MSA tõlketeenuse tõlgitud fail

Saatja: Berbel <[email protected]> Saaja: Mirjam Korbe Teema: Re: Astangu tõlkefail_inglise keelde / 25.11, tellimus 09138 Tere! Meie poolt on valmis, palun! Kas see tuleb eraldi arvena või läheb teiste asjadega kokku? Üks suur tellimus praegu teie asutusel töös veel (Ulvi Mölder tellijaks) Parimate soovidega Berbel 21.11.2016 14:17 Berbel Pruunsild kirjutas: Tervitused! Tõlkijal on küsimus selline: Kas mõni väli tekstis viitab Terviseameti meditsiiniseadmete andmebaasile? Sellisel juhul on vist väike ebakõla termini "abivahend" osas. Astangu astangu Kutse- ja Rehabilitatsioonikeskus ütleb nende kohta "assistive technology", aga samas meditsiiniseadmete andmebaas ütleb nende kohta "appliences" ja lisaks veel "aids". Mida peaks siis kasutama? Ja kas abivahend ainsuses võiks olla ka lihtsalt "device" või pigem ikkagi "assistive technology" -- Tänan kaasa mõtlemast! Berbel 17.11.2016 11:41 Berbel kirjutas: Väga hea, edastasin tõlkijale. 17.11.2016 11:21 Mirjam Korbe kirjutas: Tere, Saatke palun need sõnad kuhu on pilte seletust vaja. Tervitades, Mirjam Korbe assistent Keskkonna Kohanduste ja Abivahendite Teabekeskus tel: +372 687 7262 <mailto:[email protected]> [email protected] <mailto:[email protected]> Astangu 27 Tallinn 13519 Loome koos paremat elu iga päev, iga mõtte ja teoga From: Berbel [mailto:[email protected]] Sent: Thursday, November 17, 2016 11:19 AM To: Mirjam Korbe <[email protected]> <mailto:[email protected]> Subject: Fwd: Astangu tõlkefail_inglise keelde / 25.11, tellimus 09138 Tere! Aitäh, kinnitame tõlke töösse! Osade ridade puhul oleks kontekstist/pildist abi aga kui neid ei ole pakkuda, siis teeme parima võimaliku ja loodame parimat! :) Tervitustega Berbel -------- Edastatud kiri -------- Teema: RE: Fwd: Astangu tõlkefail_inglise keelde / 25.11 Kuupäev: Thu, 17 Nov 2016 08:51:17 +0000 Saatja: Mirjam Korbe <mailto:[email protected]> <[email protected]> <mailto:[email protected]> Saaja: Berbel Pruunsild <mailto:[email protected]> <[email protected]> <mailto:[email protected]> Tere, Meile sobib antud hinnapakkumus. Võite alustada tööga. Tervitades, Mirjam Korbe assistent Keskkonna Kohanduste ja Abivahendite Teabekeskus tel: +372 687 7262 <mailto:[email protected]> [email protected] <mailto:[email protected]> Astangu 27 Tallinn 13519 Loome koos paremat elu iga päev, iga mõtte ja teoga From: Berbel Pruunsild [mailto:[email protected]] Sent: Wednesday, November 16, 2016 4:34 PM To: Mirjam Korbe <mailto:[email protected]> <[email protected]> <mailto:[email protected]> Subject: Re: Fwd: Astangu tõlkefail_inglise keelde / 25.11 Tere, Mirjam! Aitäh, fail käes. Eesti-inglise tõlketöö hinnaks tuleb sellele failile 37 eurot ja tähtaeg sobib hästi. Kas failis nimetatud "abivahendite" kohta on ehk pildimaterjali ka võimalik saada. Kinnitame töösse seega? Berbel Pedari (Annel abiks täna) Anne Nestor projektijuht | project manager Luisa Translation Agency | Ahtri 6a, 10151 Tallinn, Estonia | +372 626 4284 [email protected] <mailto:[email protected]> | www.luisa.ee <http://luisa.ee> -------- Edastatud kiri -------- Teema: Astangu tõlkefail_inglise keelde Kuupäev: Wed, 16 Nov 2016 13:15:00 +0000 Saatja: Mirjam Korbe <mailto:[email protected]> <[email protected]> <mailto:[email protected]> Saaja: Anne Nestor <mailto:[email protected]> <[email protected]> <mailto:[email protected]> Tere, Anne! Soovin hinnapakkumist tavatõlkimist manuses olevale tõlkele inglise keelde. Tähtajaks reedeks 25.11.2016 Palun kättesaamiskinnitust. Tervitades, Mirjam Korbe assistent Keskkonna Kohanduste ja Abivahendite Teabekeskus tel: +372 687 7262 <mailto:[email protected]> [email protected] <mailto:[email protected]> Astangu 27 Tallinn 13519 Loome koos paremat elu iga päev, iga mõtte ja teoga OÜ Luisa Tõlkebüroo Luisa Translation Agency Reg. kood 10288031 Registry code: 10288031 KMK nr. EE100023356 VAT: EE100023356 Tel +372 626 4282 Tel. +372 626 4282 Ahtri 6 A, Tallinn 10151 Ahtri 6A, Tallinn 10151, Estonia Küüni 5B, Tartu 51004 Küüni 5B, Tartu 51004, Estonia ASTANGU KUTSEREHABILITATSIOONI KESKUS Astangu 27 13519 Tallinn KM kood: EE101530589 ARVE I-10005381 Kuupäev: 30-11-2016 Viitenumber: 2022123044 Tellimuse sisu Hind kokku eesti-inglise MSA tõlkefail 37,00 EUR eesti-inglise MSA tõlkefail / Mirjam Korbe Summa km-ta 37,00 EUR Käibemaks (20,00 %) 7,40 EUR Summa kokku 44,40 EUR Maksetähtaeg: 10-12-2016. Arvega seotud küsimused: Krista Saabel [email protected] Pangarekvisiidid: SWEDBANK IBAN EE562200221011363175 S.W.I.F.T. HABA EE 2X SEB PANK IBAN EE981010220009050012 S.W.I.F.T. EEUH EE 2X Palun märkige maksmisel selgitusse arve number! Aitäh HOIA LOODUST! ÄRA PRINDI SEDA ARVET!