Koostööleping Fortuna Travel OÜ

SERVICES AGREEMENT TEENUSE OSUTAMISE LEPING THIS SERVICES AGREEMENT (“ Agreement ”) is entered into as of the Effective Date by and between the Parties who agree as follows: 1. DEFINITIONS: Capitalized terms are used as defined in this Agreement and in the Scope of Work attached as Exhibit A (the “ SOW ”). 2. SERVICES: You agree to perform the Services with the highest level of professional skill, in accordance with industry standards and the terms of this Agreement. 3. TERM: Unless earlier terminated under this Agreement, this Agreement begins on the Effective Date and expires at the end of the Term. If not specified in the SOW, the term will be month to month. This Agreement will automatically renew on a month to month basis or until terminated in accordance with the terms of this Agreement. 4. FEES & EXPENSES: Subject to our acceptance of the Services and any work product you create for delivery to Hotel (“Deliverables”) Hotel will pay the Fees. You are not eligible for any bonus, additional fees or other compensation. You will be responsible for out-of-pocket expenses incurred in connection with the Services, including travel expenses, food, and lodging. 5. EQUIPMENT: You will provide all equipment, materials and supplies necessary to perform the Services (the “ Equipment ”) at your sole cost. Hotel may provide Equipment at its sole option. Storage of your Equipment and other personal property at the Hotel’s premises is at your sole risk and we will not be liable for any loss or damage. Upon termination of this Agreement, you will immediately remove all of your Equipment and other personal property at your sole expense. You will reimburse Hotel for replacement cost of Hotel Equipment that you damage or lose. 6. REPRESENTATIONS, WARRANTIES, COVENANTS: You represent, warrant and covenant that: you are duly organized, validly existing, in good standing and qualified to do business under applicable laws where you are formed and in any jurisdiction in which you operate; you have all requisite corporate power and authority to own and operate your assets, carry on your business and sign this Agreement; the individual signing has the necessary authority and legal capacity to bind you; you have and will maintain throughout the Term all qualifications required to perform the Services; and with respect to the Deliverables: no third party has any rights in, to or arising out of, the Deliverables and Hotel’s use will not infringe any third party rights; you have (i) the right to use any third party mate rials contained in the Deliverables, (ii) the right to sublicense such right in accordance with the terms of this Agreement, (iii) obtained all clearances and permissions as necessary for Hotel or Hilton Worldwide, Inc. (“HWI”) or any of their affiliates, subsidiaries, parent, shareholders or owners affiliates (“Affiliates”) to exercise its rights as set forth in this Agreement, free and clear of liens, claims and encumbrances, and (iv) full power and authority to grant these licenses; the Deliverables will be free and clear from material defects in design or workmanship and will meet all specifications and all other statements or claims found in any performance standards; any related documentation will fully describe the proper use and be suitable for a person of average intelligence; and the Deliverables will not contain any computer code that would (or enable you to) disable software or impair in any way its operation based upon the elapsing of time, exceeding a specified number of copies, advancement to a particular date or other numeral, or other similar self-destruct mechanisms. You will not directly or indirectly pay, offer, give or promise to pay or authorize the payment of any money or other things of value to an official or employee of a government, public organization, Hotel or HWI, any political party or candidate if any such payment, offer, act or authorization is for purposes of influencing official actions or decisions or securing any improper advantage in order to obtain or retain business, or engaging in acts or transactions otherwise in violation of any applicable anti-bribery legislation or any of Hotel’s or HWI’s policies. Neither you nor your owners, shareholders, officers nor directors own or are controlled by a “Restricted Person”, which is defined as (1) the government of any country subject to an embargo imposed by the United States government, (2) an individual or entity located in or organized under the laws of a country that is subject to an embargo imposed by the United States Government, (3) individuals or entities ordinarily resident in any country subject to an embargo imposed by the United States Government, or (4) individuals or entities identified by an government or legal authority with whom you, the Hotel, HWI or Affiliates are prohibited or restricted including persons designated under the U.S. Department of Treasury’s Office of Foreign Assets Control (OFAC) List of Specially Designated Nationals and Other Blocked Persons (including terrorists and narcotics traffickers); and similar restricted party listings, including those maintained by other governments pursuant to United Nations, regional or national trade or financial sanctions. You will notify Hotel or HWI in writing immediately upon an occurrence of the above events. 7. YOUR STATUS: You will provide the Services exclusively as an independent contractor. You may not hold yourself out as the employee, agent, officer, director, or representative of Hotel or HWI. You will be solely responsible for all payments related to your business and employees, including all taxes, and will report all payments as an independent contractor. You will ensure your employees and agents comply with all terms of this Agreement and Hotel rules and regulations. You will ensure employees, agents or subcontractors (as permitted) will undergo initial and periodic background checks and any required additional security checks if performing Services on Hotel premises. You will ensure all third party suppliers engaged to perform Services will sign an agreement containing terms substantially similar to the terms of this Agreement. 