Sisukord/Contents
1. Kadeti andmed/Personal Details....................................................................................................................................................................................................................... 2
1.1. Saadud tunnistused/Certificate Details .................................................................................................................................................................................................... 3
2. Juhend praktikapäeviku kasutamiseks/Guide to completion ............................................................................................................................................................................ 4
3. Informatsioon praktikaülesannete täitmise kohta/Information on training tasks to be achieved ...................................................................................................................... 5
4. Informatsioon meresõidupraktika arvestamise kohta/Information on calculation of seagoing service ............................................................................................................ 6
5. Meresõidupraktika arvestus/ Shipboard record of service ................................................................................................................................................................................ 7
6. Praktikajuhendaja poolne ülevaade praktika käigust/Designated Training Officer’s review of training progress ........................................................................................... 8
7. Vanemmehaaniku igakuine praktikapäeviku kontroll/Chief engineers’s monthly inspections of record book .............................................................................................. 10
8. Kasutatud trükised, videod ja arvutialased treeningprogrammid/List of publications, video or computer-based training programmes studied/used ................................... 11
9. Kohustuslik ohutusalane väljaõpe ning tutvumine töökorraldusega laevas ................................................................................................................................................... 12
Mandatory safety and shipboard familiarisation ..................................................................................................................................................................................................... 13
10. Laeva andmed/Particulars of Vessels......................................................................................................................................................................................................... 19
11. Tööohutus/Safety at work .......................................................................................................................................................................................................................... 25
12. Tegevus: Laevamehaanika ekspluatatsioonitasandil/Function: Marine engineering at the operational level ............................................................................................ 27
13. Tegevus: Elektrotehnika, elektroonika ja automaatika ekspluatatsioonitasandil/Function: Electrical, electronic and control engineering at the operational level ......... 39
14. Tegevus: Hoolduse- ja remonditööd ekspluatatsioonitasandil/Function: Maintenance and repair at the operational level ....................................................................... 52
15. Tegevus: Laeva operatsioonide juhtimine ja pardal olevate inimeste eest hoolitsemine ekspluatatsioonitasandil/ Function: Controlling the operations of the ship and
care for persons on board at the operational level ................................................................................................................................................................................................... 66
16. Ülesannete koondtabel/Task summary chart.............................................................................................................................................................................................. 81
Tallinna Tehnikaülikooli Eesti Mereakadeemia. Ver.3/2019
2
1. Kadeti andmed/Personal Details
Ees- ja perekonnanimi/
Name in Full
Sünniaeg/ Date of Birth Pilt/ Photo
Rahvus/ Nationality
Kodune aadress/
Home Address
Õppeasutus/
Training Institute
Meremehe teenistusraamatu nr./
Passi nr./ Passport No. Seafarer’s Book No.
Telefon/ Contact No. E-mail
1.1. Saadud tunnistused/Certificate Details
Märgi ära kõik olemasolevad ning kehtivad tunnistused, mille oled saanud laevast või mõnest mereõppeasutusest./ Note details of all training courses taken onboard & at
training Institute.
Kuupäev/ Date
Tunnistuse nimetus/ Certificate name Väljaandja/ Issuing body Number
Välja antud/ Issue Kehtib kuni/ Expiry
Motoristi tunnistus/ Motorman certificate
Ohutusalane põhikoolitus/ Basic Safety
Training (STCW Code A-VI/1-1; A-
VI/1-2; A-VI/1-3; A-VI/ 1-4)
Turvaalane koolitus/ Security Training
(STCW Code A-VI/6 p 1-3; A-VI/6-1;
A-VI/6-2)
Tuletõrjealane tunnistus/ Advanced fire-
fighting (STCW Code A-VI/3)
Päästevahendite ja valvepaadi vanema
tunnistus/ Proficiency in survival craft &
rescue boats (STCW Code A-VI/2-1)
Tutvustav koolitus tankeritel
töötamiseks/ Tanker Familiarisation
(STCW Code sec. A-V/1 p 2-7)
3
4
2. Juhend praktikapäeviku kasutamiseks/Guide to completion
Praktikapäeviku eesmärk on veendunud, et ülesanne sai The purpose of this Record Book is Blocks must be filled by training
tagada, et kadetid järgivad nõuetekohaselt täidetud/teadmised to help ensure that cadets follow a officer who is convinced that the task
struktureeritud praktikaprogrammi ja omandatud. structured programme of training and was completed correctly.
kasutavad merel oldud aega parimal make best use of their time at sea.
viisil. NB! Kadett vastutab isiklikult NB! The trainee will be personally
praktikapäeviku hoolsa hoidmise On receipt of this Book the trainee responsible for the safe keeping
Päeviku kättesaamisel tuleb täita ja täitmise eest kogu praktika should complete the information and filling of this Book throughout
kõik isikuandmeid ja tunnistusi vältel. about personal data and certificates. training. On Board Training
puudutavad lahtrid. Record Book should be returned
Praktikapäevik tagastatakse Chapter 7 should be completed to Academy immediately after the
Laevale saabudes tuleb koheselt koolile koheselt peale praktika immediately after trainee joins end of seagoing practise.
täita lahtrid peatükist 7. lõppemist. each ship.
NB!NB! The STCW Convention
Merepraktika jooksul tuleb täita NB!NB! STCW konventsioon Throughout the seagoing service requires that any person
vastavad lahtrid iga praktikalaeva nõuab, et iga isik, kes juhib kadeti cadet should complete sections conducting on board training shall
andmetega, samuti jooksvalt täita laevapraktikat, peab seda tegema concerning the technical data of the do so only when it will not
laevapraktika ülesannete lahtreid. nii, et see ei takistaks laeva vessel. Also list of on board training adversely affect the normal
Täidetud ülesanded tuleb normaalset opereerimist ning ta task should be progressively operation of the ship and time can
registreerida ka ülesannete peab leidma aega praktika completed. The Task Summary be dedicated to the training and
koondtabelis. juhendamiseks ning iga pädevuse Chart should also be progressively any evaluation of competence.
hindamiseks. completed.
Lahtrid peab allkirjastama
laevaohvitser, kes on samal ajal
3. Informatsioon praktikaülesannete täitmise kohta/Information on training tasks to be achieved
Pädevused vastavad täpselt oskustele, mis on nõutud STCW konventsioonis. Kõik pädevused on jaotatud treeninguteks/harjutusteks, mida kadett piisava pädevuse
saavutamiseks täitma peaks. Kadett peab neist täitma niipalju kui võimalik, ent sõltuvalt laeva seadmetest, reisi ja kauba iseloomust ei eeldata kõikide lahtrite täitmist.
Juhuks, kui sama treeningut/harjutust sooritatakse mitmel laeval, on lisatud päevikusse ka teine lahter. Piisav on, kui iga treening/harjutus on allkirjastatud üks kord.
The competence is directly taken from the text of the STCW Code. All Competences are divided into training tasks, what the cadet should complete as many tasks as
possible. However, in view of the likely equipment, cargo or voyage pattern of the ship, it is not expected that all these task will be completed.
In case of completing same training task in number of vessels, then it is possible to sign in second box. It is sufficient, if any task is signed once.
Näide lahtrite täitmisest/Example how to complete the list of training tasks
Nr. Treening/harjutus Training Kriteeriumid Criteria
1. Pädevus: Pidada ohutut masinavahti Competence: Maintain a safe engineering Ohvitser/Officer Ohvitser/Officer
watch nimi/name kuupäev/date nimi/name kuupäev/date
1.1 Masinavahi üleandmine ja vastuvõtmine Relieve and hand over the watch Vaht on üle antud vastavalt ettenähtud The duties are carried out in accordance
põhimõtetele, protseduuridele ja laevas with accepted principles, procedures and
kehtivatele nõuetele. Vahimeeskonna ship specific instructions. Communication is
liikmete vaheline suhtlus on olnud selge ja clearly and unambiguously given and
täpne. received
1.1.. Masinavaht on üle antud vastavalt Follow the correct procedure of handing over Juhan Bradley
kehtivatele protseduurireeglitele: a watch: 09/09/2015 Schmit 04/03/2016
Merel At sea Kotermann
1.1.2 Sadamas In port Mart Maasikas 20/09/2015
5
6
4. Informatsioon meresõidupraktika arvestamise kohta/Information on calculation of seagoing service
750 kW-se ja suurema peamasinate efektiivse koguvõimsusega laeva vahimehaaniku diplomi saamiseks on vajalik vähemalt 8 kuud praktikapäevikus vormistatud
meresõidupraktikat tekimeeskonna liikmena laeval peamasinate efektiivse koguvõimsusega 750 kW või enam, millest vähemalt 6 kuud masinavahti laevamehaaniku
juhendamisel (määrus 96 § 53).
For Certificate of Competency as Engineer Officer in Charge of a watch on a ship powered by diesel engine with main propulsion machinery of 750 kW propulsion power or
more is necessary to have at least 8 months seagoing service (incl. at least 6 months engine room watchkeeping) as a member of engine department in vessels propulsion
power 750 kW or more, which is formalized On Board Training Record Book. (Regulation 96 § 53 of the Republic of Estonia)
Motoristi tunnistuse saamiseks on vajalik vähemalt 2 kuud praktikapäevikus vormistatud meresõidupraktikat masinameeskonna liikmena laeval peamasinate efektiivse
koguvõimsusega 750 kW või enam./ For motorman certificate is necessary to have at least 2 months seagoing service as a member of engine department in vessels propulsion
power 750 kW or more.
NB! 1 kuu = 30 päeva/ 1 month = 30 days. Arvestusse loetakse ka laeva jõudmise/sealt lahkumise päev/ Arrival and departure date must be included for calculations
Näide meresõidupraktika tabeli täitmisest/ Example how to complete the seagoing service tabs
Meresõidupraktika/ Voyage total
Peamasinate Kapteni allkiri,
Laevale Laevalt Masinavahis/ Engine
Laeva nimi/ Ship võimsus (kW)/ tempel/
Nr.
IMO no. Output of main
Amet/ position saabumine/ lahkumine/ Kuud/ Päeva/ Room Watchkeeping Captain’s Signature,
engines (kW
Sign on Sign off Months Days Kuud/ Päeva/ stamp
Months Days
m/v EEVA,
4x6000 kW Engine-cadet 01.01.2015 04.03.2015 2 3 1 25
1. 87639201
m/v EEVA,
4x 6000 kW Engine-cadet 01.01.2015 04.03.2015 2 3 2 0
2. 87639201
Näites on kadett olnud laevas 63 päeva, seetõttu märgitakse kuude lahtrisse 2 kuud ja päevade lahtrisse 3 päeva. Juhul, kui on vaja parandada, tehakse parandus järgmisele
reale ja eelnev rida tõmmatakse ühe kriipsuga maha./ In example: cadet have been on board 63 days, which is 2 months and 3 days. If there is need to correct something, then
it must be made to next row and previous (false) row should be deleted by one single line.
5. Meresõidupraktika arvestus/ Shipboard record of service
Meresõidupraktika/ Voyage total
Peamasinate Kapteni allkiri,
Laevale Laevalt Masinavahis/ Engine
Laeva nimi/ Ship võimsus (kW)/ tempel/
Nr.
IMO no. Output of main
Amet/ position saabumine/ lahkumine/ Kuud/ Päeva/ room watchkeeping Captain’s Signature,
engines (kW)
Sign on Sign off Months Days Kuud/ Päeva/ stamp
Months Days
1.
2.
3.
4.
5
6.
7.
8.
9.
10.
MERESÕIDUPRAKTIKA KOKKU/ TOTAL
SERVICE:
SELLEST MASINAVAHIS/ ENGINE ROOM
WATCHKEEPING SERVICE:
7
8
6. Praktikajuhendaja poolne ülevaade praktika käigust/Designated Training Officer’s review of training progress
Tabelit tuleb täita regulaarselt, vastavalt laeva sõidugraafiku võimalustele, kuid mitte harvem kui kord 2 nädala tagant.
This table should be completed regularly at such intervals as the trading of vessel allows, but not less then once every 2 weeks.
Märkused peavad kajastama ainult kadeti praktika käiku ja tema pädevust, mitte iseloomu.
Comments should only relate to the cadet’s practical progress and competence and should not refer to character.
Nimi TRÜKITÄHTEDEGA/ Allkiri/ Kuupäev/
Laev/ Ship Märkused/ Comments
Name in BLOCK CAPITALS Signature Date
Nimi TRÜKITÄHTEDEGA/ Allkiri/ Kuupäev/
Laev/ Ship Märkused/ Comments Name in BLOCK CAPITALS Signature Date
9
10
7. Vanemmehaaniku igakuine praktikapäeviku kontroll/Chief engineers’s monthly inspections of record book
Märkused peavad viitama ainult kadeti praktika käigule, mitte iseloomule.
Comments should only relate to the cadet’s practical progress and competence and should not refer to character.
Nimi TRÜKITÄHTEDEGA/ Allkiri/ Kuupäev/
Laev/ Ship Märkused/ Comments
Name in BLOCK CAPITALS Signature Date
8. Kasutatud trükised, videod ja arvutialased treeningprogrammid/List of publications, video or computer-based
training programmes studied/used
Kuupäev/ Teema, pealkiri/ Subject, title Ohvitseri nimi, allkiri/
Date Officer’s name, signature
11
12
9. Kohustuslik ohutusalane väljaõpe ning tutvumine töökorraldusega laevas
Ohutusalane väljaõpe on nõutud STCW koodeksi osas A-VI/1 paragrahvis 1.
Enne igas laevas töökohustuste täitma asumist tuleb endale selgeks teha avariiolukorras käitumise protseduur. Iga laeva kapten või vastutav ohvitser peab oma allkirja ja
kuupäevaga tõendama, et teid on juhendatud või olete läbinud vastava treeningu ning olete võimeline sooritama järgnevaid ülesandeid või kandma järgnevaid kohustusi:
Laeva nimi
Ülesanne/kohustus Ohvitseri nimi/ Ohvitseri nimi/ Ohvitseri nimi/ Ohvitseri nimi/ Ohvitseri nimi/ Ohvitseri nimi/
kuupäev kuupäev kuupäev kuupäev kuupäev kuupäev
Selgitada teistele pardalolijatele ohutuse
põhitõdesid
Tunda ohutusinformatsiooniga seonduvaid
sümboleid, märke ja signaale
Teada, mida teha kui:
inimene kukub üle parda;
laevas levib suits või tuli;
kõlab tulekahju või paadihäire
Teada kogunemiskohti ja päästevahenditesse
asumise paiku ning avariiväljapääsude
asukohti
Teada päästevestide asukohti ning panna
päästevest õigesti selga
Osata anda tulekahjuhäiret ja kasutada
kantavat tulekustutit
Osata anda õnnetusse sattunule esmaabi enne
meditsiinipersonali saabumist
Osata sulgeda ja avada tule-, ilma- ja
veekindlaid uksi, v.a laeva veekindlas keres
asuvaid avausi
Mandatory safety and shipboard familiarisation
Safety familiarisation as required by Section A-VI/1 paragraph 1 of the STCW Code
Before being assigned to shipboard duties all seafarers must receive basic safety familiarisation to know what to do in an emergency. The master or responsible officer on
each ship should sign and date below to signify that you have received training or instruction to be able to carry out the following tasks or duties.
Ship’s name
Task/ Duty Officer’s name/ Officer’s name/ Officer’s name/ Officer’s name/ Officer’s name/ Officer’s name/
Date Date Date Date Date Date
Communicate with other persons on board on
elementary safety matters.
Understand safety information symbols, signs
and alarm signals.
Know what to do if:
a person falls overboard;
fire or smoke detected;
the fire or abandon ship alarm is
sounded.
Identify muster and embarkation stations and
emergency escape routes.
Locate and don life jackets and survival suits.
Raise the alarm and have a basic knowledge of
the use of portable fire extinguishers.
Take immediate action upon encountering an
accident or other medical emergency before
seeking further medical assistance on board.
Close and open the fire, weather tight and
watertight doors fitted in the particular ship,
other than those for hull openings.
13
14
Laevaga tutvumine vastavalt STCW konventsiooni reeglile I/14 (jätkub järgmisel lehel)
Teile antakse aega tutvumiseks laeva ning selle varustusega. Veendumaks, et oskate kõiki oma kohustusi täita ning tunnete laeva ruumide paigutust, seadmeid ning ka muid
laeva iseärasusi, oskate käituda igapäevastes- ja avariiolukordades, tuleb teil kohe pärast laeva saabumist võimalikult kiiresti täita järgmised ülesanded/kohustused:
Laeva nimi
Ülesanne/kohustus Ohvitseri nimi/ Ohvitseri nimi/ Ohvitseri nimi/ Ohvitseri nimi/ Ohvitseri nimi/ Ohvitseri nimi/
kuupäev kuupäev kuupäev kuupäev kuupäev kuupäev
Vahis seismine ja vahikorraldus:
Tutvuda masinaruumi ja teiste töökohtadega
Tutvuda pea- ja abimasinate ning teiste
masinaruumis asuvate mehhanismide ja nende
näidikutega
Kasutada ohvitseri juhendamisel masinaruumi
seadmestikku, et harjuda rutiinsete
tavakohustustega
Ohutus- ja avariiprotseduurid
Lugeda läbi laevakompanii tule- ja
üldohutuseeskirjad ning vastata
selleteemalistele küsimustele
Tunda järgmisi häiresignaale:
TULEKAHJU
AVARII
PAADIHÄIRE
MASINARUUMI CO2–
SÜSTEEMI KÄIVITUMISE
HÄIRESIGNAAL
Teada meditsiiniliste ja esmaabivahendite
asukohti
Teada tuletõrjevarustuste asukohti:
tuletõrjejaamad, häirenupud, -kellad,
tulekustutid, hüdrandid, voolikud ja muu
varustus
Shipboard familiarisation as required by Regulation I/14 of the STCW Convention (continued overleaf)
You will be given a period of time during which you will have opportunity to become acquainted with the equipment you will be using. To be sure that you are familiar with
your duties and all ship arrangements, installations, equipment procedures and ship characteristics that are relevant to your routine or emergency duties, you must complete
following tasks or duties as soon as possible on joining your ship.
Ship’s name
Task/ Duty Officer’s name/ Officer’s name/ Officer’s name/ Officer’s name/ Officer’s name/ Officer’s name/
Date Date Date Date Date Date
Watchkeeping procedures and
arrangements:
Have knowledge of engine room (ER) and
other work areas.
Have knowledge of main and auxiliary engine
and other ER equipment and displays.
Operate, under supervision, equipment, plant
and machinery to be used in routine duties.
Safety and emergency procedures:
Read and demonstrate an understanding of
your Company’s Fire and Safety Regulations.
Demonstrate recognition of the alarm signals
for:
FIRE
EMERGENCY
ABANDON SHIP
ENGINE ROOM CO2 RELEASE
Locate medical and first aid equipment.
Locate fire fighting equipment: alarm
activation points, alarm bells, extinguishers,
hydrants, fire axes and hoses.
15
16
Laeva nimi
Ülesanne/kohustus Ohvitseri nimi/ Ohvitseri nimi/ Ohvitseri nimi/ Ohvitseri nimi/ Ohvitseri nimi/ Ohvitseri nimi/
kuupäev kuupäev kuupäev kuupäev kuupäev kuupäev
Ohutus- ja avariiprotseduurid (järg.)
Teada liiniheitja asukohta
Teada häda- ja signaalrakettide ning muu
pürotehnika asukohta.
Teada hingamisaparaatide ja tuletõrjuja
täisvarustuse asukohta
Teada EPIRB, SART ja kaasaskantava VHF
raadio asukohta.
Teada EEBD asukohta.
Teada CO2 ruumi ning masinaruumis,
pumbaruumis, tankides ja trümmides tule
lämmatamiseks ettenähtud seadmete
kontrollklappide asukohti.
Teada peamasina(te), tulesiibrite,
ventilatsiooni, kütuse ja teiste avarii
seiskamisklappide ja -seadmete asukohti.
Teada avariituletõrjepumpade,
avariidiiselgeneraatori ja –kompressorite
asukohti ja osata neid kasutada.
Keskkonnakaitse
Mõista prügi, õlise pilsivee ja muude jäätmete
(sh õliste) käitlemise korda laevas.
Ship’s name
Task/ Duty Officer’s name/ Officer’s name/ Officer’s name/ Officer’s name/ Officer’s name/ Officer’s name/
Date Date Date Date Date Date
Safety and emergency procedures
(continued):
Locate rocket line throwing apparatus.
Locate distress rockets, flares and other
pyrotechnics.
Locate breathing apparatus and firefighter’s
outfits etc.
Locate EPIRB, SART and portable VHF
radios.
Locate Emergency Escape Breathing Devices
(EEBD’s).
Locate CO2 bottle room, and control valves for
smothering apparatus in machinery spaces,
engine room, pump rooms, cargo tanks and
holds.
Locate and understand the operation of the
emergency deck stops for main engine, fire
flaps, ventilation, fuel oil valve and other
emergency stop valves.
Locate and understand the operation of the
emergency fire pump, emergency generator
and emergency compressor.
Environmental protection:
Understand the procedure for handling
garbage, oily bilge waters and other
(oil)wastes.
17
18
Täitke alljärgnev tabel oma kohustuste kohta laevas ning paluge kaptenil seda allkirjaga kinnitada.
Laeva nimi
Kogunemiskoht paadihäire korral
Kogunemiskoht tulekahju korral
Kapteni nimi TRÜKITÄHTEDEGA
Kapteni allkiri
Kuupäev
Insert Boat and Fire Muster Stations and other details in the appropriate space. Ask the master to sign in the space provided.
Ship’s Name
Boat Muster Station
Fire Muster Station
Master’s Name
BLOCK CAPITALS
Master’s Signature
Date
10.Laeva andmed/Particulars of Vessels
Laeva andmed tuleb täita täies mahus/ Vessel data must be completed in full
ESIMENE LAEV/FIRST SHIP
m/v IMO Number Kutsung/Call Sign
Mõõdud ja mahutavus/ Kütuse liik Kütusekulu/
Lastiseadmed/Cargo Handling Gear
Dimention and Capacities Fuel type Cons t/d
Üldpikkus Losspoomid/kraanad (arv/SWL)
Katlad/Boilers
LOA Derric/cranes (no./SWL)
Laius Abikatlad (tüüp/arv) Vintsid (tüüp/SWL)
Breadth Auxiliary boilers (type/no.) Winches (type/SWL)
Pardakõrgus Töösurve Muud lastiseadmed
Depth Working pressure MPa or bar Other cargo equip.
Suvine süvis Separaatorid (tüüp/tootja/tootlikkus)/Purifiers (type/make/capacity) Ballastpaagid
Summer draught LO HFO MDO Ballast tanks
Suvine vabaparda kõrgus
Päästevarustus/Lifesaving Equipment Lastiseadmed tankeritel/ Cargo Handling Gear on oiltankers
Summer freeboard
Kogumahutavus Päästepaadid (arv) Lastitankid
GT Lifeboats (no.) Cargo tanks
Dedveit Päästeparved (arv) Lastipumbad
Deadweight Life rafts (no.) Cargo pumps
Tühimass Päästepaadi mahutavus Lasttorustik (mõõtmed/tootlus)
Light displacement Capacity per boat Pipelines (size/rating)
Puist/vedellasti mahutavus Päästeparve mahutavus
Ankrud/Anchors
Grain/liquid capacity Capacity per life raft
Kütusepaakide kogumahutavus Päästerõngad (arv) Ankrupeli (tootja/tüüp)/
Bunker Capacity Lifebuoys (no.) Windlass (make/type)
Päästeülikond (arv/tüüp)
Peamasinad/ Main Engines Muud andmed/ Other
Survival Suits (no./type)
Peamasin (tootja/tüüp) EEBD (arv/tüüp)
Engine (make/type) EEBD’s (no, type)
Kolvikäik Silindri läbimõõt
Tuletõrjevarustus/ Fire Fighting Equipment
Stroke Bore
Võimsus Vahtkustutid (arv/maht)
@ rpm
Output bhp/kW Foam extinguishers (no./capacity)
Turbolaadur Tuletõrjevoolikud (arv/diam)
Turbo charger Fire hoses (nr/diam)
Reduktori tüüp Hingamisaparaadid (arv/tootja)
Reduction gears type Breathing apparatus (no./make)
Peamasina kütuse liik Kütusekulu Masinaruumi alaline tuletõrjesüsteem (tüüp)
Engine fuel type Cons t/d ER fixed fire-fighting system(s) (type)
Tihedus Muud tuletõrjesüsteemid (tüüp)
Viscosity cSt at °C Other fire fighting system(s) (type)
Abimasinad/ Auxiliaries Rooliseade/ Steering Gear
Diiselgeneraatorid (tüüp, tootja,arv) Tüüp
Disel Generators (type/make, no.) Type
Võimsus
Output
19
20
TEINE LAEV/SECOND SHIP
m/v IMO Number Kutsung/Call Sign
Mõõdud ja mahutavus/ Kütuse liik Kütusekulu/
Lastiseadmed/Cargo Handling Gear
Dimention and Capacities Fuel type Cons t/d
Üldpikkus Losspoomid/kraanad (arv/SWL)
Katlad/Boilers
LOA Derric/cranes (no./SWL)
Laius Abikatlad (tüüp/arv) Vintsid (tüüp/SWL)
Breadth Auxiliary boilers (type/no.) Winches (type/SWL)
Pardakõrgus Töösurve Muud lastiseadmed
Depth Working pressure MPa or bar Other cargo equip.
Suvine süvis Separaatorid (tüüp/tootja/tootlikkus)/Purifiers (type/make/capacity) Ballastpaagid
Summer draught LO HFO MDO Ballast tanks
Suvine vabaparda kõrgus
Päästevarustus/Lifesaving Equipment Lastiseadmed tankeritel/ Cargo Handling Gear on oiltankers
Summer freeboard
Kogumahutavus Päästepaadid (arv) Lastitankid
GT Lifeboats (no.) Cargo tanks
Dedveit Päästeparved (arv) Lastipumbad
Deadweight Life rafts (no.) Cargo pumps
Tühimass Päästepaadi mahutavus Lasttorustik (mõõtmed/tootlus)
Light displacement Capacity per boat Pipelines (size/rating)
Puist/vedellasti mahutavus Päästeparve mahutavus
Ankrud/Anchors
Grain/liquid capacity Capacity per life raft
Kütusepaakide kogumahutavus Päästerõngad (arv) Ankrupeli (tootja/tüüp)/
Bunker Capacity Lifebuoys (no.) Windlass (make/type)
Päästeülikond (arv/tüüp)
Peamasinad/ Main Engines Muud andmed/ Other
Survival Suits (no./type)
Peamasin (tootja/tüüp) EEBD (arv/tüüp)
Engine (make/type) EEBD’s (no, type)
Kolvikäik Silindri läbimõõt
Tuletõrjevarustus/ Fire Fighting Equipment
Stroke Bore
Võimsus Vahtkustutid (arv/maht)
@ rpm
Output bhp/kW Foam extinguishers (no./capacity)
Turbolaadur Tuletõrjevoolikud (arv/diam)
Turbo charger Fire hoses (nr/diam)
Reduktori tüüp Hingamisaparaadid (arv/tootja)
Reduction gears type Breathing apparatus (no./make)
Peamasina kütuse liik Kütusekulu Masinaruumi alaline tuletõrjesüsteem (tüüp)
Engine fuel type Cons t/d ER fixed fire-fighting system(s) (type)
Tihedus Muud tuletõrjesüsteemid (tüüp)
Viscosity cSt at °C Other fire fighting system(s) (type)
Abimasinad/ Auxiliaries Rooliseade/ Steering Gear
Diiselgeneraatorid (tüüp, tootja,arv) Tüüp
Disel Generators (type/make, no.) Type
Võimsus
Output
KOLMAS LAEV/THIRD SHIP
m/v IMO Number Kutsung/Call Sign
Mõõdud ja mahutavus/ Kütuse liik Kütusekulu/
Lastiseadmed/Cargo Handling Gear
Dimention and Capacities Fuel type Cons t/d
Üldpikkus Losspoomid/kraanad (arv/SWL)
Katlad/Boilers
LOA Derric/cranes (no./SWL)
Laius Abikatlad (tüüp/arv) Vintsid (tüüp/SWL)
Breadth Auxiliary boilers (type/no.) Winches (type/SWL)
Pardakõrgus Töösurve Muud lastiseadmed
Depth Working pressure MPa or bar Other cargo equip.
Suvine süvis Separaatorid (tüüp/tootja/tootlikkus)/Purifiers (type/make/capacity) Ballastpaagid
Summer draught LO HFO MDO Ballast tanks
Suvine vabaparda kõrgus
Päästevarustus/Lifesaving Equipment Lastiseadmed tankeritel/ Cargo Handling Gear on oiltankers
Summer freeboard
Kogumahutavus Päästepaadid (arv) Lastitankid
GT Lifeboats (no.) Cargo tanks
Dedveit Päästeparved (arv) Lastipumbad
Deadweight Life rafts (no.) Cargo pumps
Tühimass Päästepaadi mahutavus Lasttorustik (mõõtmed/tootlus)
Light displacement Capacity per boat Pipelines (size/rating)
Puist/vedellasti mahutavus Päästeparve mahutavus
Ankrud/Anchors
Grain/liquid capacity Capacity per life raft
Kütusepaakide kogumahutavus Päästerõngad (arv) Ankrupeli (tootja/tüüp)/
Bunker Capacity Lifebuoys (no.) Windlass (make/type)
Päästeülikond (arv/tüüp)
Peamasinad/ Main Engines Muud andmed/ Other
Survival Suits (no./type)
Peamasin (tootja/tüüp) EEBD (arv/tüüp)
Engine (make/type) EEBD’s (no, type)
Kolvikäik Silindri läbimõõt
Tuletõrjevarustus/ Fire Fighting Equipment
Stroke Bore
Võimsus Vahtkustutid (arv/maht)
@ rpm
Output bhp/kW Foam extinguishers (no./capacity)
Turbolaadur Tuletõrjevoolikud (arv/diam)
Turbo charger Fire hoses (nr/diam)
Reduktori tüüp Hingamisaparaadid (arv/tootja)
Reduction gears type Breathing apparatus (no./make)
Peamasina kütuse liik Kütusekulu Masinaruumi alaline tuletõrjesüsteem (tüüp)
Engine fuel type Cons t/d ER fixed fire-fighting system(s) (type)
Tihedus Muud tuletõrjesüsteemid (tüüp)
Viscosity cSt at °C Other fire fighting system(s) (type)
Abimasinad/ Auxiliaries Rooliseade/ Steering Gear
Diiselgeneraatorid (tüüp, tootja,arv) Tüüp
Disel Generators (type/make, no.) Type
Võimsus
Output
21
22
NELJAS LAEV/FOURTH SHIP
m/v IMO Number Kutsung/Call Sign
Mõõdud ja mahutavus/ Kütuse liik Kütusekulu/
Lastiseadmed/Cargo Handling Gear
Dimention and Capacities Fuel type Cons t/d
Üldpikkus Losspoomid/kraanad (arv/SWL)
Katlad/Boilers
LOA Derric/cranes (no./SWL)
Laius Abikatlad (tüüp/arv) Vintsid (tüüp/SWL)
Breadth Auxiliary boilers (type/no.) Winches (type/SWL)
Pardakõrgus Töösurve Muud lastiseadmed
Depth Working pressure MPa or bar Other cargo equip.
Suvine süvis Separaatorid (tüüp/tootja/tootlikkus)/Purifiers (type/make/capacity) Ballastpaagid
Summer draught LO HFO MDO Ballast tanks
Suvine vabaparda kõrgus
Päästevarustus/Lifesaving Equipment Lastiseadmed tankeritel/ Cargo Handling Gear on oiltankers
Summer freeboard
Kogumahutavus Päästepaadid (arv) Lastitankid
GT Lifeboats (no.) Cargo tanks
Dedveit Päästeparved (arv) Lastipumbad
Deadweight Life rafts (no.) Cargo pumps
Tühimass Päästepaadi mahutavus Lasttorustik (mõõtmed/tootlus)
Light displacement Capacity per boat Pipelines (size/rating)
Puist/vedellasti mahutavus Päästeparve mahutavus
Ankrud/Anchors
Grain/liquid capacity Capacity per life raft
Kütusepaakide kogumahutavus Päästerõngad (arv) Ankrupeli (tootja/tüüp)/
Bunker Capacity Lifebuoys (no.) Windlass (make/type)
Päästeülikond (arv/tüüp)
Peamasinad/ Main Engines Muud andmed/ Other
Survival Suits (no./type)
Peamasin (tootja/tüüp) EEBD (arv/tüüp)
Engine (make/type) EEBD’s (no, type)
Kolvikäik Silindri läbimõõt
Tuletõrjevarustus/ Fire Fighting Equipment
Stroke Bore
Võimsus Vahtkustutid (arv/maht)
@ rpm
Output bhp/kW Foam extinguishers (no./capacity)
Turbolaadur Tuletõrjevoolikud (arv/diam)
Turbo charger Fire hoses (nr/diam)
Reduktori tüüp Hingamisaparaadid (arv/tootja)
Reduction gears type Breathing apparatus (no./make)
Peamasina kütuse liik Kütusekulu Masinaruumi alaline tuletõrjesüsteem (tüüp)
Engine fuel type Cons t/d ER fixed fire-fighting system(s) (type)
Tihedus Muud tuletõrjesüsteemid (tüüp)
Viscosity cSt at °C Other fire fighting system(s) (type)
Abimasinad/ Auxiliaries Rooliseade/ Steering Gear
Diiselgeneraatorid (tüüp, tootja,arv) Tüüp
Disel Generators (type/make, no.) Type
Võimsus
Output
VIIES LAEV/FIFTH SHIP
m/v IMO Number Kutsung/Call Sign
Mõõdud ja mahutavus/ Kütuse liik Kütusekulu/
Lastiseadmed/Cargo Handling Gear
Dimention and Capacities Fuel type Cons t/d
Üldpikkus Losspoomid/kraanad (arv/SWL)
Katlad/Boilers
LOA Derric/cranes (no./SWL)
Laius Abikatlad (tüüp/arv) Vintsid (tüüp/SWL)
Breadth Auxiliary boilers (type/no.) Winches (type/SWL)
Pardakõrgus Töösurve Muud lastiseadmed
Depth Working pressure MPa or bar Other cargo equip.
Suvine süvis Separaatorid (tüüp/tootja/tootlikkus)/Purifiers (type/make/capacity) Ballastpaagid
Summer draught LO HFO MDO Ballast tanks
Suvine vabaparda kõrgus
Päästevarustus/Lifesaving Equipment Lastiseadmed tankeritel/ Cargo Handling Gear on oiltankers
Summer freeboard
Kogumahutavus Päästepaadid (arv) Lastitankid
GT Lifeboats (no.) Cargo tanks
Dedveit Päästeparved (arv) Lastipumbad
Deadweight Life rafts (no.) Cargo pumps
Tühimass Päästepaadi mahutavus Lasttorustik (mõõtmed/tootlus)
Light displacement Capacity per boat Pipelines (size/rating)
Puist/vedellasti mahutavus Päästeparve mahutavus
Ankrud/Anchors
Grain/liquid capacity Capacity per life raft
Kütusepaakide kogumahutavus Päästerõngad (arv) Ankrupeli (tootja/tüüp)/
Bunker Capacity Lifebuoys (no.) Windlass (make/type)
Päästeülikond (arv/tüüp)
Peamasinad/ Main Engines Muud andmed/ Other
Survival Suits (no./type)
Peamasin (tootja/tüüp) EEBD (arv/tüüp)
Engine (make/type) EEBD’s (no, type)
Kolvikäik Silindri läbimõõt
Tuletõrjevarustus/ Fire Fighting Equipment
Stroke Bore
Võimsus Vahtkustutid (arv/maht)
@ rpm
Output bhp/kW Foam extinguishers (no./capacity)
Turbolaadur Tuletõrjevoolikud (arv/diam)
Turbo charger Fire hoses (nr/diam)
Reduktori tüüp Hingamisaparaadid (arv/tootja)
Reduction gears type Breathing apparatus (no./make)
Peamasina kütuse liik Kütusekulu Masinaruumi alaline tuletõrjesüsteem (tüüp)
Engine fuel type Cons t/d ER fixed fire-fighting system(s) (type)
Tihedus Muud tuletõrjesüsteemid (tüüp)
Viscosity cSt at °C Other fire fighting system(s) (type)
Abimasinad/ Auxiliaries Rooliseade/ Steering Gear
Diiselgeneraatorid (tüüp, tootja,arv) Tüüp
Disel Generators (type/make, no.) Type
Võimsus
Output
23
24
KUUES LAEV/SIXTH SHIP
m/v IMO Number Kutsung/Call Sign
Mõõdud ja mahutavus/ Kütuse liik Kütusekulu/
Lastiseadmed/Cargo Handling Gear
Dimention and Capacities Fuel type Cons t/d
Üldpikkus Losspoomid/kraanad (arv/SWL)
Katlad/Boilers
LOA Derric/cranes (no./SWL)
Laius Abikatlad (tüüp/arv) Vintsid (tüüp/SWL)
Breadth Auxiliary boilers (type/no.) Winches (type/SWL)
Pardakõrgus Töösurve Muud lastiseadmed
Depth Working pressure MPa or bar Other cargo equip.
Suvine süvis Separaatorid (tüüp/tootja/tootlikkus)/Purifiers (type/make/capacity) Ballastpaagid
Summer draught LO HFO MDO Ballast tanks
Suvine vabaparda kõrgus
Päästevarustus/Lifesaving Equipment Lastiseadmed tankeritel/ Cargo Handling Gear on oiltankers
Summer freeboard
Kogumahutavus Päästepaadid (arv) Lastitankid
GT Lifeboats (no.) Cargo tanks
Dedveit Päästeparved (arv) Lastipumbad
Deadweight Life rafts (no.) Cargo pumps
Tühimass Päästepaadi mahutavus Lasttorustik (mõõtmed/tootlus)
Light displacement Capacity per boat Pipelines (size/rating)
Puist/vedellasti mahutavus Päästeparve mahutavus
Ankrud/Anchors
Grain/liquid capacity Capacity per life raft
Kütusepaakide kogumahutavus Päästerõngad (arv) Ankrupeli (tootja/tüüp)/
Bunker Capacity Lifebuoys (no.) Windlass (make/type)
Päästeülikond (arv/tüüp)
Peamasinad/ Main Engines Muud andmed/ Other
Survival Suits (no./type)
Peamasin (tootja/tüüp) EEBD (arv/tüüp)
Engine (make/type) EEBD’s (no, type)
Kolvikäik Silindri läbimõõt
Tuletõrjevarustus/ Fire Fighting Equipment
Stroke Bore
Võimsus Vahtkustutid (arv/maht)
@ rpm
Output bhp/kW Foam extinguishers (no./capacity)
Turbolaadur Tuletõrjevoolikud (arv/diam)
Turbo charger Fire hoses (nr/diam)
Reduktori tüüp Hingamisaparaadid (arv/tootja)
Reduction gears type Breathing apparatus (no./make)
Peamasina kütuse liik Kütusekulu Masinaruumi alaline tuletõrjesüsteem (tüüp)
Engine fuel type Cons t/d ER fixed fire-fighting system(s) (type)
Tihedus Muud tuletõrjesüsteemid (tüüp)
Viscosity cSt at °C Other fire fighting system(s) (type)
Abimasinad/ Auxiliaries Rooliseade/ Steering Gear
Diiselgeneraatorid (tüüp, tootja,arv) Tüüp
Disel Generators (type/make, no.) Type
Võimsus
Output
11. Tööohutus/Safety at work
Laeva ja selle masinaruumi loetakse ohtlikeks töökohtadeks. Seetõttu on oluline vähendada oma tegevusega riski õnnetuste tekkeks. Kuigi kapten vastutab laevas üldise
ohutuse eest, peab iga meeskonnaliige vastutama enda ohutuse eest. Kõiki laevas olevaid ohutusvahendeid tuleb vajadusel kasutada.
Kõiki masinaruumis täidetavaid ülesandeid võib täita kas ohutult või ohtlikult. Masinaruumis liikudes tuleb alati hoida silmad ja kõrvad lahti ning mõelda oma tegevus läbi.
Ära võta asjatuid riske. Järgi laevafirma protseduurireegleid. Kanna sobivat riietust, kaitsejalatseid ja teisi isikukaitsevahendeid nagu nt. kiivrit, kõrvatroppe/klappe, prille,
kindaid jms.
Ship and ship’s engine room can be dangerous places in which to work. Taking proper precautions will minimise the risks. Whilst the master is responsible for the overall
safety of the ship and those on board, individual crew members have a duty to ensure safety in those matters within their own control. All the safeguards and other facilities
provided for your safety should be used.
In all engine room tasks there is a safe way and an unsafe way to proceed. Give plenty of thought to what you are doing, keep your eyes and ears open and aim to be a safe
engineer. Don’t take risks. Follow the correct procedures. Wear suitable clothing and protective footwear, and always use the personal protective equipment provided, for
example hard hat, hearing protection, goggles, gloves etc.
Treening/harjutus Training Kriteeriumid Criteria
Pädevus: Ohutu vahi pidamine Competence: Maintain safe operations Ohvitser/Officer Ohvitser/Officer
nimi/name kuupäev/date nimi/name kuupäev/date
Ohutute töövõtete kasutamine laeva pardal Application of safe working practices on Erinevad operatsioonid, hooldus- ja Operations, maintenance and repairs are
remonditööd on planeeritud ja läbi viidud planned and carried out in accordance with
board vastavalt ohutusreeglitele ja protseduuridele safety rules and procedures
Kirjeldada laevas kasutatavate töölubade väljastamise Describe the system of permits to work on
süsteemi board
Loetleda tööloa saamiseks vajalikud nõuded List the items to be checked in a work permit
Loetleda tuletöö loa saamiseks vajalikud nõuded List the items to be checked in a hot work
permit
Kirjeldada, mida loetakse suletud ruumiks Describe an enclosed space
Kirjeldada suletud ruumi sisenemise protseduuri Describe the procedures to enter an enclosed
space
Kirjeldada gaasianalüsaatori kasutamist enne Explain the use of gas analysis instrument to
sisenemist: be used prior to entering:
kütusetanki fuel oil tanks
25
26
Treening/harjutus Training Kriteeriumid Criteria
Pädevus: Ohutu vahi pidamine Competence: Maintain safe operations Ohvitser/Officer Ohvitser/Officer
nimi/name kuupäev/date nimi/name kuupäev/date
Ohutute töövõtete kasutamine laeva pardal Application of safe working practices on Erinevad operatsioonid, hooldus- ja Operations, maintenance and repairs are
remonditööd on planeeritud ja läbi viidud planned and carried out in accordance with
board vastavalt ohutusreeglitele ja protseduuridele safety rules and procedures
ballasttanki ballast tanks
koferdami void spaces
Kirjeldada tegevust, kui leiad: Describe the procedure adopted on finding
someone overcome as a result of:
elektrišokis inimese electric shock
kinnises ruumis gaasikahjustusega gassing incident in an enclosed space
(hapnikupuudus, mürgised gaasid) inimese
Kirjeldada ettevaatusabinõusid dokis Describe special safety precautions in dry
dock
Mõista ja rakendada ohutusnõudeid töötamisel Demonstrate an understanding of safe working
keevitus- ning gaasilõikeseadmetega practises for use of welding and cutting
equipment
12. Tegevus: Laevamehaanika ekspluatatsioonitasandil/Function: Marine engineering at the operational level
Vahimehaaniku ülesanded/Tasks for officers in charge of an engineering watch
*Juhendi tabeli täitmise kohta ja näidise leiad peatükist 16/ Look chapter 16 to get guidance for filling the tabs
Nr. Treening/harjutus Training Kriteeriumid Criteria
1. Pädevus: Pidada ohutut masinavahti Competence: Maintain a safe engineering Ohvitser/Officer Ohvitser/Officer
watch nimi/name kuupäev/date nimi/name kuupäev/date
1.1. Masinavahi üleandmine ja vastuvõtmine Relieve and hand over the watch Vaht on üle antud vastavalt ettenähtud The duties are carried out in accordance
põhimõtetele, protseduuridele ja laevas with accepted principles, procedures and
kehtivatele nõuetele. Vahimeeskonna ship specific instructions. Communication is
liikmete vaheline suhtlus on arusaadav ja clearly and unambiguously given and
täpne. received
1.1.1. Masinavahi üleandmine vastavalt kinnitatud Follow the correct procedure of handing over
protseduurireeglitele: a watch:
merel at sea
1.1.2. sadamas in port
1.1.3. Masinavahi vastu võtmine vastavalt Follow the correct procedures for taking over
kinnitatud protseduurireeglitele: and accepting watch:
merel at sea
1.1.4. sadamas in port
1.2. Vahis olemine Conduct the watch Toimub sage ning pidev masinate, seadmete The frequency and extent of monitoring
ja süsteemide jälgimine vastavalt tootja machinery, equipment and systems conform
soovitustele ja tunnustatud põhimõttetele to manufacturers recommendations and
ning protseduurid on küllaldased vältimaks accepted principles and procedures are
sageli esinevaid töövigu ja rikkeid. sufficient to deal with common operational
Küsitavatesse otsustesse ja/või tegevustesse errors and fault conditions. Questionable
on sekkutud ning vajalikud abinõud decisions and/or actions result in
tarvitusele võetud. appropriate challenge and response.
