Aruanne

PROJEKTITOETUSE KASUTAMISE ARUANNE KULTUURIMINISTEERIUMILE Lepingu number (lepingu numbri puudumisel kultuuriministri käskkirja number) 7-17/4892-2 Toetuse saaja nimi MTÜ JK Vaprus Taotlusvooru nimetus Projekti nimetus Jalgpalli väravavahtide tipptasemel treeningmasin ja noorte Balti liiga jalgpalliliiga transpordikulud kuni 300 tähemärki (tm) Projekti toimumise riik/riigid Eesti, Läti, Leedu Projekti toimumise aeg (millal tegevus reaalselt toimus) 18.02.2023 - 05.02.2024 pp.kk.aaaa pp.kk.aaaa Toetuse kasutamise periood (vastavalt taotluses esitatud perioodile) 18.02.2023 - 05.02.2024 pp.kk.aaaa pp.kk.aaaa 1 (7) TOIMUNUD PROJEKTI LÜHIKOKKUVÕTE Kirjeldage lühidalt projekti - toimumise kohta, peamisi tegevusi, millede abil saavutati projekti elluviimine Andke omapoolne hinnang, kas projekt täitis oma eesmärgi, kas ja mil määral saavutasite taotluses püstitatud eesmärgid Kui on olulisi muudatusi projekti tegevustes ja eesmärkides võrreldes algse taotlusega, siis kirjeldage põhjuseid ning andke neile omapoolne hinnang Pärnu JK Vaprus osales 2023 aastal Youth Baltic Football League turniiril U15 ja U16 vanuseklassis. Turniiri korraldavad Eesti, Läti ja Leedu jalgpalliliidud. Igast riigist osaleb turniiril 4 parimat U15 ja U16 vanuseklassi võistkonda, mis on selgitatud välja riigi meistrivõistluste paremusjärjestuse järgi. Kõnealune turniir annab noortele kõrgetasemelisi rahvusvahelisi võistlusmänge. Väravavahtide treeningtöös on pallikahur vajalik maksimaalse arvu pealelöökide saavutamiseks, et tekiks väravavahil vilumus. Treeningmasina soetasime 2024. aasta alguses kuna sobiva masina saadavus oli siis. kuni 2600 tm SAAVUTATUD VALDKONDLIK MÕJU JA TULEMUSED Määratlege projekti tegevuste tagajärjel tekkinud konkreetsed tulemused Kirjeldage projekti tulemuste mõju taotlusvooru eesmärkidele laiemalt - valdkonnale, sihtrühmale, partnerorganisatsioonidele, piirkonnale, kogukonnale jne Sportlikku tasemetõusu ootame meie klubi väravavahtidelt peale mõneaastast pallikahuri kasutamist. Kuna klubis väravavahte on palju, siis pallikahur hõlbustab väravavahtide treeneri tööd ja suurendab märgatavalt korduste arvu. 2 (7) kuni 1000 tm MTÜ JK Vaprus SAAVUTATUD MÕJU TAOTLEJA EDASISTELE TEGEVUSTELE Kirjeldage projekti tulemuste mõju teie organisatsiooni tegevusele (nt edasised tegevused, partnerid, liikmete ja vabatahtlike kaasamine, pädevuse suurenemine, organisatsiooni tulubaasi laienemine, maine paranemine vms) Youth Baltic Football league turniir annab noortele kõrgetasemelisi rahvusvahelisi võistlusmänge, mida omaealiste parimatel võistkondadel Eestis napib. Turniiri mängud aitavad tõsta noormängijate sportliku taset. kuni 1200 tm MÕÕDETAVAD TULEMUSED Kirjeldage projekti saavutatud tulemusi koos mõõdetava mahuga (nt sündmustest osasaajate arv, trükiste maht jms). Publiku või külastajatega sündmuse puhul märkida publiku või külastajate