutajatasandi remonditööde teostamiseks välitingimustes. Kandelamp peab olema akupatareitoitega ja kabiinis peab paiknema sobilik laadimisseade; 10.6. LED portable lamp with sufficient power for user-level repair work in the field. The lamp shall be battery powered and a suitable charging device shall be installed in the cab. Tööriistakomplekt, mis on vajalik kasutajatasandi hooldus- ja remonttööde läbiviimiseks ja hüdroliinide kinni, lahti keeramiseks. Tööriistkomplekt peab asuma 10.7. selleks ettenähtud ilmastikukindlas kastis või sahtlis; A set of tools required to carry out maintenance and repair work at the user level and to tighten and loosen 16 hydraulic lines. The tool kit shall be kept in a weatherproof box or drawer provided for this purpose. Vähemalt 5-meetri pikkune käivitusvoolu kaabel varustatud mõlemas otsas NATO STANAG 4074 tüüpi 2-le vastava stardiabi pistikuga. 10.8. At least 5 m long starting cable fitted at both ends with a NATO STANAG 4074 Type 2 compliant starting aid plug. Dokumentatsioon ja muud tingimused: 11. Documentation and other conditions Varuosade kataloog, hüdraulika - ja elektriskeemid vähemalt inglise keeles; 11.1. Spare parts catalogue, hydraulics and wiring diagrams at least in English. Kasutamisjuhend (paberkandjal ning elektrooniliselt rumeenia keeles ja elektrooniliselt inglise keeles; 11.2. Instructions for use (in hard copy and electronically in Romanian and electronically in English). #Produce user manual in English or Romanian Mehaaniku ja operaatori koolitus (kasutaja tasemel) 4- 6 kaitseväelasele Moldovas. Väljaõpe peab olema läbi viidud mitte hiljem kui kaks nädalat pärast esimese masina üleandmist hankijale. Mehhaanikutele on nõutud lihtsamate hooldustööde ja ekspluatatsioonimaterjalide (töövedelikud, filtrid, tihendid, rihmad jne) vahetamise koolitus; #Esitada koolituskava, ajakava (üldine) ja koolituse sisu ülevaatus. Sammuti eeldused personali varasema pädevuse osas. Esitada muud koolitusega seotud olulised kommentaarid 11.3. Mechanic and operator training (at user level) for 4-6 members of the National Army of Republic of Moldova. The training must be carried out no later than two weeks after the delivery of the first machine to the contractor. Mechanics are required to be trained in simple maintenance and replacement of operating materials (working fluids, filters, seals, belts, etc.). #Provide an overview of the training plan, timetable (general) and training content. Also, assumptions on previous competences of staff. Provide any other relevant comments related to the training. Pakkuja poolne vea diagnostika ekskavaatoritele Moldovas tööpäevadel hiljemalt 24h jooksul ja nädalavahetustel ning riiklikel pühadel hiljemalt 72h 11.4. jooksul alates rikke teatamisest; Fault diagnosis by the Tenderer for machines at the National Army of Republic of Moldova premises within 24h on working days at the latest and within 72h on 17 weekends and public holidays at the latest from the notification of the breakdown or fault. Kulu varuosade tarneaeg maksimaalselt 7 päeva. 11.5. Delivery time for consumables and spare parts: maximum 7 days. 18 Lisa 2/Annex 2 Tehniline kirjeldus Frontaallaadur Technical description Front end loader Hanke nimi: Rasketehnika soetamine Hankija: Riigi Kaitseinvesteeringute Keskus Name of the project: Acquisition of heavy machinery The supplier: Estonia Centre for Defence Investments Tehnikavahendi standard: Frontaallaadur (Edaspidi „Masin“) Standard of the technical tool: Front end loader (hereinafter referred to as "Machine"). Pakutava tehnika mark ja mudel/ Make and model of the equipment offered: _____________________________________________________________ Pakkumus peab vastama tehnilises kirjelduses esitatud miinimumnõuetele. The tender must comply with the minimum requirements set out in the technical specifications. Alternatiivsete pakkumuste esitamine ei ole lubatud. Alternative tenders are not allowed. Masin on ette nähtud mitmesugusteks kaeve- ja laadimistöödeks: pinnase kaevamiseks, laadimiseks ja planeerimiseks. Lisaks peab masin võimaldama lumetõrjetöid, pinnase kobestamist hüdrovasaraga ja pinnase tihendamist vibrotallaga. Masin peab võimaldama tööde teostamist kõvakattega kui ka pehmel ning ebatasasel pinnasel. Erinevate tööobjektide vahemaad kuni 25 kilomeetrit läbivad ekskavaatorid üldijuhul omal käigul, suuremate vahemaade korral kasutatakse transportimiseks treilereid. The machine is intended for various digging and loading operations: digging, loading and planning soil. In addition, the machine must enable snow removal, soil loosening with a hydraulic hammer and soil compaction with a vibratory sole. The machine must be able to perform work on hard surfaces as well as on soft and uneven ground. Excavators generally travel distances of up to 25 kilometers between different work sites on their own, while trailers are used for larger distances. 1 1. Lühendid/ Abbreviations RKIK Riigikaitseinvesteeringute keskus STANAG NATO standardiseerimise kokkulepe (Standardization Agreement) Ed. Edition (Dokumendi versioon) ECDI Estonia Centre for Defence Investments STANAG NATO Standardization Agreement Ed. Edition 2. Normatiivid/ Standards Pakkuja peab tundma ja täitma alljärgnevaid normatiive. / Tenderers must know and comply with the following standards. EN 590 Mootorikütused. Diislikütus. Nõuded ja katsemeetodid. STANAG 7090 Ed. 7 NATO maismaasõidukitel kasutavate kütuste miinimumnõuded. STANAG 4015 Ed. 3 Käivitusakude akukastid kasutamiseks taktikalistel maismaasõidukitel. STANAG 4074 Ed.3 Käivitusabi pistikud kasutamiseks taktikalistel maismaasõidukitel. RT I, 13.03.2019, 153 Seadme ohutuse seadus 2006/42/EÜ EUROOPA PARLAMENDI JA NÕUKOGU DIREKTIIV RT I, 23.08.2019, 8 Traktori, liikurmasina ja nende haagiste tehnonõuded, nõuded varustusele ning tehnonõuetele vastavuse kontrollimise tingimused ja kord EN 590 Motor fuels. Diesel fuel. Requirements and test methods. STANAG 7090 Ed. 7 Minimum requirements for fuels used by NATO land vehicles. STANAG 4015 Ed. 3 Starting battery packs for use in tactical land vehicles. STANAG 4074 Ed.3 Starting aid plugs for use on tactical land vehicles. RT I, 13.03.2019, 153 Equipment Safety Act 2006/42/EC DIRECTIVE OF THE EUROPEAN COUNCIL Kui nõutud standardil on järelliide „või samaväärne”, võib selle nõude täita, täites mõne muu samaväärse standardi nõudeid. Lisaks kohustuslikule vastusele peab pakkuja nimetama samaväärse standardi ja selgitama, kuidas alternatiivne standard täidab mainitud/nõutud standardis esitatud nõudeid, ning vajadusel esitama vastava dokumendi. If the required standard has a suffix "or equivalent", this requirement can be fulfilled by complying with another equivalent standard. In addition to the mandatory answer, the tenderer must identify the equivalent standard and explain how the alternative standard fulfils the requirements of the mentioned/requested standard and, if necessary, provide the corresponding document. 3. Seotud dokumendid / Related documents Nõuetes viidatud dokumendid on antud tehnilise kirjelduse osa. Nõuded, mis esinevad viidatud dokumentides on antud tehnilise kirjelduse osad ja kuuluvad täitmisele, välja arvatud juhul, kui tehnilises kirjelduses on eraldi välja toodud eri- või lisatingimused. Juhul kui viidatud dokument viitab edasi teistele dokumentidele kuuluvad ka need täitmisele, välja arvatud juhul, kui need ei rakendu hanke objekti kohta või hankedokumentides ei ole sätestatud teisiti. The documents referred to in the requirements are given as part of the technical specifications. The 2 requirements appearing in the referenced documents are given as part of the technical specification and are to be fulfilled unless the technical specification specifically indicates special or additional conditions. Where the referenced document refers further to other documents, these are also enforceable unless they are not applicable to the subject-matter of the contract or the contract documents provide otherwise. Juhul, kui ei ole sätestatud teisiti, kuuluvad täitmisele dokumentide kõige uuemad versioonid, sh standardi muudatused, tehnilised parandused ja muud seotud muudatused ja teatised. Unless otherwise specified, the most recent versions of the documents, including amendments to standards, technical corrections and other related amendments and notices, are enforceable. Dokumente, millele on viidatud tehnilises kirjelduses, kuid mis ei ole RKIK-i poolt loodud, RKIK ei edastada. Nimetud dokumendid (STANAG, ISO, jne) on leitavad näiteks www.nato.int või www.iso.org. Documents referred to in the technical specifications but not created by ECDI will not be transmitted by ECDI. The documents mentioned (STANAG, ISO, etc.) can be found, for example, at www.nato.int or www.iso.org. 4. Tingimused pakkumusele/ Terms and conditions of the offer a. Nõuded antud tehnilises kirjelduses on miinimumnõuded, mis on kohustuslikuks täitmiseks Pakkujale. The requirements in these specifications are minimum requirements which must be complied with by the Tenderer. b. Pakkuja peab täitama valge taustaga väljad tulbas „TÄIDAB PAKKUJA“ järgmises peatükis olevas tabelis. The tenderer must fill in the fields with a white background in the column "TO BE FILLED IN BY THE TENDERER" in the table in the next chapter. c. Hankija loeb pakkumuse mittevastavaks kui Pakkuja on jätnud väljad täitmata või on esitanud muu sinna mittekuuluva info. Pakkuja ei pea täitma väljasid mis on Hankija poolt täidetud musta taustaga. The contracting authority will consider the tender as non-responsive if the tenderer has omitted to fill in the fields or has provided other information that does not belong there. The tenderer is not required to fill in the fields filled in by the contracting authority with a black background. d. Tulpa „JAH“ tuleb sisestades sõna „JAH“. Sisestades sõna „JAH“ Pakkuja kinnitab, et on üheselt aru saanud nõudest ja suudab ning kohustub seda nõuet täitma. In the "YES" column you must enter the word "YES". By entering the word "YES", the Bidder confirms that it has unambiguously understood the requirement and is able and committed to comply with it. e. Tulpa „Esitada dokumendi ja peatüki nimi/number“ tuleb sisestada dokumendi nimi ja peatüki nimi/number selles dokumendis, kus nõude täitmine on tõendatud/kirjeldatud. Juhul kui on lisatud täpsustav nõue „#“ tuleb esitada dokument vähemalt nõutud sisuga. Tulpa ei tohi kirjutada mitte midagi muud isegi mitte ühesõnalist ja/või numbrilist vastust! In the "Submit document and chapter name/number" box, enter the name of the document and the chapter name/number of the document where the claim is certified/reported. In case of an additional requirement "#", the document must be provided with at least the required content. Do not write anything else in the column, not even a one-word and/or numeric answer! f. Tulpa „Esitada viide“ sisestatud dokumendi nimi ja peatüki nimi/number peavad ühtima pakkumuses esitatud dokumendi nimega ja peatüki nime/numbriga selles dokumendis. The name of the document and the name/number of the chapter 3 entered in the "Provide reference" column must be the same as the name of the document and the name/number of the chapter in the document submitted in the tender. g. Pakkuja peab hoiduma mittevajalike turunduslike materjalide kasutamisest. Esitatud dokumendid peavad andma selge vastuse/kirjelduse kuidas Pakkuja nõuet täitma hakkab. Tenderers must refrain from using unnecessary marketing material. The documents submitted must give a clear answer/description of how the tenderer will comply with the requirement. h. Pakkuja ei tohi muuta dokumendi struktuuri ja sõnastust. The tenderer may not modify the structure and wording of the document. i. # on märgitud nõude täitmist kinnitavate dokumentide lisamise kohustus # indicates the obligation to attach documents confirming the fulfillment of the requirement. 5. Nõuded/ Requirements Jrk nr Tehniline nõue TÄIDAB PAKKUJA Item Technical requirement FILLED BY THE TENDERER No Esitada dokumendi ja peatüki JAH nimi/number Provide document YES and chapter name/number Üldnõuded 1. General requirements Masin ja lisaseadmed peavad vastama seaduse „Seadme ohutuse seaduse“ nõuetele. 1.1. The machine and its accessories must comply with the requirements of the "Equipment Safety Act". Masin ja lisaseadmed peavad vastama direktiivi „EUROOPA PARLAMENDI JA NÕUKOGU DIREKTIIV 2006/42/EÜ“ nõuetele. Mootor võib vastata Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusele (EL) 2016/1628 #Esitada tõend 1.2. The machine and its accessories must comply with the requirements of Directive 2006/42/EC of the European Council. The engine may comply with the requirements of Regulation (EU) 2016/1628 of the European Parliament and of the Council. #Provide proof Masin ja lisaseadmed peavad vastama Moldova Vabariigi ja Euroopa Liidu kehtivatele nõuetele. 1.3. The machine and its accessories must comply with Republic of Moldova and European requirements. Üldkirjeldus 2. General Description 4 Garantii laadurekskavaatorile 5a/5000 töötundi; #Garantiitingimused. 2.1. 5a/5000 working hours warranty. #Warranty conditions. Masina mootor, transmissioon, seadmed ja mistahes muud süsteemid peavad olema sobilikud töötamiseks tõrgeteta väliskeskkonna temperatuurivahemikus –30°C kuni +35°C. 2.2. The machine's engine, transmission, equipment and any other systems must be suitable for trouble-free operation in an ambient temperature range of -30°C to +35°C. Masina töökaal (ingl k: operating weight) vahemikus 18 kuni 22 tonni. Sisaldab eesmise kopa, juhi (75 kg), täis kütusepaagi, ekspluatatsioonivedelike, määrdeainete ja muude masina standardvarustusse kuuluvate vahendite/seadmete masside summat; #Masina tehnilised andmed. 2.3. The operating weight of the machine ranges from 18 to 22 tonnes. Includes the sum of the mass of the front bucket, the driver (75kg), the full fuel tank, the operating fluids, the lubricants and any other equipment/equipment that is standard on the machine. #Technical data of the machine Masin peab olema varustatud keskmäärde süsteemiga. Määrdeaine anum peab olema kaitstud metallist või tugevast plastikust kattega, mis välistab mehaaniliste vigastuste tekkimise ning määrdeaine anum peab olema kaitstud niiskuse eest, näiteks survepesu korral ei tohi määrdeanumasse sattuda niiskust; 2.4. The machine must be fitted with a central lubrication system; the lubricant reservoir must be protected by a metal or strong plastic cover to prevent mechanical damage. The lubricant reservoir must be protected against moisture, e.g. during pressure washing, moisture must not enter the lubricant reservoir. Masina värvus roheline (täismatt, valgust neelav ingl k: military green RAL 6031), Masin peab olema värvitud valmistajatehase poolt või samaväärselt, et tagada värvi kvaliteet ja püsivus; 2.5. Machine colour green (full matt, light-absorbing RAL 6031 military green). The machine must be painted by the manufacturer or equivalent to ensure colour quality and durability. Masinal ei tohi olla kroomitud või nikeldatud vms 2.6. läikivaid kere välisdetaile (va peeglid, klaasid ning hüdrosilindrite tööpinnad); 5 Machinery must not be fitted with chrome- plated or nickel-plated or similar shiny external bodywork parts (except mirrors, glass and working surfaces of hydraulic cylinders). Masinal peab olema monitooringu andmeside masina töö- ja veainfo kuvamiseks 2.7. The machine must have data communication monitoring for displaying machine operating and fault information Masina kliirens peab olema vähemalt 400 mm; #Tehniline joonis. 2.8. Ground clearance at least 400mm #Technical drawing. Kõrgus transpordiasendis ei tohi olla suurem kui 3,5 m; #Tehniline joonis. 2.9. The height of the machine in the transport position must not exceed 3,5 m; #Technical drawing. Laius ei tohi olla suurem kui 3 m; #Tehniline joonis. 2.10. The width of the machine must not exceed 3m; #Technical drawing. kütusepaak (või paagid) korrosioonikindlast materjalist ja lukustatav(ad); 2.11. Fuel tank(s) of corrosion-resistant material and lockable; Kütusepaagi maht peab tagama 16h katkematut töötamist keskmise kütusekulu järgi; #Arvutus, mille alusel on saadud kriteeriumile vastavuse andmed. 2.12. The fuel tank capacity must guarantee 16h of uninterrupted operation on average fuel consumption; #Calculation used to derive the compliance data. Nõuded mootorile 3. Engine requirements Masin peab olema võimeline töötama kasutades kütusena EN 590 vastavat diislikütust ja NATO STANAG 7090 vastavat F-63 kütust ilma ümberehituseta; AdBlue süsteemi peab saama kasutaja välja lülitada ilma erivahenditeta ja/või AdBlue vedeliku otsasaamine ei tohi mõjutada 3.1. masina opereerimisevõimet. # Esitada mootori või masinatootja kinnitus ja ekspluatatsiooni tingimused F-63 kütuse kasutamise korral. The machinery must be capable of operating on EN 590 compliant diesel fuel and NATO STANAG 7090 compliant F-63 fuel without modification; 6 # Provide engine or machine manufacturer's approval and operating conditions for use with F- 63 fuel. Jahutusvedeliku soojendi mootoriplokis, mis töötab 230 V välivõrgust; seadet peab olema võimalik kasutada ilma ajalise piiranguta. 3.2. A coolant heater in a motor block running on 230 V mains supply; it must be possible to use the device without time limit. Jahutusvedeliku soojendiga integreeritud 230V töötav akulaadija, mis on varustatud automaatse ülelaadimise kaitsefunktsiooniga; #Sertifikaat, et laadija on sobilik masinale paigaldatavate akude laadimiseks välitingimustel 3.3. 230V battery charger with integrated coolant heater and automatic overcharge protection; #Certificate that the charger is suitable for charging the batteries to be installed on the machine under outdoor conditions. Põhja- ja karterikaitse 3.4. Bottom and crankcase protection Kütuse veeseparaator filter koos kütuse elektrilise eelsoojendiga. 3.5. Fuel water separation filter with electric fuel preheater. Nõuded veermikule ja transmissioonile 4. Requirements for the undercarriage and transmission Veoskeem peab olema 4x4; 4.1. Wheel formula must be 4x4 Kõik rehvid ja veljed peavad olema samade 4.2. mõõtmetega All wheels and rims must be same size Masinal peavad olema kinnituskohad, transpordiaegseks kinnitamiseks (ees 2 ja taga 2). 4.3. The machine must be equipped attachment points (2 at the front and 2 at the rear) for transportation Masin peab olema varustatud pukseerimiseks sobilike seeklitega või samaväärsete lahendustega (ees 2 ja taga 2). 4.4. The machine must be fitted with suitable attachment points (2 at the front and 2 at the rear) for pulling the machine. Masina rehvid peavad olema universaalse mustriga, tagavararatast peab olema võimalik paigaldada kõikidesse asukohtadesse 4.5. #Rehvide mark ja mudel ning andmeleht. The machine must be equipped with universal tyres. Spare wheel must fit all positions. 7 #Tyre make and model and datasheet Masin peab olema varustatud automaatkäigukastiga võimaldades kiiruste vahemikku kõvakattega teel vähemalt 30 km/h edasi ja 15 km/h tagasi; #Sõiduki käigulülituskarakteristikud ja 4.6. liikumiskiirused. The machinery must be equipped with fully automatic transmission. Forward speed at least 30 km/h, reverse speed at least 15 km/h #Gear ratios and speed characteristics Teljed peavad olema varustatud piiratud libisemise diferentsiaaliga või lukustatava 4.7. diferentsiaaliga; Axles must be equipped with limited slip differentsial (LSD) or differential locks Masina rikke korral peab olema võimaldatud masina avariipukseerimine 4.8. Must be possible to tow the machine when engine is not running Nõuded elektrisüsteemile: 5. Electrical system Süsteem peab olema 24V, et saaks käivitusabiks ühendata Hankija teiste sõidukitega. 5.1. The system must be 24V so that it can be connected to other vehicles in the military for starting assistance. Akuruum, akude kinnitus, klemmide mõõtmed ja asukohad peavad vastama STANAG 4015 Ed.3 nõuetele. #Esitada nõutele vastav akukastide joonis koos klemmide asetusega. 5.2. Battery compartment, battery mounting, terminal dimensions and locations shall comply with STANAG 4015 Ed.3. #Create a drawing of the battery boxes with the positioning of the terminals according to the requirements. Akud peavad olema hooldusvabad ja vastama STANAG 4015 Ed.3 nõuetele mõõtmete ja ühendusklemmide asetuse suhtes. #Esitada paigaldatavate akude andmeleht. Batteries shall be maintenance free and comply 5.3. with the requirements of STANAG 4015 Ed.3 with regard to dimensions and positioning of terminals. #Check the datasheet for the batteries to be installed. 8 Masin on varustatud NATO STANAG 4074 tüüpi 2- le vastava stardiabi pistikuga paigaldatuna kergesti ligipääsetavasse kohta; 5.4. The machinery shall be fitted with a NATO STANAG 4074 Type 2 compliant jump-start connector mounted in an easily accessible location; Töötuled (LED): 5.5. Work lights must be of the LED type: 360 kraadi valgustatud ümber masina, tule võimsus vähemalt 24W; 5.5.1. 360 degrees illuminated around the machine, with a light output of at least 24W. The front of the machine is illuminated by an LED light bar. Sõidu- ja töötuled peavad olema kaitstud mehaaniliste vigastuste eest. 5.6. The main and parking lamps must be protected against mechanical damage. Masinal peab olema registreerimismärgi alus koos valgustusega. 5.7. The machine must be fitted with a registration plate holder with lighting; Tagurdamise helisignaal (liikumise helisignaal); peab olema välja lülitatav; 5.8. Driving alarm (audible motion signal); shall be deactivable; Masin peab olema varustatud kollase vilkuriga. Vilkur peab olema kabiinist lülitatav ja lihtsasti eemaldatav. 5.9. The machine must be fitted with a yellow beacon. The beacon must be switchable from the cab and easily removable. Kabiinis peab olema FM raadio koos kõlarite ja antenniga; 5.10. The cabin must be equipped with an FM radio with speakers and antenna. Nõuded kabiinile 6. Cabin requirements Sõiduki kabiin/turvakaar/raam peab tagama kasutaja ohutuse sõiduki ümberpaiskumise korral ja olema sertifitseeritud. #Esitada katseprotokoll või sertifikaat või muu samaväärne tõendusdokument. 6.1. The vehicle cab/camper/frame must ensure the safety of the user in the event of overturning and be certified. #Provide a test report or certificate or equivalent supporting document. iste peab olema reguleeritav vähemalt edasi- 6.2. tagasi suunal, istmepadi piki kalde osas ning seljatoe nurk istmepadja suhtes; 9 The seat must be adjustable at least in the forward and rearward directions, the seat cushion in the longitudinal direction and the angle of the backrest in relation to the seat cushion. istme amortisatsioon peab olema reguleeritav vastavalt operaatori kehakaalule; 6.3. The seat must be adjustable according to the weight of the operator. iste peab olema varustatud käetugedega ja turvavööga; 6.4. The seat must be equipped with armrests and a safety belt. istmekate peab olema valmistatud kulumis- ja määrdumiskindlast materjalist. Ei tohi olla nahast; 6.5. The seat cover must be made of a material resistant to abrasion and staining; it must not be made of leather. peab olema varustatud kliimaseadmega või soojendus- ning konditsioneer-seadmega; 6.6. To be equipped with air conditioning or heating and air conditioning. Kabiini ventilatsioonisüsteem peab olema varustatud välisõhu filtri/tega. 6.7. The cabin ventilation system must be equipped with an outside air filter(s). Esi ja taga aken peavad olema varustatud 6.8. päikesesirmiga; The glasses must be covered with a sun visor Kabiinis peab olema koht kuhu kinnitada relv töö tegemise ajaks; Kinnitus peab olema universaalne ja sobima relvadele: AK4, GALIL, R20; 6.9. There must be a place in the cabin where the weapon can be fixed for the time of operating the machine; The fixing must be universal and suitable for AK4, GALIL, R20. Küljepeeglid peavad olema valmistatud löögijõudu neelavast materjalist. 6.10. Side mirrors must be made of impact-absorbing material. küljepeeglid peavad purunemise vältimiseks olema kokku lükatavad või –klapitavad; 6.11. Side mirrors shall be foldable or collapsible to prevent breakage; Vähemalt esiaken peab olema varustatud aknapesu süsteemi omava klaasipuhastiga; At least front window shall be fitted with a wiper 6.12. with a window cleaning system, if an additional protective glass, it shall have a window cleaning system with wiper; 10 kabiinis peab asetsema näidikute paneel, millel asuvad: 6.13. There must be a panel of indicators in the cabin where: töötunnilugeja; 6.13.1. hour reader; mootori jahutusvedeliku temperatuurinäidik; 6.13.2. engine coolant temperature gauge; Spidomeeter; 6.13.3. Speedomerer Tahhomeeter; 6.13.4. tachometer kütusepaagi taseme näidik; 6.13.5. fuel tank gauge; Audio-visuaalne hoiatussüsteem elektrisüsteemi rikete, jahutusvedeliku, mootori ja tööhüdraulika õlisurve, õhufiltri ummistumise, ülekuumenemise jne vigadest alarmeerimiseks; 6.13.6. audio-visual warning system to alert of faults in the electrical system, coolant, engine and working hydraulics oil pressure, air filter blockage, overheating, etc. faults; Seisupiduri audio-visuaalne alarm; 6.13.7. audio-visual alarm for parking brake. Kabiini uks peab olema fikseeritav avatud asendis (ka külgklaasi kaitsevõre korral); 6.14. The cab door must be fixed in the open position (also in the case of a side glass safety latch). Juhul kui kabiini katusel asetseb raadioantenn, peab see olema kokku klapitav ning selle tõttu ei tohi masina gabariidid ületada eelpool mainitud 6.15. piirnäitajaid. In the case of a radio antenna on the cab roof, it must be foldable and must not cause the gauge of the machinery to exceed the above limits. Nõuded hüdraulikasüsteemile: 7. Hydraulic system requirements Hüdraulikasüsteemi pumba tootlikkus peab tagama masinale komplekti kuuluvate lisaseadmete kasutamise; (hüdrauliline pinnasepuur MINBORR 801, hüdraulilised tõstekhavlid ABL 120, hüdrauliline 7.1. liblik lumesahk NL 370). The hydraulic pump capacity shall ensure the use of additional equipment (hydraulic soil drill MINBORR 801, hydraulic lifting forks ABL 120, hydraulic butterfly snow plow NL 370) Hüdraulikasüsteem peab võimaldama 7.2. proportsionaalset ehk tööorgani liigutuste sujuvat juhtimist; 11 The hydraulic system must allow for proportional, i.e. smooth, control of the movements of the working organ; peab võimaldama avariiteisaldamist juhul kui mootor ei tööta (st peab olema võimalik tööorganeid alla lasta või tõsta abivahendite abil); 7.3. Must allow emergency release in the event of the engine not running (i.e. it must be possible to lower or raise the working parts with the aid of tools). Hüdraulikasüsteemi liitmikud peavad tagama kõigi lisaseadmete tõrgeteta ühendamise ja 7.4. töötamise; Hydraulic system fittings shall ensure the proper connection and operation of all accessories. Hüdraulikasüsteemi väljavõtetega peab saama ühendada masina komplekti kuuluvaid 7.5. lisaseadmeid; It shall be possible to connect additional equipment to the hydraulic Hüdraulika kiirliited peavad olema keeratavad ¾” (Hydroscandi kood 55582212 ja 55582312, Faster 7.6. VV ¾”); Hydraulic quick couplings screw ¾" (Hydroscand code 55582212 and 55582312, Faster VV ¾"). Nõuded tööorganile 8. Front bucket requirements Peab olema varustatud sõiduasendi 8.1. summutusvedrustusega (ingl k: ride control); Must be equipped with ride control Kinnitusplaadi kallet peab olema võimalik muuta (ette-taha) kabiinist. Kinnitusplaat peab hoidma paralleelsust maapinna suhtes hoolimata masti asukohast maapinna suhtes. 8.2. It must be possible to change the inclination of the mounting plate (forwards and backwards) from the cab. The mounting plate must maintain parallelism to the ground regardless of the position of the mast in relation to the ground. Tõstekõrgus (mastil oleva kopa ühenduspoldi kõrgus maapinnast) peab olema vähemalt 4,0 m. #Esitada tehniline joonis. 8.3. The lifting height (the height of the connecting bolt of the bucket on the mast from the ground) must be at least 4.0 m. #Technical drawing laadimiskõrgus (puistmaterjalid) frontaalkopaga peab olema vähemalt 2,65m. 8.4. #Esitada tehniline joonis The loading height (bulk materials) with the frontal bucket must be at least 2.65m 12 Nõuded lisaseadmetele: 9. Requirements for accessories Kõik lisaseadmed peavad olema identsed ja omavahel vahetatavad; 9.1. All accessories must be identical and interchangeable. Kõik lisaseadmed peavad olema märgistatud toote identifitseerimisnumbritega. 9.2. All accessories must be marked with product identification numbers. Eesmine kopp 9.3. Front bucket kopa laius vastavalt masina mõõdule; #Esitada tehniline joonis. 9.3.1. bucket width according to the width of the machine; #Technical drawing Kopp murdmiskihvadega (üldotstarbelised); 9.3.2. Bucket with shears (general purpose); Kihvade äravõtmisel peab saama panna kihvade kinnitustele kaitse katte, et ei vigastaks 9.3.3. töötegemisel kinnitusi When shears detached, there must be protection fot attachment points. kopa mahtuvus vastavalt masina maksimaalsele võimekusele. #Esitada tehniline joonis. 9.3.4. The capacity of the bucket according to the maximum capacity of the machine; #Technical drawing Vints eneseabiks 10. Self recovery winch Vints peab olema kinnitatud masinale taha; 10.1. Must be attached to the back of the machine Tõmbejõud otse vastavalt masina kaalule; 10.2. Pulling force according to machine weight; Vintsi komplekti peab kuuluma sobiv blokiratas, haakekett 1m pikkune, lint-tropp 5m pikkune vastavalt vintsi võimekusele; 10.3. The winch set must include a suitable block wheel, a 1m long towing chain, a 5m long sling according to the capacity of the winch; Vints peab olema juhitav kabiinist puldi abil; 10.4. The winch must be controlled from the cabin using a remote control; värvus must (matt), tumehall (matt) või RAL 6031 (matt); 10.5. color black (matt), dark gray (matt) or RAL 6031 (matt). 10.6. Vintsi trossi pikkus peab olema vähemalt 40m. 13 The length of the winch rope must be at least 40m. Muud tarvikud 11. Other accessories Meditsiinilise esmaabi komplekt, kinnitatult ning komplekteeritud vastavalt kehtivale 11.1. seadusandlusele; Medical first aid kit, fixed and completed in accordance with current legislation. Varuratas 11.2. Spare wheel Manomeetriga pulbertulekustuti vähemalt 6 kg asetusega kabiinist väljas ja peab olema kaitstud mehaaniliste vigastuste eest; 11.3. A powder extinguisher of at least 6 kg shall be positioned outside the cab and protected against mechanical damage. Masinale kinnitatult lisavarustusena labidas (D- profiil, ca 1,2m pikk, värvus oliiv, hall või must), universaalne kirves (ca 1,5 kg, varre pikkus ca 0,8m, värvus oliiv, hall või must), sõrgkang (läbimõõt ca 4cm, pikkus ca 1,2m, värvus oliiv, hall või must); 11.4. Attached to the machine as accessories: shovel (D-profile, approx. 1.2 m long, colour olive, grey or black), universal axe (approx. 1.5 kg, shaft length approx. 0.8 m, colour olive, grey or black), crowbar (diameter approx. 4 cm, length approx. 1.2 m, colour olive, grey or black). Helkurvest suurusega XXL. 11.5. Reflective vest size XXL. LED kandelamp piisava võimsusega kasutajatasandi remonditööde teostamiseks välitingimustes. Kandelamp peab olema akupatareitoitega ja kabiinis peab paiknema 11.6. sobilik laadimisseade; LED portable lamp with sufficient power for user- level repair work in the field. The lamp shall be battery powered and a suitable charging device shall be installed in the cab. Tööriistakomplekt, mis on vajalik kasutajatasandi hooldus- ja remonttööde läbiviimiseks ja hüdroliinide kinni, lahti keeramiseks. Tööriistkomplekt peab asuma selleks ettenähtud ilmastikukindlas kastis või sahtlis; 11.7. A set of tools required to carry out maintenance and repair work at the user level and to tighten and loosen hydraulic lines. The tool kit shall be kept in a weatherproof box or drawer provided for this purpose. 14 Vähemalt 5-meetri pikkune käivitusvoolu kaabel varustatud mõlemas otsas NATO STANAG 4074 tüüpi 2-le vastava stardiabi pistikuga. 11.8. At least 5 m long starting cable fitted at both ends with a NATO STANAG 4074 Type 2 compliant starting aid plug. Lumeketid 4 tk 11.9. Snow chains 4 pc Dokumentatsioon ja muud tingimused: 12. Documentation and other conditions Varuosade kataloog, hüdraulika - ja elektriskeemid vähemalt inglise keeles; 12.1. Spare parts catalogue, hydraulics and wiring diagrams at least in English. Kasutamisjuhend (paberkandjal ning elektrooniliselt rumeenia keeles ja elektrooniliselt inglise keeles; 12.2. Instructions for use (in hard copy and electronically in Romanian and electronically in English). #Produce user manual in English or Romanian Mehaaniku ja operaatori koolitus (kasutaja tasemel) 4-6 kaitseväelasele Moldovas. Väljaõpe peab olema läbi viidud mitte hiljem kui kaks nädalat pärast esimese masina üleandmist hankijale. Mehhaanikutele on nõutud lihtsamate hooldustööde ja ekspluatatsioonimaterjalide (töövedelikud, filtrid, tihendid, rihmad jne) vahetamise koolitus; #Esitada koolituskava, ajakava (üldine) ja koolituse sisu ülevaatus. Sammuti eeldused personali varasema pädevuse osas. Esitada muud koolitusega seotud olulised kommentaarid 12.3. Mechanic and operator training (at user level) for 4-6 members of the National Army of Republic of Moldova. The training must be carried out no later than two weeks after the delivery of the first machine to the contractor. Mechanics are required to be trained in simple maintenance and replacement of operating materials (working fluids, filters, seals, belts, etc.). #Provide an overview of the training plan, timetable (general) and training content. Also, assumptions on previous competences of staff. Provide any other relevant comments related to the training. Pakkuja poolne vea diagnostika ekskavaatoritele Moldovas tööpäevadel hiljemalt 24h jooksul ja 12.4. nädalavahetustel ning riiklikel pühadel hiljemalt 72h jooksul alates rikke teatamisest; 15 Fault diagnosis by the Tenderer for machines at the National Army of Republic of Moldova premises within 24h on working days at the latest and within 72h on weekends and public holidays at the latest from the notification of the breakdown or fault. Kulu varuosade tarneaeg maksimaalselt 7 päeva. 12.5. Delivery time for consumables and spare parts: maximum 7 days. 16 Lisa 3/Annex 3 Tehniline kirjeldus Ratasekskavaator Technical description Wheeled excavator Standard of the technical tool: wheeled excavator (hereinafter referred to as "Machine"). Make and model of the equipment offered: ___________________________ The tender must comply with the minimum requirements set out in the technical specifications. Alternative tenders are not allowed. The wheeled excavator is designed for a wide range of excavation, loading and demolition work. The main applications are excavation of natural soil (trenches and hollows) up to 6 m below ground level, levelling of soil and loading of excavated soil onto transport vehicles. Additional functions include lifting of various materials, demolition of buildings using buckets and crushing of concrete, frozen and difficult-to-excavate soils (clay, technogenic soils) using hydraulic hammers. The wheeled excavator is designed to work in all weather and lighting conditions on medium and soft soils, with working distances of up to 5 km. For greater distances, trailers are used for transport. The contracting authority wishes to purchase excavators with transport and P9 mentioned equipment for Moldova. Tehnikavahendi standard: Ratasekskavaator (Edaspidi „Masin“) Pakutava tehnika mark ja mudel: ___________________________ Pakkumus peab vastama tehnilises kirjelduses esitatud miinimumnõuetele. Alternatiivsete pakkumuste esitamine ei ole lubatud. Hangitav ekskavaator on mõeldud mitmesugusteks kaeve-, laadimis- ja lammutustöödeks. Peamiseks kasutusvaldkonnaks on loodusliku pinnase kaevamine (kraavid ja süvendid) kuni 6 m allpool maapinda, pinnase planeerimine ja kaevatava pinnase laadimine transpordivahenditele. Lisafunktsioonideks on erinevate materjalide tõstetööd, hoonete lammutustööd kopa abil ning betooni, külmunud ja raskesti kaevatavate pinnaste (paas, tehnogeenne pinnas) purustamine hüdrovasara abil. Ekskavaator on mõeldud töötama kõikides ilmastiku- ja valgustustingimustes keskmise ning pehme pinnasega tööplatsidel, kus tööplatside vahemaad on kuni viis kilomeetrit. Suuremate vahemaade korral kasutatakse transportimiseks treilereid. Hankija soovib osta masinad Moldovale koos transpordi ja punktis 9 toodud lisavarustusega. 1 1. Lühendid / Abbreviations ECDI Estonia Centre for Defence Investments STANAG NATO Standardization Agreement Ed. Edition RKIK Riigi Kaitseinvesteeringute keskus STANAG NATO standardiseerimise kokkulepe (Standardization Agreement) Ed. Edition (Dokumendi versioon) 2. Normatiivid / Standards Pakkuja peab tundma ja täitma alljärgnevaid normatiive. Tenderers must know and comply with the following standards. EN 590 Motor fuels. Diesel fuel. Requirements and test methods. STANAG 7090 Ed. 7 Minimum requirements for fuels used by NATO land vehicles. STANAG 4015 Ed. 3 Starting battery packs for use in tactical land vehicles. STANAG 4074 Ed.3 Starting aid plugs for use on tactical land vehicles. RT I, 10.02.2023, 32 Equipment Safety Act 2006/42/EC DIRECTIVE OF THE EUROPEAN COUNCIL EN 590 Mootorikütused. Diislikütus. Nõuded ja katsemeetodid. STANAG 7090 Ed. 7 NATO maismaasõidukitel kasutavate kütuste miinimumnõuded. STANAG 4015 Ed. 3 Käivitusakude akukastid kasutamiseks taktikalistel maismaasõidukitel. STANAG 4074 Ed.3 Käivitusabi pistikud kasutamiseks taktikalistel maismaasõidukitel. RT I, 10.02.2023, 32 Seadme ohutuse seadus 2006/42/EÜ EUROOPA PARLAMENDI JA NÕUKOGU DIREKTIIV Kui nõutud standardil on järelliide „või samaväärne”, võib selle nõude täita, täites mõne muu samaväärse standardi nõudeid. Lisaks kohustuslikule vastusele peab pakkuja nimetama samaväärse standardi ja selgitama, kuidas alternatiivne standard täidab mainitud/nõutud standardis esitatud nõudeid, ning vajadusel esitama vastava dokumendi. If the required standard has a suffix "or equivalent", this requirement can be fulfilled by complying with another equivalent standard. In addition to the mandatory answer, the tenderer must identify the equivalent standard and explain how the alternative standard fulfils the requirements of the mentioned/requested standard and, if necessary, provide the corresponding document. 2 3. Seotud dokumendid / Related documents Nõuetes viidatud dokumendid on antud tehnilise kirjelduse osa. Nõuded, mis esinevad viidatud dokumentides, on antud tehnilise kirjelduse osad ja kuuluvad täitmisele, välja arvatud juhul, kui tehnilises kirjelduses on eraldi välja toodud eri- või lisatingimused. Juhul, kui viidatud dokument viitab edasi teistele dokumentidele, kuuluvad ka need täitmisele, välja arvatud juhul, kui need ei rakendu hankeobjekti kohta või hankedokumentides ei ole sätestatud teisiti. Juhul, kui ei ole sätestatud teisiti, kuuluvad täitmisele dokumentide kõige uuemad versioonid, sh standardi muudatused, tehnilised parandused ja muud seotud muudatused ja teatised. Dokumente, millele on viidatud tehnilises kirjelduses, kuid mis ei ole RKIK-i poolt loodud, RKIK ei edastada. Nimetud dokumendid (STANAG, ISO, jne) on leitavad näiteks www.nato.int või www.iso.org. The documents referred to in the requirements are given as part of the technical specifications. The requirements appearing in the referenced documents are given as part of the technical specification and are to be fulfilled unless the technical specification specifically indicates special or additional conditions. Where the referenced document refers further to other documents, these are also enforceable unless they are not applicable to the subject-matter of the contract or the contract documents provide otherwise. Unless otherwise specified, the most recent versions of the documents, including amendments to standards, technical corrections and other related amendments and notices, are enforceable. Documents referred to in the technical specifications but not created by ECDI will not be transmitted by ECDI. The documents mentioned (STANAG, ISO, etc.) can be found, for example, at www.nato.int or www.iso.org. 4. Tingimused pakkumusele / Terms and conditions of the offer 4.1 Nõuded antud tehnilises kirjelduses on miinimumnõuded, mis on kohustuslikuks täitmiseks Pakkujale. The requirements in these specifications are minimum requirements which must be complied with by the Tenderer. 4.2 Pakkuja peab täitama valge taustaga väljad tulbas „TÄIDAB PAKKUJA“ järgmises peatükis olevas tabelis. The tenderer must fill in the fields with a white background in the column "TO BE FILLED IN BY THE TENDERER" in the table in the next chapter. 4.3 Hankija loeb pakkumuse mittevastavaks, kui Pakkuja on jätnud väljad täitmata või on esitanud muu sinna mittekuuluva info. Pakkuja ei pea täitma väljasid, mis on Hankija poolt täidetud musta taustaga. The contracting authority will consider the tender as non-responsive if the tenderer has omitted to fill in the fields or has provided other information that does not belong there. The tenderer is not required to fill in the fields filled in by the contracting authority with a black background. 4.4 Tulpa „JAH“ tuleb sisestada sõna „JAH“. Sisestades sõna „JAH“, Pakkuja kinnitab, et on üheselt aru saanud nõudest ja suudab ning kohustub seda nõuet täitma. 3 In the "YES" column you must enter the word "YES". By entering the word "YES", the Bidder confirms that it has unambiguously understood the requirement and is able and committed to comply with it. 4.5 Tulpa „Esitada dokumendi ja peatüki nimi/number“ tuleb sisestada dokumendi nimi ja peatüki nimi/number selles dokumendis, kus nõude täitmine on tõendatud/kirjeldatud. Juhul, kui on lisatud täpsustav nõue „#“, tuleb esitada dokument vähemalt nõutud sisuga. Tulpa ei tohi kirjutada mitte midagi muud, isegi mitte ühesõnalist ja/või numbrilist vastust! In the "Submit document and chapter name/number" box, enter the name of the document and the chapter name/number of the document where the claim is certified/reported. In case of an additional requirement "#", the document must be provided with at least the required content. Do not write anything else in the column, not even a one-word and/or numeric answer! 4.6 Tulpa „Esitada viide“ sisestatud dokumendi nimi ja peatüki nimi/number peavad ühtima pakkumuses esitatud dokumendi nimega ja peatüki nime/numbriga selles dokumendis. The name of the document and the name/number of the chapter entered in the "Provide reference" column must be the same as the name of the document and the name/number of the chapter in the document submitted in the tender. 4.7 Pakkuja peab hoiduma mittevajalike turunduslike materjalide kasutamisest. Esitatud dokumendid peavad andma selge vastuse/kirjelduse sellest, kuidas Pakkuja nõuet täitma hakkab. Tenderers must refrain from using unnecessary marketing material. The documents submitted must give a clear answer/description of how the tenderer will comply with the requirement. 4.8 Pakkuja ei tohi muuta dokumendi struktuuri ja sõnastust. The tenderer may not modify the structure and wording of the document. 4 5. Nõuded / Requirements Jrk nr Tehniline nõue TÄIDAB PAKKUJA FILLED BY THE TENDERER Esitada dokumendi ja peatüki Item No Technical requirement JAH nimi/number YES Provide document and chapter name/number Üldnõuded 1. General requirements Masin ja lisaseadmed peavad vastama seaduse „Seadme ohutuse seadus“ nõutele. 1.1. The machine and its accessories must comply with the requirements of the "Equipment Safety Act". Masin ja lisaseadmed peavad vastama direktiivi „EUROOPA PARLAMENDI JA NÕUKOGU DIREKTIIV 2006/42/EÜ“ nõuetele. Mootor võib vastata Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusele (EL) 2016/1628 #Esitada tõend 1.2. The machine and its accessories must comply with the requirements of Directive 2006/42/EC of the European Council. The engine may comply with the requirements of Regulation (EU) 2016/1628 of the European Parliament and of the Council. #Provide proof Masin ja lisaseadmed peavad vastama Euroopa kehtivatele nõuetele. 1.3. The machine and its accessories must comply with European requirements. Üldkirjeldus 2. General Description Garantii ekskavaatorile 4a/4000 töötundi; #Esitada garantiitingimused. 2.1. 4a/4000 hours warranty on the excavator; #Specify warranty conditions. Masina mootor, transmissioon, seadmed ja mistahes muude süsteemid peavad olema sobilikud töötamiseks tõrgeteta väliskeskkonnatemperatuurivahemikus –30°C 2.2. kuni +35°C. The machine's engine, transmission, equipment and any other systems must be suitable for trouble-free operation in an 5 ambient temperature range of -30°C to +35°C. Masina töökaal (ingl k: operating weight) vahemikus 14 kuni 21 tonni. Sisaldab universaalse kaevekopa, juhi (75 kg), täis kütuspaagi, ekspluatatsioonivedelike, määrdeainete ja muude masina standardvarustusse kuuluvate vahendite/seadmete masside summat. 2.3. #Esitada masina tehnilised andmed. The operating weight of the machine ranges from 14 to 21 tonnes. Includes the sum of the mass of the universal bucket, the driver (75kg), the full fuel tank, the operating fluids, the lubricants and any other equipment/equipment that is standard on the machine. #Display the technical data of the machine. Masin peab olema varustatud keskmäärdesüsteemiga, määrdeaine anum peab olema kaitstud metallist või tugevast plastikust kattega, mis välistab mehaaniliste vigastuste tekkimise. Määrdeaine anum peab olema kaitstud niiskuse eest, näiteks survepesu korral ei tohi määrdeanumasse sattuda niiskust. 2.4. The machine must be fitted with a central lubrication system, the lubricant reservoir must be protected by a metal or strong plastic cover to prevent mechanical damage. The lubricant reservoir must be protected against moisture, e.g. during pressure washing, moisture must not enter the lubricant reservoir. Masina ja lisaseadmete värvus roheline (täismatt, valgust neelav, ingl k: military green RAL 6031). Masin peab olema värvitud valmistajatehase poolt või samaväärselt, et tagada värvi kvaliteet ja püsivus. 2.5. Machine and attachments colour green (full matt, light-absorbing RAL 6031 military green). The machine must be painted by the manufacturer or equivalent to ensure colour quality and durability. Masinal ei tohi olla kroomitud või nikeldatud vms läikivaid kere välisdetaile (v.a peeglid, 2.6. klaasid ning hüdrosilindrite tööpinnad). Machinery must not be fitted with chrome- 6 plated or nickel-plated or similar shiny external bodywork parts (except mirrors, glass and working surfaces of hydraulic cylinders). Masinal ei tohi olla andmeside monitooringut masina töö- ja veainfo kuvamiseks, millel on GPS positsioneerimise või muud sarnane sidesüsteemi (Julgeolek). 2.7. The machine must not have data communication monitoring for displaying machine operating and fault information, with GPS positioning or similar communication systems (Security). Masina pikkus transpordiasendis ei tohi olla suurem kui 10 m; #Esitada tehniline joonis. 2.8. The length of the machine in the transport position must not exceed 10 m; #Draw a technical drawing. Masina kõrgus transpordiasendis ei tohi olla suurem kui 3,3 m; #Esitada tehniline joonis. 2.9. The height of the machine in the transport position must not exceed 3,3 m; #Draw a technical drawing. Masina laius ei tohi olla suurem kui 3,3 m; #Esitada tehniline joonis. 2.10. The width of the machine must not exceed 3,3 m; #Draw a technical drawing. Masina kere peab olema lühike (ingl k: Short Tail), et suurendada võimekust töötada kitsastes tingimustes. Transpordiasendis ei tohi masin olla laiem kui alusvankri laius ning töötamisel ei tohi masina taga paiknevad raskused ületada ratta serva rohkem kui 25 cm #Esitada tehniline joonis. The machine's body must be short (Short Tail) 2.11. to increase its ability to work in narrow spaces. In the transport position, the machine must not be wider than the width of the undercarriage and during operation, the weights located at the rear of the machine must not extend beyond the edge of the wheels by more than 25 cm. #Draw a technical drawing. Masin peab võimaldama maha- ja 2.12. pealesõidunurka vähemalt 20 kraadi; #Esitada tehniline joonis. 7 The machine must allow a minimum downward and upward angle of 20 degrees; #Draw a technical drawing. Kütusepaak (või paagid) korrosioonikindlast materjalist ja lukustatav(ad); 2.13. Fuel tank(s) of corrosion-resistant material and lockable; Kütusepaagi maht peab tagama 16 h katkematut töötamist keskmise kütusekulu järgi; #Esitada arvutus, mille alusel on saadud kriteeriumile vastavuse andmed. 2.14. The fuel tank capacity must guarantee 16h of uninterrupted operation on average fuel consumption; #Produce the calculation used to derive the compliance data. Masin peab olema varustatud tankimiseks sobiliku elektrilise kütusepumbaga. 2.15. The machine must be fitted with an electric fuel pump suitable for refuelling. Nõuded mootorile 3. Engine requirements Masin peab olema võimeline töötama, kasutades kütusena EN 590 vastavat diislikütust ja NATO STANAG 7090 vastavat F- 63 kütust ilma ümberehituseta; AdBlue süsteemi peab saama kasutaja välja lülitada ilma erivahenditeta ja/või AdBlue vedeliku otsasaamine ei tohi mõjutada masina opereerimisvõimet. # Esitada mootori või masinatootja kinnitus ja ekspluatatsiooni tingimused F-63 kütuse kasutamise korral. 3.1. The machinery must be capable of operating on EN 590 compliant diesel fuel and NATO STANAG 7090 compliant F-63 fuel without modification; the AdBlue system must be capable of being switched off by the operator without special equipment and/or running out of AdBlue must not affect the machine's ability to operate. # Provide engine or machine manufacturer's approval and operating conditions for use with F-63 fuel. 8 Heitgaasi järeltöötlussüsteemi olemasolul (nt DPF, SCR) korral peab olema tagatud masina täielik töövõime juhtudel, kui nimetatud seadmed ei tööta või esinevad rikked/tõrked. Masina töövõimet ei tohi seeläbi piirata ka elektroonselt. 3.2. In the case of an exhaust aftertreatment system (e.g. DPF, SCR, etc.), the full operability of the machinery must be ensured in the event of inoperability or failure/failure of these devices. The engine's operational capability must not thereby be electronically limited. Jahutusvedeliku soojendi mootoriplokis, mis töötab 230 V välivõrgust; seadet peab olema võimalik kasutada ilma ajalise piiranguta. 3.3. A coolant heater in a motor block running on 230 V mains supply; it must be possible to use the device without time limit. Jahutusvedeliku soojendiga integreeritud 230V töötav akulaadija, mis on varustatud automaatse ülelaadimise kaitsefunktsiooniga; #Esitada tõendus, et laadija on sobilik masinale paigaldatavate akude laadimiseks 3.4. välitingimustel. 230V battery charger with integrated coolant heater and automatic overcharge protection; #Certificate that the charger is suitable for charging the batteries to be installed on the machine under outdoor conditions. Kütuse vee eraldus filter koos kütuse elektrilise eelsoojendiga; 3.5. Fuel water separation filter with electric fuel preheater; Nõuded alusvankrile ja transmissioonile 4. Requirements for the base frame and transmission Vastavalt masina laiusele peab olema hüdrauliline sahk, mida saab kasutada tööalade planeerimisel. #Esitada tehniline joonis. 4.1. According to the width of the machine, there must be a hydraulic plow that can be used to plan the work areas. #Draw a technical drawing. Masinal peavad olema kinnituskohad, transpordiaegseks kinnitamiseks (ees 2 ja taga 4.2. 2). The machine must be equipped with 9 anchorage points (2 at the front and 2 at the rear) for attachment during transport. Masin peab olema varustatud masina tõmbamiseks sobilike kinnituskohtadega (ees 2 ja taga 2). 4.3. The machine must be fitted with suitable attachment points (2 at the front and 2 at the rear) for pulling the machine. Masin peab olema varustatud pool- või täisautomaatülekandega, võimaldades liikumiskiiruse edasi- ja tagasikäigul vähemalt 15,0 km/h. 4.4. The machinery must be equipped with semi- automatic or fully automatic transmission allowing a forward and reverse speed of at least 15,0 km/h. Pealisehitust peab saama opereerida 360 kraadi. 4.5. The superstructure must be able to be operated in 360 degrees. Nõuded elektrisüsteemile 5. Requirements for the electrical system Süsteem peab olema 24V, et saaks käivitusabiks ühendada Hankija teiste sõidukitega. 5.1. The system must be 24V so that it can be connected to other vehicles in the military for starting assistance. Akuruum, akude kinnitus, klemmide mõõtmed ja asukohad peavad vastama STANAG 4015 Ed.3 nõuetele. #Esitada nõutele vastav akukastide joonis koos klemmide asetusega. 5.2. Battery compartment, battery mounting, terminal dimensions and locations shall comply with STANAG 4015 Ed.3. #Create a drawing of the battery boxes with the positioning of the terminals according to the requirements. Akud peavad olema hooldusvabad ja vastama STANAG 4015 Ed.3 nõuetele mõõtmete ja ühendusklemmide asetuse suhtes. #Esitada paigaldatavate akude andmeleht. 5.3. Batteries shall be maintenance free and comply with the requirements of STANAG 4015 Ed.3 with regard to dimensions and positioning of terminals. 10 #Check the datasheet for the batteries to be installed. Masin peab olema varustatud NATO STANAG 4074 tüüp 2-le vastava stardiabi pistikuga paigaldatuna kergesti ligipääsetavasse kohta; 5.4. The machinery shall be fitted with a NATO STANAG 4074 Type 2 compliant jump-start connector mounted in an easily accessible location; Töötuled peavad olema LED-tüüpi: 5.5. Work lights must be of the LED type: 360 kraadi valgustatud ümber masina, tule võimsus vähemalt 24 W. Maina eesmist osa valgustab LED-valguspoom (ingl k: LED bar). 5.5.1. 360 degrees illuminated around the machine, with a light output of at least 24W. The front of the machine is illuminated by an LED light bar. vähemalt 2 tuld peamastil ja 2 tuld varrel, üks tuli ühel pool masti ja teine teisel pool, lisaks kõik neli peavad olema reguleeritavad; 5.5.2. at least 2 lights on the main mast and 2 lights on the shank, one on one side of the mast and one on the other side, plus all four must be adjustable; Põhi- ja töötuled peavad olema kaitstud mehaaniliste vigastuste eest. 5.6. The main and parking lamps must be protected against mechanical damage. Masinal peab olema registreerimismärgi alus koos valgustusega; 5.7. The machine must be fitted with a registration plate holder with lighting; Sõidualarm (liikumise helisignaal); peab olema väljalülitatav; 5.8. Driving alarm (audible motion signal); shall be deactivatable; Masin peab olema varustatud kollase vilkuriga. Vilkur peab olema kabiinist lülitatav ja lihtsasti eemaldatav. 5.9. The machine must be fitted with a yellow beacon. The beacon must be switchable from the cab and easily removable. Kabiinis peab olema FM-raadio koos kõlarite ja antenniga; 5.10. The cabin must be equipped with an FM radio with speakers and antenna; 6. Nõuded kabiinile 11 Cabin requirements Sõiduki kabiin/turvakaar/raam peab tagama kasutaja ohutuse sõiduki ümberpaiskumise korral ja olema sertifitseeritud. #Esitada katseprotokoll või sertifikaat või muu samaväärne tõendusdokument. 6.1. The vehicle cab/camper/frame must ensure the safety of the user in the event of overturning and be certified. #Provide a test report or certificate or equivalent supporting document. iste peab olema reguleeritav vähemalt edasi- tagasi suunal, istmepadi pikikalde osas ning seljatoe nurk istmepadja suhtes. the seat must be adjustable at least in the 6.2. forward and rearward directions, the seat cushion in the longitudinal direction and the angle of the backrest in relation to the seat cushion. istme amortisatsioon peab olema reguleeritav vastavalt operaatori kehakaalule. 6.3. the seat must be adjustable according to the weight of the operator. iste peab olema varustatud käetugedega ja turvavööga. 6.4. the seat must be equipped with handholds and a safety belt. istmekate peab olema valmistatud kulumis- ja määrdumiskindlast materjalist; ei tohi olla nahast. 6.5. the seat cover must be made of a material resistant to abrasion and staining; it must not be made of leather. peab olema varustatud kliimaseadmega või soojendus- ning konditsioneerseadmega. 6.6. Must be equipped with air conditioning or heating and air conditioning. Kabiini ventilatsioonisüsteem peab olema varustatud välisõhu filtri(te)ga. 6.7. The cabin ventilation system must be equipped with an outside air filter(s). Masin peab olema varustatud vähemalt tahavaate kaamera(te)ga ja ekraaniga kabiinis. 6.8. The machine must be equipped with at least a rear-view camera/s and a screen in the cab. 12 peab olema varustatud tahavaatepeeglitega (üks kabiini ees osa üleval vasakul nurgas, üks kere eesosas paremas nurgas, üks kere eesosas oleva käsipuu küljes). 6.9. must be fitted with rear-view mirrors (one in the upper left-hand corner of the forward part of the cab, one in the right-hand corner of the forward part of the bodywork, one on the handrail at the forward part of the bodywork). Kabiinis peab olema koht, kuhu kinnitada relv masinaga opereerimiseks ajaks; kinnitus peab universaalne ja sobima relvadele: AK4, GALIL, R20. 6.10. There must be a place in the cabin where the weapon can be fixed for the time of operating the machine; The fixing must be universal and suitable for AK4, GALIL, R20. Küljepeeglid peavad olema valmistatud löögijõudu neelavast materjalist. 6.11. Side mirrors must be made of impact- absorbing material. Küljepeeglid peavad purunemise vältimiseks olema kokkulükatavad või -klapitavad; 6.12. side mirrors shall be foldable or collapsible to prevent breakage; Vähemalt kabiini esiaken peab olema varustatud aknapesu süsteemi omava klaasipuhastiga, kui täiendav kaitseklaas, siis peab olema sellel aknapesu koos 6.13. klaasipuhastiga; At least the front window of the cab shall be fitted with a wiper with a window cleaning system, if an additional protective glass, it shall have a window cleaning system with wiper; Kabiinis peab asetsema näidikute paneel, kus asub 6.14. There must be a panel of indicators in the cabin where töötunnilugeja 6.14.1. hour reader; mootori jahutusvedeliku temperatuurinäidik; 6.14.2. engine coolant temperature gauge; kütusepaagi näidik; 6.14.3. fuel tank gauge; audio-visuaalne hoiatussüsteem 6.14.4. elektrisüsteemi rikete, jahutusvedeliku, mootori ja tööhüdraulika õlisurve, õhufiltri 13 ummistumise, ülekuumenemise jne vigadest alarmeerimiseks; Audio-visual warning system to alert of faults in the electrical system, coolant, engine and working hydraulics oil pressure, air filter blockage, overheating, etc. faults; Sees oleva käigu indikaator 6.14.5. Indicator for active driving gear. Kabiini uks peab olema fikseeritav avatud asendis 6.15. The cab door must be fixed in the open position Juhul, kui kabiini katusel asetseb raadioantenn, peab see olema kokkuklapitav ning selle tõttu ei tohi masina gabariidid ületada eelpool mainitud piirnäitajaid. 6.16. In the case of a radio antenna on the cab roof, it must be foldable and must not cause the gauge of the machinery to exceed the above limits. Masinal olevad kaamerad peavad olema kaitstud mehaaniliste vigastuste eest. 6.17. Cameras on the machine must be protected against mechanical damage. Nõuded hüdraulikasüsteemile 7. Hydraulic system requirements Hüdraulikapumba tootlikkus peab tagama hüdrovasara kasutuse või samaaegselt planeerimiskopa, hüdraulilise haaratsi ja pöördepea kasutamise; 7.1. The hydraulic pump capacity shall ensure the use of a hydraulic hammer or the simultaneous use of a levelling head, hydraulic clutch and rotary head; Hüdraulikasüsteem peab võimaldama proportsionaalset ehk tööorgani liigutuste sujuvat juhtimist; 7.2. The hydraulic system must allow for proportional, i.e. smooth, control of the movements of the working organ; peab võimaldama avariiteisaldamist juhul, kui mootor ei tööta (st peab olema võimalik tööorganeid alla lasta või tõsta abivahendite 7.3. abil). must allow emergency release in the event of the engine not running (i.e. it must be possible to lower or raise the working parts with the aid 14 of tools). Hüdraulikasüsteemi liitmikud peavad tagama kõigi lisaseadmete tõrgeteta ühendamise ja töötamise. 7.4. Hydraulic system fittings shall ensure the proper connection and operation of all accessories. Hüdraulikasüsteemi väljavõtetega peab saama ühendada planeerimiskoppa, kaevekoppa, hüdraulilist haaratsit ja hüdrovasarat. 7.5. It shall be possible to connect the hydraulic system to the planning well, the excavation well, the hydraulic grab and the hydraulic hammer. Hüdraulika kiirliited keeratavad ¾” (Hydroscandi kood 55582212 ja 55582312, Faster VV ¾”). 7.6. Hydraulic quick couplings screw ¾" (Hydroscand code 55582212 and 55582312, Faster VV ¾"). hüdraulikaliinide ümberlülitus peab olema 7.7. tehtav kabiinist. hydraulic lines must be switched from the cab. Nõuded noolele (mastile) 8. Boom (pole) requirements peab olema üheosalist tüüpi (ingl k: monoblock boom) #Esitada tehniline joonis. 8.1. must be of the monoblock boom type (monoblock boom). #Draw a technical drawing. Kopa varre (ingl k: arm/dipper/stick) pikkus vähemalt 2900 mm. #Esitada tehniline joonis. 8.2. The length of the arm/dipper/stick shall be at least 2900 millimetres. #Draw a technical drawing. Tööorgani minimaalne kaevesügavus (ingl k: digging depth) vähemalt 5,5 m allapoole maapinda. #Esitada tehniline joonis. 8.3. The minimum digging depth of the working body shall be at least 5,5 metres below ground level. #Draw a technical drawing. 15 Tööorgani minimaalne siruulatus (ingl k: digging reach) maapinnal vähemalt 8,5 m (mõõdetuna masina tsentrist). #Esitada tehniline joonis. 8.4. A minimum digging reach of at least 8,5 metres (measured from the centre of the machine) on the ground. #Draw a technical drawing. Nool peab olema varustatud hüdraulikasüsteemi väljavõtetega, mis ulatuvad kopa varre otsani. 8.5. The boom must be equipped with hydraulic system extractors extending to the end of the cob pipe. Nool peab omama kabiinist hüdrauliliselt juhitavat ja masina kaalukategooriale vastavat kiirlukustussüsteemi tööorganite kinnitamiseks kopa varre külge. #Esitada tehniline joonis. 8.6. The arrow must have a quick-locking system, hydraulically controlled from the cab and appropriate to the weight category of the machine, for attaching the working parts to the bucket arm. #Draw a technical drawing. Nool peab omama kopa varrel või lukustussüsteemi vahekonstruktsioonil tõstekonksu, mis on vastavuses ekskavaatori massi ja tõstejõu parameetritega. #Esitada tehniline joonis. 8.7. The boom must have a lifting hook on the bucket shank or on the intermediate structure of the locking system which is compatible with the weight and lifting capacity of the excavator. #Draw a technical drawing. Nõuded lisaseadmetele 9. Requirements for accessories Kõik lisaseadmed peavad olema identsed ja omavahel vahetatavad. 9.1. All accessories must be identical and interchangeable. Kõik lisaseadmed peavad olema kinnitatavad S- tüüpi kiirlukustussüsteemiga. 9.2. All accessories shall be secured by means of an S-type quick-locking system. 9.3. Universaalne kaevekopp 16 Universal digging bucket kaevekopp murdmiskihvadega 9.3.1. (üldotstarbelised); excavator with shears (general purpose); kopa laius alt ≥700 mm, ülemine osa ≥900 mm; #Esitada tehniline joonis. 9.3.2. bucket width bottom ≥700mm, top ≥900mm #Draw a technical drawing. kopa mahtuvus vastavalt masina maksimaalsele võimekusele; #Esitada tehniline joonis. 9.3.3. the capacity of the bucket according to the maximum capacity of the machine; #Draw a technical drawing. värvus must (matt), tumehall (matt) või RAL 6031 (matt). 9.3.4. colour black (matt), dark grey (matt) or RAL 6031 (matt). Planeerimiskopp 9.4. Planning bucket kopa laius 1500±50 mm; #Esitada tehniline joonis. 9.4.1. bucket width 1500±50 mm; #Draw a technical drawing. mahtuvus vastavalt masina maksimaalsele võimekusele; #Esitada tehniline joonis. 9.4.2. capacity according to the maximum capacity of the machine; #Draw a technical drawing. värvus must (matt), tumehall (matt) või RAL 6031 (matt). 9.4.3. colour black (matt), dark grey (matt) or RAL 6031 (matt). Pöördepea 9.5. Swivel head Pöördpea määrimine peab olema määrdega, mitte õliga. 9.5.1. Lubrication of the rotary head must be with grease, not oil. Pöördpeal peab olema integreeritud haarats. #Esitada tehniline joonis. 9.5.2. There must be an integrated grip at the head of the turn; #Draw a technical drawing. Pöördpea parameetrid peavad vastama 9.5.3. tarnitavale ekskavaatorile. 17 The parameters of the rotary head must correspond to the excavator to be supplied. 1 tk masinal pöördpea eemaldatav kiirühendustega. 9.5.4. 1pc machine swivel head with quick disconnect. Pöördpea määrimine määrdeniplitest, ei tohi olla masina keskmäärde süsteemist määritav. The lubrication of the rotary head from the 9.5.5. lubrication nozzles must not be determined from the central lubrication system of the machine. Hüdrauliline haarats 9.6. Hydraulic grip Noole varre külge kinnituv hüdrauliline haarats. #Esitada tehniline joonis. 9.6.1. Hydraulic grip attached to the shaft of the arrow. #Draw a technical drawing. Hüdrauliline vasar 9.7. Hydraulic hammer Vasar peab olema sobilik pae ja betooni lõhkumiseks ning sobituma masina parameetritega. #Esitaja tootja andmeleht 9.7.1. The hammer must be suitable for splitting concrete and concrete blocks and must match the machine parameters. #Manufacturer Data Sheet Muud tarvikud 10. Other accessories Meditsiinilise esmaabi komplekt, kinnitatult ning komplekteeritud vastavalt kehtivale 10.1. seadusandlusele. Medical first aid kit, fixed and completed in accordance with current legislation. Manomeetriga pulbertulekustuti vähemalt 6 kg asetusega kabiinist väljas ja peab olema kaitstud mehaaniliste vigastuste eest. 10.2. A powder extinguisher of at least 6 kg shall be positioned outside the cab and protected against mechanical damage. Masinale kinnitatult lisavarustusena labidas (D- profiil, ca 1,2 m pikk, värvus oliiv, hall või 10.3. must), universaalne kirves (ca 1,5 kg, varre pikkus ca 0,8 m, värvus oliiv, hall või must), 18 sõrgkang (läbimõõt ca 4 cm, pikkus ca 1,2 m, värvus oliiv, hall või must). Attached to the machine as accessories: shovel (D-profile, approx. 1.2 m long, colour olive, grey or black), universal axe (approx. 1.5 kg, shaft length approx. 0.8 m, colour olive, grey or black), crowbar (diameter approx. 4 cm, length approx. 1.2 m, colour olive, grey or black). Helkurvest suurusega XXL. 10.4. Reflective vest size XXL. LED-kandelamp piisava võimsusega kasutajatasandi remonditööde teostamiseks välitingimustes. Kandelamp peab olema akupatareitoitega ja kabiinis peab paiknema 10.5. sobilik laadimisseade. LED portable lamp with sufficient power for user-level repair work in the field. The lamp shall be battery powered and a suitable charging device shall be installed in the cab. Masina komplektis peavad olema klaaside, peeglite, tulede ja läikivate pindade katted (kaasa arvatud hüdrosilindrite tööpinnad) ja nende hoiustamiseks peab olema masina küljes ilmastikukindel kast või sahtel. 10.6. The machinery must be fitted with covers for windows, mirrors, lights and glossy surfaces (including the working surfaces of the hydraulic cylinders) and must have a weatherproof box or compartment for storing them. Masina katetega samasse kasti või sahtlisse peavad mahtuma maskeerimisvõrgud (4 tk). Maskeerimisvõrgud tagab Hankija; kastide suuruse vajadus kokku ca 0,3-0,4 m3. 10.7. The camoflauge nets (4 pcs) must fit in the same box or drawer as the machine covers. The masking nets shall be provided by the Contractor; the total size of the boxes shall be approximately 0,3-0,4 m3. Tööriistakomplekt, mis on vajalik kasutajatasandi hooldus- ja remonttööde läbiviimiseks ja hüdroliinide kinni-lahti keeramiseks. Tööriistkomplekt peab asuma 10.8. selleks ette nähtud ilmastikukindlas kastis või sahtlis. A set of tools required to carry out maintenance and repair work at the user level 19 and to tighten and loosen hydraulic lines. The tool kit shall be kept in a weatherproof box or drawer provided for this purpose. Vähemalt 5 m pikkune käivitusvoolu ülekandekaabel varustatud mõlemas otsas NATO STANAG 4074 tüüp 2-le vastava stardiabi 10.9. pistikuga. At least 5 m long starting current transmission cable fitted at both ends with a NATO STANAG 4074 Type 2 compliant starting aid plug. Dokumentatsioon ja muud tingimused 11. Documentation and other conditions Varuosade kataloog, hüdraulika- ja elektriskeemid vähemalt inglise keeles. 11.1. Spare parts catalogue, hydraulics and wiring diagrams at least in English. Kasutamisjuhend (paberkandjal ning elektrooniliselt rumeenia keeles ja elektrooniliselt inglise keeles). #Esitada kasutusjuhend inglise või rumeenia 11.2. keeles Instructions for use (in hard copy and electronically in Romanian and electronically in English). #Produce user manual in English or Romanian Mehaaniku ja operaatori koolitus (kasutaja tasemel) 4-6 kaitseväelasele Moldovas. Väljaõpe peab olema läbi viidud mitte hiljem kui kaks nädalat pärast esimese masina üleandmist hankijale. Mehaanikutele on nõutud lihtsamate hooldustööde ja ekspluatatsioonimaterjalide (töövedelikud, filtrid, tihendid, rihmad jne) vahetamise koolitus. #Esitada koolituskava, ajakava (üldine) ja koolituse sisu ülevaatus. Samuti eeldused 11.3. personali varasema pädevuse osas. Esitada muud koolitusega seotud olulised kommentaarid. Mechanic and operator training (at user level) for 4-6 members of the Defence Forces. The training must be carried out no later than two weeks after the delivery of the first machine to the contractor. Mechanics are required to be trained in simple maintenance and replacement of operating materials (working fluids, filters, seals, belts, etc.). 20 #Provide an overview of the training plan, timetable (general) and training content. Also, assumptions on previous competences of staff. Provide any other relevant comments related to the training. Pakkuja poolne veamääratlus ekskavaatoritele kliendi juures tööpäevadel hiljemalt 24 h jooksul ja nädalavahetustel ning riiklikel pühadel hiljemalt 72 h jooksul alates rikke või tõrke teatamisest. 11.4. Fault diagnosis by the Tenderer for excavators at the Defence Forces premises within 24h on working days at the latest and within 72h on weekends and public holidays at the latest from the notification of the breakdown or fault. Kulu varuosade tarneaeg maksimaalselt 7 tööpäeva. 11.5. Delivery time for consumables and spare parts: maximum 7 days. 21 Varuosade pakendamise ja tarnimise tingimused Lisa 4 1. Varuosa (edaspidi „kaup“) markeerimine Kauba originaalpakendile kinnitatud silt sisaldab minimaalselt järgmisi andmeid: - kauba nimetus; - sõiduki mark; - NSN-kood (olemasolu korral); - tootekood; - müüja laokood. 2. Pakendamine Kauba transportimisel euroalustel on tooted pakendatud rühmapakendisse (pakkekasti). Müüja on kohustatud tagama pakendi, mis kindlustab kauba säilimise kauba transportimisel sihtkohta ja selle pikaajalisel ladustamisel muutumatul kujul. Pakkekasti markeering on vähemalt A4-suurusega sildil trükitähtedega ja paksus kirjas. Minimaalne tähe kõrgus on 8 mm. Pakkekasti vähemalt kahele küljele on kinnitatud markeering. Markeeringu andmed sildil on alljärgnevas järjestuses: - kauba nimetus; - toote- ja/või NSN-kood (olemasolu korral); - kogus ja ühik (tk/EA); - tarneaeg (kuu ja aasta); - lepingu number ja partiinumber (kui kaup tarnitakse mitmes osas); - müüja nimi; - müüja aadress; - tarneaadress. Pakkekastid on asetatud euroalusele. Euroaluse mõõt on 800×1200 mm. Euroalused peavad olema terved (ei ole pehkinud, hallitanud ja pole katkisi laudu), puhtad, ei tohi olla väljaulatuvaid naelu. Euroalused peavad vastu pidama kauba pikaajalisele hoiustamisele. Euroalustele asetatud pakkekastide maksimaalne kõrgus on 1200 mm (aluseid ei tagastata). Transpordipakendiks on pakendikile, millega on euroalustel olevad pakkekastid ümbritsetud. Pakendikile hoiab tootekaste kindlalt euroalusel ning kaitseb välismõjude eest. Transpordipakendi markeering on vähemalt A4-suurusega sildil trükitähtedega ja paksus kirjas. Minimaalne tähekõrgus on 8 mm. Transpordipakendile on kinnitatud markeering kõikidele külgedele (ühel pakendil neli silti). Pakendi säilitustingimused on kestvusega kuni viis aastat ventileeritavates püsiehitistes. Vedu toimub kinnises transpordis maismaal, õhus või vees. Pakend talub käitlemist mehaaniliste abivahenditega. Markeeringu andmed sildil on alljärgnevas järjestuses: - NSN-kood (olemasolu korral); - toote nimetus; - kogus ja ühik (tk/EA); - tarneaeg (kuu ja aasta); - lepingu number ja partiinumber; - müüja nimi; - müüja aadress; - tarne aadress. Kui tellimus on üksikule tootele või väikesele kaubakogusele, siis tuleb kaup pakendada muus asjakohases ja sobivas pakendis. Kauba pakendamise kulu loetakse kaetuks müüdava kauba tasu sees. 1/2 3. Tarnetingimused Kaup peab olema kohale toimetatud purunemata ja riknemata ning transpordiks sobilikus pakendis. Kauba tarne aadressid Moldovas: - Regiment de Stat Major “General de brigadă Nicolae Petrica”, str. Petrarilor, 3, Chișinău, Moldova Vabariik Lepingu kehtivuse ajal võivad struktuuriüksuste asukohad muutuda. Muudatustest teavitatakse müüjat hinnapäringu tegemisel. Kauba transportimine hankija poolt määratud sihtkohta toimub müüja transpordiga. 2/2 Viide: Ares(2023)5286254 – 31.07.2023 Lisa Euroopa rahutagamisrahastu nõuded sõjaliste kaupade ühises Euroopa Liidu nimekirjas oleva kaitseotstarbelise varustuse kõlblikkuse ja päritolu kohta (kohaldatakse pärast 15. novembrit 2022 vastu võetud abimeetmete suhtes)1 Kooskõlas Euroopa rahutagamisrahastu rahalist toetust käsitleva lepingu lisatud eritingimuste artiklitega 7.1.12, 7.1.8 ja 7.1.10: a. Kodakondsuse reeglid: sõjaliste kaupade ühises Euroopa Liidu nimekirjas2 loetletud kaupade ostmiseks on kõlblikkus piiratud. Üldtingimuste artikli 20.1 kohaselt on hankemenetlustes osalemine alati avatud rahvusvahelistele organisatsioonidele ning ELi liikmesriikides, Albaanias, Bosnia ja Hertsegoviinas, Gruusias, Islandil, Kosovos*, Liechtensteinis, Moldovas, Montenegros, Põhja-Makedoonias, Norras, Serbias ja Ukrainas3 asutatud organisatsioonidele ja äriühingutele. Lisaks sellele, kui lepinguosalise organisatsiooni kõlblikkuse reeglid seda lubavad, võivad osaleda ka organisatsioonid ja äriühingud mis tahes järgmistest riikidest: Aruba, Kanada, Tšiili, Hiina Rahvavabariigi Hongkongi erihalduspiirkond, Iisrael, Jaapan, Mehhiko, Singapur, Lõuna-Korea, Šveits, Taiwan, Ühendkuningriik, Ameerika Ühendriigid4. b. Päritolu reeglid: üldtingimuste artikli 20.1 kohaselt ei tohi sõjaliste kaupade ühises Euroopa Liidu nimekirjas loetletud kaubad olla pärit5 muudest kui eespool punktis a loetletud riikidest6. c. Dokumentatsioon: ühises Euroopa Liidu nimekirjas loetletud kaupade ostu puhul kohaldatakse alltöövõtjate kodakondsuse ja kaupade päritoluga seotud dokumentatsiooni suhtes üldtingimuste artikli 15.1 kohast arhiveerimiskohustust. 1 Euroopa rahutagamisrahastust rahastatavate tulude ja kulude rakenduseeskirjad (WK 8984/2021 INIT, muudetud WK 17213/2022), jõustusid 30. novembril 2022, kättesaadav aadressil: https://www.consilium.europa.eu/media/60848/epf-new-implementing-rules.pdf. 2 Sõjaliste kaupade ühine Euroopa Liidu nimekiri, mille nõukogu võttis vastu 20. veebruaril 2023, nõukogu teatis (ÜVJP) 2023/C 72/02 (ELT C 72, 28.2.2023, lk 2–37). = * See nimetus ei piira seisukohti staatuse kohta ning on kooskõlas ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooniga 1244/1999 ja Rahvusvahelise Kohtu arvamusega Kosovo iseseisvusdeklaratsiooni kohta. 3 Kooskõlas Euroopa rahutagamisrahastu rakenduseeskirjade 3. raamatu artikli 50 lõike 1 kolmanda lõiguga. 4 Kooskõlas Euroopa rahutagamisrahastu rakenduseeskirjade 3. raamatu artikli 50 lõikega 2. 5 Kooskõlas Euroopa rahutagamisrahastu rakenduseeskirjade 3. raamatu artikli 50a lõikega 2 loetakse kaubad pärinevaks riigist, kus need on täielikult saadud või toodetud või kus nad on läbinud viimase olulise ja majanduslikult põhjendatud töötlemise või ümbertöötlemise, mille tulemusel on valmistatud uus toode või mis moodustab olulise tootmisetapi. 6 Kooskõlas Euroopa rahutagamisrahastu rakenduseeskirjade 3. raamatu artikli 50a lõikega 1. Commission européenne/Europese Commissie, 1049 Bruxelles/Brussel, BELGIQUE/BELGIË – Tel. +32 22991111 Kui organisatsioon leiab, et eespool nimetatud kodakondsus- ja päritolureeglid, mis käsitlevad sõjaliste kaupade ühises Euroopa Liidu nimekirjas loetletud kaupade hankimist, ei võimalda meetme eesmärke saavutada, teatab ta sellest eelnevalt hankijale ja saadab erandi tegemise taotluse, mis sisaldab järgmist üksikasjalikku teavet: - nende asjaolude laad, mis nõuavad erandit kodakondsuse ja/või päritolu reeglitest kooskõlas punktidega a ja b; - kuidas muudest kui eespool loetletud riikidest (selgelt määratletavad) pärit organisatsioonide või äriühingute osalemine ja/või muudest kui eespool loetletud riikidest (selgelt määratletavad) pärit toodete hankimine tagaks abimeetme tõhusa rakendamise; - meetme eesmärkide saavutamiseks vajaliku (vajalike) kodakondsuse reeglitest ja/või päritolu reeglitest erandi(te) eeldatav(ad) kestus(ed). Taotlust hinnatakse Euroopa rahutagamisrahastu rakenduseeskirjade 3. raamatu artikli 50 lõike 2 ja artikli 50 punkti a kohaselt. Hankija esitab selle vajaduse korral Euroopa rahutagamisrahastu komiteele eelneva nõusoleku saamiseks ja teavitab organisatsiooni viivitamata selle tulemustest. OLULINE: Eespool nimetatud sõjaliste kaupade ühises Euroopa Liidu nimekirjas loetletud kaupade kodakondsuse ja päritolu reegleid kohaldatakse ka alltöövõtjate suhtes, samuti nende ühises Euroopa Liidu nimekirjas loetletud kaupade päritolu suhtes, mida toetuse saaja võib hankida, nagu on sätestatud eritingimuste artiklis 7.1.8. PAKKUMUS HINDAMISKRITEERIUMID JA HINNATAVAD NÄITAJAD Viitenumber: 284359 Hankija: Riigi Kaitseinvesteeringute Keskus (70009764) Hange: Erinevate laadurite ja ekskavaatorite ostmine koos remont- ja hooldustööde tellimisega Moldovas Pakkumus: 521382 Ettevõtja: Aktsiaselts Baltem (10092960), roll: peapakkuja OSA 1 – LAADURID TÖÖKAALUGA KUNI 12 TONNI Pakkumuse maksumust hinnatakse - Ilma maksudeta 1. Masin // Machine Ühe hankeeseme hind koos lisaseadmetega ja transpordiga Moldovasse eurodes ilma käibemaksuta. // The price of one procurement item, including accessories and transport to Moldova, in euros without VAT. Tüüp ja hindamismeetod: Maksumus, vähim on parim Osakaal: 90% Hindamismetoodika kirjeldus: Madalaima väärtusega pakkumus saab maksimaalse arvu punkte. Teised pakkumused saavad punkte arvutades valemiga: "osakaal" - ("pakkumuse väärtus" - madalaim väärtus") / "suurim väärtus" * "osakaal". Kogus Ühik Ühiku hind Maksumus KM% Maksumus KM-ga Märkused 1 komplekt 161000,000 161000,000 22 196420,000 2. Masina 48 kuu hooldustööd // Machine maintenance for 48 months Ühe hankeeseme 48 kuu hooldustööde hind Moldovas eurodes ilma käibemaksuta. // The price of one procurement item for 48 months of maintenance work in Moldova in euros without VAT. Tüüp ja hindamismeetod: Kulu, vähim on parim Osakaal: 5% Hindamismetoodika kirjeldus: Madalaima väärtusega pakkumus saab maksimaalse arvu punkte. Teised pakkumused saavad punkte arvutades valemiga: "osakaal" - ("pakkumuse väärtus" - madalaim väärtus") / "suurim väärtus" * "osakaal". Koostatud 24.11.2024 15:29:17 1/6 https://riigihanked.riik.ee/rhr-web/#/procurement/ 7811064/general-info Väärtus Ühik Märkused 32661,000 3. ISO 9001 Kui pakkujal on olemas kehtiv ISO 9001 sertifikaat, siis sisestab ta väärtuse "1", kui pakkujal ei ole kehtivat ISO 9001 sertifikaati, siis sisestab ta väärtuse "0". // If the tenderer has a valid ISO 9001 certificate, the tenderer enters the value "1", if the tenderer does not have a valid ISO 9001 certificate, the tenderer enters the value "0". Tüüp ja hindamismeetod: Kvaliteet, suurim on parim Osakaal: 3% Hindamismetoodika kirjeldus: Suurima väärtusega pakkumus saab maksimaalse arvu punkte. Teised pakkumused saavad punkte proportsionaalselt vähem ja arvutatakse valemiga: "pakkumuse väärtus" / "suurim väärtus" * "osakaal". Väärtus Ühik Märkused 0,0001 ISO 9001 puudub 4. ISO 14001 Kui pakkujal on olemas kehtiv ISO 14001 sertifikaat, siis sisestab ta väärtuse "1", kui pakkujal ei ole kehtivat ISO 14001 sertifikaati, siis sisestab ta väärtuse "0". // If the tenderer has a valid ISO 14001 certificate, the tenderer enters the value "1", if the tenderer does not have a valid ISO 14001 certificate, the tenderer enters the value "0". Tüüp ja hindamismeetod: Kvaliteet, suurim on parim Osakaal: 2% Hindamismetoodika kirjeldus: Suurima väärtusega pakkumus saab maksimaalse arvu punkte. Teised pakkumused saavad punkte proportsionaalselt vähem ja arvutatakse valemiga: "pakkumuse väärtus" / "suurim väärtus" * "osakaal". Väärtus Ühik Märkused 0,0001 ISO 14001 puudub Osa maksumus kokku KM-ta: 161000,000 Osa maksumus kokku KM-ga: 196420,000 Koostatud 24.11.2024 15:29:17 2/6 https://riigihanked.riik.ee/rhr-web/#/procurement/ 7811064/general-info OSA 2 – LAADURID TÖÖKAALUGA ÜLE 12 TONNI Pakkumuse maksumust hinnatakse - Ilma maksudeta 1. Masin // Machine Ühe hankeeseme hind koos lisaseadmetega ja transpordiga Moldovasse eurodes ilma käibemaksuta. // The price of one procurement item, including accessories and transport to Moldova, in euros without VAT. Tüüp ja hindamismeetod: Maksumus, vähim on parim Osakaal: 90% Hindamismetoodika kirjeldus: Madalaima väärtusega pakkumus saab maksimaalse arvu punkte. Teised pakkumused saavad punkte arvutades valemiga: "osakaal" - ("pakkumuse väärtus" - madalaim väärtus") / "suurim väärtus" * "osakaal". Kogus Ühik Ühiku hind Maksumus KM% Maksumus KM-ga Märkused 1 komplekt 284000,000 284000,000 22 346480,000 2. Masina 48 kuu hooldustööd // Machine maintenance for 48 months Ühe hankeeseme 48 kuu hooldustööde hind Moldovas eurodes ilma käibemaksuta. // The price of one procurement item for 48 months of maintenance work in Moldova in euros without VAT. Tüüp ja hindamismeetod: Kulu, vähim on parim Osakaal: 5% Hindamismetoodika kirjeldus: Madalaima väärtusega pakkumus saab maksimaalse arvu punkte. Teised pakkumused saavad punkte arvutades valemiga: "osakaal" - ("pakkumuse väärtus" - madalaim väärtus") / "suurim väärtus" * "osakaal". Väärtus Ühik Märkused 33775,000 3. ISO 9001 Kui pakkujal on olemas kehtiv ISO 9001 sertifikaat, siis sisestab ta väärtuse "1", kui pakkujal ei ole kehtivat ISO 9001 sertifikaati, siis sisestab ta väärtuse "0". // If the tenderer has a valid ISO 9001 certificate, the tenderer enters the value "1", if the tenderer does not have a valid ISO 9001 certificate, the tenderer enters the value "0". Tüüp ja hindamismeetod: Kvaliteet, suurim on parim Koostatud 24.11.2024 15:29:17 3/6 https://riigihanked.riik.ee/rhr-web/#/procurement/ 7811064/general-info Osakaal: 3% Hindamismetoodika kirjeldus: Suurima väärtusega pakkumus saab maksimaalse arvu punkte. Teised pakkumused saavad punkte proportsionaalselt vähem ja arvutatakse valemiga: "pakkumuse väärtus" / "suurim väärtus" * "osakaal". Väärtus Ühik Märkused 0,0001 ISO 9001 puudub 4. ISO 14001 Kui pakkujal on olemas kehtiv ISO 14001 sertifikaat, siis sisestab ta väärtuse "1", kui pakkujal ei ole kehtivat ISO 14001 sertifikaati, siis sisestab ta väärtuse "0". // If the tenderer has a valid ISO 14001 certificate, the tenderer enters the value "1", if the tenderer does not have a valid ISO 14001 certificate, the tenderer enters the value "0". Tüüp ja hindamismeetod: Kvaliteet, suurim on parim Osakaal: 2% Hindamismetoodika kirjeldus: Suurima väärtusega pakkumus saab maksimaalse arvu punkte. Teised pakkumused saavad punkte proportsionaalselt vähem ja arvutatakse valemiga: "pakkumuse väärtus" / "suurim väärtus" * "osakaal". Väärtus Ühik Märkused 0,0001 ISO 14001 puudub Osa maksumus kokku KM-ta: 284000,000 Osa maksumus kokku KM-ga: 346480,000 OSA 3 – RATASEKSKAVAATORID Pakkumuse maksumust hinnatakse - Ilma maksudeta 1. Masin // Machine Ühe hankeeseme hind koos lisaseadmetega ja transpordiga Moldovasse eurodes ilma käibemaksuta. // The price of one procurement item, including accessories and transport to Moldova, in euros without VAT. Tüüp ja hindamismeetod: Maksumus, vähim on parim Osakaal: 90% Koostatud 24.11.2024 15:29:17 4/6 https://riigihanked.riik.ee/rhr-web/#/procurement/ 7811064/general-info Hindamismetoodika kirjeldus: Madalaima väärtusega pakkumus saab maksimaalse arvu punkte. Teised pakkumused saavad punkte arvutades valemiga: "osakaal" - ("pakkumuse väärtus" - madalaim väärtus") / "suurim väärtus" * "osakaal". Kogus Ühik Ühiku hind Maksumus KM% Maksumus KM-ga Märkused 1 komplekt 324000,000 324000,000 22 395280,000 2. Masina 48 kuu hooldustööd // Machine maintenance for 48 months Ühe hankeeseme 48 kuu hooldustööde hind Moldovas eurodes ilma käibemaksuta. // The price of one procurement item for 48 months of maintenance work in Moldova in euros without VAT. Tüüp ja hindamismeetod: Kulu, vähim on parim Osakaal: 5% Hindamismetoodika kirjeldus: Madalaima väärtusega pakkumus saab maksimaalse arvu punkte. Teised pakkumused saavad punkte arvutades valemiga: "osakaal" - ("pakkumuse väärtus" - madalaim väärtus") / "suurim väärtus" * "osakaal". Väärtus Ühik Märkused 30238,000 3. ISO 9001 Kui pakkujal on olemas kehtiv ISO 9001 sertifikaat, siis sisestab ta väärtuse "1", kui pakkujal ei ole kehtivat ISO 9001 sertifikaati, siis sisestab ta väärtuse "0". // If the tenderer has a valid ISO 9001 certificate, the tenderer enters the value "1", if the tenderer does not have a valid ISO 9001 certificate, the tenderer enters the value "0". Tüüp ja hindamismeetod: Kvaliteet, suurim on parim Osakaal: 3% Hindamismetoodika kirjeldus: Suurima väärtusega pakkumus saab maksimaalse arvu punkte. Teised pakkumused saavad punkte proportsionaalselt vähem ja arvutatakse valemiga: "pakkumuse väärtus" / "suurim väärtus" * "osakaal". Väärtus Ühik Märkused 0,0001 ISO 9001 puudub 4. ISO 14001 Kui pakkujal on olemas kehtiv ISO 14001 sertifikaat, siis sisestab ta väärtuse "1", kui pakkujal ei ole kehtivat ISO 14001 sertifikaati, siis sisestab ta väärtuse "0". Koostatud 24.11.2024 15:29:17 5/6 https://riigihanked.riik.ee/rhr-web/#/procurement/ 7811064/general-info // If the tenderer has a valid ISO 14001 certificate, the tenderer enters the value "1", if the tenderer does not have a valid ISO 14001 certificate, the tenderer enters the value "0". Tüüp ja hindamismeetod: Kvaliteet, suurim on parim Osakaal: 2% Hindamismetoodika kirjeldus: Suurima väärtusega pakkumus saab maksimaalse arvu punkte. Teised pakkumused saavad punkte proportsionaalselt vähem ja arvutatakse valemiga: "pakkumuse väärtus" / "suurim väärtus" * "osakaal". Väärtus Ühik Märkused 0,0001 ISO 14001 puudub Osa maksumus kokku KM-ta: 324000,000 Osa maksumus kokku KM-ga: 395280,000 Pakkumuse maksumus kokku Maksumus kokku KM-ta: 769000,000 Maksumus kokku KM-ga: 938180,000 Koostatud 24.11.2024 15:29:17 6/6 https://riigihanked.riik.ee/rhr-web/#/procurement/ 7811064/general-info 1 / 14 PAKKUMUS VASTAVUSTINGIMUSED Viitenumber: 284359 Hankija: Riigi Kaitseinvesteeringute Keskus (70009764) Hange: Erinevate laadurite ja ekskavaatorite ostmine koos remont- ja hooldustööde tellimisega Moldovas Pakkumus: 521382 Ettevõtja: Aktsiaselts Baltem (10092960), roll: peapakkuja OSA 1: LAADURID TÖÖKAALUGA KUNI 12 TONNI PAKKUMUSE ESITAMINE Pakkumuse esitamisega kinnitab pakkuja kõigi riigihanke alusdokumentides esitatud tingimuste ülevõtmist. Tingimusliku pakkumuse esitamine ei ole lubatud. Ettevõtjalt oodatavad vastused: 1. Kas pakkuja saab kinnitada, et pakkumus vastab hanke alusdokumentides sätestatud tingimustele? (Raadionupp valikutega "Jah/Ei") Vastus: Jah ÜHISPAKKUJATE VOLIKIRI Ühispakkujad nimetavad riigihankega ning hankelepingu sõlmimise ja täitmisega seotud toimingute tegemiseks endi seast volitatud esindaja. Ettevõtjalt oodatavad vastused: 1. Kas tegemist on ühispakkumusega? (Raadionupp valikutega "Jah/Ei") Vastus: Ei 2. Kui tegemist on ühispakkumusega, kas olete lisanud pakkumuse "Lisadokumentide" lehele ühispakkujate volikirja? Kui tegemist ei ole ühispakkumusega, vastake "Ei"". (Raadionupp valikutega "Jah/Ei") Vastus: Ei ÄRISALADUS Pakkuja märgib pakkumuses, milline teave on pakkuja ärisaladus ning põhjendab teabe määramist ärisaladuseks. Teabe ärisaladuseks määramisel lähtutakse ebaausa konkurentsi takistamise ja ärisaladuse kaitse seaduse § 5 lõikes 2 sätestatust. Pakkuja ei või ärisaladusena märkida: 1) pakkumuse maksumust ega osamaksumusi; 2) teenuste hankelepingute puhul lisaks punktis 1 nimetatule muid pakkumuste hindamise kriteeriumidele vastavaid pakkumust iseloomustavaid numbrilisi näitajaid; 3) asjade ja ehitustööde hankelepingute puhul lisaks punktis 1 nimetatule muid pakkumuste hindamise kriteeriumidele vastavaid pakkumust iseloomustavaid näitajaid (RHS § 46 (1)). Ettevõtjalt oodatavad vastused: 1. Kirjeldage lühidalt pakkumuses sisalduvat ärisaladust ja lisage selle määramise põhjendus või märkige, et pakkumus ei sisalda ärisaladust. (Suur sisestusala (max pikkus 4000 tähemärki)) Vastus: Pakkumus ei sisalda ärisaladust 2. Kas ärisaladus ning selle määramise põhjendus on pakkumuses märgitud? (Raadionupp valikutega "Jah/Ei") Vastus: Ei Koostatud 24.11.2024 15:29:17 https://riigihanked.riik.ee/rhr-web/#/procurement/7811064/general-info 2 / 14 EL NÕUKOGU SANKTSIOON. ALLTÖÖVÕTJAD JA TARNIJAD. Pakkuja kinnitab, et ta ei kaasa üle 10% hankelepingu maksumusest hankelepingu täitmisele alltöövõtjaid ega tarnijaid, kes on: 1. Vene Föderatsiooni kodanik, resident või Vene Föderatsioonis asutatud ettevõtja, sh füüsilisest isikust ettevõtja, juriidiline isik, asutus või muu üksus; 2. rohkem kui 50% ulatuses otseselt või kaudselt punktis 1 nimetatud isiku, asutuse või muu üksuse omandis; 3. punktis 1 või 2 nimetatud isiku, asutuse või muu üksuse esindaja või tegutseb sellise isiku juhiste alusel. Hankija lükkab tagasi pakkumuse, mille alusel sõlmitav hankeleping oleks RSanS § 7 lg 1 alusel tühine. Määrust kohaldatakse riigihangetele alates rahvusvahelisest piirmäärast. NÕUKOGU MÄÄRUS (EL) 2022/576, 8. aprill 2022, millega muudetakse määrust (EL) nr 833/2014, mis käsitleb piiravaid meetmeid seoses Venemaa tegevusega, mis destabiliseerib olukorda Ukrainas. Ettevõtjalt oodatavad vastused: 1. Pakkuja kinnitab, et ta ei kaasa üle 10% hankelepingu maksumusest hankelepingu täitmisele alltöövõtjaid ega tarnijaid, kes on: 1. Vene Föderatsiooni kodanik, resident või Vene Föderatsioonis asutatud ettevõtja, sh füüsilisest isikust ettevõtja, juriidiline isik, asutus või muu üksus; 2. rohkem kui 50% ulatuses otseselt või kaudselt punktis 1 nimetatud isiku, asutuse või muu üksuse omandis; 3. punktis 1 või 2 nimetatud isiku, asutuse või muu üksuse esindaja või tegutseb sellise isiku juhiste alusel. (Raadionupp valikutega "Jah/Ei") Vastus: Jah RAHVUSVAHELISE SANKTSIOONI OBJEKT Pakkuja kinnitab, et pakutav kaup ei ole rahvusvahelise sanktsiooni objektiks või pärit sanktsiooni all olevatest piirkondadest. Hankija lükkab tagasi pakkumuse, mille alusel sõlmitav hankeleping oleks RSanS § 7 lg 1 alusel tühine. Ettevõtjalt oodatavad vastused: 1. Pakkuja kinnitab, et pakutav kaup ei ole rahvusvahelise sanktsiooni objektiks ega pärit sanktsiooni all olevatest piirkondadest. (Raadionupp valikutega "Jah/Ei") Vastus: Jah MARGIESINDUS MOLDOVA VABARIIGIS Ettevõtjalt oodatavad vastused: 1. Pakkuja esitab tõendusmaterjali, et ta omab pakutavate masinate margiesindust Moldova Vabariigis või Rumeenia Vabariigis ja/või remondi- ja hooldustöid teostavat koostööpartnerit Moldova Vabariigis. (Vabas vormis dokument) Vastus: 1_6_1_1400_001.pdf 2. Pakkuja toob sisestusalas välja oma pakutavate masinate margiesinduse kontaktandmed. Juhul, kui pakkujal puudub margiesindus Moldova Vabariigis või Rumeenia Vabariigis ja/või remondi ja hooldustöid teostav koostööpartner Moldova Vabariigis, kinnitab ta, et on võimeline tagama margiesinduse või remondi- ja hooldustöid teostava koostööpartneri olemasolu Moldova Vabariigis hiljemalt hankelepingu sõlmimise ajaks. (Suur sisestusala (max pikkus 4000 tähemärki)) Vastus: KUHN ROMANIA SRL, Drumul Odaii street, no. 14A, Otopeni, lifov County TEHNILINE KIRJELDUS Koostatud 24.11.2024 15:29:17 https://riigihanked.riik.ee/rhr-web/#/procurement/7811064/general-info 3 / 14 Ettevõtjalt oodatavad vastused: 1. Pakkuja täidab ja esitab töölehe "Lisa (Annex) 1. Tehniline kirjeldus (Technical description) - Laadur-ekskavaator (Backhoe loader)" (Dokumendi vorm / Lisa (Annex) 1 Tehniline kirjeldus (Technical description) - Laadur-ekskavaator (Backhoe loader) 30-10-2024.docx) Vastus: 1_7_1_Lisa (Annex) 1 Tehniline kirjeldus (Technical description) - Laadur- ekskavaator (Backhoe loader) (1).docx TÕEND EUROOPA LIIDU NÕUETELE VASTAVUSE KOHTA Ettevõtjalt oodatavad vastused: 1. Pakkuja esitab pakutava masina tõendi Euroopa Liidu nõuetele vastavuse kohta. (Vabas vormis dokument) Vastus: 1_10_1_Üldinfo Osa 1.docx GARANTIITINGIMUSED Ettevõtjalt oodatavad vastused: 1. Pakkuja esitab pakutava masina garantiitingimused (Vabas vormis dokument) Vastus: 1_11_1_Üldinfo Osa 1.docx MASINA TEHNILISED ANDMED Ettevõtjalt oodatavad vastused: 1. Pakkuja esitab pakutava masina tehnilised andmed (Vabas vormis dokument) Vastus: 1_12_1_WB97S-5_WESS005209_1701.pdf TEHNILISED JOONISED Ettevõtjalt oodatavad vastused: 1. Pakkuja esitab pakutava masina tehnilise(d) joonise(d) (Vabas vormis dokument) Vastus: 1_13_1_Üldinfo Osa 1.docx PAKUTAVA MASINA KÜTUSEKULU ARVUTUS Kütusepaagi maht peab tagama 16 h katkematut töötamist keskmise kütusekulu järgi. Ettevõtjalt oodatavad vastused: 1. Pakkuja esitab arvutuse, mille alusel on saadud kriteeriumile vastavuse andmed (Vabas vormis dokument) Vastus: 1_14_1_Üldinfo Osa 1.docx AKULAADIJA Pakutaval masinal peab olema jahutusvedeliku soojendiga integreeritud 230 V töötav akulaadija, mis on varustatud automaatse ülelaadimise kaitsefunktsiooniga. Ettevõtjalt oodatavad vastused: 1. Pakkuja esitab sertifikaadi, et pakutava masina laadija on sobilik masinale paigaldatavate akude laadimiseks välitingimustel (Vabas vormis dokument) Koostatud 24.11.2024 15:29:17 https://riigihanked.riik.ee/rhr-web/#/procurement/7811064/general-info 4 / 14 Vastus: 1_15_1_Üldinfo Osa 1.docx REHVIDE MARK JA MUDEL NING ANDMELEHT Ettevõtjalt oodatavad vastused: 1. Pakkuja esitab pakutava masina rehvide margi ja mudeli ning andmelehe (Vabas vormis dokument) Vastus: 1_16_1_Üldinfo Osa 1.docx PAKUTAVA MASINA KÄIGULÜLITUSKARAKTERISTIKUD JA LIIKUMISKIIRUSED Ettevõtjalt oodatavad vastused: 1. Pakkuja esitab nõutud info (Vabas vormis dokument) Vastus: 1_17_1_Üldinfo Osa 1.docx PAKUTAVA MASINA AKUKASTIDE JOONIS KOOS KLEMMIDE ASETUSEGA Ettevõtjalt oodatavad vastused: 1. Pakkuja esitab nõutud info (Vabas vormis dokument) Vastus: 1_18_1_Üldinfo Osa 1.docx PAKUTAVA MASINA PAIGALDATAVATE AKUDE ANDMELEHT Ettevõtjalt oodatavad vastused: 1. Pakkuja esitab nõutud info (Vabas vormis dokument) Vastus: 1_19_1_Üldinfo Osa 1.docx NÕUDED KABIINILE Pakutava sõiduki kabiin/turvakaar/raam peab tagama kasutaja ohutuse sõiduki ümberpaiskumise korral ja olema sertifitseeritud. Ettevõtjalt oodatavad vastused: 1. Pakkuja esitab katseprotokolli või sertifikaadi või muu samaväärse tõendusdokumendi (Vabas vormis dokument) Vastus: 1_20_1_Üldinfo Osa 1.docx LISASEADMETE JOONISED Ettevõtjalt oodatavad vastused: 1. Pakkuja esitab tehnilised joonised (Vabas vormis dokument) Vastus: 1_21_1_Üldinfo Osa 1.docx MEHAANIKU JA OPERAATORI KOOLITUS Esitada koolituskava, ajakava (üldine) ja koolituse sisu ülevaatus. Samuti eeldused personali varasema pädevuse osas. Esitada muud koolitusega seotud olulised kommentaarid. Koostatud 24.11.2024 15:29:17 https://riigihanked.riik.ee/rhr-web/#/procurement/7811064/general-info 5 / 14 Ettevõtjalt oodatavad vastused: 1. Pakkuja esitab nõutud info (Vabas vormis dokument) Vastus: 1_22_1_Üldinfo Osa 1.docx ISO 9001 Pakkuja esitab info, kas tal on olemas kehtiv ISO 9001 sertifikaat ja selle olemasolul esitab sertifikaadi koopia. Ettevõtjalt oodatavad vastused: 1. Kas pakkujal on kehtiv ISO 9001 sertifikaat? (Raadionupp valikutega "Jah/Ei") Vastus: Ei 2. Juhul, kui pakkujal on kehtiv ISO 9001 sertifikaat, siis kas ta on selle lisanud pakkumusse? Kui pakkujal ei ole kehtivat ISO 9001 sertifikaati, siis palun vastata "Ei". (Raadionupp valikutega "Jah/Ei") Vastus: Ei ISO 14001 Pakkuja esitab info, kas tal on olemas kehtiv ISO 14001 sertifikaat ja selle olemasolul esitab sertifikaadi koopia. Ettevõtjalt oodatavad vastused: 1. Kas pakkujal on kehtiv ISO 14001 sertifikaat? (Raadionupp valikutega "Jah/Ei") Vastus: Ei 2. Juhul, kui pakkujal on kehtiv ISO 14001 sertifikaat, siis kas ta on selle lisanud pakkumusse? Kui pakkujal ei ole kehtivat ISO 14001 sertifikaati, siis palun vastata "Ei". (Raadionupp valikutega "Jah/Ei") Vastus: Ei OSA 2: LAADURID TÖÖKAALUGA ÜLE 12 TONNI PAKKUMUSE ESITAMINE Pakkumuse esitamisega kinnitab pakkuja kõigi riigihanke alusdokumentides esitatud tingimuste ülevõtmist. Tingimusliku pakkumuse esitamine ei ole lubatud. Ettevõtjalt oodatavad vastused: 1. Kas pakkuja saab kinnitada, et pakkumus vastab hanke alusdokumentides sätestatud tingimustele? (Raadionupp valikutega "Jah/Ei") Vastus: Jah ÜHISPAKKUJATE VOLIKIRI Ühispakkujad nimetavad riigihankega ning hankelepingu sõlmimise ja täitmisega seotud toimingute tegemiseks endi seast volitatud esindaja. Ettevõtjalt oodatavad vastused: 1. Kas tegemist on ühispakkumusega? (Raadionupp valikutega "Jah/Ei") Vastus: Ei 2. Kui tegemist on ühispakkumusega, kas olete lisanud pakkumuse "Lisadokumentide" lehele ühispakkujate volikirja? Kui tegemist ei ole ühispakkumusega, vastake "Ei"". (Raadionupp valikutega "Jah/Ei") Koostatud 24.11.2024 15:29:17 https://riigihanked.riik.ee/rhr-web/#/procurement/7811064/general-info 6 / 14 Vastus: Ei ÄRISALADUS Pakkuja märgib pakkumuses, milline teave on pakkuja ärisaladus ning põhjendab teabe määramist ärisaladuseks. Teabe ärisaladuseks määramisel lähtutakse ebaausa konkurentsi takistamise ja ärisaladuse kaitse seaduse § 5 lõikes 2 sätestatust. Pakkuja ei või ärisaladusena märkida: 1) pakkumuse maksumust ega osamaksumusi; 2) teenuste hankelepingute puhul lisaks punktis 1 nimetatule muid pakkumuste hindamise kriteeriumidele vastavaid pakkumust iseloomustavaid numbrilisi näitajaid; 3) asjade ja ehitustööde hankelepingute puhul lisaks punktis 1 nimetatule muid pakkumuste hindamise kriteeriumidele vastavaid pakkumust iseloomustavaid näitajaid (RHS § 46 (1)). Ettevõtjalt oodatavad vastused: 1. Kirjeldage lühidalt pakkumuses sisalduvat ärisaladust ja lisage selle määramise põhjendus või märkige, et pakkumus ei sisalda ärisaladust. (Suur sisestusala (max pikkus 4000 tähemärki)) Vastus: Pakkumus ei sisalda ärisaladust 2. Kas ärisaladus ning selle määramise põhjendus on pakkumuses märgitud? (Raadionupp valikutega "Jah/Ei") Vastus: Ei EL NÕUKOGU SANKTSIOON. ALLTÖÖVÕTJAD JA TARNIJAD. Pakkuja kinnitab, et ta ei kaasa üle 10% hankelepingu maksumusest hankelepingu täitmisele alltöövõtjaid ega tarnijaid, kes on: 1. Vene Föderatsiooni kodanik, resident või Vene Föderatsioonis asutatud ettevõtja, sh füüsilisest isikust ettevõtja, juriidiline isik, asutus või muu üksus; 2. rohkem kui 50% ulatuses otseselt või kaudselt punktis 1 nimetatud isiku, asutuse või muu üksuse omandis; 3. punktis 1 või 2 nimetatud isiku, asutuse või muu üksuse esindaja või tegutseb sellise isiku juhiste alusel. Hankija lükkab tagasi pakkumuse, mille alusel sõlmitav hankeleping oleks RSanS § 7 lg 1 alusel tühine. Määrust kohaldatakse riigihangetele alates rahvusvahelisest piirmäärast. NÕUKOGU MÄÄRUS (EL) 2022/576, 8. aprill 2022, millega muudetakse määrust (EL) nr 833/2014, mis käsitleb piiravaid meetmeid seoses Venemaa tegevusega, mis destabiliseerib olukorda Ukrainas. Ettevõtjalt oodatavad vastused: 1. Pakkuja kinnitab, et ta ei kaasa üle 10% hankelepingu maksumusest hankelepingu täitmisele alltöövõtjaid ega tarnijaid, kes on: 1. Vene Föderatsiooni kodanik, resident või Vene Föderatsioonis asutatud ettevõtja, sh füüsilisest isikust ettevõtja, juriidiline isik, asutus või muu üksus; 2. rohkem kui 50% ulatuses otseselt või kaudselt punktis 1 nimetatud isiku, asutuse või muu üksuse omandis; 3. punktis 1 või 2 nimetatud isiku, asutuse või muu üksuse esindaja või tegutseb sellise isiku juhiste alusel. (Raadionupp valikutega "Jah/Ei") Vastus: Jah RAHVUSVAHELISE SANKTSIOONI OBJEKT Pakkuja kinnitab, et pakutav kaup ei ole rahvusvahelise sanktsiooni objektiks või pärit sanktsiooni all olevatest piirkondadest. Hankija lükkab tagasi pakkumuse, mille alusel sõlmitav hankeleping oleks RSanS § 7 lg 1 alusel tühine. Ettevõtjalt oodatavad vastused: 1. Pakkuja kinnitab, et pakutav kaup ei ole rahvusvahelise sanktsiooni objektiks ega pärit sanktsiooni all olevatest piirkondadest. (Raadionupp valikutega "Jah/Ei") Vastus: Jah Koostatud 24.11.2024 15:29:17 https://riigihanked.riik.ee/rhr-web/#/procurement/7811064/general-info 7 / 14 MARGIESINDUS MOLDOVA VABARIIGIS Ettevõtjalt oodatavad vastused: 1. Pakkuja esitab tõendusmaterjali, et ta omab pakutavate masinate margiesindust Moldova Vabariigis või Rumeenia Vabariigis ja/või remondi- ja hooldustöid teostavat koostööpartnerit Moldova Vabariigis. (Vabas vormis dokument) Vastus: 2_6_1_1400_001.pdf 2. Pakkuja toob sisestusalas välja oma pakutavate masinate margiesinduse kontaktandmed. Juhul, kui pakkujal puudub margiesindus Moldova Vabariigis või Rumeenia Vabariigis ja/või remondi ja hooldustöid teostav koostööpartner Moldova Vabariigis, kinnitab ta, et on võimeline tagama margiesinduse või remondi- ja hooldustöid teostava koostööpartneri olemasolu Moldova Vabariigis hiljemalt hankelepingu sõlmimise ajaks. (Suur sisestusala (max pikkus 4000 tähemärki)) Vastus: KUHN ROMANIA SRL, Drumul Odaii street, no. 14A, Otopeni, lifov County TEHNILINE KIRJELDUS Ettevõtjalt oodatavad vastused: 1. Pakkuja täidab ja esitab töölehe "Lisa (Annex) 2. Tehniline kirjeldus (Technical description) - Frontaallaadur (Front end loader)" (Dokumendi vorm / Lisa (Annex) 2 Tehniline kirjeldus (Technical description) - Frontaallaadur (Front end loader) 30-10-2024.docx) Vastus: 2_8_1_Lisa (Annex) 2 Tehniline kirjeldus (Technical description) - Frontaallaadur (Front end loader).docx TÕEND EUROOPA LIIDU NÕUETELE VASTAVUSE KOHTA Ettevõtjalt oodatavad vastused: 1. Pakkuja esitab pakutava masina tõendi Euroopa Liidu nõuetele vastavuse kohta. (Vabas vormis dokument) Vastus: 2_10_1_Üldinfo Osa 2.docx GARANTIITINGIMUSED Ettevõtjalt oodatavad vastused: 1. Pakkuja esitab pakutava masina garantiitingimused (Vabas vormis dokument) Vastus: 2_11_1_Üldinfo Osa 2.docx MASINA TEHNILISED ANDMED Ettevõtjalt oodatavad vastused: 1. Pakkuja esitab pakutava masina tehnilised andmed (Vabas vormis dokument) Vastus: 2_12_1_WA380-8_VENSS05810_2305.pdf TEHNILISED JOONISED Koostatud 24.11.2024 15:29:17 https://riigihanked.riik.ee/rhr-web/#/procurement/7811064/general-info 8 / 14 Ettevõtjalt oodatavad vastused: 1. Pakkuja esitab pakutava masina tehnilise(d) joonise(d) (Vabas vormis dokument) Vastus: 2_13_1_Üldinfo Osa 2.docx PAKUTAVA MASINA KÜTUSEKULU ARVUTUS Kütusepaagi maht peab tagama 16 h katkematut töötamist keskmise kütusekulu järgi. Ettevõtjalt oodatavad vastused: 1. Pakkuja esitab arvutuse, mille alusel on saadud kriteeriumile vastavuse andmed (Vabas vormis dokument) Vastus: 2_14_1_Üldinfo Osa 2.docx AKULAADIJA Pakutaval masinal peab olema jahutusvedeliku soojendiga integreeritud 230 V töötav akulaadija, mis on varustatud automaatse ülelaadimise kaitsefunktsiooniga. Ettevõtjalt oodatavad vastused: 1. Pakkuja esitab sertifikaadi, et pakutava masina laadija on sobilik masinale paigaldatavate akude laadimiseks välitingimustel (Vabas vormis dokument) Vastus: 2_15_1_Üldinfo Osa 2.docx REHVIDE MARK JA MUDEL NING ANDMELEHT Ettevõtjalt oodatavad vastused: 1. Pakkuja esitab pakutava masina rehvide margi ja mudeli ning andmelehe (Vabas vormis dokument) Vastus: 2_16_1_Üldinfo Osa 2.docx PAKUTAVA MASINA KÄIGULÜLITUSKARAKTERISTIKUD JA LIIKUMISKIIRUSED Ettevõtjalt oodatavad vastused: 1. Pakkuja esitab nõutud info (Vabas vormis dokument) Vastus: 2_17_1_Üldinfo Osa 2.docx PAKUTAVA MASINA AKUKASTIDE JOONIS KOOS KLEMMIDE ASETUSEGA Ettevõtjalt oodatavad vastused: 1. Pakkuja esitab nõutud info (Vabas vormis dokument) Vastus: 2_18_1_Üldinfo Osa 2.docx PAKUTAVA MASINA PAIGALDATAVATE AKUDE ANDMELEHT Ettevõtjalt oodatavad vastused: 1. Pakkuja esitab nõutud info (Vabas vormis dokument) Vastus: 2_19_1_Üldinfo Osa 2.docx Koostatud 24.11.2024 15:29:17 https://riigihanked.riik.ee/rhr-web/#/procurement/7811064/general-info 9 / 14 NÕUDED KABIINILE Pakutava sõiduki kabiin/turvakaar/raam peab tagama kasutaja ohutuse sõiduki ümberpaiskumise korral ja olema sertifitseeritud. Ettevõtjalt oodatavad vastused: 1. Pakkuja esitab katseprotokolli või sertifikaadi või muu samaväärse tõendusdokumendi (Vabas vormis dokument) Vastus: 2_20_1_Üldinfo Osa 2.docx LISASEADMETE JOONISED Ettevõtjalt oodatavad vastused: 1. Pakkuja esitab tehnilised joonised (Vabas vormis dokument) Vastus: 2_21_1_Üldinfo Osa 2.docx MEHAANIKU JA OPERAATORI KOOLITUS Esitada koolituskava, ajakava (üldine) ja koolituse sisu ülevaatus. Samuti eeldused personali varasema pädevuse osas. Esitada muud koolitusega seotud olulised kommentaarid. Ettevõtjalt oodatavad vastused: 1. Pakkuja esitab nõutud info (Vabas vormis dokument) Vastus: 2_22_1_Üldinfo Osa 2.docx ISO 9001 Pakkuja esitab info, kas tal on olemas kehtiv ISO 9001 sertifikaat ja selle olemasolul esitab sertifikaadi koopia. Ettevõtjalt oodatavad vastused: 1. Kas pakkujal on kehtiv ISO 9001 sertifikaat? (Raadionupp valikutega "Jah/Ei") Vastus: Ei 2. Juhul, kui pakkujal on kehtiv ISO 9001 sertifikaat, siis kas ta on selle lisanud pakkumusse? Kui pakkujal ei ole kehtivat ISO 9001 sertifikaati, siis palun vastata "Ei". (Raadionupp valikutega "Jah/Ei") Vastus: Ei ISO 14001 Pakkuja esitab info, kas tal on olemas kehtiv ISO 14001 sertifikaat ja selle olemasolul esitab sertifikaadi koopia. Ettevõtjalt oodatavad vastused: 1. Kas pakkujal on kehtiv ISO 14001 sertifikaat? (Raadionupp valikutega "Jah/Ei") Vastus: Ei 2. Juhul, kui pakkujal on kehtiv ISO 14001 sertifikaat, siis kas ta on selle lisanud pakkumusse? Kui pakkujal ei ole kehtivat ISO 14001 sertifikaati, siis palun vastata "Ei". (Raadionupp valikutega "Jah/Ei") Vastus: Ei Koostatud 24.11.2024 15:29:17 https://riigihanked.riik.ee/rhr-web/#/procurement/7811064/general-info 10 / 14 OSA 3: RATASEKSKAVAATORID PAKKUMUSE ESITAMINE Pakkumuse esitamisega kinnitab pakkuja kõigi riigihanke alusdokumentides esitatud tingimuste ülevõtmist. Tingimusliku pakkumuse esitamine ei ole lubatud. Ettevõtjalt oodatavad vastused: 1. Kas pakkuja saab kinnitada, et pakkumus vastab hanke alusdokumentides sätestatud tingimustele? (Raadionupp valikutega "Jah/Ei") Vastus: Jah ÜHISPAKKUJATE VOLIKIRI Ühispakkujad nimetavad riigihankega ning hankelepingu sõlmimise ja täitmisega seotud toimingute tegemiseks endi seast volitatud esindaja. Ettevõtjalt oodatavad vastused: 1. Kas tegemist on ühispakkumusega? (Raadionupp valikutega "Jah/Ei") Vastus: Ei 2. Kui tegemist on ühispakkumusega, kas olete lisanud pakkumuse "Lisadokumentide" lehele ühispakkujate volikirja? Kui tegemist ei ole ühispakkumusega, vastake "Ei"". (Raadionupp valikutega "Jah/Ei") Vastus: Ei ÄRISALADUS Pakkuja märgib pakkumuses, milline teave on pakkuja ärisaladus ning põhjendab teabe määramist ärisaladuseks. Teabe ärisaladuseks määramisel lähtutakse ebaausa konkurentsi takistamise ja ärisaladuse kaitse seaduse § 5 lõikes 2 sätestatust. Pakkuja ei või ärisaladusena märkida: 1) pakkumuse maksumust ega osamaksumusi; 2) teenuste hankelepingute puhul lisaks punktis 1 nimetatule muid pakkumuste hindamise kriteeriumidele vastavaid pakkumust iseloomustavaid numbrilisi näitajaid; 3) asjade ja ehitustööde hankelepingute puhul lisaks punktis 1 nimetatule muid pakkumuste hindamise kriteeriumidele vastavaid pakkumust iseloomustavaid näitajaid (RHS § 46 (1)). Ettevõtjalt oodatavad vastused: 1. Kirjeldage lühidalt pakkumuses sisalduvat ärisaladust ja lisage selle määramise põhjendus või märkige, et pakkumus ei sisalda ärisaladust. (Suur sisestusala (max pikkus 4000 tähemärki)) Vastus: Pakkumus ei sisalda ärisaladust 2. Kas ärisaladus ning selle määramise põhjendus on pakkumuses märgitud? (Raadionupp valikutega "Jah/Ei") Vastus: Ei EL NÕUKOGU SANKTSIOON. ALLTÖÖVÕTJAD JA TARNIJAD. Pakkuja kinnitab, et ta ei kaasa üle 10% hankelepingu maksumusest hankelepingu täitmisele alltöövõtjaid ega tarnijaid, kes on: 1. Vene Föderatsiooni kodanik, resident või Vene Föderatsioonis asutatud ettevõtja, sh füüsilisest isikust ettevõtja, juriidiline isik, asutus või muu üksus; 2. rohkem kui 50% ulatuses otseselt või kaudselt punktis 1 nimetatud isiku, asutuse või muu üksuse omandis; 3. punktis 1 või 2 nimetatud isiku, asutuse või muu üksuse esindaja või tegutseb sellise isiku juhiste alusel. Hankija lükkab tagasi pakkumuse, mille alusel sõlmitav hankeleping oleks RSanS § 7 lg 1 alusel tühine. Koostatud 24.11.2024 15:29:17 https://riigihanked.riik.ee/rhr-web/#/procurement/7811064/general-info 11 / 14 Määrust kohaldatakse riigihangetele alates rahvusvahelisest piirmäärast. NÕUKOGU MÄÄRUS (EL) 2022/576, 8. aprill 2022, millega muudetakse määrust (EL) nr 833/2014, mis käsitleb piiravaid meetmeid seoses Venemaa tegevusega, mis destabiliseerib olukorda Ukrainas. Ettevõtjalt oodatavad vastused: 1. Pakkuja kinnitab, et ta ei kaasa üle 10% hankelepingu maksumusest hankelepingu täitmisele alltöövõtjaid ega tarnijaid, kes on: 1. Vene Föderatsiooni kodanik, resident või Vene Föderatsioonis asutatud ettevõtja, sh füüsilisest isikust ettevõtja, juriidiline isik, asutus või muu üksus; 2. rohkem kui 50% ulatuses otseselt või kaudselt punktis 1 nimetatud isiku, asutuse või muu üksuse omandis; 3. punktis 1 või 2 nimetatud isiku, asutuse või muu üksuse esindaja või tegutseb sellise isiku juhiste alusel. (Raadionupp valikutega "Jah/Ei") Vastus: Jah RAHVUSVAHELISE SANKTSIOONI OBJEKT Pakkuja kinnitab, et pakutav kaup ei ole rahvusvahelise sanktsiooni objektiks või pärit sanktsiooni all olevatest piirkondadest. Hankija lükkab tagasi pakkumuse, mille alusel sõlmitav hankeleping oleks RSanS § 7 lg 1 alusel tühine. Ettevõtjalt oodatavad vastused: 1. Pakkuja kinnitab, et pakutav kaup ei ole rahvusvahelise sanktsiooni objektiks ega pärit sanktsiooni all olevatest piirkondadest. (Raadionupp valikutega "Jah/Ei") Vastus: Jah MARGIESINDUS MOLDOVA VABARIIGIS Ettevõtjalt oodatavad vastused: 1. Pakkuja esitab tõendusmaterjali, et ta omab pakutavate masinate margiesindust Moldova Vabariigis või Rumeenia Vabariigis ja/või remondi- ja hooldustöid teostavat koostööpartnerit Moldova Vabariigis. (Vabas vormis dokument) Vastus: 3_6_1_1400_001.pdf 2. Pakkuja toob sisestusalas välja oma pakutavate masinate margiesinduse kontaktandmed. Juhul, kui pakkujal puudub margiesindus Moldova Vabariigis või Rumeenia Vabariigis ja/või remondi ja hooldustöid teostav koostööpartner Moldova Vabariigis, kinnitab ta, et on võimeline tagama margiesinduse või remondi- ja hooldustöid teostava koostööpartneri olemasolu Moldova Vabariigis hiljemalt hankelepingu sõlmimise ajaks. (Suur sisestusala (max pikkus 4000 tähemärki)) Vastus: KUHN ROMANIA SRL, Drumul Odaii street, no. 14A, Otopeni, lifov County TEHNILINE KIRJELDUS Ettevõtjalt oodatavad vastused: 1. Pakkuja täidab ja esitab töölehe "Lisa (Annex) 3. Tehniline kirjeldus (Technical description) - Ratasekskavaator (Wheeled excavator)" (Dokumendi vorm / Lisa (Annex) 3 Tehniline kirjeldus (Technical description) - Ratasekskavaator (Wheeled excavator) 30-10-2024.docx) Vastus: 3_9_1_Lisa (Annex) 3 Tehniline kirjeldus (Technical description) - Ratasekskavaator (Wheeled excavator).docx TÕEND EUROOPA LIIDU NÕUETELE VASTAVUSE KOHTA Koostatud 24.11.2024 15:29:17 https://riigihanked.riik.ee/rhr-web/#/procurement/7811064/general-info 12 / 14 Ettevõtjalt oodatavad vastused: 1. Pakkuja esitab pakutava masina tõendi Euroopa Liidu nõuetele vastavuse kohta. (Vabas vormis dokument) Vastus: 3_10_1_Üldinfo Osa 3.docx GARANTIITINGIMUSED Ettevõtjalt oodatavad vastused: 1. Pakkuja esitab pakutava masina garantiitingimused (Vabas vormis dokument) Vastus: 3_11_1_Üldinfo Osa 3.docx MASINA TEHNILISED ANDMED Ettevõtjalt oodatavad vastused: 1. Pakkuja esitab pakutava masina tehnilised andmed (Vabas vormis dokument) Vastus: 3_12_1_PW168-11_VENSS08000_2410.pdf TEHNILISED JOONISED Ettevõtjalt oodatavad vastused: 1. Pakkuja esitab pakutava masina tehnilise(d) joonise(d) (Vabas vormis dokument) Vastus: 3_13_1_Üldinfo Osa 3.docx PAKUTAVA MASINA KÜTUSEKULU ARVUTUS Kütusepaagi maht peab tagama 16 h katkematut töötamist keskmise kütusekulu järgi. Ettevõtjalt oodatavad vastused: 1. Pakkuja esitab arvutuse, mille alusel on saadud kriteeriumile vastavuse andmed (Vabas vormis dokument) Vastus: 3_14_1_Üldinfo Osa 3.docx AKULAADIJA Pakutaval masinal peab olema jahutusvedeliku soojendiga integreeritud 230 V töötav akulaadija, mis on varustatud automaatse ülelaadimise kaitsefunktsiooniga. Ettevõtjalt oodatavad vastused: 1. Pakkuja esitab sertifikaadi, et pakutava masina laadija on sobilik masinale paigaldatavate akude laadimiseks välitingimustel (Vabas vormis dokument) Vastus: 3_15_1_DEFA MultiCharger-40A-24V_tehn andmed.pdf REHVIDE MARK JA MUDEL NING ANDMELEHT Ettevõtjalt oodatavad vastused: 1. Pakkuja esitab pakutava masina rehvide margi ja mudeli ning andmelehe (Vabas vormis dokument) Vastus: 3_16_1_Rehvid.doc Koostatud 24.11.2024 15:29:17 https://riigihanked.riik.ee/rhr-web/#/procurement/7811064/general-info 13 / 14 PAKUTAVA MASINA KÄIGULÜLITUSKARAKTERISTIKUD JA LIIKUMISKIIRUSED Ettevõtjalt oodatavad vastused: 1. Pakkuja esitab nõutud info (Vabas vormis dokument) Vastus: 3_17_1_Liikumiskiirused.doc PAKUTAVA MASINA AKUKASTIDE JOONIS KOOS KLEMMIDE ASETUSEGA Ettevõtjalt oodatavad vastused: 1. Pakkuja esitab nõutud info (Vabas vormis dokument) Vastus: 3_18_1_Üldinfo Osa 3.docx PAKUTAVA MASINA PAIGALDATAVATE AKUDE ANDMELEHT Ettevõtjalt oodatavad vastused: 1. Pakkuja esitab nõutud info (Vabas vormis dokument) Vastus: 3_19_1_Üldinfo Osa 3.docx NÕUDED KABIINILE Pakutava sõiduki kabiin/turvakaar/raam peab tagama kasutaja ohutuse sõiduki ümberpaiskumise korral ja olema sertifitseeritud. Ettevõtjalt oodatavad vastused: 1. Pakkuja esitab katseprotokolli või sertifikaadi või muu samaväärse tõendusdokumendi (Vabas vormis dokument) Vastus: 3_20_1_Üldinfo Osa 3.docx LISASEADMETE JOONISED Ettevõtjalt oodatavad vastused: 1. Pakkuja esitab tehnilised joonised (Vabas vormis dokument) Vastus: 3_21_1_Üldinfo Osa 3.docx MEHAANIKU JA OPERAATORI KOOLITUS Esitada koolituskava, ajakava (üldine) ja koolituse sisu ülevaatus. Samuti eeldused personali varasema pädevuse osas. Esitada muud koolitusega seotud olulised kommentaarid. Ettevõtjalt oodatavad vastused: 1. Pakkuja esitab nõutud info (Vabas vormis dokument) Vastus: 3_22_1_Üldinfo Osa 3.docx ISO 9001 Pakkuja esitab info, kas tal on olemas kehtiv ISO 9001 sertifikaat ja selle olemasolul esitab sertifikaadi koopia. Koostatud 24.11.2024 15:29:17 https://riigihanked.riik.ee/rhr-web/#/procurement/7811064/general-info 14 / 14 Ettevõtjalt oodatavad vastused: 1. Kas pakkujal on kehtiv ISO 9001 sertifikaat? (Raadionupp valikutega "Jah/Ei") Vastus: Ei 2. Juhul, kui pakkujal on kehtiv ISO 9001 sertifikaat, siis kas ta on selle lisanud pakkumusse? Kui pakkujal ei ole kehtivat ISO 9001 sertifikaati, siis palun vastata "Ei". (Raadionupp valikutega "Jah/Ei") Vastus: Ei ISO 14001 Pakkuja esitab info, kas tal on olemas kehtiv ISO 14001 sertifikaat ja selle olemasolul esitab sertifikaadi koopia. Ettevõtjalt oodatavad vastused: 1. Kas pakkujal on kehtiv ISO 14001 sertifikaat? (Raadionupp valikutega "Jah/Ei") Vastus: Ei 2. Juhul, kui pakkujal on kehtiv ISO 14001 sertifikaat, siis kas ta on selle lisanud pakkumusse? Kui pakkujal ei ole kehtivat ISO 14001 sertifikaati, siis palun vastata "Ei". (Raadionupp valikutega "Jah/Ei") Vastus: Ei Koostatud 24.11.2024 15:29:17 https://riigihanked.riik.ee/rhr-web/#/procurement/7811064/general-info PW168-11 Hydraulic wheeled excavator Engine power 110 kW / 148 HP @ 2000 rpm Operating weight 15775 - 18115 kg Bucket capacity max. 1.13 m³ PW168-11 Short tail swing -15% Reduced tail swing: -345 mm vs standard tail model Up to Save costs 5% Reduced fuel consumption: -5% vs previous model Engine power Operating weight Bucket capacity 110 kW / 148 HP @ 2000 rpm 15775 - 18115 kg max. 1.13 m³ 2 High versatility, low transportation height and safe performance in tight spaces Powerful and Total versatility environmentally friendly • Ideal for a wide range of applications • EU Stage V engine • Additional hydraulic circuit • Adjustable idle shutdown • Komatsu Integrated Attachment Control (KIAC) (option) • 8000 h KDPF cleaning interval • A wide choice of options • Excellent travel performance • Factory-equipped for tiltrotator use • High lifting capacity • Prepared for 3D aftermarket systems • HVO diesel fuel ready First-class operator comfort • Premium air-suspended operator seat with integrated joystick consoles (option) • Boom suspension system (ECSS) (option) • Low noise level inside and outside • Joystick steering system (option) • Automatic digging brake (option) Safety first • Compact design with short tail swing radius • KomVision surround view system • LED lighting standard • Safe access to cab and maintenance Easy maintenance • Ground level service access • Centralised greasing system • User-friendly location of the electric refuelling pump • Simple access to the AdBlue® tank • Komatsu Care included Digital assistance & guidance • Komtrax – Komatsu wireless monitoring system • Smart Construction 3D Machine Guidance (option) 3 PW168-11 Higher productivity Komatsu fuel-saving Adjustable idle shutdown Along with its compact size, technology The Komatsu auto idle shutdown the PW168-11 features an Engine management is enhanced. automatically turns off the engine unrivalled lifting performance. The variable speed matching after it idles for a set period of The combination of power, of the engine and hydraulic time. This feature can easily weight distribution, convenient pumps guarantee efficiency be programmed from 5 to 60 dimensions and complete control and precision during single and minutes, to reduce unnecessary makes it the top choice for combined movements. A viscous fuel consumption and exhaust heavy-duty lifting applications, clutch enables variable cooling emissions, and to lower operating simple excavating tasks in narrow fan speed to further reduce fuel costs. An Eco-gauge and the Eco alleys, and for road and sewer consumption. guidance tips on the cab monitor construction sites. further encourage efficient operations. 4 PW168-11 Powerful and environmentally friendly Komatsu EU Stage V The Komatsu EU Stage V engine is productive, dependable and efficient. With ultra-low emissions, it provides a lower environmental impact and a superior performance to help reduce operating costs and lets the operator work in complete peace of mind. Heavy-duty aftertreatment The aftertreatment system combines a Komatsu Diesel Particulate Filter (KDPF) and Selective Catalytic Reduction (SCR). The SCR injects the correct amount of AdBlue® into the system at the proper rate to break down NOx into water (H2O) and non-toxic nitrogen gas (N2). HVO diesel fuel ready Committed to reducing CO2 emissions, Komatsu diesel engines are compatible with paraffinic fuels (HVO, GTL, BTL) as per EN 15940:2016. All new wheeled excavators come with an initial fill of HVO diesel directly from the factory. Eco-gauge, Eco guidance and fuel consumption ECO guidance record Fuel consumption history gauge 5 PW168-11 Ideal for a wide range of applications Powerful and precise, the Komatsu PW168-11 is equipped to efficiently carry out any task your business requires. On big sites or small, for digging, trenching, landscaping or site preparation, the Komatsu original equipment hydraulic system always ensures maximum productivity and control. Additional hydraulic circuit To allow the use of many attachments, such as buckets, breakers or clamshell buckets, an additional hydraulic circuit controlled by a sliding joystick button is standard on the PW168-11. To further increase versatility and flexibility, a second optional auxiliary circuit and an optional hydraulic quick-coupler actuation are also available. In combination with the Komatsu Integrated Attachment Control (KIAC), changing and operating different attachments becomes child’s play. Boom suspension system (ECSS) An optional electrical controlled suspension system (ECSS) for the boom provides a significant increase in comfort when traveling over bumps. 6 PW168-11 Total versatility 7 PW168-11 Tiltrotator preparation The PW168-11 comes factory- equipped as standard for use with a tiltrotator. With an open system design, the machine can be made even more productive and easily fitted with a tiltrotator of your choice. Tools with high hydraulic flow demands can be used simultaneously with a tiltrotator and full hydraulic quick couplers, thanks to the powerful second auxiliary circuit. Komatsu Integrated Attachment Control (KIAC) (option) For fast and safe tool changes without leaving the cab, the settings for oil flow and pressure of up to 15 hydraulic attachments are available as presets directly on the monitor panel. Komatsu Komatsu Integrated Attachment Control (KIAC) Integrated Attachment Control (KIAC) includes adjustments for the first and second (optional) hydraulic circuits. Selecting the breaker mode automatically cuts all pressure in the return line. Adjustable oil flow 8 PW168-11 Total versatility Standard or wide axles Trailer hitch Automatic digging brake No matter the job, with a small For increased versatility, the The optional digging brake turning radius and excellent PW168-11 can be equipped with automatically activates the traction the axles are built for a either a ball type hitch or a truck service brake and oscillation lock maximum performance. For even type automatic hitch, for trailers when the machine stops, and it better stability a 2750 mm wide up to 7.5 tonnes with an overrun releases them when the machine axle is available. If more traction brake. All necessary electric accelerates again. The operator is needed, an optional 35% and hydraulic hook-ups are can fully focus on the job with no differential lock helps to get over provided, including two auxiliary need to step on the brake. rough terrain. To keep the machine undercarriage circuits for dumping cleaner, robust fenders are also or tail-gate operation. These trailer available as option. functions can be operated from the cab joysticks. 9 PW168-11 A safe work environment The SpaceCab™ provides an ergonomic and quiet work environment, with an outstanding view of the jobsite. ROPS certified, it was specifically designed by Komatsu for hydraulic excavators, with a reinforced pipe-structured framework set up on viscous damper mounts for low vibration levels. Premium comfort seat (option) The premium comfort seat comes with suspended joystick consoles, top quality cushioning, auto weight adjustment, pneumatic lumbar support and a climate control system for perfect seat temperature adjustment. Low-noise design Komatsu wheeled excavators have low external noise levels, making them ideal for confined spaces and urban areas. Sound insulation and absorbing materials reduce cabin noise to levels similar to an executive car. Increased operator convenience With a DAB+ radio with Bluetooth®, USB and hands-free kit, 12 V and 24 V power supplies, the cab offers maximum convenience. The automatic air conditioner allows the operator to easily and precisely set the cab’s atmosphere. Ergonomically designed switches that light up for The standard telescopic steering wheel is safe and easy night operation comfortably adjustable in height and reach 10 PW168-11 First-class comfort Easy operation Widescreen monitor Joystick steering The Komatsu PW168-11 features Installed with a choice of 26 With the optional joystick steering an operational concept that puts languages, the widescreen the operator can precisely full control of the machine right at monitor with simple switches fingertip control the machine on the operator’s fingertips. Different and multifunction keys gives any jobsite. This allows the easy camera views, undercarriage fingertip access to a large range of combined operation of driving attachments and the manual functions and operating info. and working with the attachment axle lock can all be actuated by simultaneously. buttons on top of the operational levers. Without removing the hand Excellent visibility from the joystick, the operator Perfect visibility from cabin can switch from boom operation through large windows, mirrows to undercarriage control for and four standard mounted complete and precise control over KomVision cameras with 270° the parallel dozer blade. surround view. 11 PW168-11 Safety first Safe lifting operations Optimal jobsite safety The centrally positioned slewing Multiple safety features minimise accident risk in and ring and rear engine provide around the machine. Clearly marked steps and handrails optimal weight distribution, ensure safe access, while a neutral detection system ensuring equal lifting for work equipment levers, a seat belt warning capacities at both the front indicator, and an audible travel alarm enhance job and rear while maintaining site safety. Additionally, durable anti-slip plates permissible axle loads with high-friction coverings provide long-term across all equipment traction performance. variants. Easy & safe transport to the next job site Safe operation in confined areas With a low construction With its short tail, the height of just 3.1 meters, PW168-11 is ideally the PW168-11 is easily suited for operations in transportable on standard the tightest of spaces. low loaders with a loading Thanks to its minimal height of up to 4 meters. tail swing radius, it can This design also lowers work close to obstacles, the machine’s center of allowing for minimal gravity, enhancing lifting barriers around the performance and driving working area. stability. KomVision With a series of high definition networked cameras fitted on the machine, KomVision provides a crystal clear, real-time bird’s eye view of the immediate surroundings on the widescreen cab monitor. The operator can quickly and easily check the machine’s vicinity prior to making any movement, and focus on the work at hand even in low light conditions. Full LED lighting for improved visibility Handrails and anti-slip plates for convenient and safe maintenance access 12 PW168-11 13 PW168-11 Digital assistance & guidance The way to higher productivity Komtrax turns telematics data into actionable insights for your fleet and equipment, empowering your business to make well-informed, data-driven decisions. By creating a tightly integrated web of support, Komtrax allows for proactive and preventive maintenance to minimise downtime and facilitate peak machine performance. The optionally available Smart Construction 3D Machine Guidance kit provides customers with a simple and accessible 3D GNSS system, allowing precise digging capabilities. 3D machine guidance uses technology, such as sensors, GPS and computers to improve digging accuracy. It works by comparing where the bucket is in the real world to a 3D digital model, essentially giving operators a virtual guide to assist them in their work. Additionally, it comes with a payload meter option and a customisable safety zone feature. 14 PW168-11 Easy maintenance Simple and convenient Easy radiator access Electric refuelling pump service Thanks to a side-by-side cooler Standard equipment on all Ground level access ensures arrangement, the aftercooler PW168-11 includes an automatic convenient daily service. Filters and hydraulic oil radiator can shut-off fuelling pump that allows are centralised and long service be cleaned easily and repaired easy refuelling from a barrel. intervals keep machine downtime individually in case of damage. to a minimum. Komatsu Care Remote greasing bar Komatsu Care is a maintenance The PW168-11 features a program that comes as standard centralised system that facilitates with your new Komatsu machine. the regular greasing of the boom. It covers factory-scheduled An optional fully automatic maintenance, performed with greasing system can handle the Komatsu Genuine parts by regular and proper greasing of the Komatsu-trained technicians. It complete machine – prolonging The maintenance screen on the monitor also offers extended coverage of the lifetime and increasing the system indicates replacement times for oil and filters the Komatsu Diesel Particulate resale value of the excavator. Filter (KDPF) and of the Selective Catalytic Reduction (SCR). Please contact your local Komatsu distributor for terms and conditions. 15 PW168-11 Specifications PW168-11E1 Engine Brake system Model Komatsu SAA4D107E-5 Type Dual circuit hydraulic braking system Type Common rail direct injection, supplied from a separate gear pump water-cooled, emissionised, Service brakes Pedal actuated wet multi-disc brakes turbocharged, after-cooled diesel integrated into the axle hubs Engine power Parking brake Electrically actuated wet multi-disc “spring at rated engine speed 2000 rpm actuation hydraulic release” brake integrated into the transmission ISO 14396 110 kW / 148 HP ISO 9249 (net engine power) 106 kW / 142 HP No. of cylinders 4 Bore × stroke 107 × 124 mm Transmission Displacement 4.5 l Type Fully automatic power shift transmission Air filter type Double element type with monitor panel with permanent 4 wheel drive dust indicator and auto dust evacuator Travel motors One variable displacement axial piston motor Cooling Suction type cooling fan Maximum pressure 380 bar with radiator fly screen Travel modes Automatic + 3 travel modes Fuel Diesel fuel, conforming to EN590 Class 2/ Max. travel speeds Grade D. Paraffinic fuel capability (HVO, GTL, BTL), conforming to EN 15940:2016 Hi / Lo / Creep 35.0 / 10.0 / 2.5 km/h A max. speed restriction of 20 km/h is available as an option Maximum drawbar pull 10900 kg Axle oscillation 8° Lockable in any position Hydraulic system from the operator cab Type HydrauMind. Closed-centre load sensing system with pressure compensation valves Additional circuits Depending on the specification up to 2 additional proportional control & quick- Service refill capacities coupler circuits can be installed Fuel tank 267 l Main pump Variable displacement piston pump supplying Radiator 22 l boom, arm, bucket, swing and travel circuits Engine oil 18 l Maximum pump flow 295 l/min Swing drive 5.5 l Relief valve settings Hydraulic tank 90 l Implement 380 kg/cm² Transmission 3.0 l Travel 420 kg/cm² Front differential 9.5 l Swing 290 kg/cm² Rear differential 12.4 l Pilot circuit 36 kg/cm² Front axle hub 2.5 l Rear axle hub 2.5 l Swing pinion grease bath amount 9.0 l Swing system AdBlue® tank 57.7 l Type Axial piston motor driving through planetary double reduction gearbox Swing lock Electrically actuated wet multi-disc brake Environment integrated into swing motor Swing speed 0 - 11.5 rpm Engine emissions Fully complies with EU Stage V exhaust emission regulations Swing torque 43 kNm Noise levels LwA external 99 dB(A) (2000/14/EC Stage II) LpA operator ear 69 dB(A) (ISO 6396 dynamic test) Steering system Vibration levels (EN 12096:1997) Steering control Hydraulic steering system supplied from a Hand/arm ≤ 2.5 m/s² (uncertainty K = 0.34 m/s²) separate gear pump and controlled through Body ≤ 0.5 m/s² (uncertainty K = 0.16 m/s²) LS orbitrol & priority valves Contains fluorinated greenhouse gas HFC-134a (GWP 1430). Minimum turning radius 6800 mm Quantity of gas 0.9 kg; CO2 equivalent 1.29 t 16 PW168-11 Operating weight (appr.) Undercarriage attachment type Mono boom Two-piece boom Without 15775 kg 16030 kg Rear blade 16520 kg 16780 kg Rear outrigger 16815 kg 17075 kg 2 outriggers + blade 17560 kg 17820 kg 4 outriggers 17855 kg 18115 kg Operating weight, including specified work equipment, 2500 mm arm, operator, lubricant, coolant, full fuel tank, bucket (475 kg) and the standard equipment. Max. bucket capacity and weight Mono boom Arm length 2100 mm 2500 mm 3000 mm Material weight up to 1.2 t/m³ 1.13 m³ 770 kg 1.04 m³ 743 kg 0.75 m³ 600 kg Material weight up to 1.5 t/m³ 1.04 m³ 743 kg 0.85 m³ 640 kg 0.66 m³ 535 kg Material weight up to 1.8 t/m³ 0.85 m³ 640 kg 0.75 m³ 600 kg 0.56 m³ 520 kg Two-piece boom Arm length 2100 mm 2500 mm 3000 mm Material weight up to 1.2 t/m³ 1.13 m³ 770 kg 1.04 m³ 743 kg 0.85 m³ 640 kg Material weight up to 1.5 t/m³ 1.13 m³ 770 kg 0.94 m³ 680 kg 0.75 m³ 600 kg Material weight up to 1.8 t/m³ 0.94 m³ 680 kg 0.75 m³ 600 kg 0.66 m³ 535 kg Max. capacity and weight have been calculated according to ISO 10567:2007. Please consult with your distributor for the correct selection of buckets and attachments to suit the application. Bucket and arm force Arm length 2100 mm 2500 mm 3000 mm Bucket digging force 94 kN 94 kN 94 kN Bucket digging force at PowerMax 102 kN 102 kN 102 kN Arm crowd force 71 kN 63 kN 56 kN Arm crowd force at PowerMax 77 kN 68 kN 61 kN 17 PW168-11 Dimensions and performance figures Mono boom Driving position Arm length A B 2100 mm 7675 mm 3905 mm 2500 mm 7675 mm 3905 mm 3000 mm * 7780 mm 3850 mm Transport position 168 Arm length C D 2100 mm 8035 mm 3080 mm 2500 mm 8035 mm 3080 mm 3000 mm 8035 mm 3080 mm * Driving position without bucket Two-piece boom Driving position Arm length A B 2100 mm 5890 mm 3950 mm 2500 mm 6030 mm 4000 mm 3000 mm * 6115 mm 3950 mm Transport position 168 Arm length C D ** 2100 mm 7880 mm 2710 mm 2500 mm 7900 mm 2790 mm 3000 mm 7890 mm 3005 mm * Driving position without bucket ** Height to top of hose 18 PW168-11 3100 2990 168 2520 345 640 1225 1945 (2115) 2550 (2750) 3590 (3785) 2600 3625 3660 All dimensions with tyres Bandenmarkt Excavator 315/70 R22.5 2550 (2750) ( ): Figures for 2.75 m undercarriage 2390 2360 2450 2420 19 PW168-11 Working range Mono boom 10 9 8 7 6 5 4 3 2 168 1 -1 -2 -3 -4 -5 -6 9 8 7 6 5 4 3 2 1 0 Arm length 2100 mm 2500 mm 3000 mm A Max. digging height 8765 mm 8970 mm 9320 mm B Max. dumping height 6440 mm 6655 mm 6970 mm C Max. digging depth 4885 mm 5270 mm 5720 mm D Max. digging reach 8700 mm 9065 mm 9555 mm E Max. digging reach at ground level 8515 mm 8895 mm 9385 mm F Min. swing radius 3095 mm 3060 mm 3110 mm G Max. vertical wall digging depth 3560 mm 3930 mm 4490 mm H Max. digging depth of cut for 2440 mm level 4715 mm 5155 mm 5690 mm 20 PW168-11 Two-piece boom 10 9 8 7 6 5 4 3 2 168 1 -1 -2 -3 -4 -5 -6 9 8 7 6 5 4 3 2 1 0 Arm length 2100 mm 2500 mm 3000 mm A Max. digging height 9615 9910 10360 B Max. dumping height 7035 7335 7765 C Max. digging depth 5060 5455 5965 D Max. digging reach 8595 8970 9475 E Max. digging reach at ground level 8325 8775 9260 F Min. swing radius 2330 2425 2700 G Max. vertical wall digging depth 3545 3910 4395 H Max. digging depth of cut for 2440 mm level 4935 5345 5860 21 PW168-11 Lifting capacity / mono boom / undercarriage width 2.55 m 7.5 m 6.0 m 4.5 m 3.0 m 1.5 m Arm length 7.5 m kg *2850 *2850 6.0 m kg *2450 2250 3550 2550 4.5 m kg *2350 1800 3450 2450 5450 3800 2100 mm 3.0 m kg 2350 1650 2400 1650 3350 2350 5100 3550 1.5 m kg 2250 1550 2350 1650 3200 2250 4800 3250 168 0.0 m kg 2300 1600 3100 2100 4650 3100 - 1.5 m kg 2550 1750 3100 2100 4600 3050 *8250 5500 - 3.0 m kg 3200 2200 4650 3100 *6800 5600 - 4.5 m kg 7.5 m kg *2300 *2300 A – Reach from swing center 6.0 m kg *2050 2050 3600 2550 4.5 m kg *2000 1650 *2250 1700 3500 2500 B – Bucket hook height 2500 mm 3.0 m kg *2000 1500 2400 1650 3350 2350 5200 3600 1.5 m kg 2100 1450 2350 1600 3200 2250 4850 3300 C – Lifting capacities, including 0.0 m kg 2150 1450 2250 1550 3100 2100 4650 3100 *4700 *4700 bucket linkage (136 kg) and - 1.5 m kg 2350 1600 3050 2050 4550 3000 *7700 5400 *4600 *4600 bucket cylinder (96 kg) - 3.0 m kg 2850 1950 3050 2100 4600 3050 *7800 5500 - 4.5 m kg Without stabiliser 7.5 m kg *1900 *1900 *2400 *2400 6.0 m kg *1700 *1700 *3300 2550 4.5 m kg *1650 1500 2400 1700 3500 2500 – Rating over front 3000 mm 3.0 m kg *1650 1350 2400 1650 3350 2350 5250 3600 *9450 6650 1.5 m kg *1700 1250 2300 1550 3150 2200 4850 3300 – Rating over side 0.0 m kg 1900 1300 2250 1500 3050 2050 4600 3000 *5000 *5000 - 1.5 m kg 2050 1350 2200 1500 2950 1950 4450 2900 *7000 5250 *4000 *4000 – Rating at maximum reach - 3.0 m kg 2400 1650 2950 1950 4450 2900 8700 5300 *6600 *6600 - 4.5 m kg *2600 2250 *4000 3000 *5450 *5450 7.5 m kg *2850 *2850 When removing linkage or 6.0 m kg *2450 *2450 *3750 2950 cylinder, lifting capacities can 4.5 m kg *2350 2150 *5150 2850 *6150 4450 be increased by their respective 2100 mm 3.0 m kg *2350 1950 *2950 1950 *5550 2750 *7250 4150 weights. 1.5 m kg *2500 1850 *3800 1950 *5850 2600 *8000 3850 0.0 m kg *2800 1900 *5800 2550 *8000 3700 - 1.5 m kg *3350 2100 *5200 2500 *7050 3650 *8250 6700 - 3.0 m kg *3450 2600 *5350 3750 *6800 *6800 - 4.5 m kg 7.5 m kg *2300 *2300 6.0 m kg *2050 *2050 *3650 3000 * Load is limited by hydraulic 4.5 m kg *2000 1950 *2250 2000 *4600 2900 capacity rather than tipping. 2500 mm 3.0 m kg *2000 1800 *3650 1950 *5350 2750 *6900 4200 Ratings are based on ISO 1.5 m kg *2100 1700 *4450 1900 *5750 2600 *7800 3900 standard 10567. 0.0 m kg *2300 1750 *4350 1850 *5850 2550 *8000 3700 *4700 *4700 Rated loads do not exceed 87% - 1.5 m kg *2750 1900 *5400 2450 *7350 3600 *7700 6600 *4600 *4600 of hydraulic lift capacity or 75% - 3.0 m kg *3500 2300 *4100 2500 *5850 3650 *7800 6750 of tipping load. - 4.5 m kg Front or rear blade 7.5 m kg *1900 *1900 *2400 *2400 6.0 m kg *1700 *1700 *3300 3000 4.5 m kg *1650 *1650 *2950 2000 *3800 2900 3000 mm 3.0 m kg *1650 1600 *3700 1950 *5000 2750 *6350 4250 *9450 7950 1.5 m kg *1700 1500 *4450 1850 *5550 2600 *7450 3900 0.0 m kg *1900 1550 *4450 1800 *5750 2450 *7900 3600 *5000 *5000 - 1.5 m kg *2200 1650 *4050 1800 *5500 2400 *7550 3500 *7000 6450 *4000 *4000 - 3.0 m kg *2800 1950 *4600 2400 *6350 3500 *8850 6500 *6600 *6600 - 4.5 m kg *2600 *2600 *4000 3650 *5450 *5450 7.5 m kg *2850 *2850 6.0 m kg *2450 *2450 *3750 3650 4.5 m kg *2350 *2350 *5150 3600 *6150 5650 2100 mm 3.0 m kg *2350 *2350 *2950 2500 *5550 3450 *7250 5300 1.5 m kg *2500 2350 *3800 2450 *5850 3350 *8000 5000 0.0 m kg *2800 2400 *5800 3250 *8000 4800 - 1.5 m kg *3350 2700 *5200 3200 *7050 4800 *8250 *8250 - 3.0 m kg *3450 3300 *5350 4850 *6800 *6800 - 4.5 m kg 7.5 m kg *2300 *2300 6.0 m kg *2050 *2050 *3650 *3650 4.5 m kg *2000 *2000 *2250 *2250 *4600 3600 2500 mm 3.0 m kg *2000 *2000 *3650 2500 *5350 3500 *6900 5400 1.5 m kg *2100 *2100 *4450 2400 *5750 3350 *7800 5050 0.0 m kg *2300 2250 *4350 2400 *5850 3250 *8000 4800 *4700 *4700 - 1.5 m kg *2750 2450 *5400 3150 *7350 4750 *7700 *7700 *4600 *4600 - 3.0 m kg *3500 2950 *4100 3200 *5850 4800 *7800 *7800 Rear outrigger - 4.5 m kg 7.5 m kg *1900 *1900 *2400 *2400 6.0 m kg *1700 *1700 *3300 *3300 4.5 m kg *1650 *1650 *2950 2550 *3800 3650 3000 mm 3.0 m kg *1650 *1650 *3700 2500 *5000 3500 *6350 5400 *9450 *9450 1.5 m kg *1700 *1700 *4450 2400 *5550 3300 *7450 5050 0.0 m kg *1900 *1900 4450 2300 *5750 3150 *7900 4800 *5000 *5000 - 1.5 m kg *2200 2150 *4050 2250 *5500 3100 *7550 4650 *7000 *7000 *4000 *4000 - 3.0 m kg *2800 2550 *4600 3100 *6350 4650 *8850 *8850 *6600 *6600 - 4.5 m kg *2600 *2600 *4000 *4000 *5450 *5450 22 PW168-11 7.5 m 6.0 m 4.5 m 3.0 m 1.5 m Arm length 7.5 m kg *2850 *2850 6.0 m kg *2450 *2450 *3750 *3750 4.5 m kg *2350 *2350 *5150 4500 *6150 *6150 2100 mm 3.0 m kg *2350 *2350 *2950 *2950 *5550 4350 *7250 6750 1.5 m kg *2500 *2500 *3800 3050 *5850 4200 *8000 6400 168 0.0 m kg *2800 *2800 *5800 4100 *8000 6200 - 1.5 m kg *3350 3350 *5200 4050 *7050 6150 *8250 *8250 - 3.0 m kg *3450 *3450 *5350 *5350 *6800 *6800 - 4.5 m kg 7.5 m kg *2300 *2300 A – Reach from swing center 6.0 m kg *2050 *2050 *3650 *3650 4.5 m kg *2000 *2000 *2250 *2250 *4600 4500 B – Bucket hook height 2500 mm 3.0 m kg *2000 *2000 *3650 3150 *5350 4350 *6900 6800 1.5 m kg *2100 *2100 *4450 3050 *5750 4200 *7800 6450 C – Lifting capacities, including 0.0 m kg *2300 *2300 *4350 3000 *5850 4050 *8000 6200 *4700 *4700 bucket linkage (136 kg) and - 1.5 m kg *2750 *2750 *5400 4050 *7350 6150 *7700 *7700 *4600 *4600 bucket cylinder (96 kg) - 3.0 m kg *3500 *3500 *4100 4050 *5850 *5850 *7800 *7800 - 4.5 m kg Outrigger + blade 7.5 m kg *1900 *1900 *2400 *2400 6.0 m kg *1700 *1700 *3300 *3300 4.5 m kg *1650 *1650 *2950 *2950 *3800 *3800 – Rating over front 3000 mm 3.0 m kg *1650 *1650 *3700 3100 *5000 4350 *6350 *6350 *9450 *9450 1.5 m kg *1700 *1700 *4450 3000 *5550 4200 *7450 6450 – Rating over side 0.0 m kg *1900 *1900 *4450 2950 *5750 4050 *7900 6150 *5000 *5000 - 1.5 m kg *2200 *2200 *4050 2900 *5500 3950 *7550 6000 *7000 *7000 *4000 *4000 – Rating at maximum reach - 3.0 m kg *2800 *2800 *4600 3950 *6350 6000 *8850 *8850 *6600 *6600 - 4.5 m kg *2600 *2600 *4000 *4000 *5450 *5450 7.5 m kg *2850 *2850 When removing linkage or 6.0 m kg *2450 *2450 *3750 *3750 cylinder, lifting capacities can 4.5 m kg *2350 *2350 *5150 *5150 *6150 *6150 be increased by their respective 2100 mm 3.0 m kg *2350 *2350 *2950 *2950 *5550 5350 *7250 *7250 weights. 1.5 m kg *2500 *2500 *3800 3750 *5850 5200 *8000 *8000 0.0 m kg *2800 *2800 *5800 5100 *8000 7950 - 1.5 m kg *3350 *3350 *5200 5050 *7050 *7050 *8250 *8250 - 3.0 m kg *3450 *3450 *5350 *5350 *6800 *6800 - 4.5 m kg 7.5 m kg *2300 *2300 6.0 m kg *2050 *2050 *3650 *3650 * Load is limited by hydraulic 4.5 m kg *2000 *2000 *2250 *2250 *4600 *4600 capacity rather than tipping. 2500 mm 3.0 m kg *2000 *2000 *3650 *3650 *5350 5350 *6900 *6900 Ratings are based on ISO 1.5 m kg *2100 *2100 *4450 3750 *5750 5200 *7800 *7800 standard 10567. 0.0 m kg *2300 *2300 *4350 3700 *5850 5100 *8000 7950 *4700 *4700 Rated loads do not exceed 87% - 1.5 m kg *2750 *2750 *5400 5000 *7350 *7350 *7700 *7700 *4600 *4600 of hydraulic lift capacity or 75% - 3.0 m kg *3500 *3500 *4100 *4100 *5850 *5850 *7800 *7800 of tipping load. - 4.5 m kg Outrigger front + rear 7.5 m kg *1900 *1900 *2400 *2400 6.0 m kg *1700 *1700 *3300 *3300 4.5 m kg *1650 *1650 *2950 *2950 *3800 *3800 3000 mm 3.0 m kg *1650 *1650 *3700 *3700 *5000 *5000 *6350 *6350 *9450 *9450 1.5 m kg *1700 *1700 *4450 3700 *5550 5150 *7450 *7450 0.0 m kg *1900 *1900 *4450 3600 *5750 5000 *7900 7850 *5000 *5000 - 1.5 m kg *2200 *2200 *4050 3600 *5500 4950 *7550 *7550 *7000 *7000 *4000 *4000 - 3.0 m kg *2800 *2800 *4600 *4600 *6350 *6350 *8850 *8850 *6600 *6600 - 4.5 m kg *2600 *2600 *4000 *4000 *5450 *5450 23 PW168-11 Lifting capacity / two-piece boom / undercarriage width 2.55 m 7.5 m 6.0 m 4.5 m 3.0 m 1.5 m Arm length 7.5 m kg *3150 *3150 *4150 3950 6.0 m kg *2650 2300 3550 2500 *4850 4050 4.5 m kg *2550 1850 3500 2450 5500 3850 *5700 *5700 2100 mm 3.0 m kg 2400 1650 3350 2350 5200 3550 1.5 m kg 2300 1600 2350 1650 3250 2250 4850 3300 168 0.0 m kg 2400 1650 3150 2100 4650 3100 *4150 *4150 - 1.5 m kg 2650 1800 3100 2100 4650 3050 *8350 5500 - 3.0 m kg 3700 2500 4700 3150 - 4.5 m kg 7.5 m kg *2550 *2550 *3950 *3950 A – Reach from swing center 6.0 m kg *2250 2100 3600 2550 *4050 4050 4.5 m kg *2100 1700 3550 2500 *4650 3900 B – Bucket hook height 2500 mm 3.0 m kg *2150 1500 2400 1650 3400 2400 5250 3600 10200 6500 1.5 m kg 2100 1500 2350 1600 3250 2250 4900 3300 C – Lifting capacities, including 0.0 m kg 2200 1500 2300 1550 3150 2100 4650 3100 *4700 *4700 bucket linkage (136 kg) and - 1.5 m kg 2400 1650 3050 2100 4600 3000 *7800 5400 bucket cylinder (96 kg) - 3.0 m kg 2950 2000 3100 2100 4650 3050 - 4.5 m kg Without stabiliser 7.5 m kg *2100 *2100 *2400 *2400 6.0 m kg *1850 1800 *3300 2550 4.5 m kg *1750 1500 2450 1700 3550 2500 *3550 *3550 – Rating over front 3000 mm 3.0 m kg *1750 1350 2400 1650 3400 2400 5300 3650 *9100 6750 1.5 m kg *1850 1300 2300 1550 3200 2200 4900 3300 – Rating over side 0.0 m kg 1950 1300 2250 1500 3050 2100 4650 3050 *4950 *4950 - 1.5 m kg 2100 1400 2200 1500 3000 2000 4500 2950 *7050 5250 *3800 *3800 – Rating at maximum reach - 3.0 m kg 2500 1650 3000 2000 4500 2950 8750 5300 - 4.5 m kg 7.5 m kg *3150 *3150 *4150 *4150 When removing linkage or 6.0 m kg *2650 *2650 *3700 2900 *4850 4650 cylinder, lifting capacities can 4.5 m kg *2550 2200 *5150 2900 *5750 4500 *5700 *5700 be increased by their respective 2100 mm 3.0 m kg *2550 1950 *5800 2750 *7400 4200 weights. 1.5 m kg *2650 1900 *3400 1950 *6300 2650 *8600 3900 0.0 m kg *2950 1950 *6450 2550 *8850 3750 *4150 *4150 - 1.5 m kg *3500 2150 *6050 2500 *8350 3700 *8350 6750 - 3.0 m kg *5400 3000 *6700 3750 - 4.5 m kg 7.5 m kg *2550 *2550 *3950 *3950 6.0 m kg *2250 *2250 *3700 3000 *4050 *4050 * Load is limited by hydraulic 4.5 m kg *2100 2000 *4450 2900 *4650 4550 capacity rather than tipping. 2500 mm 3.0 m kg *2150 1800 *3600 1950 *5600 2800 *7000 4250 *10700 7800 Ratings are based on ISO 1.5 m kg *2250 1750 *4350 1900 *6100 2650 *8250 3900 standard 10567. 0.0 m kg *2450 1800 *4100 1850 *6400 2550 *8850 3750 *4700 *4700 Rated loads do not exceed 87% - 1.5 m kg *2900 1950 *6200 2450 *8500 3650 *7800 6650 of hydraulic lift capacity or 75% - 3.0 m kg *4050 2400 *5000 2500 *7250 3650 of tipping load. - 4.5 m kg Front or rear blade 7.5 m kg *2100 *2100 *2400 *2400 6.0 m kg *1850 *1850 *3300 3000 4.5 m kg *1750 *1750 *2950 2000 *3700 2950 *3550 *3550 3000 mm 3.0 m kg *1750 1600 *3650 1950 *4700 2800 *5700 4300 *9100 8100 1.5 m kg *1850 1550 *4350 1900 *5850 2600 *7800 3900 0.0 m kg *2000 1550 4700 1800 *6300 2450 *8600 3650 *4950 *4950 - 1.5 m kg *2300 1700 *3900 1800 *6250 2400 *8600 3550 *7050 6450 *3800 *3800 - 3.0 m kg *2900 2000 *5500 2400 *7700 3550 *10950 6550 - 4.5 m kg 7.5 m kg *3150 *3150 *4150 *4150 6.0 m kg *2650 *2650 *3700 3650 *4850 *4850 4.5 m kg *2550 *2550 *5150 3600 *5750 5650 *5700 *5700 2100 mm 3.0 m kg *2550 2500 *5800 3450 *7400 5350 1.5 m kg *2650 2400 *3400 2400 *6300 3350 *8600 5000 0.0 m kg *2950 2450 *6450 3250 *8850 4800 *4150 *4150 - 1.5 m kg *3500 2700 *6050 3200 *8350 4800 *8350 *8350 - 3.0 m kg *5400 3800 *6700 4850 - 4.5 m kg 7.5 m kg *2550 *2550 *3950 *3950 6.0 m kg *2250 *2250 *3700 3700 *4050 *4050 4.5 m kg *2100 *2100 *4450 3600 *4650 *4650 2500 mm 3.0 m kg *2150 *2150 *3600 2500 *5600 3500 *7000 5400 *10700 10400 1.5 m kg *2250 2250 *4350 2400 *6100 3350 *8250 5050 0.0 m kg *2450 2250 *4100 2400 *6400 3250 *8850 4800 *4700 *4700 - 1.5 m kg *2900 2500 *6200 3150 *8500 4750 *7800 *7800 - 3.0 m kg *4050 3050 *5000 3200 *7250 4800 Rear outrigger - 4.5 m kg 7.5 m kg *2100 *2100 *2400 *2400 6.0 m kg *1850 *1850 *3300 *3300 4.5 m kg *1750 *1750 *2950 2550 *3700 3650 *3550 *3550 3000 mm 3.0 m kg *1750 *1750 *3650 2450 *4700 3500 *5700 5450 *9100 *9100 1.5 m kg *1850 *1850 *4350 2400 *5850 3300 *7800 5050 0.0 m kg *2000 *2000 4500 2300 *6300 3150 *8600 4800 *4950 *4950 - 1.5 m kg *2300 2200 *3900 2300 *6250 3100 *8600 4650 *7050 *7050 *3800 *3800 - 3.0 m kg *2900 2550 *5500 3100 *7700 4650 *10950 9000 - 4.5 m kg 24 PW168-11 7.5 m 6.0 m 4.5 m 3.0 m 1.5 m Arm length 7.5 m kg *3150 *3150 *4150 *4150 6.0 m kg *2650 *2650 *3700 *3700 *4850 *4850 4.5 m kg *2550 *2550 *5150 4500 *5750 *5750 *5700 *5700 2100 mm 3.0 m kg *2550 *2550 *5800 4350 *7400 6750 1.5 m kg *2650 *2650 *3400 3050 *6300 4200 *8600 6450 168 0.0 m kg *2950 *2950 *6450 4100 *8850 6250 *4150 *4150 - 1.5 m kg *3500 3450 *6050 4050 *8350 6150 *8350 *8350 - 3.0 m kg *5400 4850 *6700 6250 - 4.5 m kg 7.5 m kg *2550 *2550 *3950 *3950 A – Reach from swing center 6.0 m kg *2250 *2250 *3700 *3700 *4050 *4050 4.5 m kg *2100 *2100 *4450 *4450 *4650 *4650 B – Bucket hook height 2500 mm 3.0 m kg *2150 *2150 *3600 3150 *5600 4350 *7000 6850 *10700 *10700 1.5 m kg *2250 *2250 *4350 3050 *6100 4200 *8250 6450 C – Lifting capacities, including 0.0 m kg *2450 *2450 *4100 3000 *6400 4100 *8850 6200 *4700 *4700 bucket linkage (136 kg) and - 1.5 m kg *2900 *2900 *6200 4050 *8500 6150 *7800 *7800 bucket cylinder (96 kg) - 3.0 m kg *4050 3850 *5000 4050 *7250 6150 - 4.5 m kg Outrigger + blade 7.5 m kg *2100 *2100 *2400 *2400 6.0 m kg *1850 *1850 *3300 *3300 4.5 m kg *1750 *1750 *2950 *2950 *3700 *3700 *3550 *3550 – Rating over front 3000 mm 3.0 m kg *1750 *1750 *3650 3100 *4700 4350 *5700 *5700 *9100 *9100 1.5 m kg *1850 *1850 *4350 3000 *5850 4200 *7800 6450 – Rating over side 0.0 m kg *2000 *2000 *4900 2950 *6300 4050 *8600 6150 *4950 *4950 - 1.5 m kg *2300 *2300 *3900 2900 *6250 3950 *8600 6050 *7050 *7050 *3800 *3800 – Rating at maximum reach - 3.0 m kg *2900 *2900 *5500 3950 *7700 6050 *10950 *10950 - 4.5 m kg 7.5 m kg *3150 *3150 *4150 *4150 When removing linkage or 6.0 m kg *2650 *2650 *3700 *3700 *4850 *4850 cylinder, lifting capacities can 4.5 m kg *2550 *2550 *5150 4500 *5750 *5750 *5700 *5700 be increased by their respective 2100 mm 3.0 m kg *2550 *2550 *5800 4350 *7400 6750 weights. 1.5 m kg *2650 *2650 *3400 3050 *6300 4200 *8600 6450 0.0 m kg *2950 *2950 *6450 4100 *8850 6250 *4150 *4150 - 1.5 m kg *3500 3450 *6050 4050 *8350 6150 *8350 *8350 - 3.0 m kg *5400 4850 *6700 6250 - 4.5 m kg 7.5 m kg *2550 *2550 *3950 *3950 6.0 m kg *2250 *2250 *3700 *3700 *4050 *4050 * Load is limited by hydraulic 4.5 m kg *2100 *2100 *4450 *4450 *4650 *4650 capacity rather than tipping. 2500 mm 3.0 m kg *2150 *2150 *3600 3150 *5600 4350 *7000 6850 *10700 *10700 Ratings are based on ISO 1.5 m kg *2250 *2250 *4350 3050 *6100 4200 *8250 6450 standard 10567. 0.0 m kg *2450 *2450 *4100 3000 *6400 4100 *8850 6200 *4700 *4700 Rated loads do not exceed 87% - 1.5 m kg *2900 *2900 *6200 4050 *8500 6150 *7800 *7800 of hydraulic lift capacity or 75% - 3.0 m kg *4050 3850 *5000 4050 *7250 6150 of tipping load. - 4.5 m kg Outrigger front + rear 7.5 m kg *2100 *2100 *2400 *2400 6.0 m kg *1850 *1850 *3300 *3300 4.5 m kg *1750 *1750 *2950 *2950 *3700 *3700 *3550 *3550 3000 mm 3.0 m kg *1750 *1750 *3650 3100 *4700 4350 *5700 *5700 *9100 *9100 1.5 m kg *1850 *1850 *4350 3000 *5850 4200 *7800 6450 0.0 m kg *2000 *2000 *4900 2950 *6300 4050 *8600 6150 *4950 *4950 - 1.5 m kg *2300 *2300 *3900 2900 *6250 3950 *8600 6050 *7050 *7050 *3800 *3800 - 3.0 m kg *2900 *2900 *5500 3950 *7700 6050 *10950 *10950 - 4.5 m kg 25 PW168-11 Lifting capacity / mono boom / undercarriage width 2.75 m 7.5 m 6.0 m 4.5 m 3.0 m 1.5 m Arm length 7.5 m kg *2850 *2850 6.0 m kg *2450 *2450 3550 2750 4.5 m kg *2350 2050 3500 2700 5450 4200 2100 mm 3.0 m kg 2350 1800 2400 1850 3350 2600 5150 3900 1.5 m kg 2250 1750 2350 1800 3250 2450 4800 3600 168 0.0 m kg 2350 1800 3150 2400 4650 3450 - 1.5 m kg 2550 1950 3100 2350 4650 3450 *8250 6250 - 3.0 m kg 3200 2400 4650 3450 *6800 6350 - 4.5 m kg 7.5 m kg *2300 *2300 A – Reach from swing center 6.0 m kg *2050 *2050 3600 2800 4.5 m kg *2000 1850 *2250 1900 3500 2700 B – Bucket hook height 2500 mm 3.0 m kg *2000 1650 2400 1850 3400 2600 5200 3950 1.5 m kg *2100 1600 2350 1800 3250 2450 4850 3650 C – Lifting capacities, including 0.0 m kg 2150 1650 2250 1750 3100 2350 4650 3450 *4700 *4700 bucket linkage (136 kg) and - 1.5 m kg 2350 1800 3050 2300 4600 3400 *7700 6150 *4600 *4600 bucket cylinder (96 kg) - 3.0 m kg 2850 2150 3100 2350 4650 3400 *7800 6300 - 4.5 m kg Without stabiliser 7.5 m kg *1900 *1900 *2400 *2400 6.0 m kg *1700 *1700 *3300 2850 4.5 m kg *1650 1650 2450 1900 3550 2750 – Rating over front 3000 mm 3.0 m kg *1650 1500 2400 1800 3400 2600 5250 4000 *9450 7450 1.5 m kg *1700 1400 2300 1750 3200 2400 4900 3650 – Rating over side 0.0 m kg 1900 1450 2250 1650 3050 2300 4600 3400 *5000 *5000 - 1.5 m kg 2100 1550 2200 1650 3000 2250 4500 3300 *7000 6000 *4000 *4000 – Rating at maximum reach - 3.0 m kg 2400 1800 3000 2250 4500 3300 8750 6050 *6600 *6600 - 4.5 m kg *2600 2550 *4000 3400 *5450 *5450 7.5 m kg *2850 *2850 When removing linkage or 6.0 m kg *2450 *2450 *3750 3200 cylinder, lifting capacities can 4.5 m kg *2350 *2350 *5150 3150 *6150 4900 be increased by their respective 2100 mm 3.0 m kg *2350 2100 *2950 2150 *5550 3050 *7250 4600 weights. 1.5 m kg *2500 2050 *3800 2100 *5850 2900 *8000 4300 0.0 m kg *2800 2100 *5800 2800 *8000 4150 - 1.5 m kg *3350 2300 *5200 2800 *7050 4100 *8250 7650 - 3.0 m kg *3450 2850 *5350 4150 *6800 *6800 - 4.5 m kg 7.5 m kg *2300 *2300 6.0 m kg *2050 *2050 *3650 3250 * Load is limited by hydraulic 4.5 m kg *2000 *2000 *2250 2250 *4600 3150 capacity rather than tipping. 2500 mm 3.0 m kg *2000 1950 *3650 2200 *5350 3050 *6900 4650 Ratings are based on ISO 1.5 m kg *2100 1900 *4450 2100 *5750 2900 *7800 4350 standard 10567. 0.0 m kg *2300 1950 *4350 2050 *5850 2800 *8000 4150 *4700 *4700 Rated loads do not exceed 87% - 1.5 m kg *2750 2100 *5400 2750 *7350 4050 *7700 7550 *4600 *4600 of hydraulic lift capacity or 75% - 3.0 m kg *3500 2550 *4100 2750 *5850 4100 *7800 7700 of tipping load. - 4.5 m kg Front or rear blade 7.5 m kg *1900 *1900 *2400 *2400 6.0 m kg *1700 *1700 *3300 3300 4.5 m kg *1650 *1650 *2950 2250 *3800 3200 3000 mm 3.0 m kg *1650 *1650 *3700 2150 *5000 3050 *6350 4700 *9450 9000 1.5 m kg *1700 1700 *4450 2100 *5550 2850 *7450 4350 0.0 m kg *1900 1700 *4450 2000 *5750 2750 *7900 4050 *5000 *5000 - 1.5 m kg *2200 1850 *4050 1950 *5500 2650 *7550 3950 *7000 *7000 *4000 *4000 - 3.0 m kg *2800 2200 *4600 2650 *6350 3950 *8850 7450 *6600 *6600 - 4.5 m kg *2600 *2600 *4000 *4000 *5450 *5450 7.5 m kg *2850 *2850 6.0 m kg *2450 *2450 *3750 *3750 4.5 m kg *2350 *2350 *5150 3950 *6150 *6150 2100 mm 3.0 m kg *2350 *2350 *2950 2700 *5550 3800 *7250 5850 1.5 m kg *2500 *2500 *3800 2700 *5850 3700 *8000 5550 0.0 m kg *2800 2650 *5800 3600 *8000 5400 - 1.5 m kg *3350 2950 *5200 3550 *7050 5350 *8250 *8250 - 3.0 m kg *3450 *3450 *5350 *5350 *6800 *6800 - 4.5 m kg 7.5 m kg *2300 *2300 6.0 m kg *2050 *2050 *3650 *3650 4.5 m kg *2000 *2000 *2250 *2250 *4600 4000 2500 mm 3.0 m kg *2000 *2000 *3650 2750 *5350 3850 *6900 5950 1.5 m kg *2100 *2100 *4450 2700 *5750 3700 *7800 5550 0.0 m kg *2300 *2300 *4350 2600 *5850 3600 *8000 5400 *4700 *4700 - 1.5 m kg *2750 2700 *5400 3500 *7350 5300 *7700 *7700 *4600 *4600 - 3.0 m kg *3500 3250 *4100 3550 *5850 5300 *7800 *7800 Rear outrigger - 4.5 m kg 7.5 m kg *1900 *1900 *2400 *2400 6.0 m kg *1700 *1700 *3300 *3300 4.5 m kg *1650 *1650 *2950 2800 *3800 *3800 3000 mm 3.0 m kg *1650 *1650 *3700 2700 *5000 3850 *6350 6000 *9450 *9450 1.5 m kg *1700 *1700 *4450 2650 *5550 3650 *7450 5600 0.0 m kg *1900 *1900 *4450 2550 *5750 3500 *7900 5300 *5000 *5000 - 1.5 m kg *2200 *2200 *4050 2550 *5500 3450 *7550 5200 *7000 *7000 *4000 *4000 - 3.0 m kg *2800 2800 *4600 3450 *6350 5200 *8850 *8850 *6600 *6600 - 4.5 m kg *2600 *2600 *4000 *4000 *5450 *5450 26 PW168-11 7.5 m 6.0 m 4.5 m 3.0 m 1.5 m Arm length 7.5 m kg *2850 *2850 6.0 m kg *2450 *2450 *3750 *3750 4.5 m kg *2350 *2350 *5150 4900 *6150 *6150 2100 mm 3.0 m kg *2350 *2350 *2950 *2950 *5550 4800 *7250 *7250 1.5 m kg *2500 *2500 *3800 3350 *5850 4650 *8000 7100 168 0.0 m kg *2800 *2800 *5800 4500 *8000 6900 - 1.5 m kg *3350 *3350 *5200 4500 *7050 6900 *8250 *8250 - 3.0 m kg *3450 *3450 *5350 *5350 *6800 *6800 - 4.5 m kg 7.5 m kg *2300 *2300 A – Reach from swing center 6.0 m kg *2050 *2050 *3650 *3650 4.5 m kg *2000 *2000 *2250 *2250 *4600 *4600 B – Bucket hook height 2500 mm 3.0 m kg *2000 *2000 *3650 3400 *5350 4800 *6900 *6900 1.5 m kg *2100 *2100 *4450 3350 *5750 4650 *7800 7150 C – Lifting capacities, including 0.0 m kg *2300 *2300 *4350 3300 *5850 4500 *8000 6900 *4700 *4700 bucket linkage (136 kg) and - 1.5 m kg *2750 *2750 *5400 4450 *7350 6850 *7700 *7700 *4600 *4600 bucket cylinder (96 kg) - 3.0 m kg *3500 *3500 *4100 *4100 *5850 *5850 *7800 *7800 - 4.5 m kg Outrigger + blade 7.5 m kg *1900 *1900 *2400 *2400 6.0 m kg *1700 *1700 *3300 *3300 4.5 m kg *1650 *1650 *2950 *2950 *3800 *3800 – Rating over front 3000 mm 3.0 m kg *1650 *1650 *3700 3400 *5000 4800 *6350 *6350 *9450 *9450 1.5 m kg *1700 *1700 *4450 3300 *5550 4600 *7450 7150 – Rating over side 0.0 m kg *1900 *1900 *4450 3250 *5750 4450 *7900 6850 *5000 *5000 - 1.5 m kg *2200 *2200 *4050 3200 *5500 4350 *7550 6750 *7000 *7000 *4000 *4000 – Rating at maximum reach - 3.0 m kg *2800 *2800 *4600 4350 *6350 *6350 *8850 *8850 *6600 *6600 - 4.5 m kg *2600 *2600 *4000 *4000 *5450 *5450 7.5 m kg *2850 *2850 When removing linkage or 6.0 m kg *2450 *2450 *3750 *3750 cylinder, lifting capacities can 4.5 m kg *2350 *2350 *5150 *5150 *6150 *6150 be increased by their respective 2100 mm 3.0 m kg *2350 *2350 *2950 *2950 *5550 *5550 *7250 *7250 weights. 1.5 m kg *2500 *2500 *3800 *3800 *5850 5700 *8000 *8000 0.0 m kg *2800 *2800 *5800 5550 *8000 *8000 - 1.5 m kg *3350 *3350 *5200 *5200 *7050 *7050 *8250 *8250 - 3.0 m kg *3450 *3450 *5350 *5350 *6800 *6800 - 4.5 m kg 7.5 m kg *2300 *2300 6.0 m kg *2050 *2050 *3650 *3650 * Load is limited by hydraulic 4.5 m kg *2000 *2000 *2250 *2250 *4600 *4600 capacity rather than tipping. 2500 mm 3.0 m kg *2000 *2000 *3650 *3650 *5350 *5350 *6900 *6900 Ratings are based on ISO 1.5 m kg *2100 *2100 *4450 4050 *5750 5700 *7800 *7800 standard 10567. 0.0 m kg *2300 *2300 *4350 4050 *5850 5550 *8000 *8000 *4700 *4700 Rated loads do not exceed 87% - 1.5 m kg *2750 *2750 *5400 *5400 *7350 *7350 *7700 *7700 *4600 *4600 of hydraulic lift capacity or 75% - 3.0 m kg *3500 *3500 *4100 *4100 *5850 *5850 *7800 *7800 of tipping load. - 4.5 m kg Outrigger front + rear 7.5 m kg *1900 *1900 *2400 *2400 6.0 m kg *1700 *1700 *3300 *3300 4.5 m kg *1650 *1650 *2950 *2950 *3800 *3800 3000 mm 3.0 m kg *1650 *1650 *3700 *3700 *5000 *5000 *6350 *6350 *9450 *9450 1.5 m kg *1700 *1700 *4450 4050 *5550 *5550 *7450 *7450 0.0 m kg *1900 *1900 *4450 3950 *5750 5550 *7900 *7900 *5000 *5000 - 1.5 m kg *2200 *2200 *4050 3900 *5500 5400 *7550 *7550 *7000 *7000 *4000 *4000 - 3.0 m kg *2800 *2800 *4600 *4600 *6350 *6350 *8850 *8850 *6600 *6600 - 4.5 m kg *2600 *2600 *4000 *4000 *5450 *5450 27 PW168-11 Lifting capacity / two-piece boom / undercarriage width 2.75 m 7.5 m 6.0 m 4.5 m 3.0 m 1.5 m Arm length 7.5 m kg *3150 *3150 *4150 *4150 6.0 m kg *2650 2550 3550 2750 *4850 4400 4.5 m kg *2550 2100 3500 2700 5550 4250 *5700 *5700 2100 mm 3.0 m kg 2400 1850 3400 2600 5200 3950 1.5 m kg 2300 1800 2350 1800 3250 2450 4900 3650 168 0.0 m kg 2400 1800 3150 2400 4700 3450 *4150 *4150 - 1.5 m kg 2650 2000 3150 2350 4650 3450 *8350 6300 - 3.0 m kg 3700 2800 4700 3500 - 4.5 m kg 7.5 m kg *2550 *2550 *3950 *3950 A – Reach from swing center 6.0 m kg *2250 *2250 3600 2800 *4050 *4050 4.5 m kg *2100 1900 3550 2750 *4650 4300 B – Bucket hook height 2500 mm 3.0 m kg *2150 1700 2400 1850 3400 2600 5250 4000 10200 7300 1.5 m kg 2150 1650 2350 1800 3250 2450 4950 3700 C – Lifting capacities, including 0.0 m kg 2200 1650 2300 1750 3150 2350 4700 3450 *4700 *4700 bucket linkage (136 kg) and - 1.5 m kg 2400 1800 3100 2300 4650 3400 *7800 6150 bucket cylinder (96 kg) - 3.0 m kg 2950 2250 3150 2350 4650 3450 - 4.5 m kg Without stabiliser 7.5 m kg *2100 *2100 *2400 *2400 6.0 m kg *1850 *1850 *3300 2850 4.5 m kg *1750 1650 2450 1900 3600 2750 *3550 *3550 – Rating over front 3000 mm 3.0 m kg *1750 1500 2400 1800 3400 2600 5350 4050 *9100 7650 1.5 m kg *1850 1450 2300 1750 3250 2450 4950 3700 – Rating over side 0.0 m kg 1950 1450 2250 1650 3100 2300 4650 3450 *4950 *4950 - 1.5 m kg 2100 1600 2250 1650 3000 2250 4500 3300 *7050 6000 *3800 *3800 – Rating at maximum reach - 3.0 m kg 2500 1850 3000 2250 4500 3300 8850 6100 - 4.5 m kg 7.5 m kg *3150 *3150 *4150 *4150 When removing linkage or 6.0 m kg *2650 *2650 *3700 3200 *4850 *4850 cylinder, lifting capacities can 4.5 m kg *2550 2400 *5150 3150 *5750 4950 *5700 *5700 be increased by their respective 2100 mm 3.0 m kg *2550 2200 *5800 3050 *7400 4650 weights. 1.5 m kg *2650 2100 *3400 2100 *6300 2900 *8600 4350 0.0 m kg *2950 2150 *6450 2850 *8850 4200 *4150 *4150 - 1.5 m kg *3500 2400 *6050 2800 *8350 4100 *8350 7700 - 3.0 m kg *5400 3300 *6700 4200 - 4.5 m kg 7.5 m kg *2550 *2550 *3950 *3950 6.0 m kg *2250 *2250 *3700 3300 *4050 *4050 * Load is limited by hydraulic 4.5 m kg *2100 *2100 *4450 3200 *4650 *4650 capacity rather than tipping. 2500 mm 3.0 m kg *2150 2000 *3600 2200 *5600 3050 *7000 4700 8850 Ratings are based on ISO 1.5 m kg *2250 1950 *4350 2100 *6100 2900 *8250 4350 standard 10567. 0.0 m kg *2450 1950 *4100 2100 *6400 2800 *8850 4150 *4700 *4700 Rated loads do not exceed 87% - 1.5 m kg *2900 2150 *6200 2750 *8500 4050 *7800 7650 of hydraulic lift capacity or 75% - 3.0 m kg *4050 2650 *5000 2800 *7250 4100 of tipping load. - 4.5 m kg Front or rear blade 7.5 m kg *2100 *2100 *2400 *2400 6.0 m kg *1850 *1850 *3300 3300 4.5 m kg *1750 *1750 *2950 2250 *3700 3200 *3550 *3550 3000 mm 3.0 m kg *1750 *1750 *3650 2150 *4700 3050 *5700 4750 *9100 *9100 1.5 m kg *1850 1700 *4350 2100 *5850 2900 *7800 4350 0.0 m kg *2000 1750 4750 2000 *6300 2750 *8600 4100 *4950 *4950 - 1.5 m kg *2300 1900 *3900 1950 *6250 2700 *8600 4000 *7050 *7050 *3800 *3800 - 3.0 m kg *2900 2250 *5500 2700 *7700 4000 *10950 7500 - 4.5 m kg 7.5 m kg *3150 *3150 *4150 *4150 6.0 m kg *2650 *2650 *3700 *3700 *4850 *4850 4.5 m kg *2550 *2550 *5150 4000 *5750 *5750 *5700 *5700 2100 mm 3.0 m kg *2550 *2550 *5800 3850 *7400 5950 1.5 m kg *2650 2650 *3400 2700 *6300 3700 *8600 5600 0.0 m kg *2950 2700 *6450 3600 *8850 5400 *4150 *4150 - 1.5 m kg *3500 3000 *6050 3600 *8350 5400 *8350 *8350 - 3.0 m kg *5400 4250 *6700 5450 - 4.5 m kg 7.5 m kg *2550 *2550 *3950 *3950 6.0 m kg *2250 *2250 *3700 *3700 *4050 *4050 4.5 m kg *2100 *2100 *4450 4000 *4650 *4650 2500 mm 3.0 m kg *2150 *2150 *3600 2750 *5600 3900 *7000 6000 *10700 *10700 1.5 m kg *2250 *2250 *4350 2700 *6100 3750 *8250 5650 0.0 m kg *2450 *2450 *4100 2650 *6400 3600 *8850 5400 *4700 *4700 - 1.5 m kg *2900 2750 *6200 3550 *8500 5350 *7800 *7800 - 3.0 m kg *4050 3400 *5000 3600 *7250 5400 Rear outrigger - 4.5 m kg 7.5 m kg *2100 *2100 *2400 *2400 6.0 m kg *1850 *1850 *3300 *3300 4.5 m kg *1750 *1750 *2950 2800 *3700 *3700 *3550 *3550 3000 mm 3.0 m kg *1750 *1750 *3650 2750 *4700 3900 *5700 *5700 *9100 *9100 1.5 m kg *1850 *1850 *4350 2650 *5850 3700 *7800 5650 0.0 m kg *2000 *2000 4500 2550 *6300 3550 *8600 5400 *4950 *4950 - 1.5 m kg *2300 *2300 *3900 2550 *6250 3450 *8600 5250 *7050 *7050 *3800 *3800 - 3.0 m kg *2900 2850 *5500 3450 *7700 5250 *10950 10350 - 4.5 m kg 28 PW168-11 7.5 m 6.0 m 4.5 m 3.0 m 1.5 m Arm length 7.5 m kg *3150 *3150 *4150 *4150 6.0 m kg *2650 *2650 *3700 *3700 *4850 *4850 4.5 m kg *2550 *2550 *5150 4950 *5750 *5750 *5700 *5700 2100 mm 3.0 m kg *2550 *2550 *5800 4800 *7400 *7400 1.5 m kg *2650 *2650 *3400 3350 *6300 4650 *8600 7200 168 0.0 m kg *2950 *2950 *6450 4550 *8850 6950 *4150 *4150 - 1.5 m kg *3500 *3500 *6050 4500 *8350 6900 *8350 *8350 - 3.0 m kg *5400 5400 *6700 *6700 - 4.5 m kg 7.5 m kg *2550 *2550 *3950 *3950 A – Reach from swing center 6.0 m kg *2250 *2250 *3700 *3700 *4050 *4050 4.5 m kg *2100 *2100 *4450 *4450 *4650 *4650 B – Bucket hook height 2500 mm 3.0 m kg *2150 *2150 *3600 3450 *5600 4800 *7000 *7000 1.5 m kg *2250 *2250 *4350 3350 *6100 4650 *8250 7200 C – Lifting capacities, including 0.0 m kg *2450 *2450 *4100 3300 *6400 4500 *8850 6950 *4700 *4700 bucket linkage (136 kg) and - 1.5 m kg *2900 *2900 *6200 4500 *8500 6900 *7800 *7800 bucket cylinder (96 kg) - 3.0 m kg *4050 *4050 *5000 4500 *7250 6900 - 4.5 m kg Outrigger + blade 7.5 m kg *2100 *2100 *2400 *2400 6.0 m kg *1850 *1850 *3300 *3300 4.5 m kg *1750 *1750 *2950 *2950 *3700 *3700 *3550 *3550 – Rating over front 3000 mm 3.0 m kg *1750 *1750 *3650 3450 *4700 *4700 *5700 *5700 *9100 *9100 1.5 m kg *1850 *1850 *4350 3300 *5850 4650 *7800 7200 – Rating over side 0.0 m kg *2000 *2000 *4900 3250 *6300 4500 *8600 6900 *4950 *4950 - 1.5 m kg *2300 *2300 *3900 3200 *6250 4400 *8600 6750 *7050 *7050 *3800 *3800 – Rating at maximum reach - 3.0 m kg *2900 *2900 *5500 4400 *7700 6750 *10950 *10950 - 4.5 m kg 7.5 m kg *3150 *3150 *4150 *4150 When removing linkage or 6.0 m kg *2650 *2650 *3700 *3700 *4850 *4850 cylinder, lifting capacities can 4.5 m kg *2550 *2550 *5150 *5150 *5750 *5750 *5700 *5700 be increased by their respective 2100 mm 3.0 m kg *2550 *2550 *5800 *5800 *7400 *7400 weights. 1.5 m kg *2650 *2650 *3400 *3400 *6300 5750 *8600 *8600 0.0 m kg *2950 *2950 *6450 5650 *8850 8850 *4150 *4150 - 1.5 m kg *3500 *3500 *6050 5600 *8350 *8350 *8350 *8350 - 3.0 m kg *5400 *5400 *6700 *6700 - 4.5 m kg 7.5 m kg *2550 *2550 *3950 *3950 6.0 m kg *2250 *2250 *3700 *3700 *4050 *4050 * Load is limited by hydraulic 4.5 m kg *2100 *2100 *4450 *4450 *4650 *4650 capacity rather than tipping. 2500 mm 3.0 m kg *2150 *2150 *3600 *3600 *5600 *5600 *7000 *7000 *10700 *10700 Ratings are based on ISO 1.5 m kg *2250 *2250 *4350 4100 *6100 5750 *8250 *8250 standard 10567. 0.0 m kg *2450 *2450 *4100 4050 *6400 5600 *8850 8850 *4700 *4700 Rated loads do not exceed 87% - 1.5 m kg *2900 *2900 *6200 5550 *8500 *8500 *7800 *7800 of hydraulic lift capacity or 75% - 3.0 m kg *4050 *4050 *5000 *5000 *7250 *7250 of tipping load. - 4.5 m kg Outrigger front + rear 7.5 m kg *2100 *2100 *2400 *2400 6.0 m kg *1850 *1850 *3300 *3300 4.5 m kg *1750 *1750 *2950 *2950 *3700 *3700 *3550 *3550 3000 mm 3.0 m kg *1750 *1750 *3650 *3650 *4700 *4700 *5700 *5700 *9100 *9100 1.5 m kg *1850 *1850 *4350 4050 *5850 5700 *7800 *7800 0.0 m kg *2000 *2000 *4900 4000 *6300 5550 *8600 *8600 *4950 *4950 - 1.5 m kg *2300 *2300 *3900 *3900 *6250 5500 *8600 *8600 *7050 *7050 *3800 *3800 - 3.0 m kg *2900 *2900 *5500 5500 *7700 *7700 *10950 *10950 - 4.5 m kg 29 PW168-11 Standard and optional equipment Engine Cabin Komatsu SAA4D107E-5 turbocharged common rail direct SpaceCab™, ROPS, Highly pressurised and tightly sealed hyper  injection diesel engine viscous mounted cab with tinted safety glass windows, large EU Stage V compliant  roof window with sun shade, pull-up type front window with  locking device, removable lower window, front window wiper with Suction type cooling fan  intermittent feature, sun roller blind, cigarette lighter, luggage Automatic engine warm-up system  shelf, floor mat Engine overheat prevention system  Heated air suspension seat with lumbar support, arm rests and  retractable seat belt Fuel control dial  Automatic climate control system  Auto-deceleration function  12/24 Volt power supplies  Adjustable idle shutdown  Beverage holder and magazine rack  Engine ignition can be password secured on request  Hot and cool box  Batteries 2 × 12 V / 125 Ah  Adjustable steering column  Alternator 24 V / 85 A  Premium comfort seat  Starter motor 24 V / 4.5 kW  DAB+ radio with Bluetooth®, USB, AUX and hands-free kit  Heated, adjustable, suspended seat  Lower wiper  Hydraulic system Rain visor (not with OPG)  Electronic closed-centre load sensing (E-CLSS) hydraulic system Joystick steering system   (HydrauMind) Pump and engine mutual control (PEMC) system  6-working mode selection system; P ower, Lifting/Fine Operation,  Breaker, Economy, Attachment Power and Attachment Economy Safety equipment PowerMax function  KomVision surround view system  Adjustable PPC wrist control levers for arm, boom, bucket and Electric horn  swing, with sliding proportional control for attachments and  5 auxiliary buttons, with FNR switch Overload warning device  Additional hydraulic circuit (HCU-B)  Lockable fuel cap and covers  Additional hydraulic circuit (HCU-C)  Audible travel alarm  Clamshell bucket activation  Large handrails, rear-view mirrors  Komatsu Integrated Attachment Control (KIAC)  Battery main switch  Boom suspension system (ECSS)  Boom safety valves  Prepared for hydraulic quick-coupler  Arm safety valve  Drainage line  Adjust cylinder safety valve  Emergency engine stop switch  OPG Level II front guard (FOPS)  OPG Level II top guard (FOPS)  Undercarriage Audible travel alarm (white noise version)  Parallel blade (front and/or rear) with cylinder protection  2 or 4 outriggers with cylinder protection, individually adjustable  Limited-slip differential (LSD)  Twin tyres 10.00-20 16 PR  Lighting system Twin tyres (solid tyres) 10.00-20  Standard halogen working lights package  Twin tyres 315/70 R22.5  LED working lights package  Single tyres 445/70 R19.5  Advanced LED working lights package  Single tyres 710/40 22.5  Beacon  Trailer hitches  Fenders  30 PW168-11 Service and maintenance Work equipment Automatic fuel line de-aeration  Mono boom  Double element type air cleaner with dust indicator and auto dust Two-piece boom   evacuator Boom floating  Komtrax – Komatsu wireless monitoring system (4G)  2100 mm; 2500 mm; 3000 mm arms  Multifunction video compatible colour monitor with Equipment Komatsu breakers  Management and Monitoring System (EMMS) and efficiency  guidance Komatsu buckets  Toolkit  Komatsu Care – a maintenance program for Komatsu customers  Remote greasing bar  Other equipment Automatic greasing system  Standard counterweight  Electric refuelling pump with automatic shut-off function  Single chassis tool box  Drives and brakes Additional chassis tool box  Fully automatic 3-speed transmission driving through front and Clamshell grip bar   rear planetary axles Biodegradable oil for hydraulic system  Oscillating front axle (8°) with automatic and manual cylinder Customised paint   locking License plate holder  Cruise control  2.55 m wide undercarriage  2.75 m wide undercarriage  20, 25 or 35 km/h speed limitation  Further equipment on request Transmission guard   standard equipment Automatic digging brake   optional equipment This specification sheet may contain attachments and optional equipment that are not available in your area. Please consult your local Komatsu distributor for those items you may require. Materials and specifications are subject to change without notice. 31 Your Komatsu partner: komatsu.eu © 2024 Komatsu Europe International N.V. All rights reserved. Printed in Europe. VENSS08000 10/2024 Hanke nimi : Erinevate laadurite ja ekskavaatorite ostmine koos remont- ja hooldustööde tellimisega Moldovas Hanke viitenumber: 284359 Hankija: Riigi Kaitseinvesteeringute Keskus Kõik vastused , selgitused ja dokumendid on koondatud dokumenti Lisa 3 _ Tehniline kirjeldus. Oleme meeleldi valmis andma Teile vajalikku täiendavat infot. Lugupidamisega Uno Villberg AS Baltem 56 519 34 [email protected] 2345676839 59 39 8 ! ""#$"%#&&'( )*!+) ,#-.#&/0 112 3*45&,56&'&!775 87!9:;)) 3*45&6,&< 87!9:;!&;3)) 3*45&=""%&> 112:*;!&?11:!!@3)A B-' C*:)!92*)) D 82!9:13*!:2)!&EF2+;)!&!3))11 C2*))&' GHIJ B13**2!&;K2L+! "%&&M(&-&"4.&!2!3!: K2L+!&;*F!39 %NO#5.&&M( K2L+;112 %#&'&*:&"P5P&&M( '9&:**):);112 Q&=&3' R S*F:)& C1;!9:)11 T:3!+&?&4&2&4&9A "P#&4&=U,&4&P,&33 C**2&?23*&9**V2:*A %5P&9 *F!2+;;1129**V2&99) =&3 '2*2);1129**V2&99) "&3 WXYJ Z[[:!3!*: $O,\(&$&]%#\( ^*+):*3):!3!*: $%#\(&$&]P,\( C23*92*)) _ C*:)!*):! D̀.U 8 888BBB&&&...==###O##O##,$$$%%=$$a&O=8a=B&8A&aB.&8#&.BO=&O.#,=#$#"##$$"%#6$$%.a&A$8&%?B&8?&B(.2&=*.#)=)##&#'#$A#.$$%"$&,?8a&B8&B.&=.#=####$#%$$%"$a.