1.2.1. Osale koos vahimehaanikuga järgmistes Assist with the duties of an engineer officer
vahtides: on:
merel seagoing watches
1.2.2. sadamas port watches
1.2.3. ankrus anchor watches
1.2.4. Kõigi rutiinsete vahiteenistuse kohustuste Under supervision, carry out all routine
ning automaatsete kontroll- ja watchkeeping duties, checking the correct
jälgimissüsteemide abil seadmete töö functioning of all automatic control and
jälgimine ohvitseri järelevalve all. monitoring systems
27
28
Nr. Treening/ harjutus Training Kriteeriumid Criteria
1. Pädevus: Pidada ohutut masinavahti Competence: Maintain a safe engineering Ohvitseri/Officer Ohvitseri/Officer
watch nimi/name kuupäev/date nimi/name kuupäev/date
1.2 Vahis olemine Conduct the watch Toimub sage ning pidev masinate, seadmete The frequency and extent of monitoring
ja süsteemide jälgimine vastavalt tootja machinery, equipment and systems conform
soovitustele ja tunnustatud põhimõttetele ja to manufacturers recommendations and
protseduurid on küllaldased vältimaks sageli accepted principles and procedures are
esinevaid töövigu ja rikkeid. sufficient to deal with common operational
Küsitavatesse otsustesse ja/või tegevustesse errors and fault conditions. Questionable
on sekkutud ning vajalikud abinõud decisions and/or actions result in
tarvitusele võetud. appropriate challenge and response.
1.2.5. Reguleeri parameetreid, kui vajalik, Make adjustments as found necessary
ohvitseri juhendamisel
1.2.6. Vii läbi rutiinseid kontrolle masinate Perform routine checks in machinery space for
jahutusvee korrektse taseme tagamiseks correct water levels
1.2.7. Peamasina ülelaadimisõhu ressiiverist Blow down main engine scavenge drains
kondensaadi välja laskmine
1.2.8. Suruõhu automaatsete/manuaalsete Ensure that compressed air automatic/manual
kondensaadi väljalaskeklappide toimimise drains are functioning correctly
kontrollimine
1.2.9. Kõrgsurve-kütusepumpade lekete Check leaking on high-pressure fuel pumps
kontrollimine
1.2.10. Turbolaaduri kompressori poole Clean air side of the turbo charger
puhastamine
1.2.11. Küttekehade tagasivoolu kondensaadi ja Check returns from heating coils and other
võimaliku saastunud katla toitevee kvaliteedi possible sources of contaminated feedwater
kontrollimine
1.2.12. Katla kontrollimine, sealhulgas veetaseme ja Check the correct operation of the boiler
põleti kontroll including water level and burner
1.2.13. Kondensaadi eemaldamise Check all air receiver drains
suruõhuballoonidest
1.2.14. Silla abistamine manööverdamistoimingute Assist on the bridge during manoeuvring
ajal: operations:
sadamasse sisenemisel entering port
1.2.15. sadamast väljumisel leaving port
1.2.16. Mõista, et tõhus vahis olek hõlmab Understand that effective watchkeeping
vahikohustusi ning sisaldab endas ohutut involves managing watch duties, including
peamasinate ja muude seadmete supervision, as well as maintaining the safe
ekspluatatsiooni operation on propulsion plant and other
machinery
1.3. Elektrikatkestustele ja hädaolukordadele Response to black-out and emergency Rakendatakse koheseid meetmeid vastavalt Immediate actions are executed in
kehtestatud protseduurireeglitele ja tegelikku accordance with laid down procedures, and
reageerimine situations olukorda põhjendatult arvestades. due regard paid to the actual situation.
Näidatakse tõhusat juhikäitumist. Effective leadership behaviours are
demonstrated.
1.3.1. Parandusmeetmete rakendamine järgmiste Take corrective action during emergency
õppuste ajal: drills:
tuletõrje õppus fire drill
1.3.2. laeva mahajätmise õppus abandon ship drill
1.3.3. elektrikatkestuse õppus black out drill
1.3.4. Peamasina kohtjuhtimise ja hädaolukorras Assist with/demonstrate use of main engine
manööverdamise oskuste local control and emergency manoeuvring
demonstreerimine/sellega abistamine
1.3.5. Kirjeldada peamasina normaalse töörežiimi Assist with/demonstrate procedure for
taastamist returning main engine to normal running
1.3.6. Esmakäivitamisel järgitavate protseduuride Demonstrate knowledge of first start
tundmine arrangements
1.4. Automaat- ja koht-juhtimissüsteemi vahel Change-over of remote automatic and local Toimingud on läbi viidud otsustavalt ja The operations are decisively carried out
vastavalt kehtestatud protseduurireeglitele. and in accordance with procedures stated.
lülitamine control systems Küsitavatesse otsustesse ja/või tegevustesse Questionable decisions and/or actions result
on sekkutud ning vajalikud abinõud on in appropriate challenge and response
tarvitusele võetud.
1.4.1. Järgnevate komponentide üleminek Change over to the stand by system for:
valmisoleku režiimile:
peamasina(d) main engines
1.4.2. generaator(id) generators
1.4.3. peamasina pumbad main engine pumps
1.4.4. rooliseade steering gear
1.4.5. Masinate ettevalmistamine käivitamiseks Prepare for stand by engines
29
30
Nr. Treening/ harjutus Training Kriteeriumid Criteria
1. Pädevus: Pidada ohutut masinavahti Competence: Maintain a safe engineering Ohvitseri/Officer Ohvitseri/Officer
watch nimi/name kuupäev/date nimi/name kuupäev/date
1.5. Masinaruumi päevaraamatu ja teiste Complete the engine room log book and Kõik olulised masinasüsteemidega seotud All significant readings, movements and
näidud, sammud ja tegevused on korrektselt activities related to the engineering systems
dokumentide täitmine other records kirja pandud. are properly recorded
1.5.1. Masinaruumi päevaraamatu ja teiste Complete the engine room log book and
žurnaalide täitmine record book
1.5.2. Vajaduse korral masinate jõudluse ja Observe and note performance and condition
seisukorra jälgimine ja märkimine selleks of machinery using condition monitoring
vajaliku varustuse abil equipment, where appropriate
1.5.3. Normaalsete töötemperatuuride/rõhkude Observe and note normal operating
jälgimine ja märkimine temperatures/pressures
1.6. Masinaruumi ressursihalduspõhimõtete Knowledge of engine room resource Vajalike ülesannete täitmiseks kasutatavad Resources are allocated and assigned as
ressursid on jagatud ja määratud vastavalt needed in correct priority to perform
tundmine management principles vajadusele ning prioriteetsusele. necessary tasks
1.6.1. Mõista, et eesmärgi või sihi saavutamiseks Understand that to achieve a goal or an
peab plaan olema täpne ja piisavalt objective the plan must be specific with
üksikasjalik sufficient detail
1.6.2. Jälgida tööülesande täitmise progressi Lead progress review with team members to
vastavust plaanidele ensure task is attainable within the plan set
1.6.3. Tagasisidesta tööülesannete täitmist, Lead task review on completion giving credit
tunnusta, keda vaja ja tee where due and noting areas where things may
parendusettepanekuid be done differently on another occasion
Nr. Treening/ harjutus Training Kriteeriumid Criteria
2. Pädevus: erialase inglise keele oskus Competence: Use English in written and Ohvitseri/Officer Ohvitseri/Officer
kõnes ja kirjas oral form nimi/name kuupäev/date nimi/name kuupäev/date
2.1. Mehaaniku tööd puudutavate Use English engineering publications, Mehaaniku kohustustega seotud teavikuid ja The publications and manuals relevant to the
suuniseid tõlgendati õigesti engineering duties are correctly interpreted
ingliskeelsete teavikute, manuaalide ja operational manuals and fault finding
rikkeotsingu juhiste kasutamine instructions
2.1.1. Kasutatud ingliskeelsete trükiste nimekiri: List of English language publications or
……………………………… manuals used:
……………………………… …………………………………
……………………………… …………………………………
……………………………… …………………………………
……………………………… …………………………………
……………………………… …………………………………
……………………………… …………………………………
2.1.2. Vajadusel abistada laeva plaanilise If appropriate, assist with completion of
hooldussüsteemi dokumentide täitmisega ship’s Planned Maintenance System records in
inglise keeles English
2.2. Vajadusel teistega inglise keeles Communicate with others in English Suhtlus on selge ja arusaadav Communications are clear and understood
suhtlemine language, as appropriate
2.2.1. Kasuta õiget inglise keelset terminoloogiat Demonstrate correct use of terms used in the
masinate, varustuse ning tööriistade engine room and names of machinery,
nimetuste nimetamisel equipment and tools
2.2.2. Käskudest aru saamine ja nende andmine Give and take orders in English concerning:
inglise keeles:
rutiinsetel toimingutel routine operations
2.2.3. hädaolukordade õppustel emergency drills
2.2.4. Veendumine, et teised on antud käske Ensure that others have understood orders
õigesti mõistnud correctly
2.2.5. Näidatakse võimekust anda mitmekeelsele Demonstrate an ability to communicate
meeskonnale tõhusalt juhiseid inglise keeles instructions effectively in the English
language to a multi-lingual crew
31
32
Nr. Treening/ harjutus Training Kriteeriumid Criteria
3. Pädevus: Kasutada laevasiseseid Competence: Use internal communication Ohvitseri/Officer Ohvitseri/Officer
sidesüsteeme systems nimi/name kuupäev/date nimi/name kuupäev/date
3.1. Kõikide pardal olevate sisemiste Operations of all internal communication Sõnumite edasiandmine ja vastuvõtmine on Transmissions and reception of messages
pidevalt edukas. Suhtluslogid on täidetud, are consistently successful. Communication
sidesüsteemide kasutamine systems on board täpsed ja vastavad kehtestatud nõuetele. records are complete, accurate and comply
with statutory requirements
3.1.1. Kasutada laeva sisetelefoni Demonstrate operation of the ship’s internal
phone system
3.1.2. Kasutada sisemisi sõnumisüsteeme Use internal message system to send and
informatsiooni või juhiste saatmiseks ja receive information or instructions
vastu võtmiseks
3.1.3. Mõista, et suhtlus on kahepoolne protsess ja Understand communication is a two-way
pidada sidet: exchange and demonstrate this in practice:
rumpliruumi ja masinaruumi vahel steering gear to engine room
3.1.4. rumpliruumi ja silla vahel steering gear to bridge
3.1.5. Käsiraadiojaamadega suhtelmisel kasutada Demonstrate correct station ID procedure
õigeid sidepidamise reegleid when using hand held transceivers (portable
radios)
3.1.6. Täita täpselt ja õigeaegselt masinažurnaali Complete records accurately and in a timely
telefoni või käsiraadiojaamade kaudu saadud way when recording information received by
informatsiooni jäädvustamiseks telephone or hand held transceivers (portable
radios)
Nr. Treening/ harjutus Training Kriteeriumid Criteria
4. Pädevus: Pea- ja abimasinate ning Competence: Operate main and auxiliary Ohvitseri/Officer Ohvitseri/Officer
nendega seotud juhtimissüsteemide machinery and associated control systems nimi/name kuupäev/date nimi/name kuupäev/date
kasutamine
4.1. Masinate ettevalmistamine sadamast Prepare machinery for departure from port Kõik kontrollprotseduurid ja –tegevused All checks and actions are carried out in
viiakse läbi vastavalt kehtestatud accordance with laid down instructions and
väljumiseks protseduurireeglitele ning abi- ja all auxiliary and control systems are
juhtimissüsteemid toimivad korralikult, functioning properly. all relevant checks and
jäädvustatud on kõik asjassepuutuvad actions are recorded
kontrollprotseduurid ja tegevused.
4.1.1. Peamasina põhimõttelise blokkskeemi Draw a schematic arrangement of main engine
joonistamine, näidates selle peamisi system, using blocks to indicate main
komponente components
4.1.2. Rooliajami ja telegraafide ettevalmistamine Prepare and test the steering gear and
ja testimine telegraphs
4.1.3. Side olemasolu kontrollimine silla ja Confirm bridge and ER communications
masinaruumi vahel
4.1.4. Käivitusõhukompressori kontrollimine ja Check starting air compressor and prepare
käivitusõhusüsteemi ettevalmistamine starting air system
4.1.5. Pea- ja abimasinate ettevalmistamine Prepare main and auxiliary machinery for port
manööverrežiimideks departure
4.1.6. Pea- ja abimasinate ettevalmistamine Prepare main and auxiliary machinery for the
mererežiimiks sea passage
4.1.7. Teada, kuidas kasutada parda- ja Demonstrate a knowledge of the use of high
põhjakingstoneid level and low level sea suctions
4.2. Pea- ja abimasinate kasutamine Operate main and auxiliary machinery Masinaid juhitakse vastavalt suunistele, The machinery is operated in accordance
protseduurireeglitele ja tootja eeskirjadele. with instructions, procedures and safe
Kõiki instrumente jälgitakse, vajalikud working practices. All instruments are
kohandused tehakse, vajalikud sammud on monitored, necessary adjustments made and
astutud ja informatsioon jäädvustatud. required actions carried out and properly
recorded
4.2.1. Joonista järgnevate süsteemide Sketch the main systems as appropriate for the
põhimõttelised skeemid: ship:
abimasin(ad) auxiliary engine
4.2.2. katlasüsteem(id) boiler system
4.2.3. Peamasina käivitamine koht- ja Start main engine from local and remote
kaugjuhtimise teel control positions
33
34
Nr. Treening/ harjutus Training Kriteeriumid Criteria
4. Pädevus: Pea- ja abimasinate ning Competence: Operate main and auxiliary Ohvitseri/Officer Ohvitseri/Officer
nendega seotud juhtimissüsteemide machinery and associated control systems nimi/name kuupäev/date nimi/name kuupäev/date
kasutamine
4.2 Pea- ja abimasinate kasutamine Operate main and auxiliary machinery Masinaid juhitakse vastavalt suunistele, The machinery is operated in accordance
protseduurireeglitele ja tootja eeskirjadele. with instructions, procedures and safe
Kõiki instrumente jälgitakse, vajalikud working practices. All instruments are
kohandused tehakse, vajalikud sammud on monitored, necessary adjustments made and
astutud ja informatsioon jäädvustatud. required actions carried out and properly
recorded
4.2.4. Läbi viia peamasinate ja võlliliinide Carry out post start-up checks of main engine
käivitamisjärgne kontroll and shafting
4.2.5. Juhtida käsitsi peakompressorit ja Manually operate main compressor and
ümberlülitada see normaalsele change over to normal automatic running
automaatrežiimile mode
4.2.6. Vastavalt sillalt saadud juhistele juhtida Respond to instructions from the bridge and
peamasinaid manööverrežiimidel operate the main engine controls during
periods of manoeuvring
4.2.7. Läbi viia peamasina turbolaaduri(te) Water wash exhausting main engine
vesipesu turbocharger
4.2.8. Ümber lülitada masinaid ja süsteeme Change local/manual control of machinery
manuaalse ja kaug-/automaatjuhtimise vahel and systems to remote/automatic control as
appropriate
4.2.9. Teostada veemagesti ettevalmistamine tööks Prepare for running and operate an
evaporator/fresh water generator
4.2.10. Kontrollida karteri õliudu detektorit ja teada Check crankcase oil mist detector and
kuidas tegutseda häirealarmi korral demonstrate action to be taken in case of an
alarm
4.2.11. Kontrollida pöörete arvu regulaatorit Check governors
4.2.12. Vajadusel võtta masina Take power diagram or readings and calculate
indikaatordiagramme ja arvutada keskmist mean effective pressure and indicate power, if
indikaatorrõhku ja indikaatorvõimsust appropriate
4.2.13. Läbi viia järgnevate mootorisüsteemide Carry out routine test on:
rutiinne kontroll:
jahutusvee engine cooling water
4.2.14. kütuse fuel oil
4.2.15. määrdeõlide lube oil
4.2.16. Osaleda peamasina ja selle süsteemide Assist with shutting down main engine and
väljalülitamisel auxiliary systems after finishing with engines
4.2.17. Täita katel toiteveega ja teostada katla Fill a boiler and raise steam from cold
üleskütmine jahtunud katla korral
4.2.18. Reguleeri peamasina kütuse temperatuur Raise the temperature of main engine fuel oil
ettenähtud temperatuurile from cold to the correct level
4.2.19. Osata rakenda kõiki ettevaatusabinõusid Admit steam to a line or system, taking all
termo-, rõhu- ja hüdraulilise löögi precautions against thermal and pressure
vältimiseks, mis võivad tekkida auru sisse shock and avoiding water hammer
laskmisel katlasüsteemidesse
4.2.20. Kontrollida aurutorude ja mistahes Check the security of steam pipes and any
kompensaatorite ohutust expansion pieces
4.2.21. Kontrollida auruventiilide ja Check that steam traps and drains are
kuivendusklappide tööd functioning
4.2.22. Sulge auruliinid ja jälgi süsteemi Close down a steam line, observing procedure
tühjendusprotsessi for draining
4.2.23. Kontrolli põlemisprotsessi, pidades silmas: Check quality of combustion, noting:
korstnast väljuvat suitsu
leegi kuju, värvust ja suurust smoke from a funnel
liigse õhu olemasolu, CO2/CO näitu flame shape, size and colour
süsiniku ja põlemata kütusejääkide excess air, CO2/CO reading
kogust carbon and unburnt fuel deposits
4.2.24. Kontrolli kütuse soojendustorustike Check returns from heating coils and other
tagasijooksu ja teisi võimalike toitevee possible sources of contaminated feedwater
saasteallikaid
4.2.25. Kontrolli kõikide katla oleku näidikute ja Check the correct functioning of all boiler
alarmsignalisatsiooni seadmete toimimist condition indicators and alarms
4.2.26. Jälgi katlavee taset Check that correct boiler water level is
maintained
4.2.27. Puhu läbi katla veetaseme mõõteklaasid Demonstrate the correct procedure for
vastavalt tööjärjekorrale blowing down a boiler gauge glass
35
36
Nr. Treening/ harjutus Training Kriteeriumid Criteria
4. Pädevus: Pea- ja abimasinate ning Competence: Operate main and auxiliary Ohvitseri/Officer Ohvitseri/Officer
nendega seotud juhtimissüsteemide machinery and associated control systems nimi/name kuupäev/date nimi/name kuupäev/date
kasutamine
4.2 Pea- ja abimasinate kasutamine Operate main and auxiliary machinery Masinaid juhitakse vastavalt suunistele, The machinery is operated in accordance
protseduurireeglitele ja tootja eeskirjadele. with instructions, procedures and safe
Kõiki instrumente jälgitakse, vajalikud working practices. All instruments are
kohandused tehakse, vajalikud sammud on monitored, necessary adjustments made and
astutud ja informatsioon jäädvustatud. required actions carried out and properly
recorded
4.2.28. Välja lülitada jahutus-/kliimaseade Shut down and secure refrigeration/AC plant
4.2.29. Täita jahutus-/kliimaseade külmaainega Carry out refrigerant charging procedure
4.2.30. Otsida külmaaine lekkeid Carry out leak detection for refrigerant gases
4.2.31. Hooldada ajameid ja filtrieid Replenish drivers and filters
4.2.32. Kontrollida survemahuti(te) kaitseklappe Check pressure tank safety devices
4.2.33. Käivitada reoveesüsteem ja jälgi selle tööd Put sewage system on line and check correct
operation
4.2.34. Kasuta järgnevaid jäätmekäitlusseadmeid: Operate waste handling equipment:
peenesti/press shredder/compactor
4.2.35. muu (täpsustada) other (state)
Nr. Treening/ harjutus Training Kriteeriumid Criteria
5. Pädevus: Kütuse- ja määrde, ballast- ja Competence: Operate fuel, lubrication, Ohvitseri/Officer Ohvitseri/Officer
teiste pumbasüsteemide ning seotud ballast and other pumping systems and nimi/name kuupäev/date nimi/name kuupäev/date
juhtimissüsteemide kasutamine associated control systems
5.1. Abi- ja torusüsteemide kasutamise Plan the operations of auxiliary and piping Tegevused on planeeritud ning kogu Operations are planned and all equipment
varustus ja juhtimissüsteemid on enne and control systems checked before
planeerimine systems and service plants kasutamist üle kontrollitud operations are executed
5.1.1. Jälgida pilsiseparaatori ekspluatatsiooni ja Assist with the operation of the OWS
tööd
5.1.2. Osata täita õli päevaraamatut Demonstrate a knowledge of making correct
entries in the Oil Record Book
5.1.3. Aidata planeerida ballastvee operatsioone Assist with planning ballast water
management operations
5.1.4. Planeerida ja ette valmistada järgnevate Plan and line-up:
seadmete tööd:
ballastvee pump ballast water pump
5.1.5. pilsipump bilge pump
5.1.6. Selgitada pilsipumba tööpõhimõtet Demonstrate knowledge of the bilge pump
5.1.7. Koostada kütuse punkersüsteemi Sketch a line diagram of the fuel oil bunker
põhimõtteline skeem system
5.1.8. Planeerida järgnevaid toiminguid: Assist with planning for:
punkerdamine receiving bunkers
5.1.9. kütuse ümberpumpamine tagavara transfer of fuel from bunker tanks to
tankidest kulutankidesse service tanks
5.2. Kütuse-, määrdeõli-, ballasti-, pilsi-, Operate the systems for fuel oil, lube oil, Toimingud viiakse läbi vastavalt eeskirjadele The operations are carried out in
ja suunistele merekeskkonna saastamise accordance with rules and procedures to
MARPOL-i varustuse ja lasti pumpamise ballast, bilge, MARPOL equipment and vältimiseks ensure safety of operations and avoid
süsteemide juhtimine cargo pumping pollution of the marine environment
5.2.1. Vesita settetankid Drain water/sludge from setting tanks
5.2.2. Käivita, kasuta ja jälgi kütuse Start, operate and monitor fuel oil purifiers
separaator(eid)
5.2.3. Kui vajalik, osale kütuse üleviimisel Assist an officer with change over from heavy
raskekütuselt diiselkütusele ja vastupidi fuel oil to low viscosity fuel oil and vice
versa, where applicable
37
38
Nr. Treening/ harjutus Training Kriteeriumid Criteria
5. Pädevus: Kütuse- ja määrde, ballast- ja Competence: Operate fuel, lubrication, Ohvitseri/Officer Ohvitseri/Officer
teiste pumbasüsteemide ning seotud ballast and other pumping systems and nimi/name kuupäev/date nimi/name kuupäev/date
juhtimissüsteemide kasutamine associated control systems
5.2. Kütuse-, määrdeõli-, ballasti-, pilsi-, Operate the systems for fuel oil, lube oil, Toimingud viiakse läbi vastavalt eeskirjadele The operations are carried out in
ja suunistele merekeskkonna saastamise accordance with rules and procedures to
MARPOL-i varustuse ja lasti pumpamise ballast, bilge, MARPOL equipment and vältimiseks ensure safety of operations and avoid
süsteemide juhtimine cargo pumping pollution of the marine environment
5.2.4. Käivita ja ekspluateeri õliseparaatorit(-eid) Start, operate and monitor lube oil purifiers
5.2.5. Jälgi määrdeõli süsteemide tankide õli Perform routine checks and top ups to
tasemeid ja vajadusel lisa maintain lube oil system tanks at the correct
levels
5.2.6. Tankeritel: abista lastitankide laadimisel- ja Assist with loading and discharging cargo
lossimisel, sealhulgas naftatankide pesul tanks, including stripping procedures (tankers)
5.2.7. Ette valmistada pilsivee separaator ja Set up and use an OWS in compliance with
kasutada seda vastavalt MARPOL-ile MARPOL
5.2.8. Jälgi ohvitseri tegevust ja selle vastavust Observing all safety, ship stability and
ohutus-, püstuvus- ja reostusvältimise pollution prevention requirements, assist an
reeglitele, järgmistel operatsioonidel officer with:
ballastimine ballasting
5.2.9. ballasti välja pumpamine deballasting
5.2.10. Tühjenda trümmipilssikaevud järgides Pump out hold bilges ensuring that all
samaaegselt kõiki eeskirju ja suuniseid pollution prevention regulations and
reostuse ennetamiseks requirements are observed
5.2.11. Kirjelda masinaruumi pilsside üleujutuse Demonstrate the emergency arrangements for
tõttu tekkinud hädaolukorra toiminguid emptying engine room bilges in the event of
flooding
13. Tegevus: Elektrotehnika, elektroonika ja automaatika ekspluatatsioonitasandil/Function: Electrical, electronic and
control engineering at the operational level
Nr. Treening/ harjutus Training Kriteeriumid Criteria
6. Pädevus: Elektriliste, elektrooniliste ja Competence: Operate electrical, electronic Ohvitseri/Officer Ohvitseri/Officer
kontrolljuhtimissüsteemide kasutamine and control systems nimi/name kuupäev/date nimi/name kuupäev/date
6.1. Elektriliste seadmete ülesehituse alused ja Basic configuration and operating Toimingute ohutust ja tõhusust puudutavad The instructions and manuals relevant for
kasutuspõhimõtted: elektrilise varustuse principles of electrical equipment: Locate juhised ja juhendid tuvastakse kiirelt ning safe and efficient operations are quickly
ja jaotussüsteemide juhiste, skeemide, and use relevant manuals, drawings, neid kasutati korrektselt. Elektrilistest identified and properly used. Electrical
jooniste leidmine ning kasutamine diagrams and instructions for electrical süsteemidest on aru saadud ja neid on systems can be understood and explained
jooniste/juhiste abil selgitatud with drawings/instructions
equipment and distribution systems
6.1.1. Selgitada süsteemiskeemi, lülitusskeemi ja Explain the difference between a system
juhtmestiku skeemi erinevusi diagram, a circuit diagram and wiring diagram
6.1.2. Osata lugeda laeva elektriskeeme ning leida Demonstrate an ability to use ship’s diagrams
sealt: to identify:
peakaitsmed main circuit breakers
avariielektrikilbi ühendused emergency switchboard connections
lülitid trips
trafod transformers
kaitsmed fuses
toitepinge väärtus supply voltages
kaldaühendused shore connections
koormus igale loads to each piece of equipment
varustuskomponendile
mootorite ja nende starterite tüübid the types of motors and motor starters
6.1.3. Selgitada lülitusskeemil olevaid standardseid Demonstrate a knowledge of symbols
tingmärke commonly used on circuit diagrams
6.1.4. Tunda peamiste jaotusvõrgu juht- ja Demonstrate a knowledge of the location of
kaitseseadete asukohti major control and protection devices within
the distribution network
6.1.5. Eristada olulisi ja mitteolulisi elektrilisi Demonstrate a knowledge of which electrical
koormusi ja tunda oluliste tarbijate loads are classed as essential or non-essential,
elektritoite tagamise meetodeid and how essential services are supplied
39
40
Nr. Treening/ harjutus Training Kriteeriumid Criteria
6. Pädevus: Elektriliste, elektrooniliste ja Competence: Operate electrical, electronic Ohvitseri/Officer Ohvitseri/Officer
kontrolljuhtimissüsteemide kasutamine and control systems nimi/name kuupäev/date nimi/name kuupäev/date
6.1. Elektriliste seadmete ülesehituse alused ja Basic configuration and operating Toimingute ohutust ja tõhusust puudutavad The instructions and manuals relevant for
kasutuspõhimõtted: elektrilise varustuse principles of electrical equipment: Locate juhised ja juhendid tuvastakse kiirelt ning safe and efficient operations are quickly
ja jaotussüsteemide juhiste, skeemide, and use relevant manuals, drawings, neid kasutati korrektselt. Elektrilistest identified and properly used. Electrical
jooniste leidmine ning kasutamine diagrams and instructions for electrical süsteemidest on aru saadud ja neid on systems can be understood and explained
jooniste/juhiste abil selgitatud with drawings/instructions
equipment and distribution systems
6.1.6. Teada kaldaühenduse asukohti ja tunda selle Locate shore power connection and state the
ühendamise/lahtiühendamise protseduure procedures for connection/disconnection
6.2. Muundurite või generaatorite Prepare and start alternators or generators Tegevused on planeeritud ja viidud läbi The operations are planned and carried out
vastavalt ohutuse tagamiseks koostatud in accordance with operating manuals,
ettevalmistamine ja käivitamine kasutusjuhendite, kehtestatud reeglite ja established rules and procedures to ensure
protseduuride nõuetele safety operations
6.2.1. Teostaqkäivitamiseelne kontroll Assist with pre start-up checks and tests on
elektriseadmete
u ja juhtsüsteemide electrical equipment and control systems
käivitamiseks ja testimiseks
6.2.2. Valmista
q ette koht- ja Prepare for starting in manual and remote
kaugjuhtimisrežiimidel
u seadmete modes
käivitamine
6.2.3. Viia läbi käivitamisjärgne Carry out post start-up checks
kontrollprotseduur
6.2.4. Kontrollida
q kõikide juhtimisseadmete tööd Check that all controls are functioning
u correctly
6.2.5. Tundaqkaitselüliteid ja osata taastada Demonstrate knowledge of trips and how to
süsteemi
u parameetreid järgnevates reset for:
olukordades:
ülekoormus over current
6.2.6. polaarsuse muutumine reverse power
6.2.7. madal sagedus low frequency
6.3. Muundurite või generaatorite paralleeltöö Parallel and change-over alternators or Tegevused on planeeritud ja viidud läbi The operations are planned and carried out
vastavalt ohutuse tagamiseks koostatud in accordance with operating manuals,
ja koormuste ümberjagamine generators kasutusjuhendite, kehtestatud reeglite ja established rules and procedures to ensure
protseduuride nõuetele safety of operations
6.3.1. Osata,qpeale generaatori käivitamist, After start-up, run up to speed, use paralleling
teostada
u paralleeli viimise protseduure ja procedures and put on load, including shaft
anda koormust, k.a võlli- ja generators and emergency generators
avariigeneraatorite puhul
6.3.2. Reguleerida
q paralleelselt töötavate Adjust the load share of machines running in
generaatorite
u koormusjaotust parallel
6.3.3. Osata qparalleelselt töötaval generatoril Remove the load from a machine running in
u maha võtta ja seisata
koormust parallel, stop and shut down
6.3.4. q elektrijaotussüsteemi
Kirjelda Describe the safety features in the power
kaitsefunktsioonide
u tööd elektrisüsteemi distribution system which protect alternators
suurte rikete korral in case of major fault
6.4. Elektrimootorite, sh vajadusel kõrgepinge Start electrical motors including high Tegevused on planeeritud ja viidud läbi The operations are planned and carried out
vastavalt kasutusjuhendite, kehtestatud in accordance with operating manuals,
mootorite, käivitamine voltage installations, where appropriate reeglite ja protseduuride nõuetele selleks, et established rules and procedures to ensure
tagada ohutus safety of operations
6.4.1. Tundaqelektrimootorite käivitamismeetodeid Demonstrate an understanding of the starting
u methods for electric motors
6.4.2. Käivitada ja ekspluateerida suure Start up and operate a high capacity pump
tootlikkusega pumpasid
6.4.3. Tunda kõrgpingesüsteemidega seotud Demonstrate a knowledge of protective switch
kaitselülititeid gear associated with high voltage installations
6.4.4. Teada tööloa saamise nõuded töötamiseks Demonstrate a understanding of the ship’s
laeva elektriliseadmetega permit to work system concerning electrical
equipment
41
42
Nr. Treening/ harjutus Training Kriteeriumid Criteria
6. Pädevus: Elektriliste, elektrooniliste ja Competence: Operate electrical, electronic Ohvitseri/Officer Ohvitseri/Officer
kontrolljuhtimissüsteemide kasutamine and control systems nimi/name kuupäev/date nimi/name kuupäev/date
6.5. Elektroonikaseadmete peamised Basic configuration and operating Toimingute ohutust ja tõhusust puudutavad The instructions and manuals relevant for
juhised ja juhendid tuvastati kiirelt ning neid safe and efficient operations are quickly
ülesehituse- ja kasutuspõhimõtted: principles of electronic equipment: kasutati korrektselt. Elektroonilistest identified and properly used. Electronic
standardsete elektroonika skeemide characteristics of basic electronic circuit süsteemidest on aru saadud ja neid on systems can be understood and explained
elementide omadused elements jooniste/juhiste abil selgitatud with drawings/instructions
6.5.1. Osaleda elektroonikaseadmete rutiinsetel Assist with routine checks and tests on
kontrollidel ja testidel electronic equipment
6.5.2. Tunda elektroonikaseadmete tingmärke Demonstrate a knowledge of electronic circuit
symbols
6.5.3. Tunda standardsete elektronlülituse Demonstrate a knowledge of the
põhimõttelisi skeeme characteristics of Basic electronic circuit
elements
6.6. Automaatsete- ja juhtimissüsteemide Flow chart for automatic and control Toimingute ohutust ja tõhusust puudutavad The instructions and manuals relevant for
juhised ja juhendid tuvastati kiirelt ning neid safe and efficient operations are quickly
voodiagramm systems kasutati korrektselt. Elektroonilistest identified and properly used. Electronic
süsteemidest on aru saadud ja neid on systems can be understood and explained
jooniste/juhiste abil selgitatud with drawings/instructions
6.6.1. Teada protsessisignaali sümboleid ja Demonstrate a knowledge of process signal
juhtimissüsteemide skeemides kasutatavaid symbols and terminology commonly used
levinud termineid with control system diagrams
6.6.2. Nimetada muid järjestikuses List other items of equipment that use
juhtimissüsteemides olevaid elemente sequential control circuits
6.6.3. Tunda elektrooniliste seadmete juhtimisel Demonstrate a knowledge of flowcharts for
kasutatavate automaatsete- ja automatic and control systems for electronic
juhtimissüsteemide voodiagramme equipment operation
6.6.4. Osaleda elektroonikaseadmete Assist with routine checks and tests on
kontrolljuhtimissüsteemide rutiinsetel electronic equipment control systems
kontrollimisel ja testimisel
6.7. Masinate kontrolljuhtimissüsteemide Functions, characteristics and features of Toimingute ohutust ja tõhusust puudutavad The instructions and manuals relevant for
juhised ja juhendid tuvastati kiirelt ning neid safe and efficient operations are quickly
funktsioonid, omadused ja tunnused control systems for machinery kasutati korrektselt. Elektroonilistest identified and properly used. Electronic
süsteemidest on aru saadud ja neid on systems can be understood and explained
jooniste/juhiste abil selgitatud with drawings/instructions
6.7.1. Tunne järgnevate Demonstrate a knowledge of the functions,
kontrolljuhtimissüsteemide funktsioone, characteristics and features of the control
omadusi ja tunnuseid: system for:
peajõuseade main propulsion engine
6.7.2. aurukatel steam boiler
6.7.3. rooliajam steering gear
6.8. Elektroonikaseadmete peamised Basic configuration and operating Toimingute ohutust ja tõhusust puudutavad The instructions and manuals relevant for
juhised ja juhendid tuvastati kiirelt ning neid safe and efficient operations are quickly
ülesehituse- ja kasutuspõhimõtted: principles of electrical and electronic kasutati korrektselt. Elektroonilistest identified and properly used. Electronic
automaatsed juhtimismeetodid ja nende control systems: automatic control süsteemidest on aru saadud ja neid on systems can be understood and explained
omadused methodologies and characteristics jooniste/juhiste abil selgitatud with drawings/instructions
6.8.1. Selgitada kontrolljuhtimissüsteemi termin Explain the term “high gain” in a control
„kõrge tundlikus“ system
6.8.2. Selgitada, miks tekivad Explain how instability in a control system
kontrolljuhtimissüsteemides ebastabiilsused can occur
6.8.3. Koostada kontrolljuhtimissüsteemi Sketch a diagrammatic arrangement of an
põhimõtteline skeem näidatates ära selle automatic control system you have worked on
elemendid showing the control elements
6.8.4. Tuua näiteid proportsionaal-integreeruv- Give examples of Proportional-Integral-
derivatsioon (PID) regulaatorite kohta Derivative (PID) controllers that may be
adjusted to achieve improved results/stability
6.8.5. Nimetada laeval tavaliselt kasutatavaid List tuning methods commonly used on board
häälestamise meetodid
6.8.6. Loendada arvutiprogramme, mida List software applications used in PID loop
kasutatakse PID regulaatorite tuning
süsteemiahelate häälestamisel
6.8.7. Selgitada kütte-, ventilatsiooni- ja Explain the fundamental difference in control
kliimasüsteemide system for heating, ventilation and air
kontrolljuhtimissüsteemide peamisi erisusi conditioning systems
6.8.8. Tuua näiteid süsteemide kohta, kus on Give an example of a system where „droop“
vajalik „langemise“ kontrollimine has to be controlled
43
44
Nr. Treening/ harjutus Training Kriteeriumid Criteria
6. Pädevus: Elektriliste, elektrooniliste ja Competence: Operate electrical, electronic Ohvitseri/Officer Ohvitseri/Officer
kontrolljuhtimissüsteemide kasutamine and control systems nimi/name kuupäev/date nimi/name kuupäev/date
6.8 Elektroonikaseadmete peamised Basic configuration and operating Toimingute ohutust ja tõhusust puudutavad The instructions and manuals relevant for
juhised ja juhendid tuvastati kiirelt ning neid safe and efficient operations are quickly
ülesehituse- ja kasutuspõhimõtted: principles of electrical and electronic kasutati korrektselt. Elektroonilistest identified and properly used. Electronic
automaatsed juhtimismeetodid ja nende control systems: automatic control süsteemidest on aru saadud ja neid on systems can be understood and explained
omadused methodologies and characteristics jooniste/juhiste abil selgitatud with drawings/instructions
6.8.9. Kirjeldada programmeeritava Describe the function of a PLC-based
juhtimisseadme (PLC) tööpõhimõtet, teades controller, identifying pre-set and adjustable
seejuures eelseadistatud ja reguleeritavad parameters
parameetrid
6.9. Proportsionaal-integreeruv-derivatsioon Proportional-Integral-Derivative (PID) Toimingute ohutust ja tõhusust puudutavad The instructions and manuals relevant for
juhised ja juhendid tuvastati kiirelt ning neid safe and efficient operations are quickly
(PID) juhtimisseadme omadused control characteristics kasutati korrektselt. Elektroonilistest identified and properly used. Electronic
süsteemidest on aru saadud ja neid on systems can be understood and explained
jooniste/juhiste abil selgitatud with drawings/instructions
6.9.1. Selgitada PID kolme parameetrilise Explain the basic principle of three term
juhtimise põhimõtet control
6.9.2. Nimetada PID juhtimisseadme tunnuseid ja Demonstrate a knowledge of PID control
teada sellega seotud protsesside characteristics and associated system devices
juhtimissüsteemi komponente for process control
Nr. Treening/ harjutus Training Kriteeriumid Criteria
7. Pädevus: Elektrilise- ja elektroonilise Competence: Maintenance and repair of Ohvitseri/Officer Ohvitseri/Officer
varustuse hooldamine ja remont electrical and electronic equipment nimi/name kuupäev/date nimi/name kuupäev/date
7.1. Elektri- ja lihtsamate elektrooniliste Locate and interpret electrical and simple Juhendid ja skeemid on leitud kiirelt ja Manuals and diagrams are quickly located
sooritatava ülesande jaoks on välja valitud and those selected are the most suitable for
skeemide ära tundmine ja mõtestamine electronic diagrams neist sobivaim the task to be performed
7.1.1. Loetle laeva elektriseadmeid, mille jaoks List shipboard equipment for which relevant
kasutasid juhendeid/skeeme: manuals/diagrams used:
……………………………… ………………………………
……………………………… ………………………………
……………………………… ………………………………
……………………………… ………………………………
……………………………… ………………………………
7.2. Elektrilise testimis- ja mõõtmisvarustuse Knowledge of construction and operation of Valitud mõõteinstrumendid ja The selected measuring instruments and
testimisvarustus vastab eesmärgile. testing equipment are appropriate.
ehitus ja kasutamine electrical testing and measuring equipment Tulemuste tõlgenduse vastavust Interpretation of results is checked for
tolerantsidele on kontrollitud compliance with started tolerances
Märkige laeval olevad sedamed või mehanismid, mille juures olete kasutanud In the box below list the shipboard plant or equipment on which you have used the
järgnevaid seadmeid: aku sisetakistuse testrid, voolutugevuse mõõdikud, following: battery impedance testers, current clamp meters, multimeters, dielectric
multimeetrid, dielektrilised testseadmed, madal/kõrgpinge detektorid ja test sets, high/low voltage detectors and insulation testers.
isolatsioonitaksituse testrid.
Kontrollitud seadmed või mehhanismid/ Kasutatud mõõteinstrumendid ja Ohvitser/Officer Ohvitser/Officer
Item Worked On testseadmed/Measuring Instruments and nimi/name kuupäev/date nimi/name kuupäev/date
Test Equipment Used
7.2.1.
7.2.2.
7.2.3.
7.2.4.
7.2.5.