arv. Trükise toetuse puhul trükise tiraaž. Pärnu JK Vaprus U15 ja U16 võistkonnas osales Youth Baltic Football league turniiril osales kuni 1200 tm MEEDIAKAJASTUSED, KOOSTÖÖPARTNERID Märkige olulisemad meediakajastused ja projektis osalenud koostööpartnerid. Meediakajastused esitada võimalusel veebilinkidena (kajastuste ja koostööpartnerite puudumisel ei ole vaja täita). https://baltic-league.com/season2023 https://soccernet.ee/artikkel/noorjalgpallurite-balti-liiga-naaseb-tanavu-kahes-vanuseklassis 3 (7) kuni 1200 tm MTÜ JK Vaprus  PLANEERITUD TEGELIK (taotletud) SUMMA (eraldatud) SUMMA TULUD Planeeritud eelarve on tasakaalus! 5,046.87 € 5,000.00 € Planeeritud tulude ja kulude summa peab võrdne (ehk eelarve tasakaalus) olema 5,000.00 € 5,000.00 € KULTUURIMINISTEERIUMI TOETUS Selgitused Kultuuriministeeriumi toetuse summa 5,000.00 € 5,000.00 € 46.87 € 0.00 € OMAFINANTSEERING € € Müügitulu Muu tulu 46.87 € € € € Mitterahaline panus € € 0.00 € 0.00 € KAASFINANTSEERING Toetused Eesti kohalikult omavalitsuselt (erinevate KOVide toetused märkida nimeliselt) € € € € € € € € € € Muud toetused (toetajate lõikes - nt Kultuuriministeeriumi muu taotlusvoor, Kultuurkapital, HMN, koostööpartnerid, sponsorid jm) € € € € € € € € € € € € € € € € € € € € 4 (7) MTÜ JK Vaprus  Finantseerimisallikad PLANEERITUD KULUD TEGELIKUD KULUD sh Kultuuriminis- sh Kultuuriminis- KOKKU teeriumi toetusest KOKKU teeriumi toetusest KULUD Planeeritud eelarve on tasakaalus! Planeeritud tulude ja kulude summa peab võrdne (ehk eelarve tasakaalus) olema 5,046.87 € 0.00 € 0.00 € 0.00 € 0.00 € 0.00 € 0.00 € 0.00 € PERSONALIKULUD (suuremate kulugruppide kaupa) € € € € € € € € € € € € € € € € € € € € € € € € € € € € € € € € MAJANDAMISKULUD (suuremate kulugruppide kaupa) Siin kajastatakse need tellitud tööd ja teenused ning kaupade ostud, mida makstakse FIE või firma arvete alusel, samuti litsentsitasud ja päevarahad. Sõidupiletite korral märkida kindlasti inimeste arv ning maju- 5,046.87 € 0.00 € 0.00 € 0.00 € tuskulude ja päevarahade korral inimeste ja päevade arv. Transport 1,425.00 € € € € Pallikahur 3,621.87 € € € € € € € € € € € € € € € € € € € € € € € € € € € € € € € € € € € € € € € € 5 (7) MTÜ JK Vaprus  KULTUURIMINISTEERIUMI TOETUSE KASUTAMINE Vormi täitmisel tuleb täita kõik veerud! Loetleda vaid need kuludokumendid, mille tasumiseks on kasutatud Kultuuriministeeriumi toetust Summa ilma km-ta Kultuurimin. Kuludokumendi Kuludok. Tasumise Kuludok. (täidavad ainult toetusest Kuludokumendi nimetus Makse saaja number kuupäev kuupäev summa km-kohuslased) makstud Kulu sisu kirjeldus 1 Arve OÜ Presto M0217 31.03.2023 22.05.2023 1,425.00 1,425.00 Transport 2 Arve Globaltec Innovation Ltd INV-2367 05.01.2024 10.01.2024 2,953.22 2,953.22 Pallikahur 3 Arve DHL Express Estonia OÜ PB065727 05.02.2024 10.02.2024 668.65 652.73 Tollimaks 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 