&a& bcdefghiihjklmfnjfokkphqkpfjrhpkskpfskothujkthunfvnjgnofgnvjhskjnonfwvnonfsxhfniktkonfphyngjhshonfqkzsxhfujkipkyphonfskujkskpfj{yskohu{uix{pnp| 01 WA380-8 Wheel loader Engine power 143 kW / 192 HP @ 2100 rpm Operating weight 18155 - 19765 kg Bucket capacity 3.2 - 6.5 m³ WA380-8 Engine power 143 kW / 192 HP @ 2100 rpm Operating weight 18155 - 19765 kg Bucket capacity 3.2 - 6.5 m³ 2 Increased fuel efficiency and environmental performance Powerful and environmentally First-class comfort friendly • New, air-suspended operator seat with integrated EPC lever console • EU Stage V engine • Large multifunctional monitor • Komatsu SmartLoader Logic • Low-noise design • E-Light engine mode • Rear-view camera system • Large-capacity torque converter with standard lock-up • Adjustable idle shutdown Maximised efficiency • High efficiency buckets • Superior dumping height and reach • Wide tread and long wheelbase State-of-the-art controls • Automatic digging system • Electronic Pilot Control (EPC) standard • Intelligent gas pedal Easy maintenance • Wide core radiator with auto reverse fan • Factory fitted automatic lubrication system • Improved gull-wing type engine doors Komtrax • Komatsu Wireless Monitoring System • 4G mobile communications • Integrated communication antenna • Increased operational data and fuel savings A maintenance program for Komatsu customers 3 WA380-8 Komatsu SmartLoader Large-capacity torque New E-Light mode Logic converter with standard The new E-Light mode is The WA380-8 provides Komatsu lock-up switched on by default for low SmartLoader Logic, a fully With its large-capacity torque fuel consumption priority. The automatic engine control system. converter, the completely engine matches power to the Without interfering with normal redesigned Komatsu drive train current working phase to achieve operations, this technology offers optimum efficiency and an higher fuel efficiency. For more acquires data from various unparalleled rimpull-to-weight fuel economy, the electronically sensors in the vehicle and delivers ratio. By delivering high rimpull at controlled hydraulics pumps for optimal engine torque for each low speeds, it makes child’s play the work and steering system work phase. It limits torque during of heavy jobs like penetration of prevent wasted hydraulic flow and less demanding operations dense material such as aggregate. deliver the exact amount of oil and reduces fuel usage without This means higher productivity in required for all movements of the decreasing production. V-Shape loading, even in confined machine. spaces. 4 WA380-8 Powerful and environmentally friendly Komatsu EU Stage V The Komatsu EU Stage V engine is productive, dependable and efficient. With ultra-low emissions, it provides a lower environmental impact and a superior performance to help reduce operating costs and lets the operator work in complete peace of mind. Heavy-duty aftertreatment AdBlue® mixing tube KDPF The aftertreatment system combines a Komatsu Diesel Particulate Filter (KDPF) and Selective Clean exhaust Catalytic Reduction (SCR). The SCR injects the correct amount of AdBlue® into the system at the proper rate to break down NOx into water (H2O) and non-toxic nitrogen gas (N2). NOx emissions are reduced by 80% vs. EU Stage IIIB engines. Ammonia oxidation catalyst Selective reduction catalyst for NOx High-Pressure Common Rail (HPCR) To achieve complete fuel burn and lower exhaust emissions, SCR the heavy-duty High-Pressure Common Rail fuel injection KDPF system is computer controlled to deliver a precise quantity of pressurised fuel into the redesigned engine combustion chamber by multiple injections. Exhaust Gas Recirculation (EGR) Cooled EGR is a technology well-proven in current Komatsu engines. The increased capacity of the EGR cooler now ensures VGT KCCV very low NOx emissions and a better engine performance. Komatsu Closed Crankcase Ventilation (KCCV) Crankcase emissions (blow-by gas) are passed through a CCV filter. The oil mist trapped in the filter is returned back to the crankcase while the filtered gas is returned to the air intake. Variable Geometry Turbo (VGT) Cooled EGR The VGT provides optimal airflow to the engine combustion chamber under all speed and load conditions. Exhaust gas is cleaner, fuel economy is improved while machine power and performance are maintained. 5 WA380-8 Maximised efficiency Faster Load & Carry New high efficiency The sequential torque converter buckets lock-up system delivers Soil slips easily from the unbeatable productivity and redesigned bucket, and fuel efficiency in Load & Carry digging work is more efficient. and short distance transport Operations are easier and applications. The operator can productivity improved, especially engage the system from 2nd to in combination with the new auto 4th gear. It noticeably increases digging system. travel speed, particularly when going uphill, thanks to the larger tractive force. It also significantly Precision control reduces fuel consumption by Komatsu’s CLSS hydraulics eliminating converter losses. enables extremely precise control of the work equipment, and ensures that the bucket, boom and Superior dumping height hydraulically driven attachments and reach can all move smoothly at the same The long lifting frame allows an time. The WA380-8 also features enormous dumping height of variable-displacement pumps on 2790 mm and a reach of 1235 mm both the hydraulic and steering that is just as impressive (with a systems. These pumps deliver 3.2 m³ bucket, measured to the the exact amount of oil required, tooth tip). With this working range, dramatically improving fuel loading high feeders or trucks efficiency. becomes easy and fast. Factory installed RDS weighing system (option) The RDS Loadmaster alpha 100 is an advanced and trade-approved on-board weighing system specifically designed to operate in the fastest loading environments and toughest conditions. The Loadmaster compensates for uneven, sloped ground and restricted loading areas to reduce your cycle times and maximise tonnes-per-hour performance. The RDS Loadmaster alpha 100 factory installation enhances the assembly’s accuracy and the quality of the system. 6 WA380-8 7 WA380-8 First-class comfort Increased comfort Perfect operator New automatic digging In the wide Komatsu SpaceCab™, convenience system a standard air-suspended high- In addition to the standard radio, The new automatic digging back seat, heated for improved the WA380-8 has an auxiliary input system actuates the bucket comfort and with fully adjustable for connecting external devices tilt and lifting operations by armrests, is the centre of a and play music through the cab detecting the sensing pressure comfortable and low-fatigue speakers. Two 12-volt power ports applied to the work equipment. working environment. High are also incorporated in the cab. The system adapts to different visibility and ergonomic controls Proportional controls are fitted types of material with no human further assist to maximise the as standard for safe and precise intervention required. Operator operator’s productivity. operation of attachments. The cab fatigue is greatly reduced and ideal features large trays and storage load capacity ensured. boxes for tools and manuals and a hot and cool box. 8 WA380-8 State-of-the-art controls New, fully air suspended Intelligent gas pedal EPC-multi-function lever operator station To reduce fuel usage, Komatsu’s (option) The wide spacious cab features innovative thrust-sensing gas The EPC-multi-function lever with a new, fully air suspended pedal automatically helps you an integrated forward/reverse operator seat that includes the match the timing of gear shifts switch allows the simplest and side consoles mounted together to the load. In heavy-duty most comfortable operation of with a high back, fully adjustable, work, requiring high rimpull and the equipment. With one hand standard heated seat for improved maximum acceleration, we tend the driver can simultaneously comfort. A seat ventilation is to press heavily on the gas pedal. control the attachment and switch optionally available to maximise The WA380-8 anticipates this and between forward and reverse. The comfort. shifts up gears as late as possible. multi-function lever is the perfect In light-duty work, where fuel choice for earth moving jobs. consumption is a major factor, “By Wire” operating the operator will intuitively press The Electronic Pilot Control (EPC) the gas pedal lightly. Again, the Komatsu short lever lever console is integrated with the machine anticipates this – and steering (K-SLS) (option) seat and can be easily adjusted shifts up gears as early as possible The new finger-type joystick to suit any operator. The short to achieve highest fuel efficiency. steering allows more accurate levers are fingertip controlled for steering by the operator who can precise and fatigue-free operating, now sit relaxed in the new air- with a no-vibration modulating Rear view camera suspended and fully adjustable function for slowing and stopping A standard fitment camera gives seat to control the machine with a lowering bucket. The upper and an exceptionally clear view of the no big effort needed for frequent lower boom cut-out position can rear work zone on the wide-screen steering. Less fatigue and work be pre-set with a switch. colour monitor panel. The low in a perfectly adapted operating profile camera is adjustable and position will improve concentration integrated into the engine hood’s and the quality and efficiency of shape. the work. Komatsu short lever steering (K-SLS) (option) Hot and cool box EPC-Multifunction lever (option) 9 WA380-8 Lower operating costs Large TFT colour monitor Eco guidance Komatsu ICT contributes to the A large user-friendly colour The monitor panel displays instant reduction of operating costs by monitor enables safe, accurate guidance messages to help assisting to comfortably and and smooth work. Multilingual promote energy saving, and the efficiently manage operations. and with all essential information Eco-gauge indicates the actual It raises the level of customer available at a glance, it features fuel consumption: keep the Eco- satisfaction and the competitive simple and easy-to-operate gauge in the green zone for better edge of our products. switches and multifunction keys fuel efficiency. To further improve that provide fingertip access to savings, logs can be consulted for a wide range of functions and operations, Eco guidance and fuel operating information. consumption. The information is available in Komtrax and can be used for operator trainings and jobsite optimisation. Information at a glance: basic dashboard LCD A multifunction monitor displays and controls Eco guidance supports energy saving in real time monitor a wealth of operational and maintenance (e.g. avoid long time engine idling) information 10 WA380-8 Information & communication technology The way to higher productivity Komtrax uses the latest wireless monitoring technology. Compatible on PC, smartphone or tablet, it delivers insightful and cost saving information about your fleet and equipment, and offers a wealth of information to facilitate peak machine performance. By creating a tightly integrated web of support it allows proactive and preventive maintenance and helps to efficiently run a business. Knowledge Power You get quick answers to basic and critical The detailed information that Komtrax puts at your questions about your machines – what they’re fingertips 24 hours a day, 7 days a week gives the doing, when they did it, where they’re located, how power to make better daily and long-term strategic they can be used more efficiently and when they decisions – at no extra cost. Problems can be need to be serviced. Performance data is relayed anticipated, maintenance schedules customised, by wireless communication technology (satellite, downtime minimised and machines kept where GPRS or 4G depending on model) from the they belong: working on the jobsite. machine to a computer and to the local Komatsu distributor – who’s readily available for expert analysis and feedback. Convenience Komtrax enables convenient fleet management on the web, wherever you are. Data is analysed and packaged specifically for effortless and intuitive viewing in maps, lists, graphs and charts. You can foresee eventual maintenance issues and required spare parts, and troubleshoot a problem before Komatsu technicians arrive on site. 11 WA380-8 Easy maintenance Easy access to service Wide core radiator with AdBlue® tank points auto reverse fan The AdBlue® tank is located on For easy and safe opening the A wide core radiator prevents the right hand side of the machine gull-wing doors are supported by clogging even when working in a behind a ladder for easy access. gas springs. The large doors give dusty environment. To minimize a convenient access from ground manual cleaning, a reversible fan level to all daily service points. blows dust out, automatically or on Diesel particulate filter With long service intervals and demand. The “automatic reverse” regeneration filters collected in a centralised function allows to set the cleaning No interruption or extension arrangement, machine downtime is length and the time between of daily work is required to reduced to a minimum. cleaning to adjust perfectly to the regenerate the diesel particle working conditions. filter system. Due to its superior Komatsu technology, KDPF Komatsu Care regeneration takes place Komatsu Care is a maintenance Equipment Management automatically, at any time. program that comes as standard and Monitoring System with your new Komatsu machine. (EMMS) It covers factory-scheduled The large high resolution monitor maintenance, performed with panel displays various machine Komatsu Genuine parts by information and allows for Komatsu-trained technicians. multiple settings. The “Operation Depending on your machine’s Records” menu shows records engine, it also offers extended of the average fuel consumption, coverage of the Komatsu Diesel idling hours, and other features. Particulate Filter (KDPF) and of Abnormality codes are clearly the Selective Catalytic Reduction displayed and stored to alert you (SCR). Please contact your local and simplify troubleshooting. Komatsu distributor for terms and The monitor also provides for conditions. advanced monitoring of the system parameters through the Service Mode to aid in troubleshooting and reduce downtime. 12 WA380-8 Basic maintenance screen Aftertreatment device regeneration screen for the KDPF AdBlue® level gauge and refill guidance 13 WA380-8 Tailored solutions Working gear division Waste & Recycling Salt & Chemical Komatsu wheel loaders combined Renowned for high quality A corrosive environment is one of with a wide range of genuine standards and reliability, Komatsu the toughest challenges for any Komatsu attachments provide the meets the huge demand placed machine. Upgraded with a special perfect solution for any industry on machines by the waste coating on the metal parts and sector. For special applications management industry with a wide with various optional modifications our “Working Gear” division offers range of options and modifications to fit the application at hand, purpose-built machines and available ex factory for our base Komatsu “Salt & Chemical” attachments. The tailor made machines. This provides the configured wheel loaders hold up solutions allow high performance flexibility to adapt the Komatsu even under the most aggressive and outstanding reliability even wheel loader range to the specific conditions. Reduced downtime, under toughest conditions. requirements of different waste less maintenance and repair handling applications and jobsite costs and a long lifetime: Komatsu conditions. Whether you choose machines perform as well and the full waste specification or last as long as in a non-corrosive individual components, you’re environment. guaranteed increased machine performance, availability and efficiency. 14 WA380-8 Quality you can rely on Designed and built by Komatsu The engine, hydraulics, power train, front and rear axles are original Komatsu components. All these components are subject to the highest quality standards right down to the smallest screw. All components are fully co-ordinated with one another, thus offering the maximum efficiency and reliability. Heavy-duty axles The heavy-duty axles allow exceptional service life even under the toughest working conditions. The optional limited slip differentials are most suitable for soft and slippery ground like sand or wet soil. Robust torsion-resistant main frame The frame design with hinge points far apart guarantees the high stability for the overall construction and reduces bearing stress in the torsional ranges. Axle oil cooling system Overheated axle oil can cause a decline in productivity due to required machine cool downs. To maintain high effenciency in Load & Carry applications, the Komatsu WA380-8 is equipped as standard with an axle oil cooling system that keeps oil at a constant temperature even over long hauling distances. Robust torsion-resistant main frame Wet multi-disc service brake 15 WA380-8 Buckets and attachments New high efficiency High dump buckets bucket range For maximum dumping heights The new Komatsu buckets enable with light materials like coal or easier bucket fill and significantly woodchips. The dump cylinders higher fill factors, contributing are located either inside or outside to more efficiency and less fuel the bucket. consumption. They feature a longer bottom allowing for more High efficiency buckets with raised bottom content, a wider opening for an Mulch grab buckets easier fill and a new rear shape that Perfectly suited for picking up enables material to flow easily into bulky and compressible materials the bucket. Their rounded sides like gardening or plastic waste, etc. give them a higher fill factor, and Without the side plates, this bucket an integrated spill guard protects can be used also as a grapple. the bucket linkage. Flush screws (with BOC) reduce resistance Hydraulic quick coupler when filling and keep material from clogging when dumping. The WA380-8 can change attachments in a matter of seconds with the HD hydraulic High efficiency buckets with flat bottom quick-coupler, available as optional equipment. 16 WA380-8 17 WA380-8 Specifications WA380-8E0 Engine Brakes Model Komatsu SAA6D107E-3 Operating brakes Hydraulically actuated, Type Common rail direct injection, water-cooled, wet multi-disc brakes on all wheels emissionised, turbocharged, after-cooled diesel Parking brake Wet multi-disc Engine power Emergency brake Uses the parking brake at rated engine speed 2100 rpm ISO 14396 143 kW / 192 HP ISO 9249 142 kW / 191 HP (net engine power) Hydraulic system Max. torque / engine speed 941 Nm / 1450 rpm Type Komatsu CLSS (Closed Centre Load Sensing System) No. of cylinders 6 Hydraulic pump Variable piston pump Bore × stroke 107 × 124 mm Working pressure 320 kg/cm² Displacement 6.69 l Maximum pump flow 205 l/min Fan drive type Hydraulic No. of hydraulic/bucket cylinders 2/1 Alternator 50 A / 24 V Type Double-action Starter motor 5.5 kW / 24 V Bore diameter × stroke Filter Main-flow filter with water separator Boom cylinder 130 × 713 mm Air-filter type Dry-air filter with automatic dust emission and preliminary purification including a dust display Bucket cylinder 150 × 535 mm Fuel Diesel fuel, conforming to EN590 Class 2/ Hydraulic cycle with rated load bucket filling Grade D. Paraffinic fuel capability Raise time 5.9 s (HVO, GTL, BTL), conforming to EN 15940:2016 Lowering time (empty) 3.3 s Dumping time 1.8 s Transmission Type Automatic powershift transmission Steering system Torque converter One-stage, one-phase, 3-element, System Articulated frame steering with lock-up clutch Type Completely hydraulic power steering Steering angle to either side 40° Steering pump Variable piston pump Speeds in km/h (with 23.5 R25 tyres) Working pressure 250 kg/cm² Gear 1. 2. 3. 4. Pumping capacity 137 l/min Forward 6.6 11.7 20.9 36.1 No. of steering cylinders 2 with torque converter lock-up – 12.4 22.5 40.0 Type Double-action Reverse 7.1 12.4 22.3 38.6 Bore diameter × stroke 75 × 442 mm with torque converter lock-up – 13.3 24.1 40.0 Smallest turn 6320 mm (outer edge of the tyre 23.5 R25) Chassis and tyres System 4-wheel drive Cabin Front axle Komatsu HD axle, semi-floating Two-door SpaceCab™ in conformity with ISO 3471 with ROPS (Roll Over (LSD-differential optional) Protective Structure) in conformity with SAE J1040c and FOPS (Falling Object Protective Structure) in conformity with ISO 3449. The air-conditioned Rear axle Komatsu HD axle, semi-floating, pressurised cabin is mounted upon hydrobearings and is noise dampened. 26° swing angle (LSD-differential optional) Differential Spiral bevel gear pair Final drive Planetary gear in an oil bath Tyres 23.5 R25 18 WA380-8 Service refill capacities Environment Fuel tank 300 l Engine emissions Fully complies with EU Stage V Engine oil 23 l exhaust emission regulations Hydraulic system 142 l Noise levels Cooling system 60.6 l LwA external 106 dB(A) (2000/14/EC Stage II) Front axle 40 l LpA operator ear 68 dB(A) (ISO 6396 dynamic test) Rear axle 40 l Vibration levels (EN 12096:1997) Torque converter and transmission 54 l Hand/arm ≤ 2.5 m/s² (uncertainty K = 0.98 m/s²) AdBlue® tank 36 l Body ≤ 0.5 m/s² (uncertainty K = 0.34 m/s²) Contains fluorinated greenhouse gas HFC-134a (GWP 1430). Quantity of gas 1.0 kg, CO2 equivalent 1.43 t. Typical material density – loose (in kg/m³) Basalt 1960 Gravel, unscreened 1930 Sandstone 1510 Bauxite, kaolin 1420 Gravel, dry 1510 Slate 1250 Earth, dry, ex store 1510 Gravel, dry, 6 - 50 mm 1690 Slag, broken 1750 Earth, wet, excavated 1600 Gravel, wet, 6 - 50 mm 2020 Stone, crushed 1600 Gypsum, broken 1810 Sand, dry, loose 1420 Clay, natural 1660 Gypsum, crushed 1600 Sand, damp 1690 Clay, dry 1480 Granite, broken 1660 Sand, wet 1840 Clay, wet 1660 Limestone, broken 1540 Sand and clay, loose 1600 Clay and gravel, dry 1420 Limestone, crushed 1540 Sand and gravel, dry 1720 Clay and gravel, wet 1540 19 WA380-8 Dimensions and performance figures Measurements and working specifications Bucket type Bucket with raised bottom w. teeth w. BOC w. teeth w. BOC Bucket capacity (heaped, ISO 7546) m³ 3.2 3.35 3.6 3.75 Sales code 3829 C31 C32 C14 C15 Material density t/m³ 1.85 1.75 1.65 1.55 Bucket weight kg 1670 1780 1760 1870 Static tipping load, straight kg 15015 14755 14925 14660 Static tipping load, articulated kg 13110 12865 13025 12771 Break-out force hydraulic kN 164 153 156 146 Lifting capability hydr. at ground level kN 165 161 161 159 Operating weight kg 18155 18270 18245 18360 Turning radius at corner of tyres mm 6320 6320 6320 6320 Turning radius at bucket edge mm 7305 7365 7320 7280 a Reach at 45° mm 1235 1110 1275 1154 b Dumping height at 45° mm 2790 2895 2750 2855 c Hinge pin height mm 4095 4095 4095 4095 d Height top edge of bucket mm 5735 5735 5810 5810 e Digging depth mm 90 120 90 120 f Max. loading height at 45° mm 3785 3785 3785 3785 A Overall length, bucket grounded mm 8350 8210 8405 8270 B Wheel base mm 3300 3300 3300 3300 C Bucket width mm 2990 2990 2990 2990 D Width over tyres mm 2765 2765 2765 2765 E Track width mm 2160 2160 2160 2160 F Ground clearance mm 455 455 455 455 H Overall height mm 3395 3395 3395 3395 All measurements with tyres 23.5 R25 (XHA) and standard counterweight. Details of dumping heights and reach to cutting edge or bolt-on cutting edge (BOC) or teeth. 20 WA380-8 Direct mount (pin-on) Bucket with flat bottom Change in data caused by: w. teeth w. BOC w. teeth w. BOC Wear protection High Lift Super Additional Additional Tyres set (Bucket with (with additional High Lift * counterweight counterweight XMINE L5 3.2 3.35 3.6 3.75 flat bottom) counterweight) (rear) (rear + sides) C42 C45 C36 C37 S81 + S83 B24 + A25 B23 A15 A15 + A25 D12 1.85 1.75 1.65 1.55 - 0.30 - 0.90 + 0.10 + 0.10 1710 1820 1799 1911 130 14920 14670 14830 14566 - 150 - 2705 - 4525 + 825 +1070 + 585 13020 12785 12932 12682 - 155 - 2490 - 2960 + 690 + 900 + 510 164 153 156 146 - 10 164 160 163 158 - 1.5 - 40 18200 18310 18285 18400 + 130 + 755 + 1460 + 325 + 450 + 720 6320 6320 6320 6320 7305 7364 7320 7280 + 285 1235 1110 1275 1154 + 140 + 350 - 25 2795 2895 2750 2854 + 530 + 1200 + 45 4095 4095 4095 4095 + 530 + 1105 5735 5735 5810 5810 + 530 + 1105 90 120 90 120 + 55 + 135 3805 3805 3800 3805 + 520 + 1095 8345 8210 8405 8270 + 595 + 935 + 190 + 190 3300 3300 3300 3300 2990 2990 2990 2990 2765 2765 2765 2765 + 35 2160 2160 2160 2160 455 455 455 455 + 45 3395 3395 3395 3395 + 45 * with additional counterweight (rear + sides) (A15 + A25) Bucket selection guide 115 100 95% 3.2 Bucket with teeth Bucket fill factor 3.35 Bucket with BOC Bucket capacity (m³) Bucket with teeth 3.6 3.75 Bucket with BOC 3.2 Bucket with teeth (High Lift mount) 3.35 Bucket with BOC (High Lift mount) 1200 1400 1600 1800 2000 Material density (kg/m³) 21 WA380-8 Dimensions and performance figures Measurements and working specifications Bucket type Bucket with raised bottom w. teeth w. BOC w. teeth w. BOC Bucket capacity (heaped, ISO 7546) m³ 3.2 3.35 3.6 3.75 Sales code 3829 S06 C72 S07 C75 Material density t/m³ 1.70 1.60 1.50 1.45 Bucket weight kg 1545 1655 1635 1745 Static tipping load, straight kg 13710 13470 13685 13425 Static tipping load, articulated kg 11915 11685 11885 11640 Break-out force hydraulic kN 132 125 127 120 Lifting capability hydr. at ground level kN 151 147 150 145 Operating weight kg 18570 18680 18660 18770 Turning radius at corner of tyres mm 6320 6320 6320 6320 Turning radius at bucket edge mm 7380 7335 7395 7355 a Reach at 45° mm 1440 1315 1485 1360 b Dumping height at 45° mm 2585 2690 2545 2645 c Hinge pin height mm 4095 4095 4095 4095 d Height top edge of bucket mm 5935 5935 6010 6010 e Digging depth mm 90 120 90 120 f Max. loading height at 45° mm 3785 3785 3785 3785 A Overall length, bucket grounded mm 8635 8500 8695 8560 B Wheel base mm 3300 3300 3300 3300 C Bucket width mm 2990 2990 2990 2990 D Width over tyres mm 2765 2765 2765 2765 E Track width mm 2160 2160 2160 2160 F Ground clearance mm 455 455 455 455 H Overall height mm 3395 3395 3395 3395 All measurements with tyres 23.5 R25 (XHA) and standard counterweight. Details of dumping heights and reach to cutting edge or bolt-on cutting edge (BOC) or teeth. 22 WA380-8 Quick coupler mount Bucket with flat bottom Change in data caused by: w. teeth w. BOC w. teeth w. BOC Wear protection High Lift Super Additional Additional Tyres set (Bucket with (with additional High Lift * counterweight counterweight XMINE L5 3.2 3.35 3.6 3.75 flat bottom) counterweight) (rear) (rear + sides) S16 C79 S17 C77 S81 + S83 B24 + A25 B23 A15 A15 + A25 D12 1.70 1.60 1.50 1.45 - 0.30 - 0.90 + 0.10 + 0.10 1615 1725 1705 1815 130 13645 13405 13550 13310 - 150 - 2705 - 4525 + 825 +1070 + 585 11850 11620 11755 11530 - 155 - 2490 - 2960 + 690 + 900 + 510 132 125 127 120 - 10 150 146 149 144 - 1.5 - 40 18640 18755 18730 18840 + 130 + 755 + 1460 + 325 + 450 + 720 6320 6320 6320 6320 7380 7335 7395 7355 + 285 1440 1315 1485 1360 + 140 + 350 - 25 2585 2690 2545 2645 + 530 + 1200 + 45 4095 4095 4095 4095 + 530 + 1105 5575 5575 6010 6010 + 530 + 1105 90 120 90 120 + 55 + 135 3805 3805 3805 3805 + 520 + 1095 8638 8500 8698 8560 + 595 + 935 + 190 + 190 3300 3300 3300 3300 2990 2990 2990 2990 2765 2765 2765 2765 + 35 2160 2160 2160 2160 455 455 455 455 + 45 3395 3395 3395 3395 + 45 * with additional counterweight (rear + sides) (A15 + A25) Bucket selection guide 115 100 95% 3.2 Bucket with teeth Bucket fill factor 3.35 Bucket with BOC Bucket capacity (m³) 3.6 Bucket with teeth 3.75 Bucket with BOC 3.2 Bucket with teeth (High Lift mount) 3.35 Bucket with BOC (High Lift mount) 1200 1400 1600 1800 Material density (kg/m³) 23 WA380-8 Dimensions and performance figures Fork tines Sales code C24 Fork tine length mm 1500 A Max. reach at ground level mm 1020 C B Max. reach mm 1680 C Max. reach at max stacking height mm 820 a a Max. height fork-carrier mm 4930 b b Hinge pin height mm 4095 c B c Max. stacking height mm 3925 d Height of forks at max. reach mm 1885 d Max. tipping load, straight kg 10270 Max. tipping load, articulated kg 9180 Max. payload as per EN 474-3, 80% kg 7000 A Max. payload as per EN 474-3, 60% kg 5370 Weight in working order with fork tines kg 18165 Light material bucket High Lift Sales code Q364 Q854 Bucket capacity (heaped, ISO 7546) m³ 5.0 5.0 Tube style spill guard without with Bucket mount (direct/quick-coupler) QC QC Material density t/m³ 1.0 0.8 Bucket width mm 2990 2990 Bucket weight kg 2000 2000 a A Reach at 45° mm 1530 1670 a Height top edge of bucket mm 6210 6740 b Hinge pin height mm 4095 4625 b c A c Max. loading height at 45° mm 3720 4250 d Dump height at 45° mm 2500 3030 d Static tipping load, 40° articulated (L3 tyres) kg 12550 9295 Static tipping load, 40° articulated (L5 tyres) kg 13115 9735 Operating weight (L3 tyres) kg 18900 19895 Operating weight (L5 tyres) kg 19715 20710 Typical material density – loose (in kg/m³) Basalt 1960 Gravel, unscreened 1930 Sandstone 1510 Bauxite, kaolin 1420 Gravel, dry 1510 Slate 1250 Earth, dry, ex store 1510 Gravel, dry, 6 - 50 mm 1690 Slag, broken 1750 Earth, wet, excavated 1600 Gravel, wet, 6 - 50 mm 2020 Stone, crushed 1600 Gypsum, broken 1810 Sand, dry, loose 1420 Clay, natural 1660 Gypsum, crushed 1600 Sand, damp 1690 Clay, dry 1480 Granite, broken 1660 Sand, wet 1840 Clay, wet 1660 Limestone, broken 1540 Sand and clay, loose 1600 Clay and gravel, dry 1420 Limestone, crushed 1540 Sand and gravel, dry 1720 Clay and gravel, wet 1540 All measurements with tyres 23.5 R25 (XHA) and additional counterweight. 24 WA380-8 High-dump bucket (waste handling) High Lift Sales code Q863 Q864 Q865 Q866 Bucket capacity (heaped, ISO 7546) m³ 6.0 6.0 4.5 4.5 Tube style spill guard with with with with Bucket mount (direct/quick-coupler) direct QC direct QC Material density t/m³ 0.8 0.8 0.8 0.8 Bucket width mm 2990 2990 2990 2990 Bucket weight kg 3000 2800 2530 2470 A Reach at 45° mm 1600 1870 1815 2065 a a Height top edge of bucket mm 6665 7010 7060 7255 b Max. loading height at 45° mm 4470 4615 5210 5235 b c Dump height at 45° mm 4175 4395 4985 5075 c A Static tipping load, 40° articulated (L3 tyres) kg 12555 12115 9295 8485 Static tipping load, 40° articulated (L5 tyres) kg 13130 12670 9725 8910 Operating weight (L3 tyres) kg 19360 19910 19890 20365 Operating weight (L5 tyres) kg 20185 20725 20700 21180 High-dump bucket (bulk materials) High Lift Sales code Q413 Q414 Q461 Q462 Bucket capacity (heaped, ISO 7546) m³ 4.5 4.5 6.0 6.0 Tube style spill guard without without without without Bucket mount (direct/quick-coupler) direct QC direct QC Material density t/m³ 1.1 1.1 0.6 0.6 Bucket width mm 2990 2990 2990 2990 Bucket weight kg 2530 2470 3000 2800 A Reach at 45° mm 1675 1925 1740 2010 a a Height top edge of bucket mm 6530 6725 7195 7540 b Max. loading height at 45° mm 4680 4715 4990 5135 c Dump height at 45° mm 4455 4547 4705 4925 b c Static tipping load, 40° articulated (L3 tyres) kg 12435 11570 8470 8350 A Static tipping load, 40° articulated (L5 tyres) kg 12985 12105 8895 8785 Operating weight (L3 tyres) kg 18895 19370 21160 20695 Operating weight (L5 tyres) kg 19710 20185 21175 21510 Typical material density (in ton/m³) for light material and high-dump buckets Waste glass, fine 1.4 Waste paper, loose 0.6 Waste glass, coarse 1.0 Waste paper, processed 1.0 Compost, dry 0.8 Hard coal, high density 1.2 Compost, wet 1.0 Hard coal, low density 0.9 Wood chips, saw dust 0.5 Domestic waste, loose & dry 0.8 All measurements with tyres 23.5 R25 (XHA) and additional counterweight. 25 WA380-8 Standard and optional equipment Engine Cabin Komatsu SAA6D107E-3 turbocharged common rail Spacious double door driver’s cab to DIN/ISO   direct injection diesel engine ROPS/FOPS frame according to SAE  EU Stage V compliant  Heated, high back air suspension seat, console mounted height  Engine mode selection system: Power, Economy, E-Light  adjustable arm rests Komatsu SmartLoader Logic  Retractable seat belt  Adjustable idle shutdown  Automatic climate control system  Auto-deceleration function  Multi-function video compatible colour monitor with Equipment Fuel filter with water separator  Management and Monitoring System (EMMS) and efficiency  guidance Batteries 2 × 180 Ah / 2 × 12 V  DAB+ Radio with Bluetooth®, USB, AUX and hands-free kit  Hot and cool box  Heated rear window  Chassis and tyres Rear window wiper  Heavy-duty axles  Adjustable steering column  Front fenders  2 × 12 V power supply  Full rear fenders  Heated, high back air suspension seats with pneumatically adjustable lumbar support, console mounted height adjustable  Limited-slip differential (LSD) front and rear  arm rests Tyres 23.5 R25 L2, L3, L5  3-point seat belt  Sun roller blind  Komatsu short lever steering (K-SLS)  Hydraulic system 2-spool main control valve  EPC fingertip control, two levers, including: Lighting system - Bucket stop modulation  - Boom stop pre-setting 2 halogen main headlights  - Automatic dig function 2 spotlights at front and rear  Automatic return-to-dig  Reversing light  3-spool main control valve  Additional lights front and rear  EPC fingertip control, three levers  LED working lights  EPC 1-lever (multifunction lever) with sliding proportional control  for attachments Biodegradable oil for hydraulic system  Service and maintenance Hydrostat-driven radiator fan with automatic reversing function  Wide core radiator  Transmission and brakes Komtrax – Komatsu Wireless Monitoring System (4G)  Electronically controlled ECMV automatic transmission with mode selector and variable transmission cut-off  Komatsu Care – a maintenance program for Komatsu customers  Transmission shift mode selection system  Tool-set  Large-capacity torque converter  Automatic central lubrication  Torque converter lock-up  Filling tool for central lubrication system  Auto-kickdown  Turbo II air pre-cleaner, cyclone type  Axle oil cooling system  26 WA380-8 Safety equipment Emergency steering system  Vandalism protection  Back-up alarm  Battery main switch  Handrails on left/right  Rear-view camera system  Front screen protective grid  Fire extinguisher  Beacon light  Roof rail  Rear view mirror, heated and remote control  Optical back-up alarm (strobe light)  A wide range of buckets and attachments is available. Your Komatsu distributor is ready to assist you with the selection of suitable options. Attachments High Lift equipment  Super High Lift equipment  Hydraulic quick-coupler  High efficiency buckets with flat or raised bottom  High-dump buckets  Fork carrier and tines  Waste handling buckets  Light material buckets  Other equipment Counterweight (A05)  Electronically controlled load stabilizer (ECSS II)  Special custom colour  Add. counterweight rear (325 kg)  Add. counterweight rear and side (450 kg)  Salt & Chemical specification  Waste & Recycling specification  Load & Trading specification  Weighing system RDS Loadmaster alpha100  Cold area kit (engine and cab pre-heating)  Further equipment on request  standard equipment  optional equipment This specification sheet may contain attachments and optional equipment that are not available in your area. Please consult your local Komatsu distributor for those items you may require. Materials and specifications are subject to change without notice. 27 Your Komatsu partner: komatsu.eu © 2023 Komatsu Europe International N.V. All rights reserved. Printed in Europe. VENSS05810 05/2023 Hanke nimi : Erinevate laadurite ja ekskavaatorite ostmine koos remont- ja hooldustööde tellimisega Moldovas Hanke viitenumber: 284359 Hankija: Riigi Kaitseinvesteeringute Keskus Kõik vastused , selgitused ja dokumendid on koondatud dokumenti Lisa 2 _ Tehniline kirjeldus . Oleme meeleldi valmis andma Teile vajalikku täiendavat infot. Lugupidamisega Uno Villberg AS Baltem 56 519 34 [email protected] Hanke nimi : Erinevate laadurite ja ekskavaatorite ostmine koos remont- ja hooldustööde tellimisega Moldovas Hanke viitenumber: 284359 Hankija: Riigi Kaitseinvesteeringute Keskus Kõik vastused , selgitused ja dokumendid on koondatud dokumenti Lisa 2 _ Tehniline kirjeldus . Oleme meeleldi valmis andma Teile vajalikku täiendavat infot. Lugupidamisega Uno Villberg AS Baltem 56 519 34 [email protected] Hanke nimi : Erinevate laadurite ja ekskavaatorite ostmine koos remont- ja hooldustööde tellimisega Moldovas Hanke viitenumber: 284359 Hankija: Riigi Kaitseinvesteeringute Keskus Kõik vastused , selgitused ja dokumendid on koondatud dokumenti Lisa 3 _ Tehniline kirjeldus. Oleme meeleldi valmis andma Teile vajalikku täiendavat infot. Lugupidamisega Uno Villberg AS Baltem 56 519 34 [email protected] Hanke nimi : Erinevate laadurite ja ekskavaatorite ostmine koos remont- ja hooldustööde tellimisega Moldovas Hanke viitenumber: 284359 Hankija: Riigi Kaitseinvesteeringute Keskus Kõik vastused , selgitused ja dokumendid on koondatud dokumenti Lisa 3 _ Tehniline kirjeldus. Oleme meeleldi valmis andma Teile vajalikku täiendavat infot. Lugupidamisega Uno Villberg AS Baltem 56 519 34 [email protected] Hanke nimi : Erinevate laadurite ja ekskavaatorite ostmine koos remont- ja hooldustööde tellimisega Moldovas Hanke viitenumber: 284359 Hankija: Riigi Kaitseinvesteeringute Keskus Kõik vastused , selgitused ja dokumendid on koondatud dokumenti Lisa 3 _ Tehniline kirjeldus. Oleme meeleldi valmis andma Teile vajalikku täiendavat infot. Lugupidamisega Uno Villberg AS Baltem 56 519 34 [email protected] Hanke nimi : Erinevate laadurite ja ekskavaatorite ostmine koos remont- ja hooldustööde tellimisega Moldovas Hanke viitenumber: 284359 Hankija: Riigi Kaitseinvesteeringute Keskus Kõik vastused , selgitused ja dokumendid on koondatud dokumenti Lisa 3 _ Tehniline kirjeldus. Oleme meeleldi valmis andma Teile vajalikku täiendavat infot. Lugupidamisega Uno Villberg AS Baltem 56 519 34 [email protected] Hanke nimi : Erinevate laadurite ja ekskavaatorite ostmine koos remont- ja hooldustööde tellimisega Moldovas Hanke viitenumber: 284359 Hankija: Riigi Kaitseinvesteeringute Keskus Kõik vastused , selgitused ja dokumendid on koondatud dokumenti Lisa 3 _ Tehniline kirjeldus. Oleme meeleldi valmis andma Teile vajalikku täiendavat infot. Lugupidamisega Uno Villberg AS Baltem 56 519 34 [email protected] Hanke nimi : Erinevate laadurite ja ekskavaatorite ostmine koos remont- ja hooldustööde tellimisega Moldovas Hanke viitenumber: 284359 Hankija: Riigi Kaitseinvesteeringute Keskus Kõik vastused , selgitused ja dokumendid on koondatud dokumenti Lisa 3 _ Tehniline kirjeldus. Oleme meeleldi valmis andma Teile vajalikku täiendavat infot. Lugupidamisega Uno Villberg AS Baltem 56 519 34 [email protected] Hanke nimi : Erinevate laadurite ja ekskavaatorite ostmine koos remont- ja hooldustööde tellimisega Moldovas Hanke viitenumber: 284359 Hankija: Riigi Kaitseinvesteeringute Keskus Kõik vastused , selgitused ja dokumendid on koondatud dokumenti Lisa 3 _ Tehniline kirjeldus. Oleme meeleldi valmis andma Teile vajalikku täiendavat infot. Lugupidamisega Uno Villberg AS Baltem 56 519 34 [email protected] Hanke nimi : Erinevate laadurite ja ekskavaatorite ostmine koos remont- ja hooldustööde tellimisega Moldovas Hanke viitenumber: 284359 Hankija: Riigi Kaitseinvesteeringute Keskus Kõik vastused , selgitused ja dokumendid on koondatud dokumenti Lisa 3 _ Tehniline kirjeldus. Oleme meeleldi valmis andma Teile vajalikku täiendavat infot. Lugupidamisega Uno Villberg AS Baltem 56 519 34 [email protected] Hanke nimi : Erinevate laadurite ja ekskavaatorite ostmine koos remont- ja hooldustööde tellimisega Moldovas Hanke viitenumber: 284359 Hankija: Riigi Kaitseinvesteeringute Keskus Kõik vastused , selgitused ja dokumendid on koondatud dokumenti Lisa 2 _ Tehniline kirjeldus . Oleme meeleldi valmis andma Teile vajalikku täiendavat infot. Lugupidamisega Uno Villberg AS Baltem 56 519 34 [email protected] Hanke nimi : Erinevate laadurite ja ekskavaatorite ostmine koos remont- ja hooldustööde tellimisega Moldovas Hanke viitenumber: 284359 Hankija: Riigi Kaitseinvesteeringute Keskus Kõik vastused , selgitused ja dokumendid on koondatud dokumenti Lisa 2 _ Tehniline kirjeldus . Oleme meeleldi valmis andma Teile vajalikku täiendavat infot. Lugupidamisega Uno Villberg AS Baltem 56 519 34 [email protected] Hanke nimi : Erinevate laadurite ja ekskavaatorite ostmine koos remont- ja hooldustööde tellimisega Moldovas Hanke viitenumber: 284359 Hankija: Riigi Kaitseinvesteeringute Keskus Kõik vastused , selgitused ja dokumendid on koondatud dokumenti Lisa 2 _ Tehniline kirjeldus . Oleme meeleldi valmis andma Teile vajalikku täiendavat infot. Lugupidamisega Uno Villberg AS Baltem 56 519 34 [email protected] Hanke nimi : Erinevate laadurite ja ekskavaatorite ostmine koos remont- ja hooldustööde tellimisega Moldovas Hanke viitenumber: 284359 Hankija: Riigi Kaitseinvesteeringute Keskus Kõik vastused , selgitused ja dokumendid on koondatud dokumenti Lisa 2 _ Tehniline kirjeldus . Oleme meeleldi valmis andma Teile vajalikku täiendavat infot. Lugupidamisega Uno Villberg AS Baltem 56 519 34 [email protected] Hanke nimi : Erinevate laadurite ja ekskavaatorite ostmine koos remont- ja hooldustööde tellimisega Moldovas Hanke viitenumber: 284359 Hankija: Riigi Kaitseinvesteeringute Keskus Kõik vastused , selgitused ja dokumendid on koondatud dokumenti Lisa 2 _ Tehniline kirjeldus . Oleme meeleldi valmis andma Teile vajalikku täiendavat infot. Lugupidamisega Uno Villberg AS Baltem 56 519 34 [email protected] Hanke nimi : Erinevate laadurite ja ekskavaatorite ostmine koos remont- ja hooldustööde tellimisega Moldovas Hanke viitenumber: 284359 Hankija: Riigi Kaitseinvesteeringute Keskus Kõik vastused , selgitused ja dokumendid on koondatud dokumenti Lisa 2 _ Tehniline kirjeldus . Oleme meeleldi valmis andma Teile vajalikku täiendavat infot. Lugupidamisega Uno Villberg AS Baltem 56 519 34 [email protected] Hanke nimi : Erinevate laadurite ja ekskavaatorite ostmine koos remont- ja hooldustööde tellimisega Moldovas Hanke viitenumber: 284359 Hankija: Riigi Kaitseinvesteeringute Keskus Kõik vastused , selgitused ja dokumendid on koondatud dokumenti Lisa 2 _ Tehniline kirjeldus . Oleme meeleldi valmis andma Teile vajalikku täiendavat infot. Lugupidamisega Uno Villberg AS Baltem 56 519 34 [email protected] Hanke nimi : Erinevate laadurite ja ekskavaatorite ostmine koos remont- ja hooldustööde tellimisega Moldovas Hanke viitenumber: 284359 Hankija: Riigi Kaitseinvesteeringute Keskus Kõik vastused , selgitused ja dokumendid on koondatud dokumenti Lisa 2 _ Tehniline kirjeldus . Oleme meeleldi valmis andma Teile vajalikku täiendavat infot. Lugupidamisega Uno Villberg AS Baltem 56 519 34 [email protected] Hanke nimi : Erinevate laadurite ja ekskavaatorite ostmine koos remont- ja hooldustööde tellimisega Moldovas Hanke viitenumber: 284359 Hankija: Riigi Kaitseinvesteeringute Keskus Kõik vastused , selgitused ja dokumendid on koondatud dokumenti Lisa 2 _ Tehniline kirjeldus . Oleme meeleldi valmis andma Teile vajalikku täiendavat infot. Lugupidamisega Uno Villberg AS Baltem 56 519 34 [email protected] Hanke nimi : Erinevate laadurite ja ekskavaatorite ostmine koos remont- ja hooldustööde tellimisega Moldovas Hanke viitenumber: 284359 Hankija: Riigi Kaitseinvesteeringute Keskus Kõik vastused , selgitused ja dokumendid on koondatud dokumenti Lisa 1 _Tehniline kirjeldus Oleme meeleldi valmis andma Teile vajalikku täiendavat infot. Lugupidamisega Uno Villberg AS Baltem 56 519 34 [email protected] Hanke nimi : Erinevate laadurite ja ekskavaatorite ostmine koos remont- ja hooldustööde tellimisega Moldovas Hanke viitenumber: 284359 Hankija: Riigi Kaitseinvesteeringute Keskus Kõik vastused , selgitused ja dokumendid on koondatud dokumenti Lisa 1 _Tehniline kirjeldus Oleme meeleldi valmis andma Teile vajalikku täiendavat infot. Lugupidamisega Uno Villberg AS Baltem 56 519 34 [email protected] Hanke nimi : Erinevate laadurite ja ekskavaatorite ostmine koos remont- ja hooldustööde tellimisega Moldovas Hanke viitenumber: 284359 Hankija: Riigi Kaitseinvesteeringute Keskus Kõik vastused , selgitused ja dokumendid on koondatud dokumenti Lisa 1 _Tehniline kirjeldus Oleme meeleldi valmis andma Teile vajalikku täiendavat infot. Lugupidamisega Uno Villberg AS Baltem 56 519 34 [email protected] Hanke nimi : Erinevate laadurite ja ekskavaatorite ostmine koos remont- ja hooldustööde tellimisega Moldovas Hanke viitenumber: 284359 Hankija: Riigi Kaitseinvesteeringute Keskus Kõik vastused , selgitused ja dokumendid on koondatud dokumenti Lisa 1 _Tehniline kirjeldus Oleme meeleldi valmis andma Teile vajalikku täiendavat infot. Lugupidamisega Uno Villberg AS Baltem 56 519 34 [email protected] Hanke nimi : Erinevate laadurite ja ekskavaatorite ostmine koos remont- ja hooldustööde tellimisega Moldovas Hanke viitenumber: 284359 Hankija: Riigi Kaitseinvesteeringute Keskus Kõik vastused , selgitused ja dokumendid on koondatud dokumenti Lisa 1 _Tehniline kirjeldus Oleme meeleldi valmis andma Teile vajalikku täiendavat infot. Lugupidamisega Uno Villberg AS Baltem 56 519 34 [email protected] Hanke nimi : Erinevate laadurite ja ekskavaatorite ostmine koos remont- ja hooldustööde tellimisega Moldovas Hanke viitenumber: 284359 Hankija: Riigi Kaitseinvesteeringute Keskus Kõik vastused , selgitused ja dokumendid on koondatud dokumenti Lisa 1 _Tehniline kirjeldus Oleme meeleldi valmis andma Teile vajalikku täiendavat infot. Lugupidamisega Uno Villberg AS Baltem 56 519 34 [email protected] Hanke nimi : Erinevate laadurite ja ekskavaatorite ostmine koos remont- ja hooldustööde tellimisega Moldovas Hanke viitenumber: 284359 Hankija: Riigi Kaitseinvesteeringute Keskus Kõik vastused , selgitused ja dokumendid on koondatud dokumenti Lisa 1 _Tehniline kirjeldus Oleme meeleldi valmis andma Teile vajalikku täiendavat infot. Lugupidamisega Uno Villberg AS Baltem 56 519 34 [email protected] Hanke nimi : Erinevate laadurite ja ekskavaatorite ostmine koos remont- ja hooldustööde tellimisega Moldovas Hanke viitenumber: 284359 Hankija: Riigi Kaitseinvesteeringute Keskus Kõik vastused , selgitused ja dokumendid on koondatud dokumenti Lisa 1 _Tehniline kirjeldus Oleme meeleldi valmis andma Teile vajalikku täiendavat infot. Lugupidamisega Uno Villberg AS Baltem 56 519 34 [email protected] Tehniline kirjeldus – Lisa 1 Laadur- e kskavaator Hanke nimi : Erinevate laadurite ja ekskavaatorite ostmine koos remont- ja hooldustööde tellimisega Moldovas Hanke viitenumber: 284359 Hankija: Riigi Kaitseinvesteeringute Keskus Üldnõuded: 1. 2 –Tõend Antud tõend on Komatsu puhul CE tõend. CE-tõend antakse üle masina üleandmisel , sest väljastatakse edasimüüjale masina valmimisel tehases. Üldkirjeldus : 2.1 - Garantiitingimused Garantii kehtib 60 kuud või 5 0 00 mototundi , kumb täitub ennem. GARANTIITINGIMUSED Müüja kohustub vastavalt käesolevatele garantiitingimustele kõrvaldama uuena ostetud masinal materjalist või komplekteerimisest tingitud vead ja defektid, mis aktsepteeritakse valmistaja tehase poolt. Garantiiperioodi jooksul sooritatud remondi garantii lõpeb samaaegselt kogu masina garantii lõppemisega. Või 6 (kuus) kuud peale remondi teostamise kuupäeva. GARANTII ALUSEL KOMPENSEERITAKSE * Vigastatud varuosa Müüja paigaldab vigase osa asemele uue või garantiiremonditud osa/sõlme; või parandab vigastatud osa/ sõlme. * Töökulud tööpäevadel (tavapärase tööaja vältel) defekti kõrvaldamiseks. * Rikke kõrvaldamiseks remonditeenistuse transpordikulud kohalesõiduks. GARANTII ALUSEL EI KOMPENSEERITA KLIENDILE * Perioodiliste hooldustööde ja sellega võrdsustatavaid korrashoiu kulusid. * Kulumaterjale *LISA 1.1, klaasitooteid *LISA 1.2 ja kummidetaile *LISA 1.3. Välja arvatud juhul kui osad on purunenud tingitult materjali või tootja poolsest defektist. * Loomuliku kulumise tulemusena defekteerunud osasid. * Tavapärase ekspluatatsiooni (kulumise) käigus sõlmedele/komponentidele tehtavad reguleerimistööd. * Õlide või muude vedelike lekete kõrvaldamise järgselt nende lisamiskulusid. Välja arvatud juhul, kui õlide või muude vedelike leket ei olnud rikke iseloomust tulenevalt võimalik ärahoida . * Masina remonditöökotta või sealt tagasi saatmise kulusid. * Masina toitesüsteemi remondikulusid, kui see on tingitud ebakvaliteetse kütuse kasutamisest või loomulikust kulumisest. * Tööseisakuid ja muid kaudseid kahjusid masina garantiiremondis olemise ajal. * Otseseid või kaudseid kulusid, mis on tingitud kliendi poolt mitteoriginaalvaruosade kasutamisest.Kaasa arvatud mitte originaalsete filtrite ja õlide kasutamisest tingitud defektid. * Masina ebasihipärasest, väärast või ettevaatamatust kasutamisest tingitud kulutusi/defekte. * Tagavaraosade kiirlähetusena tellitud transpordi- või saatmiskulusid. GARANTII KOMPENSATSIOONI SAAMISE EELDUSED * Vigastus on toimunud töö käigus, mida loetakse tavapärasteks kasutustingimusteks masina töötamisel. * On järgitud valmistaja ja müüja poolt antud kasutus- ja hooldejuhiseid. * Hooldus- ja remonditeenistust informeeritakse 3 tööpäeva jooksul masinal tekkinud riketest. * Hoolduste käigus on võetud KOWA õliproovid vajalikest sõlmedest vastavalt masinale. * Hoolduse ja remondi teostamisel on kasutatud originaalvaruosi ning tööd on teostatud müüja või tema volitatud esindaja poolt. LISA 1.1 Kulumaterjalideks loetakse: Akud, AC gaas, ülekande rihmad, elektrimootorite ja generaatorite harjad, hõõglambid, kaitsmed, kojamehed, süüteküünlad, eelsüüteküünlad, istmekatted ja padjad, lülitid, kopad, rebiakihvad , lõikehuuled, alusvankri kaitsekilbid, kummi kilbid/roomikud, juhtrattad, kanderullikud, tugirullikud, tähikud, alusvankri kett, keti ja rullikute kaitsmed, veljed ja rehvid, keskmäärde süsteem, filtrid, õlid, jahutusvedelik, amortisaatorid, rõhuakumulaatorid. LISA 1.2 Klaasitoodeteks loetakse: Akna ja ukseklaasid, tulede klaasid, peeglid, kaamerad, vilkurid, instrumentide katte klaasid, klaasist vaateavad LISA 1.3 -2176490 230870 Kummidetailideks loetakse: Kummirihmad, kojamehe kummid, rehvid, kummiroomikud, kummipadjad, kummivoolikud, kummitihendid, antennid, pedaalide kattekummid, põranda kattekummid, joystikud , aknatihendid 4519870 2573610 4386310 1276170 2. 3 – Tehnilised andmed / Töömass Masina töö mass on umbes 8 850 kg 2. 8 – Tehnilised andmed / Masina kliirens 1195630 1824760 157390 4262320 1986190 4281400 Masina kliirens on 455 mm 2. 9 – Tehnilised andmed / Kõrgus Masina kõrgus on 4000 mm 1204990 2014495 1204990 2014495 4519870 4431895 2. 10 – Tehnilised andmed / Laius Laius on 2420 mm. 843190 2317255 4205590 3824215 3062590 1122350 2. 1 2 – Tehnilised andmed / Kütusepaagi maht Masina kütusepaagi maht on 15 0 liitrit. Võtsin vabalt valitud juba Eestis töötava masina kütuse väljavõtte : Keskmine kütusekulu on (4,6+5,2+4,5+4,4+5,1+5,1+4,7+4,8)/8=4,8 liitrit / tunnis. Paagi maht jagatud keskmise kütusekuluga on 150/4,8=31,25 tundi. Soovitud oli 16 h katkematut töötamist. 31,25 > 16h, seega püsime soovitud kriteeriumis. Nõuded mootorile: 3 .1 – Kinnitus / Kütus Masin tarnitakse ilma AdBlue süsteemita või on see väljalülitatav ilma erivahenditeta. 3 . 3 – Kinnitus / Akulaadija 4 . 5 – Tehniline nõue / rehvid Rehvi mark: 440/80-28 Camso BHL 753 239830 3670000 4 . 6 – Tehniline nõue / liikumiskiirused 147670 1424095 4 . 8 – Tehniline nõue / esitelje külgkalle Nõuded elektrisüsteemi le : 5 . 2 – Tehniline nõue / Akukastide joonis Akukastide joonis antakse üle masina üleandmisel. Akude kindel positsioon selgub ümberehitusel. Aga saab lahendatud nõuetekohaselt. Olemas referents RKIK varasemal hankel. 5 . 3 – Tehniline nõue / Akude andmeleht Akude andmeleht tuleb akudega kaasa. Originaalakud vahetatakse kohapeal välja. Andmed saadaval masina üleandmisel. Nõuded kabiinile: 6 . 1 – Tõendusdokument Kom a tsu puhul on see CE – sertifikaat, mis antakse üle masina üleandmisel . Samuti on masina kabiin varustatud vastavate tähistustega. 8 . 1 – Tehniline joonis / Tugijalad 2100310 5405545 8 . 2 – Tehniline joonis / Teleskoopnool 8 . 3 – Tehniline joonis / Tagumise noole pöördenurk 4329430 6081655 8 . 4 – Tehniline joonis / Tagumise noole nihutus Noole mehhaaniline nihutus 1481110 3357460 8.6 – Tehniline joonis / K aevesügavus 2995630 1705255 4567390 3566095 8.7 – Tehniline joonis / Tööorgani siruulatus 4748470 3662575 2033710 2586175 8.10 – Tehniline kirjeldus / Tõstekonks Masinale paigaldatakse kiirluku või vahekonstruktsiooni külge tõstekonks, mis vastab eksk a vaatori maksimaalsele tõstejõule. 9.3.1 – Tehniline joonis / tõstekahvlid Kahvlid on integreeritud kopa külge. On vajadusel teisaldatavad. 9.3. 2 – Tehniline joonis / Kopa laius 4957990 4452775 1023910 2679775 9.3. 4 – Tehniline joonis / Esikopp 9.3.5 – Tehniline joonis / Laadimiskõrgus 471670 1077430 2071870 3237430 9. 4 . 2 – Tehniline joonis / Kaevekopp 9.4.3 – Tehniline joonis / Kaevekop a mahtuvus 9. 5 . 2 – Tehniline joonis / planeerkopa mahtuvus 9.5.3 – Tehniline joonis / planeerkopp 9. 6 . 1 – Tehniline joonis / vibrotald Ramtec Kenguru TL100 4396030 2357380 9. 7 .1 – Tehniline joonis / hüdr auliline vasar Hydraram EX-10 B 3814990 3471655 3843430 3557695 Dokumentatsioon ja muud tingimused : 1 1 . 2 – Kasutusjuhendid Kasutusjuh e ndid antakse üle masina üleandmisel . Saadaval nii inglise keeles kui Rumeenia keeles. 1 1 . 3 – Koolituskava Masin a koolituse, hoolduse või garantiitööde eest vastutab Komatsu Rumeenia esin d us „KUHN ROMANIA“ või selle lepinguline ja sertifitseeritud partner Moldovas. Hanke dokumentide hulgas on nende poolne Komatsu hooldusõiguse ja esinduse õiguse dokument. Koolitust saab vajadusel nii Rumeenia kui Inglise keeles . Koolituse aja ja koolitaja saame koordineerida, kui hange on võidetud ja leping sõlmitud. Seejärel antakse vahetult enne masinate tarnet kõigile osapooltele võtmeisikute kontaktid . Koolituse sisu vastab Komatsu standardreeglitele. Koolitatavad ei pea omama eelnevat masinaalast väljaõpet. Koolituse aeg lepitakse kokku masina üleandmisel. Koolituse üldine kava : 1. Hooldus Hoolduse reeglid Kontroll enne käivitamist Masina määrimine 2. Ohutus Ohutus töötamisel Ohutus masina hooldamisel 3. Praktiline osa Masinaga töötamine Masina eripärad Hanke nimi : Erinevate laadurite ja ekskavaatorite ostmine koos remont- ja hooldustööde tellimisega Moldovas Hanke viitenumber: 284359 Hankija: Riigi Kaitseinvesteeringute Keskus Kõik vastused , selgitused ja dokumendid on koondatud dokumenti Lisa 2 _ Tehniline kirjeldus . Oleme meeleldi valmis andma Teile vajalikku täiendavat infot. Lugupidamisega Uno Villberg AS Baltem 56 519 34 [email protected] Hanke nimi : Erinevate laadurite ja ekskavaatorite ostmine koos remont- ja hooldustööde tellimisega Moldovas Hanke viitenumber: 284359 Hankija: Riigi Kaitseinvesteeringute Keskus Kõik vastused , selgitused ja dokumendid on koondatud dokumenti Lisa 1 _Tehniline kirjeldus Oleme meeleldi valmis andma Teile vajalikku täiendavat infot. Lugupidamisega Uno Villberg AS Baltem 56 519 34 [email protected] Hanke nimi : Erinevate laadurite ja ekskavaatorite ostmine koos remont- ja hooldustööde tellimisega Moldovas Hanke viitenumber: 284359 Hankija: Riigi Kaitseinvesteeringute Keskus Kõik vastused , selgitused ja dokumendid on koondatud dokumenti Lisa 1 _Tehniline kirjeldus Oleme meeleldi valmis andma Teile vajalikku täiendavat infot. Lugupidamisega Uno Villberg AS Baltem 56 519 34 [email protected] Hanke nimi : Erinevate laadurite ja ekskavaatorite ostmine koos remont- ja hooldustööde tellimisega Moldovas Hanke viitenumber: 284359 Hankija: Riigi Kaitseinvesteeringute Keskus Kõik vastused , selgitused ja dokumendid on koondatud dokumenti Lisa 1 _Tehniline kirjeldus Oleme meeleldi valmis andma Teile vajalikku täiendavat infot. Lugupidamisega Uno Villberg AS Baltem 56 519 34 [email protected] Hanke nimi : Erinevate laadurite ja ekskavaatorite ostmine koos remont- ja hooldustööde tellimisega Moldovas Hanke viitenumber: 284359 Hankija: Riigi Kaitseinvesteeringute Keskus Kõik vastused , selgitused ja dokumendid on koondatud dokumenti Lisa 1 _Tehniline kirjeldus Oleme meeleldi valmis andma Teile vajalikku täiendavat infot. Lugupidamisega Uno Villberg AS Baltem 56 519 34 [email protected] <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?> <QualificationApplicationResponse xmlns="urn:X-test:UBL:Pre-award:QualificationApplicationResponse" xmlns:ns6="urn:oasis:names:specification:ubl:schema:xsd:CommonBasicComponents-2" xmlns:ns5="urn:oasis:names:specification:ubl:schema:xsd:CommonExtensionComponents-2" xmlns:ns8="urn:oasis:names:specification:ubl:schema:xsd:CommonAggregateComponents-2" xmlns:ns7="http://data.europa.eu/p27/eforms-ubl-extension-aggregate-components/1" xmlns:cac="urn:X-test:UBL:Pre-award:CommonAggregate" xmlns:cbc="urn:X-test:UBL:Pre-award:CommonBasic" xmlns:ns9="http://data.europa.eu/p27/eforms-ubl-extensions/1" xmlns:ns4="http://data.europa.eu/p27/eforms-ubl-extension-basic-components/1"> <cbc:UBLVersionID schemeAgencyID="OASIS-UBL-TC">2.2</cbc:UBLVersionID> <cbc:CustomizationID schemeAgencyID="CEN-BII" schemeVersionID="3.0">urn:www.cenbii.eu:transaction:biitrdm092:ver3.0</cbc:CustomizationID> <cbc:ProfileID schemeAgencyID="CEN-BII" schemeVersionID="2.0">4.1</cbc:ProfileID> <cbc:ID schemeAgencyID="RHR">0c39d74d-bd80-49f0-80f1-58fd35999389</cbc:ID> <cbc:CopyIndicator>false</cbc:CopyIndicator> <cbc:UUID schemeID="ISO/IEC 9834-8:2008" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="4">0fddbf2d-1e33-4267-b04f-52b59b72ccb6</cbc:UUID> <cbc:ContractFolderID schemeAgencyID="RHR">284359</cbc:ContractFolderID> <cbc:IssueDate>2024-11-19</cbc:IssueDate> <cbc:IssueTime>15:32:18</cbc:IssueTime> <cbc:VersionID schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">1.0</cbc:VersionID> <cbc:ProcedureCode listID="ProcedureType" listAgencyID="EU-COM-OP" listVersionID="1.0">OPEN</cbc:ProcedureCode> <cbc:QualificationApplicationTypeCode listID="QualificationApplicationType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listAgencyName="DG GROW (European Commission)" listVersionID="2.0.2">SELFCONTAINED</cbc:QualificationApplicationTypeCode> <cac:ContractingParty> <cac:Party> <cbc:WebsiteURI>https://www.kaitseinvesteeringud.ee/</cbc:WebsiteURI> <cac:PartyIdentification> <cbc:ID schemeAgencyID="RHR">70009764</cbc:ID> </cac:PartyIdentification> <cac:PartyName> <cbc:Name>Riigi Kaitseinvesteeringute Keskus</cbc:Name> </cac:PartyName> <cac:PostalAddress> <cbc:StreetName>Järve tn 34a</cbc:StreetName> <cbc:CityName> Tallinn</cbc:CityName> <cbc:PostalZone>11314</cbc:PostalZone> <cac:Country> <cbc:IdentificationCode listID="CountryCodeIdentifier" listAgencyID="ISO" listVersionID="1.0">EE</cbc:IdentificationCode> <cbc:Name>Eesti</cbc:Name> </cac:Country> </cac:PostalAddress> <cac:Contact> <cbc:Name>AARE LOKK</cbc:Name> <cbc:Telephone>+372 58395623</cbc:Telephone> <cbc:ElectronicMail>[email protected]</cbc:ElectronicMail> </cac:Contact> </cac:Party> </cac:ContractingParty> <cac:EconomicOperatorParty> <cac:QualifyingParty> <cac:FinancialCapability/> </cac:QualifyingParty> <cac:EconomicOperatorRole> <cbc:RoleCode listID="EORoleType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">SCLE</cbc:RoleCode> <cbc:RoleDescription languageID="ET">peapakkuja</cbc:RoleDescription> </cac:EconomicOperatorRole> <cac:Party> <cbc:IndustryClassificationCode listID="EOIndustryClassificationCode" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">MEDIUM</cbc:IndustryClassificationCode> <cac:PartyIdentification> <cbc:ID schemeAgencyID="RHR">10092960</cbc:ID> </cac:PartyIdentification> <cac:PartyName> <cbc:Name>Aktsiaselts Baltem</cbc:Name> </cac:PartyName> <cac:PostalAddress> <cbc:CityName> Rae vald</cbc:CityName> <cbc:PostalZone>75312</cbc:PostalZone> <cac:AddressLine> <cbc:Line>Tuleviku tee 2a</cbc:Line> </cac:AddressLine> <cac:Country> <cbc:IdentificationCode listID="CountryCodeIdentifier" listAgencyID="ISO" listVersionID="1.0">EE</cbc:IdentificationCode> <cbc:Name>Eesti</cbc:Name> </cac:Country> </cac:PostalAddress> <cac:Contact> <cbc:Name>UNO VILLBERG</cbc:Name> <cbc:Telephone>+372 5651934</cbc:Telephone> <cbc:ElectronicMail>[email protected]</cbc:ElectronicMail> </cac:Contact> </cac:Party> </cac:EconomicOperatorParty> <cac:ProcurementProject> <cbc:Name>Erinevate laadurite ja ekskavaatorite ostmine koos remont- ja hooldustööde tellimisega Moldovas</cbc:Name> <cbc:Description languageID="ET">Riigihanke eesmärk on osta Moldova Vabariigile erinevaid laadureid ja ekskavaatoreid, vajadusel koos remont-, hooldus- ja ümberehitustöödega Moldova Vabariigi territooriumil. Vastavalt Euroopa rahutagamisrahastu toetuslepingutele EPF/2022/27 (Moldova) ja EPF/2023/21 (Moldova) tohivad hankemenetluses osaleda ettevõtted, kes on registreeritud ning kelle pakutav toode on pärit järgmistest piirkondadest: EL liikmesriigid, Albaania, Bosnia ja Hertsegoviina, Gruusia, Island, Kosovo, Liechtenstein, Moldova, Montenegro, Põhja-Makedoonia, Norra, Serbia, Ukraina, Aruba, Kanada, Tšiili, Hong Kong, Iisrael, Jaapan, Mehhiko, Singapur, Lõuna-Korea, Šveits, Taiwan, Ühendkuningriik, Ameerika Ühendriigid.</cbc:Description> <cbc:ProcurementTypeCode listID="ProjectType" listAgencyID="EU-COM-OP" listVersionID="1.0">SUPPLIES</cbc:ProcurementTypeCode> <cac:MainCommodityClassification> <cbc:ItemClassificationCode>34144710-8</cbc:ItemClassificationCode> </cac:MainCommodityClassification> <cac:MainCommodityClassification> <cbc:ItemClassificationCode>43262100-8</cbc:ItemClassificationCode> </cac:MainCommodityClassification> <cac:MainCommodityClassification> <cbc:ItemClassificationCode>43250000-0</cbc:ItemClassificationCode> </cac:MainCommodityClassification> </cac:ProcurementProject> <cac:ProcurementProjectLot> <cbc:ID schemeAgencyID="EU-COM-GROW">Lot2</cbc:ID> </cac:ProcurementProjectLot> <cac:ProcurementProjectLot> <cbc:ID schemeAgencyID="EU-COM-GROW">Lot3</cbc:ID> </cac:ProcurementProjectLot> <cac:ProcurementProjectLot> <cbc:ID schemeAgencyID="EU-COM-GROW">Lot1</cbc:ID> </cac:ProcurementProjectLot> <cac:TenderingCriterion> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">6a21c421-5c1e-46f4-9762-116fbcd33097</cbc:ID> <cbc:CriterionTypeCode listID="CriteriaTypeCode" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">CRITERION.OTHER.CA_DATA.LOTS_SUBMISSION</cbc:CriterionTypeCode> <cbc:Name>Hanke osad</cbc:Name> <cbc:Description languageID="ET">Hanke osade kohta kehtivad järgnevad nõuded:</cbc:Description> <cac:TenderingCriterionPropertyGroup> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">03cff8d1-4d22-4435-82fa-d6361af84be6</cbc:ID> <cbc:PropertyGroupTypeCode listID="PropertyGroupType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">ON*</cbc:PropertyGroupTypeCode> <cac:TenderingCriterionProperty> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">847829aa-e70a-45e1-b4d3-e11c3ffaf7a0</cbc:ID> <cbc:Description languageID="ET">Pakkumusi võib esitada</cbc:Description> <cbc:TypeCode listID="CriterionElementType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">REQUIREMENT</cbc:TypeCode> <cbc:ValueDataTypeCode listID="ResponseDataType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">CODE</cbc:ValueDataTypeCode> <cbc:ExpectedCode listID="BidType" listAgencyID="EU-COM-OP" listVersionID="1.0">LOT_ONE_MORE</cbc:ExpectedCode> </cac:TenderingCriterionProperty> <cac:TenderingCriterionProperty> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">dceddc28-0ac8-471b-b954-c376a862ea30</cbc:ID> <cbc:Description languageID="ET">Maksimaalne osade arv, mille kohta võib pakkumusi esitada</cbc:Description> <cbc:TypeCode listID="CriterionElementType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">REQUIREMENT</cbc:TypeCode> <cbc:ValueDataTypeCode listID="ResponseDataType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">QUANTITY_INTEGER</cbc:ValueDataTypeCode> <cbc:ExpectedValueNumeric>3</cbc:ExpectedValueNumeric> </cac:TenderingCriterionProperty> <cac:TenderingCriterionProperty> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">4b710530-abea-4ed0-b3fb-f324919c2d62</cbc:ID> <cbc:Description languageID="ET">Maksimaalne osade arv, mille kohta võidakse sõlmida leping ühe pakkujaga</cbc:Description> <cbc:TypeCode listID="CriterionElementType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">REQUIREMENT</cbc:TypeCode> <cbc:ValueDataTypeCode listID="ResponseDataType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">QUANTITY_INTEGER</cbc:ValueDataTypeCode> <cbc:ExpectedValueNumeric>3</cbc:ExpectedValueNumeric> </cac:TenderingCriterionProperty> </cac:TenderingCriterionPropertyGroup> </cac:TenderingCriterion> <cac:TenderingCriterion> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">005eb9ed-1347-4ca3-bb29-9bc0db64e1ab</cbc:ID> <cbc:CriterionTypeCode listID="CriteriaTypeCode" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">CRITERION.EXCLUSION.CONVICTIONS.PARTICIPATION_IN_CRIMINAL_ORGANISATION</cbc:CriterionTypeCode> <cbc:Name>Osalemine kuritegelikus organisatsioonis</cbc:Name> <cbc:Description languageID="ET">Kas ettevõtja ise või tema haldus-, juht- või järelevalveorgani liige või isik, kellel on volitused seda ettevõtjat esindada, tema nimel otsuseid teha või teda kontrollida, on lõpliku süüdimõistva kohtuotsusega süüdi mõistetud kuritegelikus organisatsioonis osalemise eest kõige rohkem viimase viie aasta jooksul või kehtib süüdimõistvas kohtuotsuses sätestatud kõrvalejäämise kohustus endiselt?</cbc:Description> <cac:Legislation> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">c753a2c5-59e6-4970-b6eb-27224e96bf76</cbc:ID> <cbc:Title languageID="ET">RHS § 95 lg 1 p 1 "keda või kelle haldus-, juhtimis- või järelevalveorgani liiget, prokuristi või muud isikut, kellel on volitus seda ettevõtjat esindada, tema nimel otsuseid teha või teda kontrollida, on karistatud kuritegelikus ühenduses osalemise eest". Kui hankemenetlusest kõrvaldamise alus esineb, võib ettevõtja soovi korral esitada tõendeid selle kohta, et ta on võtnud meetmeid oma usaldusväärsuse taastamiseks. Heastamise võimalus on ettevõtjal juhul, kui tegemist on rahvusvahelist piirmäära ületava hankega või hankija on selle hanke alusdokumentides ette näinud.</cbc:Title> <cbc:Description languageID="ET">RHS § 95 lg 1 p 1 "keda või kelle haldus-, juhtimis- või järelevalveorgani liiget, prokuristi või muud isikut, kellel on volitus seda ettevõtjat esindada, tema nimel otsuseid teha või teda kontrollida, on karistatud kuritegelikus ühenduses osalemise eest". Kui hankemenetlusest kõrvaldamise alus esineb, võib ettevõtja soovi korral esitada tõendeid selle kohta, et ta on võtnud meetmeid oma usaldusväärsuse taastamiseks. Heastamise võimalus on ettevõtjal juhul, kui tegemist on rahvusvahelist piirmäära ületava hankega või hankija on selle hanke alusdokumentides ette näinud.</cbc:Description> <cac:Language> <cbc:LocaleCode listID="LanguageCodeEU" listAgencyName="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">ET</cbc:LocaleCode> </cac:Language> </cac:Legislation> <cac:TenderingCriterionPropertyGroup> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">7c637c0c-7703-4389-ba52-02997a055bd7</cbc:ID> <cbc:PropertyGroupTypeCode listID="PropertyGroupType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">ON*</cbc:PropertyGroupTypeCode> <cac:TenderingCriterionProperty> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">8a42266c5fb24e32ff421942459d66ac-1.1</cbc:ID> <cbc:Description languageID="ET">Mis on Teie vastus?</cbc:Description> <cbc:TypeCode listID="CriterionElementType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">QUESTION</cbc:TypeCode> <cbc:ValueDataTypeCode listID="ResponseDataType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">INDICATOR</cbc:ValueDataTypeCode> </cac:TenderingCriterionProperty> <cac:SubsidiaryTenderingCriterionPropertyGroup> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">41dd2e9b-1bfd-44c7-93ee-56bd74a4334b</cbc:ID> <cbc:PropertyGroupTypeCode listID="PropertyGroupType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">ONTRUE</cbc:PropertyGroupTypeCode> <cac:TenderingCriterionProperty> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">0f37dbede2411eb4a8fe4e65f2b4e0bc-1.1.1</cbc:ID> <cbc:Description languageID="ET">Süüdimõistmise kuupäev</cbc:Description> <cbc:TypeCode listID="CriterionElementType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">QUESTION</cbc:TypeCode> <cbc:ValueDataTypeCode listID="ResponseDataType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">DATE</cbc:ValueDataTypeCode> </cac:TenderingCriterionProperty> <cac:TenderingCriterionProperty> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">0f37dbede2411eb4a8fe4e65f2b4e0bc-1.1.2</cbc:ID> <cbc:Description languageID="ET">Põhjus</cbc:Description> <cbc:TypeCode listID="CriterionElementType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">QUESTION</cbc:TypeCode> <cbc:ValueDataTypeCode listID="ResponseDataType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">DESCRIPTION</cbc:ValueDataTypeCode> </cac:TenderingCriterionProperty> <cac:TenderingCriterionProperty> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">0f37dbede2411eb4a8fe4e65f2b4e0bc-1.1.3</cbc:ID> <cbc:Description languageID="ET">Kes süüdi mõisteti?</cbc:Description> <cbc:TypeCode listID="CriterionElementType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">QUESTION</cbc:TypeCode> <cbc:ValueDataTypeCode listID="ResponseDataType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">DESCRIPTION</cbc:ValueDataTypeCode> </cac:TenderingCriterionProperty> <cac:TenderingCriterionProperty> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">0f37dbede2411eb4a8fe4e65f2b4e0bc-1.1.4</cbc:ID> <cbc:Description languageID="ET">Süüdimõistvas otsuses sõnaselgelt esitatud kõrvalejätmise kestus.</cbc:Description> <cbc:TypeCode listID="CriterionElementType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">QUESTION</cbc:TypeCode> <cbc:ValueDataTypeCode listID="ResponseDataType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">PERIOD</cbc:ValueDataTypeCode> </cac:TenderingCriterionProperty> <cac:SubsidiaryTenderingCriterionPropertyGroup> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">f4978772-3126-4ded-bc30-f50da8c3a038</cbc:ID> <cbc:PropertyGroupTypeCode listID="PropertyGroupType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">ONTRUE</cbc:PropertyGroupTypeCode> <cac:TenderingCriterionProperty> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">c0750b31f837dc0a061f4b08cfbff932-1.1.1.1</cbc:ID> <cbc:Description languageID="ET">Kas olete võtnud meetmeid, et tõendada oma usaldusväärsust („Self-Cleaning”)?</cbc:Description> <cbc:TypeCode listID="CriterionElementType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">QUESTION</cbc:TypeCode> <cbc:ValueDataTypeCode listID="ResponseDataType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">INDICATOR</cbc:ValueDataTypeCode> </cac:TenderingCriterionProperty> <cac:SubsidiaryTenderingCriterionPropertyGroup> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">74e6c7b4-757b-4b40-ada6-fad6a997c310</cbc:ID> <cbc:PropertyGroupTypeCode listID="PropertyGroupType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">ONTRUE</cbc:PropertyGroupTypeCode> <cac:TenderingCriterionProperty> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">fcf54563bb12424d74c6eab13b3bff3e-1.1.1.1.1</cbc:ID> <cbc:Description languageID="ET">Kirjeldage neid</cbc:Description> <cbc:TypeCode listID="CriterionElementType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">QUESTION</cbc:TypeCode> <cbc:ValueDataTypeCode listID="ResponseDataType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">DESCRIPTION</cbc:ValueDataTypeCode> </cac:TenderingCriterionProperty> </cac:SubsidiaryTenderingCriterionPropertyGroup> </cac:SubsidiaryTenderingCriterionPropertyGroup> </cac:SubsidiaryTenderingCriterionPropertyGroup> </cac:TenderingCriterionPropertyGroup> <cac:TenderingCriterionPropertyGroup> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">7458d42a-e581-4640-9283-34ceb3ad4345</cbc:ID> <cbc:PropertyGroupTypeCode listID="PropertyGroupType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">ON*</cbc:PropertyGroupTypeCode> <cac:TenderingCriterionProperty> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">7498d35783aaf5b55a3d4b5b1f7995d2-2.1</cbc:ID> <cbc:Description languageID="ET">Kas see teave on elektrooniliselt kättesaadav?</cbc:Description> <cbc:TypeCode listID="CriterionElementType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">QUESTION</cbc:TypeCode> <cbc:ValueDataTypeCode listID="ResponseDataType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">INDICATOR</cbc:ValueDataTypeCode> </cac:TenderingCriterionProperty> <cac:SubsidiaryTenderingCriterionPropertyGroup> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">41dd2e9b-1bfd-44c7-93ee-56bd74a4334b</cbc:ID> <cbc:PropertyGroupTypeCode listID="PropertyGroupType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">ONTRUE</cbc:PropertyGroupTypeCode> <cac:TenderingCriterionProperty> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">03a11607d1053d3bf94f29fdae2d8519-2.1.1</cbc:ID> <cbc:Description languageID="ET">Tõendid</cbc:Description> <cbc:TypeCode listID="CriterionElementType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">QUESTION</cbc:TypeCode> <cbc:ValueDataTypeCode listID="ResponseDataType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">EVIDENCE_IDENTIFIER</cbc:ValueDataTypeCode> </cac:TenderingCriterionProperty> </cac:SubsidiaryTenderingCriterionPropertyGroup> </cac:TenderingCriterionPropertyGroup> </cac:TenderingCriterion> <cac:TenderingCriterion> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">c27b7c4e-c837-4529-b867-ed55ce639db5</cbc:ID> <cbc:CriterionTypeCode listID="CriteriaTypeCode" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">CRITERION.EXCLUSION.CONVICTIONS.CORRUPTION</cbc:CriterionTypeCode> <cbc:Name>Korruptsioon</cbc:Name> <cbc:Description languageID="ET">Kas ettevõtja ise või tema haldus-, juht- või järelevalveorgani liige või isik, kellel on volitused seda ettevõtjat esindada, tema nimel otsuseid teha või teda kontrollida, on lõpliku süüdimõistva kohtuotsusega süüdi mõistetud korruptsiooni eest kõige rohkem viimase viie aasta jooksul või kehtib süüdimõistvas kohtuotsuses sätestatud kõrvalejäämise kohustus endiselt? See kõrvalejätmise alus hõlmab ka korruptsiooni avaliku sektori hankija (võrgustiku sektori hankija) või ettevõtja riigi õiguses sätestatud määratluses.</cbc:Description> <cac:Legislation> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">c753a2c5-59e6-4970-b6eb-27224e96bf76</cbc:ID> <cbc:Title languageID="ET">RHS § 95 lg 1 p 1 ja lg 2 "keda või kelle haldus-, juhtimis- või järelevalveorgani liiget, prokuristi või muud isikut, kellel on volitus seda ettevõtjat esindada, tema nimel otsuseid teha või teda kontrollida, on karistatud aususe kohustuse rikkumise või korruptiivse teo eest". Kui hankemenetlusest kõrvaldamise alus esineb, võib ettevõtja soovi korral esitada tõendeid selle kohta, et ta on võtnud meetmeid oma usaldusväärsuse taastamiseks. Heastamise võimalus on ettevõtjal juhul, kui tegemist on rahvusvahelist piirmäära ületava hankega või hankija on selle hanke alusdokumentides ette näinud.</cbc:Title> <cbc:Description languageID="ET">RHS § 95 lg 1 p 1 ja lg 2 "keda või kelle haldus-, juhtimis- või järelevalveorgani liiget, prokuristi või muud isikut, kellel on volitus seda ettevõtjat esindada, tema nimel otsuseid teha või teda kontrollida, on karistatud aususe kohustuse rikkumise või korruptiivse teo eest". Kui hankemenetlusest kõrvaldamise alus esineb, võib ettevõtja soovi korral esitada tõendeid selle kohta, et ta on võtnud meetmeid oma usaldusväärsuse taastamiseks. Heastamise võimalus on ettevõtjal juhul, kui tegemist on rahvusvahelist piirmäära ületava hankega või hankija on selle hanke alusdokumentides ette näinud.</cbc:Description> <cac:Language> <cbc:LocaleCode listID="LanguageCodeEU" listAgencyName="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">ET</cbc:LocaleCode> </cac:Language> </cac:Legislation> <cac:TenderingCriterionPropertyGroup> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">7c637c0c-7703-4389-ba52-02997a055bd7</cbc:ID> <cbc:PropertyGroupTypeCode listID="PropertyGroupType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">ON*</cbc:PropertyGroupTypeCode> <cac:TenderingCriterionProperty> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">94bafa958a57a2f5fa7af1f5c03b1e54-1.1</cbc:ID> <cbc:Description languageID="ET">Mis on Teie vastus?</cbc:Description> <cbc:TypeCode listID="CriterionElementType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">QUESTION</cbc:TypeCode> <cbc:ValueDataTypeCode listID="ResponseDataType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">INDICATOR</cbc:ValueDataTypeCode> </cac:TenderingCriterionProperty> <cac:SubsidiaryTenderingCriterionPropertyGroup> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">41dd2e9b-1bfd-44c7-93ee-56bd74a4334b</cbc:ID> <cbc:PropertyGroupTypeCode listID="PropertyGroupType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">ONTRUE</cbc:PropertyGroupTypeCode> <cac:TenderingCriterionProperty> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">5e02a375844ffeed61bf8e900d79fdac-1.1.1</cbc:ID> <cbc:Description languageID="ET">Süüdimõistmise kuupäev</cbc:Description> <cbc:TypeCode listID="CriterionElementType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">QUESTION</cbc:TypeCode> <cbc:ValueDataTypeCode listID="ResponseDataType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">DATE</cbc:ValueDataTypeCode> </cac:TenderingCriterionProperty> <cac:TenderingCriterionProperty> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">5e02a375844ffeed61bf8e900d79fdac-1.1.2</cbc:ID> <cbc:Description languageID="ET">Põhjus</cbc:Description> <cbc:TypeCode listID="CriterionElementType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">QUESTION</cbc:TypeCode> <cbc:ValueDataTypeCode listID="ResponseDataType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">DESCRIPTION</cbc:ValueDataTypeCode> </cac:TenderingCriterionProperty> <cac:TenderingCriterionProperty> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">5e02a375844ffeed61bf8e900d79fdac-1.1.3</cbc:ID> <cbc:Description languageID="ET">Kes süüdi mõisteti?</cbc:Description> <cbc:TypeCode listID="CriterionElementType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">QUESTION</cbc:TypeCode> <cbc:ValueDataTypeCode listID="ResponseDataType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">DESCRIPTION</cbc:ValueDataTypeCode> </cac:TenderingCriterionProperty> <cac:TenderingCriterionProperty> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">5e02a375844ffeed61bf8e900d79fdac-1.1.4</cbc:ID> <cbc:Description languageID="ET">Süüdimõistvas otsuses sõnaselgelt esitatud kõrvalejätmise kestus.</cbc:Description> <cbc:TypeCode listID="CriterionElementType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">QUESTION</cbc:TypeCode> <cbc:ValueDataTypeCode listID="ResponseDataType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">PERIOD</cbc:ValueDataTypeCode> </cac:TenderingCriterionProperty> <cac:SubsidiaryTenderingCriterionPropertyGroup> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">f4978772-3126-4ded-bc30-f50da8c3a038</cbc:ID> <cbc:PropertyGroupTypeCode listID="PropertyGroupType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">ONTRUE</cbc:PropertyGroupTypeCode> <cac:TenderingCriterionProperty> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">349df04fcc0fc67f069277acb8c9dbc6-1.1.1.1</cbc:ID> <cbc:Description languageID="ET">Kas olete võtnud meetmeid, et tõendada oma usaldusväärsust („Self-Cleaning”)?</cbc:Description> <cbc:TypeCode listID="CriterionElementType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">QUESTION</cbc:TypeCode> <cbc:ValueDataTypeCode listID="ResponseDataType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">INDICATOR</cbc:ValueDataTypeCode> </cac:TenderingCriterionProperty> <cac:SubsidiaryTenderingCriterionPropertyGroup> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">74e6c7b4-757b-4b40-ada6-fad6a997c310</cbc:ID> <cbc:PropertyGroupTypeCode listID="PropertyGroupType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">ONTRUE</cbc:PropertyGroupTypeCode> <cac:TenderingCriterionProperty> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">f40dcf93e5a4c45cbe614d6e548ef291-1.1.1.1.1</cbc:ID> <cbc:Description languageID="ET">Kirjeldage neid</cbc:Description> <cbc:TypeCode listID="CriterionElementType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">QUESTION</cbc:TypeCode> <cbc:ValueDataTypeCode listID="ResponseDataType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">DESCRIPTION</cbc:ValueDataTypeCode> </cac:TenderingCriterionProperty> </cac:SubsidiaryTenderingCriterionPropertyGroup> </cac:SubsidiaryTenderingCriterionPropertyGroup> </cac:SubsidiaryTenderingCriterionPropertyGroup> </cac:TenderingCriterionPropertyGroup> <cac:TenderingCriterionPropertyGroup> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">7458d42a-e581-4640-9283-34ceb3ad4345</cbc:ID> <cbc:PropertyGroupTypeCode listID="PropertyGroupType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">ON*</cbc:PropertyGroupTypeCode> <cac:TenderingCriterionProperty> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">07df47ce65627207b1b045f7a91524fe-2.1</cbc:ID> <cbc:Description languageID="ET">Kas see teave on elektrooniliselt kättesaadav?</cbc:Description> <cbc:TypeCode listID="CriterionElementType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">QUESTION</cbc:TypeCode> <cbc:ValueDataTypeCode listID="ResponseDataType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">INDICATOR</cbc:ValueDataTypeCode> </cac:TenderingCriterionProperty> <cac:SubsidiaryTenderingCriterionPropertyGroup> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">41dd2e9b-1bfd-44c7-93ee-56bd74a4334b</cbc:ID> <cbc:PropertyGroupTypeCode listID="PropertyGroupType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">ONTRUE</cbc:PropertyGroupTypeCode> <cac:TenderingCriterionProperty> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">2f83fb0e402357838fb6473a22095ad0-2.1.1</cbc:ID> <cbc:Description languageID="ET">Tõendid</cbc:Description> <cbc:TypeCode listID="CriterionElementType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">QUESTION</cbc:TypeCode> <cbc:ValueDataTypeCode listID="ResponseDataType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">EVIDENCE_IDENTIFIER</cbc:ValueDataTypeCode> </cac:TenderingCriterionProperty> </cac:SubsidiaryTenderingCriterionPropertyGroup> </cac:TenderingCriterionPropertyGroup> </cac:TenderingCriterion> <cac:TenderingCriterion> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">297d2323-3ede-424e-94bc-a91561e6f320</cbc:ID> <cbc:CriterionTypeCode listID="CriteriaTypeCode" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">CRITERION.EXCLUSION.CONVICTIONS.FRAUD</cbc:CriterionTypeCode> <cbc:Name>Pettus</cbc:Name> <cbc:Description languageID="ET">Kas ettevõtja ise või tema haldus-, juht- või järelevalveorgani liige või isik, kellel on volitused seda ettevõtjat esindada, tema nimel otsuseid teha või teda kontrollida, on lõpliku süüdimõistva kohtuotsusega süüdi mõistetud kelmuse eest kõige rohkem viimase viie aasta jooksul või kehtib süüdimõistvas kohtuotsuses sätestatud kõrvalejäämise kohustus endiselt?</cbc:Description> <cac:Legislation> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">c753a2c5-59e6-4970-b6eb-27224e96bf76</cbc:ID> <cbc:Title languageID="ET">RHS § 95 lg 1 p 1 ja lg 2 "keda või kelle haldus-, juhtimis- või järelevalveorgani liiget, prokuristi või muud isikut, kellel on volitus seda ettevõtjat esindada, tema nimel otsuseid teha või teda kontrollida, on karistatud kelmuse eest". Kui hankemenetlusest kõrvaldamise alus esineb, võib ettevõtja soovi korral esitada tõendeid selle kohta, et ta on võtnud meetmeid oma usaldusväärsuse taastamiseks. Heastamise võimalus on ettevõtjal juhul, kui tegemist on rahvusvahelist piirmäära ületava hankega või hankija on selle hanke alusdokumentides ette näinud.</cbc:Title> <cbc:Description languageID="ET">RHS § 95 lg 1 p 1 ja lg 2 "keda või kelle haldus-, juhtimis- või järelevalveorgani liiget, prokuristi või muud isikut, kellel on volitus seda ettevõtjat esindada, tema nimel otsuseid teha või teda kontrollida, on karistatud kelmuse eest". Kui hankemenetlusest kõrvaldamise alus esineb, võib ettevõtja soovi korral esitada tõendeid selle kohta, et ta on võtnud meetmeid oma usaldusväärsuse taastamiseks. Heastamise võimalus on ettevõtjal juhul, kui tegemist on rahvusvahelist piirmäära ületava hankega või hankija on selle hanke alusdokumentides ette näinud.</cbc:Description> <cac:Language> <cbc:LocaleCode listID="LanguageCodeEU" listAgencyName="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">ET</cbc:LocaleCode> </cac:Language> </cac:Legislation> <cac:TenderingCriterionPropertyGroup> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">7c637c0c-7703-4389-ba52-02997a055bd7</cbc:ID> <cbc:PropertyGroupTypeCode listID="PropertyGroupType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">ON*</cbc:PropertyGroupTypeCode> <cac:TenderingCriterionProperty> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">664e928718e7857cd0a1f6f4ce5d5e78-1.1</cbc:ID> <cbc:Description languageID="ET">Mis on Teie vastus?</cbc:Description> <cbc:TypeCode listID="CriterionElementType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">QUESTION</cbc:TypeCode> <cbc:ValueDataTypeCode listID="ResponseDataType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">INDICATOR</cbc:ValueDataTypeCode> </cac:TenderingCriterionProperty> <cac:SubsidiaryTenderingCriterionPropertyGroup> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">41dd2e9b-1bfd-44c7-93ee-56bd74a4334b</cbc:ID> <cbc:PropertyGroupTypeCode listID="PropertyGroupType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">ONTRUE</cbc:PropertyGroupTypeCode> <cac:TenderingCriterionProperty> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">9aecbda897b5af788719bf9785379d9a-1.1.1</cbc:ID> <cbc:Description languageID="ET">Süüdimõistmise kuupäev</cbc:Description> <cbc:TypeCode listID="CriterionElementType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">QUESTION</cbc:TypeCode> <cbc:ValueDataTypeCode listID="ResponseDataType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">DATE</cbc:ValueDataTypeCode> </cac:TenderingCriterionProperty> <cac:TenderingCriterionProperty> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">9aecbda897b5af788719bf9785379d9a-1.1.2</cbc:ID> <cbc:Description languageID="ET">Põhjus</cbc:Description> <cbc:TypeCode listID="CriterionElementType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">QUESTION</cbc:TypeCode> <cbc:ValueDataTypeCode listID="ResponseDataType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">DESCRIPTION</cbc:ValueDataTypeCode> </cac:TenderingCriterionProperty> <cac:TenderingCriterionProperty> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">9aecbda897b5af788719bf9785379d9a-1.1.3</cbc:ID> <cbc:Description languageID="ET">Kes süüdi mõisteti?</cbc:Description> <cbc:TypeCode listID="CriterionElementType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">QUESTION</cbc:TypeCode> <cbc:ValueDataTypeCode listID="ResponseDataType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">DESCRIPTION</cbc:ValueDataTypeCode> </cac:TenderingCriterionProperty> <cac:TenderingCriterionProperty> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">9aecbda897b5af788719bf9785379d9a-1.1.4</cbc:ID> <cbc:Description languageID="ET">Süüdimõistvas otsuses sõnaselgelt esitatud kõrvalejätmise kestus.</cbc:Description> <cbc:TypeCode listID="CriterionElementType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">QUESTION</cbc:TypeCode> <cbc:ValueDataTypeCode listID="ResponseDataType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">PERIOD</cbc:ValueDataTypeCode> </cac:TenderingCriterionProperty> <cac:SubsidiaryTenderingCriterionPropertyGroup> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">f4978772-3126-4ded-bc30-f50da8c3a038</cbc:ID> <cbc:PropertyGroupTypeCode listID="PropertyGroupType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">ONTRUE</cbc:PropertyGroupTypeCode> <cac:TenderingCriterionProperty> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">339e6fdf2845953de42156e24c396a3c-1.1.1.1</cbc:ID> <cbc:Description languageID="ET">Kas olete võtnud meetmeid, et tõendada oma usaldusväärsust („Self-Cleaning”)?</cbc:Description> <cbc:TypeCode listID="CriterionElementType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">QUESTION</cbc:TypeCode> <cbc:ValueDataTypeCode listID="ResponseDataType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">INDICATOR</cbc:ValueDataTypeCode> </cac:TenderingCriterionProperty> <cac:SubsidiaryTenderingCriterionPropertyGroup> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">74e6c7b4-757b-4b40-ada6-fad6a997c310</cbc:ID> <cbc:PropertyGroupTypeCode listID="PropertyGroupType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">ONTRUE</cbc:PropertyGroupTypeCode> <cac:TenderingCriterionProperty> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">0ddc4872e3fcfe77a5981c65b9277fb6-1.1.1.1.1</cbc:ID> <cbc:Description languageID="ET">Kirjeldage neid</cbc:Description> <cbc:TypeCode listID="CriterionElementType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">QUESTION</cbc:TypeCode> <cbc:ValueDataTypeCode listID="ResponseDataType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">DESCRIPTION</cbc:ValueDataTypeCode> </cac:TenderingCriterionProperty> </cac:SubsidiaryTenderingCriterionPropertyGroup> </cac:SubsidiaryTenderingCriterionPropertyGroup> </cac:SubsidiaryTenderingCriterionPropertyGroup> </cac:TenderingCriterionPropertyGroup> <cac:TenderingCriterionPropertyGroup> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">7458d42a-e581-4640-9283-34ceb3ad4345</cbc:ID> <cbc:PropertyGroupTypeCode listID="PropertyGroupType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">ON*</cbc:PropertyGroupTypeCode> <cac:TenderingCriterionProperty> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">5e63f6d15c35d9de0ca7ce2f47548ba6-2.1</cbc:ID> <cbc:Description languageID="ET">Kas see teave on elektrooniliselt kättesaadav?</cbc:Description> <cbc:TypeCode listID="CriterionElementType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">QUESTION</cbc:TypeCode> <cbc:ValueDataTypeCode listID="ResponseDataType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">INDICATOR</cbc:ValueDataTypeCode> </cac:TenderingCriterionProperty> <cac:SubsidiaryTenderingCriterionPropertyGroup> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">41dd2e9b-1bfd-44c7-93ee-56bd74a4334b</cbc:ID> <cbc:PropertyGroupTypeCode listID="PropertyGroupType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">ONTRUE</cbc:PropertyGroupTypeCode> <cac:TenderingCriterionProperty> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">465acd61bc65f51b8be110b516ebe3c0-2.1.1</cbc:ID> <cbc:Description languageID="ET">Tõendid</cbc:Description> <cbc:TypeCode listID="CriterionElementType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">QUESTION</cbc:TypeCode> <cbc:ValueDataTypeCode listID="ResponseDataType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">EVIDENCE_IDENTIFIER</cbc:ValueDataTypeCode> </cac:TenderingCriterionProperty> </cac:SubsidiaryTenderingCriterionPropertyGroup> </cac:TenderingCriterionPropertyGroup> </cac:TenderingCriterion> <cac:TenderingCriterion> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">d486fb70-86b3-4e75-97f2-0d71b5697c7d</cbc:ID> <cbc:CriterionTypeCode listID="CriteriaTypeCode" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">CRITERION.EXCLUSION.CONVICTIONS.TERRORIST_OFFENCES</cbc:CriterionTypeCode> <cbc:Name>Terroriakti toimepanek või terroristliku tegevusega seotud õigusrikkumised</cbc:Name> <cbc:Description languageID="ET">Kas ettevõtja ise või tema haldus-, juht- või järelevalveorgani liige või isik, kellel on volitused seda ettevõtjat esindada, tema nimel otsuseid teha või teda kontrollida, on lõpliku süüdimõistva kohtuotsusega süüdi mõistetud terroriakti toimepaneku või terroristliku tegevusega seotud õigusrikkumiste eest kõige rohkem viimase viie aasta jooksul või kehtib süüdimõistvas kohtuotsuses sätestatud kõrvalejäämise kohustus endiselt?</cbc:Description> <cac:Legislation> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">c753a2c5-59e6-4970-b6eb-27224e96bf76</cbc:ID> <cbc:Title languageID="ET">RHS § 95 lg 1 p 1 ja lg 2 "keda või kelle haldus-, juhtimis- või järelevalveorgani liiget, prokuristi või muud isikut, kellel on volitus seda ettevõtjat esindada, tema nimel otsuseid teha või teda kontrollida, on karistatud terroriakti toimepaneku või muu terroristliku tegevusega seotud kuriteo või sellele kihutamise, kaasaaitamise või selle katse eest". Kui hankemenetlusest kõrvaldamise alus esineb, võib ettevõtja soovi korral esitada tõendeid selle kohta, et ta on võtnud meetmeid oma usaldusväärsuse taastamiseks. Heastamise võimalus on ettevõtjal juhul, kui tegemist on rahvusvahelist piirmäära ületava hankega või hankija on selle hanke alusdokumentides ette näinud.</cbc:Title> <cbc:Description languageID="ET">RHS § 95 lg 1 p 1 ja lg 2 "keda või kelle haldus-, juhtimis- või järelevalveorgani liiget, prokuristi või muud isikut, kellel on volitus seda ettevõtjat esindada, tema nimel otsuseid teha või teda kontrollida, on karistatud terroriakti toimepaneku või muu terroristliku tegevusega seotud kuriteo või sellele kihutamise, kaasaaitamise või selle katse eest". Kui hankemenetlusest kõrvaldamise alus esineb, võib ettevõtja soovi korral esitada tõendeid selle kohta, et ta on võtnud meetmeid oma usaldusväärsuse taastamiseks. Heastamise võimalus on ettevõtjal juhul, kui tegemist on rahvusvahelist piirmäära ületava hankega või hankija on selle hanke alusdokumentides ette näinud.</cbc:Description> <cac:Language> <cbc:LocaleCode listID="LanguageCodeEU" listAgencyName="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">ET</cbc:LocaleCode> </cac:Language> </cac:Legislation> <cac:TenderingCriterionPropertyGroup> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">7c637c0c-7703-4389-ba52-02997a055bd7</cbc:ID> <cbc:PropertyGroupTypeCode listID="PropertyGroupType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">ON*</cbc:PropertyGroupTypeCode> <cac:TenderingCriterionProperty> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">85d57d4b7fa89f637f91d9d8b027405c-1.1</cbc:ID> <cbc:Description languageID="ET">Mis on Teie vastus?</cbc:Description> <cbc:TypeCode listID="CriterionElementType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">QUESTION</cbc:TypeCode> <cbc:ValueDataTypeCode listID="ResponseDataType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">INDICATOR</cbc:ValueDataTypeCode> </cac:TenderingCriterionProperty> <cac:SubsidiaryTenderingCriterionPropertyGroup> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">41dd2e9b-1bfd-44c7-93ee-56bd74a4334b</cbc:ID> <cbc:PropertyGroupTypeCode listID="PropertyGroupType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">ONTRUE</cbc:PropertyGroupTypeCode> <cac:TenderingCriterionProperty> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">d0a0120138d89be004580e67f236998a-1.1.1</cbc:ID> <cbc:Description languageID="ET">Süüdimõistmise kuupäev</cbc:Description> <cbc:TypeCode listID="CriterionElementType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">QUESTION</cbc:TypeCode> <cbc:ValueDataTypeCode listID="ResponseDataType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">DATE</cbc:ValueDataTypeCode> </cac:TenderingCriterionProperty> <cac:TenderingCriterionProperty> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">d0a0120138d89be004580e67f236998a-1.1.2</cbc:ID> <cbc:Description languageID="ET">Põhjus</cbc:Description> <cbc:TypeCode listID="CriterionElementType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">QUESTION</cbc:TypeCode> <cbc:ValueDataTypeCode listID="ResponseDataType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">DESCRIPTION</cbc:ValueDataTypeCode> </cac:TenderingCriterionProperty> <cac:TenderingCriterionProperty> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">d0a0120138d89be004580e67f236998a-1.1.3</cbc:ID> <cbc:Description languageID="ET">Kes süüdi mõisteti?</cbc:Description> <cbc:TypeCode listID="CriterionElementType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">QUESTION</cbc:TypeCode> <cbc:ValueDataTypeCode listID="ResponseDataType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">DESCRIPTION</cbc:ValueDataTypeCode> </cac:TenderingCriterionProperty> <cac:TenderingCriterionProperty> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">d0a0120138d89be004580e67f236998a-1.1.4</cbc:ID> <cbc:Description languageID="ET">Süüdimõistvas otsuses sõnaselgelt esitatud kõrvalejätmise kestus.</cbc:Description> <cbc:TypeCode listID="CriterionElementType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">QUESTION</cbc:TypeCode> <cbc:ValueDataTypeCode listID="ResponseDataType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">PERIOD</cbc:ValueDataTypeCode> </cac:TenderingCriterionProperty> <cac:SubsidiaryTenderingCriterionPropertyGroup> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">f4978772-3126-4ded-bc30-f50da8c3a038</cbc:ID> <cbc:PropertyGroupTypeCode listID="PropertyGroupType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">ONTRUE</cbc:PropertyGroupTypeCode> <cac:TenderingCriterionProperty> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">0370883c347256e5a0135b8a84fd760b-1.1.1.1</cbc:ID> <cbc:Description languageID="ET">Kas olete võtnud meetmeid, et tõendada oma usaldusväärsust („Self-Cleaning”)?</cbc:Description> <cbc:TypeCode listID="CriterionElementType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">QUESTION</cbc:TypeCode> <cbc:ValueDataTypeCode listID="ResponseDataType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">INDICATOR</cbc:ValueDataTypeCode> </cac:TenderingCriterionProperty> <cac:SubsidiaryTenderingCriterionPropertyGroup> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">74e6c7b4-757b-4b40-ada6-fad6a997c310</cbc:ID> <cbc:PropertyGroupTypeCode listID="PropertyGroupType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">ONTRUE</cbc:PropertyGroupTypeCode> <cac:TenderingCriterionProperty> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">17aedd2261f7feab717cb32c3b5aeb29-1.1.1.1.1</cbc:ID> <cbc:Description languageID="ET">Kirjeldage neid</cbc:Description> <cbc:TypeCode listID="CriterionElementType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">QUESTION</cbc:TypeCode> <cbc:ValueDataTypeCode listID="ResponseDataType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">DESCRIPTION</cbc:ValueDataTypeCode> </cac:TenderingCriterionProperty> </cac:SubsidiaryTenderingCriterionPropertyGroup> </cac:SubsidiaryTenderingCriterionPropertyGroup> </cac:SubsidiaryTenderingCriterionPropertyGroup> </cac:TenderingCriterionPropertyGroup> <cac:TenderingCriterionPropertyGroup> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">7458d42a-e581-4640-9283-34ceb3ad4345</cbc:ID> <cbc:PropertyGroupTypeCode listID="PropertyGroupType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">ON*</cbc:PropertyGroupTypeCode> <cac:TenderingCriterionProperty> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">2d902c8235ebefb9296053f5363306ef-2.1</cbc:ID> <cbc:Description languageID="ET">Kas see teave on elektrooniliselt kättesaadav?</cbc:Description> <cbc:TypeCode listID="CriterionElementType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">QUESTION</cbc:TypeCode> <cbc:ValueDataTypeCode listID="ResponseDataType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">INDICATOR</cbc:ValueDataTypeCode> </cac:TenderingCriterionProperty> <cac:SubsidiaryTenderingCriterionPropertyGroup> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">41dd2e9b-1bfd-44c7-93ee-56bd74a4334b</cbc:ID> <cbc:PropertyGroupTypeCode listID="PropertyGroupType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">ONTRUE</cbc:PropertyGroupTypeCode> <cac:TenderingCriterionProperty> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">fa2df2255415653c837e2025a50cfb0a-2.1.1</cbc:ID> <cbc:Description languageID="ET">Tõendid</cbc:Description> <cbc:TypeCode listID="CriterionElementType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">QUESTION</cbc:TypeCode> <cbc:ValueDataTypeCode listID="ResponseDataType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">EVIDENCE_IDENTIFIER</cbc:ValueDataTypeCode> </cac:TenderingCriterionProperty> </cac:SubsidiaryTenderingCriterionPropertyGroup> </cac:TenderingCriterionPropertyGroup> </cac:TenderingCriterion> <cac:TenderingCriterion> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">47112079-6fec-47a3-988f-e561668c3aef</cbc:ID> <cbc:CriterionTypeCode listID="CriteriaTypeCode" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">CRITERION.EXCLUSION.CONVICTIONS.MONEY_LAUNDERING</cbc:CriterionTypeCode> <cbc:Name>Rahapesu või terrorismi rahastamine</cbc:Name> <cbc:Description languageID="ET">Kas ettevõtja ise või tema haldus-, juht- või järelevalveorgani liige või isik, kellel on volitused seda ettevõtjat esindada, tema nimel otsuseid teha või teda kontrollida, on lõpliku süüdimõistva kohtuotsusega süüdi mõistetud rahapesu või terrorismi rahastamise eest kõige rohkem viimase viie aasta jooksul või kehtib süüdimõistvas kohtuotsuses sätestatud kõrvalejäämise kohustus endiselt?</cbc:Description> <cac:Legislation> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">c753a2c5-59e6-4970-b6eb-27224e96bf76</cbc:ID> <cbc:Title languageID="ET">RHS § 95 lg 1 p 1 ja lg 2 "keda või kelle haldus-, juhtimis- või järelevalveorgani liiget, prokuristi või muud isikut, kellel on volitus seda ettevõtjat esindada, tema nimel otsuseid teha või teda kontrollida, on karistatud rahapesualase süüteo või terrorismi rahastamise eest". Kui hankemenetlusest kõrvaldamise alus esineb, võib ettevõtja soovi korral esitada tõendeid selle kohta, et ta on võtnud meetmeid oma usaldusväärsuse taastamiseks. Heastamise võimalus on ettevõtjal juhul, kui tegemist on rahvusvahelist piirmäära ületava hankega või hankija on selle hanke alusdokumentides ette näinud.</cbc:Title> <cbc:Description languageID="ET">RHS § 95 lg 1 p 1 ja lg 2 "keda või kelle haldus-, juhtimis- või järelevalveorgani liiget, prokuristi või muud isikut, kellel on volitus seda ettevõtjat esindada, tema nimel otsuseid teha või teda kontrollida, on karistatud rahapesualase süüteo või terrorismi rahastamise eest". Kui hankemenetlusest kõrvaldamise alus esineb, võib ettevõtja soovi korral esitada tõendeid selle kohta, et ta on võtnud meetmeid oma usaldusväärsuse taastamiseks. Heastamise võimalus on ettevõtjal juhul, kui tegemist on rahvusvahelist piirmäära ületava hankega või hankija on selle hanke alusdokumentides ette näinud.</cbc:Description> <cac:Language> <cbc:LocaleCode listID="LanguageCodeEU" listAgencyName="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">ET</cbc:LocaleCode> </cac:Language> </cac:Legislation> <cac:TenderingCriterionPropertyGroup> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">7c637c0c-7703-4389-ba52-02997a055bd7</cbc:ID> <cbc:PropertyGroupTypeCode listID="PropertyGroupType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">ON*</cbc:PropertyGroupTypeCode> <cac:TenderingCriterionProperty> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">2d056d00bb0a19f4805cac08dcf7a67d-1.1</cbc:ID> <cbc:Description languageID="ET">Mis on Teie vastus?</cbc:Description> <cbc:TypeCode listID="CriterionElementType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">QUESTION</cbc:TypeCode> <cbc:ValueDataTypeCode listID="ResponseDataType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">INDICATOR</cbc:ValueDataTypeCode> </cac:TenderingCriterionProperty> <cac:SubsidiaryTenderingCriterionPropertyGroup> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">41dd2e9b-1bfd-44c7-93ee-56bd74a4334b</cbc:ID> <cbc:PropertyGroupTypeCode listID="PropertyGroupType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">ONTRUE</cbc:PropertyGroupTypeCode> <cac:TenderingCriterionProperty> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">52cacf5f0daca4e3430d7251c0c7da1d-1.1.1</cbc:ID> <cbc:Description languageID="ET">Süüdimõistmise kuupäev</cbc:Description> <cbc:TypeCode listID="CriterionElementType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">QUESTION</cbc:TypeCode> <cbc:ValueDataTypeCode listID="ResponseDataType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">DATE</cbc:ValueDataTypeCode> </cac:TenderingCriterionProperty> <cac:TenderingCriterionProperty> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">52cacf5f0daca4e3430d7251c0c7da1d-1.1.2</cbc:ID> <cbc:Description languageID="ET">Põhjus</cbc:Description> <cbc:TypeCode listID="CriterionElementType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">QUESTION</cbc:TypeCode> <cbc:ValueDataTypeCode listID="ResponseDataType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">DESCRIPTION</cbc:ValueDataTypeCode> </cac:TenderingCriterionProperty> <cac:TenderingCriterionProperty> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">52cacf5f0daca4e3430d7251c0c7da1d-1.1.3</cbc:ID> <cbc:Description languageID="ET">Kes süüdi mõisteti?</cbc:Description> <cbc:TypeCode listID="CriterionElementType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">QUESTION</cbc:TypeCode> <cbc:ValueDataTypeCode listID="ResponseDataType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">DESCRIPTION</cbc:ValueDataTypeCode> </cac:TenderingCriterionProperty> <cac:TenderingCriterionProperty> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">52cacf5f0daca4e3430d7251c0c7da1d-1.1.4</cbc:ID> <cbc:Description languageID="ET">Süüdimõistvas otsuses sõnaselgelt esitatud kõrvalejätmise kestus.</cbc:Description> <cbc:TypeCode listID="CriterionElementType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">QUESTION</cbc:TypeCode> <cbc:ValueDataTypeCode listID="ResponseDataType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">PERIOD</cbc:ValueDataTypeCode> </cac:TenderingCriterionProperty> <cac:SubsidiaryTenderingCriterionPropertyGroup> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">f4978772-3126-4ded-bc30-f50da8c3a038</cbc:ID> <cbc:PropertyGroupTypeCode listID="PropertyGroupType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">ONTRUE</cbc:PropertyGroupTypeCode> <cac:TenderingCriterionProperty> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">1c90295ec86cb799a8c1232d8e420c01-1.1.1.1</cbc:ID> <cbc:Description languageID="ET">Kas olete võtnud meetmeid, et tõendada oma usaldusväärsust („Self-Cleaning”)?</cbc:Description> <cbc:TypeCode listID="CriterionElementType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">QUESTION</cbc:TypeCode> <cbc:ValueDataTypeCode listID="ResponseDataType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">INDICATOR</cbc:ValueDataTypeCode> </cac:TenderingCriterionProperty> <cac:SubsidiaryTenderingCriterionPropertyGroup> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">74e6c7b4-757b-4b40-ada6-fad6a997c310</cbc:ID> <cbc:PropertyGroupTypeCode listID="PropertyGroupType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">ONTRUE</cbc:PropertyGroupTypeCode> <cac:TenderingCriterionProperty> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">c8178fa1450e3748f0725690078c2c62-1.1.1.1.1</cbc:ID> <cbc:Description languageID="ET">Kirjeldage neid</cbc:Description> <cbc:TypeCode listID="CriterionElementType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">QUESTION</cbc:TypeCode> <cbc:ValueDataTypeCode listID="ResponseDataType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">DESCRIPTION</cbc:ValueDataTypeCode> </cac:TenderingCriterionProperty> </cac:SubsidiaryTenderingCriterionPropertyGroup> </cac:SubsidiaryTenderingCriterionPropertyGroup> </cac:SubsidiaryTenderingCriterionPropertyGroup> </cac:TenderingCriterionPropertyGroup> <cac:TenderingCriterionPropertyGroup> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">7458d42a-e581-4640-9283-34ceb3ad4345</cbc:ID> <cbc:PropertyGroupTypeCode listID="PropertyGroupType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">ON*</cbc:PropertyGroupTypeCode> <cac:TenderingCriterionProperty> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">db96b332d0df0d7ce653977d80137c3e-2.1</cbc:ID> <cbc:Description languageID="ET">Kas see teave on elektrooniliselt kättesaadav?</cbc:Description> <cbc:TypeCode listID="CriterionElementType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">QUESTION</cbc:TypeCode> <cbc:ValueDataTypeCode listID="ResponseDataType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">INDICATOR</cbc:ValueDataTypeCode> </cac:TenderingCriterionProperty> <cac:SubsidiaryTenderingCriterionPropertyGroup> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">41dd2e9b-1bfd-44c7-93ee-56bd74a4334b</cbc:ID> <cbc:PropertyGroupTypeCode listID="PropertyGroupType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">ONTRUE</cbc:PropertyGroupTypeCode> <cac:TenderingCriterionProperty> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">e9226efb7961e6beeb7ab8e273e95028-2.1.1</cbc:ID> <cbc:Description languageID="ET">Tõendid</cbc:Description> <cbc:TypeCode listID="CriterionElementType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">QUESTION</cbc:TypeCode> <cbc:ValueDataTypeCode listID="ResponseDataType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">EVIDENCE_IDENTIFIER</cbc:ValueDataTypeCode> </cac:TenderingCriterionProperty> </cac:SubsidiaryTenderingCriterionPropertyGroup> </cac:TenderingCriterionPropertyGroup> </cac:TenderingCriterion> <cac:TenderingCriterion> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">d789d01a-fe03-4ccd-9898-73f9cfa080d1</cbc:ID> <cbc:CriterionTypeCode listID="CriteriaTypeCode" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">CRITERION.EXCLUSION.CONVICTIONS.CHILD_LABOUR-HUMAN_TRAFFICKING</cbc:CriterionTypeCode> <cbc:Name>Laste tööjõu kasutamine ja muud inimkaubanduse vormid</cbc:Name> <cbc:Description languageID="ET">Kas ettevõtja ise või tema haldus-, juht- või järelevalveorgani liige või isik, kellel on volitused seda ettevõtjat esindada, tema nimel otsuseid teha või teda kontrollida, on lõpliku süüdimõistva kohtuotsusega süüdi mõistetud laste tööjõu kasutamise või muude inimkaubanduse vormide eest kõige rohkem viimase viie aasta jooksul või kehtib süüdimõistvas kohtuotsuses sätestatud kõrvalejäämise kohustus endiselt?</cbc:Description> <cac:Legislation> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">c753a2c5-59e6-4970-b6eb-27224e96bf76</cbc:ID> <cbc:Title languageID="ET">RHS § 95 lg 1 p 3 ja lg 2 "keda või kelle haldus-, juhtimis- või järelevalveorgani liiget, prokuristi või muud isikut, kellel on volitus seda ettevõtjat esindada, tema nimel otsuseid teha või teda kontrollida, on karistatud laste tööjõu ebaseadusliku kasutamise või inimkaubandusega seotud teo eest". Kui hankemenetlusest kõrvaldamise alus esineb, võib ettevõtja soovi korral esitada tõendeid selle kohta, et ta on võtnud meetmeid oma usaldusväärsuse taastamiseks. Heastamise võimalus on ettevõtjal juhul, kui tegemist on rahvusvahelist piirmäära ületava hankega või hankija on selle hanke alusdokumentides ette näinud.</cbc:Title> <cbc:Description languageID="ET">RHS § 95 lg 1 p 3 ja lg 2 "keda või kelle haldus-, juhtimis- või järelevalveorgani liiget, prokuristi või muud isikut, kellel on volitus seda ettevõtjat esindada, tema nimel otsuseid teha või teda kontrollida, on karistatud laste tööjõu ebaseadusliku kasutamise või inimkaubandusega seotud teo eest". Kui hankemenetlusest kõrvaldamise alus esineb, võib ettevõtja soovi korral esitada tõendeid selle kohta, et ta on võtnud meetmeid oma usaldusväärsuse taastamiseks. Heastamise võimalus on ettevõtjal juhul, kui tegemist on rahvusvahelist piirmäära ületava hankega või hankija on selle hanke alusdokumentides ette näinud.</cbc:Description> <cac:Language> <cbc:LocaleCode listID="LanguageCodeEU" listAgencyName="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">ET</cbc:LocaleCode> </cac:Language> </cac:Legislation> <cac:TenderingCriterionPropertyGroup> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">7c637c0c-7703-4389-ba52-02997a055bd7</cbc:ID> <cbc:PropertyGroupTypeCode listID="PropertyGroupType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">ON*</cbc:PropertyGroupTypeCode> <cac:TenderingCriterionProperty> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">c97dab162756613157478a51204f9c86-1.1</cbc:ID> <cbc:Description languageID="ET">Mis on Teie vastus?</cbc:Description> <cbc:TypeCode listID="CriterionElementType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">QUESTION</cbc:TypeCode> <cbc:ValueDataTypeCode listID="ResponseDataType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">INDICATOR</cbc:ValueDataTypeCode> </cac:TenderingCriterionProperty> <cac:SubsidiaryTenderingCriterionPropertyGroup> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">41dd2e9b-1bfd-44c7-93ee-56bd74a4334b</cbc:ID> <cbc:PropertyGroupTypeCode listID="PropertyGroupType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">ONTRUE</cbc:PropertyGroupTypeCode> <cac:TenderingCriterionProperty> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">83022e29557557a368016539d73d38bb-1.1.1</cbc:ID> <cbc:Description languageID="ET">Süüdimõistmise kuupäev</cbc:Description> <cbc:TypeCode listID="CriterionElementType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">QUESTION</cbc:TypeCode> <cbc:ValueDataTypeCode listID="ResponseDataType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">DATE</cbc:ValueDataTypeCode> </cac:TenderingCriterionProperty> <cac:TenderingCriterionProperty> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">83022e29557557a368016539d73d38bb-1.1.2</cbc:ID> <cbc:Description languageID="ET">Põhjus</cbc:Description> <cbc:TypeCode listID="CriterionElementType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">QUESTION</cbc:TypeCode> <cbc:ValueDataTypeCode listID="ResponseDataType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">DESCRIPTION</cbc:ValueDataTypeCode> </cac:TenderingCriterionProperty> <cac:TenderingCriterionProperty> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">83022e29557557a368016539d73d38bb-1.1.3</cbc:ID> <cbc:Description languageID="ET">Kes süüdi mõisteti?</cbc:Description> <cbc:TypeCode listID="CriterionElementType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">QUESTION</cbc:TypeCode> <cbc:ValueDataTypeCode listID="ResponseDataType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">DESCRIPTION</cbc:ValueDataTypeCode> </cac:TenderingCriterionProperty> <cac:TenderingCriterionProperty> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">83022e29557557a368016539d73d38bb-1.1.4</cbc:ID> <cbc:Description languageID="ET">Süüdimõistvas otsuses sõnaselgelt esitatud kõrvalejätmise kestus.</cbc:Description> <cbc:TypeCode listID="CriterionElementType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">QUESTION</cbc:TypeCode> <cbc:ValueDataTypeCode listID="ResponseDataType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">PERIOD</cbc:ValueDataTypeCode> </cac:TenderingCriterionProperty> <cac:SubsidiaryTenderingCriterionPropertyGroup> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">f4978772-3126-4ded-bc30-f50da8c3a038</cbc:ID> <cbc:PropertyGroupTypeCode listID="PropertyGroupType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">ONTRUE</cbc:PropertyGroupTypeCode> <cac:TenderingCriterionProperty> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">ed85f82954382b639f1eaf50017a064e-1.1.1.1</cbc:ID> <cbc:Description languageID="ET">Kas olete võtnud meetmeid, et tõendada oma usaldusväärsust („Self-Cleaning”)?</cbc:Description> <cbc:TypeCode listID="CriterionElementType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">QUESTION</cbc:TypeCode> <cbc:ValueDataTypeCode listID="ResponseDataType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">INDICATOR</cbc:ValueDataTypeCode> </cac:TenderingCriterionProperty> <cac:SubsidiaryTenderingCriterionPropertyGroup> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">74e6c7b4-757b-4b40-ada6-fad6a997c310</cbc:ID> <cbc:PropertyGroupTypeCode listID="PropertyGroupType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">ONTRUE</cbc:PropertyGroupTypeCode> <cac:TenderingCriterionProperty> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">c19c11d54efe2c12b6e51dba2a083519-1.1.1.1.1</cbc:ID> <cbc:Description languageID="ET">Kirjeldage neid</cbc:Description> <cbc:TypeCode listID="CriterionElementType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">QUESTION</cbc:TypeCode> <cbc:ValueDataTypeCode listID="ResponseDataType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">DESCRIPTION</cbc:ValueDataTypeCode> </cac:TenderingCriterionProperty> </cac:SubsidiaryTenderingCriterionPropertyGroup> </cac:SubsidiaryTenderingCriterionPropertyGroup> </cac:SubsidiaryTenderingCriterionPropertyGroup> </cac:TenderingCriterionPropertyGroup> <cac:TenderingCriterionPropertyGroup> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">7458d42a-e581-4640-9283-34ceb3ad4345</cbc:ID> <cbc:PropertyGroupTypeCode listID="PropertyGroupType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">ON*</cbc:PropertyGroupTypeCode> <cac:TenderingCriterionProperty> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">036d42bf0ba523328b09842e95e5a483-2.1</cbc:ID> <cbc:Description languageID="ET">Kas see teave on elektrooniliselt kättesaadav?</cbc:Description> <cbc:TypeCode listID="CriterionElementType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">QUESTION</cbc:TypeCode> <cbc:ValueDataTypeCode listID="ResponseDataType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">INDICATOR</cbc:ValueDataTypeCode> </cac:TenderingCriterionProperty> <cac:SubsidiaryTenderingCriterionPropertyGroup> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">41dd2e9b-1bfd-44c7-93ee-56bd74a4334b</cbc:ID> <cbc:PropertyGroupTypeCode listID="PropertyGroupType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">ONTRUE</cbc:PropertyGroupTypeCode> <cac:TenderingCriterionProperty> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">49fbdd637d5d0872abb6062ade6f09e8-2.1.1</cbc:ID> <cbc:Description languageID="ET">Tõendid</cbc:Description> <cbc:TypeCode listID="CriterionElementType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">QUESTION</cbc:TypeCode> <cbc:ValueDataTypeCode listID="ResponseDataType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">EVIDENCE_IDENTIFIER</cbc:ValueDataTypeCode> </cac:TenderingCriterionProperty> </cac:SubsidiaryTenderingCriterionPropertyGroup> </cac:TenderingCriterionPropertyGroup> </cac:TenderingCriterion> <cac:TenderingCriterion> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">b61bbeb7-690e-4a40-bc68-d6d4ecfaa3d4</cbc:ID> <cbc:CriterionTypeCode listID="CriteriaTypeCode" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">CRITERION.EXCLUSION.CONTRIBUTIONS.PAYMENT_OF_TAXES</cbc:CriterionTypeCode> <cbc:Name>Maksude tasumine</cbc:Name> <cbc:Description languageID="ET">Kas ettevõtja on rikkunud oma maksude tasumise kohustusi nii asukohariigis kui ka avaliku sektori hankija või võrgustiku sektori hankija liikmesriigis, kui see erineb asukohariigist?</cbc:Description> <cac:Legislation> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">c753a2c5-59e6-4970-b6eb-27224e96bf76</cbc:ID> <cbc:Title languageID="ET">RHS § 95 lg 1 p 4 „kellel on riikliku maksu, makse või keskkonnatasu maksuvõlg maksukorralduse seaduse tähenduses või maksuvõlg /…/ tema asukohariigi õigusaktide kohaselt“</cbc:Title> <cbc:Description languageID="ET">RHS § 95 lg 1 p 4 „kellel on riikliku maksu, makse või keskkonnatasu maksuvõlg maksukorralduse seaduse tähenduses või maksuvõlg /…/ tema asukohariigi õigusaktide kohaselt“</cbc:Description> <cac:Language> <cbc:LocaleCode listID="LanguageCodeEU" listAgencyName="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">ET</cbc:LocaleCode> </cac:Language> </cac:Legislation> <cac:TenderingCriterionPropertyGroup> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">53c9aad8-dc80-48f8-85d9-755c2aab8e95</cbc:ID> <cbc:PropertyGroupTypeCode listID="PropertyGroupType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">ON*</cbc:PropertyGroupTypeCode> <cac:TenderingCriterionProperty> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">591b6f30ce0753042d115e2cc81bf72f-1.1</cbc:ID> <cbc:Description languageID="ET">Piirmäär</cbc:Description> <cbc:TypeCode listID="CriterionElementType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">REQUIREMENT</cbc:TypeCode> <cbc:ValueDataTypeCode listID="ResponseDataType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">AMOUNT</cbc:ValueDataTypeCode> <cbc:ExpectedAmount currencyID="EUR">0</cbc:ExpectedAmount> </cac:TenderingCriterionProperty> <cac:TenderingCriterionProperty> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">591b6f30ce0753042d115e2cc81bf72f-1.2</cbc:ID> <cbc:Description languageID="ET">Lisainfo</cbc:Description> <cbc:TypeCode listID="CriterionElementType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">REQUIREMENT</cbc:TypeCode> <cbc:ValueDataTypeCode listID="ResponseDataType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">DESCRIPTION</cbc:ValueDataTypeCode> <cbc:ExpectedDescription>Maksukorralduse seaduse kohaselt ei väljasta maksuhaldur maksuvõlgade tõendit juhul, kui maksukohustuslasel olev kõikide sama maksuhalduri hallatavate maksude võlg, arvestamata haldusaktiga kindlaksmääramata intressi, on väiksem kui 100 eurot või kui maksuvõla tasumine on ajatatud. Välismaise ettevõtja puhul väljastatakse maksuvõlgade tõend tema asukohariigi õigusaktide kohaselt.</cbc:ExpectedDescription> </cac:TenderingCriterionProperty> <cac:SubsidiaryTenderingCriterionPropertyGroup> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">098fd3cc-466e-4233-af1a-affe09471bce</cbc:ID> <cbc:PropertyGroupTypeCode listID="PropertyGroupType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">ON*</cbc:PropertyGroupTypeCode> <cac:TenderingCriterionProperty> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">d2b922c3afdd52c13d295e3333eafa67-1.1.1</cbc:ID> <cbc:Description languageID="ET">Mis on Teie vastus?</cbc:Description> <cbc:TypeCode listID="CriterionElementType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">QUESTION</cbc:TypeCode> <cbc:ValueDataTypeCode listID="ResponseDataType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">INDICATOR</cbc:ValueDataTypeCode> </cac:TenderingCriterionProperty> <cac:SubsidiaryTenderingCriterionPropertyGroup> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">f8499787-f9f8-4355-95e2-9784426f4d7b</cbc:ID> <cbc:PropertyGroupTypeCode listID="PropertyGroupType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">ONTRUE</cbc:PropertyGroupTypeCode> <cac:TenderingCriterionProperty> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">6e0837518cbfb4371e9e83fccd266ab3-1.1.1.1</cbc:ID> <cbc:Description languageID="ET">Asjaomane riik või liikmesriik</cbc:Description> <cbc:TypeCode listID="CriterionElementType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">QUESTION</cbc:TypeCode> <cbc:ValueDataTypeCode listID="ResponseDataType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">CODE_COUNTRY</cbc:ValueDataTypeCode> </cac:TenderingCriterionProperty> <cac:TenderingCriterionProperty> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">6e0837518cbfb4371e9e83fccd266ab3-1.1.1.2</cbc:ID> <cbc:Description languageID="ET">Asjaomane summa</cbc:Description> <cbc:TypeCode listID="CriterionElementType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">QUESTION</cbc:TypeCode> <cbc:ValueDataTypeCode listID="ResponseDataType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">AMOUNT</cbc:ValueDataTypeCode> </cac:TenderingCriterionProperty> <cac:SubsidiaryTenderingCriterionPropertyGroup> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">7c2aec9f-4876-4c33-89e6-2ab6d6cf5d02</cbc:ID> <cbc:PropertyGroupTypeCode listID="PropertyGroupType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">ON*</cbc:PropertyGroupTypeCode> <cac:TenderingCriterionProperty> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">3850a15a4a07b298d461d08e23b39837-1.1.1.1.1</cbc:ID> <cbc:Description languageID="ET">Kas see kohustuste rikkumine on tuvastatud muude vahenditega kui kohtu- või haldusotsusega?</cbc:Description> <cbc:TypeCode listID="CriterionElementType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">QUESTION</cbc:TypeCode> <cbc:ValueDataTypeCode listID="ResponseDataType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">INDICATOR</cbc:ValueDataTypeCode> </cac:TenderingCriterionProperty> <cac:SubsidiaryTenderingCriterionPropertyGroup> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">80633323-a7b6-4206-9728-e4534eaad8b2</cbc:ID> <cbc:PropertyGroupTypeCode listID="PropertyGroupType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">ONTRUE</cbc:PropertyGroupTypeCode> <cac:TenderingCriterionProperty> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">99537009354605a4395aa686ead557a2-1.1.1.1.1.1</cbc:ID> <cbc:Description languageID="ET">Kirjeldage kasutatud vahendeid</cbc:Description> <cbc:TypeCode listID="CriterionElementType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">QUESTION</cbc:TypeCode> <cbc:ValueDataTypeCode listID="ResponseDataType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">DESCRIPTION</cbc:ValueDataTypeCode> </cac:TenderingCriterionProperty> </cac:SubsidiaryTenderingCriterionPropertyGroup> <cac:SubsidiaryTenderingCriterionPropertyGroup> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">536417dc-8130-4981-85c5-fceba5541c58</cbc:ID> <cbc:PropertyGroupTypeCode listID="PropertyGroupType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">ONFALSE</cbc:PropertyGroupTypeCode> <cac:TenderingCriterionProperty> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">113999e18124b44c72e77ada9dd4b8a8-1.1.1.1.2.1</cbc:ID> <cbc:Description languageID="ET">Kui kohustuste rikkumine tuvastati kohtu- või haldusotsusega, märkige, kas see otsus on lõplik ja siduv.</cbc:Description> <cbc:TypeCode listID="CriterionElementType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">QUESTION</cbc:TypeCode> <cbc:ValueDataTypeCode listID="ResponseDataType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">INDICATOR</cbc:ValueDataTypeCode> </cac:TenderingCriterionProperty> <cac:SubsidiaryTenderingCriterionPropertyGroup> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">8aaac22d-1b59-442e-9210-a6e70ec05962</cbc:ID> <cbc:PropertyGroupTypeCode listID="PropertyGroupType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">ONTRUE</cbc:PropertyGroupTypeCode> <cac:TenderingCriterionProperty> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">fa9ea46b75af4d23c4e5dc8d8fc11224-1.1.1.1.2.1.1</cbc:ID> <cbc:Description languageID="ET">Süüdimõistmise kuupäev</cbc:Description> <cbc:TypeCode listID="CriterionElementType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">QUESTION</cbc:TypeCode> <cbc:ValueDataTypeCode listID="ResponseDataType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">DATE</cbc:ValueDataTypeCode> </cac:TenderingCriterionProperty> <cac:TenderingCriterionProperty> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">fa9ea46b75af4d23c4e5dc8d8fc11224-1.1.1.1.2.1.2</cbc:ID> <cbc:Description languageID="ET">Süüdimõistvas otsuses sõnaselgelt esitatud kõrvalejätmise kestus.</cbc:Description> <cbc:TypeCode listID="CriterionElementType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">QUESTION</cbc:TypeCode> <cbc:ValueDataTypeCode listID="ResponseDataType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">PERIOD</cbc:ValueDataTypeCode> </cac:TenderingCriterionProperty> </cac:SubsidiaryTenderingCriterionPropertyGroup> </cac:SubsidiaryTenderingCriterionPropertyGroup> <cac:SubsidiaryTenderingCriterionPropertyGroup> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">a49e6e25-0059-47da-9397-72c2db5fd5b1</cbc:ID> <cbc:PropertyGroupTypeCode listID="PropertyGroupType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">ON*</cbc:PropertyGroupTypeCode> <cac:TenderingCriterionProperty> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">599ae929bd55fd657520932db9f31bc6-1.1.1.1.3.1</cbc:ID> <cbc:Description languageID="ET">Kas ettevõtja on täitnud oma kohustused tasumisele kuuluvate maksude või sotsiaalkindlustusmaksete tasumisega või siduva kokkuleppe sõlmimisega tasumisele kuuluvate maksude või sotsiaalkindlustusmaksete, sealhulgas vajaduse korral kogunenud intresside ja viiviste tasumise kohta?</cbc:Description> <cbc:TypeCode listID="CriterionElementType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">QUESTION</cbc:TypeCode> <cbc:ValueDataTypeCode listID="ResponseDataType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">INDICATOR</cbc:ValueDataTypeCode> </cac:TenderingCriterionProperty> <cac:SubsidiaryTenderingCriterionPropertyGroup> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">42a44eb9-b8c9-4a67-8776-e77fc5356efe</cbc:ID> <cbc:PropertyGroupTypeCode listID="PropertyGroupType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">ONTRUE</cbc:PropertyGroupTypeCode> <cac:TenderingCriterionProperty> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">7bc8a3613be0efa08f1a1e6aeb2de593-1.1.1.1.3.1.1</cbc:ID> <cbc:Description languageID="ET">Kirjeldage neid</cbc:Description> <cbc:TypeCode listID="CriterionElementType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">QUESTION</cbc:TypeCode> <cbc:ValueDataTypeCode listID="ResponseDataType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">DESCRIPTION</cbc:ValueDataTypeCode> </cac:TenderingCriterionProperty> </cac:SubsidiaryTenderingCriterionPropertyGroup> </cac:SubsidiaryTenderingCriterionPropertyGroup> </cac:SubsidiaryTenderingCriterionPropertyGroup> </cac:SubsidiaryTenderingCriterionPropertyGroup> </cac:SubsidiaryTenderingCriterionPropertyGroup> <cac:SubsidiaryTenderingCriterionPropertyGroup> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">7458d42a-e581-4640-9283-34ceb3ad4345</cbc:ID> <cbc:PropertyGroupTypeCode listID="PropertyGroupType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">ON*</cbc:PropertyGroupTypeCode> <cac:TenderingCriterionProperty> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">e5f319d2c9fe7a95fde7de1281fac693-1.2.1</cbc:ID> <cbc:Description languageID="ET">Kas see teave on elektrooniliselt kättesaadav?</cbc:Description> <cbc:TypeCode listID="CriterionElementType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">QUESTION</cbc:TypeCode> <cbc:ValueDataTypeCode listID="ResponseDataType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">INDICATOR</cbc:ValueDataTypeCode> </cac:TenderingCriterionProperty> <cac:SubsidiaryTenderingCriterionPropertyGroup> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">41dd2e9b-1bfd-44c7-93ee-56bd74a4334b</cbc:ID> <cbc:PropertyGroupTypeCode listID="PropertyGroupType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">ONTRUE</cbc:PropertyGroupTypeCode> <cac:TenderingCriterionProperty> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">671f28fb772390c67435047894df84da-1.2.1.1</cbc:ID> <cbc:Description languageID="ET">Tõendid</cbc:Description> <cbc:TypeCode listID="CriterionElementType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">QUESTION</cbc:TypeCode> <cbc:ValueDataTypeCode listID="ResponseDataType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">EVIDENCE_IDENTIFIER</cbc:ValueDataTypeCode> </cac:TenderingCriterionProperty> </cac:SubsidiaryTenderingCriterionPropertyGroup> </cac:SubsidiaryTenderingCriterionPropertyGroup> </cac:TenderingCriterionPropertyGroup> </cac:TenderingCriterion> <cac:TenderingCriterion> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">7d85e333-bbab-49c0-be8d-c36d71a72f5e</cbc:ID> <cbc:CriterionTypeCode listID="CriteriaTypeCode" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">CRITERION.EXCLUSION.CONTRIBUTIONS.PAYMENT_OF_SOCIAL_SECURITY</cbc:CriterionTypeCode> <cbc:Name>Sotsiaalkindlustusmaksete tasumine</cbc:Name> <cbc:Description languageID="ET">Kas ettevõtja on rikkunud oma sotsiaalkindlustusmaksete tasumise kohustusi nii asukohariigis kui ka avaliku sektori hankija või võrgustiku sektori hankija liikmesriigis, kui see erineb asukohariigist?</cbc:Description> <cac:Legislation> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">c753a2c5-59e6-4970-b6eb-27224e96bf76</cbc:ID> <cbc:Title languageID="ET">RHS § 95 lg 1 p 4 „kellel on riikliku /…/ makse /…/ maksuvõlg maksukorralduse seaduse tähenduses või sotsiaalkindlustusemaksete võlg tema asukohariigi õigusaktide kohaselt</cbc:Title> <cbc:Description languageID="ET">RHS § 95 lg 1 p 4 „kellel on riikliku /…/ makse /…/ maksuvõlg maksukorralduse seaduse tähenduses või sotsiaalkindlustusemaksete võlg tema asukohariigi õigusaktide kohaselt</cbc:Description> <cac:Language> <cbc:LocaleCode listID="LanguageCodeEU" listAgencyName="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">ET</cbc:LocaleCode> </cac:Language> </cac:Legislation> <cac:TenderingCriterionPropertyGroup> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">53c9aad8-dc80-48f8-85d9-755c2aab8e95</cbc:ID> <cbc:PropertyGroupTypeCode listID="PropertyGroupType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">ON*</cbc:PropertyGroupTypeCode> <cac:TenderingCriterionProperty> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">44ba5e05d88564516899a6caa5014f45-1.1</cbc:ID> <cbc:Description languageID="ET">Piirmäär</cbc:Description> <cbc:TypeCode listID="CriterionElementType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">REQUIREMENT</cbc:TypeCode> <cbc:ValueDataTypeCode listID="ResponseDataType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">AMOUNT</cbc:ValueDataTypeCode> <cbc:ExpectedAmount currencyID="EUR">0</cbc:ExpectedAmount> </cac:TenderingCriterionProperty> <cac:TenderingCriterionProperty> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">44ba5e05d88564516899a6caa5014f45-1.2</cbc:ID> <cbc:Description languageID="ET">Lisainfo</cbc:Description> <cbc:TypeCode listID="CriterionElementType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">REQUIREMENT</cbc:TypeCode> <cbc:ValueDataTypeCode listID="ResponseDataType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">DESCRIPTION</cbc:ValueDataTypeCode> <cbc:ExpectedDescription>Maksukorralduse seaduse kohaselt ei väljasta maksuhaldur maksuvõlgade tõendit juhul,kui maksukohustuslasel olev kõikide sama maksuhalduri hallatavate maksude võlg, arvestamata haldusaktiga kindlaksmääramata intressi, on väiksem kui 100 eurot või kui maksuvõla tasumine on ajatatud. Välismaise ettevõtja puhul väljastatakse maksuvõlgade tõend tema asukohariigi õigusaktide kohaselt.</cbc:ExpectedDescription> </cac:TenderingCriterionProperty> <cac:SubsidiaryTenderingCriterionPropertyGroup> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">098fd3cc-466e-4233-af1a-affe09471bce</cbc:ID> <cbc:PropertyGroupTypeCode listID="PropertyGroupType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">ON*</cbc:PropertyGroupTypeCode> <cac:TenderingCriterionProperty> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">a798f5c4df3b296808ec367318de88e5-1.1.1</cbc:ID> <cbc:Description languageID="ET">Mis on Teie vastus?</cbc:Description> <cbc:TypeCode listID="CriterionElementType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">QUESTION</cbc:TypeCode> <cbc:ValueDataTypeCode listID="ResponseDataType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">INDICATOR</cbc:ValueDataTypeCode> </cac:TenderingCriterionProperty> <cac:SubsidiaryTenderingCriterionPropertyGroup> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">f8499787-f9f8-4355-95e2-9784426f4d7b</cbc:ID> <cbc:PropertyGroupTypeCode listID="PropertyGroupType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">ONTRUE</cbc:PropertyGroupTypeCode> <cac:TenderingCriterionProperty> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">5dbfb3a91a6e078f0443d416b526bd2b-1.1.1.1</cbc:ID> <cbc:Description languageID="ET">Asjaomane riik või liikmesriik</cbc:Description> <cbc:TypeCode listID="CriterionElementType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">QUESTION</cbc:TypeCode> <cbc:ValueDataTypeCode listID="ResponseDataType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">CODE_COUNTRY</cbc:ValueDataTypeCode> </cac:TenderingCriterionProperty> <cac:TenderingCriterionProperty> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">5dbfb3a91a6e078f0443d416b526bd2b-1.1.1.2</cbc:ID> <cbc:Description languageID="ET">Asjaomane summa</cbc:Description> <cbc:TypeCode listID="CriterionElementType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">QUESTION</cbc:TypeCode> <cbc:ValueDataTypeCode listID="ResponseDataType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">AMOUNT</cbc:ValueDataTypeCode> </cac:TenderingCriterionProperty> <cac:SubsidiaryTenderingCriterionPropertyGroup> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">7c2aec9f-4876-4c33-89e6-2ab6d6cf5d02</cbc:ID> <cbc:PropertyGroupTypeCode listID="PropertyGroupType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">ON*</cbc:PropertyGroupTypeCode> <cac:TenderingCriterionProperty> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">8546e692e09bc12544954a34bac569e8-1.1.1.1.1</cbc:ID> <cbc:Description languageID="ET">Kas see kohustuste rikkumine on tuvastatud muude vahenditega kui kohtu- või haldusotsusega?</cbc:Description> <cbc:TypeCode listID="CriterionElementType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">QUESTION</cbc:TypeCode> <cbc:ValueDataTypeCode listID="ResponseDataType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">INDICATOR</cbc:ValueDataTypeCode> </cac:TenderingCriterionProperty> <cac:SubsidiaryTenderingCriterionPropertyGroup> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">80633323-a7b6-4206-9728-e4534eaad8b2</cbc:ID> <cbc:PropertyGroupTypeCode listID="PropertyGroupType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">ONTRUE</cbc:PropertyGroupTypeCode> <cac:TenderingCriterionProperty> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">8464a199433494573513c685259522d6-1.1.1.1.1.1</cbc:ID> <cbc:Description languageID="ET">Kirjeldage kasutatud vahendeid</cbc:Description> <cbc:TypeCode listID="CriterionElementType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">QUESTION</cbc:TypeCode> <cbc:ValueDataTypeCode listID="ResponseDataType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">DESCRIPTION</cbc:ValueDataTypeCode> </cac:TenderingCriterionProperty> </cac:SubsidiaryTenderingCriterionPropertyGroup> <cac:SubsidiaryTenderingCriterionPropertyGroup> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">536417dc-8130-4981-85c5-fceba5541c58</cbc:ID> <cbc:PropertyGroupTypeCode listID="PropertyGroupType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">ONFALSE</cbc:PropertyGroupTypeCode> <cac:TenderingCriterionProperty> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">f31a7e715511387237a9a0e9d9367cab-1.1.1.1.2.1</cbc:ID> <cbc:Description languageID="ET">Kui kohustuste rikkumine tuvastati kohtu- või haldusotsusega, märkige, kas see otsus on lõplik ja siduv.</cbc:Description> <cbc:TypeCode listID="CriterionElementType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">QUESTION</cbc:TypeCode> <cbc:ValueDataTypeCode listID="ResponseDataType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">INDICATOR</cbc:ValueDataTypeCode> </cac:TenderingCriterionProperty> <cac:SubsidiaryTenderingCriterionPropertyGroup> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">8aaac22d-1b59-442e-9210-a6e70ec05962</cbc:ID> <cbc:PropertyGroupTypeCode listID="PropertyGroupType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">ONTRUE</cbc:PropertyGroupTypeCode> <cac:TenderingCriterionProperty> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">16479b3ac96f8f8b5399c4ad36a10881-1.1.1.1.2.1.1</cbc:ID> <cbc:Description languageID="ET">Süüdimõistmise kuupäev</cbc:Description> <cbc:TypeCode listID="CriterionElementType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">QUESTION</cbc:TypeCode> <cbc:ValueDataTypeCode listID="ResponseDataType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">DATE</cbc:ValueDataTypeCode> </cac:TenderingCriterionProperty> <cac:TenderingCriterionProperty> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">16479b3ac96f8f8b5399c4ad36a10881-1.1.1.1.2.1.2</cbc:ID> <cbc:Description languageID="ET">Süüdimõistvas otsuses sõnaselgelt esitatud kõrvalejätmise kestus.</cbc:Description> <cbc:TypeCode listID="CriterionElementType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">QUESTION</cbc:TypeCode> <cbc:ValueDataTypeCode listID="ResponseDataType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">PERIOD</cbc:ValueDataTypeCode> </cac:TenderingCriterionProperty> </cac:SubsidiaryTenderingCriterionPropertyGroup> </cac:SubsidiaryTenderingCriterionPropertyGroup> <cac:SubsidiaryTenderingCriterionPropertyGroup> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">a49e6e25-0059-47da-9397-72c2db5fd5b1</cbc:ID> <cbc:PropertyGroupTypeCode listID="PropertyGroupType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">ON*</cbc:PropertyGroupTypeCode> <cac:TenderingCriterionProperty> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">92ff80c7de4626861254e250bbe19ea8-1.1.1.1.3.1</cbc:ID> <cbc:Description languageID="ET">Kas ettevõtja on täitnud oma kohustused tasumisele kuuluvate maksude või sotsiaalkindlustusmaksete tasumisega või siduva kokkuleppe sõlmimisega tasumisele kuuluvate maksude või sotsiaalkindlustusmaksete, sealhulgas vajaduse korral kogunenud intresside ja viiviste tasumise kohta?</cbc:Description> <cbc:TypeCode listID="CriterionElementType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">QUESTION</cbc:TypeCode> <cbc:ValueDataTypeCode listID="ResponseDataType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">INDICATOR</cbc:ValueDataTypeCode> </cac:TenderingCriterionProperty> <cac:SubsidiaryTenderingCriterionPropertyGroup> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">42a44eb9-b8c9-4a67-8776-e77fc5356efe</cbc:ID> <cbc:PropertyGroupTypeCode listID="PropertyGroupType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">ONTRUE</cbc:PropertyGroupTypeCode> <cac:TenderingCriterionProperty> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">81d96d9e2996738bfa585ef23cd27356-1.1.1.1.3.1.1</cbc:ID> <cbc:Description languageID="ET">Kirjeldage neid</cbc:Description> <cbc:TypeCode listID="CriterionElementType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">QUESTION</cbc:TypeCode> <cbc:ValueDataTypeCode listID="ResponseDataType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">DESCRIPTION</cbc:ValueDataTypeCode> </cac:TenderingCriterionProperty> </cac:SubsidiaryTenderingCriterionPropertyGroup> </cac:SubsidiaryTenderingCriterionPropertyGroup> </cac:SubsidiaryTenderingCriterionPropertyGroup> </cac:SubsidiaryTenderingCriterionPropertyGroup> </cac:SubsidiaryTenderingCriterionPropertyGroup> <cac:SubsidiaryTenderingCriterionPropertyGroup> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">7458d42a-e581-4640-9283-34ceb3ad4345</cbc:ID> <cbc:PropertyGroupTypeCode listID="PropertyGroupType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">ON*</cbc:PropertyGroupTypeCode> <cac:TenderingCriterionProperty> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">06238c8b82047ad5f649f64687cfed04-1.2.1</cbc:ID> <cbc:Description languageID="ET">Kas see teave on elektrooniliselt kättesaadav?</cbc:Description> <cbc:TypeCode listID="CriterionElementType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">QUESTION</cbc:TypeCode> <cbc:ValueDataTypeCode listID="ResponseDataType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">INDICATOR</cbc:ValueDataTypeCode> </cac:TenderingCriterionProperty> <cac:SubsidiaryTenderingCriterionPropertyGroup> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">41dd2e9b-1bfd-44c7-93ee-56bd74a4334b</cbc:ID> <cbc:PropertyGroupTypeCode listID="PropertyGroupType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">ONTRUE</cbc:PropertyGroupTypeCode> <cac:TenderingCriterionProperty> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">29eb41abb32b80f2eaee7c1119ad2de7-1.2.1.1</cbc:ID> <cbc:Description languageID="ET">Tõendid</cbc:Description> <cbc:TypeCode listID="CriterionElementType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">QUESTION</cbc:TypeCode> <cbc:ValueDataTypeCode listID="ResponseDataType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">EVIDENCE_IDENTIFIER</cbc:ValueDataTypeCode> </cac:TenderingCriterionProperty> </cac:SubsidiaryTenderingCriterionPropertyGroup> </cac:SubsidiaryTenderingCriterionPropertyGroup> </cac:TenderingCriterionPropertyGroup> </cac:TenderingCriterion> <cac:TenderingCriterion> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">a80ddb62-d25b-4e4e-ae22-3968460dc0a9</cbc:ID> <cbc:CriterionTypeCode listID="CriteriaTypeCode" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">CRITERION.EXCLUSION.SOCIAL.ENVIRONMENTAL_LAW</cbc:CriterionTypeCode> <cbc:Name>Keskkonnaõiguse valdkonnas kohaldatavate kohustuste täitmata jätmine</cbc:Name> <cbc:Description languageID="ET">Kas ettevõtja on enda teada rikkunud keskkonnaõiguse valdkonnas kohaldatavaid kohustusi?</cbc:Description> <cac:Legislation> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">c753a2c5-59e6-4970-b6eb-27224e96bf76</cbc:ID> <cbc:Title languageID="ET">RHS § 95 lg 4 p 2 „kes on rikkunud õigusaktidest või kollektiivlepingust tulenevaid keskkonnaõiguse valdkonnas kohaldatavaid kohustusi“. Kui hankemenetlusest kõrvaldamise alus esineb, võib ettevõtja soovi korral esitada tõendeid selle kohta, et ta on võtnud meetmeid oma usaldusväärsuse taastamiseks. Heastamise võimalus on ettevõtjal juhul, kui tegemist on rahvusvahelist piirmäära ületava hankega või hankija on selle hanke alusdokumentides ette näinud.</cbc:Title> <cbc:Description languageID="ET">RHS § 95 lg 4 p 2 „kes on rikkunud õigusaktidest või kollektiivlepingust tulenevaid keskkonnaõiguse valdkonnas kohaldatavaid kohustusi“. Kui hankemenetlusest kõrvaldamise alus esineb, võib ettevõtja soovi korral esitada tõendeid selle kohta, et ta on võtnud meetmeid oma usaldusväärsuse taastamiseks. Heastamise võimalus on ettevõtjal juhul, kui tegemist on rahvusvahelist piirmäära ületava hankega või hankija on selle hanke alusdokumentides ette näinud.</cbc:Description> <cac:Language> <cbc:LocaleCode listID="LanguageCodeEU" listAgencyName="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">ET</cbc:LocaleCode> </cac:Language> </cac:Legislation> <cac:TenderingCriterionPropertyGroup> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">976b5acb-c00f-46ca-8f83-5ce6abfdfe43</cbc:ID> <cbc:PropertyGroupTypeCode listID="PropertyGroupType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">ON*</cbc:PropertyGroupTypeCode> <cac:TenderingCriterionProperty> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">d71f2afecb0aec233e2f178327ac18d1-1.1</cbc:ID> <cbc:Description languageID="ET">Mis on Teie vastus?</cbc:Description> <cbc:TypeCode listID="CriterionElementType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">QUESTION</cbc:TypeCode> <cbc:ValueDataTypeCode listID="ResponseDataType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">INDICATOR</cbc:ValueDataTypeCode> </cac:TenderingCriterionProperty> <cac:SubsidiaryTenderingCriterionPropertyGroup> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">64a2102c-4af1-4ecb-97b3-0c41907ec0f6</cbc:ID> <cbc:PropertyGroupTypeCode listID="PropertyGroupType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">ONTRUE</cbc:PropertyGroupTypeCode> <cac:TenderingCriterionProperty> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">1ff6a9b11f304e371d19a71696b40692-1.1.1</cbc:ID> <cbc:Description languageID="ET">Kirjeldage neid</cbc:Description> <cbc:TypeCode listID="CriterionElementType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">QUESTION</cbc:TypeCode> <cbc:ValueDataTypeCode listID="ResponseDataType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">DESCRIPTION</cbc:ValueDataTypeCode> </cac:TenderingCriterionProperty> <cac:SubsidiaryTenderingCriterionPropertyGroup> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">5f9f09f7-f701-432c-9fdc-c22c124a74c9</cbc:ID> <cbc:PropertyGroupTypeCode listID="PropertyGroupType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">ON*</cbc:PropertyGroupTypeCode> <cac:TenderingCriterionProperty> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">3b7d89cfcf10f74aa676e483995c16fd-1.1.1.1</cbc:ID> <cbc:Description languageID="ET">Kas olete võtnud meetmeid, et tõendada oma usaldusväärsust („Self-Cleaning”)?</cbc:Description> <cbc:TypeCode listID="CriterionElementType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">QUESTION</cbc:TypeCode> <cbc:ValueDataTypeCode listID="ResponseDataType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">INDICATOR</cbc:ValueDataTypeCode> </cac:TenderingCriterionProperty> <cac:SubsidiaryTenderingCriterionPropertyGroup> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">74e6c7b4-757b-4b40-ada6-fad6a997c310</cbc:ID> <cbc:PropertyGroupTypeCode listID="PropertyGroupType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">ONTRUE</cbc:PropertyGroupTypeCode> <cac:TenderingCriterionProperty> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">0bdd2a3f426dd4905973701b1a1f6d92-1.1.1.1.1</cbc:ID> <cbc:Description languageID="ET">Kirjeldage neid</cbc:Description> <cbc:TypeCode listID="CriterionElementType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">QUESTION</cbc:TypeCode> <cbc:ValueDataTypeCode listID="ResponseDataType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">DESCRIPTION</cbc:ValueDataTypeCode> </cac:TenderingCriterionProperty> </cac:SubsidiaryTenderingCriterionPropertyGroup> </cac:SubsidiaryTenderingCriterionPropertyGroup> </cac:SubsidiaryTenderingCriterionPropertyGroup> </cac:TenderingCriterionPropertyGroup> <cac:TenderingCriterionPropertyGroup> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">7458d42a-e581-4640-9283-34ceb3ad4345</cbc:ID> <cbc:PropertyGroupTypeCode listID="PropertyGroupType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">ON*</cbc:PropertyGroupTypeCode> <cac:TenderingCriterionProperty> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">795818013abcd8fa0b614f8ab21ae90b-2.1</cbc:ID> <cbc:Description languageID="ET">Kas see teave on elektrooniliselt kättesaadav?</cbc:Description> <cbc:TypeCode listID="CriterionElementType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">QUESTION</cbc:TypeCode> <cbc:ValueDataTypeCode listID="ResponseDataType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">INDICATOR</cbc:ValueDataTypeCode> </cac:TenderingCriterionProperty> <cac:SubsidiaryTenderingCriterionPropertyGroup> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">41dd2e9b-1bfd-44c7-93ee-56bd74a4334b</cbc:ID> <cbc:PropertyGroupTypeCode listID="PropertyGroupType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">ONTRUE</cbc:PropertyGroupTypeCode> <cac:TenderingCriterionProperty> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">4013da9224d17002f76e00d9412b180c-2.1.1</cbc:ID> <cbc:Description languageID="ET">Tõendid</cbc:Description> <cbc:TypeCode listID="CriterionElementType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">QUESTION</cbc:TypeCode> <cbc:ValueDataTypeCode listID="ResponseDataType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">EVIDENCE_IDENTIFIER</cbc:ValueDataTypeCode> </cac:TenderingCriterionProperty> </cac:SubsidiaryTenderingCriterionPropertyGroup> </cac:TenderingCriterionPropertyGroup> </cac:TenderingCriterion> <cac:TenderingCriterion> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">a261a395-ed17-4939-9c75-b9ff1109ca6e</cbc:ID> <cbc:CriterionTypeCode listID="CriteriaTypeCode" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">CRITERION.EXCLUSION.SOCIAL.SOCIAL_LAW</cbc:CriterionTypeCode> <cbc:Name>Sotsiaalõiguse valdkonnas kohaldatavate kohustuste täitmata jätmine</cbc:Name> <cbc:Description languageID="ET">Kas ettevõtja on enda teada rikkunud sotsiaalõiguse valdkonnas kohaldatavaid kohustusi?</cbc:Description> <cac:Legislation> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">c753a2c5-59e6-4970-b6eb-27224e96bf76</cbc:ID> <cbc:Title languageID="ET">RHS § 95 lg 4 p 2 „kes on rikkunud õigusaktidest või kollektiivlepingust tulenevaid sotsiaalõiguse valdkonnas kohaldatavaid kohustusi“. Kui hankemenetlusest kõrvaldamise alus esineb, võib ettevõtja soovi korral esitada tõendeid selle kohta, et ta on võtnud meetmeid oma usaldusväärsuse taastamiseks. Heastamise võimalus on ettevõtjal juhul, kui tegemist on rahvusvahelist piirmäära ületava hankega või hankija on selle hanke alusdokumentides ette näinud.</cbc:Title> <cbc:Description languageID="ET">RHS § 95 lg 4 p 2 „kes on rikkunud õigusaktidest või kollektiivlepingust tulenevaid sotsiaalõiguse valdkonnas kohaldatavaid kohustusi“. Kui hankemenetlusest kõrvaldamise alus esineb, võib ettevõtja soovi korral esitada tõendeid selle kohta, et ta on võtnud meetmeid oma usaldusväärsuse taastamiseks. Heastamise võimalus on ettevõtjal juhul, kui tegemist on rahvusvahelist piirmäära ületava hankega või hankija on selle hanke alusdokumentides ette näinud.</cbc:Description> <cac:Language> <cbc:LocaleCode listID="LanguageCodeEU" listAgencyName="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">ET</cbc:LocaleCode> </cac:Language> </cac:Legislation> <cac:TenderingCriterionPropertyGroup> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">976b5acb-c00f-46ca-8f83-5ce6abfdfe43</cbc:ID> <cbc:PropertyGroupTypeCode listID="PropertyGroupType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">ON*</cbc:PropertyGroupTypeCode> <cac:TenderingCriterionProperty> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">dced61ca05d4b6509ba11c848f7efc58-1.1</cbc:ID> <cbc:Description languageID="ET">Mis on Teie vastus?</cbc:Description> <cbc:TypeCode listID="CriterionElementType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">QUESTION</cbc:TypeCode> <cbc:ValueDataTypeCode listID="ResponseDataType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">INDICATOR</cbc:ValueDataTypeCode> </cac:TenderingCriterionProperty> <cac:SubsidiaryTenderingCriterionPropertyGroup> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">64a2102c-4af1-4ecb-97b3-0c41907ec0f6</cbc:ID> <cbc:PropertyGroupTypeCode listID="PropertyGroupType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">ONTRUE</cbc:PropertyGroupTypeCode> <cac:TenderingCriterionProperty> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">17fe0dcaaf85a079d239d6fafa8dc1d3-1.1.1</cbc:ID> <cbc:Description languageID="ET">Kirjeldage neid</cbc:Description> <cbc:TypeCode listID="CriterionElementType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">QUESTION</cbc:TypeCode> <cbc:ValueDataTypeCode listID="ResponseDataType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">DESCRIPTION</cbc:ValueDataTypeCode> </cac:TenderingCriterionProperty> <cac:SubsidiaryTenderingCriterionPropertyGroup> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">5f9f09f7-f701-432c-9fdc-c22c124a74c9</cbc:ID> <cbc:PropertyGroupTypeCode listID="PropertyGroupType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">ON*</cbc:PropertyGroupTypeCode> <cac:TenderingCriterionProperty> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">686813b025a645cc4d0b1d7fcb0ba9f6-1.1.1.1</cbc:ID> <cbc:Description languageID="ET">Kas olete võtnud meetmeid, et tõendada oma usaldusväärsust („Self-Cleaning”)?</cbc:Description> <cbc:TypeCode listID="CriterionElementType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">QUESTION</cbc:TypeCode> <cbc:ValueDataTypeCode listID="ResponseDataType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">INDICATOR</cbc:ValueDataTypeCode> </cac:TenderingCriterionProperty> <cac:SubsidiaryTenderingCriterionPropertyGroup> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">74e6c7b4-757b-4b40-ada6-fad6a997c310</cbc:ID> <cbc:PropertyGroupTypeCode listID="PropertyGroupType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">ONTRUE</cbc:PropertyGroupTypeCode> <cac:TenderingCriterionProperty> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">39332400589476c7707f21c8e0c2b54e-1.1.1.1.1</cbc:ID> <cbc:Description languageID="ET">Kirjeldage neid</cbc:Description> <cbc:TypeCode listID="CriterionElementType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">QUESTION</cbc:TypeCode> <cbc:ValueDataTypeCode listID="ResponseDataType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">DESCRIPTION</cbc:ValueDataTypeCode> </cac:TenderingCriterionProperty> </cac:SubsidiaryTenderingCriterionPropertyGroup> </cac:SubsidiaryTenderingCriterionPropertyGroup> </cac:SubsidiaryTenderingCriterionPropertyGroup> </cac:TenderingCriterionPropertyGroup> <cac:TenderingCriterionPropertyGroup> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">7458d42a-e581-4640-9283-34ceb3ad4345</cbc:ID> <cbc:PropertyGroupTypeCode listID="PropertyGroupType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">ON*</cbc:PropertyGroupTypeCode> <cac:TenderingCriterionProperty> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">0cc2de07ff96b1169913b554d5735478-2.1</cbc:ID> <cbc:Description languageID="ET">Kas see teave on elektrooniliselt kättesaadav?</cbc:Description> <cbc:TypeCode listID="CriterionElementType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">QUESTION</cbc:TypeCode> <cbc:ValueDataTypeCode listID="ResponseDataType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">INDICATOR</cbc:ValueDataTypeCode> </cac:TenderingCriterionProperty> <cac:SubsidiaryTenderingCriterionPropertyGroup> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">41dd2e9b-1bfd-44c7-93ee-56bd74a4334b</cbc:ID> <cbc:PropertyGroupTypeCode listID="PropertyGroupType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">ONTRUE</cbc:PropertyGroupTypeCode> <cac:TenderingCriterionProperty> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">a682002a8a80a80d183259605439ec4d-2.1.1</cbc:ID> <cbc:Description languageID="ET">Tõendid</cbc:Description> <cbc:TypeCode listID="CriterionElementType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">QUESTION</cbc:TypeCode> <cbc:ValueDataTypeCode listID="ResponseDataType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">EVIDENCE_IDENTIFIER</cbc:ValueDataTypeCode> </cac:TenderingCriterionProperty> </cac:SubsidiaryTenderingCriterionPropertyGroup> </cac:TenderingCriterionPropertyGroup> </cac:TenderingCriterion> <cac:TenderingCriterion> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">a34b70d6-c43d-4726-9a88-8e2b438424bf</cbc:ID> <cbc:CriterionTypeCode listID="CriteriaTypeCode" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">CRITERION.EXCLUSION.SOCIAL.LABOUR_LAW</cbc:CriterionTypeCode> <cbc:Name>Tööõiguse valdkonnas kohaldatavate kohustuste täitmata jätmine</cbc:Name> <cbc:Description languageID="ET">Kas ettevõtja on enda teada rikkunud tööõiguse valdkonnas kohaldatavaid kohustusi?</cbc:Description> <cac:Legislation> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">c753a2c5-59e6-4970-b6eb-27224e96bf76</cbc:ID> <cbc:Title languageID="ET">RHS § 95 lg 4 p 2 „kes on rikkunud õigusaktidest või kollektiivlepingust tulenevaid tööõiguse valdkonnas kohaldatavaid kohustusi“. Kui hankemenetlusest kõrvaldamise alus esineb, võib ettevõtja soovi korral esitada tõendeid selle kohta, et ta on võtnud meetmeid oma usaldusväärsuse taastamiseks. Heastamise võimalus on ettevõtjal juhul, kui tegemist on rahvusvahelist piirmäära ületava hankega või hankija on selle hanke alusdokumentides ette näinud.</cbc:Title> <cbc:Description languageID="ET">RHS § 95 lg 4 p 2 „kes on rikkunud õigusaktidest või kollektiivlepingust tulenevaid tööõiguse valdkonnas kohaldatavaid kohustusi“. Kui hankemenetlusest kõrvaldamise alus esineb, võib ettevõtja soovi korral esitada tõendeid selle kohta, et ta on võtnud meetmeid oma usaldusväärsuse taastamiseks. Heastamise võimalus on ettevõtjal juhul, kui tegemist on rahvusvahelist piirmäära ületava hankega või hankija on selle hanke alusdokumentides ette näinud.</cbc:Description> <cac:Language> <cbc:LocaleCode listID="LanguageCodeEU" listAgencyName="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">ET</cbc:LocaleCode> </cac:Language> </cac:Legislation> <cac:TenderingCriterionPropertyGroup> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">976b5acb-c00f-46ca-8f83-5ce6abfdfe43</cbc:ID> <cbc:PropertyGroupTypeCode listID="PropertyGroupType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">ON*</cbc:PropertyGroupTypeCode> <cac:TenderingCriterionProperty> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">db41347baa09a8c0a5cae4ca70927e9d-1.1</cbc:ID> <cbc:Description languageID="ET">Mis on Teie vastus?</cbc:Description> <cbc:TypeCode listID="CriterionElementType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">QUESTION</cbc:TypeCode> <cbc:ValueDataTypeCode listID="ResponseDataType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">INDICATOR</cbc:ValueDataTypeCode> </cac:TenderingCriterionProperty> <cac:SubsidiaryTenderingCriterionPropertyGroup> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">64a2102c-4af1-4ecb-97b3-0c41907ec0f6</cbc:ID> <cbc:PropertyGroupTypeCode listID="PropertyGroupType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">ONTRUE</cbc:PropertyGroupTypeCode> <cac:TenderingCriterionProperty> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">bdc15f1fd5cb7d2fdf337938f94532a0-1.1.1</cbc:ID> <cbc:Description languageID="ET">Kirjeldage neid</cbc:Description> <cbc:TypeCode listID="CriterionElementType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">QUESTION</cbc:TypeCode> <cbc:ValueDataTypeCode listID="ResponseDataType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">DESCRIPTION</cbc:ValueDataTypeCode> </cac:TenderingCriterionProperty> <cac:SubsidiaryTenderingCriterionPropertyGroup> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">5f9f09f7-f701-432c-9fdc-c22c124a74c9</cbc:ID> <cbc:PropertyGroupTypeCode listID="PropertyGroupType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">ON*</cbc:PropertyGroupTypeCode> <cac:TenderingCriterionProperty> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">ffdc8a5b7494a18912169cfd794a75e9-1.1.1.1</cbc:ID> <cbc:Description languageID="ET">Kas olete võtnud meetmeid, et tõendada oma usaldusväärsust („Self-Cleaning”)?</cbc:Description> <cbc:TypeCode listID="CriterionElementType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">QUESTION</cbc:TypeCode> <cbc:ValueDataTypeCode listID="ResponseDataType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">INDICATOR</cbc:ValueDataTypeCode> </cac:TenderingCriterionProperty> <cac:SubsidiaryTenderingCriterionPropertyGroup> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">74e6c7b4-757b-4b40-ada6-fad6a997c310</cbc:ID> <cbc:PropertyGroupTypeCode listID="PropertyGroupType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">ONTRUE</cbc:PropertyGroupTypeCode> <cac:TenderingCriterionProperty> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">474e8f18919316713aabbf2229006484-1.1.1.1.1</cbc:ID> <cbc:Description languageID="ET">Kirjeldage neid</cbc:Description> <cbc:TypeCode listID="CriterionElementType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">QUESTION</cbc:TypeCode> <cbc:ValueDataTypeCode listID="ResponseDataType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">DESCRIPTION</cbc:ValueDataTypeCode> </cac:TenderingCriterionProperty> </cac:SubsidiaryTenderingCriterionPropertyGroup> </cac:SubsidiaryTenderingCriterionPropertyGroup> </cac:SubsidiaryTenderingCriterionPropertyGroup> </cac:TenderingCriterionPropertyGroup> <cac:TenderingCriterionPropertyGroup> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">7458d42a-e581-4640-9283-34ceb3ad4345</cbc:ID> <cbc:PropertyGroupTypeCode listID="PropertyGroupType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">ON*</cbc:PropertyGroupTypeCode> <cac:TenderingCriterionProperty> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">ece600a9097944288e11a1b6699fb6bb-2.1</cbc:ID> <cbc:Description languageID="ET">Kas see teave on elektrooniliselt kättesaadav?</cbc:Description> <cbc:TypeCode listID="CriterionElementType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">QUESTION</cbc:TypeCode> <cbc:ValueDataTypeCode listID="ResponseDataType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">INDICATOR</cbc:ValueDataTypeCode> </cac:TenderingCriterionProperty> <cac:SubsidiaryTenderingCriterionPropertyGroup> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">41dd2e9b-1bfd-44c7-93ee-56bd74a4334b</cbc:ID> <cbc:PropertyGroupTypeCode listID="PropertyGroupType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">ONTRUE</cbc:PropertyGroupTypeCode> <cac:TenderingCriterionProperty> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">5cd1931d64fae933e71cf960ece3e7f5-2.1.1</cbc:ID> <cbc:Description languageID="ET">Tõendid</cbc:Description> <cbc:TypeCode listID="CriterionElementType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">QUESTION</cbc:TypeCode> <cbc:ValueDataTypeCode listID="ResponseDataType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">EVIDENCE_IDENTIFIER</cbc:ValueDataTypeCode> </cac:TenderingCriterionProperty> </cac:SubsidiaryTenderingCriterionPropertyGroup> </cac:TenderingCriterionPropertyGroup> </cac:TenderingCriterion> <cac:TenderingCriterion> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">d3732c09-7d62-4edc-a172-241da6636e7c</cbc:ID> <cbc:CriterionTypeCode listID="CriteriaTypeCode" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">CRITERION.EXCLUSION.BUSINESS.BANKRUPTCY</cbc:CriterionTypeCode> <cbc:Name>Pankrot</cbc:Name> <cbc:Description languageID="ET">Kas ettevõtja on pankrotis?</cbc:Description> <cac:Legislation> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">c753a2c5-59e6-4970-b6eb-27224e96bf76</cbc:ID> <cbc:Title languageID="ET">RHS § 95 lg 4 p 3 „kes on pankrotis, välja arvatud asjade ostmisel RHS § 49 lõikes 4 sätestatud juhul ja tingimustel“. Kui hankemenetlusest kõrvaldamise alus esineb, võib ettevõtja soovi korral esitada tõendeid selle kohta, et ta on võtnud meetmeid oma usaldusväärsuse taastamiseks. Heastamise võimalus on ettevõtjal juhul, kui tegemist on rahvusvahelist piirmäära ületava hankega või hankija on selle hanke alusdokumentides ette näinud.</cbc:Title> <cbc:Description languageID="ET">RHS § 95 lg 4 p 3 „kes on pankrotis, välja arvatud asjade ostmisel RHS § 49 lõikes 4 sätestatud juhul ja tingimustel“. Kui hankemenetlusest kõrvaldamise alus esineb, võib ettevõtja soovi korral esitada tõendeid selle kohta, et ta on võtnud meetmeid oma usaldusväärsuse taastamiseks. Heastamise võimalus on ettevõtjal juhul, kui tegemist on rahvusvahelist piirmäära ületava hankega või hankija on selle hanke alusdokumentides ette näinud.</cbc:Description> <cac:Language> <cbc:LocaleCode listID="LanguageCodeEU" listAgencyName="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">ET</cbc:LocaleCode> </cac:Language> </cac:Legislation> <cac:TenderingCriterionPropertyGroup> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">d91c11a1-f19e-4b83-8ade-c4be2bf00555</cbc:ID> <cbc:PropertyGroupTypeCode listID="PropertyGroupType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">ON*</cbc:PropertyGroupTypeCode> <cac:TenderingCriterionProperty> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">056f8a7d83e7385f1028c51aa00aa34b-1.1</cbc:ID> <cbc:Description languageID="ET">Mis on Teie vastus?</cbc:Description> <cbc:TypeCode listID="CriterionElementType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">QUESTION</cbc:TypeCode> <cbc:ValueDataTypeCode listID="ResponseDataType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">INDICATOR</cbc:ValueDataTypeCode> </cac:TenderingCriterionProperty> <cac:SubsidiaryTenderingCriterionPropertyGroup> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">aeef523b-c8fc-4dba-9c34-03e34812567b</cbc:ID> <cbc:PropertyGroupTypeCode listID="PropertyGroupType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">ONTRUE</cbc:PropertyGroupTypeCode> <cac:TenderingCriterionProperty> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">84295052d2d27a0dcbd585edbb05be50-1.1.1</cbc:ID> <cbc:Description languageID="ET">Kirjeldage neid</cbc:Description> <cbc:TypeCode listID="CriterionElementType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">QUESTION</cbc:TypeCode> <cbc:ValueDataTypeCode listID="ResponseDataType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">DESCRIPTION</cbc:ValueDataTypeCode> </cac:TenderingCriterionProperty> <cac:TenderingCriterionProperty> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">84295052d2d27a0dcbd585edbb05be50-1.1.2</cbc:ID> <cbc:Description languageID="ET">Märkige põhjused, miks lepingu täitmine on sellest hoolimata võimalik. Seda teavet ei ole tarvis esitada, kui ettevõtja kõrvalejätmine on kohaldatava siseriikliku õiguse alusel muudetud konkreetsel juhul kohustuslikuks ja puudub võimalus teha erandit, isegi kui ettevõtja suudab lepingut täita.</cbc:Description> <cbc:TypeCode listID="CriterionElementType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">QUESTION</cbc:TypeCode> <cbc:ValueDataTypeCode listID="ResponseDataType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">DESCRIPTION</cbc:ValueDataTypeCode> </cac:TenderingCriterionProperty> </cac:SubsidiaryTenderingCriterionPropertyGroup> </cac:TenderingCriterionPropertyGroup> <cac:TenderingCriterionPropertyGroup> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">7458d42a-e581-4640-9283-34ceb3ad4345</cbc:ID> <cbc:PropertyGroupTypeCode listID="PropertyGroupType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">ON*</cbc:PropertyGroupTypeCode> <cac:TenderingCriterionProperty> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">de8e758fa6893cfd64668285fa226847-2.1</cbc:ID> <cbc:Description languageID="ET">Kas see teave on elektrooniliselt kättesaadav?</cbc:Description> <cbc:TypeCode listID="CriterionElementType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">QUESTION</cbc:TypeCode> <cbc:ValueDataTypeCode listID="ResponseDataType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">INDICATOR</cbc:ValueDataTypeCode> </cac:TenderingCriterionProperty> <cac:SubsidiaryTenderingCriterionPropertyGroup> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">41dd2e9b-1bfd-44c7-93ee-56bd74a4334b</cbc:ID> <cbc:PropertyGroupTypeCode listID="PropertyGroupType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">ONTRUE</cbc:PropertyGroupTypeCode> <cac:TenderingCriterionProperty> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">224dd6120f91e22d17b778928fea1886-2.1.1</cbc:ID> <cbc:Description languageID="ET">Tõendid</cbc:Description> <cbc:TypeCode listID="CriterionElementType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">QUESTION</cbc:TypeCode> <cbc:ValueDataTypeCode listID="ResponseDataType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">EVIDENCE_IDENTIFIER</cbc:ValueDataTypeCode> </cac:TenderingCriterionProperty> </cac:SubsidiaryTenderingCriterionPropertyGroup> </cac:TenderingCriterionPropertyGroup> </cac:TenderingCriterion> <cac:TenderingCriterion> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">396f288a-e267-4c20-851a-ed4f7498f137</cbc:ID> <cbc:CriterionTypeCode listID="CriteriaTypeCode" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">CRITERION.EXCLUSION.BUSINESS.INSOLVENCY</cbc:CriterionTypeCode> <cbc:Name>Maksejõuetus</cbc:Name> <cbc:Description languageID="ET">Kas ettevõtja suhtes on algatatud maksejõuetus- või likvideerimismenetlus?</cbc:Description> <cac:Legislation> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">c753a2c5-59e6-4970-b6eb-27224e96bf76</cbc:ID> <cbc:Title languageID="ET">RHS § 95 lg 4 p 3 „kes on likvideerimisel või kelle suhtes on algatatud pankrotimenetlus, välja arvatud asjade ostmisel RHS § 49 lõikes 4 sätestatud juhul ja tingimustel“. Kui hankemenetlusest kõrvaldamise alus esineb, võib ettevõtja soovi korral esitada tõendeid selle kohta, et ta on võtnud meetmeid oma usaldusväärsuse taastamiseks. Heastamise võimalus on ettevõtjal juhul, kui tegemist on rahvusvahelist piirmäära ületava hankega või hankija on selle hanke alusdokumentides ette näinud.</cbc:Title> <cbc:Description languageID="ET">RHS § 95 lg 4 p 3 „kes on likvideerimisel või kelle suhtes on algatatud pankrotimenetlus, välja arvatud asjade ostmisel RHS § 49 lõikes 4 sätestatud juhul ja tingimustel“. Kui hankemenetlusest kõrvaldamise alus esineb, võib ettevõtja soovi korral esitada tõendeid selle kohta, et ta on võtnud meetmeid oma usaldusväärsuse taastamiseks. Heastamise võimalus on ettevõtjal juhul, kui tegemist on rahvusvahelist piirmäära ületava hankega või hankija on selle hanke alusdokumentides ette näinud.