Ametlik tekst Mitteametlik tõlge
Official text Unofficial translation
ÜHISTE KAVATSUSTE PROTOKOLL MEMORANDUM OF UNDERSTANDING
Käesoleva ühiste kavatsuste protokolli This Memorandum of Understanding
(Protokoll) on selle digitaalallkirjastamise (Memorandum) has been concluded on the
päeval sõlminud: day of its digital signature by:
(1) Tallinna Tehnikaülikool (edaspidi (1) Tallinn University of Technology
TalTech), registrikood 74000323, (hereinafter TalTech), registry code
aadress Ehitajate tee 5, 19086 74000323, address Ehitajate tee 5,
Tallinn, Eesti, mida esindab rektor 19086 Tallinn, Estonia, represented by
Tiit Land, Rector Tiit Land,
(2) Keskkonnaamet, registrikood (2) Environmental Board, registry code
70008658, aadress Roheline 64, 70008658, address Roheline 64,
80010 Pärnu, Eesti, mida esindab 80010 Pärnu, Estonia, represented by
peadirektor Rainer Vakra Director General Rainer Vakra
ja and
(3) Teised tulevikus käesoleva (3) Other parties to this Memorandum in
Protokolliga liituvad osapooled, the future,
edaspidi igaüks individuaalselt nimetatud hereinafter each is also referred to
ka kui Pool ning ühiselt kui Pooled, individually as a Party and collectively
as the Parties,
ARVESTADES, ET: GIVEN that:
(A) Tallinna Tehnikaülikooli seaduse1 (A) According to the Tallinn University
kohaselt on TalTechi eesmärk of Technology Act1, TalTech's goal
rahvusvahelise kõrgetasemelise is to contribute to the sustainable
teadus-, õppe- ja arendustööga development of society and the
ning sellele tuginevate growth of the nation’s welfare by
uuenduslike teenustega international high-level research,
panustada ühiskonna development and education, and
jätkusuutlikku arengusse ning the innovative services based
rahva heaolu kasvu. Selle thereon. To achieve this goal,
eesmärgi saavutamiseks teeb TalTech cooperates with the entire
TalTech koostööd kogu society, supporting the
ühiskonnaga, toetades Eesti development of Estonian society,
ühiskonna arengut, luues ja creating and developing
arendades lõimitud õppe- ja opportunities for international
teadustegevusel põhinevaid cooperation and lifelong learning
rahvusvahelise koostöö ja based on integrated teaching and
elukestva õppe võimalusi; research.
(B) According to the Statutes2, the
(B) Keskkonnaamet on põhimääruse2 Environmental Board is a
kohaselt Kliimaministeeriumi government agency operating in
1
https://www.riigiteataja.ee/akt/119032019090
2
https://www.riigiteataja.ee/akt/127122024042#
Ametlik tekst Mitteametlik tõlge
Official text Unofficial translation
valitsemisalas tegutsev the area of governance of the
valitsusasutus, mis teostab Ministry of Climate. It exercises
täidesaatvat riigivõimu ja riiklikku executive power and state
järelevalvet ning kohaldab riiklikku supervision and applies state
sundi seaduses ettenähtud alustel, coercion - on the grounds, to the
ulatuses ja korras, esindades oma extent and pursuant to the
ülesannete täitmisel riiki; procedure prescribed by law,
representing the state in the
performance of its functions.
(C) Keskkonnaameti kliima- ja (C) The Climate and Radiation
kiirgusosakond rakendab oma Department of the Environmental
põhimääruse3 kohaselt kliima- , Board implements action plans in
õhusaaste- ja kiirgusvaldkonna the field of climate, air pollution
tegevuskavu; loastab õhusaastet and radiation in accordance with
ja tööstusheidet; kiidab heaks its Statutes3; licenses air pollution
lõhnaaine esinemise ja saasteaine and industrial emissions; approves
heite vähendamise tegevuskava; action plans to reduce odour
registreerib paikse heiteallika presence and pollutant emissions;
käitaja ja orgaanilisi lahusteid registers the stationary operators
kasutava käitise; rakendab of emission sources and the
kasvuhoonegaaside lubatud installations using organic
heitkoguse ühikutega kauplemise solvents; implements the
süsteemi; loastab kiirgustegevust greenhouse gas emission
ja teeb kiirgustegevusvaldkonna allowance trading system;
registreeringud; korraldab authorises radiation practices and
kiirgusseiret ja tagab kiirgusohust makes registrations in the field of
varajase hoiatamise süsteemi radiation practices; organises
toimimise; korraldab kiirgusalase radiation monitoring and ensures
hädaolukorra lahendamist ja the functioning of the early
täidab warning system of radiation
kriisireguleerimisülesandeid; tagab hazards; organises the resolution
piiriülese kiirgusohu eest varase of radiation incidents and
hoiatamise süsteemi töö; täidab performs crisis management
rahvusvahelistest kohustustest ja tasks; ensures the operation of the
kokkulepetest tulenevaid early warning system for cross-
ülesandeid, sh vahendab teavet border radiological hazards;
Euroopa Aatomienergiaühenduse, carries out tasks arising from
Rahvusvahelise international obligations and
Aatomieenergiaagentuuri ja agreements, including the
rahvusvahelise andmekeskusega exchange of information with the
tuumarelvakatsetuste üldise European Atomic Energy
keelustamise lepingu alusel; Community, the International
Atomic Energy Agency and the
International Data Centre under
the Comprehensive Nuclear-Test-
Ban Treaty;
(D) Historically, cooperation has
(D) TalTechi ja Keskkonaameti kliima- developed between TalTech and
ja kiirgusosakonna vahel on the Climate and Radiation
3
https://keskkonnaamet.ee/sites/default/files/documents/2025-
01/KeA%20KKO%20p%C3%B5him%C3%A4%C3%A4rus.pdf
Ametlik tekst Mitteametlik tõlge
Official text Unofficial translation
ajalooliselt välja kujunenud Department of the Environment
koostöösidemed, mille Board, which is expressed in the
väljenduseks on ühendatud cooperation in the field of good
jõududega koolituste korraldamine practice in the field of radiation
kiirgusohutuse ja meditsiinikiirituse safety, as well as clinical audit of
kliinilise auditi hea tava alal, medical exposure, preparation of
kiirgusohutuse alaste guidance materials on radiation
juhendmaterjalide koostamine, safety, and joint implementation of
koostööprojektide läbiviimine cooperation projects with the
ühiselt koos Rahvusvahelise International Atomic Energy
Aatomieenergiaagentuuriga; Agency.
(E) TalTechi ja Keskkonnaameti (E) In cooperation with TalTech and
koostöös on ette valmistatud the Environmental Board,
„Radooniohu vähendamise solutions for reducing radon
lahendused olemasolevatele ja hazards for existing and new
uutele hoonetele“4, standardid buildings have been prepared,
„Juhised radoonikaitse meetmete along with the standards4 on
kasutamiseks uutes ja 'Guidelines for the use of radon
olemasolevates hoonetes”5, 6; protection measures in new and
existing buildings'5,6.
(F) Kliimaministeeriumi poolt
koordineerituna tuumaenergeetika (F) According to the final report of the
töörühma 2023.a. avaldatud Nuclear Energy Working Group
lõpparuande „Tuumaenergia "Possibilities for the Introduction of
kasutuselevõtmise võimalused Nuclear Energy in Estonia",
Eestis“ kohaselt Eestis on published in 2023 by the Ministry
otstarbekas kaaluda tuumaenergia of Climate, it is expedient to
rakendamist. Seda eelkõige consider the implementation of
elektri- kui ka soojusenergia nuclear energy in Estonia. This is
tootmiseks. Eestile sobivad primarily for the production of
väikesed moodulreaktorid (SMR – electricity and thermal energy.
ing k Small Modular Reactor), Small Modular Reactors (SMRs)
mille võimsus jääb alla 400 MVA with a capacity of less than 400
(400 MW). Tuumaenergia MVA (400 MW) are suitable for
kasutuselevõtt toetab Eesti 2050. Estonia. The introduction of
aasta kliimaeesmärkide täitmist ja nuclear energy will support the
varustuskindluse tagamist, oluliselt fulfilment of Estonia's climate
vähendades süsinikuheitme goals for 2050 and ensuring
kogused nii elektritootmisel kuid security of supply, significantly
siiski eelkõige kaugkütte reducing the amount of carbon
tagamisel, arvestades Eestis laialt emissions both in electricity
rakendatud olemasolevat production but still primarily in
kaugkütte süsteemi. Tuumajaama ensuring district heating, taking
ehitamine ja käitamine võimaldab into account the existing district
Eestil arendada kõrgtehnoloogiat heating system that is widely
ja teadusvaldkonda, mis implemented in Estonia.
