Riigihanke „Kaugtõlketeenus“ alusdokumentide kinnitamine, hankemenetluse algatamine ja hankekomisjoni määramine

Lisa 3 Astangu Kutserehabilitatsiooni Keskuse riigihanke „Kaugtõlketeenuse osutamine“ alusdokumendi juurde Elulookirjelduse vorm Pakkuja nimi: CURRICULUM VITAE Isikuandmed NIMI KONTAKTANDMED (telefon ja e- post) Hariduskäik Haridusasutus Lõpetamise aasta Kraad Lisainfo hariduse kohta: Töökäik Töökoht Amet Aeg Lisainfo töökogemuse ja töö olemuse kohta: Täienduskoolitused ja konverentsid Koolituse Koolituse Koolituse Koolituse /konverentsi nimi /konverentsi toimumise maht korraldaja aeg /allkirjastatud digitaalselt/ Kuupäev:  Lisa 6 Astangu Kutserehabilitatsiooni Keskuse riigihanke „Kaugtõlketeenuse osutamine“ alusdokumendi juurde Kaugtõlketeenuse osutamise tehniline kirjeldus Kokkuvõtlik tabel hanke kohta: Hange Sihtgrupp Maht Eesmärk Läbiviimise aeg Tööealised erivajadusega lepingu Kaugtõlketeenuse vähenenud 2000 tundi Piloteerida sõlmimisest kuni osutamine töövõimega kaugtõlketeenust detsember 2018 inimesed Eesmärk: Piloteerida sissehelistamisteenusena kaugtõlketeenust. Kaugtõlkena mõistetakse tõlketeenuse osutamise viisi, mille puhul tõlkimine toimub reaalajas, kuid viipekeeletõlk ja kliendid ei asu tõlkimise ajal ühes ja samas paigas, vaid on omavahel ühenduses sidevahendite abil. Kaugtõlge tähendab seda, et viipekeeletõlk näeb sidevahendi (Internetti ühendatud kaameraga arvuti) kaudu kuulmispuudega isiku viiplemist ning tõlgib selle kuuljale ja vastupidi, st viipekeeletõlk kuuleb (sidevahendi kaudu) kuulja kõnet ning tõlgib selle viipekeelde (olles kurdile nähtav Internetti ühendatud arvuti kaamerapildi kaudu). Teenuseosutaja (Pakkuja) kohustused: 1. Teavitustöö 1.1 Teavitustöö tegemine kaugtõlketeenuse kohta. Teenuseosutaja kohustub tegema kõik endast võimaliku, et jagada infot Teenusega alustamisest ja Teenuse olemusest Teenuse kasutamisest huvitatud ja potentsiaalselt sihtrühma kuulutavate inimeste seas. 1.2 Vähemalt ühe (1) nädala jooksul pärast hankelepingu sõlmimist peab teade Teenuse kohta ja Teenusele registreerimise kohta olema avaldatud Teenuseosutaja kodulehel ja sotsiaalmeedia lehel ning Teenuseosutaja kasutab info levitamiseks ka muid aktuaalseid kanaleid. 2. Teenuse sihtrühma suunamine teenuse kasutajaks registreerimisele 2.1 Teenuse kasutajaks registreerimine toimub Tellija (Hankija) juures. Teenuseosutaja suunab potentsiaalsed Teenuse tarbijad Tellija kodulehele (kui Tellija ei teata teisiti), kus on täiendav info Teenuse kasutajaks registreerimiseks. Teenuseosutaja veebilehel on selgelt toodud viide Teenuse kasutajaks registreerimise lehele http://www.astangu.ee/kompetentsikeskus/rakk/tolketeenus/. 3. Sihtrühma kuuluvuse tuvastamine 3.1 Teenuse sihtrühma kuuluvad erivajadusega vähenenud töövõimega tööealised inimesed (16-aastane kuni vanaduspensioniealine). 3.2 Teenuseosutajal on kohustus kontrollida enne Teenuse osutamist, et Teenust kasutada sooviv isik kuulub sihtrühma. Kontrollimiseks küsib Teenuseosutaja Teenust kasutada soovivalt isikult tema täisnime ning sünnikuupäeva. Teenuseosutaja on kohustatud 1  keelduma Teenuse osutamisest, kui Teenust kasutada sooviv isik ei kuulu sihtrühma. Teenuseosutaja vastutab selle eest, et osapool, kellele Teenust osutatakse, kuulub sihtrühma. Selleks saab Teenuseosutaja Tellijalt nimekirja sihtrühma kuuluvatest isikutest, kellele Teenust saab osutada, vastavalt Tellijale laekunud registreeringutele, mille Tellija on ka kinnitanud. Kui Teenust soovib isik, kes ei kuulu Tellija väljastatud nimekirja, selgitab Teenuseosutaja Teenust kasutada soovivale isikule võimalusi Teenuse tarbijaks registreerimiseks. 4. Miinimumnõuded tehnilisele valmisolekule 4.1 Kaugtõlketeenuse osutamine eeldab kaugtõlketeenuse pakkujalt kaugtõlketeenuse pakkumiseks vajaliku kvaliteetse tehnika, vajaliku tarkvara, sobiliku ruumi ning kiire Internetiühenduse olemasolu. 4.2 Teenuse pakkumiseks kasutatakse kaasaegset arvutit, millele on tehtud tarkvara turvauuendused. 4.3 Kasutatav kaamera videopildi edastamiseks peab võimaldama vähemalt HD kvaliteeti (720p) ning olema võimalusel seadistatud käsitsi teravustamise peale, et videopilt oleks ühtlane ega muutuks nö uduseks, kui tõlk kaamera ees end liigutab. Eelistatav on kasutada mitte-integreeritud kaamerat. Samuti on soovitatav kasutada võimalikult laia vaateväljaga kaamerat (näiteks 90kraadise vaateväljaga), et tõlgi viiplemist hästi näha oleks. 4.4 Mikrofonina võib kasutada käed-vaba seadet, kaamera külge ehitatud mikrofoni, või muud mikrofoni, mis tagab selge ja hästikuuldava heli. 4.5 Teenust pakutakse Skype tasuta rakenduse vahendusel, kus Tellijal on loodud Teenuse osutamiseks eraldi kasutajakonto ning mille kasutajanime ja -parooli Tellija edastab Teenuseosutajale pärast hankelepingu sõlmimist. Vajadusel ja võimalusel võib Teenuseosutaja Tellijaga kokkuleppel pakkuda Teenust ka teiste programmide vahendusel, kui see on Teenuse tarbijatele mugav ning hõlbus kasutada. 