45
46
Nr. Treening/ harjutus Training Kriteeriumid Criteria
7. Pädevus: Elektrilise- ja elektroonilise Competence: Maintenance and repair of Ohvitseri/Officer Ohvitseri/Officer
varustuse hooldamine ja remont electrical and electronic equipment nimi/name kuupäev/date nimi/name kuupäev/date
7.3. Elektrisüsteemidega töötavate meeskonna Ensure safety of all personnel working on
liikmete ohutuse tagamine, sealhulgas electrical systems, including the safe Seadmete lahtivõtmine, ülevaatamine,
Dismantling, inspecting, repairing and
remont ja kokkupanek on toimunud vastavalt
nõutud elektriseadmete turvaline isolation of electrical equipment, required kasutusjuhendite nõuetele ja headele
reassembling equipment are in accordance
isoleerimine enne, kui meeskonna liikmed before personnel are permitted to work on with manuals and good practice.
meretavadele.
seda kasutama asuvad such equipment
7.3.1. Isoleerida ja välja lülitada elektriseadmeid Isolate and lock out electrical equipment,
vastavalt ohutustehnikale applying safety measures
7.3.2. Teada, kuidas ohutult kasutada elektrilisi Apply knowledge of safe use of electrical
testmimis- ja hooldusseadmeid ohtlikes equipment for testing and maintenance in
piirkondades hazardous areas
7.3.3. Mõista ohuid töömeetodeid ja protseduure, Demonstrate an understanding of safe working
sh tööriietuse valimine, järgnevatel juhtudel: practices and procedures including use of
appropriate clothing for:
elektritööriistade kasutamisel use of power operated tools
7.3.4. sisenemisel elektriliseadmetega entry into enclosed spaces (tank
suletud ruumidesse (tanki) entry) with electrical equipment
7.3.5. töötamisel elektrijaotuskilpides work on electrical switchboards
7.3.6. tõstmisseadmete kasutamisel use of lifting gear
7.3.7. töötamidel külmutusseadmete work within refrigeration machinery
ruumides spaces
7.3.8. töötamisel elektrimasinatega work on electrical machinery
7.3.9. Selgitada ettevaatusabinõusid generaatori Explain the precautions to be taken when
kaablite ja automaatse pingeregulaatori testing the insulation of generator cables and
(AVR) juhtmestiku isolatsiooni testimisel wiring connection to an automatic voltage
regulator (AVR) unit
7.3.10. Selgitada, miks vahel on vaja kasutada koos Explain why step down isolating transformers
portatiivsete tööriistade ja kandelampidega are sometimes used with portable tools and
toitepinget vähendavaid isoleeritud trafosid hand lamps
7.4. Elektrisüsteemi seadmete, lülituskilpide, Maintenance and repair of electrical system Seadmete lahtivõtmine, ülevaatamine,
Dismantling, inspecting, repairing and
elektrimootorite, generaatorite ja equipment, switchboards, electric motors, remont ja kokkupanek on toimunud vastavalt
reassembling equipment are in accordance
alalisvoolu elektrilisüsteemide ja – generator and DC electrical systems and kasutusjuhendite nõuetele ja headele
with manuals and good practice.
meretavadele.
seadmete hooldamine ning remont equipment
7.4.1. Selgitada süsteemi-, lülitus- ja juhtmestiku Interpret accurately the information in a
skeeme system diagram, a circuit diagram and wiring
diagram
7.4.2. Osaleda elektrooniliste Assist with routine checks and tests on
kontrolljuhtimissüsteemide rutiinsetel electronic control systems
kontrollidel ja testidel
7.4.3. Tunda peajaotuskilbil ja juhtpuldi konsoolil Demonstrate a knowledge of main
olevaid näidikuid ja juhthoobasid (nuppe) switchboard and control room console layouts
7.4.4. Teada laeva avariiolukorras energiatarbimise Demonstrate a knowledge of the vessel’s
nõudeid emergency power requirements
7.4.5. Osaleda peajaotuskilbi kontaktide ja Assist with main switchboard routine
ühenduste rutiinsetel hooldusel maintenance of contacts and connections
7.4.6. Teada peajaotuskilbi sektsioonide lahutamise Demonstrate a knowledge of the procedure to
protseduuri split the main switchboard
7.4.7. Tunda tööohutusnõudeid lülituskilpide Demonstrate a knowledge of switchboard
seadmestiku hooldusel instrumentation and safe working practices
associated with its maintenance
7.4.8. Osaleda generaatori isolatsioonitakistuse Assist with measuring the insulation resistance
mõõtmisel of a generator
7.4.9. Selgitada, miks isolatsioonitakistuse Explain why insulation testing is best
mõõtmist on otstarbekaim viia läbi seadme conducted while hot, or a working temperature
töötemperatuuril
7.4.10. Osaleda starteri hooldamisel Assist in the maintenance of a starter
7.4.11. Koostada aku laadimissüsteemi Sketch a circuit diagram showing the
põhimõtteline skeem arrangements for battery charging
7.4.12. Hooldada ja testida avarii elektrivarustuse Carry out routine testing and maintenance on
akusid emergency storage batteries
47
48
Nr. Treening/ harjutus Training Kriteeriumid Criteria
7. Pädevus: Elektrilise- ja elektroonilise Competence: Maintenance and repair of Ohvitseri/Officer Ohvitseri/Officer
varustuse hooldamine ja remont electrical and electronic equipment nimi/name kuupäev/date nimi/name kuupäev/date
7.5. Elektriliste rikete ja vigade leidmine ning Detect and repair electrical faults and Seadmete lahtivõtmine, ülevaatamine,
Dismantling, inspecting, repairing and
remont ja kokkupanek on toimunud vastavalt
parandamine ja meetmete rakendamine malfunctions and take measures to prevent kasutusjuhendite nõuetele ja headele
reassembling equipment are in accordance
kahjustuste vältimiseks damages meretavadele.
with manuals and good practice.
7.5.1. Teostada Meggeri testid isolatsiooni Carry out Megger testing for insulation
takistuse mõõtmiseks resistance
7.5.2. Osaleda kontrolljuhtsimisüsteemide Assist with fault finding on electrical
elektrilise varustuse rikete otsimisel equipment control systems
7.5.3. Osaleda maandusvigade otsimisel Assist with tracing earth faults
7.6. Puuduste kõrvaldamine ja rikete Repair faults and correct malfunctions Seadmete lahtivõtmine, ülevaatamine,
Dismantling, inspecting, repairing and
remont ja kokkupanek on toimunud vastavalt
parandamine kasutusjuhendite nõuetele ja headele
reassembling equipment are in accordance
with manuals and good practice.
meretavadele.
7.6.1. Loetleda elektrooniliste Assist with maintenance, repair and fault
kontrolljuhtimissüsteemide hooldamiseks, finding on electronic control systems. List
remondiks ja vigade otsimiseks kasutatud items worked on:
vahendeid: ………………………………
……………………………… ………………………………
……………………………… ………………………………
……………………………… ………………………………
……………………………… ………………………………
………………………………
7.6.2. Loetleda vahelduvvoolu-elektrisüsteemide Assist with maintenance, repair and fault
hooldamiseks, remondiks ja vigade finding on AC electrical systems. List items
leidmiseks kasutatud vahendeid: worked on:
……………………………… ………………………………
…………….…………...…… …………….…………...……
……………………………… ………………………………
……………………………… ………………………………
……………………………… ………………………………
7.6.3. Loetleda alalisvoolu-elektrisüsteemide Assist with maintenance, repair and fault
hooldamiseks, remondiks ja vigade finding on DC electrical systems. List items
leidmiseks kasutatud vahendeid: worked on:
……………………………… ………………………………
…………….…………...…… ………………………………
……………………………… ….…………………………
……………………………… ………………………………
7.7. Elektrilised rikked. Nende asukohtade Detection of electric malfunction, location Seadmete lahtivõtmine, ülevaatamine,
Dismantling, inspecting, repairing and
remont ja kokkupanek on toimunud vastavalt
tuvastamine ja kahjustuste vältimiseks of faults and measures to prevent damage kasutusjuhendite nõuetele ja headele
reassembling equipment are in accordance
vajalike meetmete rakendamine with manuals and good practice.
meretavadele.
7.7.1. Teada maandusvigu ning nende vältimiseks Demonstrate a knowledge of earth faults and
kasutatavaid protseduure how to avoid them
7.7.2. Osaleda maandusvigade leidmisel ja Assist in tracking and correcting earth faults
parandamisel
7.7.3. Isoleerida ja välja lülitada seadmeid hooldus- Isolate and lock out associated equipment
ja remonttööde ajaks when engaged in repair or maintenance work
7.7.4. Läbi viia häiresüsteemide rutiinne testimine Carry out routine testing and maintenance on
ja hooldus, veendumaks, et vooluringid on alarm systems, ensuring that the circuits are
isoleeritud, välja lülitatud, märgistatud ning isolated, locked out and protected by notices
välja on antud vastav tööluba and that appropriate permit to work is issued
7.7.5. Läbi viia korrektne maandusprotseduur Assist with correct earthing-down routine for
kõrgpingeseadmete hooldustöödeks maintenance work on high voltage equipment
7.7.6. Defekteerida laeva valgustuse süsteeme ja Assist with fault finding on ship’s lighting
testida selle komponente circuits and component testing
7.7.7. Remontida või välja vahetada erinevaid Assist with repairing or replacing various
laeva eluruumides, trümmides ja tekil types of accommodation lights, cargo hold and
olevaid valgusteid deck flood lights used on board
49
50
Nr. Treening/ harjutus Training Kriteeriumid Criteria
7. Pädevus: Elektrilise- ja elektroonilise Competence: Maintenance and repair of Ohvitseri/Officer Ohvitseri/Officer
varustuse hooldamine ja remont electrical and electronic equipment nimi/name kuupäev/date nimi/name kuupäev/date
7.8. Jälgimissüsteemide, automaatsete Knowledge of the function and Seadmete lahtivõtmine, ülevaatamine,
Dismantling, inspecting, repairing and
juhtimisseadmete ja kaitseseadmete performance test and configuration of remont ja kokkupanek on toimunud
reassembling equipment are in accordance
toimimise ja jõudluse testimine ning monitoring systems, automatic control vastavalt kasutusjuhendite nõuetele ja
with manuals and good practice.
headele meretavadele.
nende seadistamine devices and protective devices
7.8.1. Selgitada, miks peavad iga süsteemi Explain why on any system there should be
juhtimist ja jälgimist puudutavad sensorid separate sensors for monitoring and control
olema eraldi
7.8.2. Kontrollida masina tööks olulisi andureid Check and replace defective sensors
ja vajadusel vaheta need välja essential for engine operation
7.8.3. Nimetada vähemalt üks peamasina State at least one main engine monitoring
jälgimissüsteem, mis seiskab mootori system that automatically stops the engine in
automaatselt case of a fault
7.8.4. Parandada või asenda: Repair or replace:
kaitsmed fuses
7.8.5. kontroll-lambid control lamps
7.8.6. temperatuurisensorid temperature sensors
7.8.7. rõhusensorid pressure sensors
7.8.8. Viia läbi järgnevate objektide rutiinne Carry out routine testing and maintenance
läbivaatus ja hooldus: on:
kontaktorid circuit breakers
7.8.9. kaitselülitid tripping mechanisms
7.8.10. mootorikäivitid motor starters
7.8.11. lambid lights
7.8.12. Kontrollida süsteemi vastavust Check alarm settings and pre-sets contained
hooldusjuhendis kirjeldatud parameetritele in a system maintenance log
7.8.13. Kirjeldada alalis- ja vahelduvvoolu Outline the advantages and disadvantages of
mootorite eeliseid ja puuduseid DC and AC motors
7.8.14. Kirjeldada, kuidas elektrooniline Outline how an electronic drive control can
juhtimissüsteem võib kaitsta mootorit stop a motor overloading but keep it
ülekoormuse eest, kuid hoides selle samal operating
ajal endiselt töös
7.8.15. Selgitada, kus elektroonilistes ajamites Explain where heat is generated in an
eraldub soojus ja kuidas see hajub electronic drive and how it is dissipated
51
52
14. Tegevus: Hoolduse- ja remonditööd ekspluatatsioonitasandil/Function: Maintenance and repair at the operational
level
Nr. Treening/ harjutus Training Kriteeriumid Criteria
8. Pädevus: Käsitööriistade, tööpinkide ja Competence: Appropriate use of hand Ohvitseri/Officer Ohvitseri/Officer
mõõteinstrumentide kasutamine pardal tools, machine tools and measuring nimi/name kuupäev/date nimi/name kuupäev/date
vajalikke detailide valmistamiseks ja instruments for fabrication and repair on
remonditöödeks board
8.1. Laevaseadmete valmistamisel ja remondil Knowledge of characteristics and The identification of important parameters
Tüüpliliste laevaga seotud komponentide
for fabrication of typical ship-related
kasutatavate materjalide ja protsesside limitations of materials and processes used tootmiseks sobivate parameetrite
components is appropriate. Selection of
omaduste ning piirangute tundmine in construction and repair of ships määramine. Sobivate materjalide valik.
materials is appropriate. Fabrication is to
Valmistamine ettenähtud tolerantsides.
equipment designated tolerances.
8.1.1. Tunda järgnevate materjalide tunnuseid, Demonstrate a knowledge of characteristics,
omadusi ja piiranguid: properties and limitation of:
vähese süsinikusisaldusega teras mild steel
8.1.2. suure tõmbetugevusega teras high tensile steel
8.1.3. roostevaba teras stainless steel
8.1.4. messing brass
8.1.5. alumiiniumsulam aluminium alloy
8.1.6. vask copper
8.2. Valmistamiseks ja remontimiseks Knowledge of characteristics and The identification of important parameters
Tüüpliliste laevaga seotud komponentide
for fabrication of typical ship-related
kasutatavate tehnoloogiliste protsesside limitations of processes used for fabrication tootmiseks sobivate parameetrite
components is appropriate. Selection of
tunnuste ja piirangute tundmine and repair määramine. Sobivate materjalide valik.
materials is appropriate. Fabrication is to
Valmistamine ettenähtud tolerantsides.
designated tolerances.
8.2.1. Tunda järgnevate tehnoloogiliste protsesside Demonstrate a knowledge of characteristics,
tunnuseid, omadusi ja piiranguid: properties and limitations of:
vähese süsinikusisaldusega terase Welding mild steel
keevitamine
8.2.2. elekterkaarkeevitus Electric arc welding
8.2.3. argoonkaarkeevitus Argon arc welding
8.2.4. jootmine Brazing
8.2.5. sünteetilised kinnitamismeetodid Synthetic fixing methods
8.3. Ajutiste/avariiolukorras vajalike Methods for carrying out safe emergency/ Varustust, käsitööriistu, tööpinke ja Use of equipment and hand tools, machine
parandustööde ohutu läbiviimise temporary repairs mõõteinstrumente kasutati korrektselt ning tools and measuring instruments is
meetodid turvaliselt appropriate and safe
8.3.1. Lekkiva toru ajutine parandamine Demonstrate temporary repair to leaking pipe
8.3.2. Muude tehtud ajutiste parandustööde List other temporary repairs made:
nimekiri:
……………………………… ………………………………
………………………………. ……………………………….
………………………………. ……………………………….
……………….……………. ……………….…………….
.……………………………. .…………………………….
8.4. Käsitööriistade, tööpinkide ja Safety measures to be taken to ensure a safe
Varustust, käsitööriistu, tööpinke ja Use of equipment and hand tools, machine
mõõteinstrumentide kasutamisel working environment and for using hand mõõteinstrumente kasutati korrektselt ning tools and measuring instruments is
rakendatavad ohutusmeetmed turvalise tools, machine tools and measuring turvaliselt appropriate and safe
töökeskkonna tagamiseks instruments
8.4.1. Osata ohutult kasutada järgnevaid seadmeid: Demonstrate an understanding of safe working
practices and procedures for:
elektrilised tööriistad use of power operated tools
8.4.2. metallilõikepingid machine tools
8.4.3. keevitamisseadmed welding equipment
8.4.4. Kanda ettenähtud isikukaitse varustust Don appropriate personal protective
equipment
53
54
Nr. Treening/ harjutus Training Kriteeriumid Criteria
8. Pädevus: Käsitööriistade, tööpinkide ja Competence: Appropriate use of hand Ohvitseri/Officer Ohvitseri/Officer
mõõteinstrumentide kasutamine pardal tools, machine tools and measuring nimi/name kuupäev/date nimi/name kuupäev/date
vajalikke detailide valmistamiseks ja instruments for fabrication and repair on
remonditöödeks board
8.5. Käsitööriistade ja tööpinkide kasutamine Use of hand tools and machine tools Varustust, käsitööriistu, tööpinke ja Use of equipment and hand tools, machine
mõõteinstrumente kasutati korrektselt ning tools and measuring instruments is
turvaliselt appropriate and safe
Märkida laeval olevad seadamed või mehanismid, mille juures olete kasutanud In the box below list the shipboard plant or equipment on which you have used, for
järgnevaid vahendeid: peitleid, saage, mutrivõtmeid, viile, akudrelle, töö-, puur-, example, the following tools: chisels, saws, spanners, files, hand-drills and machine
trei- ja freespinke, lihvimismasinaid ja käiasid tools, drill press, milling machine, grinding machine and abrasive wheel
Valmistatud või remonditud seade/ Kasutatud käsitööriistad, tööpingid/ Ohvitser/Officer Ohvitser/Officer
Item Fabricated or Repaired Hand Tools, Machine Tools Used nimi/name kuupäev/date nimi/name kuupäev/date
8.5.1.
8.5.2.
8.5.3.
8.5.4.
8.5.5.
8.5.6.
8.5.7.
8.5.8.
8.5.9.
8.5.10.
8.6. Mõõteinstrumentide kasutamine Use of measuring instruments Masinate ja seadmete remondi- ja The selected measuring instruments used for
hooldustööde jaoks kasutatud repair and maintenance of machinery and
mõõteinstrumendid on asjakohased; võeti equipment are relevant for the tasks; correct
õiged mõõdud ja kontrolliti nende vastavust measurements are taken and checked for
ettenähtud tolerantsidele. compliance with stated tolerances
Märkida laeval olevad sedamed või mehanismid, millel olete kasutanud In the box below list the shipboard plant or equipment on which you have used
mõõtevahendeid. Mõõteinstrumentideks võivad olla näiteks: nihkkaliiber, measuring equipment. Measuring instruments may include, for example, oddleg
sisemikromeeter, sügavusmõõdik, digitaalsed mõõtekaliibrid calipers, digital calipers, internal micrometer, depth gauge
Valmistatud või remonditud seade/ Kasutatud mõõteinstrumendid/ Ohvitser/Officer Ohvitser/Officer
Item Fabricated or Repaired Measuring Instruments Used nimi/name kuupäev/date nimi/name kuupäev/date
8.6.1.
8.6.2.
8.6.3.
8.6.4.
8.6.5.
8.6.6.
8.6.7.
8.6.8.
8.6.9.
8.6.10.
8.7. Hermeetikute ja muude tihendus
Use of sealants and pickings Materjalivalik on sobiv The selection of materials is appropriate
vahendite valik
8.7.1. Osata käsitleda ja vahetada järgnevaid Demonstrate the correct use of various types
tihendite tüüpe: of sealants and pickings:
Topendipuksi tihend Gland seals
8.7.2. Äärikühenduse tihend Flanges
8.7.3. Tihendusmaterjalid, sealhulgas
Gasketing materials, including compressed
asbestivaba pressmaterjal, kork, kumm ja
non-asbestos, cork, rubber and fibre
kiudmaterjal (fiiber)
55
56
Nr. Treening/ harjutus Training Kriteeriumid Criteria
8. Pädevus: Käsitööriistade, tööpinkide ja Competence: Appropriate use of hand Ohvitseri/Officer Ohvitseri/Officer
mõõteinstrumentide kasutamine pardal tools, machine tools and measuring nimi/name kuupäev/date nimi/name kuupäev/date
vajalikke detailide valmistamiseks ja instruments for fabrication and repair on
remonditöödeks board
8.7 Hermeetikute ja muude tihendus
Use of sealants and pickings Materjalivalik on sobiv The selection of materials is appropriate
vahendite valik
8.7.4. Klapisääre tihend Valve stem packing
8.7.5. Pumbatihend Pump seal
8.7.6. O-rõngastihend O-Ring seal
8.7.7. Äärikliitetihend Flange joint sealants
8.7.8. Väljalasketorustiku tihendid Exhausts and piping
8.7.9. Võllitihend/topend Shaft seals/packing
8.8. Eritööriistade kasutamine pardal ja Use of special tools for fabrication and Läbiviidavatel töödel kasutatavate Correct tools are chosen and used in
tööriistada valik ja kasutamine vastavalt accordance with instructions, manuals and
detailide valmistamine repair work on board tootja juhendile ning heale meretavale safe working practice
Nimetada masinad või muud seadmed, millega olete viinud eritööriistu kasutades In the box below list the machinery or equipment on which you have carried out
läbi remonditöid või olnud remonditöödel abiks. See hõlmab seadme montaaži, repairs, or assisted in repairs with others, showing the special tools used. This
ülevaatust, remonttöid ja demontaaži. Viige vähemalt läbi remonditööd, milleks on includes dismantling, inspection, repair and reassembly work. As a minimum carry
vaja kasutada järgnevaid tööriistu: hüdraulilised tööriistad, laagritõmmitsad ja out repairs requiring use of: hydraulic tools, bearing pullers and torque wrench.
momentvõtmed. Seadmeteks võivad olla roolimasin, MR pumbad ja ventilaatorid, Machinery may include steering gear, ER pumps and fans, deck winches and
tekivintsid ja ankrupelid, ventilatsiooni- ja konditsioneeriseadmed windlass and AC.
Remonditud seade/ Kasutatud eritööriist/ Ohvitser/Officer Ohvitser/Officer
Item Fabricated or Repaired Special Tool Used nimi/name kuupäev/date nimi/name kuupäev/date
8.8.1.
8.8.2.
8.8.3.
8.8.4.
8.8.5.
8.8.6.
8.8.7.
8.9. Tööpinkide ja keevitusseadmete Use of machine tools and welding Valitud materjal sobib valmistatava osa The selected material is suitable for the part
jaoks ja töö viiakse läbi vastavalt määratud to be fabricated and the work is carried out
kasutamine detailide valmistamiseks ja equipment for fabrication and repairs tolerantsidele ja ohutust tagavatele within the designated tolerances and in
remondiks töönõuetele accordance with safe working practice
Märkige allpool detailide nimekiri, mida olete tööpingil valmistanud või mille In the box below list the parts which you have fabricated (made), or assisted in
valmistamisel abiks olnud. Kasutades näiteks: trei- ja puurpinke, gaaskeevitus/- making, using machine tools. For example: centre lathes, drill press, gas
jootmisvarustust, gaaslõikamisseadmed, sealhulgas plasmakaarseadmeid, welding/brazing equipment, gas cutting equipment including plasma arc, electric arc
elekterkaarkeevituse- ning muud eriseadmeid welding and other special equipment.
Valmistatud või remonditud detail/ Kasutatud tööpingid või varustus/ Ohvitser/Officer Ohvitser/Officer
Item Fabricated or Repaired Machine Tools or Equipment Used nimi/name kuupäev/date nimi/name kuupäev/date
8.9.1.
8.9.2.
8.9.3.
8.9.4.
8.9.5.
8.9.6.
8.9.7.
8.9.8.
8.9.9.
8.9.10.
57
58
Nr. Treening/ harjutus Training Kriteeriumid Criteria
9. Pädevus: Pardal asuvate masinate ja Competence: Maintenance and repair of Ohvitseri/Officer Ohvitseri/Officer
varustuse hooldamine ja remont shipboard machinery and equipment nimi/name kuupäev/date nimi/name kuupäev/date
9.1. Asjassepuutuvate andmeallikate, Locate and use relevant data sources, The manufacturers’ instructions and
Tootjapoolsed juhised ja skeemid on kiirelt
juhendite ja jooniste leidmine ja manuals and drawings2 leitud ning neid kasutatud korrektselt.
drawings relevant for the job are quickly
kasutamine1 identified and properly used
9.1.1. Osata kasutada laeval planeeritud Demonstrate knowledge of the ship’s Planned
hooldustööde programmi Maintenance System
9.1.2. Osata kasutada hooldustöödel tootjapoolseid Demonstrate an understanding of
juhiseid ja skeeme manufacturers’ instructions and drawings for
use in maintenance tasks
9.1.3. Kirjeldada, mida näeb ette plaaniline State what is required in a Planned
hooldussüsteem Maintenance System
9.1.4. Täita laeva plaanilist hooldussüsteemi Assist with input to the ship’s Planned
ohvitseri juuresolekul Maintenance System
9.1.5. Osata välja võtta aruandeid arvutipõhisest Retrieve reports from a computer-based
hooldussüsteemist maintenance system
9.1.6. Osaleda töötavate seadmete seisukorra Participate in a survey of running machinery
montoorimisel tööparameetreid jälgivate using condition monitoring equipment, if
vahendite abil (võimalusel) applicable
9.1.7. Osaleda monitoorimistulemuste analüüsis Assist in interpretation of results of such
survey
9.1.8. Kirjeldada, kuidas varuosi hoitakse ja Describe how items of spare gear are stored
hooldatakse and maintained in good condition
9.2. Kõikide üksuse või seadmetega töötavate Ensure safety of all personnel working on Üksuse ja seadme isoleerimine, lahtivõtmine
Isolation, dismantling and reassembly of
plant and equipment is in accordance with
meeskonnaliliikmete ohutuse tagamine plant or equipment ja kokkupanek vastab tunnustatud ohututele
accepted safe working practices and
töömeetoditele ja –protseduuridele
procedures
9.2.1. Kirjeldada erilisi ettevaatusabinõusid, mida State special precautions to be taken for repair
on tarvis järgida remondi- ja hooldustööde and maintenance work in hazardous areas
tegemisel ohtlikes kohtades
1
Enne mistahes hooldus- või remonditöödega alustamist veenduge, et olete täitnud kõik vajalikud ülesanded, mis on kirjeldatud peatükis 11 “Tööohutus”. Lisaks veenduge,
et olete tuttav laeva elektrilise varustuse turvalise isoleerimise protseduuridega ning omate vastavat tööluba.
2
Before starting any maintenance or repair work ensure that you have completed the tasks concerned with Safety at Work on section 11. In addition, ensure that you are
familiar with the procedures for safe isolation of electrical equipment for your present ship, and that you are in possession of an appropriate permit work.
9.2.2. Tunda ohutuid tööprotseduure ja -võtteid Demonstrate an understanding of safe working
järgnevates situatsioonides: practices and procedures for:
kasutades kantavaid elektritööriistu use of portable power operated tools
9.2.3. sisenedes suletud ruumidesse entry into enclosed spaces (tank
(tanki) entry)
9.2.4. töötades teenindustasandite all work beneath floor plates
9.2.5. kasutades tõsteseadmeid use of lifting gear
9.2.6. liigutades rasketehnikat moving heavy machinery
9.2.7. töötades külmutusseadmete work within refrigeration machinery
ruumides spaces
9.2.8. töötades elektriseadmetega work on electrical machinery
9.2.9. õliste jäätmete utiliseerimine disposal of oily waste materials
9.2.10. töötades kõrgustes working at height
9.2.11. käsitsi tõstmisel ja kandmisel manual lifting and carrying
9.3. Peamasina hooldus- ja remonditööde Undertake maintenance and repairs to the Seadmete lahtivõtmine, ülevaatus, remont ja Dismantling, inspecting, repairing and
kokkupanek on toimunud vastavalt reassembling equipment is in accordance
läbiviimine main engine kasutusjuhistele ja headele tavadele. with manuals and good practice.
Kokkupanek ja jõudluse testimine on Recommissioning and performance testing is
toimunud vasavalt juhenditele ja headele in accordance with manuals and good
meretavadele. Valitud materjalid ja osad on practice. Selection of materials and parts is
sobivad appropriate
9.3.1. Mõõta ja kirjeldada masina väntvõlli painet Take and log readings of crankshaft
(raskept) deflections
9.3.2. Vastavalt vajadusele vahetada, üle vaadata, Change, inspect, check condition, wear and
hooldada, testida ja kontrollida järgnevate clearance, overhaul and test, as appropriate:
objektide seisukorda, kulumist ja lõtku:
sisse-ja väljalaskeklapid inlet and exhaust valves
9.3.3. kütuse pihustid fuel injection valves
9.3.4. käivitusõhu klapid air start valves
9.3.5. kaitseklapid relief valves
9.3.6. kütusepumbad fuel pumps
9.3.7. nukkvõllid cam shafts
59
60
Nr. Treening/ harjutus Training Kriteeriumid Criteria
9. Pädevus: Pardal asuvate masinate ja Competence: Maintenance and repair of Ohvitseri/Officer Ohvitseri/Officer
varustuse hooldamine ja remont shipboard machinery and equipment nimi/name kuupäev/date nimi/name kuupäev/date
9.3 Peamasina hooldus- ja remonditööde Undertake maintenance and repairs to the Seadmete lahtivõtmine, ülevaatus, remont ja Dismantling, inspecting, repairing and
kokkupanek on toimunud vastavalt reassembling equipment is in accordance
läbiviimine main engine kasutusjuhistele ja headele tavadele. with manuals and good practice.
Kokkupanek ja jõudluse testimine on Recommissioning and performance testing is
toimunud vasavalt juhenditele ja headele in accordance with manuals and good
meretavadele. Valitud materjalid ja osad on practice. Selection of materials and parts is
sobivad appropriate
9.3.8. ristpealaagrid crosshead bearings
9.3.9. kütuse filtrid fuel oil filters
9.3.10. määrdeõli filtrid lube oil filters
9.3.11. õhufiltrid air filters
9.3.12. Kasutada järelvalve all võllipööramisseadet, Use turning gear, under supervision, taking all
pidades silmas kõiki ohutusmeetmeid safety precautions
9.3.13. Väljavahetada ja/või hooldada järgnevaid Change and/or overhaul the following main
peamasina komponente,vajadusel engine components, checking clearances,
kontrollida lõtke: where appropriate:
kolvid pistons
9.3.14. silindripead cylinder heads
9.3.15. turbolaadurid turbochargers
9.3.16. sõrmlaagrid top end bearings
9.3.17. vändalaagrid bottom end bearings
9.3.18. indikaatorkraanid indicator cocks
9.3.19. raamlaagrid main bearings
9.3.20. kolvisääre tihendikarp piston-rod scraper box/stuffing box
9.3.21. juhtliistud crosshead guides
9.3.22. ankrupoldid tie bolts
9.3.23. kinnituspoldid ja kiilud holding-down bolts and chocks
9.3.24. Kontrollida õhuressiiverit ja Inspect scavenge trunk and exhaust spaces and
väljalaskekollektorit ning registreerida report on:
tulemused:
puhtus/jäägid cleanliness/deposits
9.3.25. dreenimiskraanid scavenge drains
9.3.26. ülelaadimisõhu klapid scavenge valves
9.3.27. Teostada karteri ülevaatus Carry out a crankcase inspection
9.4. Abimasinate hooldus- ja remonditööde Undertake maintenance and repairs to the Seadmete lahtivõtmine, ülevaatus, remont ja Dismantling, inspecting, repairing and
kokkupanek on toimunud vastavalt reassembling equipment is in accordance
läbiviimine auxiliary engine kasutusjuhistele ja headele tavadele. with manuals and good practice.
Kokkupanek ja jõudluse testimine on Recommissioning and performance testing is
toimunud vasavalt juhenditele ja headele in accordance with manuals and good
meretavadele. Valitud materjalid ja osad on practice. Selection of materials and parts is
sobivad appropriate
9.4.1. Mõõta ja kirjeldada masina väntvõlli painet Take and log readings of crankshaft
(raskept) deflections
9.4.2. Vastavalt vajadusele vahetada, üle vaadata, Change, inspect, check condition, wear and
hooldada, testida ja kontrollida järgnevate clearance, overhaul and test:
objektide seisukorda, kulumist ja lõtku:
sisse-ja väljalaskeklapid fuel injection and exhaust valves
9.4.3. kütuse pihustid air start valves
9.4.4. käivitusõhu klapid relief valves
9.4.5. ülerõhuklapid inlet valves
9.4.6. kütusepumbad fuel pumps
9.4.7. nukkvõllid camshaft
9.4.8. jahutusvee pump jacket cooling water pump
9.4.9. kütusefilter fuel oil filters
9.4.10. määrdeõlifiltrid lube oil filters
9.4.11. õhufiltrid air filters
9.4.12. Väljavahetada ja/või hooldada järgnevaid Change and/or overhaul the following main
peamasina komponente,vajadusel engine components, checking clearances,
kontrollida lõtke: where appropriate:
kolvid pistons
9.4.13. silindripead cylinder heads
9.4.14. turbolaadurid turbochargers
9.4.15. sõrmlaagrid top end bearings
9.4.16. vändalaagrid bottom end bearings
9.4.17. indikaatorkraanid indicator cocks
9.4.18. raamlaagrid main bearings
9.4.19. kinnituspoldid ja kiilud holding-down bolts and chocks
9.4.20. Teostada karteri ülevaatus Carry out a crankcase inspection
61
62
Nr. Treening/ harjutus Training Kriteeriumid Criteria
9. Pädevus: Pardal asuvate masinate ja Competence: Maintenance and repair of Ohvitseri/Officer Ohvitseri/Officer
varustuse hooldamine ja remont shipboard machinery and equipment nimi/name kuupäev/date nimi/name kuupäev/date
9.4. Abimasinate hooldus- ja remonditööde Undertake maintenance and repairs to the Seadme lahtivõtmine, ülevaatus, remont ja Dismantling, inspecting, repairing and
kokkupanek on toimunud vastavalt reassembling equipment is in accordance
läbiviimine auxiliary engine kasutusjuhistele ja headele tavadele. with manuals and good practice.
Kokkupanek ja jõudluse testimine on Recommissioning and performance testing is
toimunud vasavalt juhenditele ja headele in accordance with manuals and good
tavadele. Valitud materjalid ja osad on practice. Selection of materials and parts is
sobivad appropriate
9.4.21. Teostada masina valmisoleku kontroll pärast Commission engine after overhaul
hooldamist
9.5. Abikatla hooldus- ja remont Undertake maintenance and repair to the Seadme lahtivõtmine, ülevaatus, remont ja Dismantling, inspecting, repairing and
kokkupanek on toimunud vastavalt reassembling equipment is in accordance
auxiliary boiler kasutusjuhistele ja headele tavadele. with manuals and good practice.
Kokkupanek ja jõudluse testimine on Recommissioning and performance testing is
toimunud vasavalt juhenditele ja headele in accordance with manuals and good
tavadele. Valitud materjalid ja osad on practice. Selection of materials and parts is
sobivad appropriate
9.5.1. Teostada kattla seiskamine Take a boiler out of service
9.5.2. Eraldada katel välissüsteemidest Isolate boiler from external systems
9.5.3. Läbipuhuda katel Blow a boiler down
9.5.4. Avada katel Open up a boiler
9.5.5. Teostada katla ülevaatus, kirjeldada selle Examine a boiler, reporting on its condition:
seisukorda:
väliselt externally
9.5.6. seesmiselt internally
9.5.7. Avada ja üle vaadata: Open up and inspect:
kaitseklapid safety valves
9.5.8. toitevee klapid feed check valves
9.5.9. abiventiilid ancillary valves
9.5.10. Hooldada ja tesitda veetaseme mõõdikut. Overhaul and test water gauge glass and check
Kontrollida kanalite, kraanide ja klappide that passages, cocks and valves are clear
läbivooluavade puhtust
9.5.11. Vahetada ja hooldada põletit Change and overhaul burner
9.6. Jõuseadme abimehhanismide hooldamine Undertake maintenance and repair to plant Varustuse lahtivõtmine, ülevaatus, remont ja Dismantling, inspecting, repairing and
kokkupanek on toimunud vastavalt reassembling equipment is in accordance
ja remontimine and equipment kasutusjuhistele ja headele tavadele. with manuals and good practice.
Kokkupanek ja jõudluse testimine on Recommissioning and performance testing is
toimunud vasavalt juhenditele ja headele in accordance with manuals and good
tavadele. Valitud materjalid ja osad on practice. Selection of materials and parts is
sobivad appropriate
9.6.1. Avada purifikaatorid/separaatorid nende Open up purifiers/separators for cleaning and
puhastamiseks ja hooldamiseks maintenance
9.6.2. Puhastada separaatoreid Reassemble purifiers/separators
9.6.3. Teostada käivitusõhu kompressori rutiinne Carry out routine maintenance on a main
hooldus compressor
9.6.4. Hooldada ja teenindada: Check and service:
õhufiltreid control air filters
9.6.5. õhukuivatajaid, sh kuivatusaine control air driers, replacing desiccant
vahetamine
9.6.6. Teostada külmutusseadme rutiinne hooldus Carry out routine maintenance on refrigeration
plant
9.6.7. Teostada vee magesti rutiinne hooldus Carry out routine maintenance on fresh water
läbiviimine generator
9.6.8. Avada ja hooldada mahtpumpa (kolb-, Open up and overhaul positive displacement
hammasratas-, kruvipump) pump
9.6.9. Avada ja hooldada tsentrifugaalpumpa Open up and overhaul centrifugal pump
9.6.10. Hooldada ja testida klappe ja ventiile: Overhaul and test valves including:
siiberklapid gate
9.6.11. Tagasilöögiklapi taldrik stop disk non return
9.6.12. ventiili spindel screw lift
9.6.13. tagasivooluklapp (ventiil) relief
9.6.14. kaksik- või kolmikklapid two or three way
9.6.15. kiirsulgumisklapid shut-off cock
9.6.16. Teostada järgnevate seadmete rutiinne Carry out routine maintenance on:
hooldus:
ankruvintsid anchor windlass
9.6.17. lastivintsid cargo winches
63
64
Nr. Treening/ harjutus Training Kriteeriumid Criteria
9. Pädevus: Pardal asuvate masinate ja Competence: Maintenance and repair of Ohvitseri/Officer Ohvitseri/Officer
varustuse hooldamine ja remont shipboard machinery and equipment nimi/name kuupäev/date nimi/name kuupäev/date
9.6. Jõuseadme abimehhanismide hooldamine Undertake maintenance and repair to plant Varustuse lahtivõtmine, ülevaatus, remont ja Dismantling, inspecting, repairing and
kokkupanek on toimunud vastavalt reassembling equipment is in accordance
ja remontimine and equipment kasutusjuhistele ja headele tavadele. with manuals and good practice.
Kokkupanek ja jõudluse testimine on Recommissioning and performance testing is
toimunud vasavalt juhenditele ja headele in accordance with manuals and good
tavadele. Valitud materjalid ja osad on practice. Selection of materials and parts is
sobivad appropriate
9.6.18. lastikraanad cargo cranes
9.6.19. haalamisvintsid mooring winches
9.6.20. pelid capstans
9.6.21. luugikatted hatch covers
9.6.22. rooliseade steering gear
9.6.23. masinaruumi tõsteseade engine room lifting gear
9.6.24. Märkige ära koht ja seadmed, millega olete List other items of plant and equipment on
lisaks töötanud: which you have worked:
……..…………………..…… ……..………………………….
…...…………………….…… …...……………………………
…….………………….….…. …….………………….……….
……..…………………….… ……..…………………….……
…….……………………….. …….…………………………..
9.7. Päästevarustuse hooldus- ja remont Undertake maintenance and repair to Seadmete lahtivõtmine, ülevaatus, remont ja
Isolation, dismantling and reassembly is in
kokkupanek on toimunud vastavalt tavalisele
emergency equipment praktikale ja protseduuridele. Tööks
accordance with accepted practices and
procedures. Correct tools are chosen and
kasutatud vahendid on õigesti valitud ning
used without causing damage to machinery
masinatele ja seadmetele ei ole põhjustatud
or equipment
vigastusi.