4
https://energiatalgud.ee/sites/default/files/images_sala/d/de/Riigi_Kinnisvara_AS._Radooniohu_v%C3%A4hen
damise_lahendused_olemasolevatele_ja_uutele_hoonetele._2015.pdf
5
EVS 840:2017 Juhised radoonikaitse meetmete kasutamiseks uutes ja olemasolevates hoonetes -
https://www.evs.ee/et/evs-840-2017 -
6
EVS 840:2017 Juhised radoonikaitse meetmete kasutamiseks uutes ja olemasolevates hoonetes -
https://www.evs.ee/et/evs-840-2023 -
Ametlik tekst Mitteametlik tõlge
Official text Unofficial translation
omakorda toob kaasa The construction and operation of
majandusliku kasu ning loob the nuclear power plant will enable
töökohti kohalikele elanikele. Estonia to develop high-tech
Tuumaenergia osakaalu kasvu technologies and research, which
vajadust kliimaeesmärkide in turn will bring economic benefits
saavutamiseks on rõhutanud nii and create jobs for local residents.
Rahvusvaheline The need for an increase in the
Aatomienergiaagentuur (IAEA) , share of nuclear energy to achieve
Rahvusvaheline Energiaagentuur climate goals has been
(IEA) kui EL. emphasized by the International
Atomic Energy Agency (IAEA), the
International Energy Agency (IEA)
and the EU.
LEPPISID KOKKU JÄRGNEVAS:
AGREED ON THE FOLLOWING:
1. Pooled tihendavad koostööd
keskkonnaohutuse, 1. The Parties shall intensify
kiirgusohutuse, radooniohutuse, cooperation in the fields of
tuumaohutuse ja meditsiinikiirituse environmental safety, radiation
ohutuse valdkonnas vastavalt safety, radon safety, nuclear safety
nõuetele, mis on kehtestatud and safety of medical exposures
Euroopa Liidu ja Eesti in accordance with the
õigusaktidega Rahvusvahelise requirements established by the
Aatomieenergiaagentuuri legislation of the European Union
kiirgusohutusstandarditega; and Estonia, and in line with the
Euroopa Liidu, rahvusvaheliste ja radiation safety standards of the
Eesti strateegiadokumentidega. International Atomic Energy
Agency, European Union,
international and Estonian
strategy documents.
2. Pooled monitoorivad olukorda
meditsiinitehnika ja -füüsika alase 2. The Parties will monitor the
magistriõppe ja kiirgusohutuse situation in the field of master's
alase täiendusõppe valdkonnas, studies in medical engineering
saadud analüüsitulemusi and medical physics and in-
kasutatakse ühe sisendina service training in radiation safety;
magistriõppe ja täienduskoolituse the results of this analysis will be
arendamisel TalTechis. used as input for upgrading
master's studies and in-service
training at TalTech.
3. Pooled tellivad ühiselt koolitusi ja
vahetavad infot koolituste 3. The Parties jointly order training
toimumise kohta. Pooled jagavad and exchange information about
omavahel saadud the trainings. The parties share
koolitusmaterjale koolituse the training materials received
korraldaja loal. with each other with the
permission of the training
organizer.
4. Pooled kaardistavad katmata 4. The Parties will map the unmet
vajadused kiirgustegevuse, needs in the field of radiation
radooniohutuse, kiirgustegevuse activities, radon safety, radiation
regulatsioonide, meditsiinikiirituse regulations, development and
tervisetehnoloogiatega seotud innovation related to medical
Ametlik tekst Mitteametlik tõlge
Official text Unofficial translation
arenduse ja innovatsiooni alal, radiation health technologies,
arutavad regulatsioonide discuss the needs for improving
täiustamise vajadusi ning regulations and initiate research
algatavad teadus- ja and development activities in
arendustegevusi Eestis, vajadusel Estonia, if necessary, involving
kaasates koostööpartnereid cooperation partners from Estonia
Eestist ja väljastpoolt. and abroad.
5. Pooled kaardistavad katmata 5. The Parties shall map the unmet
vajadused tuumategevuse needs in the field of nuclear
regulatsioonide ja regulations and development and
tuumategevusega seotud innovation related to nuclear
arenduse ja innovatsiooni alal, activities, discuss the need to
arutavad tuumategevuse improve the regulations of nuclear
regulatsioonide täiustamise activities, and initiate research and
vajadusi ning algatavad teadus- ja development activities in Estonia,
arendustegevusi Eestis, vajadusel involving cooperation partners
kaasates koostööpartnereid from Estonia and abroad, if
Eestist ja väljastpoolt. necessary.
6. Pooled teevad koostööd
tänapäevase õppevormi 6. The Parties shall cooperate in the
(residentuuriõppe) loomiseks ja creation and recognition of the
tunnustamiseks, mis võimaldab modern form of study (residency
meditsiinitehnika ja -füüsika studies) that will enable graduates
magistriõppe lõpetanutel of the master’s program in Medical
spetsialiseeruda Engineering and Physics to
biomeditsiinitehnika inseneri specialize in accordance with the
taseme 8 vastavatele tingimustele. requirements of level 8 of
Professional standards.
7. Pooled teevad koostööd
meditsiinikiirituse kliinilise auditi 7. The Parties shall cooperate in the
nõukoja loomiseks, eesmärgiga establishment of the Medical
edendada auditite head tava ja Radiation Clinical Audit Advisory
koordineerida meditsiinikiirituse Board with the aim of promoting
protseduuride kliiniliste auditite good audit practice and
läbiviimist. coordinating the conduct of clinical
audits of medical radiation
procedures.
8. Kiirgusohutuse parema tagamise
seisukohalt oluliste eesmärkide 8. In order to set goals and solve
seadmiseks ja ülesannete tasks that are important for
lahendamiseks korraldavad improving radiation safety, the
Pooled vähemalt kahel korral Parties shall organize cooperation
aastas koostöökohtumisi. meetings at least twice a year.
9. Pooled soovivad paremini 9. The Parties wish to better inform
teavitada ühiskonda society about the safety issues of
meditsiinikiirituse ohutusest, medical radiation by developing
arendades ja rakendades ühiseid and implementing common
strateegiad ning tehes ühiseid strategies and joint notifications.
teavitusi.
10. The Parties shall share the
guidance materials and
Ametlik tekst Mitteametlik tõlge
Official text Unofficial translation
10. Pooled jagavad omavahel töös experiences used in the work and
kasutatavaid juhismaterjale, cooperate in the creation of
kogemusi ja teevad koostööd information materials on radiation
kiirgusohutuse alaste safety.
teabematerjalide loomiseks.
11. If necessary, the Parties shall
make joint appeals in the field of
11. Pooled teevad vajadusel ühiseid radiation safety.
pöördumisi kiirgusohutuse
valdkonnas. 12. The Parties jointly apply for funds
for the development of the field of
12. Pooled taotlevad ühiselt radiation safety.
vahendeid kiirgusohutuse
valdkonna arendamiseks. 13. This Memorandum shall be valid
for ten years from the moment of
13. Käesolev Protokoll kehtib kümme its digital signing by the
aastat alates selle representatives of the Parties
digitaalallkirjastamise hetkest specified in clauses (1) – (2).
punktides (1) – (2) märgitud Poolte
esindajate poolt. 14. The Memorandum shall be subject
to Estonian law and all disputes
14. Protokoll allub Eesti õigusele ja arising therefrom shall be resolved
kõik sellest tulenevad vaidlused in Harju County Court.
lahendatakse Harju maakohtus.
15. TalTech's contact person for
issues related to the
15. TalTechi kontaktisik Protokolli implementation of the
täitmisega seonduvates Memorandum is Sergei
küsimustes on Nazarenko, professor-in-practice
Tervisetehnoloogiate instituudi of the Institute of Health
praktik-professor Sergei Technologies, e-mail:
Nazarenko, e-post:
[email protected]
[email protected].
