Ettepanek - Kaitseministeerium - dokumendiregister.ee

Failid

Sisu (failidest)

EUROPEAN COMMISSION Brussels, 18.10.2024 COM(2024) 471 final 2024/0259 (NLE) Proposal for a COUNCIL DECISION on the signing, on behalf of the European Union, of the Enhanced Partnership and Cooperation Agreement between the European Union, of the one part, and the Republic of Uzbekistan, of the other part EN EN EXPLANATORY MEMORANDUM 1. CONTEXT OF THE PROPOSAL • Reasons for and objectives of the proposal The attached proposal constitutes the legal instrument for authorising the signing of the Enhanced Partnership and Cooperation Agreement between the European Union and the Republic of Uzbekistan (hereinafter referred to as the 'EPCA' or the 'Agreement'). Relations between the European Union (EU) and the Republic of Uzbekistan (Uzbekistan) are currently based on the Partnership and Cooperation Agreement (hereinafter referred to as the 'PCA') signed in Brussels on 21 June 1996, which entered into force on 1 July 1999. On 9 October 2017, the Council adopted a Decision authorising the opening of negotiations with Uzbekistan for an Enhanced Partnership and Cooperation Agreement. The negotiation of the Agreement commenced in November 2018. The European Union and the Republic of Uzbekistan finalised their negotiation of the EPCA in June 2022. On 6 July 2022, the text of the EPCA was initialled by the chief negotiators. The Agreement constitutes an important step towards enhancing the EU’s political and economic engagement with Central Asia. It will provide the basis for more effective bilateral engagement between the EU and Uzbekistan by strengthening political dialogue and enhancing cooperation across a broad range of areas. The EPCA covers the EU’s standard clauses on human rights, the International Criminal Court (ICC), Weapons of Mass Destructions (WMD), Small Arms and Light Weapons (SALW), and counter-terrorism. It also encompasses cooperation in areas such as health, environment, climate change, energy, tax, education and culture, labour, employment and social affairs, science and technology, and transport. The Agreement further addresses legal cooperation, the rule of law, money laundering and terrorist financing, organised crime and corruption. The trade part of the Agreement is expected to ensure a better regulatory environment for economic operators and will thus bring substantial economic benefits for EU businesses. The EPCA does not constitute an initiative within the remit of the Regulatory Fitness Programme (REFIT). The Agreement sets up an institutional framework composed of a Cooperation Council, Cooperation Committee, and Parliamentary Cooperation Committee (see Title VII 'Institutional, general and final provisions'), an Intellectual Property Rights Sub-Committee, and allows for the establishment of sub-committees and other bodies to assist the Cooperation Council. It equally establishes a fulfilment of obligations mechanism to address failure by one of the Parties to fulfil obligations assumed under the Agreement. As of its entry into force, the Agreement supersedes the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Uzbekistan, of the other part, signed on 21 June 1996. • Consistency with existing policy provisions in the policy area The EPCA builds on the ambitions and needs of Uzbekistan and the EU respectively to take forward their bilateral relationship, in the spirit of the Council conclusions on the EU’s new Strategy on Central Asia of 17 June 2019. The Agreement will contribute to the implementation of the EU’s new Strategy on Central Asia adopted on 15 May 2019. EN 1 EN The EPCA modernises the 1999 PCA, extending its scope into new areas of cooperation and significantly upgrading the regulatory framework for our trade and economic relations in line with the World Trade Organisation (WTO) rules and regional economic agreements. The Agreement, once implemented, will be usefully complemented by the Generalised System of Preferences (GSP+) mechanism, from which Uzbekistan has benefited since 2021. This scheme offers additional tariff preferences in exchange for compliance with 27 core human rights, governance, environment and labour conventions. • Consistency with other Union policies The EPCA fully respects the Treaties and preserves the integrity and the autonomy of the Union’s legal order. It promotes the values, objectives, and interests of the Union, and ensures the consistency, effectiveness and continuity of its policies and actions. 