</cbc:Description> <cac:Language> <cbc:LocaleCode listID="LanguageCodeEU" listAgencyName="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">ET</cbc:LocaleCode> </cac:Language> </cac:Legislation> <cac:TenderingCriterionPropertyGroup> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">d91c11a1-f19e-4b83-8ade-c4be2bf00555</cbc:ID> <cbc:PropertyGroupTypeCode listID="PropertyGroupType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">ON*</cbc:PropertyGroupTypeCode> <cac:TenderingCriterionProperty> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">8d66094d6187fbeb250bc18bf2899a37-1.1</cbc:ID> <cbc:Description languageID="ET">Mis on Teie vastus?</cbc:Description> <cbc:TypeCode listID="CriterionElementType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">QUESTION</cbc:TypeCode> <cbc:ValueDataTypeCode listID="ResponseDataType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">INDICATOR</cbc:ValueDataTypeCode> </cac:TenderingCriterionProperty> <cac:SubsidiaryTenderingCriterionPropertyGroup> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">aeef523b-c8fc-4dba-9c34-03e34812567b</cbc:ID> <cbc:PropertyGroupTypeCode listID="PropertyGroupType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">ONTRUE</cbc:PropertyGroupTypeCode> <cac:TenderingCriterionProperty> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">4358a8a9070a246e426e3427d85d0711-1.1.1</cbc:ID> <cbc:Description languageID="ET">Kirjeldage neid</cbc:Description> <cbc:TypeCode listID="CriterionElementType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">QUESTION</cbc:TypeCode> <cbc:ValueDataTypeCode listID="ResponseDataType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">DESCRIPTION</cbc:ValueDataTypeCode> </cac:TenderingCriterionProperty> <cac:TenderingCriterionProperty> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">4358a8a9070a246e426e3427d85d0711-1.1.2</cbc:ID> <cbc:Description languageID="ET">Märkige põhjused, miks lepingu täitmine on sellest hoolimata võimalik. Seda teavet ei ole tarvis esitada, kui ettevõtja kõrvalejätmine on kohaldatava siseriikliku õiguse alusel muudetud konkreetsel juhul kohustuslikuks ja puudub võimalus teha erandit, isegi kui ettevõtja suudab lepingut täita.</cbc:Description> <cbc:TypeCode listID="CriterionElementType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">QUESTION</cbc:TypeCode> <cbc:ValueDataTypeCode listID="ResponseDataType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">DESCRIPTION</cbc:ValueDataTypeCode> </cac:TenderingCriterionProperty> </cac:SubsidiaryTenderingCriterionPropertyGroup> </cac:TenderingCriterionPropertyGroup> <cac:TenderingCriterionPropertyGroup> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">7458d42a-e581-4640-9283-34ceb3ad4345</cbc:ID> <cbc:PropertyGroupTypeCode listID="PropertyGroupType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">ON*</cbc:PropertyGroupTypeCode> <cac:TenderingCriterionProperty> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">8bc3c952560f6ad78eb65c5373517e78-2.1</cbc:ID> <cbc:Description languageID="ET">Kas see teave on elektrooniliselt kättesaadav?</cbc:Description> <cbc:TypeCode listID="CriterionElementType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">QUESTION</cbc:TypeCode> <cbc:ValueDataTypeCode listID="ResponseDataType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">INDICATOR</cbc:ValueDataTypeCode> </cac:TenderingCriterionProperty> <cac:SubsidiaryTenderingCriterionPropertyGroup> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">41dd2e9b-1bfd-44c7-93ee-56bd74a4334b</cbc:ID> <cbc:PropertyGroupTypeCode listID="PropertyGroupType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">ONTRUE</cbc:PropertyGroupTypeCode> <cac:TenderingCriterionProperty> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">4e2ff0e2165c44a6eebfb787e2860295-2.1.1</cbc:ID> <cbc:Description languageID="ET">Tõendid</cbc:Description> <cbc:TypeCode listID="CriterionElementType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">QUESTION</cbc:TypeCode> <cbc:ValueDataTypeCode listID="ResponseDataType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">EVIDENCE_IDENTIFIER</cbc:ValueDataTypeCode> </cac:TenderingCriterionProperty> </cac:SubsidiaryTenderingCriterionPropertyGroup> </cac:TenderingCriterionPropertyGroup> </cac:TenderingCriterion> <cac:TenderingCriterion> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">68918c7a-f5bc-4a1a-a62f-ad8983600d48</cbc:ID> <cbc:CriterionTypeCode listID="CriteriaTypeCode" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">CRITERION.EXCLUSION.BUSINESS.CREDITORS_ARRANGEMENT</cbc:CriterionTypeCode> <cbc:Name>Kokkulepe võlausaldajatega</cbc:Name> <cbc:Description languageID="ET">Kas ettevõtja on sõlminud kokkuleppe võlausaldajatega?</cbc:Description> <cac:Legislation> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">c753a2c5-59e6-4970-b6eb-27224e96bf76</cbc:ID> <cbc:Title languageID="ET">RHS § 95 lg 4 p 3 „kes on muus sellesarnases olukorras tema asukohamaa õigusaktide kohaselt, välja arvatud asjade ostmisel RHS § 49 lõikes 4 sätestatud juhul ja tingimustel“. Kui hankemenetlusest kõrvaldamise alus esineb, võib ettevõtja soovi korral esitada tõendeid selle kohta, et ta on võtnud meetmeid oma usaldusväärsuse taastamiseks. Heastamise võimalus on ettevõtjal juhul, kui tegemist on rahvusvahelist piirmäära ületava hankega või hankija on selle hanke alusdokumentides ette näinud.</cbc:Title> <cbc:Description languageID="ET">RHS § 95 lg 4 p 3 „kes on muus sellesarnases olukorras tema asukohamaa õigusaktide kohaselt, välja arvatud asjade ostmisel RHS § 49 lõikes 4 sätestatud juhul ja tingimustel“. Kui hankemenetlusest kõrvaldamise alus esineb, võib ettevõtja soovi korral esitada tõendeid selle kohta, et ta on võtnud meetmeid oma usaldusväärsuse taastamiseks. Heastamise võimalus on ettevõtjal juhul, kui tegemist on rahvusvahelist piirmäära ületava hankega või hankija on selle hanke alusdokumentides ette näinud.</cbc:Description> <cac:Language> <cbc:LocaleCode listID="LanguageCodeEU" listAgencyName="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">ET</cbc:LocaleCode> </cac:Language> </cac:Legislation> <cac:TenderingCriterionPropertyGroup> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">d91c11a1-f19e-4b83-8ade-c4be2bf00555</cbc:ID> <cbc:PropertyGroupTypeCode listID="PropertyGroupType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">ON*</cbc:PropertyGroupTypeCode> <cac:TenderingCriterionProperty> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">5a10919abd31fa6f8738ed8e2bfc2c30-1.1</cbc:ID> <cbc:Description languageID="ET">Mis on Teie vastus?</cbc:Description> <cbc:TypeCode listID="CriterionElementType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">QUESTION</cbc:TypeCode> <cbc:ValueDataTypeCode listID="ResponseDataType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">INDICATOR</cbc:ValueDataTypeCode> </cac:TenderingCriterionProperty> <cac:SubsidiaryTenderingCriterionPropertyGroup> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">aeef523b-c8fc-4dba-9c34-03e34812567b</cbc:ID> <cbc:PropertyGroupTypeCode listID="PropertyGroupType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">ONTRUE</cbc:PropertyGroupTypeCode> <cac:TenderingCriterionProperty> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">2c7ffedaa22412614e54b2c73f32ba1f-1.1.1</cbc:ID> <cbc:Description languageID="ET">Kirjeldage neid</cbc:Description> <cbc:TypeCode listID="CriterionElementType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">QUESTION</cbc:TypeCode> <cbc:ValueDataTypeCode listID="ResponseDataType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">DESCRIPTION</cbc:ValueDataTypeCode> </cac:TenderingCriterionProperty> <cac:TenderingCriterionProperty> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">2c7ffedaa22412614e54b2c73f32ba1f-1.1.2</cbc:ID> <cbc:Description languageID="ET">Märkige põhjused, miks lepingu täitmine on sellest hoolimata võimalik. Seda teavet ei ole tarvis esitada, kui ettevõtja kõrvalejätmine on kohaldatava siseriikliku õiguse alusel muudetud konkreetsel juhul kohustuslikuks ja puudub võimalus teha erandit, isegi kui ettevõtja suudab lepingut täita.</cbc:Description> <cbc:TypeCode listID="CriterionElementType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">QUESTION</cbc:TypeCode> <cbc:ValueDataTypeCode listID="ResponseDataType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">DESCRIPTION</cbc:ValueDataTypeCode> </cac:TenderingCriterionProperty> </cac:SubsidiaryTenderingCriterionPropertyGroup> </cac:TenderingCriterionPropertyGroup> <cac:TenderingCriterionPropertyGroup> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">7458d42a-e581-4640-9283-34ceb3ad4345</cbc:ID> <cbc:PropertyGroupTypeCode listID="PropertyGroupType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">ON*</cbc:PropertyGroupTypeCode> <cac:TenderingCriterionProperty> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">0da3567bd1587969627a71cc637bf3ff-2.1</cbc:ID> <cbc:Description languageID="ET">Kas see teave on elektrooniliselt kättesaadav?</cbc:Description> <cbc:TypeCode listID="CriterionElementType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">QUESTION</cbc:TypeCode> <cbc:ValueDataTypeCode listID="ResponseDataType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">INDICATOR</cbc:ValueDataTypeCode> </cac:TenderingCriterionProperty> <cac:SubsidiaryTenderingCriterionPropertyGroup> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">41dd2e9b-1bfd-44c7-93ee-56bd74a4334b</cbc:ID> <cbc:PropertyGroupTypeCode listID="PropertyGroupType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">ONTRUE</cbc:PropertyGroupTypeCode> <cac:TenderingCriterionProperty> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">24bfa7ce46068d5a8d31e88dde804e66-2.1.1</cbc:ID> <cbc:Description languageID="ET">Tõendid</cbc:Description> <cbc:TypeCode listID="CriterionElementType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">QUESTION</cbc:TypeCode> <cbc:ValueDataTypeCode listID="ResponseDataType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">EVIDENCE_IDENTIFIER</cbc:ValueDataTypeCode> </cac:TenderingCriterionProperty> </cac:SubsidiaryTenderingCriterionPropertyGroup> </cac:TenderingCriterionPropertyGroup> </cac:TenderingCriterion> <cac:TenderingCriterion> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">daffa2a9-9f8f-4568-8be8-7b8bf306d096</cbc:ID> <cbc:CriterionTypeCode listID="CriteriaTypeCode" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">CRITERION.EXCLUSION.BUSINESS.BANKRUPTCY_ANALOGOUS</cbc:CriterionTypeCode> <cbc:Name>Siseriikliku õiguse kohane samalaadne olukord, näiteks pankrot</cbc:Name> <cbc:Description languageID="ET">Kas ettevõtja on siseriiklike õigusnormide alusel toimuva samalaadse menetluse tõttu samalaadses olukorras?</cbc:Description> <cac:Legislation> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">c753a2c5-59e6-4970-b6eb-27224e96bf76</cbc:ID> <cbc:Title languageID="ET">RHS § 95 lg 4 p 3 „kes on muus sellesarnases olukorras tema asukohamaa õigusaktide kohaselt“, välja arvatud asjade ostmisel RHS § 49 lõikes 4 sätestatud juhul ja tingimustel. Kui hankemenetlusest kõrvaldamise alus esineb, võib ettevõtja soovi korral esitada tõendeid selle kohta, et ta on võtnud meetmeid oma usaldusväärsuse taastamiseks. Heastamise võimalus on ettevõtjal juhul, kui tegemist on rahvusvahelist piirmäära ületava hankega või hankija on selle hanke alusdokumentides ette näinud.</cbc:Title> <cbc:Description languageID="ET">RHS § 95 lg 4 p 3 „kes on muus sellesarnases olukorras tema asukohamaa õigusaktide kohaselt“, välja arvatud asjade ostmisel RHS § 49 lõikes 4 sätestatud juhul ja tingimustel. Kui hankemenetlusest kõrvaldamise alus esineb, võib ettevõtja soovi korral esitada tõendeid selle kohta, et ta on võtnud meetmeid oma usaldusväärsuse taastamiseks. Heastamise võimalus on ettevõtjal juhul, kui tegemist on rahvusvahelist piirmäära ületava hankega või hankija on selle hanke alusdokumentides ette näinud.</cbc:Description> <cac:Language> <cbc:LocaleCode listID="LanguageCodeEU" listAgencyName="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">ET</cbc:LocaleCode> </cac:Language> </cac:Legislation> <cac:TenderingCriterionPropertyGroup> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">d91c11a1-f19e-4b83-8ade-c4be2bf00555</cbc:ID> <cbc:PropertyGroupTypeCode listID="PropertyGroupType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">ON*</cbc:PropertyGroupTypeCode> <cac:TenderingCriterionProperty> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">476a15b9d9f85459a63cadc3e3b73460-1.1</cbc:ID> <cbc:Description languageID="ET">Mis on Teie vastus?</cbc:Description> <cbc:TypeCode listID="CriterionElementType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">QUESTION</cbc:TypeCode> <cbc:ValueDataTypeCode listID="ResponseDataType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">INDICATOR</cbc:ValueDataTypeCode> </cac:TenderingCriterionProperty> <cac:SubsidiaryTenderingCriterionPropertyGroup> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">aeef523b-c8fc-4dba-9c34-03e34812567b</cbc:ID> <cbc:PropertyGroupTypeCode listID="PropertyGroupType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">ONTRUE</cbc:PropertyGroupTypeCode> <cac:TenderingCriterionProperty> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">fd166074bd97f8be871238ee0a3472df-1.1.1</cbc:ID> <cbc:Description languageID="ET">Kirjeldage neid</cbc:Description> <cbc:TypeCode listID="CriterionElementType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">QUESTION</cbc:TypeCode> <cbc:ValueDataTypeCode listID="ResponseDataType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">DESCRIPTION</cbc:ValueDataTypeCode> </cac:TenderingCriterionProperty> <cac:TenderingCriterionProperty> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">fd166074bd97f8be871238ee0a3472df-1.1.2</cbc:ID> <cbc:Description languageID="ET">Märkige põhjused, miks lepingu täitmine on sellest hoolimata võimalik. Seda teavet ei ole tarvis esitada, kui ettevõtja kõrvalejätmine on kohaldatava siseriikliku õiguse alusel muudetud konkreetsel juhul kohustuslikuks ja puudub võimalus teha erandit, isegi kui ettevõtja suudab lepingut täita.</cbc:Description> <cbc:TypeCode listID="CriterionElementType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">QUESTION</cbc:TypeCode> <cbc:ValueDataTypeCode listID="ResponseDataType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">DESCRIPTION</cbc:ValueDataTypeCode> </cac:TenderingCriterionProperty> </cac:SubsidiaryTenderingCriterionPropertyGroup> </cac:TenderingCriterionPropertyGroup> <cac:TenderingCriterionPropertyGroup> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">7458d42a-e581-4640-9283-34ceb3ad4345</cbc:ID> <cbc:PropertyGroupTypeCode listID="PropertyGroupType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">ON*</cbc:PropertyGroupTypeCode> <cac:TenderingCriterionProperty> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">699c2f5f4ae65e623002d40bb3ee7ee9-2.1</cbc:ID> <cbc:Description languageID="ET">Kas see teave on elektrooniliselt kättesaadav?</cbc:Description> <cbc:TypeCode listID="CriterionElementType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">QUESTION</cbc:TypeCode> <cbc:ValueDataTypeCode listID="ResponseDataType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">INDICATOR</cbc:ValueDataTypeCode> </cac:TenderingCriterionProperty> <cac:SubsidiaryTenderingCriterionPropertyGroup> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">41dd2e9b-1bfd-44c7-93ee-56bd74a4334b</cbc:ID> <cbc:PropertyGroupTypeCode listID="PropertyGroupType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">ONTRUE</cbc:PropertyGroupTypeCode> <cac:TenderingCriterionProperty> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">bd91129f6a3774fbe6d0215a59cf966c-2.1.1</cbc:ID> <cbc:Description languageID="ET">Tõendid</cbc:Description> <cbc:TypeCode listID="CriterionElementType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">QUESTION</cbc:TypeCode> <cbc:ValueDataTypeCode listID="ResponseDataType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">EVIDENCE_IDENTIFIER</cbc:ValueDataTypeCode> </cac:TenderingCriterionProperty> </cac:SubsidiaryTenderingCriterionPropertyGroup> </cac:TenderingCriterionPropertyGroup> </cac:TenderingCriterion> <cac:TenderingCriterion> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">8fda202a-0c37-41bb-9d7d-de3f49edbfcb</cbc:ID> <cbc:CriterionTypeCode listID="CriteriaTypeCode" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">CRITERION.EXCLUSION.BUSINESS.LIQUIDATOR_ADMINISTERED</cbc:CriterionTypeCode> <cbc:Name>Vara haldab likvideerija</cbc:Name> <cbc:Description languageID="ET">Kas ettevõtja vara haldab likvideerija või kohus?</cbc:Description> <cac:Legislation> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">c753a2c5-59e6-4970-b6eb-27224e96bf76</cbc:ID> <cbc:Title languageID="ET">RHS § 95 lg 4 p 3 „kes on pankrotis, likvideerimisel või kelle suhtes on algatatud pankrotimenetlus või kes on muus sellesarnases olukorras tema asukohamaa õigusaktide kohaselt, välja arvatud asjade ostmisel RHS § 49 lõikes 4 sätestatud juhul ja tingimustel“. Kui hankemenetlusest kõrvaldamise alus esineb, võib ettevõtja soovi korral esitada tõendeid selle kohta, et ta on võtnud meetmeid oma usaldusväärsuse taastamiseks. Heastamise võimalus on ettevõtjal juhul, kui tegemist on rahvusvahelist piirmäära ületava hankega või hankija on selle hanke alusdokumentides ette näinud.</cbc:Title> <cbc:Description languageID="ET">RHS § 95 lg 4 p 3 „kes on pankrotis, likvideerimisel või kelle suhtes on algatatud pankrotimenetlus või kes on muus sellesarnases olukorras tema asukohamaa õigusaktide kohaselt, välja arvatud asjade ostmisel RHS § 49 lõikes 4 sätestatud juhul ja tingimustel“. Kui hankemenetlusest kõrvaldamise alus esineb, võib ettevõtja soovi korral esitada tõendeid selle kohta, et ta on võtnud meetmeid oma usaldusväärsuse taastamiseks. Heastamise võimalus on ettevõtjal juhul, kui tegemist on rahvusvahelist piirmäära ületava hankega või hankija on selle hanke alusdokumentides ette näinud.</cbc:Description> <cac:Language> <cbc:LocaleCode listID="LanguageCodeEU" listAgencyName="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">ET</cbc:LocaleCode> </cac:Language> </cac:Legislation> <cac:TenderingCriterionPropertyGroup> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">d91c11a1-f19e-4b83-8ade-c4be2bf00555</cbc:ID> <cbc:PropertyGroupTypeCode listID="PropertyGroupType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">ON*</cbc:PropertyGroupTypeCode> <cac:TenderingCriterionProperty> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">67b088a852a32478afb7cc8fd19d3fb5-1.1</cbc:ID> <cbc:Description languageID="ET">Mis on Teie vastus?</cbc:Description> <cbc:TypeCode listID="CriterionElementType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">QUESTION</cbc:TypeCode> <cbc:ValueDataTypeCode listID="ResponseDataType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">INDICATOR</cbc:ValueDataTypeCode> </cac:TenderingCriterionProperty> <cac:SubsidiaryTenderingCriterionPropertyGroup> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">aeef523b-c8fc-4dba-9c34-03e34812567b</cbc:ID> <cbc:PropertyGroupTypeCode listID="PropertyGroupType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">ONTRUE</cbc:PropertyGroupTypeCode> <cac:TenderingCriterionProperty> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">896385ffd24ec34f1c414abfc97e0541-1.1.1</cbc:ID> <cbc:Description languageID="ET">Kirjeldage neid</cbc:Description> <cbc:TypeCode listID="CriterionElementType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">QUESTION</cbc:TypeCode> <cbc:ValueDataTypeCode listID="ResponseDataType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">DESCRIPTION</cbc:ValueDataTypeCode> </cac:TenderingCriterionProperty> <cac:TenderingCriterionProperty> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">896385ffd24ec34f1c414abfc97e0541-1.1.2</cbc:ID> <cbc:Description languageID="ET">Märkige põhjused, miks lepingu täitmine on sellest hoolimata võimalik. Seda teavet ei ole tarvis esitada, kui ettevõtja kõrvalejätmine on kohaldatava siseriikliku õiguse alusel muudetud konkreetsel juhul kohustuslikuks ja puudub võimalus teha erandit, isegi kui ettevõtja suudab lepingut täita.</cbc:Description> <cbc:TypeCode listID="CriterionElementType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">QUESTION</cbc:TypeCode> <cbc:ValueDataTypeCode listID="ResponseDataType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">DESCRIPTION</cbc:ValueDataTypeCode> </cac:TenderingCriterionProperty> </cac:SubsidiaryTenderingCriterionPropertyGroup> </cac:TenderingCriterionPropertyGroup> <cac:TenderingCriterionPropertyGroup> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">7458d42a-e581-4640-9283-34ceb3ad4345</cbc:ID> <cbc:PropertyGroupTypeCode listID="PropertyGroupType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">ON*</cbc:PropertyGroupTypeCode> <cac:TenderingCriterionProperty> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">3c0b4f12a3e8a3f4f4023932e10ed8a9-2.1</cbc:ID> <cbc:Description languageID="ET">Kas see teave on elektrooniliselt kättesaadav?</cbc:Description> <cbc:TypeCode listID="CriterionElementType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">QUESTION</cbc:TypeCode> <cbc:ValueDataTypeCode listID="ResponseDataType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">INDICATOR</cbc:ValueDataTypeCode> </cac:TenderingCriterionProperty> <cac:SubsidiaryTenderingCriterionPropertyGroup> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">41dd2e9b-1bfd-44c7-93ee-56bd74a4334b</cbc:ID> <cbc:PropertyGroupTypeCode listID="PropertyGroupType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">ONTRUE</cbc:PropertyGroupTypeCode> <cac:TenderingCriterionProperty> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">116e9a32beda1ed6e51a9f70a9b5350b-2.1.1</cbc:ID> <cbc:Description languageID="ET">Tõendid</cbc:Description> <cbc:TypeCode listID="CriterionElementType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">QUESTION</cbc:TypeCode> <cbc:ValueDataTypeCode listID="ResponseDataType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">EVIDENCE_IDENTIFIER</cbc:ValueDataTypeCode> </cac:TenderingCriterionProperty> </cac:SubsidiaryTenderingCriterionPropertyGroup> </cac:TenderingCriterionPropertyGroup> </cac:TenderingCriterion> <cac:TenderingCriterion> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">166536e2-77f7-455c-b018-70582474e4f6</cbc:ID> <cbc:CriterionTypeCode listID="CriteriaTypeCode" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">CRITERION.EXCLUSION.BUSINESS.ACTIVITIES_SUSPENDED</cbc:CriterionTypeCode> <cbc:Name>Äritegevus on peatatud</cbc:Name> <cbc:Description languageID="ET">Kas ettevõtja äritegevus on peatatud?</cbc:Description> <cac:Legislation> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">c753a2c5-59e6-4970-b6eb-27224e96bf76</cbc:ID> <cbc:Title languageID="ET">RHS § 95 lg 4 p 3 „kelle äritegevus on peatatud, välja arvatud asjade ostmisel RHS § 49 lõikes 4 sätestatud juhul ja tingimustel“. Kui hankemenetlusest kõrvaldamise alus esineb, võib ettevõtja soovi korral esitada tõendeid selle kohta, et ta on võtnud meetmeid oma usaldusväärsuse taastamiseks. Heastamise võimalus on ettevõtjal juhul, kui tegemist on rahvusvahelist piirmäära ületava hankega või hankija on selle hanke alusdokumentides ette näinud.</cbc:Title> <cbc:Description languageID="ET">RHS § 95 lg 4 p 3 „kelle äritegevus on peatatud, välja arvatud asjade ostmisel RHS § 49 lõikes 4 sätestatud juhul ja tingimustel“. Kui hankemenetlusest kõrvaldamise alus esineb, võib ettevõtja soovi korral esitada tõendeid selle kohta, et ta on võtnud meetmeid oma usaldusväärsuse taastamiseks. Heastamise võimalus on ettevõtjal juhul, kui tegemist on rahvusvahelist piirmäära ületava hankega või hankija on selle hanke alusdokumentides ette näinud.</cbc:Description> <cac:Language> <cbc:LocaleCode listID="LanguageCodeEU" listAgencyName="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">ET</cbc:LocaleCode> </cac:Language> </cac:Legislation> <cac:TenderingCriterionPropertyGroup> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">d91c11a1-f19e-4b83-8ade-c4be2bf00555</cbc:ID> <cbc:PropertyGroupTypeCode listID="PropertyGroupType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">ON*</cbc:PropertyGroupTypeCode> <cac:TenderingCriterionProperty> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">b1f1dc7c01597a65463e2c18253f83c0-1.1</cbc:ID> <cbc:Description languageID="ET">Mis on Teie vastus?</cbc:Description> <cbc:TypeCode listID="CriterionElementType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">QUESTION</cbc:TypeCode> <cbc:ValueDataTypeCode listID="ResponseDataType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">INDICATOR</cbc:ValueDataTypeCode> </cac:TenderingCriterionProperty> <cac:SubsidiaryTenderingCriterionPropertyGroup> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">aeef523b-c8fc-4dba-9c34-03e34812567b</cbc:ID> <cbc:PropertyGroupTypeCode listID="PropertyGroupType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">ONTRUE</cbc:PropertyGroupTypeCode> <cac:TenderingCriterionProperty> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">e467bed89b7031d88fb3001fdc28ad5a-1.1.1</cbc:ID> <cbc:Description languageID="ET">Kirjeldage neid</cbc:Description> <cbc:TypeCode listID="CriterionElementType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">QUESTION</cbc:TypeCode> <cbc:ValueDataTypeCode listID="ResponseDataType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">DESCRIPTION</cbc:ValueDataTypeCode> </cac:TenderingCriterionProperty> <cac:TenderingCriterionProperty> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">e467bed89b7031d88fb3001fdc28ad5a-1.1.2</cbc:ID> <cbc:Description languageID="ET">Märkige põhjused, miks lepingu täitmine on sellest hoolimata võimalik. Seda teavet ei ole tarvis esitada, kui ettevõtja kõrvalejätmine on kohaldatava siseriikliku õiguse alusel muudetud konkreetsel juhul kohustuslikuks ja puudub võimalus teha erandit, isegi kui ettevõtja suudab lepingut täita.</cbc:Description> <cbc:TypeCode listID="CriterionElementType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">QUESTION</cbc:TypeCode> <cbc:ValueDataTypeCode listID="ResponseDataType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">DESCRIPTION</cbc:ValueDataTypeCode> </cac:TenderingCriterionProperty> </cac:SubsidiaryTenderingCriterionPropertyGroup> </cac:TenderingCriterionPropertyGroup> <cac:TenderingCriterionPropertyGroup> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">7458d42a-e581-4640-9283-34ceb3ad4345</cbc:ID> <cbc:PropertyGroupTypeCode listID="PropertyGroupType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">ON*</cbc:PropertyGroupTypeCode> <cac:TenderingCriterionProperty> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">962c3b6715f062c66fb25afbefe1360a-2.1</cbc:ID> <cbc:Description languageID="ET">Kas see teave on elektrooniliselt kättesaadav?</cbc:Description> <cbc:TypeCode listID="CriterionElementType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">QUESTION</cbc:TypeCode> <cbc:ValueDataTypeCode listID="ResponseDataType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">INDICATOR</cbc:ValueDataTypeCode> </cac:TenderingCriterionProperty> <cac:SubsidiaryTenderingCriterionPropertyGroup> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">41dd2e9b-1bfd-44c7-93ee-56bd74a4334b</cbc:ID> <cbc:PropertyGroupTypeCode listID="PropertyGroupType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">ONTRUE</cbc:PropertyGroupTypeCode> <cac:TenderingCriterionProperty> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">ea6187efebc1a1857977d16abc945fc2-2.1.1</cbc:ID> <cbc:Description languageID="ET">Tõendid</cbc:Description> <cbc:TypeCode listID="CriterionElementType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">QUESTION</cbc:TypeCode> <cbc:ValueDataTypeCode listID="ResponseDataType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">EVIDENCE_IDENTIFIER</cbc:ValueDataTypeCode> </cac:TenderingCriterionProperty> </cac:SubsidiaryTenderingCriterionPropertyGroup> </cac:TenderingCriterionPropertyGroup> </cac:TenderingCriterion> <cac:TenderingCriterion> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">514d3fde-1e3e-4dcd-b02a-9f984d5bbda3</cbc:ID> <cbc:CriterionTypeCode listID="CriteriaTypeCode" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">CRITERION.EXCLUSION.MISCONDUCT.MC_PROFESSIONAL</cbc:CriterionTypeCode> <cbc:Name>Süüdi ametialaste käitumisreeglite olulises rikkumises</cbc:Name> <cbc:Description languageID="ET">Kas ettevõtja on süüdi ametialaste käitumisreeglite olulises rikkumises? Vt siseriiklikud õigusaktid, asjaomane teade või hankedokumendid, kui see on asjakohane.</cbc:Description> <cac:Legislation> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">c753a2c5-59e6-4970-b6eb-27224e96bf76</cbc:ID> <cbc:Title languageID="ET">RHS § 95 lg 4 p 4 „kes on raskelt eksinud ametialaste käitumisreeglite vastu ja see muudab tema aususe küsitavaks“. Kui hankemenetlusest kõrvaldamise alus esineb, võib ettevõtja soovi korral esitada tõendeid selle kohta, et ta on võtnud meetmeid oma usaldusväärsuse taastamiseks. Heastamise võimalus on ettevõtjal juhul, kui tegemist on rahvusvahelist piirmäära ületava hankega või hankija on selle hanke alusdokumentides ette näinud.</cbc:Title> <cbc:Description languageID="ET">RHS § 95 lg 4 p 4 „kes on raskelt eksinud ametialaste käitumisreeglite vastu ja see muudab tema aususe küsitavaks“. Kui hankemenetlusest kõrvaldamise alus esineb, võib ettevõtja soovi korral esitada tõendeid selle kohta, et ta on võtnud meetmeid oma usaldusväärsuse taastamiseks. Heastamise võimalus on ettevõtjal juhul, kui tegemist on rahvusvahelist piirmäära ületava hankega või hankija on selle hanke alusdokumentides ette näinud.</cbc:Description> <cac:Language> <cbc:LocaleCode listID="LanguageCodeEU" listAgencyName="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">ET</cbc:LocaleCode> </cac:Language> </cac:Legislation> <cac:TenderingCriterionPropertyGroup> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">67362ec7-cec3-4cb8-a38e-5d7a2a31e6d8</cbc:ID> <cbc:PropertyGroupTypeCode listID="PropertyGroupType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">ON*</cbc:PropertyGroupTypeCode> <cac:TenderingCriterionProperty> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">e84b04d9cced34ecb51466b1045b0324-1.1</cbc:ID> <cbc:Description languageID="ET">Mis on Teie vastus?</cbc:Description> <cbc:TypeCode listID="CriterionElementType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">QUESTION</cbc:TypeCode> <cbc:ValueDataTypeCode listID="ResponseDataType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">INDICATOR</cbc:ValueDataTypeCode> </cac:TenderingCriterionProperty> <cac:SubsidiaryTenderingCriterionPropertyGroup> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">2cbcf978-765c-40aa-996b-b1d082485cef</cbc:ID> <cbc:PropertyGroupTypeCode listID="PropertyGroupType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">ONTRUE</cbc:PropertyGroupTypeCode> <cac:TenderingCriterionProperty> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">7ab1f28d8861d49aa1c1dbfc1997d3b0-1.1.1</cbc:ID> <cbc:Description languageID="ET">Kirjeldage neid</cbc:Description> <cbc:TypeCode listID="CriterionElementType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">QUESTION</cbc:TypeCode> <cbc:ValueDataTypeCode listID="ResponseDataType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">DESCRIPTION</cbc:ValueDataTypeCode> </cac:TenderingCriterionProperty> <cac:SubsidiaryTenderingCriterionPropertyGroup> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">5f9f09f7-f701-432c-9fdc-c22c124a74c9</cbc:ID> <cbc:PropertyGroupTypeCode listID="PropertyGroupType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">ON*</cbc:PropertyGroupTypeCode> <cac:TenderingCriterionProperty> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">8bfe32ac76744c6049299eb020f85ef6-1.1.1.1</cbc:ID> <cbc:Description languageID="ET">Kas olete võtnud meetmeid, et tõendada oma usaldusväärsust („Self-Cleaning”)?</cbc:Description> <cbc:TypeCode listID="CriterionElementType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">QUESTION</cbc:TypeCode> <cbc:ValueDataTypeCode listID="ResponseDataType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">INDICATOR</cbc:ValueDataTypeCode> </cac:TenderingCriterionProperty> <cac:SubsidiaryTenderingCriterionPropertyGroup> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">74e6c7b4-757b-4b40-ada6-fad6a997c310</cbc:ID> <cbc:PropertyGroupTypeCode listID="PropertyGroupType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">ONTRUE</cbc:PropertyGroupTypeCode> <cac:TenderingCriterionProperty> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">6744a0ed579ff20ba20322faee3ee894-1.1.1.1.1</cbc:ID> <cbc:Description languageID="ET">Kirjeldage neid</cbc:Description> <cbc:TypeCode listID="CriterionElementType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">QUESTION</cbc:TypeCode> <cbc:ValueDataTypeCode listID="ResponseDataType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">DESCRIPTION</cbc:ValueDataTypeCode> </cac:TenderingCriterionProperty> </cac:SubsidiaryTenderingCriterionPropertyGroup> </cac:SubsidiaryTenderingCriterionPropertyGroup> </cac:SubsidiaryTenderingCriterionPropertyGroup> </cac:TenderingCriterionPropertyGroup> <cac:TenderingCriterionPropertyGroup> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">7458d42a-e581-4640-9283-34ceb3ad4345</cbc:ID> <cbc:PropertyGroupTypeCode listID="PropertyGroupType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">ON*</cbc:PropertyGroupTypeCode> <cac:TenderingCriterionProperty> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">1ee9e1dfca8300341b206644744d8fe0-2.1</cbc:ID> <cbc:Description languageID="ET">Kas see teave on elektrooniliselt kättesaadav?</cbc:Description> <cbc:TypeCode listID="CriterionElementType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">QUESTION</cbc:TypeCode> <cbc:ValueDataTypeCode listID="ResponseDataType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">INDICATOR</cbc:ValueDataTypeCode> </cac:TenderingCriterionProperty> <cac:SubsidiaryTenderingCriterionPropertyGroup> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">41dd2e9b-1bfd-44c7-93ee-56bd74a4334b</cbc:ID> <cbc:PropertyGroupTypeCode listID="PropertyGroupType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">ONTRUE</cbc:PropertyGroupTypeCode> <cac:TenderingCriterionProperty> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">5003c2b1f82b8e2b422f49b35ce79fff-2.1.1</cbc:ID> <cbc:Description languageID="ET">Tõendid</cbc:Description> <cbc:TypeCode listID="CriterionElementType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">QUESTION</cbc:TypeCode> <cbc:ValueDataTypeCode listID="ResponseDataType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">EVIDENCE_IDENTIFIER</cbc:ValueDataTypeCode> </cac:TenderingCriterionProperty> </cac:SubsidiaryTenderingCriterionPropertyGroup> </cac:TenderingCriterionPropertyGroup> </cac:TenderingCriterion> <cac:TenderingCriterion> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">56d13e3d-76e8-4f23-8af6-13e60a2ee356</cbc:ID> <cbc:CriterionTypeCode listID="CriteriaTypeCode" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">CRITERION.EXCLUSION.MISCONDUCT.MARKET_DISTORTION</cbc:CriterionTypeCode> <cbc:Name>Konkurentsi moonutamise eesmärgil teiste ettevõtjatega sõlmitud kokkulepped</cbc:Name> <cbc:Description languageID="ET">Kas ettevõtja on teiste ettevõtjatega sõlminud kokkuleppeid, mille eesmärk on moonutada konkurentsi?</cbc:Description> <cac:Legislation> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">c753a2c5-59e6-4970-b6eb-27224e96bf76</cbc:ID> <cbc:Title languageID="ET">RHS § 95 lg 4 p 5 „konkurentsi kahjustava kokkuleppe, ettevõtjate ühenduse otsuse või kooskõlastatud tegevuse tõttu“. Kui hankemenetlusest kõrvaldamise alus esineb, võib ettevõtja soovi korral esitada tõendeid selle kohta, et ta on võtnud meetmeid oma usaldusväärsuse taastamiseks. Heastamise võimalus on ettevõtjal juhul, kui tegemist on rahvusvahelist piirmäära ületava hankega või hankija on selle hanke alusdokumentides ette näinud.</cbc:Title> <cbc:Description languageID="ET">RHS § 95 lg 4 p 5 „konkurentsi kahjustava kokkuleppe, ettevõtjate ühenduse otsuse või kooskõlastatud tegevuse tõttu“. Kui hankemenetlusest kõrvaldamise alus esineb, võib ettevõtja soovi korral esitada tõendeid selle kohta, et ta on võtnud meetmeid oma usaldusväärsuse taastamiseks. Heastamise võimalus on ettevõtjal juhul, kui tegemist on rahvusvahelist piirmäära ületava hankega või hankija on selle hanke alusdokumentides ette näinud.</cbc:Description> <cac:Language> <cbc:LocaleCode listID="LanguageCodeEU" listAgencyName="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">ET</cbc:LocaleCode> </cac:Language> </cac:Legislation> <cac:TenderingCriterionPropertyGroup> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">67362ec7-cec3-4cb8-a38e-5d7a2a31e6d8</cbc:ID> <cbc:PropertyGroupTypeCode listID="PropertyGroupType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">ON*</cbc:PropertyGroupTypeCode> <cac:TenderingCriterionProperty> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">8486f521e63eee007f5f05abbddcaae9-1.1</cbc:ID> <cbc:Description languageID="ET">Mis on Teie vastus?</cbc:Description> <cbc:TypeCode listID="CriterionElementType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">QUESTION</cbc:TypeCode> <cbc:ValueDataTypeCode listID="ResponseDataType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">INDICATOR</cbc:ValueDataTypeCode> </cac:TenderingCriterionProperty> <cac:SubsidiaryTenderingCriterionPropertyGroup> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">2cbcf978-765c-40aa-996b-b1d082485cef</cbc:ID> <cbc:PropertyGroupTypeCode listID="PropertyGroupType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">ONTRUE</cbc:PropertyGroupTypeCode> <cac:TenderingCriterionProperty> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">72c96332968ed78a89a12a5c216709a0-1.1.1</cbc:ID> <cbc:Description languageID="ET">Kirjeldage neid</cbc:Description> <cbc:TypeCode listID="CriterionElementType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">QUESTION</cbc:TypeCode> <cbc:ValueDataTypeCode listID="ResponseDataType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">DESCRIPTION</cbc:ValueDataTypeCode> </cac:TenderingCriterionProperty> <cac:SubsidiaryTenderingCriterionPropertyGroup> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">5f9f09f7-f701-432c-9fdc-c22c124a74c9</cbc:ID> <cbc:PropertyGroupTypeCode listID="PropertyGroupType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">ON*</cbc:PropertyGroupTypeCode> <cac:TenderingCriterionProperty> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">a52c3fb0a59b96a1caff33f76f2f8810-1.1.1.1</cbc:ID> <cbc:Description languageID="ET">Kas olete võtnud meetmeid, et tõendada oma usaldusväärsust („Self-Cleaning”)?</cbc:Description> <cbc:TypeCode listID="CriterionElementType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">QUESTION</cbc:TypeCode> <cbc:ValueDataTypeCode listID="ResponseDataType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">INDICATOR</cbc:ValueDataTypeCode> </cac:TenderingCriterionProperty> <cac:SubsidiaryTenderingCriterionPropertyGroup> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">74e6c7b4-757b-4b40-ada6-fad6a997c310</cbc:ID> <cbc:PropertyGroupTypeCode listID="PropertyGroupType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">ONTRUE</cbc:PropertyGroupTypeCode> <cac:TenderingCriterionProperty> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">78c7691916ecc30f63e0ac9736967fb5-1.1.1.1.1</cbc:ID> <cbc:Description languageID="ET">Kirjeldage neid</cbc:Description> <cbc:TypeCode listID="CriterionElementType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">QUESTION</cbc:TypeCode> <cbc:ValueDataTypeCode listID="ResponseDataType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">DESCRIPTION</cbc:ValueDataTypeCode> </cac:TenderingCriterionProperty> </cac:SubsidiaryTenderingCriterionPropertyGroup> </cac:SubsidiaryTenderingCriterionPropertyGroup> </cac:SubsidiaryTenderingCriterionPropertyGroup> </cac:TenderingCriterionPropertyGroup> <cac:TenderingCriterionPropertyGroup> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">7458d42a-e581-4640-9283-34ceb3ad4345</cbc:ID> <cbc:PropertyGroupTypeCode listID="PropertyGroupType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">ON*</cbc:PropertyGroupTypeCode> <cac:TenderingCriterionProperty> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">03299642dcd03d0b74e6fcec1d941d60-2.1</cbc:ID> <cbc:Description languageID="ET">Kas see teave on elektrooniliselt kättesaadav?</cbc:Description> <cbc:TypeCode listID="CriterionElementType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">QUESTION</cbc:TypeCode> <cbc:ValueDataTypeCode listID="ResponseDataType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">INDICATOR</cbc:ValueDataTypeCode> </cac:TenderingCriterionProperty> <cac:SubsidiaryTenderingCriterionPropertyGroup> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">41dd2e9b-1bfd-44c7-93ee-56bd74a4334b</cbc:ID> <cbc:PropertyGroupTypeCode listID="PropertyGroupType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">ONTRUE</cbc:PropertyGroupTypeCode> <cac:TenderingCriterionProperty> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">6d4c134c796c2ea86c7c641ce0c2b5bd-2.1.1</cbc:ID> <cbc:Description languageID="ET">Tõendid</cbc:Description> <cbc:TypeCode listID="CriterionElementType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">QUESTION</cbc:TypeCode> <cbc:ValueDataTypeCode listID="ResponseDataType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">EVIDENCE_IDENTIFIER</cbc:ValueDataTypeCode> </cac:TenderingCriterionProperty> </cac:SubsidiaryTenderingCriterionPropertyGroup> </cac:TenderingCriterionPropertyGroup> </cac:TenderingCriterion> <cac:TenderingCriterion> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">b1b5ac18-f393-4280-9659-1367943c1a2e</cbc:ID> <cbc:CriterionTypeCode listID="CriteriaTypeCode" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">CRITERION.EXCLUSION.CONFLICT_OF_INTEREST.PROCEDURE_PARTICIPATION</cbc:CriterionTypeCode> <cbc:Name>Hankemenetluses osalemisega kaasnev huvide konflikt</cbc:Name> <cbc:Description languageID="ET">Kas ettevõtja on teadlik hankemenetluses osalemisega kaasnevast mis tahes huvide konfliktist siseriikliku õiguse, asjakohase teatise või hankedokumentide kohaselt?</cbc:Description> <cac:Legislation> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">c753a2c5-59e6-4970-b6eb-27224e96bf76</cbc:ID> <cbc:Title languageID="ET">RHS § 95 lg 4 p 6 „kui huvide konflikti ei ole muude vahenditega võimalik vältida“. Kui hankemenetlusest kõrvaldamise alus esineb, võib ettevõtja soovi korral esitada tõendeid selle kohta, et ta on võtnud meetmeid oma usaldusväärsuse taastamiseks. Heastamise võimalus on ettevõtjal juhul, kui tegemist on rahvusvahelist piirmäära ületava hankega või hankija on selle hanke alusdokumentides ette näinud.</cbc:Title> <cbc:Description languageID="ET">RHS § 95 lg 4 p 6 „kui huvide konflikti ei ole muude vahenditega võimalik vältida“. Kui hankemenetlusest kõrvaldamise alus esineb, võib ettevõtja soovi korral esitada tõendeid selle kohta, et ta on võtnud meetmeid oma usaldusväärsuse taastamiseks. Heastamise võimalus on ettevõtjal juhul, kui tegemist on rahvusvahelist piirmäära ületava hankega või hankija on selle hanke alusdokumentides ette näinud.</cbc:Description> <cac:Language> <cbc:LocaleCode listID="LanguageCodeEU" listAgencyName="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">ET</cbc:LocaleCode> </cac:Language> </cac:Legislation> <cac:TenderingCriterionPropertyGroup> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">67362ec7-cec3-4cb8-a38e-5d7a2a31e6d8</cbc:ID> <cbc:PropertyGroupTypeCode listID="PropertyGroupType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">ON*</cbc:PropertyGroupTypeCode> <cac:TenderingCriterionProperty> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">762dc3a323dc6704cf8944168406e22a-1.1</cbc:ID> <cbc:Description languageID="ET">Mis on Teie vastus?</cbc:Description> <cbc:TypeCode listID="CriterionElementType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">QUESTION</cbc:TypeCode> <cbc:ValueDataTypeCode listID="ResponseDataType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">INDICATOR</cbc:ValueDataTypeCode> </cac:TenderingCriterionProperty> <cac:SubsidiaryTenderingCriterionPropertyGroup> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">73f0fe4c-4ed9-4343-8096-d898cf200146</cbc:ID> <cbc:PropertyGroupTypeCode listID="PropertyGroupType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">ONTRUE</cbc:PropertyGroupTypeCode> <cac:TenderingCriterionProperty> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">780c0fd2e78afa0975228976830a65a3-1.1.1</cbc:ID> <cbc:Description languageID="ET">Kirjeldage neid</cbc:Description> <cbc:TypeCode listID="CriterionElementType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">QUESTION</cbc:TypeCode> <cbc:ValueDataTypeCode listID="ResponseDataType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">DESCRIPTION</cbc:ValueDataTypeCode> </cac:TenderingCriterionProperty> </cac:SubsidiaryTenderingCriterionPropertyGroup> </cac:TenderingCriterionPropertyGroup> <cac:TenderingCriterionPropertyGroup> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">7458d42a-e581-4640-9283-34ceb3ad4345</cbc:ID> <cbc:PropertyGroupTypeCode listID="PropertyGroupType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">ON*</cbc:PropertyGroupTypeCode> <cac:TenderingCriterionProperty> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">354daa93c73508e8eceb357ca3a9475a-2.1</cbc:ID> <cbc:Description languageID="ET">Kas see teave on elektrooniliselt kättesaadav?</cbc:Description> <cbc:TypeCode listID="CriterionElementType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">QUESTION</cbc:TypeCode> <cbc:ValueDataTypeCode listID="ResponseDataType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">INDICATOR</cbc:ValueDataTypeCode> </cac:TenderingCriterionProperty> <cac:SubsidiaryTenderingCriterionPropertyGroup> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">41dd2e9b-1bfd-44c7-93ee-56bd74a4334b</cbc:ID> <cbc:PropertyGroupTypeCode listID="PropertyGroupType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">ONTRUE</cbc:PropertyGroupTypeCode> <cac:TenderingCriterionProperty> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">d67d6ca6bf8276440a77447c332e1972-2.1.1</cbc:ID> <cbc:Description languageID="ET">Tõendid</cbc:Description> <cbc:TypeCode listID="CriterionElementType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">QUESTION</cbc:TypeCode> <cbc:ValueDataTypeCode listID="ResponseDataType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">EVIDENCE_IDENTIFIER</cbc:ValueDataTypeCode> </cac:TenderingCriterionProperty> </cac:SubsidiaryTenderingCriterionPropertyGroup> </cac:TenderingCriterionPropertyGroup> </cac:TenderingCriterion> <cac:TenderingCriterion> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">61874050-5130-4f1c-a174-720939c7b483</cbc:ID> <cbc:CriterionTypeCode listID="CriteriaTypeCode" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">CRITERION.EXCLUSION.CONFLICT_OF_INTEREST.PROCEDURE_PREPARATION</cbc:CriterionTypeCode> <cbc:Name>Otsene või kaudne osalemine käesoleva hankemenetluse ettevalmistamisel</cbc:Name> <cbc:Description languageID="ET">Kas ettevõtja või temaga seotud ettevõtja on nõustanud avaliku sektori hankijat või võrgustiku sektori hankijat hankemenetluse ettevalmistamisel või olnud muul viisil seotud hankemenetluse ettevalmistamisega?</cbc:Description> <cac:Legislation> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">c753a2c5-59e6-4970-b6eb-27224e96bf76</cbc:ID> <cbc:Title languageID="ET">RHS § 95 lg 4 p 7 „kelle pakkumuse või taotluse koostamisel on osalenud isik, kes on osalenud sama riigihanke ettevalmistamisel või on muul viisil hankijaga seotud, ja sellele isikule seetõttu teadaolev info annab talle eelise teiste riigihankes osalejate eest ning sellest tingitud konkurentsi moonutamist ei ole muude vahendistega võimalik vältida“. Kui hankemenetlusest kõrvaldamise alus esineb, võib ettevõtja soovi korral esitada tõendeid selle kohta, et ta on võtnud meetmeid oma usaldusväärsuse taastamiseks. Heastamise võimalus on ettevõtjal juhul, kui tegemist on rahvusvahelist piirmäära ületava hankega või hankija on selle hanke alusdokumentides ette näinud.</cbc:Title> <cbc:Description languageID="ET">RHS § 95 lg 4 p 7 „kelle pakkumuse või taotluse koostamisel on osalenud isik, kes on osalenud sama riigihanke ettevalmistamisel või on muul viisil hankijaga seotud, ja sellele isikule seetõttu teadaolev info annab talle eelise teiste riigihankes osalejate eest ning sellest tingitud konkurentsi moonutamist ei ole muude vahendistega võimalik vältida“. Kui hankemenetlusest kõrvaldamise alus esineb, võib ettevõtja soovi korral esitada tõendeid selle kohta, et ta on võtnud meetmeid oma usaldusväärsuse taastamiseks. Heastamise võimalus on ettevõtjal juhul, kui tegemist on rahvusvahelist piirmäära ületava hankega või hankija on selle hanke alusdokumentides ette näinud.</cbc:Description> <cac:Language> <cbc:LocaleCode listID="LanguageCodeEU" listAgencyName="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">ET</cbc:LocaleCode> </cac:Language> </cac:Legislation> <cac:TenderingCriterionPropertyGroup> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">67362ec7-cec3-4cb8-a38e-5d7a2a31e6d8</cbc:ID> <cbc:PropertyGroupTypeCode listID="PropertyGroupType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">ON*</cbc:PropertyGroupTypeCode> <cac:TenderingCriterionProperty> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">a3e8a6e67e44334c5f2afdd4e7562fa7-1.1</cbc:ID> <cbc:Description languageID="ET">Mis on Teie vastus?</cbc:Description> <cbc:TypeCode listID="CriterionElementType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">QUESTION</cbc:TypeCode> <cbc:ValueDataTypeCode listID="ResponseDataType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">INDICATOR</cbc:ValueDataTypeCode> </cac:TenderingCriterionProperty> <cac:SubsidiaryTenderingCriterionPropertyGroup> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">73f0fe4c-4ed9-4343-8096-d898cf200146</cbc:ID> <cbc:PropertyGroupTypeCode listID="PropertyGroupType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">ONTRUE</cbc:PropertyGroupTypeCode> <cac:TenderingCriterionProperty> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">0061708149ea470bdbbabfe4419df655-1.1.1</cbc:ID> <cbc:Description languageID="ET">Kirjeldage neid</cbc:Description> <cbc:TypeCode listID="CriterionElementType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">QUESTION</cbc:TypeCode> <cbc:ValueDataTypeCode listID="ResponseDataType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">DESCRIPTION</cbc:ValueDataTypeCode> </cac:TenderingCriterionProperty> </cac:SubsidiaryTenderingCriterionPropertyGroup> </cac:TenderingCriterionPropertyGroup> <cac:TenderingCriterionPropertyGroup> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">7458d42a-e581-4640-9283-34ceb3ad4345</cbc:ID> <cbc:PropertyGroupTypeCode listID="PropertyGroupType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">ON*</cbc:PropertyGroupTypeCode> <cac:TenderingCriterionProperty> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">a8999a4d1b62c66814d34ecfebb4c1ae-2.1</cbc:ID> <cbc:Description languageID="ET">Kas see teave on elektrooniliselt kättesaadav?</cbc:Description> <cbc:TypeCode listID="CriterionElementType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">QUESTION</cbc:TypeCode> <cbc:ValueDataTypeCode listID="ResponseDataType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">INDICATOR</cbc:ValueDataTypeCode> </cac:TenderingCriterionProperty> <cac:SubsidiaryTenderingCriterionPropertyGroup> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">41dd2e9b-1bfd-44c7-93ee-56bd74a4334b</cbc:ID> <cbc:PropertyGroupTypeCode listID="PropertyGroupType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">ONTRUE</cbc:PropertyGroupTypeCode> <cac:TenderingCriterionProperty> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">f841acfbfb1d4890cf6a40e5f4ac215e-2.1.1</cbc:ID> <cbc:Description languageID="ET">Tõendid</cbc:Description> <cbc:TypeCode listID="CriterionElementType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">QUESTION</cbc:TypeCode> <cbc:ValueDataTypeCode listID="ResponseDataType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">EVIDENCE_IDENTIFIER</cbc:ValueDataTypeCode> </cac:TenderingCriterionProperty> </cac:SubsidiaryTenderingCriterionPropertyGroup> </cac:TenderingCriterionPropertyGroup> </cac:TenderingCriterion> <cac:TenderingCriterion> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">3293e92b-7f3e-42f1-bee6-a7641bb04251</cbc:ID> <cbc:CriterionTypeCode listID="CriteriaTypeCode" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">CRITERION.EXCLUSION.CONFLICT_OF_INTEREST.EARLY_TERMINATION</cbc:CriterionTypeCode> <cbc:Name>Ennetähtaegne lõpetamine, kahjutasu või võrreldavad sanktsioonid</cbc:Name> <cbc:Description languageID="ET">Kas ettevõtja on kogenud, et varasem riigihankeleping või võrgustiku sektori hankijaga sõlmitud varasem hankeleping või varasem kontsessioonileping on lõpetatud enneaegselt, või on määratud kahjutasu või sellega võrreldavad sanktsioonid seoses kõnealuse varasema lepinguga?</cbc:Description> <cac:Legislation> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">c753a2c5-59e6-4970-b6eb-27224e96bf76</cbc:ID> <cbc:Title languageID="ET">RHS § 95 lg 4 p 8 „kes on oluliselt või pidevalt rikkunud eelnevalt sõlmitud hankelepingu olulist tingimust või hankelepingute olulisi tingimusi nii, et rikkumise tulemusena on lepingust taganetud või leping üles öeldud, hinda alandatud, hüvitatud kahju või makstud leppetrahvi". Kui hankemenetlusest kõrvaldamise alus esineb, võib ettevõtja soovi korral esitada tõendeid selle kohta, et ta on võtnud meetmeid oma usaldusväärsuse taastamiseks. Heastamise võimalus on ettevõtjal juhul, kui tegemist on rahvusvahelist piirmäära ületava hankega või hankija on selle hanke alusdokumentides ette näinud. Alates 1.09.2017 alustatud hangete tulemusena sõlmitud riigihankelepingute kohta leiab infot riigihangete registrist.</cbc:Title> <cbc:Description languageID="ET">RHS § 95 lg 4 p 8 „kes on oluliselt või pidevalt rikkunud eelnevalt sõlmitud hankelepingu olulist tingimust või hankelepingute olulisi tingimusi nii, et rikkumise tulemusena on lepingust taganetud või leping üles öeldud, hinda alandatud, hüvitatud kahju või makstud leppetrahvi". Kui hankemenetlusest kõrvaldamise alus esineb, võib ettevõtja soovi korral esitada tõendeid selle kohta, et ta on võtnud meetmeid oma usaldusväärsuse taastamiseks. Heastamise võimalus on ettevõtjal juhul, kui tegemist on rahvusvahelist piirmäära ületava hankega või hankija on selle hanke alusdokumentides ette näinud. Alates 1.09.2017 alustatud hangete tulemusena sõlmitud riigihankelepingute kohta leiab infot riigihangete registrist.</cbc:Description> <cac:Language> <cbc:LocaleCode listID="LanguageCodeEU" listAgencyName="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">ET</cbc:LocaleCode> </cac:Language> </cac:Legislation> <cac:TenderingCriterionPropertyGroup> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">67362ec7-cec3-4cb8-a38e-5d7a2a31e6d8</cbc:ID> <cbc:PropertyGroupTypeCode listID="PropertyGroupType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">ON*</cbc:PropertyGroupTypeCode> <cac:TenderingCriterionProperty> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">88f454ed56cf088fa5cd0eb926751769-1.1</cbc:ID> <cbc:Description languageID="ET">Mis on Teie vastus?</cbc:Description> <cbc:TypeCode listID="CriterionElementType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">QUESTION</cbc:TypeCode> <cbc:ValueDataTypeCode listID="ResponseDataType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">INDICATOR</cbc:ValueDataTypeCode> </cac:TenderingCriterionProperty> <cac:SubsidiaryTenderingCriterionPropertyGroup> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">73f0fe4c-4ed9-4343-8096-d898cf200146</cbc:ID> <cbc:PropertyGroupTypeCode listID="PropertyGroupType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">ONTRUE</cbc:PropertyGroupTypeCode> <cac:TenderingCriterionProperty> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">3a97fb9147ccaa40e15fdea13f565e3f-1.1.1</cbc:ID> <cbc:Description languageID="ET">Kirjeldage neid</cbc:Description> <cbc:TypeCode listID="CriterionElementType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">QUESTION</cbc:TypeCode> <cbc:ValueDataTypeCode listID="ResponseDataType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">DESCRIPTION</cbc:ValueDataTypeCode> </cac:TenderingCriterionProperty> <cac:SubsidiaryTenderingCriterionPropertyGroup> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">20c5361b-7599-4ee6-b030-7f8323174d1e</cbc:ID> <cbc:PropertyGroupTypeCode listID="PropertyGroupType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">ON*</cbc:PropertyGroupTypeCode> <cac:TenderingCriterionProperty> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">9e99ebf957680af144d88b6c9fa3f90c-1.1.1.1</cbc:ID> <cbc:Description languageID="ET">Kas olete võtnud meetmeid, et tõendada oma usaldusväärsust („Self-Cleaning”)?</cbc:Description> <cbc:TypeCode listID="CriterionElementType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">QUESTION</cbc:TypeCode> <cbc:ValueDataTypeCode listID="ResponseDataType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">INDICATOR</cbc:ValueDataTypeCode> </cac:TenderingCriterionProperty> <cac:SubsidiaryTenderingCriterionPropertyGroup> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">74e6c7b4-757b-4b40-ada6-fad6a997c310</cbc:ID> <cbc:PropertyGroupTypeCode listID="PropertyGroupType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">ONTRUE</cbc:PropertyGroupTypeCode> <cac:TenderingCriterionProperty> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">fe85fa176b7dbacd117f0d19f7611fb5-1.1.1.1.1</cbc:ID> <cbc:Description languageID="ET">Kirjeldage neid</cbc:Description> <cbc:TypeCode listID="CriterionElementType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">QUESTION</cbc:TypeCode> <cbc:ValueDataTypeCode listID="ResponseDataType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">DESCRIPTION</cbc:ValueDataTypeCode> </cac:TenderingCriterionProperty> </cac:SubsidiaryTenderingCriterionPropertyGroup> </cac:SubsidiaryTenderingCriterionPropertyGroup> </cac:SubsidiaryTenderingCriterionPropertyGroup> </cac:TenderingCriterionPropertyGroup> <cac:TenderingCriterionPropertyGroup> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">7458d42a-e581-4640-9283-34ceb3ad4345</cbc:ID> <cbc:PropertyGroupTypeCode listID="PropertyGroupType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">ON*</cbc:PropertyGroupTypeCode> <cac:TenderingCriterionProperty> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">24f26f42d53a913959ce42027dc14bb1-2.1</cbc:ID> <cbc:Description languageID="ET">Kas see teave on elektrooniliselt kättesaadav?</cbc:Description> <cbc:TypeCode listID="CriterionElementType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">QUESTION</cbc:TypeCode> <cbc:ValueDataTypeCode listID="ResponseDataType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">INDICATOR</cbc:ValueDataTypeCode> </cac:TenderingCriterionProperty> <cac:SubsidiaryTenderingCriterionPropertyGroup> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">41dd2e9b-1bfd-44c7-93ee-56bd74a4334b</cbc:ID> <cbc:PropertyGroupTypeCode listID="PropertyGroupType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">ONTRUE</cbc:PropertyGroupTypeCode> <cac:TenderingCriterionProperty> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">398000286b23baf64b55b4bc0665b84d-2.1.1</cbc:ID> <cbc:Description languageID="ET">Tõendid</cbc:Description> <cbc:TypeCode listID="CriterionElementType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">QUESTION</cbc:TypeCode> <cbc:ValueDataTypeCode listID="ResponseDataType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">EVIDENCE_IDENTIFIER</cbc:ValueDataTypeCode> </cac:TenderingCriterionProperty> </cac:SubsidiaryTenderingCriterionPropertyGroup> </cac:TenderingCriterionPropertyGroup> </cac:TenderingCriterion> <cac:TenderingCriterion> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">696a75b2-6107-428f-8b74-82affb67e184</cbc:ID> <cbc:CriterionTypeCode listID="CriteriaTypeCode" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">CRITERION.EXCLUSION.CONFLICT_OF_INTEREST.MISINTERPRETATION</cbc:CriterionTypeCode> <cbc:Name>Süüdi valeandmete esitamises, on jätnud teavet esitamata, ei suuda nõutud dokumente esitada, hankinud käesoleva menetluse kohta konfidentsiaalset teavet</cbc:Name> <cbc:Description languageID="ET">Kas ettevõtja on olnud ühes järgmistest olukordadest: a) ta on kõrvalejätmise aluste puudumise või valikukriteeriumide täitmise kontrollimiseks nõutava teabe esitamisel esitanud valeandmeid; b) ta on jätnud sellist teavet esitamata; c) ta ei ole esitanud viivitamata avaliku sektori hankija või võrgustiku sektori hankija nõutud täiendavad dokumendid, ja d) ta on tegutsenud eesmärgiga mõjutada lubamatul viisil avaliku sektori hankija või võrgustiku sektori hankija otsustusprotsessi, et saada konfidentsiaalseid andmeid, mis võivad anda talle põhjendamatu eelise hankemenetluses, või hooletusest esitanud eksitavat teavet, mis võib oluliselt mõjutada kõrvalejätmise, valiku või lepingu hindamise kohta tehtavaid otsuseid?</cbc:Description> <cac:Legislation> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">c753a2c5-59e6-4970-b6eb-27224e96bf76</cbc:ID> <cbc:Title languageID="ET">RHS § 95 lg 4 p 9 „kes on esitanud valeandmeid käesolevas paragrahvis sätestatud või RHS §-des 98-101 sätestatu alusel hankija kehtestatud kvalifitseerimise tingimustele vastavuse kohta“; RHS § 95 lg 4 p 9 „kes on jätnud andmed käesolevas paragrahvis sätestatud või käesoleva seaduse §-des 98-101 sätestatu alusel hankija kehtestatud kvalifitseerimise tingimustele vastavuse kohta esitamata“; RHS § 95 lg 4 p 9 „kes on jätnud käesoleva seaduse § 104 lõigete 7 ja 8 alusel hankija nõutud täiendavad dokumendid esitamata“; RHS § 95 lg 4 p 10 „kes on tegutsenud eesmärgiga mõjutada hankijat või esitanud hooletusest eksitavat teavet, mis on võinud mõjutada hankija otsuseid riigihankes, või on tegutsenud eesmärgiga saada konfidentsiaalset teavet, mis on võinud anda talle põhjendamatu eelise teiste riigihankes osalejate ees“. Kui hankemenetlusest kõrvaldamise alus esineb, võib ettevõtja soovi korral esitada tõendeid selle kohta, et ta on võtnud meetmeid oma usaldusväärsuse taastamiseks. Heastamise võimalus on ettevõtjal juhul, kui tegemist on rahvusvahelist piirmäära ületava hankega või hankija on selle hanke alusdokumentides ette näinud.</cbc:Title> <cbc:Description languageID="ET">RHS § 95 lg 4 p 9 „kes on esitanud valeandmeid käesolevas paragrahvis sätestatud või RHS §-des 98-101 sätestatu alusel hankija kehtestatud kvalifitseerimise tingimustele vastavuse kohta“; RHS § 95 lg 4 p 9 „kes on jätnud andmed käesolevas paragrahvis sätestatud või käesoleva seaduse §-des 98-101 sätestatu alusel hankija kehtestatud kvalifitseerimise tingimustele vastavuse kohta esitamata“; RHS § 95 lg 4 p 9 „kes on jätnud käesoleva seaduse § 104 lõigete 7 ja 8 alusel hankija nõutud täiendavad dokumendid esitamata“; RHS § 95 lg 4 p 10 „kes on tegutsenud eesmärgiga mõjutada hankijat või esitanud hooletusest eksitavat teavet, mis on võinud mõjutada hankija otsuseid riigihankes, või on tegutsenud eesmärgiga saada konfidentsiaalset teavet, mis on võinud anda talle põhjendamatu eelise teiste riigihankes osalejate ees“. Kui hankemenetlusest kõrvaldamise alus esineb, võib ettevõtja soovi korral esitada tõendeid selle kohta, et ta on võtnud meetmeid oma usaldusväärsuse taastamiseks. Heastamise võimalus on ettevõtjal juhul, kui tegemist on rahvusvahelist piirmäära ületava hankega või hankija on selle hanke alusdokumentides ette näinud.</cbc:Description> <cac:Language> <cbc:LocaleCode listID="LanguageCodeEU" listAgencyName="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">ET</cbc:LocaleCode> </cac:Language> </cac:Legislation> <cac:TenderingCriterionPropertyGroup> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">f3a6836d-2de2-4cd1-81ca-fb06178d05c5</cbc:ID> <cbc:PropertyGroupTypeCode listID="PropertyGroupType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">ON*</cbc:PropertyGroupTypeCode> <cac:TenderingCriterionProperty> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">e5651c9fcebc0f9e0b6c2adea0f6ae0a-1.1</cbc:ID> <cbc:Description languageID="ET">Mis on Teie vastus?</cbc:Description> <cbc:TypeCode listID="CriterionElementType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">QUESTION</cbc:TypeCode> <cbc:ValueDataTypeCode listID="ResponseDataType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">INDICATOR</cbc:ValueDataTypeCode> </cac:TenderingCriterionProperty> </cac:TenderingCriterionPropertyGroup> <cac:TenderingCriterionPropertyGroup> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">7458d42a-e581-4640-9283-34ceb3ad4345</cbc:ID> <cbc:PropertyGroupTypeCode listID="PropertyGroupType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">ON*</cbc:PropertyGroupTypeCode> <cac:TenderingCriterionProperty> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">797467a9cd053779f8189cc09b53cd15-2.1</cbc:ID> <cbc:Description languageID="ET">Kas see teave on elektrooniliselt kättesaadav?</cbc:Description> <cbc:TypeCode listID="CriterionElementType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">QUESTION</cbc:TypeCode> <cbc:ValueDataTypeCode listID="ResponseDataType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">INDICATOR</cbc:ValueDataTypeCode> </cac:TenderingCriterionProperty> <cac:SubsidiaryTenderingCriterionPropertyGroup> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">41dd2e9b-1bfd-44c7-93ee-56bd74a4334b</cbc:ID> <cbc:PropertyGroupTypeCode listID="PropertyGroupType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">ONTRUE</cbc:PropertyGroupTypeCode> <cac:TenderingCriterionProperty> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">8906d536a55e83e14c0fa8af7e18529a-2.1.1</cbc:ID> <cbc:Description languageID="ET">Tõendid</cbc:Description> <cbc:TypeCode listID="CriterionElementType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">QUESTION</cbc:TypeCode> <cbc:ValueDataTypeCode listID="ResponseDataType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">EVIDENCE_IDENTIFIER</cbc:ValueDataTypeCode> </cac:TenderingCriterionProperty> </cac:SubsidiaryTenderingCriterionPropertyGroup> </cac:TenderingCriterionPropertyGroup> </cac:TenderingCriterion> <cac:TenderingCriterion> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">3a18a175-1863-4b1d-baef-588ce61960ca</cbc:ID> <cbc:CriterionTypeCode listID="CriteriaTypeCode" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">CRITERION.SELECTION.TECHNICAL_PROFESSIONAL_ABILITY.REFERENCES.SUPPLIES_DELIVERY_PERFORMANCE</cbc:CriterionTypeCode> <cbc:Name>Asjade hankelepingute puhul: täpsustatud liiki tarnete teostamine</cbc:Name> <cbc:Description languageID="ET">Ainult asjade riigihankelepingute puhul: nimekiri hankija kindlaksmääratud tunnustele vastavate asjade müügi või teenuste osutamise lepingutest, mis on täidetud riigihanke algamisele eelneva 36 kuu jooksul, koos teabega nende maksumuse, kuupäevade ja teiste lepingupoolte kohta. Avaliku sektori hankijad võivad võtta arvesse rohkem kui kolme aasta vanuseid lepinguid.</cbc:Description> <cac:Legislation> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">c753a2c5-59e6-4970-b6eb-27224e96bf76</cbc:ID> <cbc:Title languageID="ET">RHS § 101 lg 1 p 2 „nimekiri hankija kindlaks määratud tunnustele vastavate asjade müügi lepingutest, mis on täidetud riigihanke algamisele eelneva 36 kuu jooksul, koos teabega nende maksumuse, kuupäevade ja teiste lepingupoolte kohta“ RHS § 101 lg 2 „hankija võib piisava konkurentsi tagamiseks arvesse võtta andmeid rohkem kui 36 kuu eest täidetud asjade müügi lepingute kohta“</cbc:Title> <cbc:Description languageID="ET">RHS § 101 lg 1 p 2 „nimekiri hankija kindlaks määratud tunnustele vastavate asjade müügi lepingutest, mis on täidetud riigihanke algamisele eelneva 36 kuu jooksul, koos teabega nende maksumuse, kuupäevade ja teiste lepingupoolte kohta“ RHS § 101 lg 2 „hankija võib piisava konkurentsi tagamiseks arvesse võtta andmeid rohkem kui 36 kuu eest täidetud asjade müügi lepingute kohta“</cbc:Description> <cac:Language> <cbc:LocaleCode listID="LanguageCodeEU" listAgencyName="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">ET</cbc:LocaleCode> </cac:Language> </cac:Legislation> <cac:TenderingCriterionPropertyGroup> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">381bea15-9460-49f7-a6d0-15d13059de29</cbc:ID> <cbc:PropertyGroupTypeCode listID="PropertyGroupType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">ON*</cbc:PropertyGroupTypeCode> <cac:TenderingCriterionProperty> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">4029b647bae0d29afad66552a4c54583-1.1</cbc:ID> <cbc:Description languageID="ET">Minimaalne teostatud tööde arv</cbc:Description> <cbc:TypeCode listID="CriterionElementType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">REQUIREMENT</cbc:TypeCode> <cbc:ValueDataTypeCode listID="ResponseDataType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">QUANTITY_INTEGER</cbc:ValueDataTypeCode> <cbc:ExpectedValueNumeric>1</cbc:ExpectedValueNumeric> </cac:TenderingCriterionProperty> <cac:SubsidiaryTenderingCriterionPropertyGroup> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">53c9aad8-dc80-48f8-85d9-755c2aab8e95</cbc:ID> <cbc:PropertyGroupTypeCode listID="PropertyGroupType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">ON*</cbc:PropertyGroupTypeCode> <cac:TenderingCriterionProperty> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">6431fac8-f742-4512-b215-d0a2ab89c10d</cbc:ID> <cbc:Description languageID="ET"/> <cbc:TypeCode listID="CriterionElementType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">CAPTION</cbc:TypeCode> <cbc:ValueDataTypeCode listID="ResponseDataType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">NONE</cbc:ValueDataTypeCode> </cac:TenderingCriterionProperty> <cac:SubsidiaryTenderingCriterionPropertyGroup> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">167ab253-4fb7-4e45-81be-b049fba44b3a</cbc:ID> <cbc:PropertyGroupTypeCode listID="PropertyGroupType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">ON*</cbc:PropertyGroupTypeCode> <cac:TenderingCriterionProperty> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2"></cbc:ID> <cbc:Description languageID="ET"/> <cbc:TypeCode listID="CriterionElementType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">REQUIREMENT</cbc:TypeCode> <cbc:ValueDataTypeCode listID="ResponseDataType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">IDENTIFIER</cbc:ValueDataTypeCode> </cac:TenderingCriterionProperty> </cac:SubsidiaryTenderingCriterionPropertyGroup> <cac:SubsidiaryTenderingCriterionPropertyGroup> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">d663aca5-5f3c-4980-b825-81e1bd7db381</cbc:ID> <cbc:PropertyGroupTypeCode listID="PropertyGroupType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">ON*</cbc:PropertyGroupTypeCode> <cac:TenderingCriterionProperty> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">e8056dbf0b7aeac2125a1766f1dc6f2b-1.1.1.1</cbc:ID> <cbc:Description languageID="ET">Kirjeldus</cbc:Description> <cbc:TypeCode listID="CriterionElementType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">REQUIREMENT</cbc:TypeCode> <cbc:ValueDataTypeCode listID="ResponseDataType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">DESCRIPTION</cbc:ValueDataTypeCode> <cbc:ExpectedDescription>.</cbc:ExpectedDescription> </cac:TenderingCriterionProperty> </cac:SubsidiaryTenderingCriterionPropertyGroup> </cac:SubsidiaryTenderingCriterionPropertyGroup> <cac:SubsidiaryTenderingCriterionPropertyGroup> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">a44e24e9-f878-4651-9ead-e0b1387dae09</cbc:ID> <cbc:PropertyGroupTypeCode listID="PropertyGroupType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">ON*</cbc:PropertyGroupTypeCode> <cac:TenderingCriterionProperty> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">7c54832b-7d86-4036-8223-df1a59baeeab</cbc:ID> <cbc:Description languageID="ET"/> <cbc:TypeCode listID="CriterionElementType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">CAPTION</cbc:TypeCode> <cbc:ValueDataTypeCode listID="ResponseDataType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">NONE</cbc:ValueDataTypeCode> </cac:TenderingCriterionProperty> <cac:SubsidiaryTenderingCriterionPropertyGroup> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">c8ec5c30-2c17-4936-abbb-392523d873e5</cbc:ID> <cbc:PropertyGroupTypeCode listID="PropertyGroupType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">ON*</cbc:PropertyGroupTypeCode> <cac:TenderingCriterionProperty> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">a2365a0f62f0b9dd822fa8cfbfca2fcb-1.1.1.1</cbc:ID> <cbc:Description languageID="ET">Kirjeldus</cbc:Description> <cbc:TypeCode listID="CriterionElementType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">QUESTION</cbc:TypeCode> <cbc:ValueDataTypeCode listID="ResponseDataType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">DESCRIPTION</cbc:ValueDataTypeCode> </cac:TenderingCriterionProperty> <cac:TenderingCriterionProperty> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">a2365a0f62f0b9dd822fa8cfbfca2fcb-1.1.1.2</cbc:ID> <cbc:Description languageID="ET">Kogusumma</cbc:Description> <cbc:TypeCode listID="CriterionElementType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">QUESTION</cbc:TypeCode> <cbc:ValueDataTypeCode listID="ResponseDataType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">AMOUNT</cbc:ValueDataTypeCode> </cac:TenderingCriterionProperty> <cac:TenderingCriterionProperty> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">a2365a0f62f0b9dd822fa8cfbfca2fcb-1.1.1.3</cbc:ID> <cbc:Description languageID="ET">Ettevõtja vastutusala</cbc:Description> <cbc:TypeCode listID="CriterionElementType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">QUESTION</cbc:TypeCode> <cbc:ValueDataTypeCode listID="ResponseDataType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">DESCRIPTION</cbc:ValueDataTypeCode> </cac:TenderingCriterionProperty> <cac:TenderingCriterionProperty> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">a2365a0f62f0b9dd822fa8cfbfca2fcb-1.1.1.4</cbc:ID> <cbc:Description languageID="ET">Summa</cbc:Description> <cbc:TypeCode listID="CriterionElementType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">QUESTION</cbc:TypeCode> <cbc:ValueDataTypeCode listID="ResponseDataType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">AMOUNT</cbc:ValueDataTypeCode> </cac:TenderingCriterionProperty> <cac:TenderingCriterionProperty> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">a2365a0f62f0b9dd822fa8cfbfca2fcb-1.1.1.5</cbc:ID> <cbc:Description languageID="ET">Ajavahemik</cbc:Description> <cbc:TypeCode listID="CriterionElementType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">QUESTION</cbc:TypeCode> <cbc:ValueDataTypeCode listID="ResponseDataType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">PERIOD</cbc:ValueDataTypeCode> </cac:TenderingCriterionProperty> <cac:TenderingCriterionProperty> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">a2365a0f62f0b9dd822fa8cfbfca2fcb-1.1.1.6</cbc:ID> <cbc:Description languageID="ET">Kas info on konfidentsiaalne?</cbc:Description> <cbc:TypeCode listID="CriterionElementType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">QUESTION</cbc:TypeCode> <cbc:ValueDataTypeCode listID="ResponseDataType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">INDICATOR</cbc:ValueDataTypeCode> </cac:TenderingCriterionProperty> <cac:SubsidiaryTenderingCriterionPropertyGroup> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">6afa7569-e4c4-4538-be89-84a82b2a301b</cbc:ID> <cbc:PropertyGroupTypeCode listID="PropertyGroupType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">ON*</cbc:PropertyGroupTypeCode> <cac:TenderingCriterionProperty> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">72c5b6f8a812c1cf6bd5ee278635f382-1.1.1.1.1</cbc:ID> <cbc:Description languageID="ET">Tellija nimi</cbc:Description> <cbc:TypeCode listID="CriterionElementType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">QUESTION</cbc:TypeCode> <cbc:ValueDataTypeCode listID="ResponseDataType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">DESCRIPTION</cbc:ValueDataTypeCode> </cac:TenderingCriterionProperty> <cac:TenderingCriterionProperty> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">72c5b6f8a812c1cf6bd5ee278635f382-1.1.1.1.2</cbc:ID> <cbc:Description languageID="ET">Kontaktisiku nimi</cbc:Description> <cbc:TypeCode listID="CriterionElementType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">QUESTION</cbc:TypeCode> <cbc:ValueDataTypeCode listID="ResponseDataType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">DESCRIPTION</cbc:ValueDataTypeCode> </cac:TenderingCriterionProperty> <cac:TenderingCriterionProperty> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">72c5b6f8a812c1cf6bd5ee278635f382-1.1.1.1.3</cbc:ID> <cbc:Description languageID="ET">E-mail</cbc:Description> <cbc:TypeCode listID="CriterionElementType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">QUESTION</cbc:TypeCode> <cbc:ValueDataTypeCode listID="ResponseDataType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">DESCRIPTION</cbc:ValueDataTypeCode> </cac:TenderingCriterionProperty> <cac:TenderingCriterionProperty> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">72c5b6f8a812c1cf6bd5ee278635f382-1.1.1.1.4</cbc:ID> <cbc:Description languageID="ET">Telefon</cbc:Description> <cbc:TypeCode listID="CriterionElementType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">QUESTION</cbc:TypeCode> <cbc:ValueDataTypeCode listID="ResponseDataType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">DESCRIPTION</cbc:ValueDataTypeCode> </cac:TenderingCriterionProperty> </cac:SubsidiaryTenderingCriterionPropertyGroup> <cac:SubsidiaryTenderingCriterionPropertyGroup> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">7458d42a-e581-4640-9283-34ceb3ad4345</cbc:ID> <cbc:PropertyGroupTypeCode listID="PropertyGroupType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">ON*</cbc:PropertyGroupTypeCode> <cac:TenderingCriterionProperty> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">8f6f05690d25c2afdf53a2738aa200c9-1.1.1.2.1</cbc:ID> <cbc:Description languageID="ET">Kas see teave on elektrooniliselt kättesaadav?</cbc:Description> <cbc:TypeCode listID="CriterionElementType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">QUESTION</cbc:TypeCode> <cbc:ValueDataTypeCode listID="ResponseDataType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">INDICATOR</cbc:ValueDataTypeCode> </cac:TenderingCriterionProperty> <cac:SubsidiaryTenderingCriterionPropertyGroup> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">41dd2e9b-1bfd-44c7-93ee-56bd74a4334b</cbc:ID> <cbc:PropertyGroupTypeCode listID="PropertyGroupType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">ONTRUE</cbc:PropertyGroupTypeCode> <cac:TenderingCriterionProperty> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">1dff584eea1b41456082967ba378d4f5-1.1.1.2.1.1</cbc:ID> <cbc:Description languageID="ET">Tõendid</cbc:Description> <cbc:TypeCode listID="CriterionElementType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">QUESTION</cbc:TypeCode> <cbc:ValueDataTypeCode listID="ResponseDataType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">EVIDENCE_IDENTIFIER</cbc:ValueDataTypeCode> </cac:TenderingCriterionProperty> </cac:SubsidiaryTenderingCriterionPropertyGroup> </cac:SubsidiaryTenderingCriterionPropertyGroup> </cac:SubsidiaryTenderingCriterionPropertyGroup> </cac:SubsidiaryTenderingCriterionPropertyGroup> </cac:TenderingCriterionPropertyGroup> </cac:TenderingCriterion> <cac:TenderingCriterion> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">2043338f-a38a-490b-b3ec-2607cb25a017</cbc:ID> <cbc:CriterionTypeCode listID="CriteriaTypeCode" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">CRITERION.OTHER.EO_DATA.SHELTERED_WORKSHOP</cbc:CriterionTypeCode> <cbc:Name>Ettevõtja on kaitstud töökoht</cbc:Name> <cbc:Description languageID="ET">Ainult reserveeritud hangete puhul: kas ettevõtja puhul on tegemist kaitstud töökohaga, sotsiaalse ettevõttega või ta täidab lepingut kaitstud tööhõive programmide raames?</cbc:Description> <cac:Legislation> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">c753a2c5-59e6-4970-b6eb-27224e96bf76</cbc:ID> <cbc:Title languageID="ET"/> <cbc:Description languageID="ET"/> <cac:Language> <cbc:LocaleCode listID="LanguageCodeEU" listAgencyName="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">ET</cbc:LocaleCode> </cac:Language> </cac:Legislation> <cac:TenderingCriterionPropertyGroup> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">6febbe4a-e715-427c-a2b1-19cfabadaef0</cbc:ID> <cbc:PropertyGroupTypeCode listID="PropertyGroupType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">ON*</cbc:PropertyGroupTypeCode> <cac:TenderingCriterionProperty> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">916ab5ce762c49fbffd04765384d9195-1.1</cbc:ID> <cbc:Description languageID="ET">Mis on Teie vastus?</cbc:Description> <cbc:TypeCode listID="CriterionElementType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">QUESTION</cbc:TypeCode> <cbc:ValueDataTypeCode listID="ResponseDataType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">INDICATOR</cbc:ValueDataTypeCode> </cac:TenderingCriterionProperty> <cac:SubsidiaryTenderingCriterionPropertyGroup> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">a5e33369-e2b5-45f7-9969-ddb1c3ae17c8</cbc:ID> <cbc:PropertyGroupTypeCode listID="PropertyGroupType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">ONTRUE</cbc:PropertyGroupTypeCode> <cac:TenderingCriterionProperty> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">4ce62b05d3766bb39de778d0137f6854-1.1.1</cbc:ID> <cbc:Description languageID="ET">Milline on puudega või ebasoodsas olukorras olevate töötajate osakaal?</cbc:Description> <cbc:TypeCode listID="CriterionElementType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">QUESTION</cbc:TypeCode> <cbc:ValueDataTypeCode listID="ResponseDataType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">PERCENTAGE</cbc:ValueDataTypeCode> </cac:TenderingCriterionProperty> <cac:TenderingCriterionProperty> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">4ce62b05d3766bb39de778d0137f6854-1.1.2</cbc:ID> <cbc:Description languageID="ET">Kui seda on nõutud, täpsustage, millisesse puudega või ebasoodsas olukorras olevate töötajate kategooriasse või kategooriatesse asjaomased töötajad kuuluvad?</cbc:Description> <cbc:TypeCode listID="CriterionElementType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">QUESTION</cbc:TypeCode> <cbc:ValueDataTypeCode listID="ResponseDataType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">DESCRIPTION</cbc:ValueDataTypeCode> </cac:TenderingCriterionProperty> </cac:SubsidiaryTenderingCriterionPropertyGroup> </cac:TenderingCriterionPropertyGroup> <cac:TenderingCriterionPropertyGroup> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">7458d42a-e581-4640-9283-34ceb3ad4345</cbc:ID> <cbc:PropertyGroupTypeCode listID="PropertyGroupType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">ON*</cbc:PropertyGroupTypeCode> <cac:TenderingCriterionProperty> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">8511a8ee6a5fe826b0c1c6759cc36403-2.1</cbc:ID> <cbc:Description languageID="ET">Kas see teave on elektrooniliselt kättesaadav?</cbc:Description> <cbc:TypeCode listID="CriterionElementType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">QUESTION</cbc:TypeCode> <cbc:ValueDataTypeCode listID="ResponseDataType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">INDICATOR</cbc:ValueDataTypeCode> </cac:TenderingCriterionProperty> <cac:SubsidiaryTenderingCriterionPropertyGroup> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">41dd2e9b-1bfd-44c7-93ee-56bd74a4334b</cbc:ID> <cbc:PropertyGroupTypeCode listID="PropertyGroupType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">ONTRUE</cbc:PropertyGroupTypeCode> <cac:TenderingCriterionProperty> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">223fa7313710bdb119eb9d1350d79d32-2.1.1</cbc:ID> <cbc:Description languageID="ET">Tõendid</cbc:Description> <cbc:TypeCode listID="CriterionElementType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">QUESTION</cbc:TypeCode> <cbc:ValueDataTypeCode listID="ResponseDataType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">EVIDENCE_IDENTIFIER</cbc:ValueDataTypeCode> </cac:TenderingCriterionProperty> </cac:SubsidiaryTenderingCriterionPropertyGroup> </cac:TenderingCriterionPropertyGroup> </cac:TenderingCriterion> <cac:TenderingCriterion> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">9b19e869-6c89-4cc4-bd6c-ac9ca8602165</cbc:ID> <cbc:CriterionTypeCode listID="CriteriaTypeCode" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">CRITERION.OTHER.EO_DATA.REGISTERED_IN_OFFICIAL_LIST</cbc:CriterionTypeCode> <cbc:Name>Ettevõtja on kantud tunnustatud ettevõtjate ametlikku nimekirja</cbc:Name> <cbc:Description languageID="ET">Kui see on asjakohane, siis kas ettevõtja on kantud tunnustatud ettevõtjate ametlikku nimekirja või kas tal on olemas samaväärne tõend (nt riikliku (eel)kvalifitseerimissüsteemi alusel)?</cbc:Description> <cac:Legislation> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">c753a2c5-59e6-4970-b6eb-27224e96bf76</cbc:ID> <cbc:Title languageID="ET"/> <cbc:Description languageID="ET"/> <cac:Language> <cbc:LocaleCode listID="LanguageCodeEU" listAgencyName="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">ET</cbc:LocaleCode> </cac:Language> </cac:Legislation> <cac:TenderingCriterionPropertyGroup> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">64162276-7014-408f-a9af-080426bfe1fd</cbc:ID> <cbc:PropertyGroupTypeCode listID="PropertyGroupType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">ON*</cbc:PropertyGroupTypeCode> <cac:TenderingCriterionProperty> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">9ec5f8c89b9cfb663ec773102d3d63ea-1.1</cbc:ID> <cbc:Description languageID="ET">Mis on Teie vastus?</cbc:Description> <cbc:TypeCode listID="CriterionElementType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">QUESTION</cbc:TypeCode> <cbc:ValueDataTypeCode listID="ResponseDataType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">INDICATOR</cbc:ValueDataTypeCode> </cac:TenderingCriterionProperty> <cac:SubsidiaryTenderingCriterionPropertyGroup> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">9026e403-3eb6-4705-a9e9-e21a1efc867d</cbc:ID> <cbc:PropertyGroupTypeCode listID="PropertyGroupType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">ONTRUE</cbc:PropertyGroupTypeCode> <cac:TenderingCriterionProperty> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">f2d7fc19dc0a371b177d7d52cc641649-1.1.1</cbc:ID> <cbc:Description languageID="ET">a) Vajaduse korral märkige asjakohane registreerimis- või sertifitseerimisnumber:</cbc:Description> <cbc:TypeCode listID="CriterionElementType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">QUESTION</cbc:TypeCode> <cbc:ValueDataTypeCode listID="ResponseDataType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">DESCRIPTION</cbc:ValueDataTypeCode> </cac:TenderingCriterionProperty> <cac:TenderingCriterionProperty> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">f2d7fc19dc0a371b177d7d52cc641649-1.1.2</cbc:ID> <cbc:Description languageID="ET">c) Viited, millele registreerimine või sertifitseerimine tugineb ja vajaduse korral ametlikus nimekirjas omistatud klassifikatsioon:</cbc:Description> <cbc:TypeCode listID="CriterionElementType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">QUESTION</cbc:TypeCode> <cbc:ValueDataTypeCode listID="ResponseDataType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">DESCRIPTION</cbc:ValueDataTypeCode> </cac:TenderingCriterionProperty> <cac:TenderingCriterionProperty> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">f2d7fc19dc0a371b177d7d52cc641649-1.1.3</cbc:ID> <cbc:Description languageID="ET">d) Kas registreerimine või sertifitseerimine hõlmab kõiki nõutud valikukriteeriume?</cbc:Description> <cbc:TypeCode listID="CriterionElementType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">QUESTION</cbc:TypeCode> <cbc:ValueDataTypeCode listID="ResponseDataType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">INDICATOR</cbc:ValueDataTypeCode> </cac:TenderingCriterionProperty> </cac:SubsidiaryTenderingCriterionPropertyGroup> </cac:TenderingCriterionPropertyGroup> <cac:TenderingCriterionPropertyGroup> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">7458d42a-e581-4640-9283-34ceb3ad4345</cbc:ID> <cbc:PropertyGroupTypeCode listID="PropertyGroupType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">ON*</cbc:PropertyGroupTypeCode> <cac:TenderingCriterionProperty> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">8474ff05cd1affe49977b11837ffc832-2.1</cbc:ID> <cbc:Description languageID="ET">Kas see teave on elektrooniliselt kättesaadav?</cbc:Description> <cbc:TypeCode listID="CriterionElementType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">QUESTION</cbc:TypeCode> <cbc:ValueDataTypeCode listID="ResponseDataType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">INDICATOR</cbc:ValueDataTypeCode> </cac:TenderingCriterionProperty> <cac:SubsidiaryTenderingCriterionPropertyGroup> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">41dd2e9b-1bfd-44c7-93ee-56bd74a4334b</cbc:ID> <cbc:PropertyGroupTypeCode listID="PropertyGroupType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">ONTRUE</cbc:PropertyGroupTypeCode> <cac:TenderingCriterionProperty> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">7f182a877442795f199f19e30c2f4cb1-2.1.1</cbc:ID> <cbc:Description languageID="ET">Tõendid</cbc:Description> <cbc:TypeCode listID="CriterionElementType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">QUESTION</cbc:TypeCode> <cbc:ValueDataTypeCode listID="ResponseDataType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">EVIDENCE_IDENTIFIER</cbc:ValueDataTypeCode> </cac:TenderingCriterionProperty> </cac:SubsidiaryTenderingCriterionPropertyGroup> </cac:TenderingCriterionPropertyGroup> </cac:TenderingCriterion> <cac:TenderingCriterion> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">ee51100f-8e3e-40c9-8f8b-57d5a15be1f2</cbc:ID> <cbc:CriterionTypeCode listID="CriteriaTypeCode" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">CRITERION.OTHER.EO_DATA.TOGETHER_WITH_OTHERS</cbc:CriterionTypeCode> <cbc:Name>Hankemenetluses koos osalevad ettevõtjad</cbc:Name> <cbc:Description languageID="ET">Kas ettevõtja osaleb hankemenetluses koos teistega?</cbc:Description> <cac:Legislation> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">c753a2c5-59e6-4970-b6eb-27224e96bf76</cbc:ID> <cbc:Title languageID="ET"/> <cbc:Description languageID="ET"/> <cac:Language> <cbc:LocaleCode listID="LanguageCodeEU" listAgencyName="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">ET</cbc:LocaleCode> </cac:Language> </cac:Legislation> <cac:TenderingCriterionPropertyGroup> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">d939f2c6-ba25-4dc4-889c-11d1853add19</cbc:ID> <cbc:PropertyGroupTypeCode listID="PropertyGroupType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">ON*</cbc:PropertyGroupTypeCode> <cac:TenderingCriterionProperty> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">b084ef65294946d13ab11527833322a8-1.1</cbc:ID> <cbc:Description languageID="ET">Ettevõtja nimi</cbc:Description> <cbc:TypeCode listID="CriterionElementType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">QUESTION</cbc:TypeCode> <cbc:ValueDataTypeCode listID="ResponseDataType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">DESCRIPTION</cbc:ValueDataTypeCode> </cac:TenderingCriterionProperty> <cac:TenderingCriterionProperty> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">b084ef65294946d13ab11527833322a8-1.2</cbc:ID> <cbc:Description languageID="ET">Ettevõtja ID</cbc:Description> <cbc:TypeCode listID="CriterionElementType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">QUESTION</cbc:TypeCode> <cbc:ValueDataTypeCode listID="ResponseDataType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">IDENTIFIER</cbc:ValueDataTypeCode> </cac:TenderingCriterionProperty> <cac:TenderingCriterionProperty> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">b084ef65294946d13ab11527833322a8-1.3</cbc:ID> <cbc:Description languageID="ET">Ettevõtja roll</cbc:Description> <cbc:TypeCode listID="CriterionElementType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">QUESTION</cbc:TypeCode> <cbc:ValueDataTypeCode listID="ResponseDataType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">DESCRIPTION</cbc:ValueDataTypeCode> </cac:TenderingCriterionProperty> </cac:TenderingCriterionPropertyGroup> <cac:TenderingCriterionPropertyGroup> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">7458d42a-e581-4640-9283-34ceb3ad4345</cbc:ID> <cbc:PropertyGroupTypeCode listID="PropertyGroupType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">ON*</cbc:PropertyGroupTypeCode> <cac:TenderingCriterionProperty> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">67abefe9c6becc08ff7027f880cf8e58-2.1</cbc:ID> <cbc:Description languageID="ET">Kas see teave on elektrooniliselt kättesaadav?</cbc:Description> <cbc:TypeCode listID="CriterionElementType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">QUESTION</cbc:TypeCode> <cbc:ValueDataTypeCode listID="ResponseDataType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">INDICATOR</cbc:ValueDataTypeCode> </cac:TenderingCriterionProperty> <cac:SubsidiaryTenderingCriterionPropertyGroup> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">41dd2e9b-1bfd-44c7-93ee-56bd74a4334b</cbc:ID> <cbc:PropertyGroupTypeCode listID="PropertyGroupType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">ONTRUE</cbc:PropertyGroupTypeCode> <cac:TenderingCriterionProperty> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">431420fc0327c7dfc0c8e338db661a4f-2.1.1</cbc:ID> <cbc:Description languageID="ET">Tõendid</cbc:Description> <cbc:TypeCode listID="CriterionElementType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">QUESTION</cbc:TypeCode> <cbc:ValueDataTypeCode listID="ResponseDataType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">EVIDENCE_IDENTIFIER</cbc:ValueDataTypeCode> </cac:TenderingCriterionProperty> </cac:SubsidiaryTenderingCriterionPropertyGroup> </cac:TenderingCriterionPropertyGroup> </cac:TenderingCriterion> <cac:TenderingCriterion> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">0d62c6ed-f074-4fcf-8e9f-f691351d52ad</cbc:ID> <cbc:CriterionTypeCode listID="CriteriaTypeCode" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">CRITERION.OTHER.EO_DATA.RELIES_ON_OTHER_CAPACITIES</cbc:CriterionTypeCode> <cbc:Name>Teave teiste üksuste suutlikkusele toetumise kohta</cbc:Name> <cbc:Description languageID="ET">Kas ettevõtja toetub teiste üksuste suutlikkusele, et täita esitatud valikukriteeriumid ning eeskirjad (kui neid on)?</cbc:Description> <cac:Legislation> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">c753a2c5-59e6-4970-b6eb-27224e96bf76</cbc:ID> <cbc:Title languageID="ET"/> <cbc:Description languageID="ET"/> <cac:Language> <cbc:LocaleCode listID="LanguageCodeEU" listAgencyName="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">ET</cbc:LocaleCode> </cac:Language> </cac:Legislation> <cac:TenderingCriterionPropertyGroup> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">289f39b3-2a15-421a-8050-a29858031f35</cbc:ID> <cbc:PropertyGroupTypeCode listID="PropertyGroupType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">ON*</cbc:PropertyGroupTypeCode> <cac:TenderingCriterionProperty> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">f6b858925af7cad9dee2869edd4ff60c-1.1</cbc:ID> <cbc:Description languageID="ET">Mis on Teie vastus?</cbc:Description> <cbc:TypeCode listID="CriterionElementType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">QUESTION</cbc:TypeCode> <cbc:ValueDataTypeCode listID="ResponseDataType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">INDICATOR</cbc:ValueDataTypeCode> </cac:TenderingCriterionProperty> <cac:SubsidiaryTenderingCriterionPropertyGroup> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">50e9a74e-969e-4d79-8e19-8af71cb7c54a</cbc:ID> <cbc:PropertyGroupTypeCode listID="PropertyGroupType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">ONTRUE</cbc:PropertyGroupTypeCode> <cac:TenderingCriterionProperty> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">fe96fce0e7baaa249d8559a7af0f3212-1.1.1</cbc:ID> <cbc:Description languageID="ET">Ettevõtja nimi</cbc:Description> <cbc:TypeCode listID="CriterionElementType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">QUESTION</cbc:TypeCode> <cbc:ValueDataTypeCode listID="ResponseDataType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">DESCRIPTION</cbc:ValueDataTypeCode> </cac:TenderingCriterionProperty> <cac:TenderingCriterionProperty> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">fe96fce0e7baaa249d8559a7af0f3212-1.1.2</cbc:ID> <cbc:Description languageID="ET">Ettevõtja ID</cbc:Description> <cbc:TypeCode listID="CriterionElementType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">QUESTION</cbc:TypeCode> <cbc:ValueDataTypeCode listID="ResponseDataType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">IDENTIFIER</cbc:ValueDataTypeCode> </cac:TenderingCriterionProperty> <cac:TenderingCriterionProperty> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">fe96fce0e7baaa249d8559a7af0f3212-1.1.3</cbc:ID> <cbc:Description languageID="ET">Ettevõtja roll</cbc:Description> <cbc:TypeCode listID="CriterionElementType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">QUESTION</cbc:TypeCode> <cbc:ValueDataTypeCode listID="ResponseDataType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">DESCRIPTION</cbc:ValueDataTypeCode> </cac:TenderingCriterionProperty> </cac:SubsidiaryTenderingCriterionPropertyGroup> </cac:TenderingCriterionPropertyGroup> <cac:TenderingCriterionPropertyGroup> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">7458d42a-e581-4640-9283-34ceb3ad4345</cbc:ID> <cbc:PropertyGroupTypeCode listID="PropertyGroupType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">ON*</cbc:PropertyGroupTypeCode> <cac:TenderingCriterionProperty> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">9715cfa07bc54f829aa383179c605554-2.1</cbc:ID> <cbc:Description languageID="ET">Kas see teave on elektrooniliselt kättesaadav?</cbc:Description> <cbc:TypeCode listID="CriterionElementType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">QUESTION</cbc:TypeCode> <cbc:ValueDataTypeCode listID="ResponseDataType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">INDICATOR</cbc:ValueDataTypeCode> </cac:TenderingCriterionProperty> <cac:SubsidiaryTenderingCriterionPropertyGroup> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">41dd2e9b-1bfd-44c7-93ee-56bd74a4334b</cbc:ID> <cbc:PropertyGroupTypeCode listID="PropertyGroupType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">ONTRUE</cbc:PropertyGroupTypeCode> <cac:TenderingCriterionProperty> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">6833f9ee60ab7d82b44c62c2da533ff0-2.1.1</cbc:ID> <cbc:Description languageID="ET">Tõendid</cbc:Description> <cbc:TypeCode listID="CriterionElementType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">QUESTION</cbc:TypeCode> <cbc:ValueDataTypeCode listID="ResponseDataType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">EVIDENCE_IDENTIFIER</cbc:ValueDataTypeCode> </cac:TenderingCriterionProperty> </cac:SubsidiaryTenderingCriterionPropertyGroup> </cac:TenderingCriterionPropertyGroup> </cac:TenderingCriterion> <cac:TenderingCriterion> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">72c0c4b1-ca50-4667-9487-461f3eed4ed7</cbc:ID> <cbc:CriterionTypeCode listID="CriteriaTypeCode" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">CRITERION.OTHER.EO_DATA.SUBCONTRACTS_WITH_THIRD_PARTIES</cbc:CriterionTypeCode> <cbc:Name>Teave nende allhankijate kohta, kelle näitajatele ettevõtja ei tugine</cbc:Name> <cbc:Description languageID="ET">Kas ettevõtja kavatseb sõlmida lepingu mis tahes osa kohta allhanke kolmanda isikuga?</cbc:Description> <cac:Legislation> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">c753a2c5-59e6-4970-b6eb-27224e96bf76</cbc:ID> <cbc:Title languageID="ET"/> <cbc:Description languageID="ET"/> <cac:Language> <cbc:LocaleCode listID="LanguageCodeEU" listAgencyName="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">ET</cbc:LocaleCode> </cac:Language> </cac:Legislation> <cac:TenderingCriterionPropertyGroup> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">289f39b3-2a15-421a-8050-a29858031f35</cbc:ID> <cbc:PropertyGroupTypeCode listID="PropertyGroupType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">ON*</cbc:PropertyGroupTypeCode> <cac:TenderingCriterionProperty> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">bf6b522598fc8784858a6712851f7fa2-1.1</cbc:ID> <cbc:Description languageID="ET">Mis on Teie vastus?</cbc:Description> <cbc:TypeCode listID="CriterionElementType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">QUESTION</cbc:TypeCode> <cbc:ValueDataTypeCode listID="ResponseDataType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">INDICATOR</cbc:ValueDataTypeCode> </cac:TenderingCriterionProperty> <cac:SubsidiaryTenderingCriterionPropertyGroup> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">50e9a74e-969e-4d79-8e19-8af71cb7c54a</cbc:ID> <cbc:PropertyGroupTypeCode listID="PropertyGroupType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">ONTRUE</cbc:PropertyGroupTypeCode> <cac:TenderingCriterionProperty> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">f7918353a4a25b03e4d1ad59de641e39-1.1.1</cbc:ID> <cbc:Description languageID="ET">Ettevõtja nimi</cbc:Description> <cbc:TypeCode listID="CriterionElementType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">QUESTION</cbc:TypeCode> <cbc:ValueDataTypeCode listID="ResponseDataType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">DESCRIPTION</cbc:ValueDataTypeCode> </cac:TenderingCriterionProperty> <cac:TenderingCriterionProperty> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">f7918353a4a25b03e4d1ad59de641e39-1.1.2</cbc:ID> <cbc:Description languageID="ET">Ettevõtja ID</cbc:Description> <cbc:TypeCode listID="CriterionElementType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">QUESTION</cbc:TypeCode> <cbc:ValueDataTypeCode listID="ResponseDataType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">IDENTIFIER</cbc:ValueDataTypeCode> </cac:TenderingCriterionProperty> <cac:TenderingCriterionProperty> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">f7918353a4a25b03e4d1ad59de641e39-1.1.3</cbc:ID> <cbc:Description languageID="ET">Ettevõtja roll</cbc:Description> <cbc:TypeCode listID="CriterionElementType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">QUESTION</cbc:TypeCode> <cbc:ValueDataTypeCode listID="ResponseDataType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">DESCRIPTION</cbc:ValueDataTypeCode> </cac:TenderingCriterionProperty> </cac:SubsidiaryTenderingCriterionPropertyGroup> </cac:TenderingCriterionPropertyGroup> <cac:TenderingCriterionPropertyGroup> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">7458d42a-e581-4640-9283-34ceb3ad4345</cbc:ID> <cbc:PropertyGroupTypeCode listID="PropertyGroupType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">ON*</cbc:PropertyGroupTypeCode> <cac:TenderingCriterionProperty> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">6c3dc3029e6128b5025c2727085b8a67-2.1</cbc:ID> <cbc:Description languageID="ET">Kas see teave on elektrooniliselt kättesaadav?</cbc:Description> <cbc:TypeCode listID="CriterionElementType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">QUESTION</cbc:TypeCode> <cbc:ValueDataTypeCode listID="ResponseDataType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">INDICATOR</cbc:ValueDataTypeCode> </cac:TenderingCriterionProperty> <cac:SubsidiaryTenderingCriterionPropertyGroup> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">41dd2e9b-1bfd-44c7-93ee-56bd74a4334b</cbc:ID> <cbc:PropertyGroupTypeCode listID="PropertyGroupType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">ONTRUE</cbc:PropertyGroupTypeCode> <cac:TenderingCriterionProperty> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">9895d63fec57f19d41d599f8db9cdf91-2.1.1</cbc:ID> <cbc:Description languageID="ET">Tõendid</cbc:Description> <cbc:TypeCode listID="CriterionElementType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">QUESTION</cbc:TypeCode> <cbc:ValueDataTypeCode listID="ResponseDataType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">EVIDENCE_IDENTIFIER</cbc:ValueDataTypeCode> </cac:TenderingCriterionProperty> </cac:SubsidiaryTenderingCriterionPropertyGroup> </cac:TenderingCriterionPropertyGroup> </cac:TenderingCriterion> <cac:TenderingCriterion> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">8b9700b7-b13c-41e6-a220-6bbf8d5fab31</cbc:ID> <cbc:CriterionTypeCode listID="CriteriaTypeCode" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">CRITERION.OTHER.EO_DATA.LOTS_TENDERED</cbc:CriterionTypeCode> <cbc:Name>Hanke osad</cbc:Name> <cbc:Description languageID="ET">Hanke osad, mille kohta ettevõtja soovib pakkumuse esitada</cbc:Description> <cac:Legislation> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">c753a2c5-59e6-4970-b6eb-27224e96bf76</cbc:ID> <cbc:Title languageID="ET"/> <cbc:Description languageID="ET"/> <cac:Language> <cbc:LocaleCode listID="LanguageCodeEU" listAgencyName="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">ET</cbc:LocaleCode> </cac:Language> </cac:Legislation> <cac:TenderingCriterionPropertyGroup> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">289f39b3-2a15-421a-8050-a29858031f35</cbc:ID> <cbc:PropertyGroupTypeCode listID="PropertyGroupType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">ON*</cbc:PropertyGroupTypeCode> <cac:TenderingCriterionProperty> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">a8f39f21f1a4f61006839d17c48d58c3-1.1</cbc:ID> <cbc:Description languageID="ET">Hanke osa number</cbc:Description> <cbc:TypeCode listID="CriterionElementType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">QUESTION</cbc:TypeCode> <cbc:ValueDataTypeCode listID="ResponseDataType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">IDENTIFIER</cbc:ValueDataTypeCode> </cac:TenderingCriterionProperty> </cac:TenderingCriterionPropertyGroup> <cac:TenderingCriterionPropertyGroup> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">7458d42a-e581-4640-9283-34ceb3ad4345</cbc:ID> <cbc:PropertyGroupTypeCode listID="PropertyGroupType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">ON*</cbc:PropertyGroupTypeCode> <cac:TenderingCriterionProperty> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">130b632716c48f4b7f69f61016f3ef5c-2.1</cbc:ID> <cbc:Description languageID="ET">Kas see teave on elektrooniliselt kättesaadav?</cbc:Description> <cbc:TypeCode listID="CriterionElementType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">QUESTION</cbc:TypeCode> <cbc:ValueDataTypeCode listID="ResponseDataType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">INDICATOR</cbc:ValueDataTypeCode> </cac:TenderingCriterionProperty> <cac:SubsidiaryTenderingCriterionPropertyGroup> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">41dd2e9b-1bfd-44c7-93ee-56bd74a4334b</cbc:ID> <cbc:PropertyGroupTypeCode listID="PropertyGroupType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">ONTRUE</cbc:PropertyGroupTypeCode> <cac:TenderingCriterionProperty> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">557c987e3ce67681b7c884af3c38f3f4-2.1.1</cbc:ID> <cbc:Description languageID="ET">Tõendid</cbc:Description> <cbc:TypeCode listID="CriterionElementType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">QUESTION</cbc:TypeCode> <cbc:ValueDataTypeCode listID="ResponseDataType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">EVIDENCE_IDENTIFIER</cbc:ValueDataTypeCode> </cac:TenderingCriterionProperty> </cac:SubsidiaryTenderingCriterionPropertyGroup> </cac:TenderingCriterionPropertyGroup> </cac:TenderingCriterion> <cac:TenderingCriterion> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">5a8dea31-5db9-4e03-862b-07810aa6a7fd</cbc:ID> <cbc:CriterionTypeCode listID="CriteriaTypeCode" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">CRITERION.OTHER.EO_DATA.CONTRIBUTIONS_CERTIFICATES</cbc:CriterionTypeCode> <cbc:Name>Ettevõtja kinnitused maksude tasumise kohta</cbc:Name> <cbc:Description languageID="ET">Kas ettevõtja saab esitada tõendi sotsiaalkindlustusmaksete ja maksude tasumise kohta või esitada teabe, mis võimaldaks avaliku sektori hankijal või võrgustiku sektori hankijal saada sellise teabe otse ükskõik millise liikmesriigi tasuta andmebaasist?</cbc:Description> <cac:Legislation> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">c753a2c5-59e6-4970-b6eb-27224e96bf76</cbc:ID> <cbc:Title languageID="ET"/> <cbc:Description languageID="ET"/> <cac:Language> <cbc:LocaleCode listID="LanguageCodeEU" listAgencyName="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">ET</cbc:LocaleCode> </cac:Language> </cac:Legislation> <cac:TenderingCriterionPropertyGroup> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">289f39b3-2a15-421a-8050-a29858031f35</cbc:ID> <cbc:PropertyGroupTypeCode listID="PropertyGroupType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">ON*</cbc:PropertyGroupTypeCode> <cac:TenderingCriterionProperty> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">642c63e9ae63a12207197f19f3d6a53e-1.1</cbc:ID> <cbc:Description languageID="ET">Mis on Teie vastus?</cbc:Description> <cbc:TypeCode listID="CriterionElementType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">QUESTION</cbc:TypeCode> <cbc:ValueDataTypeCode listID="ResponseDataType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">INDICATOR</cbc:ValueDataTypeCode> </cac:TenderingCriterionProperty> </cac:TenderingCriterionPropertyGroup> <cac:TenderingCriterionPropertyGroup> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">7458d42a-e581-4640-9283-34ceb3ad4345</cbc:ID> <cbc:PropertyGroupTypeCode listID="PropertyGroupType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">ON*</cbc:PropertyGroupTypeCode> <cac:TenderingCriterionProperty> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">e2eb7a88e019a3caf911d6a20865d056-2.1</cbc:ID> <cbc:Description languageID="ET">Kas see teave on elektrooniliselt kättesaadav?</cbc:Description> <cbc:TypeCode listID="CriterionElementType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">QUESTION</cbc:TypeCode> <cbc:ValueDataTypeCode listID="ResponseDataType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">INDICATOR</cbc:ValueDataTypeCode> </cac:TenderingCriterionProperty> <cac:SubsidiaryTenderingCriterionPropertyGroup> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">41dd2e9b-1bfd-44c7-93ee-56bd74a4334b</cbc:ID> <cbc:PropertyGroupTypeCode listID="PropertyGroupType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">ONTRUE</cbc:PropertyGroupTypeCode> <cac:TenderingCriterionProperty> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">560e5e7ef0d3d163430768039c402848-2.1.1</cbc:ID> <cbc:Description languageID="ET">Tõendid</cbc:Description> <cbc:TypeCode listID="CriterionElementType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">QUESTION</cbc:TypeCode> <cbc:ValueDataTypeCode listID="ResponseDataType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">EVIDENCE_IDENTIFIER</cbc:ValueDataTypeCode> </cac:TenderingCriterionProperty> </cac:SubsidiaryTenderingCriterionPropertyGroup> </cac:TenderingCriterionPropertyGroup> </cac:TenderingCriterion> <cac:TenderingCriterion> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">63adb07d-db1b-4ef0-a14e-a99785cf8cf6</cbc:ID> <cbc:CriterionTypeCode listID="CriteriaTypeCode" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">CRITERION.EXCLUSION.NATIONAL.OTHER</cbc:CriterionTypeCode> <cbc:Name>Ainult siseriiklikest õigusaktidest tulenevad kõrvaldamise alused</cbc:Name> <cbc:Description languageID="ET">Kas ettevõtja on rikkunud asjaomases teates või hankedokumentides sätestatud ainult siseriiklikest õigusaktidest tulenevate kõrvalejätmise alustega seotud kohustusi?</cbc:Description> <cac:Legislation> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">c753a2c5-59e6-4970-b6eb-27224e96bf76</cbc:ID> <cbc:Title languageID="ET">Avaliku sektori hankemenetlustes kohalduvad RHS § 95 lg 1 p-d 2 ja 5 ning § 95 lg 4 p-d 1 ja 11. Avaliku sektori erihangetes kohalduvad RHS § 95 lg 1 p-d 2 ja 5 ning vabatahtlike kõrvaldamise aluste kohaldamist täpsustab hankija hanke alusdokumentides. Võrgustiku sektori hangetes täpsustab hankija hanke alusdokumentides, milliseid siseriiklikke kõrvaldamise aluseid ta kohaldab. Siseriiklikud kõrvaldamise alused RHS-is on järgnevad: § 95 lg 1 p 2 „keda või kelle haldus-, juhtimis- või järelevalveorgani liiget või muud seaduslikku või asjaomase riigihankega seotud lepingulist esindajat on karistatud riigis ilma seadusliku aluseta viibivale välismaalasele töötamise võimaldamise või välismaalase Eestis töötamise tingimuste rikkumise võimaldamise, sealhulgas seaduses sätestatud töötasu määrast väiksema töötasu maksmise eest“ (kohustuslik kõrvaldamise alus); RHS § 95 lg 1 p 5 „kes või kelle haldus-, juhtimis- või järelevalveorgani liige on rahvusvahelise sanktsiooni subjekt rahvusvahelise sanktsiooni seaduse tähenduses“ (kohustuslik kõrvaldamise alus); RHS § 95 lg 4 p 1 „kellel on hankija asukohajärgse kohaliku maksu maksuvõlg maksukorralduse seaduse tähenduses“ (vabatahtlik kõrvaldamise alus); RHS § 95 lg 4 p 11 „keda või kelle haldus-, juhtimis- või järelevalveorgani liiget või muud seaduslikku esindajat on karistatud maksualaste süütegude eest (vabatahtlik kõrvaldamise alus)“.</cbc:Title> <cbc:Description languageID="ET">Avaliku sektori hankemenetlustes kohalduvad RHS § 95 lg 1 p-d 2 ja 5 ning § 95 lg 4 p-d 1 ja 11. Avaliku sektori erihangetes kohalduvad RHS § 95 lg 1 p-d 2 ja 5 ning vabatahtlike kõrvaldamise aluste kohaldamist täpsustab hankija hanke alusdokumentides. Võrgustiku sektori hangetes täpsustab hankija hanke alusdokumentides, milliseid siseriiklikke kõrvaldamise aluseid ta kohaldab. Siseriiklikud kõrvaldamise alused RHS-is on järgnevad: § 95 lg 1 p 2 „keda või kelle haldus-, juhtimis- või järelevalveorgani liiget või muud seaduslikku või asjaomase riigihankega seotud lepingulist esindajat on karistatud riigis ilma seadusliku aluseta viibivale välismaalasele töötamise võimaldamise või välismaalase Eestis töötamise tingimuste rikkumise võimaldamise, sealhulgas seaduses sätestatud töötasu määrast väiksema töötasu maksmise eest“ (kohustuslik kõrvaldamise alus); RHS § 95 lg 1 p 5 „kes või kelle haldus-, juhtimis- või järelevalveorgani liige on rahvusvahelise sanktsiooni subjekt rahvusvahelise sanktsiooni seaduse tähenduses“ (kohustuslik kõrvaldamise alus); RHS § 95 lg 4 p 1 „kellel on hankija asukohajärgse kohaliku maksu maksuvõlg maksukorralduse seaduse tähenduses“ (vabatahtlik kõrvaldamise alus); RHS § 95 lg 4 p 11 „keda või kelle haldus-, juhtimis- või järelevalveorgani liiget või muud seaduslikku esindajat on karistatud maksualaste süütegude eest (vabatahtlik kõrvaldamise alus)“.</cbc:Description> <cac:Language> <cbc:LocaleCode listID="LanguageCodeEU" listAgencyName="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">ET</cbc:LocaleCode> </cac:Language> </cac:Legislation> <cac:TenderingCriterionPropertyGroup> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2"></cbc:ID> <cbc:PropertyGroupTypeCode listID="PropertyGroupType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">ON*</cbc:PropertyGroupTypeCode> <cac:TenderingCriterionProperty> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">30048e48-16c4-4150-aa2c-939965f6f91c</cbc:ID> <cbc:Description languageID="ET"/> <cbc:TypeCode listID="CriterionElementType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">CAPTION</cbc:TypeCode> <cbc:ValueDataTypeCode listID="ResponseDataType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">NONE</cbc:ValueDataTypeCode> </cac:TenderingCriterionProperty> <cac:SubsidiaryTenderingCriterionPropertyGroup> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2"></cbc:ID> <cbc:PropertyGroupTypeCode listID="PropertyGroupType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">ON*</cbc:PropertyGroupTypeCode> <cac:TenderingCriterionProperty> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">ee6d410c25e2dc277d8cc35caa8089e8-1.1</cbc:ID> <cbc:Description languageID="ET">Mis on Teie vastus?</cbc:Description> <cbc:TypeCode listID="CriterionElementType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">QUESTION</cbc:TypeCode> <cbc:ValueDataTypeCode listID="ResponseDataType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2"/> </cac:TenderingCriterionProperty> </cac:SubsidiaryTenderingCriterionPropertyGroup> <cac:SubsidiaryTenderingCriterionPropertyGroup> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2"></cbc:ID> <cbc:PropertyGroupTypeCode listID="PropertyGroupType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">ON*</cbc:PropertyGroupTypeCode> <cac:TenderingCriterionProperty> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">ee6d410c25e2dc277d8cc35caa8089e8-1.2</cbc:ID> <cbc:Description languageID="ET">Mis on Teie vastus?</cbc:Description> <cbc:TypeCode listID="CriterionElementType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">QUESTION</cbc:TypeCode> <cbc:ValueDataTypeCode listID="ResponseDataType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2"/> </cac:TenderingCriterionProperty> </cac:SubsidiaryTenderingCriterionPropertyGroup> <cac:SubsidiaryTenderingCriterionPropertyGroup> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2"></cbc:ID> <cbc:PropertyGroupTypeCode listID="PropertyGroupType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">ON*</cbc:PropertyGroupTypeCode> <cac:TenderingCriterionProperty> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">ee6d410c25e2dc277d8cc35caa8089e8-1.3</cbc:ID> <cbc:Description languageID="ET">Mis on Teie vastus?</cbc:Description> <cbc:TypeCode listID="CriterionElementType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">QUESTION</cbc:TypeCode> <cbc:ValueDataTypeCode listID="ResponseDataType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2"/> </cac:TenderingCriterionProperty> </cac:SubsidiaryTenderingCriterionPropertyGroup> <cac:SubsidiaryTenderingCriterionPropertyGroup> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2"></cbc:ID> <cbc:PropertyGroupTypeCode listID="PropertyGroupType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">ON*</cbc:PropertyGroupTypeCode> <cac:TenderingCriterionProperty> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">ee6d410c25e2dc277d8cc35caa8089e8-1.4</cbc:ID> <cbc:Description languageID="ET">Mis on Teie vastus?</cbc:Description> <cbc:TypeCode listID="CriterionElementType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">QUESTION</cbc:TypeCode> <cbc:ValueDataTypeCode listID="ResponseDataType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2"/> </cac:TenderingCriterionProperty> </cac:SubsidiaryTenderingCriterionPropertyGroup> </cac:TenderingCriterionPropertyGroup> <cac:TenderingCriterionPropertyGroup> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">7458d42a-e581-4640-9283-34ceb3ad4345</cbc:ID> <cbc:PropertyGroupTypeCode listID="PropertyGroupType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">ON*</cbc:PropertyGroupTypeCode> <cac:TenderingCriterionProperty> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">a531f251e54c354ff4934abc376d6301-1.1</cbc:ID> <cbc:Description languageID="ET">Kas see teave on elektrooniliselt kättesaadav?</cbc:Description> <cbc:TypeCode listID="CriterionElementType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">QUESTION</cbc:TypeCode> <cbc:ValueDataTypeCode listID="ResponseDataType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">INDICATOR</cbc:ValueDataTypeCode> </cac:TenderingCriterionProperty> <cac:SubsidiaryTenderingCriterionPropertyGroup> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">41dd2e9b-1bfd-44c7-93ee-56bd74a4334b</cbc:ID> <cbc:PropertyGroupTypeCode listID="PropertyGroupType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">ONTRUE</cbc:PropertyGroupTypeCode> <cac:TenderingCriterionProperty> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">1fe6f352b8fce36ae55b86fb37f488d4-1.1.1</cbc:ID> <cbc:Description languageID="ET">Tõendid</cbc:Description> <cbc:TypeCode listID="CriterionElementType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">QUESTION</cbc:TypeCode> <cbc:ValueDataTypeCode listID="ResponseDataType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">EVIDENCE_IDENTIFIER</cbc:ValueDataTypeCode> </cac:TenderingCriterionProperty> </cac:SubsidiaryTenderingCriterionPropertyGroup> </cac:TenderingCriterionPropertyGroup> </cac:TenderingCriterion> <cac:TenderingCriterionResponse> <cbc:ID schemeID="ISO/IEC 9834-8:2008" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">9def739b-bbf9-4478-849b-1aedad539e33</cbc:ID> <cbc:ValidatedCriterionPropertyID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">a8f39f21f1a4f61006839d17c48d58c3-1.1</cbc:ValidatedCriterionPropertyID> <cbc:ConfidentialityLevelCode listID="ConfidentialityLevel" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">CONFIDENTIAL</cbc:ConfidentialityLevelCode> <cac:ResponseValue> <cbc:ID schemeID="ISO/IEC 9834-8:2008" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">ffc35d5c-6328-4a95-a7ec-42ca1ea0cdcb</cbc:ID> <cbc:ResponseID schemeAgencyID="EU-COM-GROW">Lot1</cbc:ResponseID> </cac:ResponseValue> <cac:ResponseValue> <cbc:ID schemeID="ISO/IEC 9834-8:2008" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">8d2ae585-78e6-4967-97e8-e54a3b826d6b</cbc:ID> <cbc:ResponseID schemeAgencyID="EU-COM-GROW">Lot2</cbc:ResponseID> </cac:ResponseValue> <cac:ResponseValue> <cbc:ID schemeID="ISO/IEC 9834-8:2008" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">45697bf0-ef89-488f-8699-41ff2aec25b9</cbc:ID> <cbc:ResponseID schemeAgencyID="EU-COM-GROW">Lot3</cbc:ResponseID> </cac:ResponseValue> </cac:TenderingCriterionResponse> <cac:TenderingCriterionResponse> <cbc:ID schemeID="ISO/IEC 9834-8:2008" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">eae7ff23-4cec-4bd1-add2-3765e468262d</cbc:ID> <cbc:ValidatedCriterionPropertyID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">560e5e7ef0d3d163430768039c402848-2.1.1</cbc:ValidatedCriterionPropertyID> <cbc:ConfidentialityLevelCode listID="ConfidentialityLevel" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">CONFIDENTIAL</cbc:ConfidentialityLevelCode> <cac:EvidenceSupplied> <cbc:ID schemeID="ISO/IEC 9834-8:2008" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">560e5e7ef0d3d163430768039c402848-2.1.1</cbc:ID> </cac:EvidenceSupplied> </cac:TenderingCriterionResponse> <cac:TenderingCriterionResponse> <cbc:ID schemeID="ISO/IEC 9834-8:2008" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">739c8555-e008-4234-a176-5ba09d36f953</cbc:ID> <cbc:ValidatedCriterionPropertyID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">e2eb7a88e019a3caf911d6a20865d056-2.1</cbc:ValidatedCriterionPropertyID> <cbc:ConfidentialityLevelCode listID="ConfidentialityLevel" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">CONFIDENTIAL</cbc:ConfidentialityLevelCode> <cac:ResponseValue> <cbc:ID schemeID="ISO/IEC 9834-8:2008" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">d8d6038d-2e10-4ca7-8379-d47dea18d916</cbc:ID> <cbc:ResponseIndicator>true</cbc:ResponseIndicator> </cac:ResponseValue> </cac:TenderingCriterionResponse> <cac:TenderingCriterionResponse> <cbc:ID schemeID="ISO/IEC 9834-8:2008" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">af670189-1ef5-4cdd-8ce4-c36ddfb1e61d</cbc:ID> <cbc:ValidatedCriterionPropertyID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">642c63e9ae63a12207197f19f3d6a53e-1.1</cbc:ValidatedCriterionPropertyID> <cbc:ConfidentialityLevelCode listID="ConfidentialityLevel" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">CONFIDENTIAL</cbc:ConfidentialityLevelCode> <cac:ResponseValue> <cbc:ID schemeID="ISO/IEC 9834-8:2008" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">66a92320-54a5-45d8-aeb7-b17ba03de912</cbc:ID> <cbc:ResponseIndicator>true</cbc:ResponseIndicator> </cac:ResponseValue> </cac:TenderingCriterionResponse> <cac:TenderingCriterionResponse> <cbc:ID schemeID="ISO/IEC 9834-8:2008" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">10bbb7ca-7f09-4648-8417-8cb34c0cb39b</cbc:ID> <cbc:ValidatedCriterionPropertyID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">465acd61bc65f51b8be110b516ebe3c0-2.1.1</cbc:ValidatedCriterionPropertyID> <cbc:ConfidentialityLevelCode listID="ConfidentialityLevel" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">CONFIDENTIAL</cbc:ConfidentialityLevelCode> <cac:EvidenceSupplied> <cbc:ID schemeID="ISO/IEC 9834-8:2008" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">465acd61bc65f51b8be110b516ebe3c0-2.1.1</cbc:ID> </cac:EvidenceSupplied> </cac:TenderingCriterionResponse> <cac:TenderingCriterionResponse> <cbc:ID schemeID="ISO/IEC 9834-8:2008" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">f3332cb5-4204-40ec-adef-fc2c340ef901</cbc:ID> <cbc:ValidatedCriterionPropertyID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">5e63f6d15c35d9de0ca7ce2f47548ba6-2.1</cbc:ValidatedCriterionPropertyID> <cbc:ConfidentialityLevelCode listID="ConfidentialityLevel" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">CONFIDENTIAL</cbc:ConfidentialityLevelCode> <cac:ResponseValue> <cbc:ID schemeID="ISO/IEC 9834-8:2008" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">a0ee1bb1-5c06-4fc7-b386-e552a0abb171</cbc:ID> <cbc:ResponseIndicator>true</cbc:ResponseIndicator> </cac:ResponseValue> </cac:TenderingCriterionResponse> <cac:TenderingCriterionResponse> <cbc:ID schemeID="ISO/IEC 9834-8:2008" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">86900932-a9ac-4b3e-abc1-ced6ece83db2</cbc:ID> <cbc:ValidatedCriterionPropertyID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">664e928718e7857cd0a1f6f4ce5d5e78-1.1</cbc:ValidatedCriterionPropertyID> <cbc:ConfidentialityLevelCode listID="ConfidentialityLevel" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">CONFIDENTIAL</cbc:ConfidentialityLevelCode> <cac:ResponseValue> <cbc:ID schemeID="ISO/IEC 9834-8:2008" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">1102fd36-4172-45f6-9ace-65631f04a2a3</cbc:ID> <cbc:ResponseIndicator>false</cbc:ResponseIndicator> </cac:ResponseValue> </cac:TenderingCriterionResponse> <cac:TenderingCriterionResponse> <cbc:ID schemeID="ISO/IEC 9834-8:2008" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">62a1d42b-9b85-4b86-adcc-4a3a8d5357f2</cbc:ID> <cbc:ValidatedCriterionPropertyID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">a8999a4d1b62c66814d34ecfebb4c1ae-2.1</cbc:ValidatedCriterionPropertyID> <cbc:ConfidentialityLevelCode listID="ConfidentialityLevel" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">CONFIDENTIAL</cbc:ConfidentialityLevelCode> <cac:ResponseValue> <cbc:ID schemeID="ISO/IEC 9834-8:2008" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">262215a9-b383-41f4-b0f3-e5c671f252ce</cbc:ID> <cbc:ResponseIndicator>false</cbc:ResponseIndicator> </cac:ResponseValue> </cac:TenderingCriterionResponse> <cac:TenderingCriterionResponse> <cbc:ID schemeID="ISO/IEC 9834-8:2008" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">3d5e7ebe-f289-4cb9-bea4-14cf40c5e3df</cbc:ID> <cbc:ValidatedCriterionPropertyID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">a3e8a6e67e44334c5f2afdd4e7562fa7-1.1</cbc:ValidatedCriterionPropertyID> <cbc:ConfidentialityLevelCode listID="ConfidentialityLevel" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">CONFIDENTIAL</cbc:ConfidentialityLevelCode> <cac:ResponseValue> <cbc:ID schemeID="ISO/IEC 9834-8:2008" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">2c64b0da-10ea-44f3-883a-d69e95aeb3cb</cbc:ID> <cbc:ResponseIndicator>false</cbc:ResponseIndicator> </cac:ResponseValue> </cac:TenderingCriterionResponse> <cac:TenderingCriterionResponse> <cbc:ID schemeID="ISO/IEC 9834-8:2008" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">beb2ea95-e9de-48aa-92f3-4c595b5df51f</cbc:ID> <cbc:ValidatedCriterionPropertyID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">a531f251e54c354ff4934abc376d6301-1.1</cbc:ValidatedCriterionPropertyID> <cbc:ConfidentialityLevelCode listID="ConfidentialityLevel" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">CONFIDENTIAL</cbc:ConfidentialityLevelCode> <cac:ResponseValue> <cbc:ID schemeID="ISO/IEC 9834-8:2008" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">3518313e-f6f1-4b28-8ef5-bb288946b333</cbc:ID> <cbc:ResponseIndicator>false</cbc:ResponseIndicator> </cac:ResponseValue> <cac:ResponseValue> <cbc:ID schemeID="ISO/IEC 9834-8:2008" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">192553b5-8108-418a-9711-25f93953a825</cbc:ID> <cbc:ResponseIndicator>false</cbc:ResponseIndicator> </cac:ResponseValue> <cac:ResponseValue> <cbc:ID schemeID="ISO/IEC 9834-8:2008" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">1c89ee8d-ca94-4805-a235-2df5579b79a7</cbc:ID> <cbc:ResponseIndicator>false</cbc:ResponseIndicator> </cac:ResponseValue> </cac:TenderingCriterionResponse> <cac:TenderingCriterionResponse> <cbc:ID schemeID="ISO/IEC 9834-8:2008" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">689fbb2e-b024-47ba-bb4e-b7d8f937fbc0</cbc:ID> <cbc:ValidatedCriterionPropertyID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">0da3567bd1587969627a71cc637bf3ff-2.1</cbc:ValidatedCriterionPropertyID> <cbc:ConfidentialityLevelCode listID="ConfidentialityLevel" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">CONFIDENTIAL</cbc:ConfidentialityLevelCode> <cac:ResponseValue> <cbc:ID schemeID="ISO/IEC 9834-8:2008" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">92ff5f91-eaa2-4ea4-8b0a-b9d7b85322cc</cbc:ID> <cbc:ResponseIndicator>false</cbc:ResponseIndicator> </cac:ResponseValue> </cac:TenderingCriterionResponse> <cac:TenderingCriterionResponse> <cbc:ID schemeID="ISO/IEC 9834-8:2008" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">cbd6878e-fe9b-421c-adda-187a7cc160e0</cbc:ID> <cbc:ValidatedCriterionPropertyID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">5a10919abd31fa6f8738ed8e2bfc2c30-1.1</cbc:ValidatedCriterionPropertyID> <cbc:ConfidentialityLevelCode listID="ConfidentialityLevel" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">CONFIDENTIAL</cbc:ConfidentialityLevelCode> <cac:ResponseValue> <cbc:ID schemeID="ISO/IEC 9834-8:2008" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">0bb3bfd0-020b-43bc-a106-4f10dc097a53</cbc:ID> <cbc:ResponseIndicator>false</cbc:ResponseIndicator> </cac:ResponseValue> </cac:TenderingCriterionResponse> <cac:TenderingCriterionResponse> <cbc:ID schemeID="ISO/IEC 9834-8:2008" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">22e37cb0-806d-4911-86d6-cdcb73f5a2fd</cbc:ID> <cbc:ValidatedCriterionPropertyID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">fa2df2255415653c837e2025a50cfb0a-2.1.1</cbc:ValidatedCriterionPropertyID> <cbc:ConfidentialityLevelCode listID="ConfidentialityLevel" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">CONFIDENTIAL</cbc:ConfidentialityLevelCode> <cac:EvidenceSupplied> <cbc:ID schemeID="ISO/IEC 9834-8:2008" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">fa2df2255415653c837e2025a50cfb0a-2.1.1</cbc:ID> </cac:EvidenceSupplied> </cac:TenderingCriterionResponse> <cac:TenderingCriterionResponse> <cbc:ID schemeID="ISO/IEC 9834-8:2008" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">6df398b1-3e9a-464b-9438-a8392e8055f4</cbc:ID> <cbc:ValidatedCriterionPropertyID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">2d902c8235ebefb9296053f5363306ef-2.1</cbc:ValidatedCriterionPropertyID> <cbc:ConfidentialityLevelCode listID="ConfidentialityLevel" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">CONFIDENTIAL</cbc:ConfidentialityLevelCode> <cac:ResponseValue> <cbc:ID schemeID="ISO/IEC 9834-8:2008" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">a7ed6839-f89d-41a5-8e48-6205a004ca90</cbc:ID> <cbc:ResponseIndicator>true</cbc:ResponseIndicator> </cac:ResponseValue> </cac:TenderingCriterionResponse> <cac:TenderingCriterionResponse> <cbc:ID schemeID="ISO/IEC 9834-8:2008" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">ee32fd1a-9f81-4bbf-a43e-4bcde107f09b</cbc:ID> <cbc:ValidatedCriterionPropertyID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">85d57d4b7fa89f637f91d9d8b027405c-1.1</cbc:ValidatedCriterionPropertyID> <cbc:ConfidentialityLevelCode listID="ConfidentialityLevel" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">CONFIDENTIAL</cbc:ConfidentialityLevelCode> <cac:ResponseValue> <cbc:ID schemeID="ISO/IEC 9834-8:2008" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">d5e64d6d-e92e-4bdb-bca5-bd774a11e270</cbc:ID> <cbc:ResponseIndicator>false</cbc:ResponseIndicator> </cac:ResponseValue> </cac:TenderingCriterionResponse> <cac:TenderingCriterionResponse> <cbc:ID schemeID="ISO/IEC 9834-8:2008" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">fdb4ecce-4786-4adf-a396-b4ee4ff51f82</cbc:ID> <cbc:ValidatedCriterionPropertyID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">29eb41abb32b80f2eaee7c1119ad2de7-1.2.1.1</cbc:ValidatedCriterionPropertyID> <cbc:ConfidentialityLevelCode listID="ConfidentialityLevel" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">CONFIDENTIAL</cbc:ConfidentialityLevelCode> <cac:EvidenceSupplied> <cbc:ID schemeID="ISO/IEC 9834-8:2008" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">29eb41abb32b80f2eaee7c1119ad2de7-1.2.1.1</cbc:ID> </cac:EvidenceSupplied> </cac:TenderingCriterionResponse> <cac:TenderingCriterionResponse> <cbc:ID schemeID="ISO/IEC 9834-8:2008" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">bcfd8c5a-091a-46f8-bf23-aa46e7f6ef09</cbc:ID> <cbc:ValidatedCriterionPropertyID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">06238c8b82047ad5f649f64687cfed04-1.2.1</cbc:ValidatedCriterionPropertyID> <cbc:ConfidentialityLevelCode listID="ConfidentialityLevel" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">CONFIDENTIAL</cbc:ConfidentialityLevelCode> <cac:ResponseValue> <cbc:ID schemeID="ISO/IEC 9834-8:2008" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">3de52c99-9029-40d0-8a67-3faf986a6ebb</cbc:ID> <cbc:ResponseIndicator>true</cbc:ResponseIndicator> </cac:ResponseValue> </cac:TenderingCriterionResponse> <cac:TenderingCriterionResponse> <cbc:ID schemeID="ISO/IEC 9834-8:2008" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">703682bc-a4a7-467c-a7d4-1e9673bedac3</cbc:ID> <cbc:ValidatedCriterionPropertyID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">a798f5c4df3b296808ec367318de88e5-1.1.1</cbc:ValidatedCriterionPropertyID> <cbc:ConfidentialityLevelCode listID="ConfidentialityLevel" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">CONFIDENTIAL</cbc:ConfidentialityLevelCode> <cac:ResponseValue> <cbc:ID schemeID="ISO/IEC 9834-8:2008" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">52efd20b-2f55-43d1-837e-c176423c2776</cbc:ID> <cbc:ResponseIndicator>false</cbc:ResponseIndicator> </cac:ResponseValue> </cac:TenderingCriterionResponse> <cac:TenderingCriterionResponse> <cbc:ID schemeID="ISO/IEC 9834-8:2008" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">78ad772d-6677-4487-942a-7289e11852e0</cbc:ID> <cbc:ValidatedCriterionPropertyID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">ece600a9097944288e11a1b6699fb6bb-2.1</cbc:ValidatedCriterionPropertyID> <cbc:ConfidentialityLevelCode listID="ConfidentialityLevel" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">CONFIDENTIAL</cbc:ConfidentialityLevelCode> <cac:ResponseValue> <cbc:ID schemeID="ISO/IEC 9834-8:2008" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">2a6d4917-298a-4768-adfc-99106bbc38f7</cbc:ID> <cbc:ResponseIndicator>false</cbc:ResponseIndicator> </cac:ResponseValue> </cac:TenderingCriterionResponse> <cac:TenderingCriterionResponse> <cbc:ID schemeID="ISO/IEC 9834-8:2008" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">cb826709-660f-47b1-9f2f-95f993b1502a</cbc:ID> <cbc:ValidatedCriterionPropertyID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">db41347baa09a8c0a5cae4ca70927e9d-1.1</cbc:ValidatedCriterionPropertyID> <cbc:ConfidentialityLevelCode listID="ConfidentialityLevel" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">CONFIDENTIAL</cbc:ConfidentialityLevelCode> <cac:ResponseValue> <cbc:ID schemeID="ISO/IEC 9834-8:2008" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">b81e95cf-4d92-4cb4-8d3b-76c8a11d6e3b</cbc:ID> <cbc:ResponseIndicator>false</cbc:ResponseIndicator> </cac:ResponseValue> </cac:TenderingCriterionResponse> <cac:TenderingCriterionResponse> <cbc:ID schemeID="ISO/IEC 9834-8:2008" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">e9f0a1b8-08b7-440a-95db-5b3998739ec9</cbc:ID> <cbc:ValidatedCriterionPropertyID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">2f83fb0e402357838fb6473a22095ad0-2.1.1</cbc:ValidatedCriterionPropertyID> <cbc:ConfidentialityLevelCode listID="ConfidentialityLevel" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">CONFIDENTIAL</cbc:ConfidentialityLevelCode> <cac:EvidenceSupplied> <cbc:ID schemeID="ISO/IEC 9834-8:2008" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">2f83fb0e402357838fb6473a22095ad0-2.1.1</cbc:ID> </cac:EvidenceSupplied> </cac:TenderingCriterionResponse> <cac:TenderingCriterionResponse> <cbc:ID schemeID="ISO/IEC 9834-8:2008" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">43b316fc-3f5c-42ca-9b2a-bac658abe3f8</cbc:ID> <cbc:ValidatedCriterionPropertyID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">07df47ce65627207b1b045f7a91524fe-2.1</cbc:ValidatedCriterionPropertyID> <cbc:ConfidentialityLevelCode listID="ConfidentialityLevel" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">CONFIDENTIAL</cbc:ConfidentialityLevelCode> <cac:ResponseValue> <cbc:ID schemeID="ISO/IEC 9834-8:2008" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">639bb2ed-2546-47ca-9708-cb9d15a5720f</cbc:ID> <cbc:ResponseIndicator>true</cbc:ResponseIndicator> </cac:ResponseValue> </cac:TenderingCriterionResponse> <cac:TenderingCriterionResponse> <cbc:ID schemeID="ISO/IEC 9834-8:2008" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">410fab48-5ea9-41b1-864f-ab224a6e9363</cbc:ID> <cbc:ValidatedCriterionPropertyID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">94bafa958a57a2f5fa7af1f5c03b1e54-1.1</cbc:ValidatedCriterionPropertyID> <cbc:ConfidentialityLevelCode listID="ConfidentialityLevel" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">CONFIDENTIAL</cbc:ConfidentialityLevelCode> <cac:ResponseValue> <cbc:ID schemeID="ISO/IEC 9834-8:2008" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">f3f7e1c3-9e99-4491-aeec-236e1e0290a6</cbc:ID> <cbc:ResponseIndicator>false</cbc:ResponseIndicator> </cac:ResponseValue> </cac:TenderingCriterionResponse> <cac:TenderingCriterionResponse> <cbc:ID schemeID="ISO/IEC 9834-8:2008" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">d1ba63e9-ccc2-4c5a-b484-a86b0c146843</cbc:ID> <cbc:ValidatedCriterionPropertyID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">24f26f42d53a913959ce42027dc14bb1-2.1</cbc:ValidatedCriterionPropertyID> <cbc:ConfidentialityLevelCode listID="ConfidentialityLevel" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">CONFIDENTIAL</cbc:ConfidentialityLevelCode> <cac:ResponseValue> <cbc:ID schemeID="ISO/IEC 9834-8:2008" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">530116cb-570c-4399-8d58-66f7b287a3d5</cbc:ID> <cbc:ResponseIndicator>false</cbc:ResponseIndicator> </cac:ResponseValue> </cac:TenderingCriterionResponse> <cac:TenderingCriterionResponse> <cbc:ID schemeID="ISO/IEC 9834-8:2008" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">e9370df5-b1b2-4d98-926e-d435d1a42ef6</cbc:ID> <cbc:ValidatedCriterionPropertyID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">88f454ed56cf088fa5cd0eb926751769-1.1</cbc:ValidatedCriterionPropertyID> <cbc:ConfidentialityLevelCode listID="ConfidentialityLevel" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">CONFIDENTIAL</cbc:ConfidentialityLevelCode> <cac:ResponseValue> <cbc:ID schemeID="ISO/IEC 9834-8:2008" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">89cabf32-20b2-44d5-a75b-720ed0a1fcc5</cbc:ID> <cbc:ResponseIndicator>false</cbc:ResponseIndicator> </cac:ResponseValue> </cac:TenderingCriterionResponse> <cac:TenderingCriterionResponse> <cbc:ID schemeID="ISO/IEC 9834-8:2008" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">5861ba7c-5ec4-4c04-bdaf-93e5b9e38725</cbc:ID> <cbc:ValidatedCriterionPropertyID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">03299642dcd03d0b74e6fcec1d941d60-2.1</cbc:ValidatedCriterionPropertyID> <cbc:ConfidentialityLevelCode listID="ConfidentialityLevel" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">CONFIDENTIAL</cbc:ConfidentialityLevelCode> <cac:ResponseValue> <cbc:ID schemeID="ISO/IEC 9834-8:2008" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">92b98b23-f41f-4a74-ab02-489fa2825ff1</cbc:ID> <cbc:ResponseIndicator>false</cbc:ResponseIndicator> </cac:ResponseValue> </cac:TenderingCriterionResponse> <cac:TenderingCriterionResponse> <cbc:ID schemeID="ISO/IEC 9834-8:2008" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">cf112c6a-cc34-4173-9c4a-2e317e8f8c2c</cbc:ID> <cbc:ValidatedCriterionPropertyID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">8486f521e63eee007f5f05abbddcaae9-1.1</cbc:ValidatedCriterionPropertyID> <cbc:ConfidentialityLevelCode listID="ConfidentialityLevel" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">CONFIDENTIAL</cbc:ConfidentialityLevelCode> <cac:ResponseValue> <cbc:ID schemeID="ISO/IEC 9834-8:2008" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">8f97ec41-356c-43b6-8375-286d0a000d31</cbc:ID> <cbc:ResponseIndicator>false</cbc:ResponseIndicator> </cac:ResponseValue> </cac:TenderingCriterionResponse> <cac:TenderingCriterionResponse> <cbc:ID schemeID="ISO/IEC 9834-8:2008" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">b15073b9-10ce-4e0c-a1f9-953feae42e3d</cbc:ID> <cbc:ValidatedCriterionPropertyID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">0cc2de07ff96b1169913b554d5735478-2.1</cbc:ValidatedCriterionPropertyID> <cbc:ConfidentialityLevelCode listID="ConfidentialityLevel" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">CONFIDENTIAL</cbc:ConfidentialityLevelCode> <cac:ResponseValue> <cbc:ID schemeID="ISO/IEC 9834-8:2008" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">994d9738-852c-4f8c-9306-330f4607cd59</cbc:ID> <cbc:ResponseIndicator>false</cbc:ResponseIndicator> </cac:ResponseValue> </cac:TenderingCriterionResponse> <cac:TenderingCriterionResponse> <cbc:ID schemeID="ISO/IEC 9834-8:2008" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">5217e850-e5f3-4cfd-83d5-a3aeaf37a82b</cbc:ID> <cbc:ValidatedCriterionPropertyID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">dced61ca05d4b6509ba11c848f7efc58-1.1</cbc:ValidatedCriterionPropertyID> <cbc:ConfidentialityLevelCode listID="ConfidentialityLevel" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">CONFIDENTIAL</cbc:ConfidentialityLevelCode> <cac:ResponseValue> <cbc:ID schemeID="ISO/IEC 9834-8:2008" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">0a8edeb1-734b-4147-900c-77000b7f36bb</cbc:ID> <cbc:ResponseIndicator>false</cbc:ResponseIndicator> </cac:ResponseValue> </cac:TenderingCriterionResponse> <cac:TenderingCriterionResponse> <cbc:ID schemeID="ISO/IEC 9834-8:2008" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">567f8ff2-51a8-41ed-bb91-7d6b75e44594</cbc:ID> <cbc:ValidatedCriterionPropertyID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">431420fc0327c7dfc0c8e338db661a4f-2.1.1</cbc:ValidatedCriterionPropertyID> <cbc:ConfidentialityLevelCode listID="ConfidentialityLevel" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">CONFIDENTIAL</cbc:ConfidentialityLevelCode> <cac:EvidenceSupplied> <cbc:ID schemeID="ISO/IEC 9834-8:2008" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">431420fc0327c7dfc0c8e338db661a4f-2.1.1</cbc:ID> </cac:EvidenceSupplied> </cac:TenderingCriterionResponse> <cac:TenderingCriterionResponse> <cbc:ID schemeID="ISO/IEC 9834-8:2008" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">9feb7325-01ce-4384-a55b-8f3065182a3e</cbc:ID> <cbc:ValidatedCriterionPropertyID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">67abefe9c6becc08ff7027f880cf8e58-2.1</cbc:ValidatedCriterionPropertyID> <cbc:ConfidentialityLevelCode listID="ConfidentialityLevel" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">CONFIDENTIAL</cbc:ConfidentialityLevelCode> <cac:ResponseValue> <cbc:ID schemeID="ISO/IEC 9834-8:2008" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">0c5abf95-c086-4ee2-a8bb-5674bd543f80</cbc:ID> <cbc:ResponseIndicator>true</cbc:ResponseIndicator> </cac:ResponseValue> </cac:TenderingCriterionResponse> <cac:TenderingCriterionResponse> <cbc:ID schemeID="ISO/IEC 9834-8:2008" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">46e3315e-2d28-4c7e-bdab-b2db8b3aca64</cbc:ID> <cbc:ValidatedCriterionPropertyID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">ea6187efebc1a1857977d16abc945fc2-2.1.1</cbc:ValidatedCriterionPropertyID> <cbc:ConfidentialityLevelCode listID="ConfidentialityLevel" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">CONFIDENTIAL</cbc:ConfidentialityLevelCode> <cac:EvidenceSupplied> <cbc:ID schemeID="ISO/IEC 9834-8:2008" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">ea6187efebc1a1857977d16abc945fc2-2.1.1</cbc:ID> </cac:EvidenceSupplied> </cac:TenderingCriterionResponse> <cac:TenderingCriterionResponse> <cbc:ID schemeID="ISO/IEC 9834-8:2008" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">0e4bddfa-2e7c-48ee-88fa-3b6d1330ca90</cbc:ID> <cbc:ValidatedCriterionPropertyID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">962c3b6715f062c66fb25afbefe1360a-2.1</cbc:ValidatedCriterionPropertyID> <cbc:ConfidentialityLevelCode listID="ConfidentialityLevel" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">CONFIDENTIAL</cbc:ConfidentialityLevelCode> <cac:ResponseValue> <cbc:ID schemeID="ISO/IEC 9834-8:2008" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">a9b67081-901b-45b2-9d77-ac01941a7231</cbc:ID> <cbc:ResponseIndicator>true</cbc:ResponseIndicator> </cac:ResponseValue> </cac:TenderingCriterionResponse> <cac:TenderingCriterionResponse> <cbc:ID schemeID="ISO/IEC 9834-8:2008" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">4858b6e2-6cb0-471a-9436-3a57f0a86245</cbc:ID> <cbc:ValidatedCriterionPropertyID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">b1f1dc7c01597a65463e2c18253f83c0-1.1</cbc:ValidatedCriterionPropertyID> <cbc:ConfidentialityLevelCode listID="ConfidentialityLevel" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">CONFIDENTIAL</cbc:ConfidentialityLevelCode> <cac:ResponseValue> <cbc:ID schemeID="ISO/IEC 9834-8:2008" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">9002d697-e283-4b21-ae4e-954e726b7347</cbc:ID> <cbc:ResponseIndicator>false</cbc:ResponseIndicator> </cac:ResponseValue> </cac:TenderingCriterionResponse> <cac:TenderingCriterionResponse> <cbc:ID schemeID="ISO/IEC 9834-8:2008" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">24c4de53-200f-4c9c-9bbf-9089a2ad13e9</cbc:ID> <cbc:ValidatedCriterionPropertyID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">8511a8ee6a5fe826b0c1c6759cc36403-2.1</cbc:ValidatedCriterionPropertyID> <cbc:ConfidentialityLevelCode listID="ConfidentialityLevel" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">CONFIDENTIAL</cbc:ConfidentialityLevelCode> <cac:ResponseValue> <cbc:ID schemeID="ISO/IEC 9834-8:2008" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">b73f3bf0-29f2-4442-835f-550ddd8ccbdd</cbc:ID> <cbc:ResponseIndicator>false</cbc:ResponseIndicator> </cac:ResponseValue> </cac:TenderingCriterionResponse> <cac:TenderingCriterionResponse> <cbc:ID schemeID="ISO/IEC 9834-8:2008" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">0e919dd2-6b76-4873-a115-a1406cd3aefa</cbc:ID> <cbc:ValidatedCriterionPropertyID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">916ab5ce762c49fbffd04765384d9195-1.1</cbc:ValidatedCriterionPropertyID> <cbc:ConfidentialityLevelCode listID="ConfidentialityLevel" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">CONFIDENTIAL</cbc:ConfidentialityLevelCode> <cac:ResponseValue> <cbc:ID schemeID="ISO/IEC 9834-8:2008" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">89cb4419-b7bb-434e-9998-26ae90788fd6</cbc:ID> <cbc:ResponseIndicator>false</cbc:ResponseIndicator> </cac:ResponseValue> </cac:TenderingCriterionResponse> <cac:TenderingCriterionResponse> <cbc:ID schemeID="ISO/IEC 9834-8:2008" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">aaa8af2c-a698-4bc8-b06a-2bcb2b515757</cbc:ID> <cbc:ValidatedCriterionPropertyID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">e9226efb7961e6beeb7ab8e273e95028-2.1.1</cbc:ValidatedCriterionPropertyID> <cbc:ConfidentialityLevelCode listID="ConfidentialityLevel" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">CONFIDENTIAL</cbc:ConfidentialityLevelCode> <cac:EvidenceSupplied> <cbc:ID schemeID="ISO/IEC 9834-8:2008" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">e9226efb7961e6beeb7ab8e273e95028-2.1.1</cbc:ID> </cac:EvidenceSupplied> </cac:TenderingCriterionResponse> <cac:TenderingCriterionResponse> <cbc:ID schemeID="ISO/IEC 9834-8:2008" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">2d364508-b354-4486-9d00-ce3bd081caf2</cbc:ID> <cbc:ValidatedCriterionPropertyID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">db96b332d0df0d7ce653977d80137c3e-2.1</cbc:ValidatedCriterionPropertyID> <cbc:ConfidentialityLevelCode listID="ConfidentialityLevel" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">CONFIDENTIAL</cbc:ConfidentialityLevelCode> <cac:ResponseValue> <cbc:ID schemeID="ISO/IEC 9834-8:2008" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">5c18d4bc-5352-4230-ac5b-e5466b172fe5</cbc:ID> <cbc:ResponseIndicator>true</cbc:ResponseIndicator> </cac:ResponseValue> </cac:TenderingCriterionResponse> <cac:TenderingCriterionResponse> <cbc:ID schemeID="ISO/IEC 9834-8:2008" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">5f841be1-3237-4454-a627-0ef1837e0748</cbc:ID> <cbc:ValidatedCriterionPropertyID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">2d056d00bb0a19f4805cac08dcf7a67d-1.1</cbc:ValidatedCriterionPropertyID> <cbc:ConfidentialityLevelCode listID="ConfidentialityLevel" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">CONFIDENTIAL</cbc:ConfidentialityLevelCode> <cac:ResponseValue> <cbc:ID schemeID="ISO/IEC 9834-8:2008" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">fb36b952-f712-4f00-a01d-e3bf3ed38e25</cbc:ID> <cbc:ResponseIndicator>false</cbc:ResponseIndicator> </cac:ResponseValue> </cac:TenderingCriterionResponse> <cac:TenderingCriterionResponse> <cbc:ID schemeID="ISO/IEC 9834-8:2008" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">07b0e59d-4c0e-4aac-ae36-ed55b01abeb2</cbc:ID> <cbc:ValidatedCriterionPropertyID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">671f28fb772390c67435047894df84da-1.2.1.1</cbc:ValidatedCriterionPropertyID> <cbc:ConfidentialityLevelCode listID="ConfidentialityLevel" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">CONFIDENTIAL</cbc:ConfidentialityLevelCode> <cac:EvidenceSupplied> <cbc:ID schemeID="ISO/IEC 9834-8:2008" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">671f28fb772390c67435047894df84da-1.2.1.1</cbc:ID> </cac:EvidenceSupplied> </cac:TenderingCriterionResponse> <cac:TenderingCriterionResponse> <cbc:ID schemeID="ISO/IEC 9834-8:2008" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">7f5691ec-474e-4f02-8a39-e4b25471deff</cbc:ID> <cbc:ValidatedCriterionPropertyID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">e5f319d2c9fe7a95fde7de1281fac693-1.2.1</cbc:ValidatedCriterionPropertyID> <cbc:ConfidentialityLevelCode listID="ConfidentialityLevel" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">CONFIDENTIAL</cbc:ConfidentialityLevelCode> <cac:ResponseValue> <cbc:ID schemeID="ISO/IEC 9834-8:2008" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">8e2d35e9-40b5-44e2-ae4e-83ca7af64509</cbc:ID> <cbc:ResponseIndicator>true</cbc:ResponseIndicator> </cac:ResponseValue> </cac:TenderingCriterionResponse> <cac:TenderingCriterionResponse> <cbc:ID schemeID="ISO/IEC 9834-8:2008" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">26c7deaa-c635-43a2-a527-13cfaf64dc53</cbc:ID> <cbc:ValidatedCriterionPropertyID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">d2b922c3afdd52c13d295e3333eafa67-1.1.1</cbc:ValidatedCriterionPropertyID> <cbc:ConfidentialityLevelCode listID="ConfidentialityLevel" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">CONFIDENTIAL</cbc:ConfidentialityLevelCode> <cac:ResponseValue> <cbc:ID schemeID="ISO/IEC 9834-8:2008" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">14fa44fc-c947-4dce-a709-848e98b0ec45</cbc:ID> <cbc:ResponseIndicator>false</cbc:ResponseIndicator> </cac:ResponseValue> </cac:TenderingCriterionResponse> <cac:TenderingCriterionResponse> <cbc:ID schemeID="ISO/IEC 9834-8:2008" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">958e0e2b-12f4-4ffd-9fa2-7b8e95446917</cbc:ID> <cbc:ValidatedCriterionPropertyID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">116e9a32beda1ed6e51a9f70a9b5350b-2.1.1</cbc:ValidatedCriterionPropertyID> <cbc:ConfidentialityLevelCode listID="ConfidentialityLevel" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">CONFIDENTIAL</cbc:ConfidentialityLevelCode> <cac:EvidenceSupplied> <cbc:ID schemeID="ISO/IEC 9834-8:2008" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">116e9a32beda1ed6e51a9f70a9b5350b-2.1.1</cbc:ID> </cac:EvidenceSupplied> </cac:TenderingCriterionResponse> <cac:TenderingCriterionResponse> <cbc:ID schemeID="ISO/IEC 9834-8:2008" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">18262c09-9dd4-49cf-b06d-1a152351fad2</cbc:ID> <cbc:ValidatedCriterionPropertyID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">3c0b4f12a3e8a3f4f4023932e10ed8a9-2.1</cbc:ValidatedCriterionPropertyID> <cbc:ConfidentialityLevelCode listID="ConfidentialityLevel" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">CONFIDENTIAL</cbc:ConfidentialityLevelCode> <cac:ResponseValue> <cbc:ID schemeID="ISO/IEC 9834-8:2008" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">38030221-e1bb-4505-a9cc-4b8bcd6b06af</cbc:ID> <cbc:ResponseIndicator>true</cbc:ResponseIndicator> </cac:ResponseValue> </cac:TenderingCriterionResponse> <cac:TenderingCriterionResponse> <cbc:ID schemeID="ISO/IEC 9834-8:2008" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">f4461337-1456-4a01-924f-45d2803f037c</cbc:ID> <cbc:ValidatedCriterionPropertyID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">67b088a852a32478afb7cc8fd19d3fb5-1.1</cbc:ValidatedCriterionPropertyID> <cbc:ConfidentialityLevelCode listID="ConfidentialityLevel" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">CONFIDENTIAL</cbc:ConfidentialityLevelCode> <cac:ResponseValue> <cbc:ID schemeID="ISO/IEC 9834-8:2008" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">71faaa8a-e1d1-482c-8b30-b24b4d688dc8</cbc:ID> <cbc:ResponseIndicator>false</cbc:ResponseIndicator> </cac:ResponseValue> </cac:TenderingCriterionResponse> <cac:TenderingCriterionResponse> <cbc:ID schemeID="ISO/IEC 9834-8:2008" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">fdbf0b91-42d7-4cb5-b1da-bef320a14797</cbc:ID> <cbc:ValidatedCriterionPropertyID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">557c987e3ce67681b7c884af3c38f3f4-2.1.1</cbc:ValidatedCriterionPropertyID> <cbc:ConfidentialityLevelCode listID="ConfidentialityLevel" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">CONFIDENTIAL</cbc:ConfidentialityLevelCode> <cac:EvidenceSupplied> <cbc:ID schemeID="ISO/IEC 9834-8:2008" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">557c987e3ce67681b7c884af3c38f3f4-2.1.1</cbc:ID> </cac:EvidenceSupplied> </cac:TenderingCriterionResponse> <cac:TenderingCriterionResponse> <cbc:ID schemeID="ISO/IEC 9834-8:2008" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">92fd998d-abcd-4706-b980-a38044565455</cbc:ID> <cbc:ValidatedCriterionPropertyID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">130b632716c48f4b7f69f61016f3ef5c-2.1</cbc:ValidatedCriterionPropertyID> <cbc:ConfidentialityLevelCode listID="ConfidentialityLevel" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">CONFIDENTIAL</cbc:ConfidentialityLevelCode> <cac:ResponseValue> <cbc:ID schemeID="ISO/IEC 9834-8:2008" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">b88b3d6a-d696-4a81-9951-02729599a37a</cbc:ID> <cbc:ResponseIndicator>true</cbc:ResponseIndicator> </cac:ResponseValue> </cac:TenderingCriterionResponse> <cac:TenderingCriterionResponse> <cbc:ID schemeID="ISO/IEC 9834-8:2008" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">2f6c9d5f-2cd7-40dd-bcb5-6a6e73854144</cbc:ID> <cbc:ValidatedCriterionPropertyID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">bd91129f6a3774fbe6d0215a59cf966c-2.1.1</cbc:ValidatedCriterionPropertyID> <cbc:ConfidentialityLevelCode listID="ConfidentialityLevel" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">CONFIDENTIAL</cbc:ConfidentialityLevelCode> <cac:EvidenceSupplied> <cbc:ID schemeID="ISO/IEC 9834-8:2008" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">bd91129f6a3774fbe6d0215a59cf966c-2.1.1</cbc:ID> </cac:EvidenceSupplied> </cac:TenderingCriterionResponse> <cac:TenderingCriterionResponse> <cbc:ID schemeID="ISO/IEC 9834-8:2008" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">2b5e1fed-03e4-4132-ac84-98978f65afa9</cbc:ID> <cbc:ValidatedCriterionPropertyID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">699c2f5f4ae65e623002d40bb3ee7ee9-2.1</cbc:ValidatedCriterionPropertyID> <cbc:ConfidentialityLevelCode listID="ConfidentialityLevel" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">CONFIDENTIAL</cbc:ConfidentialityLevelCode> <cac:ResponseValue> <cbc:ID schemeID="ISO/IEC 9834-8:2008" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">bba51bb2-ebd6-43f2-8019-af51d1121a81</cbc:ID> <cbc:ResponseIndicator>true</cbc:ResponseIndicator> </cac:ResponseValue> </cac:TenderingCriterionResponse> <cac:TenderingCriterionResponse> <cbc:ID schemeID="ISO/IEC 9834-8:2008" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">a130d0f4-c510-4821-b256-9a6f29c57750</cbc:ID> <cbc:ValidatedCriterionPropertyID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">476a15b9d9f85459a63cadc3e3b73460-1.1</cbc:ValidatedCriterionPropertyID> <cbc:ConfidentialityLevelCode listID="ConfidentialityLevel" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">CONFIDENTIAL</cbc:ConfidentialityLevelCode> <cac:ResponseValue> <cbc:ID schemeID="ISO/IEC 9834-8:2008" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">2d53fef9-79ca-4cd4-9b4e-70c4c5194846</cbc:ID> <cbc:ResponseIndicator>false</cbc:ResponseIndicator> </cac:ResponseValue> </cac:TenderingCriterionResponse> <cac:TenderingCriterionResponse> <cbc:ID schemeID="ISO/IEC 9834-8:2008" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">50aaf5aa-e02f-44f9-9db1-77e3211e0cfe</cbc:ID> <cbc:ValidatedCriterionPropertyID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">795818013abcd8fa0b614f8ab21ae90b-2.1</cbc:ValidatedCriterionPropertyID> <cbc:ConfidentialityLevelCode listID="ConfidentialityLevel" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">CONFIDENTIAL</cbc:ConfidentialityLevelCode> <cac:ResponseValue> <cbc:ID schemeID="ISO/IEC 9834-8:2008" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">b0efcc5f-5874-4018-82eb-8704495bd927</cbc:ID> <cbc:ResponseIndicator>false</cbc:ResponseIndicator> </cac:ResponseValue> </cac:TenderingCriterionResponse> <cac:TenderingCriterionResponse> <cbc:ID schemeID="ISO/IEC 9834-8:2008" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">f4192513-9841-4b4d-aac9-8d2a74274750</cbc:ID> <cbc:ValidatedCriterionPropertyID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">d71f2afecb0aec233e2f178327ac18d1-1.1</cbc:ValidatedCriterionPropertyID> <cbc:ConfidentialityLevelCode listID="ConfidentialityLevel" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">CONFIDENTIAL</cbc:ConfidentialityLevelCode> <cac:ResponseValue> <cbc:ID schemeID="ISO/IEC 9834-8:2008" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">358d8de3-ac01-4ad1-a3c5-08021432f753</cbc:ID> <cbc:ResponseIndicator>false</cbc:ResponseIndicator> </cac:ResponseValue> </cac:TenderingCriterionResponse> <cac:TenderingCriterionResponse> <cbc:ID schemeID="ISO/IEC 9834-8:2008" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">6bbacfa6-3f55-4723-af99-0b0c1b335484</cbc:ID> <cbc:ValidatedCriterionPropertyID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">797467a9cd053779f8189cc09b53cd15-2.1</cbc:ValidatedCriterionPropertyID> <cbc:ConfidentialityLevelCode listID="ConfidentialityLevel" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">CONFIDENTIAL</cbc:ConfidentialityLevelCode> <cac:ResponseValue> <cbc:ID schemeID="ISO/IEC 9834-8:2008" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">1a2d2ff3-e50a-469a-9fc4-e9792384d6d5</cbc:ID> <cbc:ResponseIndicator>false</cbc:ResponseIndicator> </cac:ResponseValue> </cac:TenderingCriterionResponse> <cac:TenderingCriterionResponse> <cbc:ID schemeID="ISO/IEC 9834-8:2008" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">0c661116-a772-4b4e-b287-7b44d36fcdab</cbc:ID> <cbc:ValidatedCriterionPropertyID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">e5651c9fcebc0f9e0b6c2adea0f6ae0a-1.1</cbc:ValidatedCriterionPropertyID> <cbc:ConfidentialityLevelCode listID="ConfidentialityLevel" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">CONFIDENTIAL</cbc:ConfidentialityLevelCode> <cac:ResponseValue> <cbc:ID schemeID="ISO/IEC 9834-8:2008" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">fd5bd831-2601-42ca-9b50-c8f2eaa83f0f</cbc:ID> <cbc:ResponseIndicator>false</cbc:ResponseIndicator> </cac:ResponseValue> </cac:TenderingCriterionResponse> <cac:TenderingCriterionResponse> <cbc:ID schemeID="ISO/IEC 9834-8:2008" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">5102d78d-ed10-4719-9d8b-27a28bae62de</cbc:ID> <cbc:ValidatedCriterionPropertyID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">6833f9ee60ab7d82b44c62c2da533ff0-2.1.1</cbc:ValidatedCriterionPropertyID> <cbc:ConfidentialityLevelCode listID="ConfidentialityLevel" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">CONFIDENTIAL</cbc:ConfidentialityLevelCode> <cac:EvidenceSupplied> <cbc:ID schemeID="ISO/IEC 9834-8:2008" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">6833f9ee60ab7d82b44c62c2da533ff0-2.1.1</cbc:ID> </cac:EvidenceSupplied> </cac:TenderingCriterionResponse> <cac:TenderingCriterionResponse> <cbc:ID schemeID="ISO/IEC 9834-8:2008" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">ce315b20-fbbf-4e77-bfaf-12cf8d9d1e92</cbc:ID> <cbc:ValidatedCriterionPropertyID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">9715cfa07bc54f829aa383179c605554-2.1</cbc:ValidatedCriterionPropertyID> <cbc:ConfidentialityLevelCode listID="ConfidentialityLevel" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">CONFIDENTIAL</cbc:ConfidentialityLevelCode> <cac:ResponseValue> <cbc:ID schemeID="ISO/IEC 9834-8:2008" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">8964016c-b379-4578-bb65-8f75ea4b545f</cbc:ID> <cbc:ResponseIndicator>true</cbc:ResponseIndicator> </cac:ResponseValue> </cac:TenderingCriterionResponse> <cac:TenderingCriterionResponse> <cbc:ID schemeID="ISO/IEC 9834-8:2008" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">3d6776dd-1e5e-4ca7-83dd-6cb6e6e779be</cbc:ID> <cbc:ValidatedCriterionPropertyID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">f6b858925af7cad9dee2869edd4ff60c-1.1</cbc:ValidatedCriterionPropertyID> <cbc:ConfidentialityLevelCode listID="ConfidentialityLevel" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">CONFIDENTIAL</cbc:ConfidentialityLevelCode> <cac:ResponseValue> <cbc:ID schemeID="ISO/IEC 9834-8:2008" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">02a7bcc7-2d8f-4806-b01a-ae74f238f585</cbc:ID> <cbc:ResponseIndicator>false</cbc:ResponseIndicator> </cac:ResponseValue> </cac:TenderingCriterionResponse> <cac:TenderingCriterionResponse> <cbc:ID schemeID="ISO/IEC 9834-8:2008" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">b8dc10d4-ffda-480f-ae3d-8c47553161af</cbc:ID> <cbc:ValidatedCriterionPropertyID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">4e2ff0e2165c44a6eebfb787e2860295-2.1.1</cbc:ValidatedCriterionPropertyID> <cbc:ConfidentialityLevelCode listID="ConfidentialityLevel" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">CONFIDENTIAL</cbc:ConfidentialityLevelCode> <cac:EvidenceSupplied> <cbc:ID schemeID="ISO/IEC 9834-8:2008" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">4e2ff0e2165c44a6eebfb787e2860295-2.1.1</cbc:ID> </cac:EvidenceSupplied> </cac:TenderingCriterionResponse> <cac:TenderingCriterionResponse> <cbc:ID schemeID="ISO/IEC 9834-8:2008" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">b6961245-3df3-414a-84c6-53bdb233b41c</cbc:ID> <cbc:ValidatedCriterionPropertyID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">8bc3c952560f6ad78eb65c5373517e78-2.1</cbc:ValidatedCriterionPropertyID> <cbc:ConfidentialityLevelCode listID="ConfidentialityLevel" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">CONFIDENTIAL</cbc:ConfidentialityLevelCode> <cac:ResponseValue> <cbc:ID schemeID="ISO/IEC 9834-8:2008" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">4c877fdf-f675-4b08-8757-c828db8da00d</cbc:ID> <cbc:ResponseIndicator>true</cbc:ResponseIndicator> </cac:ResponseValue> </cac:TenderingCriterionResponse> <cac:TenderingCriterionResponse> <cbc:ID schemeID="ISO/IEC 9834-8:2008" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">50f4a600-d36a-4c60-b703-b267880920bd</cbc:ID> <cbc:ValidatedCriterionPropertyID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">8d66094d6187fbeb250bc18bf2899a37-1.1</cbc:ValidatedCriterionPropertyID> <cbc:ConfidentialityLevelCode listID="ConfidentialityLevel" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">CONFIDENTIAL</cbc:ConfidentialityLevelCode> <cac:ResponseValue> <cbc:ID schemeID="ISO/IEC 9834-8:2008" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">dd92a165-47e9-4453-a0c5-a93a2107f0eb</cbc:ID> <cbc:ResponseIndicator>false</cbc:ResponseIndicator> </cac:ResponseValue> </cac:TenderingCriterionResponse> <cac:TenderingCriterionResponse> <cbc:ID schemeID="ISO/IEC 9834-8:2008" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">085c43f8-edff-40dd-8452-e1f0ecccbc8c</cbc:ID> <cbc:ValidatedCriterionPropertyID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">224dd6120f91e22d17b778928fea1886-2.1.1</cbc:ValidatedCriterionPropertyID> <cbc:ConfidentialityLevelCode listID="ConfidentialityLevel" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">CONFIDENTIAL</cbc:ConfidentialityLevelCode> <cac:EvidenceSupplied> <cbc:ID schemeID="ISO/IEC 9834-8:2008" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">224dd6120f91e22d17b778928fea1886-2.1.1</cbc:ID> </cac:EvidenceSupplied> </cac:TenderingCriterionResponse> <cac:TenderingCriterionResponse> <cbc:ID schemeID="ISO/IEC 9834-8:2008" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">8754fd47-7a83-4a2c-b60c-4cb53d668846</cbc:ID> <cbc:ValidatedCriterionPropertyID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">de8e758fa6893cfd64668285fa226847-2.1</cbc:ValidatedCriterionPropertyID> <cbc:ConfidentialityLevelCode listID="ConfidentialityLevel" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">CONFIDENTIAL</cbc:ConfidentialityLevelCode> <cac:ResponseValue> <cbc:ID schemeID="ISO/IEC 9834-8:2008" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">2032ffc0-db4a-4baf-8b03-c4eff871daf5</cbc:ID> <cbc:ResponseIndicator>true</cbc:ResponseIndicator> </cac:ResponseValue> </cac:TenderingCriterionResponse> <cac:TenderingCriterionResponse> <cbc:ID schemeID="ISO/IEC 9834-8:2008" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">8ec506df-efde-419b-895c-125438d5794f</cbc:ID> <cbc:ValidatedCriterionPropertyID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">056f8a7d83e7385f1028c51aa00aa34b-1.1</cbc:ValidatedCriterionPropertyID> <cbc:ConfidentialityLevelCode listID="ConfidentialityLevel" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">CONFIDENTIAL</cbc:ConfidentialityLevelCode> <cac:ResponseValue> <cbc:ID schemeID="ISO/IEC 9834-8:2008" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">b1d9a7b0-fcbc-47d5-b1d7-44c3917e43a1</cbc:ID> <cbc:ResponseIndicator>false</cbc:ResponseIndicator> </cac:ResponseValue> </cac:TenderingCriterionResponse> <cac:TenderingCriterionResponse> <cbc:ID schemeID="ISO/IEC 9834-8:2008" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">b2571344-935f-435b-aa39-a67d637c83d7</cbc:ID> <cbc:ValidatedCriterionPropertyID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">49fbdd637d5d0872abb6062ade6f09e8-2.1.1</cbc:ValidatedCriterionPropertyID> <cbc:ConfidentialityLevelCode listID="ConfidentialityLevel" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">CONFIDENTIAL</cbc:ConfidentialityLevelCode> <cac:EvidenceSupplied> <cbc:ID schemeID="ISO/IEC 9834-8:2008" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">49fbdd637d5d0872abb6062ade6f09e8-2.1.1</cbc:ID> </cac:EvidenceSupplied> </cac:TenderingCriterionResponse> <cac:TenderingCriterionResponse> <cbc:ID schemeID="ISO/IEC 9834-8:2008" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">a056d6e7-5aa6-4020-82d9-fa83c9667675</cbc:ID> <cbc:ValidatedCriterionPropertyID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">036d42bf0ba523328b09842e95e5a483-2.1</cbc:ValidatedCriterionPropertyID> <cbc:ConfidentialityLevelCode listID="ConfidentialityLevel" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">CONFIDENTIAL</cbc:ConfidentialityLevelCode> <cac:ResponseValue> <cbc:ID schemeID="ISO/IEC 9834-8:2008" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">e2c6a25a-0628-494f-bc44-088bb768bd95</cbc:ID> <cbc:ResponseIndicator>true</cbc:ResponseIndicator> </cac:ResponseValue> </cac:TenderingCriterionResponse> <cac:TenderingCriterionResponse> <cbc:ID schemeID="ISO/IEC 9834-8:2008" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">c2f02a72-1e51-45c2-aac2-3d6afc66c45c</cbc:ID> <cbc:ValidatedCriterionPropertyID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">c97dab162756613157478a51204f9c86-1.1</cbc:ValidatedCriterionPropertyID> <cbc:ConfidentialityLevelCode listID="ConfidentialityLevel" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">CONFIDENTIAL</cbc:ConfidentialityLevelCode> <cac:ResponseValue> <cbc:ID schemeID="ISO/IEC 9834-8:2008" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">29104f2f-ef74-4031-8edf-8a640c76590a</cbc:ID> <cbc:ResponseIndicator>false</cbc:ResponseIndicator> </cac:ResponseValue> </cac:TenderingCriterionResponse> <cac:TenderingCriterionResponse> <cbc:ID schemeID="ISO/IEC 9834-8:2008" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">c91a0637-0c87-405c-b5fc-fe46e79a080d</cbc:ID> <cbc:ValidatedCriterionPropertyID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">354daa93c73508e8eceb357ca3a9475a-2.1</cbc:ValidatedCriterionPropertyID> <cbc:ConfidentialityLevelCode listID="ConfidentialityLevel" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">CONFIDENTIAL</cbc:ConfidentialityLevelCode> <cac:ResponseValue> <cbc:ID schemeID="ISO/IEC 9834-8:2008" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">85024660-2256-4252-868e-999a579251f1</cbc:ID> <cbc:ResponseIndicator>false</cbc:ResponseIndicator> </cac:ResponseValue> </cac:TenderingCriterionResponse> <cac:TenderingCriterionResponse> <cbc:ID schemeID="ISO/IEC 9834-8:2008" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">9918aef5-3408-49ff-971b-906ebdba6971</cbc:ID> <cbc:ValidatedCriterionPropertyID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">762dc3a323dc6704cf8944168406e22a-1.1</cbc:ValidatedCriterionPropertyID> <cbc:ConfidentialityLevelCode listID="ConfidentialityLevel" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">CONFIDENTIAL</cbc:ConfidentialityLevelCode> <cac:ResponseValue> <cbc:ID schemeID="ISO/IEC 9834-8:2008" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">c437720e-47da-4a01-80ab-dc0d4182439d</cbc:ID> <cbc:ResponseIndicator>false</cbc:ResponseIndicator> </cac:ResponseValue> </cac:TenderingCriterionResponse> <cac:TenderingCriterionResponse> <cbc:ID schemeID="ISO/IEC 9834-8:2008" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">ab52fd26-6486-4640-a7d7-b43ac721eedf</cbc:ID> <cbc:ValidatedCriterionPropertyID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">1dff584eea1b41456082967ba378d4f5-1.1.1.2.1.1</cbc:ValidatedCriterionPropertyID> <cbc:ConfidentialityLevelCode listID="ConfidentialityLevel" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">CONFIDENTIAL</cbc:ConfidentialityLevelCode> <cac:EvidenceSupplied> <cbc:ID schemeID="ISO/IEC 9834-8:2008" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">1dff584eea1b41456082967ba378d4f5-1.1.1.2.1.1</cbc:ID> </cac:EvidenceSupplied> </cac:TenderingCriterionResponse> <cac:TenderingCriterionResponse> <cbc:ID schemeID="ISO/IEC 9834-8:2008" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">921a23b6-2193-426c-bda7-21527c7f15ae</cbc:ID> <cbc:ValidatedCriterionPropertyID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">8f6f05690d25c2afdf53a2738aa200c9-1.1.1.2.1</cbc:ValidatedCriterionPropertyID> <cbc:ConfidentialityLevelCode listID="ConfidentialityLevel" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">CONFIDENTIAL</cbc:ConfidentialityLevelCode> <cac:ResponseValue> <cbc:ID schemeID="ISO/IEC 9834-8:2008" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">107038f5-b5ff-4f61-a851-ca3d5259e25e</cbc:ID> <cbc:ResponseIndicator>true</cbc:ResponseIndicator> </cac:ResponseValue> </cac:TenderingCriterionResponse> <cac:TenderingCriterionResponse> <cbc:ID schemeID="ISO/IEC 9834-8:2008" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">fd95d03d-68e4-43bd-896f-cd6cd58da27f</cbc:ID> <cbc:ValidatedCriterionPropertyID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">a2365a0f62f0b9dd822fa8cfbfca2fcb-1.1.1.6</cbc:ValidatedCriterionPropertyID> <cbc:ConfidentialityLevelCode listID="ConfidentialityLevel" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">CONFIDENTIAL</cbc:ConfidentialityLevelCode> <cac:ResponseValue> <cbc:ID schemeID="ISO/IEC 9834-8:2008" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">ff797a8e-0624-4a33-b182-cbdce71dd6ee</cbc:ID> <cbc:ResponseIndicator>false</cbc:ResponseIndicator> </cac:ResponseValue> </cac:TenderingCriterionResponse> <cac:TenderingCriterionResponse> <cbc:ID schemeID="ISO/IEC 9834-8:2008" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">7827e522-6821-4aba-b3af-7c6f9c12ebeb</cbc:ID> <cbc:ValidatedCriterionPropertyID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">a2365a0f62f0b9dd822fa8cfbfca2fcb-1.1.1.5</cbc:ValidatedCriterionPropertyID> <cbc:ConfidentialityLevelCode listID="ConfidentialityLevel" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">CONFIDENTIAL</cbc:ConfidentialityLevelCode> <cac:ApplicablePeriod> <cbc:StartDate>2022-07-28</cbc:StartDate> <cbc:EndDate>2023-06-06</cbc:EndDate> </cac:ApplicablePeriod> </cac:TenderingCriterionResponse> <cac:TenderingCriterionResponse> <cbc:ID schemeID="ISO/IEC 9834-8:2008" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">1e15753e-b83f-48bf-9b95-bcaf6cb3bce0</cbc:ID> <cbc:ValidatedCriterionPropertyID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">a2365a0f62f0b9dd822fa8cfbfca2fcb-1.1.1.4</cbc:ValidatedCriterionPropertyID> <cbc:ConfidentialityLevelCode listID="ConfidentialityLevel" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">CONFIDENTIAL</cbc:ConfidentialityLevelCode> <cac:ResponseValue> <cbc:ID schemeID="ISO/IEC 9834-8:2008" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">5d12c64d-9914-4760-a3ed-abc56a031ee7</cbc:ID> <cbc:ResponseAmount currencyID="EUR">775418.73</cbc:ResponseAmount> </cac:ResponseValue> </cac:TenderingCriterionResponse> <cac:TenderingCriterionResponse> <cbc:ID schemeID="ISO/IEC 9834-8:2008" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">acb6ec85-db5f-4e1c-895c-d5f49a748840</cbc:ID> <cbc:ValidatedCriterionPropertyID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">a2365a0f62f0b9dd822fa8cfbfca2fcb-1.1.1.3</cbc:ValidatedCriterionPropertyID> <cbc:ConfidentialityLevelCode listID="ConfidentialityLevel" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">CONFIDENTIAL</cbc:ConfidentialityLevelCode> <cac:ResponseValue> <cbc:ID schemeID="ISO/IEC 9834-8:2008" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">9e97b2cf-5033-429d-b80f-c2981e4eca4b</cbc:ID> <cbc:Description languageID="ET">Masina tarnimine lõppkliendile, koos plaaniliste hoolduste pakkumisega kokkulepitud hindadega. Täisvastutus.