TEGEVUSTOETUSE KASUTAMISE ARUANNE KULTUURIMINISTEERIUMILE
Lepingu number (lepingu numbri puudumisel kultuuriministri käskkirja number) 7-4/4761-2
Toetuse saaja nimi
SA Kaasaegse Kunsti Eesti Keskus
Taotlusvooru nimetus (täita, kui toetus on eraldatud läbi taotlusvooru)
Tegevustoetus
Toetuse kasutamise periood (aasta) 01.01.2023 - 31.12.2023
pp.kk.aaaa pp.kk.aaaa
1 (5)
PLANEERITUD TEGELIK
(taotletud) SUMMA (eraldatud) SUMMA
TULUD Planeeritud eelarve on tasakaalus! 536,360.00 € 672,928.68 €
Planeeritud tulude ja kulude summa peab võrdne (ehk eelarve tasakaalus) olema
205,000.00 € 231,300.00 €
KULTUURIMINISTEERIUMI TOETUS Selgitused
Kultuuriministeeriumi toetuse summa 205,000.00 € 231,300.00 € Eraldatud kahe toetusega– 183000 + lisatoetus 48300
4,000.00 € 8,683.68 €
OMAFINANTSEERING
Raamatute ja teenuste müük (+ intressitulu 4,000.00 € 3,638.63 €
A Shade Colder ajakirjade müük ja reklaamitulu € 5,045.05 €
€ €
€ €
327,360.00 € 432,945.00 €
KAASFINANTSEERING
Toetused Eesti kohalikult omavalitsuselt (erinevate KOVide toetused märkida nimeliselt)
€ €
€ €
€ €
€ €
€ €
Muud toetused (toetajate lõikes - nt Kultuuriministeeriumi muu taotlusvoor, Kultuurkapital, HMN, koostööpartnerid, sponsorid jm)
Kultuurkapital + Kultuurkapitali Balti fond 9,400.00 € 67,920.00 €
Kultuuriministeeriumi Eesti Kultuur maailmas+ välisajakirjanikud 60,000.00 € 64,905.00 €
Kultuuri Ministeeriumi toetus Eesti paviljonile Veneetsia Biennaalil 100,000.00 € 150,000.00 €
Kultuuri Ministeeriumi hange ingliskeelsele eesti kunsti ajakirjale 29,160.00 € 29,160.00 €
Sequence kunstifestival 100,000.00 € 93,360.00 €
Era- ja inkind sponsorlus 10,000.00 € 1,600.00 €
EKA 3,800.00 € 1,200.00 €
KKNord 15,000.00 € 15,000.00 €
Tallinna Linnakantselei 0.00 € 2,800.00 €
Frame 0.00 € 7,000.00 €
2 (5)
SA Kaasaegse Kunsti Eesti Keskus
KULUD (1/2) (kulugruppide kaupa) PLANEERITUD TEGELIKUD
Tulude ja kulude koondsumma peab võrdne (ehk eelarve tasakaalus) olema KULUD KULUD
1. Personalikulud (koos kõigi maksudega) 147,514.00 € 157,297.46 € Täiendav/selgitav informatsioon (vajadusel)
Koosseisuline töötasu (bruto) 100,500.00 € 109,505.25 €
Tööandja maksukulud 33,939.00 € 34,143.21 €
Raamatupidamise ja auditikulud 13,075.00 € 13,649.00 €
€ €
€ €
€ €
€ €
€ €
€ €
€ €
2. Majandamiskulud 27,940.00 € 30,009.24 €
Ruumide ülalpidamiskulud (Ruumide rent, koristus, kommunaalid) 15,840.00 € 17,201.60 €
Bürookulud (Andmeside, IT, seadmete rent, bürootarbed jpm) 3,500.00 € 3,706.27 €
Transpordikulud (sh sisekomandeeringud) 1,200.00 € 1,704.18 €
Koolituskulud ja liikmemaksud 1,500.00 € 1,593.99 €
Vastuvõtu- ja esinduskulud 4,200.00 € 4,175.23 €
Kommunikatsioonikulud (tõlked, keeletoimetus, reklaam etc) 1,000.00 € 737.18 €
Raamatukogu 700.00 € 890.79 €
€ €
€ €
€ €
€ €
€ €
3 (5)
SA Kaasaegse Kunsti Eesti Keskus
KULUD (2/2) (kulugruppide kaupa) PLANEERITUD TEGELIKUD
Tulude ja kulude koondsumma peab võrdne (ehk eelarve tasakaalus) olema KULUD KULUD
3. Soetatud vahendid (põhivara) ja investeeringud kokku 7,095.00 € 4,910.78 € Täiendav/selgitav informatsioon (vajadusel)
Tehnopargi uuendamine (arvutid, ekraanid, kontoritehnika) 5,295.00 € 4,574.68 €
Ruumide sisustus 1,800.00 € 336.10 €
€ €
€ €
€ €
€ €
€ €
€ €
€ €
€ €
4. Muud kulud kokku 353,811.00 € 480,711.20 €
Rahvusvaheline kunstifestival Sequences Islandil 160,000.00 € 203,285.39 €
Eesti paviljon Veneetsia Biennaalil 100,000.00 € 150,000.00 €
Wielsi kunstiresidentuur 47,000.00 € 45,000.00 €
Lähetused /KKNord 18,000.00 € 29,248.42 € Millest 1912,98 TT all
Arhiiv (kunstnikeandmebaas+video ja raamatuarhiiv) 3,200.00 € 2,800.00 €
A Shade Colder ajakiri 15,111.00 € 36,181.50 €
Rahvusvaheline loenguseeria koostöös EKAga 10,500.00 € 3,700.00 € Tervest seeriast käis vaid 1 loenguandja. Projekt lükkus edasi.
