3775075 -171450 4723765 -172085 TÖÖVÕTULEPING nr 6-13/ 1965 Tallinnas, 2016 Astangu Kutserehabilitatsiooni Keskus , registrikoodiga 70003566, aadressiga Astangu 27 13519 Tallinn, keda esindab põhimääruse alusel direktor Mari Rull (edaspidi nimetatud Tellija ) ja O&M Konsult OÜ registrikoodiga 11624146, asuko haga Helme 16-24, 10614 Tallinn , keda esindab põhikirja alusel Mariliis Männik-Sepp (edaspidi nimetatud Töövõtja ) keda nimetatakse edaspidi Pool või koos Pooled , sõlmisid käesoleva lepingu (edaspidi Leping ) alljärgnevas: 1. Ü ldsätted 1.1. Leping koosneb käesolevast Lepingu tekstist, Lepingu lisadest ning Lepingu muudatustest, kui Pooled lepivad kokku Lepingu muutmises. 1.2. Käesoleva Lepinguga reguleerimata küsimustes kohaldatakse Poolte vahelistele suhetele seoses Lepingu täitmisega võlaõigusseadust (edaspidi VÕS ). 2. Lepingu ese 2.1. Lepinguga Tellija tellib ja Töövõtja kohustub teostama Tellijale järgmise töö (edaspidi Töö): 2.1.1. Viima läbi EQUASS Assurance metoodikale põhinedes SA Tartu Vaimse Tervise Hooldekeskuse järel auditi 13. juuni 2016 vastavalt kokkulepetele. A uditi läbiviimiseks kulub kokku max 1,5 tööpäev a ( auditi läbiviimine asutuses 1 päev , ett evalmistus ja raporti täiendamine ). A uditi läbiviimise hulka kuulub: 2.1.1.1. Auditeeritava asutuse saadetud taotlusdokumendile tuginedes auditi pl aani koostamine (muuhulgas auditi ettevalmistuse lehe koostamine ja asutusele esitamine vähemalt 10 tööpäeva enne auditi algust ) ; 2.1.1.2. A sutuse külastuse jooksul järel auditi läbiviimine- olemasoleva dokumentatsiooni kontroll ja intervjuude läbiviimine nende indikaatorite osas, mis esimesel auditil olid puudulikud. Dokumentatsiooni ülevaatus ja intervjuud toimuvad vastavalt EQUASS Assurance metoodikale ja asutuse poolt täidetud taotlusdokumendile, kuhu audiitor märgib auditi tulemused ja kommentaarid; 2.1.1.3. Auditeeritavale asutusele järel auditi tulemustest kokkuvõtte tegemine, tagasiside andmine järel auditi päeva lõpus, kuid mitte auditi tulemuste avalikustamine; 2.1.1.4. pärast järel auditi lõppemist auditi raporti täiendamine (inglisekeelne auditi raporti vorm) ja Tellijale saatmine 5 tööpäeva jooksul pärast auditi lõppu; 2.2. Töövõtja kohustub järel auditi läbi viima järgides head audiitortava sh sekkuma minimaalselt auditeeritava asutuse igapäevasesse (majandus) tegevusse ning järgima audiitori Eetikakoodeksit (Lisa 2). 2.3. Tellija võimaldab Töövõtjal kasutada järel auditi läbiviimiseks vajalikku dokumentatsiooni ja informatsiooni. 2.4. Tellija volitatud esindajaks Töövõtjale vajaliku informatsiooni andmisel, Töö kvaliteedi kontrollimisel, Töö vastuvõtmisel ja Töö üleandmise-vastuvõtmise akti allkirjastamisel on Keiu Talve (tel: +372 687 7223; 5682 9104;
[email protected] ). 2.5. Töövõtja tagab, et Tööd teostab audiitorina vahetult Mariliis Männik-Sepp (tel: + 372 52 19 683, emaili:
