PROJEKTITOETUSE KASUTAMISE ARUANNE KULTUURIMINISTEERIUMILE
Lepingu number (lepingu numbri puudumisel kultuuriministri käskkirja number) 7-14/5060-2
Toetuse saaja nimi
Sihtasutus Eesti Kunstimuuseum
Taotlusvooru nimetus
Riikidevaheliste kultuurikoostöölepete täitmine
Projekti nimetus
Šveitsis toimuva Anu Põdra suurnäituse kajastamine
kuni 300 tähemärki (tm)
Projekti toimumise riik/riigid
Šveits, Eesti
Projekti toimumise aeg (millal tegevus reaalselt toimus) 03.01.2024 - 29.02.2024
pp.kk.aaaa pp.kk.aaaa
Toetuse kasutamise periood (vastavalt taotluses esitatud perioodile) 18.12.2023 - 29.02.2024
pp.kk.aaaa pp.kk.aaaa
1 (7)
TOIMUNUD PROJEKTI LÜHIKOKKUVÕTE
Kirjeldage lühidalt projekti - toimumise kohta, peamisi tegevusi, millede abil saavutati projekti elluviimine
Andke omapoolne hinnang, kas projekt täitis oma eesmärgi, kas ja mil määral saavutasite taotluses püstitatud eesmärgid
Kui on olulisi muudatusi projekti tegevustes ja eesmärkides võrreldes algse taotlusega, siis kirjeldage põhjuseid ning andke neile
omapoolne hinnang
Projekti põhieesmärgiks oli ajakirjaniku Peeter Kormašovi reis Šveitsi Alpides asuvasse Suschi Muuseumisse
koos Eesti Kunstimuuseumi kunstispetsialistidega, et kajastada sealset vastavatud kunstinäitust "Anu Põder.
Ruum minu keha jaoks" („Anu Põder. Space for My Body“) Eesti Ekspressi väljaandes Areen.
Naiskunstnikega tegeleva Muzeum Suschi poolt Eesti Kunstimuuseumiga koostöös väljatöötatud näitus avati 3.
jaanuaril 2024 ning on fokusseeritud Eesti skulptori Anu Põdra loomingule. Näituse kuraatoriks on 2022. a
toimunud 59. Veneetsia kunstibiennaali põhinäituse autor Cecilia Alemani, kes kaasas ka toonasesse
näitusesse Anu Põdra teoseid. Eesti nõukogude perioodi ja 1990ndate nüüdseks tuntumaid naiskunstikke Anu
Põder (1947-2013) keskendus oma loomingus valdavalt inimkehale, selle efemeersusele ning vaimsetele ja
kehalistele kogemustele, mida ta väljendas läbi ainulaadse vormikeele ning ebatavaliste materjalide, nagu
vaha, tekstiil ja seep. Näitus kaasab üle 40 Anu Põdra kunstiteose aastatest 1978-2012, mis pärinevad
valdavalt Eesti Kunstimuuseumi, Tartu Kunstimuuseumi ning kunstniku pärijate kogudest.
Näitus on Suschi muuseumis avatud 30. juunini, 2024.
(https://www.muzeumsusch.ch/en/1795/Anu-Poder-Space-for-my-body)
Näituseprojekt on realiseerunud väga edukalt ning annab tunnistust Eesti kunsti aina kasvavast heast mainest
rahvusvahelisel kunstiväljal, mille edendamisele Eesti Kunstimuuseum on viimastel aastatel palju rõhku
asetanud. Selle tulemuslikkust demonstreerib ka asjaolu, et näitus oli algatatud Muzeum Suschi enda
eestvedamisel, inspireerituna 2022. a Veneetsia biennaalil nähtust, mida omakorda oli kannustanud 2017.
aastal Kumu kunstimuuseumis toimunud suur Anu Põdra retrospektiiv.