4.6 Kaugtõlketeenuse osutamise ruum peab olema mõistlikul määral helikindel, ei tohi olla Teenuse osutamise ajal kolmandatele isikutele vabalt ligipääsetav (v.a teised viipekeeletõlgid). Tõlgi seljataha jääv taust peab olema ühtlane, ei tohi olla kirju ega liigselt tähelepanu tõmbav. 4.7 Internetiühenduse kiirus peab võimaldama sujuvat HD kvaliteedis videopildi edastamist ja vastuvõtmist. 4.8 Teenuseosutaja on kohustatud tagama Teenuse vastavuse punktis 4.1 toodud nõuetele kogu hankelepingu kehtivusaja jooksul, mil Teenuseosutaja Teenust osutab. 5. Kaugtõlketeenuse osutamise miinimumnõuded 5.1 Kaugtõlget tehakse lihtsamates tõlkesituatsioonides (näiteks olmetõlge), mille raames reaalse tõlkimise ajaline kestus ei ületa 30 minutit. Kui tõlkesituatsioon on keerukas või osutub keerukaks või on ajaliselt liiga mahukas (üle 30 minuti reaalset tõlkimist), nii et tõlgi hinnangul pole mõistlik jätkata kaugtõlkega, teavitab ta sellest mõlemaid osapooli ega jätka tõlkimist. 5.2 Teenuseosutaja veebilehelt peavad olema leitavad kõigi Teenuse osutamiseks kasutatavate tõlkide nimed koos piltidega. 5.3 Teenuseosutaja tagab Teenuse osutamiseks vajaliku hulga tõlke, arvestades, et ühe tõlgi päevane kaugtõlkekoormus ei tohiks ületada 5 (viit) tundi. 5.4 Teenuseosutaja korraldab: 5.4.1 kutsealase toe ja nõustamise tõlkidele; 5.4.2 tagasiside kogumise osutatud Teenuse kohta. 2 6. Nõuded tõlgile 6.1 Teenust võivad osutada kutsetunnistust omavad viipekeeletõlgid ning viipekeeletõlgi eriala omandanud viipekeeletõlgid. 6.2 Teenuse osutamisel on tõlk kohustatud järgima viipekeeletõlgi kutse-eetika nõudeid. 6.3 Tõlk on kohustatud tagama, et tõlkesituatsioonis on tema viiplemist näha ja kõnet kuulda piisaval määral ning tema näeb Teenust saava isiku viiplemist ja kuuleb kõnet tõlkimiseks piisaval määral. 7. Teenuse osutamise maht ja aeg 7.1 Maksimaalne kaugtõlketeenuse osutamise maht on 2000 tundi (2000 x 60 min) kõikide hankelepingute ja kogu hankelepingu perioodi jooksul ning kõikide Teenuseosutajate peale kokku. Iga edukaks tunnistatud Pakkujaga sõlmitud hankelepingus määratletakse konkreetne Teenuse maht vastavalt osade arvule, milles Pakkuja on edukaks tunnistatud. 7.2 Teenust on võimalik osutada ühel või enamal tööpäeval, võttes arvesse, et ühe Teenuseosutaja minimaalne Teenuse osutamise maht on pool tööpäeva (5 x 60 minutit). 7.3 Teenuse pakkumise aeg on 8.00–18.00, jagunedes kellaajaliselt kaheks iseseisvaks Teenuse osutamise ajaks ühel päeval – 8.00–13.00 ja 13.00–18.00. 7.4 Väikseim teenuse osutamise maht päevas on pool päeva ehk 5 tundi (5 x 60 minutit) vastavalt punktis 7.3 osutatud kellaaegadele. 7.5 Teenuse osutamise päevad on tööpäevad esmaspäevast reedeni. 8. Aruandlus 8.1 Teenuseosutaja esitab Tellijale iga kuu 5. kuupäevaks, või vahetult järgnevaks tööpäevaks, kui nimetatud tähtpäev ei lange tööpäevale, Teenuse osutamise arve. Koos arvega esitab Teenuseosutaja igakuise aruande, mis on väljamakse tegemise eelduseks ning milles sisaldub: 8.1.1 iga sissehelistamise kohta järgmine info: 8.1.1.1 sissehelistaja ees- ja perekonnanimi, 8.1.1.2 kuupäev, 8.1.1.3 nädalapäev, 8.1.1.4 teenuse osutamise ajavahemik, 8.1.1.5 sissehelistamise kellaaeg, 8.1.1.6 tegeliku tõlketöö kestus, 8.1.1.7 tõlkesituatsioon, 8.1.1.8 tõlkimise katkestamise põhjus (kui on), 8.1.1.9 tõlketeenuse osutamisest keeldumise põhjus (kui on), 8.1.1.10 tõlgi nimi; 8.1.2 kuu kokkuvõttes järgmine info: 8.1.2.1 kuu nimetus, 8.1.2.2 sissehelistamisi kokku, 8.1.2.3 erinevaid sissehelistajaid kokku, 8.1.2.4 teenuse pakkumise tunde kokku, 8.1.2.5 keeldumisi kokku, 8.1.2.6 katkestamisi kokku. 8.2 Igakuise aruande andmed esitab Teenuseosutaja Tellijale viimase poolt väljatöötatud vormil, mis on hankelepingu lisa. 3 8.3 Tellija esindajal on õigus ka muul ajal tutvuda Teenuseosutaja poolt jooksvalt täidetava Teenuse osutamise aruandega ning Teenuseosutaja on kohustatud edastama Teenuse osutamise aruande vastavalt Tellija esindaja päringule. 4  Lisa 1 Astangu Kutserehabilitatsiooni Keskuse riigihanke „Kaugtõlketeenuse osutamine“ alusdokumendi juurde Ühispakkujate volikirja vorm Hankija nimi: Astangu Kutserehabilitatsiooni Keskus Riigihanke nimetus ja viitenumber: Kaugtõlketeenuse osutamine, 200633 Käesolevaga volitame (ühispakkujate nimed) (volitajate nimed ja ametikohad) isikus (volitatava nimi, ametikoht) olema käesoleva ühispakkumuse esitanud pakkujate ametlik esindaja hankemenetlusega ja hankelepingu sõlmimisega seotud toimingute tegemisel. Käesolevaga kinnitame, et vastutame ühispakkujatena hankelepingu täitmise eest solidaarselt. Volikiri on ilma edasivolitamise õiguseta. Volikiri kehtib kuni: Kuupäev: (volitaja nimi ja ametikoht) Allkirjastatud digitaalselt (volitaja nimi ja ametikoht) Allkirjastatud digitaalselt  HANKIJA NIMI: ASTANGU KUTSEREHABILITATSIOONI KESKUS HANKE NIMETUS: KAUGTÕLKETEENUSE OSUTAMINE RIIGIHANKE ALUSDOKUMENT HANKELEPINGU LIIK: TEENUSE TELLIMINE 1. Üldtingimused 1.1 Hankija nimi: Astangu Kutserehabilitatsiooni Keskus. 