</cbc:Description> </cac:ResponseValue> </cac:TenderingCriterionResponse> <cac:TenderingCriterionResponse> <cbc:ID schemeID="ISO/IEC 9834-8:2008" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">cc8da27c-a09d-456d-a2b3-056924fb9287</cbc:ID> <cbc:ValidatedCriterionPropertyID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">a2365a0f62f0b9dd822fa8cfbfca2fcb-1.1.1.2</cbc:ValidatedCriterionPropertyID> <cbc:ConfidentialityLevelCode listID="ConfidentialityLevel" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">CONFIDENTIAL</cbc:ConfidentialityLevelCode> <cac:ResponseValue> <cbc:ID schemeID="ISO/IEC 9834-8:2008" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">35129ff4-0e90-4f3f-939d-4831b51ac4a6</cbc:ID> <cbc:ResponseAmount currencyID="EUR">775418.73</cbc:ResponseAmount> </cac:ResponseValue> </cac:TenderingCriterionResponse> <cac:TenderingCriterionResponse> <cbc:ID schemeID="ISO/IEC 9834-8:2008" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">c9094bbd-9d20-4c11-ac9c-41046e763aa6</cbc:ID> <cbc:ValidatedCriterionPropertyID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">a2365a0f62f0b9dd822fa8cfbfca2fcb-1.1.1.1</cbc:ValidatedCriterionPropertyID> <cbc:ConfidentialityLevelCode listID="ConfidentialityLevel" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">CONFIDENTIAL</cbc:ConfidentialityLevelCode> <cac:ResponseValue> <cbc:ID schemeID="ISO/IEC 9834-8:2008" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">0be1a4b8-0e40-4ca7-ba49-8c82c91aa7a8</cbc:ID> <cbc:Description languageID="ET">Frontaallaaduri ostmine, hanke viitenumber 255520. Hankija: Enefit Power AS. Tellija kontaktisik: Sergei Antonjuk, mob 555 20 713 / email [email protected]</cbc:Description> </cac:ResponseValue> </cac:TenderingCriterionResponse> <cac:TenderingCriterionResponse> <cbc:ID schemeID="ISO/IEC 9834-8:2008" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">240f08b9-2f85-4501-9988-c95b7ea8a3b4</cbc:ID> <cbc:ValidatedCriterionPropertyID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">1ee9e1dfca8300341b206644744d8fe0-2.1</cbc:ValidatedCriterionPropertyID> <cbc:ConfidentialityLevelCode listID="ConfidentialityLevel" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">CONFIDENTIAL</cbc:ConfidentialityLevelCode> <cac:ResponseValue> <cbc:ID schemeID="ISO/IEC 9834-8:2008" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">507c57d1-8a69-40e9-8150-3202a659db39</cbc:ID> <cbc:ResponseIndicator>false</cbc:ResponseIndicator> </cac:ResponseValue> </cac:TenderingCriterionResponse> <cac:TenderingCriterionResponse> <cbc:ID schemeID="ISO/IEC 9834-8:2008" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">41072050-32db-4307-a02c-6d4fc9e65c5a</cbc:ID> <cbc:ValidatedCriterionPropertyID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">e84b04d9cced34ecb51466b1045b0324-1.1</cbc:ValidatedCriterionPropertyID> <cbc:ConfidentialityLevelCode listID="ConfidentialityLevel" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">CONFIDENTIAL</cbc:ConfidentialityLevelCode> <cac:ResponseValue> <cbc:ID schemeID="ISO/IEC 9834-8:2008" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">d295cac0-cf08-4787-a028-232603ffc73a</cbc:ID> <cbc:ResponseIndicator>false</cbc:ResponseIndicator> </cac:ResponseValue> </cac:TenderingCriterionResponse> <cac:TenderingCriterionResponse> <cbc:ID schemeID="ISO/IEC 9834-8:2008" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">d69e6e97-a726-4ee6-ae6a-d4bc4a891435</cbc:ID> <cbc:ValidatedCriterionPropertyID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">03a11607d1053d3bf94f29fdae2d8519-2.1.1</cbc:ValidatedCriterionPropertyID> <cbc:ConfidentialityLevelCode listID="ConfidentialityLevel" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">CONFIDENTIAL</cbc:ConfidentialityLevelCode> <cac:EvidenceSupplied> <cbc:ID schemeID="ISO/IEC 9834-8:2008" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">03a11607d1053d3bf94f29fdae2d8519-2.1.1</cbc:ID> </cac:EvidenceSupplied> </cac:TenderingCriterionResponse> <cac:TenderingCriterionResponse> <cbc:ID schemeID="ISO/IEC 9834-8:2008" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">02da2abb-4dd0-4c35-a7bd-c96b5df1ec51</cbc:ID> <cbc:ValidatedCriterionPropertyID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">7498d35783aaf5b55a3d4b5b1f7995d2-2.1</cbc:ValidatedCriterionPropertyID> <cbc:ConfidentialityLevelCode listID="ConfidentialityLevel" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">CONFIDENTIAL</cbc:ConfidentialityLevelCode> <cac:ResponseValue> <cbc:ID schemeID="ISO/IEC 9834-8:2008" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">9448cfba-acf3-4c06-8f46-6d268f7eb786</cbc:ID> <cbc:ResponseIndicator>true</cbc:ResponseIndicator> </cac:ResponseValue> </cac:TenderingCriterionResponse> <cac:TenderingCriterionResponse> <cbc:ID schemeID="ISO/IEC 9834-8:2008" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">2f12c0d9-af36-46d0-b128-16784bb36c31</cbc:ID> <cbc:ValidatedCriterionPropertyID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">8a42266c5fb24e32ff421942459d66ac-1.1</cbc:ValidatedCriterionPropertyID> <cbc:ConfidentialityLevelCode listID="ConfidentialityLevel" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">CONFIDENTIAL</cbc:ConfidentialityLevelCode> <cac:ResponseValue> <cbc:ID schemeID="ISO/IEC 9834-8:2008" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">4cd6cf21-7042-4fee-af06-9ba01811cfb0</cbc:ID> <cbc:ResponseIndicator>false</cbc:ResponseIndicator> </cac:ResponseValue> </cac:TenderingCriterionResponse> <cac:TenderingCriterionResponse> <cbc:ID schemeID="ISO/IEC 9834-8:2008" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">56219a5e-34ea-434c-9099-85ba2c5d1e53</cbc:ID> <cbc:ValidatedCriterionPropertyID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">8474ff05cd1affe49977b11837ffc832-2.1</cbc:ValidatedCriterionPropertyID> <cbc:ConfidentialityLevelCode listID="ConfidentialityLevel" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">CONFIDENTIAL</cbc:ConfidentialityLevelCode> <cac:ResponseValue> <cbc:ID schemeID="ISO/IEC 9834-8:2008" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">0de61497-d3fb-4274-baaa-5bbc91f194b8</cbc:ID> <cbc:ResponseIndicator>false</cbc:ResponseIndicator> </cac:ResponseValue> </cac:TenderingCriterionResponse> <cac:TenderingCriterionResponse> <cbc:ID schemeID="ISO/IEC 9834-8:2008" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">9162d4f2-dc82-4063-ad79-a9ae5de15a81</cbc:ID> <cbc:ValidatedCriterionPropertyID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">9ec5f8c89b9cfb663ec773102d3d63ea-1.1</cbc:ValidatedCriterionPropertyID> <cbc:ConfidentialityLevelCode listID="ConfidentialityLevel" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">CONFIDENTIAL</cbc:ConfidentialityLevelCode> <cac:ResponseValue> <cbc:ID schemeID="ISO/IEC 9834-8:2008" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">d3f06325-e909-4720-85fc-e03ac6b4a888</cbc:ID> <cbc:ResponseIndicator>false</cbc:ResponseIndicator> </cac:ResponseValue> </cac:TenderingCriterionResponse> <cac:TenderingCriterionResponse> <cbc:ID schemeID="ISO/IEC 9834-8:2008" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">9995f00e-6e94-44f9-8e1a-24d8d71f6ba6</cbc:ID> <cbc:ValidatedCriterionPropertyID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">9895d63fec57f19d41d599f8db9cdf91-2.1.1</cbc:ValidatedCriterionPropertyID> <cbc:ConfidentialityLevelCode listID="ConfidentialityLevel" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">CONFIDENTIAL</cbc:ConfidentialityLevelCode> <cac:EvidenceSupplied> <cbc:ID schemeID="ISO/IEC 9834-8:2008" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">9895d63fec57f19d41d599f8db9cdf91-2.1.1</cbc:ID> </cac:EvidenceSupplied> </cac:TenderingCriterionResponse> <cac:TenderingCriterionResponse> <cbc:ID schemeID="ISO/IEC 9834-8:2008" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">f29db930-87c0-4112-b69e-9ce87bdb3e53</cbc:ID> <cbc:ValidatedCriterionPropertyID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">6c3dc3029e6128b5025c2727085b8a67-2.1</cbc:ValidatedCriterionPropertyID> <cbc:ConfidentialityLevelCode listID="ConfidentialityLevel" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">CONFIDENTIAL</cbc:ConfidentialityLevelCode> <cac:ResponseValue> <cbc:ID schemeID="ISO/IEC 9834-8:2008" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">1b3a58fd-61a5-4794-9116-6652443a5484</cbc:ID> <cbc:ResponseIndicator>true</cbc:ResponseIndicator> </cac:ResponseValue> </cac:TenderingCriterionResponse> <cac:TenderingCriterionResponse> <cbc:ID schemeID="ISO/IEC 9834-8:2008" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">41d78a16-cfd4-496a-b7b0-fda617655766</cbc:ID> <cbc:ValidatedCriterionPropertyID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">bf6b522598fc8784858a6712851f7fa2-1.1</cbc:ValidatedCriterionPropertyID> <cbc:ConfidentialityLevelCode listID="ConfidentialityLevel" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">CONFIDENTIAL</cbc:ConfidentialityLevelCode> <cac:ResponseValue> <cbc:ID schemeID="ISO/IEC 9834-8:2008" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">8772050c-6b18-4d3e-bd13-fe2d82d7db47</cbc:ID> <cbc:ResponseIndicator>false</cbc:ResponseIndicator> </cac:ResponseValue> </cac:TenderingCriterionResponse> <cac:Evidence> <cbc:ID schemeAgencyID="EU-COM-GROW">560e5e7ef0d3d163430768039c402848-2.1.1</cbc:ID> <cbc:ConfidentialityLevelCode listID="ConfidentialityLevel" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">CONFIDENTIAL</cbc:ConfidentialityLevelCode> <cac:DocumentReference> <cbc:ID schemeAgencyID="EU-COM-GROW"></cbc:ID> <cac:Attachment> <cac:ExternalReference> <cbc:URI>https://riigihanked.riik.ee</cbc:URI> </cac:ExternalReference> </cac:Attachment> </cac:DocumentReference> </cac:Evidence> <cac:Evidence> <cbc:ID schemeAgencyID="EU-COM-GROW">465acd61bc65f51b8be110b516ebe3c0-2.1.1</cbc:ID> <cbc:ConfidentialityLevelCode listID="ConfidentialityLevel" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">CONFIDENTIAL</cbc:ConfidentialityLevelCode> <cac:DocumentReference> <cbc:ID schemeAgencyID="EU-COM-GROW"></cbc:ID> <cac:Attachment> <cac:ExternalReference> <cbc:URI>https://riigihanked.riik.ee</cbc:URI> </cac:ExternalReference> </cac:Attachment> <cac:IssuerParty> <cac:PartyName> <cbc:Name>Päring karistusregistrisse riigihangete registri kaudu.</cbc:Name> </cac:PartyName> </cac:IssuerParty> </cac:DocumentReference> </cac:Evidence> <cac:Evidence> <cbc:ID schemeAgencyID="EU-COM-GROW">fa2df2255415653c837e2025a50cfb0a-2.1.1</cbc:ID> <cbc:ConfidentialityLevelCode listID="ConfidentialityLevel" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">CONFIDENTIAL</cbc:ConfidentialityLevelCode> <cac:DocumentReference> <cbc:ID schemeAgencyID="EU-COM-GROW"></cbc:ID> <cac:Attachment> <cac:ExternalReference> <cbc:URI>https://riigihanked.riik.ee</cbc:URI> </cac:ExternalReference> </cac:Attachment> <cac:IssuerParty> <cac:PartyName> <cbc:Name>Päring karistusregistrisse riigihangete registri kaudu.</cbc:Name> </cac:PartyName> </cac:IssuerParty> </cac:DocumentReference> </cac:Evidence> <cac:Evidence> <cbc:ID schemeAgencyID="EU-COM-GROW">29eb41abb32b80f2eaee7c1119ad2de7-1.2.1.1</cbc:ID> <cbc:ConfidentialityLevelCode listID="ConfidentialityLevel" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">CONFIDENTIAL</cbc:ConfidentialityLevelCode> <cac:DocumentReference> <cbc:ID schemeAgencyID="EU-COM-GROW"></cbc:ID> <cac:Attachment> <cac:ExternalReference> <cbc:URI>https://riigihanked.riik.ee</cbc:URI> </cac:ExternalReference> </cac:Attachment> <cac:IssuerParty> <cac:PartyName> <cbc:Name>Päring EMTA maksuvõlglaste andmebaasi riigihangete registri kaudu.</cbc:Name> </cac:PartyName> </cac:IssuerParty> </cac:DocumentReference> </cac:Evidence> <cac:Evidence> <cbc:ID schemeAgencyID="EU-COM-GROW">2f83fb0e402357838fb6473a22095ad0-2.1.1</cbc:ID> <cbc:ConfidentialityLevelCode listID="ConfidentialityLevel" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">CONFIDENTIAL</cbc:ConfidentialityLevelCode> <cac:DocumentReference> <cbc:ID schemeAgencyID="EU-COM-GROW"></cbc:ID> <cac:Attachment> <cac:ExternalReference> <cbc:URI>https://riigihanked.riik.ee</cbc:URI> </cac:ExternalReference> </cac:Attachment> <cac:IssuerParty> <cac:PartyName> <cbc:Name>Päring karistusregistrisse riigihangete registri kaudu.</cbc:Name> </cac:PartyName> </cac:IssuerParty> </cac:DocumentReference> </cac:Evidence> <cac:Evidence> <cbc:ID schemeAgencyID="EU-COM-GROW">431420fc0327c7dfc0c8e338db661a4f-2.1.1</cbc:ID> <cbc:ConfidentialityLevelCode listID="ConfidentialityLevel" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">CONFIDENTIAL</cbc:ConfidentialityLevelCode> <cac:DocumentReference> <cbc:ID schemeAgencyID="EU-COM-GROW"></cbc:ID> <cac:Attachment> <cac:ExternalReference> <cbc:URI>https://riigihanked.riik.ee</cbc:URI> </cac:ExternalReference> </cac:Attachment> </cac:DocumentReference> </cac:Evidence> <cac:Evidence> <cbc:ID schemeAgencyID="EU-COM-GROW">ea6187efebc1a1857977d16abc945fc2-2.1.1</cbc:ID> <cbc:ConfidentialityLevelCode listID="ConfidentialityLevel" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">CONFIDENTIAL</cbc:ConfidentialityLevelCode> <cac:DocumentReference> <cbc:ID schemeAgencyID="EU-COM-GROW"></cbc:ID> <cac:Attachment> <cac:ExternalReference> <cbc:URI>https://ariregister.rik.ee/</cbc:URI> </cac:ExternalReference> </cac:Attachment> </cac:DocumentReference> </cac:Evidence> <cac:Evidence> <cbc:ID schemeAgencyID="EU-COM-GROW">e9226efb7961e6beeb7ab8e273e95028-2.1.1</cbc:ID> <cbc:ConfidentialityLevelCode listID="ConfidentialityLevel" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">CONFIDENTIAL</cbc:ConfidentialityLevelCode> <cac:DocumentReference> <cbc:ID schemeAgencyID="EU-COM-GROW"></cbc:ID> <cac:Attachment> <cac:ExternalReference> <cbc:URI>https://riigihanked.riik.ee</cbc:URI> </cac:ExternalReference> </cac:Attachment> <cac:IssuerParty> <cac:PartyName> <cbc:Name>Päring karistusregistrisse riigihangete registri kaudu.</cbc:Name> </cac:PartyName> </cac:IssuerParty> </cac:DocumentReference> </cac:Evidence> <cac:Evidence> <cbc:ID schemeAgencyID="EU-COM-GROW">671f28fb772390c67435047894df84da-1.2.1.1</cbc:ID> <cbc:ConfidentialityLevelCode listID="ConfidentialityLevel" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">CONFIDENTIAL</cbc:ConfidentialityLevelCode> <cac:DocumentReference> <cbc:ID schemeAgencyID="EU-COM-GROW"></cbc:ID> <cac:Attachment> <cac:ExternalReference> <cbc:URI>https://riigihanked.riik.ee</cbc:URI> </cac:ExternalReference> </cac:Attachment> <cac:IssuerParty> <cac:PartyName> <cbc:Name>Päring EMTA maksuvõlglaste andmebaasi riigihangete registri kaudu.</cbc:Name> </cac:PartyName> </cac:IssuerParty> </cac:DocumentReference> </cac:Evidence> <cac:Evidence> <cbc:ID schemeAgencyID="EU-COM-GROW">116e9a32beda1ed6e51a9f70a9b5350b-2.1.1</cbc:ID> <cbc:ConfidentialityLevelCode listID="ConfidentialityLevel" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">CONFIDENTIAL</cbc:ConfidentialityLevelCode> <cac:DocumentReference> <cbc:ID schemeAgencyID="EU-COM-GROW"></cbc:ID> <cac:Attachment> <cac:ExternalReference> <cbc:URI>https://riigihanked.riik.ee</cbc:URI> </cac:ExternalReference> </cac:Attachment> <cac:IssuerParty> <cac:PartyName> <cbc:Name>Päring Äriregistrisse riigihangete registri kaudu.</cbc:Name> </cac:PartyName> </cac:IssuerParty> </cac:DocumentReference> </cac:Evidence> <cac:Evidence> <cbc:ID schemeAgencyID="EU-COM-GROW">557c987e3ce67681b7c884af3c38f3f4-2.1.1</cbc:ID> <cbc:ConfidentialityLevelCode listID="ConfidentialityLevel" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">CONFIDENTIAL</cbc:ConfidentialityLevelCode> <cac:DocumentReference> <cbc:ID schemeAgencyID="EU-COM-GROW"></cbc:ID> <cac:Attachment> <cac:ExternalReference> <cbc:URI>https://riigihanked.riik.ee</cbc:URI> </cac:ExternalReference> </cac:Attachment> </cac:DocumentReference> </cac:Evidence> <cac:Evidence> <cbc:ID schemeAgencyID="EU-COM-GROW">bd91129f6a3774fbe6d0215a59cf966c-2.1.1</cbc:ID> <cbc:ConfidentialityLevelCode listID="ConfidentialityLevel" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">CONFIDENTIAL</cbc:ConfidentialityLevelCode> <cac:DocumentReference> <cbc:ID schemeAgencyID="EU-COM-GROW"></cbc:ID> <cac:Attachment> <cac:ExternalReference> <cbc:URI>https://riigihanked.riik.ee</cbc:URI> </cac:ExternalReference> </cac:Attachment> <cac:IssuerParty> <cac:PartyName> <cbc:Name>Päring Äriregistrisse riigihangete registri kaudu.</cbc:Name> </cac:PartyName> </cac:IssuerParty> </cac:DocumentReference> </cac:Evidence> <cac:Evidence> <cbc:ID schemeAgencyID="EU-COM-GROW">6833f9ee60ab7d82b44c62c2da533ff0-2.1.1</cbc:ID> <cbc:ConfidentialityLevelCode listID="ConfidentialityLevel" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">CONFIDENTIAL</cbc:ConfidentialityLevelCode> <cac:DocumentReference> <cbc:ID schemeAgencyID="EU-COM-GROW"></cbc:ID> <cac:Attachment> <cac:ExternalReference> <cbc:URI>https://riigihanked.riik.ee</cbc:URI> </cac:ExternalReference> </cac:Attachment> </cac:DocumentReference> </cac:Evidence> <cac:Evidence> <cbc:ID schemeAgencyID="EU-COM-GROW">4e2ff0e2165c44a6eebfb787e2860295-2.1.1</cbc:ID> <cbc:ConfidentialityLevelCode listID="ConfidentialityLevel" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">CONFIDENTIAL</cbc:ConfidentialityLevelCode> <cac:DocumentReference> <cbc:ID schemeAgencyID="EU-COM-GROW"></cbc:ID> <cac:Attachment> <cac:ExternalReference> <cbc:URI>https://www.ametlikudteadaanded.ee/</cbc:URI> </cac:ExternalReference> </cac:Attachment> </cac:DocumentReference> </cac:Evidence> <cac:Evidence> <cbc:ID schemeAgencyID="EU-COM-GROW">224dd6120f91e22d17b778928fea1886-2.1.1</cbc:ID> <cbc:ConfidentialityLevelCode listID="ConfidentialityLevel" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">CONFIDENTIAL</cbc:ConfidentialityLevelCode> <cac:DocumentReference> <cbc:ID schemeAgencyID="EU-COM-GROW"></cbc:ID> <cac:Attachment> <cac:ExternalReference> <cbc:URI>https://riigihanked.riik.ee</cbc:URI> </cac:ExternalReference> </cac:Attachment> <cac:IssuerParty> <cac:PartyName> <cbc:Name>Päring Äriregistrisse riigihangete registri kaudu.</cbc:Name> </cac:PartyName> </cac:IssuerParty> </cac:DocumentReference> </cac:Evidence> <cac:Evidence> <cbc:ID schemeAgencyID="EU-COM-GROW">49fbdd637d5d0872abb6062ade6f09e8-2.1.1</cbc:ID> <cbc:ConfidentialityLevelCode listID="ConfidentialityLevel" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">CONFIDENTIAL</cbc:ConfidentialityLevelCode> <cac:DocumentReference> <cbc:ID schemeAgencyID="EU-COM-GROW"></cbc:ID> <cac:Attachment> <cac:ExternalReference> <cbc:URI>https://riigihanked.riik.ee</cbc:URI> </cac:ExternalReference> </cac:Attachment> <cac:IssuerParty> <cac:PartyName> <cbc:Name>Päring karistusregistrisse riigihangete registri kaudu.</cbc:Name> </cac:PartyName> </cac:IssuerParty> </cac:DocumentReference> </cac:Evidence> <cac:Evidence> <cbc:ID schemeAgencyID="EU-COM-GROW">1dff584eea1b41456082967ba378d4f5-1.1.1.2.1.1</cbc:ID> <cbc:ConfidentialityLevelCode listID="ConfidentialityLevel" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">CONFIDENTIAL</cbc:ConfidentialityLevelCode> <cac:DocumentReference> <cbc:ID schemeAgencyID="EU-COM-GROW"></cbc:ID> <cac:Attachment> <cac:ExternalReference> <cbc:URI>https://riigihanked.riik.ee</cbc:URI> </cac:ExternalReference> </cac:Attachment> <cac:IssuerParty> <cac:PartyName> <cbc:Name>Riigihankelepingute andmed on kättesaadavad riigihangete registrist.</cbc:Name> </cac:PartyName> </cac:IssuerParty> </cac:DocumentReference> </cac:Evidence> <cac:Evidence> <cbc:ID schemeAgencyID="EU-COM-GROW">03a11607d1053d3bf94f29fdae2d8519-2.1.1</cbc:ID> <cbc:ConfidentialityLevelCode listID="ConfidentialityLevel" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">CONFIDENTIAL</cbc:ConfidentialityLevelCode> <cac:DocumentReference> <cbc:ID schemeAgencyID="EU-COM-GROW"></cbc:ID> <cac:Attachment> <cac:ExternalReference> <cbc:URI>https://riigihanked.riik.ee</cbc:URI> </cac:ExternalReference> </cac:Attachment> <cac:IssuerParty> <cac:PartyName> <cbc:Name>Päring karistusregistrisse riigihangete registri kaudu.</cbc:Name> </cac:PartyName> </cac:IssuerParty> </cac:DocumentReference> </cac:Evidence> <cac:Evidence> <cbc:ID schemeAgencyID="EU-COM-GROW">9895d63fec57f19d41d599f8db9cdf91-2.1.1</cbc:ID> <cbc:ConfidentialityLevelCode listID="ConfidentialityLevel" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">CONFIDENTIAL</cbc:ConfidentialityLevelCode> <cac:DocumentReference> <cbc:ID schemeAgencyID="EU-COM-GROW"></cbc:ID> <cac:Attachment> <cac:ExternalReference> <cbc:URI>https://riigihanked.riik.ee</cbc:URI> </cac:ExternalReference> </cac:Attachment> </cac:DocumentReference> </cac:Evidence> </QualificationApplicationResponse> 1 / 22 HANKEPASS Hankepass ehk Euroopa ühtne hankedokument (ESPD) on ettevõtja enda kinnitus, mis on esialgne tõend ametiasutuste või kolmandate isikute poolt väljastatavate tõendite asemel. Pakkumus:521382 Ettevõtja: Aktsiaselts Baltem Roll: peapakkuja I OSA: HANKE JA HANKIJAGA SEOTUD TEAVE Teave avaldamise kohta Teate number ELTs: - ELT URL: Riigi ametlik teataja: 284359 Kui Euroopa Liidu Teatajas hankekuulutust avaldatud ei ole või kui selle avaldamist ei nõuta, peab avaliku sektori hankija või võrgustiku sektori hankija ise teabe esitama, et hankemenetlust saaks üheselt identifitseerida (nt viide siseriikliku avaldamise kohta). Hankija andmed Ametlik nimi: Riigi Kaitseinvesteeringute Keskus (70009764) Riik: Eesti Hankija aadress: Järve tn 34a Hankija veebiaadress: https://www.kaitseinvesteeringud.ee/ E-posti aadress: [email protected] Koostatud 19.11.2024 15:32:16 https://riigihanked.riik.ee/rhr-web/#/procurement/7811064/general-info 2 / 22 Teave hankemenetluse kohta Hanke menetlusliik: Avatud hankemenetlus Pealkiri: Erinevate laadurite ja ekskavaatorite ostmine koos remont- ja hooldustööde tellimisega Moldovas Lühikirjeldus: Riigihanke eesmärk on osta Moldova Vabariigile erinevaid laadureid ja ekskavaatoreid, vajadusel koos remont-, hooldus- ja ümberehitustöödega Moldova Vabariigi territooriumil. Vastavalt Euroopa rahutagamisrahastu toetuslepingutele EPF/2022/27 (Moldova) ja EPF/2023/21 (Moldova) tohivad hankemenetluses osaleda ettevõtted, kes on registreeritud ning kelle pakutav toode on pärit järgmistest piirkondadest: EL liikmesriigid, Albaania, Bosnia ja Hertsegoviina, Gruusia, Island, Kosovo, Liechtenstein, Moldova, Montenegro, Põhja-Makedoonia, Norra, Serbia, Ukraina, Aruba, Kanada, Tšiili, Hong Kong, Iisrael, Jaapan, Mehhiko, Singapur, Lõuna-Korea, Šveits, Taiwan, Ühendkuningriik, Ameerika Ühendriigid. Avaliku sektori hankija või võrgustiku sektori hankija poolt toimikule antud viitenumber (kui on asjakohane): 284359 Hanke liik: Asjad Hanke CPV-d: 34144710-8 Ratastega laadurid 43250000-0 Eeskopaga laadur 43262100-8 Mehaanilised ekskavaatorid Hanke osad Hanke osade kohta kehtivad järgnevad nõuded: Tingimuse kirjeldus: Pakkumusi võib esitada: Maksimaalne osade arv Maksimaalne osade arv, mille kohta võib pakkumusi esitada: 3 Maksimaalne osade arv, mille kohta võidakse sõlmida leping ühe pakkujaga: 3 Koostatud 19.11.2024 15:32:16 https://riigihanked.riik.ee/rhr-web/#/procurement/7811064/general-info 3 / 22 II OSA: ETTEVÕTJAGA SEOTUD TEAVE A: Teave ettevõtja kohta Nimi: Aktsiaselts Baltem Registrikood: 10092960 Riik: EST Aadress: Tuleviku tee 2a Rae vald 75312 Üldine veebileht: Kontaktisikud: UNO VILLBERG Kontaktide e-posti aadressid: [email protected] Kontaktide telefoninumbrid: +372 5651934 Ettevõtte suurus: Keskmise suurusega ettevõte Töötajate arv: Käive: Valuuta: Finantsalase võimekuse kirjeldus: Tehnilise võimekuse kirjeldus: Teostatud tööde kirjeldus: Ettevõtja tegevusvaldkond: Koostatud 19.11.2024 15:32:16 https://riigihanked.riik.ee/rhr-web/#/procurement/7811064/general-info 4 / 22 ETTEVÕTJA ON KAITSTUD TÖÖKOHT Ainult reserveeritud hangete puhul: kas ettevõtja puhul on tegemist kaitstud töökohaga, sotsiaalse ettevõttega või ta täidab lepingut kaitstud tööhõive programmide raames? Küsimused ettevõtjale: 1. Mis on Teie vastus? Vastus: Ei 4. Kas see teave on elektrooniliselt kättesaadav? Vastus: Ei ETTEVÕTJA ON KANTUD TUNNUSTATUD ETTEVÕTJATE AMETLIKKU NIMEKIRJA Kui see on asjakohane, siis kas ettevõtja on kantud tunnustatud ettevõtjate ametlikku nimekirja või kas tal on olemas samaväärne tõend (nt riikliku (eel)kvalifitseerimissüsteemi alusel)? Küsimused ettevõtjale: 1. Mis on Teie vastus? Vastus: Ei 5. Kas see teave on elektrooniliselt kättesaadav? Vastus: Ei HANKEMENETLUSES KOOS OSALEVAD ETTEVÕTJAD Kas ettevõtja osaleb hankemenetluses koos teistega? Küsimused ettevõtjale: Ettevõtja nimi:Aktsiaselts Baltem Ettevõtja ID:10092960 Ettevõtja roll: peapakkuja 4. Kas see teave on elektrooniliselt kättesaadav? Vastus: Jah 5. URL Vastus: https://riigihanked.riik.ee TEAVE TEISTE ÜKSUSTE SUUTLIKKUSELE TOETUMISE KOHTA Kas ettevõtja toetub teiste üksuste suutlikkusele, et täita esitatud valikukriteeriumid ning eeskirjad (kui neid on)? Küsimused ettevõtjale: 1. Mis on Teie vastus? Vastus: Ei 5. Kas see teave on elektrooniliselt kättesaadav? Vastus: Jah 6. URL Vastus: https://riigihanked.riik.ee Koostatud 19.11.2024 15:32:16 https://riigihanked.riik.ee/rhr-web/#/procurement/7811064/general-info 5 / 22 TEAVE NENDE ALLHANKIJATE KOHTA, KELLE NÄITAJATELE ETTEVÕTJA EI TUGINE Kas ettevõtja kavatseb sõlmida lepingu mis tahes osa kohta allhanke kolmanda isikuga? Küsimused ettevõtjale: 1. Mis on Teie vastus? Vastus: Ei 5. Kas see teave on elektrooniliselt kättesaadav? Vastus: Jah 6. URL Vastus: https://riigihanked.riik.ee HANKE OSAD Hanke osad, mille kohta ettevõtja soovib pakkumuse esitada Küsimused ettevõtjale: 1. Hanke osa number Vastus: 1, 2, 3 2. Kas see teave on elektrooniliselt kättesaadav? Vastus: Jah 3. URL Vastus: https://riigihanked.riik.ee ETTEVÕTJA KINNITUSED MAKSUDE TASUMISE KOHTA Kas ettevõtja saab esitada tõendi sotsiaalkindlustusmaksete ja maksude tasumise kohta või esitada teabe, mis võimaldaks avaliku sektori hankijal või võrgustiku sektori hankijal saada sellise teabe otse ükskõik millise liikmesriigi tasuta andmebaasist? Küsimused ettevõtjale: 1. Mis on Teie vastus? Vastus: Jah 2. Kas see teave on elektrooniliselt kättesaadav? Vastus: Jah 3. URL Vastus: https://riigihanked.riik.ee Koostatud 19.11.2024 15:32:16 https://riigihanked.riik.ee/rhr-web/#/procurement/7811064/general-info 6 / 22 B: Teave ettevõtja esindajate kohta Eesnimi: Perekonnanimi: Sünniaeg: Sünnikoht: Aadress: Linn/vald: Postiindeks: Riik: E-post: Telefon: Vajaduse korral esitage üksikasjalik teave esindamise kohta (selle vormid, ulatus, eesmärk, ...): III OSA: KÕRVALDAMISE ALUSED A: Kõrvalejätmise alused seoses kriminaalasjas tehtud süüdimõistva otsusega OSALEMINE KURITEGELIKUS ORGANISATSIOONIS Kas ettevõtja ise või tema haldus-, juht- või järelevalveorgani liige või isik, kellel on volitused seda ettevõtjat esindada, tema nimel otsuseid teha või teda kontrollida, on lõpliku süüdimõistva kohtuotsusega süüdi mõistetud kuritegelikus organisatsioonis osalemise eest kõige rohkem viimase viie aasta jooksul või kehtib süüdimõistvas kohtuotsuses sätestatud kõrvalejäämise kohustus endiselt? Viide seadusele: RHS § 95 lg 1 p 1 "keda või kelle haldus-, juhtimis- või järelevalveorgani liiget, prokuristi või muud isikut, kellel on volitus seda ettevõtjat esindada, tema nimel otsuseid teha või teda kontrollida, on karistatud kuritegelikus ühenduses osalemise eest". Kui hankemenetlusest kõrvaldamise alus esineb, võib ettevõtja soovi korral esitada tõendeid selle kohta, et ta on võtnud meetmeid oma usaldusväärsuse taastamiseks. Heastamise võimalus on ettevõtjal juhul, kui tegemist on rahvusvahelist piirmäära ületava hankega või hankija on selle hanke alusdokumentides ette näinud. Kehtib: Kõik osad Ettevõtjalt oodatavad vastused: 1. Mis on Teie vastus? (Raadionupp valikutega "Jah/Ei") Vastus: Ei 8. Kas see teave on elektrooniliselt kättesaadav? (Raadionupp valikutega "Jah/Ei") Vastus: Jah 9. URL (Url) Vastus: https://riigihanked.riik.ee 11. Väljaandja (Sisestusväli (max pikkus 250 tähemärki)) Vastus: Päring karistusregistrisse riigihangete registri kaudu. Koostatud 19.11.2024 15:32:16 https://riigihanked.riik.ee/rhr-web/#/procurement/7811064/general-info 7 / 22 KORRUPTSIOON Kas ettevõtja ise või tema haldus-, juht- või järelevalveorgani liige või isik, kellel on volitused seda ettevõtjat esindada, tema nimel otsuseid teha või teda kontrollida, on lõpliku süüdimõistva kohtuotsusega süüdi mõistetud korruptsiooni eest kõige rohkem viimase viie aasta jooksul või kehtib süüdimõistvas kohtuotsuses sätestatud kõrvalejäämise kohustus endiselt? See kõrvalejätmise alus hõlmab ka korruptsiooni avaliku sektori hankija (võrgustiku sektori hankija) või ettevõtja riigi õiguses sätestatud määratluses. Viide seadusele: RHS § 95 lg 1 p 1 ja lg 2 "keda või kelle haldus-, juhtimis- või järelevalveorgani liiget, prokuristi või muud isikut, kellel on volitus seda ettevõtjat esindada, tema nimel otsuseid teha või teda kontrollida, on karistatud aususe kohustuse rikkumise või korruptiivse teo eest". Kui hankemenetlusest kõrvaldamise alus esineb, võib ettevõtja soovi korral esitada tõendeid selle kohta, et ta on võtnud meetmeid oma usaldusväärsuse taastamiseks. Heastamise võimalus on ettevõtjal juhul, kui tegemist on rahvusvahelist piirmäära ületava hankega või hankija on selle hanke alusdokumentides ette näinud. Kehtib: Kõik osad Ettevõtjalt oodatavad vastused: 1. Mis on Teie vastus? (Raadionupp valikutega "Jah/Ei") Vastus: Ei 8. Kas see teave on elektrooniliselt kättesaadav? (Raadionupp valikutega "Jah/Ei") Vastus: Jah 9. URL (Url) Vastus: https://riigihanked.riik.ee 11. Väljaandja (Sisestusväli (max pikkus 250 tähemärki)) Vastus: Päring karistusregistrisse riigihangete registri kaudu. PETTUS Kas ettevõtja ise või tema haldus-, juht- või järelevalveorgani liige või isik, kellel on volitused seda ettevõtjat esindada, tema nimel otsuseid teha või teda kontrollida, on lõpliku süüdimõistva kohtuotsusega süüdi mõistetud kelmuse eest kõige rohkem viimase viie aasta jooksul või kehtib süüdimõistvas kohtuotsuses sätestatud kõrvalejäämise kohustus endiselt? Viide seadusele: RHS § 95 lg 1 p 1 ja lg 2 "keda või kelle haldus-, juhtimis- või järelevalveorgani liiget, prokuristi või muud isikut, kellel on volitus seda ettevõtjat esindada, tema nimel otsuseid teha või teda kontrollida, on karistatud kelmuse eest". Kui hankemenetlusest kõrvaldamise alus esineb, võib ettevõtja soovi korral esitada tõendeid selle kohta, et ta on võtnud meetmeid oma usaldusväärsuse taastamiseks. Heastamise võimalus on ettevõtjal juhul, kui tegemist on rahvusvahelist piirmäära ületava hankega või hankija on selle hanke alusdokumentides ette näinud. Kehtib: Kõik osad Koostatud 19.11.2024 15:32:16 https://riigihanked.riik.ee/rhr-web/#/procurement/7811064/general-info 8 / 22 Ettevõtjalt oodatavad vastused: 1. Mis on Teie vastus? (Raadionupp valikutega "Jah/Ei") Vastus: Ei 8. Kas see teave on elektrooniliselt kättesaadav? (Raadionupp valikutega "Jah/Ei") Vastus: Jah 9. URL (Url) Vastus: https://riigihanked.riik.ee 11. Väljaandja (Sisestusväli (max pikkus 250 tähemärki)) Vastus: Päring karistusregistrisse riigihangete registri kaudu. TERRORIAKTI TOIMEPANEK VÕI TERRORISTLIKU TEGEVUSEGA SEOTUD ÕIGUSRIKKUMISED Kas ettevõtja ise või tema haldus-, juht- või järelevalveorgani liige või isik, kellel on volitused seda ettevõtjat esindada, tema nimel otsuseid teha või teda kontrollida, on lõpliku süüdimõistva kohtuotsusega süüdi mõistetud terroriakti toimepaneku või terroristliku tegevusega seotud õigusrikkumiste eest kõige rohkem viimase viie aasta jooksul või kehtib süüdimõistvas kohtuotsuses sätestatud kõrvalejäämise kohustus endiselt? Viide seadusele: RHS § 95 lg 1 p 1 ja lg 2 "keda või kelle haldus-, juhtimis- või järelevalveorgani liiget, prokuristi või muud isikut, kellel on volitus seda ettevõtjat esindada, tema nimel otsuseid teha või teda kontrollida, on karistatud terroriakti toimepaneku või muu terroristliku tegevusega seotud kuriteo või sellele kihutamise, kaasaaitamise või selle katse eest". Kui hankemenetlusest kõrvaldamise alus esineb, võib ettevõtja soovi korral esitada tõendeid selle kohta, et ta on võtnud meetmeid oma usaldusväärsuse taastamiseks. Heastamise võimalus on ettevõtjal juhul, kui tegemist on rahvusvahelist piirmäära ületava hankega või hankija on selle hanke alusdokumentides ette näinud. Kehtib: Kõik osad Ettevõtjalt oodatavad vastused: 1. Mis on Teie vastus? (Raadionupp valikutega "Jah/Ei") Vastus: Ei 8. Kas see teave on elektrooniliselt kättesaadav? (Raadionupp valikutega "Jah/Ei") Vastus: Jah 9. URL (Url) Vastus: https://riigihanked.riik.ee 11. Väljaandja (Sisestusväli (max pikkus 250 tähemärki)) Vastus: Päring karistusregistrisse riigihangete registri kaudu. RAHAPESU VÕI TERRORISMI RAHASTAMINE Kas ettevõtja ise või tema haldus-, juht- või järelevalveorgani liige või isik, kellel on volitused seda ettevõtjat esindada, tema nimel otsuseid teha või teda kontrollida, on lõpliku süüdimõistva kohtuotsusega süüdi mõistetud rahapesu või terrorismi rahastamise eest kõige rohkem viimase viie aasta jooksul või kehtib süüdimõistvas kohtuotsuses sätestatud kõrvalejäämise kohustus endiselt? Viide seadusele: Koostatud 19.11.2024 15:32:16 https://riigihanked.riik.ee/rhr-web/#/procurement/7811064/general-info 9 / 22 RHS § 95 lg 1 p 1 ja lg 2 "keda või kelle haldus-, juhtimis- või järelevalveorgani liiget, prokuristi või muud isikut, kellel on volitus seda ettevõtjat esindada, tema nimel otsuseid teha või teda kontrollida, on karistatud rahapesualase süüteo või terrorismi rahastamise eest". Kui hankemenetlusest kõrvaldamise alus esineb, võib ettevõtja soovi korral esitada tõendeid selle kohta, et ta on võtnud meetmeid oma usaldusväärsuse taastamiseks. Heastamise võimalus on ettevõtjal juhul, kui tegemist on rahvusvahelist piirmäära ületava hankega või hankija on selle hanke alusdokumentides ette näinud. Kehtib: Kõik osad Ettevõtjalt oodatavad vastused: 1. Mis on Teie vastus? (Raadionupp valikutega "Jah/Ei") Vastus: Ei 8. Kas see teave on elektrooniliselt kättesaadav? (Raadionupp valikutega "Jah/Ei") Vastus: Jah 9. URL (Url) Vastus: https://riigihanked.riik.ee 11. Väljaandja (Sisestusväli (max pikkus 250 tähemärki)) Vastus: Päring karistusregistrisse riigihangete registri kaudu. LASTE TÖÖJÕU KASUTAMINE JA MUUD INIMKAUBANDUSE VORMID Kas ettevõtja ise või tema haldus-, juht- või järelevalveorgani liige või isik, kellel on volitused seda ettevõtjat esindada, tema nimel otsuseid teha või teda kontrollida, on lõpliku süüdimõistva kohtuotsusega süüdi mõistetud laste tööjõu kasutamise või muude inimkaubanduse vormide eest kõige rohkem viimase viie aasta jooksul või kehtib süüdimõistvas kohtuotsuses sätestatud kõrvalejäämise kohustus endiselt? Viide seadusele: RHS § 95 lg 1 p 3 ja lg 2 "keda või kelle haldus-, juhtimis- või järelevalveorgani liiget, prokuristi või muud isikut, kellel on volitus seda ettevõtjat esindada, tema nimel otsuseid teha või teda kontrollida, on karistatud laste tööjõu ebaseadusliku kasutamise või inimkaubandusega seotud teo eest". Kui hankemenetlusest kõrvaldamise alus esineb, võib ettevõtja soovi korral esitada tõendeid selle kohta, et ta on võtnud meetmeid oma usaldusväärsuse taastamiseks. Heastamise võimalus on ettevõtjal juhul, kui tegemist on rahvusvahelist piirmäära ületava hankega või hankija on selle hanke alusdokumentides ette näinud. Kehtib: Kõik osad Ettevõtjalt oodatavad vastused: 1. Mis on Teie vastus? (Raadionupp valikutega "Jah/Ei") Vastus: Ei 8. Kas see teave on elektrooniliselt kättesaadav? (Raadionupp valikutega "Jah/Ei") Vastus: Jah 9. URL (Url) Vastus: https://riigihanked.riik.ee 11. Väljaandja (Sisestusväli (max pikkus 250 tähemärki)) Vastus: Päring karistusregistrisse riigihangete registri kaudu. Koostatud 19.11.2024 15:32:16 https://riigihanked.riik.ee/rhr-web/#/procurement/7811064/general-info 10 / 22 B: Kõrvalejätmise alused seoses maksude või sotsiaalkindlustusmaksete tasumisega MAKSUDE TASUMINE Kas ettevõtja on rikkunud oma maksude tasumise kohustusi nii asukohariigis kui ka avaliku sektori hankija või võrgustiku sektori hankija liikmesriigis, kui see erineb asukohariigist? Viide seadusele: RHS § 95 lg 1 p 4 „kellel on riikliku maksu, makse või keskkonnatasu maksuvõlg maksukorralduse seaduse tähenduses või maksuvõlg /…/ tema asukohariigi õigusaktide kohaselt“ Kehtib: Kõik osad Tingimuse kirjeldus: Piirmäär: 0 Valuuta: EUR Lisainfo: Maksukorralduse seaduse kohaselt ei väljasta maksuhaldur maksuvõlgade tõendit juhul, kui maksukohustuslasel olev kõikide sama maksuhalduri hallatavate maksude võlg, arvestamata haldusaktiga kindlaksmääramata intressi, on väiksem kui 100 eurot või kui maksuvõla tasumine on ajatatud. Välismaise ettevõtja puhul väljastatakse maksuvõlgade tõend tema asukohariigi õigusaktide kohaselt. Ettevõtjalt oodatavad vastused: 1. Mis on Teie vastus? (Raadionupp valikutega "Jah/Ei") Vastus: Ei 12. Kas see teave on elektrooniliselt kättesaadav? (Raadionupp valikutega "Jah/Ei") Vastus: Jah 13. URL (Url) Vastus: https://riigihanked.riik.ee 15. Väljaandja (Sisestusväli (max pikkus 250 tähemärki)) Vastus: Päring EMTA maksuvõlglaste andmebaasi riigihangete registri kaudu. SOTSIAALKINDLUSTUSMAKSETE TASUMINE Kas ettevõtja on rikkunud oma sotsiaalkindlustusmaksete tasumise kohustusi nii asukohariigis kui ka avaliku sektori hankija või võrgustiku sektori hankija liikmesriigis, kui see erineb asukohariigist? Viide seadusele: RHS § 95 lg 1 p 4 „kellel on riikliku /…/ makse /…/ maksuvõlg maksukorralduse seaduse tähenduses või sotsiaalkindlustusemaksete võlg tema asukohariigi õigusaktide kohaselt Kehtib: Kõik osad Koostatud 19.11.2024 15:32:16 https://riigihanked.riik.ee/rhr-web/#/procurement/7811064/general-info 11 / 22 Tingimuse kirjeldus: Piirmäär: 0 Valuuta: EUR Lisainfo: Maksukorralduse seaduse kohaselt ei väljasta maksuhaldur maksuvõlgade tõendit juhul,kui maksukohustuslasel olev kõikide sama maksuhalduri hallatavate maksude võlg, arvestamata haldusaktiga kindlaksmääramata intressi, on väiksem kui 100 eurot või kui maksuvõla tasumine on ajatatud. Välismaise ettevõtja puhul väljastatakse maksuvõlgade tõend tema asukohariigi õigusaktide kohaselt. Ettevõtjalt oodatavad vastused: 1. Mis on Teie vastus? (Raadionupp valikutega "Jah/Ei") Vastus: Ei 12. Kas see teave on elektrooniliselt kättesaadav? (Raadionupp valikutega "Jah/Ei") Vastus: Jah 13. URL (Url) Vastus: https://riigihanked.riik.ee 15. Väljaandja (Sisestusväli (max pikkus 250 tähemärki)) Vastus: Päring EMTA maksuvõlglaste andmebaasi riigihangete registri kaudu. C: Kõrvalejätmise alused seoses maksejõuetusega, huvide konfliktiga või ametialaste käitumisreeglite rikkumisega KOKKULEPE VÕLAUSALDAJATEGA Kas ettevõtja on sõlminud kokkuleppe võlausaldajatega? Viide seadusele: RHS § 95 lg 4 p 3 „kes on muus sellesarnases olukorras tema asukohamaa õigusaktide kohaselt, välja arvatud asjade ostmisel RHS § 49 lõikes 4 sätestatud juhul ja tingimustel“. Kui hankemenetlusest kõrvaldamise alus esineb, võib ettevõtja soovi korral esitada tõendeid selle kohta, et ta on võtnud meetmeid oma usaldusväärsuse taastamiseks. Heastamise võimalus on ettevõtjal juhul, kui tegemist on rahvusvahelist piirmäära ületava hankega või hankija on selle hanke alusdokumentides ette näinud. Kehtib: Kõik osad Ettevõtjalt oodatavad vastused: 1. Mis on Teie vastus? (Raadionupp valikutega "Jah/Ei") Vastus: Ei 4. Kas see teave on elektrooniliselt kättesaadav? (Raadionupp valikutega "Jah/Ei") Vastus: Ei SISERIIKLIKU ÕIGUSE KOHANE SAMALAADNE OLUKORD, NÄITEKS PANKROT Kas ettevõtja on siseriiklike õigusnormide alusel toimuva samalaadse menetluse tõttu samalaadses olukorras? Viide seadusele: Koostatud 19.11.2024 15:32:16 https://riigihanked.riik.ee/rhr-web/#/procurement/7811064/general-info 12 / 22 RHS § 95 lg 4 p 3 „kes on muus sellesarnases olukorras tema asukohamaa õigusaktide kohaselt“, välja arvatud asjade ostmisel RHS § 49 lõikes 4 sätestatud juhul ja tingimustel. Kui hankemenetlusest kõrvaldamise alus esineb, võib ettevõtja soovi korral esitada tõendeid selle kohta, et ta on võtnud meetmeid oma usaldusväärsuse taastamiseks. Heastamise võimalus on ettevõtjal juhul, kui tegemist on rahvusvahelist piirmäära ületava hankega või hankija on selle hanke alusdokumentides ette näinud. Kehtib: Kõik osad Ettevõtjalt oodatavad vastused: 1. Mis on Teie vastus? (Raadionupp valikutega "Jah/Ei") Vastus: Ei 4. Kas see teave on elektrooniliselt kättesaadav? (Raadionupp valikutega "Jah/Ei") Vastus: Jah 5. URL (Url) Vastus: https://riigihanked.riik.ee 7. Väljaandja (Sisestusväli (max pikkus 250 tähemärki)) Vastus: Päring Äriregistrisse riigihangete registri kaudu. VARA HALDAB LIKVIDEERIJA Kas ettevõtja vara haldab likvideerija või kohus? Viide seadusele: RHS § 95 lg 4 p 3 „kes on pankrotis, likvideerimisel või kelle suhtes on algatatud pankrotimenetlus või kes on muus sellesarnases olukorras tema asukohamaa õigusaktide kohaselt, välja arvatud asjade ostmisel RHS § 49 lõikes 4 sätestatud juhul ja tingimustel“. Kui hankemenetlusest kõrvaldamise alus esineb, võib ettevõtja soovi korral esitada tõendeid selle kohta, et ta on võtnud meetmeid oma usaldusväärsuse taastamiseks. Heastamise võimalus on ettevõtjal juhul, kui tegemist on rahvusvahelist piirmäära ületava hankega või hankija on selle hanke alusdokumentides ette näinud. Kehtib: Kõik osad Ettevõtjalt oodatavad vastused: 1. Mis on Teie vastus? (Raadionupp valikutega "Jah/Ei") Vastus: Ei 4. Kas see teave on elektrooniliselt kättesaadav? (Raadionupp valikutega "Jah/Ei") Vastus: Jah 5. URL (Url) Vastus: https://riigihanked.riik.ee 7. Väljaandja (Sisestusväli (max pikkus 250 tähemärki)) Vastus: Päring Äriregistrisse riigihangete registri kaudu. ÄRITEGEVUS ON PEATATUD Kas ettevõtja äritegevus on peatatud? Viide seadusele: Koostatud 19.11.2024 15:32:16 https://riigihanked.riik.ee/rhr-web/#/procurement/7811064/general-info 13 / 22 RHS § 95 lg 4 p 3 „kelle äritegevus on peatatud, välja arvatud asjade ostmisel RHS § 49 lõikes 4 sätestatud juhul ja tingimustel“. Kui hankemenetlusest kõrvaldamise alus esineb, võib ettevõtja soovi korral esitada tõendeid selle kohta, et ta on võtnud meetmeid oma usaldusväärsuse taastamiseks. Heastamise võimalus on ettevõtjal juhul, kui tegemist on rahvusvahelist piirmäära ületava hankega või hankija on selle hanke alusdokumentides ette näinud. Kehtib: Kõik osad Ettevõtjalt oodatavad vastused: 1. Mis on Teie vastus? (Raadionupp valikutega "Jah/Ei") Vastus: Ei 4. Kas see teave on elektrooniliselt kättesaadav? (Raadionupp valikutega "Jah/Ei") Vastus: Jah 5. URL (Url) Vastus: https://ariregister.rik.ee/ 7. Väljaandja (Sisestusväli (max pikkus 250 tähemärki)) Vastus: https://ariregister.rik.ee/ SÜÜDI AMETIALASTE KÄITUMISREEGLITE OLULISES RIKKUMISES Kas ettevõtja on süüdi ametialaste käitumisreeglite olulises rikkumises? Vt siseriiklikud õigusaktid, asjaomane teade või hankedokumendid, kui see on asjakohane. Viide seadusele: RHS § 95 lg 4 p 4 „kes on raskelt eksinud ametialaste käitumisreeglite vastu ja see muudab tema aususe küsitavaks“. Kui hankemenetlusest kõrvaldamise alus esineb, võib ettevõtja soovi korral esitada tõendeid selle kohta, et ta on võtnud meetmeid oma usaldusväärsuse taastamiseks. Heastamise võimalus on ettevõtjal juhul, kui tegemist on rahvusvahelist piirmäära ületava hankega või hankija on selle hanke alusdokumentides ette näinud. Kehtib: Kõik osad Ettevõtjalt oodatavad vastused: 1. Mis on Teie vastus? (Raadionupp valikutega "Jah/Ei") Vastus: Ei 5. Kas see teave on elektrooniliselt kättesaadav? (Raadionupp valikutega "Jah/Ei") Vastus: Ei KONKURENTSI MOONUTAMISE EESMÄRGIL TEISTE ETTEVÕTJATEGA SÕLMITUD KOKKULEPPED Kas ettevõtja on teiste ettevõtjatega sõlminud kokkuleppeid, mille eesmärk on moonutada konkurentsi? Viide seadusele: RHS § 95 lg 4 p 5 „konkurentsi kahjustava kokkuleppe, ettevõtjate ühenduse otsuse või kooskõlastatud tegevuse tõttu“. Kui hankemenetlusest kõrvaldamise alus esineb, võib ettevõtja soovi korral esitada tõendeid selle kohta, et ta on võtnud meetmeid oma usaldusväärsuse taastamiseks. Heastamise võimalus on ettevõtjal juhul, kui tegemist on rahvusvahelist piirmäära Koostatud 19.11.2024 15:32:16 https://riigihanked.riik.ee/rhr-web/#/procurement/7811064/general-info 14 / 22 ületava hankega või hankija on selle hanke alusdokumentides ette näinud. Kehtib: Kõik osad Ettevõtjalt oodatavad vastused: 1. Mis on Teie vastus? (Raadionupp valikutega "Jah/Ei") Vastus: Ei 5. Kas see teave on elektrooniliselt kättesaadav? (Raadionupp valikutega "Jah/Ei") Vastus: Ei HANKEMENETLUSES OSALEMISEGA KAASNEV HUVIDE KONFLIKT Kas ettevõtja on teadlik hankemenetluses osalemisega kaasnevast mis tahes huvide konfliktist siseriikliku õiguse, asjakohase teatise või hankedokumentide kohaselt? Viide seadusele: RHS § 95 lg 4 p 6 „kui huvide konflikti ei ole muude vahenditega võimalik vältida“. Kui hankemenetlusest kõrvaldamise alus esineb, võib ettevõtja soovi korral esitada tõendeid selle kohta, et ta on võtnud meetmeid oma usaldusväärsuse taastamiseks. Heastamise võimalus on ettevõtjal juhul, kui tegemist on rahvusvahelist piirmäära ületava hankega või hankija on selle hanke alusdokumentides ette näinud. Kehtib: Kõik osad Ettevõtjalt oodatavad vastused: 1. Mis on Teie vastus? (Raadionupp valikutega "Jah/Ei") Vastus: Ei 3. Kas see teave on elektrooniliselt kättesaadav? (Raadionupp valikutega "Jah/Ei") Vastus: Ei OTSENE VÕI KAUDNE OSALEMINE KÄESOLEVA HANKEMENETLUSE ETTEVALMISTAMISEL Kas ettevõtja või temaga seotud ettevõtja on nõustanud avaliku sektori hankijat või võrgustiku sektori hankijat hankemenetluse ettevalmistamisel või olnud muul viisil seotud hankemenetluse ettevalmistamisega? Viide seadusele: RHS § 95 lg 4 p 7 „kelle pakkumuse või taotluse koostamisel on osalenud isik, kes on osalenud sama riigihanke ettevalmistamisel või on muul viisil hankijaga seotud, ja sellele isikule seetõttu teadaolev info annab talle eelise teiste riigihankes osalejate eest ning sellest tingitud konkurentsi moonutamist ei ole muude vahendistega võimalik vältida“. Kui hankemenetlusest kõrvaldamise alus esineb, võib ettevõtja soovi korral esitada tõendeid selle kohta, et ta on võtnud meetmeid oma usaldusväärsuse taastamiseks. Heastamise võimalus on ettevõtjal juhul, kui tegemist on rahvusvahelist piirmäära ületava hankega või hankija on selle hanke alusdokumentides ette näinud. Kehtib: Kõik osad Koostatud 19.11.2024 15:32:16 https://riigihanked.riik.ee/rhr-web/#/procurement/7811064/general-info 15 / 22 Ettevõtjalt oodatavad vastused: 1. Mis on Teie vastus? (Raadionupp valikutega "Jah/Ei") Vastus: Ei 3. Kas see teave on elektrooniliselt kättesaadav? (Raadionupp valikutega "Jah/Ei") Vastus: Ei ENNETÄHTAEGNE LÕPETAMINE, KAHJUTASU VÕI VÕRRELDAVAD SANKTSIOONID Kas ettevõtja on kogenud, et varasem riigihankeleping või võrgustiku sektori hankijaga sõlmitud varasem hankeleping või varasem kontsessioonileping on lõpetatud enneaegselt, või on määratud kahjutasu või sellega võrreldavad sanktsioonid seoses kõnealuse varasema lepinguga? Viide seadusele: RHS § 95 lg 4 p 8 „kes on oluliselt või pidevalt rikkunud eelnevalt sõlmitud hankelepingu olulist tingimust või hankelepingute olulisi tingimusi nii, et rikkumise tulemusena on lepingust taganetud või leping üles öeldud, hinda alandatud, hüvitatud kahju või makstud leppetrahvi". Kui hankemenetlusest kõrvaldamise alus esineb, võib ettevõtja soovi korral esitada tõendeid selle kohta, et ta on võtnud meetmeid oma usaldusväärsuse taastamiseks. Heastamise võimalus on ettevõtjal juhul, kui tegemist on rahvusvahelist piirmäära ületava hankega või hankija on selle hanke alusdokumentides ette näinud. Alates 1.09.2017 alustatud hangete tulemusena sõlmitud riigihankelepingute kohta leiab infot riigihangete registrist. Kehtib: Kõik osad Ettevõtjalt oodatavad vastused: 1. Mis on Teie vastus? (Raadionupp valikutega "Jah/Ei") Vastus: Ei 5. Kas see teave on elektrooniliselt kättesaadav? (Raadionupp valikutega "Jah/Ei") Vastus: Ei SÜÜDI VALEANDMETE ESITAMISES, ON JÄTNUD TEAVET ESITAMATA, EI SUUDA NÕUTUD DOKUMENTE ESITADA, HANKINUD KÄESOLEVA MENETLUSE KOHTA KONFIDENTSIAALSET TEAVET Kas ettevõtja on olnud ühes järgmistest olukordadest: a) ta on kõrvalejätmise aluste puudumise või valikukriteeriumide täitmise kontrollimiseks nõutava teabe esitamisel esitanud valeandmeid; b) ta on jätnud sellist teavet esitamata; c) ta ei ole esitanud viivitamata avaliku sektori hankija või võrgustiku sektori hankija nõutud täiendavad dokumendid, ja d) ta on tegutsenud eesmärgiga mõjutada lubamatul viisil avaliku sektori hankija või võrgustiku sektori hankija otsustusprotsessi, et saada konfidentsiaalseid andmeid, mis võivad anda talle põhjendamatu eelise hankemenetluses, või hooletusest esitanud eksitavat teavet, mis võib oluliselt mõjutada kõrvalejätmise, valiku või lepingu hindamise kohta tehtavaid otsuseid? Viide seadusele: RHS § 95 lg 4 p 9 „kes on esitanud valeandmeid käesolevas paragrahvis sätestatud või RHS §- des 98-101 sätestatu alusel hankija kehtestatud kvalifitseerimise tingimustele vastavuse kohta“; Koostatud 19.11.2024 15:32:16 https://riigihanked.riik.ee/rhr-web/#/procurement/7811064/general-info 16 / 22 RHS § 95 lg 4 p 9 „kes on jätnud andmed käesolevas paragrahvis sätestatud või käesoleva seaduse §-des 98-101 sätestatu alusel hankija kehtestatud kvalifitseerimise tingimustele vastavuse kohta esitamata“; RHS § 95 lg 4 p 9 „kes on jätnud käesoleva seaduse § 104 lõigete 7 ja 8 alusel hankija nõutud täiendavad dokumendid esitamata“; RHS § 95 lg 4 p 10 „kes on tegutsenud eesmärgiga mõjutada hankijat või esitanud hooletusest eksitavat teavet, mis on võinud mõjutada hankija otsuseid riigihankes, või on tegutsenud eesmärgiga saada konfidentsiaalset teavet, mis on võinud anda talle põhjendamatu eelise teiste riigihankes osalejate ees“. Kui hankemenetlusest kõrvaldamise alus esineb, võib ettevõtja soovi korral esitada tõendeid selle kohta, et ta on võtnud meetmeid oma usaldusväärsuse taastamiseks. Heastamise võimalus on ettevõtjal juhul, kui tegemist on rahvusvahelist piirmäära ületava hankega või hankija on selle hanke alusdokumentides ette näinud. Kehtib: Kõik osad Ettevõtjalt oodatavad vastused: 1. Mis on Teie vastus? (Raadionupp valikutega "Jah/Ei") Vastus: Ei 2. Kas see teave on elektrooniliselt kättesaadav? (Raadionupp valikutega "Jah/Ei") Vastus: Ei KESKKONNAÕIGUSE VALDKONNAS KOHALDATAVATE KOHUSTUSTE TÄITMATA JÄTMINE Kas ettevõtja on enda teada rikkunud keskkonnaõiguse valdkonnas kohaldatavaid kohustusi? Viide seadusele: RHS § 95 lg 4 p 2 „kes on rikkunud õigusaktidest või kollektiivlepingust tulenevaid keskkonnaõiguse valdkonnas kohaldatavaid kohustusi“. Kui hankemenetlusest kõrvaldamise alus esineb, võib ettevõtja soovi korral esitada tõendeid selle kohta, et ta on võtnud meetmeid oma usaldusväärsuse taastamiseks. Heastamise võimalus on ettevõtjal juhul, kui tegemist on rahvusvahelist piirmäära ületava hankega või hankija on selle hanke alusdokumentides ette näinud. Kehtib: Kõik osad Ettevõtjalt oodatavad vastused: 1. Mis on Teie vastus? (Raadionupp valikutega "Jah/Ei") Vastus: Ei 5. Kas see teave on elektrooniliselt kättesaadav? (Raadionupp valikutega "Jah/Ei") Vastus: Ei SOTSIAALÕIGUSE VALDKONNAS KOHALDATAVATE KOHUSTUSTE TÄITMATA JÄTMINE Kas ettevõtja on enda teada rikkunud sotsiaalõiguse valdkonnas kohaldatavaid kohustusi? Viide seadusele: Koostatud 19.11.2024 15:32:16 https://riigihanked.riik.ee/rhr-web/#/procurement/7811064/general-info 17 / 22 RHS § 95 lg 4 p 2 „kes on rikkunud õigusaktidest või kollektiivlepingust tulenevaid sotsiaalõiguse valdkonnas kohaldatavaid kohustusi“. Kui hankemenetlusest kõrvaldamise alus esineb, võib ettevõtja soovi korral esitada tõendeid selle kohta, et ta on võtnud meetmeid oma usaldusväärsuse taastamiseks. Heastamise võimalus on ettevõtjal juhul, kui tegemist on rahvusvahelist piirmäära ületava hankega või hankija on selle hanke alusdokumentides ette näinud. Kehtib: Kõik osad Ettevõtjalt oodatavad vastused: 1. Mis on Teie vastus? (Raadionupp valikutega "Jah/Ei") Vastus: Ei 5. Kas see teave on elektrooniliselt kättesaadav? (Raadionupp valikutega "Jah/Ei") Vastus: Ei TÖÖÕIGUSE VALDKONNAS KOHALDATAVATE KOHUSTUSTE TÄITMATA JÄTMINE Kas ettevõtja on enda teada rikkunud tööõiguse valdkonnas kohaldatavaid kohustusi? Viide seadusele: RHS § 95 lg 4 p 2 „kes on rikkunud õigusaktidest või kollektiivlepingust tulenevaid tööõiguse valdkonnas kohaldatavaid kohustusi“. Kui hankemenetlusest kõrvaldamise alus esineb, võib ettevõtja soovi korral esitada tõendeid selle kohta, et ta on võtnud meetmeid oma usaldusväärsuse taastamiseks. Heastamise võimalus on ettevõtjal juhul, kui tegemist on rahvusvahelist piirmäära ületava hankega või hankija on selle hanke alusdokumentides ette näinud. Kehtib: Kõik osad Ettevõtjalt oodatavad vastused: 1. Mis on Teie vastus? (Raadionupp valikutega "Jah/Ei") Vastus: Ei 5. Kas see teave on elektrooniliselt kättesaadav? (Raadionupp valikutega "Jah/Ei") Vastus: Ei PANKROT Kas ettevõtja on pankrotis? Viide seadusele: RHS § 95 lg 4 p 3 „kes on pankrotis, välja arvatud asjade ostmisel RHS § 49 lõikes 4 sätestatud juhul ja tingimustel“. Kui hankemenetlusest kõrvaldamise alus esineb, võib ettevõtja soovi korral esitada tõendeid selle kohta, et ta on võtnud meetmeid oma usaldusväärsuse taastamiseks. Heastamise võimalus on ettevõtjal juhul, kui tegemist on rahvusvahelist piirmäära ületava hankega või hankija on selle hanke alusdokumentides ette näinud. Kehtib: Kõik osad Koostatud 19.11.2024 15:32:16 https://riigihanked.riik.ee/rhr-web/#/procurement/7811064/general-info 18 / 22 Ettevõtjalt oodatavad vastused: 1. Mis on Teie vastus? (Raadionupp valikutega "Jah/Ei") Vastus: Ei 4. Kas see teave on elektrooniliselt kättesaadav? (Raadionupp valikutega "Jah/Ei") Vastus: Jah 5. URL (Url) Vastus: https://riigihanked.riik.ee 7. Väljaandja (Sisestusväli (max pikkus 250 tähemärki)) Vastus: Päring Äriregistrisse riigihangete registri kaudu. MAKSEJÕUETUS Kas ettevõtja suhtes on algatatud maksejõuetus- või likvideerimismenetlus? Viide seadusele: RHS § 95 lg 4 p 3 „kes on likvideerimisel või kelle suhtes on algatatud pankrotimenetlus, välja arvatud asjade ostmisel RHS § 49 lõikes 4 sätestatud juhul ja tingimustel“. Kui hankemenetlusest kõrvaldamise alus esineb, võib ettevõtja soovi korral esitada tõendeid selle kohta, et ta on võtnud meetmeid oma usaldusväärsuse taastamiseks. Heastamise võimalus on ettevõtjal juhul, kui tegemist on rahvusvahelist piirmäära ületava hankega või hankija on selle hanke alusdokumentides ette näinud. Kehtib: Kõik osad Ettevõtjalt oodatavad vastused: 1. Mis on Teie vastus? (Raadionupp valikutega "Jah/Ei") Vastus: Ei 4. Kas see teave on elektrooniliselt kättesaadav? (Raadionupp valikutega "Jah/Ei") Vastus: Jah 5. URL (Url) Vastus: https://www.ametlikudteadaanded.ee/ 7. Väljaandja (Sisestusväli (max pikkus 250 tähemärki)) Vastus: Päringut saab käsitsi teha veebilehel Ametlikud Teadaanded. D: Ainult siseriiklikest õigusaktidest tulenevad kõrvalejätmise alused AINULT SISERIIKLIKEST ÕIGUSAKTIDEST TULENEVAD KÕRVALEJÄTMISE ALUSED: SEADUSLIKU ALUSETA VIIBIVALE VÄLISMAALASELE TÖÖTAMISE VÕIMALDAMISE EEST Kas ettevõtja on rikkunud RHS § 95 lg 1 p-st 2 tuleneva kõrvalejätmise alusega seotud kohustusi? Viide seadusele: RHS § 95 lg 1 p 2 „keda või kelle haldus-, juhtimis- või järelevalveorgani liiget, prokuristi või muud isikut, kellel on volitus seda ettevõtjat esindada, tema nimel otsuseid teha või teda kontrollida, on karistatud riigis ilma seadusliku aluseta viibivale välismaalasele töötamise võimaldamise või välismaalase Eestis töötamise tingimuste rikkumise võimaldamise, sealhulgas seaduses sätestatud töötasu määrast väiksema töötasu maksmise eest“. Kohustuslik kõrvaldamise Koostatud 19.11.2024 15:32:16 https://riigihanked.riik.ee/rhr-web/#/procurement/7811064/general-info 19 / 22 alus. Kui hankemenetlusest kõrvaldamise alus esineb, võib ettevõtja soovi korral esitada tõendeid selle kohta, et ta on võtnud meetmeid oma usaldusväärsuse taastamiseks. Heastamise võimalus on ettevõtjal juhul, kui tegemist on rahvusvahelist piirmäära ületava hankega või hankija on selle hanke alusdokumentides ette näinud. Kehtib: Kõik osad Ettevõtjalt oodatavad vastused: 1. Mis on Teie vastus? (Raadionupp valikutega "Jah/Ei") Vastus: Ei 2. Kas see teave on elektrooniliselt kättesaadav? (Raadionupp valikutega "Jah/Ei") Vastus: Ei AINULT SISERIIKLIKEST ÕIGUSAKTIDEST TULENEVAD KÕRVALEJÄTMISE ALUSED: RAHVUSVAHELISE SANKTSIOONI SUBJEKT Kas ettevõtja on rikkunud RHS § 95 lg 1 p-st 5 tuleneva kõrvalejätmise alusega seotud kohustusi? Viide seadusele: RHS § 95 lg 1 p 5. Kellega hankelepingu sõlmimine rikuks rahvusvahelist või Vabariigi Valitsuse sanktsiooni rahvusvahelise sanktsiooni seaduse tähenduses. Hankija kontrollib käesoleva seaduse § 95 lõike 1 punktis 5 sätestatud kõrvaldamise alust pakkuja või taotleja kinnituse alusel. Hankija võib põhjendatud kahtluse korral nõuda pakkujalt või taotlejalt täiendavate andmete või tõendite esitamist, mis võimaldavad kõrvaldamise alust kontrollida. (RHS § 96 lg 2.1). Kehtib: Kõik osad Ettevõtjalt oodatavad vastused: 1. Mis on Teie vastus? (Raadionupp valikutega "Jah/Ei") Vastus: Ei 2. Kas see teave on elektrooniliselt kättesaadav? (Raadionupp valikutega "Jah/Ei") Vastus: Ei AINULT SISERIIKLIKEST ÕIGUSAKTIDEST TULENEVAD KÕRVALEJÄTMISE ALUSED: KARISTATUD MAKSUALASTE SÜÜTEGUDE EEST Kas ettevõtja on rikkunud RHS § 95 lg 4 p-st 11 tuleneva kõrvalejätmise alusega seotud kohustusi? Viide seadusele: RHS § 95 lg 4 p 11 „keda või kelle haldus-, juhtimis- või järelevalveorgani liiget või muud seaduslikku esindajat on karistatud maksualaste süütegude eest“. Vabatahtlik kõrvaldamise alus. Kui hankemenetlusest kõrvaldamise alus esineb, võib ettevõtja soovi korral esitada tõendeid selle kohta, et ta on võtnud meetmeid oma usaldusväärsuse taastamiseks. Heastamise võimalus on ettevõtjal juhul, kui tegemist on rahvusvahelist piirmäära ületava hankega või hankija on selle hanke alusdokumentides ette näinud. Kehtib: Kõik osad Koostatud 19.11.2024 15:32:16 https://riigihanked.riik.ee/rhr-web/#/procurement/7811064/general-info 20 / 22 Ettevõtjalt oodatavad vastused: 1. Mis on Teie vastus? (Raadionupp valikutega "Jah/Ei") Vastus: Ei 2. Kas see teave on elektrooniliselt kättesaadav? (Raadionupp valikutega "Jah/Ei") Vastus: Ei AINULT SISERIIKLIKEST ÕIGUSAKTIDEST TULENEVAD KÕRVALEJÄTMISE ALUSED: OSALEJA PIIRAMINE ETTEVÕTJA ELU- VÕI ASUKOHA PÕHISELT Kas ettevõtja rikub hankija kehtestatud piirangut pakkumust või taotlust esitada? Viide seadusele: RHS § 95 lg 4 p 12 „kellel puudub käesoleva seaduse alusel õigus pakkumust või taotlust esitada, välja arvatud § 111 lõikes 6 sätestatud juhul". RHS § 7 lg 3 sätestab, et hankija võib piirata pakkujate ja taotlejate ringi, lubades riigihankes osaleda ainult RHS § 3 punktis 2 nimetatud riikidest pärit ettevõtjatel või andes nendest riikidest pärit ettevõtjate esitatud pakkumustele eeliseid teistest riikidest pärit ettevõtjate esitatud pakkumuste ees. Hankija sätestab piirangu ettevõtja elu- või asukohale hanke alusdokumentides. Kehtib: Kõik osad Ettevõtjalt oodatavad vastused: 1. Mis on Teie vastus? (Raadionupp valikutega "Jah/Ei") Vastus: Ei 2. Kas see teave on elektrooniliselt kättesaadav? (Raadionupp valikutega "Jah/Ei") Vastus: Ei IV OSA: KVALIFITSEERIMISTINGIMUSED C: Tehniline ja kutsealane suutlikkus ASJADE HANKELEPINGUTE PUHUL: TÄPSUSTATUD LIIKI TARNETE TEOSTAMINE Ainult asjade riigihankelepingute puhul: nimekiri hankija kindlaksmääratud tunnustele vastavate asjade müügi või teenuste osutamise lepingutest, mis on täidetud riigihanke algamisele eelneva 36 kuu jooksul, koos teabega nende maksumuse, kuupäevade ja teiste lepingupoolte kohta. Avaliku sektori hankijad võivad võtta arvesse rohkem kui kolme aasta vanuseid lepinguid. Viide seadusele: RHS § 101 lg 1 p 2 „nimekiri hankija kindlaks määratud tunnustele vastavate asjade müügi lepingutest, mis on täidetud riigihanke algamisele eelneva 36 kuu jooksul, koos teabega nende maksumuse, kuupäevade ja teiste lepingupoolte kohta“ RHS § 101 lg 2 „hankija võib piisava konkurentsi tagamiseks arvesse võtta andmeid rohkem kui 36 kuu eest täidetud asjade müügi lepingute kohta“ Tingimuse selgitus: Pakkuja peab olema riigihanke algamisele eelneva 60 kuu jooksul täitnud hankeesemele sarnaste kaevandus- ja/või karjääri- ja/või ehitusmasinate lepinguid või tellimusi vähemalt ühele Euroopa Liidu liikmes- või kandidaatriigile vähemalt 350 000 euro väärtuses. Koostatud 19.11.2024 15:32:16 https://riigihanked.riik.ee/rhr-web/#/procurement/7811064/general-info 21 / 22 Pakkuja PEAB ESITAMA täidetud lepingute/tellimuste andmed HANKEPASSIS, kus ta PEAB nimetama kõiki lepinguid/tellimusi ERALDI ja täitma ära kõikide täidetud lepingute/tellimuste kohta ettevõtjalt oodatavad vastused (vähemalt kirjeldus/liik/nimetus, vastutusala, summa, ajavahemik, tellija nimi, kontaktisiku nimi, e-post ja telefon). Hankijal on õigus pöörduda lepingute nimekirjas toodud kontaktisikute poole lepingu täitmise kohta kinnituse saamiseks ning võtta nimetatud isikutelt lepingute täitmise kohta saadud infot aluseks käesolevas hankemenetluses otsuste tegemisel. Eduka pakkumuse esitanud pakkuja peab esitama hankija nõudmisel vähemalt 5 tööpäeva pikkuse tähtaja jooksul teise lepingupoole (tellija) kirjaliku kinnituse, et lepingud/tellimused on pakkuja poolt esitatud andmetele vastavalt teostatud. Ühispakkujad võivad oma tehnilise ja kutsealase pädevuse tõendamiseks tugineda teiste ühispakkujate eelnevale kogemusele. Kui pakkuja tugineb teise isiku kogemusele, tuleb esitada hankepass ka teise isiku kohta, et hankija saaks kontrollida RHS § 95 lg 1 sätestatud teise isiku kõrvaldamise aluseid (RHS § 103 lg 1 ja 5). Hankepassis tuleb selgelt välja tuua, millist osa eduka pakkumuse korral hakkab täitma tuginetav isik ning nimetatud isikud peavad vastutama solidaarselt sõlmitava lepingu täitmise eest. Kehtib: Ainult järgmiste osade kohta: Osa 1 - Laadurid töökaaluga kuni 12 tonni Osa 2 - Laadurid töökaaluga üle 12 tonni Osa 3 - Ratasekskavaatorid Koostatud 19.11.2024 15:32:16 https://riigihanked.riik.ee/rhr-web/#/procurement/7811064/general-info 22 / 22 Tingimuse kirjeldus: Minimaalne teostatud tööde arv: 1 Kirjeldus: . Ettevõtjalt oodatavad vastused: 1. Kirjeldus (Suur sisestusala (max pikkus 4000 tähemärki)) Vastus: Frontaallaaduri ostmine, hanke viitenumber 255520. Hankija: Enefit Power AS. Tellija kontaktisik: Sergei Antonjuk, mob 555 20 713 / email [email protected] 2. Kogusumma (Summa) Vastus: 775418.73 3. Valuuta (Vääring) Vastus: EUR 4. Ettevõtja vastutusala (Suur sisestusala (max pikkus 4000 tähemärki)) Vastus: Masina tarnimine lõppkliendile, koos plaaniliste hoolduste pakkumisega kokkulepitud hindadega. Täisvastutus. 5. Summa (Summa) Vastus: 775418.73 6. Valuuta (Vääring) Vastus: EUR 7. Ajavahemik (Periood) Vastus: 28.07.2022 - 06.06.2023 8. Kas info on konfidentsiaalne? (Raadionupp valikutega "Jah/Ei") Vastus: Ei 13. Kas see teave on elektrooniliselt kättesaadav? (Raadionupp valikutega "Jah/Ei") Vastus: Jah 14. URL (Url) Vastus: https://riigihanked.riik.ee 16. Väljaandja (Sisestusväli (max pikkus 250 tähemärki)) Vastus: Riigihankelepingute andmed on kättesaadavad riigihangete registrist. Kokkuvõtlikud kinnitused Ettevõtja kinnitab, et esitatud teave on täpne ja õige ning et ta on teadlik valeandmete esitamise tagajärgedest. Ettevõtja kinnitab, et tal on võimalik vajaduse korral viivitamata tema kinnitustele vastavad dokumendid hankijale esitada. Ettevõtja kinnitab, et ta on nõus oma kinnitustele vastavate andmete väljastamisega hankijale, kui need andmed on avalike andmete põhjal hankijale oluliste kulutusteta elektroonilisest andmekogust kättesaadavad. Kinnituse andja nimi: Uno Villberg, isikukood 35912040267 Koostatud 19.11.2024 15:32:16 https://riigihanked.riik.ee/rhr-web/#/procurement/7811064/general-info TALLINNA NOTAR AIVAR MESIKIiPP RAAM,{TU NOTAR]AMETITOIMINoUTE REGISTRI NUI\'IBER a36VE--1 VOLIKIRI Kiiesoleyanotariaalakti on koostanudja toestanudTallinna notar Tallinna notar Aivar MesikeppnotaribiiroosTallinnas' Riivala pst 3 / Kuke tn 2 kahektrnneteiseloktoobril kahe tuhandeiiheksandalaastal(22.10'2009.a,)ning sellesnotariaalaktisosalejaon AktsiaseltsBaltem,registrikood10092960, aadressTulevikutee 2, Peetrikiila, Raevald' Harju maakond,[email protected], mi1leesindajanategutsebregistdkaardile kantud keson tuvastatud juhatuseliige MeelisMitt, isikukood35603245713, isikutunnistusealusel Allakiiutanu kiDnitab,et temavolitusedjuhatuseliikmenaon kehtivad,tedaei ole tagasikutsutud ningtemaametiaeg ei olem66dunudv6i on sedanduetekohaseit pikendatud \oliru5e: annabv5ljaalljargneva Osa'eja KaesolevagaAktsiaseltsBaltem volitabUn0 Villberg'i, isil(ukood35912040267, volitajanimel ja esindamavolitajat majandustegewses k6igi tavalise majandustegevusega seotud tehilgute ningesindama tegemisel volitajatMaksu-ja Tolliametiskdigi volitajalekuululate6igustega volitajalk6ikideisikutejaasutuste selleksvolitabvolitajaesindajatesindama ees.valjan6udmaja vomistamavolitajanimelkdik vajalikuddokumendid, esitanavolitajanimelavaldusi,volitajaeesl solmimaja allkirjastamakokkuleppeid lepinguidning tegemak6ik, mis seoseskiiesoleva ja volikirjaga. oiguseta. Volikiri on kehtiv TAHTAJATULT ning on viilja antud edasivolitamise KZiesolevvolikiri on koostatudkahes(2) originaaleksemplaris, notadbtiloos millestiiks siiilitatakse ja teinevaljastatakse v61paberkandjal. volitajavalikuldigitaalselt selgitanud, tbestajaon allakirjutanule Notariaalakti et e Esindatavv6ib voliluse igal ajal tagasivdtta Tsiviilseadustikuiildosa seaduse$ 127 lg 3 kohaseltloetaksevolitus kehtivaksseni,L-univolikirja ei ole esindatavaleiagasiantudv6i kehtetukskuulutatud. . Volikirjas peaksm?tkima ka I'olikirja aluseltehtavatehinguolulisedtingimused(niiiteks tehingurahiline vaartus,mhatasumisekordjne) ning samutiolrtusid,mis kaasnevad volikirja viilja andmisegailma tehingu olulisi tingimusi m?irkimata.Vaatamatasellele soovib volitaja andavaliakaesoleva sisuga volikiria K?iesolevnotarimlald on allakirjutanulenotariaalaktitdestajajuuresolekulette loetud, antud enne heakskiitmist lzibivaatamiseksning seej:irel heaks kiidetud ja notadaalakti tdestajajuuresolekul omakaeiiseltalla ki{utatud. eest770.00kooni rnotaritasuseadus $ 3 | p 3 t. Nouri rasuvolikirjatdesramise K:iibemaks 154.00kooni. Kokku 924.00 kooni. Ji /7,'l- /h,*- ees-japerekannanimi kirj atdhtedega WB 97S 4 Wheel Steering Backhoe Loader WB97S-5 ENGINE POWER 74 kW / 99,2 HP @ 2.200 rpm OPERATING WEIGHT 8.700 kg Walk-Around The WB97S-5 belongs to the latest generation of Komatsu backhoe loaders, which comes to market with a number of innovations. It has been developed with constant attention to the needs of customers from all over the world. The result is a user-friendly machine that offers top class performance. Unique comfort • Ergonomic interior design • Reduced noise inside cab • Air condition available as option Exclusive design • Suspended seats include full • Optimal parallel lifting adjustable air version • Excellent loading performances • S-shape backhoe • Functional layout with hydraulic piping and hoses along the boom • Highest breakout force and lifting capacities Premium performance • PPC servo-controls standard for the front loader and the backhoe • “Full Power Shift” transmission • CLSS (Closed Load Sensing System) • Variable flow piston pump • “Power” and “Economy” working modes 2 WB97S-5 ENGINE POWER 74 kW / 99,2 HP @ 2.200 rpm OPERATING WEIGHT 8.700 kg Excellent visibility • Wide round glass surfaces • Sloped and narrow engine bonnet • Upper front window for full visibility of the front bucket • Total control of the surrounding area Total versatility • 3 steering modes: 2WS, 4WS, crab • Hydraulic side shift available • Flip over forks and pallet forks available • Quick couplers for the front and rear buckets Komatsu Satellite Monitoring System 3 Premium Performance Hydraulic system The WB97S-5 offers high pro- ductivity and top performance, with increased breakout force and lifting capacities. The core of the Komatsu backhoe loader hydraulics is certainly the consolidated CLSS (Closed Load Sensing System). Thanks to its variable flow, the system efficiently supplies the power the machine requires, when it is needed. With two working modes, “Power” and “Economy”, the operator can choose between maximum power and minimum fuel consumption. Absolute control PPC servo-controls are standard for the front loader and backhoe. The ‘Full Power Shift’ transmission is controlled by a twist grip lever, with automatic gear shifting as standard. A ‘kick-down’ function is also fitted as standard, allowing sequential shifting from 2nd gear to 1st by just pressing a switch. 4 Exclusive Design Loader S-shape backhoe The front loader design ensures op- The rounded shape of the backhoe timal parallel lifting; in addition, the enhances the loading ability of the divergent shape of the arm greatly machine and its capacity to over- improves visibility and provides come obstacles, while ensuring a excellent loading performance. The high breakout force. The telescopic design of the backhoe is complete- arm significantly increases the ma- ly new: it features a clean and func- chine’s versatility. tional layout, with hydraulic piping and hoses along the boom. 5 Unique Comfort Operator’s environment The cab has a modern design, a ROPS and FOPS structure and is fully equipped. Its increased inter- nal volume and wide round glass surface offer great comfort to the operator. The backhoe joysticks are mounted on two independently adjustable columns and ensure excellent control. The multifunc- tion joystick for the loader includes the controls for the 4×1 bucket, declutch and speed-up function. Complete instrumentation, easily reachable control panel and plenty of holders and storage compart- ments make this machine the best in its class. New seat range The air suspended Deluxe seat or the more traditional mechanical suspended seat both guarantee the best interface between the machine and the operator. The air suspended seat also offers adjusta- ble armrests, headrests and lumbar regulation as standard. 6 Total Versatility Custom made It’s possible to select 3 steering modes: 2 wheel steering (standard operation), 4WS (agile and fast op- eration) and crab (confined areas). The many options offer a high level of customisation: hydraulic side- shift for the backhoe, LSS (Load Stabilizer System), radial tyres, offset boom and quick couplers are just a few. 7 Excellent Visibility Perfect all round view The wide round glass surface pre- sents a highly increased visibility. The bonnet shape and the upper front window make it easy and safe to work with the front loader. When operating the backhoe excavator, the operator can easily open the single frame window and comforta- bly overlook the surrounding area. 8 Komatsu Satellite Monitoring System Komtrax is a revolutionary ma- chine tracking system designed to save you time and money. You can now monitor your equipment anytime and anywhere. Use valua- ble machine data received via the Machine working time - With the „daily work- Fleet location - The machine list instantly Komtrax web site to optimise your ing record” chart, get precise engine running locates all your machines, even those in maintenance planning and machine time data: when your machine was started other countries. and when it was shut down, as well as total performances. engine running time. With Komtrax, you can: • Check when & where your machines are at work • Be informed of unauthorized machine use or movement • Set and receive e-mail notification for security alarms For further details on Komtrax, please ask your Komatsu dealer for the latest Komtrax brochure. Alarm notifications - You can receive Added security - The “engine lock” feature notification of alarms both via the Komtrax allows to program when a machine’s engine website and by e-mail. can be started. And with „geo-fence“, Komtrax sends notification every time your machine moves in or out of a predetermined operating area. 9 Specifications ENGINE STEERING SYSTEM The engine has been developed in compliance with the strictest The front steering wheels are controlled by a hydrostatic “Load European standards (97/68EC 2004/26/EC – EU Stage IIIA) on the Sensing” with steering priority valve system. Turning radius (without reduction of exhaust emissions. using brakes), with 4 wheel steering: Model........................................................... Komatsu SAA4D104E-1 Loader outer angle..............................................................4.770 mm Type............................... vertical, 4-cycle water-cooled diesel engine Outer wheel.........................................................................4.175 mm Displacement.......................................................................4.485 cm³ The values are valid with 24” tyres. Bore × stroke................................................................104 × 132 mm No. of cylinders.................................................................................4 Compression ratio.....................................................................17,5:1 TRANSMISSION Combustion........................................................... direct injection (DI) Aspiration................................................................ turbo-intercooled Electronically-controlled, four-wheel drive, “Full Power Shift” trans- Engine power mission. The control is automatic, with a knob used to select the di- at rated engine speed..................................................... 2.200 rpm rection of travel and the gears, at full power, without losing traction. ISO 14396..............................................................74 kW / 99,2 HP Travelling speeds with 28” tyres: Max. torque/engine speed....................................420 Nm/1.200 rpm Cooling system....................................................................... radiator TRAVELLING SPEEDS Air filter type...........................................dry filter with safety element Starting system.............................electric motor with pre-heating air GEAR FORWARD REVERSE system for cold climate 1st 6,5 km/h 6,5 km/h 2nd 11 km/h 11 km/h 3rd 23 km/h 23 km/h OPERATING WEIGHT 4th 40 km/h 40 km/h Standard machine operating weight..................................... 8.700 kg Total machine weight............................................................. 9.500 kg Operating weight increase AXLES standard bucket...................................................................-300 kg offset boom.........................................................................+190 kg “Heavy duty” axles with planetary reduction gears in the wheel hubs. standard arm........................................................................-230 kg Front axle total oscillation angle 16°. Limited slip differential on both pallet forks...........................................................................-280 kg axles. forks for 4×1 bucket...........................................................+150 kg Max. front strength (Dynamic)............................................ 8.000 daN Max. rear strength (Dynamic)............................................. 8.000 daN HYDRAULIC SYSTEM SyncroSystem hydraulics allows the operator very precise and BRAKES simultaneous movements. This system incorporates two different Oil immersed disc brakes are actuated by individual braking on each working modes: Power and Economy. The advanced hydraulic rear wheel with 2 separate pedals. Total integral braking on the 4 system includes also the function “Speed Up” to increase the wheels is activated by operating the two pedals at the same time. working speed of the front loader. Disc diameter.........................................................................270 mm System.........................................................................SyncroSystem The calliper parking or safety brake is operated through a hand Type.......................................... Closed Load Sensing System, CLSS lever. Pumps type.................................variable displacement axial pistons Pumps control system...................................................Load Sensing Main valve.......LIFD “Load Independent Flow Divider” modular type Max delivery.......................................................................165 ltr/min TYRES Working pressure.....................................................................250 bar Standard..................................................................16.9 × 28 - 12 PR Option......................................................................16.9 × 24 - 12 PR ELECTRIC SYSTEM 440/80 R28 The electric system is easily accessible and protected: connections are sealed and waterproof, and comply with the strictest international CABIN safety rules. Voltage..........................................................................................12 V ROPS (ISO 3471, SAEJ1040) and FOPS (ISO 3449, SAEJ 231) cab Battery......................................................................................155 Ah designed in order to offer the best visibility, ergonomics, low noise Alternator....................................................................................120 A and comfort. Two doors, full opening rear window with front and Starter..........................................................................................3 kW rear windscreen wipers. Internal lay out includes full adjustable seat, fresh filtered air intake ventilation and easy to read front and side dash board. ENVIRONMENT Vibration levels (EN 12096:1997) Hand/arm............................... ≤ 2,5 m/s² (uncertainty K = 1,2 m/s²) FRAME Body...................................... ≤ 0,5 m/s² (uncertainty K = 0,2 m/s²) Contains fluorinated greenhouse gas HFC-134a (GWP 1430). The frame is a reinforced and closed box structure, which increases Quantity of gas 2,5 kg, CO2 equivalent 3,58 t. stiffness and reliability. 10 Specifications LOADER REFILLS The design of the front loader allows excellent parallelism when Engine oil..................................................................................12,8 ltr lifting and lowering the bucket. Furthermore, thanks to the linkage Cooling system.........................................................................16,5 ltr geometry, the greasing points have been reduced. Fuel tank....................................................................................150 ltr Standard bucket width........................................................2.420 mm Hydraulic oil tank.........................................................................41 ltr Standard bucket capacity (ISO 7546).......................................1,1 m³ Hydraulic oil system capacity......................................................97 ltr STD bucket weight................................................................... 450 kg Front axle oil................................................................................13 ltr Lifting capacity Rear axle oil.................................................................................13 ltr at maximum height........................................ 3.820 daN (3.900 kg) Gearbox oil..................................................................................16 ltr Lifting capacity at ground level (ISO 14397)........................... 5.195 daN (5.300 kg) Breakout force (ISO 14397)............................... 6.383 daN (6.500 kg) BACKHOE 4×1 bucket width.................................................................2.440 mm 4×1 bucket capacity (ISO 7546)..............................................1,03 m³ The boom has a reinforced structure and allows 180° rotation, still preserving high torque. The casted swing support and arm ends ensure high fatigue resistance. Vertical outriggers with adjustable wear device. Bucket breakout force (ISO 6015)..................... 5.980 daN (6.100 kg) DIMENSIONS Arm breakout force (ISO 6015).......................... 3.920 daN (4.000 kg) Q M F O E WB 97S A N BB B C D G J I K L H P S X U T Z V W R YY Y A max height 4.317 mm O max digging height 6.100 mm B pin height 3.530 mm - with extended telescopic 6.815 mm BB forks loading max height 3.215 mm P digging depth SAE 4.410 mm C cab height 3.009 mm - with extended telescopic 5.660 mm D max dumping height 2.870 mm Q reach at max height 2.655 mm E max dumping reach (45°) 595 mm - with extended telescopic 4.060 mm F dumping angle 40° R max reach from swing centre 6.040 mm G rollback angle 45° - with extended telescopic 7.175 mm H digging depth 134 mm S max digging depth 5.050 mm I bucket reach (in transport) 2.143 mm - with telescopic 6.230 mm J ground clearance 455 mm T digging reach 1.990 mm K wheel base 2.215 mm U rear tread 1.950 mm L backhoe swing centre distance 1.325 mm V front tread 1.950 mm M transport length 5.856 mm W overall width (with bucket) 2.420 mm N dumping height SAE 4.050 mm X transport hoe height 3.895 mm max dumping height 4.450 mm - with telescopic 4.000 mm - with extended telescopic SAE 4.950 mm Y side shift 605 mm - with extended telescopic max 5.180 mm YY side shift with off-set 1.080 mm When used in object handling operations, the backhoe portion must be equipped with hose Z telescopic stroke 1.240 mm burst valves (boom, arm and overload warning device) in compliance with EN474-4 and must operate in accordance with the related local regulations. 11 4 Wheel Steering Backhoe Loader WB97S-5 Standard Equipment • Komatsu EU Stage IIIA compliant • 12 V internal electric plug • Fully opening bonnet LOADER turbo engine • Antifreeze (-36 °C) • External lockable toolbox • PPC servo-controls • Komtrax - Komatsu satellite • Front and rear working lights • Dry type air cleaner with clogging • Speed-up function monitoring system • Road homologation indicator • Heavy duty safety bar • Load sensing, variable displacement • Lights for road travel • Fuel filter with integrated water • Self-levelling axial piston pump • Rotating beacon separator • General purpose bucket with • Side-by-side radiator • External rear-view mirrors • Gauges & indicators: transmission standard teeth • 4 wheel drive • Internal rear-view mirror oil temperature, 4WD engagement, • Deluxe mechanical suspension seat • ROPS/FOPS cab with heater and fan brake oil level, fuel level, hour meter, BACKHOE • Limited slip differential on both axles • Tinted glass pre-heating, engine speed, engine • PPC servo-controls • 4 wheel steering (3 modes) with • Adjustable steering column coolant temperature, engine oil • Power/Economy working modes electronic alignment • Adjustable seat with safety belt pressure, air filter clogging, steering • Electro-hydraulic backhoe boom lock • Front mudguards • Front and rear washer and windshield mode, wheels alignment • Backhoe swing transport lock • Declutch switch wipers • Safe position seat sensor • Electro-hydraulic backhoe slide frame • Foot pedal and hand control • Internal storage compartments • PPC servo-controls for stabilisers release lock accelerator (two lockable) • PPC lock switch • Hydraulic cushions • Horn • Cup holder • Tyres 16.9 × 24 - 12 PR • Maintenance free battery 155 Ah • Sun visor • Backhoe boom and arm safety valves, • 12 V external electric plug • Radio pre-setting overload warning device (for EU countries only) Optional Equipment • Air conditioning • Hydraulic oil filter clogging indicator • Attachments: BACKHOE • Additional front counterweights • Air cyclone pre-filter - bolt-on cutting edge • Alternative control pattern (170 kg, 375 kg) • Refuelling pump - cutting edge on teeth • Hydraulic backhoe side shift • Deluxe pneumatic suspension seat • Four additional working lights on cab - 4×1 bucket with pre-setting for • Auxiliary hydraulic circuits: • Drive shaft guard (front) • Radio flip-over forks and angle opening - hammer circuit • Cold area arrangement (-30 °C) • Backup alarm indicator - 2-way circuit for attachments (auger, with 185 Ah battery and pre-heating • Tyres: - flip-over forks on 4×1 bucket tilting bucket) systems - 16.9 × 28 - 12 PR - hydraulic and mechanical quick- • Offset boom • High ambient/altitude arrangement - 440/80 R28 coupler • Telescopic arm • TÜV + TBG version - forks (for quick-coupler) • Offset boom and telescopic arm (20 km/h or 40 km/h) LOADER - general purpose bucket • Attachments: • Battery disconnection safety switch • LSS (Load Stabiliser System) (for quick-coupler) - mechanical quick-coupler • Rubber pads for stabilisers • Safety valve deactivation switch - 4×1 bucket (for quick-coupler) (for std buckets) • Hose burst valves: • Auxiliary hydraulic circuits: - dozer blade - full range of buckets - loader arm - floating function - snow blade (300 mm - 900 mm) - backhoe boom and arm safety valves, - floating and “Return-To-Dig” function - hand hammer - ditch cleaning bucket (1.400 mm) overload warning device - front auxiliary hydraulic circuit - heavy duty 4×1 bucket - ditch digging bucket (1.000 mm) (for non-EU countries only) - additional front auxiliary hydraulic - hydraulic hammer - stabilisers circuit (6-way valve) - bucket linkage with lifting hook • Biodegradable hydraulic oil • Hydraulic hand hammer circuit Your Komatsu partner: Komatsu Europe International NV Mechelsesteenweg 586 B-1800 VILVOORDE (BELGIUM) Tel. +32-2-255 24 11 Fax +32-2-252 19 81 www.komatsu.eu WESS005209 01/2017 Materials and specifications are subject to change without notice. is a trademark of Komatsu Ltd. Japan. Printed in Europe – This specification sheet may contain attachments and optional equipment that are not available in your area. Please consult your local Komatsu distributor for those items you may require. Materials and specifications are subject to change without notice. Tehniline kirjeldus Laadur – ekskavaator Technical description Backhoe loader Hanke nimi: Rasketehnika soetamine Hankija: Riigi Kaitseinvesteeringute Keskus Name of the project: Acquisition of heavy machinery The supplier: Estonia Centre for Defence Investments Tehnikavahendi standard: Laadur – ekskavaator (Edaspidi „M asin “ ) Standard of the technical tool: Backhoe loader excavator (hereinafter referred to as "Machine"). Pakutava tehnika mark ja mudel / Make and model of the equipment offered : _________________________ __________________________________ __ Pakkumus peab vastama tehnilises kirjelduses esitatud miinimumnõuetele. The tender must comply with the minimum requirements set out in the technical specifications. Alternatiivsete pakkumuste esitamine ei ole lubatud. Alternative tenders are not allowed. Masin on ette nähtud mitmesugusteks kaeve- ja laadimistöödeks: pinnase kaevamiseks, laadimiseks ja planeerimiseks. Lisaks peab masin võimaldama lumetõrjetöid, pinnase kobestamist hüdrovasaraga ja pinnase tihendamist vibrotallaga . Masin peab võimaldama tööde teostamist kõvakattega kui ka pehmel ning ebatasasel pinnasel. Erinevate tööobjektide vahemaad kuni 25 kilomeetrit läbivad ekskavaatorid üldijuhul omal käigul, suuremate vahemaade korral kasutatakse transportimiseks treilereid. The machine is intended for various digging and loading operations : digging , loading and planning soil. In addition , the machine must enable snow removal , soil loosening with a hydraulic hammer and soil compaction with a vibratory sole . The machine must be able to perform work on hard surfaces as well as on soft and uneven ground . Excavators generally travel distances of up to 25 kilometers between different work sites on their own , while trailers are used for larger distances . Lühendid / Abbreviations RKIK Riigikaitseinvesteeringute keskus STANAG NATO standardiseerimise kokkul epe (Standardization Agreement) Ed. Edition (Dokumendi versioon) ECDI Estonia Centre for Defence Investments STANAG NATO Standardization Agreement Ed. Edition Normatiivid / Standards Pakkuja peab tundma ja täitma alljärgnevaid normatiive. / Tenderers must know and comply with the following standards. EN 590 Mootorikütused. Diislikütus. Nõuded ja katsemeetodid. STANAG 7090 Ed. 7 NATO maismaasõidukitel kasutavate kütuste miinimumnõuded. STANAG 4015 Ed. 3 Käivitusakude akukastid kasutamiseks taktikalistel maismaasõidukitel. STANAG 4074 Ed.3 Käivitusabi pistikud kasutamiseks taktikalistel maismaasõidukitel. RT I, 13.03.2019, 153 Seadme ohutuse seadus 2006/42/EÜ EUROOPA PARLAMENDI JA NÕUKOGU DIREKTIIV EN 590 Motor fuels. Diesel fuel. Requirements and test methods. STANAG 7090 Ed. 7 Minimum requirements for fuels used by NATO land vehicles. STANAG 4015 Ed. 3 Starting battery packs for use in tactical land vehicles. STANAG 4074 Ed.3 Starting aid plugs for use on tactical land vehicles. RT I, 13.03.2019, 153 Equipment Safety Act 2006/42/EC DIRECTIVE OF THE EUROPEAN COUNCIL Kui nõutud standardil on järelliide „või samaväärne”, võib selle nõude täita, täites mõne muu samaväärse standardi nõudeid. Lisaks kohustuslikule vastusele peab pakkuja nimetama samaväärse standardi ja selgitama, kuidas alternatiivne standard täidab mainitud/nõutud standardis esitatud nõudeid, ning vajadusel esitama vastava dokumendi. If the required standard has a suffix "or equivalent", this requirement can be fulfilled by complying with another equivalent standard. In addition to the mandatory answer, the tenderer must identify the equivalent standard and explain how the alternative standard fulfils the requirements of the mentioned/requested standard and, if necessary, provide the corresponding document. Seotud dokumendid / Related documents Nõuetes viidatud dokumendid on antud tehnilise kirjelduse osa. Nõuded, mis esinevad viidatud dokumentides on antud tehnilise kirjelduse osad ja kuuluvad täitmisele, välja arvatud juhul, kui tehnilises kirjelduses on eraldi välja toodud eri- või lisatingimused. Juhul kui viidatud dokument viitab edasi teistele dokumentidele kuuluvad ka need täitmisele, välja arvatud juhul, kui need ei rakendu hanke objekti kohta või hankedokumentides ei ole sätestatud teisiti. The documents referred to in the requirements are given as part of the technical specifications. The requirements appearing in the referenced documents are given as part of the technical specification and are to be fulfilled unless the technical specification specifically indicates special or additional conditions. Where the referenced document refers further to other documents, these are also enforceable unless they are not applicable to the subject-matter of the contract or the contract documents provide otherwise. Juhul, kui ei ole sätestatud teisiti, kuuluvad täitmisele dokumentide kõige uuemad versioonid, sh standardi muudatused, tehnilised parandused ja muud seotud muudatused ja teatised. Unless otherwise specified, the most recent versions of the documents, including amendments to standards, technical corrections and other related amendments and notices, are enforceable. Dokumente, millele on viidatud tehnilises kirjelduses, kuid mis ei ole RKIK-i poolt loodud, RKIK ei edastada. Nimetud dokumendid (STANAG, ISO, jne) on leitavad näiteks www.nato.int või www.iso. org. Documents referred to in the technical specifications but not created by ECDI will not be transmitted by ECDI. The documents mentioned (STANAG, ISO, etc.) can be found, for example, at www.nato.int or www.iso.org . Tingimused pakkumusele / Terms and conditions of the offer Nõuded antud tehnilises kirjelduses on miinimumnõuded, mis on kohustuslikuks täitmiseks Pakkujale. The requirements in these specifications are minimum requirements which must be complied with by the Tenderer. Pakkuja peab täitama valge taustaga väljad tulbas „TÄIDAB PAKKUJA“ järgmises peatükis olevas tabelis. The tenderer must fill in the fields with a white background in the column "TO BE FILLED IN BY THE TENDERER" in the table in the next chapter. Hankija loeb pakkumuse mittevastavaks kui Pakkuja on jätnud väljad täitmata või on esitanud muu sinna mittekuuluva info. Pakkuja ei pea täitma väljasid mis on Hankija poolt täidetud musta taustaga. The contracting authority will consider the tender as non- responsive if the tenderer has omitted to fill in the fields or has provided other information that does not belong there . The tenderer is not required to fill in the fields filled in by the contracting authority with a black background . Tulpa „JAH“ tuleb sisestades sõna „JAH“. Sisestades sõna „JAH“ Pakkuja kinnitab, et on üheselt aru saanud nõudest ja suudab ning kohustub seda nõuet täitma. In the "YES" column you must enter the word "YES". By entering the word "YES", the Bidder confirms that it has unambiguously understood the requirement and is able and committed to comply with it . Tulpa „ Esitada dokumendi ja peatüki nimi/number “ tuleb sisestada dokumendi nimi ja peatüki nimi/number selles dokumendis , kus nõude täitmine on tõendatud/kirjeldatud. Juhul kui on lisatud täpsustav nõue „#“ tuleb esitada dokument vähemalt nõutud sisuga. Tulpa ei tohi kirjutada mitte midagi muud isegi mitte ühesõnalist ja/või numbrilist vastust! In the " Submit document and chapter name /number" box , enter the name of the document and the chapter name /number of the document where the claim is certified / reported . In case of an additional requirement "#", the document must be provided with at least the required content . Do not write anything else in the column , not even a one-word and/ or numeric answer ! Tulpa „Esitada viide“ sisestatud dokumendi nimi ja peatüki nimi/number peavad ühtima pakkumuses esitatud dokumendi nimega ja peatüki nime/numbriga selles dokumendis. The name of the document and the name/number of the chapter entered in the "Provide reference" column must be the same as the name of the document and the name/number of the chapter in the document submitted in the tender. Pakkuja peab hoiduma mittevajalike turunduslike materjalide kasutamisest. Esitatud dokumendid peavad andma selge vastuse/kirjelduse kuidas Pakkuja nõuet täitma hakkab. Tenderers must refrain from using unnecessary marketing material. The documents submitted must give a clear answer/description of how the tenderer will comply with the requirement. Pakkuja ei tohi muuta dokumendi struktuuri ja sõnastust. The tenderer may not modify the structure and wording of the document. # on märgitud nõude täitmist kinnitavate dokumentide lisamise kohustus # indicates the obligation to attach documents confirming the fulfillment of the requirement Nõuded / Requirements Jrk nr Item No Tehniline nõue Technical requirement TÄIDAB PAKKUJA FILLED BY THE TENDERER JAH YES Esitada dokumendi ja peatüki nimi/number Provide document and chapter name/number Üldnõuded General requirements Masin ja lisaseadmed peavad vastama seaduse „Seadme ohutuse seaduse“ nõuetele. The machine and its accessories must comply with the requirements of the "Equipment Safety Act". JAH Masin ja lisaseadmed peavad vastama direktiivi „EUROOPA PARLAMENDI JA NÕUKOGU DIREKTIIV 2006/42/EÜ“ nõuetele. Mootor võib vastata Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus ele (EL) 2016/1628 #Esitada tõend The machine and its accessories must comply with the requirements of Directive 2006/42/EC of the European Council. The engine may comply with the requirements of Regulation (EU) 2016/1628 of the European Parliament and of the Council. #Provide proof JAH Lisa 1 p 1,2 Masin ja lisaseadmed peavad vastama Moldova Vabariigi ja Euroopa Liidu kehtivatele nõuetele. The machine and its accessories must comply with Republic of Moldova and European requirements. JAH Üldkirjeldus General Description Garantii laadurekskavaatorile 5a/5000 töötundi; # G arantiitingimused. 5a/5000 working hours warranty. #Warranty conditions. JAH Lisa 1 p 2.1 Masina mootor, transmis sioon, seadmed ja mistahes muud süsteemid peavad olema sobilikud töötamiseks tõrgeteta väliskeskkonna temperatuurivahemikus –30°C kuni +35°C. The machine's engine, transmission, equipment and any other systems must be suitable for trouble-free operation in an ambient temperature range of -30°C to +35°C. JAH Masina töökaal (ingl k: operating weight ) vahemikus 8 kuni 10 tonni. Sisaldab universaalse kaevekopa, juhi (75 kg), täis kütusepaagi, ekspluatatsioonivedelike, määrdeainete ja muude masina standardvarustusse kuuluvate vahendite/seadmete masside summat; # Masina tehnilised andmed. The operating weight of the machine ranges from 8 to 10 tonnes. Includes the sum of the mass of the universal bucket, the driver (75kg), the full fuel tank, the operating fluids, the lubricants and any other equipment/equipment that is standard on the machine. #Technical data of the machine JAH Lisa 1 p 2.3 Masin peab olema varustatud keskmäärde süsteemiga . M äärdeaine anum peab olema kaitstud metallist või tugevast plastikust kattega, mis välistab mehaaniliste vigastuste tekkimise ning määrdeaine anum peab olema kaitstud niiskuse eest, näiteks survepesu korral ei tohi määrdeanumasse sattuda niiskust; The machine must be fitted with a central lubrication system; the lubricant reservoir must be protected by a metal or strong plastic cover to prevent mechanical damage. The lubricant reservoir must be protected against moisture, e.g. during pressure washing, moisture must not enter the lubricant reservoir. JAH Masina värvus roheline (täismatt, valgust neelav ingl k: military green RAL 6031), Masin peab olema värvitud valmistajatehase poolt või samaväärselt, et tagada värvi kvaliteet ja püsivus; Machine colour green (full matt, light-absorbing RAL 6031 military green ). The machine must be painted by the manufacturer or equivalent to ensure colour quality and durability. JAH Masinal ei tohi olla kroomitud või nikeldatud vms läikivaid kere välisdetaile (va peeglid, klaasid ning hüdrosilindrite tööpinnad); Machinery must not be fitted with chrome-plated or nickel-plated or similar shiny external bodywork parts (except mirrors, glass and working surfaces of hydraulic cylinders). JAH Masinal peab olema monitooringu andmeside masina töö- ja veainfo kuvamiseks The machine must have data communication monitoring for displaying machine operating and fault information JAH Masina kliirens peab olema vähemalt 340 mm; # T ehniline joonis . Ground clearance at least 340mm #Technical drawing. JAH Lisa 1 p 2.8 Kõrgus transpordiasendis ei tohi olla suurem kui 4 m; #Tehniline joonis. The height of the machine in the transport position must not exceed 4 m; #Technical drawing. JAH Lisa 1 p 2.9 Laius ei tohi olla suurem kui 2,55 m; #Tehniline joonis. The width of the machine must not exceed 2,55 m; #Technical drawing JAH Lisa 1 p 2.10 kütusepaak (või paagid) korrosioonikindlast materjalist ja lukustatav( ad ); Fuel tank(s) of corrosion-resistant material and lockable; JAH Kütusepaagi maht peab tagama 16h katkematut töötamist keskmise kütusekulu järgi; # A rvutus, mille alusel on saadud kriteeriumile vastavuse andmed. The fuel tank capacity must guarantee 16h of uninterrupted operation on average fuel consumption ; #Calculation used to derive the compliance data . JAH Lisa 1 p 2.12 Nõuded mootorile Engine requirements Masin peab olema võimeline töötama kasutades kütusena EN 590 vastavat diislikütust ja NATO STANAG 7090 vastavat F-63 kütust ilma ümberehituseta; AdBlue süsteemi peab saama kasutaja välja lülitada ilma erivahenditeta ja/või AdBlue vedeliku otsasaamine ei tohi mõjutada masina opereerimisevõimet. # Esitada mootori või masinatootja kinnitus ja ekspluatatsiooni tingimused F-63 kütuse kasutamise korral. The machinery must be capable of operating on EN 590 compliant diesel fuel and NATO STANAG 7090 compliant F-63 fuel without modification ; # Provide engine or machine manufacturer's approval and operating conditions for use with F-63 fuel . JAH Lisa 1 p 3.1 Jahutusvedeliku soojendi mootoriplokis, mis töötab 230 V välivõrgust; seadet peab olema võimalik kasutada ilma ajalise piiranguta. A coolant heater in a motor block running on 230 V mains supply; it must be possible to use the device without time limit. JAH Jahutusvedeliku soojendiga integreeritud 230V töötav akulaadija, mis on varustatud automaatse ülelaadimise kaitsefunktsiooniga; # Sertifikaat , et laadija on sobilik masinale paigaldatavate akude laadimiseks välitingimustel 230V battery charger with integrated coolant heater and automatic overcharge protection; #Certificate that the charger is suitable for charging the batteries to be installed on the machine under outdoor conditions. JAH Lisa 1 p 3,3 Kütuse veeseparaator filter koos kütuse elektrilise eelsoojendiga. Fuel water separation filter with electric fuel preheater. JAH Karterikaitse Crankcase protection JAH Nõuded veermikule ja transmissioonile Requirements for the undercarriage and transmission Veoskeem peab olema 4x4; Wheel formula must be 4x4 JAH Kõik rehvid ja veljed peavad olema samade mõõtmetega All wheels and rims must be same size JAH Masinal peavad olema kinnituskohad, transpordiaegseks kinnitamiseks (ees 2 ja taga 2). The machine must be equipped attachment points (2 at the front and 2 at the rear) for transportation JAH Masin peab olema varustatud pukseerimiseks sobilike seeklitega või samaväärsete lahendustega (ees 2 ja taga 2). The machine must be fitted with suitable attachment points (2 at the front and 2 at the rear) for pulling the machine. JAH Masina rehvid pea vad olema universaalse mustriga, tagavararatast peab olema võimalik paigaldada kõikidesse asukohtadesse # R ehvide mark ja mudel ning andmeleht . The machine must be equipped with universal tyres. Spare wheel must fit all positions. #Tyre make and model and datasheet JAH Lisa 1 p 4.5 Masin peab olema varustatud automaatkäigukastiga võimaldades kiiruste vahemikku kõvakattega teel vähemalt 35 km/h edasi ja 15 km/h tagasi; # S õiduki käigulülituskarakteristikud ja liikumiskiirused . The machinery must be equipped with fully automatic transmission. Forward speed at least 35 km/h, reverse speed at least 15 km/h #Gear ratios and speed characteristics JAH Lisa 1 p 4.6 Teljed peavad olema varustatud piiratud libisemise diferentsiaaliga või lukustatava diferentsiaaliga; Axles must be equipped with limited slip differentsial (LSD) or differential locks JAH Esitelje külgkalle vähemalt 10 kraadi; #Esitada tehniline joonis . Front axle tilt at least 10 degrees #Technical drawing JAH Lisa 1 p 4.8 Juhtimissüsteem peab võimaldama kolme juhtimismoodust: esitelje juhtimist, nelja ratta juhtimist, külgsuunas juhtimist. Steering system must have three steering options : front wheel steering , four-wheel steering and crab steer JAH Masina rikke korral peab olema võimaldatud masina avariipukseerimine Must be possible to tow the machine when engine is not running JAH Nõuded elektrisüsteemile: Electrical system Süsteem peab olema 24V, et saaks käivitusabiks ühendata Hankija teiste sõidukitega. The system must be 24V so that it can be connected to other vehicles in the military for starting assistance . JAH Akuruum, akude kinnitus, klemmide mõõtmed ja asukohad peavad vastama STANAG 4015 Ed.3 nõuetele. #Esitada nõutele vastav akukastide joonis koos klemmide asetusega. Battery compartment, battery mounting, terminal dimensions and locations shall comply with STANAG 4015 Ed.3. #Create a drawing of the battery boxes with the positioning of the terminals according to the requirements. JAH Lisa 1 p 5,2 Akud peavad olema hooldusvabad ja vastama STANAG 4015 Ed.3 nõuetele mõõtmete ja ühendusklemmide asetuse suhtes. #Esitada paigaldatavate akude andmeleht. Batteries shall be maintenance free and comply with the requirements of STANAG 4015 Ed.3 with regard to dimensions and positioning of terminals. #Check the datasheet for the batteries to be installed. JAH Lisa 1 p 5.3 Masin on varustatud NATO STANAG 4074 tüüpi 2-le vastava stardiabi pistikuga paigaldatuna kergesti ligipääsetavasse kohta; The machinery shall be fitted with a NATO STANAG 4074 Type 2 compliant jump-start connector mounted in an easily accessible location; JAH Töötuled (LED): Work lights must be of the LED type: JAH 360 kraadi valgustatud ümber masina, tule võimsus vähemalt 24W; 360 degrees illuminated around the machine, with a light output of at least 24W. The front of the machine is illuminated by an LED light bar. JAH Sõidu- ja töötuled peavad olema kaitstud mehaaniliste vigastuste eest. The main and parking lamps must be protected against mechanical damage. JAH Masinal peab olema registreerimismärgi alus koos valgustusega. The machine must be fitted with a registration plate holder with lighting; JAH Tagurdamise helisignaal (liikumise helisignaal); peab olema välja lülitatav; Driving alarm (audible motion signal); shall be deactivable ; JAH Masin peab olema varustatud kollase vilkuriga. Vilkur peab olema kabiinist lülitatav ja lihtsasti eemaldatav. The machine must be fitted with a yellow beacon. The beacon must be switchable from the cab and easily removable. JAH Kabiinis peab olema FM raadio koos kõlarite ja antenniga; The cabin must be equipped with an FM radio with speakers and antenna. JAH Nõuded kabiinile Cabin requirements Sõiduki kabiin/turvakaar/raam peab tagama kasutaja ohutuse sõiduki ümberpaiskumise korral ja olema sertifitseeritud. #Esitada katseprotokoll või sertifikaat või muu samaväärne tõendusdokument. The vehicle cab/camper/frame must ensure the safety of the user in the event of overturning and be certified. #Provide a test report or certificate or equivalent supporting document. JAH Lisa 1 p 6,1 iste peab olema reguleeritav vähemalt edasi-tagasi suunal, istmepadi piki kalde osas ning seljatoe nurk istmepadja suhtes; The seat must be adjustable at least in the forward and rearward directions, the seat cushion in the longitudinal direction and the angle of the backrest in relation to the seat cushion. JAH istme amortisatsioon peab olema reguleeritav vastavalt operaatori kehakaalule; The seat must be adjustable according to the weight of the operator. JAH iste peab olema varustatud käetugedega ja turvavööga; The seat must be equipped with armrests and a safety belt. JAH istmekate peab olema valmistatud kulumis- ja määrdumiskindlast materjalist. Ei tohi olla nahast; The seat cover must be made of a material resistant to abrasion and staining; it must not be made of leather. JAH peab olema varustatud kliimaseadmega või soojendus- ning konditsioneer-seadmega; To be equipped with air conditioning or heating and air conditioning. JAH Kabiini ventilatsioonisüsteem peab olema varustatud välisõhu filtri/ tega . The cabin ventilation system must be equipped with an outside air filter(s). JAH Esi ja taga aken peavad olema varustatud päikesesirmiga; The glasses must be covered with a sun visor JAH Kabiinis peab olema koht kuhu kinnitada relv töö tegemise ajaks; Kinnitus peab olema universaalne ja sobima relvadele: AK4, GALIL, R20; There must be a place in the cabin where the weapon can be fixed for the time of operating the machine; The fixing must be universal and suitable for AK4, GALIL, R20. JAH Küljepeeglid peavad olema valmistatud löögijõudu neelavast materjalist. Side mirrors must be made of impact-absorbing material. JAH küljepeeglid peavad purunemise vältimiseks olema kokku lükatavad või –klapitavad; Side mirrors shall be foldable or collapsible to prevent breakage; JAH Kabiini esi- ja taga aken peavad olema varustatud aknapesu süsteemi omava klaasipuhastiga; Fr ont and rear window shall be fitted with a wiper with a window cleaning system, if an additional protective glass, it shall have a window cleaning system with wiper; JAH kabiinis peab asetsema näidikute paneel, millel asuvad: There must be a panel of indicators in the cabin where: JAH töötunnilugeja; hour reader; JAH mootori jahutusvedeliku temperatuurinäidik; engine coolant temperature gauge; JAH Spidomeeter; Speedomerer JAH Tahhomeeter; tachometer JAH kütusepaagi taseme näidik; fuel tank gauge; JAH Audio-visuaalne hoiatussüsteem elektrisüsteemi rikete, jahutusvedeliku, mootori ja tööhüdraulika õlisurve, õhufiltri ummistumise, ülekuumenemise jne vigadest alarmeerimiseks; audio-visual warning system to alert of faults in the electrical system, coolant, engine and working hydraulics oil pressure, air filter blockage, overheating, etc. faults; JAH Seisupiduri audio-visuaalne alarm; audio-visual alarm for parking brake. JAH Kabiini uks peab olema fikseeritav avatud asendis (ka külgklaasi kaitsevõre korral); The cab door must be fixed in the open position (also in the case of a side glass safety latch). JAH Juhul kui kabiini katusel asetseb raadioantenn, peab see olema kokku klapitav ning selle tõttu ei tohi masina gabariidid ületada eelpool mainitud piirnäitajaid. In the case of a radio antenna on the cab roof, it must be foldable and must not cause the gauge of the machinery to exceed the above limits. JAH Nõuded hüdraulikasüsteemile: Hydraulic system requirements Hüd r a ulikasüsteemi pumba tootlikkus peab tagama masinale komplekti kuuluvate lisaseadmete kasutamise The hydraulic pump capacity shall ensure the use of additional equipment JAH Hüdraulikasüsteem peab võimaldama proportsionaalset ehk tööorgani liigutuste sujuvat juhtimist; The hydraulic system must allow for proportional, i.e. smooth, control of the movements of the working organ; JAH peab võimaldama avariiteisaldamist juhul kui mootor ei tööta (st peab olema võimalik tööorganeid alla lasta või tõsta abivahendite abil); Must allow emergency release in the event of the engine not running (i.e. it must be possible to lower or raise the working parts with the aid of tools). JAH Hüdraulikasüsteemi liitmikud peavad tagama kõigi lisaseadmete tõrgeteta ühendamise ja töötamise; Hydraulic system fittings shall ensure the proper connection and operation of all accessories. JAH Hüdraulikasüsteemi väljavõtetega peab saama ühendada masina komplekti kuuluvaid lisaseadmeid; It shall be possible to connect additional equipment to the hydraulic JAH Hüdraulika kiirliited peavad olema keeratavad ¾” ( Hydroscandi kood 55582212 ja 55582312, Faster VV ¾”); Hydraulic quick couplings screw ¾" ( Hydroscand code 55582212 and 55582312, Faster VV ¾"). JAH Nõuded tagumisele tööorganile (noolele/mastile): Boom (pole) requirements Peab olema varustatud kahe tugijalaga tagumise tööorganiga töötamisel masina stabiliseerimiseks; #Esitada tehniline joonis Must equipped with two outrigers JAH Lisa 1 p 8.1 Mastil peab olema teleskoop nool; #Esitada tehniline joonis Must have telescopic boom #Technical drawing JAH Lisa 1 p 8.2 Tagumine nool peab olema pööratav vähemalt 180 kraadi; #Esitada tehniline joonis Boom must rotate at least 180 degrees #Technical drawing JAH Lisa 1 p 8.3 Peab olema võimalik nihutada tagumist noolt masina tsentri suhtes paremale ja vasakule; #Esitada tehniline joonis ja koos kirjeldusega It must be possible to move the rear boom to the right and left of the center of the machine ; #Technical drawing with description JAH Lisa 1 p 8.4 Tagumist noolt peab saama lukustada transpordiasendisse ning see peab olema konstrueeritud selliselt, et vesi (niiskus) ja mustus ei takistaks selle toimivust; The rear boom must be able to be locked in the transport position and must be designed so that water ( moisture ) and dirt do not interfere with its performance ; JAH M inimaalne kaevesügavus (ingl k: digging depth ) 5,5 m ; #Esitada tehniline joonis Digging depth at least 5,5 m #Technical drawing JAH Lisa 1 p 8.6 Tööorgani minimaalne siruulatus (ingl k: digging reach ) 7,8 meetrit (mõõdetuna masina tagumise telje tsentrist); #Esitada tehniline joonis Digging reach at least 7,8 m ( measured from rear axle centre ) #Technical drawing JAH Lisa 1 p 8.7 Nool peab olema varustatud vähemal t 2 hüdraulikasüsteemi väljavõt tega, mis ulatuvad kopa varre otsani; The boom must be equipped with at least 2 hydraulic system outlets extending to the tip of the bucket arm; JAH Lisaseadmete vahetamiseks pe ab olema varustatud kiirühendussüsteemiga ; To change accessories , it must be equipped with a quick-release system ; JAH Nool peab omama kopa varrel või lukustussüsteemi vahekonstruktsioonil tõstekonksu, mis on vastavuses masina massi ja tõstejõu parameetritega. #Esitada tehniline joonis . The boom must have a lifting hook on the arm of the bucket or on the intermediate structure of the locking system , which corresponds to the parameters of the machine's weight and lifting force . #Technical drawing JAH Lisa 1 p 8.10 Nõuded lisaseadmetele: Requirements for accessories Kõik lisaseadmed peavad olema identsed ja omavahel vahetatavad; All accessories must be identical and interchangeable. JAH Kõik lisaseadmed peavad olema märgistatud toote identifitseerimisnumbritega. All accessories must be marked with product identification numbers . JAH Nõuded eesmisele tööorganile Requirements for the front loader Eesmisele kopale peavad olema integreeritud tõstekahvlid; #Esitada tehniline joonis . The front bucket must have integrated lifting forks ; #Technical drawing JAH Lisa 1 p 9.3.1 k opa laius vastavalt masina mõõdule; #Esitada tehniline joonis. bucket width according to the width of the machine ; #Technical drawing JAH Lisa 1 p 9.3.2 Peab olema varustatud sõiduasendi summutusvedrustusega (ingl k: ride control ); Must be equipped with ride control JAH Eesmine kopp peab olema varustatud kaheosalise hüdrauliliselt avatava ja suletava süsteemiga, eesmisel osal peavad olema teisaldatavad murdmiskihvad. Kihvade äravõtmisel peab saama panna kihvade kinnitustele kaitse katte, et ei vigastaks töötegemisel kinnitusi; Kopa mahtuvus peab olema vastavalt masina maksimaalsele võimekusele; #Esitada tehniline joonis Front bucket must be equipped with a two -part hydraulically opening and closing system . At the front there must be detachable shears. When shears detached, there must be protection fot attachment points. The capacity of the bucket according to the maximum capacity of the machine; #Technical drawing JAH Lisa 1 p 9.3.4 laadimiskõrgus (puistmaterjalid) frontaalkopaga peab olema vähemalt 2,65m. #Esitada tehniline joonis The loading height ( bulk materials ) with the frontal bucket must be at least 2.65m JAH Lisa 1 p 9.3.5 Universaalne kaevekopp Universal digging bucket kaevekopp murdmiskihvadega ( üldotstarbelised ); Bucket with shears (general purpose); JAH kopa laius 500mm kuni 700mm; #Esitada tehniline joonis bucket width 500mm to 700mm #Technical drawing JAH Lisa 1 p 9.4.2 kopa mahtuvus optimaalne vastavalt masina võimekusele; #Esitada tehniline joonis the capacity of the bucket according to the maximum capacity of the machine; #Technical drawing JAH Lisa 1 p 9.4.3 värvus must (matt), tumehall (matt) või RAL 6031 (matt). color black (matt), dark gray (matt) or RAL 6031 (matt). JAH Planeerimiskopp Planning bucket kopa laius 1200 ±50 mm; #Tehniline joonis bucket width 1200±50 mm; #Technical drawing JAH mahtuvus vastavalt masina maksimaalsele võimekusele; capacity according to the maximum capacity of the machine; JAH Lisa 1 p 9.5.2 peab olema hüdrauliliselt küljele kallutatav; #Esitada tehniline joonis ja lahenduse kirjeldus shall be hydraulically tilt able to the side; #Technical drawing and a description of the solution. JAH Lisa 1 p 9.5.3 värvus must (matt), tumehall (matt) või RAL 6031 (matt). color black (matt), dark gray (matt) or RAL 6031 (matt). JAH Vibrotald Vibro plate Mõõtmed ja mass peavad olema vastavuses masina massi ja hüdraulika süsteemi parameetritega; #Esitada tootja andmeleht The dimensions and weight must be in accordance with the weight of the machine and the parameters of the hydraulic system ; #Datasheet JAH Lisa 1 p 9.6.1 komplekti peab kuuluma tsentreeritavad metallrõngad läbimõõduga 100, 200 ja 300 mm ning rõnga kõrgus on 100mm, mida peab saama kinnitada vaiade, postide maasse rammimiseks vibrotalla külge; tolerants 5% set must include centerable metal rings with a diameter of 100, 200 and 300 mm and the height of the ring is 100mm, which must be able to be attached to the vibrotalla for driving piles and posts into the ground ; tolerance 5% JAH värvus must (matt), tumehall (matt) või RAL 6031 (matt). color black (matt), dark gray (matt) or RAL 6031 (matt). JAH Hüdrauliline vasar Hydraulic hammer Vasar peab olema sobilik betooni ja betoonplokkide lõhkumiseks ning sobituma masina võimega; #Esitada tootja andmeleht The hammer must be suitable for splitting concrete and concrete blocks and must match the machine parameters. #Manufacturer Data Sheet JAH Lisa 1 p 9.7.1 värvus must (matt), tumehall (matt) või RAL 6031 (matt). color black (matt), dark gray (matt) or RAL 6031 (matt). JAH Muud tarvikud Other accessories Meditsiinilise esmaabi komplekt, kinnitatult ning komplekteeritud vastavalt kehtivale seadusandlusele; Medical first aid kit, fixed and completed in accordance with current legislation. JAH Varuratas Spare wheel JAH Manomeetriga pulbertulekustuti vähemalt 6 kg asetusega kabiinist väljas ja peab olema kaitstud mehaaniliste vigastuste eest; A powder extinguisher of at least 6 kg shall be positioned outside the cab and protected against mechanical damage. JAH Masinale kinnitatult lisavarustusena labidas (D-prof iil, ca 1,2m pikk, värvus oliiv, hall või must), universaalne kirves (ca 1,5 kg, varre pikkus ca 0,8m, värvus oliiv, hall või must), sõrgkang (läbimõõt ca 4cm, pikkus ca 1,2m, värvus oliiv, hall või must); Attached to the machine as accessories: shovel (D-profile, approx. 1.2 m long, colour olive, grey or black), universal axe (approx. 1.5 kg, shaft length approx. 0.8 m, colour olive, grey or black), crowbar (diameter approx. 4 cm, length approx. 1.2 m, colour olive, grey or black). JAH Helkurvest suurusega XXL. Reflective vest size XXL. JAH LED kandelamp piisava võimsusega kasutajatasandi remonditööde teostamiseks välitingimustes. Kandelamp peab olema akupatareitoitega ja kabiinis peab paiknema sobilik laadimisseade; LED portable lamp with sufficient power for user-level repair work in the field. The lamp shall be battery powered and a suitable charging device shall be installed in the cab. JAH Tööriistakomplekt, mis on vajalik kasutajatasandi hooldus- ja remonttööde läbiviimiseks ja hüdroliinide kinni, lahti keeramiseks. Tööriistkomplekt peab asuma selleks ettenähtud ilmastikukindlas kastis või sahtlis; A set of tools required to carry out maintenance and repair work at the user level and to tighten and loosen hydraulic lines. The tool kit shall be kept in a weatherproof box or drawer provided for this purpose. JAH Vähemalt 5-meetri pikkune käivitusvoolu kaabel varustatud mõlemas otsas NATO STANAG 4074 tüüpi 2-le vastava stardiabi pistikuga. At least 5 m long starting cable fitted at both ends with a NATO STANAG 4074 Type 2 compliant starting aid plug. JAH Dokumentatsioon ja muud tingimused: Documentation and other conditions Varuosade kataloog, hüdraulika - ja elektriskeemid vähemalt inglise keeles; Spare parts catalogue, hydraulics and wiring diagrams at least in English. JAH Kasutamisjuhend (paberkandjal ning elektrooniliselt rumeenia keeles ja elektrooniliselt inglise keeles; Instructions for use (in hard copy and electronically in Romanian and electronically in English). #Produce user manual in English or Romanian JAH Lisa 1 p 11.2 Mehaaniku ja operaatori koolitus (kasutaja tasemel) 4-6 kaitseväelasele Moldovas . Väljaõpe peab olema läbi viidud mitte hiljem kui kaks nädalat pärast esimese masina üleandmist hankijale. Mehhaanikutele on nõutud lihtsamate hooldustööde ja ekspluatatsioonimaterjalide (töövedelikud, filtrid, tihendid, rihmad jne) vahetamise koolitus; #Esitada koolituskava, ajakava (üldine) ja koolituse sisu ülevaatus. Sammuti eeldused personali varasema pädevuse osas. Esitada muud koolitusega seotud olulised kommentaarid Mechanic and operator training (at user level) for 4-6 members of the National Army of Republic of Moldova. The training must be carried out no later than two weeks after the delivery of the first machine to the contractor. Mechanics are required to be trained in simple maintenance and replacement of operating materials (working fluids, filters, seals, belts, etc.). #Provide an overview of the training plan, timetable (general) and training content. Also, assumptions on previous competences of staff. Provide any other relevant comments related to the training. JAH Lisa 1 p 11.3 Pakkuja poolne vea diagnostika ekskavaatoritele Moldovas tööpäevadel hiljemalt 24h jooksul ja nädalavahetustel ning riiklikel pühadel hiljemalt 72h jooksul alates rikke teatamisest; Fault diagnosis by the Tenderer for machines at the National Army of Republic of Moldova premises within 24h on working days at the latest and within 72h on weekends and public holidays at the latest from the notification of the breakdown or fault. JAH Kulu varuosade tarneaeg maksimaalselt 7 päeva. Delivery time for consumables and spare parts: maximum 7 days. JAH Tehniline kirjeldus Frontaallaadur Technical description Front end loader Hanke nimi: Rasketehnika soetamine Hankija: Riigi Kaitseinvesteeringute Keskus Name of the project: Acquisition of heavy machinery The supplier: Estonia Centre for Defence Investments Tehnikavahendi standard: Frontaallaadur (Edaspidi „Masin“) Standard of the technical tool: Front end loader (hereinafter referred to as "Machine"). Pakutava tehnika mark ja mudel/ Make and model of the equipment offered : _____________________________________________________________ Pakkumus peab vastama tehnilises kirjelduses esitatud miinimumnõuetele. The tender must comply with the minimum requirements set out in the technical specifications. Alternatiivsete pakkumuste esitamine ei ole lubatud. Alternative tenders are not allowed. Masin on ette nähtud mitmesugusteks kaeve- ja laadimistöödeks: pinnase kaevamiseks, laadimiseks ja planeerimiseks. Lisaks peab masin võimaldama lumetõrjetöid, pinnase kobestamist hüdrovasaraga ja pinnase tihendamist vibrotallaga . Masin peab võimaldama tööde teostamist kõvakattega kui ka pehmel ning ebatasasel pinnasel. Erinevate tööobjektide vahemaad kuni 25 kilomeetrit läbivad ekskavaatorid üldijuhul omal käigul, suuremate vahemaade korral kasutatakse transportimiseks treilereid. The machine is intended for various digging and loading operations : digging , loading and planning soil. In addition , the machine must enable snow removal , soil loosening with a hydraulic hammer and soil compaction with a vibratory sole . The machine must be able to perform work on hard surfaces as well as on soft and uneven ground . Excavators generally travel distances of up to 25 kilometers between different work sites on their own , while trailers are used for larger distances . Lühendid / Abbreviations RKIK Riigikaitseinvesteeringute keskus STANAG NATO standardiseerimise kokkulepe (Standardization Agreement) Ed. Edition (Dokumendi versioon) ECDI Estonia Centre for Defence Investments STANAG NATO Standardization Agreement Ed. Edition Normatiivid / Standards Pakkuja peab tundma ja täitma alljärgnevaid normatiive. / Tenderers must know and comply with the following standards. EN 590 Mootorikütused. Diislikütus. Nõuded ja katsemeetodid. STANAG 7090 Ed. 7 NATO maismaasõidukitel kasutavate kütuste miinimumnõuded. STANAG 4015 Ed. 3 Käivitusakude akukastid kasutamiseks taktikalistel maismaasõidukitel. STANAG 4074 Ed.3 Käivitusabi pistikud kasutamiseks taktikalistel maismaasõidukitel. RT I, 13.03.2019, 153 Seadme ohutuse seadus 2006/42/EÜ EUROOPA PARLAMENDI JA NÕUKOGU DIREKTIIV RT I, 23.08.2019, 8 Traktori, liikurmasina ja nende haagiste tehnonõuded, nõuded varustusele ning tehnonõuetele vastavuse kontrollimise tingimused ja kord EN 590 Motor fuels. Diesel fuel. Requirements and test methods. STANAG 7090 Ed. 7 Minimum requirements for fuels used by NATO land vehicles. STANAG 4015 Ed. 3 Starting battery packs for use in tactical land vehicles. STANAG 4074 Ed.3 Starting aid plugs for use on tactical land vehicles. RT I, 13.03.2019, 153 Equipment Safety Act 2006/42/EC DIRECTIVE OF THE EUROPEAN COUNCIL Kui nõutud standardil on järelliide „või samaväärne”, võib selle nõude täita, täites mõne muu samaväärse standardi nõudeid. Lisaks kohustuslikule vastusele peab pakkuja nimetama samaväärse standardi ja selgitama, kuidas alternatiivne standard täidab mainitud/nõutud standardis esitatud nõudeid, ning vajadusel esitama vastava dokumendi. If the required standard has a suffix "or equivalent", this requirement can be fulfilled by complying with another equivalent standard. In addition to the mandatory answer, the tenderer must identify the equivalent standard and explain how the alternative standard fulfils the requirements of the mentioned/requested standard and, if necessary, provide the corresponding document. Seotud dokumendid / Related documents Nõuetes viidatud dokumendid on antud tehnilise kirjelduse osa. Nõuded, mis esinevad viidatud dokumentides on antud tehnilise kirjelduse osad ja kuuluvad täitmisele, välja arvatud juhul, kui tehnilises kirjelduses on eraldi välja toodud eri- või lisatingimused. Juhul kui viidatud dokument viitab edasi teistele dokumentidele kuuluvad ka need täitmisele, välja arvatud juhul, kui need ei rakendu hanke objekti kohta või hankedokumentides ei ole sätestatud teisiti. The documents referred to in the requirements are given as part of the technical specifications. The requirements appearing in the referenced documents are given as part of the technical specification and are to be fulfilled unless the technical specification specifically indicates special or additional conditions. Where the referenced document refers further to other documents, these are also enforceable unless they are not applicable to the subject-matter of the contract or the contract documents provide otherwise. Juhul, kui ei ole sätestatud teisiti, kuuluvad täitmisele dokumentide kõige uuemad versioonid, sh standardi muudatused, tehnilised parandused ja muud seotud muudatused ja teatised. Unless otherwise specified, the most recent versions of the documents, including amendments to standards, technical corrections and other related amendments and notices, are enforceable. Dokumente, millele on viidatud tehnilises kirjelduses, kuid mis ei ole RKIK-i poolt loodud, RKIK ei edastada. Nimetud dokumendid (STANAG, ISO, jne) on leitavad näiteks www.nato.int või www.iso. org. Documents referred to in the technical specifications but not created by ECDI will not be transmitted by ECDI. The documents mentioned (STANAG, ISO, etc.) can be found, for example, at www.nato.int or www.iso.org . Tingimused pakkumusele / Terms and conditions of the offer Nõuded antud tehnilises kirjelduses on miinimumnõuded, mis on kohustuslikuks täitmiseks Pakkujale. The requirements in these specifications are minimum requirements which must be complied with by the Tenderer. Pakkuja peab täitama valge taustaga väljad tulbas „TÄIDAB PAKKUJA“ järgmises peatükis olevas tabelis. The tenderer must fill in the fields with a white background in the column "TO BE FILLED IN BY THE TENDERER" in the table in the next chapter. Hankija loeb pakkumuse mittevastavaks kui Pakkuja on jätnud väljad täitmata või on esitanud muu sinna mittekuuluva info. Pakkuja ei pea täitma väljasid mis on Hankija poolt täidetud musta taustaga. The contracting authority will consider the tender as non- responsive if the tenderer has omitted to fill in the fields or has provided other information that does not belong there . The tenderer is not required to fill in the fields filled in by the contracting authority with a black background . Tulpa „JAH“ tuleb sisestades sõna „JAH“. Sisestades sõna „JAH“ Pakkuja kinnitab, et on üheselt aru saanud nõudest ja suudab ning kohustub seda nõuet täitma. In the "YES" column you must enter the word "YES". By entering the word "YES", the Bidder confirms that it has unambiguously understood the requirement and is able and committed to comply with it . Tulpa „Esitada dokumendi ja peatüki nimi/number“ tuleb sisestada dokumendi nimi ja peatüki nimi/number selles dokumendis , kus nõude täitmine on tõendatud/kirjeldatud. Juhul kui on lisatud täpsustav nõue „#“ tuleb esitada dokument vähemalt nõutud sisuga. Tulpa ei tohi kirjutada mitte midagi muud isegi mitte ühesõnalist ja/või numbrilist vastust! In the " Submit document and chapter name /number" box , enter the name of the document and the chapter name /number of the document where the claim is certified / reported . In case of an additional requirement "#", the document must be provided with at least the required content . Do not write anything else in the column , not even a one-word and/ or numeric answer ! Tulpa „Esitada viide“ sisestatud dokumendi nimi ja peatüki nimi/number peavad ühtima pakkumuses esitatud dokumendi nimega ja peatüki nime/numbriga selles dokumendis. The name of the document and the name/number of the chapter entered in the "Provide reference" column must be the same as the name of the document and the name/number of the chapter in the document submitted in the tender. Pakkuja peab hoiduma mittevajalike turunduslike materjalide kasutamisest. Esitatud dokumendid peavad andma selge vastuse/kirjelduse kuidas Pakkuja nõuet täitma hakkab. Tenderers must refrain from using unnecessary marketing material. The documents submitted must give a clear answer/description of how the tenderer will comply with the requirement. Pakkuja ei tohi muuta dokumendi struktuuri ja sõnastust. The tenderer may not modify the structure and wording of the document. # on märgitud nõude täitmist kinnitavate dokumentide lisamise kohustus # indicates the obligation to attach documents confirming the fulfillment of the requirement Nõuded / Requirements Jrk nr Item No Tehniline nõue Technical requirement TÄIDAB PAKKUJA FILLED BY THE TENDERER JAH YES Esitada dokumendi ja peatüki nimi/number Provide document and chapter name/number Üldnõuded General requirements Masin ja lisaseadmed peavad vastama seaduse „Seadme ohutuse seaduse“ nõuetele. The machine and its accessories must comply with the requirements of the "Equipment Safety Act". JAH Masin ja lisaseadmed peavad vastama direktiivi „EUROOPA PARLAMENDI JA NÕUKOGU DIREKTIIV 2006/42/EÜ“ nõuetele. Mootor võib vastata Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus ele (EL) 2016/1628 #Esitada tõend The machine and its accessories must comply with the requirements of Directive 2006/42/EC of the European Council. The engine may comply with the requirements of Regulation (EU) 2016/1628 of the European Parliament and of the Council. #Provide proof JAH Masin ja lisaseadmed peavad vastama Moldova Vabariigi ja Euroopa Liidu kehtivatele nõuetele. The machine and its accessories must comply with Republic of Moldova and European requirements. JAH Lisa 2 p 1.3 Üldkirjeldus General Description Garantii laadurekskavaatorile 5a/5000 töötundi; #Garantiitingimused. 5a/5000 working hours warranty. #Warranty conditions. JAH Lisa 2 p 2.1 Masina mootor, transmissioon, seadmed ja mistahes muud süsteemid peavad olema sobilikud töötamiseks tõrgeteta väliskeskkonna temperatuurivahemikus –30°C kuni +35°C. The machine's engine, transmission, equipment and any other systems must be suitable for trouble-free operation in an ambient temperature range of -30°C to +35°C. JAH Masina töökaal (ingl k: operating weight ) vahemikus 18 kuni 22 tonni. Sisaldab eesmise kopa, juhi (75 kg), täis kütusepaagi, ekspluatatsioonivedelike, määrdeainete ja muude masina standardvarustusse kuuluvate vahendite/seadmete masside summat; #Masina tehnilised andmed. The operating weight of the machine ranges from 1 8 to 22 tonnes. Includes the sum of the mass of the front bucket, the driver (75kg), the full fuel tank, the operating fluids, the lubricants and any other equipment/equipment that is standard on the machine. #Technical data of the machine JAH Lisa 2 p 2.3 Masin peab olema varustatud keskmäärde süsteemiga. Määrdeaine anum peab olema kaitstud metallist või tugevast plastikust kattega, mis välistab mehaaniliste vigastuste tekkimise ning määrdeaine anum peab olema kaitstud niiskuse eest, näiteks survepesu korral ei tohi määrdeanumasse sattuda niiskust; The machine must be fitted with a central lubrication system; the lubricant reservoir must be protected by a metal or strong plastic cover to prevent mechanical damage. The lubricant reservoir must be protected against moisture, e.g. during pressure washing, moisture must not enter the lubricant reservoir. JAH Masina värvus roheline (täismatt, valgust neelav ingl k: military green RAL 6031), Masin peab olema värvitud valmistajatehase poolt või samaväärselt, et tagada värvi kvaliteet ja püsivus; Machine colour green (full matt, light-absorbing RAL 6031 military green ). The machine must be painted by the manufacturer or equivalent to ensure colour quality and durability. JAH Masinal ei tohi olla kroomitud või nikeldatud vms läikivaid kere välisdetaile (va peeglid, klaasid ning hüdrosilindrite tööpinnad); Machinery must not be fitted with chrome-plated or nickel-plated or similar shiny external bodywork parts (except mirrors, glass and working surfaces of hydraulic cylinders). JAH Masinal peab olema monitooringu andmeside masina töö- ja veainfo kuvamiseks The machine must have data communication monitoring for displaying machine operating and fault information JAH Masin a kliirens peab olema vähemalt 40 0 mm; #Tehniline joonis. Ground clearance at least 40 0mm #Technical drawing. JAH Lisa 2 p 2.8 Kõrgus transpordia sendis ei tohi olla suurem kui 3,5 m; #Tehniline joonis. The height of the machine in the tran sport position must not exceed 3,5 m; #Technical drawing. JAH Lisa 2 p 2.9 Laius ei tohi olla suurem kui 3 m; #Tehniline joonis. The width of the machine must not exceed 3 m; #Technical drawing . JAH Lisa 2 p 2.10 kütusepaak (või paagid) korrosioonikindlast materjalist ja lukustatav( ad ); Fuel tank(s) of corrosion-resistant material and lockable; JAH Kütusepaagi maht peab tagama 16h katkematut töötamist keskmise kütusekulu järgi; #Arvutus, mille alusel on saadud kriteeriumile vastavuse andmed. The fuel tank capacity must guarantee 16h of uninterrupted operation on average fuel consumption ; #Calculation used to derive the compliance data . JAH Lisa 2 p 2.12 Nõuded mootorile Engine requirements Masin peab olema võimeline töötama kasutades kütusena EN 590 vastavat diislikütust ja NATO STANAG 7090 vastavat F-63 kütust ilma ümberehituseta; AdBlue süsteemi peab saama kasutaja välja lülitada ilma erivahenditeta ja/või AdBlue vedeliku otsasaamine ei tohi mõjutada masina opereerimisevõimet. # Esitada mootori või masinatootja kinnitus ja ekspluatatsiooni tingimused F-63 kütuse kasutamise korral. The machinery must be capable of operating on EN 590 compliant diesel fuel and NATO STANAG 7090 compliant F-63 fuel without modification ; # Provide engine or machine manufacturer's approval and operating conditions for use with F-63 fuel . JAH Lisa 2 p 3.1 Jahutusvedeliku soojendi mootoriplokis, mis töötab 230 V välivõrgust; seadet peab olema võimalik kasutada ilma ajalise piiranguta. A coolant heater in a motor block running on 230 V mains supply; it must be possible to use the device without time limit. JAH Jahutusvedeliku soojendiga integreeritud 230V töötav akulaadija, mis on varustatud automaatse ülelaadimise kaitsefunktsiooniga; #Sertifikaat, et laadija on sobilik masinale paigaldatavate akude laadimiseks välitingimustel 230V battery charger with integrated coolant heater and automatic overcharge protection; #Certificate that the charger is suitable for charging the batteries to be installed on the machine under outdoor conditions. JAH Põhja- ja k arterikaitse Bottom and c rankcase protection JAH Kütuse veeseparaator filter koos kütuse elektrilise eelsoojendiga. Fuel water separation filter with electric fuel preheater. JAH Nõuded veermikule ja transmissioonile Requirements for the undercarriage and transmission Veoskeem peab olema 4x4; Wheel formula must be 4x4 JAH Kõik rehvid ja veljed peavad olema samade mõõtmetega All wheels and rims must be same size JAH Masinal peavad olema kinnituskohad, transpordiaegseks kinnitamiseks (ees 2 ja taga 2). The machine must be equipped attachment points (2 at the front and 2 at the rear) for transportation JAH Masin peab olema varustatud pukseerimiseks sobilike seeklitega või samaväärsete lahendustega (ees 2 ja taga 2). The machine must be fitted with suitable attachment points (2 at the front and 2 at the rear) for pulling the machine. JAH Masina rehvid peavad olema universaalse mustriga, tagavararatast peab olema võimalik paigaldada kõikidesse asukohtadesse #Rehvide mark ja mudel ning andmeleht. The machine must be equipped with universal tyres. Spare wheel must fit all positions. #Tyre make and model and datasheet JAH Lisa 2 p 4.5 Masin peab olema varustatud automaatkäigukastiga võimaldades kiiruste vahemikku kõvakattega teel vähemalt 3 0 km/h edasi ja 15 km/h tagasi; #Sõiduki käigulülituskarakteristikud ja liikumiskiirused. The machinery must be equipped with fully automatic transmi ssion. Forward speed at least 30 km/h, reverse speed at least 15 km/h #Gear ratios and speed characteristics JAH Lisa 2 p 4.6 Teljed peavad olema varustatud piiratud libisemise diferentsiaaliga või lukustatava diferentsiaaliga; Axles must be equipped with limited slip differentsial (LSD) or differential locks JAH Masina rikke korral peab olema võimaldatud masina avariipukseerimine Must be possible to tow the machine when engine is not running JAH Lisa 2 p 4.8 Nõuded elektrisüsteemile: Electrical system Süsteem peab olema 24V, et saaks käivitusabiks ühendata Hankija teiste sõidukitega. The system must be 24V so that it can be connected to other vehicles in the military for starting assistance . JAH Akuruum, akude kinnitus, klemmide mõõtmed ja asukohad peavad vastama STANAG 4015 Ed.3 nõuetele. #Esitada nõutele vastav akukastide joonis koos klemmide asetusega. Battery compartment, battery mounting, terminal dimensions and locations shall comply with STANAG 4015 Ed.3. #Create a drawing of the battery boxes with the positioning of the terminals according to the requirements. JAH Lisa 2 p 5.2 Akud peavad olema hooldusvabad ja vastama STANAG 4015 Ed.3 nõuetele mõõtmete ja ühendusklemmide asetuse suhtes. #Esitada paigaldatavate akude andmeleht. Batteries shall be maintenance free and comply with the requirements of STANAG 4015 Ed.3 with regard to dimensions and positioning of terminals. #Check the datasheet for the batteries to be installed. JAH Lisa 2 p 5.3 Masin on varustatud NATO STANAG 4074 tüüpi 2-le vastava stardiabi pistikuga paigaldatuna kergesti ligipääsetavasse kohta; The machinery shall be fitted with a NATO STANAG 4074 Type 2 compliant jump-start connector mounted in an easily accessible location; JAH Töötuled (LED): Work lights must be of the LED type: JAH 360 kraadi valgustatud ümber masina, tule võimsus vähemalt 24W; 360 degrees illuminated around the machine, with a light output of at least 24W. The front of the machine is illuminated by an LED light bar. JAH Sõidu- ja töötuled peavad olema kaitstud mehaaniliste vigastuste eest. The main and parking lamps must be prot ected against mechanical damage . JAH Masinal peab olema registreerimismärgi alus koos valgustusega. The machine must be fitted with a registration plate holder with lighting; JAH Tagurdamise helisignaal (liikumise helisignaal); peab olema välja lülitatav; Driving alarm (audible motion signal); shall be deactivable ; JAH Masin peab olema varustatud kollase vilkuriga. Vilkur peab olema kabiinist lülitatav ja lihtsasti eemaldatav. The machine must be fitted with a yellow beacon. The beacon must be switchable from the cab and easily removable. JAH Kabiinis peab olema FM raadio koos kõlarite ja antenniga; The cabin must be equipped with an FM radio with speakers and antenna. JAH Nõuded kabiinile Cabin requirements Sõiduki kabiin/turvakaar/raam peab tagama kasutaja ohutuse sõiduki ümberpaiskumise korral ja olema sertifitseeritud. #Esitada katseprotokoll või sertifikaat või muu samaväärne tõendusdokument. The vehicle cab/camper/frame must ensure the safety of the user in the event of overturning and be certified. #Provide a test report or certificate or equivalent supporting document. JAH Lisa 2 p 6.1 iste peab olema reguleeritav vähemalt edasi-tagasi suunal, istmepadi piki kalde osas ning seljatoe nurk istmepadja suhtes; The seat must be adjustable at least in the forward and rearward directions, the seat cushion in the longitudinal direction and the angle of the backrest in relation to the seat cushion. JAH istme amortisatsioon peab olema reguleeritav vastavalt operaatori kehakaalule; The seat must be adjustable according to the weight of the operator. JAH iste peab olema varustatud käetugedega ja turvavööga; The seat must be equipped with armrests and a safety belt. JAH istmekate peab olema valmistatud kulumis- ja määrdumiskindlast materjalist. Ei tohi olla nahast; The seat cover must be made of a material resistant to abrasion and staining; it must not be made of leather. JAH peab olema varustatud kliimaseadmega või soojendus- ning konditsioneer-seadmega; To be equipped with air conditioning or heating and air conditioning. JAH Kabiini ventilatsioonisüsteem peab olema varustatud välisõhu filtri/ tega . The cabin ventilation system must be equipped with an outside air filter(s). JAH Esi ja taga aken peavad olema varustatud päikesesirmiga; The glasses must be covered with a sun visor JAH Kabiinis peab olema koht kuhu kinnitada relv töö tegemise ajaks; Kinnitus peab olema universaalne ja sobima relvadele: AK4, GALIL, R20; There must be a place in the cabin where the weapon can be fixed for the time of operating the machine; The fixing must be universal and suitable for AK4, GALIL, R20. JAH Küljepeeglid peavad olema valmistatud löögijõudu neelavast materjalist. Side mirrors must be made of impact-absorbing material. JAH küljepeeglid peavad purunemise vältimiseks olema kokku lükatavad või –klapitavad; Side mirrors shall be foldable or collapsible to prevent breakage; JAH Vähemalt esi aken pea b olema varustatud aknapesu süsteemi omava klaasipuhastiga; At least fr ont window shall be fitted with a wiper with a window cleaning system, if an additional protective glass, it shall have a window cleaning system with wiper; JAH kabiinis peab asetsema näidikute paneel, millel asuvad: There must be a panel of indicators in the cabin where: JAH töötunnilugeja; hour reader; JAH mootori jahutusvedeliku temperatuurinäidik; engine coolant temperature gauge; JAH Spidomeeter; Speedomerer JAH Tahhomeeter; tachometer JAH kütusepaagi taseme näidik; fuel tank gauge; JAH Audio-visuaalne hoiatussüsteem elektrisüsteemi rikete, jahutusvedeliku, mootori ja tööhüdraulika õlisurve, õhufiltri ummistumise, ülekuumenemise jne vigadest alarmeerimiseks; audio-visual warning system to alert of faults in the electrical system, coolant, engine and working hydraulics oil pressure, air filter blockage, overheating, etc. faults; JAH Seisupiduri audio-visuaalne alarm; audio-visual alarm for parking brake. JAH Kabiini uks peab olema fikseeritav avatud asendis (ka külgklaasi kaitsevõre korral); The cab door must be fixed in the open position (also in the case of a side glass safety latch). JAH Juhul kui kabiini katusel asetseb raadioantenn, peab see olema kokku klapitav ning selle tõttu ei tohi masina gabariidid ületada eelpool mainitud piirnäitajaid. In the case of a radio antenna on the cab roof, it must be foldable and must not cause the gauge of the machinery to exceed the above limits. JAH Nõuded hüdraulikasüsteemile: Hydraulic system requirements Hüdraulikasüsteemi pumba tootlikkus peab tagama masinale komplekti kuuluvate lisaseadmete kasutamise; (hüdrauliline pinnasepuur MINBORR 801, hüdraulilised tõstekhavlid ABL 120, hüdra uliline liblik lumesahk NL 370). The hydraulic pump capacity shall ensure the use of additional equipment ( hydraulic soil drill MINBORR 801, hydraulic lifting forks ABL 120, hydraulic butterfly snow plow NL 370 ) JAH Hüdraulikasüsteem peab võimaldama proportsionaalset ehk tööorgani liigutuste sujuvat juhtimist; The hydraulic system must allow for proportional, i.e. smooth, control of the movements of the working organ; JAH peab võimaldama avariiteisaldamist juhul kui mootor ei tööta (st peab olema võimalik tööorganeid alla lasta või tõsta abivahendite abil); Must allow emergency release in the event of the engine not running (i.e. it must be possible to lower or raise the working parts with the aid of tools). JAH Hüdraulikasüsteemi liitmikud peavad tagama kõigi lisaseadmete tõrgeteta ühendamise ja töötamise; Hydraulic system fittings shall ensure the proper connection and operation of all accessories. JAH Hüdraulikasüsteemi väljavõtetega peab saama ühendada masina komplekti kuuluvaid lisaseadmeid; It shall be possible to connect additional equipment to the hydraulic JAH Hüdraulika kiirliited peavad olema keeratavad ¾” ( Hydroscandi kood 55582212 ja 55582312, Faster VV ¾”); Hydraulic quick couplings screw ¾" ( Hydroscand code 55582212 and 55582312, Faster VV ¾"). JAH Nõuded töö organile Front bucket requirements Peab olema varustatud sõiduasendi summutusvedrustusega (ingl k: ride control ); Must be equipped with ride control JAH Kinnitusplaadi kallet peab olema võimalik muuta (ette-taha) kabiinist. Kinnitusplaat peab hoidma paralleelsu st maapinna suhtes hoolimata masti asukohast maapinna suhtes. It must be possible to change the inclination of the mounting plate ( forwards and backwards ) from the cab . The mounting plate must maintain parallelism to the ground regardless of the position of the mast in relation to the ground . JAH Tõstekõrgus (mastil oleva kopa ühe nduspoldi kõrgus maapinnast) peab olema vähemalt 4,0 m . #Esitada tehniline joonis. The lifting height ( the height of the connecting bolt of the bucket on the mast from the ground ) must be at least 4.0 m. #Technical drawing JAH Lisa 2 p 8.3 laadimiskõrgus (puistmaterjalid) frontaalkopaga peab olema vähemalt 2,65m. #Esitada tehniline joonis The loading height ( bulk materials ) with the frontal bucket must be at least 2.65m JAH Lisa 2 p 8.4 Nõuded lisaseadmetele: Requirements for accessories Kõik lisaseadmed peavad olema identsed ja omavahel vahetatavad; All accessories must be identical and interchangeable. JAH Kõik lisaseadmed peavad olema märgistatud toote identifitseerimisnumbritega. All accessories must be marked with product identification numbers . JAH Eesmine ko pp Front bucket k opa laius vastavalt masina mõõdule; #Esitada tehniline joonis. bucket width according to the width of the machine ; #Technical drawing JAH Lisa 2 p 9.3.1 Kopp murdmiskihvadega ( üldotstarbelised ); Bucket with shears (general purpose); JAH Lisa 2 p 9.3.2 Kihvade äravõtmisel peab saama panna kihvade kinnitustele kaitse katte, et ei vigastaks töötegemisel kinnitusi When shears detached, there must be protection fot attachment points. JAH kopa mahtuvus vastavalt m asina maksimaalsele võimekusele. #Esitada tehniline joonis. The capacity of the bucket according to the maximum capacity of the machine; #Technical drawing JAH Lisa 2 p 9.3.4 Vints eneseabiks Self recovery winch JAH Vints peab olema kinnitatud masinale taha; Must be attached to the back of the machine JAH T õmbejõud otse vastavalt masina kaalule; Pulling force according to machine weight ; JAH Vintsi komplekti peab kuuluma sobiv blokiratas, haakekett 1m pikkune, lint-tropp 5m pikkune vastavalt vintsi võimekusele; The winch set must include a suitable block wheel , a 1m long towing chain , a 5m long sling according to the capacity of the winch ; JAH Vints peab olema juhitav kabiinist puldi abil; The winch must be controlled from the cabin using a remote control ; JAH värvus must (matt), tumehall (matt) või RAL 6031 (matt); color black (matt), dark gray (matt) or RAL 6031 (matt). JAH Vintsi trossi pikkus peab olema vähemalt 40m. The length of the winch rope must be at least 40m. JAH Muud tarvikud Other accessories Meditsiinilise esmaabi komplekt, kinnitatult ning komplekteeritud vastavalt kehtivale seadusandlusele; Medical first aid kit, fixed and completed in accordance with current legislation. JAH Varuratas Spare wheel JAH Manomeetriga pulbertulekustuti vähemalt 6 kg asetusega kabiinist väljas ja peab olema kaitstud mehaaniliste vigastuste eest; A powder extinguisher of at least 6 kg shall be positioned outside the cab and protected against mechanical damage. JAH Masinale kinnitatult lisavarustusena labidas (D-prof iil, ca 1,2m pikk, värvus oliiv, hall või must), universaalne kirves (ca 1,5 kg, varre pikkus ca 0,8m, värvus oliiv, hall või must), sõrgkang (läbimõõt ca 4cm, pikkus ca 1,2m, värvus oliiv, hall või must); Attached to the machine as accessories: shovel (D-profile, approx. 1.2 m long, colour olive, grey or black), universal axe (approx. 1.5 kg, shaft length approx. 0.8 m, colour olive, grey or black), crowbar (diameter approx. 4 cm, length approx. 1.2 m, colour olive, grey or black). JAH Helkurvest suurusega XXL. Reflective vest size XXL. JAH LED kandelamp piisava võimsusega kasutajatasandi remonditööde teostamiseks välitingimustes. Kandelamp peab olema akupatareitoitega ja kabiinis peab paiknema sobilik laadimisseade; LED portable lamp with sufficient power for user-level repair work in the field. The lamp shall be battery powered and a suitable charging device shall be installed in the cab. JAH Tööriistakomplekt, mis on vajalik kasutajatasandi hooldus- ja remonttööde läbiviimiseks ja hüdroliinide kinni, lahti keeramiseks. Tööriistkomplekt peab asuma selleks ettenähtud ilmastikukindlas kastis või sahtlis; A set of tools required to carry out maintenance and repair work at the user level and to tighten and loosen hydraulic lines. The tool kit shall be kept in a weatherproof box or drawer provided for this purpose. JAH Vähemalt 5-meetri pikkune käivitusvoolu kaabel varustatud mõlemas otsas NATO STANAG 4074 tüüpi 2-le vastava stardiabi pistikuga. At least 5 m long starting cable fitted at both ends with a NATO STANAG 4074 Type 2 compliant starting aid plug. JAH Lumeketid 4 tk Snow chains 4 pc JAH Dokumentatsioon ja muud tingimused: Documentation and other conditions Varuosade kataloog, hüdraulika - ja elektriskeemid vähemalt inglise keeles; Spare parts catalogue, hydraulics and wiring diagrams at least in English. JAH Kasutamisjuhend (paberkandjal ning elektrooniliselt rumeenia keeles ja elektrooniliselt inglise keeles; Instructions for use (in hard copy and electronically in Romanian and electronically in English). #Produce user manual in English or Romanian JAH Lisa 2 p 12.2 Mehaaniku ja operaatori koolitus (kasutaja tasemel) 4-6 kaitseväelasele Moldovas. Väljaõpe peab olema läbi viidud mitte hiljem kui kaks nädalat pärast esimese masina üleandmist hankijale. Mehhaanikutele on nõutud lihtsamate hooldustööde ja ekspluatatsioonimaterjalide (töövedelikud, filtrid, tihendid, rihmad jne) vahetamise koolitus; #Esitada koolituskava, ajakava (üldine) ja koolituse sisu ülevaatus. Sammuti eeldused personali varasema pädevuse osas. Esitada muud koolitusega seotud olulised kommentaarid Mechanic and operator training (at user level) for 4-6 members of the National Army of Republic of Moldova. The training must be carried out no later than two weeks after the delivery of the first machine to the contractor. Mechanics are required to be trained in simple maintenance and replacement of operating materials (working fluids, filters, seals, belts, etc.). #Provide an overview of the training plan, timetable (general) and training content. Also, assumptions on previous competences of staff. Provide any other relevant comments related to the training. JAH Lisa 2 p 12.3 Pakkuja poolne vea diagnostika ekskavaatoritele Moldovas tööpäevadel hiljemalt 24h jooksul ja nädalavahetustel ning riiklikel pühadel hiljemalt 72h jooksul alates rikke teatamisest; Fault diagnosis by the Tenderer for machines at the National Army of Republic of Moldova premises within 24h on working days at the latest and within 72h on weekends and public holidays at the latest from the notification of the breakdown or fault. JAH Kulu varuosade tarneaeg maksimaalselt 7 päeva. Delivery time for consumables and spare parts: maximum 7 days. JAH Tehniline kirjeldus Ratas ekskavaator Technical description Wheeled excavator Standard of the technical tool: wheeled excavator (hereinafter referred to as "Machine"). Make and model of the equipment offered: ___________________________ The tender must comply with the minimum requirements set out in the technical specifications. Alternative tenders are not allowed. The wheeled excavator is designed for a wide range of excavation, loading and demolition work. The main applications are excavation of natural soil (trenches and hollows) up to 6 m below ground level, levelling of soil and loading of excavated soil onto transport vehicles. Additional functions include lifting of various materials, demolition of buildings using buckets and crushing of concrete, frozen and difficult-to-excavate soils (clay, technogenic soils) using hydraulic hammers. The wheeled excavator is designed to work in all weather and lighting conditions on medium and soft soils, with working distances of up to 5 km. For greater distances, trailers are used for transport. The contracting authority wishes to purchase excavators with transport and P9 mentioned equipment for Moldova. Tehnikavahendi standard: Ratasekskavaator (Edaspidi „Masin“) Pakutava tehnika mark ja mudel: ___________________________ Pakkumus peab vastama tehnilises kirjelduses esitatud miinimumnõuetele. Alternatiivsete pakkumuste esitamine ei ole lubatud. Hangitav ekskavaator on mõeldud mitmesugusteks kaeve-, laadimis- ja lammutustöödeks. Peamiseks kasutusvaldkonnaks on loodusliku pinnase kaevamine (kraavid ja süvendid) kuni 6 m allpool maapinda, pinnase planeerimine ja kaevatava pinnase laadimine transpordivahenditele. Lisafunktsioonideks on erinevate materjalide tõstetööd, hoonete lammutustööd kopa abil ning betooni, külmunud ja raskesti kaevatavate pinnaste (paas, tehnogeenne pinnas) purustamine hüdrovasara abil. Ekskavaator on mõeldud töötama kõikides ilmastiku- ja valgustustingimustes keskmise ning pehme pinnasega tööplatsidel, kus tööplatside vahemaad on kuni viis kilomeetrit. Suuremate vahemaade korral kasutatakse transportimiseks treilereid. Hankija soovib osta masinad Moldovale koos transpordi ja p unktis 9 toodud lisavarustusega. Lühendid / Abbreviations ECDI Estonia Centre for Defence Investments STANAG NATO Standardization Agreement Ed. Edition RKIK Riigi Kaitseinvesteeringute keskus STANAG NATO standardiseerimise kokkulepe (Standardization Agreement) Ed. Edition ( Dokumendi versioon ) Normatiivid / Standards Pakkuja peab tundma ja täitma alljärgnevaid normatiive. Tenderers must know and comply with the following standards. EN 590 Motor fuels. Diesel fuel. Requirements and test methods. STANAG 7090 Ed. 7 Minimum requirements for fuels used by NATO land vehicles. STANAG 4015 Ed. 3 Starting battery packs for use in tactical land vehicles. STANAG 4074 Ed.3 Starting aid plugs for use on tactical land vehicles. RT I, 10.02.2023, 32 Equipment Safety Act 2006/42/EC DIRECTIVE OF THE EUROPEAN COUNCIL EN 590 Mootorikütused . Diislikütus . Nõuded ja katsemeetodid . STANAG 7090 Ed. 7 NATO maismaasõidukitel kasutavate kütuste miinimumnõuded . STANAG 4015 Ed. 3 Käivitusakude akukastid kasutamiseks taktikalistel maismaasõidukitel . STANAG 4074 Ed.3 Käivitusabi pistikud kasutamiseks taktikalistel maismaasõidukitel . RT I, 10.02.2023, 32 Seadme ohutuse seadus 2006/42/EÜ EUROOPA PARLAMENDI JA NÕUKOGU DIREKTIIV Kui nõutud standardil on järelliide „või samaväärne”, võib selle nõude täita, täites mõne muu samaväärse standardi nõudeid. Lisaks kohustuslikule vastusele peab pakkuja nimetama samaväärse standardi ja selgitama, kuidas alternatiivne standard täidab mainitud/nõutud standardis esitatud nõudeid, ning vajadusel esitama vastava dokumendi. If the required standard has a suffix "or equivalent", this requirement can be fulfilled by complying with another equivalent standard. In addition to the mandatory answer, the tenderer must identify the equivalent standard and explain how the alternative standard fulfils the requirements of the mentioned/requested standard and, if necessary, provide the corresponding document. Seotud dokumendid / Related documents Nõuetes viidatud dokumendid on antud tehnilise kirjelduse osa. Nõuded, mis esinevad viidatud dokumentides, on antud tehnilise kirjelduse osad ja kuuluvad täitmisele, välja arvatud juhul, kui tehnilises kirjelduses on eraldi välja toodud eri- või lisatingimused. Juhul, kui viidatud dokument viitab edasi teistele dokumentidele, kuuluvad ka need täitmisele, välja arvatud juhul, kui need ei rakendu hankeobjekti kohta või hankedokumentides ei ole sätestatud teisiti. Juhul, kui ei ole sätestatud teisiti, kuuluvad täitmisele dokumentide kõige uuemad versioonid, sh standardi muudatused, tehnilised parandused ja muud seotud muudatused ja teatised. Dokumente, millele on viidatud tehnilises kirjelduses, kuid mis ei ole RKIK-i poolt loodud, RKIK ei edastada. Nimetud dokumendid (STANAG, ISO, jne) on leitavad näiteks www.nato.int või www.iso.org . The documents referred to in the requirements are given as part of the technical specifications. The requirements appearing in the referenced documents are given as part of the technical specification and are to be fulfilled unless the technical specification specifically indicates special or additional conditions. Where the referenced document refers further to other documents, these are also enforceable unless they are not applicable to the subject-matter of the contract or the contract documents provide otherwise. Unless otherwise specified, the most recent versions of the documents, including amendments to standards, technical corrections and other related amendments and notices, are enforceable. Documents referred to in the technical specifications but not created by ECDI will not be transmitted by ECDI. The documents mentioned (STANAG, ISO, etc.) can be found, for example, at www.nato.int or www.iso.org . Tingimused pakkumusele / Terms and conditions of the offer Nõuded antud tehnilises kirjelduses on miinimumnõuded, mis on kohustuslikuks täitmiseks Pakkujale. The requirements in these specifications are minimum requirements which must be complied with by the Tenderer. Pakkuja peab täitama valge taustaga väljad tulbas „TÄIDAB PAKKUJA“ järgmises peatükis olevas tabelis. The tenderer must fill in the fields with a white background in the column "TO BE FILLED IN BY THE TENDERER" in the table in the next chapter. Hankija loeb pakkumuse mittevastavaks, kui Pakkuja on jätnud väljad täitmata või on esitanud muu sinna mittekuuluva info. Pakkuja ei pea täitma väljasid, mis on Hankija poolt täidetud musta taustaga. The contracting authority will consider the tender as non-responsive if the tenderer has omitted to fill in the fields or has provided other information that does not belong there. The tenderer is not required to fill in the fields filled in by the contracting authority with a black background. Tulpa „JAH“ tuleb sisestada sõna „JAH“. Sisestades sõna „JAH“, Pakkuja kinnitab, et on üheselt aru saanud nõudest ja suudab ning kohustub seda nõuet täitma. In the "YES" column you must enter the word "YES". By entering the word "YES", the Bidder confirms that it has unambiguously understood the requirement and is able and committed to comply with it. Tulpa „Esitada dokumendi ja peatüki nimi/number“ tuleb sisestada dokumendi nimi ja peatüki nimi/number selles dokumendis , kus nõude täitmine on tõendatud/kirjeldatud. Juhul, kui on lisatud täpsustav nõue „#“, tuleb esitada dokument vähemalt nõutud sisuga. Tulpa ei tohi kirjutada mitte midagi muud, isegi mitte ühesõnalist ja/või numbrilist vastust! In the "Submit document and chapter name/number" box, enter the name of the document and the chapter name/number of the document where the claim is certified/reported. In case of an additional requirement "#", the document must be provided with at least the required content. Do not write anything else in the column, not even a one-word and/or numeric answer! Tulpa „Esitada viide“ sisestatud dokumendi nimi ja peatüki nimi/number peavad ühtima pakkumuses esitatud dokumendi nimega ja peatüki nime/numbriga selles dokumendis. The name of the document and the name/number of the chapter entered in the "Provide reference" column must be the same as the name of the document and the name/number of the chapter in the document submitted in the tender. Pakkuja peab hoiduma mittevajalike turunduslike materjalide kasutamisest. Esitatud dokumendid peavad andma selge vastuse/kirjelduse sellest, kuidas Pakkuja nõuet täitma hakkab. Tenderers must refrain from using unnecessary marketing material. The documents submitted must give a clear answer/description of how the tenderer will comply with the requirement. Pakkuja ei tohi muuta dokumendi struktuuri ja sõnastust. The tenderer may not modify the structure and wording of the document. Nõuded / Requirements Jrk nr Tehniline nõue TÄIDAB PAKKUJA Item No Technical requirement FILLED BY THE TENDERER JAH YES Esitada dokumendi ja peatüki nimi/number Provide document and chapter name/number Üldnõuded General requirements Masin ja lisaseadmed peavad vastama seaduse „Seadme ohutuse seadus“ nõutele. The machine and its accessories must comply with the requirements of the "Equipment Safety Act". JAH Masin ja lisaseadmed peavad vastama direktiivi „EUROOPA PARLAMENDI JA NÕUKOGU DIREKTIIV 2006/42/EÜ“ nõuetele. Mootor võib vastata Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus ele (EL) 2016/1628 #Esitada tõend The machine and its accessories must comply with the requirements of Directive 2006/42/EC of the European Council. The engine may comply with the requirements of Regulation (EU) 2016/1628 of the European Parliament and of the Council. #Provide proof JAH Lisa 3, p 1.2 Masin ja lisaseadmed peavad vastama Euroopa kehtivatele nõuetele. The machine and its accessories must comply with European requirements. JAH Üldkirjeldus General Description Garantii ekskavaatorile 4 a/4000 töötundi; #Esitada garantiitingimused. 4a/4000 hours warranty on the excavator; #Specify warranty conditions. JAH Lisa 3, p 2.1 Masina mootor, transmissioon, seadmed ja mistahes muude süsteemid peavad olema sobilikud töötamiseks tõrgeteta väliskeskkonnatemperatuurivahemikus –30°C kuni +35°C. The machine's engine, transmission, equipment and any other systems must be suitable for trouble-free operation in an ambient temperature range of -30°C to +35°C. JAH Masina töökaal (ingl k: operating weight ) vahemikus 14 kuni 21 tonni. Sisaldab universaalse kaevekopa, juhi (75 kg), täis kütuspaagi, ekspluatatsioonivedelike, määrdeainete ja muude masina standardvarustusse kuuluvate vahendite/seadmete masside summat. #Esitada masina tehnilised andmed. The operating weight of the machine ranges from 14 to 21 tonnes. Includes the sum of the mass of the universal bucket, the driver (75kg), the full fuel tank, the operating fluids, the lubricants and any other equipment/equipment that is standard on the machine. #Display the technical data of the machine. JAH Lisa 3 p 2.3 Masin peab olema varustatud keskmäärdesüsteemiga , määrdeaine anum peab olema kaitstud metallist või tugevast plastikust kattega, mis välistab mehaaniliste vigastuste tekkimise. Määrdeaine anum peab olema kaitstud niiskuse eest, näiteks survepesu korral ei tohi määrdeanumasse sattuda niiskust. The machine must be fitted with a central lubrication system, the lubricant reservoir must be protected by a metal or strong plastic cover to prevent mechanical damage. The lubricant reservoir must be protected against moisture, e.g. during pressure washing, moisture must not enter the lubricant reservoir. JAH Masina ja lisaseadmete värvus roheline (täismatt, valgust neelav, ingl k: military green RAL 6031). Masin peab olema värvitud valmistajatehase poolt või samaväärselt, et tagada värvi kvaliteet ja püsivus. Machine and attachments colour green (full matt, light-absorbing RAL 6031 military green ). The machine must be painted by the manufacturer or equivalent to ensure colour quality and durability. JAH Masinal ei tohi olla kroomitud või nikeldatud vms läikivaid kere välisdetaile (v.a peeglid, klaasid ning hüdrosilindrite tööpinnad). Machinery must not be fitted with chrome- plated or nickel-plated or similar shiny external bodywork parts (except mirrors, glass and working surfaces of hydraulic cylinders). JAH Masinal ei tohi olla andmeside monitooringut masina töö- ja veainfo kuvamiseks, millel on GPS positsioneerimise või muud sarnane sidesüsteemi (Julgeolek). The machine must not have data communication monitoring for displaying machine operating and fault information, with GPS positioning or similar communication systems (Security). JAH Masina pikkus transpordiasendis ei tohi olla suurem kui 10 m; #Esitada tehniline joonis. The length of the machine in the transport position must not exceed 10 m; #Draw a technical drawing. JAH Lisa 3 p 2.8 Masina kõrgus transpordiasendis ei tohi olla suurem kui 3,3 m; #Esitada tehniline joonis. The height of the machine in the transport position must not exceed 3,3 m; #Draw a technical drawing. JAH Lisa 3 p 2.9 Masina laius ei tohi olla suurem kui 3,3 m; #Esitada tehniline joonis. The width of the machine must not exceed 3,3 m; #Draw a technical drawing. JAH Lisa 3 p 2.10 Masina kere peab olema lühike (ingl k: Short Tail ), et suurendada võimekust töötada kitsastes tingimustes. Transpordiasendis ei tohi masin olla laiem kui alusvankri laius ning töötamisel ei tohi masina taga paiknevad raskused ületada ratta serva rohkem kui 25 cm #Esitada tehniline joonis. The machine's body must be short ( Short Tail ) to increase its ability to work in narrow spaces. In the transport position, the machine must not be wider than the width of the undercarriage and during operation, the weights located at the rear of the machine must not extend beyond the edge of the wheels by more than 25 cm. #Draw a technical drawing. JAH Lisa 3 p 2.11 Masin peab võimaldama maha- ja pealesõidunurka vähemalt 20 kraadi; #Esitada tehniline joonis. The machine must allow a minimum downward and upward angle of 20 degrees; #Draw a technical drawing. JAH Lisa 3 p 2.12 Kütusepaak (või paagid) korrosioonikindlast materjalist ja lukustatav( ad ); Fuel tank(s) of corrosion-resistant material and lockable; JAH Kütusepaagi maht peab tagama 16 h katkematut töötamist keskmise kütusekulu järgi; #Esitada arvutus, mille alusel on saadud kriteeriumile vastavuse andmed. The fuel tank capacity must guarantee 16h of uninterrupted operation on average fuel consumption; #Produce the calculation used to derive the compliance data. JAH Lisa 3 p 2.14 Masin peab olema varustatud tankimiseks sobiliku elektrilise kütusepumbaga. The machine must be fitted with an electric fuel pump suitable for refuelling. JAH Nõuded mootorile Engine requirements Masin peab olema võimeline töötama, kasutades kütusena EN 590 vastavat diislikütust ja NATO STANAG 7090 vastavat F-63 kütust ilma ümberehituseta; AdBlue süsteemi peab saama kasutaja välja lülitada ilma erivahenditeta ja/või AdBlue vedeliku otsasaamine ei tohi mõjutada masina opereerimisvõimet. # Esitada mootori või masinatootja kinnitus ja ekspluatatsiooni tingimused F-63 kütuse kasutamise korral. The machinery must be capable of operating on EN 590 compliant diesel fuel and NATO STANAG 7090 compliant F-63 fuel without modification; the AdBlue system must be capable of being switched off by the operator without special equipment and/or running out of AdBlue must not affect the machine's ability to operate. # Provide engine or machine manufacturer's approval and operating conditions for use with F-63 fuel. JAH Lisa 3 p 3.1 Heitgaasi järeltöötlussüsteemi olemasolul (nt DPF, SCR) korral peab olema tagatud masina täielik töövõime juhtudel, kui nimetatud seadmed ei tööta või esinevad rikked/tõrked. Masina töövõimet ei tohi seeläbi piirata ka elektroonselt. In the case of an exhaust aftertreatment system (e.g. DPF, SCR, etc.), the full operability of the machinery must be ensured in the event of inoperability or failure/failure of these devices. The engine's operational capability must not thereby be electronically limited. JAH Jahutusvedeliku soojendi mootoriplokis, mis töötab 230 V välivõrgust; seadet peab olema võimalik kasutada ilma ajalise piiranguta. A coolant heater in a motor block running on 230 V mains supply; it must be possible to use the device without time limit. JAH Jahutusvedeliku soojendiga integreeritud 230V töötav akulaadija, mis on varustatud automaatse ülelaadimise kaitsefunktsiooniga; #Esitada tõendus, et laadija on sobilik masinale paigaldatavate akude laadimiseks välitingimustel. 