16. The Environmental Board's
contact person for issues related
16. Keskkonnaameti kontaktisik to the implementation of the
Protokolli täitmisega seonduvates Protocol is Jelena Šubina, Head of
küsimustes on kliima- ja the Radiation Protection Bureau of
kiirgusosakonna kiirguskaitse the Climate and Radiation
büroo juhataja Jelena Šubina, e- Department, e-mail:
post:
[email protected]
[email protected] e.
e.
17. At the time of its conclusion, the
Memorandum may contain the
following annex: Annex 1 – Form
17. Protokollil on selle sõlmimise for confirmation of accession to
hetkel alljärgnev lisa: Lisa 1 – the Memorandum of
Ühiste Kavatsuste Protokolliga Understanding.
liitumise kinnituse vorm.
IN ORDER TO CONFIRM THE ABOVE, the
Parties have signed the Memorandum as
KINNITAMAKS EELTOODUT, on Pooled follows:
allkirjastanud Protokolli järgnevalt:
Ametlik tekst Mitteametlik tõlge
Official text Unofficial translation
Tallinn University of Technology
(digitally signed)
Tallinna Tehnikaülikool Tiit Land
(digitaalselt allkirjastatud)
Tiit Land Environmental Board:
(digitally signed)
Keskkonnaamet Rainer Vakra
(digitaalselt allkirjastatud)
Rainer Vakra
Lisa 1 Annex 1
KAVATSUSTE PROTOKOLLIGA CONFIRMATION OF ACCESSION TO THE
LIITUMISE KINNITUS MEMORANDUM OF UNDERSTANDING
Käesoleva Kavatsuste Protokolliga The confirmation of accession to the
liitumise kinnituse (Kinnitus) on selle Memorandum of Understanding
digitaalallkirjastamise kuupäeval (Confirmation) has been signed by the
allkirjastanud: following persons on the date of its digital
signing:
[●], registrikood [●], aadress [●], keda [●], registry code [●], address [●],
esindab [●] represented by [●]
ARVESTADES, ET: GIVEN that:
….. aprillil 2025 on Pooled sõlminud On April …., 2025, the Parties have signed a
Ühiste Kavatsuste Protokolli, mille Memorandum of Understanding aimed at
eesmärk on parema koostöö saavutamine achieving better cooperation in the field of
kiirgusohutuse valdkonnas (Protokoll); radiation safety (Memorandum);
Käesolevas Kinnituses kasutatud terminid The terms used in this Confirmation have the
omavad neile Protokollis antud tähendust; meanings given to them in the Memorandum;
ARVESTADES EELTOODUT, kinnitab IN VIEW OF THE FOREGOING, the
allakirjutanu käesolevaga, et: undersigned hereby confirms that:
ta on hoolikalt ja põhjalikult tutvunud he/she has carefully and thoroughly read the
Protokolli tingimustega ning on täielikult terms and conditions of the Memorandum
teadlik selle sisust ja selle alusel talle and is fully aware of its content and the rights
tekkivatest õigustest ja kohustustest; and obligations arising thereunder;
ta omandab alates Kinnituse he/she irrevocably and unconditionally
allkirjastamise hetkest tagasivõetamatult acquires all the rights and obligations of the
ja tingimusteta kõik Protokollist tulenevad Party arising from the Memorandum from the
Poole õigused ja kohustused, ühineb moment of signing the Confirmation, joins the
Protokolliga ja saab selle Pooleks ning Memorandum and becomes a Party to it, and
kohustub seda täies ulatuses täitma, kui undertakes to comply with it in full, unless
Pooled ei ole kokku leppinud teisiti; otherwise agreed by the Parties;
ta ühineb Protokolliga ja saab selle he/she joins the Memorandum and becomes
Pooleks käesoleva Kinnituse a Party to it as a result of signing this
allkirjastamise tulemusena automaatselt, Confirmation automatically, i.e. without any
Ametlik tekst Mitteametlik tõlge
Official text Unofficial translation
s.o ilma täiendavate tahteavaldusteta ja additional declarations of intent and without
ilma et ülejäänud olemasolevad ülikoolid the need for the other existing universities to
peaksid Kinnituse allkirjastama. sign the Confirmation.
Käesolev Kinnitus jõustub selle This Confirmation shall enter into force upon
allkirjastamisel. its signature.
(digitaalselt allkirjastatud) (digitally signed)
[esindaja nimi] [name of representative]
[esindusõiguse alus] [basis for the right of representation]
Eelnõu 2025-04-04
ÜHISTE KAVATSUSTE PROTOKOLL
Käesoleva ühiste kavatsuste protokolli (Protokoll) on selle digitaalallkirjastamise päeval
sõlminud:
(1) Tallinna Tehnikaülikool (edaspidi TalTech), registrikood 74000323, aadress Ehitajate
tee 5, 19086 Tallinn, Eesti, mida esindab rektor Tiit Land,
(2) Keskkonnaamet, registrikood 70008658, aadress Roheline 64,
80010 Pärnu, Eesti, mida esindab peadirektor Rainer Vakra
ja
(3) Teised tulevikus käesoleva Protokolliga liituvad osapooled,
edaspidi igaüks individuaalselt nimetatud ka kui Pool ning ühiselt kui Pooled,
ARVESTADES, ET:
(A) Tallinna Tehnikaülikooli seaduse1 kohaselt on TalTechi eesmärk rahvusvahelise
kõrgetasemelise teadus-, õppe- ja arendustööga ning sellele tuginevate uuenduslike teenustega
panustada ühiskonna jätkusuutlikku arengusse ning rahva heaolu kasvu. Selle eesmärgi
saavutamiseks teeb TalTech koostööd kogu ühiskonnaga, toetades Eesti ühiskonna arengut,
luues ja arendades lõimitud õppe- ja teadustegevusel põhinevaid rahvusvahelise koostöö ja
elukestva õppe võimalusi;
(B) Keskkonnaamet on põhimääruse2 kohaselt Kliimaministeeriumi valitsemisalas tegutsev
valitsusasutus, mis teostab täidesaatvat riigivõimu ja riiklikku järelevalvet ning kohaldab
riiklikku sundi seaduses ettenähtud alustel, ulatuses ja korras, esindades oma ülesannete
täitmisel riiki;
(C) Keskkonnaameti kliima- ja kiirgusosakond rakendab oma põhimääruse3 kohaselt
kliima- , õhusaaste- ja kiirgusvaldkonna tegevuskavu; loastab õhusaastet ja tööstusheidet;
kiidab heaks lõhnaaine esinemise ja saasteaine heite vähendamise tegevuskava; registreerib
paikse heiteallika käitaja ja orgaanilisi lahusteid kasutava käitise; rakendab kasvuhoonegaaside
lubatud heitkoguse ühikutega kauplemise süsteemi; loastab kiirgustegevust ja teeb
kiirgustegevusvaldkonna registreeringud; korraldab kiirgusseiret ja tagab kiirgusohust varajase
hoiatamise süsteemi toimimise; korraldab kiirgusalase hädaolukorra lahendamist ja täidab
kriisireguleerimisülesandeid; tagab piiriülese kiirgusohu eest varase hoiatamise süsteemi töö;
täidab rahvusvahelistest kohustustest ja kokkulepetest tulenevaid ülesandeid, sh vahendab
teavet Euroopa Aatomienergiaühenduse, Rahvusvahelise Aatomieenergiaagentuuri ja
rahvusvahelise andmekeskusega tuumarelvakatsetuste üldise keelustamise lepingu alusel;
1
https://www.riigiteataja.ee/akt/119032019090
2
https://www.riigiteataja.ee/akt/127122024042#
3
https://keskkonnaamet.ee/sites/default/files/documents/2025-
01/KeA%20KKO%20p%C3%B5him%C3%A4%C3%A4rus.pdf
1(3)
Eelnõu 2025-04-04
(D) TalTechi ja Keskkonaameti kliima- ja kiirgusosakonna vahel on ajalooliselt välja
kujunenud koostöösidemed, mille väljenduseks on ühendatud jõududega koolituste
korraldamine kiirgusohutuse ja meditsiinikiirituse kliinilise auditi hea tava alal, kiirgusohutuse
alaste juhendmaterjalide koostamine, koostööprojektide läbiviimine ühiselt koos
Rahvusvahelise Aatomieenergiaagentuuriga;
(E) TalTechi ja Keskkonnaameti koostöös on ette valmistatud „Radooniohu vähendamise
lahendused olemasolevatele ja uutele hoonetele“4, standardid „Juhised radoonikaitse meetmete
kasutamiseks uutes ja olemasolevates hoonetes”5, 6;
(F) Kliimaministeeriumi poolt koordineerituna tuumaenergeetika töörühma 2023.a. avaldatud
lõpparuande „Tuumaenergia kasutuselevõtmise võimalused Eestis“ kohaselt Eestis on otstarbekas
kaaluda tuumaenergia rakendamist. Seda eelkõige elektri- kui ka soojusenergia tootmiseks. Eestile
sobivad väikesed moodulreaktorid (SMR – ing k Small Modular Reactor), mille võimsus jääb alla 400
MVA (400 MW). Tuumaenergia kasutuselevõtt toetab Eesti 2050. aasta kliimaeesmärkide täitmist ja
varustuskindluse tagamist, oluliselt vähendades süsinikuheitme kogused nii elektritootmisel kuid siiski
eelkõige kaugkütte tagamisel, arvestades Eestis laialt rakendatud olemasolevat kaugkütte süsteemi.
