Luba

Pille Lukka Soome Suursaatkond Your ref 24.10.2024 [email protected] Our ref 25.11.2024 16-12/24/22-6 Permission to conduct scientific research (Aranda) Hereby, the Ministry of the Climate forwards Marine Research Permit No 16-12/24/25 for scientific research in the Estonian marine area by Finnish Environment Institute (SYKE) with a research vessel “Aranda” during the following cruises: • Combine 1: 10.1. – 3.2.2025 • Spring Monitoring Cruise: 7.4. – 30.4.2025 • Combine 2: 26.5. – 13.6.2025 • Combine 3: 11. – 30.8.2025 Marine Research Permit No 16-12/24/25 is digitally signed and available https://adr.envir.ee/et/document.html?id=acfbf537-54ea-4987-92ba-bdc1ba5ead0c (relevant software can be downloaded https://www.id.ee/en/article/installidsoftware/), pdf-copy of the permit is enclosed. Sincerely Yours, (signed digitally) Jaak Viilipus Head of Maritime Department Appendix: Marine Research Permit No 16-12/24/25 For information: Ministry of Defence, Ministry of Foreign Affairs, Police and Border Guard Board, Estonian Internal Security Service, Estonian Tax and Customs Board Anastasia Hohrjakova, +372 6272747 [email protected] Address Suur-Ameerika 1/ Tallinn 10122, Estonia/ Phone +372 626 2802/ E-mail [email protected]/ Web Page www.kliimaministeerium.ee/ Registration No 70001231  MEREUURINGU- ja LAEVALUBA nr 16-12/24/25 21. november 2024 Veeseaduse § 245 lõike 1, riigipiiri seaduse §141 lõike 11 ning kliimaministri 24.08.2023 käskkirja nr 1-2/23/352 punktide 1.4 ja 1.5 alusel ning kooskõlas ÜRO mereõiguse konventsiooni artikli 246 lõigetega 1−3 annab Kliimaministeerium loa teaduslike mereuuringute läbiviimiseks Eesti Vabariigi jurisdiktsiooni all oleval merealal vastavalt esitatud taotlusele järgmiselt: Mereuuringuloa saaja: Nimi Reis nr 1 ja 3: Maiju Lehtiniemi / Pekka Kotilainen Kevadine seirereis: Kristian Spilling Reis nr 2: Henrik Nygård Asutus Soome Keskkonnainstituut (SYKE) Riik Soome Aadress Latokartanonkaari 11, FIN-00790 Helsinki Kontaktandmed (telefon, e-post) [email protected] Mereuuringu nimetus, reisi nr COMBINE cruise Mereuuringu eesmärk HELCOMis kokku lepitud Läänemere seireprogrammi (end. COMBINE programm) seiretööde läbiviimiseme Eesti merealal 2025. aastal. Seiretööde raames viiakse läbi mereelustiku- ning vee füüsikalis-keemiliste ja hüdroloogiliste näitajate uuringud koos proovide võtmisega vastavalt HELCOMi seireprogrammile. Kokku tehakse 2025. aastal 4 seirereisi. Laeva nimi ja Aranda; 8802076 registreerimisnumber Laeva kutsung OIRY Uuringu kuupäevad Reis nr 1: 10.1. – 3.2.2025 Kevadine seirereis: 7.4. – 30.4.2025 Reis nr 2: 26.5. – 13.6.2025 Reis nr 3: 11. – 30.8.2025 Mereuuringuloa lisatingimused ja uuringuloa omaja kohustused: 1. uuringud peavad toimuma kooskõlas rahvusvaheliste ja Eesti Vabariigi õigusaktidega ega tohi segada laevaliiklust; 2. mereuuringuid teostatakse kokkulepitud aladel; 3. teatada Eesti Mereväele (kutsung „Merevalvekeskus“) Eesti Vabariigi merealale sisenemise koht ja aeg kas e-mailil [email protected] (eelistatult), VHF sagedustel 156.475 MHz (kanal 69) või 156.800 MHz (kanal 16) või telefonil +372 71 77943; 4. uurimistegevuste täpne aeg, kestvus, ala ja vajadusel ohutsoon tuleb Transpordiametiga kooskõlastada e-posti teel aadressil [email protected] vähemalt üks nädal enne tegeliku uurimistegevuse algust; 5. teavitada Kliimaministeeriumit kui mereuuringu- ja laevaloa andjat viivitamata uuringuprojekti olulistest muudatustest e-postile [email protected]: 6. kui uurimisgraafikus, asukohas või muudes meresõiduohutust puudutavates asjaoludes toimub muudatusi, siis tuleb nendest viivitamatult teavitada Transpordiametit e-posti teel aadressil [email protected]. 