8. PUBLICITY: You may not display or distribute any signs or notices upon Hotel premises without prior written approval of Hotel. You may not issue public announcements or press releases relating to Hotel or HWI or Affiliates w ithout prior written consent. 9. CONFIDENTIALITY: You will treat all information and materials provided to you by the Hotel and/or HWI or Affiliates (“ Confidential Information ”) as strictly confidential and with at least the same degree of care that you use to protect your own most valuable confidential and proprietary information. You may use Confidential Information only for the purpose of providing the Services. You will disclose or permit access to Confidential Information only to your employees and representatives who have a need to know the Confidential Information in order to provide the Services. You will be strictly liable for any disclosure or unauthorized use of Confidential Information by any person to whom you disclose the Confidential Information. Confidential Information does not include information that is publicly available, that you obtain from independent sources free of any obligation, other than through improper disclosure, or that you develop independently of and without reference to the Confidential Information. If you are required by law, rule or regulation or court order to disclose any Confidential Information, you will promptly notify the Hotel in writing prior to making any disclosure and will reasonably cooperate with any effort by the Hotel, HWI or Affiliates to obtain a protective order or other remedy. At the Hotel’s request, you will promptly return or destroy all Confidential Information in your possession or control and certif y the same to Hotel. 10. PRIVACY: If in providing the Services you have access to Personal Information (as defined in the Privacy Standards), you will comply with the Hilton Worldwide, Inc. Privacy and Data Protection Standards for Service Providers (the “ Privacy Standards ”), posted at: http://www.hiltondistribution.com/privacyanddataprotectionstandards.htm and incorporated herein. You acknowledge that you have had the opportunity to view the Privacy Standards. If any of the terms of this Agreement conflict with the Privacy Standards, the provision more protective of the Hotel, HWI and Affiliates prevails. HWI will post amendments to the Privacy Standards at the foregoing URL or another URL provided by Hotel. Your continued performance of the Services after the posting of an amendment will constitute your agreement to comply with the amended Privacy Standards. 11. INTELLECTUAL PROPERTY RIGHTS: You will disclose to Hotel any property in the Deliverables owned by third parties (“ Third Party IP ”). You will obtain all necessary licenses to all Third Party IP. You hereby grant the Hotel a perpetual, fully-paid up, non-exclusive license to any Third Party IP and any of your own intellectual property embedded in the Deliverables. If the SOW includes a Work Made for Hire (as defined below and in the SOW), you agree to HWI’s standard terms and conditions with respect to Work for Hire & Assignment of Rights, attached to the SOW or available for review and inspection upon request. Work-Made-For-Hire . All Deliverables are work-made-for-hire (as defined under U.S. copyright law and applicable laws) and will be the Hotel’s property. If any Deliverable cannot legally be work-made-for-hire, you hereby assign all right, title and interest in and to the Deliverables to the Hotel and agree to execute all documents required to evidence and effect your assignment. The Hotel’s rights in the Deliverables will include, without limitation, the rights to: (i) use the Deliverables in any manner the Hotel determines; (ii) alter or rearrange the Deliverables; (iii) secure copyright in the Deliverables; and (iv) sell or otherwise exploit the Deliverables. Marks : You acknowledge that Hotel, HWI or Affiliates is the owner of all trademarks, trade names, service marks, copyrights and logos (collectively “ Marks ”) that they provide to you in connection with the Services. You do not have any ownership rights in the Marks and may not use the Marks in any fashion without the express written consent of Hotel. You will not take (or fail to take) any action if it will result in a challenge to the validity of the Marks or ownership of the Marks. You will not (i) contest or deny the validity of, right or title to the Marks; (ii) encourage or assist others directly or indirectly to do so at any time; nor (iii) use the Marks in any manner that would diminish the value of the Marks or harm the reputation of Hotel or HWI. You have no right to authorize any third party to use the Marks. You will use the Marks in accordance with any guidelines and instructions provided by Hotel or HWI. 12. AUDIT: Hotel or HWI may examine and copy your books relating to the Services at any time during normal business hours and upon reasonable notice. 13. LAWS, LICENSES AND REGULATIONS: Each party will comply with all applicable laws, regulations, codes, ordinances and rules (the “ Applicable Laws ”) in connection with this Agreement. You will maintain at your expense all permits or licenses required to perform the Services. 14. LIENS: You will keep all Hotel property free and clear from all liens. Hotel may require as a condition to payment waivers or releases of liens or receipts in full and an affidavit that all such claims have been fully satisfied. 15. ASSIGNMENT, SUBCONTRACTING: You will not assign nor subcontract your obligations under this Agreement, nor encumber this Agreement without Hotel’s prior written consent. HWI is the only third party beneficiary to this Agreement and you agree that HWI has the right to directly enforce against you any obligations under this Agreement. This Agreement will inure to the benefit of and be binding upon the Parties and their respective successors and assigns. You are jointly and severally liable for the actions of your assignees and contractors. 