Kui teil on rohkem kui 20 kuludokumenti, kasutage eraldiseisvat kuluaruande dokumenti detailseks kirjelduseks ning täitke käesolev kuluaruanne üherealise kokkuvõttena (väljale kuludokumendi nimetus viide eraldiseisvale dokumendile, KOKKU 5,046.87 5,030.95 0.00 € väljad “Kuludok. summa”, “Summa ilma km-ta” ja “Kultuurimin. toetusest makstud” koondsummadega). Kultuuriministeeriumilt saadud toetus 5,000.00 € Kultuuriministeeriumilt saadud toetuse kasutamata jääk 5,000.00 € Toetuse saaja kohustub üle 5 € suuruse jäägi tagastama samal ajal aruande esitamisega. Saaja: Rahandusministeerium; arvelduskonto: SEB EE891010220034796011 või Swedbank EE932200221023778606; viitenumber: 2800047436; selgitus: leping nr ... 6 (7) MTÜ JK Vaprus ARUANDE ESITAJA KINNITUS Allkirjaga kinnitan järgnevat . kõik käesolevas aruandes esitatud andmed on õiged ning esitatud dokumendid on kehtivad ja ehtsad ning vajadusel võimaldan neid kontrollida; . projekti omafinantseeringuna ei ole arvestatud teisi riigi, kohalike omavalitsuste või muude Euroopa Liidu institutsioonide või fondid poolt antud tagastamatuid toetusi; . juhul, kui ma olen käibemaksukohustuslane, siis käesolevas aruandes on esitatud kulud ilma tagastatava sisendkäibemaksuta. Allkirjaõigusliku isiku ees- ja perenimi Karl Palatu Allkiri (paberkandjal) Kuupäev 17.02.2024 pp.kk.aaaa 7 (7) MTÜ JK Vaprus MAKSEKORRALDUS NR 1248 MAKSJA / REMITTER / ПЛАТЕЛЬЩИК KUUPÄEV / DATE / ЧИСЛО MTÜ JK VAPRUS 22.05.2023 MAKSJA KONTO NR / REMITTER´S ACC. / № СЧЕТА ПЛАТЕЛЬЩИКА REG. NR / REG. NO / РЕГ. № SELGITUS / DETAILS OF PAYMENT / ОБъЯСНЕНИЕ ПЛАТЕЖА 80553227 (Registreerimisnumber) M0217 EE682200221070017695 MAKSJA PANK / REMITTER´S BANK / БАНК ПЛАТЕЛЬЩИКА Swedbank AS SAAJA / BENEFICIARY / ПОЛУЧАТЕЛЬ PRESTO OÜ SAAJA KONTO NR / BENEFICIARY´S ACC. / № СЧЕТА ПОЛУЧАТЕЛЯ VIITENUMBER / REFERENCE NO / НОМЕР ССЫЛКИ EE252200221034543338 12300221030 SAAJA PANK / BENEFICIARY´S BANK / БАНК ПОЛУЧАТЕЛЯ SUMMA / AMOUNT IN FIGURES / СУММА TEENUSTASU / CHARGES / ТАРИФ Swedbank AS 1 810.00 EUR 0.16 SUMMA SÕNADEGA / AMOUNT IN WORDS / СУММАПРОПИСЬЮ Üks tuhat kaheksasada kümme eurot 00 senti MAKSEKORRALDUSE LISAINFO (NB! Täita ainult sel juhul, kui saaja on vastava info edastamist nõudnud) MAKSJA MAKSETUNNUS/ ORIGINATORS REFERENCE/ ПЛАТЁЖНЫЙ ПРИЗНАК ПЛАТЕЛЬЩИКА SAAJA ID/ BENEFICIARY`S ID/ ID ПОЛУЧАТЕЛЯ TEGELIKU MAKSJA NIMI/ ULTIMATE DEBTOR`S NAME/ ИМЯ ФАКТИЧЕСКОГО ПЛАТЕЛЬЩИКА TEGELIKU MAKSJA ID/ ULTIMATE DEBTOR`S ID/ ID ФАКТИЧЕСКОГО ПЛАТЕЛЬЩИКА TEGELIKU SAAJA NIMI/ ULTIMATE CREDITOR`S NAME/ ИМЯ ФАКТИЧЕСКОГО ПОЛУЧАТЕЛЯ TEGELIKU SAAJA ID/ ULTIMATE CREDITOR`S ID/ ID ФАКТИЧЕСКОГО ПОЛУЧАТЕЛЯ MAKSJA EES-JA PEREKONNANIMED, ALLKIRJAD / PITSER PANGA MÄRGE/ BANK`S NOTE/ ПОМЕТКA БAНКА REMITTER’S NAMES AND SURNAMES, SIGNATURES / STAMP / ИМЕНА И ФАМИЛИИ, ПОДПИСИ / ПЕЧАТЬ ПЛАТЕЛЬЩИКА 2023052200491223 KÄESOLEVA MAKSEKORRALDUSE ALLKIRJASTAMISEGA