Ka projekti keskmeks olev eesti delegatsiooni visiit Suschi 18.-20. jaanuaril kulges väga tulemusrikkalt Lisaks
Eesti Ekspressi ajakirjanikule Peeter Kormašovile võtsid lähetusest osa Kultuuriministeeriumi esindaja
Maria-Kristiina Soomre ning Eesti Kunstimuuseumi poolt Kumu kunstimuuseumi direktor Kadi Polli ja näituse
kataloogi kaasautor Triin Tulgiste. Peeter Kormašov oli juba eelnevalt läbi viinud intervjuu näituse kuraatori
Cecilia Alemaniga ning nii tema näituse- ja reisimuljetest kui ka kõnealusest intervjuust ilmusid Eesti Ekspressis
põhjalikud artiklid:
https://ekspress.delfi.ee/artikkel/120264200/anu-poder-kanepist-maailma-tippkollektsionaari-muuseumisse-svei
tsi-magedes
https://ekspress.delfi.ee/artikkel/120265088/veneetsia-biennaali-peakuraator-anu-podra-looming-on-uskumatult
-voimas
kuni 2600 tm
SAAVUTATUD VALDKONDLIK MÕJU JA TULEMUSED
Määratlege projekti tegevuste tagajärjel tekkinud konkreetsed tulemused
Kirjeldage projekti tulemuste mõju taotlusvooru eesmärkidele laiemalt - valdkonnale, sihtrühmale, partnerorganisatsioonidele,
piirkonnale, kogukonnale jne
Eesti Ekspressis ilmunud Suschis toimunud Anu Põdra näitust kajastavad artiklid aitasid tõsta eestlaste
teadlikkust meie kunstist ja kultuurist ning nende läbilöögipotentsiaalist rahvusvahelisel kunstiväljal.
Kohe peale Eesti Ekspressi lugu tegi Anu Põdra Suschi näitusest väga ilusa tutvustuse ka Eesti
Rahvusringhäälingu uudistesaade Aktuaalne Kaamera:
https://kultuur.err.ee/1609230906/kumu-direktor-sveitsis-avatud-anu-podra-isikunaitus-on-haruldane-juhus
Eesti Kunstimuuseum jagab oma kodulehel ja sotsiaalmeedias pidevalt Anu Põdra näituse väga laia ja
mainekat rahvusvahelist pressikajastust.
2 (7) kuni 1000 tm
Sihtasutus Eesti Kunstimuuseum
SAAVUTATUD MÕJU TAOTLEJA EDASISTELE TEGEVUSTELE
Kirjeldage projekti tulemuste mõju teie organisatsiooni tegevusele (nt edasised tegevused, partnerid, liikmete ja vabatahtlike
kaasamine, pädevuse suurenemine, organisatsiooni tulubaasi laienemine, maine paranemine vms)
Eesti Kunstimuuseumi jaoks on kõnealune edukalt teostunud koostööprojekt innustavaks faktoriks Eesti kunsti
rahvusvahelise haarde suurendamisel.
Eesti Kunstimuuseum plaanib jätkata sarnast väliskoostööd erinevate kunstiorganisatsioonidega nii
näituseprojektide korraldamise kui välislaenude võimaldamise läbi. Kahtlemata aitas Anu Põdra Šveitsis
toimunud näitus ning selle tugev meediakajastus kaasa eesti kultuuri ning Eesti Kunstimuuseumi
rahvusvahelise tuntuse tõstmisele.
Suschi muuseum hindas omakorda Eesti poolset meediatööd väga kõrgelt ja oleme koos ette valmistamas
Põdra veebikonverentsi, kus esinevad mitmed Eesti eskperdid.
Anu Põdral on suur rahvusvaheline tähelepanu. Šveitsi näituse järgselt on Anu Põdra loomingu vastu huvi üles
näidanud Poola kunstimuuseumid, samuti on paralleelselt Suschi näitusega välja arenemas potentsiaalne
koostööprojekt Pariisi Moodsa Kunsti Muuseumiga, mis omistab samuti suurt rõhku Anu Põdra kunstiteostele.
kuni 1200 tm
MÕÕDETAVAD TULEMUSED
Kirjeldage projekti saavutatud tulemusi koos mõõdetava mahuga (nt sündmustest osasaajate arv, trükiste maht jms). Publiku või
külastajatega sündmuse puhul märkida publiku või külastajate arv. Trükise toetuse puhul trükise tiraaž.
Eesti Ekspressi artiklite lugejaskond nii paberil kui veebis.
Eesti Rahvusringhäälingu uudisteloo vaatajaskond ja lugejaskond veebis.