16. INDEMNIFICATION: You will defend, indemnify and hold harmless Hotel, HWI and Affiliates and their respective officers, directors, agents, contractors, employees (collectively referred to as the “ Indemnitees ”), against and from any and all allegations, demands, claims, liabilities, damages, or costs of any kind (including reasonable attorneys’ fees), whether or not occurring during the Term (“ Claims ”), arising out of or in any way connected with (a) your breach of this Agreement, (b) your negligence, or (c) your actual or alleged infringement of the rights of any person, including without limitation, copyright, patent, trade secret, trademark, privacy, publicity or other intellectual property laws. Any Indemnitees against whom a Claim has been made may, by notice to you, require you to defend the Claim at your own expense and to reimburse the Indemnitees any amounts paid or payable, including reasonable attorney fees and costs. 17. INSURANCE: You will maintain insurance at your own cost continuously throughout the Term and during any period in which you perform the Services. The insurance will comply with the requirements attached as Exhibit B , which Hotel may update from time to time. On behalf of yourself and your insurers, you waive all rights against Hotel, HWI, their Affiliates and their agents, officers, directors, and employees for recovery of damages to the extent these damages are covered by your insurance regardless of deductibles, if any. 18. TERMINATION: Hotel may terminate this Agreement for any reason upon thirty (30) days written notice to you. The Hotel may terminate this Agreement immediately in the event:- You breach this Agreement and you fail to cure your breach where such breach is capable of being cured within 10 days’ of written notice of termination from Hotel; There is a material adverse change in your business or financial condition; You cease doing business; There is a change of control over you without Hotel’s consent; Applicable laws may materially interfere with your ability to provide the Services; You violate any of the Confidentiality, Privacy or Laws, Licenses and Regulations provisions of this Agreement. 19. POST TERMINATION OBLIGATIONS: Upon termination of this Agreement, you will provide reasonable transition assistance to Hotel including providing all Deliverables and Services, fully or partially completed, in the format requested by Hotel, and cooperating with any successor Provider. If Hotel terminates this Agreement for cause, you will pay costs of transition. 20. REMEDIES: You acknowledge that Hotel's remedy at law for breach of this Agreement would be inadequate. You therefore consent to temporary and permanent injunctive relief and/or specific performance in any proceeding brought to enforce this Agreement, without the necessity of proof of actual damage, in addition to all other remedies under this Agreement or available at law. 21. MISCELLANEOUS: Neither Party is the drafter of this Agreement and no provision should be construed against either Party as the drafter. Except as provided below, any provision of this Agreement held unenforceable will be deemed severed from this Agreement. The remainder of the Agreement will remain in full force and effect. If a provision is held unenforceable because it is unreasonable, onerous or unduly restrictive, it will remain effective to the maximum extent permissible within reasonable bounds. Provisions intended to survive (including Sections 5, 7 – 10, 15, 16, 18, and 24) will survive the expiration or termination of this Agreement. HWI and Hotel subscribe to the following sustainability program that you may find at this link: http://www.hiltonworldwide.com/corporate-responsibility/sustainably/ 22. NATURE OF AGREEMENT: This Agreement does not grant you any license or other interest or real estate interest in the Hotel premises or asset. Your use of Hotel premises is non-exclusive, fully revocable and only permitted to the extent required to perform the Services. 23. NOTICES: All notices to be given under this Agreement must be in writing and sent to the address specified on the SOW. Notices are effective the earlier of: (i) one business day after being sent by next day delivery service; or (ii) three business days after being sent by certified or registered mail. All notices will be sent to the receiving Party’s address as set forth in the applicable SOW. 24. MODIFICATION; ENTIRETY OF AGREEMENT: This Agreement is the full and complete understanding of the Parties regarding the Services and supersedes any prior written or oral agreements. This Agreement may only be modified by a subsequent writing executed by duly-authorized representatives of both Parties which expressly states that it is a modification of this Agreement. 25. GOVERNING LAW AND VENUE: This Agreement is governed by and interpreted under the laws of the jurisdiction in which the Hotel is located. Any litigation arising out of or related to this Agreement will be filed in a court of competent jurisdiction in which the Hotel is located. The Parties unconditionally and irrevocably submit themselves to the exclusive jurisdiction of these courts. 26. COUNTERPARTS: This Agreement may be executed in counterparts and exchanged by facsimile or electronically scanned copy. Each such counterpart will be deemed to be an original and all such counterparts together will constitute one and the same Agreement. THE PARTIES: PROVIDER or “You” “Your” or “Yourself” Entity Name: Astangu Kutserehabilitatsiooni Keskus Signed: Name (Print): VERONIKA KASKA Title: personali- ja haldusosakonna juhataja direktori ülesannetes Dated: HOTEL or “We” or “Our” Hotel Owner Name : Fortuna Travel OÜ d/b/a Hotel Name: Hilton Tallinn Park By: Fortuna Travel OÜ, its Managing Agent Signed: Name (Print): DANIEL HABERSATTER Title: General Manager Authorized Representative of Managing Agent Dated: KÄESOLEV TEENUSE OSUTAMISE LEPING (“ Leping ”) on sõlmitud Lepingu Jõustumise Kuupäeval Poolte vahel, kes on kokku leppinud alljärgnevas: MÕISTED: Suure algustähega mõistetel on käesolevas Lepingus ja selle lisaks olevas Lähteülesandes Lisa A („ LÜ “) toodud tähendused. TEENUSED: Teenuse osutaja kohustub osutama Teenuseid kõrgeima l eriala s te oskuste tasemel, kooskõlas valdkonna standardite ga ning vastavalt Lepingu tingimustele . TÄHTAEG: Eeldusel, et Lepingut ei ole