Tuumajaama ehitamine ja käitamine võimaldab Eestil arendada kõrgtehnoloogiat ja teadusvaldkonda,
mis omakorda toob kaasa majandusliku kasu ning loob töökohti kohalikele elanikele.
Tuumaenergia osakaalu kasvu vajadust kliimaeesmärkide saavutamiseks on rõhutanud nii
Rahvusvaheline Aatomienergiaagentuur (IAEA) , Rahvusvaheline Energiaagentuur (IEA) kui EL.
LEPPISID KOKKU JÄRGNEVAS:
1. Pooled tihendavad koostööd keskkonnaohutuse, kiirgusohutuse, radooniohutuse,
tuumaohutuse ja meditsiinikiirituse ohutuse valdkonnas vastavalt nõuetele, mis on kehtestatud
Euroopa Liidu ja Eesti õigusaktidega Rahvusvahelise Aatomieenergiaagentuuri
kiirgusohutusstandarditega; Euroopa Liidu, rahvusvaheliste ja Eesti strateegiadokumentidega.
2. Pooled monitoorivad olukorda meditsiinitehnika ja -füüsika alase magistriõppe ja
kiirgusohutuse alase täiendusõppe valdkonnas, saadud analüüsitulemusi kasutatakse ühe
sisendina magistriõppe ja täienduskoolituse arendamisel TalTechis.
3. Pooled tellivad ühiselt koolitusi ja vahetavad infot koolituste toimumise kohta. Pooled
jagavad omavahel saadud koolitusmaterjale koolituse korraldaja loal.
4. Pooled kaardistavad katmata vajadused kiirgustegevuse, radooniohutuse,
kiirgustegevuse regulatsioonide, meditsiinikiirituse tervisetehnoloogiatega seotud arenduse ja
innovatsiooni alal, arutavad regulatsioonide täiustamise vajadusi ning algatavad teadus- ja
arendustegevusi Eestis, vajadusel kaasates koostööpartnereid Eestist ja väljastpoolt.
5. Pooled kaardistavad katmata vajadused tuumategevuse regulatsioonide ja
tuumategevusega seotud arenduse ja innovatsiooni alal, arutavad tuumategevuse
4
https://energiatalgud.ee/sites/default/files/images_sala/d/de/Riigi_Kinnisvara_AS._Radooniohu_v%C3%A4hen
damise_lahendused_olemasolevatele_ja_uutele_hoonetele._2015.pdf
5
EVS 840:2017 Juhised radoonikaitse meetmete kasutamiseks uutes ja olemasolevates hoonetes -
https://www.evs.ee/et/evs-840-2017 -
6
EVS 840:2017 Juhised radoonikaitse meetmete kasutamiseks uutes ja olemasolevates hoonetes -
https://www.evs.ee/et/evs-840-2023 -
2(3)
Eelnõu 2025-04-04
regulatsioonide täiustamise vajadusi ning algatavad teadus- ja arendustegevusi Eestis, vajadusel
kaasates koostööpartnereid Eestist ja väljastpoolt.
6. Pooled teevad koostööd tänapäevase õppevormi (residentuuriõppe) loomiseks ja
tunnustamiseks, mis võimaldab meditsiinitehnika ja -füüsika magistriõppe lõpetanutel
spetsialiseeruda biomeditsiinitehnika inseneri taseme 8 vastavatele tingimustele.
7. Pooled teevad koostööd meditsiinikiirituse kliinilise auditi nõukoja loomiseks,
eesmärgiga edendada auditite head tava ja koordineerida meditsiinikiirituse protseduuride
kliiniliste auditite läbiviimist.
8. Kiirgusohutuse parema tagamise seisukohalt oluliste eesmärkide seadmiseks ja
ülesannete lahendamiseks korraldavad Pooled vähemalt kahel korral aastas koostöökohtumisi.
9. Pooled soovivad paremini teavitada ühiskonda meditsiinikiirituse ohutu kasutamise
põhimõtetest, arendades ja rakendades ühiseid strateegiad ning tehes ühiseid teavitusi.
10. Pooled jagavad omavahel töös kasutatavaid juhismaterjale, kogemusi ja teevad
koostööd kiirgusohutuse alaste teabematerjalide loomiseks.
11. Pooled teevad vajadusel ühiseid pöördumisi kiirgusohutuse valdkonnas.
12. Pooled taotlevad ühiselt vahendeid kiirgusohutuse valdkonna arendamiseks.
13. Käesolev Protokoll kehtib kümme aastat alates selle digitaalallkirjastamise hetkest
punktides (1) – (2) märgitud Poolte esindajate poolt.
14. Protokoll allub Eesti õigusele ja kõik sellest tulenevad vaidlused lahendatakse Harju
maakohtus.
15. TalTechi kontaktisik Protokolli täitmisega seonduvates küsimustes on
Tervisetehnoloogiate instituudi praktik-professor Sergei Nazarenko, e-post
[email protected] .
16. Keskkonnaameti kontaktisik Protokolli täitmisega seonduvates küsimustes on kliima- ja
kiirgusosakonna kiirguskaitse büroo juhataja Jelena Šubina, e-post:
[email protected] .
17. Protokollil on selle sõlmimise hetkel alljärgnev lisa:
Lisa 1 – Ühiste Kavatsuste Protokolliga liitumise kinnituse vorm.
KINNITAMAKS EELTOODUT, on Pooled allkirjastanud Protokolli järgnevalt:
Tallinna Tehnikaülikool: Keskkonnaamet:
(digitaalselt allkirjastatud) (digitaalselt allkirjastatud)
Tiit Land Rainer Vakra
3(3)
Eelnõu 2025-04-04
KAVATSUSTE PROTOKOLLIGA LIITUMISE KINNITUS
Käesoleva Kavatsuste Protokolliga liitumise kinnituse (Kinnitus) on selle
digitaalallkirjastamise kuupäeval allkirjastanud:
[●], registrikood [●], aadress [●], keda esindab [●]
ARVESTADES, ET:
(A) ….. aprillil 2025 on Pooled sõlminud Ühiste Kavatsuste Protokolli, mille eesmärk on parema
koostöö saavutamine kiirgusohutuse valdkonnas (Protokoll);
(B) Käesolevas Kinnituses kasutatud terminid omavad neile Protokollis antud tähendust;
ARVESTADES EELTOODUT, kinnitab allakirjutanu käesolevaga, et:
1. ta on hoolikalt ja põhjalikult tutvunud Protokolli tingimustega ning on täielikult teadlik selle
sisust ja selle alusel talle tekkivatest õigustest ja kohustustest;
2. ta omandab alates Kinnituse allkirjastamise hetkest tagasivõetamatult ja tingimusteta kõik
Protokollist tulenevad Poole õigused ja kohustused, ühineb Protokolliga ja saab selle Pooleks
ning kohustub seda täies ulatuses täitma, kui Pooled ei ole kokku leppinud teisiti;
3. ta liitub Protokolliga ja saab selle Pooleks käesoleva Kinnituse allkirjastamise tulemusena
automaatselt, s.o ilma täiendavate tahteavaldusteta ja ilma et ülejäänud olemasolevad ülikoolid
peaksid Kinnituse allkirjastama.
4. käesoleva Kinnituse alusel Protokolliga liitunud Poole kontaktisik Protokolli täitmisega
seonduvates küsimustes on [●], e-post [●]
Käesolev Kinnitus jõustub selle allkirjastamisel.