[email protected] ). Viimane on ka Töövõtja volitatud esindajaks Tellijale Töö teostamise käigu kohta informatsiooni andmisel, Töö Tellijale üleandmisel ja Töö üleandmise-vastuvõtmise akti allkirjastamisel. 3. Töö üleandmine ja vastuvõtmine 3.1. Töövõtja annab valmis Töö Tellijale üle hiljemalt 5 tööpäeva pärast Töö teostamist. Töö Tellijale üleandmisel koostavad ja allkirjastavad Pooled Töö üleandmise-vastuvõtmise akti, mis muutub Lepingu lahutamatuks lisaks. Teostatud Töö eest tasumine toimub teostatud tööde akti alusel, millega Tellija on vastu võtnud vastavuses Lepingus sätestatud nõuetega teostatud Töö osa. 3.2 Töö üleandmise-vastuvõtmise akt peab sisaldama Töö osutamiseks osutatud tegevuste lühikirjeldusi. Tellijal on õigus keelduda nõuetele mittevastava Töö vastuvõtmisest, näidates ära keeldumise konkreetsed põhjused. Tellija esitab Töövõtjale oma pretensioonid (edaspidi Vastuväited) seoses Töö mittevastavusega Lepingule 10 tööpäeva jooksul arvates Töö üleandmisest Töövõtja poolt 3.3. Töö loetakse Tellija poolt vastuvõetuks, kui Tellija ei ole esitanud Vastuväiteid punktis 3.2 nimetatud tähtaja jooksul. Juhul, kui Tellija esitab oma vastuväited, peab Töövõtja võimalusel tegema Töös vastavad parandused Tellija poolt määratud tähtaja jooksul. Sellisel juhul loetakse Töö vastu võetuks, kui Töövõtja on teinud Töös parandused ja Tellijal ei ole enam vastuväiteid. Pärast Töö vastuvõtmist Tellija poolt on Töövõtjal õigus Lepinguga kokkulepitud tasule. 4. Töövõtjale makstav tasu 4.1. Tellija tasub Töövõtjale Töö teostamise eest pärast selle vastuvõtmist ja arve esitamist arvestusega 350 eurot järel auditi läbiviimise eest (ettevalmistus, max 1 päev asutuse külastus ja raporti täiendamine ) . Töövõtja ei ole käibemaksukohuslane. 4.1.1 Tellija hüvitab Töövõtjale Töö teostamiseks vajaliku asutusse ja tagasi sõidu kulu (eelistatult ühistranspordiga, kuid vajadusel kaetakse isikliku sõiduauto kulu) ning vajadusel majutuskulu. Majutuskulu kooskõlastada Tellijaga. Transpordikulu hüvitatakse originaaldokumendi alusel (pilet, kütusetšekk vms). Kütusekulu hüvitisemäär on 0,15 eurot kilomeetri kohta. Kütuse ostmist tõendava kuludokumendi summa peab olema võrdne või suurem piirmäära alusel taotletava hüvitise summast. Kütusetšeki kuupäev peab olema kolm päeva enne või pärast hüvitatavat sõitu. 4.1.1.1. Kuludokumendid esitatakse koos tööde üleandmise-ja vastuvõtu aktiga, lisades aktile ka koopia sõiduvahendi tehnilisest passist. 4.2. Tellija tasub Töövõtjale peale Töö vastuvõtmist 14 kalendripäeva jooksul, kandes Lepingu punktis 4.1 nimetatud tasu Töövõtja arvel näidatud arvelduskontole . 5. Lepingu lõppemine ja lõpetamine 5.1. Tellijal on õigus leping igal ajal üles öelda. Tellija on kohustatud tasuma Töövõtjale Lepingu ülesütlemise momendiks faktiliselt tehtud Töö eest. 5.2. Leping lõpeb, kui Lepingust tulenevad Poolte kohustused on mõlemapoolselt täieli kult ja nõuetekohaselt täidetud, aga mi tte hiljem, kui 30.06 . 201 6 . 5.3. Lepingutingimuste rikkumisega tekitatud kahjude hüvitamine toimub Eesti Vabariigi seadusandluses ettenähtud korras. 