varasemalt lõpetatud, algab Lepingu täitmine Lepingu Jõustumise Kuupäeval ning lõppeb Tähtaja saabumisel. Kui LÜ -s ei ole teisiti kokku lepitud , arvestatakse tähtaega kuu st kuusse põhimõttel . Leping pikeneb automaatselt ühe kuu võrra kuni Lepingu lõpetamiseni vastavalt Lepingu tingimustele. TASU & KULUD: Hotelli poolt aktsepteeritud Teenuste ja kõigi Teenuse osutaja loodud Hotellile üleantavate tööproduktide („ Tulem “) eest kohustub Hotell maksma Tasu. Teenuse osutaja l ei ole õigust boonustele, lisatasule ega kulude hüvitamisele. Teenuse osutaja kannab Teenusega seotud jooksv ad kulud, sealhulgas kõik reisi- , toitlustuse- ja majutuskulud VAHENDID: Teenuse osutaja kohustub enda kulul hankima Teenuse osutamiseks vajalikud vahendid, materjalid ja tarvikud („ Vahendid “). Hotellil on omal vabal valikul õigus anda Teenuse osutaja le kasutamiseks Vahendeid . Teenuse osutaja vastutab Hotelli territooriumile jäetud Vahendite või muu Teenuse osutaja isikliku vara eest ning Hotell ei vastuta nende hävimise või kahjustumise eest . Lepingu lõpetamisel on Teenuse osutaja kohustatud enda kulul koheselt ära viima kõik Vahendid ja muud isiklikud asjad . Teenuse osutaja kohustub hüvitama Hotellile kõik kulud , mis on vajalikud kahjustatud või hävinenud Hotelli Vahendite asendamiseks . KINNITUSE D : Teenuse osutaja kinnitab, et: ta on asutatud ja eksisteeri v , on heas seisundis ja kvalifitseeritud majandustegevuseks vastavalt kehtivale õigusele päritoluriigis ning kõigis teistes jurisdiktsioonides kus ta tegutseb; tal on kõik vajalikud õigused ja volitused oma vara omamiseks ja kasutamiseks, äritegevuseks ja käesoleva Lepingu sõlmimiseks ; Lepingut allkirjastav isik omab õigust ja volitust Teenuse osutaja esindamiseks ; tal on Lepingu sõlmimisel ja kogu Lepingu Tähtaja jooksul vajalik kvalifikatsioon, load ja kooskõlastused Teenuse osutamiseks ; ja Seonduvalt Tulemiga : puuduvad kolmandatel isikutel mistahes õigus ed Tulemi suhtes ning Hotelli poolt Tulemi kasutamine ei riku kolmandate isikute õiguseid ; on Teenuse osutaja l (i) kõik vajalikud õigused Teenuse osutamisel kasutatavate kolmandate isikute materjalidele, mis sisalduvad Tulemis (ii) õigus anda kõiki vajalik k e lihtlitsentse nende õiguste teostamiseks käesolevas Lepingus toodud eesmärgil, (iii) kõik Teenuse osutamis eks vajaminevad load ja nõusolekud, mis on vajalikud Hotellile või Hilton Worldwide, Inc -le . (“HWI”) või tema tütarettevõtetele, emaettevõttele, aktsionärile või omanike tütarettevõte te le (“Tütarettevõt t e d ”) Lepingus sätestatud õiguste teostamiseks ilma neid koormavate nõuete ja teiste koormatisteta ja (iv) omab täielikku õigust ja volitusi neid litsentse anda. Tulemil ei esine puudusi selle disainis ja kvaliteedis ning Tulem vastab kõigile normatiividele ning asjakohastele standarditele; kogu asjakohane dokumen tatsioon annab kõikehõlmavad ning vajalikud juhised Tulemi õigeks kasutamiseks ja on arusaadav ad keskmisele inimesele; ja Tulem ei sisalda programmi ega koodi , mis võimaldab Teenuse osutaja l takistada tarkvara kasutamist või mõjutada mistahes viisil Tulemi kasutamist teatud aja ületamisel, teatud arvu koopiate täitumisel, määratud kuupäeva saabumisel või mistahes muu arvulise või muu sarnase iselõpetava mehhanismi käivitamise abil . Teenuse osutaja e i maksa otseselt ega kaudselt tasu ega anna korraldust tasu maksmiseks , raha või mõne mu u varalise soorituse lubamiseks riigi või avaliku sektori ametnikule või töötajale, Hotellile või HWI-le, parteile või poliitikule kui sellise tasu maksmise või soorituse lubamise eesmärgiks on mõjutada ametlikku tegevust või otsustuste tegemist saad es vastutasuks mistahes ebaausa konkurentsieelise või säilitadades olemasoleva äritegevuse, samuti ei tee Teenuse osutaja muid tegusid või tehinguid , mis on vastuolus korruptsioonivastaste regulatsioonidega või Hotelli ja HWI eeskirjadega . Teenuse osutaja ega tema omanik, osaluse või aktsiate omanik , juht- ega kontrollorgani liige ei oma kontrolli „Keelatud Isikute “ üle ega ole kontrolli nende kontrolli all , kes on määratletud kui (1) mistahes valitsuse esindaja riigis, mis on embargo alla määratud Ameerika Ühendriikide valitsuse poolt, (2) isikud või ühendused, kes asuvad või on asutatud riigis, mille suhtes on kehtestatud embargo Ameerika Ühendriikide V alitsuse poolt, (3) isikud või ühendused, kes on riikide residendid, mille suhtes on kehtestatud embargo Ameerika Ühendriikide V alitsuse poolt, (4) isikud või ühendused kes on valitsuse või teiste ametiasutuste poolt nimetatud kui isikud, kellega Teenuse osutaja l või Hotell il , HWI -l või Tütarettevõttetel on keelatud või piiratud koostööd teha , s.h. isikud kes on kantud Ameerika Ühendriikide Riigikassa Välisvarade osako nna (OFAC) koostatud Nimekirja Spetsiaalselt M ärgitud Isikutest ja Teiste st Blokeeritud Isikute st (sh terroristid või narkootikumidega kauplevad isikud ) ; samuti isikud kes on kantud analoogsetesse, s.h. ka teiste riikide valitsuste koostatud nimekirjadesse , mis on koostatud ÜRO , regionaalsete või riiklike kaubandus- või finantssanktsioonide kehtestamiseks . Teenuse osutaja tea vitab Hotelli või HWI-d koheselt ülalnimetatud isikutest kirj alikult. 7. TEENUSE OSUTAJA STAATUS : Teenuse osutaja osutab Teenuseid iseseisvalt. Teenuse osutaja ei või ennast käsitleda ega esitleda Hotelli või HWI töötaja, agendi, ametniku, juhataja või esindajana. Teenuse osutaja vastutab kõigi enda töötajate ja ettevõtte maksete eest, sh maksude tasumise eest, ning deklareerib kõik tasud kui eraldiseisev Teenuse osutaja . Teenuse osutaja tagab, et tema töötajad ja agendid vastavad käesoleva Lepingu ja Hotelli poolt sätestatud tingimustele. Teenuse osutaja tagab, et tema töötajad, agendid või allhanke korras teenuse osutaja d ( juhul kui see on lubatud) läbivad eelneva ning perioodilise tasustakontrolli ja teised vajalikud ja nõutud turvakontrollid juhul kui Teenuseid osutatakse Hotelli territooriumil . Teenuse osutaja tagab, et kõik kolmandad isikud, kes on seotud Teenuse osutamisega , allkirjastava d lepingu, milles sisalduvad põhimõtteliselt samad tingimused nagu käesolevas Lepingus. 