(digitaalselt allkirjastatud)
[esindaja nimi]
[esindusõiguse alus]
4(3)
Ametlik tekst Mitteametlik tõlge
Official text Unofficial translation
ÜHISTE KAVATSUSTE PROTOKOLL MEMORANDUM OF UNDERSTANDING
Käesoleva ühiste kavatsuste protokolli This Memorandum of Understanding
(Protokoll) on selle digitaalallkirjastamise (Memorandum) has been concluded on the
päeval sõlminud: day of its digital signature by:
(1) Tallinna Tehnikaülikool (edaspidi (1) Tallinn University of Technology
TalTech), registrikood 74000323, (hereinafter TalTech), registry code
aadress Ehitajate tee 5, 19086 74000323, address Ehitajate tee 5,
Tallinn, Eesti, mida esindab rektor 19086 Tallinn, Estonia, represented by
Tiit Land, Rector Tiit Land,
(2) Keskkonnaamet, registrikood (2) Environmental Board, registry code
70008658, aadress Roheline 64, 70008658, address Roheline 64,
80010 Pärnu, Eesti, mida esindab 80010 Pärnu, Estonia, represented by
peadirektor Rainer Vakra Director General Rainer Vakra
ja and
(3) Teised tulevikus käesoleva (3) Other parties to this Memorandum in
Protokolliga liituvad osapooled, the future,
edaspidi igaüks individuaalselt nimetatud hereinafter each is also referred to
ka kui Pool ning ühiselt kui Pooled, individually as a Party and collectively
as the Parties,
ARVESTADES, ET: GIVEN that:
(A) Tallinna Tehnikaülikooli seaduse1 (A) According to the Tallinn University
kohaselt on TalTechi eesmärk of Technology Act1, TalTech's goal
rahvusvahelise kõrgetasemelise is to contribute to the sustainable
teadus-, õppe- ja arendustööga development of society and the
ning sellele tuginevate growth of the nation’s welfare by
uuenduslike teenustega international high-level research,
panustada ühiskonna development and education, and
jätkusuutlikku arengusse ning the innovative services based
rahva heaolu kasvu. Selle thereon. To achieve this goal,
eesmärgi saavutamiseks teeb TalTech cooperates with the entire
TalTech koostööd kogu society, supporting the
ühiskonnaga, toetades Eesti development of Estonian society,
ühiskonna arengut, luues ja creating and developing
arendades lõimitud õppe- ja opportunities for international
teadustegevusel põhinevaid cooperation and lifelong learning
rahvusvahelise koostöö ja based on integrated teaching and
elukestva õppe võimalusi; research.
(B) According to the Statutes2, the
(B) Keskkonnaamet on põhimääruse2 Environmental Board is a
kohaselt Kliimaministeeriumi government agency operating in
1
https://www.riigiteataja.ee/akt/119032019090
2
https://www.riigiteataja.ee/akt/127122024042#
Ametlik tekst Mitteametlik tõlge
Official text Unofficial translation
valitsemisalas tegutsev the area of governance of the
valitsusasutus, mis teostab Ministry of Climate. It exercises
täidesaatvat riigivõimu ja riiklikku executive power and state
järelevalvet ning kohaldab riiklikku supervision and applies state
sundi seaduses ettenähtud alustel, coercion - on the grounds, to the
ulatuses ja korras, esindades oma extent and pursuant to the
ülesannete täitmisel riiki; procedure prescribed by law,
representing the state in the
performance of its functions.
(C) Keskkonnaameti kliima- ja (C) The Climate and Radiation
kiirgusosakond rakendab oma Department of the Environmental
põhimääruse3 kohaselt kliima- , Board implements action plans in
õhusaaste- ja kiirgusvaldkonna the field of climate, air pollution
tegevuskavu; loastab õhusaastet and radiation in accordance with
ja tööstusheidet; kiidab heaks its Statutes3; licenses air pollution
lõhnaaine esinemise ja saasteaine and industrial emissions; approves
heite vähendamise tegevuskava; action plans to reduce odour
registreerib paikse heiteallika presence and pollutant emissions;
käitaja ja orgaanilisi lahusteid registers the stationary operators
kasutava käitise; rakendab of emission sources and the
kasvuhoonegaaside lubatud installations using organic
heitkoguse ühikutega kauplemise solvents; implements the
süsteemi; loastab kiirgustegevust greenhouse gas emission
ja teeb kiirgustegevusvaldkonna allowance trading system;
registreeringud; korraldab authorises radiation practices and
kiirgusseiret ja tagab kiirgusohust makes registrations in the field of
varajase hoiatamise süsteemi radiation practices; organises
toimimise; korraldab kiirgusalase radiation monitoring and ensures
hädaolukorra lahendamist ja the functioning of the early
täidab warning system of radiation
kriisireguleerimisülesandeid; tagab hazards; organises the resolution
piiriülese kiirgusohu eest varase of radiation incidents and
hoiatamise süsteemi töö; täidab performs crisis management
rahvusvahelistest kohustustest ja tasks; ensures the operation of the
kokkulepetest tulenevaid early warning system for cross-
ülesandeid, sh vahendab teavet border radiological hazards;
Euroopa Aatomienergiaühenduse, carries out tasks arising from
Rahvusvahelise international obligations and
Aatomieenergiaagentuuri ja agreements, including the
rahvusvahelise andmekeskusega exchange of information with the
tuumarelvakatsetuste üldise European Atomic Energy
keelustamise lepingu alusel; Community, the International
Atomic Energy Agency and the
International Data Centre under
the Comprehensive Nuclear-Test-
Ban Treaty;
(D) Historically, cooperation has
(D) TalTechi ja Keskkonaameti kliima- developed between TalTech and
ja kiirgusosakonna vahel on the Climate and Radiation
3
https://keskkonnaamet.ee/sites/default/files/documents/2025-
01/KeA%20KKO%20p%C3%B5him%C3%A4%C3%A4rus.pdf
Ametlik tekst Mitteametlik tõlge
Official text Unofficial translation
ajalooliselt välja kujunenud Department of the Environment
koostöösidemed, mille Board, which is expressed in the
väljenduseks on ühendatud cooperation in the field of good
jõududega koolituste korraldamine practice in the field of radiation
kiirgusohutuse ja meditsiinikiirituse safety, as well as clinical audit of
kliinilise auditi hea tava alal, medical exposure, preparation of
kiirgusohutuse alaste guidance materials on radiation
juhendmaterjalide koostamine, safety, and joint implementation of
koostööprojektide läbiviimine cooperation projects with the
ühiselt koos Rahvusvahelise International Atomic Energy
Aatomieenergiaagentuuriga; Agency.
(E) TalTechi ja Keskkonnaameti (E) In cooperation with TalTech and
koostöös on ette valmistatud the Environmental Board,
„Radooniohu vähendamise solutions for reducing radon
lahendused olemasolevatele ja hazards for existing and new
uutele hoonetele“4, standardid buildings have been prepared,
„Juhised radoonikaitse meetmete along with the standards4 on
kasutamiseks uutes ja 'Guidelines for the use of radon
olemasolevates hoonetes”5, 6; protection measures in new and
existing buildings'5,6.
(F) Kliimaministeeriumi poolt
koordineerituna tuumaenergeetika (F) According to the final report of the
töörühma 2023.a. avaldatud Nuclear Energy Working Group
lõpparuande „Tuumaenergia "Possibilities for the Introduction of
kasutuselevõtmise võimalused Nuclear Energy in Estonia",
Eestis“ kohaselt Eestis on published in 2023 by the Ministry
otstarbekas kaaluda tuumaenergia of Climate, it is expedient to
rakendamist. Seda eelkõige consider the implementation of
elektri- kui ka soojusenergia nuclear energy in Estonia. This is
tootmiseks. Eestile sobivad primarily for the production of
väikesed moodulreaktorid (SMR – electricity and thermal energy.
ing k Small Modular Reactor), Small Modular Reactors (SMRs)
mille võimsus jääb alla 400 MVA with a capacity of less than 400
(400 MW). Tuumaenergia MVA (400 MW) are suitable for
kasutuselevõtt toetab Eesti 2050. Estonia. The introduction of
aasta kliimaeesmärkide täitmist ja nuclear energy will support the
varustuskindluse tagamist, oluliselt fulfilment of Estonia's climate
vähendades süsinikuheitme goals for 2050 and ensuring
kogused nii elektritootmisel kuid security of supply, significantly
siiski eelkõige kaugkütte reducing the amount of carbon
tagamisel, arvestades Eestis laialt emissions both in electricity
rakendatud olemasolevat production but still primarily in
kaugkütte süsteemi. Tuumajaama ensuring district heating, taking
ehitamine ja käitamine võimaldab into account the existing district
Eestil arendada kõrgtehnoloogiat heating system that is widely
ja teadusvaldkonda, mis implemented in Estonia.