Hinnanguliselt vähemalt kuni 200 000 inimest.
kuni 1200 tm
MEEDIAKAJASTUSED, KOOSTÖÖPARTNERID
Märkige olulisemad meediakajastused ja projektis osalenud koostööpartnerid. Meediakajastused esitada võimalusel
veebilinkidena (kajastuste ja koostööpartnerite puudumisel ei ole vaja täita).
Peeter Kormašovi artikkel Eesti Ekspressi väljaandes Areen, 24.01.2024:
https://ekspress.delfi.ee/artikkel/120264200/anu-poder-kanepist-maailma-tippkollektsionaari-muuseumisse-svei
tsi-magedes
Eesti Rahvusringhäälingu näituseteemaline uudisklipp ning intervjuu Kumu direktori Kadi Polliga, 24.01.2024:
https://kultuur.err.ee/1609230906/kumu-direktor-sveitsis-avatud-anu-podra-isikunaitus-on-haruldane-juhus
Eesti Ekspressi intervjuu näituse kuraatori Cecilia Alemaniga, 29.01.2024:
https://ekspress.delfi.ee/artikkel/120265088/veneetsia-biennaali-peakuraator-anu-podra-looming-on-uskumatult
-voimas
Samuti kajastasid mainitud artikleid nii eelnimetatud uudisteväljaanded kui ka Eesti Kunstimuuseum ise oma
sotsiaalmeediakanalites.
Lisaks ilmus antud koostööprojekti kajastav artikkel Kumu kunstimuuseumi blogis:
https://kumublogi.ekm.ee/2024/01/19/reportaaz-anu-podra-naituse-ulespanek-sveitsis/
3 (7) kuni 1200 tm
Sihtasutus Eesti Kunstimuuseum
PLANEERITUD TEGELIK
(taotletud) SUMMA (eraldatud) SUMMA
TULUD Planeeritud eelarve on tasakaalus! 2,700.00 € 2,876.25 €
Planeeritud tulude ja kulude summa peab võrdne (ehk eelarve tasakaalus) olema
750.00 € 750.00 €
KULTUURIMINISTEERIUMI TOETUS Selgitused
Kultuuriministeeriumi toetuse summa 750.00 € 750.00 € Ajakirjaniku reisikulud
1,800.00 € 1,976.25 €
OMAFINANTSEERING
Müügitulu 1,800.00 € 1,976.25 € Eesti Kunstimuuseumi töötajate reisikulud
€ €
Muu tulu
€ €
Mitterahaline panus
€ €
150.00 € 150.00 €
KAASFINANTSEERING
Toetused Eesti kohalikult omavalitsuselt (erinevate KOVide toetused märkida nimeliselt)
€ €
€ €
€ €
€ €
€ €
Muud toetused (toetajate lõikes - nt Kultuuriministeeriumi muu taotlusvoor, Kultuurkapital, HMN, koostööpartnerid, sponsorid jm)
Eesti Ekspress 150.00 € 150.00 € Ajakirjaniku päevarahad
€ €
€ €
€ €
€ €
€ €
€ €
€ €
€ €
€ €
4 (7)
Sihtasutus Eesti Kunstimuuseum
Finantseerimisallikad
PLANEERITUD KULUD TEGELIKUD KULUD
sh Kultuuriminis- sh Kultuuriminis-
KOKKU teeriumi toetusest KOKKU teeriumi toetusest
KULUD Planeeritud eelarve on tasakaalus!
Planeeritud tulude ja kulude summa peab võrdne (ehk eelarve tasakaalus) olema
2,700.00 € 750.00 € 2,726.25 € 750.00 €
0.00 € 0.00 € 0.00 € 0.00 €
PERSONALIKULUD (suuremate kulugruppide kaupa)
€ € € €
€ € € €
€ € € €
€ € € €
€ € € €
€ € € €
€ € € €
€ € € €
MAJANDAMISKULUD (suuremate kulugruppide kaupa)
Siin kajastatakse need tellitud tööd ja teenused ning kaupade ostud, mida makstakse FIE või firma arvete
alusel, samuti litsentsitasud ja päevarahad. Sõidupiletite korral märkida kindlasti inimeste arv ning maju- 2,700.00 € 750.00 € 2,726.25 € 750.00 €
tuskulude ja päevarahade korral inimeste ja päevade arv.