KINNITAN, ET OLEN TUTVUNUD JA NÕUSTUN SWEDBANK AS KEHTIVA HINNAKIRJA JA MAKSETEHINGUTE TEOSTAMISE TINGIMUSTEGA. ПОДПИСАНИЕМ НАСТОЯЩЕГО ПЛАТЕЖНОГО ПОРУЧЕНИЯ ПОДТВЕРЖДАЮ, ЧТО Я ОЗНАКОМИЛСЯ/ОЗНАКОМИЛАСЬ И СОГЛАСЕН/СОГЛАСНА С ДЕЙСТВУЮЩИМИ В SWEDBANK AS ПРЕЙСКУРАНТОМ И УСЛОВИЯМИ ОСУЩЕСТВЛЕНИЯ ПЛАТЕЖНЫХ ОПЕРАЦИЙ. BY SIGNING THIS PAYMENT ORDER I WARRANT AND REPRESENT THAT I HAVE EXAMINED AND CONSENT TO THE EFFECTIVE PRICE LIST AND CONDITIONS FOR MAKING PAYMENT TRANSACTIONS OF SWEDBANK AS. PROJEKTITOETUSE KASUTAMISE ARUANNE KULTUURIMINISTEERIUMILE Lepingu number (lepingu numbri puudumisel kultuuriministri käskkirja number) 7-17/4892-2 Toetuse saaja nimi MTÜ JK Vaprus Taotlusvooru nimetus Projekti nimetus Jalgpalli väravavahtide tipptasemel treeningmasin ja noorte Balti liiga jalgpalliliiga transpordikulud kuni 300 tähemärki (tm) Projekti toimumise riik/riigid Eesti, Läti, Leedu Projekti toimumise aeg (millal tegevus reaalselt toimus) 18.02.2023 - 05.02.2024 pp.kk.aaaa pp.kk.aaaa Toetuse kasutamise periood (vastavalt taotluses esitatud perioodile) 18.02.2023 - 05.02.2024 pp.kk.aaaa pp.kk.aaaa 1 (7) TOIMUNUD PROJEKTI LÜHIKOKKUVÕTE Kirjeldage lühidalt projekti - toimumise kohta, peamisi tegevusi, millede abil saavutati projekti elluviimine Andke omapoolne hinnang, kas projekt täitis oma eesmärgi, kas ja mil määral saavutasite taotluses püstitatud eesmärgid Kui on olulisi muudatusi projekti tegevustes ja eesmärkides võrreldes algse taotlusega, siis kirjeldage põhjuseid ning andke neile omapoolne hinnang Pärnu JK Vaprus osales 2023 aastal Youth Baltic Football League turniiril U15 ja U16 vanuseklassis. Turniiri korraldavad Eesti, Läti ja Leedu jalgpalliliidud. Igast riigist osaleb turniiril 4 parimat U15 ja U16 vanuseklassi võistkonda, mis on selgitatud välja riigi meistrivõistluste paremusjärjestuse järgi. Kõnealune turniir annab noortele kõrgetasemelisi rahvusvahelisi võistlusmänge. Väravavahtide treeningtöös on pallikahur vajalik maksimaalse arvu pealelöökide saavutamiseks, et tekiks väravavahil vilumus. kuni 2600 tm SAAVUTATUD VALDKONDLIK MÕJU JA TULEMUSED Määratlege projekti tegevuste tagajärjel tekkinud konkreetsed tulemused Kirjeldage projekti tulemuste mõju taotlusvooru eesmärkidele laiemalt - valdkonnale, sihtrühmale, partnerorganisatsioonidele, piirkonnale, kogukonnale jne Sportlikku tasemetõusu ootame meie klubi väravavahtidelt peale mõneaastast pallikahuri kasutamist. Kuna klubis väravavahte on palju, siis pallikahur hõlbustab väravavahtide treeneri tööd ja suurendab märgatavalt korduste arvu. 2 (7) kuni 1000 tm MTÜ JK Vaprus SAAVUTATUD MÕJU TAOTLEJA EDASISTELE TEGEVUSTELE Kirjeldage projekti tulemuste mõju teie organisatsiooni tegevusele (nt edasised tegevused, partnerid, liikmete ja vabatahtlike kaasamine, pädevuse suurenemine, organisatsiooni tulubaasi laienemine, maine paranemine vms) Youth Baltic Football league turniir annab noortele