9.7.1. Teostada järgnevate seadmete rutiinne Carry out routine maintenance on:
hooldus: fire pumps
tuletõrjepumbad
9.7.2. tuletõkkeluugid fire flaps
9.7.3. masinaruumi tulekustutussüsteem ER fire extinguishing system and
ja –seadmed equipment
9.7.4. avariigeneraator emergency generator
9.7.5. avariikompressor emergency compressor
9.7.6. kaugseiskamisseadmed parda taha remote stops for pumps with
pumpavatele pumpadele overboard discharges
9.7.7. kütuseventiili kaitselülitid fuel valve trips
9.7.8. Hingamisaparaadid ja nende breathing apparatus sets and
õhuballoonid recharging breathing apparatus
bottles
9.7.9. päästevahendid survival craft
65
66
15. Tegevus: Laeva operatsioonide juhtimine ja pardal olevate inimeste eest hoolitsemine ekspluatatsioonitasandil/
Function: Controlling the operations of the ship and care for persons on board at the operational level
Nr. Treening/harjutus Training Kriteeriumid Criteria
10. Pädevus: Veenduda reostust vältivate Competence: Ensure compliance with Ohvitser/Officer Ohvitser/Officer
nõuete täitmises pollution-preventing requirements nimi/name kuupäev/date nimi/name kuupäev/date
10.1. Rakendada erinevaid meetmeid Implement proactive measures to protect Tegevused on korrektselt planeeritud ja The operations are properly planned and
vastavuses rahvusvaheliste regulatsioonide comply with international regulation in
merekeskkonna kaitsmiseks the marine environment vaimu kui ka sõnaga spirit as well as in word
10.1.1. Mõista, et keskkonnakaitse hõlmab endas Understand that environmental protection
nii mere kui ka õhu kaitset, mille nõuded includes both sea and air which are protected
on kehtestatud MARPOL-is by detailed MARPOL regulations
10.1.2. Nimetada vähemalt kaks eriti tundlikku Name at least two Particularly Sensitive Areas
mereala (PSSA) (PSSA’s)
10.1.3. Näidata isiklikku eeskuju merekeskkonna Demonstrate by example preparedness to take
kaitseks ettevõetavate tegevuste eest personal responsibility for actions to protect
vastutamisega the marine environment
10.1.4. Mõista, et merd reostavad ained tuleb anda Understand that marine pollutants must be
kaldale vastavalt MARPOL-i nõuetele landed ashore for safe disposal in compliance
with MARPOL
10.1.5. Mõista, et kõikidele laevadele kehtivad Understand that there are strict rules covering
kindlad reeglid nafta saadusi sisaldava vee storage and disposal at sea of oily water
hoiustamiseks ja laevast eemaldamiseks mixtures applicable to all ships
10.1.6. Mõista masinaruumi pilsivee separaatori Understand the safe and correct operation of
tööpõhimõtet, sh nõudeid saadud the oily water separator, including
parameetrite registreerimiseks requirement for accurate record keeping
10.1.7. Mõista, et kõikidele laevadele kehtivad Understand that there are strict rules covering
kindlad reeglid mürgiste vedelike disposal of noxious liquid substances
kõrvaldamiseks applicable to all ships
10.1.8. Mõista, et kõikidele laevadele kehtivad Understand that there are strict rules covering
kindlad reeglid pakendatud kahjulike disposal of harmful substances carried in
ainete kõrvaldamiseks packaged from applicable to ships
10.1.9. Mõista, et kõikidele laevadele kehtivad Understand that there are strict rules covering
kindlad reeglid reoveest vabanemiseks pollution prevention by sewage applicable to
all ships
10.1.10. Mõista,
. et kõikidele laevadele kehtivad Understand that there are strict rules for
reeglid laeval tekkivate tahkete jäätmete prevention by garbage from ships, applicable
kohta to all ships
10.1.11. Mõista, et järk-järgult kohaldatakse Understand that there are strict rules covering
kõikidele laevadele nõudeid õhusaaste air pollution from ship which will
tekitamise osas progressively apply to all ships
10.1.12. Mõista vääveloksiidide (SOx), Understand the impact of SOx, NOx, VOC
lämmastikoksiidide (NOx), lenduvate CH- and PM and why efforts are needed to reduce
ühendite (VOC) ja tahkete osakeste (PM) atmospheric pollution
mõju keskkonnale ja põhjusi, miks on vaja
vähendada õhureostust
10.1.13. Mõista, et ballastvee käitlemisele kehtivad Understand that there are strict rules covering
kindlaid reegleid the management and treatment of ballast water
10.1.14. Mõista ISM koodeksis olevaid Understand the requirements under the ISM
keskkonnakaitse nõuideid Code regarding environmental protection
10.2. Veenduda, et tegevustes on kokku Ensure that procedures are agreed and
Enne punkerdamist on kõik tegevused The operations are properly planned, all
lepitud ja korrektselt planeeritud ning properly planned and all scuppers are korrektselt planeeritud, kõik piigatid on scuppers are blocked and pipes and hoses
kõik piigartid on enne punkerdamist blocked before bunkering suletud ja torud ja voolikud kontrollitud inspected before bunkering take place
suletud
10.2.1. Sulgeda tekipiigartid Plug deck scuppers
10.2.2. Näidata punkerdamisprotseduuride Demonstrate knowledge of ship’s bunkering
tundmist procedures
10.2.3. Osaleda punkerdamisoperatsioonides Participate in bunkering operations
10.2.4. Tunda avariiseistamise protseduuri Demonstrate the emergency shutdown
punkerdamisel procedure
10.3. Laeva ümbritsevat reostust märgates Initiate immediate investigation to detect Reostusallika leidmiseks on kasutatud kõiki All available resources are utilised to detect
alustada koheselt selle tekkepõhjuse the source on discovering any pollution olemasolevaid vahendeid ja kaptenit või the source and the master or authorities are
otsimist around the ship sadamavõime on nõuetekohaselt teavitatud informed as appropriate
10.3.1. Osaleda merereostuse, mis on seotud Participate in an emergency response exercise
naftasaaduste või teiste mürgiste ainete for controlling spillage of oil or other noxious
lekkimisega laeva pardal, õppehäires or toxic substances on board
10.3.2. Mõista kohese teavitamise ja reageerimise Be aware of the importance to immediately
vajadust võimaliku reostusohu korral reporting and investigating potential pollution
incidents
67
68
Nr. Treening/harjutus Training Kriteeriumid Criteria
10. Pädevus: Veenduda reostust vältivate Competence: Ensure compliance with Ohvitser/Officer Ohvitser/Officer
nõuete täitmises pollution-preventing requirements nimi/name kuupäev/date nimi/name kuupäev/date
10.4. Vältida või peatada ohtlike vedelike Stop or prevent leakages and spills of Olukorda on igakülgselt hinnatud ning
The situation is thoroughly assessed. Actions
taken are well organised and exercised. Due
lekkeid ja tahkete ainete puisteid harmful liquids and solid substances tõrjetegevused on hästi organiseeritud ja
consideration is taken of the extent of the
läbi viidud vastavalt reostuse ulatusele
pollution
10.4.1. Osata kasutada Material Safety Data Demonstrate use of Material Safety Data
Sheets (ainete ohutuskaarte) ja IMDG Sheets and the IMDG Code for obtaining
koodeksit lasti ja selle käitlemise kohta information on cargo hazards and handling
informatsiooni ja juhendite saamiseks instructions
10.4.2. Osaleda ohtliku reostuse likvideerimise Participate in drill for clean-up of hazardous
õppehäires spillage
10.5. Mõõta vedeliku taset tankivigastuse Sound all tanks and compartments if any Mõõtmised on kiiresti kättesaadavad ning The soundings are readily available and the
kahtluse korral kõikides tankides damage is suspected tulemused on kaptenile ette kantud results immediately reported to the master
10.5.1. Osaleda madalikule sõitmise õppehäires Participate in an emergency response exercise
for stranding
10.5.2. Kui on kahtlused laevakere vigastustest Perform soundings of bilges, peak tanks,
teha pilsside, piikide, topeltpõhja- ja teiste double bottom and other tanks and record
tankide vedeliku taseme mõõtmisi ja information if any hull damage is suspected
tulemused dokumenteerida
10.6. Täita pilsikuivenduse, ballastimis- ja Carry out bilge, ballast and bunkering Kõik tegevused on läbi viidud vastavalt All operations are carried out in accordance
MARPOL-i nõuetele võttes arvesse laeva with MARPOL and due regard paid to the
punkerdamise toiminguid operations erakorraliste abinõude plaani naftareostuse Shipboard Oil Pollution Emergency Plan
puhuks (SOPEP) (SOPEP)
10.6.1. Teada laeva ballastvee haldusplaani Locate the ship’s ballast water management
asukohta ja näidata, et oled aru saanud plan and demonstrate an understanding of its
selle sisust content
10.6.2. Jälgida vahimehaaniku tegevust Understudy the engineer officer conducting a
ballasttoimingute ajal ballasting operation
10.6.3. Tunda MARPOLI ja selle lisade nõudeid Have knowledge of requirements of
MARPOL and Annexes
10.6.4. Naftatankeritel: mõista nafta lossimise Demonstrate an understanding of Oil
jälgimismonitoril olevat informatsiooni. Discharge Monitor Equipment operation (oil
tankers)
10.6.5. Mõista Naftaraamatusse sissekannete Demonstrate an understanding of the record
tegemise nõudeid. keeping required in the Oil Record Book
Nr. Treening/harjutus Training Kriteeriumid Criteria
11. Pädevus: Säilitada laeva merekõlblikkus Competence: Maintain seaworthiness of the Ohvitser/Officer Ohvitser/Officer
ship nimi/name kuupäev/date nimi/name kuupäev/date
11.1. Laevakere ja selle avauste, sektsioonide, Inspect hull and hull openings, Kontrollimine on tehtud korrektselt pöörates
The inspection is properly carried out due
tähelepanu valitsevale olukorrale ja aladele,
trümmiluukide ja seadmete compartments, hatch covers and kus kõige tõenäolisemalt erinevad vead
regard paid to the prevailing circumstances
kontrollimine ning tegutsemine equipment, and take action where defects and areas where defects are most likely to
võivad tekkida. Vigadest on koheselt ette
occur. Any defect is immediately reported
puuduste avastamisel are detected kantud, need on dokumenteeritud ja nende
and recorded and the suggested or executed
likvideerimiseks on võetud tarvitusele
action adequate for the situation
vajalikud meetmed
11.1.1. Näidata, et tunnete ettevaatusabinõusid: Demonstrate an understanding of:
the precautions required for entry
sisenemisel suletud ruumidesse into enclosed spaces
11.1.2. tööl kõrgustes working aloft
11.1.3. elektritööriistade kasutamisel using power tools
11.1.4. raskuste tõstmisel ja kandmisel manual lifting and carrying
11.1.5. Võimalusel abistada trümmiluukide Where applicable, assist with the opening,
avamisel, sulgemisel ja kinnitamisel closing and securing of hatches
11.1.6. Abistada veekindlate uste, lastluukide ja Assist with the maintenance of watertight
trümmiluukide hooldamisel doors, ports and hatches
11.1.7. Hooldada ja vajadusel remontida: Carry out routine maintenance and repair on:
ankrupeli anchor windlass
11.1.8. lasti käitlemisseadmeid cargo handling equipment
11.1.9. Teha täielik masinatuumi varustuse Carry out a full inventory check of the engine
inventuur stores
11.1.10. Valmistada teras- jt pindasid ette Prepare steel plates and other surfaces for
värvimiseks protective coating
11.1.11. Värvida ettevalmistatud pindu Apply protective coats to appropriate surfaces
11.2. Lahtiste esemete nõuete kohaseks Ensure that all loose objects are securely Kontroll on läbi viidud vastavalt määratud Inspection is carried out at regular intervals
sagedustele või vastavalt eksisteerivatele and more frequently in heavy weather or if
kinnitamises kahjustuste vältimiseks fastened to avoid damage ilmastikuoludele või muude tegurite other incidents occur. Heavy or otherwise
ilmnemisel. Rasketele või ohtlikele kaupadel dangerous objects are given the highest
on kontrollides pööratud erilist tähelepanu priority and good seamanship exercised
11.2.1. Tagada kogu varustuse, tööriistade, varude Ensure that all gear, tools, spares etc. are
jms kindel paigaldamine ja kinnitamine properly stowed and secured
69
70
Nr. Treening/harjutus Training Kriteeriumid Criteria
11. Pädevus: Säilitada laeva merekõlblikkus Competence: Maintain seaworthiness of the Ohvitser/Officer Ohvitser/Officer
ship nimi/name kuupäev/date nimi/name kuupäev/date
11.3. Kontrollida regulaarselt laeva Arrange for regular control measures to Piike, tanke ja teisi vaheruume on mõõdetud Peaks, bilges, tanks and other compartments
regulaarselt, saadud tulemused on are sounded regularly, the results recorded
veekindlust ensure watertight integrity dokumenteeritud ja kõrvalkalletest on and any irregularities reported and
ettekantud ning põhjused uuritud examined further
11.3.1. Mõõta ja dokumenteerida igapäevaselt Take and record the daily soundings of engine
masinaruumi tankide, pilsside ja teiste room tanks, bilges and other spaces:
suletudruumide vedeliku taset:
käsitsi by manual means
11.3.2. statsionaarsete mõõtevaenditega by use of gauges
Nr. Treening/harjutus Training Kriteeriumid Criteria
12. Pädevus: Vältida, kontrollida ja Competence: Prevent, control and fight Ohvitser/Officer Ohvitser/Officer
kustutada tuld laeva pardal fires on board nimi/name kuupäev/date nimi/name kuupäev/date
12.1. Kasutada tule- ja suitsudetektoreid Operate fire and smoke detecting The equipment is tested and operated at
Varustus on regulaarselt kontrollitud ja regular intervals and in accordance with
equipment kasutatud vastavalt tootja ja laeva nõuetele manufacturers’ manuals and ship specific
instructions
12.1.1. Saada aru tööpõhimõttest ja aidata Understand the use and assist in the
hooldada järgmisi tulekustuteid: maintenance of:
kantav vahtkustuti portable foam extinguisher
12.1.2. kantav CO2 kustuti portable CO2 extinguisher
12.1.3. kantav pulberkustuti portable dry powder extinguisher
12.1.4. Hooldada tuletõrjevoolikuid, joatorusid ja Maintain hoses, nozzles and couplings
ühendusi
12.2. Veenduda vahimeeskonna valmisolekus Ensure that all persons on watch are able to Tuleohtlike alasid inspekteerivad Personnel on watch making inspections in
meeskonnaliikmed on saanud vajalikud areas at risk from possible fires are
ohtlike olukordade avastamiseks ja detect and correct hazardous situations and juhised. Tagatud on kergestisüttivate ainete supervised. It is ensured that readily
nendele reageerimiseks ning oskuses actions and keep the ship clean and tidy ohutu ladustamine ning meeskond on valmis combustible materials are stored safely and
hoida laevaruumid puhtana ja korras alati kiireks tegutsemiseks ohuolukorra an attitude of alertness to fire prevention is
ilmnemisel demonstrated by the watch
12.2.1. Täita tuletõrjepatrulli kohustusi Perform fire patrol duties
12.2.2. Paigaldada ja kinnitada tuletõrjevarustus Re-show gear and secure after maintenance
peale hooldust tagasi oma kohale work
12.3. Teada tulekustutusvahendite ja Instruct the watch in locating fire-fighting Tuleohtlike alasid inspekteerivad Personnel on watch making inspections in
meeskonnaliikmed on saanud vajalikud areas at risk from possible fires are
avariiväljapääsude asukohti ning tunda appliances, emergency escape routes and juhised. Veenduda, et kergestisüttivad supervised. Ensure readily combustible
helisignaale sound alarm materjalid on ohutult ladustatud ja materials are stored safely and the watch
vahimeeskond on vastava häire korral demonstrate an attitude of alertness on fire
valmis tegutsemiseks prevention
12.3.1. Viia läbi ja kanda ette vanemmehaanikule Carry out full inspection of fire equipment and
tuletõrjevarustuse kontrolli tulemustest report to the chief officer
12.3.2. Osaleda tuletõrjeõppustel tule puhkemisel Participate in an emergency response exercise
merel ja sadamas for fire at sea and fire in port
71
72
Nr. Treening/ harjutus Training Kriteeriumid Criteria
12. Pädevus: Vältida, kontrollida ja Competence: Prevent, control and fight Ohvitser/Officer Ohvitser/Officer
kustutada tuld laeva pardal fires on board nimi/name kuupäev/date nimi/name kuupäev/date
12.4. Teada tuletõrjerühmade Locate fire stations and demonstrate Kõik kogunemiskohad on teada ning All stations are located and the most suitable
kogunemiskohti ja osata kasutada proper use of fixed installations and other tulekahju korral on valitud kõige sobivam. one selected in the event of a fire. Proper
statsionaarseid tulekustutussüsteeme ja fire-fighting appliances and agents Tulekustutusvahendid on valitud vastavalt equipment and extinguishing agents for the
põlevale materjalile various materials on fire are selected
teisi tulekustutusvahendeid
12.4.1. Abita testida järgmisi süsteeme Assist with the testing of the following
(olemasolul): systems, where fitted:
tulekahju avastamise ja fire detection and alarm systems
häiresüsteem
12.4.2. tulekahjualarmid fire alarms
12.4.3. sprinkler-süsteemid fixed automatic sprinklers
12.4.4. aurkustutussüsteemid fixed steam systems
12.4.5. vahtkustutussüsteemid fixed foam extinguishers
12.4.6. CO2 süsteemid fixed CO2 systems
12.4.7. tuleklapid ja siibrid fire flaps and dampers
12.4.8. automaatsed ja käsitsi avatavad automatic and manual fire doors
tulekindladuksed
12.4.9. Klappide, pumpade ja emergency shut off valves, pumps
peamasinate avariiseikamise stops and main engine stops
süsteemid
12.4.10. Kirjeldada statsionaarsete Describe the operation of the fixed
tulekustutussüsteemide kasutamist extinguishing system
12.4.11. Tunda enne kustutussüsteemi State the safety precautions required prior to
töölerakendamist vajalikke ohutusnõudeid operating the system
12.5. Teada tulekaitsevarustuse (kaitseriietus Locate and use fire protective equipment The equipment is quickly donned and used in
sh hingamisaparaat) asukohta ning (fire-fighter’s outfit, including breathing Varustus saadakse kiiresti ja ohutult selga such a way that no accidents are likely to
osata seda kasutada apparatus) occur
12.5.1. Teada ettevaatusabinõusid ja tegevusi Demonstrate the procedures and precautions
suletud ruumi sisenemiseks required for entry into an enclosed space
12.5.2. Teha vahet autonoomsel Recognise the difference between a Self
hingamisaparaadil (SCBA) ja Contained Breathing Apparatus (SCBA) set
kiirevakuatsiooni hindamisaparaadil and an Emergency Escape Breathing Device
(EEBD) (EEBD)
12.5.3. Näidata SCBA selga panemist ja Demonstrate donning and use of SCBA sets
kasutamist
12.5.4. Näidata tuletõrjuja kostüümi selga Demonstrate donning and use of a fire-
panemist fighter’s outfit
12.5.5. Näidata tuletõrjuja kostüümi selga Demonstrate donning and use of a fire-
panemist koos SCBA-ga fighter’s outfit with a SCBA set
12.5.6. Näidata SCBA õhuvaru kontrollimist Demonstrate the use of a SCBA record/control
board
12.6. Tegutsemine tulekahju õppehäiretel Demonstrate ability to act in accordance Peale õppehäiret või tõelist tulekahju
During debriefing after an exercise or a real
fire extinguishing incident, the reasons for
vastavalt tuletõrjeplaanile with the fire-fighting plan during fire drills toimunud koosolekul selgitatakse ettevõetud
each action taken, including the priority they
meetmeid, nende järjekorda ja põhjuseid
were given, are explained and accepted as
ning need tunnistatakse kõige sobivamaks
the most appropriate
12.6.1. Võtta vastutus õppehäirel tuletõrjerühma Take charge of a fire party during an exercise
eest
12.6.2. Osata kasutada masinaruumi Demonstrate the use and location of all
tuleohutusvarustust ning teada engine-room safety appliances and escape
avariiväljapääse routes
73
74
Nr. Treening/harjutus Training Kriteeriumid Criteria
13. Pädevus: Kasutada päästevahendeid Competence: Operate life-saving appliances Ohvitser/Officer Ohvitser/Officer
nimi/name kuupäev/date nimi/name kuupäev/date
13.1. Organiseerida laeva mahajätmise Organise abandon ship drills Häire kõlamisel kogunevad kõik inimesed On sounding the alarm all persons meet at
päästejaamadesse kandes ohutusvöid või the designated lifeboat station wearing
õppusi päästekostüüme ning tegutsevad edasi safety belts or immersion suits and carry out
vastavalt oma kohustustele their duties on request
13.1.1. Mõista päästepaatide mehitamisel Understand the hazards to seafarers of
tekkivaid ohufaktoreid inimeludele manning lifeboats for drills and exercises
13.1.2. Saada aru vajadusest osata vabastada Understand the need to be familiar with the
koormuse all olevaid mehhanisme operation of on-load release mechanisms
13.1.3. Juhul kui on olemas päästepaadi Recognise that fall prevention devices (FPDs)
kukkumist pidurdav seade (FPD), tuleks where fitted, should be used in drills (to
seda kasutada ka õppehäiretes (enneaegse prevent premature detachment)
vabanemise vältimiseks)
13.1.4. Mõista päästepaadi koormusmehhanismide Recognise the need for meticulous inspection
hooldamise ja täpse kontrollimise vajadust and maintenance of on-load release
mechanisms
13.1.5. Leida päästevahenditelt sinna kantud Identify the permanent markings on survival
teavet maksimaalselt lubatud inimeste arvu craft with regard to the number of occupants
kohta
13.1.6. Teada raadiosidevahendite, sh EPIRB-i ja Locate and test the operation of radio devices
SART-i asukohtasid ning viia läbi including EPIRBs and SARTs
nõuetekohane testimine
13.1.7. Teada pürotehniliste signaalvahendite Locate and inspect pyrotechnic distress signals
asukohti ja kontrollida nende kehtivust
13.1.8. Tunda ettevaatusabinõusid aegunud State precautions for disposal of out of date
pürotehnika ära andmisel pyrotechnics
13.1.9. Jälgida vahitüürimehe tegevusi laeva- Understudy an officer in charge of an abandon
mahajätmise õppehäire ajal ship drill
13.2. Päästepaadi veeskamine, käsitsemine ja Launch, handle and recover a lifeboat Paadi ettevalmistamiseks, veeskamiseks ja
Correct orders for embarkation, launching
viivitamatuks eemaldumiseks on antud
mereklaariks seadmine and immediately clearing the ship’s side are
korrektsed käsklused. Päästepaati on
given. The boat is safely handled under
korrektselt juhitud mootori, aerude või
motor, oars or sail as appropriate. The boat
purjedega. Paat on ohutult laeva tagasi
is safely recovered and ready
tõstetud ning seatud mereklaariks
13.2.1. Aidata päästepaate ette valmistada Assist with preparation and swinging out of
inimeste vastuvõtuks, teada sellega lifeboats and be aware of attendant dangers
kaasnevaid ohte
13.2.2. Aidata vabalang-päästepaati ette Assist with preparation and boarding of free
valmistada inimeste vastuvõtuks, teada fall lifeboat and be aware of attendant dangers
sellega kaasnevaid ohte
13.2.3. Aidata päästepaadi veeskamisel, laevast Assist with lowering a lifeboat to clear the
eemaldumisel ja ujuvankrusse jäämisel ship and ride to a sea anchor
13.2.4. Käivitada ja osata kasutada päästepaadi Start and operate a lifeboat engine
mootorit
13.2.5. Mõista päästepaadi juhtimise põhimõtteid Understand principles of lifeboat sailing
13.2.6. Aidata päästepaadi laeva välja tõstmisel ja Assist with recovery and securing of a lifeboat
mereklaariks seadmisel
13.2.7. Aidata vabalang-päästepaadi laeva välja Assist with recovery and securing of a free fall
tõstmisel ja mereklaariks seadmisel lifeboat
13.3. Veesata või visata üle parda päästeparv Launch or throw overboard a life raft, and Parvevanemale on ülesanded edastatud, The duties for the person designated for the
parv on korrektselt ettevalmistatud, raft are clearly allocated, orders efficiently
ning manööverdada sellega laevast manoeuvre it clear of ship’s side vajadusel kiiresti ümberpööratud, kõik executed, the raft is quickly righted if
eemale inimesed on pardal enne parve laeva juurest inverted, and all persons boarded before the
eemaldumist raft moves away from the ship
13.3.1. Võimalusel näidata oskust parve õhuga Demonstrate an understanding of the
täita ja veesata procedure for launching and inflating life
rafts, if the opportunity arises
13.4. Kasutada avarii raadiosidevahendeid Operate radio life-saving appliances Radio contacts is established without
Raadioside on toimunud ilma vigadeta alerting anybody by transmitting false
signals
13.4.1. Juhendamisel valmistada ette ja kasutada Rig and operate the portable lifeboat radio
päästepaadi kantavat käsiraadiot under supervision
75
76
Nr. Treening/harjutus Training Kriteeriumid Criteria
13. Pädevus: Kasutada päästevahendeid Competence: Operate life-saving appliances Ohvitser/Officer Ohvitser/Officer
nimi/name kuupäev/date nimi/name kuupäev/date
13.5. Veenduda, et päästevahendis olev Ensure that all required equipment on
Rahuldavalt on näidatud pürotehnika, toidu, Proper use of pyrotechnics, food, water and
varustus on töökorras ja hooldatud board a rescue craft is functioning and vee ja signeerimisseadmete nõuetekohast signalling equipment is satisfactory
vastavalt SOLAS’e treeningjuhendile maintained as specified in the SOLAS kasutamist demonstrated
Training Manual
13.5.1. Teada ja osata kasutada päästevahendis Demonstrate an understanding of statutory
olevat varustust equipment required in survival craft and its
correct use
13.5.2. Selgitada liiniheitja kasutamist Explain the operation of rocket line throwing
apparatus
13.5.3. Abistada hooldada järgmisi vahendeid: Assist with the maintenance of:
pääste- ja valvepaadid lifeboats and rescue boats
13.5.4. päästepaadi varustust ja lifeboat equipment and provisions
toiduaineid
13.5.5. taaveteid ja vintsisid launching davits and gear
13.5.6. ujuvvarustust nagu nt buoyant apparatus, e.g. lifebuoys and
päästerõngaid jms attachments
13.5.7. Pääste- ja termokostüüme Immersion suits and TPAs
13.5.8. Muid päästevahendeid, tüüp: Other survival craft, specific type
……………………………. …………………………….
13.5.9. Nimetada minimaalsed toidu ja joogivee State minimum food and water requirements
koguse nõudeid inimese kohta for occupants of survival craft
päästevahendis
13.5.10. Selgita hädasignaalide, signaalrakettide jt Explain the operation of distress rockets,
pürotehniliste vahendite kasutamist flares and other pyrotechnics
Nr. Treening/harjutus Training Kriteeriumid Criteria
14. Pädevus: Meditsiinilise esmaabi Competence: Apply medical first aid on Ohvitser/Officer Ohvitser/Officer
andmine laevas board ship nimi/name kuupäev/date nimi/name kuupäev/date
14.1. Verejooksu peatamine, hingamise Stop excessive bleeding, ensure breathing The actions demonstrated are in compliance
Tegevus vastab rahvusvahelisele
kontrollimine ja kannatanu and put casualties in proper recovery meditsiinilise esmaabi soovitustele
with accepted recommendations given in
taastumisasendisse keeramine position international medical first aid guidance
14.1.1. Osaleda laevas esmaabiõppusel Participate in an emergency first aid drill at
sea
14.1.2. Saada aru järgmistest esmaabi Demonstrate a basic understanding of first aid
põhivõtetest: principles:
verejooksu peatamine stopping bleeding
14.1.3. lämbunu/uppunu abistamine treatment of suffocation/ drowning
14.1.4. kannatanu taastumisasendisse placing casualty in the recovery
keeramine position
14.2. Šoki ja kuumarabanduse äratundmine Detect signals of shock and heat stroke and Osutatavat abi on antud õigesti. Osatakse
The treatment recommended or given is
adequate. Ability to request Radio Medico
ning esmaabi act accordingly küsida nõu Radio Medico kaudu
for advice is demonstrated
14.2.1. Teada, kuidas aidata šokis kannatanut Demonstrate how to handle a casualty in
shock
14.2.2. Teada, kuidas aidata kuumarabanduse Demonstrate procedure for dealing with heat
ohvrit stroke
14.3. Põletuste, põletushaavade, luumurdude Treat burns, scolds, fractures and Osutatavat abi on antud õigesti. Osatakse
The treatment recommended or given is
adequate. Ability to request Radio Medico is
ja hüpotermia ravi hypothermia küsida nõu Radio Medico kaudu
demonstrated
14.3.1. Kirjeldada tegutsemist elektrišokis State procedure for dealing with a casualty of
kannatanu puhul electric shock
14.3.2. Teada, kuidas anda esmaabi põletuste Demonstrate procedure for treating burns
korral
14.3.3. Teada, kuidas anda esmaabi väiksemate Demonstrate procedure for treating minor
luumurdude korral fractures
14.3.4. Kirjeldada tegevusi hüpotermia State procedure for avoiding hypothermia
vältimiseks
14.3.5. Teada, kuidas anda esmaabi alajahtunud Demonstrate procedure for treating casualty
kannatanule with hypothermia
77
78
Nr. Treening/harjutus Training Kriteeriumid Criteria
15. Pädevus: Jälgida seadustest tulenevate Competence: Monitor compliance with Ohvitser/Officer Ohvitser/Officer
nõuete täitmist legislative requirements nimi/name kuupäev/date nimi/name kuupäev/date
15.1. Teada laevasõitu ja merereostuse State where laws, rules and regulations Seaduseid on õigesti tõlgendatud ning
The statement given is correct and include
relevant bodies or organisations which may
vältimist puudutavaid seadusi, eeskirju concerning ship operation and pollution- teatakse, kuhu/kelle poole pöörduda täpsema
be contained to obtain special information
ja suuniseid ning nende asukohti prevention are available informatsiooni või juhtnööride saamiseks
or guidance which is not easily accessible
15.1.1. Teada, kus asuvad laevas järgmised Locate on board copies of:
väljaanded:
SOLAS SOLAS
15.1.2. MARPOL MARPOL
15.1.3. prügiraamat Garbage Record Book
15.1.4. Operatiivplaan reostuse Shipboard Oil Pollution Emergency
hädaolukorra lahendamise Plan (SOPEP)
programm (SOPEP)
15.1.5. Õliraamat Oil Record Book
15.1.6. Teada laeva SOLAS-e, MARPOL-i, LL, Locate copies of certificates issued under
STCW ja ILO konventsioonidele ja teiste SOLAS, MARPOL, Load Line, STCW and
regulatsioonidele vastavate sertifikaatide ILO Conventions, and other regulations
koopiate asukohti
15.2. Kasutada igapäevatööde käigus pardal Use legislation to ascertain due approach to A correct response is established within an
Õige vastus on leitud kiiresti ning tegutsetud
tekkivate küsimuste lahendamiseks solve questions encountered during on vastavalt sellele
acceptable period of time and consequential
seaduslikke akte board operations actions executed
15.2.1. Osaleda pilsivee pumpamisel, järgides Participate in bilge pumping in compliance
MARPOL-i nõudeid with MARPOL
15.2.2. Käidelda prügi merel/kaldal vastavalt Dispose of garbage at sea/on shore in
MARPOL-i ja laeva prügikäitlemise plaani compliance with MARPOL and ship’s
nõuetele Garbage Management Plan
15.2.3. Aidata kontrollida mehhanisme ja Assist in checking machinery and equipment
seadmeid enne ohutusvarustuse ülevaatust prior to Survey
15.2.4. Osaleda laevasisesel inspekteerimisel Participate in shipboard inspection prior to an
enne rahvusvahelise naftasaaste vältimise International Oil Pollution Prevention (IOPP)
(IOPP) kontrolli külastust survey
15.3. Otsida jäneseid Searching for stowaways Laevaruume ja panipaiku on põhjalikult A comprehensive and thorough search is
kontrollitud ning tulemustest on vastutavale conducted and findings reported to the
ohvitserile ette kantud responsible officer
15.3.1. Viia läbi „jänesejaht“ Carry out a stowaway search
Nr. Treening/harjutus Training Kriteeriumid Criteria
16. Pädevus: Kasutada juhtumis- ja Competence: Application of leadership and Ohvitser/Officer Ohvitser/Officer
meeskonnatöö oskusi team-working skills nimi/name kuupäev/date nimi/name kuupäev/date
16.1. Meeskonnatöös osalemine Play a team role Osatakse töötada meeskonnana ühiste
Awareness is shown of others working
nearby and in common goals. Instructions
eesmärkide nimel. Inimestevaheline suhtlus
are clear and concise using unambiguous
on selge ja lühike, kasutades merekeelt.
language. Questionable decisions are
Küsitava väärtusega otsused on arutletud
challenged in a seamanlike manner.
viisakalt. Manöövrid ja tegevused on läbi
Information concerning the manoeuvre or
arutatud
task in hand is freely shared
16.1.1. Mõista, et meeskonnaliikmetel on erinevad Understand that as a team member everyone
kogemused, mida tuleb arvesse võtta has different experience and has a role to play
erinevate ülesannete lahendamisel in any task
16.1.2. Osaleda aktiivelt erinevate ametikohtadega Participate actively in task planning meetings
isikuid hõlmavate ülesannete planeerimisel involving different ranks
16.1.3. Mõista, et suhtlemine on kahe poolne Understand that communication is a two-way
tegevus ning harjutada korrektset suhtlust exchange and demonstrate this in practice
nii masinaruumis kui ka tekil both on the engine room and on deck
16.1.4. Säilitada eneseteadlikkus ka muutuvates Maintain awareness of changing situations
olukordades
16.1.5. Kui tekib kahtlus saadavates juhistes, Accept authority while questioning
pöördu abi saamiseks oma juhendaja poole instructions if in doubt
16.1.6. Jaga oma arusaamu olukorrast teiste Check own understanding of situation is
meeskonnaliikmetega shared by other team members
16.1.7. Osaleda aktiivselt koos erinevate Participate actively in task review and
ametikohtadega isikutega ülesannete evaluation meetings involving different ranks
täitmise ülevaadete ja hinnangute andmise
koosolekutel
16.2. Juhtimisoskuse demonstreerimine Demonstrate leadership ability Initiative is taken and others are co-
Initsiatiiv on haaratud ning tegevused on ordinated alongside to ensure that what
viidud läbi õigeaegselt needs to be done is carried out in a timely
way
16.2.1. Planeerida ja analüüsida vahetule Think ahead and plan tasks that will follow
tegevusele või manöövrile järgnevaid the immediate task or manoeuvre
ülesandeid
16.2.2. Osata õigesti paika panna prioriteedid Set priorities correctly when observing
kohest tegutsemist nõudva ja mitte nii kiire conflict between immediate needs and tasks
tegevuse vahel that may be held back
79
80
Nr. Treening/harjutus Training Kriteeriumid Criteria
16. Pädevus: Kasutada juhtumis- ja Competence: Application of leadership and Ohvitser/Officer Ohvitser/Officer
meeskonnatöö oskusi team-working skills nimi/name kuupäev/date nimi/name kuupäev/date
16.2 Juhtimisoskuse demonstreerimine Demonstrate leadership ability Initiative is taken and others are co-
Initsiatiiv on haaratud ning tegevused on ordinated alongside to ensure that what
viidud läbi õigeaegselt needs to be done is carried out in a timely
way
16.2.3. Kasutada soovitud tulemuse saavutamiseks Allocate resources effectively to achieve
olemasolevaid ressursse efektiivselt desired outcomes
16.2.4. Kontrollida tulemusi ja vajadusel võtta Check results and take corrective actions as
tarvitusele korrigeerivad meetmed needed/instructed
tegevusplaani tulemuste saavutamiseks
16.2.5. Näidata kahtluste korral kindlust ja Demonstrate the confidence and maturity to
küpsust vanemohvitserilt üle küsides refer to senior officer if in doubt
16. Ülesannete koondtabel/Task summary chart
Ülesannete koondtabeli eesmärk on anda ülevaade tehtud/tegemata ülesannetest. Sooritatud treening/harjutus märgitakse vastava järjekorranumbri alla kas „linnukesega“ (V)
või „ristiga“ (X). Toonitud taustaga ülesanded on kohustuslikud ja kursiivis olevad ülesanded on soovituslikud sooritada motoristipraktika ajal. Märkimata ülesanded
on peamiselt täitmiseks vahimehaaniku praktika ajal, ent see ei tähenda, et neid ei või täita võimalusel juba motoristipraktika ajal. Praktika lõpuks peab enamus ülesannetest
olema täidetud.
The purpose of the summary chart is to give overview of tasks completed or remain outstanding. Tick off (V or X) only those task which you have completed. Tined boxes
indicate the tasks witch are compulsory and italic boxes indicate the tasks witch are recommended to complete during the motorman practice. Unmarked tasks must
be mostly completed for the end of engineer on watch practice (but it does not mean, that You can’t fill them during motorman practice).
TEGEVUS: LAEVAMEHAANIKA EKSPLUTATSIOONITASANDIL/FUNCTION: MARINE ENGINEERING AT THE OPERATIONAL LEVEL
1. Pädevus: Pidada ohutut masinavahti/Competence: Maintain a safe engineering watch
1.1.1 1.1.2 1.1.3 1.1.4 1.2.1 1.2.2 1.2.3 1.2.4 1.2.5 1.2.6 1.2.7 1.2.8 1.2.9 1.2.10 1.2.11 1.2.12
1.2.13 1.2.14 1.2.15 1.2.16 1.3.1 1.3.2 1.3.3 1.3.4 1.3.5 1.3.6 1.4.1 1.4.2 1.4.3 1.4.4 1.4.5 1.5.1
1.5.2 1.5.3 1.6.1 1.6.2 1.6.3
2. Pädevus: Erialase inglise keele oskus kõnes ja kirjas/Competence: Use English in written and oral form
2.1.1 2.1.2 2.2.1 2.2.2 2.2.3 2.2.4 2.2.5
3. Pädevus: Kasutada levasiseseid sidesüsteeme/Competence: Use internal communication systems
3.1.1 3.1.2 3.1.3 3.1.4 3.1.5 3.1.6
81
82
4. Pädevus: Pea- ja abimasinate ning nendega seotud juhtimissüsteemide kasutamine/Competence: Operate main and auxiliary machinery and associated control
systems
4.1.1 4.1.2 4.1.3 4.1.4 4.1.5 4.1.6 4.1.7 4.2.1 4.2.2 4.2.3 4.2.4 4.2.5 4.2.6 4.2.7 4.2.8 4.2.9
4.2.10 4.2.11 4.2.12 4.2.13 4.2.14 4.2.15 4.2.16 4.2.17 4.2.18 4.2.19 4.2.20 4.2.21 4.2.22 4.2.23 4.2.24 4.2.25
4.2.26 4.2.27 4.2.28 4.2.29 4.2.30 4.2.31 4.2.32 4.2.33 4.2.34 4.2.35
5. Pädevus: Kütuse- ja määrde, ballasti- ja teiste pumbasüsteemide ning seotud juhtimissüsteemide kasutamine/Competence: Operate fuel, lubrication, ballast and
other pumping systems and associated control systems
5.1.1 5.1.2 5.1.3 5.1.4 5.1.5 5.1.6 5.1.7 5.1.8 5.1.9 5.2.1 5.2.2 5.2.3 5.2.4 5.2.5 5.2.6 5.2.7
5.2.8 5.2.9 5.2.10 5.2.11
TEGEVUS: ELEKTROTEHNIKA, ELEKTROONIKA JA AUTOMAATIKA EKSPLUATATSIOONITASANDIL/FUNCTION: ELECTRICAL, ELECTRONIC
AND CONTROL ENGINEERING AT THE OPERATIONAL LEVEL
6. Pädevus: Elektriliste-, elektrooniliste- ja teiste juhtimissüsteemide kasutamine/Competence: Operate electrical, electronic and control systems
6.1.1 6.1.2 6.1.3 6.1.4 6.1.5 6.1.6 6.2.1 6.2.2 6.2.3 6.2.4 6.2.5 6.2.6 6.2.7 6.3.1 6.3.2 6.3.3
6.3.4 6.4.1 6.4.2 6.4.3 6.4.4 6.5.1 6.5.2 6.5.3 6.6.1 6.6.2 6.6.3 6.6.4 6.7.1 6.7.2 6.7.3 6.8.1
6.8.2 6.8.3 6.8.4 6.8.5 6.8.6 6.8.7 6.8.8 6.8.9 6.9.1 6.9.2
7. Pädevus: Elektrilise- ja elektroonilise varustuse hooldamine ja remont/Competence: Maintenance and repair of electrical and electronic equipment
7.1.1 7.2.1 7.2.2 7.2.3 7.2.4 7.2.5 7.3.1 7.3.2 7.3.3 7.3.4 7.3.5 7.3.6 7.3.7 7.3.8 7.3.9 7.3.10
7.4.1 7.4.2 7.4.3 7.4.4 7.4.5 7.4.6 7.4.7 7.4.8 7.4.9 7.4.10 7.4.11 7.4.12 7.5.1 7.5.2 7.5.3 7.6.1
7.6.2 7.6.3 7.7.1 7.7.2 7.7.3 7.7.4 7.7.5 7.7.6 7.7.7 7.8.1 7.8.2 7.8.3 7.8.4 7.8.5 7.8.6 7.8.7
7.8.8 7.8.9 7.8.10 7.8.11 7.8.12 7.8.13 7.8.14 7.8.15
TEGEVUS: HOOLDUSE- JA REMONTTÖÖD EKSPLUTATSIOONITASANDIL/ FUNCTION: MAINTENANCE AND REPAIR AT THE OPERATIONAL
LEVEL
8. Pädevus: Käsitööriistade, tööpinkide ja mõõteinstrumentide kasutamine pardal vajalikke detailide valmistamiseks- ja remonttöödeks/Competence: Appropriate
use of hand tools, machine tools and measuring instruments for fabrication and repair on board
8.1.1 8.1.2 8.1.3 8.1.4 8.1.5 8.1.6 8.2.1 8.2.2 8.2.3 8.2.4 8.2.5 8.3.1 8.3.2 8.4.1 8.4.2 8.4.3
8.4.4 8.5.1 8.5.2 8.5.3 8.5.4 8.5.5 8.5.6 8.5.7 8.5.8 8.5.9 8.5.10 8.6.1 8.6.2 8.6.3 8.6.4 8.6.5
8.6.6 8.6.7 8.6.8 8.6.9 8.6.10 8.7.1 8.7.2 8.7.3 8.7.4 8.7.5 8.7.6 8.7.7 8.7.8 8.7.9 8.8.1 8.8.2
8.8.3 8.8.4 8.8.5 8.8.6 8.8.7 8.9.1 8.9.2 8.9.3 8.9.4 8.9.5 8.9.6 8.9.7 8.9.8 8.9.9 8.9.10
83
84
9. Pädevus: Pardal asuvate masinate ja varustuse hooldamine ja remont /Competence: Maintenance and repair of shipboard machinery and equipment
9.1.1 9.1.2 9.1.3 9.1.4 9.1.5 9.1.6 9.1.7 9.1.8 9.2.1 9.2.2 9.2.3 9.2.4 9.2.5 9.2.6 9.2.7 9.2.8
9.2.9 9.2.10 9.2.11 9.3.1 9.3.2 9.3.3 9.3.4 9.3.5 9.3.6 9.3.7 9.3.8 9.3.9 9.3.10 9.3.11 9.3.12 9.3.13
9.3.14 9.3.15 9.3.16 9.3.17 9.3.18 9.3.19 9.3.20 9.3.21 9.3.22 9.3.23 9.3.24 9.3.25 9.3.26 9.3.27 9.4.1 9.4.2
9.4.3 9.4.4 9.4.5 9.4.6 9.4.7 9.4.8 9.4.9 9.4.10 9.4.11 9.4.12 9.4.13 9.4.14 9.4.15 9.4.16 9.4.17 9.4.18
9.4.19 9.4.20 9.4.21 9.5.1 9.5.2 9.5.3 9.5.4 9.5.5 9.5.6 9.5.7 9.5.8 9.5.9 9.5.10 9.5.11 9.6.1 9.6.2
9.6.3 9.6.4 9.6.5 9.6.6 9.6.7 9.6.8 9.6.9 9.6.10 9.6.11 9.6.12 9.6.13 9.6.14 9.6.15 9.6.16 9.6.17 9.6.18
9.6.19 9.6.20 9.6.21 9.6.22 9.6.23 9.6.24 9.7.1 9.7.2 9.7.3 9.7.4 9.7.5 9.7.6 9.7.7 9.7.8 9.7.9
TEGEVUS: LAEVA JUHTIMISE KONTROLLIMINE JA PARDAL OLEVATE INIMESTE EEST HOOLITSEMINE EKSPLUATATSIOONITASANDIL/
FUNCTION: CONTROLLING THE OPERATIONS OF THE SHIP AND CARE FOR PERSONS ON BOARD AT THE OPERATIONAL LEVEL
10. Pädevus: Veenduda reostust vältivate nõuete täitmises/Competence: Ensure compliance with pollution-preventing requirements
10.1.1 10.1.2 10.1.3 10.1.4 10.1.5 10.1.6 10.1.7 10.1.8 10.1.9 10.1.10 10.1.11 10.1.12 10.1.13 10.1.14 10.2.1 10.2.2
10.2.3 10.2.4 10.3.1 10.3.2 10.4.1 10.4.2 10.5.1 10.5.2 10.6.1 10.6.2 10.6.3 10.6.4 10.6.5
11. Pädevus: Säilitada laeva merekõlbulikus/Competence: Maintain seaworthiness of the ship
11.1.1 11.1.2 11.1.3 11.1.4 11.1.5 11.1.6 11.1.7 11.1.8 11.1.9 11.1.10 11.1.11 11.2.1 11.3.1 11.3.2
12. Pädevus: Vältida, kontrollida ja kustutada tuld laeva pardal/Competence: Prevent, control and fight fires on board
12.1.1 12.1.2 12.1.3 12.1.4 12.2.1 12.2.2 12.3.1 12.3.2 12.4.1 12.4.2 12.4.3 12.4.4 12.4.5 12.4.6 12.4.7 12.4.8
12.4.9 12.4.10 12.4.11 12.5.1 12.5.2 12.5.3 12.5.4 12.5.5 12.5.6 12.6.1 12.6.2
13. Pädevus: Kasutada päästevahendeid/ Competence: Operate life-saving appliances
13.1.1 13.1.2 13.1.3 13.1.4 13.1.5 13.1.6 13.1.7 13.1.8 13.1.9 13.2.1 13.2.2 13.2.3 13.2.4 13.2.5 13.2.6 13.2.7
13.3.1 13.4.1 13.5.1 13.5.2 13.5.3 13.5.4 13.5.5 13.5.6 13.5.7 13.5.8 13.5.9 13.5.10
14. Pädevus: Meditsiinilise esmaabi andmine laevas/Competence: Apply medical first aid on board ship
14.1.1 14.1.2 14.1.3 14.1.4 14.2.1 14.2.2 14.3.1 14.3.2 14.3.3 14.3.4 14.3.5
15. Pädevus: Jälgida seadustest tulenevate nõuete täitmist/Competence: Monitor compliance with legislative requirements
15.1.1 15.1.2 15.1.3 15.1.4 15.1.5 15.1.6 15.2.1 15.2.2 15.2.3 15.2.4 15.3.1
16. Pädevus: Kasutada juhtimis- ja meeskonnatöö oskusi/Competence: Application of leadership and team-working skills
16.1.1 16.1.2 16.1.3 16.1.4 16.1.5 16.1.6 16.1.7 16.2.1 16.2.2 16.2.3 16.2.4 16.2.5
85
86
17. Tankeri koolituse „Advance training“ osa / Part of the tanker’s „Advance training“
Lastimine/lossimine ühe kuu jooksul / loading/discharging during one month
Laadimine/lossimine / Kuupäev / date Laev / ship Sadam / port Kaup / cargo Vastutav isik / Allkiri / signature
loading/discharging responsible person
Algmaterjalid/ Based on
1. Marisec Publications. (2013) . On Board Training Record Book for Officers in charge of a
engineering watch (Engine Cadets); 3rd Edition London
2. Eesti Mereakadeemia (2014). Kadeti meresõidupraktika päevik. Laevamehaaniku väljaõpe
87
Sisukord/Contents
1. Kadeti andmed/ Personal Details...................................................................................................................................................................................................................... 2
1.1. Saadud tunnistused/ Certificate Details ................................................................................................................................................................................................... 4
2. Juhend praktikapäeviku kasutamiseks/Guide to completion ............................................................................................................................................................................ 6
3. Informatsioon meresõidupraktika arvestamise kohta/ Information on calculation of seagoing service ........................................................................................................... 7
4. Meresõidupraktika arvestus/ Shipboard record of service ................................................................................................................................................................................ 8
5. Praktikajuhendajapoolne ülevaade praktika käigust/ Designated Training Officer’s review of training progress ........................................................................................... 9
6. Kapteni igakuine praktikapäeviku kontroll/ Master’s monthly inspections of record book ........................................................................................................................... 11
7. Kasutatud manuaalid, publikatsioonid, videod ja arvutialased treeningprogrammid/ List of manuals, publications, video or computer-based training programmes
studied/used............................................................................................................................................................................................................................................................. 12
8. Kohustuslik ohutusalane väljaõpe ning tutvumine töökorraldusega laevas ................................................................................................................................................... 13
Mandatory safety and shipboard familiarisation ..................................................................................................................................................................................................... 14
9. Laeva andmed/ Particulars of Vessels ............................................................................................................................................................................................................ 19
10. Rahvusvaheline laevakokkupõrgete vältimise eeskiri/ COLREG .............................................................................................................................................................. 25
11. Tegevus: navigatsioon ekspluatatsioonitasandil/ Function: navigation at the operational level ................................................................................................................ 27
12. Tegevus: kauba käsitlemine ja ladustamine ekspluatatsioonitasandil/ Function: cargo handling and stowage at the operational level .................................................... 49
13. Tegevus: laeva ekspluateerimise kontrollimine ja pardal olevate inimeste eest hoolitsemine ekspluatatsioonitasandil/ Function: controlling the operations of the ship
and care for persons on board at the operational level ............................................................................................................................................................................................ 57
14. Roolimehe tunnistus/ Steering certificate .................................................................................................................................................................................................. 72
15. Ülesannete koondtabel/ Task summary chart............................................................................................................................................................................................. 75
16. Informatsioon praktikaülesannete täitmise kohta/ Information on training tasks to be achieved............................................................................................................... 80
17. Tegevus: lasti käsitlemine ja soovimine – ülesanded tankeril Function: cargo handling and stowage – additional tasks for tankers ..................................................... 81
18. Ülesannete lisa koondtabel tankeritele/ Additional task summary chart for tankers ................................................................................................................................. 86
2
19. Tankeri koolituse „Advance training“ osa / Part of the tanker’s „Advance training“ Lastimine/lossimine ühe kuu jooksul / loading/discharging during
one month ................................................................................................................................................................................................................................................................ 87
Tallinna Tehnikaülikooli Eesti Mereakadeemia. Ver.4/2019
1. Kadeti andmed/ Personal Details
Ees- ja perekonnanimi/
Name in Full
Sünniaeg/ Date of Birth Pilt/ Photo
Rahvus/ Nationality
Kodune aadress/
Home Address
Õppeasutus/
Training Institute
Meremehe teenistusraamatu nr./
Passi nr./ Passport No. Seafarer’s Book No.
