Maarika Aro
Saatja: Maarika Aro
Saatmisaeg: 24. mai 2016. a. 16:08
Adressaat: 'Rauno Võrno'
Teema: RE: Pakkumuskutse järeltõlke teenusele 6-7.juuni
Tere Rauno,
Teatame, et Teie pakkumus osutus valituks!
Kuidas toimub edasine suhtlus? Kas me suhtleme otse tõlgiga päeva ja materjalide osas või käib kõik läbi Teie.
Toimumiskoha ja kellaajad said juba pakkumuskutsesse kirja.
Saaksime saata lähiajal ka tõlgile materjali ette, et ta saaks enne koolitust teemaga kurssi viia.
Kas tuleb mõlemal päeval üks tõlk?
Heade soovidega,
Maarika
From: Rauno Võrno [mailto:
[email protected]]
Sent: Tuesday, May 24, 2016 11:44 AM
To: Maarika Aro <
[email protected]>
Subject: Re: Pakkumuskutse järeltõlke teenusele 6-7.juuni
Tere taas,
Saan pakkuda 715.-+km. Kuidas tundub?
Päikest!
Rauno
From: Maarika Aro <
[email protected]>
Date: Tue, 24 May 2016 07:03:29 +0000
To: RahaBoss <
[email protected]>
Subject: RE: Pakkumuskutse järeltõlke teenusele 6-7.juuni
Tere Rauno,
Kuna Teie pakutud hind on lepingu järgi kõige kõrgem, kas olete valmis tegema ka allahindlust antud tööle?
Heade soovidega,
Maarika Aro
Astangu Kutserehabilitatsiooni Keskus
Arendusspetsialist
mob +372 521 3563
From: Rauno Võrno [mailto:
[email protected]]
Sent: Friday, May 20, 2016 4:25 PM
To: Maarika Aro <
[email protected]>
Subject: Re: Pakkumuskutse järeltõlke teenusele 6-7.juuni
Hei,
1
Arvestame siis 6h+6h ehk siis 12 x 69= 828.-+km.
Päikest ja mõnusat nädalavehtust!
Rauno
From: Maarika Aro <
[email protected]>
Date: Fri, 20 May 2016 07:57:39 +0000
To: RahaBoss <
[email protected]>
Subject: RE: Pakkumuskutse järeltõlke teenusele 6-7.juuni
Tere Rauno,
Juhin teile tähelepanu, et meil ei ole vaja tõlki mõlemal päeval tervet päeva.
Tõin ka välja need kellaajad:
Toimumisaeg: 6-7.juuni 2016 ( 6.juuni 11.45-17.30 ja 7.juuni 9.30-15.30 )
Selle arvestuse järgi ei tule mõlemal päeval 7h. Kas vaatate oma pakkumise üle ja korrigeerite või tegelikult peabki
nii olema ja olete arvestanud akadeemilist tundi?
Heade soovidega,
Maarika
From: Rauno Võrno [mailto:
[email protected]]
Sent: Thursday, May 19, 2016 8:20 AM
To: Maarika Aro <
[email protected]>
Subject: Re: Pakkumuskutse järeltõlke teenusele 6-7.juuni
Tere Maarika,
Oskaksin hetkel öelda hinnaks nõnda:
69.-+km on meil lepingus tunni hind ja kokku sain 7h +7h =14h.
14 x 69 = 966.-+km , teeme pakkumuseks siis kokkuvõtvalt 900.-+km.
Päikest!
Rauno
From: Maarika Aro <
[email protected]>
Date: Wed, 18 May 2016 07:12:02 +0000
To: "
[email protected]" <
[email protected]>
Cc: Keiu Talve <
[email protected]>
Subject: Pakkumuskutse järeltõlke teenusele 6-7.juuni
Tere Rauno,
Saadame pakkumuskutse suulise järeltõlke teenusele.
Tõlkesuund: inglise- eesti- inglise
Teema: Sotsiaalteenuste mõju ja tulemuslikkus
Toimumisaeg: 6-7.juuni 2016 ( 6.juuni 11-45-17.30 ja 7.juuni 9.30-15.30 )
Toimumiskoht: Tallink Spa & Conference Hotell ( ruum Fantaasia) Sadama 11a, Tallinn
Päevakava ja tõlkevajadus:
6.juuni Kl 10.30-17.30
2
10:30-11:00 sissejuhatus
11:00-11:30 hetkeseisu kaardistamine
PAUS
11:45- 13:00 koolitussessioon ( vajame tõlget)
13:00-13:45 LÕUNA
13:45- 17:30 koolitussessioon jätkub ( vajame tõlget)
7.juuni Kl 9.30-16.30
9:30-11:00 koolitussessioon ( vajame tõlget)
PAUS
11:15-12:15 koolitussessioon jätkub ( vajame tõlget)
12.15-13:00 Astangu kogemusest ülevaade
13.00-13:45 LÕUNA
13:45-15:30 koolitussessioon jätkub (vajame tõlget)
15:30-16:30 parendusprojektide planeerimine ja kokkuvõtted
Kuna 7.juunil on vahepeal 45-minutiline eestikeelne esitlus osalejatele, siis kas te arvestate selle hinnast välja
või läheb see ka nö tõlgi töötasu sisse?
NB! Toitlustusel arvestame ka tõlkijaga
Heade soovidega,
Maarika Aro
Sotsiaalteenuste kvaliteedi keskus
Arendusspetsialist
Astangu Kutserehabilitatsiooni Keskus
tel +372 687 7223
mob +372 521 3563
[email protected]
Astangu 27 Tallinn 13519
www.astangu.ee
Liitu Astangu uudiskirjaga
3