6. Poolte vastutus Töövõtja vastutab igasuguse lepingu rikkumise eest, eelkõige, kui tööd ei vasta lepingus ja selle lisades kokkulepitud nõuetele. Tööd loetakse mittevastavaks ka juhul, kui töövõtja ei ole esitanud tööde vastuvõtmisel tööde kohta nõuetekohast dokumentatsiooni. Juhul, kui töövõtja viivitab tööde üleandmisega või teostamisega, on tellijal õigus nõuda leppetrahvi, mille suuruseks on kuni 0,5% (null koma viis protsenti) üle andmata või teostamata töö maksumusest iga viivitatud päeva eest. Tellijal on õigus tööde eest tasumisel vähendada lepingu hinda leppetrahvi summa võrra. Juhul, kui töövõtja rikub lepingust või selle lisadest tul enevat kohustust (v.a. punktis 6 .2 nimetatud), on tellijal õigus esitada töövõtjale nõue rikkumiste kõrvaldamiseks, andes töövõtjale rikkumise kõrvaldamiseks mõistliku tähtaja (sõltuvalt rikkumise raskusastmest, kuid üldjuhul mitte rohkem kui 5 (viis) tööpäeva). Kui töövõtja ei täida kohustust selleks antud tähtaja jooksul on tellijal õigus nõuda leppetrahvi kuni 10% (kümme protsenti) lepingu järgi tasumisele kuuluvast hinnast. Tellijal on õigus tööde eest tasumisel vähendada lepingu hinda leppetrahvi summa võrra. Juhul, kui tellija ei pea töö parandamist otstarbekaks, võtab tellija üleandmise-vastuvõtmise aktiga lepingutingimustele mittekohaselt täidetud töö vastu ning alandab hinda võrdeliselt kohustuse mittekohase täitmise väärtuse suhtele kohase täitmise väärtusesse. Töövõtja kohustub hüvitama kõik faktilised ja dokumenteeritud kulud ja kahjud, mis tekivad tellijale seoses töövõtja poolt tehtud töödes esinevate puudustega. Tellijal on õigus esitada leppetrahvi või viivise nõue töövõtja vastu 60 päeva jooksul arvates päevast, mil tellija sai teada leppetrahvi või viivise nõude tekkimisest. Käesolevas peatükis nimetatud leppetrahvid on kokku lepitud kohustuste täitmisele sundimiseks ning leppetrahvi nõudmine ei mõjuta tellija õigust nõuda töövõtjalt täiendavalt kahju hüvitamist. Juhul, kui tellija viivitab lepingus sätestatud rahaliste kohustuste täitmisega, on töövõtjal õigus nõuda tellijalt viivist 0,05% (null koma null viis protsenti) päevas tähtaegselt tasumata summalt, kuid mitte rohkem kui 5% (viis protsenti) lepingu hinnast. Lepingust tulenevate kohustuste mittetäitmist või mittenõuetekohast täitmist ei loeta lepingu rikkumiseks, kui selle põhjuseks oli vääramatu jõud. Vääramatu jõuna käsitavad pooled võlaõigusseaduse §-s 103 lg 2 nimetatud asjaolusid. Pool, kelle tegevus lepingujärgsete kohustuste täitmisel on takistatud vääramatu jõu asjaolude tõttu, on kohustatud sellest koheselt kirjalikult teatama teisele poolele. Vääramatu jõu asjaolude ilmnemisel pikeneb lepingu tähtpäev nimetatud asjaolude esinemise perioodi võrra. Pool peab vääramatu jõu asjaolude äralangemisel lepingut täitma asuma. Kui vääramatu jõu asjaolude tõttu on poole lepingust tulenevate kohustuste täitmine takistatud enam kui 2 (kahe) kalendrikuu järjest, võivad pooled lepingu lõpetada. 7. P oolte vahelised teated 7.1. Lepinguga seotud teated tuleb edastada Pooltele Lepingus märgitud aadressidele. Tea dete edastamine toimub Telefoni või e-posti teel, va juhul, kui Lepingu kohaselt tuleb teade edastada kirjalikus vormis. Kirjalik teade loetakse kätteantuks, kui teade on üle antud allkirja vastu või teade on saadetud postiasutuse kaudu tähitud kirjaga teise Poole poolt näidatud aadressil ja postitamisest on möödunud 5 päeva. 8. Muud tingimused 8.1. Kõik Lepingust tulenevad erimeelsused püütakse lahendada eelkõige läbirääkimiste teel. Juhul, kui läbirääkimised ei anna tulemusi, lahendatakse erimeelsused Harju Maakohtus. 