Maarika Aro
Saatja: Maarika Aro
Saatmisaeg: 24. mai 2016. a. 15:44
Adressaat: 'Anne Nestor'
Teema: RE: Pakkumuskutse suulise järeltõlke teenusele 6-7.juuni
Tere Anne,
Aitäh, et esitasite pakkumuse. Anname teada, et valisime teise pakkuja, kuna hind oli soodsam.
Lepingust tulenevalt peame valima soodsama pakkumuse tegija.
Järgmiste kordadeni!
Heade soovidega,
Maarika Aro
Sotsiaalteenuste kvaliteedi keskus
Arendusspetsialist
Astangu Kutserehabilitatsiooni Keskus
tel +372 687 7223
mob +372 521 3563
[email protected]
Astangu 27 Tallinn 13519
www.astangu.ee
Liitu Astangu uudiskirjaga
From: Anne Nestor [mailto:
[email protected]]
Sent: Tuesday, May 24, 2016 11:29 AM
To: Maarika Aro <
[email protected]>
Subject: Re: Pakkumuskutse suulise järeltõlke teenusele 6-7.juuni
Tere!
Aitäh vastuse eest!
Saame pakkuda alltoodud hinda, kahjuks madalame ei saa tulla:(
Jään ootama teie tagasisidet.
Tervitades,
Anne Nestor
projektijuht | project manager
Luisa Translation Agency | Ahtri 6a, 10151 Tallinn, Estonia | +372 626 4283
[email protected] | www.luisa.ee
24.05.2016 10:02 Maarika Aro kirjutas:
Tere Anne,
Koolitussessiooni ajakava sisse on arvestatud ka järeltõlkele kuluv aeg.
Kuna teie pakutud hind on lepingu järgi kõige kõrgem, kas olete valmis tegema ka allahindlust antud
tööle?
Heade soovidega,
Maarika Aro
Sotsiaalteenuste kvaliteedi keskus
Arendusspetsialist
Astangu Kutserehabilitatsiooni Keskus
1
tel +372 687 7223
mob +372 521 3563
[email protected]
Astangu 27 Tallinn 13519
www.astangu.ee
Liitu Astangu uudiskirjaga
From: Anne Nestor [mailto:
[email protected]]
Sent: Thursday, May 19, 2016 10:05 AM
To: Maarika Aro <
[email protected]>
Subject: Re: Pakkumuskutse suulise järeltõlke teenusele 6-7.juuni
Tere!
Saame pakkuda järeltõlget tunnihinnaga 70 eurot + km.
Kahe päeva peale kokku 12 tundi (1. päeval oleks tõlk kohal 11:45-17:30 ja 2. päeval 9:30-15:30),
kokku 840 eurot + km.
Igaks juhuks küsin üle, kas koositussessiooni ajakava sisse on arvestatud ka järeltõlkele kuluv aeg,
sest järeltõlge venitab ettevõtmise pikemaks :)
Tervitades,
Anne Nestor
projektijuht | project manager
Luisa Translation Agency | Ahtri 6a, 10151 Tallinn, Estonia | +372 626 4283
[email protected] | www.luisa.ee
18.05.2016 10:13 Maarika Aro kirjutas:
Tere Anne,
Saadame pakkumuskutse suulise järeltõlke teenusele.
Tõlkesuund: inglise- eesti- inglise
Teema: Sotsiaalteenuste mõju ja tulemuslikkus
Toimumisaeg: 6-7.juuni 2016 ( 6.juuni 11-45-17.30 ja 7.juuni 9.30-15.30 )
Toimumiskoht: Tallink Spa & Conference Hotell ( ruum Fantaasia) Sadama 11a,
Tallinn
Päevakava ja tõlkevajadus:
6.juuni Kl 10.30-17.30
10:30-11:00 sissejuhatus
11:00-11:30 hetkeseisu kaardistamine
PAUS
11:45- 13:00 koolitussessioon ( vajame tõlget)
13:00-13:45 LÕUNA
13:45- 17:30 koolitussessioon jätkub ( vajame tõlget)
7.juuni Kl 9.30-16.30
9:30-11:00 koolitussessioon ( vajame tõlget)
PAUS
11:15-12:15 koolitussessioon jätkub ( vajame tõlget)
12.15-13:00 Astangu kogemusest ülevaade
13.00-13:45 LÕUNA
13:45-15:30 koolitussessioon jätkub (vajame tõlget)
15:30-16:30 parendusprojektide planeerimine ja kokkuvõtted
2
Kuna 7.juunil on vahepeal 45-minutiline eestikeelne esitlus osalejatele, siis kas
te arvestate selle hinnast välja või läheb see ka nö tõlgi töötasu sisse?
NB! Toitlustusel arvestame ka tõlkijaga
Heade soovidega,
Maarika Aro
Sotsiaalteenuste kvaliteedi keskus
Arendusspetsialist
Astangu Kutserehabilitatsiooni Keskus
tel +372 687 7223
mob +372 521 3563
[email protected]
Astangu 27 Tallinn 13519
www.astangu.ee
Liitu Astangu uudiskirjaga
3