kõrgetasemelisi rahvusvahelisi võistlusmänge, mida omaealiste parimatel võistkondadel Eestis napib. Turniiri mängud aitavad tõsta noormängijate sportliku taset. kuni 1200 tm MÕÕDETAVAD TULEMUSED Kirjeldage projekti saavutatud tulemusi koos mõõdetava mahuga (nt sündmustest osasaajate arv, trükiste maht jms). Publiku või külastajatega sündmuse puhul märkida publiku või külastajate arv. Trükise toetuse puhul trükise tiraaž. Pärnu JK Vaprus U15 ja U16 võistkonnas osales Youth Baltic Football league turniiril osales kuni 1200 tm MEEDIAKAJASTUSED, KOOSTÖÖPARTNERID Märkige olulisemad meediakajastused ja projektis osalenud koostööpartnerid. Meediakajastused esitada võimalusel veebilinkidena (kajastuste ja koostööpartnerite puudumisel ei ole vaja täita). https://baltic-league.com/season2023 https://soccernet.ee/artikkel/noorjalgpallurite-balti-liiga-naaseb-tanavu-kahes-vanuseklassis 3 (7) kuni 1200 tm MTÜ JK Vaprus  PLANEERITUD TEGELIK (taotletud) SUMMA (eraldatud) SUMMA TULUD Planeeritud eelarve on tasakaalus! 5,046.87 € 5,000.00 € Planeeritud tulude ja kulude summa peab võrdne (ehk eelarve tasakaalus) olema 5,000.00 € 5,000.00 € KULTUURIMINISTEERIUMI TOETUS Selgitused Kultuuriministeeriumi toetuse summa 5,000.00 € 5,000.00 € 46.87 € 0.00 € OMAFINANTSEERING € € Müügitulu Muu tulu 46.87 € € € € Mitterahaline panus € € 0.00 € 0.00 € KAASFINANTSEERING Toetused Eesti kohalikult omavalitsuselt (erinevate KOVide toetused märkida nimeliselt) € € € € € € € € € € Muud toetused (toetajate lõikes - nt Kultuuriministeeriumi muu taotlusvoor, Kultuurkapital, HMN, koostööpartnerid, sponsorid jm) € € € € € € € € € € € € € € € € € € € € 4 (7) MTÜ JK Vaprus  Finantseerimisallikad PLANEERITUD KULUD TEGELIKUD KULUD sh Kultuuriminis- sh Kultuuriminis- KOKKU teeriumi toetusest KOKKU teeriumi toetusest KULUD Planeeritud eelarve on tasakaalus! Planeeritud tulude ja kulude summa peab võrdne (ehk eelarve tasakaalus) olema 5,046.87 € 0.00 € 0.00 € 0.00 € 0.00 € 0.00 € 0.00 € 0.00 € PERSONALIKULUD (suuremate kulugruppide kaupa) € € € € € € € € € € € € € € € € € € € € € € € € € € € € € € € € MAJANDAMISKULUD (suuremate kulugruppide kaupa) Siin kajastatakse need tellitud tööd ja teenused ning kaupade ostud, mida makstakse FIE või firma arvete alusel, samuti litsentsitasud ja päevarahad. Sõidupiletite korral märkida kindlasti inimeste arv ning maju- 5,046.87 € 0.00 € 0.00 € 0.00 € tuskulude ja päevarahade korral inimeste ja päevade arv. Transport 1,425.00 € € € € Pallikahur 3,621.87 € € € € € € € € € € € € € € € € € € € € € € € € € € € € € € € € € € € € € € € € 5 (7) MTÜ JK Vaprus  KULTUURIMINISTEERIUMI TOETUSE KASUTAMINE Vormi täitmisel tuleb täita kõik veerud! Loetleda vaid need kuludokumendid, mille tasumiseks on kasutatud Kultuuriministeeriumi toetust Summa ilma km-ta Kultuurimin. Kuludokumendi Kuludok. Tasumise Kuludok. (täidavad ainult toetusest Kuludokumendi