Telefon/ Contact No. E-mail
3
4
1.1. Saadud tunnistused/ Certificate Details
Märgi ära kõik olemasolevad ning kehtivad tunnistused, mille oled saanud laevast või mõnest mereõppeasutusest/ Note details of all training courses taken onboard & at
training Institute.
Kuupäev/ Date
Tunnistuse nimetus/ Certificate name Väljaandja/ Issuing body Number
Väljaantud/ Issue Kehtib kuni/ Expiry
Ohutusalane põhikoolitus/ Basic Safety
Training
STCW Code A-VI/1-1; A-VI/1-2; A-
VI/1-3; A-VI/ 1-4
Vahimadruse tunnistus/ Watch rating
certificate
Meditsiiniabi koolitus/ Training in
Medial Care
STCW Code A-VI/4-1; A-VI/4-2
Turvaalane koolitus/ Security Training
STCW Code A-VI/6 p 1-3; A-VI/6-1;
A-VI/6-2
ECDIS
STCW Code A-II/1
ARPA
STCW Code A-II/1; A-II/3
BRM
STCW Code A-II/1; AII/2; B-VIII/2; A-
II-1; A-II/2
Raadiosideoperaatori tunnistus/ GMDSS
General Operator Licence
STCW Code A-IV/2
Tuletõrjealane tunnistus/ Advanced fire-
fighting
STCW Code A-VI/3
Päästevahendite ja valvepaadi vanema
tunnistus/ Proficiency in survival craft &
rescue boats
STCW Code A-VI/2-1
Tutvustav koolitus töötamaks tankeritel/
Tanker Familiarisation
STCW Code sec. A-V/1 p 2-7
5
6
2. Juhend praktikapäeviku kasutamiseks/Guide to completion
Praktikapäeviku eesmärk on NB! Kadett vastutab isiklikult The purpose of this Record Book is NB! The trainee will be personally
tagada, et kadetid järgivad praktikapäeviku hoolsa hoidmise to help ensure that cadets follow a responsible for the safe keeping
struktureeritud praktikaprogrammi ja ja täitmise eest kogu praktika structured programme of training and and filling of this Book throughout
kasutavad merel oldud aega parimal vältel. Praktikapäevik make best use of their time at sea. training. On Board Training
viisil. tagastatakse koolile kohe peale Record Book should be returned
praktika lõppemist. On receipt of this Book the trainee to Academy immediately after the
Päeviku kättesaamisel tuleb täita should complete the information end of seagoing practise.
kõik isikuandmeid ja tunnistusi NB!NB! STCW konventsioon about personal data and certificates.
käsitletavad lahtrid. nõuab, et iga isik, kes juhib kadeti NB!NB! The STCW Convention
laevapraktikat, peab seda tegema Chapter 8 should be completed requires that any person
Laevale saabudes tuleb esimesel nii, et see ei takista laeva immediately after trainee joins conducting on board training shall
võimalusel täita lahtrid peatükist 8. normaalset opereerimist ja ta peab each ship. do so only when it will not
leidma aega praktika adversely affect the normal
Merepraktika jooksul tuleb täita Throughout the seagoing service
juhendamiseks ning iga pädevuse operation of the ship and time can
vastavad lahtrid iga praktikalaeva cadet should complete sections
hindamiseks. be dedicated to the training and
andmetega, samuti pidevalt täita concerning the technical data of the
any evaluation of competence.
laevapraktika ülesannete lahtreid. vessel. Also list of on board training
Täidetud ülesanded tuleb task should be progressively
registreerida ka ülesannete completed. The Task Summary
koondtabelis. Chart should also be progressively
completed.
Lahtrid peab allkirjastama mõni
laevaohvitser olles samal ajal Blocks must be filled by OOW who
veendunud, et ülesanne sai is convinced that the task was
nõuetekohaselt täidetud/ teadmised completed correctly.
omandatud.
3. Informatsioon meresõidupraktika arvestamise kohta/ Information on calculation of seagoing service
500-se ja suurema kogumahutavusega laeva vahitüürimehe diplomi saamiseks on vajalik vähemalt 12 kuud praktikapäevikus vormistatud meresõidupraktikat tekimeeskonna
liikmena laeval kogumahutavusega 500 või enam, millest vähemalt 6 kuud navigatsioonivahti laevajuhi juhendamisel (määrus 96 § 47).
For Certificate of Competency as Officer in Charge of a navigational watch on a ship of gross tonnage 500 or more is necessary to have at least 12 months seagoing service
(incl. at least 6 months watchkeeping) as a member of deck department in vessels GT 500 or more, which is formalized On Board Training Record Book. (Regulation 96 § 47
of the Republic of Estonia)
Vahimadruse tunnistuse saamiseks on vajalik vähemalt 2 kuud praktikapäevikus vormistatud meresõidupraktikat tekimeeskonna liikmena laeval kogumahutavusega 500 või
enam./ For watch rating certificate is necessary to have at least 2 months seagoing service as a member of deck department in vessels GT 500 or more.
NB! 1 kuu = 30 päeva/ 1 month = 30 days. Arvutusse loetakse ka laeva jõudmise/sealt lahkumise päev/ Arrival and departure date must be included for calculations
Näide meresõidupraktika tabeli täitmisest/ Example how to complete the seagoing service tabs
Meresõidupraktika/ Voyage total
Kapteni allkiri,
Laevale Laevalt Navigatsioonivahis/
Laeva nimi/ Ship Kogumahutavus/ tempel/
Nr.
IMO no. GT
Amet/ position saabumine/ lahkumine/ Kuud/ Päeva/ Watchkeeping Captain’s Signature,
Sign on Sign off Months Days Kuud/ Päeva/ stamp
Months Days
m/v EEVA,
3000 GT Deck-cadet 01.01.2015 04.03.2015 2 3 1 25
1. 87639201
m/v EEVA,
3000 GT Deck-cadet 01.01.2015 04.03.2015 2 3 2 0
2. 87639201
Näites on kadett olnud laevas 63 päeva, seetõttu märgitakse kuude lahtrisse 2 kuud ja päevade lahtrisse 3 päeva. Juhul, kui on vaja parandada, tehakse parandus järgmisele
reale ja eelnev rida tõmmatakse ühe kriipsuga maha./ In example: cadet have been on board 63 days, which is 2 months and 3 days. If there is need to correct something, then
it must be made to next row and previous (false) row should be deleted by one single line.
7
8
4. Meresõidupraktika arvestus/ Shipboard record of service
Meresõidupraktika/ Voyage total
Kapteni allkiri,
Laevale Laevalt Navigatsioonivahis/
Laeva nimi/ Ship Kogumahutavus/ tempel/
Nr.
IMO no. GT
Amet/ position saabumine/ lahkumine/ Kuud/ Päeva/ Watchkeeping Captain’s Signature,
Sign on Sign off Months Days Kuud/ Päeva/ stamp
Months Days
1.
2.
3.
4.
5
6.
7.
8.
9.
10.
ÜLDINE MERESÕIDUPRAKTIKA/ TOTAL SERVICE:
SELLEST NAVIGATSIOONIVAHIS/ WATCHKEEPING
SERVICE:
5. Praktikajuhendajapoolne ülevaade praktika käigust/ Designated Training Officer’s review of training progress
Tabelit tuleb täita regulaarselt, nagu võimaldab laeva sõidugraafik, kuid mitte harvem kui kord 2 nädala tagant/
This table should be completed regularly at such intervals as the trading of vessel allows, but not less then once every 2 weeks.
Märkused peavad kajastama ainult kadeti praktika käiku ja tema pädevust, mitte iseloomu/
Comments should only relate to the cadet’s practical progress and competence and should not refer to character.
Nimi TRÜKITÄHTEDEGA/ Allkiri/ Kuupäev/
Laev/ Ship Märkused/ Comments
Name in BLOCK CAPITALS Signature Date
9
10
Nimi TRÜKITÄHTEDEGA/ Allkiri/ Kuupäev/
Laev/ Ship Märkused/ Comments Name in BLOCK CAPITALS Signature Date
6. Kapteni igakuine praktikapäeviku kontroll/ Master’s monthly inspections of record book
Märkused peavad viitama ainult kadeti praktika käigule, mitte iseloomule/
Comments should only relate to the cadet’s practical progress and competence and should not refer to character.
Nimi TRÜKITÄHTEDEGA/ Allkiri/ Kuupäev/
Laev/ Ship Märkused/ Comments
Name in BLOCK CAPITALS Signature Date
11
12
7. Kasutatud manuaalid, publikatsioonid, videod ja arvutialased treeningprogrammid/ List of manuals,
publications, video or computer-based training programmes studied/used.
Kuupäev/ Teema, pealkiri/ Subject, title Ohvitseri nimi, allkiri/
Date Officer’s name, signature
8. Kohustuslik ohutusalane väljaõpe ning tutvumine töökorraldusega laevas
Ohutusalane väljaõpe on nõutud STCW koodeksi osas A-VI/1 paragrahvis 1.
Enne igas laevas töökohustusi täitma asumist tuleb endale selgeks teha avariiolukorras käitumise protseduur. Iga laeva kapten või vastutav ohvitser peab oma allkirja ja
kuupäevaga tõendama, et teid on instrueeritud või olete läbinud vastava treeningu ning olete võimelised sooritama järgnevaid ülesandeid või kandma järgnevaid kohustusi:
Laeva nimi
Ülesanne/kohustus Ohvitseri nimi/ Ohvitseri nimi/ Ohvitseri nimi/ Ohvitseri nimi/ Ohvitseri nimi/ Ohvitseri nimi/
kuupäev kuupäev kuupäev kuupäev kuupäev kuupäev
Selgitada teistele pardal olijate ohutuse
põhitõdesid.
Tunda ohutusinformatsiooniga seonduvaid
sümboleid, märke ja signaale.
Teada, mida teha kui:
inimene kukub üle parda;
laevas levib suits või tuli;
kõlab tulekahju või paadihäire.
Teada kogunemiskohti ja päästevahenditesse
asumise paiku ning avariiväljapääsude
asukohti.
Teada päästevestide asukohti ning panna
päästevest õigesti selga.
Oskama anda tulekahjuhäiret ja kasutada
kantavat tulekustutit.
Oskama anda õnnetusse sattunule esmaabi
enne meditsiinipersonali teavitamist.
Oskama sulgeda ja avada tule-, ilma- ja
veekindlaid uksi, va. laeva veekindlas keres
asuvaid avausi.
13
14
Mandatory safety and shipboard familiarisation
Safety familiarisation as required by Section A-VI/1 paragraph 1 of the STCW Code
Before being assigned to shipboard duties all seafarers must receive basic safety familiarisation to know what to do in an emergency. The master or responsible officer on
each ship should sign and date below to signify that you have received training or instruction to be able to carry out the following tasks or duties.
Ship’s name
Task/ Duty Officer’s name/ Officer’s name/ Officer’s name/ Officer’s name/ Officer’s name/ Officer’s name/
Date Date Date Date Date Date
Communicate with other persons on board on
elementary safety matters.
Understand safety information symbols, signs
and alarm signals.
Know what to do if:
a person falls overboard;
fire or smoke detected;
the fire or abandon ship alarm is
sounded.
Identify muster and embarkation stations and
emergency escape routes.
Locate and don life jackets and survival suits.
Raise the alarm and have a basic knowledge of
the use of portable fire extinguishers.
Take immediate action upon encountering an
accident or other medical emergency before
seeking further medical assistance on board.
Close and open the fire, weather tight and
watertight doors fitted in the particular ship,
other than those for hull openings.
Laevaga tutvumine vastavalt STCW konventsiooni reeglile I/14 (jätkub järgmisel lehel)
Teile antakse aega laeva ning selle varustusega, mida hakkate kasutama, tutvumiseks. Olemaks kindel, et oskate kõiki oma kohustusi täita ning tunnete laeva ruumide
paigutust, seadmeid ja ka muid laeva iseärasusi, oskate käituda igapäevastes või avariiolukordades, tuleb teil kohe pärast laeva saabumist võimalikult kiiresti täita järgmised
ülesanded/kohustused:
Laeva nimi
Ülesanne/kohustus Ohvitseri nimi/ Ohvitseri nimi/ Ohvitseri nimi/ Ohvitseri nimi/ Ohvitseri nimi/ Ohvitseri nimi/
kuupäev kuupäev kuupäev kuupäev kuupäev kuupäev
Vahis seismine ja vahikorraldus:
Käia sillas, pakil, ruhvis, pupil, peatekil ning
teistel töökohtadel.
Tutvuda roolimis-, side-, telegraafi- ja teiste
sillas asuvate süsteemide ning näidikutega.
Käivitada ohvitseri juhendamisel rutiinset
sillavarustust, et harjuda tavakohustustega.
Ohutus- ja avariiprotseduurid
Lugeda läbi laevakompanii tule- ja
üldohutuseeskirjad ning näidata nendest aru
saamist.
Näidata järgmiste häiresignaalide tundmist:
TULEKAHJU
AVARII
PAADIHÄIRE
Teada meditsiiniliste ja esmaabivahendite
asukohta.
Teada tuletõrjevarustuse asukohta:
häirenupud, -kellad, tulekustutid, hüdrandid,
kirved ja voolikud.
15
16
Shipboard familiarisation as required by Regulation I/14 of the STCW Convention (continued overleaf)
You will be given a period of time during which you will have opportunity to become acquainted with the equipment you will be using. To be sure that you are familiar with
your duties and all ship arrangements, installations, equipment procedures and ship characteristics that are relevant to your routine or emergency duties, you must complete
following tasks or duties as soon as possible on joining your ship.
Ship’s name
Task/ Duty Officer’s name/ Officer’s name/ Officer’s name/ Officer’s name/ Officer’s name/ Officer’s name/
Date Date Date Date Date Date
Watchkeeping procedures and
arrangements:
Visit bridge, look-out post, forecastle,
poopdeck, main deck and other work areas.
Get acquainted with steering controls,
telephones, telegraphs and other bridge
equipment and displays.
Activate, under supervision, equipment to be
used in routine duties.
Safety and emergency procedures:
Read and demonstrate an understanding of
your Company’s Fire and Safety Regulations.
Demonstrate recognition of the alarm signals
for:
FIRE
EMERGENCY
ABANDON SHIP
Locate medical and first aid equipment.
Locate fire fighting equipment: alarm
activation points, alarm bells, extinguishers,
hydrants, fire axes and hoses.
Laeva nimi
Ülesanne/kohustus Ohvitseri nimi/ Ohvitseri nimi/ Ohvitseri nimi/ Ohvitseri nimi/ Ohvitseri nimi/ Ohvitseri nimi/
kuupäev kuupäev kuupäev kuupäev kuupäev kuupäev
Ohutus- ja avariiprotseduurid (järg)
Teada liiniheitja asukohta
Teada häda- ja signaalrakettide ning muu
pürotehnika asukohta.
Teada hingamisaparaatide ja tuletõrjuja
täisvarustuse asukohta
Teada EPIRB, SART ja kaasaskantava VHF
raadio asukohta.
Teada EEBD asukohta.
Teada CO2 ruumi asukohta ning
masinaruumis, pumbaruumis, tankides ja
trümmides tule lämmatamiseks ettenähtud
seadmete kontrollklapid.
Teada tuletõrje avariipumba asukohta ning
selle kasutamist.
Keskkonnakaitse
Saada aru prügi ja muude jäätmete käitlemise
korrast laevas.
Täitke alljärgnev tabel oma kohustuste kohta laevas ning paluge kaptenil seda allkirjaga kinnitada.
Laeva nimi
Kogunemiskoht paadihäire korral
Kogunemiskoht tulekahju korral
Kapteni nimi TRÜKITÄHTEDEGA
Kapteni allkiri
Kuupäev
17
18
Ship’s name
Task/ Duty Officer’s name/ Officer’s name/ Officer’s name/ Officer’s name/ Officer’s name/ Officer’s name/
Date Date Date Date Date Date
Safety and emergency procedures
(continued):
Locate rocket line throwing apparatus.
Locate distress rockets, flares and other
pyrotechnics.
Locate breathing apparatus and firefighter’s
outfits etc.
Locate EPIRB, SART and portable VHF
radios.
Locate Emergency Escape Breathing Devices
(EEBD’s).
Locate CO2 bottle room, and control valves for
smothering apparatus in machinery spaces,
pump rooms, cargo tanks and holds.
Locate and understand the operation of the
emergency fire pump.
Environmental protection:
Understand the procedure for handling garbage
and other wastes.
Insert Boat and Fire Muster Stations and other details in the appropriate space. Ask the master to sign in the space provided.
Ship’s Name
Boat Muster Station
Fire Muster Station
Master’s Name
BLOCK CAPITALS
Master’s Signature
Date
9. Laeva andmed/ Particulars of Vessels
Laeva andmed tuleb täita võimalikult täies mahus*/ Vessel data must be completed in full*
ESIMENE LAEV/ FIRST SHIP *Kui on olemas/If applicable
m/v IMO Number Kutsung/Call Sign
Päästeparve mahutavus Varuankur (kaal)
Mõõdud ja mahutavus/Dimention and Capacities
Capacity per life raft Spare anchor (weight)
Üldpikkus Päästerõngad (arv) Ankruketi diam.
LOA Lifebuoys (no.) Cable diam.
Laius Päästeülikond (arv/tüüp) Ankrukett (seeklite arv (parem-/vasakparras), pikkus m.)
Breadth Survival Suits (no./type) Cable lenght (m; no.of shackle starhoard/port)
Pardakõrgus
Tuletõrjevarustus/ Fire Fighting Equipment Nav. ja sidevahendid/Nav. and Communication Equipment
Depth
Süvis Vahtkustutid (arv/maht) Logi (tootja/mudel)
Draught Foam extinguishers (no./capacity) Log (make/type)
Vabaparda kõrgus Pulberkustutid (arv/maht)
EPIRB (arv/no.)
Freeboard Dry powder extinguishers (no./capacity)
Kogumahutavus CO2 kustutid (arv/maht) Magnetkompass (arv/tüüp)
GT CO2 extinguishers (no./capacity) Magnetic compass (no./type)
Dedveit Tuletõrjevoolikud (arv/diam) Vurrkompass (arv/tüüp)
Deadweight Fire hoses (nr/diam) Gyro compass (no./type)
Tühikaal Hingamisaparaadid (arv/tootja) Automaatrool (tüüp)
Light displacement Breathing apparatus (no./make) Autopilot (type)
Magevee õiend Tuletõrjuja kostüüm (no.) Radar
Fresh water allowance Fire-fighter’s outfit (no.) (arv/tüüp;no./type)
Süvise sõltuvus kaalust ECDIS
Lastiseadmed/Cargo Handling Gear
Immersion at load draught (arv/tüüp;no./type)
Trimmimoment Losspoomid/kraanad (arv/SWL) Kajalood (arv/tüüp)
Trimming moment Derric/cranes (no./SWL) Echo sounder (no./type)
Puist/vedellasti mahutavus Vintsid (tüüp/SWL) GPS
Grain/liquid capacity Winches (type/SWL) (arv/tüüp;no./type)
Muud lastiseadmed Integreeritud nav.süsteem* (tootja)
Haalamisotsad / Mooring ropes (nr/diameter)
Other cargo equip. Integrated nav.system* (make)
Sünteetilisest kiust Ballasttankid DP süsteem* (tootja)
Synthetic fibre Ballast tanks DP system* (make)
Vaierid Lastitankid SATCOM
Wires Cargo tanks (arv/tüüp;no./type)
Puksiirots Lastipumbad GMDSS
Towing spring Cargo pumps (tüüp/type)
Torujuhtmed (mõõtmed/tootlus) Muud nav. ja side vahendid
Päästevarustus/Lifesaving Equipment
Pipelines (size/rating) Other nav.and communications equipment
Päästepaadid (arv)
Ankrud/Anchors
Lifeboats (no.)
Päästeparved (arv) Vasakparda ankur (kaal)
Life rafts (no.) Port anchor (weight)
Päästepaadi mahutavus Paremparda ankur (kaal)
Capacity per boat Starboard anchor (weight)
19
20
TEINE LAEV/ SECOND SHIP *Kui on olemas/If applicable
m/v IMO Number Kutsung/Call Sign
Päästeparve mahutavus Varuankur (kaal)
Mõõdud ja mahutavus/Dimention and Capacities
Capacity per life raft Spare anchor (weight)
Üldpikkus Päästerõngad (arv) Ankruketi diam.
LOA Lifebuoys (no.) Cable diam.
Laius Päästeülikond (arv/tüüp) Ankrukett (seeklite arv (parem-/vasakparras), pikkus m.)
Breadth Survival Suits (no./type) Cable lenght (m; no.of shackle starhoard/port)
Pardakõrgus
Tuletõrjevarustus/ Fire Fighting Equipment Nav. ja sidevahendid/Nav. and Communication Equipment
Depth
Süvis Vahtkustutid (arv/maht) Logi (tootja/mudel)
Draught Foam extinguishers (no./capacity) Log (make/type)
Vabaparda kõrgus Pulberkustutid (arv/maht)
EPIRB (arv/no.)
Freeboard Dry powder extinguishers (no./capacity)
Kogumahutavus CO2 kustutid (arv/maht) Magnetkompass (arv/tüüp)
GT CO2 extinguishers (no./capacity) Magnetic compass (no./type)
Dedveit Tuletõrjevoolikud (arv/diam) Vurrkompass (arv/tüüp)
Deadweight Fire hoses (nr/diam) Gyro compass (no./type)
Tühikaal Hingamisaparaadid (arv/tootja) Automaatrool (tüüp)
Light displacement Breathing apparatus (no./make) Autopilot (type)
Magevee õiend Tuletõrjuja kostüüm (no.) Radar
Fresh water allowance Fire-fighter’s outfit (no.) (arv/tüüp;no./type)
Süvise sõltuvus kaalust ECDIS
Lastiseadmed/Cargo Handling Gear
Immersion at load draught (arv/tüüp;no./type)
Trimmimoment Losspoomid/kraanad (arv/SWL) Kajalood (arv/tüüp)
Trimming moment Derric/cranes (no./SWL) Echo sounder (no./type)
Puist/vedellasti mahutavus Vintsid (tüüp/SWL) GPS
Grain/liquid capacity Winches (type/SWL) (arv/tüüp;no./type)
Muud lastiseadmed Integreeritud nav.süsteem* (tüüp)
Haalamisotsad / Mooring ropes (nr/diameter)
Other cargo equip. Integrated nav.system* (type)
Sünteetilisest kiust Ballasttankid DP süsteem* (tüüp)
Synthetic fibre Ballast tanks DP system* (type)
Vaierid Lastitankid SATCOM
Wires Cargo tanks (arv/tüüp;no./type)
Puksiirots Lastipumbad GMDSS
Towing spring Cargo pumps (tüüp/type)
Torujuhtmed (mõõtmed/tootlus) Muud nav. ja side vahendid
Päästevarustus/Lifesaving Equipment
Pipelines (size/rating) Other nav.and communications equipment
Päästepaadid (arv)
Ankrud/Anchors
Lifeboats (no.)
Päästeparved (arv) Vasakparda ankur (kaal)
Life rafts (no.) Port anchor (weight)
Päästepaadi mahutavus Paremparda ankur (kaal)
Capacity per boat Starboard anchor (weight)
KOLMAS LAEV/ THIRD SHIP *Kui on olemas/If applicable
m/v IMO Number Kutsung/Call Sign
Päästeparve mahutavus Varuankur (kaal)
Mõõdud ja mahutavus/Dimention and Capacities
Capacity per life raft Spare anchor (weight)
Üldpikkus Päästerõngad (arv) Ankruketi diam.
LOA Lifebuoys (no.) Cable diam.
Laius Päästeülikond (arv/tüüp) Ankrukett (seeklite arv (parem-/vasakparras), pikkus m.)
Breadth Survival Suits (no./type) Cable lenght (m; no.of shackle starhoard/port)
Pardakõrgus
Tuletõrjevarustus/ Fire Fighting Equipment Nav. ja sidevahendid/Nav. and Communication Equipment
Depth
Süvis Vahtkustutid (arv/maht) Logi (tootja/mudel)
Draught Foam extinguishers (no./capacity) Log (make/type)
Vabaparda kõrgus Pulberkustutid (arv/maht)
EPIRB (arv/no.)
Freeboard Dry powder extinguishers (no./capacity)
Kogumahutavus CO2 kustutid (arv/maht) Magnetkompass (arv/tüüp)
GT CO2 extinguishers (no./capacity) Magnetic compass (no./type)
Dedveit Tuletõrjevoolikud (arv/diam) Vurrkompass (arv/tüüp)
Deadweight Fire hoses (nr/diam) Gyro compass (no./type)
Tühikaal Hingamisaparaadid (arv/tootja) Automaatrool (tüüp)
Light displacement Breathing apparatus (no./make) Autopilot (type)
Magevee õiend Tuletõrjuja kostüüm (no.) Radar
Fresh water allowance Fire-fighter’s outfit (no.) (arv/tüüp;no./type)
Süvise sõltuvus kaalust ECDIS
Lastiseadmed/Cargo Handling Gear
Immersion at load draught (arv/tüüp;no./type)
Trimmimoment Losspoomid/kraanad (arv/SWL) Kajalood (arv/tüüp)
Trimming moment Derric/cranes (no./SWL) Echo sounder (no./type)
Puist/vedellasti mahutavus Vintsid (tüüp/SWL) GPS
Grain/liquid capacity Winches (type/SWL) (arv/tüüp;no./type)
Muud lastiseadmed Integreeritud nav.süsteem* (tüüp)
Haalamisotsad / Mooring ropes (nr/diameter)
Other cargo equip. Integrated nav.system* (type)
Sünteetilisest kiust Ballasttankid DP süsteem* (tüüp)
Synthetic fibre Ballast tanks DP system* (type)
Vaierid Lastitankid SATCOM
Wires Cargo tanks (arv/tüüp;no./type)
Puksiirots Lastipumbad GMDSS
Towing spring Cargo pumps (tüüp/type)
Torujuhtmed (mõõtmed/tootlus) Muud nav. ja side vahendid
Päästevarustus/Lifesaving Equipment
Pipelines (size/rating) Other nav.and communications equipment
Päästepaadid (arv)
Ankrud/Anchors
Lifeboats (no.)
Päästeparved (arv) Vasakparda ankur (kaal)
Life rafts (no.) Port anchor (weight)
Päästepaadi mahutavus Paremparda ankur (kaal)
Capacity per boat Starboard anchor (weight)
21
22
NELJAS LAEV/ FOURTH SHIP *Kui on olemas/If applicable
m/v IMO Number Kutsung/Call Sign
Päästeparve mahutavus Varuankur (kaal)
Mõõdud ja mahutavus/Dimention and Capacities
Capacity per life raft Spare anchor (weight)
Üldpikkus Päästerõngad (arv) Ankruketi diam.
LOA Lifebuoys (no.) Cable diam.
Laius Päästeülikond (arv/tüüp) Ankrukett (seeklite arv (parem-/vasakparras), pikkus m.)
Breadth Survival Suits (no./type) Cable lenght (m; no.of shackle starhoard/port)
Pardakõrgus
Tuletõrjevarustus/ Fire Fighting Equipment Nav. ja sidevahendid/Nav. and Communication Equipment
Depth
Süvis Vahtkustutid (arv/maht) Logi (tootja/mudel)
Draught Foam extinguishers (no./capacity) Log (make/type)
Vabaparda kõrgus Pulberkustutid (arv/maht)
EPIRB (arv/no.)
Freeboard Dry powder extinguishers (no./capacity)
Kogumahutavus CO2 kustutid (arv/maht) Magnetkompass (arv/tüüp)
GT CO2 extinguishers (no./capacity) Magnetic compass (no./type)
Dedveit Tuletõrjevoolikud (arv/diam) Vurrkompass (arv/tüüp)
Deadweight Fire hoses (nr/diam) Gyro compass (no./type)
Tühikaal Hingamisaparaadid (arv/tootja) Automaatrool (tüüp)
Light displacement Breathing apparatus (no./make) Autopilot (type)
Magevee õiend Tuletõrjuja kostüüm (no.) Radar
Fresh water allowance Fire-fighter’s outfit (no.) (arv/tüüp;no./type)
Süvise sõltuvus kaalust ECDIS
Lastiseadmed/Cargo Handling Gear
Immersion at load draught (arv/tüüp;no./type)
Trimmimoment Losspoomid/kraanad (arv/SWL) Kajalood (arv/tüüp)
Trimming moment Derric/cranes (no./SWL) Echo sounder (no./type)
Puist/vedellasti mahutavus Vintsid (tüüp/SWL) GPS
Grain/liquid capacity Winches (type/SWL) (arv/tüüp;no./type)
Muud lastiseadmed Integreeritud nav.süsteem* (tüüp)
Haalamisotsad / Mooring ropes (nr/diameter)
Other cargo equip. Integrated nav.system* (type)
Sünteetilisest kiust Ballasttankid DP süsteem* (tüüp)
Synthetic fibre Ballast tanks DP system* (type)
Vaierid Lastitankid SATCOM
Wires Cargo tanks (arv/tüüp;no./type)
Puksiirots Lastipumbad GMDSS
Towing spring Cargo pumps (tüüp/type)
Torujuhtmed (mõõtmed/tootlus) Muud nav. ja side vahendid
Päästevarustus/Lifesaving Equipment
Pipelines (size/rating) Other nav.and communications equipment
Päästepaadid (arv)
Ankrud/Anchors
Lifeboats (no.)
Päästeparved (arv) Vasakparda ankur (kaal)
Life rafts (no.) Port anchor (weight)
Päästepaadi mahutavus Paremparda ankur (kaal)
Capacity per boat Starboard anchor (weight)
VIIES LAEV/ FIFTH SHIP *Kui on olemas/If applicable
m/v IMO Number Kutsung/Call Sign
Päästeparve mahutavus Varuankur (kaal)
Mõõdud ja mahutavus/Dimention and Capacities
Capacity per life raft Spare anchor (weight)
Üldpikkus Päästerõngad (arv) Ankruketi diam.
LOA Lifebuoys (no.) Cable diam.
Laius Päästeülikond (arv/tüüp) Ankrukett (seeklite arv (parem-/vasakparras), pikkus m.)
Breadth Survival Suits (no./type) Cable lenght (m; no.of shackle starhoard/port)
Pardakõrgus
Tuletõrjevarustus/ Fire Fighting Equipment Nav. ja sidevahendid/Nav. and Communication Equipment
Depth
Süvis Vahtkustutid (arv/maht) Logi (tootja/mudel)
Draught Foam extinguishers (no./capacity) Log (make/type)
Vabaparda kõrgus Pulberkustutid (arv/maht)
EPIRB (arv/no.)
Freeboard Dry powder extinguishers (no./capacity)
Kogumahutavus CO2 kustutid (arv/maht) Magnetkompass (arv/tüüp)
GT CO2 extinguishers (no./capacity) Magnetic compass (no./type)
Dedveit Tuletõrjevoolikud (arv/diam) Vurrkompass (arv/tüüp)
Deadweight Fire hoses (nr/diam) Gyro compass (no./type)
Tühikaal Hingamisaparaadid (arv/tootja) Automaatrool (tüüp)
Light displacement Breathing apparatus (no./make) Autopilot (type)
Magevee õiend Tuletõrjuja kostüüm (no.) Radar
Fresh water allowance Fire-fighter’s outfit (no.) (arv/tüüp;no./type)
Süvise sõltuvus kaalust ECDIS
Lastiseadmed/Cargo Handling Gear
Immersion at load draught (arv/tüüp;no./type)
Trimmimoment Losspoomid/kraanad (arv/SWL) Kajalood (arv/tüüp)
Trimming moment Derric/cranes (no./SWL) Echo sounder (no./type)
Puist/vedellasti mahutavus Vintsid (tüüp/SWL) GPS
Grain/liquid capacity Winches (type/SWL) (arv/tüüp;no./type)
Muud lastiseadmed Integreeritud nav.süsteem* (tüüp)
Haalamisotsad / Mooring ropes (nr/diameter)
Other cargo equip. Integrated nav.system* (type)
Sünteetilisest kiust Ballasttankid DP süsteem* (tüüp)
Synthetic fibre Ballast tanks DP system* (type)
Vaierid Lastitankid SATCOM
Wires Cargo tanks (arv/tüüp;no./type)
Puksiirots Lastipumbad GMDSS
Towing spring Cargo pumps (tüüp/type)
Torujuhtmed (mõõtmed/tootlus) Muud nav. ja side vahendid
Päästevarustus/Lifesaving Equipment
Pipelines (size/rating) Other nav.and communications equipment
Päästepaadid (arv)
Ankrud/Anchors
Lifeboats (no.)
Päästeparved (arv) Vasakparda ankur (kaal)
Life rafts (no.) Port anchor (weight)
Päästepaadi mahutavus Paremparda ankur (kaal)
Capacity per boat Starboard anchor (weight)
23
24
KUUES LAEV/ SIXTH SHIP *Kui on olemas/If applicable
m/v IMO Number Kutsung/Call Sign
Päästeparve mahutavus Varuankur (kaal)
Mõõdud ja mahutavus/Dimention and Capacities
Capacity per life raft Spare anchor (weight)
Üldpikkus Päästerõngad (arv) Ankruketi diam.
LOA Lifebuoys (no.) Cable diam.
Laius Päästeülikond (arv/tüüp) Ankrukett (seeklite arv (parem-/vasakparras), pikkus m.)
Breadth Survival Suits (no./type) Cable lenght (m; no.of shackle starhoard/port)
Pardakõrgus
Tuletõrjevarustus/ Fire Fighting Equipment Nav. ja sidevahendid/Nav. and Communication Equipment
Depth
Süvis Vahtkustutid (arv/maht) Logi (tootja/mudel)
Draught Foam extinguishers (no./capacity) Log (make/type)
Vabaparda kõrgus Pulberkustutid (arv/maht)
EPIRB (arv/no.)
Freeboard Dry powder extinguishers (no./capacity)
Kogumahutavus CO2 kustutid (arv/maht) Magnetkompass (arv/tüüp)
GT CO2 extinguishers (no./capacity) Magnetic compass (no./type)
Dedveit Tuletõrjevoolikud (arv/diam) Vurrkompass (arv/tüüp)
Deadweight Fire hoses (nr/diam) Gyro compass (no./type)
Tühikaal Hingamisaparaadid (arv/tootja) Automaatrool (tüüp)
Light displacement Breathing apparatus (no./make) Autopilot (type)
Magevee õiend Tuletõrjuja kostüüm (no.) Radar
Fresh water allowance Fire-fighter’s outfit (no.) (arv/tüüp;no./type)
Süvise sõltuvus kaalust ECDIS
Lastiseadmed/Cargo Handling Gear
Immersion at load draught (arv/tüüp;no./type)
Trimmimoment Losspoomid/kraanad (arv/SWL) Kajalood (arv/tüüp)
Trimming moment Derric/cranes (no./SWL) Echo sounder (no./type)
Puist/vedellasti mahutavus Vintsid (tüüp/SWL) GPS
Grain/liquid capacity Winches (type/SWL) (arv/tüüp;no./type)
Muud lastiseadmed Integreeritud nav.süsteem* (tüüp)
Haalamisotsad / Mooring ropes (nr/diameter)
Other cargo equip. Integrated nav.system* (type)
Sünteetilisest kiust Ballasttankid DP süsteem* (tüüp)
Synthetic fibre Ballast tanks DP system* (type)
Vaierid Lastitankid SATCOM
Wires Cargo tanks (arv/tüüp;no./type)
Puksiirots Lastipumbad GMDSS
Towing spring Cargo pumps (tüüp/type)
Torujuhtmed (mõõtmed/tootlus) Muud nav. ja side vahendid
Päästevarustus/Lifesaving Equipment
Pipelines (size/rating) Other nav.and communications equipment
Päästepaadid (arv)
Ankrud/Anchors
Lifeboats (no.)
Päästeparved (arv) Vasakparda ankur (kaal)
Life rafts (no.) Port anchor (weight)
Päästepaadi mahutavus Paremparda ankur (kaal)
Capacity per boat Starboard anchor (weight)
10.Rahvusvaheline laevakokkupõrgete vältimise eeskiri/ COLREG
Osad A, B, C, D ja E – vajalik omandada põhjalikult, demonstreerides oskust reeglit rakendada erinevates kadetile antud lahknemisülesannetes/
Parts A, B, C, D and E – a thorough knowledge of the rules is required, Cadet is able to demonstrate a clear understanding of their use.
Lisa I – vajalik tunda ainult põhijooni, kuid osa 9a tuleb omandada täielikult.
Annex I – an outline knowledge is required, however the provisions of Section 9a should be fully understood.
Lisad II ja III – vajalik tunda ainult üldjoontes.
Annexes II and III – a general knowledge of these annexes is required.
Lisa IV – vajalik omandada põhjalikult.
Annex IV – a thorough knowledge is required.
*Toonitud taustaga reegleid peab tundma põhjalikult/ Backgrounds of rules which requires a thorough knowledge is tinted.
OSA A/ PART A OSA B/ PART B
Üldsätted/ General Rules Manööverdus- ja sõidureeglid/ Steering and Sailing Rules
1 jagu/ Section 1 2 jagu/ Section 2 3 jagu/ Section 3
Reegel/ Initsiaalid/ Kuupäev/ Reegel/ Initsiaalid/ Kuupäev/ Reegel/ Initsiaalid/ Kuupäev/ Reegel/ Initsiaalid/ Kuupäev/
Rule Initials Date Rule Initials Date Rule Initials Date Rule Initials Date
1 4 11 19
2 5 12
3 6 13
7 14
8 15
9 16
10 17
18
25
26
OSA D/PART D
OSA C/ PART C OSA E/ PART E
Heli- ja valgussignaalid/
Tuled ja märgid/ Lights and Shapes Vabastused/ Exemptions
Sound and Light Signals
Reegel/ Initsiaalid/ Kuupäev/ Reegel/ Initsiaalid/ Kuupäev/ Reegel/ Initsiaalid/ Kuupäev/ Reegel/ Initsiaalid/ Kuupäev/
Rule Initials Date Rule Initials Date Rule Initials Date Rule Initials Date
20 26 32 38
21 27 33
22 28 34
23 29 35
24 30 36
25 31 37
LISA 1/ ANNEX 1 LISA II/ ANNEX II
Tulede ja märkide paigutus ja tehnilised nõuded/ Täiendavad signaalid üksteise vahetus läheduses kalastavatele kalalaevadele/
Positioning and Technical Details of Lights and Shapes Additional Signals for Fishing Vessels Fishing in Close Proximity
Osa/ Initsiaalid/ Kuupäev/ Osa/ Initsiaalid/ Kuupäev/ Osa/ Initsiaalid/ Kuupäev/
Section Initials Date Section Initials Date Section Initials Date
1 9a Kõik/ All
2 9b
LISA III/ ANNEX III
3 10
Helisignaalseadmete tehnilised andmed/
4 11
Technical Details of Sound Signal Appliances
5 12
6 13 Kõik/All
7 14 LISA IV/ ANNEX IV
8 Hädasignaalid/ Distress Signals
Kõik/All
11. Tegevus: navigatsioon ekspluatatsioonitasandil/ Function: navigation at the operational level
*Juhendi tabeli täitmise kohta ja näidise leiad peatükist 16/ Look chapter 16 to get guidance for filling the tabs
Nr. Treening/ harjutus Training Kriteeriumid Criteria
1. Pädevus: planeerida ja juhtida reisi ning Competence: Plan and conduct a passage Ohvitseri/Officer Ohvitseri/Officer
määrata asukohta and determine positon nimi/name kuupäev/date nimi/name kuupäev/date
1.1. Kasutada navigatsiooniväljaandeid Consult navigational publications Planeerida reis vastavalt nav.väljaannetes Plan a voyage in compliance with guidance
toodud soovitustele. in relevant nautical publications.
1.1.1. Lugeda merekaarte, aidata korrigeerida Demonstrate an understanding of the chart
kaarte ja teisi nav.väljaandeid folio system and assist in correcting charts and
other publications
1.1.2. Näidata, et on aru saadud ning osatakse Demonstrate an understanding of contents and
kasutada järgmisi väljaandeid: the use of:
Notices to marineris Notices to mariners
1.1.3. Sailing directions and ship’s routeing Sailing directions and ship’s routeing
information information
1.1.4. List of lights and fog signals List of lights and fog signals
1.1.5. Tide tables, tidal stream and current Tide tables, tidal stream and current
atlases atlases
1.1.6. Pilot books Pilot books
1.1.7. Radio navigational warnings Radio navigational warnings
1.2. Valida välja parima mõõtkavaga kaardid Select charts of adequate scale Valitud kaartide mõõtkava vastab The charts selected are the largest scale
navigeeritavale piirkonnale ning nad on suitable for the area of navigation and are
korrigeeritud värskeima informatsiooni corrected in accordance with the latest
järgi. information available
1.2.1. Aidata tüürimeest reisi planeerimisel Assist officer in preparing navigational
passages in voyage planning
1.2.2. Valida sobivas mõõtkavas paberkaardid Select appropriate scale chart from paper chart
kaartide kogumikust, elektronkaardid (ECS portfolio, Electronic Chart System (ECS) or
või ECDIS-est). ECDIS
27
28
1.3. Määrata kursse Set courses Kursid on kaardile kantud võttes arvesse The courses are suitably set in respect of the
laeva mõõtmeid, süvist, manööver-omadusi ship’s size, draught and manoeuvrability,
,piisavat kaugust madalikest ja teistest and set with sufficient distance off shallow
nav.ohtudest. Arvestatud on hoovuste, jää ja waters, banks and other dangers to
ilmaoludega. navigation. Due consideration is taken of
currents, ice and prevailing weather
conditions
1.3.1. Näidata, et oskate kasutada kompassi Demonstrate the use of the compass when
kursside määramisel. setting course
1.3.2. Häälestada: Set up:
Kursograafi Course recorder
1.3.3. kursilt kõrvale kaldumise alarmi Off course alarm
1.3.4. Hinnata ja ette arvutada tuule- ja Estimate and make allowance for leeway and
hoovusetriivi tidal currents
1.4. Arvutada orienteeruv saabumisaeg Calculate ETA Vahemaa on õigesti arvutatud ja orienteeruv The total distance is correctly stated and
saabumisaeg jääb aktsepteeritavatesse ETA given within acceptable limits
piiridesse
1.4.1. Arvutada vahemaad, keskmist kiirust, laeva Practise calculations for distance, average
tegeliku liikumissuunda, hoovuse suunda ja speed, course made good, set and drift, ETA
kiirust ning orienteeruvat saabumisaega
1.5. Määrata kompassiõiend ning rakendada Determine and apply compass error for Magnet- ja vurrkompassi õiendid on õigesti Errors in magnetic and gyro compasses are
määratud ning arvesse võetud kursside ja determined and correctly applied to courses
seda kursside ja peilingute õiendamisel courses and compass bearings peilingute õiendamisel and bearings
1.5.1. Leia variatsiooni ja deviatsiooni väärtused Apply magnetic variation and deviation
1.5.2. Harjuta peilingaatori kasutamist Practise use of the azimuth mirror
1.5.3. Harjuta: Practise:
Asimuutide lugemist Azimuths
1.5.4. Amplituudide määramist amplitudes
1.5.5. Mõista, kuidas kasutatakse kompassiõiendite Understand the use of and make entries in the
raamatud ning osata tõlgendada sinna kantud compass error book and interpret information
informatsiooni recorded
Nr. Treening/ harjutus Training Kriteeriumid Criteria
1. Pädevus: planeerida ja juhtida reisi ning Competence: Plan and conduct a passage Ohvitseri/Officer Ohvitseri/Officer
määrata asukohta and determine positon nimi/name kuupäev/date nimi/name kuupäev/date
1.6. Identifitseerida erinevaid meremärke nii Recognise conspicuous objects and other Hea nähtavuse korral määrata meremärkide When visibility allows, sufficient objects or
abil laeva asukoht aids are identified to determine the position
päeval kui ka öösel terrestrial/celestial aids to navigation in of the ship safely
daylight and at night
1.6.1. Identifitseerida meremärgid, sh tuletornid, Identify aids to navigation including
päevamärgid ja poid lighthouses, beacons and buoys
1.6.2. Identifitseerida tähtkujud ja esimese Identify star constellations and star of first
suurusjärgu tähed, õppida kasutama magnitude and learn to use star chart and star
taevakaarti ja täheleidjat finder
1.6.3. Harjutada asukoha määramist visuaalsete Practise compass bearings and visual fixes
objektide peilimisega
1.6.4. Tunda IALA poisüsteeme Demonstrate a knowledge of the IALA system
of buoyage
1.7. Kasutada peilingaatorit ja sekstanti laeva Use azimuth mirror and sextant to fix Seadmed on kontrollitud ja leitud on laeva The instruments are properly checked and
kõige tõenäolisem asukoht applied and the fix given is the most
asukoha määramiseks ship’s position by celestial and terrestrial probable position
observations
1.7.1. Kasutada peilingaatorit laeva asukoha Use azimuth mirror to fix ship’s position
määramisel
1.7.2. Kasutada sekstanti ja näidata vigade Use sextant and demonstrate how to identify
kindlaks tegemise ja nende eemaldamise and remove errors
meetodeid.