0.00 €
Muud kulud (projektide ülekulu; kingituste TM, pöördmaks, EV konto TM; esinemistasud) 4,090.89 €
Berliini raamatumess+ VB välisajakirjanikud 0.00 € 6,405.00 €
Planeeritud eelarve on tasakaalus! KOKKU 536,360.00 € 672,928.68 €
Toetuse saaja kohustub üle 5 € suuruse jäägi tagastama samal ajal aruande esitamisega.
Saaja: Rahandusministeerium; arvelduskonto: SEB EE891010220034796011 või Swedbank EE932200221023778606;
viitenumber: 2800047436; selgitus: leping nr ...
4 (5)
SA Kaasaegse Kunsti Eesti Keskus
ARUANDEGA KOOS ESITATAKSE JÄRGMINE LISA
Lisa 1. Tegevuskava (või arengukava) täitmise aruanne vabas vormis (sh toimunud
tegevuste kokkuvõte, mõju ja saavutatud tulemused)
ARUANDE ESITAJA KINNITUS
Allkirjaga kinnitan järgnevat
. kõik käesolevas aruandes esitatud andmed on õiged ning esitatud dokumendid on kehtivad ja ehtsad
ning vajadusel võimaldan neid kontrollida;
. projekti omafinantseeringuna ei ole arvestatud teisi riigi, kohalike omavalitsuste või muude Euroopa
Liidu institutsioonide või fondid poolt antud tagastamatuid toetusi;
. juhul, kui ma olen käibemaksukohustuslane, siis käesolevas aruandes on esitatud kulud ilma
tagastatava sisendkäibemaksuta.
Allkirjaõigusliku isiku ees- ja perenimi Maria Arusoo
Allkiri (paberkandjal)
Kuupäev 04.03.2024
pp.kk.aaaa
5 (5)
SA Kaasaegse Kunsti Eesti Keskus
Kaasaegse Kunsti Eesti Keskuse põhitegevuse aruanne 2023
Kultuuriministeeriumi seatud eesmärkide ja ootuste täitmiseks viis SA KKEK ellu järgmisi tegevusi ning
pakkus järgmisi kujutava kunsti valdkonnas toetavaid teenuseid vastavalt kokkulepitud eesmärkidele,
töömahule ning eelarve võimalustele:
1. Eesti kunsti tutvustamine rahvusvaheliselt, kunstialase info vahendamine ja rahvusvaheline
koostöö. Välisekspertide visiitide korraldamine ja võrgustikes osalemine Eesti kunstnikele
väliskoostöö võimaluste loomiseks.
Eesti kunsti tutvustamiseks rahvusvaheliselt toimus 2023. aastal mitme institutsiooni koostöös
Sequences XI kunstibiennaal “Ei näe” Reykjavikis oktoobris ja novembris. Biennaal tõi külastajad
Islandi pealinna aasta pimedaimal ajal, et leida kosutust mitmekülgsest kunstiprogrammist, kuhu lisaks
näitustele kuulusid performance’id, kontserdid, tuurid ja vestlused. Biennaali tutvustav eelüritus toimus
septembris Helsingis koostöös kunstiresidentuuriga HIAP.