8. REKLAAM: Teenuse osutaja l ei ole õigust avaldada teatisi või reklaamtahvleid Hotelli territooriumil ilma Hotelli poolse eelneva kirjaliku nõusolekuta. Teenuse osutaja l ei ole õigust väljastada avalikke teadaande i d ega pressiteateid, mis on seotud Hotelli, HWI või Tütarettevõtetega ilma eelneva kirjaliku nõusolekuta. 9. KONFIDENTSIAALSUS: Teenuse osutaja käsitleb täielikult konfidentsiaalsena mistahes informatsiooni ja materjali, mis on talle avaldatud Hotelli, HWI või Tütarettevõ tete poolt, („ Konfidentsiaalne I nformatsioon “) tagades selle kaitse vähemalt samal tasemel, millega Teenuse osutaja kaitseb iseenda kõige konfidentsiaalsemat ja muu omandiõigusega seotud informatsiooni. Konfidentsiaalset Informatsiooni võib kasutada üksnes Teenuse osutamise eesmärgil. Teenuse osutaja võimaldab Konfidentsiaalsele I nformatsioonile ligipääsu vaid nendele töötajatele või esindajatele, kellele on seoses Teenuse osutamisega vajalik juurdepääs Konfidentsiaalsele Informatsioonile . Teenuse osutaja vastutab iga suguse Konfidentsiaalse I nformatsiooni avaldamise ja keelatud kasutamise eest, mistahes isiku poolt, kellele Teenuse osutaja Konfidentsiaalset I nformatsiooni on avaldanud. Konfidentsiaals e ks I nformatsiooniks ei loeta infot, mis on avalik, mis o n saadud kolmandatelt isikutelt välja arvatud keelatud avalikustamise tulemusena kolmandatelt isikutelt saadud informatsioon, samuti informatsioon, mida Teenuse osutaja iseseisvalt on teada saanud ilma Konfidentsiaalse I nformatsiooni kasutamiseta. Kui Teenuse osutaja on seadusest, teistest regulatsioonidest või kohtulahendist tulenevalt kohusta tud avaldama Konfidentsiaalset I nformatsiooni, on Teenuse osutaja kohustatud sellest koheselt Hotelli kirjalikult teavitama enne avaldamist ni ng teeb mõistlikku koostööd Hotelli, HWI või Tütarettevõttega, et saavutada informatsiooni kaitse või leida teisi võimalusi informatsiooni kaitseks . Hotelli nõudel tagastab või hävitab Teenuse osutaja kõik tema valduses või kontrolli all oleva Konfidentsiaalse informatsioo ni ning kinnitab selle tegevuse teostamist Hotellile. 10. PRIVAATSUS: Kui Teenuse osutaja l on Teenuse osutamise käigus ligipääs Isikuandmetele (nagu on defi neeritud Isikuandmete Kaitse E eskirjas), kohustub Teenuse osutaja järgima Hilton Worldwide , Inc . Privaatsuse ja Isikuandmete Kaitse Stand ardeid Teenuse Ostutajatele ( “ Isikuandmete Kaitse Standardid ”), mis on kättesaadav ad alljärgnevalt aadressilt: http://www.hiltondistribution.com/privacyanddataprotectionstandards.htm ning mis on Lepingu lahutamatuks osaks . Teenuse osutaja kin nitab, et tal on olnud võimalus tutvuda Isikuandmete Kaitse Standarditega. Kui käesolevas Lepingus sätestatud tingimused on vastuolus Isikuandmete Kaitse Standardiga kohal duvad need tingimused, mis tagavad Hotellile, HWI -le või Tütarettevõtetele parema kaitse. HWI edastab Isikuandmete Kaitse Standardite muudatused eelnimetatud URL aadressile või mõnele teisele URL aadressile, mis edastatakse Teenuse osutaja le Hotelli poolt. Teenuse osutaja poolt Teenuse osutamise jätkamisega pärast muudetud Isikuandmete Kaitse Standardite avaldamis t loetakse T eenuse osutaja aktseptiks muudetud Isikuandmete Kaitse Standarditele . INTELLEKTUAALNE OMAND: Teenuse osutaja kohustub avaldama Hotellile kolmandale isikule kuuluva omandiõiguse, mis sisaldub Tulemis („ Kolma nda I siku IP “). Teenuse osutaja hangib kõik vajalikud litsentsid Kolmanda Isiku IP kasutamiseks. Teenuse osutaja annab Hotellile aegu m atu täielikult ettemaksuna tasutud edasiantava litsentsi kogu Kolmanda Isiku IP-le ja Teenuse osutaja intellektuaalsele omandile, mis sisaldub Tulemis . Kui LÜ hõlmab endas ka Teenuse osutaja tööd ( defineeritud allpool ja LÜ -s), nõustub Teenuse osutaja kõigi HWI po olt kehtestatud üldtingimustega, mis seonduvad Töötamisega Tasu Eest ja Õiguste Üleandmisega , mis on lisatud LÜ -le või on tehtud kättesaadavaks Teenuse osutaja nõudmisel. Tööt amine Tasu Eest . Kogu Teenuse osutaja poolt loodud Tulem on „ work-made-for-hire “ (nagu see on defineeritud Am eerika Ühendriikide autoriõigus e seadus t es ja kohalduv ate s seadus t es) ja kuulub Hotellile. Kui mõni Tulem ei vasta work-made-for-hire nõuetele , annab Teenuse osutaja kõik õigused ja omandi üle Hotellile ning väljastab selleks kõik vajalikud dokumendid . Hotelli õigus ed Tulemile sisaldavad ilma igasuguste piiranguteta õigust: (i) kasutada Tulemit mistahes viisil; (ii) muuta või täiendada Tulemit; (iii) kaitsta autoriõigused Tulemile ; ja (iv) müüa või muul viisil Tulemit käsutada. Kaubamärgid : Teenuse osutaja on teadlik ja kinnitab , et Hotell, HWI ja Tütarettevõtted omavad kõiki kaubamärke, ärinimesid , teenuse osutamise kaubamärke, koopiaõiguseid ja logosid (üheskoos nimetatud „ Kaubamärgid “), mida eelnimetatud isikud võimaldavad Teenuse osutaja le Teenuse osutamise ks kasutada . Teenuse osutaja l puuduvad mistahes õigused seoses Kaubamärkidega ning Teenuse osutaja l on keelatud kasutada Kaubamärke mistahes viisil ilma Hotelli selgesõnalise kirjaliku nõusolekuta. Teenuse osutaja ei tee ega jäta tegemata ühtegi tegevust , mille tagajärjel võivad kahjustuda Kaubamärkide omandiõigused. Teenuse osutaja l on keelatud (i) vaidlusta ja eitada Kaubamärkide ga seotud õigused ega nende kehtivus , (ii) julgusta da ega kaasa aidata teistel isikutel otseselt või kaudselt eelnimetatut tegemast; ega (iii) kasuta da Kaubamärke mistahes muul viisil, mis võib kahjustada Hotelli või HWI mainet. Teenuse osutaja l ei ole õigust volitada kolmandaid isikud Kaubamärkide kasutamiseks. Teenuse osutaja kasutab Kaubamärke vaid Hotelli või HWI poolt etteanäht ud instruktsioonide ja juhiste kohaselt. AUDITEERIMINE: Hotell il või HWI-l on õigus igal ajal tavapärase tööaja raames tutvuda ja teha koopiaid Teenustega seotud raamatupidamis dokumentidest teatades sellest Teenuse osutaja le mõistliku aja jooksul ette. KOHALDATAV ÕIGUS, LITSENTSID JA REGULATSIOONID: Kumbki p ool kohustub Lepingu täitmisel järgima kõiki kohalduvaid seaduseid, regulatsioone, eeskirju, määrusi ja reegleid („ Kohaldatav Õigus “) vastavalt käesolevale Lepingule. Teenuse osutaja tagab enda kulul kõigi Teenuse osutamiseks vajalike lubade ja litsentside olemasolu . PANDID : Teenuse osutaja tagab, et Hotelli vara ei koormata mistahes viisil ühegi pandi õiguse ga. Hotell võib nõuda