7. uurimislaeva laevajuht peab pidama raadiovahti GOFREP või VTS töökanalil (61, 60 või 13, sõltuvalt piirkonnast) ja kanalil 16; 8. tegevused tuleb kooskõlastada ka Soome VTS/GOFREP keskusega, kui tegutsetakse Soome GOFREP alas; 9. tegevuste täpne aeg ja asukoht ning kõik muud olulised meresõiduohutust tagavad tingimused tuleb õigeaegselt kooskõlastada VTS/GOFREP operaatoriga vastaval ULL töökanalil; 10. ankurdamine on keelatud lähemal kui 1,5 NM veealustest kaablitest ja torujuhtmetest; 11. kui mereuuringute käigus soovitakse seadmeid või objekte paigaldada Eesti merealale, siis tuleb enne paigaldamist taotleda selleks luba. Juhime tähelepanu, et seirejaam LL15 koordinaatidel 59°11.00' N, 21°44.81' E asub Eesti majandusvööndis, kuid laevaliiklust korraldab antud kohas Soome. Mereuuringu- ja laevaloa andmise peale võib 30 päeva jooksul haldusakti teatavakstegemisest arvates esitada halduskohtule kaebuse halduskohtumenetluse seadustikus sätestatud korras. Loa andja: (allkirjastatud digitaalselt) Kaupo Läänerand Merenduse ja veekeskkonna asekantsler Suur-Ameerika 1 | Tallinn 10122 | 626 2802 | [email protected] | www.kliimaministeerium.ee | Registrikood 70001231. MARINE SCIENTIFIC RESEARCH PERMIT and ENTRY CLEARANCE No 16- 12/24/25 21. november 2024 Based on subsection 1 of § 245 of the Water Act, subsection 11 of §141 of the State Borders Act, points 1.4 and 1.5 of the Decree of the Minister of Climate No. 1-2/23/352 (24.08.2023) and in accordance with paragraphs 1−3 of the UN Law of the Sea Article 246, the Estonian Ministry of the Climate issues the Marine Scientific Research Permit and Research Vessel Entry Clearance according to the application submitted as follows: Owner of the Marine Scientific Research Permit: Name Combine 1: Maiju Lehtiniemi / Pekka Kotilainen Spring Monitoring Cruise: Kristian Spilling Combine 2: Henrik Nygård Combine 3: Maiju Lehtiniemi / Pekka Kotilainen Organization Finnish Environment Institute (SYKE) Country Soome Address Latokartanonkaari 11, FIN-00790 Helsinki Contact data (phone, e-mail) first name.last [email protected] Name and No. of the research COMBINE cruises cruise Purpose of the research cruise Monitoring activities agreed by HELCOM under the Baltic Sea Monitoring Programme (COMBINE) in Estonian maritime area in 2025. The monitoring work will include surveys of marine life, water physico- chemical and hydrological parameters, including sampling, in accordance with the HELCOM monitoring programme. Four cruises will be carried out in 2025. Name and registration number of Aranda; 8802076 the research vessel Call sign of the vessel OIRY Date and duration of marine Combine 1: 10.1. – 3.2.2025 research Spring Monitoring Cruise: 7.4. – 30.4.2025 Combine 2: 26.5. – 13.6.2025 Combine 3: 11. – 30.8.2025 Additional conditions and obligations of the permit owner: 1. research cruises must be carried out in accordance with international and Estonian legislation and do not interfere with vessel traffic; 2. research activities must remain inside the agreed research area; 3. information on the place and time of