1.2 Hankija aadress: Astangu 27 Tallinn, 13519 Eesti Vabariik. 1.3 Hankija interneti aadress (URL): http://www.astangu.ee. 1.4 Hanke eest vastutavad isikud: 1.4.1 Elin-Külliki Kruusmaa, arendusspetsialist, telefon: 6877 292, e-post: elin- [email protected] ja Timo Hansman, tõlketeenuste projektijuht, telefon: 6877 246, e-post: [email protected]; 1.4.2 Veronika Kaska, personali- ja haldusosakonna juhataja, telefon 6877 233, e-post: [email protected]. 1.5 Hanke objekti lühikirjeldus: Kaugtõlketeenuse osutamine. Hanke eesmärk on piloteerida sissehelistamisteenusena kaugtõlketeenust teenuse sihtrühmale. Peamisteks töökeelteks on eesti keel ja eesti viipekeel. 1.6 Teenuse läbiviimist hangitakse kokku kuni neljaks (4) kuuks, kuid mitte kauem, kui 31.12.2018, kokku kuni 2000 tunniks, kõigi osade peale kokku, kogu teenuse osutamise perioodi jooksul kõikide teenuseosutajate poolt. Eeltoodust tulenevalt on teenuse hankimine jaotatud alljärgnevateks osadeks: 1.6.1 Hanke osa 1 „Esmaspäev – hommik“ – teenuse osutamine 2018. aasta igal esmaspäeval, v.a riigipühal, kell 8.00–13.00. 1.6.2 Hanke osa 2 „Esmaspäev – õhtu“ – teenuse osutamine 2018. aasta igal esmaspäeval, v.a riigipühal, kell 13.00–18.00. 1.6.3 Hanke osa 3 „Teisipäev – hommik“ – teenuse osutamine 2018. aasta igal teisipäeval, v.a riigipühal, kell 8.00–13.00. 1.6.4 Hanke osa 4 „Teisipäev – õhtu“ – teenuse osutamine 2018. aasta igal teisipäeval, v.a riigipühal, kell 13.00–18.00. 1.6.5 Hanke osa 5 „Kolmapäev – hommik“ – teenuse osutamine 2018. aasta igal kolmapäeval, v.a riigipühal, kell 8.00–13.00. 1.6.6 Hanke osa 6 „Kolmapäev – õhtu“ – teenuse osutamine 2018. aasta igal kolmapäeval, v.a riigipühal, kell 13.00–18.00. 1.6.7 Hanke osa 7 „Neljapäev – hommik“ – teenuse osutamine 2018. aasta igal neljapäeval, v.a riigipühal, kell 8.00–13.00. 1.6.8 Hanke osa 8 „Neljapäev – õhtu“ – teenuse osutamine 2018. aasta igal neljapäeval, v.a riigipühal, kell 13.00–18.00. 1.6.9 Hanke osa 9 „Reede – hommik“ – teenuse osutamine 2018. aasta igal reedel, v.a riigipühal, kell 8.00–13.00. 1.6.10 Hanke osa 10 „Reede – õhtu“ – teenuse osutamine 2018. aasta igal reedel, v.a riigipühal, kell 13.00–18.00. 1.7 Hanke osades 1–10 soovib Hankija sõlmida teenuse osutamiseks lepingu igas osas ühe edukaks tunnistatud pakkujaga. 1.8 Hanke CPV kood: 85321000-5 (administratiivsed sotsiaalteenused). 1.9 Hankelepingu kestus hanke kõikides osades (1–10) on alates hankelepingu sõlmimisest kuni 31. detsember 2018. a (kaasa arvatud). 1.10 Hange on seotud Euroopa Sotsiaalfondist ja riigieelarvest rahastatava prioriteetse suuna 3 „Tööturule juurdepääsu parandamine ja tööturult väljalangemise ennetamine“ meetme 3.1 „Töövõime toetamise skeemi loomine ja juurutamine“ tegevuse 3.1.1 „Töövõimereformi sihtrühma töövõimelisuse tõstmine ja nende töötamise soodustamine“  alategevusega „Kuulmispuudega inimestele suunatud tõlketeenuste arendamine ja pakkumine“. 2. Pakkujale esitatavad kvalifitseerimistingimused1 2.1 Hankija kontrollib Pakkuja kvalifikatsiooni vastavust kõigi riigihanke alusdokumentides toodud tingimustele. 2.2 Hankija jätab Pakkuja kvalifitseerimata, kui Pakkuja suhtes esineb üks või mitu kõrvaldamise alust, Pakkuja majanduslik ja finantsseisund või tehniline ja kutsealane pädevus ei vasta riigihanke alusdokumentides esitatud tingimustele. 2.3 Hankijal on õigus teha otsus Pakkuja hankemenetlusest kõrvaldamise kohta mis tahes ajal hankemenetluse vältel. 2.4 Kõrvaldamise alused: 2.4.1 Hankija kõrvaldab Pakkuja, kui Pakkuja suhtes esineb üks või mitu riigihangete seaduse § 95 lõikes 1 nimetatud kõrvaldamise alust. 2.4.2 Hankija võib kõrvaldada Pakkuja, kui Pakkuja suhtes esineb üks või mitu riigihangete seaduse § 95 lõikes 4 nimetatud kõrvaldamise alust. 2.5 Kui pakkumuse esitavad mitu Pakkujat ühiselt, peavad nad hankemenetluse ning hankelepingu sõlmimise ja täitmisega seotud toimingute tegemiseks volitama enda hulgast esindaja ning kinnitama ühispakkujate solidaarvastutust. Ühispakkujate aadressiks ning kontaktandmeteks hankemenetluses on volitatud esindaja aadress ja kontaktandmed. Nõutav dokument: Pakkujad esitavad ühispakkujate volikirja ja kinnituse ühispakkujate solidaarvastutuse kohta vastavalt vormile Lisas 1. 3. Pakkumuse vastavustingimused2 3.1 Pakkumus on vastav, kui Pakkuja on esitanud vormikohase riigihankes osalemise avalduse. Nõutav dokument: Pakkuja esitab Lisa 2 vormil riigihankes osalemise avalduse. 