Maarika Aro
Saatja: Rauno Võrno <
[email protected]>
Saatmisaeg: 12. september 2016. a. 13:23
Adressaat: Maarika Aro
Teema: Re: Pakkumust
Järeltegevuse lipp: Järeltegevus
Olekulipp: Lipuga märgitud
Hei,
Hinnaks pakume : 8,35lk x 10,35= 86,43.-+km.
Päikest!
Rauno
From: Maarika Aro <
[email protected]>
Date: Monday 12 September 2016 at 09:38
To: RahaBoss <
[email protected]>
Subject: Pakkumust
Tere,
Soovime antud dokumendi tõlkida eesti keelde.
Palume hinnapakkumist.
Heade soovidega,
Maarika Aro
Sotsiaalteenuste kvaliteedi keskus
Arendusspetsialist
Astangu Kutserehabilitatsiooni Keskus
tel +372 687 7223
mob +372 521 3563
[email protected]
Astangu 27 Tallinn 13519
www.astangu.ee
Liitu Astangu uudiskirjaga
1
Maarika Aro
Saatja: Rauno Võrno <
[email protected]>
Saatmisaeg: 21. september 2016. a. 11:13
Adressaat: Maarika Aro
Teema: Re: Pakkumust
Hei,
Ma kohe tegelen sellega.
Päikest,
Rauno Võrno
Imagoline OÜ
+372 527 4013
[email protected]
www.imagoline.ee
On 21 Sep 2016, at 10:32, Maarika Aro <
[email protected]> wrote:
Tere Rauno,
Eile oli tõlketöö tähtaeg aga kahjuks ei ole meieni tõlketööd saabunud.
Uurin, et milles võib olla probleem?
Heade soovidega,
Maarika Aro
Sotsiaalteenuste kvaliteedi keskus
Arendusspetsialist
Astangu Kutserehabilitatsiooni Keskus
tel +372 687 7223
mob +372 521 3563
[email protected]
Astangu 27 Tallinn 13519
www.astangu.ee
Liitu Astangu uudiskirjaga
From: Maarika Aro
Sent: Monday, September 12, 2016 3:07 PM
To: 'Rauno Võrno' <
[email protected]>
Subject: RE: Pakkumust
Tere,
Teie hind oli pakkumusele odavam ja kui te kinnitate, et jõuate tõlketööga tähtajaliselt valmis, siis
jah.
Teavitan teid, et kui ka seekord toimub nö lepingutingimuste rikkumine, võib jääda see viimaseks
koostööks.
1
Heade soovidega,
Maarika Aro
Astangu Kutserehabilitatsiooni Keskus
Arendusspetsialist
mob +372 521 3563
From:Rauno Võrno [mailto:
[email protected]]
Sent: Monday, September 12, 2016 3:02 PM
To: Maarika Aro <
[email protected]>
Subject: Re: Pakkumust
Tere ,
Kas võime alustada?
Rauno Võrno
Imagoline OÜ
+372 527 4013
[email protected]
www.imagoline.ee
On 12 Sep 2016, at 14:05, Maarika Aro <
[email protected]> wrote:
Tere,
Tõlget sooviksime hiljemalt järgmise nädala teisipäevaks so 20.september.
Tingimusega, et tõlge jõuab tähtajaks, kuna eelnevalt on meil kahjuks olnud
kokkuleppe eiramine.
Heade soovidega,
Maarika
From: Rauno Võrno [mailto:
[email protected]]
Sent: Monday, September 12, 2016 1:01 PM
To: Maarika Aro <
[email protected]>
Subject: Re: Pakkumust
Hei,
Mis oleks soovitav tähtaeg?
Päikest,
Rauno
From: Maarika Aro <
[email protected]>
Date: Monday 12 September 2016 at 09:38
To: RahaBoss <
[email protected]>
Subject: Pakkumust
Tere,
Soovime antud dokumendi tõlkida eesti keelde.
2
Palume hinnapakkumist.
Heade soovidega,
Maarika Aro
Sotsiaalteenuste kvaliteedi keskus
Arendusspetsialist
Astangu Kutserehabilitatsiooni Keskus
tel +372 687 7223
mob +372 521 3563
[email protected]
Astangu 27 Tallinn 13519
www.astangu.ee
Liitu Astangu uudiskirjaga
3
Maarika Aro
Saatja: Grete Pihlakas
Saatmisaeg: 23. september 2016. a. 10:09
Adressaat: Maarika Aro
Koopia: Keiu Talve
Teema: FW: tõlketööde nõuetekohane täitmine
Saadan Rauno selgituse teile ka. Teadmiseks.
Ma pean natuke mõtlema, mida ja kuidas rakendada ning mismoodi mõistlikult edaspidid käituda.
Grete
From: Rauno Võrno [mailto:
[email protected]]
Sent: Thursday, September 22, 2016 4:53 PM
To: Grete Pihlakas <
[email protected]>
Subject: Re: tõlketööde nõuetekohane täitmine
Tere,
Jah, tõesti juhtus see kahetsusväärne olukord. Tõlk oli sama, kes möödunud korral. Andsime talle uue võimaluse, nagu
andis Maarika meile, kahjuks tähtaegne valmimine oli raskendatud. Ei hakka põhjust välja mõtlema, kui vaid nendin fakti,
et hilinesime töö valmimisega.
Oleme avatud olukorra lahendamiseks ning meeldiva koostöö jätkumise poolt.
Päikest!
Rauno
From: Grete Pihlakas <
[email protected]>
Date: Thursday 22 September 2016 at 16:34
To: RahaBoss <
[email protected]>
Cc: Maarika Aro <
[email protected]>, Keiu Talve <
[email protected]>
Subject: tõlketööde nõuetekohane täitmine
Tere!
Pöördun taaskord Teie poole seoses Astangu ja Imagoline OÜ vahel sõlmitud raamlepingu täitmisega.
12.09.2016. a on Astangu keskusest väljastatud pakkumuskutse tõlketööde teostamiseks. Tööde valmimis tähtajaks
määrati Astangu poolt 20. september 2016. Kahetsusväärselt on tööde tegelik valmimise aeg täna, s.o 22.
september 2016. Vastavalt raamlepingu punktidele 5.1.1., 5.1.2. ja 5.1.3. kohustub töövõtja edastama tellijale
valmis töö e-postiga failina pakkumuses nimetatud hinnaga ja tähtajaks, tagama tõlke valmimise tellijaga
kokkulepitud tähtaja jooksul ja teavitama tellijat e-posti teel viivitamatult asjaoludest, mis takistavad tõlke
tähtaegset valmimist. Nimetatud kohustuste täitmisest ei ole Imagoline OÜ taaskord kinni pidanud.
Käesolevaga teatame, et me ei saa rahulduda tähtaegade korduva eiramisega.
Tuginedes lepingu punktile 5.1.3 palume Teil selgitada ja esitada asjaolud, mis takistasid tööde õigeaegset valmimist.
Lugupidamisega
Grete Pihlakas
Jurist
1
Loome koos paremat elu iga päev, iga mõtte ja teoga
Astangu Kutserehabilitatsiooni Keskus
tel +372 687 7219
mob +372 56 501083
[email protected]
Astangu 27 Tallinn 13519
www.astangu.ee
Liitu Astangu uudiskirjaga
2