entering and leaving the Estonian marine area must be reported to the Estonian Navy Maritime Operational Centre`s radio station (call-sign: „Estonian Coast Guard“) either by e-mail [email protected] (preferred), on the  VHF frequencies 156.475 MHz (channel 69) or 156,800 MHz (channel 16) or by phone +372 71 77943; 4. the exact time, duration, area, and safety zone concerning the research activities must be coordinated with the Estonian Transport Administration via email at [email protected] at least one week before commencing the actual research activities: 5. inform Ministry of Climate ([email protected]) as an issuer of the marine research permit immediately of any substantial changes in the research project; 6. if there are changes in the research schedule, location, or any other circumstances that concern maritime safety, the Estonian Transport Administration must be notified immediately via email at [email protected]; 7. the navigator of the research vessel must keep a radio watch on the GOFREP or VTS working channel (61, 60, or 13, depending on the area) and channel 16; 8. activities must also be coordinated with the Finnish VTS/GOFREP centre when operating in the Finnish GOFREP area; 9. the exact time and location of the activities, as well as any other relevant information needed to ensure maritime safety, must be coordinated with the VTS/GOFREP operator on the relevant VHF working channel in a timely manner; 10. anchoring is prohibited closer than 1.5 NM to underwater cables and pipelines; 11. if any objects or equipment are to be deployed in the sea area of Estonia during research activities, a permit must be applied prior to deployment. Please note that the station LL15 on the coordinates 59°11.00' N, 21°44.81' E is located in the Estonian EEZ but vessel traffic in this area is monitored and organized by the Finnish Helsinki traffic. In accordance with the Administrative Procedure Act, issuing of this Marine Research Permit and Entry Clearance may be filed in Administrative Court within 30 days after the issuance of the Permit. Issuer of the Permit: (Digitally signed) Kaupo Läänerand Deputy Secretary General Suur-Ameerika 1, Tallinn 10122, Estonia | +372 6262 802 | [email protected] | www.kliimaministeerium.ee | Registration No 70001231 DIGITAALALLKIRJADE KINNITUSLEHT ALLKIRJASTATUD FAILID FAILI NIMI FAILI SUURUS Mereuuringu- ja laevaluba (Aranda).pdf 270 KB ALLKIRJASTAJAD nr. NIMI ISIKUKOOD AEG 1 KAUPO LÄÄNERAND 38706180305 21.11.2024 13:58:06 +02:0 0 ALLKIRJA KEHTIVUS ALLKIRI ON KEHTIV ROLL/RESOLUTSIOON ALLKIRJASTAJA ASUKOHT (LINN, MAAKOND, INDEKS, RIIK) ALLKIRJASTAJA SERTIFIKAADI SEERIANUMBER 26:1c:a7:41:af:9f:e1:8e:65:a3:ec:d7:f8:b3:0d:1d SERTIFIKAADI VÄLJAANDJA NIMI VÄLJAANDJA VÕTME IDENTIFIKAATOR EID-SK 2016 9C 09 A8 07 87 0C 3D AC 2E 87 FC A0 AE D2 FB 65 49 88 28 FB ALLKIRJA SÕNUMILÜHEND 30 2F 30 0B 06 09 60 86 48 01 65 03 04 02 01 04 20 E5 7B 68 48 02 76 E4 E9 9B DA 24 4A 01 1F 22 E8 3B A0 62 C8 7C 5A 2C 44 EE 2F 6 2 EC 8F 25 A0 94 Selle kinnituslehe lahutamatu osa on lõigus "Allkirjastatud failid" nimetatud failide esitus paberil. MÄRKUSED Käesolev kinnitusleht on informatiivne, milles olev teave kinnitab vaid, et selle äratoodud räsiga allkirjastatud fail eksisteerib. Kinnitusleht ei oma iseseisvat tõendusväärtust. Osapoolte tahteavalduse kehtivust saab kontrollida ainult digitaalselt allkirjastatud failist.