Lennupiletid (3 inimest) 1,050.00 € 350.00 € 940.76 € 334.31 €
Majutus (3 inimest, 2 ööd) 900.00 € 300.00 € 880.78 € 349.96 €
Rongipiletid (3 inimest, Zürich-Susch, Susch-Zürich) 300.00 € 100.00 € 454.71 € 65.73 €
Päevarahad (3 inimest, 3 päeva) 450.00 € € 450.00 € €
€ € € €
€ € € €
€ € € €
€ € € €
€ € € €
€ € € €
€ € € €
5 (7)
Sihtasutus Eesti Kunstimuuseum
KULTUURIMINISTEERIUMI TOETUSE KASUTAMINE Vormi täitmisel tuleb täita kõik veerud!
Loetleda vaid need kuludokumendid, mille tasumiseks on kasutatud Kultuuriministeeriumi toetust Summa
ilma km-ta Kultuurimin.
Kuludokumendi Kuludok. Tasumise Kuludok. (täidavad ainult toetusest
Kuludokumendi nimetus Makse saaja number kuupäev kuupäev summa km-kohuslased) makstud Kulu sisu kirjeldus
1 Asutuse pangakaardi aruanne
Booking.com MS10-MA/34 08.01.2024 06.02.2024 349.96 349.96 Majutus
2 Asutuse pangakaardi aruanne
Finnair AS MS10-MA/35 09.01.2024 06.02.2024 334.31 334.31 Lennupiletid
3 Asutuse pangakaardi aruanne
SBB CFF FFS MS10-MA/36 16.01.2024 06.02.2024 151.58 65.73 Rongipiletid
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
Kui teil on rohkem kui 20 kuludokumenti, kasutage eraldiseisvat kuluaruande dokumenti detailseks kirjelduseks ning
täitke käesolev kuluaruanne üherealise kokkuvõttena (väljale kuludokumendi nimetus viide eraldiseisvale dokumendile, KOKKU 835.85 0.00 750.00 €
väljad “Kuludok. summa”, “Summa ilma km-ta” ja “Kultuurimin. toetusest makstud” koondsummadega).
Kultuuriministeeriumilt saadud toetus 750.00 €
Kultuuriministeeriumilt saadud toetuse kasutamata jääk 0.00 €
Toetuse saaja kohustub üle 5 € suuruse jäägi tagastama samal ajal aruande esitamisega.
Saaja: Rahandusministeerium; arvelduskonto: SEB EE891010220034796011 või Swedbank EE932200221023778606; viitenumber: 2800047436; selgitus: leping nr ...
6 (7)
Sihtasutus Eesti Kunstimuuseum
ARUANDE ESITAJA KINNITUS
Allkirjaga kinnitan järgnevat
. kõik käesolevas aruandes esitatud andmed on õiged ning esitatud dokumendid on kehtivad ja ehtsad
ning vajadusel võimaldan neid kontrollida;
. projekti omafinantseeringuna ei ole arvestatud teisi riigi, kohalike omavalitsuste või muude Euroopa
Liidu institutsioonide või fondid poolt antud tagastamatuid toetusi;
. juhul, kui ma olen käibemaksukohustuslane, siis käesolevas aruandes on esitatud kulud ilma
tagastatava sisendkäibemaksuta.