3.2 Pakkumus on vastav, kui Pakkuja on koostanud meeskonna teenuse osutamiseks. Meeskonnas peab olema 2 vastutavat liiget (tõlki). Vastutav meeskonnaliige vastutab selle eest, et teenuse osutamisel peetakse silmas teenuse tarbija parimaid huve ning selle eest, et kõik kaasatud tõlgid on pädevad, et tõlkesituatsioonides tõlkida. 3.3 Pakkumus on vastav, kui selles esitatud mõlemad vastutavad meeskonnaliikmed (tõlgid) vastavad järgmistele nõuetele: 3.3.1 Omavad viipekeeletõlgi kehtivat kutsetunnistust nii pakkumuse esitamise hetkel kui kogu hankelepingu kehtivuse ajal. Hankija kontrollib kutsetunnistuse kehtivust kutseregistrist. 3.3.2 Omavad töökogemust viipekeeletõlgina vähemalt üks (1) aasta. 3.3.3 On läbinud kaugtõlke koolituse või on Pakkumuse esitamise ajal sellel osalemas. Nõutav dokument: Eeltoodu tõendamiseks esitatakse vastava meeskonnaliikme CV Lisa 3 vormil ning olemasolu korral koolitustunnistus(ed) või tõend(id). 3.4 Meeskonda võib kaasata meeskonnaliikmeid (tõlke), kes ei vasta punktis 3.3 toodud nõuetele. Juhul, kui meeskonda kaasatakse rohkem meeskonnaliikmeid, kes on ka tõlgid, kuid ei vasta punktis 3.3 toodud nõuetele, peavad nad omama viipekeeletõlgi kutsetunnistust või olema läbinud viipekeeletõlgi erialase koolituse. Nõutav dokument: Eeltoodu tõendamiseks esitatakse vastava meeskonnaliikme CV Lisa 3 vormil. 1 Pakkumuste kvalifitseerimistingimused kehtivad kõikidele hanke osadele. 2 Pakkumuste vastavustingimused kehtivad kõikidele hanke osadele. 3.5 Pakkumus on vastav, kui pakkumuses on esitatud maksumuse vorm, sh detailne eelarve Lisa 4 vormil tegevuste kaupa, kus eelarve on lahti kirjutatult teenuse tunnihinna jaotuses. Teenuse osutamise maksimaalne tunnihind hanke igas osas on 30 eur/h (koos käibemaksuga). Pakkumuse detailne eelarve peab sisaldama kõiki teenuse pakkumisega seotud kulusid (sh näiteks ruumide üür, tehnika ja tarkvara maksumus, sidekulud jms). Eelarve sisaldab kõiki kulutusi teenuse ettevalmistamiseks ja läbiviimiseks, töötasud on esitatud koos tööjõumaksudega ja -maksetega. Nõutav dokument: Pakkuja esitab pakkumuse maksumuse vormi, sh detailse eelarve Hankija poolt etteantud Lisa 4 vormil. 3.6 Pakkumus on vastav, kui juriidilisest isikust Pakkuja esitab volikirja Lisa 5 vormil tema esindamiseks juhul, kui Pakkuja pakkumusele alla kirjutanud isik või isikud ei ole äriregistris registrikaardile kantud isikud, kes omavad juriidilise isiku esindamise õigust. Nõutav dokument: Pakkuja esitab volikirja Lisa 5 vormil. 3.7 Pakkumus on vastav, kui see on kooskõlas kõikide riigihanke alusdokumentides esitatud tingimustega, esitatud vormikohaselt eesti keeles ja jõus vähemalt 90 päeva pakkumuse esitamise päevast. Lisamaterjalid ja kõik muud pakkumusega esitatavad dokumendid, mis ei ole originaalis eesti või inglise keeles, tuleb tõlkida eesti või inglise keelde. 3.8 Pakkumuse maksumus esitatakse riigihangete registris eurodes, käibemaksuga ja käibemaksuta. Pakutav hind peab olema Hankija jaoks lõplik (koos kõikide maksudega) ja sisaldama kõiki riigihanke alusdokumentides toodud tingimusi ehk tegevuste kulutusi. 3.9 Hankija kontrollib pakkumuste vastavust riigihanke alusdokumentides toodud tingimustele. Kui pakkumus ei vasta ühele või mitmele eelpool nõutud tingimusele, on Hankijal õigus tunnistada pakkumus mittevastavaks. Sellisel juhul pakkumus kõrvaldatakse hankemenetlusest. 4. Pakkumuse esitamine 4.1 Pakkumus tuleb esitada elektrooniliselt e-riigihangete keskkonna (edaspidi eRHR) kaudu aadressil https://riigihanked.riik.ee hanketeates toodud tähtajaks. 4.2 Pakkumus peab olema digitaalselt allkirjastatud allkirjaõigusliku isiku poolt (eRHR võimaldab digitaalset allkirjastamist Eesti ID-kaardiga). 4.3 Hankija ei vastuta võimalike viivituste, tõrgete või katkestuste eest, mida põhjustavad eRHRis Hankija kontrolli alt väljas olevad asjaolud nagu vääramatu jõud, elektrikatkestused, häired Pakkuja või Hankija telefoni- või internetiühenduses või muude elektrooniliste seadmete ja vahendite, sealhulgas tarkvara, töös. Hankija ei vastuta eRHRi kasutamisest või mittekasutamisest tekkinud kahjude või saamata jäänud tulu eest. 4.4 Pakkuja kannab kõik pakkumuse ettevalmistamise ning esitamisega seotud kulud. 5. Lisainfo ja selgitused 5.1 Hanketeate ja riigihanke alusdokumentide sisu kohta saab Pakkuja Hankijalt selgitusi küsida eRHRi teabevahetuse töölehe kaudu. Muul viisil esitatud küsimusi arvesse ei võeta ega menetleta. 5.2 Hankija vastab esitatud küsimustele kolme (3) tööpäeva jooksul selgituse saamise taotlusest arvates, lisades vastused eRHR teabevahetuse lehele. eRHR saadab automaatse teavituse vastuste lisamise kohta kõigile eRHRis hanke juurde registreerunud isikutele. Küsimused-vastused on hanke teabevahetuse lehel kättesaadavad kõigile sisseloginud isikutele. 