nimetus Makse saaja number kuupäev kuupäev summa km-kohuslased) makstud Kulu sisu kirjeldus 1 Arve OÜ Presto M0217 31.03.2023 22.05.2023 1,425.00 1,425.00 Transport 2 Arve Globaltec Innovation Ltd INV-2367 05.01.2024 10.01.2024 2,953.22 2,953.22 Pallikahur 3 Arve DHL Express Estonia OÜ PB065727 05.02.2024 10.02.2024 668.65 652.73 Tollimaks 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 Kui teil on rohkem kui 20 kuludokumenti, kasutage eraldiseisvat kuluaruande dokumenti detailseks kirjelduseks ning täitke käesolev kuluaruanne üherealise kokkuvõttena (väljale kuludokumendi nimetus viide eraldiseisvale dokumendile, KOKKU 5,046.87 5,030.95 0.00 € väljad “Kuludok. summa”, “Summa ilma km-ta” ja “Kultuurimin. toetusest makstud” koondsummadega). Kultuuriministeeriumilt saadud toetus 5,000.00 € Kultuuriministeeriumilt saadud toetuse kasutamata jääk 5,000.00 € Toetuse saaja kohustub üle 5 € suuruse jäägi tagastama samal ajal aruande esitamisega. Saaja: Rahandusministeerium; arvelduskonto: SEB EE891010220034796011 või Swedbank EE932200221023778606; viitenumber: 2800047436; selgitus: leping nr ... 6 (7) MTÜ JK Vaprus ARUANDE ESITAJA KINNITUS Allkirjaga kinnitan järgnevat . kõik käesolevas aruandes esitatud andmed on õiged ning esitatud dokumendid on kehtivad ja ehtsad ning vajadusel võimaldan neid kontrollida; . projekti omafinantseeringuna ei ole arvestatud teisi riigi, kohalike omavalitsuste või muude Euroopa Liidu institutsioonide või fondid poolt antud tagastamatuid toetusi; . juhul, kui ma olen käibemaksukohustuslane, siis käesolevas aruandes on esitatud kulud ilma tagastatava sisendkäibemaksuta. Allkirjaõigusliku isiku ees- ja perenimi Karl Palatu Allkiri (paberkandjal) Kuupäev 17.02.2024 pp.kk.aaaa 7 (7) MTÜ JK Vaprus DRAFT INVOICE Invoice Date Globaltec Innovation Ltd 05 Jan 2024 Unit 28 Morses Lane Ind Est Pärnu JK Vaprus Brightlingsea MTU JK VAPRUS Invoice Number Colchester Talinna mnt 91a INV-2367 Essex Parnu CO70SF 80041 VAT Number UNITED KINGDOM 226106540 372 55600333 Due Date: 12 Jan 2024 Incoterms: DAP Description Quantity Unit Price VAT Amount GBP Pro Ball Launcher Machine for Football Training 1.00 2,099.00 Zero Rated 2,099.00 HS CODE 950 6999 000 Pro Ball Launcher - Additional Battery 1.00 169.00 Zero Rated 169.00 Shipping 1.00 270.00 Zero Rated 270.00 Gross Weight - 57 Net Weight - 47 81cm x 71cm x 71cm for each pallet/box Customer EORI Number: 80553227 VAT EE 103280336 Subtotal 2,538.00 Total Zero Rated 0.00 TOTAL GBP 2,538.00 Less Amount Paid 0.00 AMOUNT DUE GBP 2,538.00 Shipping Address: Ranna pst 2 Parnu 80012 Bank Name:Natwest PLC Sort-Code: 60-00-01 Account No:48523747 IBANGB60NWBK60000148523747 BICNWBKGB2L YOU MUST PLEASE ADD THE INVOICE NUMBER AS PAYMENT REFERENCE FOR EXAMPLE ‘INV 123’ PLEASE TRANSFER FULL AMOUNT INCLUDING ANY BANK TRANSFER CHARGES Please note that all import duty and tax is the responsibilty