8.2. Leping tühistab kõik Poolte vahelised selles lepingus ettenähtud toimingute ja tööde teostamist puudutavad varasemad suulised ja kirjalikud kokkulepped. 8.3. Kõik Lepingu muudatused ja täiendused jõustuvad pärast nende allakirjutamist mõlema Poole poolt allakirjutamise momendist või Poolte poolt kirjalikult määratud tähtajal. Kirjaliku vormi mittejärgimisel on muudatused tühised. 8.4. Pooled on kokku leppinud, et töövõtja ei tegele lepinguga seoses avalike suhetega ega anna teateid pressile, elektroonilisele meediale, üldsusele või teistele auditooriumidele, välja arvatud tellija eelneval kirjalikul nõusolekul. Avaldada võib vaid teateid, mis on tellijaga eelnevalt kooskõlastatud. 8.5. Lepingu alusel ja raames töövõtja poolt loodud või tema poolt kolmandatelt isikutelt omandatud ja lepingu alusel tellija poolt vastuvõetud ning tasutud mistahes tööde resultaadid (edaspidi nimetatud materjalid) ja nendega seotud võõrandatavad intellektuaalse omandi õigused, sh autori kõik varalised õigused (edaspidi nimetatud õigused) lähevad materjalide vastuvõtmisega lepingus sätestatud tasu (lepingu hinna) eest tähtajatult täies mahus üle tellijale. Lisaks sellele on tellijal pärast materjalide vastuvõtmist õigus omal äranägemisel otsustada materjalide kasutamisega seonduvad asjaolud, sh otsustada materjalide avaldamise viis, aeg ja tingimused, teha muudatusi ja parandusi materjalides, nende pealkirjades või autorinime tähistuses, lisada materjalidele teiste isikute teoseid ja õigus kaitsta materjali autori au ja väärikust seonduvalt materjalidega ning nõuda materjalide kasutamise lõpetamist (litsents koos all-litsentseerimisõigusega). 8. 6 . Leping jõustub allkirjastamisest ja kehtib kuni Lepingu kohase täitmiseni kummagi Poole poolt. 8.7 . Pooled on kokku leppinud, et pooltel on õigus loovutada lepingust tulenevaid ja sellega seotud õigusi ja kohustusi kolmandatele isikutele ainult teise poole eelnevalt kirjalikul nõusolekul. Kolmandale isikule õiguste ja kohustuste loovutamiseks käesoleva sätte tähenduses ei ole tellija poolt lepingust tulenevate ja sellega seotud õiguste ja kohustuste loovutamine teisele riigiasutusele või riigi eraõiguslikule juriidilisele isikule. 8. 8 . Leping on koostatud eesti keeles 2 identses eksemplaris 4 lehel, millest kumbki Pool saab ühe eksemplari. 8. 9 . Leping on koostatud eesti keeles ja allkirjastatakse digitaalselt. 9. Konfidentsiaalsuskohustus 9.1. Töövõtja kohustub tagama temale külastatavas asutuses viibimisega seoses teatavaks saanud andmete konfidentsiaalsuse, vältides kolmandate isikute juurdepääsu andmetele. Andmete all mõistetakse Lepingus delikaatseid isikuandmeid ja muid asutuse tööd puudutavaid andmeid, sh andmeid, mis on seotud asutuse klientide, töötajate või infosüsteemidega jmt ja mida ei ole antud üldiseks kasutamiseks. Töövõtja kohustub tutvuma andmete jm dokumentatsiooniga üksnes asutuse ruumides ja mitte viima dokumente asutuse territooriumilt välja. 