Biennaalil osales üle 50 rahvusvahelise kunstniku või kollektiivi, kellest 14 on seotud Eestiga (Aaloe-Ader-
Flo-Künnap-Soosalu, Dénes Farkas, Edith Karlson, Elo-Reet Järv, John Grzinich, Kadri Liis Rääk,
Kärt Ojavee, Katja Novitskova, Naima Neidre, Uku Sepsivart, Vaim Sarv, Maria Metsalu, Johhan
Rosenberg ja Netti Nüganen koos tiimidega) ja mitmed teised meie lähiregoooni riikidega: Läti, Leedu,
Soome, Poola, Ukraina. Festivali avamist külastas Eesti kultuuriminister Heidy Purga, kel oli võimalus ka
laiemalt tutvuda Islandi kultuuriväljaga, edendades nii kahe riigi kultuurialast koostööd ka tulevikuks.
Sequences XI oli Põhja- ja Baltimaade regioone ühendava koostöö üks väljundeid, mille suunal on
KKEK töötanud juba mitmeid aastaid. Sama eesmärki edendab KKEKi veetud kolme-aastane
võrgustumisprojekt Borderland Poetics, mille raames korraldas sel aastal Ruperti kunstiresidentuur kevadel
islandi ja eesti kunstiprofessionaalidele uurimisreisi Vilniusesse ja Kaunasesse. Rahvusvahelise
praktikaprogrammi kaudu said Eesti noored kuraatorid Mikk Lahesalu ja Keidi Jaakson võimaluse
osaleda rahvusvahelises praktikaprogrammis.
Ingliskeelsel kunstiajakirjal A Shade Colder ilmus sel aastal kolm numbrit ja osaleti Berliini
kunstiraamatute messil Miss Read. Täpsemalt on ASC tegevusest 2023. aastal kirjutatud allpool punktis nr
4.
Aasta jooksul koostas KKEKi tiim programmi ja jagas soovitusi Eesti kunsti kohta üle 50-le
väliskuraatorile, -kunstnikule ja -kirjutajale, kes tulid järgmistest riikidest: Poola, Saksamaa, Belgia,
Island, Itaalia, USA, Ukraina, Suurbritannia, Läti, Leedu, Soome, Norra. Eesti Kunstiakadeemiaga
koostöös kutsuti Eestisse 59. Veneetsia biennaali peakuraator Cecilia Alemani, kes pidas avaliku loengu
ning külastas uurimisreisi raames Tallinna ja Tartu kunstiinstitutsioone ja kunstnike ateljeesid. Cecilia
Alemani kureerib Anu Põdra isikunäitust, mis avaneb 3. jaanuaril 2024 Šveitsis Suschi kunstimuuseumis.
WIELSi residentuuris olid sel aastal kunstnikud Laivi Suurväli ja Hedi Jaansoo, 2024. aastaks valiti
residentuuri Ruudu Ulas. Märtsis oli WIELSi projektiruumis endise residendi Tanja Muravskaja
isikunäitus „Tanja aiad“, kus kunstnik eksponeeris viiest eri seeriast pärit teoseid.
Seireindikaatorid. Aktiivsete koostöölepete arv välispartneritega: 9 (Sequences kunstifestival, Nordic
House, Living Art Museum, Kling og Bang, HIAP, Islandi Kunstikeskus, Rupert kunstikeskus, WIELS,
Echo Gone Wrong/Artnet.lt)
SA KKEKiga seotud veebilehtede külastuste koguarv 1. Jaanuar - 18. Detsember 2023: A Shade
Colder: ca 5000 kasutajat; 25 000 vaatamist; 49 000 klikki // CCA ca 10 000 kasutajat; 25 000 vaatamist;
90 000 klikki
2. Eesti paviljoni komissari roll ja paviljoni projekti juhtimine Veneetsia kunstibiennaalil
osalemiseks
Jätkus töö 60. Veneetsia biennaali Eesti paviljoniga, koos kunstnik Edith Karlsoniga valiti välja
paviljoni ruum, pandi kokku tiim ning algasid teoste produktsioonitööd. Toimus konkurss graafilise
disaineri leidmiseks, kelleks Edith Karlson koos KKEKiga valis välja Johanna Ruukholmi ja Martin
Gofmani (Jojo&me). Räägiti läbi võimalike koostööpartneritega Veneetsias, sh teiste rahvuspaviljonide
korraldajatiimidega. Lisarahastuse otsimine ja rahvusvaheline koostöö.