Allkirjaõigusliku isiku ees- ja perenimi Herta Karjus
Allkiri (paberkandjal)
Kuupäev 15.03.2023
pp.kk.aaaa
7 (7)
Sihtasutus Eesti Kunstimuuseum
Eesti Kunstimuuseum SA
Kinnitamise kuupäev: 15.02.2024 Kinnitatud
Asutuse pangakaardi aruanne
Üldandmed
Töötaja: Kadi Polli
direktor, Kumu kunstimuuseum
Dokumendi number: MS10-MA/34
Dokumendi SAP number: 1100000319
Kande kuupäev: 18.01.2024
Kokkuvõte
Aruande kulud kokku: 349,96 EUR
Väljamakstav summa kokku:
Kinnitamine
Kinnitaja: Kai Meritam
finantsjuht, Finantsosakond
Eesti Kunstimuuseum SA
Kinnitamise aeg: 15.02.2024
1/2
Majanduskulud
Kululiik Konto Maksumus Valuuta Summa Makseviis Finantseerimine
Ürituste külaliste ja 0055252004 349,96 € EUR 349,96 Asutuse 349,96 EUR Eelarveüksus - EMS1 :: Eesti
esinejatega seotud kulud EUR pangakaart (100.00%) Kunstimuuseum SA;
Eelarve objekt - 0 :: Määramata;
Tegevusala - 08203 :: Muuseumid;
Kulukeskused - KMS120 :: Kumu
kunstimuuseum;
Ressurss - OKMS1-KUMU :: Kumu;
Abiraha - 8MS1-KUM-24-5060-2 ::
Šveitsis toimuva Anu Põdra
suurnäituse kajastamine;
Projekt - MS1-NT-17-HAPRUS :: Anu
Põder.Haprus on vaprus;
A1 :: Käibemaksuta
Kulud kokku: 349,96
EUR
2/2
Booking confirmation
CONFIRMATION NUMBER: 4203.805.798
PIN CODE: 1570
CHECK-IN CHECK-OUT ROOMS NIGHTS
Hotel Acla Filli
Address: Via Röven 61, 7530 Zernez, Switzerland
Phone: +41 81 851 51 51
18 20 1 /2
JANUARY JANUARY
GPS coordinates: N 046° 41.980, E 10° 5.527 Thursday Saturday
14:00 - 18:00 08:00 - 10:00
PRICE
1 room € 326
3.80 % VAT € 13
Price approx. € 339
(for 1 guest) CHF 320
Additional charges
The price you see below is an approximate that may include fees based on the maximum occupancy. This can include taxes set by local governments or
charges set by the property.
City tax (€ 4.23 × 1 guest × nights) €8
Final price approx. € 347
(taxes included)
You'll pay 328.00 in CHF.
Additional information
Please note that additional supplements (e.g. extra bed) are not added in this total.
If you cancel, applicable taxes may still be charged by the property.
If you don’t show up at this booking, and you don’t cancel beforehand, the property is liable to charge you the full reservation amount.
Please remember to read the Important information below, as this may contain important details not mentioned here.
Single Room Cancellation policy:
You may cancel free of charge until 7 days
Guest name: Peeter Kormašov / for max. 1 person. before arrival. If you cancel in the 7 days before
Meal Plan: arrival, the cancellation fee will be the total
Breakfast is included in the final price. price of the reservation. If you don't show up,
the no-show fee will be the total price of the
reservation.
Private bathroom • View • Free toiletries • Safety deposit box • Toilet • Bath or shower • Towels • Linen • Socket near
Refund schedule:
the bed • Desk • TV • Satellite channels • Heating • Flat-screen TV • Hairdryer • Carpeted • Wardrobe or closet • Upper
You'll get a full refund if you cancel before
floors accessible by stairs only • Clothes rack • Toilet paper
23:59 on 10 January 2024. If you cancel from
Bed Size(s): 1 single bed (90-130 cm wide) 11 January 2024, you will no longer be eligible
for a refund.
Important information Hotel Policies
Guests do not need to contact us in advance about breakfast. Guest parking
Please inform Hotel Acla Filli in advance of your expected arrival time. Free private parking is possible on site (reservation is not needed).
You can use the Special Requests box when booking, or contact the WiFi is available in all areas and is free of charge.
property directly with the contact details provided in your
confirmation.
Need help?
You can always view, change or cancel your booking online at:
your.booking.com
For any questions related to the property, you can contact Hotel Acla
Filli directly on: +41 81 851 51 51
Or contact us by phone - we're available 24 hours a day:
Support in English: 800 0111 666
Support in Russian: 800 0111 668
When abroad or from Switzerland: +44 20 3320 2609
Travel with peace of mind
Find more information about travelling safely in our
Safety resource centre
Your safety is our top concern. In case of an emergency while on
holiday, dial 112 to reach police, the fire brigade, or emergency
medical services. This number works in most European countries and is
free of charge.
Find more local emergency phone numbers to help give you
complete peace of mind during your stay in Switzerland.
This print version of your confirmation contains the most important information about your booking. It can be used to check in when you arrive at Hotel Acla Filli. For further
details please refer to your confirmation email sent to
[email protected].