2. LEGAL BASIS, SUBSIDIARITY AND PROPORTIONALITY • Legal basis – Substantive legal basis According to the case-law, if examination of an EU measure reveals that it pursues two purposes or that it comprises two components and if one of these is identifiable as the main or predominant purpose or component, whereas the other is merely incidental, the measure must be founded on a single legal basis, namely that required by the main or predominant purpose or component. Exceptionally, if it is established, on the other hand, that the measure simultaneously pursues a number of objectives, or has several components, which are inextricably linked without one being incidental to the other, so that various provisions of the Treaty are applicable, the measure must be founded on the various corresponding legal bases (see, to that effect, judgments of 10 January 2006, Commission v Parliament and Council, C-178/03, EU:C:2006:4, paragraphs 42 and 43; of 11 June 2014, Commission v Council, C-377/12, EU:C:2014:1903, paragraph 34; of 14 June 2016, Parliament v Council, C-263/14, EU:C:2016:435, paragraph 44; and of 4 September 2018, Commission v Council (Kazakhstan), C-244/17, ECLI:EU:C:2018:662, paragraph 40). In this particular case, the Agreement pursues two main objectives and has two main components which fall within the area of common commercial policy and development cooperation . The legal basis of the proposed decision should therefore be Articles 207 and 2091 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU). It is noted that the Agreement does not include areas falling within the competence of the Member States, and therefore does not require the Member States to become a Party to this Agreement. – Procedural legal basis Article 218(5) TFEU provides for the adoption of a decision by the Council on the signing of an agreement. 1 The Republic of Uzbekistan is a lower middle income country included on the DAC list of Official Development Assistance recipients effective for reporting on 2020, 2021, 2022 and 2023 flows, as mentioned in Article 3(3) of the Regulation (EU) 2021/947 of the European Parliament and of the Council of 9 June 2021 establishing the Neighbourhood, Development and International Cooperation Instrument – Global Europe. EN 2 EN Article 218(8) TFEU provides that the Council is to act by qualified majority except for the circumstances listed in the second subparagraph of Article 218(8) TFEU where the Council is to act unanimously. Given the fact that the two predominant components of the Agreement are trade policy and development cooperation, the voting rule for this particular case is therefore qualified majority. Following the authorisation of the signing by the Council, in accordance with Article 17 TEU it is the prerogative of the Commission to represent the Union externally. • Subsidiarity (for non-exclusive competence) The Agreement covers matters of EU exclusive competence, such as the common commercial policy, and the EU part of a parallel competence, such as development policy. It strengthens political dialogue and cooperation between the EU and the Republic of Uzbekistan. Therefore, action at EU level is required. • Proportionality The Agreement does not go beyond what is necessary to achieve the policy objectives of strengthening relations between the EU and the Republic of Uzbekistan, with a view to furthering democratic reforms, the rule of law and sustainable economic development as a means to increase the stability and security of the Republic of Uzbekistan. The Agreement does not require the Union to amend its rules, regulations or standards in any regulated area. 3. RESULTS OF STAKEHOLDER CONSULTATIONS AND IMPACT ASSESSMENTS • Consultations The Council has been regularly informed and consulted in the relevant Council Working Party, notably in the the Working Party on Eastern Europe and Central Asia (COEST) and the Trade Policy Committee (TPC), at all stages of the negotiations. The European Parliament has been kept regularly and promptly informed throughout the negotiations. The High Representative and the Commission consider that the objectives set by the Council in its negotiating directives have been attained, and that the draft Agreement can be submitted for signature. • Impact assessment An impact assessment has not been carried out, as the Agreement mostly updates and enhances the existing PCA, and will therefore not introduce substantial new areas of cooperation which would have a considerable economic, social or environmental impact. The expected impact is predominantly political - the EU aims at reinforcing a partner country's political course and at strengthening the political capital of the EU. There can be positive social consequences in Uzbekistan related mainly to the envisaged provisions on the rule of law, human rights and security. An increase in trade is also expected as a result of an improved business environment, but does not present any risk to specific industry sectors on either side, as Uzbekistan and the EU are not competing in the same sectors. The preparation of an impact assessment is not deemed likely to deliver results commensurate with the resources deployed. EN 3 EN 2024/0259 (NLE) Proposal for a COUNCIL DECISION on the signing, on behalf of the European Union, of the Enhanced Partnership and Cooperation Agreement between the European Union, of the one part, and the Republic of Uzbekistan, of the other part THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 207 and 209, in conjunction with Article 218(5), Having regard to the proposal by the European Commission, Whereas: (1) On 16 July 2018, the Council authorised the opening of negotiations with the Republic of Uzbekistan for an Enhanced Partnership and Cooperation Agreement, (2) Building upon the desire of the Parties to strengthen and widen relations in an ambitious and innovative way, the negotiation of the Enhanced Partnership and Cooperation Agreement (‘the Agreement’) was successfully finalised by the initialling of the Agreement on 6 July 2022, (3) Therefore, the Agreement should be signed on behalf of the European Union, (4) In accordance with the Treaties, it is for the Commission to ensure the signing of the Agreement, subject to its conclusion at a later date, HAS ADOPTED THIS DECISION: Article 1 1. The signing of the Enhanced Partnership and Cooperation Agreement between the European Union, of the one part, and the Republic of Uzbekistan, of the other part, is hereby approved on behalf of the European Union, subject to the conclusion of the said Agreement. 