4
https://energiatalgud.ee/sites/default/files/images_sala/d/de/Riigi_Kinnisvara_AS._Radooniohu_v%C3%A4hen
damise_lahendused_olemasolevatele_ja_uutele_hoonetele._2015.pdf
5
EVS 840:2017 Juhised radoonikaitse meetmete kasutamiseks uutes ja olemasolevates hoonetes -
https://www.evs.ee/et/evs-840-2017 -
6
EVS 840:2017 Juhised radoonikaitse meetmete kasutamiseks uutes ja olemasolevates hoonetes -
https://www.evs.ee/et/evs-840-2023 -
Ametlik tekst Mitteametlik tõlge
Official text Unofficial translation
omakorda toob kaasa The construction and operation of
majandusliku kasu ning loob the nuclear power plant will enable
töökohti kohalikele elanikele. Estonia to develop high-tech
Tuumaenergia osakaalu kasvu technologies and research, which
vajadust kliimaeesmärkide in turn will bring economic benefits
saavutamiseks on rõhutanud nii and create jobs for local residents.
Rahvusvaheline The need for an increase in the
Aatomienergiaagentuur (IAEA) , share of nuclear energy to achieve
Rahvusvaheline Energiaagentuur climate goals has been
(IEA) kui EL. emphasized by the International
Atomic Energy Agency (IAEA), the
International Energy Agency (IEA)
and the EU.
LEPPISID KOKKU JÄRGNEVAS:
AGREED ON THE FOLLOWING:
1. Pooled tihendavad koostööd
keskkonnaohutuse, 1. The Parties shall intensify
kiirgusohutuse, radooniohutuse, cooperation in the fields of
tuumaohutuse ja meditsiinikiirituse environmental safety, radiation
ohutuse valdkonnas vastavalt safety, radon safety, nuclear safety
nõuetele, mis on kehtestatud and safety of medical exposures
Euroopa Liidu ja Eesti in accordance with the
õigusaktidega Rahvusvahelise requirements established by the
Aatomieenergiaagentuuri legislation of the European Union
kiirgusohutusstandarditega; and Estonia, and in line with the
Euroopa Liidu, rahvusvaheliste ja radiation safety standards of the
Eesti strateegiadokumentidega. International Atomic Energy
Agency, European Union,
international and Estonian
strategy documents.
2. Pooled monitoorivad olukorda
meditsiinitehnika ja -füüsika alase 2. The Parties will monitor the
magistriõppe ja kiirgusohutuse situation in the field of master's
alase täiendusõppe valdkonnas, studies in medical engineering
saadud analüüsitulemusi and medical physics and in-
kasutatakse ühe sisendina service training in radiation safety;
magistriõppe ja täienduskoolituse the results of this analysis will be
arendamisel TalTechis. used as input for upgrading
master's studies and in-service
training at TalTech.
3. Pooled tellivad ühiselt koolitusi ja
vahetavad infot koolituste 3. The Parties jointly order training
toimumise kohta. Pooled jagavad and exchange information about
omavahel saadud the trainings. The parties share
koolitusmaterjale koolituse the training materials received
korraldaja loal. with each other with the
permission of the training
organizer.
4. Pooled kaardistavad katmata 4. The Parties will map the unmet
vajadused kiirgustegevuse, needs in the field of radiation
radooniohutuse, kiirgustegevuse activities, radon safety, radiation
regulatsioonide, meditsiinikiirituse regulations, development and
tervisetehnoloogiatega seotud innovation related to medical
Ametlik tekst Mitteametlik tõlge
Official text Unofficial translation
arenduse ja innovatsiooni alal, radiation health technologies,
arutavad regulatsioonide discuss the needs for improving
täiustamise vajadusi ning regulations and initiate research
algatavad teadus- ja and development activities in
arendustegevusi Eestis, vajadusel Estonia, if necessary, involving
kaasates koostööpartnereid cooperation partners from Estonia
Eestist ja väljastpoolt. and abroad.
5. Pooled kaardistavad katmata 5. The Parties shall map the unmet
vajadused tuumategevuse needs in the field of nuclear
regulatsioonide ja regulations and development and
tuumategevusega seotud innovation related to nuclear
arenduse ja innovatsiooni alal, activities, discuss the need to
arutavad tuumategevuse improve the regulations of nuclear
regulatsioonide täiustamise activities, and initiate research and
vajadusi ning algatavad teadus- ja development activities in Estonia,
arendustegevusi Eestis, vajadusel involving cooperation partners
kaasates koostööpartnereid from Estonia and abroad, if
Eestist ja väljastpoolt. necessary.
6. Pooled teevad koostööd
tänapäevase õppevormi 6. The Parties shall cooperate in the
(residentuuriõppe) loomiseks ja creation and recognition of the
tunnustamiseks, mis võimaldab modern form of study (residency
meditsiinitehnika ja -füüsika studies) that will enable graduates
magistriõppe lõpetanutel of the master’s program in Medical
spetsialiseeruda Engineering and Physics to
biomeditsiinitehnika inseneri specialize in accordance with the
taseme 8 vastavatele tingimustele. requirements of level 8 of
Professional standards.
7. Pooled teevad koostööd
meditsiinikiirituse kliinilise auditi 7. The Parties shall cooperate in the
nõukoja loomiseks, eesmärgiga establishment of the Medical
edendada auditite head tava ja Radiation Clinical Audit Advisory
koordineerida meditsiinikiirituse Board with the aim of promoting
protseduuride kliiniliste auditite good audit practice and
läbiviimist. coordinating the conduct of clinical
audits of medical radiation
procedures.
8. Kiirgusohutuse parema tagamise
seisukohalt oluliste eesmärkide 8. In order to set goals and solve
seadmiseks ja ülesannete tasks that are important for
lahendamiseks korraldavad improving radiation safety, the
Pooled vähemalt kahel korral Parties shall organize cooperation
aastas koostöökohtumisi. meetings at least twice a year.
9. Pooled soovivad paremini 9. The Parties wish to better inform
teavitada ühiskonda society about the safety issues of
meditsiinikiirituse ohutusest, medical radiation by developing
arendades ja rakendades ühiseid and implementing common
strateegiad ning tehes ühiseid strategies and joint notifications.
teavitusi.
10. The Parties shall share the
guidance materials and
Ametlik tekst Mitteametlik tõlge
Official text Unofficial translation
10. Pooled jagavad omavahel töös experiences used in the work and
kasutatavaid juhismaterjale, cooperate in the creation of
kogemusi ja teevad koostööd information materials on radiation
kiirgusohutuse alaste safety.
teabematerjalide loomiseks.
11. If necessary, the Parties shall
make joint appeals in the field of
11. Pooled teevad vajadusel ühiseid radiation safety.
pöördumisi kiirgusohutuse
valdkonnas. 12. The Parties jointly apply for funds
for the development of the field of
12. Pooled taotlevad ühiselt radiation safety.
vahendeid kiirgusohutuse
valdkonna arendamiseks. 13. This Memorandum shall be valid
for ten years from the moment of
13. Käesolev Protokoll kehtib kümme its digital signing by the
aastat alates selle representatives of the Parties
digitaalallkirjastamise hetkest specified in clauses (1) – (2).
punktides (1) – (2) märgitud Poolte
esindajate poolt. 14. The Memorandum shall be subject
to Estonian law and all disputes
14. Protokoll allub Eesti õigusele ja arising therefrom shall be resolved
kõik sellest tulenevad vaidlused in Harju County Court.
lahendatakse Harju maakohtus.
15. TalTech's contact person for
issues related to the
15. TalTechi kontaktisik Protokolli implementation of the
täitmisega seonduvates Memorandum is Sergei
küsimustes on Nazarenko, professor-in-practice
Tervisetehnoloogiate instituudi of the Institute of Health
praktik-professor Sergei Technologies, e-mail:
Nazarenko, e-post:
[email protected]
[email protected].