3. Kunstialase statistika süsteemne kogumine sisendiks poliitikakujundamisel ja valdkonna
tegevuste monitoorimisel, statistika avaldamine.
KKEK avaldas 2020. ja 2021. aastate kunstinäituste statistika, mida saab lugeda kolmes keeles cca.ee
koduleheküljelt koos infograafikaga. Kunstivälja statistiline ülevaade avab kohaliku kunstivälja
mõistmiseks olulise kultuuripoliitilise mõõtme, millele tuginedes on võimalik analüüsida Eesti kunstivälja
muutuseid ja arenguid.
Esimest korda pöörati 2020. ja 2021. aastate statistika puhul tähelepanu näituste keelelisele
kättesaadavusele. Sellest selgub, et 10 kõige külastatavama näituseasutuse lõikes on keeleliselt kõige
kättesaadavamad näitused endiselt Tallinna Kunstihoones ja selle galeriides ning Tartu kunstimuuseumis.
Mõlema institutsiooni kõik (vastavalt 20 ja 13) näitused ja nende saatematerjalid on esitatud eesti, inglise
ja vene keeles. Statistika ülevaatega saab tutvuda siin: https://cca.ee/eesti-kunstinaituste-statistika
Tulemusindikaator: statistika esitamise tähtaegsus: statistika oli esitatud tähtaegselt
4. Kunstikommunikatsiooni ja -kriitika arendamine Eestis ja rahvusvaheline kunstikirjutuse
ja -kommunikatsiooni alane koostöö.
Kunstiasutuste Liidu (KAEL) liikmena on KKEK osalenud aktiivselt meediateemalistes aruteludes
ja tegelenud kunsti tutvustamisega Eesti meediamajades. KKEKi nõustamisel valmib jaanuaris 2024
uus kunstisaade ETVs. Koos KAELa ja Eesti Kunstnike Liiduga korraldati septembris kunstivaldkonna
visioonipäev, kus keskenduti teiste seas ka küsimustele kunsti retseptsioonist Eesti meedias.
Eesti ajakirjanikele korraldas KKEK oktoobris kunstireisi Islandile, et kajastada Eesti kunstnike
osalemist Sequences XI biennaalil. Valmisid kajastused „Aktuaalses kaameras“, „OPis“, Postimehes,
Eesti Ekspressis, Müürilehes ja Balti kunstiportaalis Echo Gone Wrong. Sellised reisid toimivad ka
hariduslike ettevõtmistena, kuna võimaldavad ajakirjanikel näha kunsti laiemas rahvusvahelises pildis
ning saada teada uuema kunsti kohta. Rahvusvahelise meedia suunal tegi KKEK samaaegselt
koostööd kommunikatsioonibürooga Sutton, kelle toel ilmusid artiklid paljudes rahvusvahelistes
kanalites, sh Artnet Newsis, Artsys, Wallpaperis, The Art Newspaperis, Artnewsis, Frieze'is, ja Guardian
(kogu rahvusvaheline meediaraport on lisatud eraldi failina). Eesti kunstnikest leidsid neis kanalites
äramärkimist näiteks John Grzinich, Elo Järv, Katja Novitskova, Edith Karlson.
Ingliskeelsel kunstiajakirjal A Shade Colder ilmus sel aastal kolm numbrit:„Shifting Timelines“
(aprill), „Flesh in Tension“ (juuli) ja „The Shapes of Language“ (november). Ajakirja esitleti Vilniuses,
Tallinnas ja Berliinis. Kokku tegid aasta jooksul ajakirjale kaastöid kunstnikud ja kirjutajad Eestist,
Leedust, Ukrainast, Poolast, Lätist, Saksamaalt, Soomest ja Islandilt. Septembris osales A Shade Colder
esindus Berliini kunstiraamatute messil Miss Read, mille raames ilmus kunstnike kirjutisi koondav
kogumik „Reversed Chronicles“. Koos Vilniuses tegutsevate kunstiajakirjadega Echo Gone Wrong ja
Artnews.lt on toimetajad Kaarin Kivirähk ja Keiu Krikmann Põhja- ja Baltimaade kunstiajakirju
koondava ühenduse eestvedajad, mille eesmärk on leida Eesti kirjutajatele võimalusi regiooni
kunstiajakirjades kaastööde avaldamiseks ning kutsuda Eestisse Põhja- ja Baltimaadest kirjutajaid meie
kunstiga tutvuma.