230V battery charger with integrated coolant heater and automatic overcharge protection; #Certificate that the charger is suitable for charging the batteries to be installed on the machine under outdoor conditions. JAH Lisa 3 p 3.4 Kütuse vee eraldus filter koos kütuse elektrilise eelsoojendiga; Fuel water separation filter with electric fuel preheater; JAH Nõuded alusvankrile ja transmissioonile Requirements for the base frame and transmission Vastavalt masina laiusele peab olema hüdrauliline sahk, mida saab kasutada tööalade planeerimisel. #Esitada tehniline joonis. According to the width of the machine, there must be a hydraulic plow that can be used to plan the work areas. #Draw a technical drawing. JAH Lisa 3 p 4.1 Masinal peavad olema kinnituskohad, transpordiaegseks kinnitamiseks (ees 2 ja taga 2). The machine must be equipped with anchorage points (2 at the front and 2 at the rear) for attachment during transport. JAH Masin peab olema varustatud masina tõmbamiseks sobilike kinnituskohtadega (ees 2 ja taga 2). The machine must be fitted with suitable attachment points (2 at the front and 2 at the rear) for pulling the machine. JAH Masin peab olema varustatud pool- või täisautomaatülekandega, võimaldades liikumiskiiruse edasi- ja tagasikäigul vähemalt 1 5,0 km/h. The machinery must be equipped with semi-automatic or fully automatic transmission allowing a forward and reverse speed of at least 15,0 km/h. JAH Pealisehitust peab saama opereerida 360 kraadi. The superstructure must be able to be operated in 360 degrees. JAH Nõuded elektrisüsteemile Requirements for the electrical system Süsteem peab olema 24V, et saaks käivitusabiks ühendada Hankija teiste sõidukitega. The system must be 24V so that it can be connected to other vehicles in the military for starting assistance. JAH Akuruum, akude kinnitus, klemmide mõõtmed ja asukohad peavad vastama STANAG 4015 Ed.3 nõuetele. #Esitada nõutele vastav akukastide joonis koos klemmide asetusega. Battery compartment, battery mounting, terminal dimensions and locations shall comply with STANAG 4015 Ed.3. #Create a drawing of the battery boxes with the positioning of the terminals according to the requirements. JAH Lisa 3 p 5.2 Akud peavad olema hooldusvabad ja vastama STANAG 4015 Ed.3 nõuetele mõõtmete ja ühendusklemmide asetuse suhtes. #Esitada paigaldatavate akude andmeleht. Batteries shall be maintenance free and comply with the requirements of STANAG 4015 Ed.3 with regard to dimensions and positioning of terminals. #Check the datasheet for the batteries to be installed. JAH Lisa 3 p 5.3 Masin peab olema varustatud NATO STANAG 4074 tüüp 2-le vastava stardiabi pistikuga paigaldatuna kergesti ligipääsetavasse kohta; The machinery shall be fitted with a NATO STANAG 4074 Type 2 compliant jump-start connector mounted in an easily accessible location; JAH Töötuled peavad olema LED-tüüpi: Work lights must be of the LED type: JAH 360 kraadi valgustatud ümber masina, tule võimsus vähemalt 24 W. Maina eesmist osa valgustab LED-valguspoom (ingl k: LED bar ) . 360 degrees illuminated around the machine, with a light output of at least 24W. The front of the machine is illuminated by an LED light bar. JAH vähemalt 2 tuld peamastil ja 2 tuld varrel, üks tuli ühel pool masti ja teine teisel pool, lisaks kõik neli peavad olema reguleeritavad; at least 2 lights on the main mast and 2 lights on the shank, one on one side of the mast and one on the other side, plus all four must be adjustable; JAH Põhi- ja töötuled peavad olema kaitstud mehaaniliste vigastuste eest. The main and parking lamps must be protected against mechanical damage. JAH Masinal peab olema registreerimismärgi alus koos valgustusega; The machine must be fitted with a registration plate holder with lighting; JAH Sõidualarm (liikumise helisignaal); peab olema väljalülitatav; Driving alarm (audible motion signal); shall be deactivatable ; JAH Masin peab olema varustatud kollase vilkuriga. Vilkur peab olema kabiinist lülitatav ja lihtsasti eemaldatav. The machine must be fitted with a yellow beacon. The beacon must be switchable from the cab and easily removable. JAH Kabiinis peab olema FM-raadio koos kõlarite ja antenniga; The cabin must be equipped with an FM radio with speakers and antenna; JAH Nõuded kabiinile Cabin requirements Sõiduki kabiin/turvakaar/raam peab tagama kasutaja ohutuse sõiduki ümberpaiskumise korral ja olema sertifitseeritud. #Esitada katseprotokoll või sertifikaat või muu samaväärne tõendusdokument. The vehicle cab/camper/frame must ensure the safety of the user in the event of overturning and be certified. #Provide a test report or certificate or equivalent supporting document. JAH Lisa 3 p 6.1 iste peab olema reguleeritav vähemalt edasi-tagasi suunal, istmepadi pikikalde osas ning seljatoe nurk istmepadja suhtes. the seat must be adjustable at least in the forward and rearward directions, the seat cushion in the longitudinal direction and the angle of the backrest in relation to the seat cushion. JAH istme amortisatsioon peab olema reguleeritav vastavalt operaatori kehakaalule. the seat must be adjustable according to the weight of the operator. JAH iste peab olema varustatud käetugedega ja turvavööga. the seat must be equipped with handholds and a safety belt. JAH istmekate peab olema valmistatud kulumis- ja määrdumiskindlast materjalist; ei tohi olla nahast. the seat cover must be made of a material resistant to abrasion and staining; it must not be made of leather. JAH peab olema varustatud kliimaseadmega või soojendus- ning konditsioneerseadmega. Must be equipped with air conditioning or heating and air conditioning. JAH Kabiini ventilatsioonisüsteem peab olema varustatud välisõhu filtri(te) ga . The cabin ventilation system must be equipped with an outside air filter(s). JAH Masin peab olema varustatud vähemalt tahavaate kaamera(te) ga ja ekraaniga kabiinis. The machine must be equipped with at least a rear-view camera/s and a screen in the cab. JAH peab olema varustatud tahavaatepeeglitega (üks kabiini ees osa üleval vasakul nurgas, üks kere eesosas paremas nurgas, üks ke re eesosas oleva käsipuu küljes). must be fitted with rear-view mirrors (one in the upper left-hand corner of the forward part of the cab, one in the right-hand corner of the forward part of the bodywork , one on the handrail at the forward part of the bodywork). JAH Kabiinis peab olema koht, kuhu kinnitada relv masinaga opereerimiseks ajaks; kinnitus peab universaalne ja sobima relvadele: AK4, GALIL, R20. There must be a place in the cabin where the weapon can be fixed for the time of operating the machine; The fixing must be universal and suitable for AK4, GALIL, R20. JAH Küljepeeglid peavad olema valmistatud löögijõudu neelavast materjalist. Side mirrors must be made of impact-absorbing material. JAH Küljepeeglid peavad purunemise vältimiseks olema kokkulükatavad või -klapitavad; side mirrors shall be foldable or collapsible to prevent breakage; JAH Vähemalt kabiini esiaken peab olema varustatud aknapesu süsteemi omava klaasipuhastiga, kui täiendav kaitseklaas, siis peab olema sellel aknapesu koos klaasipuhastiga; At least the front window of the cab shall be fitted with a wiper with a window cleaning system, if an additional protective glass, it shall have a window cleaning system with wiper; JAH Kabiinis peab aset sema näidikute paneel, kus asub There must be a panel of indicators in the cabin where JAH töötunnilugeja hour reader; JAH mootori jahutusvedeliku temperatuurinäidik; engine coolant temperature gauge; kütusepaagi näidik; fuel tank gauge; JAH audio-visuaalne hoiatussüsteem elektrisüsteemi rikete, jahutusvedeliku, mootori ja tööhüdraulika õlisurve, õhufiltri ummistumise, ülekuumenemise jne vigadest alarmeerimiseks; Audio-visual warning system to alert of faults in the electrical system, coolant, engine and working hydraulics oil pressure, air filter blockage, overheating, etc. faults; JAH Sees oleva käigu indikaator Indicator for active driving gear. JAH Kabiini uks peab olema fikseeritav avatud asendis The cab door must be fixed in the open position JAH Juhul, kui kabiini katusel asetseb raadioantenn, peab see olema kokkuklapitav ning selle tõttu ei tohi masina gabariidid ületada eelpool mainitud piirnäitajaid. In the case of a radio antenna on the cab roof, it must be foldable and must not cause the gauge of the machinery to exceed the above limits. JAH Masinal olevad kaamerad peavad olema kaitstud mehaaniliste vigastuste eest. Cameras on the machine must be protected against mechanical damage. JAH Nõuded hüdraulikasüsteemile Hydraulic system requirements Hüdraulikapumba tootlikkus peab tagama hüdrovasara kasutuse või samaaegselt planeerimiskopa, hüdraulilise haaratsi ja pöördepea kasutamise; The hydraulic pump capacity shall ensure the use of a hydraulic hammer or the simultaneous use of a levelling head, hydraulic clutch and rotary head; JAH Hüdraulikasüsteem peab võimaldama proportsionaalset ehk tööorgani liigutuste sujuvat juhtimist; The hydraulic system must allow for proportional, i.e. smooth, control of the movements of the working organ; JAH peab võimaldama avariiteisaldamist juhul, kui mootor ei tööta (st peab olema võimalik tööorganeid alla lasta või tõsta abivahendite abil). must allow emergency release in the event of the engine not running (i.e. it must be possible to lower or raise the working parts with the aid of tools). JAH Hüdraulikasüsteemi liitmikud peavad tagama kõigi lisaseadmete tõrgeteta ühendamise ja töötamise. Hydraulic system fittings shall ensure the proper connection and operation of all accessories. JAH Hüdraulikasüsteemi väljavõtetega peab saama ühendada planeerimiskoppa, kaevekoppa, hüdraulilist haaratsit ja hüdrovasarat . It shall be possible to connect the hydraulic system to the planning well, the excavation well, the hydraulic grab and the hydraulic hammer. JAH Hüdraulika kiirliited keeratavad ¾” ( Hydroscandi kood 55582212 ja 55582312, Faster VV ¾”). Hydraulic quick couplings screw ¾" ( Hydroscand code 55582212 and 55582312, Faster VV ¾"). JAH hüdraulikaliinide ümberlülitus peab olema tehtav kabiinist. hydraulic lines must be switched from the cab. JAH Nõuded noolele (mastile) Boom (pole) requirements peab olema üheosalist tüüpi (ingl k: monoblock boom ) #Esitada tehniline joonis. must be of the monoblock boom type ( monoblock boom ). #Draw a technical drawing. JAH Lisa 3 p 8.1 Kopa varre (ingl k: arm/ dipper / stick ) pikkus vähemalt 2900 mm. #Esitada tehniline joonis. The length of the arm/dipper/stick shall be at least 2900 millimetres. #Draw a technical drawing. JAH Lisa 3 p 8.2 Tööorgani minimaalne kaevesügavus (ingl k: digging depth ) vähemalt 5,5 m allapoole maapinda. #Esitada tehniline joonis. The minimum digging depth of the working body shall be at least 5,5 metres below ground level. #Draw a technical drawing. JAH Lisa 3 p 8.3 Tööorgani minimaalne siruulatus (ingl k: digging reach ) maapinnal vähemalt 8,5 m (mõõdetuna masina tsentrist). #Esitada tehniline joonis. A minimum digging reach of at least 8,5 metres (measured from the centre of the machine) on the ground. #Draw a technical drawing. JAH Lisa 3 p 8.4 Nool peab olema varustatud hüdraulikasüsteemi väljavõtetega, mis ulatuvad kopa varre otsani. The boom must be equipped with hydraulic system extractors extending to the end of the cob pipe. JAH Nool peab omama kabiinist hüdrauliliselt juhitavat ja masin a kaalukategooriale vastavat kiirlukustussüsteemi tööorganite kinnitamiseks kopa varre külge. #Esitada tehniline joonis. The arrow must have a quick-locking system, hydraulically controlled from the cab and appropriate to the weight category of the machine, for attaching the working parts to the bucket arm. #Draw a technical drawing. JAH Lisa 3 p 8.6 Nool peab omama kopa varrel või lukustussüsteemi vahekonstruktsioonil tõstekonksu, mis on vastavuses ekskavaatori massi ja tõstejõu parameetritega. #Esitada tehniline joonis. The boom must have a lifting hook on the bucket shank or on the intermediate structure of the locking system which is compatible with the weight and lifting capacity of the excavator. #Draw a technical drawing. JAH Lisa 3 p 8.7 Nõuded lisaseadmetele Requirements for accessories Kõik lisaseadmed peavad olema identsed ja omavahel vahetatavad. All accessories must be identical and interchangeable. JAH Kõik lisaseadmed peavad olema kinnitatavad S-tüüpi kiirlukustussüsteemiga. All accessories shall be secured by means of an S-type quick-locking system. JAH Universaalne kaevekopp Universal digging bucket kaevekopp murdmiskihvadega ( üldotstarbelised ); excavator with shears (general purpose); JAH kopa laius alt ≥700 mm, ülemine osa ≥ 900 mm; #Esitada tehniline joonis. bucket width bottom ≥ 700mm, top ≥ 900mm #Draw a technical drawing. JAH kopa mahtuvus vastavalt masina maksimaalsele võimekusele; #Esitada tehniline joonis. the capacity of the bucket according to the maximum capacity of the machine; #Draw a technical drawing. JAH värvus must (matt), tumehall (matt) või RAL 6031 (matt). colour black (matt), dark grey (matt) or RAL 6031 (matt). JAH Planeerimiskopp Planning bucket kopa laius 1500±50 mm; #Esitada tehniline joonis. bucket width 1500±50 mm; #Draw a technical drawing. JAH Lisa 3 p 9.4.1 mahtuvus vastavalt masina maksimaalsele võimekusele; #Esitada tehniline joonis. capacity according to the maximum capacity of the machine; #Draw a technical drawing. JAH Lisa 3 p 9.4.2 värvus must (matt), tumehall (matt) või RAL 6031 (matt). colour black (matt), dark grey (matt) or RAL 6031 (matt). JAH Pöördepea Swivel head Pöördpea määrimine peab olema määrdega, mitte õliga. Lubrication of the rotary head must be with grease, not oil. JAH Pöördpeal peab olema integreeritud haarats. #Esitada tehniline joonis. There must be an integrated grip at the head of the turn; #Draw a technical drawing. JAH Lisa 3 p 9.5.2 Pöördpea parameetrid peavad vastama tarnitavale ekskavaatorile. The parameters of the rotary head must correspond to the excavator to be supplied. JAH 1 tk masinal pöördpea eemaldatav kiirühendustega. 1 pc machine swivel head with quick disconnect. JAH Pöördpea määrimine määrdeniplitest, ei tohi olla masina keskmäärde süsteemist määritav. The lubrication of the rotary head from the lubrication nozzles must not be determined from the central lubrication system of the machine. JAH Hüdrauliline haarats Hydraulic grip Noole varre külge kinnituv hüdrauliline haarats. #Esitada tehniline joonis. Hydraulic grip attached to the shaft of the arrow. #Draw a technical drawing. JAH Lisa 3 p 9.6.1 Hüdrauliline vasar Hydraulic hammer Vasar peab olema sobilik pae ja betooni lõhkumiseks ning sobituma masina parameetritega. #Esitaja tootja andmeleht The hammer must be suitable for splitting concrete and concrete blocks and must match the machine parameters. #Manufacturer Data Sheet JAH Lisa 3 p 9.7.1 Muud tarvikud Other accessories Meditsiinilise esmaabi komplekt, kinnitatult ning komplekteeritud vastavalt kehtivale seadusandlusele. Medical first aid kit, fixed and completed in accordance with current legislation. JAH Manomeetriga pulbertulekustuti vähemalt 6 kg asetusega kabiinist väljas ja peab olema kaitstud mehaaniliste vigastuste eest. A powder extinguisher of at least 6 kg shall be positioned outside the cab and protected against mechanical damage. JAH Masinale kinnitatult lisavarustusena labidas (D-profiil, ca 1,2 m pikk, värvus oliiv, hall või must), universaalne kirves (ca 1,5 kg, varre pikkus ca 0,8 m, värvus oliiv, hall või must), sõrgkang (läbimõõt ca 4 cm, pikkus ca 1,2 m, värvus oliiv, hall või must). Attached to the machine as accessories: shovel (D-profile, approx. 1.2 m long, colour olive, grey or black), universal axe (approx. 1.5 kg, shaft length approx. 0.8 m, colour olive, grey or black), crowbar (diameter approx. 4 cm, length approx. 1.2 m, colour olive, grey or black). JAH Helkurvest suurusega XXL. Reflective vest size XXL. JAH LED-kandelamp piisava võimsusega kasutajatasandi remonditööde teostamiseks välitingimustes. Kandelamp peab olema akupatareitoitega ja kabiinis peab paiknema sobilik laadimisseade. LED portable lamp with sufficient power for user-level repair work in the field. The lamp shall be battery powered and a suitable charging device shall be installed in the cab. JAH Masina komplektis peavad olema klaaside, peeglite, tulede ja läikivate pindade katted (kaasa arvatud hüdrosilindrite tööpinnad) ja nende hoiustamiseks peab olema masina küljes ilmastikukindel kast või sahtel. The machinery must be fitted with covers for windows, mirrors, lights and glossy surfaces (including the working surfaces of the hydraulic cylinders) and must have a weatherproof box or compartment for storing them. JAH Masina katetega samasse kasti või sahtlisse peavad mahtuma maskeerimisvõrgud (4 tk). Maskeerimisvõrgud tagab Hankija; kastide suuruse vajadus kokku ca 0,3-0,4 m 3 . The camoflauge nets (4 pcs) must fit in the same box or drawer as the machine covers. The masking nets shall be provided by the Contractor; the total size of the boxes shall be approximately 0,3-0,4 m3. JAH Tööriistakomplekt, mis on vajalik kasutajatasandi hooldus- ja remonttööde läbiviimiseks ja hüdroliinide kinni-lahti keeramiseks. Tööriistkomplekt peab asuma selleks ette nähtud ilmastikukindlas kastis või sahtlis. A set of tools required to carry out maintenance and repair work at the user level and to tighten and loosen hydraulic lines. The tool kit shall be kept in a weatherproof box or drawer provided for this purpose. JAH Vähemalt 5 m pikkune käivitusvoolu ülekandekaabel varustatud mõlemas otsas NATO STANAG 4074 tüüp 2-le vastava stardiabi pistikuga. At least 5 m long starting current transmission cable fitted at both ends with a NATO STANAG 4074 Type 2 compliant starting aid plug. JAH Dokumentatsioon ja muud tingimused Documentation and other conditions Varuosade kataloog, hüdraulika- ja elektriskeemid vähemalt inglise keeles. Spare parts catalogue, hydraulics and wiring diagrams at least in English. JAH Kasutamisjuhend (paberkandjal ning elektrooniliselt rumeenia keeles ja elektrooniliselt inglise keeles). #Esitada kasutusjuhend inglise või rumeenia keeles Instructions for use (in hard copy and electronically in Romanian and electronically in English). #Produce user manual in English or Romanian JAH Lisa 3 p 11.2 Mehaaniku ja operaatori koolitus (kasutaja tasemel) 4-6 kaitseväelasele Moldovas. Väljaõpe peab olema läbi viidud mitte hiljem kui kaks nädalat pärast esimese masina üleandmist hankijale. Mehaanikutele on nõutud lihtsamate hooldustööde ja ekspluatatsioonimaterjalide (töövedelikud, filtrid, tihendid, rihmad jne) vahetamise koolitus. #Esitada koolituskava, ajakava (üldine) ja koolituse sisu ülevaatus. Samuti eeldused personali varasema pädevuse osas. Esitada muud koolitusega seotud olulised kommentaarid. Mechanic and operator training (at user level) for 4-6 members of the Defence Forces. The training must be carried out no later than two weeks after the delivery of the first machine to the contractor. Mechanics are required to be trained in simple maintenance and replacement of operating materials (working fluids, filters, seals, belts, etc.). #Provide an overview of the training plan, timetable (general) and training content. Also, assumptions on previous competences of staff. Provide any other relevant comments related to the training. JAH Lisa 3 p 11.3 Pakkuja poolne veamääratlus ekskavaatoritele kliendi juures tööpäevadel hiljemalt 24 h jooksul ja nädalavahetustel ning riiklikel pühadel hiljemalt 72 h jooksul alates rikke või tõrke teatamisest. Fault diagnosis by the Tenderer for excavators at the Defence Forces premises within 24h on working days at the latest and within 72h on weekends and public holidays at the latest from the notification of the breakdown or fault. JAH Kulu varuosade tarneaeg maksimaalselt 7 tööpäeva. Delivery time for consumables and spare parts: maximum 7 days. JAH Tehniline kirjeldus – Lisa 2 Ratase kskavaator Hanke nimi : Erinevate laadurite ja ekskavaatorite ostmine koos remont- ja hooldustööde tellimisega Moldovas Hanke viitenumber: 284359 Hankija: Riigi Kaitseinvesteeringute Keskus Üldnõuded: 1. 2 –Tõend Antud tõend on Komatsu puhul CE tõend. CE-tõend antakse üle masina üleandmisel , sest väljastatakse edasimüüjale masina valmimisel tehases. Üldkirjeldus : 2.1 - Garantiitingimused Garantii kehtib 60 kuud või 5 0 00 mototundi , kumb täitub ennem. GARANTIITINGIMUSED Müüja kohustub vastavalt käesolevatele garantiitingimustele kõrvaldama uuena ostetud masinal materjalist või komplekteerimisest tingitud vead ja defektid, mis aktsepteeritakse valmistaja tehase poolt. Garantiiperioodi jooksul sooritatud remondi garantii lõpeb samaaegselt kogu masina garantii lõppemisega. Või 6 (kuus) kuud peale remondi teostamise kuupäeva. GARANTII ALUSEL KOMPENSEERITAKSE * Vigastatud varuosa Müüja paigaldab vigase osa asemele uue või garantiiremonditud osa/sõlme; või parandab vigastatud osa/ sõlme. * Töökulud tööpäevadel (tavapärase tööaja vältel) defekti kõrvaldamiseks. * Rikke kõrvaldamiseks remonditeenistuse transpordikulud kohalesõiduks. GARANTII ALUSEL EI KOMPENSEERITA KLIENDILE * Perioodiliste hooldustööde ja sellega võrdsustatavaid korrashoiu kulusid. * Kulumaterjale *LISA 1.1, klaasitooteid *LISA 1.2 ja kummidetaile *LISA 1.3. Välja arvatud juhul kui osad on purunenud tingitult materjali või tootja poolsest defektist. * Loomuliku kulumise tulemusena defekteerunud osasid. * Tavapärase ekspluatatsiooni (kulumise) käigus sõlmedele/komponentidele tehtavad reguleerimistööd. * Õlide või muude vedelike lekete kõrvaldamise järgselt nende lisamiskulusid. Välja arvatud juhul, kui õlide või muude vedelike leket ei olnud rikke iseloomust tulenevalt võimalik ärahoida . * Masina remonditöökotta või sealt tagasi saatmise kulusid. * Masina toitesüsteemi remondikulusid, kui see on tingitud ebakvaliteetse kütuse kasutamisest või loomulikust kulumisest. * Tööseisakuid ja muid kaudseid kahjusid masina garantiiremondis olemise ajal. * Otseseid või kaudseid kulusid, mis on tingitud kliendi poolt mitteoriginaalvaruosade kasutamisest.Kaasa arvatud mitte originaalsete filtrite ja õlide kasutamisest tingitud defektid. * Masina ebasihipärasest, väärast või ettevaatamatust kasutamisest tingitud kulutusi/defekte. * Tagavaraosade kiirlähetusena tellitud transpordi- või saatmiskulusid. GARANTII KOMPENSATSIOONI SAAMISE EELDUSED * Vigastus on toimunud töö käigus, mida loetakse tavapärasteks kasutustingimusteks masina töötamisel. * On järgitud valmistaja ja müüja poolt antud kasutus- ja hooldejuhiseid. * Hooldus- ja remonditeenistust informeeritakse 3 tööpäeva jooksul masinal tekkinud riketest. * Hoolduste käigus on võetud KOWA õliproovid vajalikest sõlmedest vastavalt masinale. * Hoolduse ja remondi teostamisel on kasutatud originaalvaruosi ning tööd on teostatud müüja või tema volitatud esindaja poolt. LISA 1.1 Kulumaterjalideks loetakse: Akud, AC gaas, ülekande rihmad, elektrimootorite ja generaatorite harjad, hõõglambid, kaitsmed, kojamehed, süüteküünlad, eelsüüteküünlad, istmekatted ja padjad, lülitid, kopad, rebiakihvad , lõikehuuled, alusvankri kaitsekilbid, kummi kilbid/roomikud, juhtrattad, kanderullikud, tugirullikud, tähikud, alusvankri kett, keti ja rullikute kaitsmed, veljed ja rehvid, keskmäärde süsteem, filtrid, õlid, jahutusvedelik, amortisaatorid, rõhuakumulaatorid. LISA 1.2 Klaasitoodeteks loetakse: Akna ja ukseklaasid, tulede klaasid, peeglid, kaamerad, vilkurid, instrumentide katte klaasid, klaasist vaateavad LISA 1.3 -2176490 230870 Kummidetailideks loetakse: Kummirihmad, kojamehe kummid, rehvid, kummiroomikud, kummipadjad, kummivoolikud, kummitihendid, antennid, pedaalide kattekummid, põranda kattekummid, joystikud , aknatihendid 4767550 3484905 2. 3 – Tehnilised andmed / Töömass Masina kogumass umbes 1 8 7 0 0 kg 4834150 3849375 2. 8 – Tehnilised andmed / Masina kliirens 2. 9 – Tehnilised andmed / Kõrgus 4633595 3481070 0 0 2. 10 – Tehnilised andmed / Laius 4586470 2945100 3751990 1056760 2. 1 2 – Tehnilised andmed / Kütusepaagi maht Masina kütusepaagi maht on 300 liitrit. Võtsin vabalt valitud juba Eestis töötava tehniliselt lähima mudeli kütuse väljavõtte : 4805350 1963935 A asta lõikes on selle masina suurim keskmine kütusekulu 12 ,4 l / kuus ( aprillis 2024 ). Paagi maht jagatud suurima keskmise kütusekuluga on 300 / 12 ,4 = 24 , 2 tundi. Soovitud oli 16 h katkematut töötamist. 24,2 > 16h, seega püsime soovitud kriteeriumis Nõuded mootorile: 3 .1 – Kinnitus / Kütus Masin tarnitakse ilma AdBlue süsteemita või on see väljalülitatav ilma erivahenditeta. 4 . 5 – Tehniline nõue / rehvid Rehvi mark: 23.5 R25 EM-Master, L3, Continental 4 . 6 – Tehniline nõue / liikumiskiirused 4 . 8 – Tehniline nõue / avariipukseerimine Rikke korral on avariipukseerimine võimalik . 261620 404495 0 Nõuded elektrisüsteemi le : 5 . 2 – Tehniline nõue / Akukastide joonis Akukastide joonis antakse üle masina üleandmisel. Akude kindel positsioon selgub ümberehitusel. Aga saab lahendatud nõuetekohaselt. Olemas referents RKIK varasemal hankel. 5 . 3 – Tehniline nõue / Akude andmeleht Akude andmeleht tuleb akudega kaasa. Originaalakud vahetatakse kohapeal välja. Andmed saadaval masina üleandmisel. Nõuded kabiinile: 6 . 1 – Tõendusdokument Kom a tsu puhul on see CE – sertifikaat, mis antakse üle masina üleandmisel . Samuti on masina kabiin varustatud vastavate tähistustega. 8 . 3 – Tehniline joonis / Tõstekõrgus Tõstekõrgus on 4095 mm. 4643710 5367280 2100310 5405545 4643710 2232865 281230 2262385 8 . 4 – Tehniline joonis / Laadimiskõrgus Laadimiskõrgus on 2545 mm 2367070 5615170 4691230 2138290 461645 2147570 0 0 4767550 5576560 9.3.1 – Tehniline joonis / Kopa laius Kopa laius on 2990 mm 843190 6427990 4662790 3024190 433510 3043270 9.3.2 – Tehniline joonis / kopp murdmiskihvadega 9.3.4 – Tehniline joonis / Kopa mahtuvus 3843430 433630 Dokumentatsioon ja muud tingimused : 1 2 . 2 – Kasutusjuhendid Kasutusjuh e ndid antakse üle masina üleandmisel . Saadaval nii inglise keeles kui Rumeenia keeles. 12.3 – Koolituskava Masina koolituse, hoolduse või garantiitööde eest vastutab Komatsu Rumeenia esindus „KUHN ROMANIA“ või selle lepinguline ja sertifitseeritud partner Moldovas. Hanke dokumentide hulgas on nende poolne Komatsu hooldusõiguse ja esinduse õiguse dokument. Koolitust saab vajadusel nii Rumeenia kui Inglise keeles. Koolituse aja ja koolitaja saame koordineerida, kui hange on võidetud ja leping sõlmitud. Seejärel antakse vahetult enne masinate tarnet kõigile osapooltele võtmeisikute kontaktid. Koolituse sisu vastab Komatsu standardreeglitele. Koolitatavad ei pea omama eelnevat masinaalast väljaõpet. Koolituse aeg lepitakse kokku masina üleandmisel. Koolituse üldine kava: 1. Hooldus Hoolduse reeglid Kontroll enne käivitamist Masina määrimine 2. Ohutus Ohutus töötamisel Ohutus masina hooldamisel 3. Praktiline osa Masinaga töötamine Masina eripärad Tehniline kirjeldus – Lisa 3 Ratase kskavaator Hanke nimi : Erinevate laadurite ja ekskavaatorite ostmine koos remont- ja hooldustööde tellimisega Moldovas Hanke viitenumber: 284359 Hankija: Riigi Kaitseinvesteeringute Keskus Üldnõuded: 1. 2 –Tõend Antud tõend on Komatsu puhul CE tõend. CE-tõend antakse üle masina üleandmisel , sest väljastatakse edasimüüjale masina valmimisel tehases. Üldkirjeldus : 2.1 - Garantiitingimused Garantii kehtib 48 kuud või 4 0 00 mototundi , kumb täitub ennem. GARANTIITINGIMUSED Müüja kohustub vastavalt käesolevatele garantiitingimustele kõrvaldama uuena ostetud masinal materjalist või komplekteerimisest tingitud vead ja defektid, mis aktsepteeritakse valmistaja tehase poolt. Garantiiperioodi jooksul sooritatud remondi garantii lõpeb samaaegselt kogu masina garantii lõppemisega. Või 6 (kuus) kuud peale remondi teostamise kuupäeva. GARANTII ALUSEL KOMPENSEERITAKSE * Vigastatud varuosa Müüja paigaldab vigase osa asemele uue või garantiiremonditud osa/sõlme; või parandab vigastatud osa/ sõlme. * Töökulud tööpäevadel (tavapärase tööaja vältel) defekti kõrvaldamiseks. * Rikke kõrvaldamiseks remonditeenistuse transpordikulud kohalesõiduks. GARANTII ALUSEL EI KOMPENSEERITA KLIENDILE * Perioodiliste hooldustööde ja sellega võrdsustatavaid korrashoiu kulusid. * Kulumaterjale *LISA 1.1, klaasitooteid *LISA 1.2 ja kummidetaile *LISA 1.3. Välja arvatud juhul kui osad on purunenud tingitult materjali või tootja poolsest defektist. * Loomuliku kulumise tulemusena defekteerunud osasid. * Tavapärase ekspluatatsiooni (kulumise) käigus sõlmedele/komponentidele tehtavad reguleerimistööd. * Õlide või muude vedelike lekete kõrvaldamise järgselt nende lisamiskulusid. Välja arvatud juhul, kui õlide või muude vedelike leket ei olnud rikke iseloomust tulenevalt võimalik ärahoida . * Masina remonditöökotta või sealt tagasi saatmise kulusid. * Masina toitesüsteemi remondikulusid, kui see on tingitud ebakvaliteetse kütuse kasutamisest või loomulikust kulumisest. * Tööseisakuid ja muid kaudseid kahjusid masina garantiiremondis olemise ajal. * Otseseid või kaudseid kulusid, mis on tingitud kliendi poolt mitteoriginaalvaruosade kasutamisest.Kaasa arvatud mitte originaalsete filtrite ja õlide kasutamisest tingitud defektid. * Masina ebasihipärasest, väärast või ettevaatamatust kasutamisest tingitud kulutusi/defekte. * Tagavaraosade kiirlähetusena tellitud transpordi- või saatmiskulusid. GARANTII KOMPENSATSIOONI SAAMISE EELDUSED * Vigastus on toimunud töö käigus, mida loetakse tavapärasteks kasutustingimusteks masina töötamisel. * On järgitud valmistaja ja müüja poolt antud kasutus- ja hooldejuhiseid. * Hooldus- ja remonditeenistust informeeritakse 3 tööpäeva jooksul masinal tekkinud riketest. * Hoolduste käigus on võetud KOWA õliproovid vajalikest sõlmedest vastavalt masinale. * Hoolduse ja remondi teostamisel on kasutatud originaalvaruosi ning tööd on teostatud müüja või tema volitatud esindaja poolt. LISA 1.1 Kulumaterjalideks loetakse: Akud, AC gaas, ülekande rihmad, elektrimootorite ja generaatorite harjad, hõõglambid, kaitsmed, kojamehed, süüteküünlad, eelsüüteküünlad, istmekatted ja padjad, lülitid, kopad, rebiakihvad , lõikehuuled, alusvankri kaitsekilbid, kummi kilbid/roomikud, juhtrattad, kanderullikud, tugirullikud, tähikud, alusvankri kett, keti ja rullikute kaitsmed, veljed ja rehvid, keskmäärde süsteem, filtrid, õlid, jahutusvedelik, amortisaatorid, rõhuakumulaatorid. LISA 1.2 Klaasitoodeteks loetakse: Akna ja ukseklaasid, tulede klaasid, peeglid, kaamerad, vilkurid, instrumentide katte klaasid, klaasist vaateavad LISA 1.3 Kummidetailideks loetakse: Kummirihmad, kojamehe kummid, rehvid, kummiroomikud, kummipadjad, kummivoolikud, kummitihendid, antennid, pedaalide kattekummid, põranda kattekummid, joystikud , aknatihendid 3043510 2428530 2938750 2123250 2. 3 – Tehnilised andmed / Töömass Masina kogumass umbes 17 00 0 kg 4862195 3490595 0 0 4005430 3519640 4005430 2861200 509830 1652680 2. 8 – Tehnilised andmed / Transpordipikkus 2. 9 – Tehnilised andmed / Kõrgus 5586550 3233120 4033870 3216560 4024510 2585480 433510 1299560 4043045 4509770 0 0 2. 10 – Tehnilised andmed / Laius 2. 11 – Tehnilised andmed / Short Tai 1433590 3427135 1919590 1100095 0 l 3660 mm / 2 = 1830 mm, tagaosa üleulatuvas on 20 mm. 2. 12 – Tehnilised andmed / Pealesõidunurk Ekskavaatori puhul on peale ja mahasõidunurk määratlemata suurus. Noolega aidates saab üles ka peaaegu vertikaalsest takistusest. Kindlasti on see aga suurem kui 20 kraadi. 3205150 900220 2. 1 4 – Tehnilised andmed / Kütusepaagi maht Masina kütusepaagi maht on 2 67 liitrit. Võtsin vabalt valitud juba Eestis töötava tehniliselt lähima mudeli kütuse väljavõtte ( PW168 mudelit veel Eestis ei ole ) : 5167510 2298295 Aasta lõikes on selle masina suurim keskmine kütusekulu 8,4 l / kuus ( juunis 2024 ). Paagi maht jagatud suurima keskmise kütusekuluga on 2 67 / 8,4 = 31,8 tundi. Soovitud oli 16 h katkematut töötamist. 31,8 > 16h, seega püsime soovitud kriteeriumis Nõuded mootorile: 3 .1 – Kinnitus / Kütus Masin tarnitakse ilma AdBlue süsteemita või on see väljalülitatav ilma erivahenditeta. 3 . 4 – Kinnitus / Laadija Pakutav laadija vastab esitatud nõuetele. Nõuded alusvankrile ja transmissioonile : 4 . 1 – Tehniline nõue / sahk 4052950 4297440 Nõuded elektrisüsteemi le : 5 . 2 – Tehniline nõue / Akukastide joonis Akukastide joonis antakse üle masina üleandmisel. Akude kindel positsioon selgub ümberehitusel. Aga saab lahendatud nõuetekohaselt. Olemas referents RKIK varasemal hankel. 5 . 3 – Tehniline nõue / Akude andmeleht Akude andmeleht tuleb akudega kaasa. Originaalakud vahetatakse kohapeal välja. Andmed saadaval masina üleandmisel. Nõuded kabiinile: 6 . 1 – Tõendusdokument Kom a tsu puhul on see CE – sertifikaat, mis antakse üle masina üleandmisel . Samuti on masina kabiin varustatud vastavate tähistustega. Nõuded noolele (mastile): 8 . 1 – Tehniline joonis / Poom Pakutakse monopoom lah e n d ust 319390 5148145 4948270 5491930 8 . 2 – Tehniline joonis / Käsivars Pakutakse 3000 mm käsivart 8 . 3 – Tehniline joonis / K aevesügavus Maksimaalne kaevesügavus on 5 72 0 mm. 4643710 5367280 8 . 4 – Tehniline joonis / Kaeveulatus Masina tööulatus on maapinnal 9 385 mm 4767550 5576560 8 . 6 – Tehniline joonis / Kiirliide Masinale kasutatakse kiirliidet tüüp S- 7 0, hüdraulilise lukuga 8 . 7 – Tehniline joonis / Konks Konks saab olema 5 tonni tõstejõuga kinnitusega kiirliitel. Nõu ded lisaseadmetele: 9 . 3 . 2 / 9.3.3 – Tehniline joonis / Kaevekopp Kopa mahutavus on 0,53m³ ja mass 550 kg. 9 . 4 . 1 / 9. 4 . 2 – Tehniline joonis / Planeerkopp Kopa mahutavus on 0,7 m³ ja mass 460 kg. 9 . 5.2 – Tehniline joonis / integreeritud haarats 9 . 6 . 1 – Tehniline joonis / Noole küljes olev haarats 4138630 3357595 9 . 7.1 – Tehniline joonis / Hüdrovasar Dokumentatsioon ja muud tingimused : 11 . 2 – Kasutusjuhendid Kasutusjuh e ndid antakse üle masina üleandmisel . Saadaval nii inglise keeles kui Rumeenia keeles. 11.3 – Koolituskava Masina koolituse, hoolduse või garantiitööde eest vastutab Komatsu Rumeenia esindus „KUHN ROMANIA“ või selle lepinguline ja sertifitseeritud partner Moldovas. Hanke dokumentide hulgas on nende poolne Komatsu hooldusõiguse ja esinduse õiguse dokument. Koolitust saab vajadusel nii Rumeenia kui Inglise keeles. Koolituse aja ja koolitaja saame koordineerida, kui hange on võidetud ja leping sõlmitud. Seejärel antakse vahetult enne masinate tarnet kõigile osapooltele võtmeisikute kontaktid. Koolituse sisu vastab Komatsu standardreeglitele. Koolitatavad ei pea omama eelnevat masinaalast väljaõpet. Koolituse aeg lepitakse kokku masina üleandmisel. Koolituse üldine kava: 1. Hooldus Hoolduse reeglid Kontroll enne käivitamist Masina määrimine 2. Ohutus Ohutus töötamisel Ohutus masina hooldamisel 3. Praktiline osa Masinaga töötamine Masina eripärad Viide: Ares(2023)5286254 – 31.07.2023 Lisa Euroopa rahutagamisrahastu nõuded sõjaliste kaupade ühises Euroopa Liidu nimekirjas oleva kaitseotstarbelise varustuse kõlblikkuse ja päritolu kohta (kohaldatakse pärast 15. novembrit 2022 vastu võetud abimeetmete suhtes)1 Kooskõlas Euroopa rahutagamisrahastu rahalist toetust käsitleva lepingu lisatud eritingimuste artiklitega 7.1.12, 7.1.8 ja 7.1.10: a. Kodakondsuse reeglid: sõjaliste kaupade ühises Euroopa Liidu nimekirjas2 loetletud kaupade ostmiseks on kõlblikkus piiratud. Üldtingimuste artikli 20.1 kohaselt on hankemenetlustes osalemine alati avatud rahvusvahelistele organisatsioonidele ning ELi liikmesriikides, Albaanias, Bosnia ja Hertsegoviinas, Gruusias, Islandil, Kosovos*, Liechtensteinis, Moldovas, Montenegros, Põhja-Makedoonias, Norras, Serbias ja Ukrainas3 asutatud organisatsioonidele ja äriühingutele. Lisaks sellele, kui lepinguosalise organisatsiooni kõlblikkuse reeglid seda lubavad, võivad osaleda ka organisatsioonid ja äriühingud mis tahes järgmistest riikidest: Aruba, Kanada, Tšiili, Hiina Rahvavabariigi Hongkongi erihalduspiirkond, Iisrael, Jaapan, Mehhiko, Singapur, Lõuna-Korea, Šveits, Taiwan, Ühendkuningriik, Ameerika Ühendriigid4. b. Päritolu reeglid: üldtingimuste artikli 20.1 kohaselt ei tohi sõjaliste kaupade ühises Euroopa Liidu nimekirjas loetletud kaubad olla pärit5 muudest kui eespool punktis a loetletud riikidest6. c. Dokumentatsioon: ühises Euroopa Liidu nimekirjas loetletud kaupade ostu puhul kohaldatakse alltöövõtjate kodakondsuse ja kaupade päritoluga seotud dokumentatsiooni suhtes üldtingimuste artikli 15.1 kohast arhiveerimiskohustust. 1 Euroopa rahutagamisrahastust rahastatavate tulude ja kulude rakenduseeskirjad (WK 8984/2021 INIT, muudetud WK 17213/2022), jõustusid 30. novembril 2022, kättesaadav aadressil: https://www.consilium.europa.eu/media/60848/epf-new-implementing-rules.pdf. 2 Sõjaliste kaupade ühine Euroopa Liidu nimekiri, mille nõukogu võttis vastu 20. veebruaril 2023, nõukogu teatis (ÜVJP) 2023/C 72/02 (ELT C 72, 28.2.2023, lk 2–37). = * See nimetus ei piira seisukohti staatuse kohta ning on kooskõlas ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooniga 1244/1999 ja Rahvusvahelise Kohtu arvamusega Kosovo iseseisvusdeklaratsiooni kohta. 3 Kooskõlas Euroopa rahutagamisrahastu rakenduseeskirjade 3. raamatu artikli 50 lõike 1 kolmanda lõiguga. 4 Kooskõlas Euroopa rahutagamisrahastu rakenduseeskirjade 3. raamatu artikli 50 lõikega 2. 5 Kooskõlas Euroopa rahutagamisrahastu rakenduseeskirjade 3. raamatu artikli 50a lõikega 2 loetakse kaubad pärinevaks riigist, kus need on täielikult saadud või toodetud või kus nad on läbinud viimase olulise ja majanduslikult põhjendatud töötlemise või ümbertöötlemise, mille tulemusel on valmistatud uus toode või mis moodustab olulise tootmisetapi. 6 Kooskõlas Euroopa rahutagamisrahastu rakenduseeskirjade 3. raamatu artikli 50a lõikega 1. Commission européenne/Europese Commissie, 1049 Bruxelles/Brussel, BELGIQUE/BELGIË – Tel. +32 22991111 Kui organisatsioon leiab, et eespool nimetatud kodakondsus- ja päritolureeglid, mis käsitlevad sõjaliste kaupade ühises Euroopa Liidu nimekirjas loetletud kaupade hankimist, ei võimalda meetme eesmärke saavutada, teatab ta sellest eelnevalt hankijale ja saadab erandi tegemise taotluse, mis sisaldab järgmist üksikasjalikku teavet: - nende asjaolude laad, mis nõuavad erandit kodakondsuse ja/või päritolu reeglitest kooskõlas punktidega a ja b; - kuidas muudest kui eespool loetletud riikidest (selgelt määratletavad) pärit organisatsioonide või äriühingute osalemine ja/või muudest kui eespool loetletud riikidest (selgelt määratletavad) pärit toodete hankimine tagaks abimeetme tõhusa rakendamise; - meetme eesmärkide saavutamiseks vajaliku (vajalike) kodakondsuse reeglitest ja/või päritolu reeglitest erandi(te) eeldatav(ad) kestus(ed). Taotlust hinnatakse Euroopa rahutagamisrahastu rakenduseeskirjade 3. raamatu artikli 50 lõike 2 ja artikli 50 punkti a kohaselt. Hankija esitab selle vajaduse korral Euroopa rahutagamisrahastu komiteele eelneva nõusoleku saamiseks ja teavitab organisatsiooni viivitamata selle tulemustest. OLULINE: Eespool nimetatud sõjaliste kaupade ühises Euroopa Liidu nimekirjas loetletud kaupade kodakondsuse ja päritolu reegleid kohaldatakse ka alltöövõtjate suhtes, samuti nende ühises Euroopa Liidu nimekirjas loetletud kaupade päritolu suhtes, mida toetuse saaja võib hankida, nagu on sätestatud eritingimuste artiklis 7.1.8. PAKKUMUS HINDAMISKRITEERIUMID JA HINNATAVAD NÄITAJAD Viitenumber: 284359 Hankija: Riigi Kaitseinvesteeringute Keskus (70009764) Hange: Erinevate laadurite ja ekskavaatorite ostmine koos remont- ja hooldustööde tellimisega Moldovas Pakkumus: 521382 Ettevõtja: Aktsiaselts Baltem (10092960), roll: peapakkuja OSA 1 – LAADURID TÖÖKAALUGA KUNI 12 TONNI Pakkumuse maksumust hinnatakse - Ilma maksudeta 1. Masin // Machine Ühe hankeeseme hind koos lisaseadmetega ja transpordiga Moldovasse eurodes ilma käibemaksuta. // The price of one procurement item, including accessories and transport to Moldova, in euros without VAT. Tüüp ja hindamismeetod: Maksumus, vähim on parim Osakaal: 90% Hindamismetoodika kirjeldus: Madalaima väärtusega pakkumus saab maksimaalse arvu punkte. Teised pakkumused saavad punkte arvutades valemiga: "osakaal" - ("pakkumuse väärtus" - madalaim väärtus") / "suurim väärtus" * "osakaal". Kogus Ühik Ühiku hind Maksumus KM% Maksumus KM-ga Märkused 1 komplekt 161000,000 161000,000 22 196420,000 2. Masina 48 kuu hooldustööd // Machine maintenance for 48 months Ühe hankeeseme 48 kuu hooldustööde hind Moldovas eurodes ilma käibemaksuta. // The price of one procurement item for 48 months of maintenance work in Moldova in euros without VAT. Tüüp ja hindamismeetod: Kulu, vähim on parim Osakaal: 5% Hindamismetoodika kirjeldus: Madalaima väärtusega pakkumus saab maksimaalse arvu punkte. Teised pakkumused saavad punkte arvutades valemiga: "osakaal" - ("pakkumuse väärtus" - madalaim väärtus") / "suurim väärtus" * "osakaal". Koostatud 24.11.2024 15:29:17 1/6 https://riigihanked.riik.ee/rhr-web/#/procurement/ 7811064/general-info Väärtus Ühik Märkused 32661,000 3. ISO 9001 Kui pakkujal on olemas kehtiv ISO 9001 sertifikaat, siis sisestab ta väärtuse "1", kui pakkujal ei ole kehtivat ISO 9001 sertifikaati, siis sisestab ta väärtuse "0". // If the tenderer has a valid ISO 9001 certificate, the tenderer enters the value "1", if the tenderer does not have a valid ISO 9001 certificate, the tenderer enters the value "0". Tüüp ja hindamismeetod: Kvaliteet, suurim on parim Osakaal: 3% Hindamismetoodika kirjeldus: Suurima väärtusega pakkumus saab maksimaalse arvu punkte. Teised pakkumused saavad punkte proportsionaalselt vähem ja arvutatakse valemiga: "pakkumuse väärtus" / "suurim väärtus" * "osakaal". Väärtus Ühik Märkused 0,0001 ISO 9001 puudub 4. ISO 14001 Kui pakkujal on olemas kehtiv ISO 14001 sertifikaat, siis sisestab ta väärtuse "1", kui pakkujal ei ole kehtivat ISO 14001 sertifikaati, siis sisestab ta väärtuse "0". // If the tenderer has a valid ISO 14001 certificate, the tenderer enters the value "1", if the tenderer does not have a valid ISO 14001 certificate, the tenderer enters the value "0". Tüüp ja hindamismeetod: Kvaliteet, suurim on parim Osakaal: 2% Hindamismetoodika kirjeldus: Suurima väärtusega pakkumus saab maksimaalse arvu punkte. Teised pakkumused saavad punkte proportsionaalselt vähem ja arvutatakse valemiga: "pakkumuse väärtus" / "suurim väärtus" * "osakaal". Väärtus Ühik Märkused 0,0001 ISO 14001 puudub Osa maksumus kokku KM-ta: 161000,000 Osa maksumus kokku KM-ga: 196420,000 Koostatud 24.11.2024 15:29:17 2/6 https://riigihanked.riik.ee/rhr-web/#/procurement/ 7811064/general-info OSA 2 – LAADURID TÖÖKAALUGA ÜLE 12 TONNI Pakkumuse maksumust hinnatakse - Ilma maksudeta 1. Masin // Machine Ühe hankeeseme hind koos lisaseadmetega ja transpordiga Moldovasse eurodes ilma käibemaksuta. // The price of one procurement item, including accessories and transport to Moldova, in euros without VAT. Tüüp ja hindamismeetod: Maksumus, vähim on parim Osakaal: 90% Hindamismetoodika kirjeldus: Madalaima väärtusega pakkumus saab maksimaalse arvu punkte. Teised pakkumused saavad punkte arvutades valemiga: "osakaal" - ("pakkumuse väärtus" - madalaim väärtus") / "suurim väärtus" * "osakaal". Kogus Ühik Ühiku hind Maksumus KM% Maksumus KM-ga Märkused 1 komplekt 284000,000 284000,000 22 346480,000 2. Masina 48 kuu hooldustööd // Machine maintenance for 48 months Ühe hankeeseme 48 kuu hooldustööde hind Moldovas eurodes ilma käibemaksuta. // The price of one procurement item for 48 months of maintenance work in Moldova in euros without VAT. Tüüp ja hindamismeetod: Kulu, vähim on parim Osakaal: 5% Hindamismetoodika kirjeldus: Madalaima väärtusega pakkumus saab maksimaalse arvu punkte. Teised pakkumused saavad punkte arvutades valemiga: "osakaal" - ("pakkumuse väärtus" - madalaim väärtus") / "suurim väärtus" * "osakaal". Väärtus Ühik Märkused 33775,000 3. ISO 9001 Kui pakkujal on olemas kehtiv ISO 9001 sertifikaat, siis sisestab ta väärtuse "1", kui pakkujal ei ole kehtivat ISO 9001 sertifikaati, siis sisestab ta väärtuse "0". // If the tenderer has a valid ISO 9001 certificate, the tenderer enters the value "1", if the tenderer does not have a valid ISO 9001 certificate, the tenderer enters the value "0". Tüüp ja hindamismeetod: Kvaliteet, suurim on parim Koostatud 24.11.2024 15:29:17 3/6 https://riigihanked.riik.ee/rhr-web/#/procurement/ 7811064/general-info Osakaal: 3% Hindamismetoodika kirjeldus: Suurima väärtusega pakkumus saab maksimaalse arvu punkte. Teised pakkumused saavad punkte proportsionaalselt vähem ja arvutatakse valemiga: "pakkumuse väärtus" / "suurim väärtus" * "osakaal". Väärtus Ühik Märkused 0,0001 ISO 9001 puudub 4. ISO 14001 Kui pakkujal on olemas kehtiv ISO 14001 sertifikaat, siis sisestab ta väärtuse "1", kui pakkujal ei ole kehtivat ISO 14001 sertifikaati, siis sisestab ta väärtuse "0". // If the tenderer has a valid ISO 14001 certificate, the tenderer enters the value "1", if the tenderer does not have a valid ISO 14001 certificate, the tenderer enters the value "0". Tüüp ja hindamismeetod: Kvaliteet, suurim on parim Osakaal: 2% Hindamismetoodika kirjeldus: Suurima väärtusega pakkumus saab maksimaalse arvu punkte. Teised pakkumused saavad punkte proportsionaalselt vähem ja arvutatakse valemiga: "pakkumuse väärtus" / "suurim väärtus" * "osakaal". Väärtus Ühik Märkused 0,0001 ISO 14001 puudub Osa maksumus kokku KM-ta: 284000,000 Osa maksumus kokku KM-ga: 346480,000 OSA 3 – RATASEKSKAVAATORID Pakkumuse maksumust hinnatakse - Ilma maksudeta 1. Masin // Machine Ühe hankeeseme hind koos lisaseadmetega ja transpordiga Moldovasse eurodes ilma käibemaksuta. // The price of one procurement item, including accessories and transport to Moldova, in euros without VAT. Tüüp ja hindamismeetod: Maksumus, vähim on parim Osakaal: 90% Koostatud 24.11.2024 15:29:17 4/6 https://riigihanked.riik.ee/rhr-web/#/procurement/ 7811064/general-info Hindamismetoodika kirjeldus: Madalaima väärtusega pakkumus saab maksimaalse arvu punkte. Teised pakkumused saavad punkte arvutades valemiga: "osakaal" - ("pakkumuse väärtus" - madalaim väärtus") / "suurim väärtus" * "osakaal". Kogus Ühik Ühiku hind Maksumus KM% Maksumus KM-ga Märkused 1 komplekt 324000,000 324000,000 22 395280,000 2. Masina 48 kuu hooldustööd // Machine maintenance for 48 months Ühe hankeeseme 48 kuu hooldustööde hind Moldovas eurodes ilma käibemaksuta. // The price of one procurement item for 48 months of maintenance work in Moldova in euros without VAT. Tüüp ja hindamismeetod: Kulu, vähim on parim Osakaal: 5% Hindamismetoodika kirjeldus: Madalaima väärtusega pakkumus saab maksimaalse arvu punkte. Teised pakkumused saavad punkte arvutades valemiga: "osakaal" - ("pakkumuse väärtus" - madalaim väärtus") / "suurim väärtus" * "osakaal". Väärtus Ühik Märkused 30238,000 3. ISO 9001 Kui pakkujal on olemas kehtiv ISO 9001 sertifikaat, siis sisestab ta väärtuse "1", kui pakkujal ei ole kehtivat ISO 9001 sertifikaati, siis sisestab ta väärtuse "0". // If the tenderer has a valid ISO 9001 certificate, the tenderer enters the value "1", if the tenderer does not have a valid ISO 9001 certificate, the tenderer enters the value "0". Tüüp ja hindamismeetod: Kvaliteet, suurim on parim Osakaal: 3% Hindamismetoodika kirjeldus: Suurima väärtusega pakkumus saab maksimaalse arvu punkte. Teised pakkumused saavad punkte proportsionaalselt vähem ja arvutatakse valemiga: "pakkumuse väärtus" / "suurim väärtus" * "osakaal". Väärtus Ühik Märkused 0,0001 ISO 9001 puudub 4. ISO 14001 Kui pakkujal on olemas kehtiv ISO 14001 sertifikaat, siis sisestab ta väärtuse "1", kui pakkujal ei ole kehtivat ISO 14001 sertifikaati, siis sisestab ta väärtuse "0". Koostatud 24.11.2024 15:29:17 5/6 https://riigihanked.riik.ee/rhr-web/#/procurement/ 7811064/general-info // If the tenderer has a valid ISO 14001 certificate, the tenderer enters the value "1", if the tenderer does not have a valid ISO 14001 certificate, the tenderer enters the value "0". Tüüp ja hindamismeetod: Kvaliteet, suurim on parim Osakaal: 2% Hindamismetoodika kirjeldus: Suurima väärtusega pakkumus saab maksimaalse arvu punkte. Teised pakkumused saavad punkte proportsionaalselt vähem ja arvutatakse valemiga: "pakkumuse väärtus" / "suurim väärtus" * "osakaal". Väärtus Ühik Märkused 0,0001 ISO 14001 puudub Osa maksumus kokku KM-ta: 324000,000 Osa maksumus kokku KM-ga: 395280,000 Pakkumuse maksumus kokku Maksumus kokku KM-ta: 769000,000 Maksumus kokku KM-ga: 938180,000 Koostatud 24.11.2024 15:29:17 6/6 https://riigihanked.riik.ee/rhr-web/#/procurement/ 7811064/general-info 1 / 14 PAKKUMUS VASTAVUSTINGIMUSED Viitenumber: 284359 Hankija: Riigi Kaitseinvesteeringute Keskus (70009764) Hange: Erinevate laadurite ja ekskavaatorite ostmine koos remont- ja hooldustööde tellimisega Moldovas Pakkumus: 521382 Ettevõtja: Aktsiaselts Baltem (10092960), roll: peapakkuja OSA 1: LAADURID TÖÖKAALUGA KUNI 12 TONNI PAKKUMUSE ESITAMINE Pakkumuse esitamisega kinnitab pakkuja kõigi riigihanke alusdokumentides esitatud tingimuste ülevõtmist. Tingimusliku pakkumuse esitamine ei ole lubatud. Ettevõtjalt oodatavad vastused: 1. Kas pakkuja saab kinnitada, et pakkumus vastab hanke alusdokumentides sätestatud tingimustele? (Raadionupp valikutega "Jah/Ei") Vastus: Jah ÜHISPAKKUJATE VOLIKIRI Ühispakkujad nimetavad riigihankega ning hankelepingu sõlmimise ja täitmisega seotud toimingute tegemiseks endi seast volitatud esindaja. Ettevõtjalt oodatavad vastused: 1. Kas tegemist on ühispakkumusega? (Raadionupp valikutega "Jah/Ei") Vastus: Ei 2. Kui tegemist on ühispakkumusega, kas olete lisanud pakkumuse "Lisadokumentide" lehele ühispakkujate volikirja? Kui tegemist ei ole ühispakkumusega, vastake "Ei"". (Raadionupp valikutega "Jah/Ei") Vastus: Ei ÄRISALADUS Pakkuja märgib pakkumuses, milline teave on pakkuja ärisaladus ning põhjendab teabe määramist ärisaladuseks. Teabe ärisaladuseks määramisel lähtutakse ebaausa konkurentsi takistamise ja ärisaladuse kaitse seaduse § 5 lõikes 2 sätestatust. Pakkuja ei või ärisaladusena märkida: 1) pakkumuse maksumust ega osamaksumusi; 2) teenuste hankelepingute puhul lisaks punktis 1 nimetatule muid pakkumuste hindamise kriteeriumidele vastavaid pakkumust iseloomustavaid numbrilisi näitajaid; 3) asjade ja ehitustööde hankelepingute puhul lisaks punktis 1 nimetatule muid pakkumuste hindamise kriteeriumidele vastavaid pakkumust iseloomustavaid näitajaid (RHS § 46 (1)). Ettevõtjalt oodatavad vastused: 1. Kirjeldage lühidalt pakkumuses sisalduvat ärisaladust ja lisage selle määramise põhjendus või märkige, et pakkumus ei sisalda ärisaladust. (Suur sisestusala (max pikkus 4000 tähemärki)) Vastus: Pakkumus ei sisalda ärisaladust 2. Kas ärisaladus ning selle määramise põhjendus on pakkumuses märgitud? (Raadionupp valikutega "Jah/Ei") Vastus: Ei Koostatud 24.11.2024 15:29:17 https://riigihanked.riik.ee/rhr-web/#/procurement/7811064/general-info 2 / 14 EL NÕUKOGU SANKTSIOON. ALLTÖÖVÕTJAD JA TARNIJAD. Pakkuja kinnitab, et ta ei kaasa üle 10% hankelepingu maksumusest hankelepingu täitmisele alltöövõtjaid ega tarnijaid, kes on: 1. Vene Föderatsiooni kodanik, resident või Vene Föderatsioonis asutatud ettevõtja, sh füüsilisest isikust ettevõtja, juriidiline isik, asutus või muu üksus; 2. rohkem kui 50% ulatuses otseselt või kaudselt punktis 1 nimetatud isiku, asutuse või muu üksuse omandis; 3. punktis 1 või 2 nimetatud isiku, asutuse või muu üksuse esindaja või tegutseb sellise isiku juhiste alusel. Hankija lükkab tagasi pakkumuse, mille alusel sõlmitav hankeleping oleks RSanS § 7 lg 1 alusel tühine. Määrust kohaldatakse riigihangetele alates rahvusvahelisest piirmäärast. NÕUKOGU MÄÄRUS (EL) 2022/576, 8. aprill 2022, millega muudetakse määrust (EL) nr 833/2014, mis käsitleb piiravaid meetmeid seoses Venemaa tegevusega, mis destabiliseerib olukorda Ukrainas. Ettevõtjalt oodatavad vastused: 1. Pakkuja kinnitab, et ta ei kaasa üle 10% hankelepingu maksumusest hankelepingu täitmisele alltöövõtjaid ega tarnijaid, kes on: 1. Vene Föderatsiooni kodanik, resident või Vene Föderatsioonis asutatud ettevõtja, sh füüsilisest isikust ettevõtja, juriidiline isik, asutus või muu üksus; 2. rohkem kui 50% ulatuses otseselt või kaudselt punktis 1 nimetatud isiku, asutuse või muu üksuse omandis; 3. punktis 1 või 2 nimetatud isiku, asutuse või muu üksuse esindaja või tegutseb sellise isiku juhiste alusel. (Raadionupp valikutega "Jah/Ei") Vastus: Jah RAHVUSVAHELISE SANKTSIOONI OBJEKT Pakkuja kinnitab, et pakutav kaup ei ole rahvusvahelise sanktsiooni objektiks või pärit sanktsiooni all olevatest piirkondadest. Hankija lükkab tagasi pakkumuse, mille alusel sõlmitav hankeleping oleks RSanS § 7 lg 1 alusel tühine. Ettevõtjalt oodatavad vastused: 1. Pakkuja kinnitab, et pakutav kaup ei ole rahvusvahelise sanktsiooni objektiks ega pärit sanktsiooni all olevatest piirkondadest. (Raadionupp valikutega "Jah/Ei") Vastus: Jah MARGIESINDUS MOLDOVA VABARIIGIS Ettevõtjalt oodatavad vastused: 1. Pakkuja esitab tõendusmaterjali, et ta omab pakutavate masinate margiesindust Moldova Vabariigis või Rumeenia Vabariigis ja/või remondi- ja hooldustöid teostavat koostööpartnerit Moldova Vabariigis. (Vabas vormis dokument) Vastus: 1_6_1_1400_001.pdf 2. Pakkuja toob sisestusalas välja oma pakutavate masinate margiesinduse kontaktandmed. Juhul, kui pakkujal puudub margiesindus Moldova Vabariigis või Rumeenia Vabariigis ja/või remondi ja hooldustöid teostav koostööpartner Moldova Vabariigis, kinnitab ta, et on võimeline tagama margiesinduse või remondi- ja hooldustöid teostava koostööpartneri olemasolu Moldova Vabariigis hiljemalt hankelepingu sõlmimise ajaks. (Suur sisestusala (max pikkus 4000 tähemärki)) Vastus: KUHN ROMANIA SRL, Drumul Odaii street, no. 14A, Otopeni, lifov County TEHNILINE KIRJELDUS Koostatud 24.11.2024 15:29:17 https://riigihanked.riik.ee/rhr-web/#/procurement/7811064/general-info 3 / 14 Ettevõtjalt oodatavad vastused: 1. Pakkuja täidab ja esitab töölehe "Lisa (Annex) 1. Tehniline kirjeldus (Technical description) - Laadur-ekskavaator (Backhoe loader)" (Dokumendi vorm / Lisa (Annex) 1 Tehniline kirjeldus (Technical description) - Laadur-ekskavaator (Backhoe loader) 30-10-2024.docx) Vastus: 1_7_1_Lisa (Annex) 1 Tehniline kirjeldus (Technical description) - Laadur- ekskavaator (Backhoe loader) (1).docx TÕEND EUROOPA LIIDU NÕUETELE VASTAVUSE KOHTA Ettevõtjalt oodatavad vastused: 1. Pakkuja esitab pakutava masina tõendi Euroopa Liidu nõuetele vastavuse kohta. (Vabas vormis dokument) Vastus: 1_10_1_Üldinfo Osa 1.docx GARANTIITINGIMUSED Ettevõtjalt oodatavad vastused: 1. Pakkuja esitab pakutava masina garantiitingimused (Vabas vormis dokument) Vastus: 1_11_1_Üldinfo Osa 1.docx MASINA TEHNILISED ANDMED Ettevõtjalt oodatavad vastused: 1. Pakkuja esitab pakutava masina tehnilised andmed (Vabas vormis dokument) Vastus: 1_12_1_WB97S-5_WESS005209_1701.pdf TEHNILISED JOONISED Ettevõtjalt oodatavad vastused: 1. Pakkuja esitab pakutava masina tehnilise(d) joonise(d) (Vabas vormis dokument) Vastus: 1_13_1_Üldinfo Osa 1.docx PAKUTAVA MASINA KÜTUSEKULU ARVUTUS Kütusepaagi maht peab tagama 16 h katkematut töötamist keskmise kütusekulu järgi. Ettevõtjalt oodatavad vastused: 1. Pakkuja esitab arvutuse, mille alusel on saadud kriteeriumile vastavuse andmed (Vabas vormis dokument) Vastus: 1_14_1_Üldinfo Osa 1.docx AKULAADIJA Pakutaval masinal peab olema jahutusvedeliku soojendiga integreeritud 230 V töötav akulaadija, mis on varustatud automaatse ülelaadimise kaitsefunktsiooniga. Ettevõtjalt oodatavad vastused: 1. Pakkuja esitab sertifikaadi, et pakutava masina laadija on sobilik masinale paigaldatavate akude laadimiseks välitingimustel (Vabas vormis dokument) Koostatud 24.11.2024 15:29:17 https://riigihanked.riik.ee/rhr-web/#/procurement/7811064/general-info 4 / 14 Vastus: 1_15_1_Üldinfo Osa 1.docx REHVIDE MARK JA MUDEL NING ANDMELEHT Ettevõtjalt oodatavad vastused: 1. Pakkuja esitab pakutava masina rehvide margi ja mudeli ning andmelehe (Vabas vormis dokument) Vastus: 1_16_1_Üldinfo Osa 1.docx PAKUTAVA MASINA KÄIGULÜLITUSKARAKTERISTIKUD JA LIIKUMISKIIRUSED Ettevõtjalt oodatavad vastused: 1. Pakkuja esitab nõutud info (Vabas vormis dokument) Vastus: 1_17_1_Üldinfo Osa 1.docx PAKUTAVA MASINA AKUKASTIDE JOONIS KOOS KLEMMIDE ASETUSEGA Ettevõtjalt oodatavad vastused: 1. Pakkuja esitab nõutud info (Vabas vormis dokument) Vastus: 1_18_1_Üldinfo Osa 1.docx PAKUTAVA MASINA PAIGALDATAVATE AKUDE ANDMELEHT Ettevõtjalt oodatavad vastused: 1. Pakkuja esitab nõutud info (Vabas vormis dokument) Vastus: 1_19_1_Üldinfo Osa 1.docx NÕUDED KABIINILE Pakutava sõiduki kabiin/turvakaar/raam peab tagama kasutaja ohutuse sõiduki ümberpaiskumise korral ja olema sertifitseeritud. Ettevõtjalt oodatavad vastused: 1. Pakkuja esitab katseprotokolli või sertifikaadi või muu samaväärse tõendusdokumendi (Vabas vormis dokument) Vastus: 1_20_1_Üldinfo Osa 1.docx LISASEADMETE JOONISED Ettevõtjalt oodatavad vastused: 1. Pakkuja esitab tehnilised joonised (Vabas vormis dokument) Vastus: 1_21_1_Üldinfo Osa 1.docx MEHAANIKU JA OPERAATORI KOOLITUS Esitada koolituskava, ajakava (üldine) ja koolituse sisu ülevaatus. Samuti eeldused personali varasema pädevuse osas. Esitada muud koolitusega seotud olulised kommentaarid. Koostatud 24.11.2024 15:29:17 https://riigihanked.riik.ee/rhr-web/#/procurement/7811064/general-info 5 / 14 Ettevõtjalt oodatavad vastused: 1. Pakkuja esitab nõutud info (Vabas vormis dokument) Vastus: 1_22_1_Üldinfo Osa 1.docx ISO 9001 Pakkuja esitab info, kas tal on olemas kehtiv ISO 9001 sertifikaat ja selle olemasolul esitab sertifikaadi koopia. Ettevõtjalt oodatavad vastused: 1. Kas pakkujal on kehtiv ISO 9001 sertifikaat? (Raadionupp valikutega "Jah/Ei") Vastus: Ei 2. Juhul, kui pakkujal on kehtiv ISO 9001 sertifikaat, siis kas ta on selle lisanud pakkumusse? Kui pakkujal ei ole kehtivat ISO 9001 sertifikaati, siis palun vastata "Ei". (Raadionupp valikutega "Jah/Ei") Vastus: Ei ISO 14001 Pakkuja esitab info, kas tal on olemas kehtiv ISO 14001 sertifikaat ja selle olemasolul esitab sertifikaadi koopia. Ettevõtjalt oodatavad vastused: 1. Kas pakkujal on kehtiv ISO 14001 sertifikaat? (Raadionupp valikutega "Jah/Ei") Vastus: Ei 2. Juhul, kui pakkujal on kehtiv ISO 14001 sertifikaat, siis kas ta on selle lisanud pakkumusse? Kui pakkujal ei ole kehtivat ISO 14001 sertifikaati, siis palun vastata "Ei". (Raadionupp valikutega "Jah/Ei") Vastus: Ei OSA 2: LAADURID TÖÖKAALUGA ÜLE 12 TONNI PAKKUMUSE ESITAMINE Pakkumuse esitamisega kinnitab pakkuja kõigi riigihanke alusdokumentides esitatud tingimuste ülevõtmist. Tingimusliku pakkumuse esitamine ei ole lubatud. Ettevõtjalt oodatavad vastused: 1. Kas pakkuja saab kinnitada, et pakkumus vastab hanke alusdokumentides sätestatud tingimustele? (Raadionupp valikutega "Jah/Ei") Vastus: Jah ÜHISPAKKUJATE VOLIKIRI Ühispakkujad nimetavad riigihankega ning hankelepingu sõlmimise ja täitmisega seotud toimingute tegemiseks endi seast volitatud esindaja. Ettevõtjalt oodatavad vastused: 1. Kas tegemist on ühispakkumusega? (Raadionupp valikutega "Jah/Ei") Vastus: Ei 2. Kui tegemist on ühispakkumusega, kas olete lisanud pakkumuse "Lisadokumentide" lehele ühispakkujate volikirja? Kui tegemist ei ole ühispakkumusega, vastake "Ei"". (Raadionupp valikutega "Jah/Ei") Koostatud 24.11.2024 15:29:17 https://riigihanked.riik.ee/rhr-web/#/procurement/7811064/general-info 6 / 14 Vastus: Ei ÄRISALADUS Pakkuja märgib pakkumuses, milline teave on pakkuja ärisaladus ning põhjendab teabe määramist ärisaladuseks. Teabe ärisaladuseks määramisel lähtutakse ebaausa konkurentsi takistamise ja ärisaladuse kaitse seaduse § 5 lõikes 2 sätestatust. Pakkuja ei või ärisaladusena märkida: 1) pakkumuse maksumust ega osamaksumusi; 2) teenuste hankelepingute puhul lisaks punktis 1 nimetatule muid pakkumuste hindamise kriteeriumidele vastavaid pakkumust iseloomustavaid numbrilisi näitajaid; 3) asjade ja ehitustööde hankelepingute puhul lisaks punktis 1 nimetatule muid pakkumuste hindamise kriteeriumidele vastavaid pakkumust iseloomustavaid näitajaid (RHS § 46 (1)). Ettevõtjalt oodatavad vastused: 1. Kirjeldage lühidalt pakkumuses sisalduvat ärisaladust ja lisage selle määramise põhjendus või märkige, et pakkumus ei sisalda ärisaladust. (Suur sisestusala (max pikkus 4000 tähemärki)) Vastus: Pakkumus ei sisalda ärisaladust 2. Kas ärisaladus ning selle määramise põhjendus on pakkumuses märgitud? (Raadionupp valikutega "Jah/Ei") Vastus: Ei EL NÕUKOGU SANKTSIOON. ALLTÖÖVÕTJAD JA TARNIJAD. Pakkuja kinnitab, et ta ei kaasa üle 10% hankelepingu maksumusest hankelepingu täitmisele alltöövõtjaid ega tarnijaid, kes on: 1. Vene Föderatsiooni kodanik, resident või Vene Föderatsioonis asutatud ettevõtja, sh füüsilisest isikust ettevõtja, juriidiline isik, asutus või muu üksus; 2. rohkem kui 50% ulatuses otseselt või kaudselt punktis 1 nimetatud isiku, asutuse või muu üksuse omandis; 3. punktis 1 või 2 nimetatud isiku, asutuse või muu üksuse esindaja või tegutseb sellise isiku juhiste alusel. Hankija lükkab tagasi pakkumuse, mille alusel sõlmitav hankeleping oleks RSanS § 7 lg 1 alusel tühine. Määrust kohaldatakse riigihangetele alates rahvusvahelisest piirmäärast. NÕUKOGU MÄÄRUS (EL) 2022/576, 8. aprill 2022, millega muudetakse määrust (EL) nr 833/2014, mis käsitleb piiravaid meetmeid seoses Venemaa tegevusega, mis destabiliseerib olukorda Ukrainas. Ettevõtjalt oodatavad vastused: 1. Pakkuja kinnitab, et ta ei kaasa üle 10% hankelepingu maksumusest hankelepingu täitmisele alltöövõtjaid ega tarnijaid, kes on: 1. Vene Föderatsiooni kodanik, resident või Vene Föderatsioonis asutatud ettevõtja, sh füüsilisest isikust ettevõtja, juriidiline isik, asutus või muu üksus; 2. rohkem kui 50% ulatuses otseselt või kaudselt punktis 1 nimetatud isiku, asutuse või muu üksuse omandis; 3. punktis 1 või 2 nimetatud isiku, asutuse või muu üksuse esindaja või tegutseb sellise isiku juhiste alusel. (Raadionupp valikutega "Jah/Ei") Vastus: Jah RAHVUSVAHELISE SANKTSIOONI OBJEKT Pakkuja kinnitab, et pakutav kaup ei ole rahvusvahelise sanktsiooni objektiks või pärit sanktsiooni all olevatest piirkondadest. Hankija lükkab tagasi pakkumuse, mille alusel sõlmitav hankeleping oleks RSanS § 7 lg 1 alusel tühine. Ettevõtjalt oodatavad vastused: 1. Pakkuja kinnitab, et pakutav kaup ei ole rahvusvahelise sanktsiooni objektiks ega pärit sanktsiooni all olevatest piirkondadest. (Raadionupp valikutega "Jah/Ei") Vastus: Jah Koostatud 24.11.2024 15:29:17 https://riigihanked.riik.ee/rhr-web/#/procurement/7811064/general-info 7 / 14 MARGIESINDUS MOLDOVA VABARIIGIS Ettevõtjalt oodatavad vastused: 1. Pakkuja esitab tõendusmaterjali, et ta omab pakutavate masinate margiesindust Moldova Vabariigis või Rumeenia Vabariigis ja/või remondi- ja hooldustöid teostavat koostööpartnerit Moldova Vabariigis. (Vabas vormis dokument) Vastus: 2_6_1_1400_001.pdf 2. Pakkuja toob sisestusalas välja oma pakutavate masinate margiesinduse kontaktandmed. Juhul, kui pakkujal puudub margiesindus Moldova Vabariigis või Rumeenia Vabariigis ja/või remondi ja hooldustöid teostav koostööpartner Moldova Vabariigis, kinnitab ta, et on võimeline tagama margiesinduse või remondi- ja hooldustöid teostava koostööpartneri olemasolu Moldova Vabariigis hiljemalt hankelepingu sõlmimise ajaks. (Suur sisestusala (max pikkus 4000 tähemärki)) Vastus: KUHN ROMANIA SRL, Drumul Odaii street, no. 14A, Otopeni, lifov County TEHNILINE KIRJELDUS Ettevõtjalt oodatavad vastused: 1. Pakkuja täidab ja esitab töölehe "Lisa (Annex) 2. Tehniline kirjeldus (Technical description) - Frontaallaadur (Front end loader)" (Dokumendi vorm / Lisa (Annex) 2 Tehniline kirjeldus (Technical description) - Frontaallaadur (Front end loader) 30-10-2024.docx) Vastus: 2_8_1_Lisa (Annex) 2 Tehniline kirjeldus (Technical description) - Frontaallaadur (Front end loader).docx TÕEND EUROOPA LIIDU NÕUETELE VASTAVUSE KOHTA Ettevõtjalt oodatavad vastused: 1. Pakkuja esitab pakutava masina tõendi Euroopa Liidu nõuetele vastavuse kohta. (Vabas vormis dokument) Vastus: 2_10_1_Üldinfo Osa 2.docx GARANTIITINGIMUSED Ettevõtjalt oodatavad vastused: 1. Pakkuja esitab pakutava masina garantiitingimused (Vabas vormis dokument) Vastus: 2_11_1_Üldinfo Osa 2.docx MASINA TEHNILISED ANDMED Ettevõtjalt oodatavad vastused: 1. Pakkuja esitab pakutava masina tehnilised andmed (Vabas vormis dokument) Vastus: 2_12_1_WA380-8_VENSS05810_2305.pdf TEHNILISED JOONISED Koostatud 24.11.2024 15:29:17 https://riigihanked.riik.ee/rhr-web/#/procurement/7811064/general-info 8 / 14 Ettevõtjalt oodatavad vastused: 1. Pakkuja esitab pakutava masina tehnilise(d) joonise(d) (Vabas vormis dokument) Vastus: 2_13_1_Üldinfo Osa 2.docx PAKUTAVA MASINA KÜTUSEKULU ARVUTUS Kütusepaagi maht peab tagama 16 h katkematut töötamist keskmise kütusekulu järgi. Ettevõtjalt oodatavad vastused: 1. Pakkuja esitab arvutuse, mille alusel on saadud kriteeriumile vastavuse andmed (Vabas vormis dokument) Vastus: 2_14_1_Üldinfo Osa 2.docx AKULAADIJA Pakutaval masinal peab olema jahutusvedeliku soojendiga integreeritud 230 V töötav akulaadija, mis on varustatud automaatse ülelaadimise kaitsefunktsiooniga. Ettevõtjalt oodatavad vastused: 1. Pakkuja esitab sertifikaadi, et pakutava masina laadija on sobilik masinale paigaldatavate akude laadimiseks välitingimustel (Vabas vormis dokument) Vastus: 2_15_1_Üldinfo Osa 2.docx REHVIDE MARK JA MUDEL NING ANDMELEHT Ettevõtjalt oodatavad vastused: 1. Pakkuja esitab pakutava masina rehvide margi ja mudeli ning andmelehe (Vabas vormis dokument) Vastus: 2_16_1_Üldinfo Osa 2.docx PAKUTAVA MASINA KÄIGULÜLITUSKARAKTERISTIKUD JA LIIKUMISKIIRUSED Ettevõtjalt oodatavad vastused: 1. Pakkuja esitab nõutud info (Vabas vormis dokument) Vastus: 2_17_1_Üldinfo Osa 2.docx PAKUTAVA MASINA AKUKASTIDE JOONIS KOOS KLEMMIDE ASETUSEGA Ettevõtjalt oodatavad vastused: 1. Pakkuja esitab nõutud info (Vabas vormis dokument) Vastus: 2_18_1_Üldinfo Osa 2.docx PAKUTAVA MASINA PAIGALDATAVATE AKUDE ANDMELEHT Ettevõtjalt oodatavad vastused: 1. Pakkuja esitab nõutud info (Vabas vormis dokument) Vastus: 2_19_1_Üldinfo Osa 2.docx Koostatud 24.11.2024 15:29:17 https://riigihanked.riik.ee/rhr-web/#/procurement/7811064/general-info 9 / 14 NÕUDED KABIINILE Pakutava sõiduki kabiin/turvakaar/raam peab tagama kasutaja ohutuse sõiduki ümberpaiskumise korral ja olema sertifitseeritud. Ettevõtjalt oodatavad vastused: 1. Pakkuja esitab katseprotokolli või sertifikaadi või muu samaväärse tõendusdokumendi (Vabas vormis dokument) Vastus: 2_20_1_Üldinfo Osa 2.docx LISASEADMETE JOONISED Ettevõtjalt oodatavad vastused: 1. Pakkuja esitab tehnilised joonised (Vabas vormis dokument) Vastus: 2_21_1_Üldinfo Osa 2.docx MEHAANIKU JA OPERAATORI KOOLITUS Esitada koolituskava, ajakava (üldine) ja koolituse sisu ülevaatus. Samuti eeldused personali varasema pädevuse osas. Esitada muud koolitusega seotud olulised kommentaarid. Ettevõtjalt oodatavad vastused: 1. Pakkuja esitab nõutud info (Vabas vormis dokument) Vastus: 2_22_1_Üldinfo Osa 2.docx ISO 9001 Pakkuja esitab info, kas tal on olemas kehtiv ISO 9001 sertifikaat ja selle olemasolul esitab sertifikaadi koopia. Ettevõtjalt oodatavad vastused: 1. Kas pakkujal on kehtiv ISO 9001 sertifikaat? (Raadionupp valikutega "Jah/Ei") Vastus: Ei 2. Juhul, kui pakkujal on kehtiv ISO 9001 sertifikaat, siis kas ta on selle lisanud pakkumusse? Kui pakkujal ei ole kehtivat ISO 9001 sertifikaati, siis palun vastata "Ei". (Raadionupp valikutega "Jah/Ei") Vastus: Ei ISO 14001 Pakkuja esitab info, kas tal on olemas kehtiv ISO 14001 sertifikaat ja selle olemasolul esitab sertifikaadi koopia. Ettevõtjalt oodatavad vastused: 1. Kas pakkujal on kehtiv ISO 14001 sertifikaat? (Raadionupp valikutega "Jah/Ei") Vastus: Ei 2. Juhul, kui pakkujal on kehtiv ISO 14001 sertifikaat, siis kas ta on selle lisanud pakkumusse? Kui pakkujal ei ole kehtivat ISO 14001 sertifikaati, siis palun vastata "Ei". (Raadionupp valikutega "Jah/Ei") Vastus: Ei Koostatud 24.11.2024 15:29:17 https://riigihanked.riik.ee/rhr-web/#/procurement/7811064/general-info 10 / 14 OSA 3: RATASEKSKAVAATORID PAKKUMUSE ESITAMINE Pakkumuse esitamisega kinnitab pakkuja kõigi riigihanke alusdokumentides esitatud tingimuste ülevõtmist. Tingimusliku pakkumuse esitamine ei ole lubatud. Ettevõtjalt oodatavad vastused: 1. Kas pakkuja saab kinnitada, et pakkumus vastab hanke alusdokumentides sätestatud tingimustele? (Raadionupp valikutega "Jah/Ei") Vastus: Jah ÜHISPAKKUJATE VOLIKIRI Ühispakkujad nimetavad riigihankega ning hankelepingu sõlmimise ja täitmisega seotud toimingute tegemiseks endi seast volitatud esindaja. Ettevõtjalt oodatavad vastused: 1. Kas tegemist on ühispakkumusega? (Raadionupp valikutega "Jah/Ei") Vastus: Ei 2. Kui tegemist on ühispakkumusega, kas olete lisanud pakkumuse "Lisadokumentide" lehele ühispakkujate volikirja? Kui tegemist ei ole ühispakkumusega, vastake "Ei"". (Raadionupp valikutega "Jah/Ei") Vastus: Ei ÄRISALADUS Pakkuja märgib pakkumuses, milline teave on pakkuja ärisaladus ning põhjendab teabe määramist ärisaladuseks. Teabe ärisaladuseks määramisel lähtutakse ebaausa konkurentsi takistamise ja ärisaladuse kaitse seaduse § 5 lõikes 2 sätestatust. Pakkuja ei või ärisaladusena märkida: 1) pakkumuse maksumust ega osamaksumusi; 2) teenuste hankelepingute puhul lisaks punktis 1 nimetatule muid pakkumuste hindamise kriteeriumidele vastavaid pakkumust iseloomustavaid numbrilisi näitajaid; 3) asjade ja ehitustööde hankelepingute puhul lisaks punktis 1 nimetatule muid pakkumuste hindamise kriteeriumidele vastavaid pakkumust iseloomustavaid näitajaid (RHS § 46 (1)). Ettevõtjalt oodatavad vastused: 1. Kirjeldage lühidalt pakkumuses sisalduvat ärisaladust ja lisage selle määramise põhjendus või märkige, et pakkumus ei sisalda ärisaladust. (Suur sisestusala (max pikkus 4000 tähemärki)) Vastus: Pakkumus ei sisalda ärisaladust 2. Kas ärisaladus ning selle määramise põhjendus on pakkumuses märgitud? (Raadionupp valikutega "Jah/Ei") Vastus: Ei EL NÕUKOGU SANKTSIOON. ALLTÖÖVÕTJAD JA TARNIJAD. Pakkuja kinnitab, et ta ei kaasa üle 10% hankelepingu maksumusest hankelepingu täitmisele alltöövõtjaid ega tarnijaid, kes on: 1. Vene Föderatsiooni kodanik, resident või Vene Föderatsioonis asutatud ettevõtja, sh füüsilisest isikust ettevõtja, juriidiline isik, asutus või muu üksus; 2. rohkem kui 50% ulatuses otseselt või kaudselt punktis 1 nimetatud isiku, asutuse või muu üksuse omandis; 3. punktis 1 või 2 nimetatud isiku, asutuse või muu üksuse esindaja või tegutseb sellise isiku juhiste alusel. Hankija lükkab tagasi pakkumuse, mille alusel sõlmitav hankeleping oleks RSanS § 7 lg 1 alusel tühine. Koostatud 24.11.2024 15:29:17 https://riigihanked.riik.ee/rhr-web/#/procurement/7811064/general-info 11 / 14 Määrust kohaldatakse riigihangetele alates rahvusvahelisest piirmäärast. NÕUKOGU MÄÄRUS (EL) 2022/576, 8. aprill 2022, millega muudetakse määrust (EL) nr 833/2014, mis käsitleb piiravaid meetmeid seoses Venemaa tegevusega, mis destabiliseerib olukorda Ukrainas. Ettevõtjalt oodatavad vastused: 1. Pakkuja kinnitab, et ta ei kaasa üle 10% hankelepingu maksumusest hankelepingu täitmisele alltöövõtjaid ega tarnijaid, kes on: 1. Vene Föderatsiooni kodanik, resident või Vene Föderatsioonis asutatud ettevõtja, sh füüsilisest isikust ettevõtja, juriidiline isik, asutus või muu üksus; 2. rohkem kui 50% ulatuses otseselt või kaudselt punktis 1 nimetatud isiku, asutuse või muu üksuse omandis; 3. punktis 1 või 2 nimetatud isiku, asutuse või muu üksuse esindaja või tegutseb sellise isiku juhiste alusel. (Raadionupp valikutega "Jah/Ei") Vastus: Jah RAHVUSVAHELISE SANKTSIOONI OBJEKT Pakkuja kinnitab, et pakutav kaup ei ole rahvusvahelise sanktsiooni objektiks või pärit sanktsiooni all olevatest piirkondadest. Hankija lükkab tagasi pakkumuse, mille alusel sõlmitav hankeleping oleks RSanS § 7 lg 1 alusel tühine. Ettevõtjalt oodatavad vastused: 1. Pakkuja kinnitab, et pakutav kaup ei ole rahvusvahelise sanktsiooni objektiks ega pärit sanktsiooni all olevatest piirkondadest. (Raadionupp valikutega "Jah/Ei") Vastus: Jah MARGIESINDUS MOLDOVA VABARIIGIS Ettevõtjalt oodatavad vastused: 1. Pakkuja esitab tõendusmaterjali, et ta omab pakutavate masinate margiesindust Moldova Vabariigis või Rumeenia Vabariigis ja/või remondi- ja hooldustöid teostavat koostööpartnerit Moldova Vabariigis. (Vabas vormis dokument) Vastus: 3_6_1_1400_001.pdf 2. Pakkuja toob sisestusalas välja oma pakutavate masinate margiesinduse kontaktandmed. Juhul, kui pakkujal puudub margiesindus Moldova Vabariigis või Rumeenia Vabariigis ja/või remondi ja hooldustöid teostav koostööpartner Moldova Vabariigis, kinnitab ta, et on võimeline tagama margiesinduse või remondi- ja hooldustöid teostava koostööpartneri olemasolu Moldova Vabariigis hiljemalt hankelepingu sõlmimise ajaks. (Suur sisestusala (max pikkus 4000 tähemärki)) Vastus: KUHN ROMANIA SRL, Drumul Odaii street, no. 14A, Otopeni, lifov County TEHNILINE KIRJELDUS Ettevõtjalt oodatavad vastused: 1. Pakkuja täidab ja esitab töölehe "Lisa (Annex) 3. Tehniline kirjeldus (Technical description) - Ratasekskavaator (Wheeled excavator)" (Dokumendi vorm / Lisa (Annex) 3 Tehniline kirjeldus (Technical description) - Ratasekskavaator (Wheeled excavator) 30-10-2024.docx) Vastus: 3_9_1_Lisa (Annex) 3 Tehniline kirjeldus (Technical description) - Ratasekskavaator (Wheeled excavator).docx TÕEND EUROOPA LIIDU NÕUETELE VASTAVUSE KOHTA Koostatud 24.11.2024 15:29:17 https://riigihanked.riik.ee/rhr-web/#/procurement/7811064/general-info 12 / 14 Ettevõtjalt oodatavad vastused: 1. Pakkuja esitab pakutava masina tõendi Euroopa Liidu nõuetele vastavuse kohta. (Vabas vormis dokument) Vastus: 3_10_1_Üldinfo Osa 3.docx GARANTIITINGIMUSED Ettevõtjalt oodatavad vastused: 1. Pakkuja esitab pakutava masina garantiitingimused (Vabas vormis dokument) Vastus: 3_11_1_Üldinfo Osa 3.docx MASINA TEHNILISED ANDMED Ettevõtjalt oodatavad vastused: 1. Pakkuja esitab pakutava masina tehnilised andmed (Vabas vormis dokument) Vastus: 3_12_1_PW168-11_VENSS08000_2410.pdf TEHNILISED JOONISED Ettevõtjalt oodatavad vastused: 1. Pakkuja esitab pakutava masina tehnilise(d) joonise(d) (Vabas vormis dokument) Vastus: 3_13_1_Üldinfo Osa 3.docx PAKUTAVA MASINA KÜTUSEKULU ARVUTUS Kütusepaagi maht peab tagama 16 h katkematut töötamist keskmise kütusekulu järgi. Ettevõtjalt oodatavad vastused: 1. Pakkuja esitab arvutuse, mille alusel on saadud kriteeriumile vastavuse andmed (Vabas vormis dokument) Vastus: 3_14_1_Üldinfo Osa 3.docx AKULAADIJA Pakutaval masinal peab olema jahutusvedeliku soojendiga integreeritud 230 V töötav akulaadija, mis on varustatud automaatse ülelaadimise kaitsefunktsiooniga. Ettevõtjalt oodatavad vastused: 1. Pakkuja esitab sertifikaadi, et pakutava masina laadija on sobilik masinale paigaldatavate akude laadimiseks välitingimustel (Vabas vormis dokument) Vastus: 3_15_1_DEFA MultiCharger-40A-24V_tehn andmed.pdf REHVIDE MARK JA MUDEL NING ANDMELEHT Ettevõtjalt oodatavad vastused: 1. Pakkuja esitab pakutava masina rehvide margi ja mudeli ning andmelehe (Vabas vormis dokument) Vastus: 3_16_1_Rehvid.doc Koostatud 24.11.2024 15:29:17 https://riigihanked.riik.ee/rhr-web/#/procurement/7811064/general-info 13 / 14 PAKUTAVA MASINA KÄIGULÜLITUSKARAKTERISTIKUD JA LIIKUMISKIIRUSED Ettevõtjalt oodatavad vastused: 1. Pakkuja esitab nõutud info (Vabas vormis dokument) Vastus: 3_17_1_Liikumiskiirused.doc PAKUTAVA MASINA AKUKASTIDE JOONIS KOOS KLEMMIDE ASETUSEGA Ettevõtjalt oodatavad vastused: 1. Pakkuja esitab nõutud info (Vabas vormis dokument) Vastus: 3_18_1_Üldinfo Osa 3.docx PAKUTAVA MASINA PAIGALDATAVATE AKUDE ANDMELEHT Ettevõtjalt oodatavad vastused: 1. Pakkuja esitab nõutud info (Vabas vormis dokument) Vastus: 3_19_1_Üldinfo Osa 3.docx NÕUDED KABIINILE Pakutava sõiduki kabiin/turvakaar/raam peab tagama kasutaja ohutuse sõiduki ümberpaiskumise korral ja olema sertifitseeritud. Ettevõtjalt oodatavad vastused: 1. Pakkuja esitab katseprotokolli või sertifikaadi või muu samaväärse tõendusdokumendi (Vabas vormis dokument) Vastus: 3_20_1_Üldinfo Osa 3.docx LISASEADMETE JOONISED Ettevõtjalt oodatavad vastused: 1. Pakkuja esitab tehnilised joonised (Vabas vormis dokument) Vastus: 3_21_1_Üldinfo Osa 3.docx MEHAANIKU JA OPERAATORI KOOLITUS Esitada koolituskava, ajakava (üldine) ja koolituse sisu ülevaatus. Samuti eeldused personali varasema pädevuse osas. Esitada muud koolitusega seotud olulised kommentaarid. Ettevõtjalt oodatavad vastused: 1. Pakkuja esitab nõutud info (Vabas vormis dokument) Vastus: 3_22_1_Üldinfo Osa 3.docx ISO 9001 Pakkuja esitab info, kas tal on olemas kehtiv ISO 9001 sertifikaat ja selle olemasolul esitab sertifikaadi koopia. Koostatud 24.11.2024 15:29:17 https://riigihanked.riik.ee/rhr-web/#/procurement/7811064/general-info 14 / 14 Ettevõtjalt oodatavad vastused: 1. Kas pakkujal on kehtiv ISO 9001 sertifikaat? (Raadionupp valikutega "Jah/Ei") Vastus: Ei 2. Juhul, kui pakkujal on kehtiv ISO 9001 sertifikaat, siis kas ta on selle lisanud pakkumusse? Kui pakkujal ei ole kehtivat ISO 9001 sertifikaati, siis palun vastata "Ei". (Raadionupp valikutega "Jah/Ei") Vastus: Ei ISO 14001 Pakkuja esitab info, kas tal on olemas kehtiv ISO 14001 sertifikaat ja selle olemasolul esitab sertifikaadi koopia. Ettevõtjalt oodatavad vastused: 1. Kas pakkujal on kehtiv ISO 14001 sertifikaat? (Raadionupp valikutega "Jah/Ei") Vastus: Ei 2. Juhul, kui pakkujal on kehtiv ISO 14001 sertifikaat, siis kas ta on selle lisanud pakkumusse? Kui pakkujal ei ole kehtivat ISO 14001 sertifikaati, siis palun vastata "Ei". (Raadionupp valikutega "Jah/Ei") Vastus: Ei Koostatud 24.11.2024 15:29:17 https://riigihanked.riik.ee/rhr-web/#/procurement/7811064/general-info PW168-11 Hydraulic wheeled excavator Engine power 110 kW / 148 HP @ 2000 rpm Operating weight 15775 - 18115 kg Bucket capacity max. 1.13 m³ PW168-11 Short tail swing -15% Reduced tail swing: -345 mm vs standard tail model Up to Save costs 5% Reduced fuel consumption: -5% vs previous model Engine power Operating weight Bucket capacity 110 kW / 148 HP @ 2000 rpm 15775 - 18115 kg max. 1.13 m³ 2 High versatility, low transportation height and safe performance in tight spaces Powerful and Total versatility environmentally friendly • Ideal for a wide range of applications • EU Stage V engine • Additional hydraulic circuit • Adjustable idle shutdown • Komatsu Integrated Attachment Control (KIAC) (option) • 8000 h KDPF cleaning interval • A wide choice of options • Excellent travel performance • Factory-equipped for tiltrotator use • High lifting capacity • Prepared for 3D aftermarket systems • HVO diesel fuel ready First-class operator comfort • Premium air-suspended operator seat with integrated joystick consoles (option) • Boom suspension system (ECSS) (option) • Low noise level inside and outside • Joystick steering system (option) • Automatic digging brake (option) Safety first • Compact design with short tail swing radius • KomVision surround view system • LED lighting standard • Safe access to cab and maintenance Easy maintenance • Ground level service access • Centralised greasing system • User-friendly location of the electric refuelling pump • Simple access to the AdBlue® tank • Komatsu Care included Digital assistance & guidance • Komtrax – Komatsu wireless monitoring system • Smart Construction 3D Machine Guidance (option) 3 PW168-11 Higher productivity Komatsu fuel-saving Adjustable idle shutdown Along with its compact size, technology The Komatsu auto idle shutdown the PW168-11 features an Engine management is enhanced. automatically turns off the engine unrivalled lifting performance. The variable speed matching after it idles for a set period of The combination of power, of the engine and hydraulic time. This feature can easily weight distribution, convenient pumps guarantee efficiency be programmed from 5 to 60 dimensions and complete control and precision during single and minutes, to reduce unnecessary makes it the top choice for combined movements. A viscous fuel consumption and exhaust heavy-duty lifting applications, clutch enables variable cooling emissions, and to lower operating simple excavating tasks in narrow fan speed to further reduce fuel costs. An Eco-gauge and the Eco alleys, and for road and sewer consumption. guidance tips on the cab monitor construction sites. further encourage efficient operations. 4 PW168-11 Powerful and environmentally friendly Komatsu EU Stage V The Komatsu EU Stage V engine is productive, dependable and efficient. With ultra-low emissions, it provides a lower environmental impact and a superior performance to help reduce operating costs and lets the operator work in complete peace of mind. Heavy-duty aftertreatment The aftertreatment system combines a Komatsu Diesel Particulate Filter (KDPF) and Selective Catalytic Reduction (SCR). The SCR injects the correct amount of AdBlue® into the system at the proper rate to break down NOx into water (H2O) and non-toxic nitrogen gas (N2). HVO diesel fuel ready Committed to reducing CO2 emissions, Komatsu diesel engines are compatible with paraffinic fuels (HVO, GTL, BTL) as per EN 15940:2016. All new wheeled excavators come with an initial fill of HVO diesel directly from the factory. Eco-gauge, Eco guidance and fuel consumption ECO guidance record Fuel consumption history gauge 5 PW168-11 Ideal for a wide range of applications Powerful and precise, the Komatsu PW168-11 is equipped to efficiently carry out any task your business requires. On big sites or small, for digging, trenching, landscaping or site preparation, the Komatsu original equipment hydraulic system always ensures maximum productivity and control. Additional hydraulic circuit To allow the use of many attachments, such as buckets, breakers or clamshell buckets, an additional hydraulic circuit controlled by a sliding joystick button is standard on the PW168-11. To further increase versatility and flexibility, a second optional auxiliary circuit and an optional hydraulic quick-coupler actuation are also available. In combination with the Komatsu Integrated Attachment Control (KIAC), changing and operating different attachments becomes child’s play. Boom suspension system (ECSS) An optional electrical controlled suspension system (ECSS) for the boom provides a significant increase in comfort when traveling over bumps. 6 PW168-11 Total versatility 7 PW168-11 Tiltrotator preparation The PW168-11 comes factory- equipped as standard for use with a tiltrotator. With an open system design, the machine can be made even more productive and easily fitted with a tiltrotator of your choice. Tools with high hydraulic flow demands can be used simultaneously with a tiltrotator and full hydraulic quick couplers, thanks to the powerful second auxiliary circuit. Komatsu Integrated Attachment Control (KIAC) (option) For fast and safe tool changes without leaving the cab, the settings for oil flow and pressure of up to 15 hydraulic attachments are available as presets directly on the monitor panel. Komatsu Komatsu Integrated Attachment Control (KIAC) Integrated Attachment Control (KIAC) includes adjustments for the first and second (optional) hydraulic circuits. Selecting the breaker mode automatically cuts all pressure in the return line. Adjustable oil flow 8 PW168-11 Total versatility Standard or wide axles Trailer hitch Automatic digging brake No matter the job, with a small For increased versatility, the The optional digging brake turning radius and excellent PW168-11 can be equipped with automatically activates the traction the axles are built for a either a ball type hitch or a truck service brake and oscillation lock maximum performance. For even type automatic hitch, for trailers when the machine stops, and it better stability a 2750 mm wide up to 7.5 tonnes with an overrun releases them when the machine axle is available. If more traction brake. All necessary electric accelerates again. The operator is needed, an optional 35% and hydraulic hook-ups are can fully focus on the job with no differential lock helps to get over provided, including two auxiliary need to step on the brake. rough terrain. To keep the machine undercarriage circuits for dumping cleaner, robust fenders are also or tail-gate operation. These trailer available as option. functions can be operated from the cab joysticks. 9 PW168-11 A safe work environment The SpaceCab™ provides an ergonomic and quiet work environment, with an outstanding view of the jobsite. ROPS certified, it was specifically designed by Komatsu for hydraulic excavators, with a reinforced pipe-structured framework set up on viscous damper mounts for low vibration levels. Premium comfort seat (option) The premium comfort seat comes with suspended joystick consoles, top quality cushioning, auto weight adjustment, pneumatic lumbar support and a climate control system for perfect seat temperature adjustment. Low-noise design Komatsu wheeled excavators have low external noise levels, making them ideal for confined spaces and urban areas. Sound insulation and absorbing materials reduce cabin noise to levels similar to an executive car. Increased operator convenience With a DAB+ radio with Bluetooth®, USB and hands-free kit, 12 V and 24 V power supplies, the cab offers maximum convenience. The automatic air conditioner allows the operator to easily and precisely set the cab’s atmosphere. Ergonomically designed switches that light up for The standard telescopic steering wheel is safe and easy night operation comfortably adjustable in height and reach 10 PW168-11 First-class comfort Easy operation Widescreen monitor Joystick steering The Komatsu PW168-11 features Installed with a choice of 26 With the optional joystick steering an operational concept that puts languages, the widescreen the operator can precisely full control of the machine right at monitor with simple switches fingertip control the machine on the operator’s fingertips. Different and multifunction keys gives any jobsite. This allows the easy camera views, undercarriage fingertip access to a large range of combined operation of driving attachments and the manual functions and operating info. and working with the attachment axle lock can all be actuated by simultaneously. buttons on top of the operational levers. Without removing the hand Excellent visibility from the joystick, the operator Perfect visibility from cabin can switch from boom operation through large windows, mirrows to undercarriage control for and four standard mounted complete and precise control over KomVision cameras with 270° the parallel dozer blade. surround view. 11 PW168-11 Safety first Safe lifting operations Optimal jobsite safety The centrally positioned slewing Multiple safety features minimise accident risk in and ring and rear engine provide around the machine. Clearly marked steps and handrails optimal weight distribution, ensure safe access, while a neutral detection system ensuring equal lifting for work equipment levers, a seat belt warning capacities at both the front indicator, and an audible travel alarm enhance job and rear while maintaining site safety. Additionally, durable anti-slip plates permissible axle loads with high-friction coverings provide long-term across all equipment traction performance. variants. Easy & safe transport to the next job site Safe operation in confined areas With a low construction With its short tail, the height of just 3.1 meters, PW168-11 is ideally the PW168-11 is easily suited for operations in transportable on standard the tightest of spaces. low loaders with a loading Thanks to its minimal height of up to 4 meters. tail swing radius, it can This design also lowers work close to obstacles, the machine’s center of allowing for minimal gravity, enhancing lifting barriers around the performance and driving working area. stability. KomVision With a series of high definition networked cameras fitted on the machine, KomVision provides a crystal clear, real-time bird’s eye view of the immediate surroundings on the widescreen cab monitor. The operator can quickly and easily check the machine’s vicinity prior to making any movement, and focus on the work at hand even in low light conditions. Full LED lighting for improved visibility Handrails and anti-slip plates for convenient and safe maintenance access 12 PW168-11 13 PW168-11 Digital assistance & guidance The way to higher productivity Komtrax turns telematics data into actionable insights for your fleet and equipment, empowering your business to make well-informed, data-driven decisions. By creating a tightly integrated web of support, Komtrax allows for proactive and preventive maintenance to minimise downtime and facilitate peak machine performance. The optionally available Smart Construction 3D Machine Guidance kit provides customers with a simple and accessible 3D GNSS system, allowing precise digging capabilities. 3D machine guidance uses technology, such as sensors, GPS and computers to improve digging accuracy. It works by comparing where the bucket is in the real world to a 3D digital model, essentially giving operators a virtual guide to assist them in their work. Additionally, it comes with a payload meter option and a customisable safety zone feature. 14 PW168-11 Easy maintenance Simple and convenient Easy radiator access Electric refuelling pump service Thanks to a side-by-side cooler Standard equipment on all Ground level access ensures arrangement, the aftercooler PW168-11 includes an automatic convenient daily service. Filters and hydraulic oil radiator can shut-off fuelling pump that allows are centralised and long service be cleaned easily and repaired easy refuelling from a barrel. intervals keep machine downtime individually in case of damage. to a minimum. Komatsu Care Remote greasing bar Komatsu Care is a maintenance The PW168-11 features a program that comes as standard centralised system that facilitates with your new Komatsu machine. the regular greasing of the boom. It covers factory-scheduled An optional fully automatic maintenance, performed with greasing system can handle the Komatsu Genuine parts by regular and proper greasing of the Komatsu-trained technicians. It complete machine – prolonging The maintenance screen on the monitor also offers extended coverage of the lifetime and increasing the system indicates replacement times for oil and filters the Komatsu Diesel Particulate resale value of the excavator. Filter (KDPF) and of the Selective Catalytic Reduction (SCR). Please contact your local Komatsu distributor for terms and conditions. 15 PW168-11 Specifications PW168-11E1 Engine Brake system Model Komatsu SAA4D107E-5 Type Dual circuit hydraulic braking system Type Common rail direct injection, supplied from a separate gear pump water-cooled, emissionised, Service brakes Pedal actuated wet multi-disc brakes turbocharged, after-cooled diesel integrated into the axle hubs Engine power Parking brake Electrically actuated wet multi-disc “spring at rated engine speed 2000 rpm actuation hydraulic release” brake integrated into the transmission ISO 14396 110 kW / 148 HP ISO 9249 (net engine power) 106 kW / 142 HP No. of cylinders 4 Bore × stroke 107 × 124 mm Transmission Displacement 4.5 l Type Fully automatic power shift transmission Air filter type Double element type with monitor panel with permanent 4 wheel drive dust indicator and auto dust evacuator Travel motors One variable displacement axial piston motor Cooling Suction type cooling fan Maximum pressure 380 bar with radiator fly screen Travel modes Automatic + 3 travel modes Fuel Diesel fuel, conforming to EN590 Class 2/ Max. travel speeds Grade D. Paraffinic fuel capability (HVO, GTL, BTL), conforming to EN 15940:2016 Hi / Lo / Creep 35.0 / 10.0 / 2.5 km/h A max. speed restriction of 20 km/h is available as an option Maximum drawbar pull 10900 kg Axle oscillation 8° Lockable in any position Hydraulic system from the operator cab Type HydrauMind. Closed-centre load sensing system with pressure compensation valves Additional circuits Depending on the specification up to 2 additional proportional control & quick- Service refill capacities coupler circuits can be installed Fuel tank 267 l Main pump Variable displacement piston pump supplying Radiator 22 l boom, arm, bucket, swing and travel circuits Engine oil 18 l Maximum pump flow 295 l/min Swing drive 5.5 l Relief valve settings Hydraulic tank 90 l Implement 380 kg/cm² Transmission 3.0 l Travel 420 kg/cm² Front differential 9.5 l Swing 290 kg/cm² Rear differential 12.4 l Pilot circuit 36 kg/cm² Front axle hub 2.5 l Rear axle hub 2.5 l Swing pinion grease bath amount 9.0 l Swing system AdBlue® tank 57.7 l Type Axial piston motor driving through planetary double reduction gearbox Swing lock Electrically actuated wet multi-disc brake Environment integrated into swing motor Swing speed 0 - 11.5 rpm Engine emissions Fully complies with EU Stage V exhaust emission regulations Swing torque 43 kNm Noise levels LwA external 99 dB(A) (2000/14/EC Stage II) LpA operator ear 69 dB(A) (ISO 6396 dynamic test) Steering system Vibration levels (EN 12096:1997) Steering control Hydraulic steering system supplied from a Hand/arm ≤ 2.5 m/s² (uncertainty K = 0.34 m/s²) separate gear pump and controlled through Body ≤ 0.5 m/s² (uncertainty K = 0.16 m/s²) LS orbitrol & priority valves Contains fluorinated greenhouse gas HFC-134a (GWP 1430). Minimum turning radius 6800 mm Quantity of gas 0.9 kg; CO2 equivalent 1.29 t 16 PW168-11 Operating weight (appr.) Undercarriage attachment type Mono boom Two-piece boom Without 15775 kg 16030 kg Rear blade 16520 kg 16780 kg Rear outrigger 16815 kg 17075 kg 2 outriggers + blade 17560 kg 17820 kg 4 outriggers 17855 kg 18115 kg Operating weight, including specified work equipment, 2500 mm arm, operator, lubricant, coolant, full fuel tank, bucket (475 kg) and the standard equipment. Max. bucket capacity and weight Mono boom Arm length 2100 mm 2500 mm 3000 mm Material weight up to 1.2 t/m³ 1.13 m³ 770 kg 1.04 m³ 743 kg 0.75 m³ 600 kg Material weight up to 1.5 t/m³ 1.04 m³ 743 kg 0.85 m³ 640 kg 0.66 m³ 535 kg Material weight up to 1.8 t/m³ 0.85 m³ 640 kg 0.75 m³ 600 kg 0.56 m³ 520 kg Two-piece boom Arm length 2100 mm 2500 mm 3000 mm Material weight up to 1.2 t/m³ 1.13 m³ 770 kg 1.04 m³ 743 kg 0.85 m³ 640 kg Material weight up to 1.5 t/m³ 1.13 m³ 770 kg 0.94 m³ 680 kg 0.75 m³ 600 kg Material weight up to 1.8 t/m³ 0.94 m³ 680 kg 0.75 m³ 600 kg 0.66 m³ 535 kg Max. capacity and weight have been calculated according to ISO 10567:2007. Please consult with your distributor for the correct selection of buckets and attachments to suit the application. Bucket and arm force Arm length 2100 mm 2500 mm 3000 mm Bucket digging force 94 kN 94 kN 94 kN Bucket digging force at PowerMax 102 kN 102 kN 102 kN Arm crowd force 71 kN 63 kN 56 kN Arm crowd force at PowerMax 77 kN 68 kN 61 kN 17 PW168-11 Dimensions and performance figures Mono boom Driving position Arm length A B 2100 mm 7675 mm 3905 mm 2500 mm 7675 mm 3905 mm 3000 mm * 7780 mm 3850 mm Transport position 168 Arm length C D 2100 mm 8035 mm 3080 mm 2500 mm 8035 mm 3080 mm 3000 mm 8035 mm 3080 mm * Driving position without bucket Two-piece boom Driving position Arm length A B 2100 mm 5890 mm 3950 mm 2500 mm 6030 mm 4000 mm 3000 mm * 6115 mm 3950 mm Transport position 168 Arm length C D ** 2100 mm 7880 mm 2710 mm 2500 mm 7900 mm 2790 mm 3000 mm 7890 mm 3005 mm * Driving position without bucket ** Height to top of hose 18 PW168-11 3100 2990 168 2520 345 640 1225 1945 (2115) 2550 (2750) 3590 (3785) 2600 3625 3660 All dimensions with tyres Bandenmarkt Excavator 315/70 R22.5 2550 (2750) ( ): Figures for 2.75 m undercarriage 2390 2360 2450 2420 19 PW168-11 Working range Mono boom 10 9 8 7 6 5 4 3 2 168 1 -1 -2 -3 -4 -5 -6 9 8 7 6 5 4 3 2 1 0 Arm length 2100 mm 2500 mm 3000 mm A Max. digging height 8765 mm 8970 mm 9320 mm B Max. dumping height 6440 mm 6655 mm 6970 mm C Max. digging depth 4885 mm 5270 mm 5720 mm D Max. digging reach 8700 mm 9065 mm 9555 mm E Max. digging reach at ground level 8515 mm 8895 mm 9385 mm F Min. swing radius 3095 mm 3060 mm 3110 mm G Max. vertical wall digging depth 3560 mm 3930 mm 4490 mm H Max. digging depth of cut for 2440 mm level 4715 mm 5155 mm 5690 mm 20 PW168-11 Two-piece boom 10 9 8 7 6 5 4 3 2 168 1 -1 -2 -3 -4 -5 -6 9 8 7 6 5 4 3 2 1 0 Arm length 2100 mm 2500 mm 3000 mm A Max. digging height 9615 9910 10360 B Max. dumping height 7035 7335 7765 C Max. digging depth 5060 5455 5965 D Max. digging reach 8595 8970 9475 E Max. digging reach at ground level 8325 8775 9260 F Min. swing radius 2330 2425 2700 G Max. vertical wall digging depth 3545 3910 4395 H Max. digging depth of cut for 2440 mm level 4935 5345 5860 21 PW168-11 Lifting capacity / mono boom / undercarriage width 2.55 m 7.5 m 6.0 m 4.5 m 3.0 m 1.5 m Arm length 7.5 m kg *2850 *2850 6.0 m kg *2450 2250 3550 2550 4.5 m kg *2350 1800 3450 2450 5450 3800 2100 mm 3.0 m kg 2350 1650 2400 1650 3350 2350 5100 3550 1.5 m kg 2250 1550 2350 1650 3200 2250 4800 3250 168 0.0 m kg 2300 1600 3100 2100 4650 3100 - 1.5 m kg 2550 1750 3100 2100 4600 3050 *8250 5500 - 3.0 m kg 3200 2200 4650 3100 *6800 5600 - 4.5 m kg 7.5 m kg *2300 *2300 A – Reach from swing center 6.0 m kg *2050 2050 3600 2550 4.5 m kg *2000 1650 *2250 1700 3500 2500 B – Bucket hook height 2500 mm 3.0 m kg *2000 1500 2400 1650 3350 2350 5200 3600 1.5 m kg 2100 1450 2350 1600 3200 2250 4850 3300 C – Lifting capacities, including 0.0 m kg 2150 1450 2250 1550 3100 2100 4650 3100 *4700 *4700 bucket linkage (136 kg) and - 1.5 m kg 2350 1600 3050 2050 4550 3000 *7700 5400 *4600 *4600 bucket cylinder (96 kg) - 3.0 m kg 2850 1950 3050 2100 4600 3050 *7800 5500 - 4.5 m kg Without stabiliser 7.5 m kg *1900 *1900 *2400 *2400 6.0 m kg *1700 *1700 *3300 2550 4.5 m kg *1650 1500 2400 1700 3500 2500 – Rating over front 3000 mm 3.0 m kg *1650 1350 2400 1650 3350 2350 5250 3600 *9450 6650 1.5 m kg *1700 1250 2300 1550 3150 2200 4850 3300 – Rating over side 0.0 m kg 1900 1300 2250 1500 3050 2050 4600 3000 *5000 *5000 - 1.5 m kg 2050 1350 2200 1500 2950 1950 4450 2900 *7000 5250 *4000 *4000 – Rating at maximum reach - 3.0 m kg 2400 1650 2950 1950 4450 2900 8700 5300 *6600 *6600 - 4.5 m kg *2600 2250 *4000 3000 *5450 *5450 7.5 m kg *2850 *2850 When removing linkage or 6.0 m kg *2450 *2450 *3750 2950 cylinder, lifting capacities can 4.5 m kg *2350 2150 *5150 2850 *6150 4450 be increased by their respective 2100 mm 3.0 m kg *2350 1950 *2950 1950 *5550 2750 *7250 4150 weights. 1.5 m kg *2500 1850 *3800 1950 *5850 2600 *8000 3850 0.0 m kg *2800 1900 *5800 2550 *8000 3700 - 1.5 m kg *3350 2100 *5200 2500 *7050 3650 *8250 6700 - 3.0 m kg *3450 2600 *5350 3750 *6800 *6800 - 4.5 m kg 7.5 m kg *2300 *2300 6.0 m kg *2050 *2050 *3650 3000 * Load is limited by hydraulic 4.5 m kg *2000 1950 *2250 2000 *4600 2900 capacity rather than tipping. 2500 mm 3.0 m kg *2000 1800 *3650 1950 *5350 2750 *6900 4200 Ratings are based on ISO 1.5 m kg *2100 1700 *4450 1900 *5750 2600 *7800 3900 standard 10567. 0.0 m kg *2300 1750 *4350 1850 *5850 2550 *8000 3700 *4700 *4700 Rated loads do not exceed 87% - 1.5 m kg *2750 1900 *5400 2450 *7350 3600 *7700 6600 *4600 *4600 of hydraulic lift capacity or 75% - 3.0 m kg *3500 2300 *4100 2500 *5850 3650 *7800 6750 of tipping load. - 4.5 m kg Front or rear blade 7.5 m kg *1900 *1900 *2400 *2400 6.0 m kg *1700 *1700 *3300 3000 4.5 m kg *1650 *1650 *2950 2000 *3800 2900 3000 mm 3.0 m kg *1650 1600 *3700 1950 *5000 2750 *6350 4250 *9450 7950 1.5 m kg *1700 1500 *4450 1850 *5550 2600 *7450 3900 0.0 m kg *1900 1550 *4450 1800 *5750 2450 *7900 3600 *5000 *5000 - 1.5 m kg *2200 1650 *4050 1800 *5500 2400 *7550 3500 *7000 6450 *4000 *4000 - 3.0 m kg *2800 1950 *4600 2400 *6350 3500 *8850 6500 *6600 *6600 - 4.5 m kg *2600 *2600 *4000 3650 *5450 *5450 7.5 m kg *2850 *2850 6.0 m kg *2450 *2450 *3750 3650 4.5 m kg *2350 *2350 *5150 3600 *6150 5650 2100 mm 3.0 m kg *2350 *2350 *2950 2500 *5550 3450 *7250 5300 1.5 m kg *2500 2350 *3800 2450 *5850 3350 *8000 5000 0.0 m kg *2800 2400 *5800 3250 *8000 4800 - 1.5 m kg *3350 2700 *5200 3200 *7050 4800 *8250 *8250 - 3.0 m kg *3450 3300 *5350 4850 *6800 *6800 - 4.5 m kg 7.5 m kg *2300 *2300 6.0 m kg *2050 *2050 *3650 *3650 4.5 m kg *2000 *2000 *2250 *2250 *4600 3600 2500 mm 3.0 m kg *2000 *2000 *3650 2500 *5350 3500 *6900 5400 1.5 m kg *2100 *2100 *4450 2400 *5750 3350 *7800 5050 0.0 m kg *2300 2250 *4350 2400 *5850 3250 *8000 4800 *4700 *4700 - 1.5 m kg *2750 2450 *5400 3150 *7350 4750 *7700 *7700 *4600 *4600 - 3.0 m kg *3500 2950 *4100 3200 *5850 4800 *7800 *7800 Rear outrigger - 4.5 m kg 7.5 m kg *1900 *1900 *2400 *2400 6.0 m kg *1700 *1700 *3300 *3300 4.5 m kg *1650 *1650 *2950 2550 *3800 3650 3000 mm 3.0 m kg *1650 *1650 *3700 2500 *5000 3500 *6350 5400 *9450 *9450 1.5 m kg *1700 *1700 *4450 2400 *5550 3300 *7450 5050 0.0 m kg *1900 *1900 4450 2300 *5750 3150 *7900 4800 *5000 *5000 - 1.5 m kg *2200 2150 *4050 2250 *5500 3100 *7550 4650 *7000 *7000 *4000 *4000 - 3.0 m kg *2800 2550 *4600 3100 *6350 4650 *8850 *8850 *6600 *6600 - 4.5 m kg *2600 *2600 *4000 *4000 *5450 *5450 22 PW168-11 7.5 m 6.0 m 4.5 m 3.0 m 1.5 m Arm length 7.5 m kg *2850 *2850 6.0 m kg *2450 *2450 *3750 *3750 4.5 m kg *2350 *2350 *5150 4500 *6150 *6150 2100 mm 3.0 m kg *2350 *2350 *2950 *2950 *5550 4350 *7250 6750 1.5 m kg *2500 *2500 *3800 3050 *5850 4200 *8000 6400 168 0.0 m kg *2800 *2800 *5800 4100 *8000 6200 - 1.5 m kg *3350 3350 *5200 4050 *7050 6150 *8250 *8250 - 3.0 m kg *3450 *3450 *5350 *5350 *6800 *6800 - 4.5 m kg 7.5 m kg *2300 *2300 A – Reach from swing center 6.0 m kg *2050 *2050 *3650 *3650 4.5 m kg *2000 *2000 *2250 *2250 *4600 4500 B – Bucket hook height 2500 mm 3.0 m kg *2000 *2000 *3650 3150 *5350 4350 *6900 6800 1.5 m kg *2100 *2100 *4450 3050 *5750 4200 *7800 6450 C – Lifting capacities, including 0.0 m kg *2300 *2300 *4350 3000 *5850 4050 *8000 6200 *4700 *4700 bucket linkage (136 kg) and - 1.5 m kg *2750 *2750 *5400 4050 *7350 6150 *7700 *7700 *4600 *4600 bucket cylinder (96 kg) - 3.0 m kg *3500 *3500 *4100 4050 *5850 *5850 *7800 *7800 - 4.5 m kg Outrigger + blade 7.5 m kg *1900 *1900 *2400 *2400 6.0 m kg *1700 *1700 *3300 *3300 4.5 m kg *1650 *1650 *2950 *2950 *3800 *3800 – Rating over front 3000 mm 3.0 m kg *1650 *1650 *3700 3100 *5000 4350 *6350 *6350 *9450 *9450 1.5 m kg *1700 *1700 *4450 3000 *5550 4200 *7450 6450 – Rating over side 0.0 m kg *1900 *1900 *4450 2950 *5750 4050 *7900 6150 *5000 *5000 - 1.5 m kg *2200 *2200 *4050 2900 *5500 3950 *7550 6000 *7000 *7000 *4000 *4000 – Rating at maximum reach - 3.0 m kg *2800 *2800 *4600 3950 *6350 6000 *8850 *8850 *6600 *6600 - 4.5 m kg *2600 *2600 *4000 *4000 *5450 *5450 7.5 m kg *2850 *2850 When removing linkage or 6.0 m kg *2450 *2450 *3750 *3750 cylinder, lifting capacities can 4.5 m kg *2350 *2350 *5150 *5150 *6150 *6150 be increased by their respective 2100 mm 3.0 m kg *2350 *2350 *2950 *2950 *5550 5350 *7250 *7250 weights. 1.5 m kg *2500 *2500 *3800 3750 *5850 5200 *8000 *8000 0.0 m kg *2800 *2800 *5800 5100 *8000 7950 - 1.5 m kg *3350 *3350 *5200 5050 *7050 *7050 *8250 *8250 - 3.0 m kg *3450 *3450 *5350 *5350 *6800 *6800 - 4.5 m kg 7.5 m kg *2300 *2300 6.0 m kg *2050 *2050 *3650 *3650 * Load is limited by hydraulic 4.5 m kg *2000 *2000 *2250 *2250 *4600 *4600 capacity rather than tipping. 2500 mm 3.0 m kg *2000 *2000 *3650 *3650 *5350 5350 *6900 *6900 Ratings are based on ISO 1.5 m kg *2100 *2100 *4450 3750 *5750 5200 *7800 *7800 standard 10567. 0.0 m kg *2300 *2300 *4350 3700 *5850 5100 *8000 7950 *4700 *4700 Rated loads do not exceed 87% - 1.5 m kg *2750 *2750 *5400 5000 *7350 *7350 *7700 *7700 *4600 *4600 of hydraulic lift capacity or 75% - 3.0 m kg *3500 *3500 *4100 *4100 *5850 *5850 *7800 *7800 of tipping load. - 4.5 m kg Outrigger front + rear 7.5 m kg *1900 *1900 *2400 *2400 6.0 m kg *1700 *1700 *3300 *3300 4.5 m kg *1650 *1650 *2950 *2950 *3800 *3800 3000 mm 3.0 m kg *1650 *1650 *3700 *3700 *5000 *5000 *6350 *6350 *9450 *9450 1.5 m kg *1700 *1700 *4450 3700 *5550 5150 *7450 *7450 0.0 m kg *1900 *1900 *4450 3600 *5750 5000 *7900 7850 *5000 *5000 - 1.5 m kg *2200 *2200 *4050 3600 *5500 4950 *7550 *7550 *7000 *7000 *4000 *4000 - 3.0 m kg *2800 *2800 *4600 *4600 *6350 *6350 *8850 *8850 *6600 *6600 - 4.5 m kg *2600 *2600 *4000 *4000 *5450 *5450 23 PW168-11 Lifting capacity / two-piece boom / undercarriage width 2.55 m 7.5 m 6.0 m 4.5 m 3.0 m 1.5 m Arm length 7.5 m kg *3150 *3150 *4150 3950 6.0 m kg *2650 2300 3550 2500 *4850 4050 4.5 m kg *2550 1850 3500 2450 5500 3850 *5700 *5700 2100 mm 3.0 m kg 2400 1650 3350 2350 5200 3550 1.5 m kg 2300 1600 2350 1650 3250 2250 4850 3300 168 0.0 m kg 2400 1650 3150 2100 4650 3100 *4150 *4150 - 1.5 m kg 2650 1800 3100 2100 4650 3050 *8350 5500 - 3.0 m kg 3700 2500 4700 3150 - 4.5 m kg 7.5 m kg *2550 *2550 *3950 *3950 A – Reach from swing center 6.0 m kg *2250 2100 3600 2550 *4050 4050 4.5 m kg *2100 1700 3550 2500 *4650 3900 B – Bucket hook height 2500 mm 3.0 m kg *2150 1500 2400 1650 3400 2400 5250 3600 10200 6500 1.5 m kg 2100 1500 2350 1600 3250 2250 4900 3300 C – Lifting capacities, including 0.0 m kg 2200 1500 2300 1550 3150 2100 4650 3100 *4700 *4700 bucket linkage (136 kg) and - 1.5 m kg 2400 1650 3050 2100 4600 3000 *7800 5400 bucket cylinder (96 kg) - 3.0 m kg 2950 2000 3100 2100 4650 3050 - 4.5 m kg Without stabiliser 7.5 m kg *2100 *2100 *2400 *2400 6.0 m kg *1850 1800 *3300 2550 4.5 m kg *1750 1500 2450 1700 3550 2500 *3550 *3550 – Rating over front 3000 mm 3.0 m kg *1750 1350 2400 1650 3400 2400 5300 3650 *9100 6750 1.5 m kg *1850 1300 2300 1550 3200 2200 4900 3300 – Rating over side 0.0 m kg 1950 1300 2250 1500 3050 2100 4650 3050 *4950 *4950 - 1.5 m kg 2100 1400 2200 1500 3000 2000 4500 2950 *7050 5250 *3800 *3800 – Rating at maximum reach - 3.0 m kg 2500 1650 3000 2000 4500 2950 8750 5300 - 4.5 m kg 7.5 m kg *3150 *3150 *4150 *4150 When removing linkage or 6.0 m kg *2650 *2650 *3700 2900 *4850 4650 cylinder, lifting capacities can 4.5 m kg *2550 2200 *5150 2900 *5750 4500 *5700 *5700 be increased by their respective 2100 mm 3.0 m kg *2550 1950 *5800 2750 *7400 4200 weights. 1.5 m kg *2650 1900 *3400 1950 *6300 2650 *8600 3900 0.0 m kg *2950 1950 *6450 2550 *8850 3750 *4150 *4150 - 1.5 m kg *3500 2150 *6050 2500 *8350 3700 *8350 6750 - 3.0 m kg *5400 3000 *6700 3750 - 4.5 m kg 7.5 m kg *2550 *2550 *3950 *3950 6.0 m kg *2250 *2250 *3700 3000 *4050 *4050 * Load is limited by hydraulic 4.5 m kg *2100 2000 *4450 2900 *4650 4550 capacity rather than tipping. 2500 mm 3.0 m kg *2150 1800 *3600 1950 *5600 2800 *7000 4250 *10700 7800 Ratings are based on ISO 1.5 m kg *2250 1750 *4350 1900 *6100 2650 *8250 3900 standard 10567. 0.0 m kg *2450 1800 *4100 1850 *6400 2550 *8850 3750 *4700 *4700 Rated loads do not exceed 87% - 1.5 m kg *2900 1950 *6200 2450 *8500 3650 *7800 6650 of hydraulic lift capacity or 75% - 3.0 m kg *4050 2400 *5000 2500 *7250 3650 of tipping load. - 4.5 m kg Front or rear blade 7.5 m kg *2100 *2100 *2400 *2400 6.0 m kg *1850 *1850 *3300 3000 4.5 m kg *1750 *1750 *2950 2000 *3700 2950 *3550 *3550 3000 mm 3.0 m kg *1750 1600 *3650 1950 *4700 2800 *5700 4300 *9100 8100 1.5 m kg *1850 1550 *4350 1900 *5850 2600 *7800 3900 0.0 m kg *2000 1550 4700 1800 *6300 2450 *8600 3650 *4950 *4950 - 1.5 m kg *2300 1700 *3900 1800 *6250 2400 *8600 3550 *7050 6450 *3800 *3800 - 3.0 m kg *2900 2000 *5500 2400 *7700 3550 *10950 6550 - 4.5 m kg 7.5 m kg *3150 *3150 *4150 *4150 6.0 m kg *2650 *2650 *3700 3650 *4850 *4850 4.5 m kg *2550 *2550 *5150 3600 *5750 5650 *5700 *5700 2100 mm 3.0 m kg *2550 2500 *5800 3450 *7400 5350 1.5 m kg *2650 2400 *3400 2400 *6300 3350 *8600 5000 0.0 m kg *2950 2450 *6450 3250 *8850 4800 *4150 *4150 - 1.5 m kg *3500 2700 *6050 3200 *8350 4800 *8350 *8350 - 3.0 m kg *5400 3800 *6700 4850 - 4.5 m kg 7.5 m kg *2550 *2550 *3950 *3950 6.0 m kg *2250 *2250 *3700 3700 *4050 *4050 4.5 m kg *2100 *2100 *4450 3600 *4650 *4650 2500 mm 3.0 m kg *2150 *2150 *3600 2500 *5600 3500 *7000 5400 *10700 10400 1.5 m kg *2250 2250 *4350 2400 *6100 3350 *8250 5050 0.0 m kg *2450 2250 *4100 2400 *6400 3250 *8850 4800 *4700 *4700 - 1.5 m kg *2900 2500 *6200 3150 *8500 4750 *7800 *7800 - 3.0 m kg *4050 3050 *5000 3200 *7250 4800 Rear outrigger - 4.5 m kg 7.5 m kg *2100 *2100 *2400 *2400 6.0 m kg *1850 *1850 *3300 *3300 4.5 m kg *1750 *1750 *2950 2550 *3700 3650 *3550 *3550 3000 mm 3.0 m kg *1750 *1750 *3650 2450 *4700 3500 *5700 5450 *9100 *9100 1.5 m kg *1850 *1850 *4350 2400 *5850 3300 *7800 5050 0.0 m kg *2000 *2000 4500 2300 *6300 3150 *8600 4800 *4950 *4950 - 1.5 m kg *2300 2200 *3900 2300 *6250 3100 *8600 4650 *7050 *7050 *3800 *3800 - 3.0 m kg *2900 2550 *5500 3100 *7700 4650 *10950 9000 - 4.5 m kg 24 PW168-11 7.5 m 6.0 m 4.5 m 3.0 m 1.5 m Arm length 7.5 m kg *3150 *3150 *4150 *4150 6.0 m kg *2650 *2650 *3700 *3700 *4850 *4850 4.5 m kg *2550 *2550 *5150 4500 *5750 *5750 *5700 *5700 2100 mm 3.0 m kg *2550 *2550 *5800 4350 *7400 6750 1.5 m kg *2650 *2650 *3400 3050 *6300 4200 *8600 6450 168 0.0 m kg *2950 *2950 *6450 4100 *8850 6250 *4150 *4150 - 1.5 m kg *3500 3450 *6050 4050 *8350 6150 *8350 *8350 - 3.0 m kg *5400 4850 *6700 6250 - 4.5 m kg 7.5 m kg *2550 *2550 *3950 *3950 A – Reach from swing center 6.0 m kg *2250 *2250 *3700 *3700 *4050 *4050 4.5 m kg *2100 *2100 *4450 *4450 *4650 *4650 B – Bucket hook height 2500 mm 3.0 m kg *2150 *2150 *3600 3150 *5600 4350 *7000 6850 *10700 *10700 1.5 m kg *2250 *2250 *4350 3050 *6100 4200 *8250 6450 C – Lifting capacities, including 0.0 m kg *2450 *2450 *4100 3000 *6400 4100 *8850 6200 *4700 *4700 bucket linkage (136 kg) and - 1.5 m kg *2900 *2900 *6200 4050 *8500 6150 *7800 *7800 bucket cylinder (96 kg) - 3.0 m kg *4050 3850 *5000 4050 *7250 6150 - 4.5 m kg Outrigger + blade 7.5 m kg *2100 *2100 *2400 *2400 6.0 m kg *1850 *1850 *3300 *3300 4.5 m kg *1750 *1750 *2950 *2950 *3700 *3700 *3550 *3550 – Rating over front 3000 mm 3.0 m kg *1750 *1750 *3650 3100 *4700 4350 *5700 *5700 *9100 *9100 1.5 m kg *1850 *1850 *4350 3000 *5850 4200 *7800 6450 – Rating over side 0.0 m kg *2000 *2000 *4900 2950 *6300 4050 *8600 6150 *4950 *4950 - 1.5 m kg *2300 *2300 *3900 2900 *6250 3950 *8600 6050 *7050 *7050 *3800 *3800 – Rating at maximum reach - 3.0 m kg *2900 *2900 *5500 3950 *7700 6050 *10950 *10950 - 4.5 m kg 7.5 m kg *3150 *3150 *4150 *4150 When removing linkage or 6.0 m kg *2650 *2650 *3700 *3700 *4850 *4850 cylinder, lifting capacities can 4.5 m kg *2550 *2550 *5150 4500 *5750 *5750 *5700 *5700 be increased by their respective 2100 mm 3.0 m kg *2550 *2550 *5800 4350 *7400 6750 weights. 1.5 m kg *2650 *2650 *3400 3050 *6300 4200 *8600 6450 0.0 m kg *2950 *2950 *6450 4100 *8850 6250 *4150 *4150 - 1.5 m kg *3500 3450 *6050 4050 *8350 6150 *8350 *8350 - 3.0 m kg *5400 4850 *6700 6250 - 4.5 m kg 7.5 m kg *2550 *2550 *3950 *3950 6.0 m kg *2250 *2250 *3700 *3700 *4050 *4050 * Load is limited by hydraulic 4.5 m kg *2100 *2100 *4450 *4450 *4650 *4650 capacity rather than tipping. 2500 mm 3.0 m kg *2150 *2150 *3600 3150 *5600 4350 *7000 6850 *10700 *10700 Ratings are based on ISO 1.5 m kg *2250 *2250 *4350 3050 *6100 4200 *8250 6450 standard 10567. 0.0 m kg *2450 *2450 *4100 3000 *6400 4100 *8850 6200 *4700 *4700 Rated loads do not exceed 87% - 1.5 m kg *2900 *2900 *6200 4050 *8500 6150 *7800 *7800 of hydraulic lift capacity or 75% - 3.0 m kg *4050 3850 *5000 4050 *7250 6150 of tipping load. - 4.5 m kg Outrigger front + rear 7.5 m kg *2100 *2100 *2400 *2400 6.0 m kg *1850 *1850 *3300 *3300 4.5 m kg *1750 *1750 *2950 *2950 *3700 *3700 *3550 *3550 3000 mm 3.0 m kg *1750 *1750 *3650 3100 *4700 4350 *5700 *5700 *9100 *9100 1.5 m kg *1850 *1850 *4350 3000 *5850 4200 *7800 6450 0.0 m kg *2000 *2000 *4900 2950 *6300 4050 *8600 6150 *4950 *4950 - 1.5 m kg *2300 *2300 *3900 2900 *6250 3950 *8600 6050 *7050 *7050 *3800 *3800 - 3.0 m kg *2900 *2900 *5500 3950 *7700 6050 *10950 *10950 - 4.5 m kg 25 PW168-11 Lifting capacity / mono boom / undercarriage width 2.75 m 7.5 m 6.0 m 4.5 m 3.0 m 1.5 m Arm length 7.5 m kg *2850 *2850 6.0 m kg *2450 *2450 3550 2750 4.5 m kg *2350 2050 3500 2700 5450 4200 2100 mm 3.0 m kg 2350 1800 2400 1850 3350 2600 5150 3900 1.5 m kg 2250 1750 2350 1800 3250 2450 4800 3600 168 0.0 m kg 2350 1800 3150 2400 4650 3450 - 1.5 m kg 2550 1950 3100 2350 4650 3450 *8250 6250 - 3.0 m kg 3200 2400 4650 3450 *6800 6350 - 4.5 m kg 7.5 m kg *2300 *2300 A – Reach from swing center 6.0 m kg *2050 *2050 3600 2800 4.5 m kg *2000 1850 *2250 1900 3500 2700 B – Bucket hook height 2500 mm 3.0 m kg *2000 1650 2400 1850 3400 2600 5200 3950 1.5 m kg *2100 1600 2350 1800 3250 2450 4850 3650 C – Lifting capacities, including 0.0 m kg 2150 1650 2250 1750 3100 2350 4650 3450 *4700 *4700 bucket linkage (136 kg) and - 1.5 m kg 2350 1800 3050 2300 4600 3400 *7700 6150 *4600 *4600 bucket cylinder (96 kg) - 3.0 m kg 2850 2150 3100 2350 4650 3400 *7800 6300 - 4.5 m kg Without stabiliser 7.5 m kg *1900 *1900 *2400 *2400 6.0 m kg *1700 *1700 *3300 2850 4.5 m kg *1650 1650 2450 1900 3550 2750 – Rating over front 3000 mm 3.0 m kg *1650 1500 2400 1800 3400 2600 5250 4000 *9450 7450 1.5 m kg *1700 1400 2300 1750 3200 2400 4900 3650 – Rating over side 0.0 m kg 1900 1450 2250 1650 3050 2300 4600 3400 *5000 *5000 - 1.5 m kg 2100 1550 2200 1650 3000 2250 4500 3300 *7000 6000 *4000 *4000 – Rating at maximum reach - 3.0 m kg 2400 1800 3000 2250 4500 3300 8750 6050 *6600 *6600 - 4.5 m kg *2600 2550 *4000 3400 *5450 *5450 7.5 m kg *2850 *2850 When removing linkage or 6.0 m kg *2450 *2450 *3750 3200 cylinder, lifting capacities can 4.5 m kg *2350 *2350 *5150 3150 *6150 4900 be increased by their respective 2100 mm 3.0 m kg *2350 2100 *2950 2150 *5550 3050 *7250 4600 weights. 1.5 m kg *2500 2050 *3800 2100 *5850 2900 *8000 4300 0.0 m kg *2800 2100 *5800 2800 *8000 4150 - 1.5 m kg *3350 2300 *5200 2800 *7050 4100 *8250 7650 - 3.0 m kg *3450 2850 *5350 4150 *6800 *6800 - 4.5 m kg 7.5 m kg *2300 *2300 6.0 m kg *2050 *2050 *3650 3250 * Load is limited by hydraulic 4.5 m kg *2000 *2000 *2250 2250 *4600 3150 capacity rather than tipping. 2500 mm 3.0 m kg *2000 1950 *3650 2200 *5350 3050 *6900 4650 Ratings are based on ISO 1.5 m kg *2100 1900 *4450 2100 *5750 2900 *7800 4350 standard 10567. 0.0 m kg *2300 1950 *4350 2050 *5850 2800 *8000 4150 *4700 *4700 Rated loads do not exceed 87% - 1.5 m kg *2750 2100 *5400 2750 *7350 4050 *7700 7550 *4600 *4600 of hydraulic lift capacity or 75% - 3.0 m kg *3500 2550 *4100 2750 *5850 4100 *7800 7700 of tipping load. - 4.5 m kg Front or rear blade 7.5 m kg *1900 *1900 *2400 *2400 6.0 m kg *1700 *1700 *3300 3300 4.5 m kg *1650 *1650 *2950 2250 *3800 3200 3000 mm 3.0 m kg *1650 *1650 *3700 2150 *5000 3050 *6350 4700 *9450 9000 1.5 m kg *1700 1700 *4450 2100 *5550 2850 *7450 4350 0.0 m kg *1900 1700 *4450 2000 *5750 2750 *7900 4050 *5000 *5000 - 1.5 m kg *2200 1850 *4050 1950 *5500 2650 *7550 3950 *7000 *7000 *4000 *4000 - 3.0 m kg *2800 2200 *4600 2650 *6350 3950 *8850 7450 *6600 *6600 - 4.5 m kg *2600 *2600 *4000 *4000 *5450 *5450 7.5 m kg *2850 *2850 6.0 m kg *2450 *2450 *3750 *3750 4.5 m kg *2350 *2350 *5150 3950 *6150 *6150 2100 mm 3.0 m kg *2350 *2350 *2950 2700 *5550 3800 *7250 5850 1.5 m kg *2500 *2500 *3800 2700 *5850 3700 *8000 5550 0.0 m kg *2800 2650 *5800 3600 *8000 5400 - 1.5 m kg *3350 2950 *5200 3550 *7050 5350 *8250 *8250 - 3.0 m kg *3450 *3450 *5350 *5350 *6800 *6800 - 4.5 m kg 7.5 m kg *2300 *2300 6.0 m kg *2050 *2050 *3650 *3650 4.5 m kg *2000 *2000 *2250 *2250 *4600 4000 2500 mm 3.0 m kg *2000 *2000 *3650 2750 *5350 3850 *6900 5950 1.5 m kg *2100 *2100 *4450 2700 *5750 3700 *7800 5550 0.0 m kg *2300 *2300 *4350 2600 *5850 3600 *8000 5400 *4700 *4700 - 1.5 m kg *2750 2700 *5400 3500 *7350 5300 *7700 *7700 *4600 *4600 - 3.0 m kg *3500 3250 *4100 3550 *5850 5300 *7800 *7800 Rear outrigger - 4.5 m kg 7.5 m kg *1900 *1900 *2400 *2400 6.0 m kg *1700 *1700 *3300 *3300 4.5 m kg *1650 *1650 *2950 2800 *3800 *3800 3000 mm 3.0 m kg *1650 *1650 *3700 2700 *5000 3850 *6350 6000 *9450 *9450 1.5 m kg *1700 *1700 *4450 2650 *5550 3650 *7450 5600 0.0 m kg *1900 *1900 *4450 2550 *5750 3500 *7900 5300 *5000 *5000 - 1.5 m kg *2200 *2200 *4050 2550 *5500 3450 *7550 5200 *7000 *7000 *4000 *4000 - 3.0 m kg *2800 2800 *4600 3450 *6350 5200 *8850 *8850 *6600 *6600 - 4.5 m kg *2600 *2600 *4000 *4000 *5450 *5450 26 PW168-11 7.5 m 6.0 m 4.5 m 3.0 m 1.5 m Arm length 7.5 m kg *2850 *2850 6.0 m kg *2450 *2450 *3750 *3750 4.5 m kg *2350 *2350 *5150 4900 *6150 *6150 2100 mm 3.0 m kg *2350 *2350 *2950 *2950 *5550 4800 *7250 *7250 1.5 m kg *2500 *2500 *3800 3350 *5850 4650 *8000 7100 168 0.0 m kg *2800 *2800 *5800 4500 *8000 6900 - 1.5 m kg *3350 *3350 *5200 4500 *7050 6900 *8250 *8250 - 3.0 m kg *3450 *3450 *5350 *5350 *6800 *6800 - 4.5 m kg 7.5 m kg *2300 *2300 A – Reach from swing center 6.0 m kg *2050 *2050 *3650 *3650 4.5 m kg *2000 *2000 *2250 *2250 *4600 *4600 B – Bucket hook height 2500 mm 3.0 m kg *2000 *2000 *3650 3400 *5350 4800 *6900 *6900 1.5 m kg *2100 *2100 *4450 3350 *5750 4650 *7800 7150 C – Lifting capacities, including 0.0 m kg *2300 *2300 *4350 3300 *5850 4500 *8000 6900 *4700 *4700 bucket linkage (136 kg) and - 1.5 m kg *2750 *2750 *5400 4450 *7350 6850 *7700 *7700 *4600 *4600 bucket cylinder (96 kg) - 3.0 m kg *3500 *3500 *4100 *4100 *5850 *5850 *7800 *7800 - 4.5 m kg Outrigger + blade 7.5 m kg *1900 *1900 *2400 *2400 6.0 m kg *1700 *1700 *3300 *3300 4.5 m kg *1650 *1650 *2950 *2950 *3800 *3800 – Rating over front 3000 mm 3.0 m kg *1650 *1650 *3700 3400 *5000 4800 *6350 *6350 *9450 *9450 1.5 m kg *1700 *1700 *4450 3300 *5550 4600 *7450 7150 – Rating over side 0.0 m kg *1900 *1900 *4450 3250 *5750 4450 *7900 6850 *5000 *5000 - 1.5 m kg *2200 *2200 *4050 3200 *5500 4350 *7550 6750 *7000 *7000 *4000 *4000 – Rating at maximum reach - 3.0 m kg *2800 *2800 *4600 4350 *6350 *6350 *8850 *8850 *6600 *6600 - 4.5 m kg *2600 *2600 *4000 *4000 *5450 *5450 7.5 m kg *2850 *2850 When removing linkage or 6.0 m kg *2450 *2450 *3750 *3750 cylinder, lifting capacities can 4.5 m kg *2350 *2350 *5150 *5150 *6150 *6150 be increased by their respective 2100 mm 3.0 m kg *2350 *2350 *2950 *2950 *5550 *5550 *7250 *7250 weights. 1.5 m kg *2500 *2500 *3800 *3800 *5850 5700 *8000 *8000 0.0 m kg *2800 *2800 *5800 5550 *8000 *8000 - 1.5 m kg *3350 *3350 *5200 *5200 *7050 *7050 *8250 *8250 - 3.0 m kg *3450 *3450 *5350 *5350 *6800 *6800 - 4.5 m kg 7.5 m kg *2300 *2300 6.0 m kg *2050 *2050 *3650 *3650 * Load is limited by hydraulic 4.5 m kg *2000 *2000 *2250 *2250 *4600 *4600 capacity rather than tipping. 2500 mm 3.0 m kg *2000 *2000 *3650 *3650 *5350 *5350 *6900 *6900 Ratings are based on ISO 1.5 m kg *2100 *2100 *4450 4050 *5750 5700 *7800 *7800 standard 10567. 0.0 m kg *2300 *2300 *4350 4050 *5850 5550 *8000 *8000 *4700 *4700 Rated loads do not exceed 87% - 1.5 m kg *2750 *2750 *5400 *5400 *7350 *7350 *7700 *7700 *4600 *4600 of hydraulic lift capacity or 75% - 3.0 m kg *3500 *3500 *4100 *4100 *5850 *5850 *7800 *7800 of tipping load. - 4.5 m kg Outrigger front + rear 7.5 m kg *1900 *1900 *2400 *2400 6.0 m kg *1700 *1700 *3300 *3300 4.5 m kg *1650 *1650 *2950 *2950 *3800 *3800 3000 mm 3.0 m kg *1650 *1650 *3700 *3700 *5000 *5000 *6350 *6350 *9450 *9450 1.5 m kg *1700 *1700 *4450 4050 *5550 *5550 *7450 *7450 0.0 m kg *1900 *1900 *4450 3950 *5750 5550 *7900 *7900 *5000 *5000 - 1.5 m kg *2200 *2200 *4050 3900 *5500 5400 *7550 *7550 *7000 *7000 *4000 *4000 - 3.0 m kg *2800 *2800 *4600 *4600 *6350 *6350 *8850 *8850 *6600 *6600 - 4.5 m kg *2600 *2600 *4000 *4000 *5450 *5450 27 PW168-11 Lifting capacity / two-piece boom / undercarriage width 2.75 m 7.5 m 6.0 m 4.5 m 3.0 m 1.5 m Arm length 7.5 m kg *3150 *3150 *4150 *4150 6.0 m kg *2650 2550 3550 2750 *4850 4400 4.5 m kg *2550 2100 3500 2700 5550 4250 *5700 *5700 2100 mm 3.0 m kg 2400 1850 3400 2600 5200 3950 1.5 m kg 2300 1800 2350 1800 3250 2450 4900 3650 168 0.0 m kg 2400 1800 3150 2400 4700 3450 *4150 *4150 - 1.5 m kg 2650 2000 3150 2350 4650 3450 *8350 6300 - 3.0 m kg 3700 2800 4700 3500 - 4.5 m kg 7.5 m kg *2550 *2550 *3950 *3950 A – Reach from swing center 6.0 m kg *2250 *2250 3600 2800 *4050 *4050 4.5 m kg *2100 1900 3550 2750 *4650 4300 B – Bucket hook height 2500 mm 3.0 m kg *2150 1700 2400 1850 3400 2600 5250 4000 10200 7300 1.5 m kg 2150 1650 2350 1800 3250 2450 4950 3700 C – Lifting capacities, including 0.0 m kg 2200 1650 2300 1750 3150 2350 4700 3450 *4700 *4700 bucket linkage (136 kg) and - 1.5 m kg 2400 1800 3100 2300 4650 3400 *7800 6150 bucket cylinder (96 kg) - 3.0 m kg 2950 2250 3150 2350 4650 3450 - 4.5 m kg Without stabiliser 7.5 m kg *2100 *2100 *2400 *2400 6.0 m kg *1850 *1850 *3300 2850 4.5 m kg *1750 1650 2450 1900 3600 2750 *3550 *3550 – Rating over front 3000 mm 3.0 m kg *1750 1500 2400 1800 3400 2600 5350 4050 *9100 7650 1.5 m kg *1850 1450 2300 1750 3250 2450 4950 3700 – Rating over side 0.0 m kg 1950 1450 2250 1650 3100 2300 4650 3450 *4950 *4950 - 1.5 m kg 2100 1600 2250 1650 3000 2250 4500 3300 *7050 6000 *3800 *3800 – Rating at maximum reach - 3.0 m kg 2500 1850 3000 2250 4500 3300 8850 6100 - 4.5 m kg 7.5 m kg *3150 *3150 *4150 *4150 When removing linkage or 6.0 m kg *2650 *2650 *3700 3200 *4850 *4850 cylinder, lifting capacities can 4.5 m kg *2550 2400 *5150 3150 *5750 4950 *5700 *5700 be increased by their respective 2100 mm 3.0 m kg *2550 2200 *5800 3050 *7400 4650 weights. 1.5 m kg *2650 2100 *3400 2100 *6300 2900 *8600 4350 0.0 m kg *2950 2150 *6450 2850 *8850 4200 *4150 *4150 - 1.5 m kg *3500 2400 *6050 2800 *8350 4100 *8350 7700 - 3.0 m kg *5400 3300 *6700 4200 - 4.5 m kg 7.5 m kg *2550 *2550 *3950 *3950 6.0 m kg *2250 *2250 *3700 3300 *4050 *4050 * Load is limited by hydraulic 4.5 m kg *2100 *2100 *4450 3200 *4650 *4650 capacity rather than tipping. 2500 mm 3.0 m kg *2150 2000 *3600 2200 *5600 3050 *7000 4700 8850 Ratings are based on ISO 1.5 m kg *2250 1950 *4350 2100 *6100 2900 *8250 4350 standard 10567. 0.0 m kg *2450 1950 *4100 2100 *6400 2800 *8850 4150 *4700 *4700 Rated loads do not exceed 87% - 1.5 m kg *2900 2150 *6200 2750 *8500 4050 *7800 7650 of hydraulic lift capacity or 75% - 3.0 m kg *4050 2650 *5000 2800 *7250 4100 of tipping load. - 4.5 m kg Front or rear blade 7.5 m kg *2100 *2100 *2400 *2400 6.0 m kg *1850 *1850 *3300 3300 4.5 m kg *1750 *1750 *2950 2250 *3700 3200 *3550 *3550 3000 mm 3.0 m kg *1750 *1750 *3650 2150 *4700 3050 *5700 4750 *9100 *9100 1.5 m kg *1850 1700 *4350 2100 *5850 2900 *7800 4350 0.0 m kg *2000 1750 4750 2000 *6300 2750 *8600 4100 *4950 *4950 - 1.5 m kg *2300 1900 *3900 1950 *6250 2700 *8600 4000 *7050 *7050 *3800 *3800 - 3.0 m kg *2900 2250 *5500 2700 *7700 4000 *10950 7500 - 4.5 m kg 7.5 m kg *3150 *3150 *4150 *4150 6.0 m kg *2650 *2650 *3700 *3700 *4850 *4850 4.5 m kg *2550 *2550 *5150 4000 *5750 *5750 *5700 *5700 2100 mm 3.0 m kg *2550 *2550 *5800 3850 *7400 5950 1.5 m kg *2650 2650 *3400 2700 *6300 3700 *8600 5600 0.0 m kg *2950 2700 *6450 3600 *8850 5400 *4150 *4150 - 1.5 m kg *3500 3000 *6050 3600 *8350 5400 *8350 *8350 - 3.0 m kg *5400 4250 *6700 5450 - 4.5 m kg 7.5 m kg *2550 *2550 *3950 *3950 6.0 m kg *2250 *2250 *3700 *3700 *4050 *4050 4.5 m kg *2100 *2100 *4450 4000 *4650 *4650 2500 mm 3.0 m kg *2150 *2150 *3600 2750 *5600 3900 *7000 6000 *10700 *10700 1.5 m kg *2250 *2250 *4350 2700 *6100 3750 *8250 5650 0.0 m kg *2450 *2450 *4100 2650 *6400 3600 *8850 5400 *4700 *4700 - 1.5 m kg *2900 2750 *6200 3550 *8500 5350 *7800 *7800 - 3.0 m kg *4050 3400 *5000 3600 *7250 5400 Rear outrigger - 4.5 m kg 7.5 m kg *2100 *2100 *2400 *2400 6.0 m kg *1850 *1850 *3300 *3300 4.5 m kg *1750 *1750 *2950 2800 *3700 *3700 *3550 *3550 3000 mm 3.0 m kg *1750 *1750 *3650 2750 *4700 3900 *5700 *5700 *9100 *9100 1.5 m kg *1850 *1850 *4350 2650 *5850 3700 *7800 5650 0.0 m kg *2000 *2000 4500 2550 *6300 3550 *8600 5400 *4950 *4950 - 1.5 m kg *2300 *2300 *3900 2550 *6250 3450 *8600 5250 *7050 *7050 *3800 *3800 - 3.0 m kg *2900 2850 *5500 3450 *7700 5250 *10950 10350 - 4.5 m kg 28 PW168-11 7.5 m 6.0 m 4.5 m 3.0 m 1.5 m Arm length 7.5 m kg *3150 *3150 *4150 *4150 6.0 m kg *2650 *2650 *3700 *3700 *4850 *4850 4.5 m kg *2550 *2550 *5150 4950 *5750 *5750 *5700 *5700 2100 mm 3.0 m kg *2550 *2550 *5800 4800 *7400 *7400 1.5 m kg *2650 *2650 *3400 3350 *6300 4650 *8600 7200 168 0.0 m kg *2950 *2950 *6450 4550 *8850 6950 *4150 *4150 - 1.5 m kg *3500 *3500 *6050 4500 *8350 6900 *8350 *8350 - 3.0 m kg *5400 5400 *6700 *6700 - 4.5 m kg 7.5 m kg *2550 *2550 *3950 *3950 A – Reach from swing center 6.0 m kg *2250 *2250 *3700 *3700 *4050 *4050 4.5 m kg *2100 *2100 *4450 *4450 *4650 *4650 B – Bucket hook height 2500 mm 3.0 m kg *2150 *2150 *3600 3450 *5600 4800 *7000 *7000 1.5 m kg *2250 *2250 *4350 3350 *6100 4650 *8250 7200 C – Lifting capacities, including 0.0 m kg *2450 *2450 *4100 3300 *6400 4500 *8850 6950 *4700 *4700 bucket linkage (136 kg) and - 1.5 m kg *2900 *2900 *6200 4500 *8500 6900 *7800 *7800 bucket cylinder (96 kg) - 3.0 m kg *4050 *4050 *5000 4500 *7250 6900 - 4.5 m kg Outrigger + blade 7.5 m kg *2100 *2100 *2400 *2400 6.0 m kg *1850 *1850 *3300 *3300 4.5 m kg *1750 *1750 *2950 *2950 *3700 *3700 *3550 *3550 – Rating over front 3000 mm 3.0 m kg *1750 *1750 *3650 3450 *4700 *4700 *5700 *5700 *9100 *9100 1.5 m kg *1850 *1850 *4350 3300 *5850 4650 *7800 7200 – Rating over side 0.0 m kg *2000 *2000 *4900 3250 *6300 4500 *8600 6900 *4950 *4950 - 1.5 m kg *2300 *2300 *3900 3200 *6250 4400 *8600 6750 *7050 *7050 *3800 *3800 – Rating at maximum reach - 3.0 m kg *2900 *2900 *5500 4400 *7700 6750 *10950 *10950 - 4.5 m kg 7.5 m kg *3150 *3150 *4150 *4150 When removing linkage or 6.0 m kg *2650 *2650 *3700 *3700 *4850 *4850 cylinder, lifting capacities can 4.5 m kg *2550 *2550 *5150 *5150 *5750 *5750 *5700 *5700 be increased by their respective 2100 mm 3.0 m kg *2550 *2550 *5800 *5800 *7400 *7400 weights. 1.5 m kg *2650 *2650 *3400 *3400 *6300 5750 *8600 *8600 0.0 m kg *2950 *2950 *6450 5650 *8850 8850 *4150 *4150 - 1.5 m kg *3500 *3500 *6050 5600 *8350 *8350 *8350 *8350 - 3.0 m kg *5400 *5400 *6700 *6700 - 4.5 m kg 7.5 m kg *2550 *2550 *3950 *3950 6.0 m kg *2250 *2250 *3700 *3700 *4050 *4050 * Load is limited by hydraulic 4.5 m kg *2100 *2100 *4450 *4450 *4650 *4650 capacity rather than tipping. 2500 mm 3.0 m kg *2150 *2150 *3600 *3600 *5600 *5600 *7000 *7000 *10700 *10700 Ratings are based on ISO 1.5 m kg *2250 *2250 *4350 4100 *6100 5750 *8250 *8250 standard 10567. 0.0 m kg *2450 *2450 *4100 4050 *6400 5600 *8850 8850 *4700 *4700 Rated loads do not exceed 87% - 1.5 m kg *2900 *2900 *6200 5550 *8500 *8500 *7800 *7800 of hydraulic lift capacity or 75% - 3.0 m kg *4050 *4050 *5000 *5000 *7250 *7250 of tipping load. - 4.5 m kg Outrigger front + rear 7.5 m kg *2100 *2100 *2400 *2400 6.0 m kg *1850 *1850 *3300 *3300 4.5 m kg *1750 *1750 *2950 *2950 *3700 *3700 *3550 *3550 3000 mm 3.0 m kg *1750 *1750 *3650 *3650 *4700 *4700 *5700 *5700 *9100 *9100 1.5 m kg *1850 *1850 *4350 4050 *5850 5700 *7800 *7800 0.0 m kg *2000 *2000 *4900 4000 *6300 5550 *8600 *8600 *4950 *4950 - 1.5 m kg *2300 *2300 *3900 *3900 *6250 5500 *8600 *8600 *7050 *7050 *3800 *3800 - 3.0 m kg *2900 *2900 *5500 5500 *7700 *7700 *10950 *10950 - 4.5 m kg 29 PW168-11 Standard and optional equipment Engine Cabin Komatsu SAA4D107E-5 turbocharged common rail direct SpaceCab™, ROPS, Highly pressurised and tightly sealed hyper  injection diesel engine viscous mounted cab with tinted safety glass windows, large EU Stage V compliant  roof window with sun shade, pull-up type front window with  locking device, removable lower window, front window wiper with Suction type cooling fan  intermittent feature, sun roller blind, cigarette lighter, luggage Automatic engine warm-up system  shelf, floor mat Engine overheat prevention system  Heated air suspension seat with lumbar support, arm rests and  retractable seat belt Fuel control dial  Automatic climate control system  Auto-deceleration function  12/24 Volt power supplies  Adjustable idle shutdown  Beverage holder and magazine rack  Engine ignition can be password secured on request  Hot and cool box  Batteries 2 × 12 V / 125 Ah  Adjustable steering column  Alternator 24 V / 85 A  Premium comfort seat  Starter motor 24 V / 4.5 kW  DAB+ radio with Bluetooth®, USB, AUX and hands-free kit  Heated, adjustable, suspended seat  Lower wiper  Hydraulic system Rain visor (not with OPG)  Electronic closed-centre load sensing (E-CLSS) hydraulic system Joystick steering system   (HydrauMind) Pump and engine mutual control (PEMC) system  6-working mode selection system; P ower, Lifting/Fine Operation,  Breaker, Economy, Attachment Power and Attachment Economy Safety equipment PowerMax function  KomVision surround view system  Adjustable PPC wrist control levers for arm, boom, bucket and Electric horn  swing, with sliding proportional control for attachments and  5 auxiliary buttons, with FNR switch Overload warning device  Additional hydraulic circuit (HCU-B)  Lockable fuel cap and covers  Additional hydraulic circuit (HCU-C)  Audible travel alarm  Clamshell bucket activation  Large handrails, rear-view mirrors  Komatsu Integrated Attachment Control (KIAC)  Battery main switch  Boom suspension system (ECSS)  Boom safety valves  Prepared for hydraulic quick-coupler  Arm safety valve  Drainage line  Adjust cylinder safety valve  Emergency engine stop switch  OPG Level II front guard (FOPS)  OPG Level II top guard (FOPS)  Undercarriage Audible travel alarm (white noise version)  Parallel blade (front and/or rear) with cylinder protection  2 or 4 outriggers with cylinder protection, individually adjustable  Limited-slip differential (LSD)  Twin tyres 10.00-20 16 PR  Lighting system Twin tyres (solid tyres) 10.00-20  Standard halogen working lights package  Twin tyres 315/70 R22.5  LED working lights package  Single tyres 445/70 R19.5  Advanced LED working lights package  Single tyres 710/40 22.5  Beacon  Trailer hitches  Fenders  30 PW168-11 Service and maintenance Work equipment Automatic fuel line de-aeration  Mono boom  Double element type air cleaner with dust indicator and auto dust Two-piece boom   evacuator Boom floating  Komtrax – Komatsu wireless monitoring system (4G)  2100 mm; 2500 mm; 3000 mm arms  Multifunction video compatible colour monitor with Equipment Komatsu breakers  Management and Monitoring System (EMMS) and efficiency  guidance Komatsu buckets  Toolkit  Komatsu Care – a maintenance program for Komatsu customers  Remote greasing bar  Other equipment Automatic greasing system  Standard counterweight  Electric refuelling pump with automatic shut-off function  Single chassis tool box  Drives and brakes Additional chassis tool box  Fully automatic 3-speed transmission driving through front and Clamshell grip bar   rear planetary axles Biodegradable oil for hydraulic system  Oscillating front axle (8°) with automatic and manual cylinder Customised paint   locking License plate holder  Cruise control  2.55 m wide undercarriage  2.75 m wide undercarriage  20, 25 or 35 km/h speed limitation  Further equipment on request Transmission guard   standard equipment Automatic digging brake   optional equipment This specification sheet may contain attachments and optional equipment that are not available in your area. Please consult your local Komatsu distributor for those items you may require. Materials and specifications are subject to change without notice. 31 Your Komatsu partner: komatsu.eu © 2024 Komatsu Europe International N.V. All rights reserved. Printed in Europe. VENSS08000 10/2024 Hanke nimi : Erinevate laadurite ja ekskavaatorite ostmine koos remont- ja hooldustööde tellimisega Moldovas Hanke viitenumber: 284359 Hankija: Riigi Kaitseinvesteeringute Keskus Kõik vastused , selgitused ja dokumendid on koondatud dokumenti Lisa 3 _ Tehniline kirjeldus. Oleme meeleldi valmis andma Teile vajalikku täiendavat infot. Lugupidamisega Uno Villberg AS Baltem 56 519 34 [email protected] 2345676839 59 39 8 ! ""#$"%#&&'( )*!+) ,#-.#&/0 112 3*45&,56&'&!775 87!9:;)) 3*45&6,&< 87!9:;!&;3)) 3*45&=""%&> 112:*;!&?11:!!@3)A B-' C*:)!92*)) D 82!9:13*!:2)!&EF2+;)!&!3))11 C2*))&' GHIJ B13**2!&;K2L+! "%&&M(&-&"4.&!2!3!: K2L+!&;*F!39 %NO#5.&&M( K2L+;112 %#&'&*:&"P5P&&M( '9&:**):);112 Q&=&3' R S*F:)& C1;!9:)11 T:3!+&?&4&2&4&9A "P#&4&=U,&4&P,&33 C**2&?23*&9**V2:*A %5P&9 *F!2+;;1129**V2&99) =&3 '2*2);1129**V2&99) "&3 WXYJ Z[[:!3!*: $O,\(&$&]%#\( ^*+):*3):!3!*: $%#\(&$&]P,\( C23*92*)) _ C*:)!*):! D̀.U 8 888BBB&&&...==###O##O##,$$$%%=$$a&O=8a=B&8A&aB.&8#&.BO=&O.#,=#$#"##$$"%#6$$%.a&A$8&%?B&8?&B(.2&=*.#)=)##&#'#$A#.$$%"$&,?8a&B8&B.&=.#=####$#%$$%"$a.&a& bcdefghiihjklmfnjfokkphqkpfjrhpkskpfskothujkthunfvnjgnofgnvjhskjnonfwvnonfsxhfniktkonfphyngjhshonfqkzsxhfujkipkyphonfskujkskpfj{yskohu{uix{pnp| 01 WA380-8 Wheel loader Engine power 143 kW / 192 HP @ 2100 rpm Operating weight 18155 - 19765 kg Bucket capacity 3.2 - 6.5 m³ WA380-8 Engine power 143 kW / 192 HP @ 2100 rpm Operating weight 18155 - 19765 kg Bucket capacity 3.2 - 6.5 m³ 2 Increased fuel efficiency and environmental performance Powerful and environmentally First-class comfort friendly • New, air-suspended operator seat with integrated EPC lever console • EU Stage V engine • Large multifunctional monitor • Komatsu SmartLoader Logic • Low-noise design • E-Light engine mode • Rear-view camera system • Large-capacity torque converter with standard lock-up • Adjustable idle shutdown Maximised efficiency • High efficiency buckets • Superior dumping height and reach • Wide tread and long wheelbase State-of-the-art controls • Automatic digging system • Electronic Pilot Control (EPC) standard • Intelligent gas pedal Easy maintenance • Wide core radiator with auto reverse fan • Factory fitted automatic lubrication system • Improved gull-wing type engine doors Komtrax • Komatsu Wireless Monitoring System • 4G mobile communications • Integrated communication antenna • Increased operational data and fuel savings A maintenance program for Komatsu customers 3 WA380-8 Komatsu SmartLoader Large-capacity torque New E-Light mode Logic converter with standard The new E-Light mode is The WA380-8 provides Komatsu lock-up switched on by default for low SmartLoader Logic, a fully With its large-capacity torque fuel consumption priority. The automatic engine control system. converter, the completely engine matches power to the Without interfering with normal redesigned Komatsu drive train current working phase to achieve operations, this technology offers optimum efficiency and an higher fuel efficiency. For more acquires data from various unparalleled rimpull-to-weight fuel economy, the electronically sensors in the vehicle and delivers ratio. By delivering high rimpull at controlled hydraulics pumps for optimal engine torque for each low speeds, it makes child’s play the work and steering system work phase. It limits torque during of heavy jobs like penetration of prevent wasted hydraulic flow and less demanding operations dense material such as aggregate. deliver the exact amount of oil and reduces fuel usage without This means higher productivity in required for all movements of the decreasing production. V-Shape loading, even in confined machine. spaces. 4 WA380-8 Powerful and environmentally friendly Komatsu EU Stage V The Komatsu EU Stage V engine is productive, dependable and efficient. With ultra-low emissions, it provides a lower environmental impact and a superior performance to help reduce operating costs and lets the operator work in complete peace of mind. Heavy-duty aftertreatment AdBlue® mixing tube KDPF The aftertreatment system combines a Komatsu Diesel Particulate Filter (KDPF) and Selective Clean exhaust Catalytic Reduction (SCR). The SCR injects the correct amount of AdBlue® into the system at the proper rate to break down NOx into water (H2O) and non-toxic nitrogen gas (N2). NOx emissions are reduced by 80% vs. EU Stage IIIB engines. Ammonia oxidation catalyst Selective reduction catalyst for NOx High-Pressure Common Rail (HPCR) To achieve complete fuel burn and lower exhaust emissions, SCR the heavy-duty High-Pressure Common Rail fuel injection KDPF system is computer controlled to deliver a precise quantity of pressurised fuel into the redesigned engine combustion chamber by multiple injections. Exhaust Gas Recirculation (EGR) Cooled EGR is a technology well-proven in current Komatsu engines. The increased capacity of the EGR cooler now ensures VGT KCCV very low NOx emissions and a better engine performance. Komatsu Closed Crankcase Ventilation (KCCV) Crankcase emissions (blow-by gas) are passed through a CCV filter. The oil mist trapped in the filter is returned back to the crankcase while the filtered gas is returned to the air intake. Variable Geometry Turbo (VGT) Cooled EGR The VGT provides optimal airflow to the engine combustion chamber under all speed and load conditions. Exhaust gas is cleaner, fuel economy is improved while machine power and performance are maintained. 5 WA380-8 Maximised efficiency Faster Load & Carry New high efficiency The sequential torque converter buckets lock-up system delivers Soil slips easily from the unbeatable productivity and redesigned bucket, and fuel efficiency in Load & Carry digging work is more efficient. and short distance transport Operations are easier and applications. The operator can productivity improved, especially engage the system from 2nd to in combination with the new auto 4th gear. It noticeably increases digging system. travel speed, particularly when going uphill, thanks to the larger tractive force. It also significantly Precision control reduces fuel consumption by Komatsu’s CLSS hydraulics eliminating converter losses. enables extremely precise control of the work equipment, and ensures that the bucket, boom and Superior dumping height hydraulically driven attachments and reach can all move smoothly at the same The long lifting frame allows an time. The WA380-8 also features enormous dumping height of variable-displacement pumps on 2790 mm and a reach of 1235 mm both the hydraulic and steering that is just as impressive (with a systems. These pumps deliver 3.2 m³ bucket, measured to the the exact amount of oil required, tooth tip). With this working range, dramatically improving fuel loading high feeders or trucks efficiency. becomes easy and fast. Factory installed RDS weighing system (option) The RDS Loadmaster alpha 100 is an advanced and trade-approved on-board weighing system specifically designed to operate in the fastest loading environments and toughest conditions. The Loadmaster compensates for uneven, sloped ground and restricted loading areas to reduce your cycle times and maximise tonnes-per-hour performance. The RDS Loadmaster alpha 100 factory installation enhances the assembly’s accuracy and the quality of the system. 6 WA380-8 7 WA380-8 First-class comfort Increased comfort Perfect operator New automatic digging In the wide Komatsu SpaceCab™, convenience system a standard air-suspended high- In addition to the standard radio, The new automatic digging back seat, heated for improved the WA380-8 has an auxiliary input system actuates the bucket comfort and with fully adjustable for connecting external devices tilt and lifting operations by armrests, is the centre of a and play music through the cab detecting the sensing pressure comfortable and low-fatigue speakers. Two 12-volt power ports applied to the work equipment. working environment. High are also incorporated in the cab. The system adapts to different visibility and ergonomic controls Proportional controls are fitted types of material with no human further assist to maximise the as standard for safe and precise intervention required. Operator operator’s productivity. operation of attachments. The cab fatigue is greatly reduced and ideal features large trays and storage load capacity ensured. boxes for tools and manuals and a hot and cool box. 8 WA380-8 State-of-the-art controls New, fully air suspended Intelligent gas pedal EPC-multi-function lever operator station To reduce fuel usage, Komatsu’s (option) The wide spacious cab features innovative thrust-sensing gas The EPC-multi-function lever with a new, fully air suspended pedal automatically helps you an integrated forward/reverse operator seat that includes the match the timing of gear shifts switch allows the simplest and side consoles mounted together to the load. In heavy-duty most comfortable operation of with a high back, fully adjustable, work, requiring high rimpull and the equipment. With one hand standard heated seat for improved maximum acceleration, we tend the driver can simultaneously comfort. A seat ventilation is to press heavily on the gas pedal. control the attachment and switch optionally available to maximise The WA380-8 anticipates this and between forward and reverse. The comfort. shifts up gears as late as possible. multi-function lever is the perfect In light-duty work, where fuel choice for earth moving jobs. consumption is a major factor, “By Wire” operating the operator will intuitively press The Electronic Pilot Control (EPC) the gas pedal lightly. Again, the Komatsu short lever lever console is integrated with the machine anticipates this – and steering (K-SLS) (option) seat and can be easily adjusted shifts up gears as early as possible The new finger-type joystick to suit any operator. The short to achieve highest fuel efficiency. steering allows more accurate levers are fingertip controlled for steering by the operator who can precise and fatigue-free operating, now sit relaxed in the new air- with a no-vibration modulating Rear view camera suspended and fully adjustable function for slowing and stopping A standard fitment camera gives seat to control the machine with a lowering bucket. The upper and an exceptionally clear view of the no big effort needed for frequent lower boom cut-out position can rear work zone on the wide-screen steering. Less fatigue and work be pre-set with a switch. colour monitor panel. The low in a perfectly adapted operating profile camera is adjustable and position will improve concentration integrated into the engine hood’s and the quality and efficiency of shape. the work. Komatsu short lever steering (K-SLS) (option) Hot and cool box EPC-Multifunction lever (option) 9 WA380-8 Lower operating costs Large TFT colour monitor Eco guidance Komatsu ICT contributes to the A large user-friendly colour The monitor panel displays instant reduction of operating costs by monitor enables safe, accurate guidance messages to help assisting to comfortably and and smooth work. Multilingual promote energy saving, and the efficiently manage operations. and with all essential information Eco-gauge indicates the actual It raises the level of customer available at a glance, it features fuel consumption: keep the Eco- satisfaction and the competitive simple and easy-to-operate gauge in the green zone for better edge of our products. switches and multifunction keys fuel efficiency. To further improve that provide fingertip access to savings, logs can be consulted for a wide range of functions and operations, Eco guidance and fuel operating information. consumption. The information is available in Komtrax and can be used for operator trainings and jobsite optimisation. Information at a glance: basic dashboard LCD A multifunction monitor displays and controls Eco guidance supports energy saving in real time monitor a wealth of operational and maintenance (e.g. avoid long time engine idling) information 10 WA380-8 Information & communication technology The way to higher productivity Komtrax uses the latest wireless monitoring technology. Compatible on PC, smartphone or tablet, it delivers insightful and cost saving information about your fleet and equipment, and offers a wealth of information to facilitate peak machine performance. By creating a tightly integrated web of support it allows proactive and preventive maintenance and helps to efficiently run a business. Knowledge Power You get quick answers to basic and critical The detailed information that Komtrax puts at your questions about your machines – what they’re fingertips 24 hours a day, 7 days a week gives the doing, when they did it, where they’re located, how power to make better daily and long-term strategic they can be used more efficiently and when they decisions – at no extra cost. Problems can be need to be serviced. Performance data is relayed anticipated, maintenance schedules customised, by wireless communication technology (satellite, downtime minimised and machines kept where GPRS or 4G depending on model) from the they belong: working on the jobsite. machine to a computer and to the local Komatsu distributor – who’s readily available for expert analysis and feedback. Convenience Komtrax enables convenient fleet management on the web, wherever you are. Data is analysed and packaged specifically for effortless and intuitive viewing in maps, lists, graphs and charts. You can foresee eventual maintenance issues and required spare parts, and troubleshoot a problem before Komatsu technicians arrive on site. 11 WA380-8 Easy maintenance Easy access to service Wide core radiator with AdBlue® tank points auto reverse fan The AdBlue® tank is located on For easy and safe opening the A wide core radiator prevents the right hand side of the machine gull-wing doors are supported by clogging even when working in a behind a ladder for easy access. gas springs. The large doors give dusty environment. To minimize a convenient access from ground manual cleaning, a reversible fan level to all daily service points. blows dust out, automatically or on Diesel particulate filter With long service intervals and demand. The “automatic reverse” regeneration filters collected in a centralised function allows to set the cleaning No interruption or extension arrangement, machine downtime is length and the time between of daily work is required to reduced to a minimum. cleaning to adjust perfectly to the regenerate the diesel particle working conditions. filter system. Due to its superior Komatsu technology, KDPF Komatsu Care regeneration takes place Komatsu Care is a maintenance Equipment Management automatically, at any time. program that comes as standard and Monitoring System with your new Komatsu machine. (EMMS) It covers factory-scheduled The large high resolution monitor maintenance, performed with panel displays various machine Komatsu Genuine parts by information and allows for Komatsu-trained technicians. multiple settings. The “Operation Depending on your machine’s Records” menu shows records engine, it also offers extended of the average fuel consumption, coverage of the Komatsu Diesel idling hours, and other features. Particulate Filter (KDPF) and of Abnormality codes are clearly the Selective Catalytic Reduction displayed and stored to alert you (SCR). Please contact your local and simplify troubleshooting. Komatsu distributor for terms and The monitor also provides for conditions. advanced monitoring of the system parameters through the Service Mode to aid in troubleshooting and reduce downtime. 12 WA380-8 Basic maintenance screen Aftertreatment device regeneration screen for the KDPF AdBlue® level gauge and refill guidance 13 WA380-8 Tailored solutions Working gear division Waste & Recycling Salt & Chemical Komatsu wheel loaders combined Renowned for high quality A corrosive environment is one of with a wide range of genuine standards and reliability, Komatsu the toughest challenges for any Komatsu attachments provide the meets the huge demand placed machine. Upgraded with a special perfect solution for any industry on machines by the waste coating on the metal parts and sector. For special applications management industry with a wide with various optional modifications our “Working Gear” division offers range of options and modifications to fit the application at hand, purpose-built machines and available ex factory for our base Komatsu “Salt & Chemical” attachments. The tailor made machines. This provides the configured wheel loaders hold up solutions allow high performance flexibility to adapt the Komatsu even under the most aggressive and outstanding reliability even wheel loader range to the specific conditions. Reduced downtime, under toughest conditions. requirements of different waste less maintenance and repair handling applications and jobsite costs and a long lifetime: Komatsu conditions. Whether you choose machines perform as well and the full waste specification or last as long as in a non-corrosive individual components, you’re environment. guaranteed increased machine performance, availability and efficiency. 14 WA380-8 Quality you can rely on Designed and built by Komatsu The engine, hydraulics, power train, front and rear axles are original Komatsu components. All these components are subject to the highest quality standards right down to the smallest screw. All components are fully co-ordinated with one another, thus offering the maximum efficiency and reliability. Heavy-duty axles The heavy-duty axles allow exceptional service life even under the toughest working conditions. The optional limited slip differentials are most suitable for soft and slippery ground like sand or wet soil. Robust torsion-resistant main frame The frame design with hinge points far apart guarantees the high stability for the overall construction and reduces bearing stress in the torsional ranges. Axle oil cooling system Overheated axle oil can cause a decline in productivity due to required machine cool downs. To maintain high effenciency in Load & Carry applications, the Komatsu WA380-8 is equipped as standard with an axle oil cooling system that keeps oil at a constant temperature even over long hauling distances. Robust torsion-resistant main frame Wet multi-disc service brake 15 WA380-8 Buckets and attachments New high efficiency High dump buckets bucket range For maximum dumping heights The new Komatsu buckets enable with light materials like coal or easier bucket fill and significantly woodchips. The dump cylinders higher fill factors, contributing are located either inside or outside to more efficiency and less fuel the bucket. consumption. They feature a longer bottom allowing for more High efficiency buckets with raised bottom content, a wider opening for an Mulch grab buckets easier fill and a new rear shape that Perfectly suited for picking up enables material to flow easily into bulky and compressible materials the bucket. Their rounded sides like gardening or plastic waste, etc. give them a higher fill factor, and Without the side plates, this bucket an integrated spill guard protects can be used also as a grapple. the bucket linkage. Flush screws (with BOC) reduce resistance Hydraulic quick coupler when filling and keep material from clogging when dumping. The WA380-8 can change attachments in a matter of seconds with the HD hydraulic High efficiency buckets with flat bottom quick-coupler, available as optional equipment. 16 WA380-8 17 WA380-8 Specifications WA380-8E0 Engine Brakes Model Komatsu SAA6D107E-3 Operating brakes Hydraulically actuated, Type Common rail direct injection, water-cooled, wet multi-disc brakes on all wheels emissionised, turbocharged, after-cooled diesel Parking brake Wet multi-disc Engine power Emergency brake Uses the parking brake at rated engine speed 2100 rpm ISO 14396 143 kW / 192 HP ISO 9249 142 kW / 191 HP (net engine power) Hydraulic system Max. torque / engine speed 941 Nm / 1450 rpm Type Komatsu CLSS (Closed Centre Load Sensing System) No. of cylinders 6 Hydraulic pump Variable piston pump Bore × stroke 107 × 124 mm Working pressure 320 kg/cm² Displacement 6.69 l Maximum pump flow 205 l/min Fan drive type Hydraulic No. of hydraulic/bucket cylinders 2/1 Alternator 50 A / 24 V Type Double-action Starter motor 5.5 kW / 24 V Bore diameter × stroke Filter Main-flow filter with water separator Boom cylinder 130 × 713 mm Air-filter type Dry-air filter with automatic dust emission and preliminary purification including a dust display Bucket cylinder 150 × 535 mm Fuel Diesel fuel, conforming to EN590 Class 2/ Hydraulic cycle with rated load bucket filling Grade D. Paraffinic fuel capability Raise time 5.9 s (HVO, GTL, BTL), conforming to EN 15940:2016 Lowering time (empty) 3.3 s Dumping time 1.8 s Transmission Type Automatic powershift transmission Steering system Torque converter One-stage, one-phase, 3-element, System Articulated frame steering with lock-up clutch Type Completely hydraulic power steering Steering angle to either side 40° Steering pump Variable piston pump Speeds in km/h (with 23.5 R25 tyres) Working pressure 250 kg/cm² Gear 1. 2. 3. 4. Pumping capacity 137 l/min Forward 6.6 11.7 20.9 36.1 No. of steering cylinders 2 with torque converter lock-up – 12.4 22.5 40.0 Type Double-action Reverse 7.1 12.4 22.3 38.6 Bore diameter × stroke 75 × 442 mm with torque converter lock-up – 13.3 24.1 40.0 Smallest turn 6320 mm (outer edge of the tyre 23.5 R25) Chassis and tyres System 4-wheel drive Cabin Front axle Komatsu HD axle, semi-floating Two-door SpaceCab™ in conformity with ISO 3471 with ROPS (Roll Over (LSD-differential optional) Protective Structure) in conformity with SAE J1040c and FOPS (Falling Object Protective Structure) in conformity with ISO 3449. The air-conditioned Rear axle Komatsu HD axle, semi-floating, pressurised cabin is mounted upon hydrobearings and is noise dampened. 26° swing angle (LSD-differential optional) Differential Spiral bevel gear pair Final drive Planetary gear in an oil bath Tyres 23.5 R25 18 WA380-8 Service refill capacities Environment Fuel tank 300 l Engine emissions Fully complies with EU Stage V Engine oil 23 l exhaust emission regulations Hydraulic system 142 l Noise levels Cooling system 60.6 l LwA external 106 dB(A) (2000/14/EC Stage II) Front axle 40 l LpA operator ear 68 dB(A) (ISO 6396 dynamic test) Rear axle 40 l Vibration levels (EN 12096:1997) Torque converter and transmission 54 l Hand/arm ≤ 2.5 m/s² (uncertainty K = 0.98 m/s²) AdBlue® tank 36 l Body ≤ 0.5 m/s² (uncertainty K = 0.34 m/s²) Contains fluorinated greenhouse gas HFC-134a (GWP 1430). Quantity of gas 1.0 kg, CO2 equivalent 1.43 t. Typical material density – loose (in kg/m³) Basalt 1960 Gravel, unscreened 1930 Sandstone 1510 Bauxite, kaolin 1420 Gravel, dry 1510 Slate 1250 Earth, dry, ex store 1510 Gravel, dry, 6 - 50 mm 1690 Slag, broken 1750 Earth, wet, excavated 1600 Gravel, wet, 6 - 50 mm 2020 Stone, crushed 1600 Gypsum, broken 1810 Sand, dry, loose 1420 Clay, natural 1660 Gypsum, crushed 1600 Sand, damp 1690 Clay, dry 1480 Granite, broken 1660 Sand, wet 1840 Clay, wet 1660 Limestone, broken 1540 Sand and clay, loose 1600 Clay and gravel, dry 1420 Limestone, crushed 1540 Sand and gravel, dry 1720 Clay and gravel, wet 1540 19 WA380-8 Dimensions and performance figures Measurements and working specifications Bucket type Bucket with raised bottom w. teeth w. BOC w. teeth w. BOC Bucket capacity (heaped, ISO 7546) m³ 3.2 3.35 3.6 3.75 Sales code 3829 C31 C32 C14 C15 Material density t/m³ 1.85 1.75 1.65 1.55 Bucket weight kg 1670 1780 1760 1870 Static tipping load, straight kg 15015 14755 14925 14660 Static tipping load, articulated kg 13110 12865 13025 12771 Break-out force hydraulic kN 164 153 156 146 Lifting capability hydr. at ground level kN 165 161 161 159 Operating weight kg 18155 18270 18245 18360 Turning radius at corner of tyres mm 6320 6320 6320 6320 Turning radius at bucket edge mm 7305 7365 7320 7280 a Reach at 45° mm 1235 1110 1275 1154 b Dumping height at 45° mm 2790 2895 2750 2855 c Hinge pin height mm 4095 4095 4095 4095 d Height top edge of bucket mm 5735 5735 5810 5810 e Digging depth mm 90 120 90 120 f Max. loading height at 45° mm 3785 3785 3785 3785 A Overall length, bucket grounded mm 8350 8210 8405 8270 B Wheel base mm 3300 3300 3300 3300 C Bucket width mm 2990 2990 2990 2990 D Width over tyres mm 2765 2765 2765 2765 E Track width mm 2160 2160 2160 2160 F Ground clearance mm 455 455 455 455 H Overall height mm 3395 3395 3395 3395 All measurements with tyres 23.5 R25 (XHA) and standard counterweight. Details of dumping heights and reach to cutting edge or bolt-on cutting edge (BOC) or teeth. 20 WA380-8 Direct mount (pin-on) Bucket with flat bottom Change in data caused by: w. teeth w. BOC w. teeth w. BOC Wear protection High Lift Super Additional Additional Tyres set (Bucket with (with additional High Lift * counterweight counterweight XMINE L5 3.2 3.35 3.6 3.75 flat bottom) counterweight) (rear) (rear + sides) C42 C45 C36 C37 S81 + S83 B24 + A25 B23 A15 A15 + A25 D12 1.85 1.75 1.65 1.55 - 0.30 - 0.90 + 0.10 + 0.10 1710 1820 1799 1911 130 14920 14670 14830 14566 - 150 - 2705 - 4525 + 825 +1070 + 585 13020 12785 12932 12682 - 155 - 2490 - 2960 + 690 + 900 + 510 164 153 156 146 - 10 164 160 163 158 - 1.5 - 40 18200 18310 18285 18400 + 130 + 755 + 1460 + 325 + 450 + 720 6320 6320 6320 6320 7305 7364 7320 7280 + 285 1235 1110 1275 1154 + 140 + 350 - 25 2795 2895 2750 2854 + 530 + 1200 + 45 4095 4095 4095 4095 + 530 + 1105 5735 5735 5810 5810 + 530 + 1105 90 120 90 120 + 55 + 135 3805 3805 3800 3805 + 520 + 1095 8345 8210 8405 8270 + 595 + 935 + 190 + 190 3300 3300 3300 3300 2990 2990 2990 2990 2765 2765 2765 2765 + 35 2160 2160 2160 2160 455 455 455 455 + 45 3395 3395 3395 3395 + 45 * with additional counterweight (rear + sides) (A15 + A25) Bucket selection guide 115 100 95% 3.2 Bucket with teeth Bucket fill factor 3.35 Bucket with BOC Bucket capacity (m³) Bucket with teeth 3.6 3.75 Bucket with BOC 3.2 Bucket with teeth (High Lift mount) 3.35 Bucket with BOC (High Lift mount) 1200 1400 1600 1800 2000 Material density (kg/m³) 21 WA380-8 Dimensions and performance figures Measurements and working specifications Bucket type Bucket with raised bottom w. teeth w. BOC w. teeth w. BOC Bucket capacity (heaped, ISO 7546) m³ 3.2 3.35 3.6 3.75 Sales code 3829 S06 C72 S07 C75 Material density t/m³ 1.70 1.60 1.50 1.45 Bucket weight kg 1545 1655 1635 1745 Static tipping load, straight kg 13710 13470 13685 13425 Static tipping load, articulated kg 11915 11685 11885 11640 Break-out force hydraulic kN 132 125 127 120 Lifting capability hydr. at ground level kN 151 147 150 145 Operating weight kg 18570 18680 18660 18770 Turning radius at corner of tyres mm 6320 6320 6320 6320 Turning radius at bucket edge mm 7380 7335 7395 7355 a Reach at 45° mm 1440 1315 1485 1360 b Dumping height at 45° mm 2585 2690 2545 2645 c Hinge pin height mm 4095 4095 4095 4095 d Height top edge of bucket mm 5935 5935 6010 6010 e Digging depth mm 90 120 90 120 f Max. loading height at 45° mm 3785 3785 3785 3785 A Overall length, bucket grounded mm 8635 8500 8695 8560 B Wheel base mm 3300 3300 3300 3300 C Bucket width mm 2990 2990 2990 2990 D Width over tyres mm 2765 2765 2765 2765 E Track width mm 2160 2160 2160 2160 F Ground clearance mm 455 455 455 455 H Overall height mm 3395 3395 3395 3395 All measurements with tyres 23.5 R25 (XHA) and standard counterweight. Details of dumping heights and reach to cutting edge or bolt-on cutting edge (BOC) or teeth. 22 WA380-8 Quick coupler mount Bucket with flat bottom Change in data caused by: w. teeth w. BOC w. teeth w. BOC Wear protection High Lift Super Additional Additional Tyres set (Bucket with (with additional High Lift * counterweight counterweight XMINE L5 3.2 3.35 3.6 3.75 flat bottom) counterweight) (rear) (rear + sides) S16 C79 S17 C77 S81 + S83 B24 + A25 B23 A15 A15 + A25 D12 1.70 1.60 1.50 1.45 - 0.30 - 0.90 + 0.10 + 0.10 1615 1725 1705 1815 130 13645 13405 13550 13310 - 150 - 2705 - 4525 + 825 +1070 + 585 11850 11620 11755 11530 - 155 - 2490 - 2960 + 690 + 900 + 510 132 125 127 120 - 10 150 146 149 144 - 1.5 - 40 18640 18755 18730 18840 + 130 + 755 + 1460 + 325 + 450 + 720 6320 6320 6320 6320 7380 7335 7395 7355 + 285 1440 1315 1485 1360 + 140 + 350 - 25 2585 2690 2545 2645 + 530 + 1200 + 45 4095 4095 4095 4095 + 530 + 1105 5575 5575 6010 6010 + 530 + 1105 90 120 90 120 + 55 + 135 3805 3805 3805 3805 + 520 + 1095 8638 8500 8698 8560 + 595 + 935 + 190 + 190 3300 3300 3300 3300 2990 2990 2990 2990 2765 2765 2765 2765 + 35 2160 2160 2160 2160 455 455 455 455 + 45 3395 3395 3395 3395 + 45 * with additional counterweight (rear + sides) (A15 + A25) Bucket selection guide 115 100 95% 3.2 Bucket with teeth Bucket fill factor 3.35 Bucket with BOC Bucket capacity (m³) 3.6 Bucket with teeth 3.75 Bucket with BOC 3.2 Bucket with teeth (High Lift mount) 3.35 Bucket with BOC (High Lift mount) 1200 1400 1600 1800 Material density (kg/m³) 23 WA380-8 Dimensions and performance figures Fork tines Sales code C24 Fork tine length mm 1500 A Max. reach at ground level mm 1020 C B Max. reach mm 1680 C Max. reach at max stacking height mm 820 a a Max. height fork-carrier mm 4930 b b Hinge pin height mm 4095 c B c Max. stacking height mm 3925 d Height of forks at max. reach mm 1885 d Max. tipping load, straight kg 10270 Max. tipping load, articulated kg 9180 Max. payload as per EN 474-3, 80% kg 7000 A Max. payload as per EN 474-3, 60% kg 5370 Weight in working order with fork tines kg 18165 Light material bucket High Lift Sales code Q364 Q854 Bucket capacity (heaped, ISO 7546) m³ 5.0 5.0 Tube style spill guard without with Bucket mount (direct/quick-coupler) QC QC Material density t/m³ 1.0 0.8 Bucket width mm 2990 2990 Bucket weight kg 2000 2000 a A Reach at 45° mm 1530 1670 a Height top edge of bucket mm 6210 6740 b Hinge pin height mm 4095 4625 b c A c Max. loading height at 45° mm 3720 4250 d Dump height at 45° mm 2500 3030 d Static tipping load, 40° articulated (L3 tyres) kg 12550 9295 Static tipping load, 40° articulated (L5 tyres) kg 13115 9735 Operating weight (L3 tyres) kg 18900 19895 Operating weight (L5 tyres) kg 19715 20710 Typical material density – loose (in kg/m³) Basalt 1960 Gravel, unscreened 1930 Sandstone 1510 Bauxite, kaolin 1420 Gravel, dry 1510 Slate 1250 Earth, dry, ex store 1510 Gravel, dry, 6 - 50 mm 1690 Slag, broken 1750 Earth, wet, excavated 1600 Gravel, wet, 6 - 50 mm 2020 Stone, crushed 1600 Gypsum, broken 1810 Sand, dry, loose 1420 Clay, natural 1660 Gypsum, crushed 1600 Sand, damp 1690 Clay, dry 1480 Granite, broken 1660 Sand, wet 1840 Clay, wet 1660 Limestone, broken 1540 Sand and clay, loose 1600 Clay and gravel, dry 1420 Limestone, crushed 1540 Sand and gravel, dry 1720 Clay and gravel, wet 1540 All measurements with tyres 23.5 R25 (XHA) and additional counterweight. 24 WA380-8 High-dump bucket (waste handling) High Lift Sales code Q863 Q864 Q865 Q866 Bucket capacity (heaped, ISO 7546) m³ 6.0 6.0 4.5 4.5 Tube style spill guard with with with with Bucket mount (direct/quick-coupler) direct QC direct QC Material density t/m³ 0.8 0.8 0.8 0.8 Bucket width mm 2990 2990 2990 2990 Bucket weight kg 3000 2800 2530 2470 A Reach at 45° mm 1600 1870 1815 2065 a a Height top edge of bucket mm 6665 7010 7060 7255 b Max. loading height at 45° mm 4470 4615 5210 5235 b c Dump height at 45° mm 4175 4395 4985 5075 c A Static tipping load, 40° articulated (L3 tyres) kg 12555 12115 9295 8485 Static tipping load, 40° articulated (L5 tyres) kg 13130 12670 9725 8910 Operating weight (L3 tyres) kg 19360 19910 19890 20365 Operating weight (L5 tyres) kg 20185 20725 20700 21180 High-dump bucket (bulk materials) High Lift Sales code Q413 Q414 Q461 Q462 Bucket capacity (heaped, ISO 7546) m³ 4.5 4.5 6.0 6.0 Tube style spill guard without without without without Bucket mount (direct/quick-coupler) direct QC direct QC Material density t/m³ 1.1 1.1 0.6 0.6 Bucket width mm 2990 2990 2990 2990 Bucket weight kg 2530 2470 3000 2800 A Reach at 45° mm 1675 1925 1740 2010 a a Height top edge of bucket mm 6530 6725 7195 7540 b Max. loading height at 45° mm 4680 4715 4990 5135 c Dump height at 45° mm 4455 4547 4705 4925 b c Static tipping load, 40° articulated (L3 tyres) kg 12435 11570 8470 8350 A Static tipping load, 40° articulated (L5 tyres) kg 12985 12105 8895 8785 Operating weight (L3 tyres) kg 18895 19370 21160 20695 Operating weight (L5 tyres) kg 19710 20185 21175 21510 Typical material density (in ton/m³) for light material and high-dump buckets Waste glass, fine 1.4 Waste paper, loose 0.6 Waste glass, coarse 1.0 Waste paper, processed 1.0 Compost, dry 0.8 Hard coal, high density 1.2 Compost, wet 1.0 Hard coal, low density 0.9 Wood chips, saw dust 0.5 Domestic waste, loose & dry 0.8 All measurements with tyres 23.5 R25 (XHA) and additional counterweight. 25 WA380-8 Standard and optional equipment Engine Cabin Komatsu SAA6D107E-3 turbocharged common rail Spacious double door driver’s cab to DIN/ISO   direct injection diesel engine ROPS/FOPS frame according to SAE  EU Stage V compliant  Heated, high back air suspension seat, console mounted height  Engine mode selection system: Power, Economy, E-Light  adjustable arm rests Komatsu SmartLoader Logic  Retractable seat belt  Adjustable idle shutdown  Automatic climate control system  Auto-deceleration function  Multi-function video compatible colour monitor with Equipment Fuel filter with water separator  Management and Monitoring System (EMMS) and efficiency  guidance Batteries 2 × 180 Ah / 2 × 12 V  DAB+ Radio with Bluetooth®, USB, AUX and hands-free kit  Hot and cool box  Heated rear window  Chassis and tyres Rear window wiper  Heavy-duty axles  Adjustable steering column  Front fenders  2 × 12 V power supply  Full rear fenders  Heated, high back air suspension seats with pneumatically adjustable lumbar support, console mounted height adjustable  Limited-slip differential (LSD) front and rear  arm rests Tyres 23.5 R25 L2, L3, L5  3-point seat belt  Sun roller blind  Komatsu short lever steering (K-SLS)  Hydraulic system 2-spool main control valve  EPC fingertip control, two levers, including: Lighting system - Bucket stop modulation  - Boom stop pre-setting 2 halogen main headlights  - Automatic dig function 2 spotlights at front and rear  Automatic return-to-dig  Reversing light  3-spool main control valve  Additional lights front and rear  EPC fingertip control, three levers  LED working lights  EPC 1-lever (multifunction lever) with sliding proportional control  for attachments Biodegradable oil for hydraulic system  Service and maintenance Hydrostat-driven radiator fan with automatic reversing function  Wide core radiator  Transmission and brakes Komtrax – Komatsu Wireless Monitoring System (4G)  Electronically controlled ECMV automatic transmission with mode selector and variable transmission cut-off  Komatsu Care – a maintenance program for Komatsu customers  Transmission shift mode selection system  Tool-set  Large-capacity torque converter  Automatic central lubrication  Torque converter lock-up  Filling tool for central lubrication system  Auto-kickdown  Turbo II air pre-cleaner, cyclone type  Axle oil cooling system  26 WA380-8 Safety equipment Emergency steering system  Vandalism protection  Back-up alarm  Battery main switch  Handrails on left/right  Rear-view camera system  Front screen protective grid  Fire extinguisher  Beacon light  Roof rail  Rear view mirror, heated and remote control  Optical back-up alarm (strobe light)  A wide range of buckets and attachments is available. Your Komatsu distributor is ready to assist you with the selection of suitable options. Attachments High Lift equipment  Super High Lift equipment  Hydraulic quick-coupler  High efficiency buckets with flat or raised bottom  High-dump buckets  Fork carrier and tines  Waste handling buckets  Light material buckets  Other equipment Counterweight (A05)  Electronically controlled load stabilizer (ECSS II)  Special custom colour  Add. counterweight rear (325 kg)  Add. counterweight rear and side (450 kg)  Salt & Chemical specification  Waste & Recycling specification  Load & Trading specification  Weighing system RDS Loadmaster alpha100  Cold area kit (engine and cab pre-heating)  Further equipment on request  standard equipment  optional equipment This specification sheet may contain attachments and optional equipment that are not available in your area. Please consult your local Komatsu distributor for those items you may require. Materials and specifications are subject to change without notice. 