16. The Environmental Board's
contact person for issues related
16. Keskkonnaameti kontaktisik to the implementation of the
Protokolli täitmisega seonduvates Protocol is Jelena Šubina, Head of
küsimustes on kliima- ja the Radiation Protection Bureau of
kiirgusosakonna kiirguskaitse the Climate and Radiation
büroo juhataja Jelena Šubina, e- Department, e-mail:
post:
[email protected]
[email protected] e.
e.
17. At the time of its conclusion, the
Memorandum may contain the
following annex: Annex 1 – Form
17. Protokollil on selle sõlmimise for confirmation of accession to
hetkel alljärgnev lisa: Lisa 1 – the Memorandum of
Ühiste Kavatsuste Protokolliga Understanding.
liitumise kinnituse vorm.
IN ORDER TO CONFIRM THE ABOVE, the
Parties have signed the Memorandum as
KINNITAMAKS EELTOODUT, on Pooled follows:
allkirjastanud Protokolli järgnevalt:
Ametlik tekst Mitteametlik tõlge
Official text Unofficial translation
Tallinn University of Technology
(digitally signed)
Tallinna Tehnikaülikool Tiit Land
(digitaalselt allkirjastatud)
Tiit Land Environmental Board:
(digitally signed)
Keskkonnaamet Rainer Vakra
(digitaalselt allkirjastatud)
Rainer Vakra
Lisa 1 Annex 1
KAVATSUSTE PROTOKOLLIGA CONFIRMATION OF ACCESSION TO THE
LIITUMISE KINNITUS MEMORANDUM OF UNDERSTANDING
Käesoleva Kavatsuste Protokolliga The confirmation of accession to the
liitumise kinnituse (Kinnitus) on selle Memorandum of Understanding
digitaalallkirjastamise kuupäeval (Confirmation) has been signed by the
allkirjastanud: following persons on the date of its digital
signing:
[●], registrikood [●], aadress [●], keda [●], registry code [●], address [●],
esindab [●] represented by [●]
ARVESTADES, ET: GIVEN that:
….. aprillil 2025 on Pooled sõlminud On April …., 2025, the Parties have signed a
Ühiste Kavatsuste Protokolli, mille Memorandum of Understanding aimed at
eesmärk on parema koostöö saavutamine achieving better cooperation in the field of
kiirgusohutuse valdkonnas (Protokoll); radiation safety (Memorandum);
Käesolevas Kinnituses kasutatud terminid The terms used in this Confirmation have the
omavad neile Protokollis antud tähendust; meanings given to them in the Memorandum;
ARVESTADES EELTOODUT, kinnitab IN VIEW OF THE FOREGOING, the
allakirjutanu käesolevaga, et: undersigned hereby confirms that:
ta on hoolikalt ja põhjalikult tutvunud he/she has carefully and thoroughly read the
Protokolli tingimustega ning on täielikult terms and conditions of the Memorandum
teadlik selle sisust ja selle alusel talle and is fully aware of its content and the rights
tekkivatest õigustest ja kohustustest; and obligations arising thereunder;
ta omandab alates Kinnituse he/she irrevocably and unconditionally
allkirjastamise hetkest tagasivõetamatult acquires all the rights and obligations of the
ja tingimusteta kõik Protokollist tulenevad Party arising from the Memorandum from the
Poole õigused ja kohustused, ühineb moment of signing the Confirmation, joins the
Protokolliga ja saab selle Pooleks ning Memorandum and becomes a Party to it, and
kohustub seda täies ulatuses täitma, kui undertakes to comply with it in full, unless
Pooled ei ole kokku leppinud teisiti; otherwise agreed by the Parties;
ta ühineb Protokolliga ja saab selle he/she joins the Memorandum and becomes
Pooleks käesoleva Kinnituse a Party to it as a result of signing this
allkirjastamise tulemusena automaatselt, Confirmation automatically, i.e. without any
Ametlik tekst Mitteametlik tõlge
Official text Unofficial translation
s.o ilma täiendavate tahteavaldusteta ja additional declarations of intent and without
ilma et ülejäänud olemasolevad ülikoolid the need for the other existing universities to
peaksid Kinnituse allkirjastama. sign the Confirmation.
Käesolev Kinnitus jõustub selle This Confirmation shall enter into force upon
allkirjastamisel. its signature.
(digitaalselt allkirjastatud) (digitally signed)
[esindaja nimi] [name of representative]
[esindusõiguse alus] [basis for the right of representation]
Eelnõu 2025-04-04
ÜHISTE KAVATSUSTE PROTOKOLL
Käesoleva ühiste kavatsuste protokolli (Protokoll) on selle digitaalallkirjastamise päeval
sõlminud:
(1) Tallinna Tehnikaülikool (edaspidi TalTech), registrikood 74000323, aadress Ehitajate
tee 5, 19086 Tallinn, Eesti, mida esindab rektor Tiit Land,
(2) Keskkonnaamet, registrikood 70008658, aadress Roheline 64,
80010 Pärnu, Eesti, mida esindab peadirektor Rainer Vakra
ja
(3) Teised tulevikus käesoleva Protokolliga liituvad osapooled,
edaspidi igaüks individuaalselt nimetatud ka kui Pool ning ühiselt kui Pooled,
ARVESTADES, ET:
(A) Tallinna Tehnikaülikooli seaduse1 kohaselt on TalTechi eesmärk rahvusvahelise
kõrgetasemelise teadus-, õppe- ja arendustööga ning sellele tuginevate uuenduslike teenustega
panustada ühiskonna jätkusuutlikku arengusse ning rahva heaolu kasvu. Selle eesmärgi
saavutamiseks teeb TalTech koostööd kogu ühiskonnaga, toetades Eesti ühiskonna arengut,
luues ja arendades lõimitud õppe- ja teadustegevusel põhinevaid rahvusvahelise koostöö ja
elukestva õppe võimalusi;
(B) Keskkonnaamet on põhimääruse2 kohaselt Kliimaministeeriumi valitsemisalas tegutsev
valitsusasutus, mis teostab täidesaatvat riigivõimu ja riiklikku järelevalvet ning kohaldab
riiklikku sundi seaduses ettenähtud alustel, ulatuses ja korras, esindades oma ülesannete
täitmisel riiki;
(C) Keskkonnaameti kliima- ja kiirgusosakond rakendab oma põhimääruse3 kohaselt
kliima- , õhusaaste- ja kiirgusvaldkonna tegevuskavu; loastab õhusaastet ja tööstusheidet;
kiidab heaks lõhnaaine esinemise ja saasteaine heite vähendamise tegevuskava; registreerib
paikse heiteallika käitaja ja orgaanilisi lahusteid kasutava käitise; rakendab kasvuhoonegaaside
lubatud heitkoguse ühikutega kauplemise süsteemi; loastab kiirgustegevust ja teeb
kiirgustegevusvaldkonna registreeringud; korraldab kiirgusseiret ja tagab kiirgusohust varajase
hoiatamise süsteemi toimimise; korraldab kiirgusalase hädaolukorra lahendamist ja täidab
kriisireguleerimisülesandeid; tagab piiriülese kiirgusohu eest varase hoiatamise süsteemi töö;
täidab rahvusvahelistest kohustustest ja kokkulepetest tulenevaid ülesandeid, sh vahendab
teavet Euroopa Aatomienergiaühenduse, Rahvusvahelise Aatomieenergiaagentuuri ja
rahvusvahelise andmekeskusega tuumarelvakatsetuste üldise keelustamise lepingu alusel;
1
https://www.riigiteataja.ee/akt/119032019090
2
https://www.riigiteataja.ee/akt/127122024042#
3
https://keskkonnaamet.ee/sites/default/files/documents/2025-
01/KeA%20KKO%20p%C3%B5him%C3%A4%C3%A4rus.pdf
1(3)
Eelnõu 2025-04-04
(D) TalTechi ja Keskkonaameti kliima- ja kiirgusosakonna vahel on ajalooliselt välja
kujunenud koostöösidemed, mille väljenduseks on ühendatud jõududega koolituste
korraldamine kiirgusohutuse ja meditsiinikiirituse kliinilise auditi hea tava alal, kiirgusohutuse
alaste juhendmaterjalide koostamine, koostööprojektide läbiviimine ühiselt koos
Rahvusvahelise Aatomieenergiaagentuuriga;
(E) TalTechi ja Keskkonnaameti koostöös on ette valmistatud „Radooniohu vähendamise
lahendused olemasolevatele ja uutele hoonetele“4, standardid „Juhised radoonikaitse meetmete
kasutamiseks uutes ja olemasolevates hoonetes”5, 6;
(F) Kliimaministeeriumi poolt koordineerituna tuumaenergeetika töörühma 2023.a. avaldatud
lõpparuande „Tuumaenergia kasutuselevõtmise võimalused Eestis“ kohaselt Eestis on otstarbekas
kaaluda tuumaenergia rakendamist. Seda eelkõige elektri- kui ka soojusenergia tootmiseks. Eestile
sobivad väikesed moodulreaktorid (SMR – ing k Small Modular Reactor), mille võimsus jääb alla 400
MVA (400 MW). Tuumaenergia kasutuselevõtt toetab Eesti 2050. aasta kliimaeesmärkide täitmist ja
varustuskindluse tagamist, oluliselt vähendades süsinikuheitme kogused nii elektritootmisel kuid siiski
eelkõige kaugkütte tagamisel, arvestades Eestis laialt rakendatud olemasolevat kaugkütte süsteemi.