Veneetsia biennaali Eesti paviljoni suunal sõlmis KKEK kokkuleppe rahvusvahelise
kommunikatsioonieksperdi Alexia Menikouga, kes hakkab töötama Edith Karlsoni rahvusvahelise
kommunikatsiooniga, kuid laiemalt võimestab see koostöö ka Eesti kunstivälja. Välisajakirjanikud, keda
on Edith Karlsoni loominguga tutvuma kutsutud, saavad sissevaate ka laiemalt Eesti kunstivälja ning
kirjutaksid lugusid siinsetest näitustest.
5. Kunstiinfo keskuse, arhiivi ja andmekogu arendamine kunstialase teabe vahendamiseks ja
kunstielu dokumenteerimiseks ning nüüdiskunsti pärandi aktiveerimiseks.
2023. aastal toimus tähelepanuväärne tehniline uuendus KKEKi videoarhiivi kättesaadavuse ja
turvalisuse osas – algas koostöö Rahvusarhiivi filmiarhiiviga, mis pakub KKEKi videoarhiivile parimaid
hoiustamistingimusi javideotöödele lisanähtavust oma andmebaasi Meediateek kaudu. Jätkus kunstialaste
audiovisuaalsete kirjete lisamine Eesti Kunsti ja Arhitektuuri Biograafilisse Leksikoni (EKABL) mis
on leitavad nii Kaasaegse Kunsti Eesti Keskuse kui Kuraatorite ja Kunstiteadlaste Ühingu kodulehtedelt.
Arhiivi suunal tuli kokku 60 päringut Eestist ja välismaalt, peamisteks arhiivi kasutajateks on kunstnikud,
kuraatorid ja kunstitudengid. Tänavusest aastast on KKEKi kodulehel avalik ka trükiste arhiivi tabel.
Tulemusindikaator: Eesti kunstnike andmebaasis kajastatud kunstnike arv: 77 Seireindikaator:
arhiivi kasutajate / päringute arv: 60 päringut
6. Välismaiste kunstiprofessionaalide ja -organisatsioonide, sh suurnäituste nõustamine ja
koostöö korraldamine Eesti kunstiprofessionaalidega.
Aasta jooksul koostas KKEKi tiim programmi ja jagas soovitusi Eesti kunsti kohta üle 50-le
väliskuraatorile, -kunstnikule ja -kirjutajale. Nende seas oli ka kaks jagatud gruppi, kelle sõidu
korraldas EKKM ning KKEK tegi neile programmi ja viis kokku Eesti kunstnike ja -institutsioonidega.
Konkreetsemalt saame välja tuua järgmised Eesti kunstnike esinemised välisriikides, mis on KKEKi
vahendatud: Tanja Muravskaja Brüsselis WIELSi projektiruumis, Jaanus Samma osalemine Momentum
biennaalil Norras, Aaloe-Ader-Flo-Künnap-Soosalu, Dénes Farkas, Edith Karlson, Elo-Reet Järv, John
Grzinich, Kadri Liis Rääk, Kärt Ojavee, Katja Novitskova, Naima Neidre, Uku Sepsivart, Vaim Sarv, Maria
Metsalu, Johhan Rosenberg ja Netti Nüganen koos tiimidega Reykjavikis Sequences XI biennaalil.
Aastaks 2024 on juba teada Anu Põdra näitus Šveitsis, Edith Karlsoni osalemine Tai biennaalil, Elo Järve,
Sandra Kosorotova, Kristina Õlleki ja Kristina Normani osalemine näitusel State of Concept galeriis
Ateenas.
Tulemusindikaator: KKEKi vahendatud Eesti kunstnike stuudiovisiitide arv: 73 Seireindikaator:
SA KKEK vahendatud Eesti kunstnike välisesinemiste arv: 16
Saatja: Maria Arusoo <
[email protected]>
Saaja: KUM min
Teema: Aruanne lepingule 7-4-4761-2_ 2023 tegevustoetus.asice
Tere.
Lisas on aruanne lepingule 7-4/4761-2
Vabandused viivituse pärast.
Lugupidamisega,
Maria Arusoo
Director / Curator
Commissioner of the Estonian Pavilion at La Biennale di Venezia
____________________________
KAASAEGSE KUNSTI EESTI KESKUS
ESTONIAN CENTRE FOR CONTEMPORARY ART
Suur-Karja 23
Korpus C, II korrus
10140 Tallinn
ESTONIA
www.cca.ee <http://www.cca.ee/>