9.2. Töövõtja kohustuseks on hoida temale külastatavas asutuses viibimisega seoses teatavaks saanud andmeid saladuses ning mitte edastada andmeid kolmandatele isikutele ja mitte võimaldada kolmandatele isikutele mistahes juurdepääsu andmetele. Kahtluse korral, enne igasugustele asutust puudutavatele andmetele juurdepääsu võimaldamist kolmandatele isikutele, täpsustada Keskuse kontaktisiku või teda asendava töötajaga küsimus, kas tegemist on konfidentsiaalse infoga. 9.3. Lepingupool, kes rikub seadusest või Lepingust tulenevaid andmete töötlemise (andmete kasutamise jmt) nõudeid, vastutab rikkumise eest õigusaktidega sätestatud korras. Ühtlasi kohustub rikkunud Lepingupool hüvitama rikkumisega tekitatud ja tõendatud kahju. Tellija: ________________ Töövõtja: _____________ Kulutunnused : SFOS 2014-2020.2.02.001.01.15-0002; KT6030; GR 1T60-hoolek; WBS T60-ESF1221EQ-T; fund 40 Kulutunnused : SFOS 2014-2020.2.02.001.01.15-0002; KT6030; GR 1T60-hoolek; WBS T60-ESF1221EQ-T; fund 40 Lisa 1, mis kuulub lahutamatu lisana Astangu Kutserehabilitatsiooni Keskuse ja O&M Konsult vahel sõlmitud töövõtulepingu nr 6-13 / 1965 juurde. 2016 Tallinnas Tööde üleandmise- vastuvõtmise akt 1. Käesoleva akti koostasid Astangu Kutserehabilitatsiooni Keskuse registrikoodiga 70003566 aadressiga Astangu 27 Tallinn, edaspidi Tellija, esindaja Keiu Talve ja Mariliis Männik-Sepp , edaspidi Töövõtja tõendamaks, et Töövõtja andis üle ja Tellija võttis vastu Lepingu esemeks oleva töö, edaspidi Töö. 2. Töövõtja viis läbi 13.juunil 2016 SA Tartu Vaimse Tervise Hooldekeskuse j ärel auditi vastavalt EQUASS Assurance metoodi kale ning saatis Tellija volitatud esindajale pärast töö tegemist n õutud dokumendid (vastavalt Lepingu p.2.1 .1.4 nimetatule). 3. Töö on teostatud Lepinguga kokkulepitud tingimustel ja korras ning kokkulepitud mahus. Töö teostamise eest makstav tasu on vastavalt Lepingu p. 4.1 . 350 EUR –i, millele lisandub transpordikulude ja ööb i miskulude hüvitis vastavalt punktis 4.1.1. sätestatule . Marsruut (kust-kuhu) Sõiduvahend (isiklik auto või ühistransport) : Sõiduauto mark ja riiklik registreerimistunnistus : Odomeetri algnäit: Odomeetri lõppnäit: Läbitud kilomeetrid kokku: ...... km Taot letav transpordikulu kokku (0,15 EUR/km) ..... EUR Ööbimise kulu: ....EUR Taotletav ööbimise ja transpordi kulu kokku: ....EUR 3.1. Aktile lisada ühistranspordi piletid või isikliku sõiduauto registreerimistunnis tuse koopia, kütusekulu tšekk ja majutusarve. 4. Tellija l on õigus esitada Töövõtjale oma pretensioonid (edaspidi Vastuväited) seoses Töö mittevastavusega Lepingule 10 ( kümne ) tööpäeva jooksul arvates Töö üleandmisest Töövõtja poolt (Lepingu p 3.2) . 5. Töö loetakse Tellija poolt vastuvõetuks, kui Tellija ei ole esitanud Vastuväiteid punktis 4. nimetatud tähtaja jooksul (Lepingu p 3.3). Töö vastu võtnud: Keiu Talve Töö üle andnud : Mariliis Männik-Sepp (digitaalselt allkirjastatud) (digitaalselt allkirjastatud) Lisa 2 EQUASS EETIKAKOODEKS Euroopa Sotsiaalteenuste Kvaliteedisüsteemi EQUASSi missioon on kindlustada oluliste huvipoolte teenuste osutamise kvaliteet kogu Euroopas. EQUASS pakub sotsiaalteenuseid osutavatele asutustele võimalust osaleda vabatahtlikult sertifitseerimisprogrammis, mis põhineb sektori Euroopa kvaliteedi kriteeriumitel. Missiooni elluviimiseks on EQUASS loonud eetikakoodeksi, mis juhib nende indiviidide käitumist, kes