6. Kõikide pakkumuste tagasilükkamine 6.1 Hankija jätab endale õiguse lükata tagasi kõik pakkumused igal ajal enne hankelepingu sõlmimist juhul, kui: 6.1.1 pakutud hind on kõrgem Hankija poolt eeldatud hankelepingu maksumusest; 6.1.2 ettenägematutel ja Hankijast mitteolenevatel põhjustel on hanke toimumise ajal Hankijale saanud teatavaks uued asjaolud, mis välistavad või muudavad Hankijale ebaotstarbekaks hanke lõpule viimise riigihanke alusdokumentides esitatud tingimustel (sh muudatused õigusaktides). 6.2 Hanke tühistamisega seotud kulud ei kuulu kompenseerimisele. 7. Pakkumuste hindamine3 7.1 Hankija sõlmib hankelepingu majanduslikult soodsaima pakkumuse alusel. Hankija võrdleb ja hindab kõiki kvalifitseeritud Pakkujate vastavaks tunnistatud pakkumusi, mida ei ole tagasi lükatud. Pakkumuste võrdlemisel ja hindamisel arvestatakse ainult riigihanke alusdokumendi punktis 7.3 ja 7.4 sätestatud pakkumuste hindamise kriteeriume. 7.2 Hankija hindab ja võrdleb pakkumusi väärtuspunktide meetodil. Pakkumusele kõigi kriteeriumite eest antud punktid liidetakse ja edukaks tunnistatakse liitmise tulemusel enim punkte saanud Pakkuja. Maksimaalne punktisumma on 100. 7.3 Pakkumuse hindamise kriteeriumid on järgmised: 7.3.1 Pakkuja vastutavate meeskonnaliikmete kvalifikatsioon ja töökogemus – 60 punkti. 7.3.1.1 Üks vastutav meeskonnaliige (üks tõlk): 7.3.1.1.1 töökogemus tõlgina: 1–5 aastat – 10 punkti, 6–10 aastat – 15 punkti, 11 ja enam aastat – 20 punkti. 7.3.1.1.2 kaugtõlkekoolituse varasem läbimine või sellel osalemine pakkumuse esitamise ajal: jah – 10 punkti, ei – 0 punkti. 7.3.1.2 Teine vastutav meeskonnaliige (teine tõlk): 7.3.1.2.1 töökogemus tõlgina: 1–5 aastat – 10 punkti, 6–10 aastat – 15 punkti, 11 ja enam aastat – 20 punkti. 7.3.1.2.2 kaugtõlkekoolituse varasem läbimine või sellel osalemine pakkumuse esitamise ajal: jah – 10 punkti, ei – 0 punkti. 7.3.2 Pakkumuse maksumus – 40 punkti. 7.3.2.1 Pakkumuse maksumuse võrdlemisel võetakse aluseks pakkumuses esitatud teenuse tunnihinna käibemaksuta maksumus, mille Pakkuja on esitanud Lisas 4. 7.3.2.2 Madalaima teenuse tunnihinnaga pakkumus – 40 punkti. Teised pakkumused saavad punkte proportsionaalselt vähem, kasutades valemit – madalaim tunnihind / konkreetse pakkumuse tunnihind x 40. Saadud tulemus ümardatakse kuni kahe komakohani. 7.4 Pärast hindamist tekkinud järjestusest sõlmib Hankija lepingu ühe Pakkujaga igas hanke osas. 8. Pakkuja teavitamine Hankija otsustest 8.1 Hankija esitab Pakkujatele kooskõlas riigihangete seadusega kirjalikult teate hankemenetlusest kõrvaldamise otsusest, kvalifitseerimise otsusest, pakkumuse tagasilükkamise otsusest, kõigi pakkumuste tagasilükkamise otsusest, pakkumuse vastavaks tunnistamise otsusest ja pakkumuse edukaks tunnistamise otsusest. 8.2 Teated edastatakse elektrooniliselt läbi eRHRi. 9. Hankelepingu sõlmimine 3 Pakkumuste hindamise kriteeriumid kehtivad kõikidele hanke osadele. 9.1 Edukaks tunnistatud pakkumused esitanud Pakkujatega igas hanke osas sõlmib Hankija hankelepingud Lisas 7 etteantud vormil. Hankelepingud sõlmitakse kõikides osades tähtajaga kuni 31.12.2018. 10. Lisad 10.1 Lisa 1 - Ühispakkujate volikirja vorm. 10.2 Lisa 2 - Riigihankes osalemise avalduse vorm. 10.3 Lisa 3 - Elulookirjelduse vorm. 10.4 Lisa 4 - Pakkumuse maksumuse vorm. 10.5 Lisa 5 - Volikirja vorm esindusõiguste kohta. 10.6 Lisa 6 - Tehniline kirjeldus. 10.7 Lisa 7 - Hankelepingu vorm.  Lisa 2 Astangu Kutserehabilitatsiooni Keskuse riigihanke „Kaugtõlketeenuse osutamine“ alusdokumendi juurde Astangu Kutserehabilitatsiooni Keskus Astangu 27 13519 Tallinn Riigihankes osalemise avaldus Käesolevaga kinnitan, et _________________ (Pakkuja nimi) (registrikood _____________ ) avaldab soovi osaleda Astangu Kutserehabilitatsiooni Keskuse riigihankel „Kaugtõlketeenuse osutamine“ (viitenumber 200633) ning esitan omapoolse pakkumuse hanke osa(de)le ........... Pakkuja üldandmed Pakkuja nimetus: Registrikood: Aadress: Telefon: E-post: Kontaktisiku andmed (nimi, telefon, e-post): Kinnitan, et ________________ (Pakkuja nimi): - suhtes ei esine ühtegi riigihangete seaduse § 95 lõigetes 1 ja 4 sätestatud hankemenetlusest kõrvaldamise alust; - vastab kõikidele riigihanke alusdokumentides pakkuja kvalifitseerimiseks esitatud nõuetele; - omab hankelepingu täitmiseks vajalikke võimalusi ja rahalisi vahendeid ning majanduslik seisund võimaldab tal nõuetekohaselt täita kõiki hankelepingust tulenevaid kohustusi; - on tutvunud riigihanke alusdokumentides esitatud riigihanke tingimustega, on nendega nõus ning kinnitab, et esitatud pakkumus on riigihanke tingimustega kooskõlas; - kohustub järgima Vabariigi Valitsuse 12.09.2014 määrust nr 146 „Perioodi 2014–2020 struktuuritoetuse andmisest avalikkuse teavitamise, toetusest rahastatud objektide tähistamise ning Euroopa Liidu osalusele viitamise nõuded ja kord“ ning lisab kõikidele oma materjalidele Euroopa Sotsiaalfondi logod. Kättesaadavad: https://www.riigiteataja.ee/aktilisa/1250/4201/7019/VV_146m_lisa.pdf#; - osaleb