maksetingimusena kinnitust kõigi pandiõiguste puudumise kohta, samuti kinnitusk i rja, et kõik nõuded on täies ulatuses rahuldatud. LOOVUTUS, ALLHANGE : Teenuse osutaja ei loovuta ega anna allhanke korras Lepingust tulenevaid kohustusi üle ega koorma Lepingust tulenevaid õigusi ja kohustusi ilma Hotelli eelneva kirjaliku nõusolekuta. Teenuse osutaja kinnitab , et HWI on ainus Lepingu kolmas osapool, kellel on õigus esitada kõiki Lepingust tulenevaid nõudeid Teenuse osutaja vastu . Leping on Pooltele ja nende õigusjärglastele siduv. Teenuse osutaja vastutab temale esitatud nõuete osas iseseisvalt ja solidaarselt koos oma õigusjärglaste ja allhankijatega . KAHJU HÜVITAMINE: Teenuse osutaja vastutab ja hoiab puutumatuna Hotelli, HWI ja Tütarettevõtted ning ne n de ametnikud, juhatajad, agendid , lepingupartnerid ja töötajad (edaspidi ühiselt „ Hüvitise S aaja d “) kõigist nende vastu esitatud süüdistustest , nõudmistest, nõuetest, kohustustest, kahjunõuetest või mistahes teistest kulutuste hüvitamise nõuetest (sh mõistlike st õigusabikulude st ) ükskõik kas esitatud Tähtaja jo o ksul või mitte („ Nõu d e d “) mis tõusetuvad või on muul viisil seotud: (a) Teenuse osutaja poolsete Lepingu rikkumistega , (b) Teenuse osutaja poolse hooletuse või (c) Teenuse osutaja tegeliku või väidetava kohustuste rikkumisega mistahes isiku suhtes, sealhulgas, aga mitte ai nult rikkumised, mis on seotud autoriõigustega, patendiga, ärisaladusega, kaubamärgiga, isikuandmetega, avaldamisega või teiste intellektuaal omandi õigustega. Kui mistahes kahju hüvitise Nõue on esitatud, kohustub Teenuse osutaja , vastavalt temale esitatud teavitusele, kaitsema Hüvitise Saaja õigusi ning hüvitama Hüvitise S aajale kõik summad, mida viimane kohustub tasuma, s.h. mõistlik ud õigusabikulud . KINDLUSTUS: Teenuse osutaja tagab omal kulul , et kuni Tähtaja saabumiseni või Teenuse osutamise lõppemiseni on Teenuse osutaja katkematult kindlustatud. Kindlustus peab vastama Lepingu Lisas B ette nähtud tingimustele, mida Hotellil on õigus igal ajal täiendada. Teenuse osutaja kinnitab enda ja oma ki ndlustusandjate nimel, et loobutakse mistahe s Hotelli, HWI, Tütarettevõtete ning nende agentide, ametnike, juhatajate ja töötajate vastu esitatavatest mistahes nõuetest ulatuses, mis hüvitatakse kindlustuse poolt sõltumata võimaliku st omavastutusest ja/või maharvamistest , kui neid peaks esinema. LEPINGU LÕPETAMINE: Hotellil on õigus lõpetada Leping mistahes põhjusel kolmekümne (30) päevase kirjaliku etteteatamisega. Hotellil on õigus Leping koheselt lõpetada eelnevalt etteteavitamata, kui: - Teenuse osutaja rikub Lepingut ning ei kõrvalda rikkumist kümne (10) päeva jooksul peale Hotelli poolt esitatud kirjaliku teavituse saamist eeldusel, et rikkumine on võimalik nimetatud perioodi jooksul kõrvaldada; Teenuse osutaja finantsvõimekus või äritegevus muutub olulisel määral ; Teenuse osutaja lõpetab tegevuse; Toimub Teenuse osutaja üle kontrolli omavate isikute muudatus ilma Hotelli nõusolekuta. Kehtiv seadusandlus võib oluliselt takistada Teenuse osutaja võimekust Teenuseid osutada. Teenuse osutaja rikub mistahes Konfidentsiaalsuse, Isikuandmete, Litsentsi ja Regulatsioonide tingimusi Lepingus . KOHUSTUSED LEPINGU LÕPPEMISE JÄRGSELT : Lepingu lõppedes osutab Teenuse osutaja mõistlikku kaasabi Hotellile, s.h. annab Hotelli poolt nõutud vormis üle Tulemi ja osutab Teenuseid , mis on täielikult või osaliselt valmis ning kohustub tegema koostööd järgneva teenuse osutaja ga . Kui Hotell lõpetab Lepingu Teenuse osutaja rikkumise tõttu , hüvitab Teenuse osutaja uue teenuse osutaja leidmise ja Teenuste saamise üleminekuperioodi kulud. ÕIGUSKAITSEVAHENDID: Teenuse osutaja on teadlik ja kinnitab , et käesoleva Lepingu rikkumisel ette nähtud õiguskaitsevahendid ei ole Hotelli huvide kaitseks piisavad. Teenuse osutaja nõustub seetõttu etteulatuvalt Hotelli poolse esialgse õiguskaitse taotluse ga ja/või hagi tagamise taotlusega ning kohustub alluma kohesele sundtäitmisele mista hes menetluses ilma, et Hotell peaks tõendama tegelikult tekkinud kahju . Eelnimetatud õigused ei piira muude Lepingust või seadusest tulenevate õiguskaitsevahendite rakendamist. MUUD TINGIMUSED: Kumbki Pool ei ole käesoleva Lepingu koostaja, millest tulenevalt ei saa ühtegi tingimust Käsitleda kui P oole poolt koostatud tingimust . Välja arvatud alltoodud juhtudel, kui ilmneb mistahes Lepingu tingimuse t ühisus, täidetakse Lepingut ilma selle tingimuseta . Ülejäänud Leping jääb kehtima. Kui mõni tingimus loetakse kohaldamatuks kuna see on ebamõistlik või seab ebamõistlikke piiranguid , kehtib see siiski maksimaalses mõistlikus ulatuses. Tingimused, mis oma olemuselt peavad jääma kehtima ka pärast Lepingu lõppemist (kaasa arvatud Punktid 5, 7 – 10 , 15, 16, 18 ja 24) , kehtivad ka Tähtaja saabumisel või Lepingu lõpetamisel. HWI ja Hotell on seotud säästva arengu programmiga, mis on kättesaadav alljärgneval lingil: http://www.hiltonworldwide.com/corporate-responsibility/sustainably/ LEPINGU OLEMUS: Käesolev Leping ei anna Teenuse osutaja le mistahes litsentsi, muid õigusi ega kinnisvaraga seotud õigusi Hotelli territooriumil e ega varale . Teenuse osutaja õigus Hotelli valduste kasutamiseks ei ole ainuõigus ning on täielikult tagasivõetav ja on lubatud vaid Teenuste osutamiseks vajalikus ulatuses . TEATED: K õik käesoleva Lepinguga seotud teated tuleb edastada kirjalikult ja saata aadressil, mis on märgitud LÜ -s. Teated loetakse kättetoimetatuks alljärgnevatest varasemalt esineval juhul: (i) ühe tööpäeva möödudes, kui need on saadetud järgmisel päeval kohaletoimetmisega; või (ii) kolme tööpäeva jooksul kui see on saadetud registreeritud posti teel . Kõik teated saadetakse teise Poole aadressile mis on määratud LÜ- s. MUUTMINE; TERVIKLIK LEPING: Käeolev Leping hõlmab täielikult kõiki Poolte kokkuleppeid seoses T eenustega ja on ülimuslik mistahes varasemate kirjalik e või suuliste kokkulepete suhtes . Lepingut on õigus muuta vaid kirjalikus vormis esindusõigust omavate poolte esindajate poolt , milles peab olema selgesõnaliselt väljendatud P oolte tahe Lepingu t muuta. KOHALDUV ÕIGUS JA KOHTUALLUVUS: Lepin gule kohaldub Hotelli asukoha s kehtiv õigus . Mistahes kohtuvaidlused, mis on seotud käesoleva