Eesti Kunstimuuseum SA
Kinnitamise kuupäev: 15.02.2024 Kinnitatud
Asutuse pangakaardi aruanne
Üldandmed
Töötaja: Kadi Polli
direktor, Kumu kunstimuuseum
Dokumendi number: MS10-MA/35
Dokumendi SAP number: 1100000318
Kande kuupäev: 18.01.2024
Kokkuvõte
Aruande kulud kokku: 334,31 EUR
Väljamakstav summa kokku:
Kinnitamine
Kinnitaja: Kai Meritam
finantsjuht, Finantsosakond
Eesti Kunstimuuseum SA
Kinnitamise aeg: 15.02.2024
1/2
Majanduskulud
Kululiik Konto Maksumus Valuuta Summa Makseviis Finantseerimine
Ürituste ja näituste 0055252000 334,31 € EUR 334,31 Asutuse 334,31 EUR Eelarveüksus - EMS1 :: Eesti
korraldamise kulud EUR pangakaart (100.00%) Kunstimuuseum SA;
Eelarve objekt - 0 :: Määramata;
Tegevusala - 08203 :: Muuseumid;
Kulukeskused - KMS120 :: Kumu
kunstimuuseum;
Ressurss - OKMS1-KUMU :: Kumu;
Abiraha - 8MS1-KUM-24-5060-2 ::
Šveitsis toimuva Anu Põdra suurnäituse
kajastamine;
Projekt - MS1-NT-23-ANUPODER ::
Näitus: Anu Põder. Space for My Body, 03;
A1 :: Käibemaksuta
Kulud kokku: 334,31
EUR
2/2
Electronic Ticket Receipt
_
Booking Reference: QPYHUN Office
FINNAIR
INTERNET SALES
INTERNET SALES
TALLINN
Telephone: +3726682400
Business Identity Code: 0108023-3
Passenger Ticket number
Kormasov Peeter Mr (ADT) 105 2480335085
_
Itinerary
From To Flight Class Date Departure Arrival Resa (1) NVB(2) NVA(3) Last check-in Baggage (4) Seat
TALLINN HELSINKI AY1036 S 18Jan 06:00 06:30 Ok 18Jan 18Jan 05:15 0PC
LENNART MERI HELSINKI
VANTAA
Fare Basis SNY0S9BE
Operated by NORDIC REG FOR Marketed by FINNAIR
FINNAIR
_
HELSINKI ZURICH ZURICH AY1511 S 18Jan 08:00 09:50 Ok 18Jan 18Jan 07:15 0PC
HELSINKI AIRPORT
VANTAA
Fare Basis SNY0S9BE
Operated by FINNAIR Marketed by FINNAIR
_
ZURICH ZURICH HELSINKI AY1514 Q 20Jan 19:05 22:50 Ok 20Jan 20Jan 18:20 0PC
AIRPORT HELSINKI
VANTAA
Fare Basis QNY0S9BE
Operated by FINNAIR Marketed by FINNAIR
_
HELSINKI TALLINN AY1035 Q 20Jan 23:50 00:25 Ok 20Jan 20Jan 23:05 0PC
HELSINKI LENNART MERI
VANTAA
Fare Basis QNY0S9BE
Operated by NORDIC REG FOR Marketed by FINNAIR
FINNAIR
Arrival Day+1
_
(1) Ok = confirmed (2) NVB = Not valid before (3) NVA = Not valid after (4)Each passenger can check in a specific amount of baggage at no extra cost as indicated
above in the column baggage.
Baggage Policy
TLLZRH
For Baggage Policy, Please Contact Your Agent
ZRHTLL
For Baggage Policy, Please Contact Your Agent
CARRY-ON BAG:
TLLHEL: MAX 0PC Free of Charge CARRY8KG 18LB UPTO46LI 118LCM
HELZRH: MAX 0PC Free of Charge CARRY8KG 18LB UPTO46LI 118LCM
ZRHHEL: MAX 0PC Free of Charge CARRY8KG 18LB UPTO46LI 118LCM
HELTLL: MAX 0PC Free of Charge CARRY8KG 18LB UPTO46LI 118LCM
BAGGAGE PROHIBITED: NOT APPLICABLE
LB = Weight In Pounds, KG = Weight In Kilos, LI = Linear Inches, LCM = Linear Centimeters, MAX = Maximum Allowed, PC = Number of Pieces
Baggage allowance and charges are provided for information only . Additional discounts may apply depending on advance purchase or Flyer-specific factors (e.g.
Frequent flyer status, military, Credit card used for purchase, early purchase over the internet , etc.) Most carriers ' e-tickets have expiration dates and conditions of use .
Check the carrier's fare rules for more information .