hankemenetluses kompetentse meeskonnaga vastavalt riigihanke alusdokumentides sätestatud nõudmistele; - on teadlik hankija õigusest hankemenetluse käigus teha päringuid avalikult kättesaadavatesse registritesse, küsida pakkujalt tõendeid esitatud asjaolude kinnitamiseks või kontakteeruda tõendite leidmiseks sobilike isikute ja/või asutustega või tööandjaga, et täpsustada vajadusel kogemust jm; - pakkumus on jõus 90 päeva alates pakkumuse esitamise päevast. Kuupäev: __________________ Pakkuja esindaja nimi: ______________________ Pakkuja esindaja allkiri: /allkirjastatud digitaalselt/  Lisa 4 Astangu Kutserehabilitatsiooni Keskuse riigihanke „Kaugtõlketeenuse osutamine“ alusdokumendi juurde PAKKUMUSE MAKSUMUSE VORM Hankija: Astangu Kutserehabilitatsiooni Keskus Hanke nimetus ja viitenumber: Kaugtõlketeenuse osutamine, 200633 1. Pakkumuse maksumus Teenuse 1 (ühe) Teenuse 1 (ühe) Hanke Hanke osa nimetus tunni hind (eur) tunni hind (eur) osa nr käibemaksuta käibemaksuga 1 2 3 4 2. Detailne eelarve vorm Teenuse Kuluartikkel % teenuse nimetus tunnihinnast 1 2 3 Ruumi üür Ruumide kasutamise kulud, kulud sideteenustele Töötasu Teenuse osutamisega seotud isikute töötasud Teenuse administreerimisega administreerimise kulu seotud kulud, dokumenteerimine jms Muud teenuse muud kulud (nimetada osutamisega seotud kulu vastav kuluartikkel) Pakkumuses toodud maksumused sisaldavad kõiki asjakohaseid makse ja makseid. Juhul, kui Pakkuja ei ole käibemaksukohustuslane, millest tulenevalt pakkumuse maksumuses ei sisaldu ja sellele ei lisandu käibemaksu, palume selle sõnaselgelt ka kirja panna. Kuupäev: Pakkuja esindaja ees- ja perekonnanimi: Allkirjastatud digitaalselt  Lisa 5 Astangu Kutserehabilitatsiooni Keskuse riigihanke „Kaugtõlketeenuse osutamine“ alusdokumendi juurde Volikiri ___________________ (Pakkuja(te) nimi) (registrikood ___________) ______________(isiku nimi) (isikukood ____________________, ametikoht ______________________), isikus volitab _________________ (isiku nimi) (isikukood________________) olema hanke „Kaugtõlketeenuse osutamine“ (viitenumber 200633) toimingutel ja küsimustes Pakkuja ametlik esindaja ning allkirjastama hanke pakkumust. Volikiri on ilma edasivolitamise õiguseta. Volikiri kehtib kuni: ________________ Volitaja allkiri: _________________________ /allkirjastatud digitaalselt/ Kuupäev: _________________  Lisa 7 Astangu Kutserehabilitatsiooni Keskuse riigihanke „Kaugtõlketeenuse osutamine“ alusdokumendi juurde Hankelepingu vorm koos lisadega Hankeleping nr Astangu Kutserehabilitatsiooni Keskus, registrikoodiga 70003566, aadressiga Astangu 27, 13519 Tallinn, keda esindab ........................................................................ (edaspidi nimetatud Tellija) ja ................, registrikoodiga ........................................., aadressiga ..............................., keda esindab ..... alusel ......................... (edaspidi nimetatud Teenuseosutaja), nimetatakse edaspidi Pool või koos Pooled, sõlmisid käesoleva lepingu (edaspidi Leping) alljärgnevas: 1. Üldsätted 1.1. Leping koosneb käesolevast Lepingu tekstist, Lepingu lisadest ning Lepingu muudatustest, kui Pooled lepivad kokku Lepingu muutmises. 1.2. Lepinguga reguleerimata küsimustes kohaldatakse Pooltevahelistele suhetele seoses Lepingu täitmisega võlaõigusseadust (edaspidi VÕS). 2. Lepingu ese 2.1. Euroopa Liidu Sotsiaalfondist ja riigieelarvest rahastatava prioriteetse suuna 3 „Tööturule juurdepääsu parandamine ja tööturult väljalangemise ennetamine“ meetme 3.1 „Töövõime toetamise skeemi loomine ja juurutamine“ tegevuse 3.1.1 „Töövõimereformi sihtrühma töövõimelisuse tõstmine ja nende töötamise soodustamine“ alategevuse „Kuulmispuudega inimestele suunatud tõlketeenuste arendamine ja pakkumine“ raames Tellija tellib ja Teenusosutaja kohustub alates Lepingu sõlmimisest kuni 31.12.2018 osutama kaugtõlketeenust (edaspidi Teenus) vastavalt Lepingus ja selle Lisades sätestatud tingimustele. 2.2. Teenuse täpsem kirjeldus ja sellele esitatud nõuded on toodud riigihanke alusdokumentides (riigihanke alusdokumendi lisa 6). 2.3. Teenuseosutaja osutab Teenust ........................ (loetleda need päevad ja kellaajad, millal Teenust osutatakse, vastavalt hanke osale) päevadel ja mahus. 2.4. Lepingu sõlmimise aluseks on Tellija riigihange „Kaugtõlketeenuse osutamine“ (viitenumber 200633) ja selle alusdokumendid ning Teenuseosutaja ………………….... 2018. a pakkumus. Dokumentide vastuolu korral lähtutakse eelkõige Lepingust, seejärel riigihanke alusdokumentidest ja Teenuseosutaja pakkumusest. 