Tuumajaama ehitamine ja käitamine võimaldab Eestil arendada kõrgtehnoloogiat ja teadusvaldkonda,
mis omakorda toob kaasa majandusliku kasu ning loob töökohti kohalikele elanikele.
Tuumaenergia osakaalu kasvu vajadust kliimaeesmärkide saavutamiseks on rõhutanud nii
Rahvusvaheline Aatomienergiaagentuur (IAEA) , Rahvusvaheline Energiaagentuur (IEA) kui EL.
LEPPISID KOKKU JÄRGNEVAS:
1. Pooled tihendavad koostööd keskkonnaohutuse, kiirgusohutuse, radooniohutuse,
tuumaohutuse ja meditsiinikiirituse ohutuse valdkonnas vastavalt nõuetele, mis on kehtestatud
Euroopa Liidu ja Eesti õigusaktidega Rahvusvahelise Aatomieenergiaagentuuri
kiirgusohutusstandarditega; Euroopa Liidu, rahvusvaheliste ja Eesti strateegiadokumentidega.
2. Pooled monitoorivad olukorda meditsiinitehnika ja -füüsika alase magistriõppe ja
kiirgusohutuse alase täiendusõppe valdkonnas, saadud analüüsitulemusi kasutatakse ühe
sisendina magistriõppe ja täienduskoolituse arendamisel TalTechis.
3. Pooled tellivad ühiselt koolitusi ja vahetavad infot koolituste toimumise kohta. Pooled
jagavad omavahel saadud koolitusmaterjale koolituse korraldaja loal.
4. Pooled kaardistavad katmata vajadused kiirgustegevuse, radooniohutuse,
kiirgustegevuse regulatsioonide, meditsiinikiirituse tervisetehnoloogiatega seotud arenduse ja
innovatsiooni alal, arutavad regulatsioonide täiustamise vajadusi ning algatavad teadus- ja
arendustegevusi Eestis, vajadusel kaasates koostööpartnereid Eestist ja väljastpoolt.
5. Pooled kaardistavad katmata vajadused tuumategevuse regulatsioonide ja
tuumategevusega seotud arenduse ja innovatsiooni alal, arutavad tuumategevuse
4
https://energiatalgud.ee/sites/default/files/images_sala/d/de/Riigi_Kinnisvara_AS._Radooniohu_v%C3%A4hen
damise_lahendused_olemasolevatele_ja_uutele_hoonetele._2015.pdf
5
EVS 840:2017 Juhised radoonikaitse meetmete kasutamiseks uutes ja olemasolevates hoonetes -
https://www.evs.ee/et/evs-840-2017 -
6
EVS 840:2017 Juhised radoonikaitse meetmete kasutamiseks uutes ja olemasolevates hoonetes -
https://www.evs.ee/et/evs-840-2023 -
2(3)
Eelnõu 2025-04-04
regulatsioonide täiustamise vajadusi ning algatavad teadus- ja arendustegevusi Eestis, vajadusel
kaasates koostööpartnereid Eestist ja väljastpoolt.
6. Pooled teevad koostööd tänapäevase õppevormi (residentuuriõppe) loomiseks ja
tunnustamiseks, mis võimaldab meditsiinitehnika ja -füüsika magistriõppe lõpetanutel
spetsialiseeruda biomeditsiinitehnika inseneri taseme 8 vastavatele tingimustele.
7. Pooled teevad koostööd meditsiinikiirituse kliinilise auditi nõukoja loomiseks,
eesmärgiga edendada auditite head tava ja koordineerida meditsiinikiirituse protseduuride
kliiniliste auditite läbiviimist.
8. Kiirgusohutuse parema tagamise seisukohalt oluliste eesmärkide seadmiseks ja
ülesannete lahendamiseks korraldavad Pooled vähemalt kahel korral aastas koostöökohtumisi.
9. Pooled soovivad paremini teavitada ühiskonda meditsiinikiirituse ohutu kasutamise
põhimõtetest, arendades ja rakendades ühiseid strateegiad ning tehes ühiseid teavitusi.
10. Pooled jagavad omavahel töös kasutatavaid juhismaterjale, kogemusi ja teevad
koostööd kiirgusohutuse alaste teabematerjalide loomiseks.
11. Pooled teevad vajadusel ühiseid pöördumisi kiirgusohutuse valdkonnas.
12. Pooled taotlevad ühiselt vahendeid kiirgusohutuse valdkonna arendamiseks.
13. Käesolev Protokoll kehtib kümme aastat alates selle digitaalallkirjastamise hetkest
punktides (1) – (2) märgitud Poolte esindajate poolt.
14. Protokoll allub Eesti õigusele ja kõik sellest tulenevad vaidlused lahendatakse Harju
maakohtus.
15. TalTechi kontaktisik Protokolli täitmisega seonduvates küsimustes on
Tervisetehnoloogiate instituudi praktik-professor Sergei Nazarenko, e-post
[email protected] .
16. Keskkonnaameti kontaktisik Protokolli täitmisega seonduvates küsimustes on kliima- ja
kiirgusosakonna kiirguskaitse büroo juhataja Jelena Šubina, e-post:
[email protected] .
17. Protokollil on selle sõlmimise hetkel alljärgnev lisa:
Lisa 1 – Ühiste Kavatsuste Protokolliga liitumise kinnituse vorm.
KINNITAMAKS EELTOODUT, on Pooled allkirjastanud Protokolli järgnevalt:
Tallinna Tehnikaülikool: Keskkonnaamet:
(digitaalselt allkirjastatud) (digitaalselt allkirjastatud)
Tiit Land Rainer Vakra
3(3)
Eelnõu 2025-04-04
KAVATSUSTE PROTOKOLLIGA LIITUMISE KINNITUS
Käesoleva Kavatsuste Protokolliga liitumise kinnituse (Kinnitus) on selle
digitaalallkirjastamise kuupäeval allkirjastanud:
[●], registrikood [●], aadress [●], keda esindab [●]
ARVESTADES, ET:
(A) ….. aprillil 2025 on Pooled sõlminud Ühiste Kavatsuste Protokolli, mille eesmärk on parema
koostöö saavutamine kiirgusohutuse valdkonnas (Protokoll);
(B) Käesolevas Kinnituses kasutatud terminid omavad neile Protokollis antud tähendust;
ARVESTADES EELTOODUT, kinnitab allakirjutanu käesolevaga, et:
1. ta on hoolikalt ja põhjalikult tutvunud Protokolli tingimustega ning on täielikult teadlik selle
sisust ja selle alusel talle tekkivatest õigustest ja kohustustest;
2. ta omandab alates Kinnituse allkirjastamise hetkest tagasivõetamatult ja tingimusteta kõik
Protokollist tulenevad Poole õigused ja kohustused, ühineb Protokolliga ja saab selle Pooleks
ning kohustub seda täies ulatuses täitma, kui Pooled ei ole kokku leppinud teisiti;
3. ta liitub Protokolliga ja saab selle Pooleks käesoleva Kinnituse allkirjastamise tulemusena
automaatselt, s.o ilma täiendavate tahteavaldusteta ja ilma et ülejäänud olemasolevad ülikoolid
peaksid Kinnituse allkirjastama.
4. käesoleva Kinnituse alusel Protokolliga liitunud Poole kontaktisik Protokolli täitmisega
seonduvates küsimustes on [●], e-post [●]
Käesolev Kinnitus jõustub selle allkirjastamisel.
(digitaalselt allkirjastatud)
[esindaja nimi]
[esindusõiguse alus]
4(3)