Receipt
Name : Kormasov Peeter Mr (ADT)
Ticket number : 105 2480335085
Form of payment : CC CA XXXXXXXXXXXX7657 ExpXXXX S955490 : 334.31
Fare : EUR 273.00
Taxes : EUR 10.50 EE EUR 0.30 LQ EUR 11.08 WL
EUR 1.80 XU EUR 37.63 CH
Issuing Airline and date : FINNAIR 09Jan24 IATA : 63390401
Restriction(s)/Endorsements : No Bag Incl/Nonref-No Chng
Fare Calculation : TLL AY X/HEL AY ZRH170.99AY X/HEL AY TLL124.45NUC295.44END ROE0.92403
_ Grand Total : EUR 334.31
_
If the passengers journey involves an ultimate destination or stop in a country other than the country of departure, the Montreal or the Warsaw Convention may be
applicable. The Convention governs and in most cases limits the liability of carriers for death or personal injury and in respect of loss or damage to baggage.
Information about prohibited or restricted materials as baggage, baggage allowance and conditions of carriage and notices is available at any Finnair service point
or at www.finnair.com. Finnair customer feedback: www.finnair.com/feedback
WWW.FINNAIR.COM | WWW.FINNAIR.FI
_
The carriage of certain hazardous materials, like aerosols, fireworks, and flammable liquids, aboard the aircraft is forbidden. If you do not understand these
restrictions, further information may be obtained from your airline.
_
Data Protection Notice: Your personal data will be processed in accordance with the applicable carrier's privacy policy and, if your booking is made via a
reservation system provider ( GDS ), with its privacy policy. These are available at http://www.iatatravelcenter.com/privacy or from the carrier or GDS directly. You
should read this documentation, which applies to your booking and specifies, for example, how your personal data is collected, stored, used, disclosed and
transferred.(applicable for interline carriage)
_
Flight must always be used in sequence as shown on the ticket. If you leave any part of your flights unused, the remaining flights will be automatically
cancelled.
You can check in online 36 hours before departure when your journey begins with a Finnair flight at www.finnair.com/checkin.
If you use the self-service kiosk at the airport, please use the barcode from your boarding pass or e-ticket.
Eesti Kunstimuuseum SA
Kinnitamise kuupäev: 15.02.2024 Kinnitatud
Asutuse pangakaardi aruanne
Üldandmed
Töötaja: Kadi Polli
direktor, Kumu kunstimuuseum
Dokumendi number: MS10-MA/36
Dokumendi SAP number: 1100000320
Kande kuupäev: 16.01.2024
Kokkuvõte
Aruande kulud kokku: 151,58 EUR
Väljamakstav summa kokku:
Kinnitamine
Kinnitaja: Kai Meritam
finantsjuht, Finantsosakond
Eesti Kunstimuuseum SA
Kinnitamise aeg: 15.02.2024
1/2
Majanduskulud
Kululiik Konto Maksumus Valuuta Summa Makseviis Finantseerimine
Ürituste külaliste ja 0055252004 75,79 € EUR 75,79 Asutuse 75,79 EUR Eelarveüksus - EMS1 :: Eesti
esinejatega seotud kulud EUR pangakaart (100.00%) Kunstimuuseum SA;
Eelarve objekt - 0 :: Määramata;
Tegevusala - 08203 :: Muuseumid;
Kulukeskused - KMS120 :: Kumu
kunstimuuseum;
Ressurss - OKMS1-KUMU :: Kumu;
A1 :: Käibemaksuta
Ürituste külaliste ja 0055252004 75,79 € EUR 75,79 Asutuse 75,79 EUR Eelarveüksus - EMS1 :: Eesti
esinejatega seotud kulud EUR pangakaart (100.00%) Kunstimuuseum SA;
Eelarve objekt - 0 :: Määramata;
Tegevusala - 08203 :: Muuseumid;
Kulukeskused - KMS120 :: Kumu
kunstimuuseum;
Ressurss - OKMS1-KUMU :: Kumu;
Abiraha - 8MS1-KUM-24-5060-2 ::
Šveitsis toimuva Anu Põdra
suurnäituse kajastamine;
Projekt - MS1-NT-23-ANUPODER ::
Näitus: Anu Põder. Space for My Body,
03;
A1 :: Käibemaksuta
Kulud kokku: 151,58
EUR
2/2
ĠġĢģ Ticket-ID 992840834958
Point-to-point Ticket Kormasov Peeter
Valid: 2024 10.10.1987
von/de/da/from ì nach/a/a/to KL.