2. The text of the Agreement to be signed is attached to this Decision. Article 2 This Decision shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union. Done at Brussels, For the Council The President EN 4 EN EUROPEAN COMMISSION Brussels, 18.10.2024 COM(2024) 471 final ANNEX ANNEX to the Proposal for a COUNCIL DECISION on the signing, on behalf of the European Union, of the Enhanced Partnership and Cooperation Agreement between the European Union, of the one part, and the Republic of Uzbekistan, of the other part EN EN ENHANCED PARTNERSHIP AND COOPERATION AGREEMENT BETWEEN THE EUROPEAN UNION, OF THE ONE PART, AND THE REPUBLIC OF UZBEKISTAN, OF THE OTHER PART & /en 1 PREAMBLE THE EUROPEAN UNION, of the one part, and THE REPUBLIC OF UZBEKISTAN, of the other part, hereinafter jointly referred to as "the Parties", CONSIDERING their strong ties and their common values; CONSIDERING their desire to strengthen the mutually beneficial cooperation established through the Partnership and Cooperation Agreement establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Uzbekistan, of the other part, signed in Florence on 21 June 1996; CONSIDERING their wish to upgrade their relations to reflect new political and economic realities and the advancement of their partnership; EXPRESSING their common will to consolidate, deepen and diversify their cooperation at all levels on bilateral, regional and international issues of mutual interest; & /en 1 REAFFIRMING their commitment to strengthen the promotion, protection and implementation of human rights and fundamental freedoms, the respect for democratic principles, the rule of law and good governance; CONFIRMING their commitment to the principles of the Charter of the United Nations (hereinafter referred to as the "UN Charter"), of the Universal Declaration of Human Rights, of the Organisation for Security and Cooperation in Europe (hereinafter referred to as the "OSCE"), in particular the Helsinki Final Act of 1975 of the Conference on Security and Cooperation in Europe (hereinafter referred to as the "OSCE Helsinki Final Act"), of the International Covenant on Civil and Political Rights, of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights as well as other universal principles and norms of international law; REITERATING their commitment to actively promote international peace and security and engage in effective multilateralism and the peaceful settlement of disputes, notably by cooperating within the framework of the UN and the OSCE; CONSIDERING their desire to further develop regular political dialogue on bilateral and international issues of mutual interest; CONSIDERING their commitment to international obligations to fight against the proliferation of weapons of mass destruction (hereinafter referred to as "WMD") and their means of delivery; CONSIDERING their commitment to strengthen cooperation in the field of justice, freedom and security, including in the fight against corruption; & /en 2 CONSIDERING their commitment to contribute, through their cooperation, to sustainable political, socioeconomic and institutional development; CONSIDERING their willingness to strengthen their economic relationship based on the principles of a free-market economy and to create a climate conducive to expanding bilateral trade and investment relations and mutually advantageous connectivity; SUPPORTING the Republic of Uzbekistan's achievements and efforts to improve the business climate, to fight corruption, create economic growth and employment; ENCOURAGING the Republic of Uzbekistan's accession to the World Trade Organisation (hereinafter referred to as the "WTO"), and the transparent and non-discriminatory implementation of rights and obligations in the framework of the WTO, and confirming the intention of the European Union to provide technical assistance in this process, including in the field of norms and standards certification, intellectual property protection legislation and law enforcement practices; CONSIDERING their commitment to respect the principle of sustainable development and to working together in pursuit of the objectives of the UN 2030 Agenda for Sustainable Development; CONSIDERING their commitment to ensure environmental sustainability and protection, including through transboundary cooperation and the implementation of multilateral environmental agreements to which they are parties, and strengthening cooperation in all areas of climate action in line with the Paris Agreement under the United Nations Framework Convention on Climate Change adopted on 12 December 2015 (hereinafter referred to as the "Paris Agreement on climate change"); & /en 3 RECOGNISING that