1.7.3. Harjutada asukoha määramist sekstandi Practise vertical and horizontal sextant angles
horisontaal- ja vertikaalnurkade järgi
1.7.4. Teha keskpäeva-arvutusi (vahemaa, Make noon calculations (e.g. distance, average
keskmine kiirus, tegelik liikumissuund, speed, course made good, set and drift, ETA)
hoovuse suund ja kiirus, orienteeruv
saabumisaeg)
1.8. Kanda kaardile laeva arvutatud asukoht State ship’s position by dead reckoning Arvutused on õiged ning tuuli, hoovust ja Calculations are correctly carried out and
laeva oodatavat kiirust on õigesti hinnatud adequate judgement demonstrated when
applying the effect of winds, tides, currents
and the ship’s estimated speed
1.8.1. Hinnata ja arvutada triivi ja loodehoovusi Estimate and make allowance for leeway and
tidal currents
1.8.2. Teha loodeelementide arvutusi Practise tidal calculations
29
30
1.9. Kasutada kõiki laeval olevaid Operate all electronic navigational Seadmed on kontrollitud. Asukoha Performance checks and testing of the
määramiseks on kasutatud kõige sobivamat equipment are satisfactorily executed. The
elektroonilisi nav.vahendeid ja teha nende equipment required to be carried on the vahendit. Asukoht on kindlaks tehtud piisava most relevant equipment is used to obtain a
abil kindlaks laeva asukoht ship and apply the information obtained to täpsusega ning jääb tootja poolt etteantud reliable fix. The position is stated with due
ascertain the ship’s position lubatud vea piiridesse. precaution and the accuracy of the fix is
within the limits given by the manufacturers
1.9.1. Harjutada: Practise:
radari sisselülitamist ja häälestamist Radar switch on and set up procedure
1.9.2. plottimist Radar plotting
1.9.3. Harjutada ARPA kasutamist Practise using ARPA
1.9.4. Tüürimehe järelevalve all sisestada AIS-i Under supervision demonstrate set up of AIS
laeva andmeid. Lugeda teiste laevade and input ship’s data. Read static (ship type,
staatilisi (laeva tüüp, mõõtmed, jne) ja dimensions etc.) and dynamic data (course,
dünaamilisi (kurss, kiirus, jne) andmeid speed, etc.) of other vessels
1.9.5. Saada aru AIS-i kasutamise võimalustest Understand other uses and capabilities of AIS
1.9.6. Kasutada vahemaa/kiiruse mõõdikuid Operate distance/speed recorders.
1.9.7. Harjutada: Practise:
sat.nav süsteemide häälestamist Satellite navigation set up procedure
1.9.8. parandite tabelite kasutamist Use of any correction tables
1.9.9. GPS-iga asukoha määramist võttes Fixes by satellite navigation (GPS)
arvesse kohaldatavaid parandusi applying applicable corrections
1.9.10. Võrrelda paberkaardil koostatud ja Compare a manually developed passage plan
elektroonselt genereeritud reisiplaane with a plan generated by use of electronic
systems
1.9.11. Häälestada ja kasutada ECDIS-t või ECS-i Set up and use ECDIS or ECS as an aid to
navigation
1.10. Määrata laeva asukoht päikese, tähtede Determine the most probable position of Asukohamäärangu täpsus jääb lubatud vea The fix is within acceptable accuracy, and
piiridesse, arvesse on võetud võimalike due regard is taken of possible errors of the
või taevakehade järgi the ship by observing the sun, stars or asujoonte vigu ja ilmaolusid position lines and the meteorological
planets conditions
1.10.1. Identifitseerida esimese suurusjärgu tähed Identify stars of first magnitude
1.10.2. Osata kasutada kronomeetrit Demonstrate use of the chronometer
1.10.3. Saada aru kronomeetri päevikust Understand use of chronometer rate book
1.10.4. Harjutada päikese kõrguse määramist Practise sun sights
1.10.5. Teha keskpäevaarvutusi (vahemaa, keskmise Practise noon calculations (e.g. distance,
kiiruse, laeva tegeliku liikumissuuna, average speed, course made good, set and
hoovuse ja triivi suuna, ETA leidmiseks) drift, ETA)
Nr. Treening/ harjutus Training Kriteeriumid Criteria
2. Pädevus: Pidada ohutut Competence: Maintain a safe navigational Ohvitseri/Officer Ohvitseri/Officer
navigatsioonivahti watch nimi/name kuupäev/date nimi/name kuupäev/date
2.1. Ettevalmistused laeva sadamast On preparing for sea, check ship’s draught, Kõik navigatsiooni- ja sidevahendid on All navigational and communication
töökorras ning kõik vajalikud kaardid, equipment is operational and all appropriate
väljumiseks. Laeva süvis, sillaseadmed on and that the necessary bridge equipment is informatsioon loodete, hoovuste ja charts, tidal an weather information is
kontrollitud ning reisiks vajalik eelinfo operational and that proper sailing meteoroloogiliste tingimuste kohta on available
kogutud information is available olemas
2.1.1. Teha sissekandeid kellade sünkroniseerimise Make entries in the bridge movement book
kohta. Sünkroniseerida silla ja masinaruumi and understand the importance of it.
kellad Synchronise bridge and engine-rooms clocks
2.1.2. Kasutada laevasisest sidet ja kontrollida Use internal communications and test alarm
häiresüsteeme systems
2.1.3. Võtta süviselugemit ja kontrollida vabaparda Read the draught and check freeboard on
kõrgust sadamast lahkumisel ja sinna arrival and departure
saabumisel
2.1.4. Kontrollida ja kalibreerida süviseandureid Check and calibrate draught gauges, when
(nende olemasolul) fitted
2.1.5. Määrata veetihedus sadamas ja arvutada Take dock water density and calculate dock
veetihenduse parand water allowance
2.1.6. Osaleda rooliseadme, sidesüsteemide ja Assist in checking bridge steering control
teiste navigatsioonisüsteemide kontrollimisel equipment, communication systems and all
enne sadamast lahkumist other navigational aids before departure
2.1.7. Kontrollida, kas laev on mereklaar Inspect the ship prior to sailing to ensure that
the ship is all secure to proceed to sea
31
32
2.2. Sadamast väljumisel/sisenemisel teavitada On leaving or entering port notify the Vajalikud tuled, lipud, kujundid ja Correct lights, flags, shapes and sound
helisignaalid on väljas/kasutusel. Lootsi signals are displayed/sounded. The pilot’s
kaptenit/masinaruumi nõuetekohaselt ja master/engineroom as appropriate and ohutus on tagatud laeva tulekul ja safety is ensured when boarding and
tegutseda sillameeskonna koosseisus assist in carrying out the master’s/pilot’s lahkumisel. Lootsi soovitustega on disembarking. Pilot’s instructions are
kapteni/lootsi korralduste/juhtnööride orders/directions while monitoring the arvestatud ja vajalik informatsioon verified and essential information recorded
kohaselt kursi, kiiruse ja asukoha course, speed and position dokumenteeritud ning edastatud and relevant information given to those
asjaosalistele. Kadett jälgib tähelepanelikult concerned. Ship’s safety is constantly
jälgimisel ja pidevalt laeva ohutust ning on kitsustes monitored and the cadet shown to be
sõidul tegutsemisvalmis. Meeskond on particularly vigilant and alert in confined
haalamiseks/ankurdamiseks vajadusel waters. The crew is available for handling
valmis. moorings/anchors when required.
2.2.1. Valmistada ette vastutava isiku juhendamisel Under the supervision of an officer rig pilot
lootsitrepp ja panna valmis muud vahendid ladders, including pilot hoists or similar (if
lootsi ohutuks vastuvõtmiseks fitted)
2.2.2. Kasutada sillas olevaid (juhtumis)seadmeid, Operate bridge controls, e.g, telegraph,
nagu nt. telegraafi, vilesid, telefone whistles, telephones
2.2.3. Teada laeva lipuetiketti Understand flag etiquette
2.2.4. Jälgida tüürimehe tegevusi sadamasse Understudy an officer on the bridge when
sisenemisel ja väljumisel vessel is entering and leaving port
2.2.5. Osaleda vähemalt kahes masinavahis laeva Spend at least two periods in the engine-room
sisenemisel ja väljumisel sadamast (observing/assisting) when vessel is entering
and leaving port
2.3. Navigatsioonivahti alustades määrata At the commencement of the watch Kõike on õigeaegselt ja õigesti kontrollitud. All checks are promptly and correctly
Vahti üleandes on selgesti öeldud, et carried out. A clear statement is given that
laeva asukoht, kurss ja kiirus ja hinnata ascertain ship’s positions, course and speed olukord on kontrolli all. the situation is under full control when
laevaliikluse olukorda ja ohtusid and appraise the traffic situation and any watch is formally taken over
navigatsioonile hazards to navigation
2.3.1. Tunda ohutu navigatsioonivahi nõudeid ja Know what constitutes the safe keeping of a
nende olemust navigational watch
2.3.2. Näidata, et oskate korrektselt üle võtta Demonstrate the correct procedure for handing
navigatsioonivahti over a bridge watch
2.3.3. Osaleda tüürimehe ringkäikudel: Understudy an officer on rounds:
merel at sea
2.3.4. ankrus olles at anchor
2.3.5. sadamas in port
Nr. Treening/ harjutus Training Kriteeriumid Criteria
2. Pädevus: Pidada ohutut Competence: Maintain a safe navigational Ohvitseri/Officer Ohvitseri/Officer
navigatsioonivahti watch nimi/name kuupäev/date nimi/name kuupäev/date
2.4. Merel olles tähtsustada vaatlust, At sea prioritise the look-out, fix the ship’s Kogu tegevus on kooskõlas vahipidamise All actions are in compliance with the basic
nõuetega ja ohtlikel olukordadel ei ole principles to be observed in keeping a
regulaarselt määrata laeva asukohta, position regularly, assess risk of collision lastud muutuda kriitilisteks. Masin on juba navigational watch and any potentially
hinnata kokkupõrke/madalikule sõitmise and/or grounding and take appropriate varases staadiumis kasutamisvalmis, kapten, dangerous situation is not allowed to
riski ja tegutseda nende vältimiseks action roolimees või vaatleja on kaasatud. become critical. At an early stage the engine
Meeskonnatöö on sujuv ja laeva ei ole viidud is prepared for use, assistance is called from
kontrollimatusse riskiolukorda master, look-out or helmsman. Suitable
teamwork is exercised and the ship is never
put into a situation of uncontrollable risk
2.4.1. Selgitada ohutu vahipidamise põhimõtteid Demonstrate an understanding of the
vastavalt ICS Bridge Procedure Guide’is principles of the safe watchkeeping as detailed
toodule in the ICS Bridge Procedures Guide
2.4.2. Olla vaatleja ning kanda ette märgatud Perform look-out duties and report objects in
objektidest kraadides või rumbides degrees or points
2.4.3. Mõista visuaalse vaatluse vajadust Understand the need to maintain a visual look-
väikelaevade ja teiste ujuvate objektide out for small ships and other floating objects
leidmiseks, mis ei pruugi olla radariga that may not be visible by radar
avastatavad
2.4.4. Mõista AIS-i, kui automaatse Recognise the limitations of AIS as an aid to
identifitseerimise süsteemi piiranguid ja identification and understand that it is not a
selle töö- ja kasutamise põhimõtteid collision avoidance system
2.4.5. Mõista käsirooli kasutamise vajadust tihedas Understand the need to engage hand steering
laevaliikluses või navigatsiooniliselt ohtlikes at an early stage when encountering traffic or
piirkondades hazards to navigation
2.4.6. Mõista ohtliku lähenemise situatsiooni Understand the need for taking early action to
vältimiseks ettevõetavaid varakuid avoid close quarters situations
manöövreid
2.4.7. Mõista, enne kokkupõrke vältimiseks Understand the need to analyse and consider
tehtavat manöövrit, vajadust endalt küsida “what if?” scenarios before taking collision
„mis siis, kui?“ avoidance action
2.4.8. Näidata, et oskate juhtida sillavahis seistes Show an ability to supervise ratings in
vahimadruste tööd watchkeeping duties
2.4.9. Aidata ohvitseri ankruvahi kohustustes Assist officer of the watch in anchor duties
2.4.10. Lugeda ja mõista öiste korralduste raamatut Read and understand the purpose and contents
of the Night Orders book
33
34
2.5. Kohaldada laevaliiklusele, vetele ja Adjust the ship’s course and speed to the Meteoroloogiline informatsioon on vastu Meteorological information is acquired,
võetud, õigesti mõistetud ja vajalikud correctly interpreted and proper action
ilmastikuoludele vastavalt laeva kurssi ja traffic, the waters and the meteorological meetmed rakendatud. Laeva kiirus ja taken. The speed and mode of steering is
kiirust conditions roolimise viis on vastavuses üldiste oludega suitable for the prevailing conditions
2.5.1. Võtta baromeetrinäit ja määrata parandatud Read barometer and derive corrected
baromeetriline rõhk barometric pressure
2.5.2. Võtta barograafi näit ja leida baromeetriline Read barograph and obtain the barometric
tendents tendency
2.5.3. Võtta niiskusmõõturi näit ja arvutada Read hygrometer and calculate dew point
kastepunkt
2.5.4. Mõõta merevee ja õhu temperatuuri Obtain sea and air temperature
2.5.5. Ennustada tuule tugevust, suunda ja Estimate wind force, direction and sea state
lainekõrgust
2.5.6. Ära tunda põhilised pilvetüübid Identify main cloud types
2.5.7. Saada aru vajadusest muuta kurssi ja/või Recognise the need to adjust course and/or
kiirust tormis speed in heavy seas
2.6. Jälgida ja kontrollida Monitor and control navigational Kompassi ja teiste seadmete parandeid on Compass errors and other instruments
korrapäraselt kontrollitud ja arvesse võetud. errors are regularly checked and correctly
navigatsioonivahendeid ja instruments and record relevant activities Laeva kogu navigatsioonialane tegevus on applied. All movements and activities related
dokumenteerida olulisemad tegevused ja and incidents korralikult ja nõuetele vastavalt to the navigation of the ship are properly
kõrvalekalded dokumenteeritud recorded
2.6.1. Kanda informatsiooni logiraamatusse Complete watch entries in the deck log book
2.6.2. Töötada kajaloodiga ja analüüsida sellelt Operate echo sounder and analyse information
saadavat informatsiooni obtained
2.6.3. Seadistada kajaloodile sügavuspiirangu Set echo sounder alarm appropriate to passage
alarm vastavalt planeeritud reisile
2.6.4. Kasutada passiivseid raadioseadmeid, kui Operate passive radio equipment where fitted,
nad on olemas: including:
Navtex Navtex
2.6.5. ilmafaksi Weather fax
Nr. Treening/ harjutus Training Kriteeriumid Criteria
3. Pädevus: radari ja ARPA kasutamine Competence: Use of radar and ARPA to Ohvitseri/Officer Ohvitseri/Officer
meresõiduohutuse tagamiseks maintain safety of navigation nimi/name kuupäev/date nimi/name kuupäev/date
3.1. Viia läbi seadmete töö kontroll ja Carry out operational checks and adjust Seadmed töötavad korralikult vastavalt The equipment is functioning properly and in
tootja tehnilistele nõuetele accordance with the manufacturer’s
häälestada neid tööks the equipment to proper performance specifications
3.1.1. Harjutada radari häälestamist ja süsteemi Practise radar set-up procedure and system
testimist tests
3.1.2. Harjutada radari häälestamist tõelise Practise set-up procedures for true motion
liikumise režiimi display
3.1.3. Saada aru radari kasutamise piirangutest Understand the limitations of radar
3.1.4. Mõtestada lahti järgnevatest režiimidest Demonstrate an understanding of the
saadav informatsioon: information provided from:
suhtelise liikumise režiimis Relative motion display
3.1.5. Tõelise liikumise režiimis True motion display
3.2. Kasutada erinevaid seadmeid laeva Use the equipment to fix the ship’s position Seadmetelt saadava informatsiooni The information obtained from the
tõlgendamisel on võetud arvesse seadmete equipment is correctly interpreted and
asukoha määramiseks piiranguid (vigu). Asukohamäärangud on applied with due regard to the limitations of
korrektsed ja õigesti kantud kaardile. the equipment. The fix is correct and
properly set out on the chart
3.2.1. Harjutada asukoha määramist radari abil Practise fixes by radar
3.2.2. Kontrollida radari abil saadud asukohta Cross-check fixes by radar with visual fixes
visuaalsete asukohamäärangutega
3.2.3. Saada aru asukoha määramise täpsust Demonstrate an understanding of factors
mõjutavatest teguritest affecting performance and accuracy
3.3. Kasutada radarit ja ARPA’t Operate radar and ARPA to detect any Teiste laevade kurss, kiirus, kohtumise aeg The course and speed or other ships, as well
ja vahemaa (TCPA, CPA) on määratud as time and distance of assumed closest
madalikulesõidu, ohtliku lähenemise või hazards for groundings, close quarters küllaldase täpsusega, et sooritada vajalik approach to other ships, are ascertained
kokkupõrke avastamiseks ning ohu situations or collision with other ships or lahknemismanööver with sufficient accuracy to take appropriate
vältimiseks vajaliku manöövri objects and determine appropriate avoiding action
planeerimiseks action
3.3.1. Harjutada CPA ja TCPA määramist Practise determining CPA and TCPA
3.3.2. Harjutada paralleelindeksi kasutamist Practise parallel index techniques
3.3.3. Saada aru ARPA seadistamiste erinevustest Demonstrate knowledge and understanding of
maapinna ja vee suhtes the differences between ground and sea
stabilisation for ARPA
35
36
3.4. Võtta kasutusele meetmed kokkupõrgete Take appropriate action to avoid accidents Kõik manöövrid on sooritatud vastavalt All manoeuvers carried out to maintain safe
COLREG-i nõuetele. navigation are properly announced by
vältimiseks signals, timely and decisively executed and
in accordance with the COLREG
3.4.1. Harjutada radaril märkide jälgimisele Practice plotting of radar target
võtmist
3.4.2. Soovitada sobivaid lahkemismanöövreid Recommend appropriate avoiding action
(kasutades tõelise liikumise ja suhtelise (using true motion and relative motion
liikumise režiime) displays)
3.4.3. Osata lugeda laeva pöördekiiruse Understand rate of turn information
informatsiooni
Nr. Treening/ harjutus Training Kriteeriumid Criteria
4. Pädevus: kasutada ECDIS-t ohutuks Competence: Use of ECDIS to maintain Ohvitseri/Officer Ohvitseri/Officer
navigeerimiseks the safety of navigation nimi/name kuupäev/date nimi/name kuupäev/date
4.1. Omandada teadmisi ECDIS-e Knowledge of the capability and limitation
võimalustest ja piirangutest, sh: mõista of ECDIS operations including: a thorough
elektroonilisel navigatsiooni kaardil understanding of Electronic Navigational Osata kasutada ECDIS-est saadavat
Monitors information on ECDIS in a manner
(ENC) olevaid andmeid, nende täpsust, Chart (ENC) data, data accuracy, informatsiooni ohutu navigatsiooni
that contributes to safe navigation
kuvamise reegleid, kuvamise võimalusi presentation rules, display options and tagamiseks
ning teada teisi kasutatavaid other chart data formats
kaardiformaate.
4.1.1. Selgitada raster- ja vektorkaardi erinevusi Explain the difference between raster chart
and vector chart
4.1.2. Näidata, kuidas töötada ECDIS-es kaardiga Demonstrate how to use ECDIS to interrogate
ja leida informatsiooni kaardi detailide the chart display and obtain chart details e.g.
kohta, nt. kaardi väljaandja, versiooni information on originator, edition number and
numbri ja korrektuuride kohta update status
4.1.3. Selgitada ametliku ja mitteametliku Explain difference between official ENCs and
elektronkaardi erinevusi unofficial ENCs
4.1.4. Selgitada, kuidas korrigeeritakse elektron- ja Explain how ENCs and RNCs are kept up to
rasterkaarti date
4.1.5. Mõistab, et elektronkaardi süsteem on Understand that an electronic chart system is
täiendav abivahend navigeerimisel another tool or aid to navigation
4.1.6. Selgitab ohutu sügavusjoone seadistamisel Explain the factors in determining a safety
arvesse võetavaid tegureid ning oskab seda contour and demonstrate how it is set
aktiveerida
4.1.7. Selgitab ohtudest ohutul kaugusel Explain the factors in determining a safe
möödumise määramiseks arvesse võetavaid passing distance of hazards and demonstrate
tegureid ning oskab seda aktiveerida how it is set
4.1.8. Selgitab, millised tegurid mõjutavad kaardi Explain factors affecting the quality of chart
ja mõõdistusandmete kvaliteeti and survey data
37
38
4.2. Omandada teadmisi ECDIS-e Knowledge of the capability and limitations Information obtained from ECDIS (including
ECDIS-est saadavat informatsiooni (sh radar overlay and/or radar tracking
võimalustest ja piirangutest, sh: süsteemi of ECDIS operations including: The radarifunktsioonid, kui paigaldatud) on functions, when fitted) is correctly
üle-usaldamise ohtudest dangers of over-reliance korrektselt mõistetud ja analüüsitud võttes interpreted and analysed, taking into
arvesse kõikide teiste integreeritud seadmete account the limitations of the equipment, all
ja sensorite (sh radari ja AIS-i, kui connected sensor (including radar and AIS
ühildatud), hetke seisukorda. where interfaced), and prevailing
circumstances and conditions
4.2.1. Mõista,
q et paberkaardil ja ECDIS-es oleval Demonstrate an understanding that in
elektronkaardil
u olevate vigade põhjused comparison to the errors that may affect paper
võivad olla erinevad ning nõuavad erinevaid charts ECDIS may be subject to a different
parandusmeetmeid range of errors and anomalies requiring
remedial measures
4.2.2. Mõista, q et reisiplaan peab sisaldama Understand that the voyage plan should
informatsiooni
u kasutatavatest seadmetest ja include information on equipment status and
juhiseid käitumiseks võimalike rikete korral backup procedures
4.2.3. Vahi vastuvõtmisel
q demonstreerida, Under supervision, demonstrate that in
järelevalve
u all, reisiplaani üle vaatamist ja accepting the watch, the officer review the
tutvuda eel-seadistatud ECDIS-e voyage plan and agrees the selected pre-
funktsioonide, alarmide ja settings of functions, alarms and indicators to
indikatsioonidega be used to ECDIS
4.2.4. Mõistaq vajadust regulaarselt kontrollida Understand the need to check validity of data
teisteltuseadmetelt tulevate andmete õigsust by regularly checking data sources and
ja võrrelda saadavaid andmeid visuaalselt visually cross-checking
4.2.5. Mõista, q et ECDIS-e kasutamine ei vabasta Understand that the use of ECDIS does not
tüürimeest
u vaatlusvahist ning teistelt release the navigator from proper
seadmetelt saadava informatsiooni watchkeeping, managing and monitoring all
jälgimisest ja analüüsimisest data sources
4.2.6. Mõista, q et otsuste tegemisel tuleb arvesse Understand that situational awareness
võtta piisavat
u ja olulist informatsiooni, et demands having sufficient relevant
omada täielikku ülevaadet olukorrast information for decision making
Nr. Treening/ harjutus Training Kriteeriumid Criteria
4. Pädevus: kasutada ECDIS-t ohutuks Competence: Use of ECDIS to maintain Ohvitseri/Officer Ohvitseri/Officer
navigeerimiseks the safety of navigation nimi/name kuupäev/date nimi/name kuupäev/date
4.2 Omandada teadmisi ECDIS-e Knowledge of the capability and limitations Information obtained from ECDIS (including
ECDIS-est saadavat informatsiooni (sh radar overlay and/or radar tracking
võimalustest ja piirangutest, sh: süsteemi of ECDIS operations including: The radarifunktsioonid, kui paigaldatud) on functions, when fitted) is correctly
üle-usaldamise ohtudest dangers of over-reliance korrektselt mõistetud ja analüüsitud võttes interpreted and analysed, taking into
arvesse kõikide teiste integreeritud seadmete account the limitations of the equipment, all
ja sensorite (sh radari ja AIS-i, kui connected sensor (including radar and AIS
ühildatud), hetke seisukorda. where interfaced), and prevailing
circumstances and conditions
4.2.7. Mõista,
q et liigne informatsiooni kogus võib Understand that the watchkeeper’s situational
pärssida
u olukorrast õige ülevaate saamist awareness may be impaired by information
overload
4.2.8. Mõistaq muutuvates liiklusohtudes olukorrast Demonstrate an understanding of the need for
ülevaate
u omamise tähtsust situational awareness in responding to
changing traffic hazards
4.2.9. Selgitada
q peamise navigatsioonisüsteemi Explain actions to take in event of failure of
rikke korral
u ettevõetavaid abinõusid main navigational systems
4.3. Omandada teadmisi ECDIS-e Knowledge of the capability and limitations Information obtained from ECDIS (including
ECDIS-est saadavat informatsiooni (sh radar overlay and/or radar tracking
võimalustest ja piirangutest, sh: teadma of ECDIS operations including: Familiarity radarifunktsioonid, kui ühildatud) on functions, when fitted) is correctly
ECDIS-e kehtivaid standardeid with the functions of ECDIS required by korrektselt mõistetud ja analüüsitud võttes interpreted and analysed, taking into
performance standards in force arvesse kõikide teiste integreeritud seadmete account the limitations of the equipment, all
(sh radari ja AIS-i, kui ühildatud), hetke connected sensor (including radar and AIS
olukorra ja ilmastikuolude piiranguid. where interfaced), and prevailing
circumstances and conditions
4.3.1. Mõista,q millist ohtu kujutab endast liigne Understand the danger in the tendency to put
arvutil-põhinevate
u süsteemide ja ekraanil too much trust in computer-based systems and
kuvatava informatsiooni usaldamine believe whatever is on the display
4.3.2. Mõistaq vajadust kontrollida ECDIS-est Understand the need to cross-check ECDIS
saadavat
u informatsiooni vastavust teistele information by all other means available,
allikatele, eriti vastavust visuaalsetele ja especially by visual means and use of the
radari vaatlusandmetele radar
4.3.3. Mõistaq vahet esmase ja teisejärgulise Understand the difference between primary
asukohamääramise
u meetodi vahel ja osata position and secondary position source and
mõlemat viisi kasutada how it is activated
4.3.4. Teab kuidas
q korrigeeritakse baaskaarte ja Understand the process for updating base
oskab uvaadata korrektuuride ajalugu charts and the display of update history
39
40
Nr. Treening/ harjutus Training Kriteeriumid Criteria
5. Pädevus: Tegutseda avariiolukorras Competence: Respond to emergencies Ohvitseri/Officer Ohvitseri/Officer
nimi/name kuupäev/date nimi/name kuupäev/date
5.1. Kirjeldada kohustusi, mida tuleb täita Describe assigned duties laid down in the Tegevustest tulekahju, tormikahjustuste,
Statements of assigned duties are correct
and include actions in the event of fire,
laeva häireplaanide järgi ship’s contingency plans for emergencies kokkupõrke, rannale jooksu, kannatanute
heavy weather damage, collision, stranding,
päästmise, reostuse ja laeva mahajätmise
rescue of survivors, shipboard oil pollution
korral on õigesti mõistetud.
and abandon ship
5.1.1. Osaleda laeva tuletõrje õppehäires Participate in a fire drill at sea
5.1.2. Osaleda järgmistes õppehäiretes: Participate in an emergency response exercise
Tormikahjustused for:
Heavy weather damage
5.1.3. Kokkupõrge Collision
5.1.4. Kannatanutega tegelemine peale Rescue or recovery of in water
veest päästmist survivors/casualties
5.1.5. Mees üle parda Person overboard
5.1.6. Naftareostus laeva pardalt Shipboard oil pollution incident
5.1.7. Rooliseadme rike Steering failure
5.1.8. Peamasina rike Main engine failure
5.1.9. Elektrikatkestus Power failure
5.1.10. Turvahäire Security alert
5.1.11. Osaleda laeva mahajätmise õppehäires Participate in a lifeboat drill for abandon ship
5.2. Näidata oskust kiireks tegutsemiseks Demonstrate ability to take initial actions in Õppehäire tüüp ja ulatus on koheselt
The type and scale of the simulated
emergency is promptly identified. Actions
avariiolukorras the event of an emergency mõistetav. Tegutsemine on vastavuses
taken are in accordance with contingency
häireplaaniga
plans
5.2.1. Osaleda tundmatule ohule (nt pommihäire) Participate in a response exercise for an
reageerimise õppehäires unspecified emergency situation
5.2.2. Minna sillas üle tavaroolilt avariiroolile Change over the normal steering control on
the bridge to the emergency steering position
5.2.3. Jälgida avariiroolile üleminekut ja juhtida Assist with the changeover from the bridge
laeva rumpliruumist emergency steering position to the emergency
system in the steering flat and steer from this
position
Nr. Treening/ harjutus Training Kriteeriumid Criteria
5. Pädevus: Tegutseda avariiolukorras Competence: Respond to emergencies Ohvitseri/Officer Ohvitseri/Officer
nimi/name kuupäev/date nimi/name kuupäev/date
5.3. Näidata oskust kiireks tegutsemiseks Demonstrate ability to act correctly when Adekvaatselt on hinnatud vajadust teavitada
The need for information and assistance
from shore facilities is adequately assessed
avariiolukorras sadamas emergencies arise in port kaldastruktuure ja neilt abi paluda. Side
and communication established with the
vastavate ametivõimudega on loodud
proper authorities
5.3.1. Ette valmistada sadamas ohuolukorra Prepare a contact list of shore side emergency
tekkides vajalike kontaktide nimekiri organisations such as:
järgmistest instantsidest: Port Control, Port control, fire, police, ambulance and tugs
tuletõrje, politsei, kiirabi, puksiirid
5.3.2. Osaleda sadamas järgmistel õppehäiretel: Participate in an emergency response exercise
in port for:
Tulekahju Fire
5.3.3. Tunda sadama päästeteenistuste Demonstrate the procedure for alerting port
informeerimise korda emergency services
5.3.4. Tunda laeva reostuseplaani (SOPEP-plaani) Demonstrate a knowledge of vessel’s
shipboard oil pollution emergency plan and
shipboard marine pollution emergency plan
41
42
Nr. Treening/ harjutus Training Kriteeriumid Criteria
6. Pädevus: Reageerida hädasignaalidele Competence: Respond to a distress signal Ohvitseri/Officer Ohvitseri/Officer
at sea nimi/name kuupäev/date nimi/name kuupäev/date
6.1. Määrata oma laeva ja hädasoleva laeva Establish position of own ship and the unit Asukohad on korrektselt kantud sobivale The positions are correctly plotted on
asukoht in distress navigatsioonikaardile suitable charts
6.1.1. Märkida hädasoleva laeva asukoht ja Plot the position given for a vessel in distress
arvutada oma kurss, vahemaa ja eeldatav and calculate course, distance and ETA
saabumisaeg temani jõudmiseks
6.1.2. Mõista määratud raadiooperaatori kohustusi Understand the duties and responsibilities of
ja vastutust hädaolukorras the designated radio operator in times of
distress
6.1.3. Läbi viia GMDSS seadmete testimine Operate GMDSS equipment on test
6.1.4. Kasutades VHF ja MF raadioseadmeid Practise the use of VHF and MF radio
harjutada meresidepidamise telephone equipment using the Marine
standardväljendeid Communication Phrases
6.2. Actions planned are in compliance with the
Planeeritud tegevus on vastavuses IAMSAR IAMSAR Manual, and based on an
Anda olukorrale esialgne hinnang, Make preliminary assessment of the manuaaliga ja põhineb olukorra assessment of the total situation including
tervikhindamisel, sh arvatava avariiolukorra the type of emergency, distance to the unit in
soovitada tegutsemisviise ja teavitada situation, suggest actions and inform the tüüp, kaugus hädasoleva laevani, teiste distress, other ships in the area,
kaptenit master laevade kaugus, ilmaolud ja võimalus meteorological conditions and the
osutada abi hädasolijale possibilities for rendering the assistance
needed
6.2.1. Tunda ära häda- ja avariisignaalid Recognise distress and urgency signals
6.2.2. Registreerida vastu võetud/nähtud signaalid Record distress signal sighted or received in
logiraamatus log book
6.2.3. Tutvuda laeva tegevusplaanide ja juhistega Consult vessel’s contingency plans and
instructions
6.2.4. Osaleda tegevusplaani koostamises Assist in preparing a response or contingency
plan
6.3. Dokumenteerida kõik vahejuhtumid ja Record all incidents and actions taken and Kogu oluline informatsioon on korrektselt All vital information is properly recorded to
säilitatud toetamaks edaspidist juurdlust support any subsequent debriefing
tegevused ning kapteni otsused the master’s decision
6.3.1. Märkida informatsiooni vahejuhtumitest, Record information in the deck log book
tegevustest logiraamatusse
6.3.2. Pidada arvestust side ja ette võetud tegevuste Maintain records of communications and
üle actions taken
Nr. Treening/ harjutus Training Kriteeriumid Criteria
7. Pädevus: kasutada IMO Competence: Use the IMO Standard Ohvitseri/Officer Ohvitseri/Officer
meresidepidamise standardväljendeid ja Marin Communication Phrases and use nimi/name kuupäev/date nimi/name kuupäev/date
inglise keelt nii kõnes kui kirjas English in written and form
7.1. Kasutada IMO meresidepidamise Use the IMO Standard Marine Navigatsiooni- ja ohutusalane raadioside on Navigation and safety communications are
standardväljendeid Communication Phrases selge ja mõistetav clear and understood
7.1.1. Kasutada IMO meresidepidamise Use the IMO Standard Marine
standardväljendeid sidepidamises: Communication Phrases with:
teiste laevadega other ships
7.1.2. kaldajaamadega Coast stations
7.2. Kasutada inglisekeelseid merendusalaseid Use English nautical publications and The English language nautical publications
Navigatsiooni, vahipidamise ja
and manuals relevant to the navigation,
käsiraamatuid ja juhendeid manuals ohutusalastest käsiraamatutest on õigesti
watchkeeping and safety of the ship are
aru saadud
correctly interpreted
7.2.1. Osata kasutada ja mõistate järgnevate Demonstrate understanding of contents and
väljaannete sisu: use of:
Notices to mariners Notices to mariners
7.2.2. Sailing directions and pilot books Sailing directions and pilot books
7.2.3. List of lights and fog signals List of lights and fog signals
7.2.4. Tide tabs, tidal stream and current Tide tabs, tidal stream and current
atlases atlases
7.2.5. Meteorological and marine safety Meteorological and marine safety
messages messages
7.2.6. Ship’s routeing information Ship’s routeing information
7.3. Täita inglise keeles merendusalaseid Fill on standard English nautical reports Kõik vahitüürimehe poolt täidetavad All reposts and forms relevant to the duties
raportid ja blanketid on korrektselt of an officer in charge of a navigational
raporteid ja blankette and forms vormistatud watch are correctly completed
7.3.1. Täita vahi lõppedes inglise keeles logiraamat Complete watch entries in English and
ning mõista selle vajalikkust understand purpose of the deck log book
7.4. Navigatsioonivahis olevate Communicate with members of the watch Kõikidest käsklustest ja tegevusplaani All orders and information related to
meeskonnaliikmetega ohutusalastest in safety related duties sisaldavast informatsioonist on aru saadud operations are correctly understood and
kohustustest vestlemine ja tegutsetud vastavalt nendele acted upon by those concerned
7.4.1. Näidata oskust käskluste andmisel Demonstrate an ability to communicate
rahvusvahelisele meeskonnale instructions to a multinational crew
7.4.2. Osata juhendada madruseid Show an ability to supervise ratings during
haalamisoperatsioonidel mooring operations
43
44
7.4.3. Veeta nädal masinavahis erinevate Spend on week keeping engine-room watches
vahimehaanikutega with each of the engineering watchkeeping
officers
7.4.4. Kasutada käsiraadiojaama Use hand held transceivers (portable radios)
7.4.5. Jälgida kapteni-lootsi vahelist laeva ja tema Observe a Master-Pilot information exchange
parameetrite alast informatsioonivahetust concerning pilot’s intentions, ship’s
characteristics and operational parameters
7.5. Side kaldajaamadega Communicate with shore stations Reporting is in accordance with the general
Ettekanded vastavad SRS ja VTS
principles for Ship Routeing System and with
protseduuridele
VTS procedures
7.5.1. Mõista IMO laevaliikluse korraldamise Understand the purpose of IMO ships routeing
põhimõtteid ja laevaliiklusskeeme measures and separation schemes
7.5.2. Järelevalve all teha nõutud punktides Under supervision, make reports to comply
ettekandeid kaldajaamadele with ship reporting requirements
7.5.3. Mõista laevaliikluse juhtimise keskuse Understand purpose of vessel traffic services
eesmärke ning teada, kust leida and where to find reporting requirements
informatsiooni raporteerimisnõuete kohta
Nr. Treening/ harjutus Training Kriteeriumid Criteria
8. Pädevus: Informatsiooni vahetamine Competence: Transmit and receive Ohvitseri/Officer Ohvitseri/Officer
visuaalse signaliseerimise teel information by visual signalling nimi/name kuupäev/date nimi/name kuupäev/date
8.1. Saata ja vastu võtta morse signaale Transmit and receive Morse signals Ühetähelised signaalid on õigesti välja Single letter signals are correctly
saadetud ja vastu võetud transmitted and received
8.1.1. Saata ja vastu võtta Morse koodis antud Send and receive Morse code for letters,
tähti, numbreid ja lühendit „SOS“ numbers and group “SOS”
8.1.2. Osata kasutada ja hooldada Aldis lampi ja Understand, maintain and use Aldis lamp and
tema akusid battery
8.2. Kasutada rahvusvahelist signaalkoodi Use the International Code of Signals to
Maksimaalselt 3 lipuga ja/või vimpliga A message given by maximum three flags
lippude ja vimplitega antud sõnumite interpret message given by flags and antud sõnumid on õigesti tõlgendatud and/or pennants is correctly interpreted
tõlgendamiseks pennants
8.2.1. Tunda rahvusvahelise signaalkoodi lippe ja Identify International Code of Signals flag and
suuremate riikide riigilippe principal national flags
8.2.2. Teada järgmiste heisatud ühetäheliste Learn the meaning of single letter flag hoists:
lippude tähendust: A, B, G, H, O, P, Q A, B, G, H, O, P, Q
8.2.3. Harjutada rahvusvahelise signaalkoodi abil Practise coding and decoding using the
sõnumite koostamist ning mõistmist International Code of Signals
45
46
Nr. Treening/ harjutus Training Kriteeriumid Criteria
9. Pädevus: Laevaga manööverdamine Competence: Manoeuvre the ship Ohvitseri/Officer Ohvitseri/Officer
nimi/name kuupäev/date nimi/name kuupäev/date
9.1. Arvestada laevaga manööverdamisel Use available information as to the ship’s Tavaolukordades on informatsioon The information is adequately used during
adekvaatselt hinnatud võttes arvesse laeva normal situations while taking due regard to
informatsiooniga laeva pöörderaadiuse ja turning circles and stopping distances when süvist, trimmi, tuult ja hoovust. Kõik draught, trim, wind and current. All
peatumisteekonna kohta manoeuvring manöövrid ja iga soovitus puksiiri manoeuvres are safely carried out and any
kasutamiseks põhineb paikapidaval recommendation for tug assistance is backed
argumentatsioonil by valid arguments
9.1.1. Näidata aru saamist rooliseadme ja selle Demonstrate an understanding of the
alarmide käsitlemisest operation of the steering gear and associated
alarms
9.1.2. Jälgida rooli- ja teiste seadmete süsteemide Observe any steering or other system
piiranguid normaalse manööverdamise ajal limitations during normal manoeuvres
9.1.3. Näidata kust leiab manööverdamisega Demonstrate where to find manoeuvring
seotud informatsiooni information
9.1.4. Näidata aru saamist läbivajumise, madala Demonstrate understanding of squat, shallow
vee ja teistest taolistest efektide mõjust water and similar effects
9.1.5. Juhendamisel, kasutades Under supervision, using the manoeuvring
manööverinformatsiooni, harjutada laevaga board information, practise manoeuvring the
manööverdamist vessel
9.1.6. Jälgida pöördekiirust laeva kiiruste ja Observe rate of turn at different speeds and
veesügavuste muutumisel water depths
9.2. Näidata, et tunnete protseduure Demonstrate proper berthing and Ankrud on alla lastud ja haalamisotsad ning Anchors are lowered and moorings and
meeskond on valmis. Ankur, otsad on manpower ready. Anchor, head ropes, stern
korralikuks sildumiseks ja anchoring procedures kinnitatud või võetud sisse. Laev on ropes, breast ropes and springs are made
ankurdamiseks sildunud/lahkunud kai äärest ilma fast or taken on board as ordered. Ship is
haalamistööde vea tõttu tekkinud ajalise safely berthed and unberthed without undue
viivutuseta delay
9.2.1. Meeskonnaliikmena valmis panna As a team member assist in preparing for
sildumiseks: mooring:
Viskeliinid, otsad, vaierid, heaving lines, ropes, wires, stoppers,
stopperid, raadioside, tuled, vendrid communications, lights, fenders etc.
jms.