viivad EQUASSi raames ellu tegevusi. Alltoodud eetikakoodeks on juhend kõigile EQUASSi tegevustega seotud indiviididele. Kõigilt indiviididelt ja asutustelt eeldatakse eetikakoodeksi mõistmist ning respekteerimist. EQUASS audiitorid: • Respekteerivad kõikide inimeste õigusi ning väärikust. • Kindlustavad kogu auditi ja sertifitseerimisprotsessi jooksul nähtud või loodud info konfidentsiaalsuse. • Identifitseerivad võimaliku huvide konflikti ning annavad sellest teada EQUASS kohalikule esindusele. • Hoiduvad oma positsiooni ärakasutamisest finantsiliste või personaalsete eesmärkide saavutamiseks. • Respekteerima EQUASS sertifitseerimissüsteemi protseduure. • Hoiduvad kinkide saamisest või andmisest eesmärgiga mõjutada Auhinna Komitee otsust. • Raporteerima teenuse saajate ärakasutamise ja/ või ahistamise episoodidest EQUASS kontorit ning riiklikke võimuorganeid. Olen lugenud ja nõustus Eetikakoodeksis nimetatuga. Tellija: ________________ Töövõtja: ______________ (digitaalselt allkirjastatud) (digitaalselt allkirjastatud)
3775075 -171450 4723765 -172085 Kulutunnused : SFOS 2014-2020.2.02.001.01.15-0002; KT6030; GR 1T60-hoolek; WBS T60-ESF1221EQ-T; fund 40 Lisa 1, mis kuulub lahutamatu lisana Astangu Kutserehabilitatsiooni Keskuse ja O&M Konsult vahel sõlmitud töövõtulepingu nr 6-13 / 1965 juurde. 2016 Tallinnas Tööde üleandmise- vastuvõtmise akt 1. Käesoleva akti koostasid Astangu Kutserehabilitatsiooni Keskuse registrikoodiga 70003566 aadressiga Astangu 27 Tallinn, edaspidi Tellija, esindaja Keiu Talve ja Mariliis Männik-Sepp , edaspidi Töövõtja tõendamaks, et Töövõtja andis üle ja Tellija võttis vastu Lepingu esemeks oleva töö, edaspidi Töö. 2. Töövõtja viis läbi 13. juunil 2016 SA Tartu Vaimse Tervise Hooldekeskuse j ärel auditi vastavalt EQUASS Assurance metoodi kale ning saatis Tellija volitatud esindajale pärast töö tegemist n õutud dokumendid (vastavalt Lepingu p.2.1 .1.4 nimetatule). 3. Töö on teostatud Lepinguga kokkulepitud tingimustel ja korras ning kokkulepitud mahus. Töö teostamise eest makstav tasu on vastavalt Lepingu p. 4.1 . 350 EUR - i, millele lisandub transpordikulude ja ööb i miskulude hüvitis vastavalt punktis 4.1.1. sätestatule . Marsruut (kust-kuhu) Tallinn-Tartu-Tallinn Sõiduvahend (isiklik auto või ühistransport) : isiklik auto Sõiduauto mark ja riiklik registreerimistunnistus : 020AXZ Odomeetri algnäit: Odomeetri lõppnäit: 123902 124289 Läbitud kilomeetrid kokku: 387 km Taot letav transpordikulu kokku (0,15 EUR/km) 58,05 EUR Ööbimise kulu: 0 EUR Taotletav ööbimise ja transpordi kulu kokku: 58,05 EUR 3.1. Aktile lisada ühistranspordi piletid või isikliku sõiduauto registreerimistunnis tuse koopia, kütusekulu tšekk ja majutusarve. 4. Tellija l on õigus esitada Töövõtjale oma pretensioonid (edaspidi Vastuväited) seoses Töö mittevastavusega Lepingule 10 ( kümne ) tööpäeva jooksul arvates Töö üleandmisest Töövõtja poolt (Lepingu p 3.2) . 5. Töö loetakse Tellija poolt vastuvõetuks, kui Tellija ei ole esitanud Vastuväiteid punktis 4. nimetatud tähtaja jooksul (Lepingu p 3.3). Töö vastu võtnud: Keiu Talve Töö üle andnud : Mariliis Männik-Sepp (digitaalselt allkirjastatud) (digitaalselt allkirjastatud)