27 Your Komatsu partner: komatsu.eu © 2023 Komatsu Europe International N.V. All rights reserved. Printed in Europe. VENSS05810 05/2023 Hanke nimi : Erinevate laadurite ja ekskavaatorite ostmine koos remont- ja hooldustööde tellimisega Moldovas Hanke viitenumber: 284359 Hankija: Riigi Kaitseinvesteeringute Keskus Kõik vastused , selgitused ja dokumendid on koondatud dokumenti Lisa 2 _ Tehniline kirjeldus . Oleme meeleldi valmis andma Teile vajalikku täiendavat infot. Lugupidamisega Uno Villberg AS Baltem 56 519 34 [email protected] Hanke nimi : Erinevate laadurite ja ekskavaatorite ostmine koos remont- ja hooldustööde tellimisega Moldovas Hanke viitenumber: 284359 Hankija: Riigi Kaitseinvesteeringute Keskus Kõik vastused , selgitused ja dokumendid on koondatud dokumenti Lisa 2 _ Tehniline kirjeldus . Oleme meeleldi valmis andma Teile vajalikku täiendavat infot. Lugupidamisega Uno Villberg AS Baltem 56 519 34 [email protected] Hanke nimi : Erinevate laadurite ja ekskavaatorite ostmine koos remont- ja hooldustööde tellimisega Moldovas Hanke viitenumber: 284359 Hankija: Riigi Kaitseinvesteeringute Keskus Kõik vastused , selgitused ja dokumendid on koondatud dokumenti Lisa 3 _ Tehniline kirjeldus. Oleme meeleldi valmis andma Teile vajalikku täiendavat infot. Lugupidamisega Uno Villberg AS Baltem 56 519 34 [email protected] Hanke nimi : Erinevate laadurite ja ekskavaatorite ostmine koos remont- ja hooldustööde tellimisega Moldovas Hanke viitenumber: 284359 Hankija: Riigi Kaitseinvesteeringute Keskus Kõik vastused , selgitused ja dokumendid on koondatud dokumenti Lisa 3 _ Tehniline kirjeldus. Oleme meeleldi valmis andma Teile vajalikku täiendavat infot. Lugupidamisega Uno Villberg AS Baltem 56 519 34 [email protected] Hanke nimi : Erinevate laadurite ja ekskavaatorite ostmine koos remont- ja hooldustööde tellimisega Moldovas Hanke viitenumber: 284359 Hankija: Riigi Kaitseinvesteeringute Keskus Kõik vastused , selgitused ja dokumendid on koondatud dokumenti Lisa 3 _ Tehniline kirjeldus. Oleme meeleldi valmis andma Teile vajalikku täiendavat infot. Lugupidamisega Uno Villberg AS Baltem 56 519 34 [email protected] Hanke nimi : Erinevate laadurite ja ekskavaatorite ostmine koos remont- ja hooldustööde tellimisega Moldovas Hanke viitenumber: 284359 Hankija: Riigi Kaitseinvesteeringute Keskus Kõik vastused , selgitused ja dokumendid on koondatud dokumenti Lisa 3 _ Tehniline kirjeldus. Oleme meeleldi valmis andma Teile vajalikku täiendavat infot. Lugupidamisega Uno Villberg AS Baltem 56 519 34 [email protected] Hanke nimi : Erinevate laadurite ja ekskavaatorite ostmine koos remont- ja hooldustööde tellimisega Moldovas Hanke viitenumber: 284359 Hankija: Riigi Kaitseinvesteeringute Keskus Kõik vastused , selgitused ja dokumendid on koondatud dokumenti Lisa 3 _ Tehniline kirjeldus. Oleme meeleldi valmis andma Teile vajalikku täiendavat infot. Lugupidamisega Uno Villberg AS Baltem 56 519 34 [email protected] Hanke nimi : Erinevate laadurite ja ekskavaatorite ostmine koos remont- ja hooldustööde tellimisega Moldovas Hanke viitenumber: 284359 Hankija: Riigi Kaitseinvesteeringute Keskus Kõik vastused , selgitused ja dokumendid on koondatud dokumenti Lisa 3 _ Tehniline kirjeldus. Oleme meeleldi valmis andma Teile vajalikku täiendavat infot. Lugupidamisega Uno Villberg AS Baltem 56 519 34 [email protected] Hanke nimi : Erinevate laadurite ja ekskavaatorite ostmine koos remont- ja hooldustööde tellimisega Moldovas Hanke viitenumber: 284359 Hankija: Riigi Kaitseinvesteeringute Keskus Kõik vastused , selgitused ja dokumendid on koondatud dokumenti Lisa 3 _ Tehniline kirjeldus. Oleme meeleldi valmis andma Teile vajalikku täiendavat infot. Lugupidamisega Uno Villberg AS Baltem 56 519 34 [email protected] Hanke nimi : Erinevate laadurite ja ekskavaatorite ostmine koos remont- ja hooldustööde tellimisega Moldovas Hanke viitenumber: 284359 Hankija: Riigi Kaitseinvesteeringute Keskus Kõik vastused , selgitused ja dokumendid on koondatud dokumenti Lisa 3 _ Tehniline kirjeldus. Oleme meeleldi valmis andma Teile vajalikku täiendavat infot. Lugupidamisega Uno Villberg AS Baltem 56 519 34 [email protected] Hanke nimi : Erinevate laadurite ja ekskavaatorite ostmine koos remont- ja hooldustööde tellimisega Moldovas Hanke viitenumber: 284359 Hankija: Riigi Kaitseinvesteeringute Keskus Kõik vastused , selgitused ja dokumendid on koondatud dokumenti Lisa 2 _ Tehniline kirjeldus . Oleme meeleldi valmis andma Teile vajalikku täiendavat infot. Lugupidamisega Uno Villberg AS Baltem 56 519 34 [email protected] Hanke nimi : Erinevate laadurite ja ekskavaatorite ostmine koos remont- ja hooldustööde tellimisega Moldovas Hanke viitenumber: 284359 Hankija: Riigi Kaitseinvesteeringute Keskus Kõik vastused , selgitused ja dokumendid on koondatud dokumenti Lisa 2 _ Tehniline kirjeldus . Oleme meeleldi valmis andma Teile vajalikku täiendavat infot. Lugupidamisega Uno Villberg AS Baltem 56 519 34 [email protected] Hanke nimi : Erinevate laadurite ja ekskavaatorite ostmine koos remont- ja hooldustööde tellimisega Moldovas Hanke viitenumber: 284359 Hankija: Riigi Kaitseinvesteeringute Keskus Kõik vastused , selgitused ja dokumendid on koondatud dokumenti Lisa 2 _ Tehniline kirjeldus . Oleme meeleldi valmis andma Teile vajalikku täiendavat infot. Lugupidamisega Uno Villberg AS Baltem 56 519 34 [email protected] Hanke nimi : Erinevate laadurite ja ekskavaatorite ostmine koos remont- ja hooldustööde tellimisega Moldovas Hanke viitenumber: 284359 Hankija: Riigi Kaitseinvesteeringute Keskus Kõik vastused , selgitused ja dokumendid on koondatud dokumenti Lisa 2 _ Tehniline kirjeldus . Oleme meeleldi valmis andma Teile vajalikku täiendavat infot. Lugupidamisega Uno Villberg AS Baltem 56 519 34 [email protected] Hanke nimi : Erinevate laadurite ja ekskavaatorite ostmine koos remont- ja hooldustööde tellimisega Moldovas Hanke viitenumber: 284359 Hankija: Riigi Kaitseinvesteeringute Keskus Kõik vastused , selgitused ja dokumendid on koondatud dokumenti Lisa 2 _ Tehniline kirjeldus . Oleme meeleldi valmis andma Teile vajalikku täiendavat infot. Lugupidamisega Uno Villberg AS Baltem 56 519 34 [email protected] Hanke nimi : Erinevate laadurite ja ekskavaatorite ostmine koos remont- ja hooldustööde tellimisega Moldovas Hanke viitenumber: 284359 Hankija: Riigi Kaitseinvesteeringute Keskus Kõik vastused , selgitused ja dokumendid on koondatud dokumenti Lisa 2 _ Tehniline kirjeldus . Oleme meeleldi valmis andma Teile vajalikku täiendavat infot. Lugupidamisega Uno Villberg AS Baltem 56 519 34 [email protected] Hanke nimi : Erinevate laadurite ja ekskavaatorite ostmine koos remont- ja hooldustööde tellimisega Moldovas Hanke viitenumber: 284359 Hankija: Riigi Kaitseinvesteeringute Keskus Kõik vastused , selgitused ja dokumendid on koondatud dokumenti Lisa 2 _ Tehniline kirjeldus . Oleme meeleldi valmis andma Teile vajalikku täiendavat infot. Lugupidamisega Uno Villberg AS Baltem 56 519 34 [email protected] Hanke nimi : Erinevate laadurite ja ekskavaatorite ostmine koos remont- ja hooldustööde tellimisega Moldovas Hanke viitenumber: 284359 Hankija: Riigi Kaitseinvesteeringute Keskus Kõik vastused , selgitused ja dokumendid on koondatud dokumenti Lisa 2 _ Tehniline kirjeldus . Oleme meeleldi valmis andma Teile vajalikku täiendavat infot. Lugupidamisega Uno Villberg AS Baltem 56 519 34 [email protected] Hanke nimi : Erinevate laadurite ja ekskavaatorite ostmine koos remont- ja hooldustööde tellimisega Moldovas Hanke viitenumber: 284359 Hankija: Riigi Kaitseinvesteeringute Keskus Kõik vastused , selgitused ja dokumendid on koondatud dokumenti Lisa 2 _ Tehniline kirjeldus . Oleme meeleldi valmis andma Teile vajalikku täiendavat infot. Lugupidamisega Uno Villberg AS Baltem 56 519 34 [email protected] Hanke nimi : Erinevate laadurite ja ekskavaatorite ostmine koos remont- ja hooldustööde tellimisega Moldovas Hanke viitenumber: 284359 Hankija: Riigi Kaitseinvesteeringute Keskus Kõik vastused , selgitused ja dokumendid on koondatud dokumenti Lisa 1 _Tehniline kirjeldus Oleme meeleldi valmis andma Teile vajalikku täiendavat infot. Lugupidamisega Uno Villberg AS Baltem 56 519 34 [email protected] Hanke nimi : Erinevate laadurite ja ekskavaatorite ostmine koos remont- ja hooldustööde tellimisega Moldovas Hanke viitenumber: 284359 Hankija: Riigi Kaitseinvesteeringute Keskus Kõik vastused , selgitused ja dokumendid on koondatud dokumenti Lisa 1 _Tehniline kirjeldus Oleme meeleldi valmis andma Teile vajalikku täiendavat infot. Lugupidamisega Uno Villberg AS Baltem 56 519 34 [email protected] Hanke nimi : Erinevate laadurite ja ekskavaatorite ostmine koos remont- ja hooldustööde tellimisega Moldovas Hanke viitenumber: 284359 Hankija: Riigi Kaitseinvesteeringute Keskus Kõik vastused , selgitused ja dokumendid on koondatud dokumenti Lisa 1 _Tehniline kirjeldus Oleme meeleldi valmis andma Teile vajalikku täiendavat infot. Lugupidamisega Uno Villberg AS Baltem 56 519 34 [email protected] Hanke nimi : Erinevate laadurite ja ekskavaatorite ostmine koos remont- ja hooldustööde tellimisega Moldovas Hanke viitenumber: 284359 Hankija: Riigi Kaitseinvesteeringute Keskus Kõik vastused , selgitused ja dokumendid on koondatud dokumenti Lisa 1 _Tehniline kirjeldus Oleme meeleldi valmis andma Teile vajalikku täiendavat infot. Lugupidamisega Uno Villberg AS Baltem 56 519 34 [email protected] Hanke nimi : Erinevate laadurite ja ekskavaatorite ostmine koos remont- ja hooldustööde tellimisega Moldovas Hanke viitenumber: 284359 Hankija: Riigi Kaitseinvesteeringute Keskus Kõik vastused , selgitused ja dokumendid on koondatud dokumenti Lisa 1 _Tehniline kirjeldus Oleme meeleldi valmis andma Teile vajalikku täiendavat infot. Lugupidamisega Uno Villberg AS Baltem 56 519 34 [email protected] Hanke nimi : Erinevate laadurite ja ekskavaatorite ostmine koos remont- ja hooldustööde tellimisega Moldovas Hanke viitenumber: 284359 Hankija: Riigi Kaitseinvesteeringute Keskus Kõik vastused , selgitused ja dokumendid on koondatud dokumenti Lisa 1 _Tehniline kirjeldus Oleme meeleldi valmis andma Teile vajalikku täiendavat infot. Lugupidamisega Uno Villberg AS Baltem 56 519 34 [email protected] Hanke nimi : Erinevate laadurite ja ekskavaatorite ostmine koos remont- ja hooldustööde tellimisega Moldovas Hanke viitenumber: 284359 Hankija: Riigi Kaitseinvesteeringute Keskus Kõik vastused , selgitused ja dokumendid on koondatud dokumenti Lisa 1 _Tehniline kirjeldus Oleme meeleldi valmis andma Teile vajalikku täiendavat infot. Lugupidamisega Uno Villberg AS Baltem 56 519 34 [email protected] Hanke nimi : Erinevate laadurite ja ekskavaatorite ostmine koos remont- ja hooldustööde tellimisega Moldovas Hanke viitenumber: 284359 Hankija: Riigi Kaitseinvesteeringute Keskus Kõik vastused , selgitused ja dokumendid on koondatud dokumenti Lisa 1 _Tehniline kirjeldus Oleme meeleldi valmis andma Teile vajalikku täiendavat infot. Lugupidamisega Uno Villberg AS Baltem 56 519 34 [email protected] Tehniline kirjeldus – Lisa 1 Laadur- e kskavaator Hanke nimi : Erinevate laadurite ja ekskavaatorite ostmine koos remont- ja hooldustööde tellimisega Moldovas Hanke viitenumber: 284359 Hankija: Riigi Kaitseinvesteeringute Keskus Üldnõuded: 1. 2 –Tõend Antud tõend on Komatsu puhul CE tõend. CE-tõend antakse üle masina üleandmisel , sest väljastatakse edasimüüjale masina valmimisel tehases. Üldkirjeldus : 2.1 - Garantiitingimused Garantii kehtib 60 kuud või 5 0 00 mototundi , kumb täitub ennem. GARANTIITINGIMUSED Müüja kohustub vastavalt käesolevatele garantiitingimustele kõrvaldama uuena ostetud masinal materjalist või komplekteerimisest tingitud vead ja defektid, mis aktsepteeritakse valmistaja tehase poolt. Garantiiperioodi jooksul sooritatud remondi garantii lõpeb samaaegselt kogu masina garantii lõppemisega. Või 6 (kuus) kuud peale remondi teostamise kuupäeva. GARANTII ALUSEL KOMPENSEERITAKSE * Vigastatud varuosa Müüja paigaldab vigase osa asemele uue või garantiiremonditud osa/sõlme; või parandab vigastatud osa/ sõlme. * Töökulud tööpäevadel (tavapärase tööaja vältel) defekti kõrvaldamiseks. * Rikke kõrvaldamiseks remonditeenistuse transpordikulud kohalesõiduks. GARANTII ALUSEL EI KOMPENSEERITA KLIENDILE * Perioodiliste hooldustööde ja sellega võrdsustatavaid korrashoiu kulusid. * Kulumaterjale *LISA 1.1, klaasitooteid *LISA 1.2 ja kummidetaile *LISA 1.3. Välja arvatud juhul kui osad on purunenud tingitult materjali või tootja poolsest defektist. * Loomuliku kulumise tulemusena defekteerunud osasid. * Tavapärase ekspluatatsiooni (kulumise) käigus sõlmedele/komponentidele tehtavad reguleerimistööd. * Õlide või muude vedelike lekete kõrvaldamise järgselt nende lisamiskulusid. Välja arvatud juhul, kui õlide või muude vedelike leket ei olnud rikke iseloomust tulenevalt võimalik ärahoida . * Masina remonditöökotta või sealt tagasi saatmise kulusid. * Masina toitesüsteemi remondikulusid, kui see on tingitud ebakvaliteetse kütuse kasutamisest või loomulikust kulumisest. * Tööseisakuid ja muid kaudseid kahjusid masina garantiiremondis olemise ajal. * Otseseid või kaudseid kulusid, mis on tingitud kliendi poolt mitteoriginaalvaruosade kasutamisest.Kaasa arvatud mitte originaalsete filtrite ja õlide kasutamisest tingitud defektid. * Masina ebasihipärasest, väärast või ettevaatamatust kasutamisest tingitud kulutusi/defekte. * Tagavaraosade kiirlähetusena tellitud transpordi- või saatmiskulusid. GARANTII KOMPENSATSIOONI SAAMISE EELDUSED * Vigastus on toimunud töö käigus, mida loetakse tavapärasteks kasutustingimusteks masina töötamisel. * On järgitud valmistaja ja müüja poolt antud kasutus- ja hooldejuhiseid. * Hooldus- ja remonditeenistust informeeritakse 3 tööpäeva jooksul masinal tekkinud riketest. * Hoolduste käigus on võetud KOWA õliproovid vajalikest sõlmedest vastavalt masinale. * Hoolduse ja remondi teostamisel on kasutatud originaalvaruosi ning tööd on teostatud müüja või tema volitatud esindaja poolt. LISA 1.1 Kulumaterjalideks loetakse: Akud, AC gaas, ülekande rihmad, elektrimootorite ja generaatorite harjad, hõõglambid, kaitsmed, kojamehed, süüteküünlad, eelsüüteküünlad, istmekatted ja padjad, lülitid, kopad, rebiakihvad , lõikehuuled, alusvankri kaitsekilbid, kummi kilbid/roomikud, juhtrattad, kanderullikud, tugirullikud, tähikud, alusvankri kett, keti ja rullikute kaitsmed, veljed ja rehvid, keskmäärde süsteem, filtrid, õlid, jahutusvedelik, amortisaatorid, rõhuakumulaatorid. LISA 1.2 Klaasitoodeteks loetakse: Akna ja ukseklaasid, tulede klaasid, peeglid, kaamerad, vilkurid, instrumentide katte klaasid, klaasist vaateavad LISA 1.3 -2176490 230870 Kummidetailideks loetakse: Kummirihmad, kojamehe kummid, rehvid, kummiroomikud, kummipadjad, kummivoolikud, kummitihendid, antennid, pedaalide kattekummid, põranda kattekummid, joystikud , aknatihendid 4519870 2573610 4386310 1276170 2. 3 – Tehnilised andmed / Töömass Masina töö mass on umbes 8 850 kg 2. 8 – Tehnilised andmed / Masina kliirens 1195630 1824760 157390 4262320 1986190 4281400 Masina kliirens on 455 mm 2. 9 – Tehnilised andmed / Kõrgus Masina kõrgus on 4000 mm 1204990 2014495 1204990 2014495 4519870 4431895 2. 10 – Tehnilised andmed / Laius Laius on 2420 mm. 843190 2317255 4205590 3824215 3062590 1122350 2. 1 2 – Tehnilised andmed / Kütusepaagi maht Masina kütusepaagi maht on 15 0 liitrit. Võtsin vabalt valitud juba Eestis töötava masina kütuse väljavõtte : Keskmine kütusekulu on (4,6+5,2+4,5+4,4+5,1+5,1+4,7+4,8)/8=4,8 liitrit / tunnis. Paagi maht jagatud keskmise kütusekuluga on 150/4,8=31,25 tundi. Soovitud oli 16 h katkematut töötamist. 31,25 > 16h, seega püsime soovitud kriteeriumis. Nõuded mootorile: 3 .1 – Kinnitus / Kütus Masin tarnitakse ilma AdBlue süsteemita või on see väljalülitatav ilma erivahenditeta. 3 . 3 – Kinnitus / Akulaadija 4 . 5 – Tehniline nõue / rehvid Rehvi mark: 440/80-28 Camso BHL 753 239830 3670000 4 . 6 – Tehniline nõue / liikumiskiirused 147670 1424095 4 . 8 – Tehniline nõue / esitelje külgkalle Nõuded elektrisüsteemi le : 5 . 2 – Tehniline nõue / Akukastide joonis Akukastide joonis antakse üle masina üleandmisel. Akude kindel positsioon selgub ümberehitusel. Aga saab lahendatud nõuetekohaselt. Olemas referents RKIK varasemal hankel. 5 . 3 – Tehniline nõue / Akude andmeleht Akude andmeleht tuleb akudega kaasa. Originaalakud vahetatakse kohapeal välja. Andmed saadaval masina üleandmisel. Nõuded kabiinile: 6 . 1 – Tõendusdokument Kom a tsu puhul on see CE – sertifikaat, mis antakse üle masina üleandmisel . Samuti on masina kabiin varustatud vastavate tähistustega. 8 . 1 – Tehniline joonis / Tugijalad 2100310 5405545 8 . 2 – Tehniline joonis / Teleskoopnool 8 . 3 – Tehniline joonis / Tagumise noole pöördenurk 4329430 6081655 8 . 4 – Tehniline joonis / Tagumise noole nihutus Noole mehhaaniline nihutus 1481110 3357460 8.6 – Tehniline joonis / K aevesügavus 2995630 1705255 4567390 3566095 8.7 – Tehniline joonis / Tööorgani siruulatus 4748470 3662575 2033710 2586175 8.10 – Tehniline kirjeldus / Tõstekonks Masinale paigaldatakse kiirluku või vahekonstruktsiooni külge tõstekonks, mis vastab eksk a vaatori maksimaalsele tõstejõule. 9.3.1 – Tehniline joonis / tõstekahvlid Kahvlid on integreeritud kopa külge. On vajadusel teisaldatavad. 9.3. 2 – Tehniline joonis / Kopa laius 4957990 4452775 1023910 2679775 9.3. 4 – Tehniline joonis / Esikopp 9.3.5 – Tehniline joonis / Laadimiskõrgus 471670 1077430 2071870 3237430 9. 4 . 2 – Tehniline joonis / Kaevekopp 9.4.3 – Tehniline joonis / Kaevekop a mahtuvus 9. 5 . 2 – Tehniline joonis / planeerkopa mahtuvus 9.5.3 – Tehniline joonis / planeerkopp 9. 6 . 1 – Tehniline joonis / vibrotald Ramtec Kenguru TL100 4396030 2357380 9. 7 .1 – Tehniline joonis / hüdr auliline vasar Hydraram EX-10 B 3814990 3471655 3843430 3557695 Dokumentatsioon ja muud tingimused : 1 1 . 2 – Kasutusjuhendid Kasutusjuh e ndid antakse üle masina üleandmisel . Saadaval nii inglise keeles kui Rumeenia keeles. 1 1 . 3 – Koolituskava Masin a koolituse, hoolduse või garantiitööde eest vastutab Komatsu Rumeenia esin d us „KUHN ROMANIA“ või selle lepinguline ja sertifitseeritud partner Moldovas. Hanke dokumentide hulgas on nende poolne Komatsu hooldusõiguse ja esinduse õiguse dokument. Koolitust saab vajadusel nii Rumeenia kui Inglise keeles . Koolituse aja ja koolitaja saame koordineerida, kui hange on võidetud ja leping sõlmitud. Seejärel antakse vahetult enne masinate tarnet kõigile osapooltele võtmeisikute kontaktid . Koolituse sisu vastab Komatsu standardreeglitele. Koolitatavad ei pea omama eelnevat masinaalast väljaõpet. Koolituse aeg lepitakse kokku masina üleandmisel. Koolituse üldine kava : 1. Hooldus Hoolduse reeglid Kontroll enne käivitamist Masina määrimine 2. Ohutus Ohutus töötamisel Ohutus masina hooldamisel 3. Praktiline osa Masinaga töötamine Masina eripärad Hanke nimi : Erinevate laadurite ja ekskavaatorite ostmine koos remont- ja hooldustööde tellimisega Moldovas Hanke viitenumber: 284359 Hankija: Riigi Kaitseinvesteeringute Keskus Kõik vastused , selgitused ja dokumendid on koondatud dokumenti Lisa 2 _ Tehniline kirjeldus . Oleme meeleldi valmis andma Teile vajalikku täiendavat infot. Lugupidamisega Uno Villberg AS Baltem 56 519 34 [email protected] Hanke nimi : Erinevate laadurite ja ekskavaatorite ostmine koos remont- ja hooldustööde tellimisega Moldovas Hanke viitenumber: 284359 Hankija: Riigi Kaitseinvesteeringute Keskus Kõik vastused , selgitused ja dokumendid on koondatud dokumenti Lisa 1 _Tehniline kirjeldus Oleme meeleldi valmis andma Teile vajalikku täiendavat infot. Lugupidamisega Uno Villberg AS Baltem 56 519 34 [email protected] Hanke nimi : Erinevate laadurite ja ekskavaatorite ostmine koos remont- ja hooldustööde tellimisega Moldovas Hanke viitenumber: 284359 Hankija: Riigi Kaitseinvesteeringute Keskus Kõik vastused , selgitused ja dokumendid on koondatud dokumenti Lisa 1 _Tehniline kirjeldus Oleme meeleldi valmis andma Teile vajalikku täiendavat infot. Lugupidamisega Uno Villberg AS Baltem 56 519 34 [email protected] Hanke nimi : Erinevate laadurite ja ekskavaatorite ostmine koos remont- ja hooldustööde tellimisega Moldovas Hanke viitenumber: 284359 Hankija: Riigi Kaitseinvesteeringute Keskus Kõik vastused , selgitused ja dokumendid on koondatud dokumenti Lisa 1 _Tehniline kirjeldus Oleme meeleldi valmis andma Teile vajalikku täiendavat infot. Lugupidamisega Uno Villberg AS Baltem 56 519 34 [email protected] Hanke nimi : Erinevate laadurite ja ekskavaatorite ostmine koos remont- ja hooldustööde tellimisega Moldovas Hanke viitenumber: 284359 Hankija: Riigi Kaitseinvesteeringute Keskus Kõik vastused , selgitused ja dokumendid on koondatud dokumenti Lisa 1 _Tehniline kirjeldus Oleme meeleldi valmis andma Teile vajalikku täiendavat infot. Lugupidamisega Uno Villberg AS Baltem 56 519 34 [email protected] <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?> <QualificationApplicationResponse xmlns="urn:X-test:UBL:Pre-award:QualificationApplicationResponse" xmlns:ns6="urn:oasis:names:specification:ubl:schema:xsd:CommonBasicComponents-2" xmlns:ns5="urn:oasis:names:specification:ubl:schema:xsd:CommonExtensionComponents-2" xmlns:ns8="urn:oasis:names:specification:ubl:schema:xsd:CommonAggregateComponents-2" xmlns:ns7="http://data.europa.eu/p27/eforms-ubl-extension-aggregate-components/1" xmlns:cac="urn:X-test:UBL:Pre-award:CommonAggregate" xmlns:cbc="urn:X-test:UBL:Pre-award:CommonBasic" xmlns:ns9="http://data.europa.eu/p27/eforms-ubl-extensions/1" xmlns:ns4="http://data.europa.eu/p27/eforms-ubl-extension-basic-components/1"> <cbc:UBLVersionID schemeAgencyID="OASIS-UBL-TC">2.2</cbc:UBLVersionID> <cbc:CustomizationID schemeAgencyID="CEN-BII" schemeVersionID="3.0">urn:www.cenbii.eu:transaction:biitrdm092:ver3.0</cbc:CustomizationID> <cbc:ProfileID schemeAgencyID="CEN-BII" schemeVersionID="2.0">4.1</cbc:ProfileID> <cbc:ID schemeAgencyID="RHR">0c39d74d-bd80-49f0-80f1-58fd35999389</cbc:ID> <cbc:CopyIndicator>false</cbc:CopyIndicator> <cbc:UUID schemeID="ISO/IEC 9834-8:2008" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="4">0fddbf2d-1e33-4267-b04f-52b59b72ccb6</cbc:UUID> <cbc:ContractFolderID schemeAgencyID="RHR">284359</cbc:ContractFolderID> <cbc:IssueDate>2024-11-19</cbc:IssueDate> <cbc:IssueTime>15:32:18</cbc:IssueTime> <cbc:VersionID schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">1.0</cbc:VersionID> <cbc:ProcedureCode listID="ProcedureType" listAgencyID="EU-COM-OP" listVersionID="1.0">OPEN</cbc:ProcedureCode> <cbc:QualificationApplicationTypeCode listID="QualificationApplicationType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listAgencyName="DG GROW (European Commission)" listVersionID="2.0.2">SELFCONTAINED</cbc:QualificationApplicationTypeCode> <cac:ContractingParty> <cac:Party> <cbc:WebsiteURI>https://www.kaitseinvesteeringud.ee/</cbc:WebsiteURI> <cac:PartyIdentification> <cbc:ID schemeAgencyID="RHR">70009764</cbc:ID> </cac:PartyIdentification> <cac:PartyName> <cbc:Name>Riigi Kaitseinvesteeringute Keskus</cbc:Name> </cac:PartyName> <cac:PostalAddress> <cbc:StreetName>Järve tn 34a</cbc:StreetName> <cbc:CityName> Tallinn</cbc:CityName> <cbc:PostalZone>11314</cbc:PostalZone> <cac:Country> <cbc:IdentificationCode listID="CountryCodeIdentifier" listAgencyID="ISO" listVersionID="1.0">EE</cbc:IdentificationCode> <cbc:Name>Eesti</cbc:Name> </cac:Country> </cac:PostalAddress> <cac:Contact> <cbc:Name>AARE LOKK</cbc:Name> <cbc:Telephone>+372 58395623</cbc:Telephone> <cbc:ElectronicMail>[email protected]</cbc:ElectronicMail> </cac:Contact> </cac:Party> </cac:ContractingParty> <cac:EconomicOperatorParty> <cac:QualifyingParty> <cac:FinancialCapability/> </cac:QualifyingParty> <cac:EconomicOperatorRole> <cbc:RoleCode listID="EORoleType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">SCLE</cbc:RoleCode> <cbc:RoleDescription languageID="ET">peapakkuja</cbc:RoleDescription> </cac:EconomicOperatorRole> <cac:Party> <cbc:IndustryClassificationCode listID="EOIndustryClassificationCode" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">MEDIUM</cbc:IndustryClassificationCode> <cac:PartyIdentification> <cbc:ID schemeAgencyID="RHR">10092960</cbc:ID> </cac:PartyIdentification> <cac:PartyName> <cbc:Name>Aktsiaselts Baltem</cbc:Name> </cac:PartyName> <cac:PostalAddress> <cbc:CityName> Rae vald</cbc:CityName> <cbc:PostalZone>75312</cbc:PostalZone> <cac:AddressLine> <cbc:Line>Tuleviku tee 2a</cbc:Line> </cac:AddressLine> <cac:Country> <cbc:IdentificationCode listID="CountryCodeIdentifier" listAgencyID="ISO" listVersionID="1.0">EE</cbc:IdentificationCode> <cbc:Name>Eesti</cbc:Name> </cac:Country> </cac:PostalAddress> <cac:Contact> <cbc:Name>UNO VILLBERG</cbc:Name> <cbc:Telephone>+372 5651934</cbc:Telephone> <cbc:ElectronicMail>[email protected]</cbc:ElectronicMail> </cac:Contact> </cac:Party> </cac:EconomicOperatorParty> <cac:ProcurementProject> <cbc:Name>Erinevate laadurite ja ekskavaatorite ostmine koos remont- ja hooldustööde tellimisega Moldovas</cbc:Name> <cbc:Description languageID="ET">Riigihanke eesmärk on osta Moldova Vabariigile erinevaid laadureid ja ekskavaatoreid, vajadusel koos remont-, hooldus- ja ümberehitustöödega Moldova Vabariigi territooriumil. Vastavalt Euroopa rahutagamisrahastu toetuslepingutele EPF/2022/27 (Moldova) ja EPF/2023/21 (Moldova) tohivad hankemenetluses osaleda ettevõtted, kes on registreeritud ning kelle pakutav toode on pärit järgmistest piirkondadest: EL liikmesriigid, Albaania, Bosnia ja Hertsegoviina, Gruusia, Island, Kosovo, Liechtenstein, Moldova, Montenegro, Põhja-Makedoonia, Norra, Serbia, Ukraina, Aruba, Kanada, Tšiili, Hong Kong, Iisrael, Jaapan, Mehhiko, Singapur, Lõuna-Korea, Šveits, Taiwan, Ühendkuningriik, Ameerika Ühendriigid.</cbc:Description> <cbc:ProcurementTypeCode listID="ProjectType" listAgencyID="EU-COM-OP" listVersionID="1.0">SUPPLIES</cbc:ProcurementTypeCode> <cac:MainCommodityClassification> <cbc:ItemClassificationCode>34144710-8</cbc:ItemClassificationCode> </cac:MainCommodityClassification> <cac:MainCommodityClassification> <cbc:ItemClassificationCode>43262100-8</cbc:ItemClassificationCode> </cac:MainCommodityClassification> <cac:MainCommodityClassification> <cbc:ItemClassificationCode>43250000-0</cbc:ItemClassificationCode> </cac:MainCommodityClassification> </cac:ProcurementProject> <cac:ProcurementProjectLot> <cbc:ID schemeAgencyID="EU-COM-GROW">Lot2</cbc:ID> </cac:ProcurementProjectLot> <cac:ProcurementProjectLot> <cbc:ID schemeAgencyID="EU-COM-GROW">Lot3</cbc:ID> </cac:ProcurementProjectLot> <cac:ProcurementProjectLot> <cbc:ID schemeAgencyID="EU-COM-GROW">Lot1</cbc:ID> </cac:ProcurementProjectLot> <cac:TenderingCriterion> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">6a21c421-5c1e-46f4-9762-116fbcd33097</cbc:ID> <cbc:CriterionTypeCode listID="CriteriaTypeCode" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">CRITERION.OTHER.CA_DATA.LOTS_SUBMISSION</cbc:CriterionTypeCode> <cbc:Name>Hanke osad</cbc:Name> <cbc:Description languageID="ET">Hanke osade kohta kehtivad järgnevad nõuded:</cbc:Description> <cac:TenderingCriterionPropertyGroup> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">03cff8d1-4d22-4435-82fa-d6361af84be6</cbc:ID> <cbc:PropertyGroupTypeCode listID="PropertyGroupType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">ON*</cbc:PropertyGroupTypeCode> <cac:TenderingCriterionProperty> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">847829aa-e70a-45e1-b4d3-e11c3ffaf7a0</cbc:ID> <cbc:Description languageID="ET">Pakkumusi võib esitada</cbc:Description> <cbc:TypeCode listID="CriterionElementType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">REQUIREMENT</cbc:TypeCode> <cbc:ValueDataTypeCode listID="ResponseDataType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">CODE</cbc:ValueDataTypeCode> <cbc:ExpectedCode listID="BidType" listAgencyID="EU-COM-OP" listVersionID="1.0">LOT_ONE_MORE</cbc:ExpectedCode> </cac:TenderingCriterionProperty> <cac:TenderingCriterionProperty> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">dceddc28-0ac8-471b-b954-c376a862ea30</cbc:ID> <cbc:Description languageID="ET">Maksimaalne osade arv, mille kohta võib pakkumusi esitada</cbc:Description> <cbc:TypeCode listID="CriterionElementType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">REQUIREMENT</cbc:TypeCode> <cbc:ValueDataTypeCode listID="ResponseDataType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">QUANTITY_INTEGER</cbc:ValueDataTypeCode> <cbc:ExpectedValueNumeric>3</cbc:ExpectedValueNumeric> </cac:TenderingCriterionProperty> <cac:TenderingCriterionProperty> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">4b710530-abea-4ed0-b3fb-f324919c2d62</cbc:ID> <cbc:Description languageID="ET">Maksimaalne osade arv, mille kohta võidakse sõlmida leping ühe pakkujaga</cbc:Description> <cbc:TypeCode listID="CriterionElementType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">REQUIREMENT</cbc:TypeCode> <cbc:ValueDataTypeCode listID="ResponseDataType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">QUANTITY_INTEGER</cbc:ValueDataTypeCode> <cbc:ExpectedValueNumeric>3</cbc:ExpectedValueNumeric> </cac:TenderingCriterionProperty> </cac:TenderingCriterionPropertyGroup> </cac:TenderingCriterion> <cac:TenderingCriterion> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">005eb9ed-1347-4ca3-bb29-9bc0db64e1ab</cbc:ID> <cbc:CriterionTypeCode listID="CriteriaTypeCode" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">CRITERION.EXCLUSION.CONVICTIONS.PARTICIPATION_IN_CRIMINAL_ORGANISATION</cbc:CriterionTypeCode> <cbc:Name>Osalemine kuritegelikus organisatsioonis</cbc:Name> <cbc:Description languageID="ET">Kas ettevõtja ise või tema haldus-, juht- või järelevalveorgani liige või isik, kellel on volitused seda ettevõtjat esindada, tema nimel otsuseid teha või teda kontrollida, on lõpliku süüdimõistva kohtuotsusega süüdi mõistetud kuritegelikus organisatsioonis osalemise eest kõige rohkem viimase viie aasta jooksul või kehtib süüdimõistvas kohtuotsuses sätestatud kõrvalejäämise kohustus endiselt?</cbc:Description> <cac:Legislation> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">c753a2c5-59e6-4970-b6eb-27224e96bf76</cbc:ID> <cbc:Title languageID="ET">RHS § 95 lg 1 p 1 "keda või kelle haldus-, juhtimis- või järelevalveorgani liiget, prokuristi või muud isikut, kellel on volitus seda ettevõtjat esindada, tema nimel otsuseid teha või teda kontrollida, on karistatud kuritegelikus ühenduses osalemise eest". Kui hankemenetlusest kõrvaldamise alus esineb, võib ettevõtja soovi korral esitada tõendeid selle kohta, et ta on võtnud meetmeid oma usaldusväärsuse taastamiseks. Heastamise võimalus on ettevõtjal juhul, kui tegemist on rahvusvahelist piirmäära ületava hankega või hankija on selle hanke alusdokumentides ette näinud.</cbc:Title> <cbc:Description languageID="ET">RHS § 95 lg 1 p 1 "keda või kelle haldus-, juhtimis- või järelevalveorgani liiget, prokuristi või muud isikut, kellel on volitus seda ettevõtjat esindada, tema nimel otsuseid teha või teda kontrollida, on karistatud kuritegelikus ühenduses osalemise eest". Kui hankemenetlusest kõrvaldamise alus esineb, võib ettevõtja soovi korral esitada tõendeid selle kohta, et ta on võtnud meetmeid oma usaldusväärsuse taastamiseks. Heastamise võimalus on ettevõtjal juhul, kui tegemist on rahvusvahelist piirmäära ületava hankega või hankija on selle hanke alusdokumentides ette näinud.</cbc:Description> <cac:Language> <cbc:LocaleCode listID="LanguageCodeEU" listAgencyName="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">ET</cbc:LocaleCode> </cac:Language> </cac:Legislation> <cac:TenderingCriterionPropertyGroup> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">7c637c0c-7703-4389-ba52-02997a055bd7</cbc:ID> <cbc:PropertyGroupTypeCode listID="PropertyGroupType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">ON*</cbc:PropertyGroupTypeCode> <cac:TenderingCriterionProperty> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">8a42266c5fb24e32ff421942459d66ac-1.1</cbc:ID> <cbc:Description languageID="ET">Mis on Teie vastus?</cbc:Description> <cbc:TypeCode listID="CriterionElementType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">QUESTION</cbc:TypeCode> <cbc:ValueDataTypeCode listID="ResponseDataType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">INDICATOR</cbc:ValueDataTypeCode> </cac:TenderingCriterionProperty> <cac:SubsidiaryTenderingCriterionPropertyGroup> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">41dd2e9b-1bfd-44c7-93ee-56bd74a4334b</cbc:ID> <cbc:PropertyGroupTypeCode listID="PropertyGroupType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">ONTRUE</cbc:PropertyGroupTypeCode> <cac:TenderingCriterionProperty> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">0f37dbede2411eb4a8fe4e65f2b4e0bc-1.1.1</cbc:ID> <cbc:Description languageID="ET">Süüdimõistmise kuupäev</cbc:Description> <cbc:TypeCode listID="CriterionElementType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">QUESTION</cbc:TypeCode> <cbc:ValueDataTypeCode listID="ResponseDataType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">DATE</cbc:ValueDataTypeCode> </cac:TenderingCriterionProperty> <cac:TenderingCriterionProperty> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">0f37dbede2411eb4a8fe4e65f2b4e0bc-1.1.2</cbc:ID> <cbc:Description languageID="ET">Põhjus</cbc:Description> <cbc:TypeCode listID="CriterionElementType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">QUESTION</cbc:TypeCode> <cbc:ValueDataTypeCode listID="ResponseDataType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">DESCRIPTION</cbc:ValueDataTypeCode> </cac:TenderingCriterionProperty> <cac:TenderingCriterionProperty> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">0f37dbede2411eb4a8fe4e65f2b4e0bc-1.1.3</cbc:ID> <cbc:Description languageID="ET">Kes süüdi mõisteti?</cbc:Description> <cbc:TypeCode listID="CriterionElementType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">QUESTION</cbc:TypeCode> <cbc:ValueDataTypeCode listID="ResponseDataType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">DESCRIPTION</cbc:ValueDataTypeCode> </cac:TenderingCriterionProperty> <cac:TenderingCriterionProperty> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">0f37dbede2411eb4a8fe4e65f2b4e0bc-1.1.4</cbc:ID> <cbc:Description languageID="ET">Süüdimõistvas otsuses sõnaselgelt esitatud kõrvalejätmise kestus.</cbc:Description> <cbc:TypeCode listID="CriterionElementType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">QUESTION</cbc:TypeCode> <cbc:ValueDataTypeCode listID="ResponseDataType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">PERIOD</cbc:ValueDataTypeCode> </cac:TenderingCriterionProperty> <cac:SubsidiaryTenderingCriterionPropertyGroup> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">f4978772-3126-4ded-bc30-f50da8c3a038</cbc:ID> <cbc:PropertyGroupTypeCode listID="PropertyGroupType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">ONTRUE</cbc:PropertyGroupTypeCode> <cac:TenderingCriterionProperty> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">c0750b31f837dc0a061f4b08cfbff932-1.1.1.1</cbc:ID> <cbc:Description languageID="ET">Kas olete võtnud meetmeid, et tõendada oma usaldusväärsust („Self-Cleaning”)?</cbc:Description> <cbc:TypeCode listID="CriterionElementType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">QUESTION</cbc:TypeCode> <cbc:ValueDataTypeCode listID="ResponseDataType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">INDICATOR</cbc:ValueDataTypeCode> </cac:TenderingCriterionProperty> <cac:SubsidiaryTenderingCriterionPropertyGroup> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">74e6c7b4-757b-4b40-ada6-fad6a997c310</cbc:ID> <cbc:PropertyGroupTypeCode listID="PropertyGroupType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">ONTRUE</cbc:PropertyGroupTypeCode> <cac:TenderingCriterionProperty> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">fcf54563bb12424d74c6eab13b3bff3e-1.1.1.1.1</cbc:ID> <cbc:Description languageID="ET">Kirjeldage neid</cbc:Description> <cbc:TypeCode listID="CriterionElementType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">QUESTION</cbc:TypeCode> <cbc:ValueDataTypeCode listID="ResponseDataType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">DESCRIPTION</cbc:ValueDataTypeCode> </cac:TenderingCriterionProperty> </cac:SubsidiaryTenderingCriterionPropertyGroup> </cac:SubsidiaryTenderingCriterionPropertyGroup> </cac:SubsidiaryTenderingCriterionPropertyGroup> </cac:TenderingCriterionPropertyGroup> <cac:TenderingCriterionPropertyGroup> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">7458d42a-e581-4640-9283-34ceb3ad4345</cbc:ID> <cbc:PropertyGroupTypeCode listID="PropertyGroupType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">ON*</cbc:PropertyGroupTypeCode> <cac:TenderingCriterionProperty> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">7498d35783aaf5b55a3d4b5b1f7995d2-2.1</cbc:ID> <cbc:Description languageID="ET">Kas see teave on elektrooniliselt kättesaadav?</cbc:Description> <cbc:TypeCode listID="CriterionElementType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">QUESTION</cbc:TypeCode> <cbc:ValueDataTypeCode listID="ResponseDataType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">INDICATOR</cbc:ValueDataTypeCode> </cac:TenderingCriterionProperty> <cac:SubsidiaryTenderingCriterionPropertyGroup> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">41dd2e9b-1bfd-44c7-93ee-56bd74a4334b</cbc:ID> <cbc:PropertyGroupTypeCode listID="PropertyGroupType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">ONTRUE</cbc:PropertyGroupTypeCode> <cac:TenderingCriterionProperty> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">03a11607d1053d3bf94f29fdae2d8519-2.1.1</cbc:ID> <cbc:Description languageID="ET">Tõendid</cbc:Description> <cbc:TypeCode listID="CriterionElementType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">QUESTION</cbc:TypeCode> <cbc:ValueDataTypeCode listID="ResponseDataType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">EVIDENCE_IDENTIFIER</cbc:ValueDataTypeCode> </cac:TenderingCriterionProperty> </cac:SubsidiaryTenderingCriterionPropertyGroup> </cac:TenderingCriterionPropertyGroup> </cac:TenderingCriterion> <cac:TenderingCriterion> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">c27b7c4e-c837-4529-b867-ed55ce639db5</cbc:ID> <cbc:CriterionTypeCode listID="CriteriaTypeCode" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">CRITERION.EXCLUSION.CONVICTIONS.CORRUPTION</cbc:CriterionTypeCode> <cbc:Name>Korruptsioon</cbc:Name> <cbc:Description languageID="ET">Kas ettevõtja ise või tema haldus-, juht- või järelevalveorgani liige või isik, kellel on volitused seda ettevõtjat esindada, tema nimel otsuseid teha või teda kontrollida, on lõpliku süüdimõistva kohtuotsusega süüdi mõistetud korruptsiooni eest kõige rohkem viimase viie aasta jooksul või kehtib süüdimõistvas kohtuotsuses sätestatud kõrvalejäämise kohustus endiselt? See kõrvalejätmise alus hõlmab ka korruptsiooni avaliku sektori hankija (võrgustiku sektori hankija) või ettevõtja riigi õiguses sätestatud määratluses.</cbc:Description> <cac:Legislation> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">c753a2c5-59e6-4970-b6eb-27224e96bf76</cbc:ID> <cbc:Title languageID="ET">RHS § 95 lg 1 p 1 ja lg 2 "keda või kelle haldus-, juhtimis- või järelevalveorgani liiget, prokuristi või muud isikut, kellel on volitus seda ettevõtjat esindada, tema nimel otsuseid teha või teda kontrollida, on karistatud aususe kohustuse rikkumise või korruptiivse teo eest". Kui hankemenetlusest kõrvaldamise alus esineb, võib ettevõtja soovi korral esitada tõendeid selle kohta, et ta on võtnud meetmeid oma usaldusväärsuse taastamiseks. Heastamise võimalus on ettevõtjal juhul, kui tegemist on rahvusvahelist piirmäära ületava hankega või hankija on selle hanke alusdokumentides ette näinud.</cbc:Title> <cbc:Description languageID="ET">RHS § 95 lg 1 p 1 ja lg 2 "keda või kelle haldus-, juhtimis- või järelevalveorgani liiget, prokuristi või muud isikut, kellel on volitus seda ettevõtjat esindada, tema nimel otsuseid teha või teda kontrollida, on karistatud aususe kohustuse rikkumise või korruptiivse teo eest". Kui hankemenetlusest kõrvaldamise alus esineb, võib ettevõtja soovi korral esitada tõendeid selle kohta, et ta on võtnud meetmeid oma usaldusväärsuse taastamiseks. Heastamise võimalus on ettevõtjal juhul, kui tegemist on rahvusvahelist piirmäära ületava hankega või hankija on selle hanke alusdokumentides ette näinud.</cbc:Description> <cac:Language> <cbc:LocaleCode listID="LanguageCodeEU" listAgencyName="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">ET</cbc:LocaleCode> </cac:Language> </cac:Legislation> <cac:TenderingCriterionPropertyGroup> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">7c637c0c-7703-4389-ba52-02997a055bd7</cbc:ID> <cbc:PropertyGroupTypeCode listID="PropertyGroupType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">ON*</cbc:PropertyGroupTypeCode> <cac:TenderingCriterionProperty> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">94bafa958a57a2f5fa7af1f5c03b1e54-1.1</cbc:ID> <cbc:Description languageID="ET">Mis on Teie vastus?</cbc:Description> <cbc:TypeCode listID="CriterionElementType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">QUESTION</cbc:TypeCode> <cbc:ValueDataTypeCode listID="ResponseDataType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">INDICATOR</cbc:ValueDataTypeCode> </cac:TenderingCriterionProperty> <cac:SubsidiaryTenderingCriterionPropertyGroup> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">41dd2e9b-1bfd-44c7-93ee-56bd74a4334b</cbc:ID> <cbc:PropertyGroupTypeCode listID="PropertyGroupType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">ONTRUE</cbc:PropertyGroupTypeCode> <cac:TenderingCriterionProperty> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">5e02a375844ffeed61bf8e900d79fdac-1.1.1</cbc:ID> <cbc:Description languageID="ET">Süüdimõistmise kuupäev</cbc:Description> <cbc:TypeCode listID="CriterionElementType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">QUESTION</cbc:TypeCode> <cbc:ValueDataTypeCode listID="ResponseDataType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">DATE</cbc:ValueDataTypeCode> </cac:TenderingCriterionProperty> <cac:TenderingCriterionProperty> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">5e02a375844ffeed61bf8e900d79fdac-1.1.2</cbc:ID> <cbc:Description languageID="ET">Põhjus</cbc:Description> <cbc:TypeCode listID="CriterionElementType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">QUESTION</cbc:TypeCode> <cbc:ValueDataTypeCode listID="ResponseDataType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">DESCRIPTION</cbc:ValueDataTypeCode> </cac:TenderingCriterionProperty> <cac:TenderingCriterionProperty> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">5e02a375844ffeed61bf8e900d79fdac-1.1.3</cbc:ID> <cbc:Description languageID="ET">Kes süüdi mõisteti?</cbc:Description> <cbc:TypeCode listID="CriterionElementType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">QUESTION</cbc:TypeCode> <cbc:ValueDataTypeCode listID="ResponseDataType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">DESCRIPTION</cbc:ValueDataTypeCode> </cac:TenderingCriterionProperty> <cac:TenderingCriterionProperty> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">5e02a375844ffeed61bf8e900d79fdac-1.1.4</cbc:ID> <cbc:Description languageID="ET">Süüdimõistvas otsuses sõnaselgelt esitatud kõrvalejätmise kestus.</cbc:Description> <cbc:TypeCode listID="CriterionElementType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">QUESTION</cbc:TypeCode> <cbc:ValueDataTypeCode listID="ResponseDataType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">PERIOD</cbc:ValueDataTypeCode> </cac:TenderingCriterionProperty> <cac:SubsidiaryTenderingCriterionPropertyGroup> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">f4978772-3126-4ded-bc30-f50da8c3a038</cbc:ID> <cbc:PropertyGroupTypeCode listID="PropertyGroupType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">ONTRUE</cbc:PropertyGroupTypeCode> <cac:TenderingCriterionProperty> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">349df04fcc0fc67f069277acb8c9dbc6-1.1.1.1</cbc:ID> <cbc:Description languageID="ET">Kas olete võtnud meetmeid, et tõendada oma usaldusväärsust („Self-Cleaning”)?</cbc:Description> <cbc:TypeCode listID="CriterionElementType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">QUESTION</cbc:TypeCode> <cbc:ValueDataTypeCode listID="ResponseDataType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">INDICATOR</cbc:ValueDataTypeCode> </cac:TenderingCriterionProperty> <cac:SubsidiaryTenderingCriterionPropertyGroup> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">74e6c7b4-757b-4b40-ada6-fad6a997c310</cbc:ID> <cbc:PropertyGroupTypeCode listID="PropertyGroupType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">ONTRUE</cbc:PropertyGroupTypeCode> <cac:TenderingCriterionProperty> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">f40dcf93e5a4c45cbe614d6e548ef291-1.1.1.1.1</cbc:ID> <cbc:Description languageID="ET">Kirjeldage neid</cbc:Description> <cbc:TypeCode listID="CriterionElementType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">QUESTION</cbc:TypeCode> <cbc:ValueDataTypeCode listID="ResponseDataType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">DESCRIPTION</cbc:ValueDataTypeCode> </cac:TenderingCriterionProperty> </cac:SubsidiaryTenderingCriterionPropertyGroup> </cac:SubsidiaryTenderingCriterionPropertyGroup> </cac:SubsidiaryTenderingCriterionPropertyGroup> </cac:TenderingCriterionPropertyGroup> <cac:TenderingCriterionPropertyGroup> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">7458d42a-e581-4640-9283-34ceb3ad4345</cbc:ID> <cbc:PropertyGroupTypeCode listID="PropertyGroupType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">ON*</cbc:PropertyGroupTypeCode> <cac:TenderingCriterionProperty> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">07df47ce65627207b1b045f7a91524fe-2.1</cbc:ID> <cbc:Description languageID="ET">Kas see teave on elektrooniliselt kättesaadav?</cbc:Description> <cbc:TypeCode listID="CriterionElementType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">QUESTION</cbc:TypeCode> <cbc:ValueDataTypeCode listID="ResponseDataType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">INDICATOR</cbc:ValueDataTypeCode> </cac:TenderingCriterionProperty> <cac:SubsidiaryTenderingCriterionPropertyGroup> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">41dd2e9b-1bfd-44c7-93ee-56bd74a4334b</cbc:ID> <cbc:PropertyGroupTypeCode listID="PropertyGroupType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">ONTRUE</cbc:PropertyGroupTypeCode> <cac:TenderingCriterionProperty> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">2f83fb0e402357838fb6473a22095ad0-2.1.1</cbc:ID> <cbc:Description languageID="ET">Tõendid</cbc:Description> <cbc:TypeCode listID="CriterionElementType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">QUESTION</cbc:TypeCode> <cbc:ValueDataTypeCode listID="ResponseDataType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">EVIDENCE_IDENTIFIER</cbc:ValueDataTypeCode> </cac:TenderingCriterionProperty> </cac:SubsidiaryTenderingCriterionPropertyGroup> </cac:TenderingCriterionPropertyGroup> </cac:TenderingCriterion> <cac:TenderingCriterion> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">297d2323-3ede-424e-94bc-a91561e6f320</cbc:ID> <cbc:CriterionTypeCode listID="CriteriaTypeCode" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">CRITERION.EXCLUSION.CONVICTIONS.FRAUD</cbc:CriterionTypeCode> <cbc:Name>Pettus</cbc:Name> <cbc:Description languageID="ET">Kas ettevõtja ise või tema haldus-, juht- või järelevalveorgani liige või isik, kellel on volitused seda ettevõtjat esindada, tema nimel otsuseid teha või teda kontrollida, on lõpliku süüdimõistva kohtuotsusega süüdi mõistetud kelmuse eest kõige rohkem viimase viie aasta jooksul või kehtib süüdimõistvas kohtuotsuses sätestatud kõrvalejäämise kohustus endiselt?</cbc:Description> <cac:Legislation> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">c753a2c5-59e6-4970-b6eb-27224e96bf76</cbc:ID> <cbc:Title languageID="ET">RHS § 95 lg 1 p 1 ja lg 2 "keda või kelle haldus-, juhtimis- või järelevalveorgani liiget, prokuristi või muud isikut, kellel on volitus seda ettevõtjat esindada, tema nimel otsuseid teha või teda kontrollida, on karistatud kelmuse eest". Kui hankemenetlusest kõrvaldamise alus esineb, võib ettevõtja soovi korral esitada tõendeid selle kohta, et ta on võtnud meetmeid oma usaldusväärsuse taastamiseks. Heastamise võimalus on ettevõtjal juhul, kui tegemist on rahvusvahelist piirmäära ületava hankega või hankija on selle hanke alusdokumentides ette näinud.</cbc:Title> <cbc:Description languageID="ET">RHS § 95 lg 1 p 1 ja lg 2 "keda või kelle haldus-, juhtimis- või järelevalveorgani liiget, prokuristi või muud isikut, kellel on volitus seda ettevõtjat esindada, tema nimel otsuseid teha või teda kontrollida, on karistatud kelmuse eest". Kui hankemenetlusest kõrvaldamise alus esineb, võib ettevõtja soovi korral esitada tõendeid selle kohta, et ta on võtnud meetmeid oma usaldusväärsuse taastamiseks. Heastamise võimalus on ettevõtjal juhul, kui tegemist on rahvusvahelist piirmäära ületava hankega või hankija on selle hanke alusdokumentides ette näinud.</cbc:Description> <cac:Language> <cbc:LocaleCode listID="LanguageCodeEU" listAgencyName="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">ET</cbc:LocaleCode> </cac:Language> </cac:Legislation> <cac:TenderingCriterionPropertyGroup> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">7c637c0c-7703-4389-ba52-02997a055bd7</cbc:ID> <cbc:PropertyGroupTypeCode listID="PropertyGroupType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">ON*</cbc:PropertyGroupTypeCode> <cac:TenderingCriterionProperty> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">664e928718e7857cd0a1f6f4ce5d5e78-1.1</cbc:ID> <cbc:Description languageID="ET">Mis on Teie vastus?</cbc:Description> <cbc:TypeCode listID="CriterionElementType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">QUESTION</cbc:TypeCode> <cbc:ValueDataTypeCode listID="ResponseDataType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">INDICATOR</cbc:ValueDataTypeCode> </cac:TenderingCriterionProperty> <cac:SubsidiaryTenderingCriterionPropertyGroup> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">41dd2e9b-1bfd-44c7-93ee-56bd74a4334b</cbc:ID> <cbc:PropertyGroupTypeCode listID="PropertyGroupType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">ONTRUE</cbc:PropertyGroupTypeCode> <cac:TenderingCriterionProperty> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">9aecbda897b5af788719bf9785379d9a-1.1.1</cbc:ID> <cbc:Description languageID="ET">Süüdimõistmise kuupäev</cbc:Description> <cbc:TypeCode listID="CriterionElementType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">QUESTION</cbc:TypeCode> <cbc:ValueDataTypeCode listID="ResponseDataType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">DATE</cbc:ValueDataTypeCode> </cac:TenderingCriterionProperty> <cac:TenderingCriterionProperty> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">9aecbda897b5af788719bf9785379d9a-1.1.2</cbc:ID> <cbc:Description languageID="ET">Põhjus</cbc:Description> <cbc:TypeCode listID="CriterionElementType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">QUESTION</cbc:TypeCode> <cbc:ValueDataTypeCode listID="ResponseDataType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">DESCRIPTION</cbc:ValueDataTypeCode> </cac:TenderingCriterionProperty> <cac:TenderingCriterionProperty> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">9aecbda897b5af788719bf9785379d9a-1.1.3</cbc:ID> <cbc:Description languageID="ET">Kes süüdi mõisteti?</cbc:Description> <cbc:TypeCode listID="CriterionElementType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">QUESTION</cbc:TypeCode> <cbc:ValueDataTypeCode listID="ResponseDataType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">DESCRIPTION</cbc:ValueDataTypeCode> </cac:TenderingCriterionProperty> <cac:TenderingCriterionProperty> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">9aecbda897b5af788719bf9785379d9a-1.1.4</cbc:ID> <cbc:Description languageID="ET">Süüdimõistvas otsuses sõnaselgelt esitatud kõrvalejätmise kestus.</cbc:Description> <cbc:TypeCode listID="CriterionElementType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">QUESTION</cbc:TypeCode> <cbc:ValueDataTypeCode listID="ResponseDataType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">PERIOD</cbc:ValueDataTypeCode> </cac:TenderingCriterionProperty> <cac:SubsidiaryTenderingCriterionPropertyGroup> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">f4978772-3126-4ded-bc30-f50da8c3a038</cbc:ID> <cbc:PropertyGroupTypeCode listID="PropertyGroupType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">ONTRUE</cbc:PropertyGroupTypeCode> <cac:TenderingCriterionProperty> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">339e6fdf2845953de42156e24c396a3c-1.1.1.1</cbc:ID> <cbc:Description languageID="ET">Kas olete võtnud meetmeid, et tõendada oma usaldusväärsust („Self-Cleaning”)?</cbc:Description> <cbc:TypeCode listID="CriterionElementType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">QUESTION</cbc:TypeCode> <cbc:ValueDataTypeCode listID="ResponseDataType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">INDICATOR</cbc:ValueDataTypeCode> </cac:TenderingCriterionProperty> <cac:SubsidiaryTenderingCriterionPropertyGroup> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">74e6c7b4-757b-4b40-ada6-fad6a997c310</cbc:ID> <cbc:PropertyGroupTypeCode listID="PropertyGroupType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">ONTRUE</cbc:PropertyGroupTypeCode> <cac:TenderingCriterionProperty> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">0ddc4872e3fcfe77a5981c65b9277fb6-1.1.1.1.1</cbc:ID> <cbc:Description languageID="ET">Kirjeldage neid</cbc:Description> <cbc:TypeCode listID="CriterionElementType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">QUESTION</cbc:TypeCode> <cbc:ValueDataTypeCode listID="ResponseDataType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">DESCRIPTION</cbc:ValueDataTypeCode> </cac:TenderingCriterionProperty> </cac:SubsidiaryTenderingCriterionPropertyGroup> </cac:SubsidiaryTenderingCriterionPropertyGroup> </cac:SubsidiaryTenderingCriterionPropertyGroup> </cac:TenderingCriterionPropertyGroup> <cac:TenderingCriterionPropertyGroup> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">7458d42a-e581-4640-9283-34ceb3ad4345</cbc:ID> <cbc:PropertyGroupTypeCode listID="PropertyGroupType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">ON*</cbc:PropertyGroupTypeCode> <cac:TenderingCriterionProperty> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">5e63f6d15c35d9de0ca7ce2f47548ba6-2.1</cbc:ID> <cbc:Description languageID="ET">Kas see teave on elektrooniliselt kättesaadav?</cbc:Description> <cbc:TypeCode listID="CriterionElementType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">QUESTION</cbc:TypeCode> <cbc:ValueDataTypeCode listID="ResponseDataType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">INDICATOR</cbc:ValueDataTypeCode> </cac:TenderingCriterionProperty> <cac:SubsidiaryTenderingCriterionPropertyGroup> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">41dd2e9b-1bfd-44c7-93ee-56bd74a4334b</cbc:ID> <cbc:PropertyGroupTypeCode listID="PropertyGroupType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">ONTRUE</cbc:PropertyGroupTypeCode> <cac:TenderingCriterionProperty> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">465acd61bc65f51b8be110b516ebe3c0-2.1.1</cbc:ID> <cbc:Description languageID="ET">Tõendid</cbc:Description> <cbc:TypeCode listID="CriterionElementType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">QUESTION</cbc:TypeCode> <cbc:ValueDataTypeCode listID="ResponseDataType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">EVIDENCE_IDENTIFIER</cbc:ValueDataTypeCode> </cac:TenderingCriterionProperty> </cac:SubsidiaryTenderingCriterionPropertyGroup> </cac:TenderingCriterionPropertyGroup> </cac:TenderingCriterion> <cac:TenderingCriterion> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">d486fb70-86b3-4e75-97f2-0d71b5697c7d</cbc:ID> <cbc:CriterionTypeCode listID="CriteriaTypeCode" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">CRITERION.EXCLUSION.CONVICTIONS.TERRORIST_OFFENCES</cbc:CriterionTypeCode> <cbc:Name>Terroriakti toimepanek või terroristliku tegevusega seotud õigusrikkumised</cbc:Name> <cbc:Description languageID="ET">Kas ettevõtja ise või tema haldus-, juht- või järelevalveorgani liige või isik, kellel on volitused seda ettevõtjat esindada, tema nimel otsuseid teha või teda kontrollida, on lõpliku süüdimõistva kohtuotsusega süüdi mõistetud terroriakti toimepaneku või terroristliku tegevusega seotud õigusrikkumiste eest kõige rohkem viimase viie aasta jooksul või kehtib süüdimõistvas kohtuotsuses sätestatud kõrvalejäämise kohustus endiselt?</cbc:Description> <cac:Legislation> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">c753a2c5-59e6-4970-b6eb-27224e96bf76</cbc:ID> <cbc:Title languageID="ET">RHS § 95 lg 1 p 1 ja lg 2 "keda või kelle haldus-, juhtimis- või järelevalveorgani liiget, prokuristi või muud isikut, kellel on volitus seda ettevõtjat esindada, tema nimel otsuseid teha või teda kontrollida, on karistatud terroriakti toimepaneku või muu terroristliku tegevusega seotud kuriteo või sellele kihutamise, kaasaaitamise või selle katse eest". Kui hankemenetlusest kõrvaldamise alus esineb, võib ettevõtja soovi korral esitada tõendeid selle kohta, et ta on võtnud meetmeid oma usaldusväärsuse taastamiseks. Heastamise võimalus on ettevõtjal juhul, kui tegemist on rahvusvahelist piirmäära ületava hankega või hankija on selle hanke alusdokumentides ette näinud.</cbc:Title> <cbc:Description languageID="ET">RHS § 95 lg 1 p 1 ja lg 2 "keda või kelle haldus-, juhtimis- või järelevalveorgani liiget, prokuristi või muud isikut, kellel on volitus seda ettevõtjat esindada, tema nimel otsuseid teha või teda kontrollida, on karistatud terroriakti toimepaneku või muu terroristliku tegevusega seotud kuriteo või sellele kihutamise, kaasaaitamise või selle katse eest". Kui hankemenetlusest kõrvaldamise alus esineb, võib ettevõtja soovi korral esitada tõendeid selle kohta, et ta on võtnud meetmeid oma usaldusväärsuse taastamiseks. Heastamise võimalus on ettevõtjal juhul, kui tegemist on rahvusvahelist piirmäära ületava hankega või hankija on selle hanke alusdokumentides ette näinud.</cbc:Description> <cac:Language> <cbc:LocaleCode listID="LanguageCodeEU" listAgencyName="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">ET</cbc:LocaleCode> </cac:Language> </cac:Legislation> <cac:TenderingCriterionPropertyGroup> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">7c637c0c-7703-4389-ba52-02997a055bd7</cbc:ID> <cbc:PropertyGroupTypeCode listID="PropertyGroupType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">ON*</cbc:PropertyGroupTypeCode> <cac:TenderingCriterionProperty> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">85d57d4b7fa89f637f91d9d8b027405c-1.1</cbc:ID> <cbc:Description languageID="ET">Mis on Teie vastus?</cbc:Description> <cbc:TypeCode listID="CriterionElementType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">QUESTION</cbc:TypeCode> <cbc:ValueDataTypeCode listID="ResponseDataType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">INDICATOR</cbc:ValueDataTypeCode> </cac:TenderingCriterionProperty> <cac:SubsidiaryTenderingCriterionPropertyGroup> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">41dd2e9b-1bfd-44c7-93ee-56bd74a4334b</cbc:ID> <cbc:PropertyGroupTypeCode listID="PropertyGroupType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">ONTRUE</cbc:PropertyGroupTypeCode> <cac:TenderingCriterionProperty> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">d0a0120138d89be004580e67f236998a-1.1.1</cbc:ID> <cbc:Description languageID="ET">Süüdimõistmise kuupäev</cbc:Description> <cbc:TypeCode listID="CriterionElementType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">QUESTION</cbc:TypeCode> <cbc:ValueDataTypeCode listID="ResponseDataType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">DATE</cbc:ValueDataTypeCode> </cac:TenderingCriterionProperty> <cac:TenderingCriterionProperty> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">d0a0120138d89be004580e67f236998a-1.1.2</cbc:ID> <cbc:Description languageID="ET">Põhjus</cbc:Description> <cbc:TypeCode listID="CriterionElementType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">QUESTION</cbc:TypeCode> <cbc:ValueDataTypeCode listID="ResponseDataType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">DESCRIPTION</cbc:ValueDataTypeCode> </cac:TenderingCriterionProperty> <cac:TenderingCriterionProperty> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">d0a0120138d89be004580e67f236998a-1.1.3</cbc:ID> <cbc:Description languageID="ET">Kes süüdi mõisteti?</cbc:Description> <cbc:TypeCode listID="CriterionElementType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">QUESTION</cbc:TypeCode> <cbc:ValueDataTypeCode listID="ResponseDataType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">DESCRIPTION</cbc:ValueDataTypeCode> </cac:TenderingCriterionProperty> <cac:TenderingCriterionProperty> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">d0a0120138d89be004580e67f236998a-1.1.4</cbc:ID> <cbc:Description languageID="ET">Süüdimõistvas otsuses sõnaselgelt esitatud kõrvalejätmise kestus.</cbc:Description> <cbc:TypeCode listID="CriterionElementType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">QUESTION</cbc:TypeCode> <cbc:ValueDataTypeCode listID="ResponseDataType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">PERIOD</cbc:ValueDataTypeCode> </cac:TenderingCriterionProperty> <cac:SubsidiaryTenderingCriterionPropertyGroup> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">f4978772-3126-4ded-bc30-f50da8c3a038</cbc:ID> <cbc:PropertyGroupTypeCode listID="PropertyGroupType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">ONTRUE</cbc:PropertyGroupTypeCode> <cac:TenderingCriterionProperty> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">0370883c347256e5a0135b8a84fd760b-1.1.1.1</cbc:ID> <cbc:Description languageID="ET">Kas olete võtnud meetmeid, et tõendada oma usaldusväärsust („Self-Cleaning”)?</cbc:Description> <cbc:TypeCode listID="CriterionElementType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">QUESTION</cbc:TypeCode> <cbc:ValueDataTypeCode listID="ResponseDataType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">INDICATOR</cbc:ValueDataTypeCode> </cac:TenderingCriterionProperty> <cac:SubsidiaryTenderingCriterionPropertyGroup> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">74e6c7b4-757b-4b40-ada6-fad6a997c310</cbc:ID> <cbc:PropertyGroupTypeCode listID="PropertyGroupType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">ONTRUE</cbc:PropertyGroupTypeCode> <cac:TenderingCriterionProperty> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">17aedd2261f7feab717cb32c3b5aeb29-1.1.1.1.1</cbc:ID> <cbc:Description languageID="ET">Kirjeldage neid</cbc:Description> <cbc:TypeCode listID="CriterionElementType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">QUESTION</cbc:TypeCode> <cbc:ValueDataTypeCode listID="ResponseDataType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">DESCRIPTION</cbc:ValueDataTypeCode> </cac:TenderingCriterionProperty> </cac:SubsidiaryTenderingCriterionPropertyGroup> </cac:SubsidiaryTenderingCriterionPropertyGroup> </cac:SubsidiaryTenderingCriterionPropertyGroup> </cac:TenderingCriterionPropertyGroup> <cac:TenderingCriterionPropertyGroup> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">7458d42a-e581-4640-9283-34ceb3ad4345</cbc:ID> <cbc:PropertyGroupTypeCode listID="PropertyGroupType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">ON*</cbc:PropertyGroupTypeCode> <cac:TenderingCriterionProperty> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">2d902c8235ebefb9296053f5363306ef-2.1</cbc:ID> <cbc:Description languageID="ET">Kas see teave on elektrooniliselt kättesaadav?</cbc:Description> <cbc:TypeCode listID="CriterionElementType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">QUESTION</cbc:TypeCode> <cbc:ValueDataTypeCode listID="ResponseDataType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">INDICATOR</cbc:ValueDataTypeCode> </cac:TenderingCriterionProperty> <cac:SubsidiaryTenderingCriterionPropertyGroup> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">41dd2e9b-1bfd-44c7-93ee-56bd74a4334b</cbc:ID> <cbc:PropertyGroupTypeCode listID="PropertyGroupType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">ONTRUE</cbc:PropertyGroupTypeCode> <cac:TenderingCriterionProperty> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">fa2df2255415653c837e2025a50cfb0a-2.1.1</cbc:ID> <cbc:Description languageID="ET">Tõendid</cbc:Description> <cbc:TypeCode listID="CriterionElementType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">QUESTION</cbc:TypeCode> <cbc:ValueDataTypeCode listID="ResponseDataType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">EVIDENCE_IDENTIFIER</cbc:ValueDataTypeCode> </cac:TenderingCriterionProperty> </cac:SubsidiaryTenderingCriterionPropertyGroup> </cac:TenderingCriterionPropertyGroup> </cac:TenderingCriterion> <cac:TenderingCriterion> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">47112079-6fec-47a3-988f-e561668c3aef</cbc:ID> <cbc:CriterionTypeCode listID="CriteriaTypeCode" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">CRITERION.EXCLUSION.CONVICTIONS.MONEY_LAUNDERING</cbc:CriterionTypeCode> <cbc:Name>Rahapesu või terrorismi rahastamine</cbc:Name> <cbc:Description languageID="ET">Kas ettevõtja ise või tema haldus-, juht- või järelevalveorgani liige või isik, kellel on volitused seda ettevõtjat esindada, tema nimel otsuseid teha või teda kontrollida, on lõpliku süüdimõistva kohtuotsusega süüdi mõistetud rahapesu või terrorismi rahastamise eest kõige rohkem viimase viie aasta jooksul või kehtib süüdimõistvas kohtuotsuses sätestatud kõrvalejäämise kohustus endiselt?</cbc:Description> <cac:Legislation> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">c753a2c5-59e6-4970-b6eb-27224e96bf76</cbc:ID> <cbc:Title languageID="ET">RHS § 95 lg 1 p 1 ja lg 2 "keda või kelle haldus-, juhtimis- või järelevalveorgani liiget, prokuristi või muud isikut, kellel on volitus seda ettevõtjat esindada, tema nimel otsuseid teha või teda kontrollida, on karistatud rahapesualase süüteo või terrorismi rahastamise eest". Kui hankemenetlusest kõrvaldamise alus esineb, võib ettevõtja soovi korral esitada tõendeid selle kohta, et ta on võtnud meetmeid oma usaldusväärsuse taastamiseks. Heastamise võimalus on ettevõtjal juhul, kui tegemist on rahvusvahelist piirmäära ületava hankega või hankija on selle hanke alusdokumentides ette näinud.</cbc:Title> <cbc:Description languageID="ET">RHS § 95 lg 1 p 1 ja lg 2 "keda või kelle haldus-, juhtimis- või järelevalveorgani liiget, prokuristi või muud isikut, kellel on volitus seda ettevõtjat esindada, tema nimel otsuseid teha või teda kontrollida, on karistatud rahapesualase süüteo või terrorismi rahastamise eest". Kui hankemenetlusest kõrvaldamise alus esineb, võib ettevõtja soovi korral esitada tõendeid selle kohta, et ta on võtnud meetmeid oma usaldusväärsuse taastamiseks. Heastamise võimalus on ettevõtjal juhul, kui tegemist on rahvusvahelist piirmäära ületava hankega või hankija on selle hanke alusdokumentides ette näinud.</cbc:Description> <cac:Language> <cbc:LocaleCode listID="LanguageCodeEU" listAgencyName="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">ET</cbc:LocaleCode> </cac:Language> </cac:Legislation> <cac:TenderingCriterionPropertyGroup> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">7c637c0c-7703-4389-ba52-02997a055bd7</cbc:ID> <cbc:PropertyGroupTypeCode listID="PropertyGroupType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">ON*</cbc:PropertyGroupTypeCode> <cac:TenderingCriterionProperty> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">2d056d00bb0a19f4805cac08dcf7a67d-1.1</cbc:ID> <cbc:Description languageID="ET">Mis on Teie vastus?</cbc:Description> <cbc:TypeCode listID="CriterionElementType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">QUESTION</cbc:TypeCode> <cbc:ValueDataTypeCode listID="ResponseDataType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">INDICATOR</cbc:ValueDataTypeCode> </cac:TenderingCriterionProperty> <cac:SubsidiaryTenderingCriterionPropertyGroup> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">41dd2e9b-1bfd-44c7-93ee-56bd74a4334b</cbc:ID> <cbc:PropertyGroupTypeCode listID="PropertyGroupType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">ONTRUE</cbc:PropertyGroupTypeCode> <cac:TenderingCriterionProperty> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">52cacf5f0daca4e3430d7251c0c7da1d-1.1.1</cbc:ID> <cbc:Description languageID="ET">Süüdimõistmise kuupäev</cbc:Description> <cbc:TypeCode listID="CriterionElementType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">QUESTION</cbc:TypeCode> <cbc:ValueDataTypeCode listID="ResponseDataType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">DATE</cbc:ValueDataTypeCode> </cac:TenderingCriterionProperty> <cac:TenderingCriterionProperty> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">52cacf5f0daca4e3430d7251c0c7da1d-1.1.2</cbc:ID> <cbc:Description languageID="ET">Põhjus</cbc:Description> <cbc:TypeCode listID="CriterionElementType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">QUESTION</cbc:TypeCode> <cbc:ValueDataTypeCode listID="ResponseDataType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">DESCRIPTION</cbc:ValueDataTypeCode> </cac:TenderingCriterionProperty> <cac:TenderingCriterionProperty> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">52cacf5f0daca4e3430d7251c0c7da1d-1.1.3</cbc:ID> <cbc:Description languageID="ET">Kes süüdi mõisteti?</cbc:Description> <cbc:TypeCode listID="CriterionElementType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">QUESTION</cbc:TypeCode> <cbc:ValueDataTypeCode listID="ResponseDataType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">DESCRIPTION</cbc:ValueDataTypeCode> </cac:TenderingCriterionProperty> <cac:TenderingCriterionProperty> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">52cacf5f0daca4e3430d7251c0c7da1d-1.1.4</cbc:ID> <cbc:Description languageID="ET">Süüdimõistvas otsuses sõnaselgelt esitatud kõrvalejätmise kestus.</cbc:Description> <cbc:TypeCode listID="CriterionElementType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">QUESTION</cbc:TypeCode> <cbc:ValueDataTypeCode listID="ResponseDataType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">PERIOD</cbc:ValueDataTypeCode> </cac:TenderingCriterionProperty> <cac:SubsidiaryTenderingCriterionPropertyGroup> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">f4978772-3126-4ded-bc30-f50da8c3a038</cbc:ID> <cbc:PropertyGroupTypeCode listID="PropertyGroupType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">ONTRUE</cbc:PropertyGroupTypeCode> <cac:TenderingCriterionProperty> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">1c90295ec86cb799a8c1232d8e420c01-1.1.1.1</cbc:ID> <cbc:Description languageID="ET">Kas olete võtnud meetmeid, et tõendada oma usaldusväärsust („Self-Cleaning”)?</cbc:Description> <cbc:TypeCode listID="CriterionElementType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">QUESTION</cbc:TypeCode> <cbc:ValueDataTypeCode listID="ResponseDataType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">INDICATOR</cbc:ValueDataTypeCode> </cac:TenderingCriterionProperty> <cac:SubsidiaryTenderingCriterionPropertyGroup> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">74e6c7b4-757b-4b40-ada6-fad6a997c310</cbc:ID> <cbc:PropertyGroupTypeCode listID="PropertyGroupType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">ONTRUE</cbc:PropertyGroupTypeCode> <cac:TenderingCriterionProperty> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">c8178fa1450e3748f0725690078c2c62-1.1.1.1.1</cbc:ID> <cbc:Description languageID="ET">Kirjeldage neid</cbc:Description> <cbc:TypeCode listID="CriterionElementType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">QUESTION</cbc:TypeCode> <cbc:ValueDataTypeCode listID="ResponseDataType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">DESCRIPTION</cbc:ValueDataTypeCode> </cac:TenderingCriterionProperty> </cac:SubsidiaryTenderingCriterionPropertyGroup> </cac:SubsidiaryTenderingCriterionPropertyGroup> </cac:SubsidiaryTenderingCriterionPropertyGroup> </cac:TenderingCriterionPropertyGroup> <cac:TenderingCriterionPropertyGroup> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">7458d42a-e581-4640-9283-34ceb3ad4345</cbc:ID> <cbc:PropertyGroupTypeCode listID="PropertyGroupType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">ON*</cbc:PropertyGroupTypeCode> <cac:TenderingCriterionProperty> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">db96b332d0df0d7ce653977d80137c3e-2.1</cbc:ID> <cbc:Description languageID="ET">Kas see teave on elektrooniliselt kättesaadav?</cbc:Description> <cbc:TypeCode listID="CriterionElementType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">QUESTION</cbc:TypeCode> <cbc:ValueDataTypeCode listID="ResponseDataType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">INDICATOR</cbc:ValueDataTypeCode> </cac:TenderingCriterionProperty> <cac:SubsidiaryTenderingCriterionPropertyGroup> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">41dd2e9b-1bfd-44c7-93ee-56bd74a4334b</cbc:ID> <cbc:PropertyGroupTypeCode listID="PropertyGroupType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">ONTRUE</cbc:PropertyGroupTypeCode> <cac:TenderingCriterionProperty> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">e9226efb7961e6beeb7ab8e273e95028-2.1.1</cbc:ID> <cbc:Description languageID="ET">Tõendid</cbc:Description> <cbc:TypeCode listID="CriterionElementType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">QUESTION</cbc:TypeCode> <cbc:ValueDataTypeCode listID="ResponseDataType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">EVIDENCE_IDENTIFIER</cbc:ValueDataTypeCode> </cac:TenderingCriterionProperty> </cac:SubsidiaryTenderingCriterionPropertyGroup> </cac:TenderingCriterionPropertyGroup> </cac:TenderingCriterion> <cac:TenderingCriterion> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">d789d01a-fe03-4ccd-9898-73f9cfa080d1</cbc:ID> <cbc:CriterionTypeCode listID="CriteriaTypeCode" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">CRITERION.EXCLUSION.CONVICTIONS.CHILD_LABOUR-HUMAN_TRAFFICKING</cbc:CriterionTypeCode> <cbc:Name>Laste tööjõu kasutamine ja muud inimkaubanduse vormid</cbc:Name> <cbc:Description languageID="ET">Kas ettevõtja ise või tema haldus-, juht- või järelevalveorgani liige või isik, kellel on volitused seda ettevõtjat esindada, tema nimel otsuseid teha või teda kontrollida, on lõpliku süüdimõistva kohtuotsusega süüdi mõistetud laste tööjõu kasutamise või muude inimkaubanduse vormide eest kõige rohkem viimase viie aasta jooksul või kehtib süüdimõistvas kohtuotsuses sätestatud kõrvalejäämise kohustus endiselt?</cbc:Description> <cac:Legislation> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">c753a2c5-59e6-4970-b6eb-27224e96bf76</cbc:ID> <cbc:Title languageID="ET">RHS § 95 lg 1 p 3 ja lg 2 "keda või kelle haldus-, juhtimis- või järelevalveorgani liiget, prokuristi või muud isikut, kellel on volitus seda ettevõtjat esindada, tema nimel otsuseid teha või teda kontrollida, on karistatud laste tööjõu ebaseadusliku kasutamise või inimkaubandusega seotud teo eest". Kui hankemenetlusest kõrvaldamise alus esineb, võib ettevõtja soovi korral esitada tõendeid selle kohta, et ta on võtnud meetmeid oma usaldusväärsuse taastamiseks. Heastamise võimalus on ettevõtjal juhul, kui tegemist on rahvusvahelist piirmäära ületava hankega või hankija on selle hanke alusdokumentides ette näinud.</cbc:Title> <cbc:Description languageID="ET">RHS § 95 lg 1 p 3 ja lg 2 "keda või kelle haldus-, juhtimis- või järelevalveorgani liiget, prokuristi või muud isikut, kellel on volitus seda ettevõtjat esindada, tema nimel otsuseid teha või teda kontrollida, on karistatud laste tööjõu ebaseadusliku kasutamise või inimkaubandusega seotud teo eest". Kui hankemenetlusest kõrvaldamise alus esineb, võib ettevõtja soovi korral esitada tõendeid selle kohta, et ta on võtnud meetmeid oma usaldusväärsuse taastamiseks. Heastamise võimalus on ettevõtjal juhul, kui tegemist on rahvusvahelist piirmäära ületava hankega või hankija on selle hanke alusdokumentides ette näinud.</cbc:Description> <cac:Language> <cbc:LocaleCode listID="LanguageCodeEU" listAgencyName="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">ET</cbc:LocaleCode> </cac:Language> </cac:Legislation> <cac:TenderingCriterionPropertyGroup> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">7c637c0c-7703-4389-ba52-02997a055bd7</cbc:ID> <cbc:PropertyGroupTypeCode listID="PropertyGroupType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">ON*</cbc:PropertyGroupTypeCode> <cac:TenderingCriterionProperty> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">c97dab162756613157478a51204f9c86-1.1</cbc:ID> <cbc:Description languageID="ET">Mis on Teie vastus?</cbc:Description> <cbc:TypeCode listID="CriterionElementType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">QUESTION</cbc:TypeCode> <cbc:ValueDataTypeCode listID="ResponseDataType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">INDICATOR</cbc:ValueDataTypeCode> </cac:TenderingCriterionProperty> <cac:SubsidiaryTenderingCriterionPropertyGroup> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">41dd2e9b-1bfd-44c7-93ee-56bd74a4334b</cbc:ID> <cbc:PropertyGroupTypeCode listID="PropertyGroupType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">ONTRUE</cbc:PropertyGroupTypeCode> <cac:TenderingCriterionProperty> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">83022e29557557a368016539d73d38bb-1.1.1</cbc:ID> <cbc:Description languageID="ET">Süüdimõistmise kuupäev</cbc:Description> <cbc:TypeCode listID="CriterionElementType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">QUESTION</cbc:TypeCode> <cbc:ValueDataTypeCode listID="ResponseDataType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">DATE</cbc:ValueDataTypeCode> </cac:TenderingCriterionProperty> <cac:TenderingCriterionProperty> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">83022e29557557a368016539d73d38bb-1.1.2</cbc:ID> <cbc:Description languageID="ET">Põhjus</cbc:Description> <cbc:TypeCode listID="CriterionElementType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">QUESTION</cbc:TypeCode> <cbc:ValueDataTypeCode listID="ResponseDataType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">DESCRIPTION</cbc:ValueDataTypeCode> </cac:TenderingCriterionProperty> <cac:TenderingCriterionProperty> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">83022e29557557a368016539d73d38bb-1.1.3</cbc:ID> <cbc:Description languageID="ET">Kes süüdi mõisteti?</cbc:Description> <cbc:TypeCode listID="CriterionElementType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">QUESTION</cbc:TypeCode> <cbc:ValueDataTypeCode listID="ResponseDataType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">DESCRIPTION</cbc:ValueDataTypeCode> </cac:TenderingCriterionProperty> <cac:TenderingCriterionProperty> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">83022e29557557a368016539d73d38bb-1.1.4</cbc:ID> <cbc:Description languageID="ET">Süüdimõistvas otsuses sõnaselgelt esitatud kõrvalejätmise kestus.</cbc:Description> <cbc:TypeCode listID="CriterionElementType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">QUESTION</cbc:TypeCode> <cbc:ValueDataTypeCode listID="ResponseDataType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">PERIOD</cbc:ValueDataTypeCode> </cac:TenderingCriterionProperty> <cac:SubsidiaryTenderingCriterionPropertyGroup> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">f4978772-3126-4ded-bc30-f50da8c3a038</cbc:ID> <cbc:PropertyGroupTypeCode listID="PropertyGroupType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">ONTRUE</cbc:PropertyGroupTypeCode> <cac:TenderingCriterionProperty> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">ed85f82954382b639f1eaf50017a064e-1.1.1.1</cbc:ID> <cbc:Description languageID="ET">Kas olete võtnud meetmeid, et tõendada oma usaldusväärsust („Self-Cleaning”)?</cbc:Description> <cbc:TypeCode listID="CriterionElementType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">QUESTION</cbc:TypeCode> <cbc:ValueDataTypeCode listID="ResponseDataType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">INDICATOR</cbc:ValueDataTypeCode> </cac:TenderingCriterionProperty> <cac:SubsidiaryTenderingCriterionPropertyGroup> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">74e6c7b4-757b-4b40-ada6-fad6a997c310</cbc:ID> <cbc:PropertyGroupTypeCode listID="PropertyGroupType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">ONTRUE</cbc:PropertyGroupTypeCode> <cac:TenderingCriterionProperty> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">c19c11d54efe2c12b6e51dba2a083519-1.1.1.1.1</cbc:ID> <cbc:Description languageID="ET">Kirjeldage neid</cbc:Description> <cbc:TypeCode listID="CriterionElementType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">QUESTION</cbc:TypeCode> <cbc:ValueDataTypeCode listID="ResponseDataType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">DESCRIPTION</cbc:ValueDataTypeCode> </cac:TenderingCriterionProperty> </cac:SubsidiaryTenderingCriterionPropertyGroup> </cac:SubsidiaryTenderingCriterionPropertyGroup> </cac:SubsidiaryTenderingCriterionPropertyGroup> </cac:TenderingCriterionPropertyGroup> <cac:TenderingCriterionPropertyGroup> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">7458d42a-e581-4640-9283-34ceb3ad4345</cbc:ID> <cbc:PropertyGroupTypeCode listID="PropertyGroupType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">ON*</cbc:PropertyGroupTypeCode> <cac:TenderingCriterionProperty> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">036d42bf0ba523328b09842e95e5a483-2.1</cbc:ID> <cbc:Description languageID="ET">Kas see teave on elektrooniliselt kättesaadav?</cbc:Description> <cbc:TypeCode listID="CriterionElementType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">QUESTION</cbc:TypeCode> <cbc:ValueDataTypeCode listID="ResponseDataType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">INDICATOR</cbc:ValueDataTypeCode> </cac:TenderingCriterionProperty> <cac:SubsidiaryTenderingCriterionPropertyGroup> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">41dd2e9b-1bfd-44c7-93ee-56bd74a4334b</cbc:ID> <cbc:PropertyGroupTypeCode listID="PropertyGroupType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">ONTRUE</cbc:PropertyGroupTypeCode> <cac:TenderingCriterionProperty> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">49fbdd637d5d0872abb6062ade6f09e8-2.1.1</cbc:ID> <cbc:Description languageID="ET">Tõendid</cbc:Description> <cbc:TypeCode listID="CriterionElementType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">QUESTION</cbc:TypeCode> <cbc:ValueDataTypeCode listID="ResponseDataType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">EVIDENCE_IDENTIFIER</cbc:ValueDataTypeCode> </cac:TenderingCriterionProperty> </cac:SubsidiaryTenderingCriterionPropertyGroup> </cac:TenderingCriterionPropertyGroup> </cac:TenderingCriterion> <cac:TenderingCriterion> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">b61bbeb7-690e-4a40-bc68-d6d4ecfaa3d4</cbc:ID> <cbc:CriterionTypeCode listID="CriteriaTypeCode" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">CRITERION.EXCLUSION.CONTRIBUTIONS.PAYMENT_OF_TAXES</cbc:CriterionTypeCode> <cbc:Name>Maksude tasumine</cbc:Name> <cbc:Description languageID="ET">Kas ettevõtja on rikkunud oma maksude tasumise kohustusi nii asukohariigis kui ka avaliku sektori hankija või võrgustiku sektori hankija liikmesriigis, kui see erineb asukohariigist?</cbc:Description> <cac:Legislation> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">c753a2c5-59e6-4970-b6eb-27224e96bf76</cbc:ID> <cbc:Title languageID="ET">RHS § 95 lg 1 p 4 „kellel on riikliku maksu, makse või keskkonnatasu maksuvõlg maksukorralduse seaduse tähenduses või maksuvõlg /…/ tema asukohariigi õigusaktide kohaselt“</cbc:Title> <cbc:Description languageID="ET">RHS § 95 lg 1 p 4 „kellel on riikliku maksu, makse või keskkonnatasu maksuvõlg maksukorralduse seaduse tähenduses või maksuvõlg /…/ tema asukohariigi õigusaktide kohaselt“</cbc:Description> <cac:Language> <cbc:LocaleCode listID="LanguageCodeEU" listAgencyName="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">ET</cbc:LocaleCode> </cac:Language> </cac:Legislation> <cac:TenderingCriterionPropertyGroup> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">53c9aad8-dc80-48f8-85d9-755c2aab8e95</cbc:ID> <cbc:PropertyGroupTypeCode listID="PropertyGroupType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">ON*</cbc:PropertyGroupTypeCode> <cac:TenderingCriterionProperty> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">591b6f30ce0753042d115e2cc81bf72f-1.1</cbc:ID> <cbc:Description languageID="ET">Piirmäär</cbc:Description> <cbc:TypeCode listID="CriterionElementType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">REQUIREMENT</cbc:TypeCode> <cbc:ValueDataTypeCode listID="ResponseDataType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">AMOUNT</cbc:ValueDataTypeCode> <cbc:ExpectedAmount currencyID="EUR">0</cbc:ExpectedAmount> </cac:TenderingCriterionProperty> <cac:TenderingCriterionProperty> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">591b6f30ce0753042d115e2cc81bf72f-1.2</cbc:ID> <cbc:Description languageID="ET">Lisainfo</cbc:Description> <cbc:TypeCode listID="CriterionElementType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">REQUIREMENT</cbc:TypeCode> <cbc:ValueDataTypeCode listID="ResponseDataType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">DESCRIPTION</cbc:ValueDataTypeCode> <cbc:ExpectedDescription>Maksukorralduse seaduse kohaselt ei väljasta maksuhaldur maksuvõlgade tõendit juhul, kui maksukohustuslasel olev kõikide sama maksuhalduri hallatavate maksude võlg, arvestamata haldusaktiga kindlaksmääramata intressi, on väiksem kui 100 eurot või kui maksuvõla tasumine on ajatatud. Välismaise ettevõtja puhul väljastatakse maksuvõlgade tõend tema asukohariigi õigusaktide kohaselt.</cbc:ExpectedDescription> </cac:TenderingCriterionProperty> <cac:SubsidiaryTenderingCriterionPropertyGroup> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">098fd3cc-466e-4233-af1a-affe09471bce</cbc:ID> <cbc:PropertyGroupTypeCode listID="PropertyGroupType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">ON*</cbc:PropertyGroupTypeCode> <cac:TenderingCriterionProperty> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">d2b922c3afdd52c13d295e3333eafa67-1.1.1</cbc:ID> <cbc:Description languageID="ET">Mis on Teie vastus?</cbc:Description> <cbc:TypeCode listID="CriterionElementType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">QUESTION</cbc:TypeCode> <cbc:ValueDataTypeCode listID="ResponseDataType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">INDICATOR</cbc:ValueDataTypeCode> </cac:TenderingCriterionProperty> <cac:SubsidiaryTenderingCriterionPropertyGroup> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">f8499787-f9f8-4355-95e2-9784426f4d7b</cbc:ID> <cbc:PropertyGroupTypeCode listID="PropertyGroupType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">ONTRUE</cbc:PropertyGroupTypeCode> <cac:TenderingCriterionProperty> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">6e0837518cbfb4371e9e83fccd266ab3-1.1.1.1</cbc:ID> <cbc:Description languageID="ET">Asjaomane riik või liikmesriik</cbc:Description> <cbc:TypeCode listID="CriterionElementType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">QUESTION</cbc:TypeCode> <cbc:ValueDataTypeCode listID="ResponseDataType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">CODE_COUNTRY</cbc:ValueDataTypeCode> </cac:TenderingCriterionProperty> <cac:TenderingCriterionProperty> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">6e0837518cbfb4371e9e83fccd266ab3-1.1.1.2</cbc:ID> <cbc:Description languageID="ET">Asjaomane summa</cbc:Description> <cbc:TypeCode listID="CriterionElementType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">QUESTION</cbc:TypeCode> <cbc:ValueDataTypeCode listID="ResponseDataType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">AMOUNT</cbc:ValueDataTypeCode> </cac:TenderingCriterionProperty> <cac:SubsidiaryTenderingCriterionPropertyGroup> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">7c2aec9f-4876-4c33-89e6-2ab6d6cf5d02</cbc:ID> <cbc:PropertyGroupTypeCode listID="PropertyGroupType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">ON*</cbc:PropertyGroupTypeCode> <cac:TenderingCriterionProperty> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">3850a15a4a07b298d461d08e23b39837-1.1.1.1.1</cbc:ID> <cbc:Description languageID="ET">Kas see kohustuste rikkumine on tuvastatud muude vahenditega kui kohtu- või haldusotsusega?</cbc:Description> <cbc:TypeCode listID="CriterionElementType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">QUESTION</cbc:TypeCode> <cbc:ValueDataTypeCode listID="ResponseDataType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">INDICATOR</cbc:ValueDataTypeCode> </cac:TenderingCriterionProperty> <cac:SubsidiaryTenderingCriterionPropertyGroup> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">80633323-a7b6-4206-9728-e4534eaad8b2</cbc:ID> <cbc:PropertyGroupTypeCode listID="PropertyGroupType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">ONTRUE</cbc:PropertyGroupTypeCode> <cac:TenderingCriterionProperty> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">99537009354605a4395aa686ead557a2-1.1.1.1.1.1</cbc:ID> <cbc:Description languageID="ET">Kirjeldage kasutatud vahendeid</cbc:Description> <cbc:TypeCode listID="CriterionElementType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">QUESTION</cbc:TypeCode> <cbc:ValueDataTypeCode listID="ResponseDataType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">DESCRIPTION</cbc:ValueDataTypeCode> </cac:TenderingCriterionProperty> </cac:SubsidiaryTenderingCriterionPropertyGroup> <cac:SubsidiaryTenderingCriterionPropertyGroup> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">536417dc-8130-4981-85c5-fceba5541c58</cbc:ID> <cbc:PropertyGroupTypeCode listID="PropertyGroupType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">ONFALSE</cbc:PropertyGroupTypeCode> <cac:TenderingCriterionProperty> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">113999e18124b44c72e77ada9dd4b8a8-1.1.1.1.2.1</cbc:ID> <cbc:Description languageID="ET">Kui kohustuste rikkumine tuvastati kohtu- või haldusotsusega, märkige, kas see otsus on lõplik ja siduv.</cbc:Description> <cbc:TypeCode listID="CriterionElementType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">QUESTION</cbc:TypeCode> <cbc:ValueDataTypeCode listID="ResponseDataType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">INDICATOR</cbc:ValueDataTypeCode> </cac:TenderingCriterionProperty> <cac:SubsidiaryTenderingCriterionPropertyGroup> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">8aaac22d-1b59-442e-9210-a6e70ec05962</cbc:ID> <cbc:PropertyGroupTypeCode listID="PropertyGroupType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">ONTRUE</cbc:PropertyGroupTypeCode> <cac:TenderingCriterionProperty> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">fa9ea46b75af4d23c4e5dc8d8fc11224-1.1.1.1.2.1.1</cbc:ID> <cbc:Description languageID="ET">Süüdimõistmise kuupäev</cbc:Description> <cbc:TypeCode listID="CriterionElementType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">QUESTION</cbc:TypeCode> <cbc:ValueDataTypeCode listID="ResponseDataType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">DATE</cbc:ValueDataTypeCode> </cac:TenderingCriterionProperty> <cac:TenderingCriterionProperty> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">fa9ea46b75af4d23c4e5dc8d8fc11224-1.1.1.1.2.1.2</cbc:ID> <cbc:Description languageID="ET">Süüdimõistvas otsuses sõnaselgelt esitatud kõrvalejätmise kestus.</cbc:Description> <cbc:TypeCode listID="CriterionElementType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">QUESTION</cbc:TypeCode> <cbc:ValueDataTypeCode listID="ResponseDataType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">PERIOD</cbc:ValueDataTypeCode> </cac:TenderingCriterionProperty> </cac:SubsidiaryTenderingCriterionPropertyGroup> </cac:SubsidiaryTenderingCriterionPropertyGroup> <cac:SubsidiaryTenderingCriterionPropertyGroup> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">a49e6e25-0059-47da-9397-72c2db5fd5b1</cbc:ID> <cbc:PropertyGroupTypeCode listID="PropertyGroupType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">ON*</cbc:PropertyGroupTypeCode> <cac:TenderingCriterionProperty> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">599ae929bd55fd657520932db9f31bc6-1.1.1.1.3.1</cbc:ID> <cbc:Description languageID="ET">Kas ettevõtja on täitnud oma kohustused tasumisele kuuluvate maksude või sotsiaalkindlustusmaksete tasumisega või siduva kokkuleppe sõlmimisega tasumisele kuuluvate maksude või sotsiaalkindlustusmaksete, sealhulgas vajaduse korral kogunenud intresside ja viiviste tasumise kohta?</cbc:Description> <cbc:TypeCode listID="CriterionElementType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">QUESTION</cbc:TypeCode> <cbc:ValueDataTypeCode listID="ResponseDataType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">INDICATOR</cbc:ValueDataTypeCode> </cac:TenderingCriterionProperty> <cac:SubsidiaryTenderingCriterionPropertyGroup> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">42a44eb9-b8c9-4a67-8776-e77fc5356efe</cbc:ID> <cbc:PropertyGroupTypeCode listID="PropertyGroupType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">ONTRUE</cbc:PropertyGroupTypeCode> <cac:TenderingCriterionProperty> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">7bc8a3613be0efa08f1a1e6aeb2de593-1.1.1.1.3.1.1</cbc:ID> <cbc:Description languageID="ET">Kirjeldage neid</cbc:Description> <cbc:TypeCode listID="CriterionElementType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">QUESTION</cbc:TypeCode> <cbc:ValueDataTypeCode listID="ResponseDataType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">DESCRIPTION</cbc:ValueDataTypeCode> </cac:TenderingCriterionProperty> </cac:SubsidiaryTenderingCriterionPropertyGroup> </cac:SubsidiaryTenderingCriterionPropertyGroup> </cac:SubsidiaryTenderingCriterionPropertyGroup> </cac:SubsidiaryTenderingCriterionPropertyGroup> </cac:SubsidiaryTenderingCriterionPropertyGroup> <cac:SubsidiaryTenderingCriterionPropertyGroup> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">7458d42a-e581-4640-9283-34ceb3ad4345</cbc:ID> <cbc:PropertyGroupTypeCode listID="PropertyGroupType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">ON*</cbc:PropertyGroupTypeCode> <cac:TenderingCriterionProperty> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">e5f319d2c9fe7a95fde7de1281fac693-1.2.1</cbc:ID> <cbc:Description languageID="ET">Kas see teave on elektrooniliselt kättesaadav?</cbc:Description> <cbc:TypeCode listID="CriterionElementType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">QUESTION</cbc:TypeCode> <cbc:ValueDataTypeCode listID="ResponseDataType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">INDICATOR</cbc:ValueDataTypeCode> </cac:TenderingCriterionProperty> <cac:SubsidiaryTenderingCriterionPropertyGroup> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">41dd2e9b-1bfd-44c7-93ee-56bd74a4334b</cbc:ID> <cbc:PropertyGroupTypeCode listID="PropertyGroupType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">ONTRUE</cbc:PropertyGroupTypeCode> <cac:TenderingCriterionProperty> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">671f28fb772390c67435047894df84da-1.2.1.1</cbc:ID> <cbc:Description languageID="ET">Tõendid</cbc:Description> <cbc:TypeCode listID="CriterionElementType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">QUESTION</cbc:TypeCode> <cbc:ValueDataTypeCode listID="ResponseDataType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">EVIDENCE_IDENTIFIER</cbc:ValueDataTypeCode> </cac:TenderingCriterionProperty> </cac:SubsidiaryTenderingCriterionPropertyGroup> </cac:SubsidiaryTenderingCriterionPropertyGroup> </cac:TenderingCriterionPropertyGroup> </cac:TenderingCriterion> <cac:TenderingCriterion> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">7d85e333-bbab-49c0-be8d-c36d71a72f5e</cbc:ID> <cbc:CriterionTypeCode listID="CriteriaTypeCode" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">CRITERION.EXCLUSION.CONTRIBUTIONS.PAYMENT_OF_SOCIAL_SECURITY</cbc:CriterionTypeCode> <cbc:Name>Sotsiaalkindlustusmaksete tasumine</cbc:Name> <cbc:Description languageID="ET">Kas ettevõtja on rikkunud oma sotsiaalkindlustusmaksete tasumise kohustusi nii asukohariigis kui ka avaliku sektori hankija või võrgustiku sektori hankija liikmesriigis, kui see erineb asukohariigist?</cbc:Description> <cac:Legislation> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">c753a2c5-59e6-4970-b6eb-27224e96bf76</cbc:ID> <cbc:Title languageID="ET">RHS § 95 lg 1 p 4 „kellel on riikliku /…/ makse /…/ maksuvõlg maksukorralduse seaduse tähenduses või sotsiaalkindlustusemaksete võlg tema asukohariigi õigusaktide kohaselt</cbc:Title> <cbc:Description languageID="ET">RHS § 95 lg 1 p 4 „kellel on riikliku /…/ makse /…/ maksuvõlg maksukorralduse seaduse tähenduses või sotsiaalkindlustusemaksete võlg tema asukohariigi õigusaktide kohaselt</cbc:Description> <cac:Language> <cbc:LocaleCode listID="LanguageCodeEU" listAgencyName="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">ET</cbc:LocaleCode> </cac:Language> </cac:Legislation> <cac:TenderingCriterionPropertyGroup> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">53c9aad8-dc80-48f8-85d9-755c2aab8e95</cbc:ID> <cbc:PropertyGroupTypeCode listID="PropertyGroupType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">ON*</cbc:PropertyGroupTypeCode> <cac:TenderingCriterionProperty> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">44ba5e05d88564516899a6caa5014f45-1.1</cbc:ID> <cbc:Description languageID="ET">Piirmäär</cbc:Description> <cbc:TypeCode listID="CriterionElementType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">REQUIREMENT</cbc:TypeCode> <cbc:ValueDataTypeCode listID="ResponseDataType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">AMOUNT</cbc:ValueDataTypeCode> <cbc:ExpectedAmount currencyID="EUR">0</cbc:ExpectedAmount> </cac:TenderingCriterionProperty> <cac:TenderingCriterionProperty> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">44ba5e05d88564516899a6caa5014f45-1.2</cbc:ID> <cbc:Description languageID="ET">Lisainfo</cbc:Description> <cbc:TypeCode listID="CriterionElementType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">REQUIREMENT</cbc:TypeCode> <cbc:ValueDataTypeCode listID="ResponseDataType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">DESCRIPTION</cbc:ValueDataTypeCode> <cbc:ExpectedDescription>Maksukorralduse seaduse kohaselt ei väljasta maksuhaldur maksuvõlgade tõendit juhul,kui maksukohustuslasel olev kõikide sama maksuhalduri hallatavate maksude võlg, arvestamata haldusaktiga kindlaksmääramata intressi, on väiksem kui 100 eurot või kui maksuvõla tasumine on ajatatud. Välismaise ettevõtja puhul väljastatakse maksuvõlgade tõend tema asukohariigi õigusaktide kohaselt.</cbc:ExpectedDescription> </cac:TenderingCriterionProperty> <cac:SubsidiaryTenderingCriterionPropertyGroup> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">098fd3cc-466e-4233-af1a-affe09471bce</cbc:ID> <cbc:PropertyGroupTypeCode listID="PropertyGroupType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">ON*</cbc:PropertyGroupTypeCode> <cac:TenderingCriterionProperty> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">a798f5c4df3b296808ec367318de88e5-1.1.1</cbc:ID> <cbc:Description languageID="ET">Mis on Teie vastus?</cbc:Description> <cbc:TypeCode listID="CriterionElementType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">QUESTION</cbc:TypeCode> <cbc:ValueDataTypeCode listID="ResponseDataType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">INDICATOR</cbc:ValueDataTypeCode> </cac:TenderingCriterionProperty> <cac:SubsidiaryTenderingCriterionPropertyGroup> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">f8499787-f9f8-4355-95e2-9784426f4d7b</cbc:ID> <cbc:PropertyGroupTypeCode listID="PropertyGroupType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">ONTRUE</cbc:PropertyGroupTypeCode> <cac:TenderingCriterionProperty> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">5dbfb3a91a6e078f0443d416b526bd2b-1.1.1.1</cbc:ID> <cbc:Description languageID="ET">Asjaomane riik või liikmesriik</cbc:Description> <cbc:TypeCode listID="CriterionElementType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">QUESTION</cbc:TypeCode> <cbc:ValueDataTypeCode listID="ResponseDataType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">CODE_COUNTRY</cbc:ValueDataTypeCode> </cac:TenderingCriterionProperty> <cac:TenderingCriterionProperty> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">5dbfb3a91a6e078f0443d416b526bd2b-1.1.1.2</cbc:ID> <cbc:Description languageID="ET">Asjaomane summa</cbc:Description> <cbc:TypeCode listID="CriterionElementType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">QUESTION</cbc:TypeCode> <cbc:ValueDataTypeCode listID="ResponseDataType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">AMOUNT</cbc:ValueDataTypeCode> </cac:TenderingCriterionProperty> <cac:SubsidiaryTenderingCriterionPropertyGroup> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">7c2aec9f-4876-4c33-89e6-2ab6d6cf5d02</cbc:ID> <cbc:PropertyGroupTypeCode listID="PropertyGroupType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">ON*</cbc:PropertyGroupTypeCode> <cac:TenderingCriterionProperty> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">8546e692e09bc12544954a34bac569e8-1.1.1.1.1</cbc:ID> <cbc:Description languageID="ET">Kas see kohustuste rikkumine on tuvastatud muude vahenditega kui kohtu- või haldusotsusega?</cbc:Description> <cbc:TypeCode listID="CriterionElementType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">QUESTION</cbc:TypeCode> <cbc:ValueDataTypeCode listID="ResponseDataType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">INDICATOR</cbc:ValueDataTypeCode> </cac:TenderingCriterionProperty> <cac:SubsidiaryTenderingCriterionPropertyGroup> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">80633323-a7b6-4206-9728-e4534eaad8b2</cbc:ID> <cbc:PropertyGroupTypeCode listID="PropertyGroupType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">ONTRUE</cbc:PropertyGroupTypeCode> <cac:TenderingCriterionProperty> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">8464a199433494573513c685259522d6-1.1.1.1.1.1</cbc:ID> <cbc:Description languageID="ET">Kirjeldage kasutatud vahendeid</cbc:Description> <cbc:TypeCode listID="CriterionElementType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">QUESTION</cbc:TypeCode> <cbc:ValueDataTypeCode listID="ResponseDataType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">DESCRIPTION</cbc:ValueDataTypeCode> </cac:TenderingCriterionProperty> </cac:SubsidiaryTenderingCriterionPropertyGroup> <cac:SubsidiaryTenderingCriterionPropertyGroup> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">536417dc-8130-4981-85c5-fceba5541c58</cbc:ID> <cbc:PropertyGroupTypeCode listID="PropertyGroupType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">ONFALSE</cbc:PropertyGroupTypeCode> <cac:TenderingCriterionProperty> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">f31a7e715511387237a9a0e9d9367cab-1.1.1.1.2.1</cbc:ID> <cbc:Description languageID="ET">Kui kohustuste rikkumine tuvastati kohtu- või haldusotsusega, märkige, kas see otsus on lõplik ja siduv.</cbc:Description> <cbc:TypeCode listID="CriterionElementType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">QUESTION</cbc:TypeCode> <cbc:ValueDataTypeCode listID="ResponseDataType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">INDICATOR</cbc:ValueDataTypeCode> </cac:TenderingCriterionProperty> <cac:SubsidiaryTenderingCriterionPropertyGroup> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">8aaac22d-1b59-442e-9210-a6e70ec05962</cbc:ID> <cbc:PropertyGroupTypeCode listID="PropertyGroupType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">ONTRUE</cbc:PropertyGroupTypeCode> <cac:TenderingCriterionProperty> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">16479b3ac96f8f8b5399c4ad36a10881-1.1.1.1.2.1.1</cbc:ID> <cbc:Description languageID="ET">Süüdimõistmise kuupäev</cbc:Description> <cbc:TypeCode listID="CriterionElementType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">QUESTION</cbc:TypeCode> <cbc:ValueDataTypeCode listID="ResponseDataType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">DATE</cbc:ValueDataTypeCode> </cac:TenderingCriterionProperty> <cac:TenderingCriterionProperty> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">16479b3ac96f8f8b5399c4ad36a10881-1.1.1.1.2.1.2</cbc:ID> <cbc:Description languageID="ET">Süüdimõistvas otsuses sõnaselgelt esitatud kõrvalejätmise kestus.</cbc:Description> <cbc:TypeCode listID="CriterionElementType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">QUESTION</cbc:TypeCode> <cbc:ValueDataTypeCode listID="ResponseDataType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">PERIOD</cbc:ValueDataTypeCode> </cac:TenderingCriterionProperty> </cac:SubsidiaryTenderingCriterionPropertyGroup> </cac:SubsidiaryTenderingCriterionPropertyGroup> <cac:SubsidiaryTenderingCriterionPropertyGroup> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">a49e6e25-0059-47da-9397-72c2db5fd5b1</cbc:ID> <cbc:PropertyGroupTypeCode listID="PropertyGroupType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">ON*</cbc:PropertyGroupTypeCode> <cac:TenderingCriterionProperty> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">92ff80c7de4626861254e250bbe19ea8-1.1.1.1.3.1</cbc:ID> <cbc:Description languageID="ET">Kas ettevõtja on täitnud oma kohustused tasumisele kuuluvate maksude või sotsiaalkindlustusmaksete tasumisega või siduva kokkuleppe sõlmimisega tasumisele kuuluvate maksude või sotsiaalkindlustusmaksete, sealhulgas vajaduse korral kogunenud intresside ja viiviste tasumise kohta?</cbc:Description> <cbc:TypeCode listID="CriterionElementType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">QUESTION</cbc:TypeCode> <cbc:ValueDataTypeCode listID="ResponseDataType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">INDICATOR</cbc:ValueDataTypeCode> </cac:TenderingCriterionProperty> <cac:SubsidiaryTenderingCriterionPropertyGroup> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">42a44eb9-b8c9-4a67-8776-e77fc5356efe</cbc:ID> <cbc:PropertyGroupTypeCode listID="PropertyGroupType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">ONTRUE</cbc:PropertyGroupTypeCode> <cac:TenderingCriterionProperty> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">81d96d9e2996738bfa585ef23cd27356-1.1.1.1.3.1.1</cbc:ID> <cbc:Description languageID="ET">Kirjeldage neid</cbc:Description> <cbc:TypeCode listID="CriterionElementType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">QUESTION</cbc:TypeCode> <cbc:ValueDataTypeCode listID="ResponseDataType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">DESCRIPTION</cbc:ValueDataTypeCode> </cac:TenderingCriterionProperty> </cac:SubsidiaryTenderingCriterionPropertyGroup> </cac:SubsidiaryTenderingCriterionPropertyGroup> </cac:SubsidiaryTenderingCriterionPropertyGroup> </cac:SubsidiaryTenderingCriterionPropertyGroup> </cac:SubsidiaryTenderingCriterionPropertyGroup> <cac:SubsidiaryTenderingCriterionPropertyGroup> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">7458d42a-e581-4640-9283-34ceb3ad4345</cbc:ID> <cbc:PropertyGroupTypeCode listID="PropertyGroupType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">ON*</cbc:PropertyGroupTypeCode> <cac:TenderingCriterionProperty> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">06238c8b82047ad5f649f64687cfed04-1.2.1</cbc:ID> <cbc:Description languageID="ET">Kas see teave on elektrooniliselt kättesaadav?</cbc:Description> <cbc:TypeCode listID="CriterionElementType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">QUESTION</cbc:TypeCode> <cbc:ValueDataTypeCode listID="ResponseDataType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">INDICATOR</cbc:ValueDataTypeCode> </cac:TenderingCriterionProperty> <cac:SubsidiaryTenderingCriterionPropertyGroup> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">41dd2e9b-1bfd-44c7-93ee-56bd74a4334b</cbc:ID> <cbc:PropertyGroupTypeCode listID="PropertyGroupType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">ONTRUE</cbc:PropertyGroupTypeCode> <cac:TenderingCriterionProperty> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">29eb41abb32b80f2eaee7c1119ad2de7-1.2.1.1</cbc:ID> <cbc:Description languageID="ET">Tõendid</cbc:Description> <cbc:TypeCode listID="CriterionElementType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">QUESTION</cbc:TypeCode> <cbc:ValueDataTypeCode listID="ResponseDataType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">EVIDENCE_IDENTIFIER</cbc:ValueDataTypeCode> </cac:TenderingCriterionProperty> </cac:SubsidiaryTenderingCriterionPropertyGroup> </cac:SubsidiaryTenderingCriterionPropertyGroup> </cac:TenderingCriterionPropertyGroup> </cac:TenderingCriterion> <cac:TenderingCriterion> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">a80ddb62-d25b-4e4e-ae22-3968460dc0a9</cbc:ID> <cbc:CriterionTypeCode listID="CriteriaTypeCode" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">CRITERION.EXCLUSION.SOCIAL.ENVIRONMENTAL_LAW</cbc:CriterionTypeCode> <cbc:Name>Keskkonnaõiguse valdkonnas kohaldatavate kohustuste täitmata jätmine</cbc:Name> <cbc:Description languageID="ET">Kas ettevõtja on enda teada rikkunud keskkonnaõiguse valdkonnas kohaldatavaid kohustusi?</cbc:Description> <cac:Legislation> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">c753a2c5-59e6-4970-b6eb-27224e96bf76</cbc:ID> <cbc:Title languageID="ET">RHS § 95 lg 4 p 2 „kes on rikkunud õigusaktidest või kollektiivlepingust tulenevaid keskkonnaõiguse valdkonnas kohaldatavaid kohustusi“. Kui hankemenetlusest kõrvaldamise alus esineb, võib ettevõtja soovi korral esitada tõendeid selle kohta, et ta on võtnud meetmeid oma usaldusväärsuse taastamiseks. Heastamise võimalus on ettevõtjal juhul, kui tegemist on rahvusvahelist piirmäära ületava hankega või hankija on selle hanke alusdokumentides ette näinud.</cbc:Title> <cbc:Description languageID="ET">RHS § 95 lg 4 p 2 „kes on rikkunud õigusaktidest või kollektiivlepingust tulenevaid keskkonnaõiguse valdkonnas kohaldatavaid kohustusi“. Kui hankemenetlusest kõrvaldamise alus esineb, võib ettevõtja soovi korral esitada tõendeid selle kohta, et ta on võtnud meetmeid oma usaldusväärsuse taastamiseks. Heastamise võimalus on ettevõtjal juhul, kui tegemist on rahvusvahelist piirmäära ületava hankega või hankija on selle hanke alusdokumentides ette näinud.</cbc:Description> <cac:Language> <cbc:LocaleCode listID="LanguageCodeEU" listAgencyName="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">ET</cbc:LocaleCode> </cac:Language> </cac:Legislation> <cac:TenderingCriterionPropertyGroup> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">976b5acb-c00f-46ca-8f83-5ce6abfdfe43</cbc:ID> <cbc:PropertyGroupTypeCode listID="PropertyGroupType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">ON*</cbc:PropertyGroupTypeCode> <cac:TenderingCriterionProperty> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">d71f2afecb0aec233e2f178327ac18d1-1.1</cbc:ID> <cbc:Description languageID="ET">Mis on Teie vastus?</cbc:Description> <cbc:TypeCode listID="CriterionElementType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">QUESTION</cbc:TypeCode> <cbc:ValueDataTypeCode listID="ResponseDataType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">INDICATOR</cbc:ValueDataTypeCode> </cac:TenderingCriterionProperty> <cac:SubsidiaryTenderingCriterionPropertyGroup> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">64a2102c-4af1-4ecb-97b3-0c41907ec0f6</cbc:ID> <cbc:PropertyGroupTypeCode listID="PropertyGroupType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">ONTRUE</cbc:PropertyGroupTypeCode> <cac:TenderingCriterionProperty> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">1ff6a9b11f304e371d19a71696b40692-1.1.1</cbc:ID> <cbc:Description languageID="ET">Kirjeldage neid</cbc:Description> <cbc:TypeCode listID="CriterionElementType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">QUESTION</cbc:TypeCode> <cbc:ValueDataTypeCode listID="ResponseDataType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">DESCRIPTION</cbc:ValueDataTypeCode> </cac:TenderingCriterionProperty> <cac:SubsidiaryTenderingCriterionPropertyGroup> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">5f9f09f7-f701-432c-9fdc-c22c124a74c9</cbc:ID> <cbc:PropertyGroupTypeCode listID="PropertyGroupType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">ON*</cbc:PropertyGroupTypeCode> <cac:TenderingCriterionProperty> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">3b7d89cfcf10f74aa676e483995c16fd-1.1.1.1</cbc:ID> <cbc:Description languageID="ET">Kas olete võtnud meetmeid, et tõendada oma usaldusväärsust („Self-Cleaning”)?</cbc:Description> <cbc:TypeCode listID="CriterionElementType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">QUESTION</cbc:TypeCode> <cbc:ValueDataTypeCode listID="ResponseDataType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">INDICATOR</cbc:ValueDataTypeCode> </cac:TenderingCriterionProperty> <cac:SubsidiaryTenderingCriterionPropertyGroup> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">74e6c7b4-757b-4b40-ada6-fad6a997c310</cbc:ID> <cbc:PropertyGroupTypeCode listID="PropertyGroupType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">ONTRUE</cbc:PropertyGroupTypeCode> <cac:TenderingCriterionProperty> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">0bdd2a3f426dd4905973701b1a1f6d92-1.1.1.1.1</cbc:ID> <cbc:Description languageID="ET">Kirjeldage neid</cbc:Description> <cbc:TypeCode listID="CriterionElementType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">QUESTION</cbc:TypeCode> <cbc:ValueDataTypeCode listID="ResponseDataType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">DESCRIPTION</cbc:ValueDataTypeCode> </cac:TenderingCriterionProperty> </cac:SubsidiaryTenderingCriterionPropertyGroup> </cac:SubsidiaryTenderingCriterionPropertyGroup> </cac:SubsidiaryTenderingCriterionPropertyGroup> </cac:TenderingCriterionPropertyGroup> <cac:TenderingCriterionPropertyGroup> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">7458d42a-e581-4640-9283-34ceb3ad4345</cbc:ID> <cbc:PropertyGroupTypeCode listID="PropertyGroupType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">ON*</cbc:PropertyGroupTypeCode> <cac:TenderingCriterionProperty> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">795818013abcd8fa0b614f8ab21ae90b-2.1</cbc:ID> <cbc:Description languageID="ET">Kas see teave on elektrooniliselt kättesaadav?</cbc:Description> <cbc:TypeCode listID="CriterionElementType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">QUESTION</cbc:TypeCode> <cbc:ValueDataTypeCode listID="ResponseDataType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">INDICATOR</cbc:ValueDataTypeCode> </cac:TenderingCriterionProperty> <cac:SubsidiaryTenderingCriterionPropertyGroup> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">41dd2e9b-1bfd-44c7-93ee-56bd74a4334b</cbc:ID> <cbc:PropertyGroupTypeCode listID="PropertyGroupType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">ONTRUE</cbc:PropertyGroupTypeCode> <cac:TenderingCriterionProperty> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">4013da9224d17002f76e00d9412b180c-2.1.1</cbc:ID> <cbc:Description languageID="ET">Tõendid</cbc:Description> <cbc:TypeCode listID="CriterionElementType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">QUESTION</cbc:TypeCode> <cbc:ValueDataTypeCode listID="ResponseDataType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">EVIDENCE_IDENTIFIER</cbc:ValueDataTypeCode> </cac:TenderingCriterionProperty> </cac:SubsidiaryTenderingCriterionPropertyGroup> </cac:TenderingCriterionPropertyGroup> </cac:TenderingCriterion> <cac:TenderingCriterion> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">a261a395-ed17-4939-9c75-b9ff1109ca6e</cbc:ID> <cbc:CriterionTypeCode listID="CriteriaTypeCode" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">CRITERION.EXCLUSION.SOCIAL.SOCIAL_LAW</cbc:CriterionTypeCode> <cbc:Name>Sotsiaalõiguse valdkonnas kohaldatavate kohustuste täitmata jätmine</cbc:Name> <cbc:Description languageID="ET">Kas ettevõtja on enda teada rikkunud sotsiaalõiguse valdkonnas kohaldatavaid kohustusi?</cbc:Description> <cac:Legislation> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">c753a2c5-59e6-4970-b6eb-27224e96bf76</cbc:ID> <cbc:Title languageID="ET">RHS § 95 lg 4 p 2 „kes on rikkunud õigusaktidest või kollektiivlepingust tulenevaid sotsiaalõiguse valdkonnas kohaldatavaid kohustusi“. Kui hankemenetlusest kõrvaldamise alus esineb, võib ettevõtja soovi korral esitada tõendeid selle kohta, et ta on võtnud meetmeid oma usaldusväärsuse taastamiseks. Heastamise võimalus on ettevõtjal juhul, kui tegemist on rahvusvahelist piirmäära ületava hankega või hankija on selle hanke alusdokumentides ette näinud.</cbc:Title> <cbc:Description languageID="ET">RHS § 95 lg 4 p 2 „kes on rikkunud õigusaktidest või kollektiivlepingust tulenevaid sotsiaalõiguse valdkonnas kohaldatavaid kohustusi“. Kui hankemenetlusest kõrvaldamise alus esineb, võib ettevõtja soovi korral esitada tõendeid selle kohta, et ta on võtnud meetmeid oma usaldusväärsuse taastamiseks. Heastamise võimalus on ettevõtjal juhul, kui tegemist on rahvusvahelist piirmäära ületava hankega või hankija on selle hanke alusdokumentides ette näinud.</cbc:Description> <cac:Language> <cbc:LocaleCode listID="LanguageCodeEU" listAgencyName="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">ET</cbc:LocaleCode> </cac:Language> </cac:Legislation> <cac:TenderingCriterionPropertyGroup> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">976b5acb-c00f-46ca-8f83-5ce6abfdfe43</cbc:ID> <cbc:PropertyGroupTypeCode listID="PropertyGroupType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">ON*</cbc:PropertyGroupTypeCode> <cac:TenderingCriterionProperty> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">dced61ca05d4b6509ba11c848f7efc58-1.1</cbc:ID> <cbc:Description languageID="ET">Mis on Teie vastus?</cbc:Description> <cbc:TypeCode listID="CriterionElementType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">QUESTION</cbc:TypeCode> <cbc:ValueDataTypeCode listID="ResponseDataType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">INDICATOR</cbc:ValueDataTypeCode> </cac:TenderingCriterionProperty> <cac:SubsidiaryTenderingCriterionPropertyGroup> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">64a2102c-4af1-4ecb-97b3-0c41907ec0f6</cbc:ID> <cbc:PropertyGroupTypeCode listID="PropertyGroupType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">ONTRUE</cbc:PropertyGroupTypeCode> <cac:TenderingCriterionProperty> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">17fe0dcaaf85a079d239d6fafa8dc1d3-1.1.1</cbc:ID> <cbc:Description languageID="ET">Kirjeldage neid</cbc:Description> <cbc:TypeCode listID="CriterionElementType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">QUESTION</cbc:TypeCode> <cbc:ValueDataTypeCode listID="ResponseDataType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">DESCRIPTION</cbc:ValueDataTypeCode> </cac:TenderingCriterionProperty> <cac:SubsidiaryTenderingCriterionPropertyGroup> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">5f9f09f7-f701-432c-9fdc-c22c124a74c9</cbc:ID> <cbc:PropertyGroupTypeCode listID="PropertyGroupType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">ON*</cbc:PropertyGroupTypeCode> <cac:TenderingCriterionProperty> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">686813b025a645cc4d0b1d7fcb0ba9f6-1.1.1.1</cbc:ID> <cbc:Description languageID="ET">Kas olete võtnud meetmeid, et tõendada oma usaldusväärsust („Self-Cleaning”)?</cbc:Description> <cbc:TypeCode listID="CriterionElementType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">QUESTION</cbc:TypeCode> <cbc:ValueDataTypeCode listID="ResponseDataType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">INDICATOR</cbc:ValueDataTypeCode> </cac:TenderingCriterionProperty> <cac:SubsidiaryTenderingCriterionPropertyGroup> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">74e6c7b4-757b-4b40-ada6-fad6a997c310</cbc:ID> <cbc:PropertyGroupTypeCode listID="PropertyGroupType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">ONTRUE</cbc:PropertyGroupTypeCode> <cac:TenderingCriterionProperty> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">39332400589476c7707f21c8e0c2b54e-1.1.1.1.1</cbc:ID> <cbc:Description languageID="ET">Kirjeldage neid</cbc:Description> <cbc:TypeCode listID="CriterionElementType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">QUESTION</cbc:TypeCode> <cbc:ValueDataTypeCode listID="ResponseDataType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">DESCRIPTION</cbc:ValueDataTypeCode> </cac:TenderingCriterionProperty> </cac:SubsidiaryTenderingCriterionPropertyGroup> </cac:SubsidiaryTenderingCriterionPropertyGroup> </cac:SubsidiaryTenderingCriterionPropertyGroup> </cac:TenderingCriterionPropertyGroup> <cac:TenderingCriterionPropertyGroup> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">7458d42a-e581-4640-9283-34ceb3ad4345</cbc:ID> <cbc:PropertyGroupTypeCode listID="PropertyGroupType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">ON*</cbc:PropertyGroupTypeCode> <cac:TenderingCriterionProperty> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">0cc2de07ff96b1169913b554d5735478-2.1</cbc:ID> <cbc:Description languageID="ET">Kas see teave on elektrooniliselt kättesaadav?</cbc:Description> <cbc:TypeCode listID="CriterionElementType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">QUESTION</cbc:TypeCode> <cbc:ValueDataTypeCode listID="ResponseDataType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">INDICATOR</cbc:ValueDataTypeCode> </cac:TenderingCriterionProperty> <cac:SubsidiaryTenderingCriterionPropertyGroup> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">41dd2e9b-1bfd-44c7-93ee-56bd74a4334b</cbc:ID> <cbc:PropertyGroupTypeCode listID="PropertyGroupType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">ONTRUE</cbc:PropertyGroupTypeCode> <cac:TenderingCriterionProperty> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">a682002a8a80a80d183259605439ec4d-2.1.1</cbc:ID> <cbc:Description languageID="ET">Tõendid</cbc:Description> <cbc:TypeCode listID="CriterionElementType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">QUESTION</cbc:TypeCode> <cbc:ValueDataTypeCode listID="ResponseDataType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">EVIDENCE_IDENTIFIER</cbc:ValueDataTypeCode> </cac:TenderingCriterionProperty> </cac:SubsidiaryTenderingCriterionPropertyGroup> </cac:TenderingCriterionPropertyGroup> </cac:TenderingCriterion> <cac:TenderingCriterion> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">a34b70d6-c43d-4726-9a88-8e2b438424bf</cbc:ID> <cbc:CriterionTypeCode listID="CriteriaTypeCode" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">CRITERION.EXCLUSION.SOCIAL.LABOUR_LAW</cbc:CriterionTypeCode> <cbc:Name>Tööõiguse valdkonnas kohaldatavate kohustuste täitmata jätmine</cbc:Name> <cbc:Description languageID="ET">Kas ettevõtja on enda teada rikkunud tööõiguse valdkonnas kohaldatavaid kohustusi?</cbc:Description> <cac:Legislation> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">c753a2c5-59e6-4970-b6eb-27224e96bf76</cbc:ID> <cbc:Title languageID="ET">RHS § 95 lg 4 p 2 „kes on rikkunud õigusaktidest või kollektiivlepingust tulenevaid tööõiguse valdkonnas kohaldatavaid kohustusi“. Kui hankemenetlusest kõrvaldamise alus esineb, võib ettevõtja soovi korral esitada tõendeid selle kohta, et ta on võtnud meetmeid oma usaldusväärsuse taastamiseks. Heastamise võimalus on ettevõtjal juhul, kui tegemist on rahvusvahelist piirmäära ületava hankega või hankija on selle hanke alusdokumentides ette näinud.</cbc:Title> <cbc:Description languageID="ET">RHS § 95 lg 4 p 2 „kes on rikkunud õigusaktidest või kollektiivlepingust tulenevaid tööõiguse valdkonnas kohaldatavaid kohustusi“. Kui hankemenetlusest kõrvaldamise alus esineb, võib ettevõtja soovi korral esitada tõendeid selle kohta, et ta on võtnud meetmeid oma usaldusväärsuse taastamiseks. Heastamise võimalus on ettevõtjal juhul, kui tegemist on rahvusvahelist piirmäära ületava hankega või hankija on selle hanke alusdokumentides ette näinud.</cbc:Description> <cac:Language> <cbc:LocaleCode listID="LanguageCodeEU" listAgencyName="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">ET</cbc:LocaleCode> </cac:Language> </cac:Legislation> <cac:TenderingCriterionPropertyGroup> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">976b5acb-c00f-46ca-8f83-5ce6abfdfe43</cbc:ID> <cbc:PropertyGroupTypeCode listID="PropertyGroupType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">ON*</cbc:PropertyGroupTypeCode> <cac:TenderingCriterionProperty> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">db41347baa09a8c0a5cae4ca70927e9d-1.1</cbc:ID> <cbc:Description languageID="ET">Mis on Teie vastus?</cbc:Description> <cbc:TypeCode listID="CriterionElementType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">QUESTION</cbc:TypeCode> <cbc:ValueDataTypeCode listID="ResponseDataType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">INDICATOR</cbc:ValueDataTypeCode> </cac:TenderingCriterionProperty> <cac:SubsidiaryTenderingCriterionPropertyGroup> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">64a2102c-4af1-4ecb-97b3-0c41907ec0f6</cbc:ID> <cbc:PropertyGroupTypeCode listID="PropertyGroupType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">ONTRUE</cbc:PropertyGroupTypeCode> <cac:TenderingCriterionProperty> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">bdc15f1fd5cb7d2fdf337938f94532a0-1.1.1</cbc:ID> <cbc:Description languageID="ET">Kirjeldage neid</cbc:Description> <cbc:TypeCode listID="CriterionElementType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">QUESTION</cbc:TypeCode> <cbc:ValueDataTypeCode listID="ResponseDataType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">DESCRIPTION</cbc:ValueDataTypeCode> </cac:TenderingCriterionProperty> <cac:SubsidiaryTenderingCriterionPropertyGroup> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">5f9f09f7-f701-432c-9fdc-c22c124a74c9</cbc:ID> <cbc:PropertyGroupTypeCode listID="PropertyGroupType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">ON*</cbc:PropertyGroupTypeCode> <cac:TenderingCriterionProperty> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">ffdc8a5b7494a18912169cfd794a75e9-1.1.1.1</cbc:ID> <cbc:Description languageID="ET">Kas olete võtnud meetmeid, et tõendada oma usaldusväärsust („Self-Cleaning”)?</cbc:Description> <cbc:TypeCode listID="CriterionElementType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">QUESTION</cbc:TypeCode> <cbc:ValueDataTypeCode listID="ResponseDataType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">INDICATOR</cbc:ValueDataTypeCode> </cac:TenderingCriterionProperty> <cac:SubsidiaryTenderingCriterionPropertyGroup> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">74e6c7b4-757b-4b40-ada6-fad6a997c310</cbc:ID> <cbc:PropertyGroupTypeCode listID="PropertyGroupType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">ONTRUE</cbc:PropertyGroupTypeCode> <cac:TenderingCriterionProperty> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">474e8f18919316713aabbf2229006484-1.1.1.1.1</cbc:ID> <cbc:Description languageID="ET">Kirjeldage neid</cbc:Description> <cbc:TypeCode listID="CriterionElementType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">QUESTION</cbc:TypeCode> <cbc:ValueDataTypeCode listID="ResponseDataType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">DESCRIPTION</cbc:ValueDataTypeCode> </cac:TenderingCriterionProperty> </cac:SubsidiaryTenderingCriterionPropertyGroup> </cac:SubsidiaryTenderingCriterionPropertyGroup> </cac:SubsidiaryTenderingCriterionPropertyGroup> </cac:TenderingCriterionPropertyGroup> <cac:TenderingCriterionPropertyGroup> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">7458d42a-e581-4640-9283-34ceb3ad4345</cbc:ID> <cbc:PropertyGroupTypeCode listID="PropertyGroupType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">ON*</cbc:PropertyGroupTypeCode> <cac:TenderingCriterionProperty> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">ece600a9097944288e11a1b6699fb6bb-2.1</cbc:ID> <cbc:Description languageID="ET">Kas see teave on elektrooniliselt kättesaadav?</cbc:Description> <cbc:TypeCode listID="CriterionElementType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">QUESTION</cbc:TypeCode> <cbc:ValueDataTypeCode listID="ResponseDataType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">INDICATOR</cbc:ValueDataTypeCode> </cac:TenderingCriterionProperty> <cac:SubsidiaryTenderingCriterionPropertyGroup> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">41dd2e9b-1bfd-44c7-93ee-56bd74a4334b</cbc:ID> <cbc:PropertyGroupTypeCode listID="PropertyGroupType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">ONTRUE</cbc:PropertyGroupTypeCode> <cac:TenderingCriterionProperty> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">5cd1931d64fae933e71cf960ece3e7f5-2.1.1</cbc:ID> <cbc:Description languageID="ET">Tõendid</cbc:Description> <cbc:TypeCode listID="CriterionElementType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">QUESTION</cbc:TypeCode> <cbc:ValueDataTypeCode listID="ResponseDataType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">EVIDENCE_IDENTIFIER</cbc:ValueDataTypeCode> </cac:TenderingCriterionProperty> </cac:SubsidiaryTenderingCriterionPropertyGroup> </cac:TenderingCriterionPropertyGroup> </cac:TenderingCriterion> <cac:TenderingCriterion> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">d3732c09-7d62-4edc-a172-241da6636e7c</cbc:ID> <cbc:CriterionTypeCode listID="CriteriaTypeCode" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">CRITERION.EXCLUSION.BUSINESS.BANKRUPTCY</cbc:CriterionTypeCode> <cbc:Name>Pankrot</cbc:Name> <cbc:Description languageID="ET">Kas ettevõtja on pankrotis?</cbc:Description> <cac:Legislation> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">c753a2c5-59e6-4970-b6eb-27224e96bf76</cbc:ID> <cbc:Title languageID="ET">RHS § 95 lg 4 p 3 „kes on pankrotis, välja arvatud asjade ostmisel RHS § 49 lõikes 4 sätestatud juhul ja tingimustel“. Kui hankemenetlusest kõrvaldamise alus esineb, võib ettevõtja soovi korral esitada tõendeid selle kohta, et ta on võtnud meetmeid oma usaldusväärsuse taastamiseks. Heastamise võimalus on ettevõtjal juhul, kui tegemist on rahvusvahelist piirmäära ületava hankega või hankija on selle hanke alusdokumentides ette näinud.</cbc:Title> <cbc:Description languageID="ET">RHS § 95 lg 4 p 3 „kes on pankrotis, välja arvatud asjade ostmisel RHS § 49 lõikes 4 sätestatud juhul ja tingimustel“. Kui hankemenetlusest kõrvaldamise alus esineb, võib ettevõtja soovi korral esitada tõendeid selle kohta, et ta on võtnud meetmeid oma usaldusväärsuse taastamiseks. Heastamise võimalus on ettevõtjal juhul, kui tegemist on rahvusvahelist piirmäära ületava hankega või hankija on selle hanke alusdokumentides ette näinud.</cbc:Description> <cac:Language> <cbc:LocaleCode listID="LanguageCodeEU" listAgencyName="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">ET</cbc:LocaleCode> </cac:Language> </cac:Legislation> <cac:TenderingCriterionPropertyGroup> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">d91c11a1-f19e-4b83-8ade-c4be2bf00555</cbc:ID> <cbc:PropertyGroupTypeCode listID="PropertyGroupType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">ON*</cbc:PropertyGroupTypeCode> <cac:TenderingCriterionProperty> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">056f8a7d83e7385f1028c51aa00aa34b-1.1</cbc:ID> <cbc:Description languageID="ET">Mis on Teie vastus?</cbc:Description> <cbc:TypeCode listID="CriterionElementType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">QUESTION</cbc:TypeCode> <cbc:ValueDataTypeCode listID="ResponseDataType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">INDICATOR</cbc:ValueDataTypeCode> </cac:TenderingCriterionProperty> <cac:SubsidiaryTenderingCriterionPropertyGroup> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">aeef523b-c8fc-4dba-9c34-03e34812567b</cbc:ID> <cbc:PropertyGroupTypeCode listID="PropertyGroupType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">ONTRUE</cbc:PropertyGroupTypeCode> <cac:TenderingCriterionProperty> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">84295052d2d27a0dcbd585edbb05be50-1.1.1</cbc:ID> <cbc:Description languageID="ET">Kirjeldage neid</cbc:Description> <cbc:TypeCode listID="CriterionElementType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">QUESTION</cbc:TypeCode> <cbc:ValueDataTypeCode listID="ResponseDataType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">DESCRIPTION</cbc:ValueDataTypeCode> </cac:TenderingCriterionProperty> <cac:TenderingCriterionProperty> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">84295052d2d27a0dcbd585edbb05be50-1.1.2</cbc:ID> <cbc:Description languageID="ET">Märkige põhjused, miks lepingu täitmine on sellest hoolimata võimalik. Seda teavet ei ole tarvis esitada, kui ettevõtja kõrvalejätmine on kohaldatava siseriikliku õiguse alusel muudetud konkreetsel juhul kohustuslikuks ja puudub võimalus teha erandit, isegi kui ettevõtja suudab lepingut täita.</cbc:Description> <cbc:TypeCode listID="CriterionElementType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">QUESTION</cbc:TypeCode> <cbc:ValueDataTypeCode listID="ResponseDataType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">DESCRIPTION</cbc:ValueDataTypeCode> </cac:TenderingCriterionProperty> </cac:SubsidiaryTenderingCriterionPropertyGroup> </cac:TenderingCriterionPropertyGroup> <cac:TenderingCriterionPropertyGroup> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">7458d42a-e581-4640-9283-34ceb3ad4345</cbc:ID> <cbc:PropertyGroupTypeCode listID="PropertyGroupType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">ON*</cbc:PropertyGroupTypeCode> <cac:TenderingCriterionProperty> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">de8e758fa6893cfd64668285fa226847-2.1</cbc:ID> <cbc:Description languageID="ET">Kas see teave on elektrooniliselt kättesaadav?</cbc:Description> <cbc:TypeCode listID="CriterionElementType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">QUESTION</cbc:TypeCode> <cbc:ValueDataTypeCode listID="ResponseDataType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">INDICATOR</cbc:ValueDataTypeCode> </cac:TenderingCriterionProperty> <cac:SubsidiaryTenderingCriterionPropertyGroup> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">41dd2e9b-1bfd-44c7-93ee-56bd74a4334b</cbc:ID> <cbc:PropertyGroupTypeCode listID="PropertyGroupType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">ONTRUE</cbc:PropertyGroupTypeCode> <cac:TenderingCriterionProperty> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">224dd6120f91e22d17b778928fea1886-2.1.1</cbc:ID> <cbc:Description languageID="ET">Tõendid</cbc:Description> <cbc:TypeCode listID="CriterionElementType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">QUESTION</cbc:TypeCode> <cbc:ValueDataTypeCode listID="ResponseDataType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">EVIDENCE_IDENTIFIER</cbc:ValueDataTypeCode> </cac:TenderingCriterionProperty> </cac:SubsidiaryTenderingCriterionPropertyGroup> </cac:TenderingCriterionPropertyGroup> </cac:TenderingCriterion> <cac:TenderingCriterion> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">396f288a-e267-4c20-851a-ed4f7498f137</cbc:ID> <cbc:CriterionTypeCode listID="CriteriaTypeCode" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">CRITERION.EXCLUSION.BUSINESS.INSOLVENCY</cbc:CriterionTypeCode> <cbc:Name>Maksejõuetus</cbc:Name> <cbc:Description languageID="ET">Kas ettevõtja suhtes on algatatud maksejõuetus- või likvideerimismenetlus?</cbc:Description> <cac:Legislation> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">c753a2c5-59e6-4970-b6eb-27224e96bf76</cbc:ID> <cbc:Title languageID="ET">RHS § 95 lg 4 p 3 „kes on likvideerimisel või kelle suhtes on algatatud pankrotimenetlus, välja arvatud asjade ostmisel RHS § 49 lõikes 4 sätestatud juhul ja tingimustel“. Kui hankemenetlusest kõrvaldamise alus esineb, võib ettevõtja soovi korral esitada tõendeid selle kohta, et ta on võtnud meetmeid oma usaldusväärsuse taastamiseks. Heastamise võimalus on ettevõtjal juhul, kui tegemist on rahvusvahelist piirmäära ületava hankega või hankija on selle hanke alusdokumentides ette näinud.</cbc:Title> <cbc:Description languageID="ET">RHS § 95 lg 4 p 3 „kes on likvideerimisel või kelle suhtes on algatatud pankrotimenetlus, välja arvatud asjade ostmisel RHS § 49 lõikes 4 sätestatud juhul ja tingimustel“. Kui hankemenetlusest kõrvaldamise alus esineb, võib ettevõtja soovi korral esitada tõendeid selle kohta, et ta on võtnud meetmeid oma usaldusväärsuse taastamiseks. Heastamise võimalus on ettevõtjal juhul, kui tegemist on rahvusvahelist piirmäära ületava hankega või hankija on selle hanke alusdokumentides ette näinud.</cbc:Description> <cac:Language> <cbc:LocaleCode listID="LanguageCodeEU" listAgencyName="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">ET</cbc:LocaleCode> </cac:Language> </cac:Legislation> <cac:TenderingCriterionPropertyGroup> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">d91c11a1-f19e-4b83-8ade-c4be2bf00555</cbc:ID> <cbc:PropertyGroupTypeCode listID="PropertyGroupType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">ON*</cbc:PropertyGroupTypeCode> <cac:TenderingCriterionProperty> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">8d66094d6187fbeb250bc18bf2899a37-1.1</cbc:ID> <cbc:Description languageID="ET">Mis on Teie vastus?</cbc:Description> <cbc:TypeCode listID="CriterionElementType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">QUESTION</cbc:TypeCode> <cbc:ValueDataTypeCode listID="ResponseDataType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">INDICATOR</cbc:ValueDataTypeCode> </cac:TenderingCriterionProperty> <cac:SubsidiaryTenderingCriterionPropertyGroup> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">aeef523b-c8fc-4dba-9c34-03e34812567b</cbc:ID> <cbc:PropertyGroupTypeCode listID="PropertyGroupType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">ONTRUE</cbc:PropertyGroupTypeCode> <cac:TenderingCriterionProperty> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">4358a8a9070a246e426e3427d85d0711-1.1.1</cbc:ID> <cbc:Description languageID="ET">Kirjeldage neid</cbc:Description> <cbc:TypeCode listID="CriterionElementType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">QUESTION</cbc:TypeCode> <cbc:ValueDataTypeCode listID="ResponseDataType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">DESCRIPTION</cbc:ValueDataTypeCode> </cac:TenderingCriterionProperty> <cac:TenderingCriterionProperty> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">4358a8a9070a246e426e3427d85d0711-1.1.2</cbc:ID> <cbc:Description languageID="ET">Märkige põhjused, miks lepingu täitmine on sellest hoolimata võimalik. Seda teavet ei ole tarvis esitada, kui ettevõtja kõrvalejätmine on kohaldatava siseriikliku õiguse alusel muudetud konkreetsel juhul kohustuslikuks ja puudub võimalus teha erandit, isegi kui ettevõtja suudab lepingut täita.</cbc:Description> <cbc:TypeCode listID="CriterionElementType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">QUESTION</cbc:TypeCode> <cbc:ValueDataTypeCode listID="ResponseDataType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">DESCRIPTION</cbc:ValueDataTypeCode> </cac:TenderingCriterionProperty> </cac:SubsidiaryTenderingCriterionPropertyGroup> </cac:TenderingCriterionPropertyGroup> <cac:TenderingCriterionPropertyGroup> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">7458d42a-e581-4640-9283-34ceb3ad4345</cbc:ID> <cbc:PropertyGroupTypeCode listID="PropertyGroupType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">ON*</cbc:PropertyGroupTypeCode> <cac:TenderingCriterionProperty> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">8bc3c952560f6ad78eb65c5373517e78-2.1</cbc:ID> <cbc:Description languageID="ET">Kas see teave on elektrooniliselt kättesaadav?</cbc:Description> <cbc:TypeCode listID="CriterionElementType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">QUESTION</cbc:TypeCode> <cbc:ValueDataTypeCode listID="ResponseDataType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">INDICATOR</cbc:ValueDataTypeCode> </cac:TenderingCriterionProperty> <cac:SubsidiaryTenderingCriterionPropertyGroup> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">41dd2e9b-1bfd-44c7-93ee-56bd74a4334b</cbc:ID> <cbc:PropertyGroupTypeCode listID="PropertyGroupType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">ONTRUE</cbc:PropertyGroupTypeCode> <cac:TenderingCriterionProperty> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">4e2ff0e2165c44a6eebfb787e2860295-2.1.1</cbc:ID> <cbc:Description languageID="ET">Tõendid</cbc:Description> <cbc:TypeCode listID="CriterionElementType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">QUESTION</cbc:TypeCode> <cbc:ValueDataTypeCode listID="ResponseDataType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">EVIDENCE_IDENTIFIER</cbc:ValueDataTypeCode> </cac:TenderingCriterionProperty> </cac:SubsidiaryTenderingCriterionPropertyGroup> </cac:TenderingCriterionPropertyGroup> </cac:TenderingCriterion> <cac:TenderingCriterion> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">68918c7a-f5bc-4a1a-a62f-ad8983600d48</cbc:ID> <cbc:CriterionTypeCode listID="CriteriaTypeCode" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">CRITERION.EXCLUSION.BUSINESS.CREDITORS_ARRANGEMENT</cbc:CriterionTypeCode> <cbc:Name>Kokkulepe võlausaldajatega</cbc:Name> <cbc:Description languageID="ET">Kas ettevõtja on sõlminud kokkuleppe võlausaldajatega?</cbc:Description> <cac:Legislation> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">c753a2c5-59e6-4970-b6eb-27224e96bf76</cbc:ID> <cbc:Title languageID="ET">RHS § 95 lg 4 p 3 „kes on muus sellesarnases olukorras tema asukohamaa õigusaktide kohaselt, välja arvatud asjade ostmisel RHS § 49 lõikes 4 sätestatud juhul ja tingimustel“. Kui hankemenetlusest kõrvaldamise alus esineb, võib ettevõtja soovi korral esitada tõendeid selle kohta, et ta on võtnud meetmeid oma usaldusväärsuse taastamiseks. Heastamise võimalus on ettevõtjal juhul, kui tegemist on rahvusvahelist piirmäära ületava hankega või hankija on selle hanke alusdokumentides ette näinud.</cbc:Title> <cbc:Description languageID="ET">RHS § 95 lg 4 p 3 „kes on muus sellesarnases olukorras tema asukohamaa õigusaktide kohaselt, välja arvatud asjade ostmisel RHS § 49 lõikes 4 sätestatud juhul ja tingimustel“. Kui hankemenetlusest kõrvaldamise alus esineb, võib ettevõtja soovi korral esitada tõendeid selle kohta, et ta on võtnud meetmeid oma usaldusväärsuse taastamiseks. Heastamise võimalus on ettevõtjal juhul, kui tegemist on rahvusvahelist piirmäära ületava hankega või hankija on selle hanke alusdokumentides ette näinud.</cbc:Description> <cac:Language> <cbc:LocaleCode listID="LanguageCodeEU" listAgencyName="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">ET</cbc:LocaleCode> </cac:Language> </cac:Legislation> <cac:TenderingCriterionPropertyGroup> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">d91c11a1-f19e-4b83-8ade-c4be2bf00555</cbc:ID> <cbc:PropertyGroupTypeCode listID="PropertyGroupType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">ON*</cbc:PropertyGroupTypeCode> <cac:TenderingCriterionProperty> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">5a10919abd31fa6f8738ed8e2bfc2c30-1.1</cbc:ID> <cbc:Description languageID="ET">Mis on Teie vastus?</cbc:Description> <cbc:TypeCode listID="CriterionElementType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">QUESTION</cbc:TypeCode> <cbc:ValueDataTypeCode listID="ResponseDataType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">INDICATOR</cbc:ValueDataTypeCode> </cac:TenderingCriterionProperty> <cac:SubsidiaryTenderingCriterionPropertyGroup> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">aeef523b-c8fc-4dba-9c34-03e34812567b</cbc:ID> <cbc:PropertyGroupTypeCode listID="PropertyGroupType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">ONTRUE</cbc:PropertyGroupTypeCode> <cac:TenderingCriterionProperty> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">2c7ffedaa22412614e54b2c73f32ba1f-1.1.1</cbc:ID> <cbc:Description languageID="ET">Kirjeldage neid</cbc:Description> <cbc:TypeCode listID="CriterionElementType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">QUESTION</cbc:TypeCode> <cbc:ValueDataTypeCode listID="ResponseDataType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">DESCRIPTION</cbc:ValueDataTypeCode> </cac:TenderingCriterionProperty> <cac:TenderingCriterionProperty> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">2c7ffedaa22412614e54b2c73f32ba1f-1.1.2</cbc:ID> <cbc:Description languageID="ET">Märkige põhjused, miks lepingu täitmine on sellest hoolimata võimalik. Seda teavet ei ole tarvis esitada, kui ettevõtja kõrvalejätmine on kohaldatava siseriikliku õiguse alusel muudetud konkreetsel juhul kohustuslikuks ja puudub võimalus teha erandit, isegi kui ettevõtja suudab lepingut täita.</cbc:Description> <cbc:TypeCode listID="CriterionElementType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">QUESTION</cbc:TypeCode> <cbc:ValueDataTypeCode listID="ResponseDataType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">DESCRIPTION</cbc:ValueDataTypeCode> </cac:TenderingCriterionProperty> </cac:SubsidiaryTenderingCriterionPropertyGroup> </cac:TenderingCriterionPropertyGroup> <cac:TenderingCriterionPropertyGroup> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">7458d42a-e581-4640-9283-34ceb3ad4345</cbc:ID> <cbc:PropertyGroupTypeCode listID="PropertyGroupType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">ON*</cbc:PropertyGroupTypeCode> <cac:TenderingCriterionProperty> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">0da3567bd1587969627a71cc637bf3ff-2.1</cbc:ID> <cbc:Description languageID="ET">Kas see teave on elektrooniliselt kättesaadav?</cbc:Description> <cbc:TypeCode listID="CriterionElementType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">QUESTION</cbc:TypeCode> <cbc:ValueDataTypeCode listID="ResponseDataType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">INDICATOR</cbc:ValueDataTypeCode> </cac:TenderingCriterionProperty> <cac:SubsidiaryTenderingCriterionPropertyGroup> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">41dd2e9b-1bfd-44c7-93ee-56bd74a4334b</cbc:ID> <cbc:PropertyGroupTypeCode listID="PropertyGroupType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">ONTRUE</cbc:PropertyGroupTypeCode> <cac:TenderingCriterionProperty> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">24bfa7ce46068d5a8d31e88dde804e66-2.1.1</cbc:ID> <cbc:Description languageID="ET">Tõendid</cbc:Description> <cbc:TypeCode listID="CriterionElementType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">QUESTION</cbc:TypeCode> <cbc:ValueDataTypeCode listID="ResponseDataType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">EVIDENCE_IDENTIFIER</cbc:ValueDataTypeCode> </cac:TenderingCriterionProperty> </cac:SubsidiaryTenderingCriterionPropertyGroup> </cac:TenderingCriterionPropertyGroup> </cac:TenderingCriterion> <cac:TenderingCriterion> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">daffa2a9-9f8f-4568-8be8-7b8bf306d096</cbc:ID> <cbc:CriterionTypeCode listID="CriteriaTypeCode" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">CRITERION.EXCLUSION.BUSINESS.BANKRUPTCY_ANALOGOUS</cbc:CriterionTypeCode> <cbc:Name>Siseriikliku õiguse kohane samalaadne olukord, näiteks pankrot</cbc:Name> <cbc:Description languageID="ET">Kas ettevõtja on siseriiklike õigusnormide alusel toimuva samalaadse menetluse tõttu samalaadses olukorras?</cbc:Description> <cac:Legislation> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">c753a2c5-59e6-4970-b6eb-27224e96bf76</cbc:ID> <cbc:Title languageID="ET">RHS § 95 lg 4 p 3 „kes on muus sellesarnases olukorras tema asukohamaa õigusaktide kohaselt“, välja arvatud asjade ostmisel RHS § 49 lõikes 4 sätestatud juhul ja tingimustel. Kui hankemenetlusest kõrvaldamise alus esineb, võib ettevõtja soovi korral esitada tõendeid selle kohta, et ta on võtnud meetmeid oma usaldusväärsuse taastamiseks. Heastamise võimalus on ettevõtjal juhul, kui tegemist on rahvusvahelist piirmäära ületava hankega või hankija on selle hanke alusdokumentides ette näinud.</cbc:Title> <cbc:Description languageID="ET">RHS § 95 lg 4 p 3 „kes on muus sellesarnases olukorras tema asukohamaa õigusaktide kohaselt“, välja arvatud asjade ostmisel RHS § 49 lõikes 4 sätestatud juhul ja tingimustel. Kui hankemenetlusest kõrvaldamise alus esineb, võib ettevõtja soovi korral esitada tõendeid selle kohta, et ta on võtnud meetmeid oma usaldusväärsuse taastamiseks. Heastamise võimalus on ettevõtjal juhul, kui tegemist on rahvusvahelist piirmäära ületava hankega või hankija on selle hanke alusdokumentides ette näinud.</cbc:Description> <cac:Language> <cbc:LocaleCode listID="LanguageCodeEU" listAgencyName="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">ET</cbc:LocaleCode> </cac:Language> </cac:Legislation> <cac:TenderingCriterionPropertyGroup> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">d91c11a1-f19e-4b83-8ade-c4be2bf00555</cbc:ID> <cbc:PropertyGroupTypeCode listID="PropertyGroupType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">ON*</cbc:PropertyGroupTypeCode> <cac:TenderingCriterionProperty> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">476a15b9d9f85459a63cadc3e3b73460-1.1</cbc:ID> <cbc:Description languageID="ET">Mis on Teie vastus?</cbc:Description> <cbc:TypeCode listID="CriterionElementType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">QUESTION</cbc:TypeCode> <cbc:ValueDataTypeCode listID="ResponseDataType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">INDICATOR</cbc:ValueDataTypeCode> </cac:TenderingCriterionProperty> <cac:SubsidiaryTenderingCriterionPropertyGroup> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">aeef523b-c8fc-4dba-9c34-03e34812567b</cbc:ID> <cbc:PropertyGroupTypeCode listID="PropertyGroupType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">ONTRUE</cbc:PropertyGroupTypeCode> <cac:TenderingCriterionProperty> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">fd166074bd97f8be871238ee0a3472df-1.1.1</cbc:ID> <cbc:Description languageID="ET">Kirjeldage neid</cbc:Description> <cbc:TypeCode listID="CriterionElementType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">QUESTION</cbc:TypeCode> <cbc:ValueDataTypeCode listID="ResponseDataType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">DESCRIPTION</cbc:ValueDataTypeCode> </cac:TenderingCriterionProperty> <cac:TenderingCriterionProperty> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">fd166074bd97f8be871238ee0a3472df-1.1.2</cbc:ID> <cbc:Description languageID="ET">Märkige põhjused, miks lepingu täitmine on sellest hoolimata võimalik. Seda teavet ei ole tarvis esitada, kui ettevõtja kõrvalejätmine on kohaldatava siseriikliku õiguse alusel muudetud konkreetsel juhul kohustuslikuks ja puudub võimalus teha erandit, isegi kui ettevõtja suudab lepingut täita.</cbc:Description> <cbc:TypeCode listID="CriterionElementType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">QUESTION</cbc:TypeCode> <cbc:ValueDataTypeCode listID="ResponseDataType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">DESCRIPTION</cbc:ValueDataTypeCode> </cac:TenderingCriterionProperty> </cac:SubsidiaryTenderingCriterionPropertyGroup> </cac:TenderingCriterionPropertyGroup> <cac:TenderingCriterionPropertyGroup> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">7458d42a-e581-4640-9283-34ceb3ad4345</cbc:ID> <cbc:PropertyGroupTypeCode listID="PropertyGroupType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">ON*</cbc:PropertyGroupTypeCode> <cac:TenderingCriterionProperty> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">699c2f5f4ae65e623002d40bb3ee7ee9-2.1</cbc:ID> <cbc:Description languageID="ET">Kas see teave on elektrooniliselt kättesaadav?</cbc:Description> <cbc:TypeCode listID="CriterionElementType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">QUESTION</cbc:TypeCode> <cbc:ValueDataTypeCode listID="ResponseDataType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">INDICATOR</cbc:ValueDataTypeCode> </cac:TenderingCriterionProperty> <cac:SubsidiaryTenderingCriterionPropertyGroup> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">41dd2e9b-1bfd-44c7-93ee-56bd74a4334b</cbc:ID> <cbc:PropertyGroupTypeCode listID="PropertyGroupType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">ONTRUE</cbc:PropertyGroupTypeCode> <cac:TenderingCriterionProperty> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">bd91129f6a3774fbe6d0215a59cf966c-2.1.1</cbc:ID> <cbc:Description languageID="ET">Tõendid</cbc:Description> <cbc:TypeCode listID="CriterionElementType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">QUESTION</cbc:TypeCode> <cbc:ValueDataTypeCode listID="ResponseDataType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">EVIDENCE_IDENTIFIER</cbc:ValueDataTypeCode> </cac:TenderingCriterionProperty> </cac:SubsidiaryTenderingCriterionPropertyGroup> </cac:TenderingCriterionPropertyGroup> </cac:TenderingCriterion> <cac:TenderingCriterion> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">8fda202a-0c37-41bb-9d7d-de3f49edbfcb</cbc:ID> <cbc:CriterionTypeCode listID="CriteriaTypeCode" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">CRITERION.EXCLUSION.BUSINESS.LIQUIDATOR_ADMINISTERED</cbc:CriterionTypeCode> <cbc:Name>Vara haldab likvideerija</cbc:Name> <cbc:Description languageID="ET">Kas ettevõtja vara haldab likvideerija või kohus?</cbc:Description> <cac:Legislation> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">c753a2c5-59e6-4970-b6eb-27224e96bf76</cbc:ID> <cbc:Title languageID="ET">RHS § 95 lg 4 p 3 „kes on pankrotis, likvideerimisel või kelle suhtes on algatatud pankrotimenetlus või kes on muus sellesarnases olukorras tema asukohamaa õigusaktide kohaselt, välja arvatud asjade ostmisel RHS § 49 lõikes 4 sätestatud juhul ja tingimustel“. Kui hankemenetlusest kõrvaldamise alus esineb, võib ettevõtja soovi korral esitada tõendeid selle kohta, et ta on võtnud meetmeid oma usaldusväärsuse taastamiseks. Heastamise võimalus on ettevõtjal juhul, kui tegemist on rahvusvahelist piirmäära ületava hankega või hankija on selle hanke alusdokumentides ette näinud.</cbc:Title> <cbc:Description languageID="ET">RHS § 95 lg 4 p 3 „kes on pankrotis, likvideerimisel või kelle suhtes on algatatud pankrotimenetlus või kes on muus sellesarnases olukorras tema asukohamaa õigusaktide kohaselt, välja arvatud asjade ostmisel RHS § 49 lõikes 4 sätestatud juhul ja tingimustel“. Kui hankemenetlusest kõrvaldamise alus esineb, võib ettevõtja soovi korral esitada tõendeid selle kohta, et ta on võtnud meetmeid oma usaldusväärsuse taastamiseks. Heastamise võimalus on ettevõtjal juhul, kui tegemist on rahvusvahelist piirmäära ületava hankega või hankija on selle hanke alusdokumentides ette näinud.</cbc:Description> <cac:Language> <cbc:LocaleCode listID="LanguageCodeEU" listAgencyName="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">ET</cbc:LocaleCode> </cac:Language> </cac:Legislation> <cac:TenderingCriterionPropertyGroup> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">d91c11a1-f19e-4b83-8ade-c4be2bf00555</cbc:ID> <cbc:PropertyGroupTypeCode listID="PropertyGroupType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">ON*</cbc:PropertyGroupTypeCode> <cac:TenderingCriterionProperty> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">67b088a852a32478afb7cc8fd19d3fb5-1.1</cbc:ID> <cbc:Description languageID="ET">Mis on Teie vastus?</cbc:Description> <cbc:TypeCode listID="CriterionElementType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">QUESTION</cbc:TypeCode> <cbc:ValueDataTypeCode listID="ResponseDataType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">INDICATOR</cbc:ValueDataTypeCode> </cac:TenderingCriterionProperty> <cac:SubsidiaryTenderingCriterionPropertyGroup> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">aeef523b-c8fc-4dba-9c34-03e34812567b</cbc:ID> <cbc:PropertyGroupTypeCode listID="PropertyGroupType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">ONTRUE</cbc:PropertyGroupTypeCode> <cac:TenderingCriterionProperty> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">896385ffd24ec34f1c414abfc97e0541-1.1.1</cbc:ID> <cbc:Description languageID="ET">Kirjeldage neid</cbc:Description> <cbc:TypeCode listID="CriterionElementType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">QUESTION</cbc:TypeCode> <cbc:ValueDataTypeCode listID="ResponseDataType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">DESCRIPTION</cbc:ValueDataTypeCode> </cac:TenderingCriterionProperty> <cac:TenderingCriterionProperty> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">896385ffd24ec34f1c414abfc97e0541-1.1.2</cbc:ID> <cbc:Description languageID="ET">Märkige põhjused, miks lepingu täitmine on sellest hoolimata võimalik. Seda teavet ei ole tarvis esitada, kui ettevõtja kõrvalejätmine on kohaldatava siseriikliku õiguse alusel muudetud konkreetsel juhul kohustuslikuks ja puudub võimalus teha erandit, isegi kui ettevõtja suudab lepingut täita.</cbc:Description> <cbc:TypeCode listID="CriterionElementType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">QUESTION</cbc:TypeCode> <cbc:ValueDataTypeCode listID="ResponseDataType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">DESCRIPTION</cbc:ValueDataTypeCode> </cac:TenderingCriterionProperty> </cac:SubsidiaryTenderingCriterionPropertyGroup> </cac:TenderingCriterionPropertyGroup> <cac:TenderingCriterionPropertyGroup> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">7458d42a-e581-4640-9283-34ceb3ad4345</cbc:ID> <cbc:PropertyGroupTypeCode listID="PropertyGroupType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">ON*</cbc:PropertyGroupTypeCode> <cac:TenderingCriterionProperty> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">3c0b4f12a3e8a3f4f4023932e10ed8a9-2.1</cbc:ID> <cbc:Description languageID="ET">Kas see teave on elektrooniliselt kättesaadav?</cbc:Description> <cbc:TypeCode listID="CriterionElementType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">QUESTION</cbc:TypeCode> <cbc:ValueDataTypeCode listID="ResponseDataType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">INDICATOR</cbc:ValueDataTypeCode> </cac:TenderingCriterionProperty> <cac:SubsidiaryTenderingCriterionPropertyGroup> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">41dd2e9b-1bfd-44c7-93ee-56bd74a4334b</cbc:ID> <cbc:PropertyGroupTypeCode listID="PropertyGroupType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">ONTRUE</cbc:PropertyGroupTypeCode> <cac:TenderingCriterionProperty> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">116e9a32beda1ed6e51a9f70a9b5350b-2.1.1</cbc:ID> <cbc:Description languageID="ET">Tõendid</cbc:Description> <cbc:TypeCode listID="CriterionElementType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">QUESTION</cbc:TypeCode> <cbc:ValueDataTypeCode listID="ResponseDataType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">EVIDENCE_IDENTIFIER</cbc:ValueDataTypeCode> </cac:TenderingCriterionProperty> </cac:SubsidiaryTenderingCriterionPropertyGroup> </cac:TenderingCriterionPropertyGroup> </cac:TenderingCriterion> <cac:TenderingCriterion> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">166536e2-77f7-455c-b018-70582474e4f6</cbc:ID> <cbc:CriterionTypeCode listID="CriteriaTypeCode" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">CRITERION.EXCLUSION.BUSINESS.ACTIVITIES_SUSPENDED</cbc:CriterionTypeCode> <cbc:Name>Äritegevus on peatatud</cbc:Name> <cbc:Description languageID="ET">Kas ettevõtja äritegevus on peatatud?</cbc:Description> <cac:Legislation> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">c753a2c5-59e6-4970-b6eb-27224e96bf76</cbc:ID> <cbc:Title languageID="ET">RHS § 95 lg 4 p 3 „kelle äritegevus on peatatud, välja arvatud asjade ostmisel RHS § 49 lõikes 4 sätestatud juhul ja tingimustel“. Kui hankemenetlusest kõrvaldamise alus esineb, võib ettevõtja soovi korral esitada tõendeid selle kohta, et ta on võtnud meetmeid oma usaldusväärsuse taastamiseks. Heastamise võimalus on ettevõtjal juhul, kui tegemist on rahvusvahelist piirmäära ületava hankega või hankija on selle hanke alusdokumentides ette näinud.</cbc:Title> <cbc:Description languageID="ET">RHS § 95 lg 4 p 3 „kelle äritegevus on peatatud, välja arvatud asjade ostmisel RHS § 49 lõikes 4 sätestatud juhul ja tingimustel“. Kui hankemenetlusest kõrvaldamise alus esineb, võib ettevõtja soovi korral esitada tõendeid selle kohta, et ta on võtnud meetmeid oma usaldusväärsuse taastamiseks. Heastamise võimalus on ettevõtjal juhul, kui tegemist on rahvusvahelist piirmäära ületava hankega või hankija on selle hanke alusdokumentides ette näinud.</cbc:Description> <cac:Language> <cbc:LocaleCode listID="LanguageCodeEU" listAgencyName="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">ET</cbc:LocaleCode> </cac:Language> </cac:Legislation> <cac:TenderingCriterionPropertyGroup> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">d91c11a1-f19e-4b83-8ade-c4be2bf00555</cbc:ID> <cbc:PropertyGroupTypeCode listID="PropertyGroupType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">ON*</cbc:PropertyGroupTypeCode> <cac:TenderingCriterionProperty> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">b1f1dc7c01597a65463e2c18253f83c0-1.1</cbc:ID> <cbc:Description languageID="ET">Mis on Teie vastus?</cbc:Description> <cbc:TypeCode listID="CriterionElementType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">QUESTION</cbc:TypeCode> <cbc:ValueDataTypeCode listID="ResponseDataType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">INDICATOR</cbc:ValueDataTypeCode> </cac:TenderingCriterionProperty> <cac:SubsidiaryTenderingCriterionPropertyGroup> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">aeef523b-c8fc-4dba-9c34-03e34812567b</cbc:ID> <cbc:PropertyGroupTypeCode listID="PropertyGroupType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">ONTRUE</cbc:PropertyGroupTypeCode> <cac:TenderingCriterionProperty> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">e467bed89b7031d88fb3001fdc28ad5a-1.1.1</cbc:ID> <cbc:Description languageID="ET">Kirjeldage neid</cbc:Description> <cbc:TypeCode listID="CriterionElementType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">QUESTION</cbc:TypeCode> <cbc:ValueDataTypeCode listID="ResponseDataType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">DESCRIPTION</cbc:ValueDataTypeCode> </cac:TenderingCriterionProperty> <cac:TenderingCriterionProperty> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">e467bed89b7031d88fb3001fdc28ad5a-1.1.2</cbc:ID> <cbc:Description languageID="ET">Märkige põhjused, miks lepingu täitmine on sellest hoolimata võimalik. Seda teavet ei ole tarvis esitada, kui ettevõtja kõrvalejätmine on kohaldatava siseriikliku õiguse alusel muudetud konkreetsel juhul kohustuslikuks ja puudub võimalus teha erandit, isegi kui ettevõtja suudab lepingut täita.</cbc:Description> <cbc:TypeCode listID="CriterionElementType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">QUESTION</cbc:TypeCode> <cbc:ValueDataTypeCode listID="ResponseDataType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">DESCRIPTION</cbc:ValueDataTypeCode> </cac:TenderingCriterionProperty> </cac:SubsidiaryTenderingCriterionPropertyGroup> </cac:TenderingCriterionPropertyGroup> <cac:TenderingCriterionPropertyGroup> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">7458d42a-e581-4640-9283-34ceb3ad4345</cbc:ID> <cbc:PropertyGroupTypeCode listID="PropertyGroupType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">ON*</cbc:PropertyGroupTypeCode> <cac:TenderingCriterionProperty> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">962c3b6715f062c66fb25afbefe1360a-2.1</cbc:ID> <cbc:Description languageID="ET">Kas see teave on elektrooniliselt kättesaadav?</cbc:Description> <cbc:TypeCode listID="CriterionElementType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">QUESTION</cbc:TypeCode> <cbc:ValueDataTypeCode listID="ResponseDataType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">INDICATOR</cbc:ValueDataTypeCode> </cac:TenderingCriterionProperty> <cac:SubsidiaryTenderingCriterionPropertyGroup> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">41dd2e9b-1bfd-44c7-93ee-56bd74a4334b</cbc:ID> <cbc:PropertyGroupTypeCode listID="PropertyGroupType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">ONTRUE</cbc:PropertyGroupTypeCode> <cac:TenderingCriterionProperty> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">ea6187efebc1a1857977d16abc945fc2-2.1.1</cbc:ID> <cbc:Description languageID="ET">Tõendid</cbc:Description> <cbc:TypeCode listID="CriterionElementType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">QUESTION</cbc:TypeCode> <cbc:ValueDataTypeCode listID="ResponseDataType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">EVIDENCE_IDENTIFIER</cbc:ValueDataTypeCode> </cac:TenderingCriterionProperty> </cac:SubsidiaryTenderingCriterionPropertyGroup> </cac:TenderingCriterionPropertyGroup> </cac:TenderingCriterion> <cac:TenderingCriterion> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">514d3fde-1e3e-4dcd-b02a-9f984d5bbda3</cbc:ID> <cbc:CriterionTypeCode listID="CriteriaTypeCode" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">CRITERION.EXCLUSION.MISCONDUCT.MC_PROFESSIONAL</cbc:CriterionTypeCode> <cbc:Name>Süüdi ametialaste käitumisreeglite olulises rikkumises</cbc:Name> <cbc:Description languageID="ET">Kas ettevõtja on süüdi ametialaste käitumisreeglite olulises rikkumises? Vt siseriiklikud õigusaktid, asjaomane teade või hankedokumendid, kui see on asjakohane.</cbc:Description> <cac:Legislation> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">c753a2c5-59e6-4970-b6eb-27224e96bf76</cbc:ID> <cbc:Title languageID="ET">RHS § 95 lg 4 p 4 „kes on raskelt eksinud ametialaste käitumisreeglite vastu ja see muudab tema aususe küsitavaks“. Kui hankemenetlusest kõrvaldamise alus esineb, võib ettevõtja soovi korral esitada tõendeid selle kohta, et ta on võtnud meetmeid oma usaldusväärsuse taastamiseks. Heastamise võimalus on ettevõtjal juhul, kui tegemist on rahvusvahelist piirmäära ületava hankega või hankija on selle hanke alusdokumentides ette näinud.</cbc:Title> <cbc:Description languageID="ET">RHS § 95 lg 4 p 4 „kes on raskelt eksinud ametialaste käitumisreeglite vastu ja see muudab tema aususe küsitavaks“. Kui hankemenetlusest kõrvaldamise alus esineb, võib ettevõtja soovi korral esitada tõendeid selle kohta, et ta on võtnud meetmeid oma usaldusväärsuse taastamiseks. Heastamise võimalus on ettevõtjal juhul, kui tegemist on rahvusvahelist piirmäära ületava hankega või hankija on selle hanke alusdokumentides ette näinud.</cbc:Description> <cac:Language> <cbc:LocaleCode listID="LanguageCodeEU" listAgencyName="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">ET</cbc:LocaleCode> </cac:Language> </cac:Legislation> <cac:TenderingCriterionPropertyGroup> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">67362ec7-cec3-4cb8-a38e-5d7a2a31e6d8</cbc:ID> <cbc:PropertyGroupTypeCode listID="PropertyGroupType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">ON*</cbc:PropertyGroupTypeCode> <cac:TenderingCriterionProperty> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">e84b04d9cced34ecb51466b1045b0324-1.1</cbc:ID> <cbc:Description languageID="ET">Mis on Teie vastus?</cbc:Description> <cbc:TypeCode listID="CriterionElementType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">QUESTION</cbc:TypeCode> <cbc:ValueDataTypeCode listID="ResponseDataType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">INDICATOR</cbc:ValueDataTypeCode> </cac:TenderingCriterionProperty> <cac:SubsidiaryTenderingCriterionPropertyGroup> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">2cbcf978-765c-40aa-996b-b1d082485cef</cbc:ID> <cbc:PropertyGroupTypeCode listID="PropertyGroupType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">ONTRUE</cbc:PropertyGroupTypeCode> <cac:TenderingCriterionProperty> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">7ab1f28d8861d49aa1c1dbfc1997d3b0-1.1.1</cbc:ID> <cbc:Description languageID="ET">Kirjeldage neid</cbc:Description> <cbc:TypeCode listID="CriterionElementType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">QUESTION</cbc:TypeCode> <cbc:ValueDataTypeCode listID="ResponseDataType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">DESCRIPTION</cbc:ValueDataTypeCode> </cac:TenderingCriterionProperty> <cac:SubsidiaryTenderingCriterionPropertyGroup> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">5f9f09f7-f701-432c-9fdc-c22c124a74c9</cbc:ID> <cbc:PropertyGroupTypeCode listID="PropertyGroupType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">ON*</cbc:PropertyGroupTypeCode> <cac:TenderingCriterionProperty> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">8bfe32ac76744c6049299eb020f85ef6-1.1.1.1</cbc:ID> <cbc:Description languageID="ET">Kas olete võtnud meetmeid, et tõendada oma usaldusväärsust („Self-Cleaning”)?</cbc:Description> <cbc:TypeCode listID="CriterionElementType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">QUESTION</cbc:TypeCode> <cbc:ValueDataTypeCode listID="ResponseDataType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">INDICATOR</cbc:ValueDataTypeCode> </cac:TenderingCriterionProperty> <cac:SubsidiaryTenderingCriterionPropertyGroup> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">74e6c7b4-757b-4b40-ada6-fad6a997c310</cbc:ID> <cbc:PropertyGroupTypeCode listID="PropertyGroupType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">ONTRUE</cbc:PropertyGroupTypeCode> <cac:TenderingCriterionProperty> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">6744a0ed579ff20ba20322faee3ee894-1.1.1.1.1</cbc:ID> <cbc:Description languageID="ET">Kirjeldage neid</cbc:Description> <cbc:TypeCode listID="CriterionElementType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">QUESTION</cbc:TypeCode> <cbc:ValueDataTypeCode listID="ResponseDataType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">DESCRIPTION</cbc:ValueDataTypeCode> </cac:TenderingCriterionProperty> </cac:SubsidiaryTenderingCriterionPropertyGroup> </cac:SubsidiaryTenderingCriterionPropertyGroup> </cac:SubsidiaryTenderingCriterionPropertyGroup> </cac:TenderingCriterionPropertyGroup> <cac:TenderingCriterionPropertyGroup> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">7458d42a-e581-4640-9283-34ceb3ad4345</cbc:ID> <cbc:PropertyGroupTypeCode listID="PropertyGroupType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">ON*</cbc:PropertyGroupTypeCode> <cac:TenderingCriterionProperty> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">1ee9e1dfca8300341b206644744d8fe0-2.1</cbc:ID> <cbc:Description languageID="ET">Kas see teave on elektrooniliselt kättesaadav?</cbc:Description> <cbc:TypeCode listID="CriterionElementType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">QUESTION</cbc:TypeCode> <cbc:ValueDataTypeCode listID="ResponseDataType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">INDICATOR</cbc:ValueDataTypeCode> </cac:TenderingCriterionProperty> <cac:SubsidiaryTenderingCriterionPropertyGroup> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">41dd2e9b-1bfd-44c7-93ee-56bd74a4334b</cbc:ID> <cbc:PropertyGroupTypeCode listID="PropertyGroupType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">ONTRUE</cbc:PropertyGroupTypeCode> <cac:TenderingCriterionProperty> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">5003c2b1f82b8e2b422f49b35ce79fff-2.1.1</cbc:ID> <cbc:Description languageID="ET">Tõendid</cbc:Description> <cbc:TypeCode listID="CriterionElementType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">QUESTION</cbc:TypeCode> <cbc:ValueDataTypeCode listID="ResponseDataType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">EVIDENCE_IDENTIFIER</cbc:ValueDataTypeCode> </cac:TenderingCriterionProperty> </cac:SubsidiaryTenderingCriterionPropertyGroup> </cac:TenderingCriterionPropertyGroup> </cac:TenderingCriterion> <cac:TenderingCriterion> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">56d13e3d-76e8-4f23-8af6-13e60a2ee356</cbc:ID> <cbc:CriterionTypeCode listID="CriteriaTypeCode" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">CRITERION.EXCLUSION.MISCONDUCT.MARKET_DISTORTION</cbc:CriterionTypeCode> <cbc:Name>Konkurentsi moonutamise eesmärgil teiste ettevõtjatega sõlmitud kokkulepped</cbc:Name> <cbc:Description languageID="ET">Kas ettevõtja on teiste ettevõtjatega sõlminud kokkuleppeid, mille eesmärk on moonutada konkurentsi?</cbc:Description> <cac:Legislation> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">c753a2c5-59e6-4970-b6eb-27224e96bf76</cbc:ID> <cbc:Title languageID="ET">RHS § 95 lg 4 p 5 „konkurentsi kahjustava kokkuleppe, ettevõtjate ühenduse otsuse või kooskõlastatud tegevuse tõttu“. Kui hankemenetlusest kõrvaldamise alus esineb, võib ettevõtja soovi korral esitada tõendeid selle kohta, et ta on võtnud meetmeid oma usaldusväärsuse taastamiseks. Heastamise võimalus on ettevõtjal juhul, kui tegemist on rahvusvahelist piirmäära ületava hankega või hankija on selle hanke alusdokumentides ette näinud.</cbc:Title> <cbc:Description languageID="ET">RHS § 95 lg 4 p 5 „konkurentsi kahjustava kokkuleppe, ettevõtjate ühenduse otsuse või kooskõlastatud tegevuse tõttu“. Kui hankemenetlusest kõrvaldamise alus esineb, võib ettevõtja soovi korral esitada tõendeid selle kohta, et ta on võtnud meetmeid oma usaldusväärsuse taastamiseks. Heastamise võimalus on ettevõtjal juhul, kui tegemist on rahvusvahelist piirmäära ületava hankega või hankija on selle hanke alusdokumentides ette näinud.</cbc:Description> <cac:Language> <cbc:LocaleCode listID="LanguageCodeEU" listAgencyName="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">ET</cbc:LocaleCode> </cac:Language> </cac:Legislation> <cac:TenderingCriterionPropertyGroup> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">67362ec7-cec3-4cb8-a38e-5d7a2a31e6d8</cbc:ID> <cbc:PropertyGroupTypeCode listID="PropertyGroupType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">ON*</cbc:PropertyGroupTypeCode> <cac:TenderingCriterionProperty> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">8486f521e63eee007f5f05abbddcaae9-1.1</cbc:ID> <cbc:Description languageID="ET">Mis on Teie vastus?