Maksim Boiko
Daniel Dubrovski
Vassili Jakovlev
Maksim Žukov
Valukoja 10 Meie 03.03.2025 nr 11-40/IT/339-1
11415 Tallinn, Harju maakond
[email protected]
Koostööettepanek
Lugupeetud Kodality OÜ juhatus
Pöördun Teie poole Tallinna Tehnikaülikooli (edaspidi TalTech) esindajana seoses TermX kaubamärgi
küsimustega. Kodality OÜ on esitanud kaubamärgi TermX vaidlustuse taotluse OÜ-le Vitarum. TalTech ja
Vitarum OÜ on teinud koostööd kaubamärgi registreerimisel. Olen seisukohal, et TermX kaubamärk peaks
kuuluma osaliselt TalTech-ile. Nõustun, et TalTech ja Kodality OÜ on mõlemad panustanud TermX toote
arendusse ja teen ettepaneku lahendada Kodality OÜ ja Vitarum OÜ vahel tekkinud kaubamärgi vaidlus
kolmepoolsete läbirääkimiste käigus viisil, mis arvestab kõikide osapoolte huvidega.
TermX arendusprotsessi kokkuvõtte
Vajadus universaalse terminoloogilise andmebaasi järele tuli välja Health Sense projektist, milles osales
TalTech ja kus üheks paljudest TalTech poolsetest panustajatest oli doktorant Igor Bossenko. Sügisel 2021
pakkus TalTechi doktorant Igor Bossenko juhendajana TalTechi magistrandile magistritöö teema. Esimese
semestri lõpuks tehti (üliõpilase ja juhendaja koostöös) erinevate olemasolevate terminoloogiaserverite
võrdlus ning leiti alusmudel universaalse terminoloogia andmebaasi jaoks (CTS2). Teisel semestril (alates
jaanuarist 2022) alustas Igor Bossenko TalTech magistrandi magistritöö juhendamist universaalse
terminoloogiaserveri prototüübi realiseerimiseks.
Kevadel 2022 jätkas Kodality OÜ magistritöö tulemuste põhjal Kodality Terminoloogia Serveri (KTS)
väljatöötamist. Antud arendus põhines TalTech-is kavandatud tööle. Veebruaris 2023 leppisid Kodality OÜ
ja TalTech kokku KTS arendamise koostöös. Mõlemad osapooled panustasid Ettevõtluse ja Innovatsiooni
Sihtasutuse (EI SA) rakendusuuringute projekti (RUP) taotluse kirjutamisse. See taotlus sai EI SA-lt
positiivse rahastusotsuse. Kuna nimetus KTS ei meeldinud potentsiaalsetele kasutajatele, siis mõeldi välja
uus nimetus TermX, mis sai ka RUP projekti pealkirjaks. TermX RUP projekt lõppes detsembris 2023. RUP
projektis osalesid TalTech poolsete panustajatena dr Gunnar Piho, prof Peeter Ross ja Janek Metsalik.
Pooled andsid projekti tulemuse vastastikuse litsentsi alusel teineteisele tasuta kasutada.
Kuna nii TalTech, kui ka Kodality OÜ on panustanud rahaliselt TermX arendusse, on tekkinud olukord, kus
osa TermX intellektuaalomandist kuulub TalTech-ile ja osa kuulub Kodality OÜ-le.
TALLINNA TEHNIKAÜLIKOOL | TARKVARATEADUSE
INSTITUUT
Ehitajate tee 5 Tel 620 2002
19086 Tallinn E-post
[email protected]
Rg-kood 74000323 www.taltech.ee
2
TalTech on jätkanud investeeringuid TermX-i arendusse ja integreeris TermX-i oma õppeprotsessi.
Mitmed magistrandid ja bakalaureuseõppe tudengid uurivad TalTech töötajate juhendamisel erinevaid
TermX aspekte, nagu CDA-to-FHIR, FHIR-to-OMOP ja FHIR-to-UML teisendused ning teised teemad.
TalTech töötajate juhendamisel on üliõpilased kirjutanud üle 10 artikli TermX-i kohta ning esitlenud
TermX-i erinevatel konverentsidel. Selleks, et korraldada korrektset ja jätkusuutlikku viitamist
akadeemilistes publikatsioonides, on TalTech välja töötanud veeblehe termx.org ja majutab seda enda
serveriruumides. TermX kuulub ka TalTech eTervise süsteemide koostalitlusele pühendatud õppekursuse
koosseisu.
Tuleviku visioon
TalTech soovib jätkata TermX-i arendamist ja populariseerimist. Selleks TalTech:
1) Võtab TermX-i kasutusele mitmes akadeemilises projektis.
2) Avab mitu doktoriõppe kohta, mis on suunatud TermX-iga seonduvate teemade
edasiarendamiseks.
3) Teeb (ja on teinud) TermX võimaluste tutvustamist enda partneritele Euroopa
Meditsiiniinformaatika Assotsiatsioonis (Institutional Members – EFMI).
4) Taotleb ERC (European Research Council) ja teisi grante, et aidata kaasa TermX edasiarendamisele
et kujundada TermX-st juhtiv eTervise semantilise koostalitluse tööriist.
5) TalTech ja tema töötajad soovivad edasi arendada ja populariseerida TermX-i ja teha koostööd
kõikide ettevõttetega mis on huvitatud selle edasiarendamisest.
Koostöö ettepanek
Käesolevaga teeb TalTech ettepaneku Kodality OÜ-le:
1) Alustada kaubamärgi TermX registreerimist TalTech ja Kodality OÜ ühisomandisse;
a. Selleks annab Vitarum OÜ kõigepealt TermX kaubamärgi tasuta üle TalTech-ile;
2) Teha edasist tihedat koostööd TermX-i arendamisel;
3) Arendada TermX-i ühes jagatud repositooriumis.
TalTech usub, et üheskoos Kodality OÜ-ga suudame arendada palju parema toote kui eraldiseisvalt.
TalTech on huvitatud Kodality OÜ-st kui koostööpartnerist edasiste grantide taotlemisel. TalTech kinnitab,
et kõik TalTech tegevused on suunatud TermX-i populaarsuse ja tuntuse suurendamiseks, mis aitab ka
Kodality OÜ-l kliente leida.
Lugupidamisega
(allkirjastatud digitaalselt)
Marko kääramees
direktor
Teadmiseks: OÜ Vitarum