2.5. Punktis 2.1 sätestatust sõltumata käsitletakse Teenusena kõiki toiminguid, sh Lepingus ja selle juurde kuuluvates dokumentides nimetamata toiminguid, mis on vajalikud Lepinguga ettenähtud Teenuse osutamiseks, samuti Teenuse vastuvõtmiseks vajaliku dokumentatsiooni vormistamisega seotud toimingud. Nimetatu ei kuulu teistsuguse kokkuleppe puudumisel eraldi tasustamisele ning Teenuseosutaja teostab need toimingud üldiste Lepingus fikseeritud tähtaegade ja/või tähtpäevade ning tasude raames. 3. Lepingu hind 3.1. Teenuse tunnihinnaks on ...................... eurot. 3.2. Punktis 3.1 märgitud tunnihind on Tellija jaoks lõplik, sisaldades kõiki Teenuseosutaja kulutusi, mis tekivad seoses Lepingu täitmisega. 4. Maksmine ja aruandlus 4.1. Teenuse osutamise eest maksab Tellija Teenuseosutajale iga kuu eest, mil Teenuseosutaja on Teenust osutanud, vastavalt Teenuseosutaja esitatud arvele, kuid Lepingu kehtivusaja jooksul ei tohi Teenuse tunnihind ületada üheski kuus Lepingu punktis 3.1 märgitud tunnihinda. Teenuseosutaja esitab Tellijale iga kuu 5. kuupäevaks, või vahetult järgnevaks tööpäevaks, kui nimetatud tähtpäev ei lange tööpäevale, Teenuse osutamise arve. Koos arvega esitab Teenuseosutaja igakuise aruande, mis on väljamakse tegemise eelduseks ning milles sisaldub: 4.1.1. iga sissehelistamise kohta järgmine info: a) sissehelistaja ees- ja perekonnanimi, b) kuupäev, c) nädalapäev, d) teenuse osutamise ajavahemik, e) sissehelistamise kellaaeg, f) tegeliku tõlketöö kestus, g) tõlkesituatsioon, h) tõlkimise katkestamise põhjus (kui on), i) tõlketeenuse osutamisest keeldumise põhjus (kui on), j) tõlgi nimi; 4.1.2. kuu kokkuvõttes järgmine info: a) a) kuu nimetus, b) sissehelistamisi kokku, c) erinevaid sissehelistajaid kokku, d) teenuse pakkumise tunde kokku, e) keeldumisi kokku,  f) katkestamisi kokku. 4.2. Igakuise aruande andmed esitab Teenuseosutaja Tellijale viimase poolt väljatöötatud vormil (Lisa 3). 4.3. Tellija tasub arve 14 (neljateistkümne) kalendripäeva jooksul alates arve ja korrektselt täidetud Teenuse osutamise aruande esitamisest Tellija kontaktisikule. 4.4. Kui Teenuseosutaja ei esita koos arvega Teenuse osutamise aruannet või korrektselt täidetud Teenuse osutamise aruannet, viibib arve tasumine seni, kuni Teenuseosutaja on aruandega seotud puudused likvideerinud. Sellisel juhul hakkab punktis 4.4 nimetatud arve maksmise tähtaeg kulgema alles pärast Teenuse osutamise aruande esitamist. 4.5. Tellija kontaktisik teavitab Teenuseosutaja kontaktisikut Teenuse osutamise aruande puudumisest või aruandega seotud puudustest 3 tööpäeva jooksul pärast Teenuseosutaja poolt ainult arve või arve ja puudustega Teenuse osutamise aruande esitamisest. 5. Poolte kontaktisikud 5.1. Tellija Lepingujärgseks kontaktisikuks on: Elin-Külliki Kruusmaa, elin- [email protected], tel 6877 292 ja Timo Hansman, e-post: [email protected], tel 5858 5621. 5.2. Teenuseosutaja Lepingujärgseks kontaktisikuks on: .................................................................................................................................. 6. Lepingu lõppemine ja lõpetamine 6.1. Pooltel on õigus Leping igal ajal üles öelda. Tellija on kohustatud tasuma Teenuseosutajale Lepingu ülesütlemise momendiks faktiliselt osutatud Teenuse eest. 6.2. Leping lõpeb, kui Lepingust tulenevad Poolte kohustused on mõlemapoolselt täielikult ja nõuetekohaselt täidetud. 6.3. Lepingu tingimuste rikkumisega tekitatud kahjude hüvitamine toimub Eesti Vabariigi õigusaktides ettenähtud korras. 7. Poolte vastutus 7.1. Teenuseosutaja vastutab igasuguse Lepingu rikkumise eest, eelkõige, kui Teenus ei vasta Lepingus ja selle lisades kokkulepitud nõuetele. 7.2. Tellijal on õigus teostada kontrolle, nii järelepärimiste raames kui kohapeal, st Teenuseosutaja Teenuse osutamise kohas. 7.3. Juhul, kui Teenuseosutaja rikub Lepingust või selle lisadest tulenevat kohustust, on Tellijal õigus esitada Teenuseosutajale kirjalik nõue rikkumiste kõrvaldamiseks, andes Teenuseosutajale rikkumise kõrvaldamiseks mõistliku tähtaja (sõltuvalt rikkumise raskusastmest, kuid üldjuhul mitte rohkem kui 5 (viis) tööpäeva). Kui Teenuseosutaja ei kõrvalda rikkumist selleks antud tähtaja jooksul, on Tellijal õigus nõuda leppetrahvi kuni 10% (kümme protsenti) Lepingu kogumaksumusest. Tellijal on õigus Teenuse eest tasumisel vähendada Lepingu hinda leppetrahvi summa võrra. 7.4. Teenuseosutaja kohustub hüvitama kõik faktilised dokumenteeritud kulud ja kahjud, mis võivad Tellijale tekkida seoses Teenuseosutaja poolt osutatud Teenuses esinevate puudustega. 7.5. Tellijal on õigus esitada leppetrahvi või viivise nõue Teenuseosutaja vastu 60 päeva jooksul arvates päevast, mil Tellija sai teada leppetrahvi või viivise nõude tekkimisest. 7.6. Käesolevas peatükis nimetatud leppetrahvid on kokkulepitud kohustuste täitmisele sundimiseks ning leppetrahvi nõudmine ei mõjuta Tellija õigust nõuda Teenuseosutajalt täiendavalt ka kahju hüvitamist. 