</cbc:Description> <cbc:TypeCode listID="CriterionElementType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">QUESTION</cbc:TypeCode> <cbc:ValueDataTypeCode listID="ResponseDataType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">INDICATOR</cbc:ValueDataTypeCode> </cac:TenderingCriterionProperty> <cac:SubsidiaryTenderingCriterionPropertyGroup> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">2cbcf978-765c-40aa-996b-b1d082485cef</cbc:ID> <cbc:PropertyGroupTypeCode listID="PropertyGroupType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">ONTRUE</cbc:PropertyGroupTypeCode> <cac:TenderingCriterionProperty> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">72c96332968ed78a89a12a5c216709a0-1.1.1</cbc:ID> <cbc:Description languageID="ET">Kirjeldage neid</cbc:Description> <cbc:TypeCode listID="CriterionElementType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">QUESTION</cbc:TypeCode> <cbc:ValueDataTypeCode listID="ResponseDataType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">DESCRIPTION</cbc:ValueDataTypeCode> </cac:TenderingCriterionProperty> <cac:SubsidiaryTenderingCriterionPropertyGroup> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">5f9f09f7-f701-432c-9fdc-c22c124a74c9</cbc:ID> <cbc:PropertyGroupTypeCode listID="PropertyGroupType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">ON*</cbc:PropertyGroupTypeCode> <cac:TenderingCriterionProperty> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">a52c3fb0a59b96a1caff33f76f2f8810-1.1.1.1</cbc:ID> <cbc:Description languageID="ET">Kas olete võtnud meetmeid, et tõendada oma usaldusväärsust („Self-Cleaning”)?</cbc:Description> <cbc:TypeCode listID="CriterionElementType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">QUESTION</cbc:TypeCode> <cbc:ValueDataTypeCode listID="ResponseDataType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">INDICATOR</cbc:ValueDataTypeCode> </cac:TenderingCriterionProperty> <cac:SubsidiaryTenderingCriterionPropertyGroup> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">74e6c7b4-757b-4b40-ada6-fad6a997c310</cbc:ID> <cbc:PropertyGroupTypeCode listID="PropertyGroupType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">ONTRUE</cbc:PropertyGroupTypeCode> <cac:TenderingCriterionProperty> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">78c7691916ecc30f63e0ac9736967fb5-1.1.1.1.1</cbc:ID> <cbc:Description languageID="ET">Kirjeldage neid</cbc:Description> <cbc:TypeCode listID="CriterionElementType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">QUESTION</cbc:TypeCode> <cbc:ValueDataTypeCode listID="ResponseDataType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">DESCRIPTION</cbc:ValueDataTypeCode> </cac:TenderingCriterionProperty> </cac:SubsidiaryTenderingCriterionPropertyGroup> </cac:SubsidiaryTenderingCriterionPropertyGroup> </cac:SubsidiaryTenderingCriterionPropertyGroup> </cac:TenderingCriterionPropertyGroup> <cac:TenderingCriterionPropertyGroup> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">7458d42a-e581-4640-9283-34ceb3ad4345</cbc:ID> <cbc:PropertyGroupTypeCode listID="PropertyGroupType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">ON*</cbc:PropertyGroupTypeCode> <cac:TenderingCriterionProperty> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">03299642dcd03d0b74e6fcec1d941d60-2.1</cbc:ID> <cbc:Description languageID="ET">Kas see teave on elektrooniliselt kättesaadav?</cbc:Description> <cbc:TypeCode listID="CriterionElementType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">QUESTION</cbc:TypeCode> <cbc:ValueDataTypeCode listID="ResponseDataType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">INDICATOR</cbc:ValueDataTypeCode> </cac:TenderingCriterionProperty> <cac:SubsidiaryTenderingCriterionPropertyGroup> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">41dd2e9b-1bfd-44c7-93ee-56bd74a4334b</cbc:ID> <cbc:PropertyGroupTypeCode listID="PropertyGroupType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">ONTRUE</cbc:PropertyGroupTypeCode> <cac:TenderingCriterionProperty> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">6d4c134c796c2ea86c7c641ce0c2b5bd-2.1.1</cbc:ID> <cbc:Description languageID="ET">Tõendid</cbc:Description> <cbc:TypeCode listID="CriterionElementType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">QUESTION</cbc:TypeCode> <cbc:ValueDataTypeCode listID="ResponseDataType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">EVIDENCE_IDENTIFIER</cbc:ValueDataTypeCode> </cac:TenderingCriterionProperty> </cac:SubsidiaryTenderingCriterionPropertyGroup> </cac:TenderingCriterionPropertyGroup> </cac:TenderingCriterion> <cac:TenderingCriterion> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">b1b5ac18-f393-4280-9659-1367943c1a2e</cbc:ID> <cbc:CriterionTypeCode listID="CriteriaTypeCode" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">CRITERION.EXCLUSION.CONFLICT_OF_INTEREST.PROCEDURE_PARTICIPATION</cbc:CriterionTypeCode> <cbc:Name>Hankemenetluses osalemisega kaasnev huvide konflikt</cbc:Name> <cbc:Description languageID="ET">Kas ettevõtja on teadlik hankemenetluses osalemisega kaasnevast mis tahes huvide konfliktist siseriikliku õiguse, asjakohase teatise või hankedokumentide kohaselt?</cbc:Description> <cac:Legislation> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">c753a2c5-59e6-4970-b6eb-27224e96bf76</cbc:ID> <cbc:Title languageID="ET">RHS § 95 lg 4 p 6 „kui huvide konflikti ei ole muude vahenditega võimalik vältida“. Kui hankemenetlusest kõrvaldamise alus esineb, võib ettevõtja soovi korral esitada tõendeid selle kohta, et ta on võtnud meetmeid oma usaldusväärsuse taastamiseks. Heastamise võimalus on ettevõtjal juhul, kui tegemist on rahvusvahelist piirmäära ületava hankega või hankija on selle hanke alusdokumentides ette näinud.</cbc:Title> <cbc:Description languageID="ET">RHS § 95 lg 4 p 6 „kui huvide konflikti ei ole muude vahenditega võimalik vältida“. Kui hankemenetlusest kõrvaldamise alus esineb, võib ettevõtja soovi korral esitada tõendeid selle kohta, et ta on võtnud meetmeid oma usaldusväärsuse taastamiseks. Heastamise võimalus on ettevõtjal juhul, kui tegemist on rahvusvahelist piirmäära ületava hankega või hankija on selle hanke alusdokumentides ette näinud.</cbc:Description> <cac:Language> <cbc:LocaleCode listID="LanguageCodeEU" listAgencyName="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">ET</cbc:LocaleCode> </cac:Language> </cac:Legislation> <cac:TenderingCriterionPropertyGroup> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">67362ec7-cec3-4cb8-a38e-5d7a2a31e6d8</cbc:ID> <cbc:PropertyGroupTypeCode listID="PropertyGroupType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">ON*</cbc:PropertyGroupTypeCode> <cac:TenderingCriterionProperty> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">762dc3a323dc6704cf8944168406e22a-1.1</cbc:ID> <cbc:Description languageID="ET">Mis on Teie vastus?</cbc:Description> <cbc:TypeCode listID="CriterionElementType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">QUESTION</cbc:TypeCode> <cbc:ValueDataTypeCode listID="ResponseDataType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">INDICATOR</cbc:ValueDataTypeCode> </cac:TenderingCriterionProperty> <cac:SubsidiaryTenderingCriterionPropertyGroup> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">73f0fe4c-4ed9-4343-8096-d898cf200146</cbc:ID> <cbc:PropertyGroupTypeCode listID="PropertyGroupType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">ONTRUE</cbc:PropertyGroupTypeCode> <cac:TenderingCriterionProperty> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">780c0fd2e78afa0975228976830a65a3-1.1.1</cbc:ID> <cbc:Description languageID="ET">Kirjeldage neid</cbc:Description> <cbc:TypeCode listID="CriterionElementType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">QUESTION</cbc:TypeCode> <cbc:ValueDataTypeCode listID="ResponseDataType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">DESCRIPTION</cbc:ValueDataTypeCode> </cac:TenderingCriterionProperty> </cac:SubsidiaryTenderingCriterionPropertyGroup> </cac:TenderingCriterionPropertyGroup> <cac:TenderingCriterionPropertyGroup> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">7458d42a-e581-4640-9283-34ceb3ad4345</cbc:ID> <cbc:PropertyGroupTypeCode listID="PropertyGroupType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">ON*</cbc:PropertyGroupTypeCode> <cac:TenderingCriterionProperty> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">354daa93c73508e8eceb357ca3a9475a-2.1</cbc:ID> <cbc:Description languageID="ET">Kas see teave on elektrooniliselt kättesaadav?</cbc:Description> <cbc:TypeCode listID="CriterionElementType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">QUESTION</cbc:TypeCode> <cbc:ValueDataTypeCode listID="ResponseDataType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">INDICATOR</cbc:ValueDataTypeCode> </cac:TenderingCriterionProperty> <cac:SubsidiaryTenderingCriterionPropertyGroup> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">41dd2e9b-1bfd-44c7-93ee-56bd74a4334b</cbc:ID> <cbc:PropertyGroupTypeCode listID="PropertyGroupType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">ONTRUE</cbc:PropertyGroupTypeCode> <cac:TenderingCriterionProperty> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">d67d6ca6bf8276440a77447c332e1972-2.1.1</cbc:ID> <cbc:Description languageID="ET">Tõendid</cbc:Description> <cbc:TypeCode listID="CriterionElementType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">QUESTION</cbc:TypeCode> <cbc:ValueDataTypeCode listID="ResponseDataType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">EVIDENCE_IDENTIFIER</cbc:ValueDataTypeCode> </cac:TenderingCriterionProperty> </cac:SubsidiaryTenderingCriterionPropertyGroup> </cac:TenderingCriterionPropertyGroup> </cac:TenderingCriterion> <cac:TenderingCriterion> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">61874050-5130-4f1c-a174-720939c7b483</cbc:ID> <cbc:CriterionTypeCode listID="CriteriaTypeCode" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">CRITERION.EXCLUSION.CONFLICT_OF_INTEREST.PROCEDURE_PREPARATION</cbc:CriterionTypeCode> <cbc:Name>Otsene või kaudne osalemine käesoleva hankemenetluse ettevalmistamisel</cbc:Name> <cbc:Description languageID="ET">Kas ettevõtja või temaga seotud ettevõtja on nõustanud avaliku sektori hankijat või võrgustiku sektori hankijat hankemenetluse ettevalmistamisel või olnud muul viisil seotud hankemenetluse ettevalmistamisega?</cbc:Description> <cac:Legislation> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">c753a2c5-59e6-4970-b6eb-27224e96bf76</cbc:ID> <cbc:Title languageID="ET">RHS § 95 lg 4 p 7 „kelle pakkumuse või taotluse koostamisel on osalenud isik, kes on osalenud sama riigihanke ettevalmistamisel või on muul viisil hankijaga seotud, ja sellele isikule seetõttu teadaolev info annab talle eelise teiste riigihankes osalejate eest ning sellest tingitud konkurentsi moonutamist ei ole muude vahendistega võimalik vältida“. Kui hankemenetlusest kõrvaldamise alus esineb, võib ettevõtja soovi korral esitada tõendeid selle kohta, et ta on võtnud meetmeid oma usaldusväärsuse taastamiseks. Heastamise võimalus on ettevõtjal juhul, kui tegemist on rahvusvahelist piirmäära ületava hankega või hankija on selle hanke alusdokumentides ette näinud.</cbc:Title> <cbc:Description languageID="ET">RHS § 95 lg 4 p 7 „kelle pakkumuse või taotluse koostamisel on osalenud isik, kes on osalenud sama riigihanke ettevalmistamisel või on muul viisil hankijaga seotud, ja sellele isikule seetõttu teadaolev info annab talle eelise teiste riigihankes osalejate eest ning sellest tingitud konkurentsi moonutamist ei ole muude vahendistega võimalik vältida“. Kui hankemenetlusest kõrvaldamise alus esineb, võib ettevõtja soovi korral esitada tõendeid selle kohta, et ta on võtnud meetmeid oma usaldusväärsuse taastamiseks. Heastamise võimalus on ettevõtjal juhul, kui tegemist on rahvusvahelist piirmäära ületava hankega või hankija on selle hanke alusdokumentides ette näinud.</cbc:Description> <cac:Language> <cbc:LocaleCode listID="LanguageCodeEU" listAgencyName="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">ET</cbc:LocaleCode> </cac:Language> </cac:Legislation> <cac:TenderingCriterionPropertyGroup> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">67362ec7-cec3-4cb8-a38e-5d7a2a31e6d8</cbc:ID> <cbc:PropertyGroupTypeCode listID="PropertyGroupType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">ON*</cbc:PropertyGroupTypeCode> <cac:TenderingCriterionProperty> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">a3e8a6e67e44334c5f2afdd4e7562fa7-1.1</cbc:ID> <cbc:Description languageID="ET">Mis on Teie vastus?</cbc:Description> <cbc:TypeCode listID="CriterionElementType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">QUESTION</cbc:TypeCode> <cbc:ValueDataTypeCode listID="ResponseDataType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">INDICATOR</cbc:ValueDataTypeCode> </cac:TenderingCriterionProperty> <cac:SubsidiaryTenderingCriterionPropertyGroup> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">73f0fe4c-4ed9-4343-8096-d898cf200146</cbc:ID> <cbc:PropertyGroupTypeCode listID="PropertyGroupType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">ONTRUE</cbc:PropertyGroupTypeCode> <cac:TenderingCriterionProperty> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">0061708149ea470bdbbabfe4419df655-1.1.1</cbc:ID> <cbc:Description languageID="ET">Kirjeldage neid</cbc:Description> <cbc:TypeCode listID="CriterionElementType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">QUESTION</cbc:TypeCode> <cbc:ValueDataTypeCode listID="ResponseDataType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">DESCRIPTION</cbc:ValueDataTypeCode> </cac:TenderingCriterionProperty> </cac:SubsidiaryTenderingCriterionPropertyGroup> </cac:TenderingCriterionPropertyGroup> <cac:TenderingCriterionPropertyGroup> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">7458d42a-e581-4640-9283-34ceb3ad4345</cbc:ID> <cbc:PropertyGroupTypeCode listID="PropertyGroupType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">ON*</cbc:PropertyGroupTypeCode> <cac:TenderingCriterionProperty> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">a8999a4d1b62c66814d34ecfebb4c1ae-2.1</cbc:ID> <cbc:Description languageID="ET">Kas see teave on elektrooniliselt kättesaadav?</cbc:Description> <cbc:TypeCode listID="CriterionElementType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">QUESTION</cbc:TypeCode> <cbc:ValueDataTypeCode listID="ResponseDataType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">INDICATOR</cbc:ValueDataTypeCode> </cac:TenderingCriterionProperty> <cac:SubsidiaryTenderingCriterionPropertyGroup> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">41dd2e9b-1bfd-44c7-93ee-56bd74a4334b</cbc:ID> <cbc:PropertyGroupTypeCode listID="PropertyGroupType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">ONTRUE</cbc:PropertyGroupTypeCode> <cac:TenderingCriterionProperty> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">f841acfbfb1d4890cf6a40e5f4ac215e-2.1.1</cbc:ID> <cbc:Description languageID="ET">Tõendid</cbc:Description> <cbc:TypeCode listID="CriterionElementType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">QUESTION</cbc:TypeCode> <cbc:ValueDataTypeCode listID="ResponseDataType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">EVIDENCE_IDENTIFIER</cbc:ValueDataTypeCode> </cac:TenderingCriterionProperty> </cac:SubsidiaryTenderingCriterionPropertyGroup> </cac:TenderingCriterionPropertyGroup> </cac:TenderingCriterion> <cac:TenderingCriterion> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">3293e92b-7f3e-42f1-bee6-a7641bb04251</cbc:ID> <cbc:CriterionTypeCode listID="CriteriaTypeCode" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">CRITERION.EXCLUSION.CONFLICT_OF_INTEREST.EARLY_TERMINATION</cbc:CriterionTypeCode> <cbc:Name>Ennetähtaegne lõpetamine, kahjutasu või võrreldavad sanktsioonid</cbc:Name> <cbc:Description languageID="ET">Kas ettevõtja on kogenud, et varasem riigihankeleping või võrgustiku sektori hankijaga sõlmitud varasem hankeleping või varasem kontsessioonileping on lõpetatud enneaegselt, või on määratud kahjutasu või sellega võrreldavad sanktsioonid seoses kõnealuse varasema lepinguga?</cbc:Description> <cac:Legislation> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">c753a2c5-59e6-4970-b6eb-27224e96bf76</cbc:ID> <cbc:Title languageID="ET">RHS § 95 lg 4 p 8 „kes on oluliselt või pidevalt rikkunud eelnevalt sõlmitud hankelepingu olulist tingimust või hankelepingute olulisi tingimusi nii, et rikkumise tulemusena on lepingust taganetud või leping üles öeldud, hinda alandatud, hüvitatud kahju või makstud leppetrahvi". Kui hankemenetlusest kõrvaldamise alus esineb, võib ettevõtja soovi korral esitada tõendeid selle kohta, et ta on võtnud meetmeid oma usaldusväärsuse taastamiseks. Heastamise võimalus on ettevõtjal juhul, kui tegemist on rahvusvahelist piirmäära ületava hankega või hankija on selle hanke alusdokumentides ette näinud. Alates 1.09.2017 alustatud hangete tulemusena sõlmitud riigihankelepingute kohta leiab infot riigihangete registrist.</cbc:Title> <cbc:Description languageID="ET">RHS § 95 lg 4 p 8 „kes on oluliselt või pidevalt rikkunud eelnevalt sõlmitud hankelepingu olulist tingimust või hankelepingute olulisi tingimusi nii, et rikkumise tulemusena on lepingust taganetud või leping üles öeldud, hinda alandatud, hüvitatud kahju või makstud leppetrahvi". Kui hankemenetlusest kõrvaldamise alus esineb, võib ettevõtja soovi korral esitada tõendeid selle kohta, et ta on võtnud meetmeid oma usaldusväärsuse taastamiseks. Heastamise võimalus on ettevõtjal juhul, kui tegemist on rahvusvahelist piirmäära ületava hankega või hankija on selle hanke alusdokumentides ette näinud. Alates 1.09.2017 alustatud hangete tulemusena sõlmitud riigihankelepingute kohta leiab infot riigihangete registrist.</cbc:Description> <cac:Language> <cbc:LocaleCode listID="LanguageCodeEU" listAgencyName="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">ET</cbc:LocaleCode> </cac:Language> </cac:Legislation> <cac:TenderingCriterionPropertyGroup> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">67362ec7-cec3-4cb8-a38e-5d7a2a31e6d8</cbc:ID> <cbc:PropertyGroupTypeCode listID="PropertyGroupType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">ON*</cbc:PropertyGroupTypeCode> <cac:TenderingCriterionProperty> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">88f454ed56cf088fa5cd0eb926751769-1.1</cbc:ID> <cbc:Description languageID="ET">Mis on Teie vastus?</cbc:Description> <cbc:TypeCode listID="CriterionElementType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">QUESTION</cbc:TypeCode> <cbc:ValueDataTypeCode listID="ResponseDataType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">INDICATOR</cbc:ValueDataTypeCode> </cac:TenderingCriterionProperty> <cac:SubsidiaryTenderingCriterionPropertyGroup> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">73f0fe4c-4ed9-4343-8096-d898cf200146</cbc:ID> <cbc:PropertyGroupTypeCode listID="PropertyGroupType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">ONTRUE</cbc:PropertyGroupTypeCode> <cac:TenderingCriterionProperty> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">3a97fb9147ccaa40e15fdea13f565e3f-1.1.1</cbc:ID> <cbc:Description languageID="ET">Kirjeldage neid</cbc:Description> <cbc:TypeCode listID="CriterionElementType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">QUESTION</cbc:TypeCode> <cbc:ValueDataTypeCode listID="ResponseDataType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">DESCRIPTION</cbc:ValueDataTypeCode> </cac:TenderingCriterionProperty> <cac:SubsidiaryTenderingCriterionPropertyGroup> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">20c5361b-7599-4ee6-b030-7f8323174d1e</cbc:ID> <cbc:PropertyGroupTypeCode listID="PropertyGroupType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">ON*</cbc:PropertyGroupTypeCode> <cac:TenderingCriterionProperty> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">9e99ebf957680af144d88b6c9fa3f90c-1.1.1.1</cbc:ID> <cbc:Description languageID="ET">Kas olete võtnud meetmeid, et tõendada oma usaldusväärsust („Self-Cleaning”)?</cbc:Description> <cbc:TypeCode listID="CriterionElementType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">QUESTION</cbc:TypeCode> <cbc:ValueDataTypeCode listID="ResponseDataType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">INDICATOR</cbc:ValueDataTypeCode> </cac:TenderingCriterionProperty> <cac:SubsidiaryTenderingCriterionPropertyGroup> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">74e6c7b4-757b-4b40-ada6-fad6a997c310</cbc:ID> <cbc:PropertyGroupTypeCode listID="PropertyGroupType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">ONTRUE</cbc:PropertyGroupTypeCode> <cac:TenderingCriterionProperty> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">fe85fa176b7dbacd117f0d19f7611fb5-1.1.1.1.1</cbc:ID> <cbc:Description languageID="ET">Kirjeldage neid</cbc:Description> <cbc:TypeCode listID="CriterionElementType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">QUESTION</cbc:TypeCode> <cbc:ValueDataTypeCode listID="ResponseDataType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">DESCRIPTION</cbc:ValueDataTypeCode> </cac:TenderingCriterionProperty> </cac:SubsidiaryTenderingCriterionPropertyGroup> </cac:SubsidiaryTenderingCriterionPropertyGroup> </cac:SubsidiaryTenderingCriterionPropertyGroup> </cac:TenderingCriterionPropertyGroup> <cac:TenderingCriterionPropertyGroup> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">7458d42a-e581-4640-9283-34ceb3ad4345</cbc:ID> <cbc:PropertyGroupTypeCode listID="PropertyGroupType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">ON*</cbc:PropertyGroupTypeCode> <cac:TenderingCriterionProperty> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">24f26f42d53a913959ce42027dc14bb1-2.1</cbc:ID> <cbc:Description languageID="ET">Kas see teave on elektrooniliselt kättesaadav?</cbc:Description> <cbc:TypeCode listID="CriterionElementType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">QUESTION</cbc:TypeCode> <cbc:ValueDataTypeCode listID="ResponseDataType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">INDICATOR</cbc:ValueDataTypeCode> </cac:TenderingCriterionProperty> <cac:SubsidiaryTenderingCriterionPropertyGroup> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">41dd2e9b-1bfd-44c7-93ee-56bd74a4334b</cbc:ID> <cbc:PropertyGroupTypeCode listID="PropertyGroupType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">ONTRUE</cbc:PropertyGroupTypeCode> <cac:TenderingCriterionProperty> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">398000286b23baf64b55b4bc0665b84d-2.1.1</cbc:ID> <cbc:Description languageID="ET">Tõendid</cbc:Description> <cbc:TypeCode listID="CriterionElementType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">QUESTION</cbc:TypeCode> <cbc:ValueDataTypeCode listID="ResponseDataType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">EVIDENCE_IDENTIFIER</cbc:ValueDataTypeCode> </cac:TenderingCriterionProperty> </cac:SubsidiaryTenderingCriterionPropertyGroup> </cac:TenderingCriterionPropertyGroup> </cac:TenderingCriterion> <cac:TenderingCriterion> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">696a75b2-6107-428f-8b74-82affb67e184</cbc:ID> <cbc:CriterionTypeCode listID="CriteriaTypeCode" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">CRITERION.EXCLUSION.CONFLICT_OF_INTEREST.MISINTERPRETATION</cbc:CriterionTypeCode> <cbc:Name>Süüdi valeandmete esitamises, on jätnud teavet esitamata, ei suuda nõutud dokumente esitada, hankinud käesoleva menetluse kohta konfidentsiaalset teavet</cbc:Name> <cbc:Description languageID="ET">Kas ettevõtja on olnud ühes järgmistest olukordadest: a) ta on kõrvalejätmise aluste puudumise või valikukriteeriumide täitmise kontrollimiseks nõutava teabe esitamisel esitanud valeandmeid; b) ta on jätnud sellist teavet esitamata; c) ta ei ole esitanud viivitamata avaliku sektori hankija või võrgustiku sektori hankija nõutud täiendavad dokumendid, ja d) ta on tegutsenud eesmärgiga mõjutada lubamatul viisil avaliku sektori hankija või võrgustiku sektori hankija otsustusprotsessi, et saada konfidentsiaalseid andmeid, mis võivad anda talle põhjendamatu eelise hankemenetluses, või hooletusest esitanud eksitavat teavet, mis võib oluliselt mõjutada kõrvalejätmise, valiku või lepingu hindamise kohta tehtavaid otsuseid?</cbc:Description> <cac:Legislation> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">c753a2c5-59e6-4970-b6eb-27224e96bf76</cbc:ID> <cbc:Title languageID="ET">RHS § 95 lg 4 p 9 „kes on esitanud valeandmeid käesolevas paragrahvis sätestatud või RHS §-des 98-101 sätestatu alusel hankija kehtestatud kvalifitseerimise tingimustele vastavuse kohta“; RHS § 95 lg 4 p 9 „kes on jätnud andmed käesolevas paragrahvis sätestatud või käesoleva seaduse §-des 98-101 sätestatu alusel hankija kehtestatud kvalifitseerimise tingimustele vastavuse kohta esitamata“; RHS § 95 lg 4 p 9 „kes on jätnud käesoleva seaduse § 104 lõigete 7 ja 8 alusel hankija nõutud täiendavad dokumendid esitamata“; RHS § 95 lg 4 p 10 „kes on tegutsenud eesmärgiga mõjutada hankijat või esitanud hooletusest eksitavat teavet, mis on võinud mõjutada hankija otsuseid riigihankes, või on tegutsenud eesmärgiga saada konfidentsiaalset teavet, mis on võinud anda talle põhjendamatu eelise teiste riigihankes osalejate ees“. Kui hankemenetlusest kõrvaldamise alus esineb, võib ettevõtja soovi korral esitada tõendeid selle kohta, et ta on võtnud meetmeid oma usaldusväärsuse taastamiseks. Heastamise võimalus on ettevõtjal juhul, kui tegemist on rahvusvahelist piirmäära ületava hankega või hankija on selle hanke alusdokumentides ette näinud.</cbc:Title> <cbc:Description languageID="ET">RHS § 95 lg 4 p 9 „kes on esitanud valeandmeid käesolevas paragrahvis sätestatud või RHS §-des 98-101 sätestatu alusel hankija kehtestatud kvalifitseerimise tingimustele vastavuse kohta“; RHS § 95 lg 4 p 9 „kes on jätnud andmed käesolevas paragrahvis sätestatud või käesoleva seaduse §-des 98-101 sätestatu alusel hankija kehtestatud kvalifitseerimise tingimustele vastavuse kohta esitamata“; RHS § 95 lg 4 p 9 „kes on jätnud käesoleva seaduse § 104 lõigete 7 ja 8 alusel hankija nõutud täiendavad dokumendid esitamata“; RHS § 95 lg 4 p 10 „kes on tegutsenud eesmärgiga mõjutada hankijat või esitanud hooletusest eksitavat teavet, mis on võinud mõjutada hankija otsuseid riigihankes, või on tegutsenud eesmärgiga saada konfidentsiaalset teavet, mis on võinud anda talle põhjendamatu eelise teiste riigihankes osalejate ees“. Kui hankemenetlusest kõrvaldamise alus esineb, võib ettevõtja soovi korral esitada tõendeid selle kohta, et ta on võtnud meetmeid oma usaldusväärsuse taastamiseks. Heastamise võimalus on ettevõtjal juhul, kui tegemist on rahvusvahelist piirmäära ületava hankega või hankija on selle hanke alusdokumentides ette näinud.</cbc:Description> <cac:Language> <cbc:LocaleCode listID="LanguageCodeEU" listAgencyName="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">ET</cbc:LocaleCode> </cac:Language> </cac:Legislation> <cac:TenderingCriterionPropertyGroup> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">f3a6836d-2de2-4cd1-81ca-fb06178d05c5</cbc:ID> <cbc:PropertyGroupTypeCode listID="PropertyGroupType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">ON*</cbc:PropertyGroupTypeCode> <cac:TenderingCriterionProperty> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">e5651c9fcebc0f9e0b6c2adea0f6ae0a-1.1</cbc:ID> <cbc:Description languageID="ET">Mis on Teie vastus?</cbc:Description> <cbc:TypeCode listID="CriterionElementType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">QUESTION</cbc:TypeCode> <cbc:ValueDataTypeCode listID="ResponseDataType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">INDICATOR</cbc:ValueDataTypeCode> </cac:TenderingCriterionProperty> </cac:TenderingCriterionPropertyGroup> <cac:TenderingCriterionPropertyGroup> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">7458d42a-e581-4640-9283-34ceb3ad4345</cbc:ID> <cbc:PropertyGroupTypeCode listID="PropertyGroupType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">ON*</cbc:PropertyGroupTypeCode> <cac:TenderingCriterionProperty> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">797467a9cd053779f8189cc09b53cd15-2.1</cbc:ID> <cbc:Description languageID="ET">Kas see teave on elektrooniliselt kättesaadav?</cbc:Description> <cbc:TypeCode listID="CriterionElementType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">QUESTION</cbc:TypeCode> <cbc:ValueDataTypeCode listID="ResponseDataType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">INDICATOR</cbc:ValueDataTypeCode> </cac:TenderingCriterionProperty> <cac:SubsidiaryTenderingCriterionPropertyGroup> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">41dd2e9b-1bfd-44c7-93ee-56bd74a4334b</cbc:ID> <cbc:PropertyGroupTypeCode listID="PropertyGroupType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">ONTRUE</cbc:PropertyGroupTypeCode> <cac:TenderingCriterionProperty> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">8906d536a55e83e14c0fa8af7e18529a-2.1.1</cbc:ID> <cbc:Description languageID="ET">Tõendid</cbc:Description> <cbc:TypeCode listID="CriterionElementType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">QUESTION</cbc:TypeCode> <cbc:ValueDataTypeCode listID="ResponseDataType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">EVIDENCE_IDENTIFIER</cbc:ValueDataTypeCode> </cac:TenderingCriterionProperty> </cac:SubsidiaryTenderingCriterionPropertyGroup> </cac:TenderingCriterionPropertyGroup> </cac:TenderingCriterion> <cac:TenderingCriterion> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">3a18a175-1863-4b1d-baef-588ce61960ca</cbc:ID> <cbc:CriterionTypeCode listID="CriteriaTypeCode" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">CRITERION.SELECTION.TECHNICAL_PROFESSIONAL_ABILITY.REFERENCES.SUPPLIES_DELIVERY_PERFORMANCE</cbc:CriterionTypeCode> <cbc:Name>Asjade hankelepingute puhul: täpsustatud liiki tarnete teostamine</cbc:Name> <cbc:Description languageID="ET">Ainult asjade riigihankelepingute puhul: nimekiri hankija kindlaksmääratud tunnustele vastavate asjade müügi või teenuste osutamise lepingutest, mis on täidetud riigihanke algamisele eelneva 36 kuu jooksul, koos teabega nende maksumuse, kuupäevade ja teiste lepingupoolte kohta. Avaliku sektori hankijad võivad võtta arvesse rohkem kui kolme aasta vanuseid lepinguid.</cbc:Description> <cac:Legislation> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">c753a2c5-59e6-4970-b6eb-27224e96bf76</cbc:ID> <cbc:Title languageID="ET">RHS § 101 lg 1 p 2 „nimekiri hankija kindlaks määratud tunnustele vastavate asjade müügi lepingutest, mis on täidetud riigihanke algamisele eelneva 36 kuu jooksul, koos teabega nende maksumuse, kuupäevade ja teiste lepingupoolte kohta“ RHS § 101 lg 2 „hankija võib piisava konkurentsi tagamiseks arvesse võtta andmeid rohkem kui 36 kuu eest täidetud asjade müügi lepingute kohta“</cbc:Title> <cbc:Description languageID="ET">RHS § 101 lg 1 p 2 „nimekiri hankija kindlaks määratud tunnustele vastavate asjade müügi lepingutest, mis on täidetud riigihanke algamisele eelneva 36 kuu jooksul, koos teabega nende maksumuse, kuupäevade ja teiste lepingupoolte kohta“ RHS § 101 lg 2 „hankija võib piisava konkurentsi tagamiseks arvesse võtta andmeid rohkem kui 36 kuu eest täidetud asjade müügi lepingute kohta“</cbc:Description> <cac:Language> <cbc:LocaleCode listID="LanguageCodeEU" listAgencyName="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">ET</cbc:LocaleCode> </cac:Language> </cac:Legislation> <cac:TenderingCriterionPropertyGroup> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">381bea15-9460-49f7-a6d0-15d13059de29</cbc:ID> <cbc:PropertyGroupTypeCode listID="PropertyGroupType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">ON*</cbc:PropertyGroupTypeCode> <cac:TenderingCriterionProperty> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">4029b647bae0d29afad66552a4c54583-1.1</cbc:ID> <cbc:Description languageID="ET">Minimaalne teostatud tööde arv</cbc:Description> <cbc:TypeCode listID="CriterionElementType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">REQUIREMENT</cbc:TypeCode> <cbc:ValueDataTypeCode listID="ResponseDataType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">QUANTITY_INTEGER</cbc:ValueDataTypeCode> <cbc:ExpectedValueNumeric>1</cbc:ExpectedValueNumeric> </cac:TenderingCriterionProperty> <cac:SubsidiaryTenderingCriterionPropertyGroup> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">53c9aad8-dc80-48f8-85d9-755c2aab8e95</cbc:ID> <cbc:PropertyGroupTypeCode listID="PropertyGroupType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">ON*</cbc:PropertyGroupTypeCode> <cac:TenderingCriterionProperty> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">6431fac8-f742-4512-b215-d0a2ab89c10d</cbc:ID> <cbc:Description languageID="ET"/> <cbc:TypeCode listID="CriterionElementType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">CAPTION</cbc:TypeCode> <cbc:ValueDataTypeCode listID="ResponseDataType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">NONE</cbc:ValueDataTypeCode> </cac:TenderingCriterionProperty> <cac:SubsidiaryTenderingCriterionPropertyGroup> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">167ab253-4fb7-4e45-81be-b049fba44b3a</cbc:ID> <cbc:PropertyGroupTypeCode listID="PropertyGroupType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">ON*</cbc:PropertyGroupTypeCode> <cac:TenderingCriterionProperty> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2"></cbc:ID> <cbc:Description languageID="ET"/> <cbc:TypeCode listID="CriterionElementType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">REQUIREMENT</cbc:TypeCode> <cbc:ValueDataTypeCode listID="ResponseDataType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">IDENTIFIER</cbc:ValueDataTypeCode> </cac:TenderingCriterionProperty> </cac:SubsidiaryTenderingCriterionPropertyGroup> <cac:SubsidiaryTenderingCriterionPropertyGroup> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">d663aca5-5f3c-4980-b825-81e1bd7db381</cbc:ID> <cbc:PropertyGroupTypeCode listID="PropertyGroupType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">ON*</cbc:PropertyGroupTypeCode> <cac:TenderingCriterionProperty> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">e8056dbf0b7aeac2125a1766f1dc6f2b-1.1.1.1</cbc:ID> <cbc:Description languageID="ET">Kirjeldus</cbc:Description> <cbc:TypeCode listID="CriterionElementType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">REQUIREMENT</cbc:TypeCode> <cbc:ValueDataTypeCode listID="ResponseDataType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">DESCRIPTION</cbc:ValueDataTypeCode> <cbc:ExpectedDescription>.</cbc:ExpectedDescription> </cac:TenderingCriterionProperty> </cac:SubsidiaryTenderingCriterionPropertyGroup> </cac:SubsidiaryTenderingCriterionPropertyGroup> <cac:SubsidiaryTenderingCriterionPropertyGroup> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">a44e24e9-f878-4651-9ead-e0b1387dae09</cbc:ID> <cbc:PropertyGroupTypeCode listID="PropertyGroupType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">ON*</cbc:PropertyGroupTypeCode> <cac:TenderingCriterionProperty> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">7c54832b-7d86-4036-8223-df1a59baeeab</cbc:ID> <cbc:Description languageID="ET"/> <cbc:TypeCode listID="CriterionElementType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">CAPTION</cbc:TypeCode> <cbc:ValueDataTypeCode listID="ResponseDataType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">NONE</cbc:ValueDataTypeCode> </cac:TenderingCriterionProperty> <cac:SubsidiaryTenderingCriterionPropertyGroup> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">c8ec5c30-2c17-4936-abbb-392523d873e5</cbc:ID> <cbc:PropertyGroupTypeCode listID="PropertyGroupType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">ON*</cbc:PropertyGroupTypeCode> <cac:TenderingCriterionProperty> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">a2365a0f62f0b9dd822fa8cfbfca2fcb-1.1.1.1</cbc:ID> <cbc:Description languageID="ET">Kirjeldus</cbc:Description> <cbc:TypeCode listID="CriterionElementType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">QUESTION</cbc:TypeCode> <cbc:ValueDataTypeCode listID="ResponseDataType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">DESCRIPTION</cbc:ValueDataTypeCode> </cac:TenderingCriterionProperty> <cac:TenderingCriterionProperty> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">a2365a0f62f0b9dd822fa8cfbfca2fcb-1.1.1.2</cbc:ID> <cbc:Description languageID="ET">Kogusumma</cbc:Description> <cbc:TypeCode listID="CriterionElementType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">QUESTION</cbc:TypeCode> <cbc:ValueDataTypeCode listID="ResponseDataType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">AMOUNT</cbc:ValueDataTypeCode> </cac:TenderingCriterionProperty> <cac:TenderingCriterionProperty> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">a2365a0f62f0b9dd822fa8cfbfca2fcb-1.1.1.3</cbc:ID> <cbc:Description languageID="ET">Ettevõtja vastutusala</cbc:Description> <cbc:TypeCode listID="CriterionElementType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">QUESTION</cbc:TypeCode> <cbc:ValueDataTypeCode listID="ResponseDataType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">DESCRIPTION</cbc:ValueDataTypeCode> </cac:TenderingCriterionProperty> <cac:TenderingCriterionProperty> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">a2365a0f62f0b9dd822fa8cfbfca2fcb-1.1.1.4</cbc:ID> <cbc:Description languageID="ET">Summa</cbc:Description> <cbc:TypeCode listID="CriterionElementType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">QUESTION</cbc:TypeCode> <cbc:ValueDataTypeCode listID="ResponseDataType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">AMOUNT</cbc:ValueDataTypeCode> </cac:TenderingCriterionProperty> <cac:TenderingCriterionProperty> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">a2365a0f62f0b9dd822fa8cfbfca2fcb-1.1.1.5</cbc:ID> <cbc:Description languageID="ET">Ajavahemik</cbc:Description> <cbc:TypeCode listID="CriterionElementType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">QUESTION</cbc:TypeCode> <cbc:ValueDataTypeCode listID="ResponseDataType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">PERIOD</cbc:ValueDataTypeCode> </cac:TenderingCriterionProperty> <cac:TenderingCriterionProperty> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">a2365a0f62f0b9dd822fa8cfbfca2fcb-1.1.1.6</cbc:ID> <cbc:Description languageID="ET">Kas info on konfidentsiaalne?</cbc:Description> <cbc:TypeCode listID="CriterionElementType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">QUESTION</cbc:TypeCode> <cbc:ValueDataTypeCode listID="ResponseDataType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">INDICATOR</cbc:ValueDataTypeCode> </cac:TenderingCriterionProperty> <cac:SubsidiaryTenderingCriterionPropertyGroup> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">6afa7569-e4c4-4538-be89-84a82b2a301b</cbc:ID> <cbc:PropertyGroupTypeCode listID="PropertyGroupType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">ON*</cbc:PropertyGroupTypeCode> <cac:TenderingCriterionProperty> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">72c5b6f8a812c1cf6bd5ee278635f382-1.1.1.1.1</cbc:ID> <cbc:Description languageID="ET">Tellija nimi</cbc:Description> <cbc:TypeCode listID="CriterionElementType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">QUESTION</cbc:TypeCode> <cbc:ValueDataTypeCode listID="ResponseDataType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">DESCRIPTION</cbc:ValueDataTypeCode> </cac:TenderingCriterionProperty> <cac:TenderingCriterionProperty> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">72c5b6f8a812c1cf6bd5ee278635f382-1.1.1.1.2</cbc:ID> <cbc:Description languageID="ET">Kontaktisiku nimi</cbc:Description> <cbc:TypeCode listID="CriterionElementType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">QUESTION</cbc:TypeCode> <cbc:ValueDataTypeCode listID="ResponseDataType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">DESCRIPTION</cbc:ValueDataTypeCode> </cac:TenderingCriterionProperty> <cac:TenderingCriterionProperty> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">72c5b6f8a812c1cf6bd5ee278635f382-1.1.1.1.3</cbc:ID> <cbc:Description languageID="ET">E-mail</cbc:Description> <cbc:TypeCode listID="CriterionElementType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">QUESTION</cbc:TypeCode> <cbc:ValueDataTypeCode listID="ResponseDataType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">DESCRIPTION</cbc:ValueDataTypeCode> </cac:TenderingCriterionProperty> <cac:TenderingCriterionProperty> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">72c5b6f8a812c1cf6bd5ee278635f382-1.1.1.1.4</cbc:ID> <cbc:Description languageID="ET">Telefon</cbc:Description> <cbc:TypeCode listID="CriterionElementType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">QUESTION</cbc:TypeCode> <cbc:ValueDataTypeCode listID="ResponseDataType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">DESCRIPTION</cbc:ValueDataTypeCode> </cac:TenderingCriterionProperty> </cac:SubsidiaryTenderingCriterionPropertyGroup> <cac:SubsidiaryTenderingCriterionPropertyGroup> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">7458d42a-e581-4640-9283-34ceb3ad4345</cbc:ID> <cbc:PropertyGroupTypeCode listID="PropertyGroupType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">ON*</cbc:PropertyGroupTypeCode> <cac:TenderingCriterionProperty> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">8f6f05690d25c2afdf53a2738aa200c9-1.1.1.2.1</cbc:ID> <cbc:Description languageID="ET">Kas see teave on elektrooniliselt kättesaadav?</cbc:Description> <cbc:TypeCode listID="CriterionElementType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">QUESTION</cbc:TypeCode> <cbc:ValueDataTypeCode listID="ResponseDataType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">INDICATOR</cbc:ValueDataTypeCode> </cac:TenderingCriterionProperty> <cac:SubsidiaryTenderingCriterionPropertyGroup> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">41dd2e9b-1bfd-44c7-93ee-56bd74a4334b</cbc:ID> <cbc:PropertyGroupTypeCode listID="PropertyGroupType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">ONTRUE</cbc:PropertyGroupTypeCode> <cac:TenderingCriterionProperty> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">1dff584eea1b41456082967ba378d4f5-1.1.1.2.1.1</cbc:ID> <cbc:Description languageID="ET">Tõendid</cbc:Description> <cbc:TypeCode listID="CriterionElementType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">QUESTION</cbc:TypeCode> <cbc:ValueDataTypeCode listID="ResponseDataType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">EVIDENCE_IDENTIFIER</cbc:ValueDataTypeCode> </cac:TenderingCriterionProperty> </cac:SubsidiaryTenderingCriterionPropertyGroup> </cac:SubsidiaryTenderingCriterionPropertyGroup> </cac:SubsidiaryTenderingCriterionPropertyGroup> </cac:SubsidiaryTenderingCriterionPropertyGroup> </cac:TenderingCriterionPropertyGroup> </cac:TenderingCriterion> <cac:TenderingCriterion> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">2043338f-a38a-490b-b3ec-2607cb25a017</cbc:ID> <cbc:CriterionTypeCode listID="CriteriaTypeCode" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">CRITERION.OTHER.EO_DATA.SHELTERED_WORKSHOP</cbc:CriterionTypeCode> <cbc:Name>Ettevõtja on kaitstud töökoht</cbc:Name> <cbc:Description languageID="ET">Ainult reserveeritud hangete puhul: kas ettevõtja puhul on tegemist kaitstud töökohaga, sotsiaalse ettevõttega või ta täidab lepingut kaitstud tööhõive programmide raames?</cbc:Description> <cac:Legislation> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">c753a2c5-59e6-4970-b6eb-27224e96bf76</cbc:ID> <cbc:Title languageID="ET"/> <cbc:Description languageID="ET"/> <cac:Language> <cbc:LocaleCode listID="LanguageCodeEU" listAgencyName="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">ET</cbc:LocaleCode> </cac:Language> </cac:Legislation> <cac:TenderingCriterionPropertyGroup> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">6febbe4a-e715-427c-a2b1-19cfabadaef0</cbc:ID> <cbc:PropertyGroupTypeCode listID="PropertyGroupType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">ON*</cbc:PropertyGroupTypeCode> <cac:TenderingCriterionProperty> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">916ab5ce762c49fbffd04765384d9195-1.1</cbc:ID> <cbc:Description languageID="ET">Mis on Teie vastus?</cbc:Description> <cbc:TypeCode listID="CriterionElementType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">QUESTION</cbc:TypeCode> <cbc:ValueDataTypeCode listID="ResponseDataType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">INDICATOR</cbc:ValueDataTypeCode> </cac:TenderingCriterionProperty> <cac:SubsidiaryTenderingCriterionPropertyGroup> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">a5e33369-e2b5-45f7-9969-ddb1c3ae17c8</cbc:ID> <cbc:PropertyGroupTypeCode listID="PropertyGroupType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">ONTRUE</cbc:PropertyGroupTypeCode> <cac:TenderingCriterionProperty> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">4ce62b05d3766bb39de778d0137f6854-1.1.1</cbc:ID> <cbc:Description languageID="ET">Milline on puudega või ebasoodsas olukorras olevate töötajate osakaal?</cbc:Description> <cbc:TypeCode listID="CriterionElementType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">QUESTION</cbc:TypeCode> <cbc:ValueDataTypeCode listID="ResponseDataType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">PERCENTAGE</cbc:ValueDataTypeCode> </cac:TenderingCriterionProperty> <cac:TenderingCriterionProperty> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">4ce62b05d3766bb39de778d0137f6854-1.1.2</cbc:ID> <cbc:Description languageID="ET">Kui seda on nõutud, täpsustage, millisesse puudega või ebasoodsas olukorras olevate töötajate kategooriasse või kategooriatesse asjaomased töötajad kuuluvad?</cbc:Description> <cbc:TypeCode listID="CriterionElementType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">QUESTION</cbc:TypeCode> <cbc:ValueDataTypeCode listID="ResponseDataType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">DESCRIPTION</cbc:ValueDataTypeCode> </cac:TenderingCriterionProperty> </cac:SubsidiaryTenderingCriterionPropertyGroup> </cac:TenderingCriterionPropertyGroup> <cac:TenderingCriterionPropertyGroup> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">7458d42a-e581-4640-9283-34ceb3ad4345</cbc:ID> <cbc:PropertyGroupTypeCode listID="PropertyGroupType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">ON*</cbc:PropertyGroupTypeCode> <cac:TenderingCriterionProperty> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">8511a8ee6a5fe826b0c1c6759cc36403-2.1</cbc:ID> <cbc:Description languageID="ET">Kas see teave on elektrooniliselt kättesaadav?</cbc:Description> <cbc:TypeCode listID="CriterionElementType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">QUESTION</cbc:TypeCode> <cbc:ValueDataTypeCode listID="ResponseDataType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">INDICATOR</cbc:ValueDataTypeCode> </cac:TenderingCriterionProperty> <cac:SubsidiaryTenderingCriterionPropertyGroup> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">41dd2e9b-1bfd-44c7-93ee-56bd74a4334b</cbc:ID> <cbc:PropertyGroupTypeCode listID="PropertyGroupType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">ONTRUE</cbc:PropertyGroupTypeCode> <cac:TenderingCriterionProperty> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">223fa7313710bdb119eb9d1350d79d32-2.1.1</cbc:ID> <cbc:Description languageID="ET">Tõendid</cbc:Description> <cbc:TypeCode listID="CriterionElementType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">QUESTION</cbc:TypeCode> <cbc:ValueDataTypeCode listID="ResponseDataType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">EVIDENCE_IDENTIFIER</cbc:ValueDataTypeCode> </cac:TenderingCriterionProperty> </cac:SubsidiaryTenderingCriterionPropertyGroup> </cac:TenderingCriterionPropertyGroup> </cac:TenderingCriterion> <cac:TenderingCriterion> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">9b19e869-6c89-4cc4-bd6c-ac9ca8602165</cbc:ID> <cbc:CriterionTypeCode listID="CriteriaTypeCode" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">CRITERION.OTHER.EO_DATA.REGISTERED_IN_OFFICIAL_LIST</cbc:CriterionTypeCode> <cbc:Name>Ettevõtja on kantud tunnustatud ettevõtjate ametlikku nimekirja</cbc:Name> <cbc:Description languageID="ET">Kui see on asjakohane, siis kas ettevõtja on kantud tunnustatud ettevõtjate ametlikku nimekirja või kas tal on olemas samaväärne tõend (nt riikliku (eel)kvalifitseerimissüsteemi alusel)?</cbc:Description> <cac:Legislation> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">c753a2c5-59e6-4970-b6eb-27224e96bf76</cbc:ID> <cbc:Title languageID="ET"/> <cbc:Description languageID="ET"/> <cac:Language> <cbc:LocaleCode listID="LanguageCodeEU" listAgencyName="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">ET</cbc:LocaleCode> </cac:Language> </cac:Legislation> <cac:TenderingCriterionPropertyGroup> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">64162276-7014-408f-a9af-080426bfe1fd</cbc:ID> <cbc:PropertyGroupTypeCode listID="PropertyGroupType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">ON*</cbc:PropertyGroupTypeCode> <cac:TenderingCriterionProperty> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">9ec5f8c89b9cfb663ec773102d3d63ea-1.1</cbc:ID> <cbc:Description languageID="ET">Mis on Teie vastus?</cbc:Description> <cbc:TypeCode listID="CriterionElementType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">QUESTION</cbc:TypeCode> <cbc:ValueDataTypeCode listID="ResponseDataType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">INDICATOR</cbc:ValueDataTypeCode> </cac:TenderingCriterionProperty> <cac:SubsidiaryTenderingCriterionPropertyGroup> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">9026e403-3eb6-4705-a9e9-e21a1efc867d</cbc:ID> <cbc:PropertyGroupTypeCode listID="PropertyGroupType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">ONTRUE</cbc:PropertyGroupTypeCode> <cac:TenderingCriterionProperty> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">f2d7fc19dc0a371b177d7d52cc641649-1.1.1</cbc:ID> <cbc:Description languageID="ET">a) Vajaduse korral märkige asjakohane registreerimis- või sertifitseerimisnumber:</cbc:Description> <cbc:TypeCode listID="CriterionElementType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">QUESTION</cbc:TypeCode> <cbc:ValueDataTypeCode listID="ResponseDataType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">DESCRIPTION</cbc:ValueDataTypeCode> </cac:TenderingCriterionProperty> <cac:TenderingCriterionProperty> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">f2d7fc19dc0a371b177d7d52cc641649-1.1.2</cbc:ID> <cbc:Description languageID="ET">c) Viited, millele registreerimine või sertifitseerimine tugineb ja vajaduse korral ametlikus nimekirjas omistatud klassifikatsioon:</cbc:Description> <cbc:TypeCode listID="CriterionElementType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">QUESTION</cbc:TypeCode> <cbc:ValueDataTypeCode listID="ResponseDataType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">DESCRIPTION</cbc:ValueDataTypeCode> </cac:TenderingCriterionProperty> <cac:TenderingCriterionProperty> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">f2d7fc19dc0a371b177d7d52cc641649-1.1.3</cbc:ID> <cbc:Description languageID="ET">d) Kas registreerimine või sertifitseerimine hõlmab kõiki nõutud valikukriteeriume?</cbc:Description> <cbc:TypeCode listID="CriterionElementType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">QUESTION</cbc:TypeCode> <cbc:ValueDataTypeCode listID="ResponseDataType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">INDICATOR</cbc:ValueDataTypeCode> </cac:TenderingCriterionProperty> </cac:SubsidiaryTenderingCriterionPropertyGroup> </cac:TenderingCriterionPropertyGroup> <cac:TenderingCriterionPropertyGroup> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">7458d42a-e581-4640-9283-34ceb3ad4345</cbc:ID> <cbc:PropertyGroupTypeCode listID="PropertyGroupType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">ON*</cbc:PropertyGroupTypeCode> <cac:TenderingCriterionProperty> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">8474ff05cd1affe49977b11837ffc832-2.1</cbc:ID> <cbc:Description languageID="ET">Kas see teave on elektrooniliselt kättesaadav?</cbc:Description> <cbc:TypeCode listID="CriterionElementType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">QUESTION</cbc:TypeCode> <cbc:ValueDataTypeCode listID="ResponseDataType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">INDICATOR</cbc:ValueDataTypeCode> </cac:TenderingCriterionProperty> <cac:SubsidiaryTenderingCriterionPropertyGroup> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">41dd2e9b-1bfd-44c7-93ee-56bd74a4334b</cbc:ID> <cbc:PropertyGroupTypeCode listID="PropertyGroupType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">ONTRUE</cbc:PropertyGroupTypeCode> <cac:TenderingCriterionProperty> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">7f182a877442795f199f19e30c2f4cb1-2.1.1</cbc:ID> <cbc:Description languageID="ET">Tõendid</cbc:Description> <cbc:TypeCode listID="CriterionElementType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">QUESTION</cbc:TypeCode> <cbc:ValueDataTypeCode listID="ResponseDataType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">EVIDENCE_IDENTIFIER</cbc:ValueDataTypeCode> </cac:TenderingCriterionProperty> </cac:SubsidiaryTenderingCriterionPropertyGroup> </cac:TenderingCriterionPropertyGroup> </cac:TenderingCriterion> <cac:TenderingCriterion> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">ee51100f-8e3e-40c9-8f8b-57d5a15be1f2</cbc:ID> <cbc:CriterionTypeCode listID="CriteriaTypeCode" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">CRITERION.OTHER.EO_DATA.TOGETHER_WITH_OTHERS</cbc:CriterionTypeCode> <cbc:Name>Hankemenetluses koos osalevad ettevõtjad</cbc:Name> <cbc:Description languageID="ET">Kas ettevõtja osaleb hankemenetluses koos teistega?</cbc:Description> <cac:Legislation> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">c753a2c5-59e6-4970-b6eb-27224e96bf76</cbc:ID> <cbc:Title languageID="ET"/> <cbc:Description languageID="ET"/> <cac:Language> <cbc:LocaleCode listID="LanguageCodeEU" listAgencyName="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">ET</cbc:LocaleCode> </cac:Language> </cac:Legislation> <cac:TenderingCriterionPropertyGroup> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">d939f2c6-ba25-4dc4-889c-11d1853add19</cbc:ID> <cbc:PropertyGroupTypeCode listID="PropertyGroupType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">ON*</cbc:PropertyGroupTypeCode> <cac:TenderingCriterionProperty> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">b084ef65294946d13ab11527833322a8-1.1</cbc:ID> <cbc:Description languageID="ET">Ettevõtja nimi</cbc:Description> <cbc:TypeCode listID="CriterionElementType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">QUESTION</cbc:TypeCode> <cbc:ValueDataTypeCode listID="ResponseDataType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">DESCRIPTION</cbc:ValueDataTypeCode> </cac:TenderingCriterionProperty> <cac:TenderingCriterionProperty> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">b084ef65294946d13ab11527833322a8-1.2</cbc:ID> <cbc:Description languageID="ET">Ettevõtja ID</cbc:Description> <cbc:TypeCode listID="CriterionElementType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">QUESTION</cbc:TypeCode> <cbc:ValueDataTypeCode listID="ResponseDataType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">IDENTIFIER</cbc:ValueDataTypeCode> </cac:TenderingCriterionProperty> <cac:TenderingCriterionProperty> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">b084ef65294946d13ab11527833322a8-1.3</cbc:ID> <cbc:Description languageID="ET">Ettevõtja roll</cbc:Description> <cbc:TypeCode listID="CriterionElementType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">QUESTION</cbc:TypeCode> <cbc:ValueDataTypeCode listID="ResponseDataType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">DESCRIPTION</cbc:ValueDataTypeCode> </cac:TenderingCriterionProperty> </cac:TenderingCriterionPropertyGroup> <cac:TenderingCriterionPropertyGroup> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">7458d42a-e581-4640-9283-34ceb3ad4345</cbc:ID> <cbc:PropertyGroupTypeCode listID="PropertyGroupType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">ON*</cbc:PropertyGroupTypeCode> <cac:TenderingCriterionProperty> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">67abefe9c6becc08ff7027f880cf8e58-2.1</cbc:ID> <cbc:Description languageID="ET">Kas see teave on elektrooniliselt kättesaadav?</cbc:Description> <cbc:TypeCode listID="CriterionElementType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">QUESTION</cbc:TypeCode> <cbc:ValueDataTypeCode listID="ResponseDataType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">INDICATOR</cbc:ValueDataTypeCode> </cac:TenderingCriterionProperty> <cac:SubsidiaryTenderingCriterionPropertyGroup> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">41dd2e9b-1bfd-44c7-93ee-56bd74a4334b</cbc:ID> <cbc:PropertyGroupTypeCode listID="PropertyGroupType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">ONTRUE</cbc:PropertyGroupTypeCode> <cac:TenderingCriterionProperty> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">431420fc0327c7dfc0c8e338db661a4f-2.1.1</cbc:ID> <cbc:Description languageID="ET">Tõendid</cbc:Description> <cbc:TypeCode listID="CriterionElementType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">QUESTION</cbc:TypeCode> <cbc:ValueDataTypeCode listID="ResponseDataType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">EVIDENCE_IDENTIFIER</cbc:ValueDataTypeCode> </cac:TenderingCriterionProperty> </cac:SubsidiaryTenderingCriterionPropertyGroup> </cac:TenderingCriterionPropertyGroup> </cac:TenderingCriterion> <cac:TenderingCriterion> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">0d62c6ed-f074-4fcf-8e9f-f691351d52ad</cbc:ID> <cbc:CriterionTypeCode listID="CriteriaTypeCode" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">CRITERION.OTHER.EO_DATA.RELIES_ON_OTHER_CAPACITIES</cbc:CriterionTypeCode> <cbc:Name>Teave teiste üksuste suutlikkusele toetumise kohta</cbc:Name> <cbc:Description languageID="ET">Kas ettevõtja toetub teiste üksuste suutlikkusele, et täita esitatud valikukriteeriumid ning eeskirjad (kui neid on)?</cbc:Description> <cac:Legislation> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">c753a2c5-59e6-4970-b6eb-27224e96bf76</cbc:ID> <cbc:Title languageID="ET"/> <cbc:Description languageID="ET"/> <cac:Language> <cbc:LocaleCode listID="LanguageCodeEU" listAgencyName="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">ET</cbc:LocaleCode> </cac:Language> </cac:Legislation> <cac:TenderingCriterionPropertyGroup> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">289f39b3-2a15-421a-8050-a29858031f35</cbc:ID> <cbc:PropertyGroupTypeCode listID="PropertyGroupType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">ON*</cbc:PropertyGroupTypeCode> <cac:TenderingCriterionProperty> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">f6b858925af7cad9dee2869edd4ff60c-1.1</cbc:ID> <cbc:Description languageID="ET">Mis on Teie vastus?</cbc:Description> <cbc:TypeCode listID="CriterionElementType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">QUESTION</cbc:TypeCode> <cbc:ValueDataTypeCode listID="ResponseDataType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">INDICATOR</cbc:ValueDataTypeCode> </cac:TenderingCriterionProperty> <cac:SubsidiaryTenderingCriterionPropertyGroup> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">50e9a74e-969e-4d79-8e19-8af71cb7c54a</cbc:ID> <cbc:PropertyGroupTypeCode listID="PropertyGroupType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">ONTRUE</cbc:PropertyGroupTypeCode> <cac:TenderingCriterionProperty> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">fe96fce0e7baaa249d8559a7af0f3212-1.1.1</cbc:ID> <cbc:Description languageID="ET">Ettevõtja nimi</cbc:Description> <cbc:TypeCode listID="CriterionElementType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">QUESTION</cbc:TypeCode> <cbc:ValueDataTypeCode listID="ResponseDataType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">DESCRIPTION</cbc:ValueDataTypeCode> </cac:TenderingCriterionProperty> <cac:TenderingCriterionProperty> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">fe96fce0e7baaa249d8559a7af0f3212-1.1.2</cbc:ID> <cbc:Description languageID="ET">Ettevõtja ID</cbc:Description> <cbc:TypeCode listID="CriterionElementType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">QUESTION</cbc:TypeCode> <cbc:ValueDataTypeCode listID="ResponseDataType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">IDENTIFIER</cbc:ValueDataTypeCode> </cac:TenderingCriterionProperty> <cac:TenderingCriterionProperty> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">fe96fce0e7baaa249d8559a7af0f3212-1.1.3</cbc:ID> <cbc:Description languageID="ET">Ettevõtja roll</cbc:Description> <cbc:TypeCode listID="CriterionElementType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">QUESTION</cbc:TypeCode> <cbc:ValueDataTypeCode listID="ResponseDataType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">DESCRIPTION</cbc:ValueDataTypeCode> </cac:TenderingCriterionProperty> </cac:SubsidiaryTenderingCriterionPropertyGroup> </cac:TenderingCriterionPropertyGroup> <cac:TenderingCriterionPropertyGroup> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">7458d42a-e581-4640-9283-34ceb3ad4345</cbc:ID> <cbc:PropertyGroupTypeCode listID="PropertyGroupType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">ON*</cbc:PropertyGroupTypeCode> <cac:TenderingCriterionProperty> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">9715cfa07bc54f829aa383179c605554-2.1</cbc:ID> <cbc:Description languageID="ET">Kas see teave on elektrooniliselt kättesaadav?</cbc:Description> <cbc:TypeCode listID="CriterionElementType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">QUESTION</cbc:TypeCode> <cbc:ValueDataTypeCode listID="ResponseDataType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">INDICATOR</cbc:ValueDataTypeCode> </cac:TenderingCriterionProperty> <cac:SubsidiaryTenderingCriterionPropertyGroup> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">41dd2e9b-1bfd-44c7-93ee-56bd74a4334b</cbc:ID> <cbc:PropertyGroupTypeCode listID="PropertyGroupType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">ONTRUE</cbc:PropertyGroupTypeCode> <cac:TenderingCriterionProperty> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">6833f9ee60ab7d82b44c62c2da533ff0-2.1.1</cbc:ID> <cbc:Description languageID="ET">Tõendid</cbc:Description> <cbc:TypeCode listID="CriterionElementType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">QUESTION</cbc:TypeCode> <cbc:ValueDataTypeCode listID="ResponseDataType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">EVIDENCE_IDENTIFIER</cbc:ValueDataTypeCode> </cac:TenderingCriterionProperty> </cac:SubsidiaryTenderingCriterionPropertyGroup> </cac:TenderingCriterionPropertyGroup> </cac:TenderingCriterion> <cac:TenderingCriterion> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">72c0c4b1-ca50-4667-9487-461f3eed4ed7</cbc:ID> <cbc:CriterionTypeCode listID="CriteriaTypeCode" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">CRITERION.OTHER.EO_DATA.SUBCONTRACTS_WITH_THIRD_PARTIES</cbc:CriterionTypeCode> <cbc:Name>Teave nende allhankijate kohta, kelle näitajatele ettevõtja ei tugine</cbc:Name> <cbc:Description languageID="ET">Kas ettevõtja kavatseb sõlmida lepingu mis tahes osa kohta allhanke kolmanda isikuga?</cbc:Description> <cac:Legislation> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">c753a2c5-59e6-4970-b6eb-27224e96bf76</cbc:ID> <cbc:Title languageID="ET"/> <cbc:Description languageID="ET"/> <cac:Language> <cbc:LocaleCode listID="LanguageCodeEU" listAgencyName="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">ET</cbc:LocaleCode> </cac:Language> </cac:Legislation> <cac:TenderingCriterionPropertyGroup> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">289f39b3-2a15-421a-8050-a29858031f35</cbc:ID> <cbc:PropertyGroupTypeCode listID="PropertyGroupType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">ON*</cbc:PropertyGroupTypeCode> <cac:TenderingCriterionProperty> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">bf6b522598fc8784858a6712851f7fa2-1.1</cbc:ID> <cbc:Description languageID="ET">Mis on Teie vastus?</cbc:Description> <cbc:TypeCode listID="CriterionElementType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">QUESTION</cbc:TypeCode> <cbc:ValueDataTypeCode listID="ResponseDataType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">INDICATOR</cbc:ValueDataTypeCode> </cac:TenderingCriterionProperty> <cac:SubsidiaryTenderingCriterionPropertyGroup> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">50e9a74e-969e-4d79-8e19-8af71cb7c54a</cbc:ID> <cbc:PropertyGroupTypeCode listID="PropertyGroupType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">ONTRUE</cbc:PropertyGroupTypeCode> <cac:TenderingCriterionProperty> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">f7918353a4a25b03e4d1ad59de641e39-1.1.1</cbc:ID> <cbc:Description languageID="ET">Ettevõtja nimi</cbc:Description> <cbc:TypeCode listID="CriterionElementType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">QUESTION</cbc:TypeCode> <cbc:ValueDataTypeCode listID="ResponseDataType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">DESCRIPTION</cbc:ValueDataTypeCode> </cac:TenderingCriterionProperty> <cac:TenderingCriterionProperty> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">f7918353a4a25b03e4d1ad59de641e39-1.1.2</cbc:ID> <cbc:Description languageID="ET">Ettevõtja ID</cbc:Description> <cbc:TypeCode listID="CriterionElementType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">QUESTION</cbc:TypeCode> <cbc:ValueDataTypeCode listID="ResponseDataType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">IDENTIFIER</cbc:ValueDataTypeCode> </cac:TenderingCriterionProperty> <cac:TenderingCriterionProperty> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">f7918353a4a25b03e4d1ad59de641e39-1.1.3</cbc:ID> <cbc:Description languageID="ET">Ettevõtja roll</cbc:Description> <cbc:TypeCode listID="CriterionElementType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">QUESTION</cbc:TypeCode> <cbc:ValueDataTypeCode listID="ResponseDataType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">DESCRIPTION</cbc:ValueDataTypeCode> </cac:TenderingCriterionProperty> </cac:SubsidiaryTenderingCriterionPropertyGroup> </cac:TenderingCriterionPropertyGroup> <cac:TenderingCriterionPropertyGroup> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">7458d42a-e581-4640-9283-34ceb3ad4345</cbc:ID> <cbc:PropertyGroupTypeCode listID="PropertyGroupType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">ON*</cbc:PropertyGroupTypeCode> <cac:TenderingCriterionProperty> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">6c3dc3029e6128b5025c2727085b8a67-2.1</cbc:ID> <cbc:Description languageID="ET">Kas see teave on elektrooniliselt kättesaadav?</cbc:Description> <cbc:TypeCode listID="CriterionElementType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">QUESTION</cbc:TypeCode> <cbc:ValueDataTypeCode listID="ResponseDataType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">INDICATOR</cbc:ValueDataTypeCode> </cac:TenderingCriterionProperty> <cac:SubsidiaryTenderingCriterionPropertyGroup> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">41dd2e9b-1bfd-44c7-93ee-56bd74a4334b</cbc:ID> <cbc:PropertyGroupTypeCode listID="PropertyGroupType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">ONTRUE</cbc:PropertyGroupTypeCode> <cac:TenderingCriterionProperty> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">9895d63fec57f19d41d599f8db9cdf91-2.1.1</cbc:ID> <cbc:Description languageID="ET">Tõendid</cbc:Description> <cbc:TypeCode listID="CriterionElementType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">QUESTION</cbc:TypeCode> <cbc:ValueDataTypeCode listID="ResponseDataType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">EVIDENCE_IDENTIFIER</cbc:ValueDataTypeCode> </cac:TenderingCriterionProperty> </cac:SubsidiaryTenderingCriterionPropertyGroup> </cac:TenderingCriterionPropertyGroup> </cac:TenderingCriterion> <cac:TenderingCriterion> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">8b9700b7-b13c-41e6-a220-6bbf8d5fab31</cbc:ID> <cbc:CriterionTypeCode listID="CriteriaTypeCode" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">CRITERION.OTHER.EO_DATA.LOTS_TENDERED</cbc:CriterionTypeCode> <cbc:Name>Hanke osad</cbc:Name> <cbc:Description languageID="ET">Hanke osad, mille kohta ettevõtja soovib pakkumuse esitada</cbc:Description> <cac:Legislation> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">c753a2c5-59e6-4970-b6eb-27224e96bf76</cbc:ID> <cbc:Title languageID="ET"/> <cbc:Description languageID="ET"/> <cac:Language> <cbc:LocaleCode listID="LanguageCodeEU" listAgencyName="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">ET</cbc:LocaleCode> </cac:Language> </cac:Legislation> <cac:TenderingCriterionPropertyGroup> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">289f39b3-2a15-421a-8050-a29858031f35</cbc:ID> <cbc:PropertyGroupTypeCode listID="PropertyGroupType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">ON*</cbc:PropertyGroupTypeCode> <cac:TenderingCriterionProperty> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">a8f39f21f1a4f61006839d17c48d58c3-1.1</cbc:ID> <cbc:Description languageID="ET">Hanke osa number</cbc:Description> <cbc:TypeCode listID="CriterionElementType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">QUESTION</cbc:TypeCode> <cbc:ValueDataTypeCode listID="ResponseDataType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">IDENTIFIER</cbc:ValueDataTypeCode> </cac:TenderingCriterionProperty> </cac:TenderingCriterionPropertyGroup> <cac:TenderingCriterionPropertyGroup> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">7458d42a-e581-4640-9283-34ceb3ad4345</cbc:ID> <cbc:PropertyGroupTypeCode listID="PropertyGroupType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">ON*</cbc:PropertyGroupTypeCode> <cac:TenderingCriterionProperty> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">130b632716c48f4b7f69f61016f3ef5c-2.1</cbc:ID> <cbc:Description languageID="ET">Kas see teave on elektrooniliselt kättesaadav?</cbc:Description> <cbc:TypeCode listID="CriterionElementType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">QUESTION</cbc:TypeCode> <cbc:ValueDataTypeCode listID="ResponseDataType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">INDICATOR</cbc:ValueDataTypeCode> </cac:TenderingCriterionProperty> <cac:SubsidiaryTenderingCriterionPropertyGroup> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">41dd2e9b-1bfd-44c7-93ee-56bd74a4334b</cbc:ID> <cbc:PropertyGroupTypeCode listID="PropertyGroupType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">ONTRUE</cbc:PropertyGroupTypeCode> <cac:TenderingCriterionProperty> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">557c987e3ce67681b7c884af3c38f3f4-2.1.1</cbc:ID> <cbc:Description languageID="ET">Tõendid</cbc:Description> <cbc:TypeCode listID="CriterionElementType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">QUESTION</cbc:TypeCode> <cbc:ValueDataTypeCode listID="ResponseDataType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">EVIDENCE_IDENTIFIER</cbc:ValueDataTypeCode> </cac:TenderingCriterionProperty> </cac:SubsidiaryTenderingCriterionPropertyGroup> </cac:TenderingCriterionPropertyGroup> </cac:TenderingCriterion> <cac:TenderingCriterion> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">5a8dea31-5db9-4e03-862b-07810aa6a7fd</cbc:ID> <cbc:CriterionTypeCode listID="CriteriaTypeCode" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">CRITERION.OTHER.EO_DATA.CONTRIBUTIONS_CERTIFICATES</cbc:CriterionTypeCode> <cbc:Name>Ettevõtja kinnitused maksude tasumise kohta</cbc:Name> <cbc:Description languageID="ET">Kas ettevõtja saab esitada tõendi sotsiaalkindlustusmaksete ja maksude tasumise kohta või esitada teabe, mis võimaldaks avaliku sektori hankijal või võrgustiku sektori hankijal saada sellise teabe otse ükskõik millise liikmesriigi tasuta andmebaasist?</cbc:Description> <cac:Legislation> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">c753a2c5-59e6-4970-b6eb-27224e96bf76</cbc:ID> <cbc:Title languageID="ET"/> <cbc:Description languageID="ET"/> <cac:Language> <cbc:LocaleCode listID="LanguageCodeEU" listAgencyName="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">ET</cbc:LocaleCode> </cac:Language> </cac:Legislation> <cac:TenderingCriterionPropertyGroup> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">289f39b3-2a15-421a-8050-a29858031f35</cbc:ID> <cbc:PropertyGroupTypeCode listID="PropertyGroupType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">ON*</cbc:PropertyGroupTypeCode> <cac:TenderingCriterionProperty> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">642c63e9ae63a12207197f19f3d6a53e-1.1</cbc:ID> <cbc:Description languageID="ET">Mis on Teie vastus?</cbc:Description> <cbc:TypeCode listID="CriterionElementType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">QUESTION</cbc:TypeCode> <cbc:ValueDataTypeCode listID="ResponseDataType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">INDICATOR</cbc:ValueDataTypeCode> </cac:TenderingCriterionProperty> </cac:TenderingCriterionPropertyGroup> <cac:TenderingCriterionPropertyGroup> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">7458d42a-e581-4640-9283-34ceb3ad4345</cbc:ID> <cbc:PropertyGroupTypeCode listID="PropertyGroupType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">ON*</cbc:PropertyGroupTypeCode> <cac:TenderingCriterionProperty> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">e2eb7a88e019a3caf911d6a20865d056-2.1</cbc:ID> <cbc:Description languageID="ET">Kas see teave on elektrooniliselt kättesaadav?</cbc:Description> <cbc:TypeCode listID="CriterionElementType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">QUESTION</cbc:TypeCode> <cbc:ValueDataTypeCode listID="ResponseDataType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">INDICATOR</cbc:ValueDataTypeCode> </cac:TenderingCriterionProperty> <cac:SubsidiaryTenderingCriterionPropertyGroup> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">41dd2e9b-1bfd-44c7-93ee-56bd74a4334b</cbc:ID> <cbc:PropertyGroupTypeCode listID="PropertyGroupType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">ONTRUE</cbc:PropertyGroupTypeCode> <cac:TenderingCriterionProperty> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">560e5e7ef0d3d163430768039c402848-2.1.1</cbc:ID> <cbc:Description languageID="ET">Tõendid</cbc:Description> <cbc:TypeCode listID="CriterionElementType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">QUESTION</cbc:TypeCode> <cbc:ValueDataTypeCode listID="ResponseDataType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">EVIDENCE_IDENTIFIER</cbc:ValueDataTypeCode> </cac:TenderingCriterionProperty> </cac:SubsidiaryTenderingCriterionPropertyGroup> </cac:TenderingCriterionPropertyGroup> </cac:TenderingCriterion> <cac:TenderingCriterion> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">63adb07d-db1b-4ef0-a14e-a99785cf8cf6</cbc:ID> <cbc:CriterionTypeCode listID="CriteriaTypeCode" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">CRITERION.EXCLUSION.NATIONAL.OTHER</cbc:CriterionTypeCode> <cbc:Name>Ainult siseriiklikest õigusaktidest tulenevad kõrvaldamise alused</cbc:Name> <cbc:Description languageID="ET">Kas ettevõtja on rikkunud asjaomases teates või hankedokumentides sätestatud ainult siseriiklikest õigusaktidest tulenevate kõrvalejätmise alustega seotud kohustusi?</cbc:Description> <cac:Legislation> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">c753a2c5-59e6-4970-b6eb-27224e96bf76</cbc:ID> <cbc:Title languageID="ET">Avaliku sektori hankemenetlustes kohalduvad RHS § 95 lg 1 p-d 2 ja 5 ning § 95 lg 4 p-d 1 ja 11. Avaliku sektori erihangetes kohalduvad RHS § 95 lg 1 p-d 2 ja 5 ning vabatahtlike kõrvaldamise aluste kohaldamist täpsustab hankija hanke alusdokumentides. Võrgustiku sektori hangetes täpsustab hankija hanke alusdokumentides, milliseid siseriiklikke kõrvaldamise aluseid ta kohaldab. Siseriiklikud kõrvaldamise alused RHS-is on järgnevad: § 95 lg 1 p 2 „keda või kelle haldus-, juhtimis- või järelevalveorgani liiget või muud seaduslikku või asjaomase riigihankega seotud lepingulist esindajat on karistatud riigis ilma seadusliku aluseta viibivale välismaalasele töötamise võimaldamise või välismaalase Eestis töötamise tingimuste rikkumise võimaldamise, sealhulgas seaduses sätestatud töötasu määrast väiksema töötasu maksmise eest“ (kohustuslik kõrvaldamise alus); RHS § 95 lg 1 p 5 „kes või kelle haldus-, juhtimis- või järelevalveorgani liige on rahvusvahelise sanktsiooni subjekt rahvusvahelise sanktsiooni seaduse tähenduses“ (kohustuslik kõrvaldamise alus); RHS § 95 lg 4 p 1 „kellel on hankija asukohajärgse kohaliku maksu maksuvõlg maksukorralduse seaduse tähenduses“ (vabatahtlik kõrvaldamise alus); RHS § 95 lg 4 p 11 „keda või kelle haldus-, juhtimis- või järelevalveorgani liiget või muud seaduslikku esindajat on karistatud maksualaste süütegude eest (vabatahtlik kõrvaldamise alus)“.</cbc:Title> <cbc:Description languageID="ET">Avaliku sektori hankemenetlustes kohalduvad RHS § 95 lg 1 p-d 2 ja 5 ning § 95 lg 4 p-d 1 ja 11. Avaliku sektori erihangetes kohalduvad RHS § 95 lg 1 p-d 2 ja 5 ning vabatahtlike kõrvaldamise aluste kohaldamist täpsustab hankija hanke alusdokumentides. Võrgustiku sektori hangetes täpsustab hankija hanke alusdokumentides, milliseid siseriiklikke kõrvaldamise aluseid ta kohaldab. Siseriiklikud kõrvaldamise alused RHS-is on järgnevad: § 95 lg 1 p 2 „keda või kelle haldus-, juhtimis- või järelevalveorgani liiget või muud seaduslikku või asjaomase riigihankega seotud lepingulist esindajat on karistatud riigis ilma seadusliku aluseta viibivale välismaalasele töötamise võimaldamise või välismaalase Eestis töötamise tingimuste rikkumise võimaldamise, sealhulgas seaduses sätestatud töötasu määrast väiksema töötasu maksmise eest“ (kohustuslik kõrvaldamise alus); RHS § 95 lg 1 p 5 „kes või kelle haldus-, juhtimis- või järelevalveorgani liige on rahvusvahelise sanktsiooni subjekt rahvusvahelise sanktsiooni seaduse tähenduses“ (kohustuslik kõrvaldamise alus); RHS § 95 lg 4 p 1 „kellel on hankija asukohajärgse kohaliku maksu maksuvõlg maksukorralduse seaduse tähenduses“ (vabatahtlik kõrvaldamise alus); RHS § 95 lg 4 p 11 „keda või kelle haldus-, juhtimis- või järelevalveorgani liiget või muud seaduslikku esindajat on karistatud maksualaste süütegude eest (vabatahtlik kõrvaldamise alus)“.</cbc:Description> <cac:Language> <cbc:LocaleCode listID="LanguageCodeEU" listAgencyName="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">ET</cbc:LocaleCode> </cac:Language> </cac:Legislation> <cac:TenderingCriterionPropertyGroup> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2"></cbc:ID> <cbc:PropertyGroupTypeCode listID="PropertyGroupType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">ON*</cbc:PropertyGroupTypeCode> <cac:TenderingCriterionProperty> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">30048e48-16c4-4150-aa2c-939965f6f91c</cbc:ID> <cbc:Description languageID="ET"/> <cbc:TypeCode listID="CriterionElementType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">CAPTION</cbc:TypeCode> <cbc:ValueDataTypeCode listID="ResponseDataType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">NONE</cbc:ValueDataTypeCode> </cac:TenderingCriterionProperty> <cac:SubsidiaryTenderingCriterionPropertyGroup> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2"></cbc:ID> <cbc:PropertyGroupTypeCode listID="PropertyGroupType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">ON*</cbc:PropertyGroupTypeCode> <cac:TenderingCriterionProperty> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">ee6d410c25e2dc277d8cc35caa8089e8-1.1</cbc:ID> <cbc:Description languageID="ET">Mis on Teie vastus?</cbc:Description> <cbc:TypeCode listID="CriterionElementType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">QUESTION</cbc:TypeCode> <cbc:ValueDataTypeCode listID="ResponseDataType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2"/> </cac:TenderingCriterionProperty> </cac:SubsidiaryTenderingCriterionPropertyGroup> <cac:SubsidiaryTenderingCriterionPropertyGroup> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2"></cbc:ID> <cbc:PropertyGroupTypeCode listID="PropertyGroupType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">ON*</cbc:PropertyGroupTypeCode> <cac:TenderingCriterionProperty> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">ee6d410c25e2dc277d8cc35caa8089e8-1.2</cbc:ID> <cbc:Description languageID="ET">Mis on Teie vastus?</cbc:Description> <cbc:TypeCode listID="CriterionElementType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">QUESTION</cbc:TypeCode> <cbc:ValueDataTypeCode listID="ResponseDataType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2"/> </cac:TenderingCriterionProperty> </cac:SubsidiaryTenderingCriterionPropertyGroup> <cac:SubsidiaryTenderingCriterionPropertyGroup> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2"></cbc:ID> <cbc:PropertyGroupTypeCode listID="PropertyGroupType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">ON*</cbc:PropertyGroupTypeCode> <cac:TenderingCriterionProperty> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">ee6d410c25e2dc277d8cc35caa8089e8-1.3</cbc:ID> <cbc:Description languageID="ET">Mis on Teie vastus?</cbc:Description> <cbc:TypeCode listID="CriterionElementType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">QUESTION</cbc:TypeCode> <cbc:ValueDataTypeCode listID="ResponseDataType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2"/> </cac:TenderingCriterionProperty> </cac:SubsidiaryTenderingCriterionPropertyGroup> <cac:SubsidiaryTenderingCriterionPropertyGroup> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2"></cbc:ID> <cbc:PropertyGroupTypeCode listID="PropertyGroupType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">ON*</cbc:PropertyGroupTypeCode> <cac:TenderingCriterionProperty> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">ee6d410c25e2dc277d8cc35caa8089e8-1.4</cbc:ID> <cbc:Description languageID="ET">Mis on Teie vastus?</cbc:Description> <cbc:TypeCode listID="CriterionElementType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">QUESTION</cbc:TypeCode> <cbc:ValueDataTypeCode listID="ResponseDataType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2"/> </cac:TenderingCriterionProperty> </cac:SubsidiaryTenderingCriterionPropertyGroup> </cac:TenderingCriterionPropertyGroup> <cac:TenderingCriterionPropertyGroup> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">7458d42a-e581-4640-9283-34ceb3ad4345</cbc:ID> <cbc:PropertyGroupTypeCode listID="PropertyGroupType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">ON*</cbc:PropertyGroupTypeCode> <cac:TenderingCriterionProperty> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">a531f251e54c354ff4934abc376d6301-1.1</cbc:ID> <cbc:Description languageID="ET">Kas see teave on elektrooniliselt kättesaadav?</cbc:Description> <cbc:TypeCode listID="CriterionElementType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">QUESTION</cbc:TypeCode> <cbc:ValueDataTypeCode listID="ResponseDataType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">INDICATOR</cbc:ValueDataTypeCode> </cac:TenderingCriterionProperty> <cac:SubsidiaryTenderingCriterionPropertyGroup> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">41dd2e9b-1bfd-44c7-93ee-56bd74a4334b</cbc:ID> <cbc:PropertyGroupTypeCode listID="PropertyGroupType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">ONTRUE</cbc:PropertyGroupTypeCode> <cac:TenderingCriterionProperty> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">1fe6f352b8fce36ae55b86fb37f488d4-1.1.1</cbc:ID> <cbc:Description languageID="ET">Tõendid</cbc:Description> <cbc:TypeCode listID="CriterionElementType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">QUESTION</cbc:TypeCode> <cbc:ValueDataTypeCode listID="ResponseDataType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">EVIDENCE_IDENTIFIER</cbc:ValueDataTypeCode> </cac:TenderingCriterionProperty> </cac:SubsidiaryTenderingCriterionPropertyGroup> </cac:TenderingCriterionPropertyGroup> </cac:TenderingCriterion> <cac:TenderingCriterionResponse> <cbc:ID schemeID="ISO/IEC 9834-8:2008" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">9def739b-bbf9-4478-849b-1aedad539e33</cbc:ID> <cbc:ValidatedCriterionPropertyID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">a8f39f21f1a4f61006839d17c48d58c3-1.1</cbc:ValidatedCriterionPropertyID> <cbc:ConfidentialityLevelCode listID="ConfidentialityLevel" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">CONFIDENTIAL</cbc:ConfidentialityLevelCode> <cac:ResponseValue> <cbc:ID schemeID="ISO/IEC 9834-8:2008" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">ffc35d5c-6328-4a95-a7ec-42ca1ea0cdcb</cbc:ID> <cbc:ResponseID schemeAgencyID="EU-COM-GROW">Lot1</cbc:ResponseID> </cac:ResponseValue> <cac:ResponseValue> <cbc:ID schemeID="ISO/IEC 9834-8:2008" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">8d2ae585-78e6-4967-97e8-e54a3b826d6b</cbc:ID> <cbc:ResponseID schemeAgencyID="EU-COM-GROW">Lot2</cbc:ResponseID> </cac:ResponseValue> <cac:ResponseValue> <cbc:ID schemeID="ISO/IEC 9834-8:2008" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">45697bf0-ef89-488f-8699-41ff2aec25b9</cbc:ID> <cbc:ResponseID schemeAgencyID="EU-COM-GROW">Lot3</cbc:ResponseID> </cac:ResponseValue> </cac:TenderingCriterionResponse> <cac:TenderingCriterionResponse> <cbc:ID schemeID="ISO/IEC 9834-8:2008" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">eae7ff23-4cec-4bd1-add2-3765e468262d</cbc:ID> <cbc:ValidatedCriterionPropertyID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">560e5e7ef0d3d163430768039c402848-2.1.1</cbc:ValidatedCriterionPropertyID> <cbc:ConfidentialityLevelCode listID="ConfidentialityLevel" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">CONFIDENTIAL</cbc:ConfidentialityLevelCode> <cac:EvidenceSupplied> <cbc:ID schemeID="ISO/IEC 9834-8:2008" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">560e5e7ef0d3d163430768039c402848-2.1.1</cbc:ID> </cac:EvidenceSupplied> </cac:TenderingCriterionResponse> <cac:TenderingCriterionResponse> <cbc:ID schemeID="ISO/IEC 9834-8:2008" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">739c8555-e008-4234-a176-5ba09d36f953</cbc:ID> <cbc:ValidatedCriterionPropertyID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">e2eb7a88e019a3caf911d6a20865d056-2.1</cbc:ValidatedCriterionPropertyID> <cbc:ConfidentialityLevelCode listID="ConfidentialityLevel" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">CONFIDENTIAL</cbc:ConfidentialityLevelCode> <cac:ResponseValue> <cbc:ID schemeID="ISO/IEC 9834-8:2008" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">d8d6038d-2e10-4ca7-8379-d47dea18d916</cbc:ID> <cbc:ResponseIndicator>true</cbc:ResponseIndicator> </cac:ResponseValue> </cac:TenderingCriterionResponse> <cac:TenderingCriterionResponse> <cbc:ID schemeID="ISO/IEC 9834-8:2008" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">af670189-1ef5-4cdd-8ce4-c36ddfb1e61d</cbc:ID> <cbc:ValidatedCriterionPropertyID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">642c63e9ae63a12207197f19f3d6a53e-1.1</cbc:ValidatedCriterionPropertyID> <cbc:ConfidentialityLevelCode listID="ConfidentialityLevel" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">CONFIDENTIAL</cbc:ConfidentialityLevelCode> <cac:ResponseValue> <cbc:ID schemeID="ISO/IEC 9834-8:2008" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">66a92320-54a5-45d8-aeb7-b17ba03de912</cbc:ID> <cbc:ResponseIndicator>true</cbc:ResponseIndicator> </cac:ResponseValue> </cac:TenderingCriterionResponse> <cac:TenderingCriterionResponse> <cbc:ID schemeID="ISO/IEC 9834-8:2008" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">10bbb7ca-7f09-4648-8417-8cb34c0cb39b</cbc:ID> <cbc:ValidatedCriterionPropertyID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">465acd61bc65f51b8be110b516ebe3c0-2.1.1</cbc:ValidatedCriterionPropertyID> <cbc:ConfidentialityLevelCode listID="ConfidentialityLevel" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">CONFIDENTIAL</cbc:ConfidentialityLevelCode> <cac:EvidenceSupplied> <cbc:ID schemeID="ISO/IEC 9834-8:2008" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">465acd61bc65f51b8be110b516ebe3c0-2.1.1</cbc:ID> </cac:EvidenceSupplied> </cac:TenderingCriterionResponse> <cac:TenderingCriterionResponse> <cbc:ID schemeID="ISO/IEC 9834-8:2008" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">f3332cb5-4204-40ec-adef-fc2c340ef901</cbc:ID> <cbc:ValidatedCriterionPropertyID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">5e63f6d15c35d9de0ca7ce2f47548ba6-2.1</cbc:ValidatedCriterionPropertyID> <cbc:ConfidentialityLevelCode listID="ConfidentialityLevel" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">CONFIDENTIAL</cbc:ConfidentialityLevelCode> <cac:ResponseValue> <cbc:ID schemeID="ISO/IEC 9834-8:2008" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">a0ee1bb1-5c06-4fc7-b386-e552a0abb171</cbc:ID> <cbc:ResponseIndicator>true</cbc:ResponseIndicator> </cac:ResponseValue> </cac:TenderingCriterionResponse> <cac:TenderingCriterionResponse> <cbc:ID schemeID="ISO/IEC 9834-8:2008" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">86900932-a9ac-4b3e-abc1-ced6ece83db2</cbc:ID> <cbc:ValidatedCriterionPropertyID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">664e928718e7857cd0a1f6f4ce5d5e78-1.1</cbc:ValidatedCriterionPropertyID> <cbc:ConfidentialityLevelCode listID="ConfidentialityLevel" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">CONFIDENTIAL</cbc:ConfidentialityLevelCode> <cac:ResponseValue> <cbc:ID schemeID="ISO/IEC 9834-8:2008" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">1102fd36-4172-45f6-9ace-65631f04a2a3</cbc:ID> <cbc:ResponseIndicator>false</cbc:ResponseIndicator> </cac:ResponseValue> </cac:TenderingCriterionResponse> <cac:TenderingCriterionResponse> <cbc:ID schemeID="ISO/IEC 9834-8:2008" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">62a1d42b-9b85-4b86-adcc-4a3a8d5357f2</cbc:ID> <cbc:ValidatedCriterionPropertyID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">a8999a4d1b62c66814d34ecfebb4c1ae-2.1</cbc:ValidatedCriterionPropertyID> <cbc:ConfidentialityLevelCode listID="ConfidentialityLevel" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">CONFIDENTIAL</cbc:ConfidentialityLevelCode> <cac:ResponseValue> <cbc:ID schemeID="ISO/IEC 9834-8:2008" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">262215a9-b383-41f4-b0f3-e5c671f252ce</cbc:ID> <cbc:ResponseIndicator>false</cbc:ResponseIndicator> </cac:ResponseValue> </cac:TenderingCriterionResponse> <cac:TenderingCriterionResponse> <cbc:ID schemeID="ISO/IEC 9834-8:2008" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">3d5e7ebe-f289-4cb9-bea4-14cf40c5e3df</cbc:ID> <cbc:ValidatedCriterionPropertyID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">a3e8a6e67e44334c5f2afdd4e7562fa7-1.1</cbc:ValidatedCriterionPropertyID> <cbc:ConfidentialityLevelCode listID="ConfidentialityLevel" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">CONFIDENTIAL</cbc:ConfidentialityLevelCode> <cac:ResponseValue> <cbc:ID schemeID="ISO/IEC 9834-8:2008" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">2c64b0da-10ea-44f3-883a-d69e95aeb3cb</cbc:ID> <cbc:ResponseIndicator>false</cbc:ResponseIndicator> </cac:ResponseValue> </cac:TenderingCriterionResponse> <cac:TenderingCriterionResponse> <cbc:ID schemeID="ISO/IEC 9834-8:2008" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">beb2ea95-e9de-48aa-92f3-4c595b5df51f</cbc:ID> <cbc:ValidatedCriterionPropertyID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">a531f251e54c354ff4934abc376d6301-1.1</cbc:ValidatedCriterionPropertyID> <cbc:ConfidentialityLevelCode listID="ConfidentialityLevel" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">CONFIDENTIAL</cbc:ConfidentialityLevelCode> <cac:ResponseValue> <cbc:ID schemeID="ISO/IEC 9834-8:2008" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">3518313e-f6f1-4b28-8ef5-bb288946b333</cbc:ID> <cbc:ResponseIndicator>false</cbc:ResponseIndicator> </cac:ResponseValue> <cac:ResponseValue> <cbc:ID schemeID="ISO/IEC 9834-8:2008" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">192553b5-8108-418a-9711-25f93953a825</cbc:ID> <cbc:ResponseIndicator>false</cbc:ResponseIndicator> </cac:ResponseValue> <cac:ResponseValue> <cbc:ID schemeID="ISO/IEC 9834-8:2008" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">1c89ee8d-ca94-4805-a235-2df5579b79a7</cbc:ID> <cbc:ResponseIndicator>false</cbc:ResponseIndicator> </cac:ResponseValue> </cac:TenderingCriterionResponse> <cac:TenderingCriterionResponse> <cbc:ID schemeID="ISO/IEC 9834-8:2008" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">689fbb2e-b024-47ba-bb4e-b7d8f937fbc0</cbc:ID> <cbc:ValidatedCriterionPropertyID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">0da3567bd1587969627a71cc637bf3ff-2.1</cbc:ValidatedCriterionPropertyID> <cbc:ConfidentialityLevelCode listID="ConfidentialityLevel" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">CONFIDENTIAL</cbc:ConfidentialityLevelCode> <cac:ResponseValue> <cbc:ID schemeID="ISO/IEC 9834-8:2008" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">92ff5f91-eaa2-4ea4-8b0a-b9d7b85322cc</cbc:ID> <cbc:ResponseIndicator>false</cbc:ResponseIndicator> </cac:ResponseValue> </cac:TenderingCriterionResponse> <cac:TenderingCriterionResponse> <cbc:ID schemeID="ISO/IEC 9834-8:2008" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">cbd6878e-fe9b-421c-adda-187a7cc160e0</cbc:ID> <cbc:ValidatedCriterionPropertyID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">5a10919abd31fa6f8738ed8e2bfc2c30-1.1</cbc:ValidatedCriterionPropertyID> <cbc:ConfidentialityLevelCode listID="ConfidentialityLevel" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">CONFIDENTIAL</cbc:ConfidentialityLevelCode> <cac:ResponseValue> <cbc:ID schemeID="ISO/IEC 9834-8:2008" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">0bb3bfd0-020b-43bc-a106-4f10dc097a53</cbc:ID> <cbc:ResponseIndicator>false</cbc:ResponseIndicator> </cac:ResponseValue> </cac:TenderingCriterionResponse> <cac:TenderingCriterionResponse> <cbc:ID schemeID="ISO/IEC 9834-8:2008" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">22e37cb0-806d-4911-86d6-cdcb73f5a2fd</cbc:ID> <cbc:ValidatedCriterionPropertyID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">fa2df2255415653c837e2025a50cfb0a-2.1.1</cbc:ValidatedCriterionPropertyID> <cbc:ConfidentialityLevelCode listID="ConfidentialityLevel" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">CONFIDENTIAL</cbc:ConfidentialityLevelCode> <cac:EvidenceSupplied> <cbc:ID schemeID="ISO/IEC 9834-8:2008" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">fa2df2255415653c837e2025a50cfb0a-2.1.1</cbc:ID> </cac:EvidenceSupplied> </cac:TenderingCriterionResponse> <cac:TenderingCriterionResponse> <cbc:ID schemeID="ISO/IEC 9834-8:2008" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">6df398b1-3e9a-464b-9438-a8392e8055f4</cbc:ID> <cbc:ValidatedCriterionPropertyID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">2d902c8235ebefb9296053f5363306ef-2.1</cbc:ValidatedCriterionPropertyID> <cbc:ConfidentialityLevelCode listID="ConfidentialityLevel" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">CONFIDENTIAL</cbc:ConfidentialityLevelCode> <cac:ResponseValue> <cbc:ID schemeID="ISO/IEC 9834-8:2008" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">a7ed6839-f89d-41a5-8e48-6205a004ca90</cbc:ID> <cbc:ResponseIndicator>true</cbc:ResponseIndicator> </cac:ResponseValue> </cac:TenderingCriterionResponse> <cac:TenderingCriterionResponse> <cbc:ID schemeID="ISO/IEC 9834-8:2008" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">ee32fd1a-9f81-4bbf-a43e-4bcde107f09b</cbc:ID> <cbc:ValidatedCriterionPropertyID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">85d57d4b7fa89f637f91d9d8b027405c-1.1</cbc:ValidatedCriterionPropertyID> <cbc:ConfidentialityLevelCode listID="ConfidentialityLevel" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">CONFIDENTIAL</cbc:ConfidentialityLevelCode> <cac:ResponseValue> <cbc:ID schemeID="ISO/IEC 9834-8:2008" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">d5e64d6d-e92e-4bdb-bca5-bd774a11e270</cbc:ID> <cbc:ResponseIndicator>false</cbc:ResponseIndicator> </cac:ResponseValue> </cac:TenderingCriterionResponse> <cac:TenderingCriterionResponse> <cbc:ID schemeID="ISO/IEC 9834-8:2008" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">fdb4ecce-4786-4adf-a396-b4ee4ff51f82</cbc:ID> <cbc:ValidatedCriterionPropertyID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">29eb41abb32b80f2eaee7c1119ad2de7-1.2.1.1</cbc:ValidatedCriterionPropertyID> <cbc:ConfidentialityLevelCode listID="ConfidentialityLevel" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">CONFIDENTIAL</cbc:ConfidentialityLevelCode> <cac:EvidenceSupplied> <cbc:ID schemeID="ISO/IEC 9834-8:2008" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">29eb41abb32b80f2eaee7c1119ad2de7-1.2.1.1</cbc:ID> </cac:EvidenceSupplied> </cac:TenderingCriterionResponse> <cac:TenderingCriterionResponse> <cbc:ID schemeID="ISO/IEC 9834-8:2008" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">bcfd8c5a-091a-46f8-bf23-aa46e7f6ef09</cbc:ID> <cbc:ValidatedCriterionPropertyID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">06238c8b82047ad5f649f64687cfed04-1.2.1</cbc:ValidatedCriterionPropertyID> <cbc:ConfidentialityLevelCode listID="ConfidentialityLevel" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">CONFIDENTIAL</cbc:ConfidentialityLevelCode> <cac:ResponseValue> <cbc:ID schemeID="ISO/IEC 9834-8:2008" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">3de52c99-9029-40d0-8a67-3faf986a6ebb</cbc:ID> <cbc:ResponseIndicator>true</cbc:ResponseIndicator> </cac:ResponseValue> </cac:TenderingCriterionResponse> <cac:TenderingCriterionResponse> <cbc:ID schemeID="ISO/IEC 9834-8:2008" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">703682bc-a4a7-467c-a7d4-1e9673bedac3</cbc:ID> <cbc:ValidatedCriterionPropertyID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">a798f5c4df3b296808ec367318de88e5-1.1.1</cbc:ValidatedCriterionPropertyID> <cbc:ConfidentialityLevelCode listID="ConfidentialityLevel" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">CONFIDENTIAL</cbc:ConfidentialityLevelCode> <cac:ResponseValue> <cbc:ID schemeID="ISO/IEC 9834-8:2008" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">52efd20b-2f55-43d1-837e-c176423c2776</cbc:ID> <cbc:ResponseIndicator>false</cbc:ResponseIndicator> </cac:ResponseValue> </cac:TenderingCriterionResponse> <cac:TenderingCriterionResponse> <cbc:ID schemeID="ISO/IEC 9834-8:2008" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">78ad772d-6677-4487-942a-7289e11852e0</cbc:ID> <cbc:ValidatedCriterionPropertyID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">ece600a9097944288e11a1b6699fb6bb-2.1</cbc:ValidatedCriterionPropertyID> <cbc:ConfidentialityLevelCode listID="ConfidentialityLevel" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">CONFIDENTIAL</cbc:ConfidentialityLevelCode> <cac:ResponseValue> <cbc:ID schemeID="ISO/IEC 9834-8:2008" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">2a6d4917-298a-4768-adfc-99106bbc38f7</cbc:ID> <cbc:ResponseIndicator>false</cbc:ResponseIndicator> </cac:ResponseValue> </cac:TenderingCriterionResponse> <cac:TenderingCriterionResponse> <cbc:ID schemeID="ISO/IEC 9834-8:2008" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">cb826709-660f-47b1-9f2f-95f993b1502a</cbc:ID> <cbc:ValidatedCriterionPropertyID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">db41347baa09a8c0a5cae4ca70927e9d-1.1</cbc:ValidatedCriterionPropertyID> <cbc:ConfidentialityLevelCode listID="ConfidentialityLevel" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">CONFIDENTIAL</cbc:ConfidentialityLevelCode> <cac:ResponseValue> <cbc:ID schemeID="ISO/IEC 9834-8:2008" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">b81e95cf-4d92-4cb4-8d3b-76c8a11d6e3b</cbc:ID> <cbc:ResponseIndicator>false</cbc:ResponseIndicator> </cac:ResponseValue> </cac:TenderingCriterionResponse> <cac:TenderingCriterionResponse> <cbc:ID schemeID="ISO/IEC 9834-8:2008" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">e9f0a1b8-08b7-440a-95db-5b3998739ec9</cbc:ID> <cbc:ValidatedCriterionPropertyID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">2f83fb0e402357838fb6473a22095ad0-2.1.1</cbc:ValidatedCriterionPropertyID> <cbc:ConfidentialityLevelCode listID="ConfidentialityLevel" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">CONFIDENTIAL</cbc:ConfidentialityLevelCode> <cac:EvidenceSupplied> <cbc:ID schemeID="ISO/IEC 9834-8:2008" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">2f83fb0e402357838fb6473a22095ad0-2.1.1</cbc:ID> </cac:EvidenceSupplied> </cac:TenderingCriterionResponse> <cac:TenderingCriterionResponse> <cbc:ID schemeID="ISO/IEC 9834-8:2008" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">43b316fc-3f5c-42ca-9b2a-bac658abe3f8</cbc:ID> <cbc:ValidatedCriterionPropertyID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">07df47ce65627207b1b045f7a91524fe-2.1</cbc:ValidatedCriterionPropertyID> <cbc:ConfidentialityLevelCode listID="ConfidentialityLevel" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">CONFIDENTIAL</cbc:ConfidentialityLevelCode> <cac:ResponseValue> <cbc:ID schemeID="ISO/IEC 9834-8:2008" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">639bb2ed-2546-47ca-9708-cb9d15a5720f</cbc:ID> <cbc:ResponseIndicator>true</cbc:ResponseIndicator> </cac:ResponseValue> </cac:TenderingCriterionResponse> <cac:TenderingCriterionResponse> <cbc:ID schemeID="ISO/IEC 9834-8:2008" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">410fab48-5ea9-41b1-864f-ab224a6e9363</cbc:ID> <cbc:ValidatedCriterionPropertyID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">94bafa958a57a2f5fa7af1f5c03b1e54-1.1</cbc:ValidatedCriterionPropertyID> <cbc:ConfidentialityLevelCode listID="ConfidentialityLevel" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">CONFIDENTIAL</cbc:ConfidentialityLevelCode> <cac:ResponseValue> <cbc:ID schemeID="ISO/IEC 9834-8:2008" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">f3f7e1c3-9e99-4491-aeec-236e1e0290a6</cbc:ID> <cbc:ResponseIndicator>false</cbc:ResponseIndicator> </cac:ResponseValue> </cac:TenderingCriterionResponse> <cac:TenderingCriterionResponse> <cbc:ID schemeID="ISO/IEC 9834-8:2008" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">d1ba63e9-ccc2-4c5a-b484-a86b0c146843</cbc:ID> <cbc:ValidatedCriterionPropertyID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">24f26f42d53a913959ce42027dc14bb1-2.1</cbc:ValidatedCriterionPropertyID> <cbc:ConfidentialityLevelCode listID="ConfidentialityLevel" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">CONFIDENTIAL</cbc:ConfidentialityLevelCode> <cac:ResponseValue> <cbc:ID schemeID="ISO/IEC 9834-8:2008" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">530116cb-570c-4399-8d58-66f7b287a3d5</cbc:ID> <cbc:ResponseIndicator>false</cbc:ResponseIndicator> </cac:ResponseValue> </cac:TenderingCriterionResponse> <cac:TenderingCriterionResponse> <cbc:ID schemeID="ISO/IEC 9834-8:2008" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">e9370df5-b1b2-4d98-926e-d435d1a42ef6</cbc:ID> <cbc:ValidatedCriterionPropertyID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">88f454ed56cf088fa5cd0eb926751769-1.1</cbc:ValidatedCriterionPropertyID> <cbc:ConfidentialityLevelCode listID="ConfidentialityLevel" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">CONFIDENTIAL</cbc:ConfidentialityLevelCode> <cac:ResponseValue> <cbc:ID schemeID="ISO/IEC 9834-8:2008" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">89cabf32-20b2-44d5-a75b-720ed0a1fcc5</cbc:ID> <cbc:ResponseIndicator>false</cbc:ResponseIndicator> </cac:ResponseValue> </cac:TenderingCriterionResponse> <cac:TenderingCriterionResponse> <cbc:ID schemeID="ISO/IEC 9834-8:2008" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">5861ba7c-5ec4-4c04-bdaf-93e5b9e38725</cbc:ID> <cbc:ValidatedCriterionPropertyID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">03299642dcd03d0b74e6fcec1d941d60-2.1</cbc:ValidatedCriterionPropertyID> <cbc:ConfidentialityLevelCode listID="ConfidentialityLevel" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">CONFIDENTIAL</cbc:ConfidentialityLevelCode> <cac:ResponseValue> <cbc:ID schemeID="ISO/IEC 9834-8:2008" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">92b98b23-f41f-4a74-ab02-489fa2825ff1</cbc:ID> <cbc:ResponseIndicator>false</cbc:ResponseIndicator> </cac:ResponseValue> </cac:TenderingCriterionResponse> <cac:TenderingCriterionResponse> <cbc:ID schemeID="ISO/IEC 9834-8:2008" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">cf112c6a-cc34-4173-9c4a-2e317e8f8c2c</cbc:ID> <cbc:ValidatedCriterionPropertyID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">8486f521e63eee007f5f05abbddcaae9-1.1</cbc:ValidatedCriterionPropertyID> <cbc:ConfidentialityLevelCode listID="ConfidentialityLevel" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">CONFIDENTIAL</cbc:ConfidentialityLevelCode> <cac:ResponseValue> <cbc:ID schemeID="ISO/IEC 9834-8:2008" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">8f97ec41-356c-43b6-8375-286d0a000d31</cbc:ID> <cbc:ResponseIndicator>false</cbc:ResponseIndicator> </cac:ResponseValue> </cac:TenderingCriterionResponse> <cac:TenderingCriterionResponse> <cbc:ID schemeID="ISO/IEC 9834-8:2008" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">b15073b9-10ce-4e0c-a1f9-953feae42e3d</cbc:ID> <cbc:ValidatedCriterionPropertyID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">0cc2de07ff96b1169913b554d5735478-2.1</cbc:ValidatedCriterionPropertyID> <cbc:ConfidentialityLevelCode listID="ConfidentialityLevel" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">CONFIDENTIAL</cbc:ConfidentialityLevelCode> <cac:ResponseValue> <cbc:ID schemeID="ISO/IEC 9834-8:2008" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">994d9738-852c-4f8c-9306-330f4607cd59</cbc:ID> <cbc:ResponseIndicator>false</cbc:ResponseIndicator> </cac:ResponseValue> </cac:TenderingCriterionResponse> <cac:TenderingCriterionResponse> <cbc:ID schemeID="ISO/IEC 9834-8:2008" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">5217e850-e5f3-4cfd-83d5-a3aeaf37a82b</cbc:ID> <cbc:ValidatedCriterionPropertyID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">dced61ca05d4b6509ba11c848f7efc58-1.1</cbc:ValidatedCriterionPropertyID> <cbc:ConfidentialityLevelCode listID="ConfidentialityLevel" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">CONFIDENTIAL</cbc:ConfidentialityLevelCode> <cac:ResponseValue> <cbc:ID schemeID="ISO/IEC 9834-8:2008" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">0a8edeb1-734b-4147-900c-77000b7f36bb</cbc:ID> <cbc:ResponseIndicator>false</cbc:ResponseIndicator> </cac:ResponseValue> </cac:TenderingCriterionResponse> <cac:TenderingCriterionResponse> <cbc:ID schemeID="ISO/IEC 9834-8:2008" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">567f8ff2-51a8-41ed-bb91-7d6b75e44594</cbc:ID> <cbc:ValidatedCriterionPropertyID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">431420fc0327c7dfc0c8e338db661a4f-2.1.1</cbc:ValidatedCriterionPropertyID> <cbc:ConfidentialityLevelCode listID="ConfidentialityLevel" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">CONFIDENTIAL</cbc:ConfidentialityLevelCode> <cac:EvidenceSupplied> <cbc:ID schemeID="ISO/IEC 9834-8:2008" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">431420fc0327c7dfc0c8e338db661a4f-2.1.1</cbc:ID> </cac:EvidenceSupplied> </cac:TenderingCriterionResponse> <cac:TenderingCriterionResponse> <cbc:ID schemeID="ISO/IEC 9834-8:2008" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">9feb7325-01ce-4384-a55b-8f3065182a3e</cbc:ID> <cbc:ValidatedCriterionPropertyID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">67abefe9c6becc08ff7027f880cf8e58-2.1</cbc:ValidatedCriterionPropertyID> <cbc:ConfidentialityLevelCode listID="ConfidentialityLevel" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">CONFIDENTIAL</cbc:ConfidentialityLevelCode> <cac:ResponseValue> <cbc:ID schemeID="ISO/IEC 9834-8:2008" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">0c5abf95-c086-4ee2-a8bb-5674bd543f80</cbc:ID> <cbc:ResponseIndicator>true</cbc:ResponseIndicator> </cac:ResponseValue> </cac:TenderingCriterionResponse> <cac:TenderingCriterionResponse> <cbc:ID schemeID="ISO/IEC 9834-8:2008" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">46e3315e-2d28-4c7e-bdab-b2db8b3aca64</cbc:ID> <cbc:ValidatedCriterionPropertyID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">ea6187efebc1a1857977d16abc945fc2-2.1.1</cbc:ValidatedCriterionPropertyID> <cbc:ConfidentialityLevelCode listID="ConfidentialityLevel" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">CONFIDENTIAL</cbc:ConfidentialityLevelCode> <cac:EvidenceSupplied> <cbc:ID schemeID="ISO/IEC 9834-8:2008" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">ea6187efebc1a1857977d16abc945fc2-2.1.1</cbc:ID> </cac:EvidenceSupplied> </cac:TenderingCriterionResponse> <cac:TenderingCriterionResponse> <cbc:ID schemeID="ISO/IEC 9834-8:2008" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">0e4bddfa-2e7c-48ee-88fa-3b6d1330ca90</cbc:ID> <cbc:ValidatedCriterionPropertyID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">962c3b6715f062c66fb25afbefe1360a-2.1</cbc:ValidatedCriterionPropertyID> <cbc:ConfidentialityLevelCode listID="ConfidentialityLevel" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">CONFIDENTIAL</cbc:ConfidentialityLevelCode> <cac:ResponseValue> <cbc:ID schemeID="ISO/IEC 9834-8:2008" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">a9b67081-901b-45b2-9d77-ac01941a7231</cbc:ID> <cbc:ResponseIndicator>true</cbc:ResponseIndicator> </cac:ResponseValue> </cac:TenderingCriterionResponse> <cac:TenderingCriterionResponse> <cbc:ID schemeID="ISO/IEC 9834-8:2008" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">4858b6e2-6cb0-471a-9436-3a57f0a86245</cbc:ID> <cbc:ValidatedCriterionPropertyID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">b1f1dc7c01597a65463e2c18253f83c0-1.1</cbc:ValidatedCriterionPropertyID> <cbc:ConfidentialityLevelCode listID="ConfidentialityLevel" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">CONFIDENTIAL</cbc:ConfidentialityLevelCode> <cac:ResponseValue> <cbc:ID schemeID="ISO/IEC 9834-8:2008" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">9002d697-e283-4b21-ae4e-954e726b7347</cbc:ID> <cbc:ResponseIndicator>false</cbc:ResponseIndicator> </cac:ResponseValue> </cac:TenderingCriterionResponse> <cac:TenderingCriterionResponse> <cbc:ID schemeID="ISO/IEC 9834-8:2008" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">24c4de53-200f-4c9c-9bbf-9089a2ad13e9</cbc:ID> <cbc:ValidatedCriterionPropertyID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">8511a8ee6a5fe826b0c1c6759cc36403-2.1</cbc:ValidatedCriterionPropertyID> <cbc:ConfidentialityLevelCode listID="ConfidentialityLevel" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">CONFIDENTIAL</cbc:ConfidentialityLevelCode> <cac:ResponseValue> <cbc:ID schemeID="ISO/IEC 9834-8:2008" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">b73f3bf0-29f2-4442-835f-550ddd8ccbdd</cbc:ID> <cbc:ResponseIndicator>false</cbc:ResponseIndicator> </cac:ResponseValue> </cac:TenderingCriterionResponse> <cac:TenderingCriterionResponse> <cbc:ID schemeID="ISO/IEC 9834-8:2008" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">0e919dd2-6b76-4873-a115-a1406cd3aefa</cbc:ID> <cbc:ValidatedCriterionPropertyID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">916ab5ce762c49fbffd04765384d9195-1.1</cbc:ValidatedCriterionPropertyID> <cbc:ConfidentialityLevelCode listID="ConfidentialityLevel" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">CONFIDENTIAL</cbc:ConfidentialityLevelCode> <cac:ResponseValue> <cbc:ID schemeID="ISO/IEC 9834-8:2008" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">89cb4419-b7bb-434e-9998-26ae90788fd6</cbc:ID> <cbc:ResponseIndicator>false</cbc:ResponseIndicator> </cac:ResponseValue> </cac:TenderingCriterionResponse> <cac:TenderingCriterionResponse> <cbc:ID schemeID="ISO/IEC 9834-8:2008" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">aaa8af2c-a698-4bc8-b06a-2bcb2b515757</cbc:ID> <cbc:ValidatedCriterionPropertyID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">e9226efb7961e6beeb7ab8e273e95028-2.1.1</cbc:ValidatedCriterionPropertyID> <cbc:ConfidentialityLevelCode listID="ConfidentialityLevel" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">CONFIDENTIAL</cbc:ConfidentialityLevelCode> <cac:EvidenceSupplied> <cbc:ID schemeID="ISO/IEC 9834-8:2008" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">e9226efb7961e6beeb7ab8e273e95028-2.1.1</cbc:ID> </cac:EvidenceSupplied> </cac:TenderingCriterionResponse> <cac:TenderingCriterionResponse> <cbc:ID schemeID="ISO/IEC 9834-8:2008" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">2d364508-b354-4486-9d00-ce3bd081caf2</cbc:ID> <cbc:ValidatedCriterionPropertyID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">db96b332d0df0d7ce653977d80137c3e-2.1</cbc:ValidatedCriterionPropertyID> <cbc:ConfidentialityLevelCode listID="ConfidentialityLevel" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">CONFIDENTIAL</cbc:ConfidentialityLevelCode> <cac:ResponseValue> <cbc:ID schemeID="ISO/IEC 9834-8:2008" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">5c18d4bc-5352-4230-ac5b-e5466b172fe5</cbc:ID> <cbc:ResponseIndicator>true</cbc:ResponseIndicator> </cac:ResponseValue> </cac:TenderingCriterionResponse> <cac:TenderingCriterionResponse> <cbc:ID schemeID="ISO/IEC 9834-8:2008" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">5f841be1-3237-4454-a627-0ef1837e0748</cbc:ID> <cbc:ValidatedCriterionPropertyID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">2d056d00bb0a19f4805cac08dcf7a67d-1.1</cbc:ValidatedCriterionPropertyID> <cbc:ConfidentialityLevelCode listID="ConfidentialityLevel" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">CONFIDENTIAL</cbc:ConfidentialityLevelCode> <cac:ResponseValue> <cbc:ID schemeID="ISO/IEC 9834-8:2008" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">fb36b952-f712-4f00-a01d-e3bf3ed38e25</cbc:ID> <cbc:ResponseIndicator>false</cbc:ResponseIndicator> </cac:ResponseValue> </cac:TenderingCriterionResponse> <cac:TenderingCriterionResponse> <cbc:ID schemeID="ISO/IEC 9834-8:2008" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">07b0e59d-4c0e-4aac-ae36-ed55b01abeb2</cbc:ID> <cbc:ValidatedCriterionPropertyID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">671f28fb772390c67435047894df84da-1.2.1.1</cbc:ValidatedCriterionPropertyID> <cbc:ConfidentialityLevelCode listID="ConfidentialityLevel" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">CONFIDENTIAL</cbc:ConfidentialityLevelCode> <cac:EvidenceSupplied> <cbc:ID schemeID="ISO/IEC 9834-8:2008" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">671f28fb772390c67435047894df84da-1.2.1.1</cbc:ID> </cac:EvidenceSupplied> </cac:TenderingCriterionResponse> <cac:TenderingCriterionResponse> <cbc:ID schemeID="ISO/IEC 9834-8:2008" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">7f5691ec-474e-4f02-8a39-e4b25471deff</cbc:ID> <cbc:ValidatedCriterionPropertyID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">e5f319d2c9fe7a95fde7de1281fac693-1.2.1</cbc:ValidatedCriterionPropertyID> <cbc:ConfidentialityLevelCode listID="ConfidentialityLevel" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">CONFIDENTIAL</cbc:ConfidentialityLevelCode> <cac:ResponseValue> <cbc:ID schemeID="ISO/IEC 9834-8:2008" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">8e2d35e9-40b5-44e2-ae4e-83ca7af64509</cbc:ID> <cbc:ResponseIndicator>true</cbc:ResponseIndicator> </cac:ResponseValue> </cac:TenderingCriterionResponse> <cac:TenderingCriterionResponse> <cbc:ID schemeID="ISO/IEC 9834-8:2008" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">26c7deaa-c635-43a2-a527-13cfaf64dc53</cbc:ID> <cbc:ValidatedCriterionPropertyID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">d2b922c3afdd52c13d295e3333eafa67-1.1.1</cbc:ValidatedCriterionPropertyID> <cbc:ConfidentialityLevelCode listID="ConfidentialityLevel" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">CONFIDENTIAL</cbc:ConfidentialityLevelCode> <cac:ResponseValue> <cbc:ID schemeID="ISO/IEC 9834-8:2008" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">14fa44fc-c947-4dce-a709-848e98b0ec45</cbc:ID> <cbc:ResponseIndicator>false</cbc:ResponseIndicator> </cac:ResponseValue> </cac:TenderingCriterionResponse> <cac:TenderingCriterionResponse> <cbc:ID schemeID="ISO/IEC 9834-8:2008" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">958e0e2b-12f4-4ffd-9fa2-7b8e95446917</cbc:ID> <cbc:ValidatedCriterionPropertyID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">116e9a32beda1ed6e51a9f70a9b5350b-2.1.1</cbc:ValidatedCriterionPropertyID> <cbc:ConfidentialityLevelCode listID="ConfidentialityLevel" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">CONFIDENTIAL</cbc:ConfidentialityLevelCode> <cac:EvidenceSupplied> <cbc:ID schemeID="ISO/IEC 9834-8:2008" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">116e9a32beda1ed6e51a9f70a9b5350b-2.1.1</cbc:ID> </cac:EvidenceSupplied> </cac:TenderingCriterionResponse> <cac:TenderingCriterionResponse> <cbc:ID schemeID="ISO/IEC 9834-8:2008" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">18262c09-9dd4-49cf-b06d-1a152351fad2</cbc:ID> <cbc:ValidatedCriterionPropertyID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">3c0b4f12a3e8a3f4f4023932e10ed8a9-2.1</cbc:ValidatedCriterionPropertyID> <cbc:ConfidentialityLevelCode listID="ConfidentialityLevel" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">CONFIDENTIAL</cbc:ConfidentialityLevelCode> <cac:ResponseValue> <cbc:ID schemeID="ISO/IEC 9834-8:2008" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">38030221-e1bb-4505-a9cc-4b8bcd6b06af</cbc:ID> <cbc:ResponseIndicator>true</cbc:ResponseIndicator> </cac:ResponseValue> </cac:TenderingCriterionResponse> <cac:TenderingCriterionResponse> <cbc:ID schemeID="ISO/IEC 9834-8:2008" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">f4461337-1456-4a01-924f-45d2803f037c</cbc:ID> <cbc:ValidatedCriterionPropertyID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">67b088a852a32478afb7cc8fd19d3fb5-1.1</cbc:ValidatedCriterionPropertyID> <cbc:ConfidentialityLevelCode listID="ConfidentialityLevel" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">CONFIDENTIAL</cbc:ConfidentialityLevelCode> <cac:ResponseValue> <cbc:ID schemeID="ISO/IEC 9834-8:2008" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">71faaa8a-e1d1-482c-8b30-b24b4d688dc8</cbc:ID> <cbc:ResponseIndicator>false</cbc:ResponseIndicator> </cac:ResponseValue> </cac:TenderingCriterionResponse> <cac:TenderingCriterionResponse> <cbc:ID schemeID="ISO/IEC 9834-8:2008" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">fdbf0b91-42d7-4cb5-b1da-bef320a14797</cbc:ID> <cbc:ValidatedCriterionPropertyID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">557c987e3ce67681b7c884af3c38f3f4-2.1.1</cbc:ValidatedCriterionPropertyID> <cbc:ConfidentialityLevelCode listID="ConfidentialityLevel" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">CONFIDENTIAL</cbc:ConfidentialityLevelCode> <cac:EvidenceSupplied> <cbc:ID schemeID="ISO/IEC 9834-8:2008" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">557c987e3ce67681b7c884af3c38f3f4-2.1.1</cbc:ID> </cac:EvidenceSupplied> </cac:TenderingCriterionResponse> <cac:TenderingCriterionResponse> <cbc:ID schemeID="ISO/IEC 9834-8:2008" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">92fd998d-abcd-4706-b980-a38044565455</cbc:ID> <cbc:ValidatedCriterionPropertyID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">130b632716c48f4b7f69f61016f3ef5c-2.1</cbc:ValidatedCriterionPropertyID> <cbc:ConfidentialityLevelCode listID="ConfidentialityLevel" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">CONFIDENTIAL</cbc:ConfidentialityLevelCode> <cac:ResponseValue> <cbc:ID schemeID="ISO/IEC 9834-8:2008" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">b88b3d6a-d696-4a81-9951-02729599a37a</cbc:ID> <cbc:ResponseIndicator>true</cbc:ResponseIndicator> </cac:ResponseValue> </cac:TenderingCriterionResponse> <cac:TenderingCriterionResponse> <cbc:ID schemeID="ISO/IEC 9834-8:2008" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">2f6c9d5f-2cd7-40dd-bcb5-6a6e73854144</cbc:ID> <cbc:ValidatedCriterionPropertyID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">bd91129f6a3774fbe6d0215a59cf966c-2.1.1</cbc:ValidatedCriterionPropertyID> <cbc:ConfidentialityLevelCode listID="ConfidentialityLevel" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">CONFIDENTIAL</cbc:ConfidentialityLevelCode> <cac:EvidenceSupplied> <cbc:ID schemeID="ISO/IEC 9834-8:2008" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">bd91129f6a3774fbe6d0215a59cf966c-2.1.1</cbc:ID> </cac:EvidenceSupplied> </cac:TenderingCriterionResponse> <cac:TenderingCriterionResponse> <cbc:ID schemeID="ISO/IEC 9834-8:2008" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">2b5e1fed-03e4-4132-ac84-98978f65afa9</cbc:ID> <cbc:ValidatedCriterionPropertyID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">699c2f5f4ae65e623002d40bb3ee7ee9-2.1</cbc:ValidatedCriterionPropertyID> <cbc:ConfidentialityLevelCode listID="ConfidentialityLevel" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">CONFIDENTIAL</cbc:ConfidentialityLevelCode> <cac:ResponseValue> <cbc:ID schemeID="ISO/IEC 9834-8:2008" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">bba51bb2-ebd6-43f2-8019-af51d1121a81</cbc:ID> <cbc:ResponseIndicator>true</cbc:ResponseIndicator> </cac:ResponseValue> </cac:TenderingCriterionResponse> <cac:TenderingCriterionResponse> <cbc:ID schemeID="ISO/IEC 9834-8:2008" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">a130d0f4-c510-4821-b256-9a6f29c57750</cbc:ID> <cbc:ValidatedCriterionPropertyID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">476a15b9d9f85459a63cadc3e3b73460-1.1</cbc:ValidatedCriterionPropertyID> <cbc:ConfidentialityLevelCode listID="ConfidentialityLevel" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">CONFIDENTIAL</cbc:ConfidentialityLevelCode> <cac:ResponseValue> <cbc:ID schemeID="ISO/IEC 9834-8:2008" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">2d53fef9-79ca-4cd4-9b4e-70c4c5194846</cbc:ID> <cbc:ResponseIndicator>false</cbc:ResponseIndicator> </cac:ResponseValue> </cac:TenderingCriterionResponse> <cac:TenderingCriterionResponse> <cbc:ID schemeID="ISO/IEC 9834-8:2008" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">50aaf5aa-e02f-44f9-9db1-77e3211e0cfe</cbc:ID> <cbc:ValidatedCriterionPropertyID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">795818013abcd8fa0b614f8ab21ae90b-2.1</cbc:ValidatedCriterionPropertyID> <cbc:ConfidentialityLevelCode listID="ConfidentialityLevel" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">CONFIDENTIAL</cbc:ConfidentialityLevelCode> <cac:ResponseValue> <cbc:ID schemeID="ISO/IEC 9834-8:2008" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">b0efcc5f-5874-4018-82eb-8704495bd927</cbc:ID> <cbc:ResponseIndicator>false</cbc:ResponseIndicator> </cac:ResponseValue> </cac:TenderingCriterionResponse> <cac:TenderingCriterionResponse> <cbc:ID schemeID="ISO/IEC 9834-8:2008" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">f4192513-9841-4b4d-aac9-8d2a74274750</cbc:ID> <cbc:ValidatedCriterionPropertyID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">d71f2afecb0aec233e2f178327ac18d1-1.1</cbc:ValidatedCriterionPropertyID> <cbc:ConfidentialityLevelCode listID="ConfidentialityLevel" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">CONFIDENTIAL</cbc:ConfidentialityLevelCode> <cac:ResponseValue> <cbc:ID schemeID="ISO/IEC 9834-8:2008" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">358d8de3-ac01-4ad1-a3c5-08021432f753</cbc:ID> <cbc:ResponseIndicator>false</cbc:ResponseIndicator> </cac:ResponseValue> </cac:TenderingCriterionResponse> <cac:TenderingCriterionResponse> <cbc:ID schemeID="ISO/IEC 9834-8:2008" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">6bbacfa6-3f55-4723-af99-0b0c1b335484</cbc:ID> <cbc:ValidatedCriterionPropertyID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">797467a9cd053779f8189cc09b53cd15-2.1</cbc:ValidatedCriterionPropertyID> <cbc:ConfidentialityLevelCode listID="ConfidentialityLevel" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">CONFIDENTIAL</cbc:ConfidentialityLevelCode> <cac:ResponseValue> <cbc:ID schemeID="ISO/IEC 9834-8:2008" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">1a2d2ff3-e50a-469a-9fc4-e9792384d6d5</cbc:ID> <cbc:ResponseIndicator>false</cbc:ResponseIndicator> </cac:ResponseValue> </cac:TenderingCriterionResponse> <cac:TenderingCriterionResponse> <cbc:ID schemeID="ISO/IEC 9834-8:2008" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">0c661116-a772-4b4e-b287-7b44d36fcdab</cbc:ID> <cbc:ValidatedCriterionPropertyID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">e5651c9fcebc0f9e0b6c2adea0f6ae0a-1.1</cbc:ValidatedCriterionPropertyID> <cbc:ConfidentialityLevelCode listID="ConfidentialityLevel" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">CONFIDENTIAL</cbc:ConfidentialityLevelCode> <cac:ResponseValue> <cbc:ID schemeID="ISO/IEC 9834-8:2008" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">fd5bd831-2601-42ca-9b50-c8f2eaa83f0f</cbc:ID> <cbc:ResponseIndicator>false</cbc:ResponseIndicator> </cac:ResponseValue> </cac:TenderingCriterionResponse> <cac:TenderingCriterionResponse> <cbc:ID schemeID="ISO/IEC 9834-8:2008" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">5102d78d-ed10-4719-9d8b-27a28bae62de</cbc:ID> <cbc:ValidatedCriterionPropertyID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">6833f9ee60ab7d82b44c62c2da533ff0-2.1.1</cbc:ValidatedCriterionPropertyID> <cbc:ConfidentialityLevelCode listID="ConfidentialityLevel" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">CONFIDENTIAL</cbc:ConfidentialityLevelCode> <cac:EvidenceSupplied> <cbc:ID schemeID="ISO/IEC 9834-8:2008" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">6833f9ee60ab7d82b44c62c2da533ff0-2.1.1</cbc:ID> </cac:EvidenceSupplied> </cac:TenderingCriterionResponse> <cac:TenderingCriterionResponse> <cbc:ID schemeID="ISO/IEC 9834-8:2008" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">ce315b20-fbbf-4e77-bfaf-12cf8d9d1e92</cbc:ID> <cbc:ValidatedCriterionPropertyID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">9715cfa07bc54f829aa383179c605554-2.1</cbc:ValidatedCriterionPropertyID> <cbc:ConfidentialityLevelCode listID="ConfidentialityLevel" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">CONFIDENTIAL</cbc:ConfidentialityLevelCode> <cac:ResponseValue> <cbc:ID schemeID="ISO/IEC 9834-8:2008" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">8964016c-b379-4578-bb65-8f75ea4b545f</cbc:ID> <cbc:ResponseIndicator>true</cbc:ResponseIndicator> </cac:ResponseValue> </cac:TenderingCriterionResponse> <cac:TenderingCriterionResponse> <cbc:ID schemeID="ISO/IEC 9834-8:2008" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">3d6776dd-1e5e-4ca7-83dd-6cb6e6e779be</cbc:ID> <cbc:ValidatedCriterionPropertyID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">f6b858925af7cad9dee2869edd4ff60c-1.1</cbc:ValidatedCriterionPropertyID> <cbc:ConfidentialityLevelCode listID="ConfidentialityLevel" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">CONFIDENTIAL</cbc:ConfidentialityLevelCode> <cac:ResponseValue> <cbc:ID schemeID="ISO/IEC 9834-8:2008" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">02a7bcc7-2d8f-4806-b01a-ae74f238f585</cbc:ID> <cbc:ResponseIndicator>false</cbc:ResponseIndicator> </cac:ResponseValue> </cac:TenderingCriterionResponse> <cac:TenderingCriterionResponse> <cbc:ID schemeID="ISO/IEC 9834-8:2008" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">b8dc10d4-ffda-480f-ae3d-8c47553161af</cbc:ID> <cbc:ValidatedCriterionPropertyID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">4e2ff0e2165c44a6eebfb787e2860295-2.1.1</cbc:ValidatedCriterionPropertyID> <cbc:ConfidentialityLevelCode listID="ConfidentialityLevel" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">CONFIDENTIAL</cbc:ConfidentialityLevelCode> <cac:EvidenceSupplied> <cbc:ID schemeID="ISO/IEC 9834-8:2008" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">4e2ff0e2165c44a6eebfb787e2860295-2.1.1</cbc:ID> </cac:EvidenceSupplied> </cac:TenderingCriterionResponse> <cac:TenderingCriterionResponse> <cbc:ID schemeID="ISO/IEC 9834-8:2008" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">b6961245-3df3-414a-84c6-53bdb233b41c</cbc:ID> <cbc:ValidatedCriterionPropertyID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">8bc3c952560f6ad78eb65c5373517e78-2.1</cbc:ValidatedCriterionPropertyID> <cbc:ConfidentialityLevelCode listID="ConfidentialityLevel" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">CONFIDENTIAL</cbc:ConfidentialityLevelCode> <cac:ResponseValue> <cbc:ID schemeID="ISO/IEC 9834-8:2008" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">4c877fdf-f675-4b08-8757-c828db8da00d</cbc:ID> <cbc:ResponseIndicator>true</cbc:ResponseIndicator> </cac:ResponseValue> </cac:TenderingCriterionResponse> <cac:TenderingCriterionResponse> <cbc:ID schemeID="ISO/IEC 9834-8:2008" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">50f4a600-d36a-4c60-b703-b267880920bd</cbc:ID> <cbc:ValidatedCriterionPropertyID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">8d66094d6187fbeb250bc18bf2899a37-1.1</cbc:ValidatedCriterionPropertyID> <cbc:ConfidentialityLevelCode listID="ConfidentialityLevel" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">CONFIDENTIAL</cbc:ConfidentialityLevelCode> <cac:ResponseValue> <cbc:ID schemeID="ISO/IEC 9834-8:2008" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">dd92a165-47e9-4453-a0c5-a93a2107f0eb</cbc:ID> <cbc:ResponseIndicator>false</cbc:ResponseIndicator> </cac:ResponseValue> </cac:TenderingCriterionResponse> <cac:TenderingCriterionResponse> <cbc:ID schemeID="ISO/IEC 9834-8:2008" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">085c43f8-edff-40dd-8452-e1f0ecccbc8c</cbc:ID> <cbc:ValidatedCriterionPropertyID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">224dd6120f91e22d17b778928fea1886-2.1.1</cbc:ValidatedCriterionPropertyID> <cbc:ConfidentialityLevelCode listID="ConfidentialityLevel" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">CONFIDENTIAL</cbc:ConfidentialityLevelCode> <cac:EvidenceSupplied> <cbc:ID schemeID="ISO/IEC 9834-8:2008" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">224dd6120f91e22d17b778928fea1886-2.1.1</cbc:ID> </cac:EvidenceSupplied> </cac:TenderingCriterionResponse> <cac:TenderingCriterionResponse> <cbc:ID schemeID="ISO/IEC 9834-8:2008" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">8754fd47-7a83-4a2c-b60c-4cb53d668846</cbc:ID> <cbc:ValidatedCriterionPropertyID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">de8e758fa6893cfd64668285fa226847-2.1</cbc:ValidatedCriterionPropertyID> <cbc:ConfidentialityLevelCode listID="ConfidentialityLevel" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">CONFIDENTIAL</cbc:ConfidentialityLevelCode> <cac:ResponseValue> <cbc:ID schemeID="ISO/IEC 9834-8:2008" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">2032ffc0-db4a-4baf-8b03-c4eff871daf5</cbc:ID> <cbc:ResponseIndicator>true</cbc:ResponseIndicator> </cac:ResponseValue> </cac:TenderingCriterionResponse> <cac:TenderingCriterionResponse> <cbc:ID schemeID="ISO/IEC 9834-8:2008" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">8ec506df-efde-419b-895c-125438d5794f</cbc:ID> <cbc:ValidatedCriterionPropertyID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">056f8a7d83e7385f1028c51aa00aa34b-1.1</cbc:ValidatedCriterionPropertyID> <cbc:ConfidentialityLevelCode listID="ConfidentialityLevel" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">CONFIDENTIAL</cbc:ConfidentialityLevelCode> <cac:ResponseValue> <cbc:ID schemeID="ISO/IEC 9834-8:2008" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">b1d9a7b0-fcbc-47d5-b1d7-44c3917e43a1</cbc:ID> <cbc:ResponseIndicator>false</cbc:ResponseIndicator> </cac:ResponseValue> </cac:TenderingCriterionResponse> <cac:TenderingCriterionResponse> <cbc:ID schemeID="ISO/IEC 9834-8:2008" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">b2571344-935f-435b-aa39-a67d637c83d7</cbc:ID> <cbc:ValidatedCriterionPropertyID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">49fbdd637d5d0872abb6062ade6f09e8-2.1.1</cbc:ValidatedCriterionPropertyID> <cbc:ConfidentialityLevelCode listID="ConfidentialityLevel" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">CONFIDENTIAL</cbc:ConfidentialityLevelCode> <cac:EvidenceSupplied> <cbc:ID schemeID="ISO/IEC 9834-8:2008" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">49fbdd637d5d0872abb6062ade6f09e8-2.1.1</cbc:ID> </cac:EvidenceSupplied> </cac:TenderingCriterionResponse> <cac:TenderingCriterionResponse> <cbc:ID schemeID="ISO/IEC 9834-8:2008" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">a056d6e7-5aa6-4020-82d9-fa83c9667675</cbc:ID> <cbc:ValidatedCriterionPropertyID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">036d42bf0ba523328b09842e95e5a483-2.1</cbc:ValidatedCriterionPropertyID> <cbc:ConfidentialityLevelCode listID="ConfidentialityLevel" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">CONFIDENTIAL</cbc:ConfidentialityLevelCode> <cac:ResponseValue> <cbc:ID schemeID="ISO/IEC 9834-8:2008" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">e2c6a25a-0628-494f-bc44-088bb768bd95</cbc:ID> <cbc:ResponseIndicator>true</cbc:ResponseIndicator> </cac:ResponseValue> </cac:TenderingCriterionResponse> <cac:TenderingCriterionResponse> <cbc:ID schemeID="ISO/IEC 9834-8:2008" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">c2f02a72-1e51-45c2-aac2-3d6afc66c45c</cbc:ID> <cbc:ValidatedCriterionPropertyID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">c97dab162756613157478a51204f9c86-1.1</cbc:ValidatedCriterionPropertyID> <cbc:ConfidentialityLevelCode listID="ConfidentialityLevel" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">CONFIDENTIAL</cbc:ConfidentialityLevelCode> <cac:ResponseValue> <cbc:ID schemeID="ISO/IEC 9834-8:2008" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">29104f2f-ef74-4031-8edf-8a640c76590a</cbc:ID> <cbc:ResponseIndicator>false</cbc:ResponseIndicator> </cac:ResponseValue> </cac:TenderingCriterionResponse> <cac:TenderingCriterionResponse> <cbc:ID schemeID="ISO/IEC 9834-8:2008" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">c91a0637-0c87-405c-b5fc-fe46e79a080d</cbc:ID> <cbc:ValidatedCriterionPropertyID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">354daa93c73508e8eceb357ca3a9475a-2.1</cbc:ValidatedCriterionPropertyID> <cbc:ConfidentialityLevelCode listID="ConfidentialityLevel" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">CONFIDENTIAL</cbc:ConfidentialityLevelCode> <cac:ResponseValue> <cbc:ID schemeID="ISO/IEC 9834-8:2008" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">85024660-2256-4252-868e-999a579251f1</cbc:ID> <cbc:ResponseIndicator>false</cbc:ResponseIndicator> </cac:ResponseValue> </cac:TenderingCriterionResponse> <cac:TenderingCriterionResponse> <cbc:ID schemeID="ISO/IEC 9834-8:2008" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">9918aef5-3408-49ff-971b-906ebdba6971</cbc:ID> <cbc:ValidatedCriterionPropertyID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">762dc3a323dc6704cf8944168406e22a-1.1</cbc:ValidatedCriterionPropertyID> <cbc:ConfidentialityLevelCode listID="ConfidentialityLevel" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">CONFIDENTIAL</cbc:ConfidentialityLevelCode> <cac:ResponseValue> <cbc:ID schemeID="ISO/IEC 9834-8:2008" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">c437720e-47da-4a01-80ab-dc0d4182439d</cbc:ID> <cbc:ResponseIndicator>false</cbc:ResponseIndicator> </cac:ResponseValue> </cac:TenderingCriterionResponse> <cac:TenderingCriterionResponse> <cbc:ID schemeID="ISO/IEC 9834-8:2008" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">ab52fd26-6486-4640-a7d7-b43ac721eedf</cbc:ID> <cbc:ValidatedCriterionPropertyID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">1dff584eea1b41456082967ba378d4f5-1.1.1.2.1.1</cbc:ValidatedCriterionPropertyID> <cbc:ConfidentialityLevelCode listID="ConfidentialityLevel" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">CONFIDENTIAL</cbc:ConfidentialityLevelCode> <cac:EvidenceSupplied> <cbc:ID schemeID="ISO/IEC 9834-8:2008" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">1dff584eea1b41456082967ba378d4f5-1.1.1.2.1.1</cbc:ID> </cac:EvidenceSupplied> </cac:TenderingCriterionResponse> <cac:TenderingCriterionResponse> <cbc:ID schemeID="ISO/IEC 9834-8:2008" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">921a23b6-2193-426c-bda7-21527c7f15ae</cbc:ID> <cbc:ValidatedCriterionPropertyID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">8f6f05690d25c2afdf53a2738aa200c9-1.1.1.2.1</cbc:ValidatedCriterionPropertyID> <cbc:ConfidentialityLevelCode listID="ConfidentialityLevel" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">CONFIDENTIAL</cbc:ConfidentialityLevelCode> <cac:ResponseValue> <cbc:ID schemeID="ISO/IEC 9834-8:2008" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">107038f5-b5ff-4f61-a851-ca3d5259e25e</cbc:ID> <cbc:ResponseIndicator>true</cbc:ResponseIndicator> </cac:ResponseValue> </cac:TenderingCriterionResponse> <cac:TenderingCriterionResponse> <cbc:ID schemeID="ISO/IEC 9834-8:2008" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">fd95d03d-68e4-43bd-896f-cd6cd58da27f</cbc:ID> <cbc:ValidatedCriterionPropertyID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">a2365a0f62f0b9dd822fa8cfbfca2fcb-1.1.1.6</cbc:ValidatedCriterionPropertyID> <cbc:ConfidentialityLevelCode listID="ConfidentialityLevel" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">CONFIDENTIAL</cbc:ConfidentialityLevelCode> <cac:ResponseValue> <cbc:ID schemeID="ISO/IEC 9834-8:2008" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">ff797a8e-0624-4a33-b182-cbdce71dd6ee</cbc:ID> <cbc:ResponseIndicator>false</cbc:ResponseIndicator> </cac:ResponseValue> </cac:TenderingCriterionResponse> <cac:TenderingCriterionResponse> <cbc:ID schemeID="ISO/IEC 9834-8:2008" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">7827e522-6821-4aba-b3af-7c6f9c12ebeb</cbc:ID> <cbc:ValidatedCriterionPropertyID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">a2365a0f62f0b9dd822fa8cfbfca2fcb-1.1.1.5</cbc:ValidatedCriterionPropertyID> <cbc:ConfidentialityLevelCode listID="ConfidentialityLevel" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">CONFIDENTIAL</cbc:ConfidentialityLevelCode> <cac:ApplicablePeriod> <cbc:StartDate>2022-07-28</cbc:StartDate> <cbc:EndDate>2023-06-06</cbc:EndDate> </cac:ApplicablePeriod> </cac:TenderingCriterionResponse> <cac:TenderingCriterionResponse> <cbc:ID schemeID="ISO/IEC 9834-8:2008" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">1e15753e-b83f-48bf-9b95-bcaf6cb3bce0</cbc:ID> <cbc:ValidatedCriterionPropertyID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">a2365a0f62f0b9dd822fa8cfbfca2fcb-1.1.1.4</cbc:ValidatedCriterionPropertyID> <cbc:ConfidentialityLevelCode listID="ConfidentialityLevel" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">CONFIDENTIAL</cbc:ConfidentialityLevelCode> <cac:ResponseValue> <cbc:ID schemeID="ISO/IEC 9834-8:2008" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">5d12c64d-9914-4760-a3ed-abc56a031ee7</cbc:ID> <cbc:ResponseAmount currencyID="EUR">775418.73</cbc:ResponseAmount> </cac:ResponseValue> </cac:TenderingCriterionResponse> <cac:TenderingCriterionResponse> <cbc:ID schemeID="ISO/IEC 9834-8:2008" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">acb6ec85-db5f-4e1c-895c-d5f49a748840</cbc:ID> <cbc:ValidatedCriterionPropertyID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">a2365a0f62f0b9dd822fa8cfbfca2fcb-1.1.1.3</cbc:ValidatedCriterionPropertyID> <cbc:ConfidentialityLevelCode listID="ConfidentialityLevel" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">CONFIDENTIAL</cbc:ConfidentialityLevelCode> <cac:ResponseValue> <cbc:ID schemeID="ISO/IEC 9834-8:2008" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">9e97b2cf-5033-429d-b80f-c2981e4eca4b</cbc:ID> <cbc:Description languageID="ET">Masina tarnimine lõppkliendile, koos plaaniliste hoolduste pakkumisega kokkulepitud hindadega. Täisvastutus.</cbc:Description> </cac:ResponseValue> </cac:TenderingCriterionResponse> <cac:TenderingCriterionResponse> <cbc:ID schemeID="ISO/IEC 9834-8:2008" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">cc8da27c-a09d-456d-a2b3-056924fb9287</cbc:ID> <cbc:ValidatedCriterionPropertyID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">a2365a0f62f0b9dd822fa8cfbfca2fcb-1.1.1.2</cbc:ValidatedCriterionPropertyID> <cbc:ConfidentialityLevelCode listID="ConfidentialityLevel" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">CONFIDENTIAL</cbc:ConfidentialityLevelCode> <cac:ResponseValue> <cbc:ID schemeID="ISO/IEC 9834-8:2008" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">35129ff4-0e90-4f3f-939d-4831b51ac4a6</cbc:ID> <cbc:ResponseAmount currencyID="EUR">775418.73</cbc:ResponseAmount> </cac:ResponseValue> </cac:TenderingCriterionResponse> <cac:TenderingCriterionResponse> <cbc:ID schemeID="ISO/IEC 9834-8:2008" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">c9094bbd-9d20-4c11-ac9c-41046e763aa6</cbc:ID> <cbc:ValidatedCriterionPropertyID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">a2365a0f62f0b9dd822fa8cfbfca2fcb-1.1.1.1</cbc:ValidatedCriterionPropertyID> <cbc:ConfidentialityLevelCode listID="ConfidentialityLevel" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">CONFIDENTIAL</cbc:ConfidentialityLevelCode> <cac:ResponseValue> <cbc:ID schemeID="ISO/IEC 9834-8:2008" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">0be1a4b8-0e40-4ca7-ba49-8c82c91aa7a8</cbc:ID> <cbc:Description languageID="ET">Frontaallaaduri ostmine, hanke viitenumber 255520. Hankija: Enefit Power AS. Tellija kontaktisik: Sergei Antonjuk, mob 555 20 713 / email [email protected]</cbc:Description> </cac:ResponseValue> </cac:TenderingCriterionResponse> <cac:TenderingCriterionResponse> <cbc:ID schemeID="ISO/IEC 9834-8:2008" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">240f08b9-2f85-4501-9988-c95b7ea8a3b4</cbc:ID> <cbc:ValidatedCriterionPropertyID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">1ee9e1dfca8300341b206644744d8fe0-2.1</cbc:ValidatedCriterionPropertyID> <cbc:ConfidentialityLevelCode listID="ConfidentialityLevel" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">CONFIDENTIAL</cbc:ConfidentialityLevelCode> <cac:ResponseValue> <cbc:ID schemeID="ISO/IEC 9834-8:2008" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">507c57d1-8a69-40e9-8150-3202a659db39</cbc:ID> <cbc:ResponseIndicator>false</cbc:ResponseIndicator> </cac:ResponseValue> </cac:TenderingCriterionResponse> <cac:TenderingCriterionResponse> <cbc:ID schemeID="ISO/IEC 9834-8:2008" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">41072050-32db-4307-a02c-6d4fc9e65c5a</cbc:ID> <cbc:ValidatedCriterionPropertyID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">e84b04d9cced34ecb51466b1045b0324-1.1</cbc:ValidatedCriterionPropertyID> <cbc:ConfidentialityLevelCode listID="ConfidentialityLevel" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">CONFIDENTIAL</cbc:ConfidentialityLevelCode> <cac:ResponseValue> <cbc:ID schemeID="ISO/IEC 9834-8:2008" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">d295cac0-cf08-4787-a028-232603ffc73a</cbc:ID> <cbc:ResponseIndicator>false</cbc:ResponseIndicator> </cac:ResponseValue> </cac:TenderingCriterionResponse> <cac:TenderingCriterionResponse> <cbc:ID schemeID="ISO/IEC 9834-8:2008" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">d69e6e97-a726-4ee6-ae6a-d4bc4a891435</cbc:ID> <cbc:ValidatedCriterionPropertyID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">03a11607d1053d3bf94f29fdae2d8519-2.1.1</cbc:ValidatedCriterionPropertyID> <cbc:ConfidentialityLevelCode listID="ConfidentialityLevel" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">CONFIDENTIAL</cbc:ConfidentialityLevelCode> <cac:EvidenceSupplied> <cbc:ID schemeID="ISO/IEC 9834-8:2008" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">03a11607d1053d3bf94f29fdae2d8519-2.1.1</cbc:ID> </cac:EvidenceSupplied> </cac:TenderingCriterionResponse> <cac:TenderingCriterionResponse> <cbc:ID schemeID="ISO/IEC 9834-8:2008" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">02da2abb-4dd0-4c35-a7bd-c96b5df1ec51</cbc:ID> <cbc:ValidatedCriterionPropertyID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">7498d35783aaf5b55a3d4b5b1f7995d2-2.1</cbc:ValidatedCriterionPropertyID> <cbc:ConfidentialityLevelCode listID="ConfidentialityLevel" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">CONFIDENTIAL</cbc:ConfidentialityLevelCode> <cac:ResponseValue> <cbc:ID schemeID="ISO/IEC 9834-8:2008" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">9448cfba-acf3-4c06-8f46-6d268f7eb786</cbc:ID> <cbc:ResponseIndicator>true</cbc:ResponseIndicator> </cac:ResponseValue> </cac:TenderingCriterionResponse> <cac:TenderingCriterionResponse> <cbc:ID schemeID="ISO/IEC 9834-8:2008" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">2f12c0d9-af36-46d0-b128-16784bb36c31</cbc:ID> <cbc:ValidatedCriterionPropertyID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">8a42266c5fb24e32ff421942459d66ac-1.1</cbc:ValidatedCriterionPropertyID> <cbc:ConfidentialityLevelCode listID="ConfidentialityLevel" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">CONFIDENTIAL</cbc:ConfidentialityLevelCode> <cac:ResponseValue> <cbc:ID schemeID="ISO/IEC 9834-8:2008" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">4cd6cf21-7042-4fee-af06-9ba01811cfb0</cbc:ID> <cbc:ResponseIndicator>false</cbc:ResponseIndicator> </cac:ResponseValue> </cac:TenderingCriterionResponse> <cac:TenderingCriterionResponse> <cbc:ID schemeID="ISO/IEC 9834-8:2008" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">56219a5e-34ea-434c-9099-85ba2c5d1e53</cbc:ID> <cbc:ValidatedCriterionPropertyID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">8474ff05cd1affe49977b11837ffc832-2.1</cbc:ValidatedCriterionPropertyID> <cbc:ConfidentialityLevelCode listID="ConfidentialityLevel" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">CONFIDENTIAL</cbc:ConfidentialityLevelCode> <cac:ResponseValue> <cbc:ID schemeID="ISO/IEC 9834-8:2008" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">0de61497-d3fb-4274-baaa-5bbc91f194b8</cbc:ID> <cbc:ResponseIndicator>false</cbc:ResponseIndicator> </cac:ResponseValue> </cac:TenderingCriterionResponse> <cac:TenderingCriterionResponse> <cbc:ID schemeID="ISO/IEC 9834-8:2008" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">9162d4f2-dc82-4063-ad79-a9ae5de15a81</cbc:ID> <cbc:ValidatedCriterionPropertyID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">9ec5f8c89b9cfb663ec773102d3d63ea-1.1</cbc:ValidatedCriterionPropertyID> <cbc:ConfidentialityLevelCode listID="ConfidentialityLevel" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">CONFIDENTIAL</cbc:ConfidentialityLevelCode> <cac:ResponseValue> <cbc:ID schemeID="ISO/IEC 9834-8:2008" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">d3f06325-e909-4720-85fc-e03ac6b4a888</cbc:ID> <cbc:ResponseIndicator>false</cbc:ResponseIndicator> </cac:ResponseValue> </cac:TenderingCriterionResponse> <cac:TenderingCriterionResponse> <cbc:ID schemeID="ISO/IEC 9834-8:2008" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">9995f00e-6e94-44f9-8e1a-24d8d71f6ba6</cbc:ID> <cbc:ValidatedCriterionPropertyID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">9895d63fec57f19d41d599f8db9cdf91-2.1.1</cbc:ValidatedCriterionPropertyID> <cbc:ConfidentialityLevelCode listID="ConfidentialityLevel" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">CONFIDENTIAL</cbc:ConfidentialityLevelCode> <cac:EvidenceSupplied> <cbc:ID schemeID="ISO/IEC 9834-8:2008" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">9895d63fec57f19d41d599f8db9cdf91-2.1.1</cbc:ID> </cac:EvidenceSupplied> </cac:TenderingCriterionResponse> <cac:TenderingCriterionResponse> <cbc:ID schemeID="ISO/IEC 9834-8:2008" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">f29db930-87c0-4112-b69e-9ce87bdb3e53</cbc:ID> <cbc:ValidatedCriterionPropertyID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">6c3dc3029e6128b5025c2727085b8a67-2.1</cbc:ValidatedCriterionPropertyID> <cbc:ConfidentialityLevelCode listID="ConfidentialityLevel" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">CONFIDENTIAL</cbc:ConfidentialityLevelCode> <cac:ResponseValue> <cbc:ID schemeID="ISO/IEC 9834-8:2008" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">1b3a58fd-61a5-4794-9116-6652443a5484</cbc:ID> <cbc:ResponseIndicator>true</cbc:ResponseIndicator> </cac:ResponseValue> </cac:TenderingCriterionResponse> <cac:TenderingCriterionResponse> <cbc:ID schemeID="ISO/IEC 9834-8:2008" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">41d78a16-cfd4-496a-b7b0-fda617655766</cbc:ID> <cbc:ValidatedCriterionPropertyID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">bf6b522598fc8784858a6712851f7fa2-1.1</cbc:ValidatedCriterionPropertyID> <cbc:ConfidentialityLevelCode listID="ConfidentialityLevel" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">CONFIDENTIAL</cbc:ConfidentialityLevelCode> <cac:ResponseValue> <cbc:ID schemeID="ISO/IEC 9834-8:2008" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">8772050c-6b18-4d3e-bd13-fe2d82d7db47</cbc:ID> <cbc:ResponseIndicator>false</cbc:ResponseIndicator> </cac:ResponseValue> </cac:TenderingCriterionResponse> <cac:Evidence> <cbc:ID schemeAgencyID="EU-COM-GROW">560e5e7ef0d3d163430768039c402848-2.1.1</cbc:ID> <cbc:ConfidentialityLevelCode listID="ConfidentialityLevel" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">CONFIDENTIAL</cbc:ConfidentialityLevelCode> <cac:DocumentReference> <cbc:ID schemeAgencyID="EU-COM-GROW"></cbc:ID> <cac:Attachment> <cac:ExternalReference> <cbc:URI>https://riigihanked.riik.ee</cbc:URI> </cac:ExternalReference> </cac:Attachment> </cac:DocumentReference> </cac:Evidence> <cac:Evidence> <cbc:ID schemeAgencyID="EU-COM-GROW">465acd61bc65f51b8be110b516ebe3c0-2.1.1</cbc:ID> <cbc:ConfidentialityLevelCode listID="ConfidentialityLevel" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">CONFIDENTIAL</cbc:ConfidentialityLevelCode> <cac:DocumentReference> <cbc:ID schemeAgencyID="EU-COM-GROW"></cbc:ID> <cac:Attachment> <cac:ExternalReference> <cbc:URI>https://riigihanked.riik.ee</cbc:URI> </cac:ExternalReference> </cac:Attachment> <cac:IssuerParty> <cac:PartyName> <cbc:Name>Päring karistusregistrisse riigihangete registri kaudu.</cbc:Name> </cac:PartyName> </cac:IssuerParty> </cac:DocumentReference> </cac:Evidence> <cac:Evidence> <cbc:ID schemeAgencyID="EU-COM-GROW">fa2df2255415653c837e2025a50cfb0a-2.1.1</cbc:ID> <cbc:ConfidentialityLevelCode listID="ConfidentialityLevel" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">CONFIDENTIAL</cbc:ConfidentialityLevelCode> <cac:DocumentReference> <cbc:ID schemeAgencyID="EU-COM-GROW"></cbc:ID> <cac:Attachment> <cac:ExternalReference> <cbc:URI>https://riigihanked.riik.ee</cbc:URI> </cac:ExternalReference> </cac:Attachment> <cac:IssuerParty> <cac:PartyName> <cbc:Name>Päring karistusregistrisse riigihangete registri kaudu.</cbc:Name> </cac:PartyName> </cac:IssuerParty> </cac:DocumentReference> </cac:Evidence> <cac:Evidence> <cbc:ID schemeAgencyID="EU-COM-GROW">29eb41abb32b80f2eaee7c1119ad2de7-1.2.1.1</cbc:ID> <cbc:ConfidentialityLevelCode listID="ConfidentialityLevel" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">CONFIDENTIAL</cbc:ConfidentialityLevelCode> <cac:DocumentReference> <cbc:ID schemeAgencyID="EU-COM-GROW"></cbc:ID> <cac:Attachment> <cac:ExternalReference> <cbc:URI>https://riigihanked.riik.ee</cbc:URI> </cac:ExternalReference> </cac:Attachment> <cac:IssuerParty> <cac:PartyName> <cbc:Name>Päring EMTA maksuvõlglaste andmebaasi riigihangete registri kaudu.</cbc:Name> </cac:PartyName> </cac:IssuerParty> </cac:DocumentReference> </cac:Evidence> <cac:Evidence> <cbc:ID schemeAgencyID="EU-COM-GROW">2f83fb0e402357838fb6473a22095ad0-2.1.1</cbc:ID> <cbc:ConfidentialityLevelCode listID="ConfidentialityLevel" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">CONFIDENTIAL</cbc:ConfidentialityLevelCode> <cac:DocumentReference> <cbc:ID schemeAgencyID="EU-COM-GROW"></cbc:ID> <cac:Attachment> <cac:ExternalReference> <cbc:URI>https://riigihanked.riik.ee</cbc:URI> </cac:ExternalReference> </cac:Attachment> <cac:IssuerParty> <cac:PartyName> <cbc:Name>Päring karistusregistrisse riigihangete registri kaudu.</cbc:Name> </cac:PartyName> </cac:IssuerParty> </cac:DocumentReference> </cac:Evidence> <cac:Evidence> <cbc:ID schemeAgencyID="EU-COM-GROW">431420fc0327c7dfc0c8e338db661a4f-2.1.1</cbc:ID> <cbc:ConfidentialityLevelCode listID="ConfidentialityLevel" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">CONFIDENTIAL</cbc:ConfidentialityLevelCode> <cac:DocumentReference> <cbc:ID schemeAgencyID="EU-COM-GROW"></cbc:ID> <cac:Attachment> <cac:ExternalReference> <cbc:URI>https://riigihanked.riik.ee</cbc:URI> </cac:ExternalReference> </cac:Attachment> </cac:DocumentReference> </cac:Evidence> <cac:Evidence> <cbc:ID schemeAgencyID="EU-COM-GROW">ea6187efebc1a1857977d16abc945fc2-2.1.1</cbc:ID> <cbc:ConfidentialityLevelCode listID="ConfidentialityLevel" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">CONFIDENTIAL</cbc:ConfidentialityLevelCode> <cac:DocumentReference> <cbc:ID schemeAgencyID="EU-COM-GROW"></cbc:ID> <cac:Attachment> <cac:ExternalReference> <cbc:URI>https://ariregister.rik.ee/</cbc:URI> </cac:ExternalReference> </cac:Attachment> </cac:DocumentReference> </cac:Evidence> <cac:Evidence> <cbc:ID schemeAgencyID="EU-COM-GROW">e9226efb7961e6beeb7ab8e273e95028-2.1.1</cbc:ID> <cbc:ConfidentialityLevelCode listID="ConfidentialityLevel" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">CONFIDENTIAL</cbc:ConfidentialityLevelCode> <cac:DocumentReference> <cbc:ID schemeAgencyID="EU-COM-GROW"></cbc:ID> <cac:Attachment> <cac:ExternalReference> <cbc:URI>https://riigihanked.riik.ee</cbc:URI> </cac:ExternalReference> </cac:Attachment> <cac:IssuerParty> <cac:PartyName> <cbc:Name>Päring karistusregistrisse riigihangete registri kaudu.</cbc:Name> </cac:PartyName> </cac:IssuerParty> </cac:DocumentReference> </cac:Evidence> <cac:Evidence> <cbc:ID schemeAgencyID="EU-COM-GROW">671f28fb772390c67435047894df84da-1.2.1.1</cbc:ID> <cbc:ConfidentialityLevelCode listID="ConfidentialityLevel" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">CONFIDENTIAL</cbc:ConfidentialityLevelCode> <cac:DocumentReference> <cbc:ID schemeAgencyID="EU-COM-GROW"></cbc:ID> <cac:Attachment> <cac:ExternalReference> <cbc:URI>https://riigihanked.riik.ee</cbc:URI> </cac:ExternalReference> </cac:Attachment> <cac:IssuerParty> <cac:PartyName> <cbc:Name>Päring EMTA maksuvõlglaste andmebaasi riigihangete registri kaudu.</cbc:Name> </cac:PartyName> </cac:IssuerParty> </cac:DocumentReference> </cac:Evidence> <cac:Evidence> <cbc:ID schemeAgencyID="EU-COM-GROW">116e9a32beda1ed6e51a9f70a9b5350b-2.1.1</cbc:ID> <cbc:ConfidentialityLevelCode listID="ConfidentialityLevel" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">CONFIDENTIAL</cbc:ConfidentialityLevelCode> <cac:DocumentReference> <cbc:ID schemeAgencyID="EU-COM-GROW"></cbc:ID> <cac:Attachment> <cac:ExternalReference> <cbc:URI>https://riigihanked.riik.ee</cbc:URI> </cac:ExternalReference> </cac:Attachment> <cac:IssuerParty> <cac:PartyName> <cbc:Name>Päring Äriregistrisse riigihangete registri kaudu.</cbc:Name> </cac:PartyName> </cac:IssuerParty> </cac:DocumentReference> </cac:Evidence> <cac:Evidence> <cbc:ID schemeAgencyID="EU-COM-GROW">557c987e3ce67681b7c884af3c38f3f4-2.1.1</cbc:ID> <cbc:ConfidentialityLevelCode listID="ConfidentialityLevel" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">CONFIDENTIAL</cbc:ConfidentialityLevelCode> <cac:DocumentReference> <cbc:ID schemeAgencyID="EU-COM-GROW"></cbc:ID> <cac:Attachment> <cac:ExternalReference> <cbc:URI>https://riigihanked.riik.ee</cbc:URI> </cac:ExternalReference> </cac:Attachment> </cac:DocumentReference> </cac:Evidence> <cac:Evidence> <cbc:ID schemeAgencyID="EU-COM-GROW">bd91129f6a3774fbe6d0215a59cf966c-2.1.1</cbc:ID> <cbc:ConfidentialityLevelCode listID="ConfidentialityLevel" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">CONFIDENTIAL</cbc:ConfidentialityLevelCode> <cac:DocumentReference> <cbc:ID schemeAgencyID="EU-COM-GROW"></cbc:ID> <cac:Attachment> <cac:ExternalReference> <cbc:URI>https://riigihanked.riik.ee</cbc:URI> </cac:ExternalReference> </cac:Attachment> <cac:IssuerParty> <cac:PartyName> <cbc:Name>Päring Äriregistrisse riigihangete registri kaudu.</cbc:Name> </cac:PartyName> </cac:IssuerParty> </cac:DocumentReference> </cac:Evidence> <cac:Evidence> <cbc:ID schemeAgencyID="EU-COM-GROW">6833f9ee60ab7d82b44c62c2da533ff0-2.1.1</cbc:ID> <cbc:ConfidentialityLevelCode listID="ConfidentialityLevel" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">CONFIDENTIAL</cbc:ConfidentialityLevelCode> <cac:DocumentReference> <cbc:ID schemeAgencyID="EU-COM-GROW"></cbc:ID> <cac:Attachment> <cac:ExternalReference> <cbc:URI>https://riigihanked.riik.ee</cbc:URI> </cac:ExternalReference> </cac:Attachment> </cac:DocumentReference> </cac:Evidence> <cac:Evidence> <cbc:ID schemeAgencyID="EU-COM-GROW">4e2ff0e2165c44a6eebfb787e2860295-2.1.1</cbc:ID> <cbc:ConfidentialityLevelCode listID="ConfidentialityLevel" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">CONFIDENTIAL</cbc:ConfidentialityLevelCode> <cac:DocumentReference> <cbc:ID schemeAgencyID="EU-COM-GROW"></cbc:ID> <cac:Attachment> <cac:ExternalReference> <cbc:URI>https://www.ametlikudteadaanded.ee/</cbc:URI> </cac:ExternalReference> </cac:Attachment> </cac:DocumentReference> </cac:Evidence> <cac:Evidence> <cbc:ID schemeAgencyID="EU-COM-GROW">224dd6120f91e22d17b778928fea1886-2.1.1</cbc:ID> <cbc:ConfidentialityLevelCode listID="ConfidentialityLevel" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">CONFIDENTIAL</cbc:ConfidentialityLevelCode> <cac:DocumentReference> <cbc:ID schemeAgencyID="EU-COM-GROW"></cbc:ID> <cac:Attachment> <cac:ExternalReference> <cbc:URI>https://riigihanked.riik.ee</cbc:URI> </cac:ExternalReference> </cac:Attachment> <cac:IssuerParty> <cac:PartyName> <cbc:Name>Päring Äriregistrisse riigihangete registri kaudu.</cbc:Name> </cac:PartyName> </cac:IssuerParty> </cac:DocumentReference> </cac:Evidence> <cac:Evidence> <cbc:ID schemeAgencyID="EU-COM-GROW">49fbdd637d5d0872abb6062ade6f09e8-2.1.1</cbc:ID> <cbc:ConfidentialityLevelCode listID="ConfidentialityLevel" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">CONFIDENTIAL</cbc:ConfidentialityLevelCode> <cac:DocumentReference> <cbc:ID schemeAgencyID="EU-COM-GROW"></cbc:ID> <cac:Attachment> <cac:ExternalReference> <cbc:URI>https://riigihanked.riik.ee</cbc:URI> </cac:ExternalReference> </cac:Attachment> <cac:IssuerParty> <cac:PartyName> <cbc:Name>Päring karistusregistrisse riigihangete registri kaudu.</cbc:Name> </cac:PartyName> </cac:IssuerParty> </cac:DocumentReference> </cac:Evidence> <cac:Evidence> <cbc:ID schemeAgencyID="EU-COM-GROW">1dff584eea1b41456082967ba378d4f5-1.1.1.2.1.1</cbc:ID> <cbc:ConfidentialityLevelCode listID="ConfidentialityLevel" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">CONFIDENTIAL</cbc:ConfidentialityLevelCode> <cac:DocumentReference> <cbc:ID schemeAgencyID="EU-COM-GROW"></cbc:ID> <cac:Attachment> <cac:ExternalReference> <cbc:URI>https://riigihanked.riik.ee</cbc:URI> </cac:ExternalReference> </cac:Attachment> <cac:IssuerParty> <cac:PartyName> <cbc:Name>Riigihankelepingute andmed on kättesaadavad riigihangete registrist.</cbc:Name> </cac:PartyName> </cac:IssuerParty> </cac:DocumentReference> </cac:Evidence> <cac:Evidence> <cbc:ID schemeAgencyID="EU-COM-GROW">03a11607d1053d3bf94f29fdae2d8519-2.1.1</cbc:ID> <cbc:ConfidentialityLevelCode listID="ConfidentialityLevel" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">CONFIDENTIAL</cbc:ConfidentialityLevelCode> <cac:DocumentReference> <cbc:ID schemeAgencyID="EU-COM-GROW"></cbc:ID> <cac:Attachment> <cac:ExternalReference> <cbc:URI>https://riigihanked.riik.ee</cbc:URI> </cac:ExternalReference> </cac:Attachment> <cac:IssuerParty> <cac:PartyName> <cbc:Name>Päring karistusregistrisse riigihangete registri kaudu.