of the customer unless agreed otherwise. Company Registration No: 09837293. Registered Office: Unit 28, Morses Lane Ind Est, Brightlingsea, Colchester, Essex, CO70SF, United Kingdom The export of the products covered by this document (Exporter Reference No GB226106540000) declares that, except where otherwise clearly indicated, these products are of UK preferential origin. Brightlingsea, England, Globaltec Innovation Ltd, Pete Doolin, General Manager 05 Jan 2024 Company Registration No: 09837293. Registered Office: Unit 28, Morses Lane Ind Est, Brightlingsea, Colchester, Essex, CO70SF, United Kingdom VÄLISMAKSEKORRALDUS INTERNATIONAL PAYMENT ORDER KUUPÄEV 10.01.2024 DATE NR OPERATSIOONI NUMBER NO REFERENCE NUMBER 466 240110017484 SAAJA NIMI MAKSJA NIMI BENEFICIARY'S NAME REMITTER'S NAME Globaltec Innovation Ltd MTÜ JK VAPRUS SAAJA AADRESS MAKSJA KONTO NR BENEFICIARY'S ADDRESS REMITTER'S ACCOUNT NO EE682200221070017695 MAKSJA REG.NR. / REGISTRIKOOD VÕI ISIKUKOOD REMITTER'S REG. NO / REG. CODE OR ID CODE 80553227 SAAJA KONTO NR VÕI IBAN BENEFICIARY'S ACCOUNT NO OR IBAN GB60NWBK60000148523747 SAAJA PANK (nimi, aadress, SWIFT/BIC, ABA, FW või muud koodid) BENEFICIARY'S BANK (Name, Address, SWIFT/BIC, ABA, FW) NWBKGB2LXXX KORRESPONDENT JA MAKSEVAHENDAJA PANK (nimi, aadress, SWIFT/BIC, MAKSE TÜÜP TYPE OFPAYMENT ABA, FW või muud koodid) CORRESPONDENT BANK AND INTERMEDIARY BANK (Name, Address, SWIFT/BIC, ABA, FW) TAVALINE KIIR EKSPRESS NORMAL URGENT EXPRESS ÜLEKANDE KULUD KANNAB CHARGES WILL BE PAID BY KAHASSE MAKSJA SHARED REMITTER MAKSE SELGITUS JA TÄIENDAVAD REKVISIIDID (MAX 140 MÄRKI) DETAILS OF PAYMENT AND ADDITIONAL PROPERTIES (MAX 140 CHARACTERS) Invoice Number INV-2367 VALUUTA TÄHIS JA SUMMA NUMBRITEGA CURRENCY CODE AND AMOUNT IN NUMBERS EUR 2953.22 Käesoleva maksekorralduse allkirjastamisega kinnitan, et olen tutvunud ja nõustun Swedbank AS kehtiva hinnakirja ja maksetehingute teostamise tingimustega. By signing this payment order I warrant and represent that I have examined and consent to the effective price list, terms and conditions for making payment transactions of Swedbank AS. MAKSJA EES- JA PEREKONNANIMI, ALLKIRI PANGA ESINDAJA EES- JA PEREKONNANIMI, ALLKIRI REMITTER'S NAME AND SURNAME, SIGNATURE BANK'S REPRESENTATIVE NAME AND SURNAME, SIGNATURE ARHIVEERIMISTUNNUS 2024011001538528 SWEDBANK LIIVALAIA 8, 15040 TALLINN TELEFON (372) 631 0310 FAKS (372) 631 0410 WWW.SWEDBANK.EE Aadress DHL EXPRESS ESTONIA AS Tallinn, Valukoja 32/2 11415 JK VAPRUS MTÜ Telefon +372 6 808 525 Tallinna mnt 91a Pärnu linn, Pärnu linn Pärnu maakond KMKR NR. EE100154681 80041 Reg NR. 10451175 Pank SEB Pank IBAN EE391010220019736012 Kliendikood 338883 JK VAPRUS MTÜ Aadress Tallinna mnt 91a Pärnu linn, Pärnu linn Pärnu maakond 80041 KMKR NR. EE102180336 Reg. Nr. 80553227 Maksetähtaeg: 05.02.2024 Arve kuupäev: 05.02.2024 Arve Nr. PB065727 Teenus(ed) Saadetise