Saatja: Anne Nestor <
[email protected]>
Saaja: Mirjam Korbe
Teema: Re: pakkumine Luisast : Tõlketeenuse tellimine Luisa Tõlkebüroo - vene keelde- Astangu keskus
Aitäh vastuse eest!
Kas võib küsida, millise hinnaga pakkumine võitis? :)
Ilusat päeva!
Anne Nestor
projektijuht | project manager
Luisa Translation Agency | Ahtri 6a, 10151 Tallinn, Estonia | +372 626
4283
[email protected] <mailto:
[email protected]> | www.luisa.ee
<http://luisa.ee>
17.08.2016 18:18 Mirjam Korbe kirjutas:
Tere,
Tänan pakkumast, me siiski loobume Teie pakkumisest.
Tellimust ei esita seekord.
Tervitades,
Mirjam Korbe
assistent
Keskkonna Kohanduste ja Abivahendite Teabekeskus
tel: +372 687 7262
[email protected] <mailto:
[email protected]>
Astangu 27 Tallinn 13519
Loome koos paremat elu iga päev, iga mõtte ja teoga
From: Anne Nestor [mailto:
[email protected]]
Sent: Wednesday, August 17, 2016 4:34 PM
To: Mirjam Korbe <
[email protected]>
<mailto:
[email protected]>
Subject: Re: pakkumine Luisast : Tõlketeenuse tellimine Luisa
Tõlkebüroo - vene keelde- Astangu keskus
Joonise teksti tõlkimisega on hinnaks 60 eurot + km.
Jään ootama teie tagasisidet.
Head!
Anne Nestor
projektijuht | project manager
Luisa Translation Agency | Ahtri 6a, 10151 Tallinn, Estonia | +372 626
4283
[email protected] <mailto:
[email protected]> | www.luisa.ee
<http://luisa.ee>
17.08.2016 15:55 Mirjam Korbe kirjutas:
Jah saadke palun.
From: Anne Nestor [mailto:
[email protected]]
Sent: Wednesday, August 17, 2016 3:54 PM
To: Mirjam Korbe <
[email protected]>
<mailto:
[email protected]>
Subject: Re: pakkumine Luisast : Tõlketeenuse tellimine
Luisa Tõlkebüroo - vene keelde- Astangu keskus
Tere!
Aitäh vastuse eest ja tähelepanu juhtimast! Ei, see jäi
hinnapakkumisest välja, aga me tõlgime selle ka ära. Kas ma saadan teile
uuendatud pakkumise, kui me oleme pildi pealt teksti välja
konverteerinud?
Tervitades,
Anne Nestor
projektijuht | project manager
Luisa Translation Agency | Ahtri 6a, 10151 Tallinn, Estonia | +372 626
4283
[email protected] <mailto:
[email protected]> | www.luisa.ee
<http://luisa.ee>
17.08.2016 15:41 Mirjam Korbe kirjutas:
Tänan Teid põhjaliku selgituse eest.
Võite hakata tõlkima. Kas selle flaieri teksti
ka ikka arvestasite sisse?
Tervitades,
Mirjam Korbe
assistent
Keskkonna Kohanduste ja Abivahendite Teabekeskus
tel: +372 687 7262
[email protected]
<mailto:
[email protected]>
Astangu 27 Tallinn 13519
Loome koos paremat elu iga päev, iga mõtte ja
teoga
From: Anne Nestor [mailto:
[email protected]]
Sent: Wednesday, August 17, 2016 3:36 PM
To: Mirjam Korbe <
[email protected]>
<mailto:
[email protected]>
Subject: Re: pakkumine Luisast : Tõlketeenuse
tellimine Luisa Tõlkebüroo - vene keelde- Astangu keskus
Tere!
Failis on 7338 tähemärki tühikutega. Üks
standardlehekülg on 1800 tähemärki tühikutega.
7338 jagada 1800 on 4.08 standardlehekülge.
Vene keelde tõlkimisel teksti maht suureneb
umbes 20% ja me arvestame selle alati hinnapakkumisse sisse.
4.08 + 20% = 4.896.
Leheküljehinnaks pakkusin 11 eurot + km (väiksem
kui lepingus) ja sain töö hinnaks 53 eurot + km.
Tõlkemahtu arvestame tõlkijatele ja klientidele
lõppmahu järgi, aga kuna me seda enne tõlke valmimist ei tea, siis
pakkumistesse arvestame 20% juurde.
Jään ootama teie tagasisidet.
Kena päeva!
Anne Nestor
projektijuht | project manager
Luisa Translation Agency | Ahtri 6a, 10151 Tallinn, Estonia | +372 626
4283
[email protected] <mailto:
[email protected]> | www.luisa.ee
<http://luisa.ee>
17.08.2016 15:12 Mirjam Korbe kirjutas:
Tere, Anne!
Tänan Teid pakkumuse eest.
Soovin teada millest selline hind kui
tegemist on tavatõlkega ja lepingus on kirjas, et 14,28€ on lehekülje
hind, aga mul on kolm lehte.
Vastust ootama jäädes,
Tervitades,
Mirjam Korbe
assistent
Keskkonna Kohanduste ja Abivahendite
Teabekeskus
tel: +372 687 7262
[email protected]
<mailto:
[email protected]>
Astangu 27 Tallinn 13519
Loome koos paremat elu iga päev, iga
mõtte ja teoga
From: Anne Nestor
[mailto:
[email protected]]
Sent: Wednesday, August 17, 2016 2:40 PM
To: Mirjam Korbe
<
[email protected]> <mailto:
[email protected]>
Subject: pakkumine Luisast :
Tõlketeenuse tellimine Luisa Tõlkebüroo - vene keelde- Astangu keskus
Tere!
Aitäh hinnapäringu eest!
Saame tõlkida vene keelde hinnaga 53
eurot + km.
Hinnas tõlge, keeleline toimetamine ja
väljastuskontroll.
Tänase seisuga jõuame tõlke valmis
22.08.
Jääme ootama teie tagasisidet.
Kena päeva!
Anne Nestor
projektijuht | project manager
Luisa Translation Agency | Ahtri 6a, 10151 Tallinn, Estonia | +372 626
4283
[email protected] <mailto:
[email protected]> | www.luisa.ee
<http://luisa.ee>
17.08.2016 12:00 Mirjam Korbe kirjutas:
Tere, Anne!
Soovin hinnapakkumist tavatõlkimist
manuses olevale tõlkele vene keelde. Tähtajaks esmaspäev 22.08.2016.
Palun kättesaamiskinnitust.
Tervitades,
Mirjam Korbe
assistent
Keskkonna Kohanduste ja Abivahendite
Teabekeskus
tel: +372 687 7262
[email protected]
<mailto:
[email protected]>
Astangu 27 Tallinn 13519
Loome koos paremat elu iga päev, iga
mõtte ja teoga