ħ Ĩ ħ Ĩ CL.
20.01 00:00 Susch ì Zürich Flughafen 21.01 05:00 2
* * * ì* * * *
via Vereina - Landquart - Zürich *****
Full fare CHF 68.00
MC
(2.)(EF) Article no.: 125
Order no.: 72659828490 incl. 8.10% VAT
The current tariff of Swiss transport companies, in particular the common ancillary tariff regulations for direct
service and regional transport networks (T600) as well as the tariffs of the regional transport and fare networks,
apply to the use of E-Tickets.
Extract:
- E-Tickets are personal and not transferable. The ticket has to be presented to the control staff along with an
official identity document and / or with any discount card.
- For refunds, T600.9 or the conditions of the relevant transport company or operator apply. Refunds of e-tickets
in the context of international journeys are made in according with international terms and conditions.
Schweizerische Bundesbahnen
Hilfikerstrasse 1
3000 Bern 65
No VAT: CHE-102.909.703 VAT Reference no.: 954154254 / 16011301 19011 © SBB AG 1052.25/41
ĠġĢģ Ticket-ID 500559444657
Point-to-point Ticket Kormasov Peeter
Valid: 2024 10.10.1987
von/de/da/from ì nach/a/a/to KL.
ħ Ĩ ħ Ĩ CL.
18.01 00:00 Zürich Flughafen ì Susch 19.01 05:00 2
* * * ì* * * *
via Zürich - Landquart - Vereina *****
Full fare CHF 68.00
MC
(2.)(EF) Article no.: 125
Order no.: 72659828490 incl. 8.10% VAT
The current tariff of Swiss transport companies, in particular the common ancillary tariff regulations for direct
service and regional transport networks (T600) as well as the tariffs of the regional transport and fare networks,
apply to the use of E-Tickets.
Extract:
- E-Tickets are personal and not transferable. The ticket has to be presented to the control staff along with an
official identity document and / or with any discount card.
- For refunds, T600.9 or the conditions of the relevant transport company or operator apply. Refunds of e-tickets
in the context of international journeys are made in according with international terms and conditions.
Schweizerische Bundesbahnen
Hilfikerstrasse 1
3000 Bern 65
No VAT: CHE-102.909.703 VAT Reference no.: 954154249 / 16011301 19011 © SBB AG 1052.25/41
Saatja: Mari Kangur <
[email protected]>
Saaja: KUM min, Kristiina Lott
Teema: RE: Projektiaruanne - Šveitsis toimuva Anu Põdra suurnäituse kajastamine
Tere!
Kirjutan Eesti Kunstimuuseumist!
Edastan manuses projekti "Šveitsis toimuva Anu Põdra suurnäituse kajastamine" toetuse aruande.
Vabandame väga aruande hilinemise eest!
Lugupidamisega,
Mari Kangur
Direktori abi / Assistant to Director
Kumu kunstimuuseum / Kumu Art Museum
+372 602 6024, +372 532 68 238
From:
[email protected] <mailto:
[email protected]> <
[email protected] <mailto:
[email protected]> >
Sent: kolmapäev, 13. märts 2024 11:36
To: kantselei <
[email protected] <mailto:
[email protected]> >; Sirje Helme <
[email protected] <mailto:
[email protected]> >
Subject: Aruanne esitamata
Tere!
Teile on saadetud Kultuuriministeeriumi dokumendihaldussüsteemi Delta kaudu dokument.
Pealkiri: Šveitsis toimuva Anu Põdra suurnäituse kajastamine
Registreerimise kuupäev: 15.01.2024
Registreerimise number: 7-1/5060-2.
Tuletame meelde, et Teil on õigeaegselt esitamata aruanne.
Palume saata aruanne e-posti aadressile
[email protected] 3 tööpäeva jooksul meeldetuletuse saamisest.
Lugupidamisega
Kultuuriministeerium
Suur-Karja 23, 15076 Tallinn
Üldtelefon: 628 2222
Üldfaks: 628 2200
E-post:
[email protected] <mailto:
[email protected]>
www.kul.ee <http://www.kul.ee>