9.2.2. Otsad tekile piisavas pikkuses välja Run off ropes stowed on reels and
vedada flake out for use
9.2.3. Mõista ettevaatusabinõusid külma ilma Understand cold weather precautions
puhul
Nr. Treening/ harjutus Training Kriteeriumid Criteria
9. Pädevus: Laevaga manööverdamine Competence: Manoeuvre the ship Ohvitseri/Officer Ohvitseri/Officer
nimi/name kuupäev/date nimi/name kuupäev/date
9.2. Näidata, et tunnete protseduure Demonstrate proper berthing and Ankrud on alla lastud ja haalamisotsad ning Anchors are lowered and moorings and
meeskond on valmis. Ankur, otsad on manpower ready. Anchor, head ropes, stern
korralikuks sildumiseks ja anchoring procedures kinnitatud või võetud sisse. Laev on ropes, breast ropes and springs are made
ankurdamiseks sildunud/lahkunud kai äärest ilma fast or taken on board as ordered. Ship is
haalamistööde vea tõttu tekkinud ajalise safely berthed and unberthed without undue
viivutuseta delay
9.2.4. Juhendamisel: Under supervision:
Käivitada ja töötada vintside ja Start/operate winches and windlass
pelidega
9.2.5. Anda sildumisotsi järele, pingutada, Run, heave, stopper and turn up
seisata ja kinnitada mooring lines
9.2.6. Näidata haalamisotste ohutut kasutamist, Demonstrate safe handling of moorings, with
eriti arvestades sünteetiliste otste ja particular reference to synthetic fibre ropes
automaatvintside eripärasid and self-tensioning winches
9.2.7. Paigaldada ohvitseri juhendamisel Under the supervision of an officer, rig
kaldatrepp või landgang accommodation ladders and gangways
9.2.8. Kontrollida ja kalibreerida süviseandurid, Check and calibrate draught gauges, when
kui paigaldatud fitted
9.2.9. Jälgida tüürimehe tegevust Understudy an officer during mooring
sildumisoperatsiooni ajal: operations:
sillas On the bridge
9.2.10. Haalamistekil At the mooring stations
9.2.11. Ankrusse jäämisel Anchoring
9.2.12. Pukseerimisotste kinnitamisel Securing tugs
9.2.13. Selgitada ankruketi seeklite märgistamist Explain the shackle markings on anchor
cables
9.2.14. Meeskonnaliikmena aidata: As a team member assist with:
Enne veeskamist ankrute Preparation of anchors prior to letting
ettevalmistamisel go
9.2.15. Ankru hiivamisel ja Weighing and securing anchors for
mereklaarimisel sea
47
48
9.2.16. Järelevalve all: Under supervision:
Kontrollida ketikasti, vöörpiigi Inspect chain locker, peak tanks and
tanke ja teisi vööri sektsioone other forward compartments
9.2.17. Ette valmistada ankur ja veesata Prepare an anchor and let go
9.2.18. Ankru hiivamisel kontrollida ankru Weigh an anchor, inspect for damages and
kahjustusi ja puudusi ning kinnitada ankur fouling and secure
9.2.19. Juhendada haalamisotste mereklaariks Supervise the stowage of ropes used in
paigutamist mooring operations
9.2.20. Paigaldada rotikaitsed Secure rat guards
9.3. Manööverdamine MOB situatsioonis Manoeuvre to rescue a person overboard Tegevused vastavad üldistele soovitustele ja
The actions taken are as generally
recommended and the manoeuvre brings the
laev on tagasi pööratud endisele kursile
ship into its wake
9.3.1. Osaleda „inimene üle parda“ õppehäires As a team member participate in a person
overboard exercise
9.3.2. Näidata, et saate aru laeva manöövritest Demonstrate an understanding of the ship
„inimene üle parda“ situatsioonis vastavalt manoeuvre turns in the IAMSAR Manual Vol
IAMSAR käsiraamatu III osale III for positioning the vessel to recover a
person overboard
12. Tegevus: kauba käsitlemine ja ladustamine ekspluatatsioonitasandil/ Function: cargo handling and stowage at the
operational level
Nr. Treening/ harjutus Training Kriteeriumid Criteria
10. Pädevus: Jälgida kauba lastimist, Competence: Monitor the loading, stowage, Ohvitseri/Officer Ohvitseri/Officer
ladustamist, kinnitamist, kontrollimist securing, care during the voyage and the nimi/name kuupäev/date nimi/name kuupäev/date
reisi jooksul ja kauba lossimist unloading of cargoes
10.1. Juhendada lastiruumide ja Supervise the preparation of holds and Enne trümmidesse või kinnistesse
Preparations are taken before entering holds
ruumidesse sisenemist on tarvitusele võetud
põhjatankide ettevalmistusi laadimiseks deep tanks for loading ettevaatusabinõud ja ruumidesse on ohutu
or confined spaces to ensure safe
atmosphere. The holds and deep tanks are in
siseneda. Trümmid ja põhjatankid on heas
good order and condition, sufficiently
korras, piisavalt puhastatud ja separeeritud
cleaned, and adequately dunnaged for new
uue lasti vastuvõtmiseks.
cargo. Any heating arrangements are
Soojendussüsteemid on töökorras. Pilsid on
functioning. The bilges are dry and there is
kuivad ja kaevudes on ruumi pilsivee
free drainage to the suctions
kogumiseks
10.1.1. Näidata trümmiluukide, sh mehaaniliste Demonstrate an understanding of the safe
trümmiluukide, ohutu opereerimise oskust handling of hatch covers, including
mechanical hatch covers
10.1.2. Aidata lastiruumi üldettevalmistusel, sh Assist in general preparation of holds,
separatsioonimaterjali ettevalmistamisel including the laying of dunnage for cargo
10.1.3. Arvutada kauba jaoks vajalik lastiruumi Calculate the capacity of spaces available for
maht cargo
10.1.4. Puhastada ja ette valmistada pilsid ja Clean and prepare bilges and wells
kogumiskaevud
10.1.5. Kontrollida trümmi äravooluavasid Test hold scuppers
10.1.6. Kontrollida pilsikuivendussüsteeme Test bilge suctions
10.1.7. Osaleda tagasivooluklapi avamisel, Assist with opening up, overhaul and testing a
ülevaatamisel ja testimisel non-return valve
10.1.8. Jälgida tüürimehe tegevust tankide Understudy the deck officer in supervising a
puhastusoperatsioonide juhendamisel tank cleaning operations
10.1.9. Täita enne kinnisesse ruumi minekut Use a check list for entry into an enclosed
kontroll-leht space
10.1.10. Kontrollida mageveetanke Inspect fresh water tanks
49
50
10.2. Juhtida laeva lastiseadmetega töötamist Supervise the operation of the ship’s cargo Lastiseadmeid kasutatakse ohutult ning ei The gear is safely operated and the safe
ületata nende ohutut töökoormust. working load never exceeded. Damage or
gear Vigastatud või kulunud otsad, trossid või worn out ropes, wire or parts of the gear are
lastiseadme osad on avastatud ja asendatud detected and replaced
10.2.1. Harjutada sõlmede, steekide, silmuste ja Practise knots, bends, hitches and whippings
markide tegemist
10.2.2. Harjutada otste ja trosside pleisimist Practise splices in ropes and wire
10.2.3. Tunda erinevaid otste ja trosside tüüpe Identify types of ropes and wire and know
ning nende kasutusviise their uses
10.2.4. Kerida lahti uute otste ja trosside rulle Break out new coils of rope and wire
10.2.5. Ladustada trosse ja otsi viisil, mis Stow wire and ropes with due regard to their
kindlustaks nende säilimise preservation
10.2.6. Osaleda raskepoomi taglastamise töödel As a team member assist with the rigging of
heavy lift derricks
10.2.7. Kontrollida trümme ohutuse seisukohalt, Inspect holds for safety, with special regard to
erilist tähelepanu pöörata luugikraede, hatch boards, ladders, guard wires and
redelite, turvatrossidele ja käepidemetele, stanchions, permanent dunnage, beams and
püsiseparatsiooni, piimidele ja –poltidele, beam bolts, lighting and accesses
valgustuse ja liigipääsude korrasolekule
10.2.8. Aidata trümmi lisavalgustuste Assist with rigging clusters and portable lights
paigaldamisel
10.2.9. Jälgides ohutusnõudeid lülitada järgmised With due regard to safety, start, operate and
seadmed sisse, töötada nendega ja abistada assist with routine inspection and maintenance
rutiinsetel hooldustel: of:
vintsid winches
10.2.10. poomid/kraanad derricks/cranes
10.2.11. Juhendada kraanade ja poomide tööd tõste- Assist with topping and lowering cranes and
operatsioonidel derricks
Nr. Treening/ harjutus Training Kriteeriumid Criteria
10. Pädevus: Jälgida kauba lastimist, Competence: Monitor the loading, stowage, Ohvitseri/Officer Ohvitseri/Officer
ladustamist, kinnitamist, kontrollimist securing, care during the voyage and the nimi/name kuupäev/date nimi/name kuupäev/date
reisi jooksul ja lossimist unloading of cargoes
Kaup on lastitud vastavalt lastiplaanile The cargo is loaded in accordance with the
arvestades vajaliku trimmi ja püstuvust. cargo plan while maintaining proper trim
Ohtlikud kaubad on paigutatud vastavalt and stability at all times. Dangerous goods
rahvusvahelistele reeglitele ja are detected and treated in accordance with
10.3. Juhendada lastimist Supervise the loading olemasolevatele juhtnööridele. Lastimisel international rules and available guidance.
toimunud vahejuhtumistest või õnnetustest Any incidents or accidents during loading
on koheselt ettekantud ja vajalikud tegevused are reported immediately and proper actions
tehtud taken
10.3.1. Jälgida kauba laadimist laeva Assist in the supervision of loading of cargo
10.3.2. Aidata vormistada kaubadokumentatsiooni Assist in cargo documentation
10.3.3. Jälgida, et ohtlikud kaubad oleksid Check that dangerous goods are being stowed
laaditud vastavalt IMDG koodeksile in accordance with the IMDG Code
10.3.4. Abistada vanemtüürimeest puistlasti Assist the chief officer with testing and
niiskuse testimise ja kontrollimise juures verification of bulk cargo moisture content
ning kanna kaptenile tulemustest ette and report findings to the master
10.3.5. Kontrolli lastiseadet selle töö ajal Inspect cargo gear during operation
10.3.6. Aidata kauba separeerimisel Assist with separation of cargo
10.3.7. Koostada ja selgitada lastiplaani Prepare and interpret cargo plans
10.3.8. Tutvuda kauba kinnitamise käsiraamatuga Locate and consult Cargo Securing Manual
10.3.9. Arvutada lastitud kauba kogused, püstuvus Calculate cargo loaded, stability and loading
ja korpuse pinged kasutades pinge stresses using stress diagram, stress indicators
diagrammi, -indikaatoreid või or loading computers
laadimisarvuteid
10.3.10. Jälgida puistlasti laadimisel vahitüürimehe Understudy a deck officer during loading of
tegevusi kauba paigutamise jälgimisel ja bulk cargoes to ensure correct cargo
koormuse ühtlasel jaotamisel distribution and prevent excessive point
loadings
10.3.11. Visandada nelja erinevat tüüpi konteineri Sketch and interpret the markings on four
markeeringud ja selgitada neid different types of container
10.3.12. Kirjeldada: Explain the:
erinevaid konteinerite klasse different classes of containers
10.3.13. konteinerite käsitlemise õigeid correct methods of handling
meetodeid containers
51
52
10.3.14. Tunda konteinerite markeeringuid ja nende Identify the marking of containers and
laadimiskohti container stowage positions
10.3.15. Aidata laeva varude vastuvõtmisel, Assist in receiving, checking and stowing
kontrollimisel ja ladustamisel ship’s stores
10.3.16. Aidata magevee punkerdamisel Assist in taking fresh water
10.3.17. Mõista peene puistlasti laadimisel niiskuse Understand the importance of monitoring
jälgimise ja mõõtmise olulisust kauba moisture content and correct loading of fine
veeldumise seisukohalt bulk cargoes with respect to cargo liquefaction
10.3.18. Abistada vanemtüürimeest laaditud Assist the chief officer in calculating and
kaubakoguse arvutamisel ja võrdlemisel confirming cargo loaded against the total
terminali kaubakogustega given by the terminal
10.4. Veenduda pakitud kauba õige laadimine Ensure a solid stow and securing of all Kaup on rullumise ja kiilõõtsumise
Cargoes liable to slide during rolling or
puhkudeks kinnitatud selliselt, et välistada
ja kinnitamine cargoes in package form kauba liikumine ning laeva ja kauba
pitching are adequately stowed and secured
to avoid damage to ship and cargo. Special
vigastamine. Erilist tähelepanu on pööratud
attention is paid to dangerous goods, heavy
ohtlike kaupade, raskelasti ja veerevtehnika
loads and vehicles
kinnitamisele
10.4.1. Aidata kinnitada lasti, mis on paigutatud: As a team member assist in securing cargo:
trümmi stowed below deck
10.4.2. tekile stowed on deck
10.4.3. Aidata konteinerite kinnitamisel Assist with securing containers
10.4.4. Aidata tekil olevate konteinerite soringute Assist in checking lashings on deck containers
kontrollimisel
10.4.5. Aidata lahtiselt veetava puistlasti kinnitusi Assist in checking the lashings on break bulk
kontrollida cargo stowed on open flats
10.5. Veenduda vajadusel puistlasti või Ensure separation between bulk cargoes or Kaubad ei ole segunenud või saastunud ning The cargoes are not mixed or contaminated
pakitud lasti vaheline separatsioon packaged goods if required kõik kaubad on toimetatud sadamasse and all cargoes are delivered at the due port
10.5.1. Aidata lasti separeerimisel Assist with separation of cargo
10.5.2. Mõista kaubaühikute separeerimise Understand a reason for separation of cargo
vajadust parcels
Nr. Treening/ harjutus Training Kriteeriumid Criteria
10. Pädevus: Jälgida kauba lastimist, Competence: Monitor the loading, stowage, Ohvitseri/Officer Ohvitseri/Officer
ladustamist, kinnitamist, kontrollimist securing, care during the voyage and the nimi/name kuupäev/date nimi/name kuupäev/date
reisi jooksul ja lossimist unloading of cargoes
10.6. Jälgida, et reisi jooksul on lastiruumides Supervise to ensure that adequate
Ventilatsioon on piisav lasti higistamise The ventilation is sufficient to avoid sweat
tagatud vajalik ventilatsioon precautions are taken to ensure ventilation vältimiseks ja kahjulikud gaasid on trümmist from cargo and ship and harmful gases are
kohustuslike kauba kontrollimiste and facilitate inspections during the voyage eemaldatud let out
kiirendamiseks
10.6.1. Aidata lastiruumi ventileerida ja Assist in the control of cargo ventilation and
temperatuuri kontrollida temperature
10.6.2. Häälestada ventilaatoreid Trim ventilators
10.6.3. Lülitada ventilaatoreid sisse/välja Operate ventilator fans
10.7. Kasutada ohtlike kaupade Use the International Maritime Dangerous Ohtliku ja kahjuliku lasti käsitlemine on The handling of dangerous and harmful
vastavuses rahvusvahelistele reeglitele ja cargoes complies with international
rahvusvahelist koodeksit (IMDG Code) Goods (IMDG) Code tunnustatud standarditele ning ohutu regulations and recognised standards and
merepraktika koodeksiga codes of safe practice
10.7.1. Tunda ohtlike kaupade tähistusi ja silte Recognise markings and labels that indicate
stores or cargoes are classified as dangerous
goods
10.7.2. Koostada nimekiri kõikidest ohtlikke Compile a list of all dangerous goods
kaupu sisaldavatest konteineritest, containers with their IMO classification and
märkides ära nende IMO klassi ja asukoha storage positions
10.7.3. Näidata ohtlike kaupade identifitseerimise Demonstrate how to identify a product and
ja käsitsemise oskust IMDG koodeksi abil handling procedures from the IMDG Code
10.7.4. Kirjeldada protseduure ohtliku või Describe procedure to follow in event of
kahjuliku kauba lekke puhul leakage of dangerous, hazardous or harmful
stores or cargoes
10.7.5. Mõista ohtliku kauba separeerimise Understand the reasons and need for
põhjusi ja vajadust separation of dangerous, hazardous and
harmful stores or cargoes
10.7.6. Mõista ohtliku kauba ja temaga külgneva Understand need to secure dangerous goods
kauba kindlustamise vajadust and to secure adjacent cargoes
10.7.7. Kontrollida, et konteinerite uksed oleksid Check container security seals are intact and
pitseri all ja neid poleks vigastatud not tampered with
53
54
10.8. Kontrollida regulaarselt lasti Inspect the cargo at regular intervals The inspections are carried out in
Kauba kontroll on läbi viidud vastavalt
accordance with company’s standing orders
firma insturktsioonidele
and procedures
10.8.1. Kontrollida külmutuskonteinerite Check connection of refrigerated containers to
elektriühendusi laevaga ja märkida ship’s support systems and make a record of
igapäevaselt konteinerite temperatuur daily readings
ülesse
10.8.2. Saata vahitüürimeest kontrollringkäigul Understudy an officer of the watch on rounds
lastiruumi
10.9. Dokumenteerida kõik lasti Record all inspections and the conditions Lasti kontrollimised on korrektselt The result of the inspections are properly
kontrollimised ja lasti seisukord found dokumenteeritud ja puuduste eemaldamisest recorded and any requirements for action
kontrolli ajal on koheselt ette kantud promptly reported
10.9.1. Mõõta võimalusel vedellasti taset ja Take ullages and temperatures, where
temperatuuri applicable, of liquid cargo
10.9.2. Mõõta ja ülesmärkida lastiruumide Take and record hold air temperatures
temperatuur
10.9.3. Leida kogutud andmete põhjal lastiruumi Identify the dew point temperature from data
kastepunkt collected
10.10. Vältida lasti või laeva vigastusi Take actions to avoid damage to the ship or Lastiruumi ventilatsioon ja temperatuur või Correct actions are taken to adjust
muud lastiruumis tehtavad tegevused on ventilation or temperature or to carry out
cargo seatud vältimaks kauba või laeva any other operation to avoid damage to ship
kahjustamist or cargo
10.10.1. Jälgida sildumisotsi, -trosse ja landgangi Tend mooring lines, wires and gangway while
laeva kai ääres seismisel vessel is alongside
10.10.2. Aidata sulgeda ja kinnitada trümmiluuke As a team member assist with battering down
ja/või lastankide kaasi and securing hatches and/or cargo tank lids
10.10.3. Pidada tekivahti Keep a security deck watch
Nr. Treening/ harjutus Training Kriteeriumid Criteria
10. Pädevus: Jälgida kauba lastimist, Competence: Monitor the loading, stowage, Ohvitseri/Officer Ohvitseri/Officer
ladustamist, kinnitamist, kontrollimist securing, care during the voyage and the nimi/name kuupäev/date nimi/name kuupäev/date
reisi jooksul ja lossimist unloading of cargoes
10.11. Kontrollida trümmiluuke, lasti ja Inspect hatch covers, gear and cargoes Iga vigastus on dokumenteeritud ja koheselt Any damage is immediately reported and
lastiseadmeid enne lastimist ja lastimise before and during discharging teavitatud. Õnnetuste ja edasiste vigastuste properly recorded. Appropriate actions are
ajal vältimiseks on rakendatud sobivad meetmed taken to avoid accidents or further damage
10.11.1. Teha juhendamisel järgnevaid tekitöid: Under supervision:
taglastada ning kasutada rig and use stages and bosun’s chair
platvorme ja pootsmanitooli
10.11.2. kontrollida jooksvat taglast overhaul running rigging
10.11.3. kontrollida plokke ja seekleid overhaul blocks and shacklers (have
(samuti tunda nende knowledge of markings to be found
markeeringuid) on them)
10.11.4. Vaadata vanemtüürimehega koos üle kõik Make a survey with the chief officer of all
lastiseadmed ning näidata, et saate aru cargo handling gear and demonstrate an
lastiseadme sertifikaatidest jt sellega understanding of the test certificates and other
seotud dokumentidest documents involved
10.11.5. Võimalusel aidata trümmiluukide või Where applicable, assist with the opening,
eraldatud korkide, plaatide avamisel, closing and securing hatch covers, insulated
sulgemisel ja kinnitamisel plugs and slabs
10.11.6. Aidata käsitleda ja kinnitada trümmipiime As a team member assist with handling and
securing hatch beams
10.11.7. Aidata lastihaakide, kettide, losshaagi ja Assist with the inspection of cargo hooks,
teiste vahendite kontrollimisel chains, swivels and other gear
10.11.8. Aidata läbipääsuteede, redelite, käsipuude, Assist in checking the safety of walkways,
konteinerialuste ja teiste konteinerite ladders, handrails, container stools and other
seadmete kontrollimisel container fittings
10.11.9. Saada aru hüdrauliliste ja mehaaniliste Demonstrate an understanding of precautions
trümmiluukidega töötamisel ettevõetavaid to be taken when opening and closing
ohutusabinõusid hydraulic and mechanical hatch covers
55
56
10.12. Veenduda, et kõik kaubad lossitakse Ensure that all cargoes are discharged in Lastiseadmete vale käsitlemine on
Improper handling of gear or cargo is
immediately stopped or reported. All
heas seisukorras ja õiges sadamas good condition and at the right destination viivitamatult peatatud ja sellest on ette
cargoes are discharged in the port of
kantud. Kogu kaup on lossitud sihtsadamas
destination and nothing is left on board
ning midagi ei unustatud laeva
when leaving port
10.12.1. Aidata kauba laadimist ja lossimist As a team member, assist in the supervision of
juhendada loading and discharging of cargo
10.12.2. Dokumenteerida ja ette kanda stividoride Document and report cargo damage caused by
poolt tekitatud kaubavigastustest stevedores
10.12.3. Aidata kaubadokumentatsiooni Assist in the preparation of cargo
ettevalmistamisel documentation
10.12.4. Kontrollida trümme lossimise lõppedes Inspect holds for completion of cargo
enne merele suundumist discharge prior to sailing
10.13. Veenduda, et laeval on pidevalt Ensure satisfactory trim, stability, hogging Factors influencing the safety of the ship are
Laeva ohutust mõjutavaid tegureid jälgitakse
constantly monitored and kept within stated
rahuldav trimm, püstuvus ja läbipaine and sagging at all times pidevalt ja hoitakse nõutud tasemel
acceptable limits
10.13.1. Harjutada: Practice the use of:
püstuvuse programmide stability computer programs
kasutamist
10.13.2. trimmi ja pinge programmide Programs for trim and stress
kasutamist
10.13.3. Jälgida tüürimehe tegevust Understudy the deck officer in supervising a
ballastoperatsioonidel ballasting operation
10.13.4. Täita/tühjendada juhendamise all tanke Under supervision, use heeling tanks to
kreeni vähendamiseks laadimise/lossimise maintain the vessel in an upright condition
ajal during loading/discharging
10.13.5. Võtta süvise näite ja leida laeva üle-või Take readings of draught and calculate hog or
läbipaine sag
10.13.6. Teades laeva süvist, arvutada välja Use draughts to calculate quantity of cargo
laaditud kauba kogus loaded
10.14. Määrata laevale või kaubale lossimise Identify any damage to ship or cargo after Any damage is detected, immediately
Kõik vigastused on avastatud, neist on ette
ajal tekkinud vigastused ja leida nende discharging and establish possible causes kantud ja nende tekkepõhjused on teada
reported and causes established or
tekkimise võimalikud põhjused suggested depending on the circumstances
10.14.1. Inspekteerida lossimise lõppedes Conduct an inspection of cargo spaces on
lastiruume ning kanda ette tekkinud completion of discharge and report defects or
vigastustest või kahjustustest damages
13. Tegevus: laeva ekspluateerimise kontrollimine ja pardal olevate inimeste eest hoolitsemine ekspluatatsioonitasandil/
Function: controlling the operations of the ship and care for persons on board at the operational level
Nr. Treening/ harjutus Training Kriteeriumid Criteria
11. Pädevus: Veenduda reostusevastaste Competence: Ensure compliance with Ohvitseri/Officer Ohvitseri/Officer
nõuete täitmises pollution-preventing requirements nimi/name kuupäev/date nimi/name kuupäev/date
11.1. Rakendada erinevaid meetmeid Implement proactive measures to protect Tegevused on korrektselt planeeritud ja The operations are properly planned and
vastavuses rahvusvaheliste regulatsioonide comply with international regulation in
merekeskkonna kaitsmiseks the marine environment vaimu kui ka sõnaga spirit as well as in word
11.1.1. Mõista, et keskkonna kaitse hõlmab endas Understand that environmental protection
nii mere kui ka õhu kaitset, mille nõuded includes both sea and air which are protected
on detailselt kehtestatud MARPOL-is by detailed MARPOL regulations
11.1.2. Nimetada vähemalt kaks eriti tundlikku Name at least two Particularly Sensitive Areas
mereala (PSSA) (PSSA’s)
11.1.3. Näidata isiklikku eeskuju merekeskkonna Demonstrate by example preparedness to take
kaitseks ettevõetavate tegevustega personal responsibility for actions to protect
the marine environment
11.1.4. Mõista, et merd reostavad ained tuleb anda Understand that marine pollutants must be
kaldale vastavalt MARPOL-i nõuetele landed ashore for safe disposal in compliance
with MARPOL
11.1.5. Mõista, et kõikidele laevadele kehtivad Understand that there are strict rules covering
kindlad reeglid õlise vee kõrvaldamiseks disposal at sea of oily water mixtures
applicable to all ships
11.1.6. Mõista korrektset protseduuri õlise vee Understand the safe and correct operation of
töötlemiseks, sh nõuet pidada vastavat the oily water separator, including
päevikut requirement for accurate record keeping
11.1.7. Mõista, et kõikidele laevadele kehtivad Understand that there are strict rules covering
kindlad reeglid mürgiste vedelike disposal of noxious liquid substances
kõrvaldamiseks applicable to all ships
11.1.8. Mõista, et kõikidele laevadele kehtivad Understand that there are strict rules covering
kindlad reeglid pakendis olevate kahjulike disposal of harmful substances carried in
ainete kõrvaldamiseks packaged from applicable to ships
11.1.9. Mõista, et kõikidele laevadele kehtivad Understand that there are strict rules covering
kindlad reeglid reoveest vabanemiseks pollution prevention by sewage applicable to
all ships
57
58
11.1.10. Mõista, et kõikidele laevadele kehtivad Understand that there are strict rules for
reeglid laeval tekkivate jäätmete kohta prevention by garbage from ships, applicable
to all ships
11.1.11. Mõista, et järk-järgult kohaldatakse Understand that there are strict rules covering
kõikidele laevadele nõudeid õhusaaste air pollution from ship which will
tekitamise osas progressively apply to all ships
11.1.12. Mõista vääveloksiidide ja Understand the impact of SOx, NOx and why
lämmastikoksiidide mõju keskkonnale ja efforts are needed to reduce atmospheric
põhjust, milleks on vaja vähendada pollution
õhureostust
11.1.13. Mõista ballastvee käsitlemisele esitatud Understand that there are strict rules covering
kindlaid reegleid the management and treatment of ballast water
11.1.14. Mõista ISM koodeksis olevaid keskkonna Understand the requirements under the ISM
kaitse nõuideid Code regarding environmental protection
11.2. Veenduda, et tegevustes on kokku Ensure that procedures are agreed and
Enne punkerdamist on kõik tegevused The operations are properly planned, all
lepitud ja need on korrektselt properly planned and all scuppers are korrektselt planeeritud, kõik piigatid on scuppers are blocked and pipes and hoses
planeeritud ning kõik piigatid on enne blocked before bunkering suletud ja torud ja voolikud kontrollitud inspected before bunkering take place
punkerdamist suletud
11.2.1. Korkida tekipiigatid Plug deck scuppers
11.2.2. Näidata punkerdamise operatsioonide Demonstrate knowledge of ship’s bunkering
tundmist procedures
11.2.3. Osaleda punkerdamisoperatsioonides Participate in bunkering operations
11.2.4. Tunda punkerdamise hädaseiskamise Demonstrate the emergency shutdown
protseduuri procedure
11.3. Laeva ümbritsevat reostust märgates Initiate immediate investigation to detect Reostusallika leidmiseks on kasutatud kõiki All available resources are utilised to detect
alustada kohest juurdlust selle the source on discovering any pollution olemasolevaid vahendeid ja kaptenit või the source and the master or authorities are
tekkepõhjuse leidmiseks around the ship sadamavõime on nõuetekohaselt teavitatud informed as appropriate
11.3.1. Osaleda merereostuse, mis on seotud nafta Participate in an emergency response exercise
või teiste mürgiste ainete lekkimisega for controlling spillage of oil or other noxious
laeva pardal, õppehäires or toxic substances on board
Nr. Treening/ harjutus Training Kriteeriumid Criteria
11. Pädevus: Veenduda reostusevastaste Competence: Ensure compliance with Ohvitseri/Officer Ohvitseri/Officer
nõuete täitmises pollution-preventing requirements nimi/name kuupäev/date nimi/name kuupäev/date
11.4. Peatada või takistada kahjulike vedelike Stop or prevent leakages and spills of Olukorda on igakülgselt hinnatud ning
The situation is thoroughly assessed. Actions
taken are well organised and exercised. Due
või tahkete ainete puistumisel tekkinud harmful liquids and solid substances tõrjetegevused on hästi organiseeritud ja
consideration is taken of the extent of the
lekkeid läbi viidud vastavalt reostuse ulatusele
pollution
11.4.1. Osata kasutada Material Safety Data Demonstrate use of Material Safety Data
Sheets (ainete ohutuskaarte) ja IMDG Sheets and the IMDG Code for obtaining
koodeksit lasti ja selle käitlemise kohta information on cargo hazards and handling
informatsiooni ja juhendite saamiseks instructions
11.4.2. Osaleda ohtlikust lastist tekkinud reostuse Participate in drill for clean-up of hazardous
likvideerimise õppehäires cargo spillage
11.5. Mõõta tankivigastuse kahtluse korral Sound all tanks and compartments if any Mõõtmised on kiiresti kättesaadavad ning The soundings are readily available and the
kõiki tanke damage is suspected tulemused on kaptenile ette kantud results immediately reported to the master
11.5.1. Osaleda madalikule sõitmise õppehäires Participate in an emergency response exercise
for stranding
11.5.2. Teha pilsside, piikide, topeltpõhja- ja teiste Perform soundings of bilges, peak tanks,
tankide mõõtmisi ja dokumenteerida double bottom and other tanks and record
saadud informatsioon information
11.6. Täita pilsikuivenduse, ballastimis- ja Carry out bilge, ballast and bunkering Kõik tegevused on läbi viidud vastavalt All operations are carried out in accordance
MARPOL-i nõuetele võttes arvesse laeva with MARPOL and due regard paid to the
punkerdamise operatsioone operations erakorraliste abinõude plaani naftareostuse Shipboard Oil Pollution Emergency Plan
puhuks (SOPEP) (SOPEP)
11.6.1. Teada laeva ballastvee plaani asukohta ja Locate the ship’s ballast water management
näidata, et olete aru saanud selle sisust plan and demonstrate an understanding of its
content
11.6.2. Töötada tüürimehe abina järgmistel Understudy the deck officer in supervising:
operatsioonidel: a ballasting operation
ballastimine
11.6.3. tankide puhastamine a tank cleaning operation
59
60
Nr. Treening/ harjutus Training Kriteeriumid Criteria
12. Pädevus: Säilitada laeva merekõlblikkus Competence: Maintain seaworthiness of the Ohvitseri/Officer Ohvitseri/Officer
ship nimi/name kuupäev/date nimi/name kuupäev/date
12.1. Kontrollida laevakere ja selle avausi, Inspect hull and hull openings, Kontrollimine on tehtud korrektselt pöörates
The inspection is properly carried out due
tähelepanu valitsevale olukorrale ja aladele,
sektsioone, trümmiluuke ja varustust compartments, hatch covers and kus kõige tõenäolisemalt erinevad vead
regard paid to the prevailing circumstances
ning puuduste avastamisel tegutseda equipment, and take action where defects and areas where defects are most likely to
võivad tekkida. Vigadest on koheselt ette
occur. Any defect is immediately reported
are detected kantud, need on dokumenteeritud ja nende
and recorded and the suggested or executed
likvideerimiseks on võetud tarvitusele
action adequate for the situation
vajalikud meetmed
12.1.1. Näidata, et tunnete ettevaatusabinõusid: Demonstrate an understanding of:
sisenemisel suletud ruumidesse the precautions required for entry
into enclosed spaces
12.1.2. tööl kõrgustes working aloft
12.1.3. tööl parda taga working over side
12.1.4. elektritööriistade kasutamisel using power tools
12.1.5. raskuste tõstmisel ja kandmisel manual lifting and carrying
12.1.6. Võimalusel aidata avada, sulgeda ja Where applicable, assist with the opening,
kinnitada järgmisi trümmiluuke: closing and securing of hatches:
teras- ja tõmmatavat tüüpi luuke Steel and single pull types
12.1.7. hüdraulilisi luuke Hydraulic hatches
12.1.8. Aidata veekindlate uste, lastluukide ja Assist with the maintenance of watertight
trümmiluukide hooldamisel doors, ports and hatches
12.1.9. Aidata klüüside, plokkide, tanki Assist with the maintenance of fairleads,
õhutustorude jms. hooldamisel tumblers, goosenecks etc.
12.1.10. Kontrollida ja määrida juhikrulle Inspect and lubricate roller beams
12.1.11. Teha põhjalik tekivarustuse inventar Carry out a full inventory check of the deck
stores
12.1.12. Valmistada teras jt pindasid ette Prepare steel plates and other surfaces for
värvimiseks protective coating
12.1.13. Värvida ettevalmistatud pindu Apply protective coats to appropriate surfaces
Nr. Treening/ harjutus Training Kriteeriumid Criteria
12. Pädevus: Säilitada laeva merekõlblikkus Competence: Maintain seaworthiness of the Ohvitseri/Officer Ohvitseri/Officer
ship nimi/name kuupäev/date nimi/name kuupäev/date
12.2. Veenduda, kahjustuste vältimiseks, Ensure that all loose objects are securely Kontroll on läbi viidud vastavalt määratud Inspection is carried out at regular intervals
sagedustele või vastavalt eksisteerivatele and more frequently in heavy weather or if
lahtiste esemete korralikus kinnitamises fastened to avoid damage ilmastikuoludele või muude tegurite other incidents occur. Heavy or otherwise
ilmnemisel. Rasketele või ohtlikele kaupadel dangerous objects are given the highest
on kontrollides pööratud erilist tähelepanu priority and good seamanship exercised
12.2.1. Tagada kogu varustuse, tööriistade, varude Ensure that all gear, tools, spares etc. are
jms kindel paigaldamine ja kinnitamine properly stowed and secured
12.2.2. Aidata ohutusotste ja käsipuude Assist with the rigging of safety lines and
taageldamisel guard rails
12.2.3. Osaleda tekilasti kinnitamisel Participate in lashing deck cargo
12.3. Kontrollida regulaarselt laeva Arrange for regular control measures to Piike, tanke ja teisi vaheruume on mõõdetud Peaks, bilges, tanks and other compartments
regulaarselt, saadud tulemused on are sounded regularly, the results recorded
veekindlust ensure watertight integrity dokumenteeritud ja kõrvalkalletest on and any irregularities reported and
ettekantud ning põhjused uuritud examined further
12.3.1. Mõõta ja dokumenteerida igapäevaselt Take and record the daily soundings of tanks,
tankide, pilsside ja teiste vaheruumide bilges and other spaces:
veetaset: by manual means
käsitsi
12.3.2. mõõturiga by use of gauges
12.3.3. Kontrollida veekindlate uste, lastluukide ja Check and report watertight doors, ports and
trümmiluukide veetihedust ning hatches for weather tightness
tulemustest ette kanda
61
62
Nr. Treening/ harjutus Training Kriteeriumid Criteria
13. Pädevus: Vältida, kontrollida ja Competence: Prevent, control and fight Ohvitseri/Officer Ohvitseri/Officer
kustutada tuld laeva pardal fires on board nimi/name kuupäev/date nimi/name kuupäev/date
13.1. Kasutada tule- ja suitsudetektoreid Operate fire and smoke detecting The equipment is tested and operated at
Varustus on regulaarselt kontrollitud ja regular intervals and in accordance with
equipment kasutatud vastavalt tootja ja laeva nõuetele manufacturers’ manuals and ship specific
instructions
13.1.1. Saada aru tööpõhimõttest ja aidata Understand the use and assist in the
hooldada järgmisi tulekustuteid: maintenance of:
kaasaskantav vahtkustuti portable foam extinguisher
13.1.2. kaasaskantav CO2 kustuti portable CO2 extinguisher
13.1.3. kaasaskantav pulberkustuti portable dry powder extinguisher
13.1.4. Hooldada tuletõrjevoolikuid, otsikuid ja Maintain hoses, nozzles and couplings
ühendusi
13.2. Veenduda vahimeeskonna valmisolekus Ensure that all persons on watch are able to Tuleohtlike alasid inspekteerivad Personnel on watch making inspections in
õigeaegselt ohtlike olukordade detect and correct hazardous situations and meeskonnaliikmed on saanud vajalikud areas at risk from possible fires are
juhised. Tagatud on kergestisüttivate ainete supervised. It is ensured that readily
avastamiseks ja nendele reageerimiseks actions and keep the ship clean and tidy ohutu ladustamine ning meeskond on valmis combustible materials are stored safely and
ning oskuses hoida laevaruumid puhtad alati kiireks tegutsemiseks ohuolukorra an attitude of alertness to fire prevention is
ja korras ilmnemisel demonstrated by the watch
13.2.1. Täita tuletõrjepatrulli kohustusi Perform fire patrol duties
13.2.2. Paigalda ja kinnita tuletõrjevarustus peale Re-show gear and secure after maintenance
hooldust tagasi oma kohale work
13.3. Teada tulekustutus vahendite ja Locate fire-fighting appliances, emergency Tuleohtlike alasid inspekteerivad Personnel on watch making inspections in
meeskonnaliikmed on saanud vajalikud areas at risk from possible fires are
avariiväljapääsude asukohti ning teada escape routes and sound alarm juhised. Veenduda, et kergestisüttivad supervised. Ensure readily combustible
helisignaale materjalid on ohutult ladustatud ja materials are stored safely and the watch
vahimeeskond on vastava häire korral demonstrate an attitude of alertness on fire
valmis tegutsemiseks prevention
13.3.1. Läbi viia ja raporteerida vanemtüürimehele Carry out full inspection of fire equipment and
tuletõrjevarustuse kontrolli tulemustest report to the chief officer
13.3.2. Osaleda tuletõrjeõppehäiretel tule Participate in an emergency response exercise
puhkemisel merel ja tule puhkemisel for fire at sea and fire in port
sadamas
13.3.3. Näidata, kuidas käivitada tuletõrjealarmi Demonstrate how to raise the alarm
Nr. Treening/ harjutus Training Kriteeriumid Criteria
13. Pädevus: Vältida, kontrollida ja Competence: Prevent, control and fight Ohvitseri/Officer Ohvitseri/Officer
kustutada tuld laeva pardal fires on board nimi/name kuupäev/date nimi/name kuupäev/date
13.4. Teada tuletõrjerühma kogunemiskohti Locate fire stations and demonstrate Kõik kogunemiskohad on teada ning All stations are located and the most suitable
ja osata kasutada statsionaarseid proper use of fixed installations and other tulekahju korral on valitud kõige sobivam. one selected in the event of a fire. Proper
tulekustutussüsteeme ja teisi fire-fighting appliances and agents Tulekustutusvahendid on valitud vastavalt equipment and extinguishing agents for the
põlevale materjalile various materials on fire are selected
tulekustutusvahendeid
13.4.1. Aidata testida järgmisi süsteeme (kui on Assist with the testing of the following
olemas): systems, where fitted:
tulekahju avastamise ja fire detection and alarm systems
häiresüsteem
13.4.2. tulekahju alarmid fire alarms
13.4.3. sprinkler süsteemid fixed automatic sprinklers
13.4.4. aurukustutussüsteemid fixed steam systems
13.4.5. vahtkustutussüsteemid fixed foam extinguishers
13.4.6. CO2 süsteemid fixed CO2 systems
13.4.7. tuleklapid ja siibrid fire flaps and dampers
13.4.8. automaatsed ja käsitsi avatavad automatic and manual fire doors
tuleuksed
13.4.9. Klappide, pumpade ja peamasina emergency shut off valves, pumps
avariisulgemissüsteemid stops and main engine stops
13.4.10. Kirjeldada statsionaarsete Describe the operation of the fixed
tulekustutussüsteemide kasutamist extinguishing system
13.4.11. Tunda enne kustutussüsteemi State the safety precautions required prior to
töölerakendamist vajalike ohutusnõudeid operating the system
13.5. Teada tuletõrjerühma kogunemiskohti Locate fire stations and demonstrate Kõik kogunemiskohad on teada ning All stations are located and the most suitable
ja osata kasutada statsionaarseid proper use of fixed installations and other tulekahju korral on valitud kõige sobivam. one selected in the event of a fire. Proper
tulekustutussüsteeme ja teisi fire-fighting appliances and agents Tulekustutusvahendid on valitud vastavalt equipment and extinguishing agents for the
põlevale materjalile various materials on fire are selected
tulekustutusvahendeid
13.5.1. Teada ettevaatusabinõusid ja tegevusi Demonstrate the procedures and precautions
kinnisesse ruumi sisenemiseks required for entry into an enclosed space
13.5.2. Teha vahet autonoomsel Recognise the difference between a Self
hingamisaparaadil (SCBA) ja Contained Breathing Apparatus (SCBA) set
kiirevakuatsiooni hindamisaparaadil and an Emergency Escape Breathing Device
(EEBD) (EEBD)
63
64
13.5.3. Näidata SCBA selga panemist ja Demonstrate donning and use of SCBA sets
kasutamist
13.5.4. Näidata tuletõrjuja kostüümi selga Demonstrate donning and use of a fire-
panemist fighter’s outfit
13.5.5. Näidata tuletõrjuja kostüümi selga Demonstrate donning and use of a fire-
panemist koos SCBA-ga fighter’s outfit with a SCBA set
13.5.6. Näidata SCBA õhuvaru kontrollimist Demonstrate the use of a SCBA record/control
board
13.6. Tulekahju õppehäiretel tegutsetakse Demonstrate ability to act in accordance Peale õppehäiret või tõelist tulekahju
During debriefing after an exercise or a real
fire extinguishing incident, the reasons for
vastavalt tuletõrjeplaanile with the fire-fighting plan during fire drills toimunud koosolekul on ettevõetud meetmed,
each action taken, including the priority they
nende järjekord ja põhjused tunnistatud
were given, are explained and accepted as
kõige sobivamaks
the most appropriate
13.6.1. Vastutada õppehäirel tuletõrjerühma eest Take charge of a fire party during an exercise
13.6.2. Osata kasutada masinaruumi Demonstrate the use and location of all
tuleohutusvarustust ning teada engine-room safety appliances and escape
avariiväljapääsuteid routes
Nr. Treening/ harjutus Training Kriteeriumid Criteria
14. Pädevus: Kasutada päästevahendeid Competence: Operate life-saving appliances Ohvitseri/Officer Ohvitseri/Officer
nimi/name kuupäev/date nimi/name kuupäev/date
14.1. Organiseerida laeva-mahajätmise Organise abandon ship drills Häire kõlamisel kogunevad kõik inimesed On sounding the alarm all persons meet at
päästejaamadesse kandes ohutusvöid või the designated lifeboat station wearing
õppusi päästekostüüme ning tegutsevad edasi safety belts or immersion suits and carry out
vastavalt oma kohustustele their duties on request
14.1.1. Mõista päästepaatide mehitamisel Understand the hazards to seafarers of
tekkivaid ohufaktoreid inimeludele manning lifeboats for drills and exercises
14.1.2. Saada aru vajadusest osata vabastada Understand the need to be familiar with the
koormuse all olevat mehhanismi operation of on-load release mechanisms
14.1.3. Juhul kui on olemas päästepaadi Recognise that fall prevention devices (FPDs)
kukkumist pidurdav seade (FPD), tuleks where fitted, should be used in drills (to
seda kasutada ka õppehäiretes prevent premature detachment)
14.1.4. Mõista päästepaadi koormuse Recognise the need for meticulous inspection
mehhanismide hooldamise ja täpsete and maintenance of on-load release
kontrollide vajadust mechanisms
14.1.5. Mõista laeva meeskonnale, seadme Understand the maintenance requirements by
tootjale või tootja esindajatele esitatavaid shipboard personnel and by the manufacturer
seadmete hooldusnõudeid or manufacturer approved agents
14.1.6. Juhendamisel töötada vastavalt tootja Under supervision demonstrate familiarity
instruktsioonidele päästepaadi taavetite, with the lifeboat manufactures operating
vintside, pidurite, instructions for the use and operation of the
vabastusmehhanismidega (ka FPD-ga, kui davits, winches, brakes, lifeboats, release and
paigaldatud) ning jälgida samaaegselt operating mechanisms (including FPD where
nende töökindlust ja korrasolekut fitted) and the correct resetting and testing of
such devices and controls
14.1.7. Leida päästevahenditelt märked Identify the permanent markings on survival
maksimaalselt lubatud inimeste arvust craft with regard to the number of occupants
14.1.8. Teada raadiosidevahendite, sh EPIRB-i ja Locate and test the operation of radio devices
SART-i asukohtasid ning viia läbi including EPIRBs and SARTs
nõuetekohane testimine
14.1.9. Teada pürotehniliste signaalvahendite Locate and inspect pyrotechnic distress signals
asukohti ja kontrollida nende kehtivust
65
66
14.1.10. Tunda aegunud pürotehnika loovutamisel State precautions for disposal of out of date
ettevaatusabinõusid pyrotechnics
14.1.11. Valmistada ette paadi- ja tulekahjuhäire Prepare a boat and fire muster list
munsterroll
14.1.12. Jälgida vahitüürimehe tegevusi laeva- Understudy an officer in charge of an abandon
mahajätmise õppehäire ajal ship drill
14.2. Päästepaadi veeskamine, käsitsemine ja Launch, handle and recover a lifeboat Paadi ettevalmistamiseks, veeskamiseks ja
Correct orders for embarkation, launching
viivitamatuks eemaldumiseks on antud
mereklaariks seadmine and immediately clearing the ship’s side are
korrektsed käsklused. Päästepaati on
given. The boat is safely handled under
korrektselt juhitud mootori, aerude või
motor, oars or sail as appropriate. The boat
purjedega. Paat on ohutult laeva tagasi
is safely recovered and ready
tõstetud ning seatud mereklaariks
14.2.1. Aidata päästepaate ette valmistada Assist with preparation and swinging out of
inimeste vastuvõtuks, teada sellega lifeboats and be aware of attendant dangers
kaasnevaid ohte
14.2.2. Aidata vabalang päästepaati ette Assist with preparation and boarding of free
valmistada inimeste vastuvõtuks, teada fall lifeboat and be aware of attendant dangers
sellega kaasnevaid ohte
14.2.3. Aidata päästepaadi veeskamisel, laevast Assist with lowering a lifeboat to clear the
eemaldumisel ja ujuvankrusse jäämisel ship and ride to a sea anchor
14.2.4. Käivitada ja osata kasutada päästepaadi Start and operate a lifeboat engine
mootorit
14.2.5. Osata päästepaadi purjesid kasutada Understand principles of lifeboat sailing
14.2.6. Aidata päästepaadi laeva tagasi tõstmisel Assist with recovery and securing of a lifeboat
ja mereklaariks seadmisel
14.2.7. Aidata vabalang päästepaadi laeva tagasi Assist with recovery and securing of a free fall
tõstmisel ja mereklaariks seadmisel lifeboat
14.3. Veesata või visata üle parda päästeparv Launch or throw overboard a life raft, and Parvevanemale on ülesanded edastatud, The duties for the person designated for the
parv on korrektselt ettevalmistatud, raft are clearly allocated, orders efficiently
ning manööverdada sellega laevast manoeuvre it clear of ship’s side vajadusel kiiresti ümberpööratud, kõik executed, the raft is quickly righted if
eemale inimesed on pardal enne parve laeva juurest inverted, and all persons boarded before the
eemaldumist raft moves away from the ship
14.3.1. Võimalusel näidata oskust parve õhuga Demonstrate an understanding of the
täita ja veesata procedure for launching and inflating life
rafts, if the opportunity arises
Nr. Treening/ harjutus Training Kriteeriumid Criteria
14. Pädevus: Kasutada päästevahendeid Competence: Operate life-saving appliances Ohvitseri/Officer Ohvitseri/Officer
nimi/name kuupäev/date nimi/name kuupäev/date
14.4. Kasutada avarii raadiosidevahendeid Operate radio life-saving appliances Radio contacts is established without
Raadioside on toimunud ilma vigadeta alerting anybody by transmitting false
signals
14.4.1. Juhendamisel valmista ette ja kasutada Rig and operate the portable lifeboat radio
päästepaadi kaasaskantavat käsiraadiot under supervision
14.5. Veenduda, et päästevahendis olev Ensure that all required equipment on
Rahuldavalt on näidatud pürotehnika, toidu, Proper use of pyrotechnics, food, water and
varustus on töökorras ja hooldatud board a rescue craft is functioning and vee ja signeerimisseadmete nõuetekohast signalling equipment is satisfactory
vastavalt SOLAS’e treeningjuhendile maintained as specified in the SOLAS kasutamist demonstrated
Training Manual
14.5.1. Teada ja osata kasutada päästevahendis Demonstrate an understanding of statutory
olevat varustust equipment required in survival craft and its
correct use
14.5.2. Määrata minimaalsed toidu ja veenormid State minimum food and water requirements
igas päästevahendis olijale for occupants of survival craft
14.5.3. Teada signaalrakettide, säratulede jm Locate, explain and understand the operation
pürotehnika asukohta ning kirjeldada ja of distress rockets, flares and other
mõista nende kasutamist, sh pyrotechnics including precautions for their
ohutustehnikat disposal
14.5.4. Selgitada liiniheitja kasutamist Explain the operation of rocket line throwing
apparatus
14.5.5. Aidata hooldada järgmisi vahendeid: Assist with the maintenance of:
pääste- ja valvepaadid lifeboats and rescue boats
14.5.6. päästepaadi varustust ja lifeboat equipment and provisions
toiduaineid
14.5.7. taaveteid ja vintsisid launching davits and gear
14.5.8. ujuvvarustust nagu nt buoyant apparatus, e.g. lifebuoys and
päästerõngaid jms attachments
14.5.9. Pääste- ja termokostüüme Immersion suits and TPAs
14.5.10. Muid päästevahendeid, tüüp: Other survival craft, specific type
……………………………. …………………………….