Lepingu ga, lahendatakse pädevas Hotelli asukohajärgses kohtus . Pooled kinnitavad tingimusteta ja tagasivõtmatult nimetatud eksklusiivse kohtu alluvuse kokkuleppe . LEPINGU EKSEMPLARID : Käesoleva Lepingu võib sõlmida T eisele poolele faksi teel või elekt rooniliselt skaneeritud samasisuliste eksemplaride vahetamise abil . Iga sellisel viisil loodud dokument loetakse originaaliks, ning nad kõik koos moodustavad ühe ja sama Lepingu. POOLED: “TEENUSE OSUTAJA” Äriühingu Nimi: Astangu Kutserehabilitatsiooni Keskus Allkiri: Nimi (Trükitähtedega): VERONIKA KASKA Ametinimetus: personali- ja haldusosakonna juhataja direktori ülesannetes Kuupäev: ”HOTELL” Hotelli Omaniku Nimi : Fortuna Travel OÜ d/b/a Hotelli Nimetus: Hilton Tallinn Park Kelle poolt allkirjastatud: Fortuna Travel OÜ , tema Juhtiva Agendi poolt Allkiri: Nimi (Trükitähtetega): DANIEL HABERSATTER Ametinimetus: General Manager Juhtiva Agendi Volitatud Esindaja Kuupäev: EXHIBIT A HOTEL LEVEL SERVICES AGREEMENT SCOPE OF WORK THIS SOW forms part of the Services Agreement and by and between the parties set forth below (as defined as “ Provider ” and “ Hotel ”). Provider and Hotel are collectively the “ Parties ” and individually, a “ Party ”. LISA A HOTELLI TEENUSE OSUTAMISE LEPING LÄHTEÜLESANNE Käesolev LÜ, mis on Teenuse Osutamise Lepingu lahutamatuks lisaks, on sõlminud allnimetatud pooled (nimetatud kui “ Teenuse osutaja ” ja “ Hotell ”). Teenuse osutaja ja Hotell on ühiselt nimetatud ka kui „ Pooled “ ja eraldi kui „ Pool “. Provider Astangu Vocational Rehabilitation Centre , As tangu 27 Tallinn 13519 , Estonia Hotel Fortuna Travel OÜ doing business as Hilton Tallinn Park Premises Legal / billing address: Pronksi 19, Tallinn, 10124, Estonia; mailing / delivery address: F r . R. Kreutzwaldi 23, Tallinn, 10147, Estonia Effective Date 15.10.2018 Term The term of this Agreement will be max for 3 ( three ) months , beginning on the Effective Date and ending on 31 Dec 201 8 . The contract will not be renewed automatically. Primary contact for Provider Provider shall appoint a representative who shall supervise and coordinate the performance of the Services and has the authority to bind the Provider. Such person is: Koidu Moor, epost [email protected]; +372 687 7238 Primary contact for Hotel Daniel Stoilov, Director of Operations , F r . R. Kreutzwaldi 23, Tallinn, 10147, Estonia, [email protected] ; cell +372 5 1905087 Teenuse osutaja Astangu Kutserehabilitatsiooni Keskus, Astangu tn 27 Tallinn Harjumaa 13519, Eesti Hotell Fortuna Travel OÜ, kes tegutseb Hilton Tallinn Park nime all Aadress Juriidiline / arve aadress: Pronksi 19, Tallinn, 10124, Eesti; posti -/ kauba kohaletoimetamise aadress: F r . R. Kreutzwaldi 23 , Tallinn, 10147, Eesti Lepingu Jõustumise Kuupäev 15.10.2018 T ähtaeg Käesolev leping kehtib maksimaalselt kuni 3 (kolm) kuud , jõustudes Lepingu Jõustumise Kuupäeval ning lõppeb 31 dets 201 8 . Leping ei pikene automaatselt. Teenuse osutaja peamine kontaktisik Teenuse osutaja määrab enda esindaja, kes nõustab ja koordineerib Teenuse osutamist ning kellel on õigus sõlmida siduvaid kokkuleppeid Teenuse osutaja nimel. See isik on Koidu Moor, epost [email protected] ; +372 687 7238 Hotelli peamine kontaktisik Daniel Stoilov, Director of Operations, Fr. R. Kreutzwaldi 23, Tallinn, 10147, Eesti, [email protected] ; cell +372 51905087 Description of the Services (“Services”): Exhibit A-1,Exhibit A-1 Pricelist: Provider Proposal provides Detailed Description of Services. In the event of a conflict between the Scope of Work and a proposal from a Provider (the “Provider Proposal”), the Scope of Work will prevail. Equipment and Materials Required. Provider shall provide all equipment and materials required to perform the Services except as specifically set forth in this SOW . As per Exibit A-1, Exhibit A-1 Pricelist In the event Hotel allows Provider to use Hotel equipment and/or materials, Provider will inspect and take all risk associated with using Hotel equipment and/or materials. Further, Provider waives any claim against the Indemnitees for any damages resulting from use of Hotel’s equipment and/or materials and insures that it will obtain similar waivers from its employees and/or contractors. Deliverables and timelines: The following shall be the “Deliverables” under this Agreement: as stated in Exibit A-1, Exhibit A-1 Pricelist Osutatava Teenuse kirjeldus (“Teenused”): Lisa A-1, Lisa A-1 Hinnakiri: Teenuse osutaja pakkumine esitab Täpse Teenuse Kirjelduse. Kui Teenuse osutaja pakkumise (“Pakkumine”) ja LÜ vahel esineb vastuolu, prevaleerib LÜ-s sätestatu. Nõutud Vahendid ja Materjalid. Teenuse osutaja kohustub hankima LÜ-s märgitud Teenuse osutamiseks kõik vajalikud vahendid ja materjalid, v.a. juhul, kui LÜ-s on kokku lepitud teisiti. Lisa A-1, Lisa A-1 Hinnakiri alusel Kui Hotell võimaldab Teenuse osutajal kasutada Hotelli vahendeid ja/või materjale, võtab Teenuse osutaja üle kogu riski ja vastutuse, mis seondub nimetatud vahendite ja/või materjalide kasutamisega. Teenuse osutaja loobub kõigist nõuetest Hüvitise Saajate vastu, mis on seotud Hotelli vahendite ja/või materjalide kasutamisest tulenenud kahjuga ning kinnitab, et tagab samaväärse loobumise oma töötajate ja/või lepingupartnerite osas. Tulem ja tähtajad: Käesolevas punktis nimetatut loetakse “Tulemiks” käesolevas Lepingus: vastavalt Lisa A-1 , Lisa A-1 Hinnakirjas sätestatule Deliverable Due Date/Milestone As stated in Exibit A-1, Exhibit A-1 Pricelist As stated in Exibit A-1, Exhibit A-1 Pricelist Tulem Tähtaeg/valmidusaste Vastavalt Lisa A-1 , Lisa A-1 Hinnakirjas sätestatule Vastavalt Lisa A-1 , Lisa A-1 Hinnakirjas sätestatule 4. Fees and Payments : Fees: Hotel agrees to pay Provider a fee based upon the delivery of the following Deliverables/milestones: 4. Tasu ja Maksed : Tasu: Hotell kohustub Teenuse osutajale tasuma alljärgnevalt: Deliverable/Milestone Payment Amount As per Exibit A-1 , Exhibit A-1 Pricelist As per Exibit A-1 , Exhibit A-1 Pricelist Tulem/Valmidusaste Tasutav summa Vastavalt Lisas A-1 , Lisas A-1 Hinnakiri sätestatule Vastavalt Lisas A-1 , Lisas A-1 Hinnakiri sätestatule Each payment is contingent upon the delivery to Hotel of the Deliverables or achieving the milestone which is compliant with the terms of this Agreement and SOW. Hotel may withhold all or a portion of the payment if such terms are not met Expenses : Provider will bear the cost of all expenses incurred by Provider in connection with providing the Services or otherwise 5. Payment Terms : Provider shall provide Hotel with a written invoice with specificity and details as Hotel may require. Such invoice shall, at a minimum, identify the deliverable and/or milestone, the work performed and the amount(s) invoiced and the reimbursable expenses (on a line item basis)(if applicable). The invoice will also include the total amount of fees charged by Provider to date and a comparison of fees as against budget. 