Nr. Deklaratsiooni Nr. Ühik Valuuta TEENUSTE SUMMA 5770728154 24EE131000057106R0 KÄIBEMAKS KAUPADE IMPORDILT 652.73 TOLLIMAKS KAUPADE IMPORDILT 0.00 TEISED MAKSUD KAUPADE IMPORDILT 0.00 MAAKLER TEENUS MAAKLERTEENUS 1 13.05 KOKKU teenused 13.05 Käibemaksu vaba EUR 652.73 Maksustatav summa 22% EUR 13.05 KM 22% EUR 2.87 Summa EUR 668.65 0% KM vastavalt EÜ Direktiiv 2006/112/art 194. Maksekorraldusel palume viidata arve numbrile. ARVE NR. M0217 Kuupäev: 31.03.2023 Viitenr: 12300221030 Firma: Maksetingimus: 14 päeva, viivis 0,5% päevas MTÜ JK Vaprus Maksetähtaeg: 14.04.2023 Viivise % päevas: 0,50 Tallinna mnt 91a, Pärnu 80041 KMKR: EE102180336 Nimetus Transport 04-05.03.2023 Pärnu-Vilnius-Pärnu, suur buss (Ander) 1060,00 11.03.2023 Pärnu-Riia-Pärnu, 28-buss (Alder) 365,00 19.03.2023 Pärnu-Riia-Pärnu, suur buss (U21) 385,00 Summa (km-ta) 1 810.00 Käibemaks 0% 1 810.00 0.00 KOKKU (EUR) 1 810.00 Summa sõnades: Üks tuhat kaheksasada kümme eurot ja 00 senti Kommentaarid: Palun märkida maksekorraldusele makstava arve viitenumber: 12300221030 Arve koostas: Heli Tombak SEB Pank IBAN: EE471010220031992012 SWIFT: EEUHEE2X Swedbank IBAN: EE252200221034543338 SWIFT: HABAEE2X Coop Pank AS IBAN: EE934204278616510301 SWIFT: EKRDEE22 Presto OÜ KMKR: EE100842223 Mesimaa, Nurme küla, Tori vald, 85004 Pärnu maakond Reg. nr: 10944860 Tel: 4475177, e-mail: [email protected] MAKSEKORRALDUS NR MAKSJA / REMITTER / ПЛАТЕЛЬЩИК KUUPÄEV / DATE / ЧИСЛО MTÜ JK VAPRUS 10.02.2024 MAKSJA KONTO NR / REMITTER´S ACC. / № СЧЕТА ПЛАТЕЛЬЩИКА REG. NR / REG. NO / РЕГ. № SELGITUS / DETAILS OF PAYMENT / ОБъЯСНЕНИЕ ПЛАТЕЖА 80553227 (Registreerimisnumber) Arve nr PB065727 EE682200221070017695 MAKSJA PANK / REMITTER´S BANK / БАНК ПЛАТЕЛЬЩИКА Swedbank AS SAAJA / BENEFICIARY / ПОЛУЧАТЕЛЬ DHL Express Estonia AS SAAJA KONTO NR / BENEFICIARY´S ACC. / № СЧЕТА ПОЛУЧАТЕЛЯ VIITENUMBER / REFERENCE NO / НОМЕР ССЫЛКИ EE391010220019736012 SAAJA PANK / BENEFICIARY´S BANK / БАНК ПОЛУЧАТЕЛЯ SUMMA / AMOUNT IN FIGURES / СУММА TEENUSTASU / CHARGES / ТАРИФ AS SEB Pank 668.65 EUR 0.38 SUMMA SÕNADEGA / AMOUNT IN WORDS / СУММАПРОПИСЬЮ Kuussada kuuskümmend kaheksa eurot 65 senti MAKSJA EES-JA PEREKONNANIMED, ALLKIRJAD / PITSER PANGA MÄRGE/ BANK`S NOTE/ ПОМЕТКA БAНКА REMITTER’S NAMES AND SURNAMES, SIGNATURES / STAMP / ИМЕНА И ФАМИЛИИ, ПОДПИСИ / ПЕЧАТЬ ПЛАТЕЛЬЩИКА 2024021001051158 KÄESOLEVA MAKSEKORRALDUSE ALLKIRJASTAMISEGA KINNITAN, ET OLEN TUTVUNUD JA NÕUSTUN SWEDBANK AS KEHTIVA HINNAKIRJA JA MAKSETEHINGUTE TEOSTAMISE TINGIMUSTEGA. ПОДПИСАНИЕМ НАСТОЯЩЕГО ПЛАТЕЖНОГО ПОРУЧЕНИЯ ПОДТВЕРЖДАЮ, ЧТО Я ОЗНАКОМИЛСЯ/ОЗНАКОМИЛАСЬ И СОГЛАСЕН/СОГЛАСНА С ДЕЙСТВУЮЩИМИ В SWEDBANK AS ПРЕЙСКУРАНТОМ И УСЛОВИЯМИ ОСУЩЕСТВЛЕНИЯ ПЛАТЕЖНЫХ ОПЕРАЦИЙ. BY SIGNING THIS PAYMENT ORDER I WARRANT AND REPRESENT THAT I HAVE EXAMINED AND CONSENT TO THE EFFECTIVE PRICE LIST AND CONDITIONS FOR MAKING PAYMENT TRANSACTIONS OF SWEDBANK AS.