14.5.11. Aidata hooldada päästepaadi mootorit Assist with the routine maintenance of lifeboat
engine
67
68
Nr. Treening/ harjutus Training Kriteeriumid Criteria
15. Pädevus: Meditsiinilise esmaabi Competence: Apply medical first aid on Ohvitseri/Officer Ohvitseri/Officer
andmine laevas board ship nimi/name kuupäev/date nimi/name kuupäev/date
15.1. Verejooksu peatamine, hingamise Stop excessive bleeding, ensure breathing The actions demonstrated are in compliance
Tegevus vastab rahvusvahelisele
kontrollimine ja kannatanu and put casualties in proper recovery meditsiinilise esmaabi soovitustele
with accepted recommendations given in
taastumisasendisse keeramine position international medical first aid guidance
15.1.1. Osaleda laevas esmaabiõppusel Participate in an emergency first aid drill at
sea
15.1.2. Saada aru järgmistest esmaabi Demonstrate a basic understanding of first aid
põhivõtetest: principles:
verejooksu peatamine stopping bleeding
15.1.3. lämbunu/uppunu abistamine treatment of suffocation/ drowning
15.1.4. kannatanu taastumisasendisse placing casualty in the recovery
keeramine position
15.2. Šoki ja kuumarabanduse ära tundmine Detect signals of shock and heat stroke and Osutatavat abi on antud õigesti. Osatakse
The treatment recommended or given is
adequate. Ability to request Radio Medico
ning nende esmaabi act accordingly küsida nõu Radio Medico kaudu
for advice is demonstrated
15.2.1. Teada, kuidas aidata šokis kannatanut Demonstrate how to handle a casualty in
shock
15.2.2. Teada, kuidas aidata kuumarabanduse Demonstrate procedure for dealing with heat
ohvrit stroke
15.3. Põletuste, põletushaavade, luumurdude Treat burns, scolds, fractures and Osutatavat abi on antud õigesti. Osatakse
The treatment recommended or given is
adequate. Ability to request Radio Medico is
ja hüpotermia ravi hypothermia küsida nõu Radio Medoco kaudu
demonstrated
15.3.1. Kirjeldada tegutsemist elektrišokis State procedure for dealing with a casualty of
kannatanu puhul electric shock
15.3.2. Teada, kuidas anda esmaabi põletuste Demonstrate procedure for treating burns
korral
15.3.3. Teada, kuidas anda esmaabi väiksemate Demonstrate procedure for treating minor
luumurdude korral fractures
15.3.4. Kirjeldada tegevusi hüpotermia State procedure for avoiding hypothermia
vältimiseks
15.3.5. Teada, kuidas anda esmaabi alajahtunud Demonstrate procedure for treating casualty
kannatanule with hypothermia
Nr. Treening/ harjutus Training Kriteeriumid Criteria
16. Pädevus: Jälgida seadustest tulenevate Competence: Monitor compliance with Ohvitseri/Officer Ohvitseri/Officer
nõuete täitmist legislative requirements nimi/name kuupäev/date nimi/name kuupäev/date
16.1. Teada laevasõitu ja merereostuse State where laws, rules and regulations Seaduseid on õigesti tõlgendatud ning
The statement given is correct and include
relevant bodies or organisations which may
vältimist puudutavaid seadusi ning concerning ship operation and pollution- teatakse, kuhu/kelle poole pöörduda täpsema
be contained to obtain special information
nende asukohti laevas prevention are available informatsiooni või juhtnööride saamiseks
or guidance which is not easily accessible
16.1.1. Teada, kus asuvad laevas järgmised Locate on board copies of:
väljaanded:
SOLAS SOLAS
16.1.2. MARPOL MARPOL
16.1.3. prügiraamat Garbage Record Book
16.1.4. Teada laeva SOLAS-e, MARPOL-i, LL, Locate copies of certificates issued under
STCW ja ILO konventsioonidele ja teiste SOLAS, MARPOL, Load Line, STCW and
regulatsioonidele vastavad sertifikaatide ILO Conventions, and other regulations
koopiad
16.2. Kasutada igapäevatööd pardal tekkivate Use legislation to ascertain due approach to A correct response is established within an
Õige vastus on leitud kiiresti ning tegutsetud
küsimuste lahendamiseks seaduslikke solve questions encountered during on vastavalt sellele
acceptable period of time and consequential
akte board operations actions executed
16.2.1. Osaleda pilsivee pumpamisel järgides Participate in bilge pumping in compliance
MARPOL nõudeid with MARPOL
16.2.2. Käidelda prügi merel/kaldal vastavalt Dispose of garbage at sea/on shore in
MARPOL-i ja laeva prügikäitlemise plaani compliance with MARPOL and ship’s
nõuetele Garbage Management Plan
16.2.3. Aidata kontrollida päästevarustust enne Assist in checking life-saving equipment prior
ohutusvarustuse ülevaatust to Safety Equipment Survey
16.2.4. Osaleda laadliini kontrollimisel enne Participate in shipboard inspection prior to
laadliini sertifikaadi uuendamist survey for Load Line Certificate
16.3. Otsida jäneseid Searching for stowaways Laevaruume ja panipaiku on põhjalikult A comprehensive and thorough search is
kontrollitud ning tulemustest on vastutavale conducted and findings reported to the
ohvitserile ette kantud responsible officer
16.3.1. Viia läbi „jänesejaht“ Carry out a stowaway search
69
70
Nr. Treening/ harjutus Training Kriteeriumid Criteria
17. Pädevus: Kasutada juhtumis- ja Competence: Application of leadership and Ohvitseri/Officer Ohvitseri/Officer
meeskonnatöö oskusi team-working skills nimi/name kuupäev/date nimi/name kuupäev/date
17.1. Meeskonnatöös osalemine Play a team role Osatakse töötada meeskonnana ühiste
Awareness is shown of others working
nearby and in common goals. Instructions
eesmärkide nimel. Inimestevaheline suhtlus
are clear and concise using unambiguous
on selge ja lühike, kasutades merekeelt.
language. Questionable decisions are
Küsitava väärtusega otsused on arutletud
challenged in a seamanlike manner.
viisakalt. Manöövrid ja tegevused on läbi
Information concerning the manoeuvre or
arutatud
task in hand is freely shared
17.1.1. Mõista, et meeskonnaliikmetel on erinevad Understand that as a team member everyone
kogemused, mida tuleb arvesse võtta has different experience and has a role to play
erinevate ülesannete lahendamisel in any task
17.1.2. Osaleda aktiivelt koos erinevate Participate actively in task planning meetings
ametikohtadega isikutega ülesannete involving different ranks
planeerimisel
17.1.3. Mõista, et suhtlemiseks on vaja kahte Understand that communication is a two-way
osapoolt ning harjutada korrektset suhtlust exchange and demonstrate this in practice
nii sillas kui ka tekil both on the bridge and on deck
17.1.4. Säilitada eneseteadlikkus ka muutuvates Maintain awareness of changing situations
olukordades
17.1.5. Kui tekib kahtlus saadavates juhistes, Accept authority while questioning
konsulteeri teistega instructions if in doubt
17.1.6. Jaga oma arusaamu olukorrast teiste Check own understanding of situation is
meeskonna liikmetega shared by other team members
17.1.7. Osaleda aktiivselt koos erinevate Participate actively in task review and
ametikohtadega isikutega ülesannete evaluation meetings involving different ranks
täitmise ülevaadete ja hinnangute andmise
koosolekutel
17.2. Juhtimisoskuse demonstreerimine Demonstrate leadership ability Initiative is taken and others are co-
Initsiatiiv on haaratud ning tegevused on ordinated alongside to ensure that what
läbiviidud õigeaegselt needs to be done is carried out in a timely
way
17.2.1. Planeerida ja läbi analüüsida järgmine Think ahead and plan tasks that will follow
tegevus või manööver the immediate task or manoeuvre
17.2.2. Osata õigesti paika panna prioriteedid Set priorities correctly when observing
kohest tegutsemist nõudva ja mitte nii kiire conflict between immediate needs and tasks
tegevuse vahel that may be held back
Nr. Treening/ harjutus Training Kriteeriumid Criteria
17. Pädevus: Kasutada juhtimis- ja Competence: Application of leadership and Ohvitseri/Officer Ohvitseri/Officer
meeskonnatöö oskusi team-working skills nimi/name kuupäev/date nimi/name kuupäev/date
17.2 Juhtimisoskuse demonstreerimine Demonstrate leadership ability Initiative is taken and others are co-
Initsiatiiv on haaratud ning tegevused on ordinated alongside to ensure that what
läbiviidud õigeaegselt needs to be done is carried out in a timely
way
17.2.3. Kasutada soovitud tulemuse efektiivseks Allocate resources effectively to achieve
saavutamiseks olemasolevaid ressursse desired outcomes
õigesti
17.2.4. Kontrollida tulemusi ja vajadusel muuta Check results and take corrective actions as
tegevusplaani tulemuste saavutamiseks needed/instructed
17.2.5. Näidata kahtluste korral kindlust ja Demonstrate the confidence and maturity to
küpsust vanemohvitserilt üle küsides refer to senior officer if in doubt
71
72
14. Roolimehe tunnistus/ Steering certificate
Laeva roolima õppimine ja roolikäskluste tundmine on ülimalt oluline. Roolida tuleks nii päeval kui öösel, nii sadamasse sisenemisel kui sealt väljumisel. Kõikide ülesannete
sooritamise järel, tuleb lasta kaptenil allkirjastada „Roolimehe tunnistus“. Roolimehe tunnistus on soovitatav ära teha meresõidupraktika I raames.
It is important to learn to steer the ship at sea and understand how to execute helm orders correctly. You should take turns at the wheel by day, by night and when entering/leaving
port. When all task are completed, ask the master to sign the “Steering Certificate”. It is recommended to complete this section in first seagoing practice.
Kriteeriumid Criteria
Treening/ harjutus Training Ohvitseri/Officer Ohvitseri/Officer
nimi/name kuupäev/date nimi/name kuupäev/date
Pädevus: Roolida laeva Competence: Steering the ship Roolimine on kitsustes, ranna lähedal ja Steering is efficient in narrow and coastal
lootsimispiirkonnas korrektne. Kõikidest waters and under pilotage. All orders are
käsklustest on aru saadud ning need on acknowledged and complied with in a
täidetud vastavalt headele meretavadele. seamanlike manner. Changeover to manual
Üleminek käsiroolile ja vastupidi on selged. steering and vice-versa is executed unaided
Täita korrektselt roolikäsklused Execute helm orders correctly
Anda roolivaht õigesti üle Demonstrate procedure for handing over the
wheel
Tunda rooliseadme ja automaatrooli tööpõhimõtteid Understand operation of the main steering
system and auto pilot
Tunda korrektset protseduuri käsiroolilt Demonstrate correct procedure for changing
automaatroolile ja vastupidi üleminekuks over from manual steering to auto helm and
vice-versa
Roolida magnetkompassi järgi Steer by magnetic compass
Roolida vurrkompassi järgi Steer by gyro compass
Seista reaalselt vähemalt 10 tundi roolivahis. See Take turns at the wheel in steering the ship for
aeg ei tohi sisaldada väljaõpet periods totalling at least 10 hours, excluding
periods of instruction
Seista roolis: Take the wheel:
sadamasse sisenemisel/lahkumisel entering/leaving port
Kanalites/ jõgedes In canal/river transits
On soovitatav, et kadett seisaks roolivahis vähemalt järgmise aja ulatuses: It is recommended that the trainee should have taken turns at the wheel for at least the
1. kompassi järgi päeval 10 tundi following minimum periods:
2. kompassi järgi öösel 10 tundi 1. steering by compass by day 10 hours
3. visuaalsete märkide järgi 5 tundi 2. steering by compass by night 10 hours
4. sadamasse sisse-ja väljasõidul 5 tundi 3. steering by sight 5 hours
4. steering while entering and leaving port 5 hours
Reis/ Voyage Roolivaht/ Steered
Vahiohvitseri allkiri/
Roolimine/ Steering Algus / From Lõpp/ To Kuupäev/ Kestus (ajaliselt)/ Duration (time) Märkused/ Remarks
Signature of OOW
Date Alates/ From Kuni/ To
Kompassi järgi/
By compass:
päeval/ by day
öösel/
by night
Visuaalselt (ilma kompassi
abita)/
by sight (without aid of
compass)
Sadamasse sisenemisel/sealt
väljumisel/
Entering or leaving port
KESTUS KOKKU/ TOTAL DURATION:
73
74
Roolimehe tunnistus/ Steering Certificate
Perekonnanimi/ Surname: Eesnimi/First Name:
Meremehe teenistusraamatu nr./Seafarer’s Book No.: Kadeti allkiri/Cadet’s signature
KÄESOLEV TUNNISTUS KINNITAB, ET EELPOOL NIMETATUD KADETT ON LÄBINUD ROOLIMEHE VÄLJAÕPPE
THIS IS CERTIFY THAT THE ABOVE NAMED HAS BEEN UNDER TRAINING ON
m/v alates/from kuni/to
Võttes arvesse eelnevaid sissekandeid ja praktilist väljaõpet kinnita, et kadett From the records and during training on this ship it is confirmed
on seisnud roolivahis (mis ei sisalda teoreetilist väljaõpet) allpool märgitud aja that the trainee has taken turns at the wheel in steering the ship
jooksul: (apart from periods of instructions) for duration as detailed below:
1. Roolimine kompassi järgi päeval/ tundi/
Steering by compass by day hours (kadeti nimi/cadets name)
on tõestanud, et ta on võimeline seisma roolivahis/
2. Roolimine kompassi järgi öösel/ tundi/
has been found to be a proficient hand for steering the ship
Steering by compass by night hours
3. Roolimine visuaalselt/ tundi/ Kapten/ Kuupäev/
Steering by sight hours Master Date
4. Roolimine sadamasse sisenemisel/väljumisel/ tundi/
Steering while entering/leaving port hours Pitsat/
Official Stamp
15. Ülesannete koondtabel/ Task summary chart
Ülesannete koondtabeli eesmärk on anda ülevaade tehtud/tegemata ülesannetest. Sooritatud treening/harjutuse märgitakse vastava järjekorranumbri alla kas „linnukesega“ (V)
või „ristiga“ (X). Toonitud taustaga ülesanded on kohustuslikud ja kursiivis olevad ülesanded on soovituslikud sooritada meresõidupraktika I ajal. Märkimata ülesanded
on peamiselt täitmiseks meresõidupraktika II ajal, ent see ei tähenda, et neid ei või täita võimalusel juba meresõidupraktika I ajal. Praktika lõpuks peavad olema enamus
ülesannetest täidetud.
The purpose of the summary chart is to give overview of tasks completed or remain outstanding. Tick off (V or X) only those task which you have completed. Tined boxes
indicate the tasks witch are compulsory and italic boxes indicate the tasks witch are recommended to complete during the seagoing practice I. Unmarked tasks must
be mostly completed for the end of seagoing practice II (but it does not mean, that You can’t fill them during seagoing practice I).
TEGEVUS: NAVIGATSIOON EKSPLUTATSIOONITASANDIL/ FUNCTION: NAVIGATION AT THE OPERATIONAL LEVEL
1. Pädevus: Planeerida ja juhtida reisi ning määrata asukohta/ Competence: Plan and conduct a passage and determine position
1.1.1 1.1.2 1.1.3 1.1.4 1.1.5 1.1.6 1.1.7 1.2.1 1.2.2 1.3.1 1.3.2 1.3.3 1.3.4 1.4.1 1.5.1 1.5.2
1.5.3 1.5.4 1.5.5 1.6.1 1.6.2 1.6.3 1.6.4 1.7.1 1.7.2 1.7.3 1.7.4 1.8.1 1.8.2 1.9.1 1.9.2 1.9.3
1.9.4 1.9.5 1.9.6 1.9.7 1.9.8 1.9.9 1.9.10 1.9.11 1.10.1 1.10.2 1.10.3 1.10.4 1.10.5
2. Pädevus: Pidada ohutut navigatsioonivahti/ Competence: Maintain a safe navigational watch
2.1.1 2.1.2 2.1.3 2.1.4 2.1.5 2.1.6 2.1.7 2.2.1 2.2.2 2.2.3 2.2.4 2.2.5 2.3.1 2.3.2 2.3.3 2.3.4
2.3.5 2.4.1 2.4.2 2.4.3 2.4.4 2.4.5 2.4.6 2.4.7 2.4.8 2.4.9 2.4.10 2.5.1 2.5.2 2.5.3 2.5.4 2.5.5
2.5.6 2.5.7 2.6.1 2.6.2 2.6.3 2.6.4 2.6.5
75
76
3. Pädevus: Radari ja ARPA kasutamine meresõiduohutuse tagamiseks/ Competence: Use of radar and ARPA to maintain safety of navigation
3.1.1 3.1.2 3.1.3 3.1.4 3.1.5 3.2.1 3.2.2 3.2.3 3.3.1 3.3.2 3.3.3 3.4.1 3.4.2 3.4.3
4. Pädevus: Kasutada ECDIS-t ohutuks navigeerimiseks/ Competence: Use of ECDIS to maintain the safety of navigation
4.1.1 4.1.2 4.1.3 4.1.4 4.1.5 4.1.6 4.1.7 4.1.8 4.2.1 4.2.2 4.2.3 4.2.4 4.2.5 4.2.6 4.2.7 4.2.8
4.2.9 4.3.1 4.3.2 4.3.3 4.3.4
5. Pädevus: Tegutseda avariiolukorras/ Competence: Respond to emergencies
5.1.1 5.1.2 5.1.3 5.1.4 5.1.5 5.1.6 5.1.7 5.1.8 5.1.9 5.1.10 5.1.11 5.2.1 5.2.2 5.2.3 5.3.1 5.3.2
5.3.3 5.3.4
6. Pädevus: Reageerida hädasignaalile/ Competence: Respond to a distress signal at sea
6.1.1 6.1.2 6.1.3 6.1.4 6.1.5 6.2.1 6.2.2 6.2.3 6.2.4 6.3.1 6.3.2
7. Pädevus: Kasutada IMO meresidepidamise standardväljendeid ja inglise keelt nii kõnes kui kirjas/ Competence: Use the IMO SMCP and use English in written
and oral form
7.1.1 7.1.2 7.2.1 7.2.2 7.2.3 7.2.4 7.2.5 7.2.6 7.3.1 7.4.1 7.4.2 7.4.3 7.4.4 7.4.5 7.5.1 7.5.2
7.5.3
8. Pädevus: Informatsiooni vahtetamine visuaalse signaliseerimise teel/ Competence: Transmit and receive information by visual signalling
8.1.1 8.1.2 8.2.1 8.2.2 8.2.3
9. Pädevus: Laevaga manööverdamine/ Competence: Manoeuvre the ship
9.1.1 9.1.2 9.1.3 9.1.4 9.1.5 9.1.6 9.2.1 9.2.2 9.2.3 9.2.4 9.2.5 9.2.6 9.2.7 9.2.8 9.2.9 9.2.10
9.2.11 9.2.12 9.2.13 9.2.14 9.2.15 9.2.16 9.2.17 9.2.18 9.2.19 9.2.20 9.3.1 9.3.2
TEGEVUS: KAUBA KÄSITLEMINE JA LADUSTAMINE EKSPLUATATSIOONITASANDIL/ FUNCTION: CARGO HANDLING AND STOWAGE AT THE
OPERATIONAL LEVEL
10. Pädevus: Jälgida kauba lastimist, ladustamist, kinnitamist, kontrollimist reisi jooksul ja kauba lossimist/ Competence: Monitor the loading, stowage, securing,
care during the voyage and the unloading of cargoes
10.1.1 10.1.2 10.1.3 10.1.4 10.1.5 10.1.6 10.1.7 10.1.8 10.1.9 10.1.10 10.2.1 10.2.2 10.2.3 10.2.4 10.2.5 10.2.6
10.2.7 10.2.8 10.2.9 10.2.10 10.2.11 10.3.1 10.3.2 10.3.3 10.3.4 10.3.5 10.3.6 10.3.7 10.3.8 10.3.9 10.3.10 10.3.11
10.3.12 10.3.13 10.3.14 10.3.15 10.3.16 10.3.17 10.3.18 10.4.1 10.4.2 10.4.3 10.4.4 10.4.5 10.5.1 10.5.2 10.6.1 10.6.2
77
78
10.6.3 10.7.1 10.7.2 10.7.3 10.7.4 10.7.5 10.7.6 10.7.7 10.8.1 10.8.2 10.9.1 10.9.2 10.9.3 10.10.1 10.10.2 10.10.3
10.11.1 10.11.2 10.11.3 10.11.4 10.11.5 10.11.6 10.11.7 10.11.8 10.11.9 10.12.1 10.12.2 10.12.3 10.12.4 10.13.1 10.13.2 10.13.3
10.13.4 10.13.5 10.13.6 10.14.1
TEGEVUS: LAEVA EKSPLUATEERIMISE KONTROLLIMINE JA PARDAL OLEVATE INIMESTE EEST HOOLITSEMINE
EKSPLUATATSIOONITASANDIL/ FUNCTION: CONTROLLING THE OPERATIONS OF THE SHIP AND CARE FOR PERSONS ON BOARD AT THE
OPERATIONAL LEVEL
11. Pädevus: Veenduda reostusevastaste nõuete täitmises/ Competence: Ensure compliance with pollution-preventing requirements
11.1.1 11.1.2 11.1.3 11.1.4 11.1.5 11.1.6 11.1.7 11.1.8 11.1.9 11.1.10 11.1.11 11.1.12 11.1.13 11.1.14 11.2.1 11.2.2
11.2.3 11.2.4 11.3.1 11.4.1 11.4.2 11.5.1 11.5.2 11.6.1 11.6.2 11.6.3
12. Pädevus: Säilitada laeva merekõlblikkus/ Competence: Maintain seaworthiness of the ship
12.1.1 12.1.2 12.1.3 12.1.4 12.1.5 12.1.6 12.1.7 12.1.8 12.1.9 12.1.10 12.1.11 12.1.12 12.1.13 12.2.1 12.2.2 12.2.3
12.3.1 12.3.2 12.3.3
13. Pädevus: Vältida, kontrollida ja kustutada tuld laeva pardal/ Competence: Prevent, control and fight fires on board
13.1.1 13.1.2 13.1.3 13.1.4 13.2.1 13.2.2 13.3.1 13.3.2 13.3.3 13.4.1 13.4.2 13.4.3 13.4.4 13.4.5 13.4.6 13.4.7
13.4.8 13.4.9 13.4.10 13.4.11 13.5.1 13.5.2 13.5.3 13.5.4 13.5.5 13.5.6 13.6.1 13.6.2
14. Pädevus: Kasutada päästevahendeid/ Competence: Operate life-saving appliances
14.1.1 14.1.2 14.1.3 14.1.4 14.1.5 14.1.6 14.1.7 14.1.8 14.1.9 14.1.10 14.1.11 14.1.12 14.2.1 14.2.2 14.2.3 14.2.4
14.2.5 14.2.6 14.2.7 14.3.1 14.4.1 14.5.1 14.5.2 14.5.3 14.5.4 14.5.5 14.5.6 14.5.7 14.5.8 14.5.9 14.5.10 14.5.11
15. Pädevus: Meditsiinilise esmaabi andmine laevas/ Competence: Apply medical first aid on board ship
15.1.1 15.1.2 15.1.3 15.1.4 15.2.1 15.2.2 15.3.1 15.3.2 15.3.3 15.3.4 15.3.5
16. Pädevus: Jälgida seadustest tulenevate nõuete täitmist/ Competence: Monitor compliance with legislative requirements
16.1.1 16.1.2 16.1.3 16.1.4 16.2.1 16.2.2 16.2.3 16.2.4 16.3.1
17. Pädevus: Kasutada juhtimis- ja meeskonnatöö oskusi/ Competence: Application of leadership and team-working skills
17.1.1 17.1.2 17.1.3 17.1.4 17.1.5 17.1.6 17.1.7 17.2.1 17.2.2 17.2.3 17.2.4 17.2.5
79
80
16. Informatsioon praktikaülesannete täitmise kohta/ Information on training tasks to be achieved
Pädevused vastavad täpselt oskustele, mis on nõutud STCW konventsioonis. Kõik pädevused on jaotatud treeninguteks/harjutusteks, mida kadett piisava pädevuse
saavutamiseks täitma peaks. Kadett peab neist täitma niipalju kui võimalik, ent sõltuvalt laeva seadmetest, reisi ja kauba iseloomust ei eeldata kõikide lahtrite täitmist.
Juhuks, kui sama treeningut/harjutust sooritatakse mitmel laeval, on lisatud päevikusse ka teine lahter. Piisav on, kui iga treening/harjutus on allkirjastatud üks kord.
The competence is directly taken from the text of the STCW Code. All Competences are divided into training tasks, what the cadet should complete as many tasks as
possible. However, in view of the likely equipment, cargo or voyage pattern of the ship, it is not expected that all these task will be completed.
In case of completing same training task in number of vessels, then it is possible to sign in second box. It is sufficient, if any task is signed once.
Näide lahtrite täitmisest/ Example how to complete the list of training tasks
Nr. Treening/ harjutus Training Kriteeriumid Criteria
1. Pädevus: planeerida ja juhtida reisi ning Competence: Plan and conduct a passage Ohvitseri/Officer Ohvitseri/Officer
määrata asukohta and determine positon nimi/name kuupäev/date nimi/name kuupäev/date
1.1 Kasutada navigatsiooniväljaandeid Consult navigational publications Planeerida reis vastavalt nav.väljaannetes Plan a voyage in compliance with guidance
toodud soovitustele. in relevant nautical publications.
1.1.1 Lugeda merekaarte, aidata korrigeerida Demonstrate an understanding of the chart Juhan Bradley
kaarte ja teisi nav.väljaandeid folio system and assist in correcting charts and 09/09/2014 Schmit 04/05/2015
other publications Kotermann
1.1.2 Näidata, et on aru saadud ning osatakse Demonstrate an understanding of contents and Mart
kasutada järgmisi väljaandeid: the use of: 20/09/2014
Maasikas
Teadaanded meremeestele Notices to mariners
17. Tegevus: lasti käsitlemine ja soovimine – ülesanded tankeril
Function: cargo handling and stowage – additional tasks for tankers
Nr. Treening/ harjutus Training Kriteeriumid Criteria
18. Pädevus: Jälgida laadimist (tankeritel) Competence: Monitor loading of cargoes Ohvitseri/Officer Ohvitseri/Officer
(tankers) nimi/name kuupäev/date nimi/name kuupäev/date
18.1. Juhendada lastitankide ettevalmistamist Supervise the preparation of cargo tanks Enne tankidesse või suletud ruumidesse Precautions are taken before entering tanks
sisenemist on tarvitusele võetud vajalikud or confined spaces to ensure safe
for loading ettevaatusabinõud ohutu töökeskkonna atmosphere. The cargo tanks are in good
tagamiseks. Lastitankid on heas seisukorras order and condition and are sufficiently
ja puhtad. Kõik soojendusseadmed on cleaned. Any heating arrangements are
töökorras. functioning
18.1.1. Lugeda ja aru saada laeva ohutusjuhendeid Read and understand ship’s safety manual
18.1.2. Lugeda ja mõista raamatut International Read and understand the International Safety
Safety Guide for Oil Tankers and Guide for Oil Tankers and Terminals
Terminals (ISGOTT) (ISGOTT)
18.1.3. Täita enne laadimist ohutuse kontroll-leht Complete a Safety Check List prior loading
18.1.4. Jälgida vahiohvitseri järgmiste Understudy a deck officer in supervising the
tankioperatsioonide läbiviimisel: following tank operations:
ballasti väljapumpamine deballasting
18.1.5. puhastamine purging
18.1.6. inertgaasiga täitmine inerting
18.1.7. reostuse vältimise varustuse positioning of pollution control
paigutamine vastavalt laevafirma equipment in accordance with
ja terminali nõuetele company and terminal regulations
18.1.8. Dokumenteeritud Testing of documented emergency
avariiseiskamise protseduuride shut-down procedures
testimine
18.1.9. Näidata teadmisi pumbaruumi/ Demonstrate a knowledge of pump room/
lastikontrollruumi, torustike süsteemi, cargo control room, pipeline systems, cargo
lastipumbaga opereerimise ja tekiventiilide pump operations and layout/ operation of deck
käsitlemise kohta valves
81
82
18.2. Juhendada lastimist Supervise the loading Kaup on laaditud vastavalt lastiplaanile
The cargo is loaded in accordance with the
tagades pidevalt laeva vajaliku trimmi ja
cargo plan while maintaining proper trim
püstuvuse. Kõikidest vahejuhtumitest või
and stability at all times. Any incidents or
õnnetustest laadimisel on viivitamatult ette
accidents during loading are reported
kantud ja vajalikud likvideerimismeetmed
immediately and proper actions taken
kasutusele võetud
18.2.1. Jälgida vahitüürimehe tegevust laadimise Understudy a deck officer in supervising
ajal loading
18.2.2. Aidata inertgaasi süsteemi kasutamisel Assist with the operation of the inert gas plant
18.2.3. Arvutada laadimis/lossimisjõudlus tunnis Calculate hourly loading/discharging rates and
ja kontrollida vasturõhkusid check back pressures
18.2.4. Osaleda pumbaga pooltühjade tankide Assist with topping-off tanks
täitmisel
18.2.5. Aidata kasutada statsionaarseid ja Assist with the operation of the ullage gauges
teisaldatavaid kauba tasememõõtureid (fixed and portable)
18.2.6. Dokumenteerida ballasti lastimis- ja Keep a record of loading and deballasting
väljapumpamise operatsioone operations
18.2.7. Aidata opereerida Assist with the operation of the gas venting
gaasiventileerimissüsteemiga ja rõhu- system and pressure/vacuum valves
/vaakumklappidega
Nr. Treening/ harjutus Training Kriteeriumid Criteria
19. Pädevus: Jälgida lossimist (tankeritel) Competence: Monitor discharging of Ohvitseri/Officer Ohvitseri/Officer
cargoes (tankers) nimi/name kuupäev/date nimi/name kuupäev/date
19.1. Kontrollida pumpasid, torusid ja Inspect pumps, lines and valves before and Torud, ventiilid, pumbad, andurid ja Pipelines, valves, pumps, gauges and
süsteemid n enne lossimise algust systems are checked before starting to
ventiile enne lossimist ja lossimise aja during discharge kontrollitud. Reostuse vältimise seadmed on discharge. Pollution control equipment is
kontrollitud ja õigesti paigutatud ning valmis checked and correctly located and ready for
vajadusel kasutamiseks use
19.1.1. Täita kontroll-leht enne: Complete a Safety Check List prior to:
lossimist discharging
19.1.2. toornaftaga läbipesemist crude oil washing
19.1.3. Jälgida tüürimehe tegevust Understudy a deck officer in supervising
lossimisoperatsioonidel tanker discharging operations
19.1.4. Jälgida tüürimehe tegevust pumbaruumi/ Understudy a deck officer in supervising
lastikontrollruumi kontrollimisel pump room/cargo control room checks
19.1.5. Jälgida tüürimehe tegevusi Understudy a deck officer in supervising
ballastimisoperatsioonidel ballasting operations
19.1.6. Aidata töötada järgmiste seadmetega: Assist with the operation of the following
seada töökorda ja käivitada tanker equipment:
lastipumpasid, set up and start cargo pumps,
tühjenduspumpasid ja nendega stripping pumps and associated
seotud süsteeme systems
19.1.7. Inertgaasi seadmeid Inert gas plant
19.1.8. Aidata tanke tühjendada Assist with stripping tanks
19.1.9. Dokumenteerida lossimis- ja ballasti Keep a record of discharging and deballasting
väljapumpamise operatsioonid operations
19.2. Aidata tankide puhastamisel Assist in tank cleaning MARPOL, appropriate industry codes of
Operatsioonid on sooritatud ja
practice and guidelines, company’s
dokumenteeritud vastavalt MARPOL-i,
documented requirements and those of
tankerite kohta käivate nõuete ja koodeksite
terminals are followed. Appropriate records
ja laevafirma ning terminalide nõuetele.
are maintained
19.2.1. Täida ohutuse kontroll-lehed enne tankide Complete a Safety Check List prior to tank
puhastamist cleaning
83
84
19.2.2. Jälgida tüürimehe tegevust järgmiste Understudy a deck officer in supervising the
operatsioonide ajal: following operations
tankide puhastamine tank cleaning
19.2.3. Degaseerimine Gas feeing
19.2.4. Tankidesse sisenemine Tank entry
19.2.5. Aidata järgmiste seadmetega Assist with the operation of the following
opereerimisel: equipment:
õlise vee separaatori ja selle oily water separator and monitoring
jälgimise süsteem system
19.2.6. Termomeetrid, hüdromeetrid ja Thermometers, hydrometers,
mõõtelatid sounding rods
19.2.7. Ühilduvusandurid Interface detectors
19.2.8. Teisaldatavad tankipesumasinad Portable tank washing machines
19.2.9. Statsionaarsed tankipesumasinad Fixed washing machines
19.2.10. Programmeeritavad pesuseadmed Programmable washing units
19.2.11. Degaseerimise ventilaatorid Gas freeing fans
19.2.12. Tasememõõtureid (statsionaarsed Ullage gauges (fixed and portable)
ja teisaldatavad)
19.2.13. Hapniku analüsaator Oxygen analyser
19.2.14. Plahvatusohtlike gaaside Explosimeter
indikaator
19.2.15. Erinevate gaaside detektorid Multi-gas detector
19.2.16. Keemilised reagentampullid Chemical reagent tubes
19.2.17. Dokumenteerida Keep a record of tank cleaning operations
tankipuhastusoperatsioonid
19.2.18. Testida teisaldatavaid vintse, pumpasid ja Test portable winches, portable pumps and
eduktoreid eductors
Nr. Treening/ harjutus Training Kriteeriumid Criteria
20. Pädevus: Hooldada ja remontida Competence: Maintain and overhaul cargo Ohvitseri/Officer Ohvitseri/Officer
lastiseadmeid ja nendega seotud systems and associated equipment (tankers) nimi/name kuupäev/date nimi/name kuupäev/date
süsteeme (tankeritel)
20.1. Kontrollida lastipumpasid ja nendega Inspect cargo pumps and equipment and Ventiilid, pumbad, andurid jms on hooldatud Valves, pumps, gauges etc. are maintained in
vastavalt tootja soovitustele. Kõikidest accordance with manufacturers’
seotud seadmeid ning aidata assist with maintenance work defektidest on ette kantud ja vajalikud recommendations. Any defects are reported
hooldustöödel remondi-abinõud on tarvitusele võetud and appropriate actions taken
20.1.1. Testida lastipumpade ja ventiilide Test emergency shutdown of cargo pumps and
hädaseiskamist associated valves
20.1.2. Koostada nimekiri reostusevastastest Take inventory pollution control equipment at
vahenditest nende asukohas(-des) ja designated location(s) and assess condition
hinnata nende seisukorda
20.1.3. Aidata remontida järgmisi süsteeme ja Assist with the overhaul of:
seadmeid: tank washing machines
tankipesumasinad
20.1.4. Degaseerimise ventilaatoreid Gas freeing fans
20.1.5. Tasemeindikaatoreid Ullage gauges
20.1.6. Vaakumirõhuklappe pressure vacuum valve
20.1.7. Klapipukse Valve gland
20.1.8. Mudakasti Mud box
20.1.9. Tankikaani Tank lids
20.1.10. Tõstemehhanisme Air hoist
20.1.11. Eduktoreid Eductor
20.1.12. Torustiku püüdursüsteeme Cleaning of manifold save-alls
20.1.13. Aidata hooldada järgmisi süsteeme ja Assist with maintenance of:
seadmeid: inert gas plant and pipelines
Inertgaasi generaatoreid ja
torustikke
20.1.14. Õlise vee separaatorit Oily water separator
20.1.15. Suletud kontuuriga lastimisseadet Closed circuit loading arrangements
20.1.16. Torustikke ja ventiile Pipelines and valves
85
86
18. Ülesannete lisa koondtabel tankeritele/ Additional task summary chart for tankers
Juhul, kui praktikat sooritatakse tankeril tuleb täita lisaks peatükis 14 olevale tabelile ka allolev ülesannete koondtabel./ If seagoing practice is held on tankers, then following
additional summary chart must be filled (as well as summary chart in chapter 14)
TEGEVUS: LASTI KÄSITLEMINE JA STOOVIMINE – ÜLESANDED TANKERIL/ FUNCTION: CARGO HANDLING AND STOWAGE – ADDITIONAL
TAKS FOR TANKERS
18. Pädevus: Jälgida laadimist (tankeritel)/ Competence: Monitor loading of cargoes (tankers)
18.1.1 18.1.2 18.1.3 18.1.4 18.1.5 18.1.6 18.1.7 18.1.8 18.1.9 18.2.1 18.2.2 18.2.3 18.2.4 18.2.5 18.2.6 18.2.7
19. Pädevus: Jälgida lossimist (tankeritel)/ Competence: Monitor discharging of cargoes (tankers)
19.1.1 19.1.2 19.1.3 19.1.4 19.1.5 19.1.6 19.1.7 19.1.8 19.1.9 19.2.1 19.2.2 19.2.3 19.2.4 19.2.5 19.2.6 19.2.7
19.2.8 19.2.9 19.2.10 19.2.11 19.2.12 19.2.13 19.2.14 19.2.15 19.2.16 19.2.17 19.2.18
20. Pädevus: Hooldada ja remontida lastiseadmeid ja nendega seotud süsteeme (tankeritel)/ Competence: Maintain and overhaul cargo system and associated
equipment (tankers)
20.1.1 20.1.2 20.1.3 20.1.4 20.1.5 20.1.6 20.1.7 20.1.8 20.1.9 20.1.10 20.1.11 20.1.12 20.1.13 20.1.14 20.1.15 20.1.16
19. Tankeri koolituse „Advance training“ osa / Part of the tanker’s „Advance training“
Lastimine/lossimine ühe kuu jooksul / loading/discharging during one month
Laadimine/lossimine / Kuupäev / date Laev / ship Sadam / port Kaup / cargo Vastutav isik / Allkiri / signature
loading/discharging responsible person
87
88
Algmaterjalid/ Based on
1. Marisec Publications. (2012) . On Board Training Record Book for Officers in charge of a navigational watch (Deck Cadets); 3rd Edition
London
2. Eesti Mereakadeemia. (1996). On Board Training Record Book for Deck Cadets; 2nd Edition Tallinn
3. Eesti Mereakadeemia (2014). Meresõidupraktika päevik tüürimeheõpe; Tallinn
Roomet Leiger Teie 27.05.2019 nr 11-39/V/803
Tallinna Tehnikaülikool Eesti Mereakadeemia
[email protected] Meie 29.05.2019 nr 5-1-20/1234
Praktikapäevikute kooskõlastamine
Lugupeetud direktor
Veeteede Amet kooskõlastab laevajuhtimise õppekava STCW A-II/1, A-II/2 ja laevamehaanika
õppekava STCW A-III/1, A-III/2 muudetud praktikapäevikud.
Lugupidamisega
(allkirjastatud digitaalselt)
Rene Arikas
peadirektor
Lisad:
1. Mehaanikute praktikapäevik.pdf
2. Tüürimeeste praktikapäevik.pdf
Anti Hirvoja
620 5705,
[email protected]
Valge 4 / 11413 Tallinn / 620 5500 /
[email protected] / www.veeteedeamet.ee
Registrikood 70002414