6. Agreed amendments to Standard Terms and Conditions: Parties agree to amend the attached Services Agreement as follows: EXHIBIT B HOTEL LEVEL SERVICES AGREEMENT PROVIDER INSURANCE REQUIREMENTS NOT APPLICABLE TO THIS CONTRACT At Provider’s expense, Provider shall maintain insurance coverage of the following types continuously throughout the Term of this Agreement or during any period work is performed relating to this Agreement: At its option, Provider may purchase insurance to cover its personal property, including its tools and equipment (Exibit B-1) . In no event shall Hotel be liable for any damage to or loss of personal property sustained by Provider, whether or not it is insured. The insurance required above may be satisfied by any combination of primary, umbrella and/or excess insurance policies. Provider’s insurance shall apply as primary to any other insurance or self-insurance available to Hotel. Provider waives on behalf of itself and its insurers all rights of subrogation against Hotel and its agents, officers, directors, and employees for recovery of damages to the extent these damages are covered by its insurance regardless of any deductibles. Insurance companies affording the coverage required above shall have a A.M. Best rating of not less than A /VII. Failure to maintain the required insurance may result in termination of this Agreement at Hotel’s option. By requiring insurance herein, Hotel does not represent that coverage and limits will be adequate to protect Provider. The requirements contained herein shall not be construed in any manner to relieve or limit Provider’s indemnification obligations for any loss or claim arising out of this Agreement. Prior to the execution date of this Agreement or commencement of any activity contemplated under this contract, whichever is earlier, Provider shall furnish Hotel with certificate of insurance providing evidence of compliance with the above requirements. Thirty days’ (30) written notice to Hotel prior to cancellation or material change is required. If appearing on the certificate of insurance, the phrases “endeavor to” and “but failure to mail such notice shall impose no obligation or liability of any kind upon the company, its agents or representatives” shall be deleted from the certificate’s cancellation provision. Iga makse tasutakse tingimusel, et Tulem on Hotellile üle antud või Valmidusaste dokumenteeritult tõendatud vastavalt Lepingus või LÜ-s kokku lepitule. Hotellil on õigus makseid täielikult või osaliselt kinni pidada juhul, kui kokku lepitud tingimused ei ole täidetud. Tehtud kulutused: Teenuse osutaja kannab kõik Teenus e osutamisega seotud kulutused 5. Maksetingimused : Teenuse osutaja kohustub esitama Hotellile kirjaliku arve vastavalt Hotelli poolt esitatud juhistele. Arve sisaldab vähemalt märkeid tulemi ja/või valmidusastme kohta ning osutatud teenuste kohta ja kõik arveldatud summad ning hüvitamisele kuuluvad jooksvad kulud (iga kulurea põhimõttel)(kui selles on kokku lepitud). Arvel peab olema välja toodud esitamise kuupäevaks arveldatud kõik sum mad ja nende võrdlus eelarvega. 6. Kokku lepitud Üldtingimuste muudatused ja täiendused: Pooled on kokku leppinud lisatud Teenuse Osutamise Lepingut muuta alljärgnevalt: LISA B HOTELLI TEENUSE OSUTAMISE LEPING NÕUDED TEENUSE OSUTAJA KINDLUSTUSELE EI KEHTI KÄESOLEVALE LEPINGULE Teenuse osutaja on kohustatud oma kulul katkematult kuni Tähtaja lõpuni või muul ajal kui käesoleva Lepinguga seotud teenuseid osutatakse või muid toiminguid teostatakse, säilitama kindlustuskaitse käesolevas lisas sätestatud tingimustel: Teenuse osutaja võib lisaks kindlustada endale kuuluvat vara, sealhulgas tööriistu ja varustust (Lisa B-1) . Hotell ei vastuta ü helgi juhul Teenuse osutaja isikliku vara hävimise või kahjustamise eest olenemata sellest, kas vara on kindlustatud või mitte. Eeltoodud kindlustusnõudeid võib täita kombineerides peamist-, nn vihmavarju- ja/või täiendavaid kindlustuspoliise. Teenuse osutaja kindlustus kohaldub esmasena teiste Hotelli kasutatavate kindlustuste ees. Teenuse osutaja loobub enda ja kindlustusandjate nimel kõigist regressinõuetest Hotelli, selle esindajate, ametnike, agentide, juhatuse liikmete, ja töötajate vastu ulatuses, milles tekitatud kahju hüvitatakse kindlustuse poolt, sõltumata omavastutusest või võimalikest mahaarvamistest. Kindlustusandjad, kes pakuvad eeltoodud nõuetele vastavat kindlustust, peavad omama vähemalt A.M. Best reitingut A/VII. Kindlustusnõuete täitmata jätmise korral võib Hotell käesoleva Lepingu lõpetada. Käesolevas Lisas nõutud kindlustushüvitise piirmäärad ei pruugi olla piisavad selleks, et kindlustushüvitis kataks kogu kahju, mis võib Teenuse osutajal tekkida. Käesolevaga ei vähendata ega piirata mistahes viisil Teenuse osutaja vastutust Lepinguga s eotud nõuete esitamise korral. Enne Lepingu jõustumise kuupäeva või mistahes Lepinguga seotud tegevustega alustamist, kumb iganes eelnevatest juhtub varem, on Teenuse osutaja kohustatud esitama Hotellile kindlustuspoliisid, mis tõendavad Hotelli poolt käesolevas Lisas nõutud kindlustusnõuete täimist. Teenuse osutaja on kohustatud Hotelli kirjalikult kolmkümmend päeva (30) ette teavitama kindlustuspoliisi tühistamisest või olulisest muudatusest. Kindlustuspoliisi tühistamissätted ei tohi sisaldada endas väljendeid ja lauseid „püüdma“ või „kui ebaõnnestub e-kirja teel teavituse saatmine, ei too see endaga kaasa mistahes vastutust õhingule, selle agentidele või esindajatele“.