</cbc:Name> </cac:PartyName> </cac:IssuerParty> </cac:DocumentReference> </cac:Evidence> <cac:Evidence> <cbc:ID schemeAgencyID="EU-COM-GROW">9895d63fec57f19d41d599f8db9cdf91-2.1.1</cbc:ID> <cbc:ConfidentialityLevelCode listID="ConfidentialityLevel" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">CONFIDENTIAL</cbc:ConfidentialityLevelCode> <cac:DocumentReference> <cbc:ID schemeAgencyID="EU-COM-GROW"></cbc:ID> <cac:Attachment> <cac:ExternalReference> <cbc:URI>https://riigihanked.riik.ee</cbc:URI> </cac:ExternalReference> </cac:Attachment> </cac:DocumentReference> </cac:Evidence> </QualificationApplicationResponse> 1 / 22 HANKEPASS Hankepass ehk Euroopa ühtne hankedokument (ESPD) on ettevõtja enda kinnitus, mis on esialgne tõend ametiasutuste või kolmandate isikute poolt väljastatavate tõendite asemel. Pakkumus:521382 Ettevõtja: Aktsiaselts Baltem Roll: peapakkuja I OSA: HANKE JA HANKIJAGA SEOTUD TEAVE Teave avaldamise kohta Teate number ELTs: - ELT URL: Riigi ametlik teataja: 284359 Kui Euroopa Liidu Teatajas hankekuulutust avaldatud ei ole või kui selle avaldamist ei nõuta, peab avaliku sektori hankija või võrgustiku sektori hankija ise teabe esitama, et hankemenetlust saaks üheselt identifitseerida (nt viide siseriikliku avaldamise kohta). Hankija andmed Ametlik nimi: Riigi Kaitseinvesteeringute Keskus (70009764) Riik: Eesti Hankija aadress: Järve tn 34a Hankija veebiaadress: https://www.kaitseinvesteeringud.ee/ E-posti aadress: [email protected] Koostatud 19.11.2024 15:32:16 https://riigihanked.riik.ee/rhr-web/#/procurement/7811064/general-info 2 / 22 Teave hankemenetluse kohta Hanke menetlusliik: Avatud hankemenetlus Pealkiri: Erinevate laadurite ja ekskavaatorite ostmine koos remont- ja hooldustööde tellimisega Moldovas Lühikirjeldus: Riigihanke eesmärk on osta Moldova Vabariigile erinevaid laadureid ja ekskavaatoreid, vajadusel koos remont-, hooldus- ja ümberehitustöödega Moldova Vabariigi territooriumil. Vastavalt Euroopa rahutagamisrahastu toetuslepingutele EPF/2022/27 (Moldova) ja EPF/2023/21 (Moldova) tohivad hankemenetluses osaleda ettevõtted, kes on registreeritud ning kelle pakutav toode on pärit järgmistest piirkondadest: EL liikmesriigid, Albaania, Bosnia ja Hertsegoviina, Gruusia, Island, Kosovo, Liechtenstein, Moldova, Montenegro, Põhja-Makedoonia, Norra, Serbia, Ukraina, Aruba, Kanada, Tšiili, Hong Kong, Iisrael, Jaapan, Mehhiko, Singapur, Lõuna-Korea, Šveits, Taiwan, Ühendkuningriik, Ameerika Ühendriigid. Avaliku sektori hankija või võrgustiku sektori hankija poolt toimikule antud viitenumber (kui on asjakohane): 284359 Hanke liik: Asjad Hanke CPV-d: 34144710-8 Ratastega laadurid 43250000-0 Eeskopaga laadur 43262100-8 Mehaanilised ekskavaatorid Hanke osad Hanke osade kohta kehtivad järgnevad nõuded: Tingimuse kirjeldus: Pakkumusi võib esitada: Maksimaalne osade arv Maksimaalne osade arv, mille kohta võib pakkumusi esitada: 3 Maksimaalne osade arv, mille kohta võidakse sõlmida leping ühe pakkujaga: 3 Koostatud 19.11.2024 15:32:16 https://riigihanked.riik.ee/rhr-web/#/procurement/7811064/general-info 3 / 22 II OSA: ETTEVÕTJAGA SEOTUD TEAVE A: Teave ettevõtja kohta Nimi: Aktsiaselts Baltem Registrikood: 10092960 Riik: EST Aadress: Tuleviku tee 2a Rae vald 75312 Üldine veebileht: Kontaktisikud: UNO VILLBERG Kontaktide e-posti aadressid: [email protected] Kontaktide telefoninumbrid: +372 5651934 Ettevõtte suurus: Keskmise suurusega ettevõte Töötajate arv: Käive: Valuuta: Finantsalase võimekuse kirjeldus: Tehnilise võimekuse kirjeldus: Teostatud tööde kirjeldus: Ettevõtja tegevusvaldkond: Koostatud 19.11.2024 15:32:16 https://riigihanked.riik.ee/rhr-web/#/procurement/7811064/general-info 4 / 22 ETTEVÕTJA ON KAITSTUD TÖÖKOHT Ainult reserveeritud hangete puhul: kas ettevõtja puhul on tegemist kaitstud töökohaga, sotsiaalse ettevõttega või ta täidab lepingut kaitstud tööhõive programmide raames? Küsimused ettevõtjale: 1. Mis on Teie vastus? Vastus: Ei 4. Kas see teave on elektrooniliselt kättesaadav? Vastus: Ei ETTEVÕTJA ON KANTUD TUNNUSTATUD ETTEVÕTJATE AMETLIKKU NIMEKIRJA Kui see on asjakohane, siis kas ettevõtja on kantud tunnustatud ettevõtjate ametlikku nimekirja või kas tal on olemas samaväärne tõend (nt riikliku (eel)kvalifitseerimissüsteemi alusel)? Küsimused ettevõtjale: 1. Mis on Teie vastus? Vastus: Ei 5. Kas see teave on elektrooniliselt kättesaadav? Vastus: Ei HANKEMENETLUSES KOOS OSALEVAD ETTEVÕTJAD Kas ettevõtja osaleb hankemenetluses koos teistega? Küsimused ettevõtjale: Ettevõtja nimi:Aktsiaselts Baltem Ettevõtja ID:10092960 Ettevõtja roll: peapakkuja 4. Kas see teave on elektrooniliselt kättesaadav? Vastus: Jah 5. URL Vastus: https://riigihanked.riik.ee TEAVE TEISTE ÜKSUSTE SUUTLIKKUSELE TOETUMISE KOHTA Kas ettevõtja toetub teiste üksuste suutlikkusele, et täita esitatud valikukriteeriumid ning eeskirjad (kui neid on)? Küsimused ettevõtjale: 1. Mis on Teie vastus? Vastus: Ei 5. Kas see teave on elektrooniliselt kättesaadav? Vastus: Jah 6. URL Vastus: https://riigihanked.riik.ee Koostatud 19.11.2024 15:32:16 https://riigihanked.riik.ee/rhr-web/#/procurement/7811064/general-info 5 / 22 TEAVE NENDE ALLHANKIJATE KOHTA, KELLE NÄITAJATELE ETTEVÕTJA EI TUGINE Kas ettevõtja kavatseb sõlmida lepingu mis tahes osa kohta allhanke kolmanda isikuga? Küsimused ettevõtjale: 1. Mis on Teie vastus? Vastus: Ei 5. Kas see teave on elektrooniliselt kättesaadav? Vastus: Jah 6. URL Vastus: https://riigihanked.riik.ee HANKE OSAD Hanke osad, mille kohta ettevõtja soovib pakkumuse esitada Küsimused ettevõtjale: 1. Hanke osa number Vastus: 1, 2, 3 2. Kas see teave on elektrooniliselt kättesaadav? Vastus: Jah 3. URL Vastus: https://riigihanked.riik.ee ETTEVÕTJA KINNITUSED MAKSUDE TASUMISE KOHTA Kas ettevõtja saab esitada tõendi sotsiaalkindlustusmaksete ja maksude tasumise kohta või esitada teabe, mis võimaldaks avaliku sektori hankijal või võrgustiku sektori hankijal saada sellise teabe otse ükskõik millise liikmesriigi tasuta andmebaasist? Küsimused ettevõtjale: 1. Mis on Teie vastus? Vastus: Jah 2. Kas see teave on elektrooniliselt kättesaadav? Vastus: Jah 3. URL Vastus: https://riigihanked.riik.ee Koostatud 19.11.2024 15:32:16 https://riigihanked.riik.ee/rhr-web/#/procurement/7811064/general-info 6 / 22 B: Teave ettevõtja esindajate kohta Eesnimi: Perekonnanimi: Sünniaeg: Sünnikoht: Aadress: Linn/vald: Postiindeks: Riik: E-post: Telefon: Vajaduse korral esitage üksikasjalik teave esindamise kohta (selle vormid, ulatus, eesmärk, ...): III OSA: KÕRVALDAMISE ALUSED A: Kõrvalejätmise alused seoses kriminaalasjas tehtud süüdimõistva otsusega OSALEMINE KURITEGELIKUS ORGANISATSIOONIS Kas ettevõtja ise või tema haldus-, juht- või järelevalveorgani liige või isik, kellel on volitused seda ettevõtjat esindada, tema nimel otsuseid teha või teda kontrollida, on lõpliku süüdimõistva kohtuotsusega süüdi mõistetud kuritegelikus organisatsioonis osalemise eest kõige rohkem viimase viie aasta jooksul või kehtib süüdimõistvas kohtuotsuses sätestatud kõrvalejäämise kohustus endiselt? Viide seadusele: RHS § 95 lg 1 p 1 "keda või kelle haldus-, juhtimis- või järelevalveorgani liiget, prokuristi või muud isikut, kellel on volitus seda ettevõtjat esindada, tema nimel otsuseid teha või teda kontrollida, on karistatud kuritegelikus ühenduses osalemise eest". Kui hankemenetlusest kõrvaldamise alus esineb, võib ettevõtja soovi korral esitada tõendeid selle kohta, et ta on võtnud meetmeid oma usaldusväärsuse taastamiseks. Heastamise võimalus on ettevõtjal juhul, kui tegemist on rahvusvahelist piirmäära ületava hankega või hankija on selle hanke alusdokumentides ette näinud. Kehtib: Kõik osad Ettevõtjalt oodatavad vastused: 1. Mis on Teie vastus? (Raadionupp valikutega "Jah/Ei") Vastus: Ei 8. Kas see teave on elektrooniliselt kättesaadav? (Raadionupp valikutega "Jah/Ei") Vastus: Jah 9. URL (Url) Vastus: https://riigihanked.riik.ee 11. Väljaandja (Sisestusväli (max pikkus 250 tähemärki)) Vastus: Päring karistusregistrisse riigihangete registri kaudu. Koostatud 19.11.2024 15:32:16 https://riigihanked.riik.ee/rhr-web/#/procurement/7811064/general-info 7 / 22 KORRUPTSIOON Kas ettevõtja ise või tema haldus-, juht- või järelevalveorgani liige või isik, kellel on volitused seda ettevõtjat esindada, tema nimel otsuseid teha või teda kontrollida, on lõpliku süüdimõistva kohtuotsusega süüdi mõistetud korruptsiooni eest kõige rohkem viimase viie aasta jooksul või kehtib süüdimõistvas kohtuotsuses sätestatud kõrvalejäämise kohustus endiselt? See kõrvalejätmise alus hõlmab ka korruptsiooni avaliku sektori hankija (võrgustiku sektori hankija) või ettevõtja riigi õiguses sätestatud määratluses. Viide seadusele: RHS § 95 lg 1 p 1 ja lg 2 "keda või kelle haldus-, juhtimis- või järelevalveorgani liiget, prokuristi või muud isikut, kellel on volitus seda ettevõtjat esindada, tema nimel otsuseid teha või teda kontrollida, on karistatud aususe kohustuse rikkumise või korruptiivse teo eest". Kui hankemenetlusest kõrvaldamise alus esineb, võib ettevõtja soovi korral esitada tõendeid selle kohta, et ta on võtnud meetmeid oma usaldusväärsuse taastamiseks. Heastamise võimalus on ettevõtjal juhul, kui tegemist on rahvusvahelist piirmäära ületava hankega või hankija on selle hanke alusdokumentides ette näinud. Kehtib: Kõik osad Ettevõtjalt oodatavad vastused: 1. Mis on Teie vastus? (Raadionupp valikutega "Jah/Ei") Vastus: Ei 8. Kas see teave on elektrooniliselt kättesaadav? (Raadionupp valikutega "Jah/Ei") Vastus: Jah 9. URL (Url) Vastus: https://riigihanked.riik.ee 11. Väljaandja (Sisestusväli (max pikkus 250 tähemärki)) Vastus: Päring karistusregistrisse riigihangete registri kaudu. PETTUS Kas ettevõtja ise või tema haldus-, juht- või järelevalveorgani liige või isik, kellel on volitused seda ettevõtjat esindada, tema nimel otsuseid teha või teda kontrollida, on lõpliku süüdimõistva kohtuotsusega süüdi mõistetud kelmuse eest kõige rohkem viimase viie aasta jooksul või kehtib süüdimõistvas kohtuotsuses sätestatud kõrvalejäämise kohustus endiselt? Viide seadusele: RHS § 95 lg 1 p 1 ja lg 2 "keda või kelle haldus-, juhtimis- või järelevalveorgani liiget, prokuristi või muud isikut, kellel on volitus seda ettevõtjat esindada, tema nimel otsuseid teha või teda kontrollida, on karistatud kelmuse eest". Kui hankemenetlusest kõrvaldamise alus esineb, võib ettevõtja soovi korral esitada tõendeid selle kohta, et ta on võtnud meetmeid oma usaldusväärsuse taastamiseks. Heastamise võimalus on ettevõtjal juhul, kui tegemist on rahvusvahelist piirmäära ületava hankega või hankija on selle hanke alusdokumentides ette näinud. Kehtib: Kõik osad Koostatud 19.11.2024 15:32:16 https://riigihanked.riik.ee/rhr-web/#/procurement/7811064/general-info 8 / 22 Ettevõtjalt oodatavad vastused: 1. Mis on Teie vastus? (Raadionupp valikutega "Jah/Ei") Vastus: Ei 8. Kas see teave on elektrooniliselt kättesaadav? (Raadionupp valikutega "Jah/Ei") Vastus: Jah 9. URL (Url) Vastus: https://riigihanked.riik.ee 11. Väljaandja (Sisestusväli (max pikkus 250 tähemärki)) Vastus: Päring karistusregistrisse riigihangete registri kaudu. TERRORIAKTI TOIMEPANEK VÕI TERRORISTLIKU TEGEVUSEGA SEOTUD ÕIGUSRIKKUMISED Kas ettevõtja ise või tema haldus-, juht- või järelevalveorgani liige või isik, kellel on volitused seda ettevõtjat esindada, tema nimel otsuseid teha või teda kontrollida, on lõpliku süüdimõistva kohtuotsusega süüdi mõistetud terroriakti toimepaneku või terroristliku tegevusega seotud õigusrikkumiste eest kõige rohkem viimase viie aasta jooksul või kehtib süüdimõistvas kohtuotsuses sätestatud kõrvalejäämise kohustus endiselt? Viide seadusele: RHS § 95 lg 1 p 1 ja lg 2 "keda või kelle haldus-, juhtimis- või järelevalveorgani liiget, prokuristi või muud isikut, kellel on volitus seda ettevõtjat esindada, tema nimel otsuseid teha või teda kontrollida, on karistatud terroriakti toimepaneku või muu terroristliku tegevusega seotud kuriteo või sellele kihutamise, kaasaaitamise või selle katse eest". Kui hankemenetlusest kõrvaldamise alus esineb, võib ettevõtja soovi korral esitada tõendeid selle kohta, et ta on võtnud meetmeid oma usaldusväärsuse taastamiseks. Heastamise võimalus on ettevõtjal juhul, kui tegemist on rahvusvahelist piirmäära ületava hankega või hankija on selle hanke alusdokumentides ette näinud. Kehtib: Kõik osad Ettevõtjalt oodatavad vastused: 1. Mis on Teie vastus? (Raadionupp valikutega "Jah/Ei") Vastus: Ei 8. Kas see teave on elektrooniliselt kättesaadav? (Raadionupp valikutega "Jah/Ei") Vastus: Jah 9. URL (Url) Vastus: https://riigihanked.riik.ee 11. Väljaandja (Sisestusväli (max pikkus 250 tähemärki)) Vastus: Päring karistusregistrisse riigihangete registri kaudu. RAHAPESU VÕI TERRORISMI RAHASTAMINE Kas ettevõtja ise või tema haldus-, juht- või järelevalveorgani liige või isik, kellel on volitused seda ettevõtjat esindada, tema nimel otsuseid teha või teda kontrollida, on lõpliku süüdimõistva kohtuotsusega süüdi mõistetud rahapesu või terrorismi rahastamise eest kõige rohkem viimase viie aasta jooksul või kehtib süüdimõistvas kohtuotsuses sätestatud kõrvalejäämise kohustus endiselt? Viide seadusele: Koostatud 19.11.2024 15:32:16 https://riigihanked.riik.ee/rhr-web/#/procurement/7811064/general-info 9 / 22 RHS § 95 lg 1 p 1 ja lg 2 "keda või kelle haldus-, juhtimis- või järelevalveorgani liiget, prokuristi või muud isikut, kellel on volitus seda ettevõtjat esindada, tema nimel otsuseid teha või teda kontrollida, on karistatud rahapesualase süüteo või terrorismi rahastamise eest". Kui hankemenetlusest kõrvaldamise alus esineb, võib ettevõtja soovi korral esitada tõendeid selle kohta, et ta on võtnud meetmeid oma usaldusväärsuse taastamiseks. Heastamise võimalus on ettevõtjal juhul, kui tegemist on rahvusvahelist piirmäära ületava hankega või hankija on selle hanke alusdokumentides ette näinud. Kehtib: Kõik osad Ettevõtjalt oodatavad vastused: 1. Mis on Teie vastus? (Raadionupp valikutega "Jah/Ei") Vastus: Ei 8. Kas see teave on elektrooniliselt kättesaadav? (Raadionupp valikutega "Jah/Ei") Vastus: Jah 9. URL (Url) Vastus: https://riigihanked.riik.ee 11. Väljaandja (Sisestusväli (max pikkus 250 tähemärki)) Vastus: Päring karistusregistrisse riigihangete registri kaudu. LASTE TÖÖJÕU KASUTAMINE JA MUUD INIMKAUBANDUSE VORMID Kas ettevõtja ise või tema haldus-, juht- või järelevalveorgani liige või isik, kellel on volitused seda ettevõtjat esindada, tema nimel otsuseid teha või teda kontrollida, on lõpliku süüdimõistva kohtuotsusega süüdi mõistetud laste tööjõu kasutamise või muude inimkaubanduse vormide eest kõige rohkem viimase viie aasta jooksul või kehtib süüdimõistvas kohtuotsuses sätestatud kõrvalejäämise kohustus endiselt? Viide seadusele: RHS § 95 lg 1 p 3 ja lg 2 "keda või kelle haldus-, juhtimis- või järelevalveorgani liiget, prokuristi või muud isikut, kellel on volitus seda ettevõtjat esindada, tema nimel otsuseid teha või teda kontrollida, on karistatud laste tööjõu ebaseadusliku kasutamise või inimkaubandusega seotud teo eest". Kui hankemenetlusest kõrvaldamise alus esineb, võib ettevõtja soovi korral esitada tõendeid selle kohta, et ta on võtnud meetmeid oma usaldusväärsuse taastamiseks. Heastamise võimalus on ettevõtjal juhul, kui tegemist on rahvusvahelist piirmäära ületava hankega või hankija on selle hanke alusdokumentides ette näinud. Kehtib: Kõik osad Ettevõtjalt oodatavad vastused: 1. Mis on Teie vastus? (Raadionupp valikutega "Jah/Ei") Vastus: Ei 8. Kas see teave on elektrooniliselt kättesaadav? (Raadionupp valikutega "Jah/Ei") Vastus: Jah 9. URL (Url) Vastus: https://riigihanked.riik.ee 11. Väljaandja (Sisestusväli (max pikkus 250 tähemärki)) Vastus: Päring karistusregistrisse riigihangete registri kaudu. Koostatud 19.11.2024 15:32:16 https://riigihanked.riik.ee/rhr-web/#/procurement/7811064/general-info 10 / 22 B: Kõrvalejätmise alused seoses maksude või sotsiaalkindlustusmaksete tasumisega MAKSUDE TASUMINE Kas ettevõtja on rikkunud oma maksude tasumise kohustusi nii asukohariigis kui ka avaliku sektori hankija või võrgustiku sektori hankija liikmesriigis, kui see erineb asukohariigist? Viide seadusele: RHS § 95 lg 1 p 4 „kellel on riikliku maksu, makse või keskkonnatasu maksuvõlg maksukorralduse seaduse tähenduses või maksuvõlg /…/ tema asukohariigi õigusaktide kohaselt“ Kehtib: Kõik osad Tingimuse kirjeldus: Piirmäär: 0 Valuuta: EUR Lisainfo: Maksukorralduse seaduse kohaselt ei väljasta maksuhaldur maksuvõlgade tõendit juhul, kui maksukohustuslasel olev kõikide sama maksuhalduri hallatavate maksude võlg, arvestamata haldusaktiga kindlaksmääramata intressi, on väiksem kui 100 eurot või kui maksuvõla tasumine on ajatatud. Välismaise ettevõtja puhul väljastatakse maksuvõlgade tõend tema asukohariigi õigusaktide kohaselt. Ettevõtjalt oodatavad vastused: 1. Mis on Teie vastus? (Raadionupp valikutega "Jah/Ei") Vastus: Ei 12. Kas see teave on elektrooniliselt kättesaadav? (Raadionupp valikutega "Jah/Ei") Vastus: Jah 13. URL (Url) Vastus: https://riigihanked.riik.ee 15. Väljaandja (Sisestusväli (max pikkus 250 tähemärki)) Vastus: Päring EMTA maksuvõlglaste andmebaasi riigihangete registri kaudu. SOTSIAALKINDLUSTUSMAKSETE TASUMINE Kas ettevõtja on rikkunud oma sotsiaalkindlustusmaksete tasumise kohustusi nii asukohariigis kui ka avaliku sektori hankija või võrgustiku sektori hankija liikmesriigis, kui see erineb asukohariigist? Viide seadusele: RHS § 95 lg 1 p 4 „kellel on riikliku /…/ makse /…/ maksuvõlg maksukorralduse seaduse tähenduses või sotsiaalkindlustusemaksete võlg tema asukohariigi õigusaktide kohaselt Kehtib: Kõik osad Koostatud 19.11.2024 15:32:16 https://riigihanked.riik.ee/rhr-web/#/procurement/7811064/general-info 11 / 22 Tingimuse kirjeldus: Piirmäär: 0 Valuuta: EUR Lisainfo: Maksukorralduse seaduse kohaselt ei väljasta maksuhaldur maksuvõlgade tõendit juhul,kui maksukohustuslasel olev kõikide sama maksuhalduri hallatavate maksude võlg, arvestamata haldusaktiga kindlaksmääramata intressi, on väiksem kui 100 eurot või kui maksuvõla tasumine on ajatatud. Välismaise ettevõtja puhul väljastatakse maksuvõlgade tõend tema asukohariigi õigusaktide kohaselt. Ettevõtjalt oodatavad vastused: 1. Mis on Teie vastus? (Raadionupp valikutega "Jah/Ei") Vastus: Ei 12. Kas see teave on elektrooniliselt kättesaadav? (Raadionupp valikutega "Jah/Ei") Vastus: Jah 13. URL (Url) Vastus: https://riigihanked.riik.ee 15. Väljaandja (Sisestusväli (max pikkus 250 tähemärki)) Vastus: Päring EMTA maksuvõlglaste andmebaasi riigihangete registri kaudu. C: Kõrvalejätmise alused seoses maksejõuetusega, huvide konfliktiga või ametialaste käitumisreeglite rikkumisega KOKKULEPE VÕLAUSALDAJATEGA Kas ettevõtja on sõlminud kokkuleppe võlausaldajatega? Viide seadusele: RHS § 95 lg 4 p 3 „kes on muus sellesarnases olukorras tema asukohamaa õigusaktide kohaselt, välja arvatud asjade ostmisel RHS § 49 lõikes 4 sätestatud juhul ja tingimustel“. Kui hankemenetlusest kõrvaldamise alus esineb, võib ettevõtja soovi korral esitada tõendeid selle kohta, et ta on võtnud meetmeid oma usaldusväärsuse taastamiseks. Heastamise võimalus on ettevõtjal juhul, kui tegemist on rahvusvahelist piirmäära ületava hankega või hankija on selle hanke alusdokumentides ette näinud. Kehtib: Kõik osad Ettevõtjalt oodatavad vastused: 1. Mis on Teie vastus? (Raadionupp valikutega "Jah/Ei") Vastus: Ei 4. Kas see teave on elektrooniliselt kättesaadav? (Raadionupp valikutega "Jah/Ei") Vastus: Ei SISERIIKLIKU ÕIGUSE KOHANE SAMALAADNE OLUKORD, NÄITEKS PANKROT Kas ettevõtja on siseriiklike õigusnormide alusel toimuva samalaadse menetluse tõttu samalaadses olukorras? Viide seadusele: Koostatud 19.11.2024 15:32:16 https://riigihanked.riik.ee/rhr-web/#/procurement/7811064/general-info 12 / 22 RHS § 95 lg 4 p 3 „kes on muus sellesarnases olukorras tema asukohamaa õigusaktide kohaselt“, välja arvatud asjade ostmisel RHS § 49 lõikes 4 sätestatud juhul ja tingimustel. Kui hankemenetlusest kõrvaldamise alus esineb, võib ettevõtja soovi korral esitada tõendeid selle kohta, et ta on võtnud meetmeid oma usaldusväärsuse taastamiseks. Heastamise võimalus on ettevõtjal juhul, kui tegemist on rahvusvahelist piirmäära ületava hankega või hankija on selle hanke alusdokumentides ette näinud. Kehtib: Kõik osad Ettevõtjalt oodatavad vastused: 1. Mis on Teie vastus? (Raadionupp valikutega "Jah/Ei") Vastus: Ei 4. Kas see teave on elektrooniliselt kättesaadav? (Raadionupp valikutega "Jah/Ei") Vastus: Jah 5. URL (Url) Vastus: https://riigihanked.riik.ee 7. Väljaandja (Sisestusväli (max pikkus 250 tähemärki)) Vastus: Päring Äriregistrisse riigihangete registri kaudu. VARA HALDAB LIKVIDEERIJA Kas ettevõtja vara haldab likvideerija või kohus? Viide seadusele: RHS § 95 lg 4 p 3 „kes on pankrotis, likvideerimisel või kelle suhtes on algatatud pankrotimenetlus või kes on muus sellesarnases olukorras tema asukohamaa õigusaktide kohaselt, välja arvatud asjade ostmisel RHS § 49 lõikes 4 sätestatud juhul ja tingimustel“. Kui hankemenetlusest kõrvaldamise alus esineb, võib ettevõtja soovi korral esitada tõendeid selle kohta, et ta on võtnud meetmeid oma usaldusväärsuse taastamiseks. Heastamise võimalus on ettevõtjal juhul, kui tegemist on rahvusvahelist piirmäära ületava hankega või hankija on selle hanke alusdokumentides ette näinud. Kehtib: Kõik osad Ettevõtjalt oodatavad vastused: 1. Mis on Teie vastus? (Raadionupp valikutega "Jah/Ei") Vastus: Ei 4. Kas see teave on elektrooniliselt kättesaadav? (Raadionupp valikutega "Jah/Ei") Vastus: Jah 5. URL (Url) Vastus: https://riigihanked.riik.ee 7. Väljaandja (Sisestusväli (max pikkus 250 tähemärki)) Vastus: Päring Äriregistrisse riigihangete registri kaudu. ÄRITEGEVUS ON PEATATUD Kas ettevõtja äritegevus on peatatud? Viide seadusele: Koostatud 19.11.2024 15:32:16 https://riigihanked.riik.ee/rhr-web/#/procurement/7811064/general-info 13 / 22 RHS § 95 lg 4 p 3 „kelle äritegevus on peatatud, välja arvatud asjade ostmisel RHS § 49 lõikes 4 sätestatud juhul ja tingimustel“. Kui hankemenetlusest kõrvaldamise alus esineb, võib ettevõtja soovi korral esitada tõendeid selle kohta, et ta on võtnud meetmeid oma usaldusväärsuse taastamiseks. Heastamise võimalus on ettevõtjal juhul, kui tegemist on rahvusvahelist piirmäära ületava hankega või hankija on selle hanke alusdokumentides ette näinud. Kehtib: Kõik osad Ettevõtjalt oodatavad vastused: 1. Mis on Teie vastus? (Raadionupp valikutega "Jah/Ei") Vastus: Ei 4. Kas see teave on elektrooniliselt kättesaadav? (Raadionupp valikutega "Jah/Ei") Vastus: Jah 5. URL (Url) Vastus: https://ariregister.rik.ee/ 7. Väljaandja (Sisestusväli (max pikkus 250 tähemärki)) Vastus: https://ariregister.rik.ee/ SÜÜDI AMETIALASTE KÄITUMISREEGLITE OLULISES RIKKUMISES Kas ettevõtja on süüdi ametialaste käitumisreeglite olulises rikkumises? Vt siseriiklikud õigusaktid, asjaomane teade või hankedokumendid, kui see on asjakohane. Viide seadusele: RHS § 95 lg 4 p 4 „kes on raskelt eksinud ametialaste käitumisreeglite vastu ja see muudab tema aususe küsitavaks“. Kui hankemenetlusest kõrvaldamise alus esineb, võib ettevõtja soovi korral esitada tõendeid selle kohta, et ta on võtnud meetmeid oma usaldusväärsuse taastamiseks. Heastamise võimalus on ettevõtjal juhul, kui tegemist on rahvusvahelist piirmäära ületava hankega või hankija on selle hanke alusdokumentides ette näinud. Kehtib: Kõik osad Ettevõtjalt oodatavad vastused: 1. Mis on Teie vastus? (Raadionupp valikutega "Jah/Ei") Vastus: Ei 5. Kas see teave on elektrooniliselt kättesaadav? (Raadionupp valikutega "Jah/Ei") Vastus: Ei KONKURENTSI MOONUTAMISE EESMÄRGIL TEISTE ETTEVÕTJATEGA SÕLMITUD KOKKULEPPED Kas ettevõtja on teiste ettevõtjatega sõlminud kokkuleppeid, mille eesmärk on moonutada konkurentsi? Viide seadusele: RHS § 95 lg 4 p 5 „konkurentsi kahjustava kokkuleppe, ettevõtjate ühenduse otsuse või kooskõlastatud tegevuse tõttu“. Kui hankemenetlusest kõrvaldamise alus esineb, võib ettevõtja soovi korral esitada tõendeid selle kohta, et ta on võtnud meetmeid oma usaldusväärsuse taastamiseks. Heastamise võimalus on ettevõtjal juhul, kui tegemist on rahvusvahelist piirmäära Koostatud 19.11.2024 15:32:16 https://riigihanked.riik.ee/rhr-web/#/procurement/7811064/general-info 14 / 22 ületava hankega või hankija on selle hanke alusdokumentides ette näinud. Kehtib: Kõik osad Ettevõtjalt oodatavad vastused: 1. Mis on Teie vastus? (Raadionupp valikutega "Jah/Ei") Vastus: Ei 5. Kas see teave on elektrooniliselt kättesaadav? (Raadionupp valikutega "Jah/Ei") Vastus: Ei HANKEMENETLUSES OSALEMISEGA KAASNEV HUVIDE KONFLIKT Kas ettevõtja on teadlik hankemenetluses osalemisega kaasnevast mis tahes huvide konfliktist siseriikliku õiguse, asjakohase teatise või hankedokumentide kohaselt? Viide seadusele: RHS § 95 lg 4 p 6 „kui huvide konflikti ei ole muude vahenditega võimalik vältida“. Kui hankemenetlusest kõrvaldamise alus esineb, võib ettevõtja soovi korral esitada tõendeid selle kohta, et ta on võtnud meetmeid oma usaldusväärsuse taastamiseks. Heastamise võimalus on ettevõtjal juhul, kui tegemist on rahvusvahelist piirmäära ületava hankega või hankija on selle hanke alusdokumentides ette näinud. Kehtib: Kõik osad Ettevõtjalt oodatavad vastused: 1. Mis on Teie vastus? (Raadionupp valikutega "Jah/Ei") Vastus: Ei 3. Kas see teave on elektrooniliselt kättesaadav? (Raadionupp valikutega "Jah/Ei") Vastus: Ei OTSENE VÕI KAUDNE OSALEMINE KÄESOLEVA HANKEMENETLUSE ETTEVALMISTAMISEL Kas ettevõtja või temaga seotud ettevõtja on nõustanud avaliku sektori hankijat või võrgustiku sektori hankijat hankemenetluse ettevalmistamisel või olnud muul viisil seotud hankemenetluse ettevalmistamisega? Viide seadusele: RHS § 95 lg 4 p 7 „kelle pakkumuse või taotluse koostamisel on osalenud isik, kes on osalenud sama riigihanke ettevalmistamisel või on muul viisil hankijaga seotud, ja sellele isikule seetõttu teadaolev info annab talle eelise teiste riigihankes osalejate eest ning sellest tingitud konkurentsi moonutamist ei ole muude vahendistega võimalik vältida“. Kui hankemenetlusest kõrvaldamise alus esineb, võib ettevõtja soovi korral esitada tõendeid selle kohta, et ta on võtnud meetmeid oma usaldusväärsuse taastamiseks. Heastamise võimalus on ettevõtjal juhul, kui tegemist on rahvusvahelist piirmäära ületava hankega või hankija on selle hanke alusdokumentides ette näinud. Kehtib: Kõik osad Koostatud 19.11.2024 15:32:16 https://riigihanked.riik.ee/rhr-web/#/procurement/7811064/general-info 15 / 22 Ettevõtjalt oodatavad vastused: 1. Mis on Teie vastus? (Raadionupp valikutega "Jah/Ei") Vastus: Ei 3. Kas see teave on elektrooniliselt kättesaadav? (Raadionupp valikutega "Jah/Ei") Vastus: Ei ENNETÄHTAEGNE LÕPETAMINE, KAHJUTASU VÕI VÕRRELDAVAD SANKTSIOONID Kas ettevõtja on kogenud, et varasem riigihankeleping või võrgustiku sektori hankijaga sõlmitud varasem hankeleping või varasem kontsessioonileping on lõpetatud enneaegselt, või on määratud kahjutasu või sellega võrreldavad sanktsioonid seoses kõnealuse varasema lepinguga? Viide seadusele: RHS § 95 lg 4 p 8 „kes on oluliselt või pidevalt rikkunud eelnevalt sõlmitud hankelepingu olulist tingimust või hankelepingute olulisi tingimusi nii, et rikkumise tulemusena on lepingust taganetud või leping üles öeldud, hinda alandatud, hüvitatud kahju või makstud leppetrahvi". Kui hankemenetlusest kõrvaldamise alus esineb, võib ettevõtja soovi korral esitada tõendeid selle kohta, et ta on võtnud meetmeid oma usaldusväärsuse taastamiseks. Heastamise võimalus on ettevõtjal juhul, kui tegemist on rahvusvahelist piirmäära ületava hankega või hankija on selle hanke alusdokumentides ette näinud. Alates 1.09.2017 alustatud hangete tulemusena sõlmitud riigihankelepingute kohta leiab infot riigihangete registrist. Kehtib: Kõik osad Ettevõtjalt oodatavad vastused: 1. Mis on Teie vastus? (Raadionupp valikutega "Jah/Ei") Vastus: Ei 5. Kas see teave on elektrooniliselt kättesaadav? (Raadionupp valikutega "Jah/Ei") Vastus: Ei SÜÜDI VALEANDMETE ESITAMISES, ON JÄTNUD TEAVET ESITAMATA, EI SUUDA NÕUTUD DOKUMENTE ESITADA, HANKINUD KÄESOLEVA MENETLUSE KOHTA KONFIDENTSIAALSET TEAVET Kas ettevõtja on olnud ühes järgmistest olukordadest: a) ta on kõrvalejätmise aluste puudumise või valikukriteeriumide täitmise kontrollimiseks nõutava teabe esitamisel esitanud valeandmeid; b) ta on jätnud sellist teavet esitamata; c) ta ei ole esitanud viivitamata avaliku sektori hankija või võrgustiku sektori hankija nõutud täiendavad dokumendid, ja d) ta on tegutsenud eesmärgiga mõjutada lubamatul viisil avaliku sektori hankija või võrgustiku sektori hankija otsustusprotsessi, et saada konfidentsiaalseid andmeid, mis võivad anda talle põhjendamatu eelise hankemenetluses, või hooletusest esitanud eksitavat teavet, mis võib oluliselt mõjutada kõrvalejätmise, valiku või lepingu hindamise kohta tehtavaid otsuseid? Viide seadusele: RHS § 95 lg 4 p 9 „kes on esitanud valeandmeid käesolevas paragrahvis sätestatud või RHS §- des 98-101 sätestatu alusel hankija kehtestatud kvalifitseerimise tingimustele vastavuse kohta“; Koostatud 19.11.2024 15:32:16 https://riigihanked.riik.ee/rhr-web/#/procurement/7811064/general-info 16 / 22 RHS § 95 lg 4 p 9 „kes on jätnud andmed käesolevas paragrahvis sätestatud või käesoleva seaduse §-des 98-101 sätestatu alusel hankija kehtestatud kvalifitseerimise tingimustele vastavuse kohta esitamata“; RHS § 95 lg 4 p 9 „kes on jätnud käesoleva seaduse § 104 lõigete 7 ja 8 alusel hankija nõutud täiendavad dokumendid esitamata“; RHS § 95 lg 4 p 10 „kes on tegutsenud eesmärgiga mõjutada hankijat või esitanud hooletusest eksitavat teavet, mis on võinud mõjutada hankija otsuseid riigihankes, või on tegutsenud eesmärgiga saada konfidentsiaalset teavet, mis on võinud anda talle põhjendamatu eelise teiste riigihankes osalejate ees“. Kui hankemenetlusest kõrvaldamise alus esineb, võib ettevõtja soovi korral esitada tõendeid selle kohta, et ta on võtnud meetmeid oma usaldusväärsuse taastamiseks. Heastamise võimalus on ettevõtjal juhul, kui tegemist on rahvusvahelist piirmäära ületava hankega või hankija on selle hanke alusdokumentides ette näinud. Kehtib: Kõik osad Ettevõtjalt oodatavad vastused: 1. Mis on Teie vastus? (Raadionupp valikutega "Jah/Ei") Vastus: Ei 2. Kas see teave on elektrooniliselt kättesaadav? (Raadionupp valikutega "Jah/Ei") Vastus: Ei KESKKONNAÕIGUSE VALDKONNAS KOHALDATAVATE KOHUSTUSTE TÄITMATA JÄTMINE Kas ettevõtja on enda teada rikkunud keskkonnaõiguse valdkonnas kohaldatavaid kohustusi? Viide seadusele: RHS § 95 lg 4 p 2 „kes on rikkunud õigusaktidest või kollektiivlepingust tulenevaid keskkonnaõiguse valdkonnas kohaldatavaid kohustusi“. Kui hankemenetlusest kõrvaldamise alus esineb, võib ettevõtja soovi korral esitada tõendeid selle kohta, et ta on võtnud meetmeid oma usaldusväärsuse taastamiseks. Heastamise võimalus on ettevõtjal juhul, kui tegemist on rahvusvahelist piirmäära ületava hankega või hankija on selle hanke alusdokumentides ette näinud. Kehtib: Kõik osad Ettevõtjalt oodatavad vastused: 1. Mis on Teie vastus? (Raadionupp valikutega "Jah/Ei") Vastus: Ei 5. Kas see teave on elektrooniliselt kättesaadav? (Raadionupp valikutega "Jah/Ei") Vastus: Ei SOTSIAALÕIGUSE VALDKONNAS KOHALDATAVATE KOHUSTUSTE TÄITMATA JÄTMINE Kas ettevõtja on enda teada rikkunud sotsiaalõiguse valdkonnas kohaldatavaid kohustusi? Viide seadusele: Koostatud 19.11.2024 15:32:16 https://riigihanked.riik.ee/rhr-web/#/procurement/7811064/general-info 17 / 22 RHS § 95 lg 4 p 2 „kes on rikkunud õigusaktidest või kollektiivlepingust tulenevaid sotsiaalõiguse valdkonnas kohaldatavaid kohustusi“. Kui hankemenetlusest kõrvaldamise alus esineb, võib ettevõtja soovi korral esitada tõendeid selle kohta, et ta on võtnud meetmeid oma usaldusväärsuse taastamiseks. Heastamise võimalus on ettevõtjal juhul, kui tegemist on rahvusvahelist piirmäära ületava hankega või hankija on selle hanke alusdokumentides ette näinud. Kehtib: Kõik osad Ettevõtjalt oodatavad vastused: 1. Mis on Teie vastus? (Raadionupp valikutega "Jah/Ei") Vastus: Ei 5. Kas see teave on elektrooniliselt kättesaadav? (Raadionupp valikutega "Jah/Ei") Vastus: Ei TÖÖÕIGUSE VALDKONNAS KOHALDATAVATE KOHUSTUSTE TÄITMATA JÄTMINE Kas ettevõtja on enda teada rikkunud tööõiguse valdkonnas kohaldatavaid kohustusi? Viide seadusele: RHS § 95 lg 4 p 2 „kes on rikkunud õigusaktidest või kollektiivlepingust tulenevaid tööõiguse valdkonnas kohaldatavaid kohustusi“. Kui hankemenetlusest kõrvaldamise alus esineb, võib ettevõtja soovi korral esitada tõendeid selle kohta, et ta on võtnud meetmeid oma usaldusväärsuse taastamiseks. Heastamise võimalus on ettevõtjal juhul, kui tegemist on rahvusvahelist piirmäära ületava hankega või hankija on selle hanke alusdokumentides ette näinud. Kehtib: Kõik osad Ettevõtjalt oodatavad vastused: 1. Mis on Teie vastus? (Raadionupp valikutega "Jah/Ei") Vastus: Ei 5. Kas see teave on elektrooniliselt kättesaadav? (Raadionupp valikutega "Jah/Ei") Vastus: Ei PANKROT Kas ettevõtja on pankrotis? Viide seadusele: RHS § 95 lg 4 p 3 „kes on pankrotis, välja arvatud asjade ostmisel RHS § 49 lõikes 4 sätestatud juhul ja tingimustel“. Kui hankemenetlusest kõrvaldamise alus esineb, võib ettevõtja soovi korral esitada tõendeid selle kohta, et ta on võtnud meetmeid oma usaldusväärsuse taastamiseks. Heastamise võimalus on ettevõtjal juhul, kui tegemist on rahvusvahelist piirmäära ületava hankega või hankija on selle hanke alusdokumentides ette näinud. Kehtib: Kõik osad Koostatud 19.11.2024 15:32:16 https://riigihanked.riik.ee/rhr-web/#/procurement/7811064/general-info 18 / 22 Ettevõtjalt oodatavad vastused: 1. Mis on Teie vastus? (Raadionupp valikutega "Jah/Ei") Vastus: Ei 4. Kas see teave on elektrooniliselt kättesaadav? (Raadionupp valikutega "Jah/Ei") Vastus: Jah 5. URL (Url) Vastus: https://riigihanked.riik.ee 7. Väljaandja (Sisestusväli (max pikkus 250 tähemärki)) Vastus: Päring Äriregistrisse riigihangete registri kaudu. MAKSEJÕUETUS Kas ettevõtja suhtes on algatatud maksejõuetus- või likvideerimismenetlus? Viide seadusele: RHS § 95 lg 4 p 3 „kes on likvideerimisel või kelle suhtes on algatatud pankrotimenetlus, välja arvatud asjade ostmisel RHS § 49 lõikes 4 sätestatud juhul ja tingimustel“. Kui hankemenetlusest kõrvaldamise alus esineb, võib ettevõtja soovi korral esitada tõendeid selle kohta, et ta on võtnud meetmeid oma usaldusväärsuse taastamiseks. Heastamise võimalus on ettevõtjal juhul, kui tegemist on rahvusvahelist piirmäära ületava hankega või hankija on selle hanke alusdokumentides ette näinud. Kehtib: Kõik osad Ettevõtjalt oodatavad vastused: 1. Mis on Teie vastus? (Raadionupp valikutega "Jah/Ei") Vastus: Ei 4. Kas see teave on elektrooniliselt kättesaadav? (Raadionupp valikutega "Jah/Ei") Vastus: Jah 5. URL (Url) Vastus: https://www.ametlikudteadaanded.ee/ 7. Väljaandja (Sisestusväli (max pikkus 250 tähemärki)) Vastus: Päringut saab käsitsi teha veebilehel Ametlikud Teadaanded. D: Ainult siseriiklikest õigusaktidest tulenevad kõrvalejätmise alused AINULT SISERIIKLIKEST ÕIGUSAKTIDEST TULENEVAD KÕRVALEJÄTMISE ALUSED: SEADUSLIKU ALUSETA VIIBIVALE VÄLISMAALASELE TÖÖTAMISE VÕIMALDAMISE EEST Kas ettevõtja on rikkunud RHS § 95 lg 1 p-st 2 tuleneva kõrvalejätmise alusega seotud kohustusi? Viide seadusele: RHS § 95 lg 1 p 2 „keda või kelle haldus-, juhtimis- või järelevalveorgani liiget, prokuristi või muud isikut, kellel on volitus seda ettevõtjat esindada, tema nimel otsuseid teha või teda kontrollida, on karistatud riigis ilma seadusliku aluseta viibivale välismaalasele töötamise võimaldamise või välismaalase Eestis töötamise tingimuste rikkumise võimaldamise, sealhulgas seaduses sätestatud töötasu määrast väiksema töötasu maksmise eest“. Kohustuslik kõrvaldamise Koostatud 19.11.2024 15:32:16 https://riigihanked.riik.ee/rhr-web/#/procurement/7811064/general-info 19 / 22 alus. Kui hankemenetlusest kõrvaldamise alus esineb, võib ettevõtja soovi korral esitada tõendeid selle kohta, et ta on võtnud meetmeid oma usaldusväärsuse taastamiseks. Heastamise võimalus on ettevõtjal juhul, kui tegemist on rahvusvahelist piirmäära ületava hankega või hankija on selle hanke alusdokumentides ette näinud. Kehtib: Kõik osad Ettevõtjalt oodatavad vastused: 1. Mis on Teie vastus? (Raadionupp valikutega "Jah/Ei") Vastus: Ei 2. Kas see teave on elektrooniliselt kättesaadav? (Raadionupp valikutega "Jah/Ei") Vastus: Ei AINULT SISERIIKLIKEST ÕIGUSAKTIDEST TULENEVAD KÕRVALEJÄTMISE ALUSED: RAHVUSVAHELISE SANKTSIOONI SUBJEKT Kas ettevõtja on rikkunud RHS § 95 lg 1 p-st 5 tuleneva kõrvalejätmise alusega seotud kohustusi? Viide seadusele: RHS § 95 lg 1 p 5. Kellega hankelepingu sõlmimine rikuks rahvusvahelist või Vabariigi Valitsuse sanktsiooni rahvusvahelise sanktsiooni seaduse tähenduses. Hankija kontrollib käesoleva seaduse § 95 lõike 1 punktis 5 sätestatud kõrvaldamise alust pakkuja või taotleja kinnituse alusel. Hankija võib põhjendatud kahtluse korral nõuda pakkujalt või taotlejalt täiendavate andmete või tõendite esitamist, mis võimaldavad kõrvaldamise alust kontrollida. (RHS § 96 lg 2.1). Kehtib: Kõik osad Ettevõtjalt oodatavad vastused: 1. Mis on Teie vastus? (Raadionupp valikutega "Jah/Ei") Vastus: Ei 2. Kas see teave on elektrooniliselt kättesaadav? (Raadionupp valikutega "Jah/Ei") Vastus: Ei AINULT SISERIIKLIKEST ÕIGUSAKTIDEST TULENEVAD KÕRVALEJÄTMISE ALUSED: KARISTATUD MAKSUALASTE SÜÜTEGUDE EEST Kas ettevõtja on rikkunud RHS § 95 lg 4 p-st 11 tuleneva kõrvalejätmise alusega seotud kohustusi? Viide seadusele: RHS § 95 lg 4 p 11 „keda või kelle haldus-, juhtimis- või järelevalveorgani liiget või muud seaduslikku esindajat on karistatud maksualaste süütegude eest“. Vabatahtlik kõrvaldamise alus. Kui hankemenetlusest kõrvaldamise alus esineb, võib ettevõtja soovi korral esitada tõendeid selle kohta, et ta on võtnud meetmeid oma usaldusväärsuse taastamiseks. Heastamise võimalus on ettevõtjal juhul, kui tegemist on rahvusvahelist piirmäära ületava hankega või hankija on selle hanke alusdokumentides ette näinud. Kehtib: Kõik osad Koostatud 19.11.2024 15:32:16 https://riigihanked.riik.ee/rhr-web/#/procurement/7811064/general-info 20 / 22 Ettevõtjalt oodatavad vastused: 1. Mis on Teie vastus? (Raadionupp valikutega "Jah/Ei") Vastus: Ei 2. Kas see teave on elektrooniliselt kättesaadav? (Raadionupp valikutega "Jah/Ei") Vastus: Ei AINULT SISERIIKLIKEST ÕIGUSAKTIDEST TULENEVAD KÕRVALEJÄTMISE ALUSED: OSALEJA PIIRAMINE ETTEVÕTJA ELU- VÕI ASUKOHA PÕHISELT Kas ettevõtja rikub hankija kehtestatud piirangut pakkumust või taotlust esitada? Viide seadusele: RHS § 95 lg 4 p 12 „kellel puudub käesoleva seaduse alusel õigus pakkumust või taotlust esitada, välja arvatud § 111 lõikes 6 sätestatud juhul". RHS § 7 lg 3 sätestab, et hankija võib piirata pakkujate ja taotlejate ringi, lubades riigihankes osaleda ainult RHS § 3 punktis 2 nimetatud riikidest pärit ettevõtjatel või andes nendest riikidest pärit ettevõtjate esitatud pakkumustele eeliseid teistest riikidest pärit ettevõtjate esitatud pakkumuste ees. Hankija sätestab piirangu ettevõtja elu- või asukohale hanke alusdokumentides. Kehtib: Kõik osad Ettevõtjalt oodatavad vastused: 1. Mis on Teie vastus? (Raadionupp valikutega "Jah/Ei") Vastus: Ei 2. Kas see teave on elektrooniliselt kättesaadav? (Raadionupp valikutega "Jah/Ei") Vastus: Ei IV OSA: KVALIFITSEERIMISTINGIMUSED C: Tehniline ja kutsealane suutlikkus ASJADE HANKELEPINGUTE PUHUL: TÄPSUSTATUD LIIKI TARNETE TEOSTAMINE Ainult asjade riigihankelepingute puhul: nimekiri hankija kindlaksmääratud tunnustele vastavate asjade müügi või teenuste osutamise lepingutest, mis on täidetud riigihanke algamisele eelneva 36 kuu jooksul, koos teabega nende maksumuse, kuupäevade ja teiste lepingupoolte kohta. Avaliku sektori hankijad võivad võtta arvesse rohkem kui kolme aasta vanuseid lepinguid. Viide seadusele: RHS § 101 lg 1 p 2 „nimekiri hankija kindlaks määratud tunnustele vastavate asjade müügi lepingutest, mis on täidetud riigihanke algamisele eelneva 36 kuu jooksul, koos teabega nende maksumuse, kuupäevade ja teiste lepingupoolte kohta“ RHS § 101 lg 2 „hankija võib piisava konkurentsi tagamiseks arvesse võtta andmeid rohkem kui 36 kuu eest täidetud asjade müügi lepingute kohta“ Tingimuse selgitus: Pakkuja peab olema riigihanke algamisele eelneva 60 kuu jooksul täitnud hankeesemele sarnaste kaevandus- ja/või karjääri- ja/või ehitusmasinate lepinguid või tellimusi vähemalt ühele Euroopa Liidu liikmes- või kandidaatriigile vähemalt 350 000 euro väärtuses. Koostatud 19.11.2024 15:32:16 https://riigihanked.riik.ee/rhr-web/#/procurement/7811064/general-info 21 / 22 Pakkuja PEAB ESITAMA täidetud lepingute/tellimuste andmed HANKEPASSIS, kus ta PEAB nimetama kõiki lepinguid/tellimusi ERALDI ja täitma ära kõikide täidetud lepingute/tellimuste kohta ettevõtjalt oodatavad vastused (vähemalt kirjeldus/liik/nimetus, vastutusala, summa, ajavahemik, tellija nimi, kontaktisiku nimi, e-post ja telefon). Hankijal on õigus pöörduda lepingute nimekirjas toodud kontaktisikute poole lepingu täitmise kohta kinnituse saamiseks ning võtta nimetatud isikutelt lepingute täitmise kohta saadud infot aluseks käesolevas hankemenetluses otsuste tegemisel. Eduka pakkumuse esitanud pakkuja peab esitama hankija nõudmisel vähemalt 5 tööpäeva pikkuse tähtaja jooksul teise lepingupoole (tellija) kirjaliku kinnituse, et lepingud/tellimused on pakkuja poolt esitatud andmetele vastavalt teostatud. Ühispakkujad võivad oma tehnilise ja kutsealase pädevuse tõendamiseks tugineda teiste ühispakkujate eelnevale kogemusele. Kui pakkuja tugineb teise isiku kogemusele, tuleb esitada hankepass ka teise isiku kohta, et hankija saaks kontrollida RHS § 95 lg 1 sätestatud teise isiku kõrvaldamise aluseid (RHS § 103 lg 1 ja 5). Hankepassis tuleb selgelt välja tuua, millist osa eduka pakkumuse korral hakkab täitma tuginetav isik ning nimetatud isikud peavad vastutama solidaarselt sõlmitava lepingu täitmise eest. Kehtib: Ainult järgmiste osade kohta: Osa 1 - Laadurid töökaaluga kuni 12 tonni Osa 2 - Laadurid töökaaluga üle 12 tonni Osa 3 - Ratasekskavaatorid Koostatud 19.11.2024 15:32:16 https://riigihanked.riik.ee/rhr-web/#/procurement/7811064/general-info 22 / 22 Tingimuse kirjeldus: Minimaalne teostatud tööde arv: 1 Kirjeldus: . Ettevõtjalt oodatavad vastused: 1. Kirjeldus (Suur sisestusala (max pikkus 4000 tähemärki)) Vastus: Frontaallaaduri ostmine, hanke viitenumber 255520. Hankija: Enefit Power AS. Tellija kontaktisik: Sergei Antonjuk, mob 555 20 713 / email [email protected] 2. Kogusumma (Summa) Vastus: 775418.73 3. Valuuta (Vääring) Vastus: EUR 4. Ettevõtja vastutusala (Suur sisestusala (max pikkus 4000 tähemärki)) Vastus: Masina tarnimine lõppkliendile, koos plaaniliste hoolduste pakkumisega kokkulepitud hindadega. Täisvastutus. 5. Summa (Summa) Vastus: 775418.73 6. Valuuta (Vääring) Vastus: EUR 7. Ajavahemik (Periood) Vastus: 28.07.2022 - 06.06.2023 8. Kas info on konfidentsiaalne? (Raadionupp valikutega "Jah/Ei") Vastus: Ei 13. Kas see teave on elektrooniliselt kättesaadav? (Raadionupp valikutega "Jah/Ei") Vastus: Jah 14. URL (Url) Vastus: https://riigihanked.riik.ee 16. Väljaandja (Sisestusväli (max pikkus 250 tähemärki)) Vastus: Riigihankelepingute andmed on kättesaadavad riigihangete registrist. Kokkuvõtlikud kinnitused Ettevõtja kinnitab, et esitatud teave on täpne ja õige ning et ta on teadlik valeandmete esitamise tagajärgedest. Ettevõtja kinnitab, et tal on võimalik vajaduse korral viivitamata tema kinnitustele vastavad dokumendid hankijale esitada. Ettevõtja kinnitab, et ta on nõus oma kinnitustele vastavate andmete väljastamisega hankijale, kui need andmed on avalike andmete põhjal hankijale oluliste kulutusteta elektroonilisest andmekogust kättesaadavad. Kinnituse andja nimi: Uno Villberg, isikukood 35912040267 Koostatud 19.11.2024 15:32:16 https://riigihanked.riik.ee/rhr-web/#/procurement/7811064/general-info TALLINNA NOTAR AIVAR MESIKIiPP RAAM,{TU NOTAR]AMETITOIMINoUTE REGISTRI NUI\'IBER a36VE--1 VOLIKIRI Kiiesoleyanotariaalakti on koostanudja toestanudTallinna notar Tallinna notar Aivar MesikeppnotaribiiroosTallinnas' Riivala pst 3 / Kuke tn 2 kahektrnneteiseloktoobril kahe tuhandeiiheksandalaastal(22.10'2009.a,)ning sellesnotariaalaktisosalejaon AktsiaseltsBaltem,registrikood10092960, aadressTulevikutee 2, Peetrikiila, Raevald' Harju maakond,[email protected], mi1leesindajanategutsebregistdkaardile kantud keson tuvastatud juhatuseliige MeelisMitt, isikukood35603245713, isikutunnistusealusel Allakiiutanu kiDnitab,et temavolitusedjuhatuseliikmenaon kehtivad,tedaei ole tagasikutsutud ningtemaametiaeg ei olem66dunudv6i on sedanduetekohaseit pikendatud \oliru5e: annabv5ljaalljargneva Osa'eja KaesolevagaAktsiaseltsBaltem volitabUn0 Villberg'i, isil(ukood35912040267, volitajanimel ja esindamavolitajat majandustegewses k6igi tavalise majandustegevusega seotud tehilgute ningesindama tegemisel volitajatMaksu-ja Tolliametiskdigi volitajalekuululate6igustega volitajalk6ikideisikutejaasutuste selleksvolitabvolitajaesindajatesindama ees.valjan6udmaja vomistamavolitajanimelkdik vajalikuddokumendid, esitanavolitajanimelavaldusi,volitajaeesl solmimaja allkirjastamakokkuleppeid lepinguidning tegemak6ik, mis seoseskiiesoleva ja volikirjaga. oiguseta. Volikiri on kehtiv TAHTAJATULT ning on viilja antud edasivolitamise KZiesolevvolikiri on koostatudkahes(2) originaaleksemplaris, notadbtiloos millestiiks siiilitatakse ja teinevaljastatakse v61paberkandjal. volitajavalikuldigitaalselt selgitanud, tbestajaon allakirjutanule Notariaalakti et e Esindatavv6ib voliluse igal ajal tagasivdtta Tsiviilseadustikuiildosa seaduse$ 127 lg 3 kohaseltloetaksevolitus kehtivaksseni,L-univolikirja ei ole esindatavaleiagasiantudv6i kehtetukskuulutatud. . Volikirjas peaksm?tkima ka I'olikirja aluseltehtavatehinguolulisedtingimused(niiiteks tehingurahiline vaartus,mhatasumisekordjne) ning samutiolrtusid,mis kaasnevad volikirja viilja andmisegailma tehingu olulisi tingimusi m?irkimata.Vaatamatasellele soovib volitaja andavaliakaesoleva sisuga volikiria K?iesolevnotarimlald on allakirjutanulenotariaalaktitdestajajuuresolekulette loetud, antud enne heakskiitmist lzibivaatamiseksning seej:irel heaks kiidetud ja notadaalakti tdestajajuuresolekul omakaeiiseltalla ki{utatud. eest770.00kooni rnotaritasuseadus $ 3 | p 3 t. Nouri rasuvolikirjatdesramise K:iibemaks 154.00kooni. Kokku 924.00 kooni. Ji /7,'l- /h,*- ees-japerekannanimi kirj atdhtedega WB 97S 4 Wheel Steering Backhoe Loader WB97S-5 ENGINE POWER 74 kW / 99,2 HP @ 2.200 rpm OPERATING WEIGHT 8.700 kg Walk-Around The WB97S-5 belongs to the latest generation of Komatsu backhoe loaders, which comes to market with a number of innovations. It has been developed with constant attention to the needs of customers from all over the world. The result is a user-friendly machine that offers top class performance. Unique comfort • Ergonomic interior design • Reduced noise inside cab • Air condition available as option Exclusive design • Suspended seats include full • Optimal parallel lifting adjustable air version • Excellent loading performances • S-shape backhoe • Functional layout with hydraulic piping and hoses along the boom • Highest breakout force and lifting capacities Premium performance • PPC servo-controls standard for the front loader and the backhoe • “Full Power Shift” transmission • CLSS (Closed Load Sensing System) • Variable flow piston pump • “Power” and “Economy” working modes 2 WB97S-5 ENGINE POWER 74 kW / 99,2 HP @ 2.200 rpm OPERATING WEIGHT 8.700 kg Excellent visibility • Wide round glass surfaces • Sloped and narrow engine bonnet • Upper front window for full visibility of the front bucket • Total control of the surrounding area Total versatility • 3 steering modes: 2WS, 4WS, crab • Hydraulic side shift available • Flip over forks and pallet forks available • Quick couplers for the front and rear buckets Komatsu Satellite Monitoring System 3 Premium Performance Hydraulic system The WB97S-5 offers high pro- ductivity and top performance, with increased breakout force and lifting capacities. The core of the Komatsu backhoe loader hydraulics is certainly the consolidated CLSS (Closed Load Sensing System). Thanks to its variable flow, the system efficiently supplies the power the machine requires, when it is needed. With two working modes, “Power” and “Economy”, the operator can choose between maximum power and minimum fuel consumption. Absolute control PPC servo-controls are standard for the front loader and backhoe. The ‘Full Power Shift’ transmission is controlled by a twist grip lever, with automatic gear shifting as standard. A ‘kick-down’ function is also fitted as standard, allowing sequential shifting from 2nd gear to 1st by just pressing a switch. 4 Exclusive Design Loader S-shape backhoe The front loader design ensures op- The rounded shape of the backhoe timal parallel lifting; in addition, the enhances the loading ability of the divergent shape of the arm greatly machine and its capacity to over- improves visibility and provides come obstacles, while ensuring a excellent loading performance. The high breakout force. The telescopic design of the backhoe is complete- arm significantly increases the ma- ly new: it features a clean and func- chine’s versatility. tional layout, with hydraulic piping and hoses along the boom. 5 Unique Comfort Operator’s environment The cab has a modern design, a ROPS and FOPS structure and is fully equipped. Its increased inter- nal volume and wide round glass surface offer great comfort to the operator. The backhoe joysticks are mounted on two independently adjustable columns and ensure excellent control. The multifunc- tion joystick for the loader includes the controls for the 4×1 bucket, declutch and speed-up function. Complete instrumentation, easily reachable control panel and plenty of holders and storage compart- ments make this machine the best in its class. New seat range The air suspended Deluxe seat or the more traditional mechanical suspended seat both guarantee the best interface between the machine and the operator. The air suspended seat also offers adjusta- ble armrests, headrests and lumbar regulation as standard. 6 Total Versatility Custom made It’s possible to select 3 steering modes: 2 wheel steering (standard operation), 4WS (agile and fast op- eration) and crab (confined areas). The many options offer a high level of customisation: hydraulic side- shift for the backhoe, LSS (Load Stabilizer System), radial tyres, offset boom and quick couplers are just a few. 7 Excellent Visibility Perfect all round view The wide round glass surface pre- sents a highly increased visibility. The bonnet shape and the upper front window make it easy and safe to work with the front loader. When operating the backhoe excavator, the operator can easily open the single frame window and comforta- bly overlook the surrounding area. 8 Komatsu Satellite Monitoring System Komtrax is a revolutionary ma- chine tracking system designed to save you time and money. You can now monitor your equipment anytime and anywhere. Use valua- ble machine data received via the Machine working time - With the „daily work- Fleet location - The machine list instantly Komtrax web site to optimise your ing record” chart, get precise engine running locates all your machines, even those in maintenance planning and machine time data: when your machine was started other countries. and when it was shut down, as well as total performances. engine running time. With Komtrax, you can: • Check when & where your machines are at work • Be informed of unauthorized machine use or movement • Set and receive e-mail notification for security alarms For further details on Komtrax, please ask your Komatsu dealer for the latest Komtrax brochure. Alarm notifications - You can receive Added security - The “engine lock” feature notification of alarms both via the Komtrax allows to program when a machine’s engine website and by e-mail. can be started. And with „geo-fence“, Komtrax sends notification every time your machine moves in or out of a predetermined operating area. 9 Specifications ENGINE STEERING SYSTEM The engine has been developed in compliance with the strictest The front steering wheels are controlled by a hydrostatic “Load European standards (97/68EC 2004/26/EC – EU Stage IIIA) on the Sensing” with steering priority valve system. Turning radius (without reduction of exhaust emissions. using brakes), with 4 wheel steering: Model........................................................... Komatsu SAA4D104E-1 Loader outer angle..............................................................4.770 mm Type............................... vertical, 4-cycle water-cooled diesel engine Outer wheel.........................................................................4.175 mm Displacement.......................................................................4.485 cm³ The values are valid with 24” tyres. Bore × stroke................................................................104 × 132 mm No. of cylinders.................................................................................4 Compression ratio.....................................................................17,5:1 TRANSMISSION Combustion........................................................... direct injection (DI) Aspiration................................................................ turbo-intercooled Electronically-controlled, four-wheel drive, “Full Power Shift” trans- Engine power mission. The control is automatic, with a knob used to select the di- at rated engine speed..................................................... 2.200 rpm rection of travel and the gears, at full power, without losing traction. ISO 14396..............................................................74 kW / 99,2 HP Travelling speeds with 28” tyres: Max. torque/engine speed....................................420 Nm/1.200 rpm Cooling system....................................................................... radiator TRAVELLING SPEEDS Air filter type...........................................dry filter with safety element Starting system.............................electric motor with pre-heating air GEAR FORWARD REVERSE system for cold climate 1st 6,5 km/h 6,5 km/h 2nd 11 km/h 11 km/h 3rd 23 km/h 23 km/h OPERATING WEIGHT 4th 40 km/h 40 km/h Standard machine operating weight..................................... 8.700 kg Total machine weight............................................................. 9.500 kg Operating weight increase AXLES standard bucket...................................................................-300 kg offset boom.........................................................................+190 kg “Heavy duty” axles with planetary reduction gears in the wheel hubs. standard arm........................................................................-230 kg Front axle total oscillation angle 16°. Limited slip differential on both pallet forks...........................................................................-280 kg axles. forks for 4×1 bucket...........................................................+150 kg Max. front strength (Dynamic)............................................ 8.000 daN Max. rear strength (Dynamic)............................................. 8.000 daN HYDRAULIC SYSTEM SyncroSystem hydraulics allows the operator very precise and BRAKES simultaneous movements. This system incorporates two different Oil immersed disc brakes are actuated by individual braking on each working modes: Power and Economy. The advanced hydraulic rear wheel with 2 separate pedals. Total integral braking on the 4 system includes also the function “Speed Up” to increase the wheels is activated by operating the two pedals at the same time. working speed of the front loader. Disc diameter.........................................................................270 mm System.........................................................................SyncroSystem The calliper parking or safety brake is operated through a hand Type.......................................... Closed Load Sensing System, CLSS lever. Pumps type.................................variable displacement axial pistons Pumps control system...................................................Load Sensing Main valve.......LIFD “Load Independent Flow Divider” modular type Max delivery.......................................................................165 ltr/min TYRES Working pressure.....................................................................250 bar Standard..................................................................16.9 × 28 - 12 PR Option......................................................................16.9 × 24 - 12 PR ELECTRIC SYSTEM 440/80 R28 The electric system is easily accessible and protected: connections are sealed and waterproof, and comply with the strictest international CABIN safety rules. Voltage..........................................................................................12 V ROPS (ISO 3471, SAEJ1040) and FOPS (ISO 3449, SAEJ 231) cab Battery......................................................................................155 Ah designed in order to offer the best visibility, ergonomics, low noise Alternator....................................................................................120 A and comfort. Two doors, full opening rear window with front and Starter..........................................................................................3 kW rear windscreen wipers. Internal lay out includes full adjustable seat, fresh filtered air intake ventilation and easy to read front and side dash board. ENVIRONMENT Vibration levels (EN 12096:1997) Hand/arm............................... ≤ 2,5 m/s² (uncertainty K = 1,2 m/s²) FRAME Body...................................... ≤ 0,5 m/s² (uncertainty K = 0,2 m/s²) Contains fluorinated greenhouse gas HFC-134a (GWP 1430). The frame is a reinforced and closed box structure, which increases Quantity of gas 2,5 kg, CO2 equivalent 3,58 t. stiffness and reliability. 10 Specifications LOADER REFILLS The design of the front loader allows excellent parallelism when Engine oil..................................................................................12,8 ltr lifting and lowering the bucket. Furthermore, thanks to the linkage Cooling system.........................................................................16,5 ltr geometry, the greasing points have been reduced. Fuel tank....................................................................................150 ltr Standard bucket width........................................................2.420 mm Hydraulic oil tank.........................................................................41 ltr Standard bucket capacity (ISO 7546).......................................1,1 m³ Hydraulic oil system capacity......................................................97 ltr STD bucket weight................................................................... 450 kg Front axle oil................................................................................13 ltr Lifting capacity Rear axle oil.................................................................................13 ltr at maximum height........................................ 3.820 daN (3.900 kg) Gearbox oil..................................................................................16 ltr Lifting capacity at ground level (ISO 14397)........................... 5.195 daN (5.300 kg) Breakout force (ISO 14397)............................... 6.383 daN (6.500 kg) BACKHOE 4×1 bucket width.................................................................2.440 mm 4×1 bucket capacity (ISO 7546)..............................................1,03 m³ The boom has a reinforced structure and allows 180° rotation, still preserving high torque. The casted swing support and arm ends ensure high fatigue resistance. Vertical outriggers with adjustable wear device. Bucket breakout force (ISO 6015)..................... 5.980 daN (6.100 kg) DIMENSIONS Arm breakout force (ISO 6015).......................... 3.920 daN (4.000 kg) Q M F O E WB 97S A N BB B C D G J I K L H P S X U T Z V W R YY Y A max height 4.317 mm O max digging height 6.100 mm B pin height 3.530 mm - with extended telescopic 6.815 mm BB forks loading max height 3.215 mm P digging depth SAE 4.410 mm C cab height 3.009 mm - with extended telescopic 5.660 mm D max dumping height 2.870 mm Q reach at max height 2.655 mm E max dumping reach (45°) 595 mm - with extended telescopic 4.060 mm F dumping angle 40° R max reach from swing centre 6.040 mm G rollback angle 45° - with extended telescopic 7.175 mm H digging depth 134 mm S max digging depth 5.050 mm I bucket reach (in transport) 2.143 mm - with telescopic 6.230 mm J ground clearance 455 mm T digging reach 1.990 mm K wheel base 2.215 mm U rear tread 1.950 mm L backhoe swing centre distance 1.325 mm V front tread 1.950 mm M transport length 5.856 mm W overall width (with bucket) 2.420 mm N dumping height SAE 4.050 mm X transport hoe height 3.895 mm max dumping height 4.450 mm - with telescopic 4.000 mm - with extended telescopic SAE 4.950 mm Y side shift 605 mm - with extended telescopic max 5.180 mm YY side shift with off-set 1.080 mm When used in object handling operations, the backhoe portion must be equipped with hose Z telescopic stroke 1.240 mm burst valves (boom, arm and overload warning device) in compliance with EN474-4 and must operate in accordance with the related local regulations. 11 4 Wheel Steering Backhoe Loader WB97S-5 Standard Equipment • Komatsu EU Stage IIIA compliant • 12 V internal electric plug • Fully opening bonnet LOADER turbo engine • Antifreeze (-36 °C) • External lockable toolbox • PPC servo-controls • Komtrax - Komatsu satellite • Front and rear working lights • Dry type air cleaner with clogging • Speed-up function monitoring system • Road homologation indicator • Heavy duty safety bar • Load sensing, variable displacement • Lights for road travel • Fuel filter with integrated water • Self-levelling axial piston pump • Rotating beacon separator • General purpose bucket with • Side-by-side radiator • External rear-view mirrors • Gauges & indicators: transmission standard teeth • 4 wheel drive • Internal rear-view mirror oil temperature, 4WD engagement, • Deluxe mechanical suspension seat • ROPS/FOPS cab with heater and fan brake oil level, fuel level, hour meter, BACKHOE • Limited slip differential on both axles • Tinted glass pre-heating, engine speed, engine • PPC servo-controls • 4 wheel steering (3 modes) with • Adjustable steering column coolant temperature, engine oil • Power/Economy working modes electronic alignment • Adjustable seat with safety belt pressure, air filter clogging, steering • Electro-hydraulic backhoe boom lock • Front mudguards • Front and rear washer and windshield mode, wheels alignment • Backhoe swing transport lock • Declutch switch wipers • Safe position seat sensor • Electro-hydraulic backhoe slide frame • Foot pedal and hand control • Internal storage compartments • PPC servo-controls for stabilisers release lock accelerator (two lockable) • PPC lock switch • Hydraulic cushions • Horn • Cup holder • Tyres 16.9 × 24 - 12 PR • Maintenance free battery 155 Ah • Sun visor • Backhoe boom and arm safety valves, • 12 V external electric plug • Radio pre-setting overload warning device (for EU countries only) Optional Equipment • Air conditioning • Hydraulic oil filter clogging indicator • Attachments: BACKHOE • Additional front counterweights • Air cyclone pre-filter - bolt-on cutting edge • Alternative control pattern (170 kg, 375 kg) • Refuelling pump - cutting edge on teeth • Hydraulic backhoe side shift • Deluxe pneumatic suspension seat • Four additional working lights on cab - 4×1 bucket with pre-setting for • Auxiliary hydraulic circuits: • Drive shaft guard (front) • Radio flip-over forks and angle opening - hammer circuit • Cold area arrangement (-30 °C) • Backup alarm indicator - 2-way circuit for attachments (auger, with 185 Ah battery and pre-heating • Tyres: - flip-over forks on 4×1 bucket tilting bucket) systems - 16.9 × 28 - 12 PR - hydraulic and mechanical quick- • Offset boom • High ambient/altitude arrangement - 440/80 R28 coupler • Telescopic arm • TÜV + TBG version - forks (for quick-coupler) • Offset boom and telescopic arm (20 km/h or 40 km/h) LOADER - general purpose bucket • Attachments: • Battery disconnection safety switch • LSS (Load Stabiliser System) (for quick-coupler) - mechanical quick-coupler • Rubber pads for stabilisers • Safety valve deactivation switch - 4×1 bucket (for quick-coupler) (for std buckets) • Hose burst valves: • Auxiliary hydraulic circuits: - dozer blade - full range of buckets - loader arm - floating function - snow blade (300 mm - 900 mm) - backhoe boom and arm safety valves, - floating and “Return-To-Dig” function - hand hammer - ditch cleaning bucket (1.400 mm) overload warning device - front auxiliary hydraulic circuit - heavy duty 4×1 bucket - ditch digging bucket (1.000 mm) (for non-EU countries only) - additional front auxiliary hydraulic - hydraulic hammer - stabilisers circuit (6-way valve) - bucket linkage with lifting hook • Biodegradable hydraulic oil • Hydraulic hand hammer circuit Your Komatsu partner: Komatsu Europe International NV Mechelsesteenweg 586 B-1800 VILVOORDE (BELGIUM) Tel. +32-2-255 24 11 Fax +32-2-252 19 81 www.komatsu.eu WESS005209 01/2017 Materials and specifications are subject to change without notice. is a trademark of Komatsu Ltd. Japan. Printed in Europe – This specification sheet may contain attachments and optional equipment that are not available in your area. Please consult your local Komatsu distributor for those items you may require. Materials and specifications are subject to change without notice. Tehniline kirjeldus Laadur – ekskavaator Technical description Backhoe loader Hanke nimi: Rasketehnika soetamine Hankija: Riigi Kaitseinvesteeringute Keskus Name of the project: Acquisition of heavy machinery The supplier: Estonia Centre for Defence Investments Tehnikavahendi standard: Laadur – ekskavaator (Edaspidi „M asin “ ) Standard of the technical tool: Backhoe loader excavator (hereinafter referred to as "Machine"). Pakutava tehnika mark ja mudel / Make and model of the equipment offered : _________________________ __________________________________ __ Pakkumus peab vastama tehnilises kirjelduses esitatud miinimumnõuetele. The tender must comply with the minimum requirements set out in the technical specifications. Alternatiivsete pakkumuste esitamine ei ole lubatud. Alternative tenders are not allowed. Masin on ette nähtud mitmesugusteks kaeve- ja laadimistöödeks: pinnase kaevamiseks, laadimiseks ja planeerimiseks. Lisaks peab masin võimaldama lumetõrjetöid, pinnase kobestamist hüdrovasaraga ja pinnase tihendamist vibrotallaga . Masin peab võimaldama tööde teostamist kõvakattega kui ka pehmel ning ebatasasel pinnasel. Erinevate tööobjektide vahemaad kuni 25 kilomeetrit läbivad ekskavaatorid üldijuhul omal käigul, suuremate vahemaade korral kasutatakse transportimiseks treilereid. The machine is intended for various digging and loading operations : digging , loading and planning soil. In addition , the machine must enable snow removal , soil loosening with a hydraulic hammer and soil compaction with a vibratory sole . The machine must be able to perform work on hard surfaces as well as on soft and uneven ground . Excavators generally travel distances of up to 25 kilometers between different work sites on their own , while trailers are used for larger distances . Lühendid / Abbreviations RKIK Riigikaitseinvesteeringute keskus STANAG NATO standardiseerimise kokkul epe (Standardization Agreement) Ed. Edition (Dokumendi versioon) ECDI Estonia Centre for Defence Investments STANAG NATO Standardization Agreement Ed. Edition Normatiivid / Standards Pakkuja peab tundma ja täitma alljärgnevaid normatiive. / Tenderers must know and comply with the following standards. EN 590 Mootorikütused. Diislikütus. Nõuded ja katsemeetodid. STANAG 7090 Ed. 7 NATO maismaasõidukitel kasutavate kütuste miinimumnõuded. STANAG 4015 Ed. 3 Käivitusakude akukastid kasutamiseks taktikalistel maismaasõidukitel. STANAG 4074 Ed.3 Käivitusabi pistikud kasutamiseks taktikalistel maismaasõidukitel. RT I, 13.03.2019, 153 Seadme ohutuse seadus 2006/42/EÜ EUROOPA PARLAMENDI JA NÕUKOGU DIREKTIIV EN 590 Motor fuels. Diesel fuel. Requirements and test methods. STANAG 7090 Ed. 7 Minimum requirements for fuels used by NATO land vehicles. STANAG 4015 Ed. 3 Starting battery packs for use in tactical land vehicles. STANAG 4074 Ed.3 Starting aid plugs for use on tactical land vehicles. RT I, 13.03.2019, 153 Equipment Safety Act 2006/42/EC DIRECTIVE OF THE EUROPEAN COUNCIL Kui nõutud standardil on järelliide „või samaväärne”, võib selle nõude täita, täites mõne muu samaväärse standardi nõudeid. Lisaks kohustuslikule vastusele peab pakkuja nimetama samaväärse standardi ja selgitama, kuidas alternatiivne standard täidab mainitud/nõutud standardis esitatud nõudeid, ning vajadusel esitama vastava dokumendi. If the required standard has a suffix "or equivalent", this requirement can be fulfilled by complying with another equivalent standard. In addition to the mandatory answer, the tenderer must identify the equivalent standard and explain how the alternative standard fulfils the requirements of the mentioned/requested standard and, if necessary, provide the corresponding document. Seotud dokumendid / Related documents Nõuetes viidatud dokumendid on antud tehnilise kirjelduse osa. Nõuded, mis esinevad viidatud dokumentides on antud tehnilise kirjelduse osad ja kuuluvad täitmisele, välja arvatud juhul, kui tehnilises kirjelduses on eraldi välja toodud eri- või lisatingimused. Juhul kui viidatud dokument viitab edasi teistele dokumentidele kuuluvad ka need täitmisele, välja arvatud juhul, kui need ei rakendu hanke objekti kohta või hankedokumentides ei ole sätestatud teisiti. The documents referred to in the requirements are given as part of the technical specifications. The requirements appearing in the referenced documents are given as part of the technical specification and are to be fulfilled unless the technical specification specifically indicates special or additional conditions. Where the referenced document refers further to other documents, these are also enforceable unless they are not applicable to the subject-matter of the contract or the contract documents provide otherwise. Juhul, kui ei ole sätestatud teisiti, kuuluvad täitmisele dokumentide kõige uuemad versioonid, sh standardi muudatused, tehnilised parandused ja muud seotud muudatused ja teatised. Unless otherwise specified, the most recent versions of the documents, including amendments to standards, technical corrections and other related amendments and notices, are enforceable. Dokumente, millele on viidatud tehnilises kirjelduses, kuid mis ei ole RKIK-i poolt loodud, RKIK ei edastada. Nimetud dokumendid (STANAG, ISO, jne) on leitavad näiteks www.nato.int või www.iso. org. Documents referred to in the technical specifications but not created by ECDI will not be transmitted by ECDI. The documents mentioned (STANAG, ISO, etc.) can be found, for example, at www.nato.int or www.iso.org . Tingimused pakkumusele / Terms and conditions of the offer Nõuded antud tehnilises kirjelduses on miinimumnõuded, mis on kohustuslikuks täitmiseks Pakkujale. The requirements in these specifications are minimum requirements which must be complied with by the Tenderer. Pakkuja peab täitama valge taustaga väljad tulbas „TÄIDAB PAKKUJA“ järgmises peatükis olevas tabelis. The tenderer must fill in the fields with a white background in the column "TO BE FILLED IN BY THE TENDERER" in the table in the next chapter. Hankija loeb pakkumuse mittevastavaks kui Pakkuja on jätnud väljad täitmata või on esitanud muu sinna mittekuuluva info. Pakkuja ei pea täitma väljasid mis on Hankija poolt täidetud musta taustaga. The contracting authority will consider the tender as non- responsive if the tenderer has omitted to fill in the fields or has provided other information that does not belong there . The tenderer is not required to fill in the fields filled in by the contracting authority with a black background . Tulpa „JAH“ tuleb sisestades sõna „JAH“. Sisestades sõna „JAH“ Pakkuja kinnitab, et on üheselt aru saanud nõudest ja suudab ning kohustub seda nõuet täitma. In the "YES" column you must enter the word "YES". By entering the word "YES", the Bidder confirms that it has unambiguously understood the requirement and is able and committed to comply with it . Tulpa „ Esitada dokumendi ja peatüki nimi/number “ tuleb sisestada dokumendi nimi ja peatüki nimi/number selles dokumendis , kus nõude täitmine on tõendatud/kirjeldatud. Juhul kui on lisatud täpsustav nõue „#“ tuleb esitada dokument vähemalt nõutud sisuga. Tulpa ei tohi kirjutada mitte midagi muud isegi mitte ühesõnalist ja/või numbrilist vastust! In the " Submit document and chapter name /number" box , enter the name of the document and the chapter name /number of the document where the claim is certified / reported . In case of an additional requirement "#", the document must be provided with at least the required content . Do not write anything else in the column , not even a one-word and/ or numeric answer ! Tulpa „Esitada viide“ sisestatud dokumendi nimi ja peatüki nimi/number peavad ühtima pakkumuses esitatud dokumendi nimega ja peatüki nime/numbriga selles dokumendis. The name of the document and the name/number of the chapter entered in the "Provide reference" column must be the same as the name of the document and the name/number of the chapter in the document submitted in the tender. Pakkuja peab hoiduma mittevajalike turunduslike materjalide kasutamisest. Esitatud dokumendid peavad andma selge vastuse/kirjelduse kuidas Pakkuja nõuet täitma hakkab. Tenderers must refrain from using unnecessary marketing material. The documents submitted must give a clear answer/description of how the tenderer will comply with the requirement. Pakkuja ei tohi muuta dokumendi struktuuri ja sõnastust. The tenderer may not modify the structure and wording of the document. # on märgitud nõude täitmist kinnitavate dokumentide lisamise kohustus # indicates the obligation to attach documents confirming the fulfillment of the requirement Nõuded / Requirements Jrk nr Item No Tehniline nõue Technical requirement TÄIDAB PAKKUJA FILLED BY THE TENDERER JAH YES Esitada dokumendi ja peatüki nimi/number Provide document and chapter name/number Üldnõuded General requirements Masin ja lisaseadmed peavad vastama seaduse „Seadme ohutuse seaduse“ nõuetele. The machine and its accessories must comply with the requirements of the "Equipment Safety Act". JAH Masin ja lisaseadmed peavad vastama direktiivi „EUROOPA PARLAMENDI JA NÕUKOGU DIREKTIIV 2006/42/EÜ“ nõuetele. Mootor võib vastata Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus ele (EL) 2016/1628 #Esitada tõend The machine and its accessories must comply with the requirements of Directive 2006/42/EC of the European Council. The engine may comply with the requirements of Regulation (EU) 2016/1628 of the European Parliament and of the Council. #Provide proof JAH Lisa 1 p 1,2 Masin ja lisaseadmed peavad vastama Moldova Vabariigi ja Euroopa Liidu kehtivatele nõuetele. The machine and its accessories must comply with Republic of Moldova and European requirements. JAH Üldkirjeldus General Description Garantii laadurekskavaatorile 5a/5000 töötundi; # G arantiitingimused. 5a/5000 working hours warranty. #Warranty conditions. JAH Lisa 1 p 2.1 Masina mootor, transmis sioon, seadmed ja mistahes muud süsteemid peavad olema sobilikud töötamiseks tõrgeteta väliskeskkonna temperatuurivahemikus –30°C kuni +35°C. The machine's engine, transmission, equipment and any other systems must be suitable for trouble-free operation in an ambient temperature range of -30°C to +35°C. JAH Masina töökaal (ingl k: operating weight ) vahemikus 8 kuni 10 tonni. Sisaldab universaalse kaevekopa, juhi (75 kg), täis kütusepaagi, ekspluatatsioonivedelike, määrdeainete ja muude masina standardvarustusse kuuluvate vahendite/seadmete masside summat; # Masina tehnilised andmed. The operating weight of the machine ranges from 8 to 10 tonnes. Includes the sum of the mass of the universal bucket, the driver (75kg), the full fuel tank, the operating fluids, the lubricants and any other equipment/equipment that is standard on the machine. #Technical data of the machine JAH Lisa 1 p 2.3 Masin peab olema varustatud keskmäärde süsteemiga . M äärdeaine anum peab olema kaitstud metallist või tugevast plastikust kattega, mis välistab mehaaniliste vigastuste tekkimise ning määrdeaine anum peab olema kaitstud niiskuse eest, näiteks survepesu korral ei tohi määrdeanumasse sattuda niiskust; The machine must be fitted with a central lubrication system; the lubricant reservoir must be protected by a metal or strong plastic cover to prevent mechanical damage. The lubricant reservoir must be protected against moisture, e.g. during pressure washing, moisture must not enter the lubricant reservoir. JAH Masina värvus roheline (täismatt, valgust neelav ingl k: military green RAL 6031), Masin peab olema värvitud valmistajatehase poolt või samaväärselt, et tagada värvi kvaliteet ja püsivus; Machine colour green (full matt, light-absorbing RAL 6031 military green ). The machine must be painted by the manufacturer or equivalent to ensure colour quality and durability. JAH Masinal ei tohi olla kroomitud või nikeldatud vms läikivaid kere välisdetaile (va peeglid, klaasid ning hüdrosilindrite tööpinnad); Machinery must not be fitted with chrome-plated or nickel-plated or similar shiny external bodywork parts (except mirrors, glass and working surfaces of hydraulic cylinders). JAH Masinal peab olema monitooringu andmeside masina töö- ja veainfo kuvamiseks The machine must have data communication monitoring for displaying machine operating and fault information JAH Masina kliirens peab olema vähemalt 340 mm; # T ehniline joonis . Ground clearance at least 340mm #Technical drawing. JAH Lisa 1 p 2.8 Kõrgus transpordiasendis ei tohi olla suurem kui 4 m; #Tehniline joonis. The height of the machine in the transport position must not exceed 4 m; #Technical drawing. JAH Lisa 1 p 2.9 Laius ei tohi olla suurem kui 2,55 m; #Tehniline joonis. The width of the machine must not exceed 2,55 m; #Technical drawing JAH Lisa 1 p 2.10 kütusepaak (või paagid) korrosioonikindlast materjalist ja lukustatav( ad ); Fuel tank(s) of corrosion-resistant material and lockable; JAH Kütusepaagi maht peab tagama 16h katkematut töötamist keskmise kütusekulu järgi; # A rvutus, mille alusel on saadud kriteeriumile vastavuse andmed. The fuel tank capacity must guarantee 16h of uninterrupted operation on average fuel consumption ; #Calculation used to derive the compliance data . JAH Lisa 1 p 2.12 Nõuded mootorile Engine requirements Masin peab olema võimeline töötama kasutades kütusena EN 590 vastavat diislikütust ja NATO STANAG 7090 vastavat F-63 kütust ilma ümberehituseta; AdBlue süsteemi peab saama kasutaja välja lülitada ilma erivahenditeta ja/või AdBlue vedeliku otsasaamine ei tohi mõjutada masina opereerimisevõimet. # Esitada mootori või masinatootja kinnitus ja ekspluatatsiooni tingimused F-63 kütuse kasutamise korral. The machinery must be capable of operating on EN 590 compliant diesel fuel and NATO STANAG 7090 compliant F-63 fuel without modification ; # Provide engine or machine manufacturer's approval and operating conditions for use with F-63 fuel . JAH Lisa 1 p 3.1 Jahutusvedeliku soojendi mootoriplokis, mis töötab 230 V välivõrgust; seadet peab olema võimalik kasutada ilma ajalise piiranguta. A coolant heater in a motor block running on 230 V mains supply; it must be possible to use the device without time limit. JAH Jahutusvedeliku soojendiga integreeritud 230V töötav akulaadija, mis on varustatud automaatse ülelaadimise kaitsefunktsiooniga; # Sertifikaat , et laadija on sobilik masinale paigaldatavate akude laadimiseks välitingimustel 230V battery charger with integrated coolant heater and automatic overcharge protection; #Certificate that the charger is suitable for charging the batteries to be installed on the machine under outdoor conditions. JAH Lisa 1 p 3,3 Kütuse veeseparaator filter koos kütuse elektrilise eelsoojendiga. Fuel water separation filter with electric fuel preheater. JAH Karterikaitse Crankcase protection JAH Nõuded veermikule ja transmissioonile Requirements for the undercarriage and transmission Veoskeem peab olema 4x4; Wheel formula must be 4x4 JAH Kõik rehvid ja veljed peavad olema samade mõõtmetega All wheels and rims must be same size JAH Masinal peavad olema kinnituskohad, transpordiaegseks kinnitamiseks (ees 2 ja taga 2). The machine must be equipped attachment points (2 at the front and 2 at the rear) for transportation JAH Masin peab olema varustatud pukseerimiseks sobilike seeklitega või samaväärsete lahendustega (ees 2 ja taga 2). The machine must be fitted with suitable attachment points (2 at the front and 2 at the rear) for pulling the machine. JAH Masina rehvid pea vad olema universaalse mustriga, tagavararatast peab olema võimalik paigaldada kõikidesse asukohtadesse # R ehvide mark ja mudel ning andmeleht . The machine must be equipped with universal tyres. Spare wheel must fit all positions. #Tyre make and model and datasheet JAH Lisa 1 p 4.5 Masin peab olema varustatud automaatkäigukastiga võimaldades kiiruste vahemikku kõvakattega teel vähemalt 35 km/h edasi ja 15 km/h tagasi; # S õiduki käigulülituskarakteristikud ja liikumiskiirused . The machinery must be equipped with fully automatic transmission. Forward speed at least 35 km/h, reverse speed at least 15 km/h #Gear ratios and speed characteristics JAH Lisa 1 p 4.6 Teljed peavad olema varustatud piiratud libisemise diferentsiaaliga või lukustatava diferentsiaaliga; Axles must be equipped with limited slip differentsial (LSD) or differential locks JAH Esitelje külgkalle vähemalt 10 kraadi; #Esitada tehniline joonis . Front axle tilt at least 10 degrees #Technical drawing JAH Lisa 1 p 4.8 Juhtimissüsteem peab võimaldama kolme juhtimismoodust: esitelje juhtimist, nelja ratta juhtimist, külgsuunas juhtimist. Steering system must have three steering options : front wheel steering , four-wheel steering and crab steer JAH Masina rikke korral peab olema võimaldatud masina avariipukseerimine Must be possible to tow the machine when engine is not running JAH Nõuded elektrisüsteemile: Electrical system Süsteem peab olema 24V, et saaks käivitusabiks ühendata Hankija teiste sõidukitega. The system must be 24V so that it can be connected to other vehicles in the military for starting assistance . JAH Akuruum, akude kinnitus, klemmide mõõtmed ja asukohad peavad vastama STANAG 4015 Ed.3 nõuetele. #Esitada nõutele vastav akukastide joonis koos klemmide asetusega. Battery compartment, battery mounting, terminal dimensions and locations shall comply with STANAG 4015 Ed.3. #Create a drawing of the battery boxes with the positioning of the terminals according to the requirements. JAH Lisa 1 p 5,2 Akud peavad olema hooldusvabad ja vastama STANAG 4015 Ed.3 nõuetele mõõtmete ja ühendusklemmide asetuse suhtes. #Esitada paigaldatavate akude andmeleht. Batteries shall be maintenance free and comply with the requirements of STANAG 4015 Ed.3 with regard to dimensions and positioning of terminals. #Check the datasheet for the batteries to be installed. JAH Lisa 1 p 5.3 Masin on varustatud NATO STANAG 4074 tüüpi 2-le vastava stardiabi pistikuga paigaldatuna kergesti ligipääsetavasse kohta; The machinery shall be fitted with a NATO STANAG 4074 Type 2 compliant jump-start connector mounted in an easily accessible location; JAH Töötuled (LED): Work lights must be of the LED type: JAH 360 kraadi valgustatud ümber masina, tule võimsus vähemalt 24W; 360 degrees illuminated around the machine, with a light output of at least 24W. The front of the machine is illuminated by an LED light bar. JAH Sõidu- ja töötuled peavad olema kaitstud mehaaniliste vigastuste eest. The main and parking lamps must be protected against mechanical damage. JAH Masinal peab olema registreerimismärgi alus koos valgustusega. The machine must be fitted with a registration plate holder with lighting; JAH Tagurdamise helisignaal (liikumise helisignaal); peab olema välja lülitatav; Driving alarm (audible motion signal); shall be deactivable ; JAH Masin peab olema varustatud kollase vilkuriga. Vilkur peab olema kabiinist lülitatav ja lihtsasti eemaldatav. The machine must be fitted with a yellow beacon. The beacon must be switchable from the cab and easily removable. JAH Kabiinis peab olema FM raadio koos kõlarite ja antenniga; The cabin must be equipped with an FM radio with speakers and antenna. JAH Nõuded kabiinile Cabin requirements Sõiduki kabiin/turvakaar/raam peab tagama kasutaja ohutuse sõiduki ümberpaiskumise korral ja olema sertifitseeritud. #Esitada katseprotokoll või sertifikaat või muu samaväärne tõendusdokument. The vehicle cab/camper/frame must ensure the safety of the user in the event of overturning and be certified. #Provide a test report or certificate or equivalent supporting document. JAH Lisa 1 p 6,1 iste peab olema reguleeritav vähemalt edasi-tagasi suunal, istmepadi piki kalde osas ning seljatoe nurk istmepadja suhtes; The seat must be adjustable at least in the forward and rearward directions, the seat cushion in the longitudinal direction and the angle of the backrest in relation to the seat cushion. JAH istme amortisatsioon peab olema reguleeritav vastavalt operaatori kehakaalule; The seat must be adjustable according to the weight of the operator. JAH iste peab olema varustatud käetugedega ja turvavööga; The seat must be equipped with armrests and a safety belt. JAH istmekate peab olema valmistatud kulumis- ja määrdumiskindlast materjalist. Ei tohi olla nahast; The seat cover must be made of a material resistant to abrasion and staining; it must not be made of leather. JAH peab olema varustatud kliimaseadmega või soojendus- ning konditsioneer-seadmega; To be equipped with air conditioning or heating and air conditioning. JAH Kabiini ventilatsioonisüsteem peab olema varustatud välisõhu filtri/ tega . The cabin ventilation system must be equipped with an outside air filter(s). JAH Esi ja taga aken peavad olema varustatud päikesesirmiga; The glasses must be covered with a sun visor JAH Kabiinis peab olema koht kuhu kinnitada relv töö tegemise ajaks; Kinnitus peab olema universaalne ja sobima relvadele: AK4, GALIL, R20; There must be a place in the cabin where the weapon can be fixed for the time of operating the machine; The fixing must be universal and suitable for AK4, GALIL, R20. JAH Küljepeeglid peavad olema valmistatud löögijõudu neelavast materjalist. Side mirrors must be made of impact-absorbing material. JAH küljepeeglid peavad purunemise vältimiseks olema kokku lükatavad või –klapitavad; Side mirrors shall be foldable or collapsible to prevent breakage; JAH Kabiini esi- ja taga aken peavad olema varustatud aknapesu süsteemi omava klaasipuhastiga; Fr ont and rear window shall be fitted with a wiper with a window cleaning system, if an additional protective glass, it shall have a window cleaning system with wiper; JAH kabiinis peab asetsema näidikute paneel, millel asuvad: There must be a panel of indicators in the cabin where: JAH töötunnilugeja; hour reader; JAH mootori jahutusvedeliku temperatuurinäidik; engine coolant temperature gauge; JAH Spidomeeter; Speedomerer JAH Tahhomeeter; tachometer JAH kütusepaagi taseme näidik; fuel tank gauge; JAH Audio-visuaalne hoiatussüsteem elektrisüsteemi rikete, jahutusvedeliku, mootori ja tööhüdraulika õlisurve, õhufiltri ummistumise, ülekuumenemise jne vigadest alarmeerimiseks; audio-visual warning system to alert of faults in the electrical system, coolant, engine and working hydraulics oil pressure, air filter blockage, overheating, etc. faults; JAH Seisupiduri audio-visuaalne alarm; audio-visual alarm for parking brake. JAH Kabiini uks peab olema fikseeritav avatud asendis (ka külgklaasi kaitsevõre korral); The cab door must be fixed in the open position (also in the case of a side glass safety latch). JAH Juhul kui kabiini katusel asetseb raadioantenn, peab see olema kokku klapitav ning selle tõttu ei tohi masina gabariidid ületada eelpool mainitud piirnäitajaid. In the case of a radio antenna on the cab roof, it must be foldable and must not cause the gauge of the machinery to exceed the above limits. JAH Nõuded hüdraulikasüsteemile: Hydraulic system requirements Hüd r a ulikasüsteemi pumba tootlikkus peab tagama masinale komplekti kuuluvate lisaseadmete kasutamise The hydraulic pump capacity shall ensure the use of additional equipment JAH Hüdraulikasüsteem peab võimaldama proportsionaalset ehk tööorgani liigutuste sujuvat juhtimist; The hydraulic system must allow for proportional, i.e. smooth, control of the movements of the working organ; JAH peab võimaldama avariiteisaldamist juhul kui mootor ei tööta (st peab olema võimalik tööorganeid alla lasta või tõsta abivahendite abil); Must allow emergency release in the event of the engine not running (i.e. it must be possible to lower or raise the working parts with the aid of tools). JAH Hüdraulikasüsteemi liitmikud peavad tagama kõigi lisaseadmete tõrgeteta ühendamise ja töötamise; Hydraulic system fittings shall ensure the proper connection and operation of all accessories. JAH Hüdraulikasüsteemi väljavõtetega peab saama ühendada masina komplekti kuuluvaid lisaseadmeid; It shall be possible to connect additional equipment to the hydraulic JAH Hüdraulika kiirliited peavad olema keeratavad ¾” ( Hydroscandi kood 55582212 ja 55582312, Faster VV ¾”); Hydraulic quick couplings screw ¾" ( Hydroscand code 55582212 and 55582312, Faster VV ¾"). JAH Nõuded tagumisele tööorganile (noolele/mastile): Boom (pole) requirements Peab olema varustatud kahe tugijalaga tagumise tööorganiga töötamisel masina stabiliseerimiseks; #Esitada tehniline joonis Must equipped with two outrigers JAH Lisa 1 p 8.1 Mastil peab olema teleskoop nool; #Esitada tehniline joonis Must have telescopic boom #Technical drawing JAH Lisa 1 p 8.2 Tagumine nool peab olema pööratav vähemalt 180 kraadi; #Esitada tehniline joonis Boom must rotate at least 180 degrees #Technical drawing JAH Lisa 1 p 8.3 Peab olema võimalik nihutada tagumist noolt masina tsentri suhtes paremale ja vasakule; #Esitada tehniline joonis ja koos kirjeldusega It must be possible to move the rear boom to the right and left of the center of the machine ; #Technical drawing with description JAH Lisa 1 p 8.4 Tagumist noolt peab saama lukustada transpordiasendisse ning see peab olema konstrueeritud selliselt, et vesi (niiskus) ja mustus ei takistaks selle toimivust; The rear boom must be able to be locked in the transport position and must be designed so that water ( moisture ) and dirt do not interfere with its performance ; JAH M inimaalne kaevesügavus (ingl k: digging depth ) 5,5 m ; #Esitada tehniline joonis Digging depth at least 5,5 m #Technical drawing JAH Lisa 1 p 8.6 Tööorgani minimaalne siruulatus (ingl k: digging reach ) 7,8 meetrit (mõõdetuna masina tagumise telje tsentrist); #Esitada tehniline joonis Digging reach at least 7,8 m ( measured from rear axle centre ) #Technical drawing JAH Lisa 1 p 8.7 Nool peab olema varustatud vähemal t 2 hüdraulikasüsteemi väljavõt tega, mis ulatuvad kopa varre otsani; The boom must be equipped with at least 2 hydraulic system outlets extending to the tip of the bucket arm; JAH Lisaseadmete vahetamiseks pe ab olema varustatud kiirühendussüsteemiga ; To change accessories , it must be equipped with a quick-release system ; JAH Nool peab omama kopa varrel või lukustussüsteemi vahekonstruktsioonil tõstekonksu, mis on vastavuses masina massi ja tõstejõu parameetritega. #Esitada tehniline joonis . The boom must have a lifting hook on the arm of the bucket or on the intermediate structure of the locking system , which corresponds to the parameters of the machine's weight and lifting force . #Technical drawing JAH Lisa 1 p 8.10 Nõuded lisaseadmetele: Requirements for accessories Kõik lisaseadmed peavad olema identsed ja omavahel vahetatavad; All accessories must be identical and interchangeable. JAH Kõik lisaseadmed peavad olema märgistatud toote identifitseerimisnumbritega. All accessories must be marked with product identification numbers . JAH Nõuded eesmisele tööorganile Requirements for the front loader Eesmisele kopale peavad olema integreeritud tõstekahvlid; #Esitada tehniline joonis . The front bucket must have integrated lifting forks ; #Technical drawing JAH Lisa 1 p 9.3.1 k opa laius vastavalt masina mõõdule; #Esitada tehniline joonis. bucket width according to the width of the machine ; #Technical drawing JAH Lisa 1 p 9.3.2 Peab olema varustatud sõiduasendi summutusvedrustusega (ingl k: ride control ); Must be equipped with ride control JAH Eesmine kopp peab olema varustatud kaheosalise hüdrauliliselt avatava ja suletava süsteemiga, eesmisel osal peavad olema teisaldatavad murdmiskihvad. Kihvade äravõtmisel peab saama panna kihvade kinnitustele kaitse katte, et ei vigastaks töötegemisel kinnitusi; Kopa mahtuvus peab olema vastavalt masina maksimaalsele võimekusele; #Esitada tehniline joonis Front bucket must be equipped with a two -part hydraulically opening and closing system . At the front there must be detachable shears. When shears detached, there must be protection fot attachment points. The capacity of the bucket according to the maximum capacity of the machine; #Technical drawing JAH Lisa 1 p 9.3.4 laadimiskõrgus (puistmaterjalid) frontaalkopaga peab olema vähemalt 2,65m. #Esitada tehniline joonis The loading height ( bulk materials ) with the frontal bucket must be at least 2.65m JAH Lisa 1 p 9.3.5 Universaalne kaevekopp Universal digging bucket kaevekopp murdmiskihvadega ( üldotstarbelised ); Bucket with shears (general purpose); JAH kopa laius 500mm kuni 700mm; #Esitada tehniline joonis bucket width 500mm to 700mm #Technical drawing JAH Lisa 1 p 9.4.2 kopa mahtuvus optimaalne vastavalt masina võimekusele; #Esitada tehniline joonis the capacity of the bucket according to the maximum capacity of the machine; #Technical drawing JAH Lisa 1 p 9.4.3 värvus must (matt), tumehall (matt) või RAL 6031 (matt). color black (matt), dark gray (matt) or RAL 6031 (matt). JAH Planeerimiskopp Planning bucket kopa laius 1200 ±50 mm; #Tehniline joonis bucket width 1200±50 mm; #Technical drawing JAH mahtuvus vastavalt masina maksimaalsele võimekusele; capacity according to the maximum capacity of the machine; JAH Lisa 1 p 9.5.2 peab olema hüdrauliliselt küljele kallutatav; #Esitada tehniline joonis ja lahenduse kirjeldus shall be hydraulically tilt able to the side; #Technical drawing and a description of the solution. JAH Lisa 1 p 9.5.3 värvus must (matt), tumehall (matt) või RAL 6031 (matt). color black (matt), dark gray (matt) or RAL 6031 (matt). JAH Vibrotald Vibro plate Mõõtmed ja mass peavad olema vastavuses masina massi ja hüdraulika süsteemi parameetritega; #Esitada tootja andmeleht The dimensions and weight must be in accordance with the weight of the machine and the parameters of the hydraulic system ; #Datasheet JAH Lisa 1 p 9.6.1 komplekti peab kuuluma tsentreeritavad metallrõngad läbimõõduga 100, 200 ja 300 mm ning rõnga kõrgus on 100mm, mida peab saama kinnitada vaiade, postide maasse rammimiseks vibrotalla külge; tolerants 5% set must include centerable metal rings with a diameter of 100, 200 and 300 mm and the height of the ring is 100mm, which must be able to be attached to the vibrotalla for driving piles and posts into the ground ; tolerance 5% JAH värvus must (matt), tumehall (matt) või RAL 6031 (matt). color black (matt), dark gray (matt) or RAL 6031 (matt). JAH Hüdrauliline vasar Hydraulic hammer Vasar peab olema sobilik betooni ja betoonplokkide lõhkumiseks ning sobituma masina võimega; #Esitada tootja andmeleht The hammer must be suitable for splitting concrete and concrete blocks and must match the machine parameters. #Manufacturer Data Sheet JAH Lisa 1 p 9.7.1 värvus must (matt), tumehall (matt) või RAL 6031 (matt). color black (matt), dark gray (matt) or RAL 6031 (matt). JAH Muud tarvikud Other accessories Meditsiinilise esmaabi komplekt, kinnitatult ning komplekteeritud vastavalt kehtivale seadusandlusele; Medical first aid kit, fixed and completed in accordance with current legislation. JAH Varuratas Spare wheel JAH Manomeetriga pulbertulekustuti vähemalt 6 kg asetusega kabiinist väljas ja peab olema kaitstud mehaaniliste vigastuste eest; A powder extinguisher of at least 6 kg shall be positioned outside the cab and protected against mechanical damage. JAH Masinale kinnitatult lisavarustusena labidas (D-prof iil, ca 1,2m pikk, värvus oliiv, hall või must), universaalne kirves (ca 1,5 kg, varre pikkus ca 0,8m, värvus oliiv, hall või must), sõrgkang (läbimõõt ca 4cm, pikkus ca 1,2m, värvus oliiv, hall või must); Attached to the machine as accessories: shovel (D-profile, approx. 1.2 m long, colour olive, grey or black), universal axe (approx. 1.5 kg, shaft length approx. 0.8 m, colour olive, grey or black), crowbar (diameter approx. 4 cm, length approx. 1.2 m, colour olive, grey or black). JAH Helkurvest suurusega XXL. Reflective vest size XXL. JAH LED kandelamp piisava võimsusega kasutajatasandi remonditööde teostamiseks välitingimustes. Kandelamp peab olema akupatareitoitega ja kabiinis peab paiknema sobilik laadimisseade; LED portable lamp with sufficient power for user-level repair work in the field. The lamp shall be battery powered and a suitable charging device shall be installed in the cab. JAH Tööriistakomplekt, mis on vajalik kasutajatasandi hooldus- ja remonttööde läbiviimiseks ja hüdroliinide kinni, lahti keeramiseks. Tööriistkomplekt peab asuma selleks ettenähtud ilmastikukindlas kastis või sahtlis; A set of tools required to carry out maintenance and repair work at the user level and to tighten and loosen hydraulic lines. The tool kit shall be kept in a weatherproof box or drawer provided for this purpose. JAH Vähemalt 5-meetri pikkune käivitusvoolu kaabel varustatud mõlemas otsas NATO STANAG 4074 tüüpi 2-le vastava stardiabi pistikuga. At least 5 m long starting cable fitted at both ends with a NATO STANAG 4074 Type 2 compliant starting aid plug. JAH Dokumentatsioon ja muud tingimused: Documentation and other conditions Varuosade kataloog, hüdraulika - ja elektriskeemid vähemalt inglise keeles; Spare parts catalogue, hydraulics and wiring diagrams at least in English. JAH Kasutamisjuhend (paberkandjal ning elektrooniliselt rumeenia keeles ja elektrooniliselt inglise keeles; Instructions for use (in hard copy and electronically in Romanian and electronically in English). #Produce user manual in English or Romanian JAH Lisa 1 p 11.2 Mehaaniku ja operaatori koolitus (kasutaja tasemel) 4-6 kaitseväelasele Moldovas . Väljaõpe peab olema läbi viidud mitte hiljem kui kaks nädalat pärast esimese masina üleandmist hankijale. Mehhaanikutele on nõutud lihtsamate hooldustööde ja ekspluatatsioonimaterjalide (töövedelikud, filtrid, tihendid, rihmad jne) vahetamise koolitus; #Esitada koolituskava, ajakava (üldine) ja koolituse sisu ülevaatus. Sammuti eeldused personali varasema pädevuse osas. Esitada muud koolitusega seotud olulised kommentaarid Mechanic and operator training (at user level) for 4-6 members of the National Army of Republic of Moldova. The training must be carried out no later than two weeks after the delivery of the first machine to the contractor. Mechanics are required to be trained in simple maintenance and replacement of operating materials (working fluids, filters, seals, belts, etc.). #Provide an overview of the training plan, timetable (general) and training content. Also, assumptions on previous competences of staff. Provide any other relevant comments related to the training. JAH Lisa 1 p 11.3 Pakkuja poolne vea diagnostika ekskavaatoritele Moldovas tööpäevadel hiljemalt 24h jooksul ja nädalavahetustel ning riiklikel pühadel hiljemalt 72h jooksul alates rikke teatamisest; Fault diagnosis by the Tenderer for machines at the National Army of Republic of Moldova premises within 24h on working days at the latest and within 72h on weekends and public holidays at the latest from the notification of the breakdown or fault. JAH Kulu varuosade tarneaeg maksimaalselt 7 päeva. Delivery time for consumables and spare parts: maximum 7 days. JAH Tehniline kirjeldus Frontaallaadur Technical description Front end loader Hanke nimi: Rasketehnika soetamine Hankija: Riigi Kaitseinvesteeringute Keskus Name of the project: Acquisition of heavy machinery The supplier: Estonia Centre for Defence Investments Tehnikavahendi standard: Frontaallaadur (Edaspidi „Masin“) Standard of the technical tool: Front end loader (hereinafter referred to as "Machine"). Pakutava tehnika mark ja mudel/ Make and model of the equipment offered : _____________________________________________________________ Pakkumus peab vastama tehnilises kirjelduses esitatud miinimumnõuetele. The tender must comply with the minimum requirements set out in the technical specifications. Alternatiivsete pakkumuste esitamine ei ole lubatud. Alternative tenders are not allowed. Masin on ette nähtud mitmesugusteks kaeve- ja laadimistöödeks: pinnase kaevamiseks, laadimiseks ja planeerimiseks. Lisaks peab masin võimaldama lumetõrjetöid, pinnase kobestamist hüdrovasaraga ja pinnase tihendamist vibrotallaga . Masin peab võimaldama tööde teostamist kõvakattega kui ka pehmel ning ebatasasel pinnasel. Erinevate tööobjektide vahemaad kuni 25 kilomeetrit läbivad ekskavaatorid üldijuhul omal käigul, suuremate vahemaade korral kasutatakse transportimiseks treilereid. The machine is intended for various digging and loading operations : digging , loading and planning soil. In addition , the machine must enable snow removal , soil loosening with a hydraulic hammer and soil compaction with a vibratory sole . The machine must be able to perform work on hard surfaces as well as on soft and uneven ground . Excavators generally travel distances of up to 25 kilometers between different work sites on their own , while trailers are used for larger distances . Lühendid / Abbreviations RKIK Riigikaitseinvesteeringute keskus STANAG NATO standardiseerimise kokkulepe (Standardization Agreement) Ed. Edition (Dokumendi versioon) ECDI Estonia Centre for Defence Investments STANAG NATO Standardization Agreement Ed. Edition Normatiivid / Standards Pakkuja peab tundma ja täitma alljärgnevaid normatiive. / Tenderers must know and comply with the following standards. EN 590 Mootorikütused. Diislikütus. Nõuded ja katsemeetodid. STANAG 7090 Ed. 7 NATO maismaasõidukitel kasutavate kütuste miinimumnõuded. STANAG 4015 Ed. 3 Käivitusakude akukastid kasutamiseks taktikalistel maismaasõidukitel. STANAG 4074 Ed.3 Käivitusabi pistikud kasutamiseks taktikalistel maismaasõidukitel. RT I, 13.03.2019, 153 Seadme ohutuse seadus 2006/42/EÜ EUROOPA PARLAMENDI JA NÕUKOGU DIREKTIIV RT I, 23.08.2019, 8 Traktori, liikurmasina ja nende haagiste tehnonõuded, nõuded varustusele ning tehnonõuetele vastavuse kontrollimise tingimused ja kord EN 590 Motor fuels. Diesel fuel. Requirements and test methods. STANAG 7090 Ed. 7 Minimum requirements for fuels used by NATO land vehicles. STANAG 4015 Ed. 3 Starting battery packs for use in tactical land vehicles. STANAG 4074 Ed.3 Starting aid plugs for use on tactical land vehicles. RT I, 13.03.2019, 153 Equipment Safety Act 2006/42/EC DIRECTIVE OF THE EUROPEAN COUNCIL Kui nõutud standardil on järelliide „või samaväärne”, võib selle nõude täita, täites mõne muu samaväärse standardi nõudeid. Lisaks kohustuslikule vastusele peab pakkuja nimetama samaväärse standardi ja selgitama, kuidas alternatiivne standard täidab mainitud/nõutud standardis esitatud nõudeid, ning vajadusel esitama vastava dokumendi. If the required standard has a suffix "or equivalent", this requirement can be fulfilled by complying with another equivalent standard. In addition to the mandatory answer, the tenderer must identify the equivalent standard and explain how the alternative standard fulfils the requirements of the mentioned/requested standard and, if necessary, provide the corresponding document. Seotud dokumendid / Related documents Nõuetes viidatud dokumendid on antud tehnilise kirjelduse osa. Nõuded, mis esinevad viidatud dokumentides on antud tehnilise kirjelduse osad ja kuuluvad täitmisele, välja arvatud juhul, kui tehnilises kirjelduses on eraldi välja toodud eri- või lisatingimused. Juhul kui viidatud dokument viitab edasi teistele dokumentidele kuuluvad ka need täitmisele, välja arvatud juhul, kui need ei rakendu hanke objekti kohta või hankedokumentides ei ole sätestatud teisiti. The documents referred to in the requirements are given as part of the technical specifications. The requirements appearing in the referenced documents are given as part of the technical specification and are to be fulfilled unless the technical specification specifically indicates special or additional conditions. Where the referenced document refers further to other documents, these are also enforceable unless they are not applicable to the subject-matter of the contract or the contract documents provide otherwise. Juhul, kui ei ole sätestatud teisiti, kuuluvad täitmisele dokumentide kõige uuemad versioonid, sh standardi muudatused, tehnilised parandused ja muud seotud muudatused ja teatised. Unless otherwise specified, the most recent versions of the documents, including amendments to standards, technical corrections and other related amendments and notices, are enforceable. Dokumente, millele on viidatud tehnilises kirjelduses, kuid mis ei ole RKIK-i poolt loodud, RKIK ei edastada. Nimetud dokumendid (STANAG, ISO, jne) on leitavad näiteks www.nato.int või www.iso. org. Documents referred to in the technical specifications but not created by ECDI will not be transmitted by ECDI. The documents mentioned (STANAG, ISO, etc.) can be found, for example, at www.nato.int or www.iso.org . Tingimused pakkumusele / Terms and conditions of the offer Nõuded antud tehnilises kirjelduses on miinimumnõuded, mis on kohustuslikuks täitmiseks Pakkujale. The requirements in these specifications are minimum requirements which must be complied with by the Tenderer. Pakkuja peab täitama valge taustaga väljad tulbas „TÄIDAB PAKKUJA“ järgmises peatükis olevas tabelis. The tenderer must fill in the fields with a white background in the column "TO BE FILLED IN BY THE TENDERER" in the table in the next chapter. Hankija loeb pakkumuse mittevastavaks kui Pakkuja on jätnud väljad täitmata või on esitanud muu sinna mittekuuluva info. Pakkuja ei pea täitma väljasid mis on Hankija poolt täidetud musta taustaga. The contracting authority will consider the tender as non- responsive if the tenderer has omitted to fill in the fields or has provided other information that does not belong there . The tenderer is not required to fill in the fields filled in by the contracting authority with a black background . Tulpa „JAH“ tuleb sisestades sõna „JAH“. Sisestades sõna „JAH“ Pakkuja kinnitab, et on üheselt aru saanud nõudest ja suudab ning kohustub seda nõuet täitma. In the "YES" column you must enter the word "YES". By entering the word "YES", the Bidder confirms that it has unambiguously understood the requirement and is able and committed to comply with it . Tulpa „Esitada dokumendi ja peatüki nimi/number“ tuleb sisestada dokumendi nimi ja peatüki nimi/number selles dokumendis , kus nõude täitmine on tõendatud/kirjeldatud. Juhul kui on lisatud täpsustav nõue „#“ tuleb esitada dokument vähemalt nõutud sisuga. Tulpa ei tohi kirjutada mitte midagi muud isegi mitte ühesõnalist ja/või numbrilist vastust! In the " Submit document and chapter name /number" box , enter the name of the document and the chapter name /number of the document where the claim is certified / reported . In case of an additional requirement "#", the document must be provided with at least the required content . Do not write anything else in the column , not even a one-word and/ or numeric answer ! Tulpa „Esitada viide“ sisestatud dokumendi nimi ja peatüki nimi/number peavad ühtima pakkumuses esitatud dokumendi nimega ja peatüki nime/numbriga selles dokumendis. The name of the document and the name/number of the chapter entered in the "Provide reference" column must be the same as the name of the document and the name/number of the chapter in the document submitted in the tender. Pakkuja peab hoiduma mittevajalike turunduslike materjalide kasutamisest. Esitatud dokumendid peavad andma selge vastuse/kirjelduse kuidas Pakkuja nõuet täitma hakkab. Tenderers must refrain from using unnecessary marketing material. The documents submitted must give a clear answer/description of how the tenderer will comply with the requirement. Pakkuja ei tohi muuta dokumendi struktuuri ja sõnastust. The tenderer may not modify the structure and wording of the document. # on märgitud nõude täitmist kinnitavate dokumentide lisamise kohustus # indicates the obligation to attach documents confirming the fulfillment of the requirement Nõuded / Requirements Jrk nr Item No Tehniline nõue Technical requirement TÄIDAB PAKKUJA FILLED BY THE TENDERER JAH YES Esitada dokumendi ja peatüki nimi/number Provide document and chapter name/number Üldnõuded General requirements Masin ja lisaseadmed peavad vastama seaduse „Seadme ohutuse seaduse“ nõuetele. The machine and its accessories must comply with the requirements of the "Equipment Safety Act". JAH Masin ja lisaseadmed peavad vastama direktiivi „EUROOPA PARLAMENDI JA NÕUKOGU DIREKTIIV 2006/42/EÜ“ nõuetele. Mootor võib vastata Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus ele (EL) 2016/1628 #Esitada tõend The machine and its accessories must comply with the requirements of Directive 2006/42/EC of the European Council. The engine may comply with the requirements of Regulation (EU) 2016/1628 of the European Parliament and of the Council. #Provide proof JAH Masin ja lisaseadmed peavad vastama Moldova Vabariigi ja Euroopa Liidu kehtivatele nõuetele. The machine and its accessories must comply with Republic of Moldova and European requirements. JAH Lisa 2 p 1.3 Üldkirjeldus General Description Garantii laadurekskavaatorile 5a/5000 töötundi; #Garantiitingimused. 5a/5000 working hours warranty. #Warranty conditions. JAH Lisa 2 p 2.1 Masina mootor, transmissioon, seadmed ja mistahes muud süsteemid peavad olema sobilikud töötamiseks tõrgeteta väliskeskkonna temperatuurivahemikus –30°C kuni +35°C. The machine's engine, transmission, equipment and any other systems must be suitable for trouble-free operation in an ambient temperature range of -30°C to +35°C. JAH Masina töökaal (ingl k: operating weight ) vahemikus 18 kuni 22 tonni. Sisaldab eesmise kopa, juhi (75 kg), täis kütusepaagi, ekspluatatsioonivedelike, määrdeainete ja muude masina standardvarustusse kuuluvate vahendite/seadmete masside summat; #Masina tehnilised andmed. The operating weight of the machine ranges from 1 8 to 22 tonnes. Includes the sum of the mass of the front bucket, the driver (75kg), the full fuel tank, the operating fluids, the lubricants and any other equipment/equipment that is standard on the machine. #Technical data of the machine JAH Lisa 2 p 2.3 Masin peab olema varustatud keskmäärde süsteemiga. Määrdeaine anum peab olema kaitstud metallist või tugevast plastikust kattega, mis välistab mehaaniliste vigastuste tekkimise ning määrdeaine anum peab olema kaitstud niiskuse eest, näiteks survepesu korral ei tohi määrdeanumasse sattuda niiskust; The machine must be fitted with a central lubrication system; the lubricant reservoir must be protected by a metal or strong plastic cover to prevent mechanical damage. The lubricant reservoir must be protected against moisture, e.g. during pressure washing, moisture must not enter the lubricant reservoir. JAH Masina värvus roheline (täismatt, valgust neelav ingl k: military green RAL 6031), Masin peab olema värvitud valmistajatehase poolt või samaväärselt, et tagada värvi kvaliteet ja püsivus; Machine colour green (full matt, light-absorbing RAL 6031 military green ). The machine must be painted by the manufacturer or equivalent to ensure colour quality and durability. JAH Masinal ei tohi olla kroomitud või nikeldatud vms läikivaid kere välisdetaile (va peeglid, klaasid ning hüdrosilindrite tööpinnad); Machinery must not be fitted with chrome-plated or nickel-plated or similar shiny external bodywork parts (except mirrors, glass and working surfaces of hydraulic cylinders). JAH Masinal peab olema monitooringu andmeside masina töö- ja veainfo kuvamiseks The machine must have data communication monitoring for displaying machine operating and fault information JAH Masin a kliirens peab olema vähemalt 40 0 mm; #Tehniline joonis. Ground clearance at least 40 0mm #Technical drawing. JAH Lisa 2 p 2.8 Kõrgus transpordia sendis ei tohi olla suurem kui 3,5 m; #Tehniline joonis. The height of the machine in the tran sport position must not exceed 3,5 m; #Technical drawing. JAH Lisa 2 p 2.9 Laius ei tohi olla suurem kui 3 m; #Tehniline joonis. The width of the machine must not exceed 3 m; #Technical drawing . JAH Lisa 2 p 2.10 kütusepaak (või paagid) korrosioonikindlast materjalist ja lukustatav( ad ); Fuel tank(s) of corrosion-resistant material and lockable; JAH Kütusepaagi maht peab tagama 16h katkematut töötamist keskmise kütusekulu järgi; #Arvutus, mille alusel on saadud kriteeriumile vastavuse andmed. The fuel tank capacity must guarantee 16h of uninterrupted operation on average fuel consumption ; #Calculation used to derive the compliance data . JAH Lisa 2 p 2.12 Nõuded mootorile Engine requirements Masin peab olema võimeline töötama kasutades kütusena EN 590 vastavat diislikütust ja NATO STANAG 7090 vastavat F-63 kütust ilma ümberehituseta; AdBlue süsteemi peab saama kasutaja välja lülitada ilma erivahenditeta ja/või AdBlue vedeliku otsasaamine ei tohi mõjutada masina opereerimisevõimet. # Esitada mootori või masinatootja kinnitus ja ekspluatatsiooni tingimused F-63 kütuse kasutamise korral. The machinery must be capable of operating on EN 590 compliant diesel fuel and NATO STANAG 7090 compliant F-63 fuel without modification ; # Provide engine or machine manufacturer's approval and operating conditions for use with F-63 fuel . JAH Lisa 2 p 3.1 Jahutusvedeliku soojendi mootoriplokis, mis töötab 230 V välivõrgust; seadet peab olema võimalik kasutada ilma ajalise piiranguta. A coolant heater in a motor block running on 230 V mains supply; it must be possible to use the device without time limit. JAH Jahutusvedeliku soojendiga integreeritud 230V töötav akulaadija, mis on varustatud automaatse ülelaadimise kaitsefunktsiooniga; #Sertifikaat, et laadija on sobilik masinale paigaldatavate akude laadimiseks välitingimustel 230V battery charger with integrated coolant heater and automatic overcharge protection; #Certificate that the charger is suitable for charging the batteries to be installed on the machine under outdoor conditions. JAH Põhja- ja k arterikaitse Bottom and c rankcase protection JAH Kütuse veeseparaator filter koos kütuse elektrilise eelsoojendiga. Fuel water separation filter with electric fuel preheater. JAH Nõuded veermikule ja transmissioonile Requirements for the undercarriage and transmission Veoskeem peab olema 4x4; Wheel formula must be 4x4 JAH Kõik rehvid ja veljed peavad olema samade mõõtmetega All wheels and rims must be same size JAH Masinal peavad olema kinnituskohad, transpordiaegseks kinnitamiseks (ees 2 ja taga 2). The machine must be equipped attachment points (2 at the front and 2 at the rear) for transportation JAH Masin peab olema varustatud pukseerimiseks sobilike seeklitega või samaväärsete lahendustega (ees 2 ja taga 2). The machine must be fitted with suitable attachment points (2 at the front and 2 at the rear) for pulling the machine. JAH Masina rehvid peavad olema universaalse mustriga, tagavararatast peab olema võimalik paigaldada kõikidesse asukohtadesse #Rehvide mark ja mudel ning andmeleht. The machine must be equipped with universal tyres. Spare wheel must fit all positions. #Tyre make and model and datasheet JAH Lisa 2 p 4.5 Masin peab olema varustatud automaatkäigukastiga võimaldades kiiruste vahemikku kõvakattega teel vähemalt 3 0 km/h edasi ja 15 km/h tagasi; #Sõiduki käigulülituskarakteristikud ja liikumiskiirused. The machinery must be equipped with fully automatic transmi ssion. Forward speed at least 30 km/h, reverse speed at least 15 km/h #Gear ratios and speed characteristics JAH Lisa 2 p 4.6 Teljed peavad olema varustatud piiratud libisemise diferentsiaaliga või lukustatava diferentsiaaliga; Axles must be equipped with limited slip differentsial (LSD) or differential locks JAH Masina rikke korral peab olema võimaldatud masina avariipukseerimine Must be possible to tow the machine when engine is not running JAH Lisa 2 p 4.8 Nõuded elektrisüsteemile: Electrical system Süsteem peab olema 24V, et saaks käivitusabiks ühendata Hankija teiste sõidukitega. The system must be 24V so that it can be connected to other vehicles in the military for starting assistance . JAH Akuruum, akude kinnitus, klemmide mõõtmed ja asukohad peavad vastama STANAG 4015 Ed.3 nõuetele. #Esitada nõutele vastav akukastide joonis koos klemmide asetusega. Battery compartment, battery mounting, terminal dimensions and locations shall comply with STANAG 4015 Ed.3. #Create a drawing of the battery boxes with the positioning of the terminals according to the requirements. JAH Lisa 2 p 5.2 Akud peavad olema hooldusvabad ja vastama STANAG 4015 Ed.3 nõuetele mõõtmete ja ühendusklemmide asetuse suhtes. #Esitada paigaldatavate akude andmeleht. Batteries shall be maintenance free and comply with the requirements of STANAG 4015 Ed.3 with regard to dimensions and positioning of terminals. #Check the datasheet for the batteries to be installed. JAH Lisa 2 p 5.3 Masin on varustatud NATO STANAG 4074 tüüpi 2-le vastava stardiabi pistikuga paigaldatuna kergesti ligipääsetavasse kohta; The machinery shall be fitted with a NATO STANAG 4074 Type 2 compliant jump-start connector mounted in an easily accessible location; JAH Töötuled (LED): Work lights must be of the LED type: JAH 360 kraadi valgustatud ümber masina, tule võimsus vähemalt 24W; 360 degrees illuminated around the machine, with a light output of at least 24W. The front of the machine is illuminated by an LED light bar. JAH Sõidu- ja töötuled peavad olema kaitstud mehaaniliste vigastuste eest. The main and parking lamps must be prot ected against mechanical damage . JAH Masinal peab olema registreerimismärgi alus koos valgustusega. The machine must be fitted with a registration plate holder with lighting; JAH Tagurdamise helisignaal (liikumise helisignaal); peab olema välja lülitatav; Driving alarm (audible motion signal); shall be deactivable ; JAH Masin peab olema varustatud kollase vilkuriga. Vilkur peab olema kabiinist lülitatav ja lihtsasti eemaldatav. The machine must be fitted with a yellow beacon. The beacon must be switchable from the cab and easily removable. JAH Kabiinis peab olema FM raadio koos kõlarite ja antenniga; The cabin must be equipped with an FM radio with speakers and antenna. JAH Nõuded kabiinile Cabin requirements Sõiduki kabiin/turvakaar/raam peab tagama kasutaja ohutuse sõiduki ümberpaiskumise korral ja olema sertifitseeritud. #Esitada katseprotokoll või sertifikaat või muu samaväärne tõendusdokument. The vehicle cab/camper/frame must ensure the safety of the user in the event of overturning and be certified. #Provide a test report or certificate or equivalent supporting document. JAH Lisa 2 p 6.1 iste peab olema reguleeritav vähemalt edasi-tagasi suunal, istmepadi piki kalde osas ning seljatoe nurk istmepadja suhtes; The seat must be adjustable at least in the forward and rearward directions, the seat cushion in the longitudinal direction and the angle of the backrest in relation to the seat cushion. JAH istme amortisatsioon peab olema reguleeritav vastavalt operaatori kehakaalule; The seat must be adjustable according to the weight of the operator. JAH iste peab olema varustatud käetugedega ja turvavööga; The seat must be equipped with armrests and a safety belt. JAH istmekate peab olema valmistatud kulumis- ja määrdumiskindlast materjalist. Ei tohi olla nahast; The seat cover must be made of a material resistant to abrasion and staining; it must not be made of leather. JAH peab olema varustatud kliimaseadmega või soojendus- ning konditsioneer-seadmega; To be equipped with air conditioning or heating and air conditioning. JAH Kabiini ventilatsioonisüsteem peab olema varustatud välisõhu filtri/ tega . The cabin ventilation system must be equipped with an outside air filter(s). JAH Esi ja taga aken peavad olema varustatud päikesesirmiga; The glasses must be covered with a sun visor JAH Kabiinis peab olema koht kuhu kinnitada relv töö tegemise ajaks; Kinnitus peab olema universaalne ja sobima relvadele: AK4, GALIL, R20; There must be a place in the cabin where the weapon can be fixed for the time of operating the machine; The fixing must be universal and suitable for AK4, GALIL, R20. JAH Küljepeeglid peavad olema valmistatud löögijõudu neelavast materjalist. Side mirrors must be made of impact-absorbing material. JAH küljepeeglid peavad purunemise vältimiseks olema kokku lükatavad või –klapitavad; Side mirrors shall be foldable or collapsible to prevent breakage; JAH Vähemalt esi aken pea b olema varustatud aknapesu süsteemi omava klaasipuhastiga; At least fr ont window shall be fitted with a wiper with a window cleaning system, if an additional protective glass, it shall have a window cleaning system with wiper; JAH kabiinis peab asetsema näidikute paneel, millel asuvad: There must be a panel of indicators in the cabin where: JAH töötunnilugeja; hour reader; JAH mootori jahutusvedeliku temperatuurinäidik; engine coolant temperature gauge; JAH Spidomeeter; Speedomerer JAH Tahhomeeter; tachometer JAH kütusepaagi taseme näidik; fuel tank gauge; JAH Audio-visuaalne hoiatussüsteem elektrisüsteemi rikete, jahutusvedeliku, mootori ja tööhüdraulika õlisurve, õhufiltri ummistumise, ülekuumenemise jne vigadest alarmeerimiseks; audio-visual warning system to alert of faults in the electrical system, coolant, engine and working hydraulics oil pressure, air filter blockage, overheating, etc. faults; JAH Seisupiduri audio-visuaalne alarm; audio-visual alarm for parking brake. JAH Kabiini uks peab olema fikseeritav avatud asendis (ka külgklaasi kaitsevõre korral); The cab door must be fixed in the open position (also in the case of a side glass safety latch). JAH Juhul kui kabiini katusel asetseb raadioantenn, peab see olema kokku klapitav ning selle tõttu ei tohi masina gabariidid ületada eelpool mainitud piirnäitajaid. In the case of a radio antenna on the cab roof, it must be foldable and must not cause the gauge of the machinery to exceed the above limits. JAH Nõuded hüdraulikasüsteemile: Hydraulic system requirements Hüdraulikasüsteemi pumba tootlikkus peab tagama masinale komplekti kuuluvate lisaseadmete kasutamise; (hüdrauliline pinnasepuur MINBORR 801, hüdraulilised tõstekhavlid ABL 120, hüdra uliline liblik lumesahk NL 370). The hydraulic pump capacity shall ensure the use of additional equipment ( hydraulic soil drill MINBORR 801, hydraulic lifting forks ABL 120, hydraulic butterfly snow plow NL 370 ) JAH Hüdraulikasüsteem peab võimaldama proportsionaalset ehk tööorgani liigutuste sujuvat juhtimist; The hydraulic system must allow for proportional, i.e. smooth, control of the movements of the working organ; JAH peab võimaldama avariiteisaldamist juhul kui mootor ei tööta (st peab olema võimalik tööorganeid alla lasta või tõsta abivahendite abil); Must allow emergency release in the event of the engine not running (i.e. it must be possible to lower or raise the working parts with the aid of tools). JAH Hüdraulikasüsteemi liitmikud peavad tagama kõigi lisaseadmete tõrgeteta ühendamise ja töötamise; Hydraulic system fittings shall ensure the proper connection and operation of all accessories. JAH Hüdraulikasüsteemi väljavõtetega peab saama ühendada masina komplekti kuuluvaid lisaseadmeid; It shall be possible to connect additional equipment to the hydraulic JAH Hüdraulika kiirliited peavad olema keeratavad ¾” ( Hydroscandi kood 55582212 ja 55582312, Faster VV ¾”); Hydraulic quick couplings screw ¾" ( Hydroscand code 55582212 and 55582312, Faster VV ¾"). JAH Nõuded töö organile Front bucket requirements Peab olema varustatud sõiduasendi summutusvedrustusega (ingl k: ride control ); Must be equipped with ride control JAH Kinnitusplaadi kallet peab olema võimalik muuta (ette-taha) kabiinist. Kinnitusplaat peab hoidma paralleelsu st maapinna suhtes hoolimata masti asukohast maapinna suhtes. It must be possible to change the inclination of the mounting plate ( forwards and backwards ) from the cab . The mounting plate must maintain parallelism to the ground regardless of the position of the mast in relation to the ground . JAH Tõstekõrgus (mastil oleva kopa ühe nduspoldi kõrgus maapinnast) peab olema vähemalt 4,0 m . #Esitada tehniline joonis. The lifting height ( the height of the connecting bolt of the bucket on the mast from the ground ) must be at least 4.0 m. #Technical drawing JAH Lisa 2 p 8.3 laadimiskõrgus (puistmaterjalid) frontaalkopaga peab olema vähemalt 2,65m. #Esitada tehniline joonis The loading height ( bulk materials ) with the frontal bucket must be at least 2.65m JAH Lisa 2 p 8.4 Nõuded lisaseadmetele: Requirements for accessories Kõik lisaseadmed peavad olema identsed ja omavahel vahetatavad; All accessories must be identical and interchangeable. JAH Kõik lisaseadmed peavad olema märgistatud toote identifitseerimisnumbritega. All accessories must be marked with product identification numbers . JAH Eesmine ko pp Front bucket k opa laius vastavalt masina mõõdule; #Esitada tehniline joonis. bucket width according to the width of the machine ; #Technical drawing JAH Lisa 2 p 9.3.1 Kopp murdmiskihvadega ( üldotstarbelised ); Bucket with shears (general purpose); JAH Lisa 2 p 9.3.2 Kihvade äravõtmisel peab saama panna kihvade kinnitustele kaitse katte, et ei vigastaks töötegemisel kinnitusi When shears detached, there must be protection fot attachment points. JAH kopa mahtuvus vastavalt m asina maksimaalsele võimekusele. #Esitada tehniline joonis. The capacity of the bucket according to the maximum capacity of the machine; #Technical drawing JAH Lisa 2 p 9.3.4 Vints eneseabiks Self recovery winch JAH Vints peab olema kinnitatud masinale taha; Must be attached to the back of the machine JAH T õmbejõud otse vastavalt masina kaalule; Pulling force according to machine weight ; JAH Vintsi komplekti peab kuuluma sobiv blokiratas, haakekett 1m pikkune, lint-tropp 5m pikkune vastavalt vintsi võimekusele; The winch set must include a suitable block wheel , a 1m long towing chain , a 5m long sling according to the capacity of the winch ; JAH Vints peab olema juhitav kabiinist puldi abil; The winch must be controlled from the cabin using a remote control ; JAH värvus must (matt), tumehall (matt) või RAL 6031 (matt); color black (matt), dark gray (matt) or RAL 6031 (matt). JAH Vintsi trossi pikkus peab olema vähemalt 40m. The length of the winch rope must be at least 40m. JAH Muud tarvikud Other accessories Meditsiinilise esmaabi komplekt, kinnitatult ning komplekteeritud vastavalt kehtivale seadusandlusele; Medical first aid kit, fixed and completed in accordance with current legislation. JAH Varuratas Spare wheel JAH Manomeetriga pulbertulekustuti vähemalt 6 kg asetusega kabiinist väljas ja peab olema kaitstud mehaaniliste vigastuste eest; A powder extinguisher of at least 6 kg shall be positioned outside the cab and protected against mechanical damage. JAH Masinale kinnitatult lisavarustusena labidas (D-prof iil, ca 1,2m pikk, värvus oliiv, hall või must), universaalne kirves (ca 1,5 kg, varre pikkus ca 0,8m, värvus oliiv, hall või must), sõrgkang (läbimõõt ca 4cm, pikkus ca 1,2m, värvus oliiv, hall või must); Attached to the machine as accessories: shovel (D-profile, approx. 1.2 m long, colour olive, grey or black), universal axe (approx. 1.5 kg, shaft length approx. 0.8 m, colour olive, grey or black), crowbar (diameter approx. 4 cm, length approx. 1.2 m, colour olive, grey or black). JAH Helkurvest suurusega XXL. Reflective vest size XXL. JAH LED kandelamp piisava võimsusega kasutajatasandi remonditööde teostamiseks välitingimustes. Kandelamp peab olema akupatareitoitega ja kabiinis peab paiknema sobilik laadimisseade; LED portable lamp with sufficient power for user-level repair work in the field. The lamp shall be battery powered and a suitable charging device shall be installed in the cab. JAH Tööriistakomplekt, mis on vajalik kasutajatasandi hooldus- ja remonttööde läbiviimiseks ja hüdroliinide kinni, lahti keeramiseks. Tööriistkomplekt peab asuma selleks ettenähtud ilmastikukindlas kastis või sahtlis; A set of tools required to carry out maintenance and repair work at the user level and to tighten and loosen hydraulic lines. The tool kit shall be kept in a weatherproof box or drawer provided for this purpose. JAH Vähemalt 5-meetri pikkune käivitusvoolu kaabel varustatud mõlemas otsas NATO STANAG 4074 tüüpi 2-le vastava stardiabi pistikuga. At least 5 m long starting cable fitted at both ends with a NATO STANAG 4074 Type 2 compliant starting aid plug. JAH Lumeketid 4 tk Snow chains 4 pc JAH Dokumentatsioon ja muud tingimused: Documentation and other conditions Varuosade kataloog, hüdraulika - ja elektriskeemid vähemalt inglise keeles; Spare parts catalogue, hydraulics and wiring diagrams at least in English. JAH Kasutamisjuhend (paberkandjal ning elektrooniliselt rumeenia keeles ja elektrooniliselt inglise keeles; Instructions for use (in hard copy and electronically in Romanian and electronically in English). #Produce user manual in English or Romanian JAH Lisa 2 p 12.2 Mehaaniku ja operaatori koolitus (kasutaja tasemel) 4-6 kaitseväelasele Moldovas. Väljaõpe peab olema läbi viidud mitte hiljem kui kaks nädalat pärast esimese masina üleandmist hankijale. Mehhaanikutele on nõutud lihtsamate hooldustööde ja ekspluatatsioonimaterjalide (töövedelikud, filtrid, tihendid, rihmad jne) vahetamise koolitus; #Esitada koolituskava, ajakava (üldine) ja koolituse sisu ülevaatus. Sammuti eeldused personali varasema pädevuse osas. Esitada muud koolitusega seotud olulised kommentaarid Mechanic and operator training (at user level) for 4-6 members of the National Army of Republic of Moldova. The training must be carried out no later than two weeks after the delivery of the first machine to the contractor. Mechanics are required to be trained in simple maintenance and replacement of operating materials (working fluids, filters, seals, belts, etc.). #Provide an overview of the training plan, timetable (general) and training content. Also, assumptions on previous competences of staff. Provide any other relevant comments related to the training. JAH Lisa 2 p 12.3 Pakkuja poolne vea diagnostika ekskavaatoritele Moldovas tööpäevadel hiljemalt 24h jooksul ja nädalavahetustel ning riiklikel pühadel hiljemalt 72h jooksul alates rikke teatamisest; Fault diagnosis by the Tenderer for machines at the National Army of Republic of Moldova premises within 24h on working days at the latest and within 72h on weekends and public holidays at the latest from the notification of the breakdown or fault. JAH Kulu varuosade tarneaeg maksimaalselt 7 päeva. Delivery time for consumables and spare parts: maximum 7 days. JAH Tehniline kirjeldus Ratas ekskavaator Technical description Wheeled excavator Standard of the technical tool: wheeled excavator (hereinafter referred to as "Machine"). Make and model of the equipment offered: ___________________________ The tender must comply with the minimum requirements set out in the technical specifications. Alternative tenders are not allowed. The wheeled excavator is designed for a wide range of excavation, loading and demolition work. The main applications are excavation of natural soil (trenches and hollows) up to 6 m below ground level, levelling of soil and loading of excavated soil onto transport vehicles. Additional functions include lifting of various materials, demolition of buildings using buckets and crushing of concrete, frozen and difficult-to-excavate soils (clay, technogenic soils) using hydraulic hammers. The wheeled excavator is designed to work in all weather and lighting conditions on medium and soft soils, with working distances of up to 5 km. For greater distances, trailers are used for transport. The contracting authority wishes to purchase excavators with transport and P9 mentioned equipment for Moldova. Tehnikavahendi standard: Ratasekskavaator (Edaspidi „Masin“) Pakutava tehnika mark ja mudel: ___________________________ Pakkumus peab vastama tehnilises kirjelduses esitatud miinimumnõuetele. Alternatiivsete pakkumuste esitamine ei ole lubatud. Hangitav ekskavaator on mõeldud mitmesugusteks kaeve-, laadimis- ja lammutustöödeks. Peamiseks kasutusvaldkonnaks on loodusliku pinnase kaevamine (kraavid ja süvendid) kuni 6 m allpool maapinda, pinnase planeerimine ja kaevatava pinnase laadimine transpordivahenditele. Lisafunktsioonideks on erinevate materjalide tõstetööd, hoonete lammutustööd kopa abil ning betooni, külmunud ja raskesti kaevatavate pinnaste (paas, tehnogeenne pinnas) purustamine hüdrovasara abil. Ekskavaator on mõeldud töötama kõikides ilmastiku- ja valgustustingimustes keskmise ning pehme pinnasega tööplatsidel, kus tööplatside vahemaad on kuni viis kilomeetrit. Suuremate vahemaade korral kasutatakse transportimiseks treilereid. Hankija soovib osta masinad Moldovale koos transpordi ja p unktis 9 toodud lisavarustusega. Lühendid / Abbreviations ECDI Estonia Centre for Defence Investments STANAG NATO Standardization Agreement Ed. Edition RKIK Riigi Kaitseinvesteeringute keskus STANAG NATO standardiseerimise kokkulepe (Standardization Agreement) Ed. Edition ( Dokumendi versioon ) Normatiivid / Standards Pakkuja peab tundma ja täitma alljärgnevaid normatiive. Tenderers must know and comply with the following standards. EN 590 Motor fuels. Diesel fuel. Requirements and test methods. STANAG 7090 Ed. 7 Minimum requirements for fuels used by NATO land vehicles. STANAG 4015 Ed. 3 Starting battery packs for use in tactical land vehicles. STANAG 4074 Ed.3 Starting aid plugs for use on tactical land vehicles. RT I, 10.02.2023, 32 Equipment Safety Act 2006/42/EC DIRECTIVE OF THE EUROPEAN COUNCIL EN 590 Mootorikütused . Diislikütus . Nõuded ja katsemeetodid . STANAG 7090 Ed. 7 NATO maismaasõidukitel kasutavate kütuste miinimumnõuded . STANAG 4015 Ed. 3 Käivitusakude akukastid kasutamiseks taktikalistel maismaasõidukitel . STANAG 4074 Ed.3 Käivitusabi pistikud kasutamiseks taktikalistel maismaasõidukitel . RT I, 10.02.2023, 32 Seadme ohutuse seadus 2006/42/EÜ EUROOPA PARLAMENDI JA NÕUKOGU DIREKTIIV Kui nõutud standardil on järelliide „või samaväärne”, võib selle nõude täita, täites mõne muu samaväärse standardi nõudeid. Lisaks kohustuslikule vastusele peab pakkuja nimetama samaväärse standardi ja selgitama, kuidas alternatiivne standard täidab mainitud/nõutud standardis esitatud nõudeid, ning vajadusel esitama vastava dokumendi. If the required standard has a suffix "or equivalent", this requirement can be fulfilled by complying with another equivalent standard. In addition to the mandatory answer, the tenderer must identify the equivalent standard and explain how the alternative standard fulfils the requirements of the mentioned/requested standard and, if necessary, provide the corresponding document. Seotud dokumendid / Related documents Nõuetes viidatud dokumendid on antud tehnilise kirjelduse osa. Nõuded, mis esinevad viidatud dokumentides, on antud tehnilise kirjelduse osad ja kuuluvad täitmisele, välja arvatud juhul, kui tehnilises kirjelduses on eraldi välja toodud eri- või lisatingimused. Juhul, kui viidatud dokument viitab edasi teistele dokumentidele, kuuluvad ka need täitmisele, välja arvatud juhul, kui need ei rakendu hankeobjekti kohta või hankedokumentides ei ole sätestatud teisiti. Juhul, kui ei ole sätestatud teisiti, kuuluvad täitmisele dokumentide kõige uuemad versioonid, sh standardi muudatused, tehnilised parandused ja muud seotud muudatused ja teatised. Dokumente, millele on viidatud tehnilises kirjelduses, kuid mis ei ole RKIK-i poolt loodud, RKIK ei edastada. Nimetud dokumendid (STANAG, ISO, jne) on leitavad näiteks www.nato.int või www.iso.org . The documents referred to in the requirements are given as part of the technical specifications. The requirements appearing in the referenced documents are given as part of the technical specification and are to be fulfilled unless the technical specification specifically indicates special or additional conditions. Where the referenced document refers further to other documents, these are also enforceable unless they are not applicable to the subject-matter of the contract or the contract documents provide otherwise. Unless otherwise specified, the most recent versions of the documents, including amendments to standards, technical corrections and other related amendments and notices, are enforceable. Documents referred to in the technical specifications but not created by ECDI will not be transmitted by ECDI. The documents mentioned (STANAG, ISO, etc.) can be found, for example, at www.nato.int or www.iso.org . Tingimused pakkumusele / Terms and conditions of the offer Nõuded antud tehnilises kirjelduses on miinimumnõuded, mis on kohustuslikuks täitmiseks Pakkujale. The requirements in these specifications are minimum requirements which must be complied with by the Tenderer. Pakkuja peab täitama valge taustaga väljad tulbas „TÄIDAB PAKKUJA“ järgmises peatükis olevas tabelis. The tenderer must fill in the fields with a white background in the column "TO BE FILLED IN BY THE TENDERER" in the table in the next chapter. Hankija loeb pakkumuse mittevastavaks, kui Pakkuja on jätnud väljad täitmata või on esitanud muu sinna mittekuuluva info. Pakkuja ei pea täitma väljasid, mis on Hankija poolt täidetud musta taustaga. The contracting authority will consider the tender as non-responsive if the tenderer has omitted to fill in the fields or has provided other information that does not belong there. The tenderer is not required to fill in the fields filled in by the contracting authority with a black background. Tulpa „JAH“ tuleb sisestada sõna „JAH“. Sisestades sõna „JAH“, Pakkuja kinnitab, et on üheselt aru saanud nõudest ja suudab ning kohustub seda nõuet täitma. In the "YES" column you must enter the word "YES". By entering the word "YES", the Bidder confirms that it has unambiguously understood the requirement and is able and committed to comply with it. Tulpa „Esitada dokumendi ja peatüki nimi/number“ tuleb sisestada dokumendi nimi ja peatüki nimi/number selles dokumendis , kus nõude täitmine on tõendatud/kirjeldatud. Juhul, kui on lisatud täpsustav nõue „#“, tuleb esitada dokument vähemalt nõutud sisuga. Tulpa ei tohi kirjutada mitte midagi muud, isegi mitte ühesõnalist ja/või numbrilist vastust! In the "Submit document and chapter name/number" box, enter the name of the document and the chapter name/number of the document where the claim is certified/reported. In case of an additional requirement "#", the document must be provided with at least the required content. Do not write anything else in the column, not even a one-word and/or numeric answer! Tulpa „Esitada viide“ sisestatud dokumendi nimi ja peatüki nimi/number peavad ühtima pakkumuses esitatud dokumendi nimega ja peatüki nime/numbriga selles dokumendis. The name of the document and the name/number of the chapter entered in the "Provide reference" column must be the same as the name of the document and the name/number of the chapter in the document submitted in the tender. Pakkuja peab hoiduma mittevajalike turunduslike materjalide kasutamisest. Esitatud dokumendid peavad andma selge vastuse/kirjelduse sellest, kuidas Pakkuja nõuet täitma hakkab. Tenderers must refrain from using unnecessary marketing material. The documents submitted must give a clear answer/description of how the tenderer will comply with the requirement. Pakkuja ei tohi muuta dokumendi struktuuri ja sõnastust. The tenderer may not modify the structure and wording of the document. Nõuded / Requirements Jrk nr Tehniline nõue TÄIDAB PAKKUJA Item No Technical requirement FILLED BY THE TENDERER JAH YES Esitada dokumendi ja peatüki nimi/number Provide document and chapter name/number Üldnõuded General requirements Masin ja lisaseadmed peavad vastama seaduse „Seadme ohutuse seadus“ nõutele. The machine and its accessories must comply with the requirements of the "Equipment Safety Act". JAH Masin ja lisaseadmed peavad vastama direktiivi „EUROOPA PARLAMENDI JA NÕUKOGU DIREKTIIV 2006/42/EÜ“ nõuetele. Mootor võib vastata Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus ele (EL) 2016/1628 #Esitada tõend The machine and its accessories must comply with the requirements of Directive 2006/42/EC of the European Council. The engine may comply with the requirements of Regulation (EU) 2016/1628 of the European Parliament and of the Council. #Provide proof JAH Lisa 3, p 1.2 Masin ja lisaseadmed peavad vastama Euroopa kehtivatele nõuetele. The machine and its accessories must comply with European requirements. JAH Üldkirjeldus General Description Garantii ekskavaatorile 4 a/4000 töötundi; #Esitada garantiitingimused. 4a/4000 hours warranty on the excavator; #Specify warranty conditions. JAH Lisa 3, p 2.1 Masina mootor, transmissioon, seadmed ja mistahes muude süsteemid peavad olema sobilikud töötamiseks tõrgeteta väliskeskkonnatemperatuurivahemikus –30°C kuni +35°C. The machine's engine, transmission, equipment and any other systems must be suitable for trouble-free operation in an ambient temperature range of -30°C to +35°C. JAH Masina töökaal (ingl k: operating weight ) vahemikus 14 kuni 21 tonni. Sisaldab universaalse kaevekopa, juhi (75 kg), täis kütuspaagi, ekspluatatsioonivedelike, määrdeainete ja muude masina standardvarustusse kuuluvate vahendite/seadmete masside summat. #Esitada masina tehnilised andmed. The operating weight of the machine ranges from 14 to 21 tonnes. Includes the sum of the mass of the universal bucket, the driver (75kg), the full fuel tank, the operating fluids, the lubricants and any other equipment/equipment that is standard on the machine. #Display the technical data of the machine. JAH Lisa 3 p 2.3 Masin peab olema varustatud keskmäärdesüsteemiga , määrdeaine anum peab olema kaitstud metallist või tugevast plastikust kattega, mis välistab mehaaniliste vigastuste tekkimise. Määrdeaine anum peab olema kaitstud niiskuse eest, näiteks survepesu korral ei tohi määrdeanumasse sattuda niiskust. The machine must be fitted with a central lubrication system, the lubricant reservoir must be protected by a metal or strong plastic cover to prevent mechanical damage. The lubricant reservoir must be protected against moisture, e.g. during pressure washing, moisture must not enter the lubricant reservoir. JAH Masina ja lisaseadmete värvus roheline (täismatt, valgust neelav, ingl k: military green RAL 6031). Masin peab olema värvitud valmistajatehase poolt või samaväärselt, et tagada värvi kvaliteet ja püsivus. Machine and attachments colour green (full matt, light-absorbing RAL 6031 military green ). The machine must be painted by the manufacturer or equivalent to ensure colour quality and durability. JAH Masinal ei tohi olla kroomitud või nikeldatud vms läikivaid kere välisdetaile (v.a peeglid, klaasid ning hüdrosilindrite tööpinnad). Machinery must not be fitted with chrome- plated or nickel-plated or similar shiny external bodywork parts (except mirrors, glass and working surfaces of hydraulic cylinders). JAH Masinal ei tohi olla andmeside monitooringut masina töö- ja veainfo kuvamiseks, millel on GPS positsioneerimise või muud sarnane sidesüsteemi (Julgeolek). The machine must not have data communication monitoring for displaying machine operating and fault information, with GPS positioning or similar communication systems (Security). JAH Masina pikkus transpordiasendis ei tohi olla suurem kui 10 m; #Esitada tehniline joonis. The length of the machine in the transport position must not exceed 10 m; #Draw a technical drawing. JAH Lisa 3 p 2.8 Masina kõrgus transpordiasendis ei tohi olla suurem kui 3,3 m; #Esitada tehniline joonis. The height of the machine in the transport position must not exceed 3,3 m; #Draw a technical drawing. JAH Lisa 3 p 2.9 Masina laius ei tohi olla suurem kui 3,3 m; #Esitada tehniline joonis. The width of the machine must not exceed 3,3 m; #Draw a technical drawing. JAH Lisa 3 p 2.10 Masina kere peab olema lühike (ingl k: Short Tail ), et suurendada võimekust töötada kitsastes tingimustes. Transpordiasendis ei tohi masin olla laiem kui alusvankri laius ning töötamisel ei tohi masina taga paiknevad raskused ületada ratta serva rohkem kui 25 cm #Esitada tehniline joonis. The machine's body must be short ( Short Tail ) to increase its ability to work in narrow spaces. In the transport position, the machine must not be wider than the width of the undercarriage and during operation, the weights located at the rear of the machine must not extend beyond the edge of the wheels by more than 25 cm. #Draw a technical drawing. JAH Lisa 3 p 2.11 Masin peab võimaldama maha- ja pealesõidunurka vähemalt 20 kraadi; #Esitada tehniline joonis. The machine must allow a minimum downward and upward angle of 20 degrees; #Draw a technical drawing. JAH Lisa 3 p 2.12 Kütusepaak (või paagid) korrosioonikindlast materjalist ja lukustatav( ad ); Fuel tank(s) of corrosion-resistant material and lockable; JAH Kütusepaagi maht peab tagama 16 h katkematut töötamist keskmise kütusekulu järgi; #Esitada arvutus, mille alusel on saadud kriteeriumile vastavuse andmed. The fuel tank capacity must guarantee 16h of uninterrupted operation on average fuel consumption; #Produce the calculation used to derive the compliance data. JAH Lisa 3 p 2.14 Masin peab olema varustatud tankimiseks sobiliku elektrilise kütusepumbaga. The machine must be fitted with an electric fuel pump suitable for refuelling. JAH Nõuded mootorile Engine requirements Masin peab olema võimeline töötama, kasutades kütusena EN 590 vastavat diislikütust ja NATO STANAG 7090 vastavat F-63 kütust ilma ümberehituseta; AdBlue süsteemi peab saama kasutaja välja lülitada ilma erivahenditeta ja/või AdBlue vedeliku otsasaamine ei tohi mõjutada masina opereerimisvõimet. # Esitada mootori või masinatootja kinnitus ja ekspluatatsiooni tingimused F-63 kütuse kasutamise korral. The machinery must be capable of operating on EN 590 compliant diesel fuel and NATO STANAG 7090 compliant F-63 fuel without modification; the AdBlue system must be capable of being switched off by the operator without special equipment and/or running out of AdBlue must not affect the machine's ability to operate. # Provide engine or machine manufacturer's approval and operating conditions for use with F-63 fuel. JAH Lisa 3 p 3.1 Heitgaasi järeltöötlussüsteemi olemasolul (nt DPF, SCR) korral peab olema tagatud masina täielik töövõime juhtudel, kui nimetatud seadmed ei tööta või esinevad rikked/tõrked. Masina töövõimet ei tohi seeläbi piirata ka elektroonselt. In the case of an exhaust aftertreatment system (e.g. DPF, SCR, etc.), the full operability of the machinery must be ensured in the event of inoperability or failure/failure of these devices. The engine's operational capability must not thereby be electronically limited. JAH Jahutusvedeliku soojendi mootoriplokis, mis töötab 230 V välivõrgust; seadet peab olema võimalik kasutada ilma ajalise piiranguta. A coolant heater in a motor block running on 230 V mains supply; it must be possible to use the device without time limit. JAH Jahutusvedeliku soojendiga integreeritud 230V töötav akulaadija, mis on varustatud automaatse ülelaadimise kaitsefunktsiooniga; #Esitada tõendus, et laadija on sobilik masinale paigaldatavate akude laadimiseks välitingimustel. 230V battery charger with integrated coolant heater and automatic overcharge protection; #Certificate that the charger is suitable for charging the batteries to be installed on the machine under outdoor conditions. JAH Lisa 3 p 3.4 Kütuse vee eraldus filter koos kütuse elektrilise eelsoojendiga; Fuel water separation filter with electric fuel preheater; JAH Nõuded alusvankrile ja transmissioonile Requirements for the base frame and transmission Vastavalt masina laiusele peab olema hüdrauliline sahk, mida saab kasutada tööalade planeerimisel. #Esitada tehniline joonis. According to the width of the machine, there must be a hydraulic plow that can be used to plan the work areas. #Draw a technical drawing. JAH Lisa 3 p 4.1 Masinal peavad olema kinnituskohad, transpordiaegseks kinnitamiseks (ees 2 ja taga 2). The machine must be equipped with anchorage points (2 at the front and 2 at the rear) for attachment during transport. JAH Masin peab olema varustatud masina tõmbamiseks sobilike kinnituskohtadega (ees 2 ja taga 2). The machine must be fitted with suitable attachment points (2 at the front and 2 at the rear) for pulling the machine. JAH Masin peab olema varustatud pool- või täisautomaatülekandega, võimaldades liikumiskiiruse edasi- ja tagasikäigul vähemalt 1 5,0 km/h. The machinery must be equipped with semi-automatic or fully automatic transmission allowing a forward and reverse speed of at least 15,0 km/h. JAH Pealisehitust peab saama opereerida 360 kraadi. The superstructure must be able to be operated in 360 degrees. JAH Nõuded elektrisüsteemile Requirements for the electrical system Süsteem peab olema 24V, et saaks käivitusabiks ühendada Hankija teiste sõidukitega. The system must be 24V so that it can be connected to other vehicles in the military for starting assistance. JAH Akuruum, akude kinnitus, klemmide mõõtmed ja asukohad peavad vastama STANAG 4015 Ed.3 nõuetele. #Esitada nõutele vastav akukastide joonis koos klemmide asetusega. Battery compartment, battery mounting, terminal dimensions and locations shall comply with STANAG 4015 Ed.3. #Create a drawing of the battery boxes with the positioning of the terminals according to the requirements. JAH Lisa 3 p 5.2 Akud peavad olema hooldusvabad ja vastama STANAG 4015 Ed.3 nõuetele mõõtmete ja ühendusklemmide asetuse suhtes. #Esitada paigaldatavate akude andmeleht. Batteries shall be maintenance free and comply with the requirements of STANAG 4015 Ed.3 with regard to dimensions and positioning of terminals. #Check the datasheet for the batteries to be installed. JAH Lisa 3 p 5.3 Masin peab olema varustatud NATO STANAG 4074 tüüp 2-le vastava stardiabi pistikuga paigaldatuna kergesti ligipääsetavasse kohta; The machinery shall be fitted with a NATO STANAG 4074 Type 2 compliant jump-start connector mounted in an easily accessible location; JAH Töötuled peavad olema LED-tüüpi: Work lights must be of the LED type: JAH 360 kraadi valgustatud ümber masina, tule võimsus vähemalt 24 W. Maina eesmist osa valgustab LED-valguspoom (ingl k: LED bar ) . 360 degrees illuminated around the machine, with a light output of at least 24W. The front of the machine is illuminated by an LED light bar. JAH vähemalt 2 tuld peamastil ja 2 tuld varrel, üks tuli ühel pool masti ja teine teisel pool, lisaks kõik neli peavad olema reguleeritavad; at least 2 lights on the main mast and 2 lights on the shank, one on one side of the mast and one on the other side, plus all four must be adjustable; JAH Põhi- ja töötuled peavad olema kaitstud mehaaniliste vigastuste eest. The main and parking lamps must be protected against mechanical damage. JAH Masinal peab olema registreerimismärgi alus koos valgustusega; The machine must be fitted with a registration plate holder with lighting; JAH Sõidualarm (liikumise helisignaal); peab olema väljalülitatav; Driving alarm (audible motion signal); shall be deactivatable ; JAH Masin peab olema varustatud kollase vilkuriga. Vilkur peab olema kabiinist lülitatav ja lihtsasti eemaldatav. The machine must be fitted with a yellow beacon. The beacon must be switchable from the cab and easily removable. JAH Kabiinis peab olema FM-raadio koos kõlarite ja antenniga; The cabin must be equipped with an FM radio with speakers and antenna; JAH Nõuded kabiinile Cabin requirements Sõiduki kabiin/turvakaar/raam peab tagama kasutaja ohutuse sõiduki ümberpaiskumise korral ja olema sertifitseeritud. #Esitada katseprotokoll või sertifikaat või muu samaväärne tõendusdokument. The vehicle cab/camper/frame must ensure the safety of the user in the event of overturning and be certified. #Provide a test report or certificate or equivalent supporting document. JAH Lisa 3 p 6.1 iste peab olema reguleeritav vähemalt edasi-tagasi suunal, istmepadi pikikalde osas ning seljatoe nurk istmepadja suhtes. the seat must be adjustable at least in the forward and rearward directions, the seat cushion in the longitudinal direction and the angle of the backrest in relation to the seat cushion. JAH istme amortisatsioon peab olema reguleeritav vastavalt operaatori kehakaalule. the seat must be adjustable according to the weight of the operator. JAH iste peab olema varustatud käetugedega ja turvavööga. the seat must be equipped with handholds and a safety belt. JAH istmekate peab olema valmistatud kulumis- ja määrdumiskindlast materjalist; ei tohi olla nahast. the seat cover must be made of a material resistant to abrasion and staining; it must not be made of leather. JAH peab olema varustatud kliimaseadmega või soojendus- ning konditsioneerseadmega. Must be equipped with air conditioning or heating and air conditioning. JAH Kabiini ventilatsioonisüsteem peab olema varustatud välisõhu filtri(te) ga . The cabin ventilation system must be equipped with an outside air filter(s). JAH Masin peab olema varustatud vähemalt tahavaate kaamera(te) ga ja ekraaniga kabiinis. The machine must be equipped with at least a rear-view camera/s and a screen in the cab. JAH peab olema varustatud tahavaatepeeglitega (üks kabiini ees osa üleval vasakul nurgas, üks kere eesosas paremas nurgas, üks ke re eesosas oleva käsipuu küljes). must be fitted with rear-view mirrors (one in the upper left-hand corner of the forward part of the cab, one in the right-hand corner of the forward part of the bodywork , one on the handrail at the forward part of the bodywork). JAH Kabiinis peab olema koht, kuhu kinnitada relv masinaga opereerimiseks ajaks; kinnitus peab universaalne ja sobima relvadele: AK4, GALIL, R20. There must be a place in the cabin where the weapon can be fixed for the time of operating the machine; The fixing must be universal and suitable for AK4, GALIL, R20. JAH Küljepeeglid peavad olema valmistatud löögijõudu neelavast materjalist. Side mirrors must be made of impact-absorbing material. JAH Küljepeeglid peavad purunemise vältimiseks olema kokkulükatavad või -klapitavad; side mirrors shall be foldable or collapsible to prevent breakage; JAH Vähemalt kabiini esiaken peab olema varustatud aknapesu süsteemi omava klaasipuhastiga, kui täiendav kaitseklaas, siis peab olema sellel aknapesu koos klaasipuhastiga; At least the front window of the cab shall be fitted with a wiper with a window cleaning system, if an additional protective glass, it shall have a window cleaning system with wiper; JAH Kabiinis peab aset sema näidikute paneel, kus asub There must be a panel of indicators in the cabin where JAH töötunnilugeja hour reader; JAH mootori jahutusvedeliku temperatuurinäidik; engine coolant temperature gauge; kütusepaagi näidik; fuel tank gauge; JAH audio-visuaalne hoiatussüsteem elektrisüsteemi rikete, jahutusvedeliku, mootori ja tööhüdraulika õlisurve, õhufiltri ummistumise, ülekuumenemise jne vigadest alarmeerimiseks; Audio-visual warning system to alert of faults in the electrical system, coolant, engine and working hydraulics oil pressure, air filter blockage, overheating, etc. faults; JAH Sees oleva käigu indikaator Indicator for active driving gear. JAH Kabiini uks peab olema fikseeritav avatud asendis The cab door must be fixed in the open position JAH Juhul, kui kabiini katusel asetseb raadioantenn, peab see olema kokkuklapitav ning selle tõttu ei tohi masina gabariidid ületada eelpool mainitud piirnäitajaid. In the case of a radio antenna on the cab roof, it must be foldable and must not cause the gauge of the machinery to exceed the above limits. JAH Masinal olevad kaamerad peavad olema kaitstud mehaaniliste vigastuste eest. Cameras on the machine must be protected against mechanical damage. JAH Nõuded hüdraulikasüsteemile Hydraulic system requirements Hüdraulikapumba tootlikkus peab tagama hüdrovasara kasutuse või samaaegselt planeerimiskopa, hüdraulilise haaratsi ja pöördepea kasutamise; The hydraulic pump capacity shall ensure the use of a hydraulic hammer or the simultaneous use of a levelling head, hydraulic clutch and rotary head; JAH Hüdraulikasüsteem peab võimaldama proportsionaalset ehk tööorgani liigutuste sujuvat juhtimist; The hydraulic system must allow for proportional, i.e. smooth, control of the movements of the working organ; JAH peab võimaldama avariiteisaldamist juhul, kui mootor ei tööta (st peab olema võimalik tööorganeid alla lasta või tõsta abivahendite abil). must allow emergency release in the event of the engine not running (i.e. it must be possible to lower or raise the working parts with the aid of tools). JAH Hüdraulikasüsteemi liitmikud peavad tagama kõigi lisaseadmete tõrgeteta ühendamise ja töötamise. Hydraulic system fittings shall ensure the proper connection and operation of all accessories. JAH Hüdraulikasüsteemi väljavõtetega peab saama ühendada planeerimiskoppa, kaevekoppa, hüdraulilist haaratsit ja hüdrovasarat . It shall be possible to connect the hydraulic system to the planning well, the excavation well, the hydraulic grab and the hydraulic hammer. JAH Hüdraulika kiirliited keeratavad ¾” ( Hydroscandi kood 55582212 ja 55582312, Faster VV ¾”). Hydraulic quick couplings screw ¾" ( Hydroscand code 55582212 and 55582312, Faster VV ¾"). JAH hüdraulikaliinide ümberlülitus peab olema tehtav kabiinist. hydraulic lines must be switched from the cab. JAH Nõuded noolele (mastile) Boom (pole) requirements peab olema üheosalist tüüpi (ingl k: monoblock boom ) #Esitada tehniline joonis. must be of the monoblock boom type ( monoblock boom ). #Draw a technical drawing. JAH Lisa 3 p 8.1 Kopa varre (ingl k: arm/ dipper / stick ) pikkus vähemalt 2900 mm. #Esitada tehniline joonis. The length of the arm/dipper/stick shall be at least 2900 millimetres. #Draw a technical drawing. JAH Lisa 3 p 8.2 Tööorgani minimaalne kaevesügavus (ingl k: digging depth ) vähemalt 5,5 m allapoole maapinda. #Esitada tehniline joonis. The minimum digging depth of the working body shall be at least 5,5 metres below ground level. #Draw a technical drawing. JAH Lisa 3 p 8.3 Tööorgani minimaalne siruulatus (ingl k: digging reach ) maapinnal vähemalt 8,5 m (mõõdetuna masina tsentrist). #Esitada tehniline joonis. A minimum digging reach of at least 8,5 metres (measured from the centre of the machine) on the ground. #Draw a technical drawing. JAH Lisa 3 p 8.4 Nool peab olema varustatud hüdraulikasüsteemi väljavõtetega, mis ulatuvad kopa varre otsani. The boom must be equipped with hydraulic system extractors extending to the end of the cob pipe. JAH Nool peab omama kabiinist hüdrauliliselt juhitavat ja masin a kaalukategooriale vastavat kiirlukustussüsteemi tööorganite kinnitamiseks kopa varre külge. #Esitada tehniline joonis. The arrow must have a quick-locking system, hydraulically controlled from the cab and appropriate to the weight category of the machine, for attaching the working parts to the bucket arm. #Draw a technical drawing. JAH Lisa 3 p 8.6 Nool peab omama kopa varrel või lukustussüsteemi vahekonstruktsioonil tõstekonksu, mis on vastavuses ekskavaatori massi ja tõstejõu parameetritega. #Esitada tehniline joonis. The boom must have a lifting hook on the bucket shank or on the intermediate structure of the locking system which is compatible with the weight and lifting capacity of the excavator. #Draw a technical drawing. JAH Lisa 3 p 8.7 Nõuded lisaseadmetele Requirements for accessories Kõik lisaseadmed peavad olema identsed ja omavahel vahetatavad. All accessories must be identical and interchangeable. JAH Kõik lisaseadmed peavad olema kinnitatavad S-tüüpi kiirlukustussüsteemiga. All accessories shall be secured by means of an S-type quick-locking system. JAH Universaalne kaevekopp Universal digging bucket kaevekopp murdmiskihvadega ( üldotstarbelised ); excavator with shears (general purpose); JAH kopa laius alt ≥700 mm, ülemine osa ≥ 900 mm; #Esitada tehniline joonis. bucket width bottom ≥ 700mm, top ≥ 900mm #Draw a technical drawing. JAH kopa mahtuvus vastavalt masina maksimaalsele võimekusele; #Esitada tehniline joonis. the capacity of the bucket according to the maximum capacity of the machine; #Draw a technical drawing. JAH värvus must (matt), tumehall (matt) või RAL 6031 (matt). colour black (matt), dark grey (matt) or RAL 6031 (matt). JAH Planeerimiskopp Planning bucket kopa laius 1500±50 mm; #Esitada tehniline joonis. bucket width 1500±50 mm; #Draw a technical drawing. JAH Lisa 3 p 9.4.1 mahtuvus vastavalt masina maksimaalsele võimekusele; #Esitada tehniline joonis. capacity according to the maximum capacity of the machine; #Draw a technical drawing. JAH Lisa 3 p 9.4.2 värvus must (matt), tumehall (matt) või RAL 6031 (matt). colour black (matt), dark grey (matt) or RAL 6031 (matt). JAH Pöördepea Swivel head Pöördpea määrimine peab olema määrdega, mitte õliga. Lubrication of the rotary head must be with grease, not oil. JAH Pöördpeal peab olema integreeritud haarats. #Esitada tehniline joonis. There must be an integrated grip at the head of the turn; #Draw a technical drawing. JAH Lisa 3 p 9.5.2 Pöördpea parameetrid peavad vastama tarnitavale ekskavaatorile. The parameters of the rotary head must correspond to the excavator to be supplied. JAH 1 tk masinal pöördpea eemaldatav kiirühendustega. 1 pc machine swivel head with quick disconnect. JAH Pöördpea määrimine määrdeniplitest, ei tohi olla masina keskmäärde süsteemist määritav. The lubrication of the rotary head from the lubrication nozzles must not be determined from the central lubrication system of the machine. JAH Hüdrauliline haarats Hydraulic grip Noole varre külge kinnituv hüdrauliline haarats. #Esitada tehniline joonis. Hydraulic grip attached to the shaft of the arrow. #Draw a technical drawing. JAH Lisa 3 p 9.6.1 Hüdrauliline vasar Hydraulic hammer Vasar peab olema sobilik pae ja betooni lõhkumiseks ning sobituma masina parameetritega. #Esitaja tootja andmeleht The hammer must be suitable for splitting concrete and concrete blocks and must match the machine parameters. #Manufacturer Data Sheet JAH Lisa 3 p 9.7.1 Muud tarvikud Other accessories Meditsiinilise esmaabi komplekt, kinnitatult ning komplekteeritud vastavalt kehtivale seadusandlusele. Medical first aid kit, fixed and completed in accordance with current legislation. JAH Manomeetriga pulbertulekustuti vähemalt 6 kg asetusega kabiinist väljas ja peab olema kaitstud mehaaniliste vigastuste eest. A powder extinguisher of at least 6 kg shall be positioned outside the cab and protected against mechanical damage. JAH Masinale kinnitatult lisavarustusena labidas (D-profiil, ca 1,2 m pikk, värvus oliiv, hall või must), universaalne kirves (ca 1,5 kg, varre pikkus ca 0,8 m, värvus oliiv, hall või must), sõrgkang (läbimõõt ca 4 cm, pikkus ca 1,2 m, värvus oliiv, hall või must). Attached to the machine as accessories: shovel (D-profile, approx. 1.2 m long, colour olive, grey or black), universal axe (approx. 1.5 kg, shaft length approx. 0.8 m, colour olive, grey or black), crowbar (diameter approx. 4 cm, length approx. 1.2 m, colour olive, grey or black). JAH Helkurvest suurusega XXL. Reflective vest size XXL. JAH LED-kandelamp piisava võimsusega kasutajatasandi remonditööde teostamiseks välitingimustes. Kandelamp peab olema akupatareitoitega ja kabiinis peab paiknema sobilik laadimisseade. LED portable lamp with sufficient power for user-level repair work in the field. The lamp shall be battery powered and a suitable charging device shall be installed in the cab. JAH Masina komplektis peavad olema klaaside, peeglite, tulede ja läikivate pindade katted (kaasa arvatud hüdrosilindrite tööpinnad) ja nende hoiustamiseks peab olema masina küljes ilmastikukindel kast või sahtel. The machinery must be fitted with covers for windows, mirrors, lights and glossy surfaces (including the working surfaces of the hydraulic cylinders) and must have a weatherproof box or compartment for storing them. JAH Masina katetega samasse kasti või sahtlisse peavad mahtuma maskeerimisvõrgud (4 tk). Maskeerimisvõrgud tagab Hankija; kastide suuruse vajadus kokku ca 0,3-0,4 m 3 . The camoflauge nets (4 pcs) must fit in the same box or drawer as the machine covers. The masking nets shall be provided by the Contractor; the total size of the boxes shall be approximately 0,3-0,4 m3. JAH Tööriistakomplekt, mis on vajalik kasutajatasandi hooldus- ja remonttööde läbiviimiseks ja hüdroliinide kinni-lahti keeramiseks. Tööriistkomplekt peab asuma selleks ette nähtud ilmastikukindlas kastis või sahtlis. A set of tools required to carry out maintenance and repair work at the user level and to tighten and loosen hydraulic lines. The tool kit shall be kept in a weatherproof box or drawer provided for this purpose. JAH Vähemalt 5 m pikkune käivitusvoolu ülekandekaabel varustatud mõlemas otsas NATO STANAG 4074 tüüp 2-le vastava stardiabi pistikuga. At least 5 m long starting current transmission cable fitted at both ends with a NATO STANAG 4074 Type 2 compliant starting aid plug. JAH Dokumentatsioon ja muud tingimused Documentation and other conditions Varuosade kataloog, hüdraulika- ja elektriskeemid vähemalt inglise keeles. Spare parts catalogue, hydraulics and wiring diagrams at least in English. JAH Kasutamisjuhend (paberkandjal ning elektrooniliselt rumeenia keeles ja elektrooniliselt inglise keeles). #Esitada kasutusjuhend inglise või rumeenia keeles Instructions for use (in hard copy and electronically in Romanian and electronically in English). #Produce user manual in English or Romanian JAH Lisa 3 p 11.2 Mehaaniku ja operaatori koolitus (kasutaja tasemel) 4-6 kaitseväelasele Moldovas. Väljaõpe peab olema läbi viidud mitte hiljem kui kaks nädalat pärast esimese masina üleandmist hankijale. Mehaanikutele on nõutud lihtsamate hooldustööde ja ekspluatatsioonimaterjalide (töövedelikud, filtrid, tihendid, rihmad jne) vahetamise koolitus. #Esitada koolituskava, ajakava (üldine) ja koolituse sisu ülevaatus. Samuti eeldused personali varasema pädevuse osas. Esitada muud koolitusega seotud olulised kommentaarid. Mechanic and operator training (at user level) for 4-6 members of the Defence Forces. The training must be carried out no later than two weeks after the delivery of the first machine to the contractor. Mechanics are required to be trained in simple maintenance and replacement of operating materials (working fluids, filters, seals, belts, etc.). #Provide an overview of the training plan, timetable (general) and training content. Also, assumptions on previous competences of staff. Provide any other relevant comments related to the training. JAH Lisa 3 p 11.3 Pakkuja poolne veamääratlus ekskavaatoritele kliendi juures tööpäevadel hiljemalt 24 h jooksul ja nädalavahetustel ning riiklikel pühadel hiljemalt 72 h jooksul alates rikke või tõrke teatamisest. Fault diagnosis by the Tenderer for excavators at the Defence Forces premises within 24h on working days at the latest and within 72h on weekends and public holidays at the latest from the notification of the breakdown or fault. JAH Kulu varuosade tarneaeg maksimaalselt 7 tööpäeva. Delivery time for consumables and spare parts: maximum 7 days. JAH Tehniline kirjeldus – Lisa 2 Ratase kskavaator Hanke nimi : Erinevate laadurite ja ekskavaatorite ostmine koos remont- ja hooldustööde tellimisega Moldovas Hanke viitenumber: 284359 Hankija: Riigi Kaitseinvesteeringute Keskus Üldnõuded: 1. 2 –Tõend Antud tõend on Komatsu puhul CE tõend. CE-tõend antakse üle masina üleandmisel , sest väljastatakse edasimüüjale masina valmimisel tehases. Üldkirjeldus : 2.1 - Garantiitingimused Garantii kehtib 60 kuud või 5 0 00 mototundi , kumb täitub ennem. GARANTIITINGIMUSED Müüja kohustub vastavalt käesolevatele garantiitingimustele kõrvaldama uuena ostetud masinal materjalist või komplekteerimisest tingitud vead ja defektid, mis aktsepteeritakse valmistaja tehase poolt. Garantiiperioodi jooksul sooritatud remondi garantii lõpeb samaaegselt kogu masina garantii lõppemisega. Või 6 (kuus) kuud peale remondi teostamise kuupäeva. GARANTII ALUSEL KOMPENSEERITAKSE * Vigastatud varuosa Müüja paigaldab vigase osa asemele uue või garantiiremonditud osa/sõlme; või parandab vigastatud osa/ sõlme. * Töökulud tööpäevadel (tavapärase tööaja vältel) defekti kõrvaldamiseks. * Rikke kõrvaldamiseks remonditeenistuse transpordikulud kohalesõiduks. GARANTII ALUSEL EI KOMPENSEERITA KLIENDILE * Perioodiliste hooldustööde ja sellega võrdsustatavaid korrashoiu kulusid. * Kulumaterjale *LISA 1.1, klaasitooteid *LISA 1.2 ja kummidetaile *LISA 1.3. Välja arvatud juhul kui osad on purunenud tingitult materjali või tootja poolsest defektist. * Loomuliku kulumise tulemusena defekteerunud osasid. * Tavapärase ekspluatatsiooni (kulumise) käigus sõlmedele/komponentidele tehtavad reguleerimistööd. * Õlide või muude vedelike lekete kõrvaldamise järgselt nende lisamiskulusid. Välja arvatud juhul, kui õlide või muude vedelike leket ei olnud rikke iseloomust tulenevalt võimalik ärahoida . * Masina remonditöökotta või sealt tagasi saatmise kulusid. * Masina toitesüsteemi remondikulusid, kui see on tingitud ebakvaliteetse kütuse kasutamisest või loomulikust kulumisest. * Tööseisakuid ja muid kaudseid kahjusid masina garantiiremondis olemise ajal. * Otseseid või kaudseid kulusid, mis on tingitud kliendi poolt mitteoriginaalvaruosade kasutamisest.Kaasa arvatud mitte originaalsete filtrite ja õlide kasutamisest tingitud defektid. * Masina ebasihipärasest, väärast või ettevaatamatust kasutamisest tingitud kulutusi/defekte. * Tagavaraosade kiirlähetusena tellitud transpordi- või saatmiskulusid. GARANTII KOMPENSATSIOONI SAAMISE EELDUSED * Vigastus on toimunud töö käigus, mida loetakse tavapärasteks kasutustingimusteks masina töötamisel. * On järgitud valmistaja ja müüja poolt antud kasutus- ja hooldejuhiseid. * Hooldus- ja remonditeenistust informeeritakse 3 tööpäeva jooksul masinal tekkinud riketest. * Hoolduste käigus on võetud KOWA õliproovid vajalikest sõlmedest vastavalt masinale. * Hoolduse ja remondi teostamisel on kasutatud originaalvaruosi ning tööd on teostatud müüja või tema volitatud esindaja poolt. LISA 1.1 Kulumaterjalideks loetakse: Akud, AC gaas, ülekande rihmad, elektrimootorite ja generaatorite harjad, hõõglambid, kaitsmed, kojamehed, süüteküünlad, eelsüüteküünlad, istmekatted ja padjad, lülitid, kopad, rebiakihvad , lõikehuuled, alusvankri kaitsekilbid, kummi kilbid/roomikud, juhtrattad, kanderullikud, tugirullikud, tähikud, alusvankri kett, keti ja rullikute kaitsmed, veljed ja rehvid, keskmäärde süsteem, filtrid, õlid, jahutusvedelik, amortisaatorid, rõhuakumulaatorid. LISA 1.2 Klaasitoodeteks loetakse: Akna ja ukseklaasid, tulede klaasid, peeglid, kaamerad, vilkurid, instrumentide katte klaasid, klaasist vaateavad LISA 1.3 -2176490 230870 Kummidetailideks loetakse: Kummirihmad, kojamehe kummid, rehvid, kummiroomikud, kummipadjad, kummivoolikud, kummitihendid, antennid, pedaalide kattekummid, põranda kattekummid, joystikud , aknatihendid 4767550 3484905 2. 3 – Tehnilised andmed / Töömass Masina kogumass umbes 1 8 7 0 0 kg 4834150 3849375 2. 8 – Tehnilised andmed / Masina kliirens 2. 9 – Tehnilised andmed / Kõrgus 4633595 3481070 0 0 2. 10 – Tehnilised andmed / Laius 4586470 2945100 3751990 1056760 2. 1 2 – Tehnilised andmed / Kütusepaagi maht Masina kütusepaagi maht on 300 liitrit. Võtsin vabalt valitud juba Eestis töötava tehniliselt lähima mudeli kütuse väljavõtte : 4805350 1963935 A asta lõikes on selle masina suurim keskmine kütusekulu 12 ,4 l / kuus ( aprillis 2024 ). Paagi maht jagatud suurima keskmise kütusekuluga on 300 / 12 ,4 = 24 , 2 tundi. Soovitud oli 16 h katkematut töötamist. 24,2 > 16h, seega püsime soovitud kriteeriumis Nõuded mootorile: 3 .1 – Kinnitus / Kütus Masin tarnitakse ilma AdBlue süsteemita või on see väljalülitatav ilma erivahenditeta. 4 . 5 – Tehniline nõue / rehvid Rehvi mark: 23.5 R25 EM-Master, L3, Continental 4 . 6 – Tehniline nõue / liikumiskiirused 4 . 8 – Tehniline nõue / avariipukseerimine Rikke korral on avariipukseerimine võimalik . 261620 404495 0 Nõuded elektrisüsteemi le : 5 . 2 – Tehniline nõue / Akukastide joonis Akukastide joonis antakse üle masina üleandmisel. Akude kindel positsioon selgub ümberehitusel. Aga saab lahendatud nõuetekohaselt. Olemas referents RKIK varasemal hankel. 5 . 3 – Tehniline nõue / Akude andmeleht Akude andmeleht tuleb akudega kaasa. Originaalakud vahetatakse kohapeal välja. Andmed saadaval masina üleandmisel. Nõuded kabiinile: 6 . 1 – Tõendusdokument Kom a tsu puhul on see CE – sertifikaat, mis antakse üle masina üleandmisel . Samuti on masina kabiin varustatud vastavate tähistustega. 8 . 3 – Tehniline joonis / Tõstekõrgus Tõstekõrgus on 4095 mm. 4643710 5367280 2100310 5405545 4643710 2232865 281230 2262385 8 . 4 – Tehniline joonis / Laadimiskõrgus Laadimiskõrgus on 2545 mm 2367070 5615170 4691230 2138290 461645 2147570 0 0 4767550 5576560 9.3.1 – Tehniline joonis / Kopa laius Kopa laius on 2990 mm 843190 6427990 4662790 3024190 433510 3043270 9.3.2 – Tehniline joonis / kopp murdmiskihvadega 9.3.4 – Tehniline joonis / Kopa mahtuvus 3843430 433630 Dokumentatsioon ja muud tingimused : 1 2 . 2 – Kasutusjuhendid Kasutusjuh e ndid antakse üle masina üleandmisel . Saadaval nii inglise keeles kui Rumeenia keeles. 12.3 – Koolituskava Masina koolituse, hoolduse või garantiitööde eest vastutab Komatsu Rumeenia esindus „KUHN ROMANIA“ või selle lepinguline ja sertifitseeritud partner Moldovas. Hanke dokumentide hulgas on nende poolne Komatsu hooldusõiguse ja esinduse õiguse dokument. Koolitust saab vajadusel nii Rumeenia kui Inglise keeles. Koolituse aja ja koolitaja saame koordineerida, kui hange on võidetud ja leping sõlmitud. Seejärel antakse vahetult enne masinate tarnet kõigile osapooltele võtmeisikute kontaktid. Koolituse sisu vastab Komatsu standardreeglitele. Koolitatavad ei pea omama eelnevat masinaalast väljaõpet. Koolituse aeg lepitakse kokku masina üleandmisel. Koolituse üldine kava: 1. Hooldus Hoolduse reeglid Kontroll enne käivitamist Masina määrimine 2. Ohutus Ohutus töötamisel Ohutus masina hooldamisel 3. Praktiline osa Masinaga töötamine Masina eripärad Tehniline kirjeldus – Lisa 3 Ratase kskavaator Hanke nimi : Erinevate laadurite ja ekskavaatorite ostmine koos remont- ja hooldustööde tellimisega Moldovas Hanke viitenumber: 284359 Hankija: Riigi Kaitseinvesteeringute Keskus Üldnõuded: 1. 2 –Tõend Antud tõend on Komatsu puhul CE tõend. CE-tõend antakse üle masina üleandmisel , sest väljastatakse edasimüüjale masina valmimisel tehases. Üldkirjeldus : 2.1 - Garantiitingimused Garantii kehtib 48 kuud või 4 0 00 mototundi , kumb täitub ennem. GARANTIITINGIMUSED Müüja kohustub vastavalt käesolevatele garantiitingimustele kõrvaldama uuena ostetud masinal materjalist või komplekteerimisest tingitud vead ja defektid, mis aktsepteeritakse valmistaja tehase poolt. Garantiiperioodi jooksul sooritatud remondi garantii lõpeb samaaegselt kogu masina garantii lõppemisega. Või 6 (kuus) kuud peale remondi teostamise kuupäeva. GARANTII ALUSEL KOMPENSEERITAKSE * Vigastatud varuosa Müüja paigaldab vigase osa asemele uue või garantiiremonditud osa/sõlme; või parandab vigastatud osa/ sõlme. * Töökulud tööpäevadel (tavapärase tööaja vältel) defekti kõrvaldamiseks. * Rikke kõrvaldamiseks remonditeenistuse transpordikulud kohalesõiduks. GARANTII ALUSEL EI KOMPENSEERITA KLIENDILE * Perioodiliste hooldustööde ja sellega võrdsustatavaid korrashoiu kulusid. * Kulumaterjale *LISA 1.1, klaasitooteid *LISA 1.2 ja kummidetaile *LISA 1.3. Välja arvatud juhul kui osad on purunenud tingitult materjali või tootja poolsest defektist. * Loomuliku kulumise tulemusena defekteerunud osasid. * Tavapärase ekspluatatsiooni (kulumise) käigus sõlmedele/komponentidele tehtavad reguleerimistööd. * Õlide või muude vedelike lekete kõrvaldamise järgselt nende lisamiskulusid. Välja arvatud juhul, kui õlide või muude vedelike leket ei olnud rikke iseloomust tulenevalt võimalik ärahoida . * Masina remonditöökotta või sealt tagasi saatmise kulusid. * Masina toitesüsteemi remondikulusid, kui see on tingitud ebakvaliteetse kütuse kasutamisest või loomulikust kulumisest. * Tööseisakuid ja muid kaudseid kahjusid masina garantiiremondis olemise ajal. * Otseseid või kaudseid kulusid, mis on tingitud kliendi poolt mitteoriginaalvaruosade kasutamisest.Kaasa arvatud mitte originaalsete filtrite ja õlide kasutamisest tingitud defektid. * Masina ebasihipärasest, väärast või ettevaatamatust kasutamisest tingitud kulutusi/defekte. * Tagavaraosade kiirlähetusena tellitud transpordi- või saatmiskulusid. GARANTII KOMPENSATSIOONI SAAMISE EELDUSED * Vigastus on toimunud töö käigus, mida loetakse tavapärasteks kasutustingimusteks masina töötamisel. * On järgitud valmistaja ja müüja poolt antud kasutus- ja hooldejuhiseid. * Hooldus- ja remonditeenistust informeeritakse 3 tööpäeva jooksul masinal tekkinud riketest. * Hoolduste käigus on võetud KOWA õliproovid vajalikest sõlmedest vastavalt masinale. * Hoolduse ja remondi teostamisel on kasutatud originaalvaruosi ning tööd on teostatud müüja või tema volitatud esindaja poolt. LISA 1.1 Kulumaterjalideks loetakse: Akud, AC gaas, ülekande rihmad, elektrimootorite ja generaatorite harjad, hõõglambid, kaitsmed, kojamehed, süüteküünlad, eelsüüteküünlad, istmekatted ja padjad, lülitid, kopad, rebiakihvad , lõikehuuled, alusvankri kaitsekilbid, kummi kilbid/roomikud, juhtrattad, kanderullikud, tugirullikud, tähikud, alusvankri kett, keti ja rullikute kaitsmed, veljed ja rehvid, keskmäärde süsteem, filtrid, õlid, jahutusvedelik, amortisaatorid, rõhuakumulaatorid. LISA 1.2 Klaasitoodeteks loetakse: Akna ja ukseklaasid, tulede klaasid, peeglid, kaamerad, vilkurid, instrumentide katte klaasid, klaasist vaateavad LISA 1.3 Kummidetailideks loetakse: Kummirihmad, kojamehe kummid, rehvid, kummiroomikud, kummipadjad, kummivoolikud, kummitihendid, antennid, pedaalide kattekummid, põranda kattekummid, joystikud , aknatihendid 3043510 2428530 2938750 2123250 2. 3 – Tehnilised andmed / Töömass Masina kogumass umbes 17 00 0 kg 4862195 3490595 0 0 4005430 3519640 4005430 2861200 509830 1652680 2. 8 – Tehnilised andmed / Transpordipikkus 2. 9 – Tehnilised andmed / Kõrgus 5586550 3233120 4033870 3216560 4024510 2585480 433510 1299560 4043045 4509770 0 0 2. 10 – Tehnilised andmed / Laius 2. 11 – Tehnilised andmed / Short Tai 1433590 3427135 1919590 1100095 0 l 3660 mm / 2 = 1830 mm, tagaosa üleulatuvas on 20 mm. 2. 12 – Tehnilised andmed / Pealesõidunurk Ekskavaatori puhul on peale ja mahasõidunurk määratlemata suurus. Noolega aidates saab üles ka peaaegu vertikaalsest takistusest. Kindlasti on see aga suurem kui 20 kraadi. 3205150 900220 2. 1 4 – Tehnilised andmed / Kütusepaagi maht Masina kütusepaagi maht on 2 67 liitrit. Võtsin vabalt valitud juba Eestis töötava tehniliselt lähima mudeli kütuse väljavõtte ( PW168 mudelit veel Eestis ei ole ) : 5167510 2298295 Aasta lõikes on selle masina suurim keskmine kütusekulu 8,4 l / kuus ( juunis 2024 ). Paagi maht jagatud suurima keskmise kütusekuluga on 2 67 / 8,4 = 31,8 tundi. Soovitud oli 16 h katkematut töötamist. 31,8 > 16h, seega püsime soovitud kriteeriumis Nõuded mootorile: 3 .1 – Kinnitus / Kütus Masin tarnitakse ilma AdBlue süsteemita või on see väljalülitatav ilma erivahenditeta. 3 . 4 – Kinnitus / Laadija Pakutav laadija vastab esitatud nõuetele. Nõuded alusvankrile ja transmissioonile : 4 . 1 – Tehniline nõue / sahk 4052950 4297440 Nõuded elektrisüsteemi le : 5 . 2 – Tehniline nõue / Akukastide joonis Akukastide joonis antakse üle masina üleandmisel. Akude kindel positsioon selgub ümberehitusel. Aga saab lahendatud nõuetekohaselt. Olemas referents RKIK varasemal hankel. 5 . 3 – Tehniline nõue / Akude andmeleht Akude andmeleht tuleb akudega kaasa. Originaalakud vahetatakse kohapeal välja. Andmed saadaval masina üleandmisel. Nõuded kabiinile: 6 . 1 – Tõendusdokument Kom a tsu puhul on see CE – sertifikaat, mis antakse üle masina üleandmisel . Samuti on masina kabiin varustatud vastavate tähistustega. Nõuded noolele (mastile): 8 . 1 – Tehniline joonis / Poom Pakutakse monopoom lah e n d ust 319390 5148145 4948270 5491930 8 . 2 – Tehniline joonis / Käsivars Pakutakse 3000 mm käsivart 8 . 3 – Tehniline joonis / K aevesügavus Maksimaalne kaevesügavus on 5 72 0 mm. 4643710 5367280 8 . 4 – Tehniline joonis / Kaeveulatus Masina tööulatus on maapinnal 9 385 mm 4767550 5576560 8 . 6 – Tehniline joonis / Kiirliide Masinale kasutatakse kiirliidet tüüp S- 7 0, hüdraulilise lukuga 8 . 7 – Tehniline joonis / Konks Konks saab olema 5 tonni tõstejõuga kinnitusega kiirliitel. Nõu ded lisaseadmetele: 9 . 3 . 2 / 9.3.3 – Tehniline joonis / Kaevekopp Kopa mahutavus on 0,53m³ ja mass 550 kg. 9 . 4 . 1 / 9. 4 . 2 – Tehniline joonis / Planeerkopp Kopa mahutavus on 0,7 m³ ja mass 460 kg. 9 . 5.2 – Tehniline joonis / integreeritud haarats 9 . 6 . 1 – Tehniline joonis / Noole küljes olev haarats 4138630 3357595 9 . 7.1 – Tehniline joonis / Hüdrovasar Dokumentatsioon ja muud tingimused : 11 . 2 – Kasutusjuhendid Kasutusjuh e ndid antakse üle masina üleandmisel . Saadaval nii inglise keeles kui Rumeenia keeles. 11.3 – Koolituskava Masina koolituse, hoolduse või garantiitööde eest vastutab Komatsu Rumeenia esindus „KUHN ROMANIA“ või selle lepinguline ja sertifitseeritud partner Moldovas. Hanke dokumentide hulgas on nende poolne Komatsu hooldusõiguse ja esinduse õiguse dokument. Koolitust saab vajadusel nii Rumeenia kui Inglise keeles. Koolituse aja ja koolitaja saame koordineerida, kui hange on võidetud ja leping sõlmitud. Seejärel antakse vahetult enne masinate tarnet kõigile osapooltele võtmeisikute kontaktid. Koolituse sisu vastab Komatsu standardreeglitele. Koolitatavad ei pea omama eelnevat masinaalast väljaõpet. Koolituse aeg lepitakse kokku masina üleandmisel. Koolituse üldine kava: 1. Hooldus Hoolduse reeglid Kontroll enne käivitamist Masina määrimine 2. Ohutus Ohutus töötamisel Ohutus masina hooldamisel 3. Praktiline osa Masinaga töötamine Masina eripärad

Allikas: Riigi Kaitseinvesteeringute Keskus dokumendiregister →