7.7. Juhul, kui Tellija viivitab Lepingus sätestatud rahaliste kohustuste täitmisega, on Teenuseosutajal õigus nõuda Tellijalt viivist 0,05% (null koma null viis protsenti) päevas tähtaegselt tasumata summalt, kuid mitte rohkem kui 5% (viis protsenti) Lepingu hinnast. 7.8. Lepingust tulenevate kohustuste mittetäitmist või mittenõuetekohast täitmist ei loeta Lepingu rikkumiseks, kui selle põhjuseks oli vääramatu jõud. Vääramatu jõuna käsitavad Pooled VÕS § 103 lõikes 2 nimetatud asjaolusid. 7.9. Pool, kelle tegevus Lepingujärgsete kohustuste täitmisel on takistatud vääramatu jõu asjaolude tõttu on kohustatud sellest koheselt kirjalikult teatama teisele Poolele. 7.10. Pool peab vääramatu jõu asjaolude ära langemisel Lepingut täitma asuma, kui Lepingu kehtivusaeg ei ole vahepeal lõppenud. Kui vääramatu jõu asjaolude tõttu on Poole Lepingust tulenevate kohustuste täitmine takistatud enam kui 2 (kahe) kalendrikuu järjest, võivad Pooled Lepingu lõpetada. 8. Poolte vahelised teated 8.1. Lepinguga seotud teated tuleb edastada Pooltele Lepingus märgitud kontaktisikutele. 8.2. Teadete edastamine toimub telefoni või e-posti teel, v.a juhtudel, mil e-posti teel ei ole teadete edastamine võimalik ning teade tuleb edastada kirjalikus vormis posti teel. Posti teel edastatud kirjalik teade loetakse kätte antuks, kui teade on üle antud allkirja vastu või teade on saadetud postiasutuse kaudu tähitud kirjaga teise Poole poolt näidatud aadressil ja postitamisest on möödunud 5 päeva. 9. Muud tingimused 9.1. Kõik Lepingust tulenevad erimeelsused püütakse lahendada eelkõige läbirääkimiste teel. Juhul, kui läbirääkimised ei anna tulemusi, lahendatakse erimeelsused Harju Maakohtus. 9.2. Leping tühistab kõik Poolte vahelised selles Lepingus ettenähtud toimingute ja Teenuse teostamist puudutavad varasemad suulised ja kirjalikud kokkulepped. 9.3. Kõik Lepingu muudatused ja täiendused jõustuvad pärast mõlema Poole poolt allkirjastamist või Poolte poolt kirjalikult määratud tähtajal. Kirjaliku vormi mittejärgimisel on muudatused tühised. 9.4. Teenuseosutaja kohustub oma tegevuses järgima Vabariigi Valitsuse 12.09.2014 määrust nr 146 „Perioodi 2014–2020 struktuuritoetuse andmisest avalikkuse teavitamise, toetusest rahastatud objektide tähistamise ning Euroopa Liidu osalusele viitamise nõuded ja kord“. 9.5. Teenuseosutaja kohustub säilitama ja arhiveerima Lepingu dokumentatsiooni originaalidena ja tagama selle säilitamise vastavalt perioodi 2014–2020 struktuuritoetuste seaduse § 35 lõikes 2 sätestatud tähtaja arvestuse meetodile (tähtaeg 31.12.2024). 9.6. Leping jõustub allkirjastamisest ja kehtib kuni Lepingu kohase täitmiseni kummagi Poole poolt.  9.7. Pooled on kokku leppinud, et Pooltel on õigus loovutada Lepingust tulenevaid ja sellega seotud õigusi ja kohustusi kolmandatele isikutele ainult teise Poole eelnevalt kirjalikul nõusolekul. Kolmandale isikule õiguste ja kohustuste loovutamiseks käesoleva sätte tähenduses ei ole Tellija poolt Lepingust tulenevate ja sellega seotud õiguste ja kohustuste loovutamine teisele riigiasutusele või riigi eraõiguslikule juriidilisele isikule. 9.8. Leping on koostatud eesti keeles ja allkirjastatakse digitaalselt. 10. Lisad 10.1. Lisa 1 – Riigihanke alusdokumendid (faile eraldi ei lisata). 10.2. Lisa 2 – Teenuseosutaja pakkumus (faile eraldi ei lisata). 10.3. Lisa 3 – Teenuse osutamise aruanne (Exceli fail vastavalt teenusele ehk hanke osale). (allkirjastatud digitaalselt) (allkirjastatud digitaalselt) Tellija: ________________ Teenuseosutaja: ________________  KÄSKKIRI Tallinn 03.09.2018 nr 1-3/40 Riigihanke „Kaugtõlketeenuse osutamine“ alusdokumentide kinnitamine, hankemenetluse algatamine ja hankekomisjoni määramine Astangu Kutserehabilitatsiooni Keskuse põhimääruse § 8 lõike 2 punktide 1 ja 7 alusel ning kooskõlas Astangu Kutserehabilitatsiooni Keskuse direktori 28.03.2018 käskkirjaga nr 1-3/13 „AKRK riigihangete läbiviimise ja lepingute sõlmimise kord“ kinnitatud korra punktiga 7.2 1. Kinnitan riigihanke „Kaugtõlketeenuse osutamine“ alusdokumendid (lisad). 2. Algatan hankemenetluse kooskõlas riigihangete seaduse §-ga 125 (lihthankemenetlus) riigihangete registris. 3. Kinnitan hankekomisjoni liikmetena Ewe Alliksoo, Elin-Külliki Kruusmaa, Regina Sergejeva (Sotsiaalministeeriumi hoolekande osakonna peaspetsialist). (allkirjastatud digitaalselt) Veronika Kaska personali- ja haldusosakonna juhataja direktori ülesannetes Lisad: 1. Riigihanke „Kaugtõlketeenuse osutamine“ alusdokument. 2. Riigihanke alusdokumendid lisa 1 – Ühispakkujate volikirja vorm. 3. Riigihanke alusdokumendid lisa 2 – Riigihankes osalemise avaldus. 4. Riigihanke alusdokumendid lisa 3 – Elulookirjelduse vorm. 5. Riigihanke alusdokumendid lisa 4 – Pakkumuse maksumuse vorm. 6. Riigihanke alusdokumendid lisa 5 – Volikirja vorm. 7. Riigihanke alusdokumendid lisa 6 – Tehniline kirjeldus. 8. Riigihanke alusdokumendid lisa 7 – Hankelepingu vorm koos lisadega. 2