all cooperation in the peaceful uses of nuclear energy between the Parties to this Agreement is governed by the Agreement for cooperation in the peaceful uses of nuclear energy between the European Atomic Energy Community (Euratom) and the Government of the Republic of Uzbekistan, signed in Brussels on 6 October 2003, and does not fall under this Agreement; CONSIDERING their desire to expand the cooperation and exchange in the field of science and technology, innovation and education, culture and sport; CONSIDERING their commitment to promote cross-border and regional cooperation; NOTING that the special position of Ireland under Protocol No 21 on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the area of freedom, security and justice, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, and the special position of Denmark under Protocol No 22 on the position of Denmark, annexed to those Treaties, will be reflected in this Agreement, where appropriate; HAVE AGREED AS FOLLOWS: & /en 4 TITLE I OBJECTIVES AND GENERAL PRINCIPLES ARTICLE 1 Objectives 1. This Agreement establishes an enhanced partnership and cooperation between the Parties, based on shared values, on common interests and on the ambition to strengthen their relationship in all areas of its application, to their mutual benefit. 2. This partnership and cooperation is a process between the Parties that contributes to sustainable development, peace, stability and security, through increased convergence on foreign and security policy, effective political and economic cooperation and multilateralism. ARTICLE 2 General Principles 1. Respect for democratic principles and human rights and fundamental freedoms, as laid down in particular in the Universal Declaration of Human Rights, the UN Charter, the OSCE Helsinki Final Act and other relevant international human rights instruments to which they are party underpins the internal and international policies of both Parties and constitutes an essential element of this Agreement. & /en 5 2. The Parties reiterate their commitment to international labour standards in accordance with the conventions of the International Labour Organization (hereinafter referred to as the "ILO") to which they are or may become parties. 3. The Parties reaffirm their respect for the principles of good governance, including the fight against corruption at all levels. 4. The Parties reiterate their commitment to the principles of a free-market economy, promoting sustainable development and the fight against climate change. 5. The Parties commit themselves to the fight against the different forms of transnational organised crime and terrorism, the fight against the proliferation of WMD and their means of delivery, and to effective multilateralism. 6. The Parties shall implement this Agreement based on shared values, the principles of equal dialogue, mutual trust, respect and benefit, regional cooperation, effective multilateralism and respect for their international obligations arising from, in particular, their membership of the UN and the OSCE. & /en 6 TITLE II POLITICAL DIALOGUE AND REFORM; COOPERATION IN THE FIELD OF FOREIGN AND SECURITY POLICY ARTICLE 3 Aims of political dialogue The Parties shall develop effective political dialogue in all areas of mutual interest, including foreign and security policy and internal reform. The aims of the political dialogue shall be: (a) to increase the effectiveness of political cooperation and convergence on foreign and security policy and to promote, preserve and strengthen peace and regional and international stability and security on the basis of effective multilateralism; (b) to strengthen sustainable political, socio-economic and institutional development; (c) to strengthen the respect for democratic principles, the rule of law and good governance, human rights and fundamental freedoms, and to increase cooperation in these areas; (d) to develop dialogue and deepen cooperation in the field of security and defence; (e) to promote the peaceful resolution of disputes and the principles of territorial integrity, inviolability of borders, sovereignty and independence; and (f) to further improve the conditions for regional cooperation. & /en 7 ARTICLE 4 Democracy and the rule of law The Parties shall enhance dialogue and cooperation with the aim of: (a) ensuring respect for democratic principles and the rule of law as well as further strengthening the stability, effectiveness and accountability of democratic institutions; (b) supporting efforts in implementing judicial and legal reforms to ensure the effective functioning of institutions in the field of law enforcement and justice, access to justice and the right to a fair trial, independence, accountability and efficiency of the judicial system as well as strengthening the procedural safeguards in criminal matters and victims' and witnesses' rights; (c) promoting e-governance and pursuing public administration reform to build accountable, efficient and transparent governance at all levels; (d) support in strengthening electoral processes and capacities of electoral management bodies; and (e) ensuring effectiveness in the fight against corruption at all levels. & /en 8 ARTICLE 5 Human rights and fundamental freedoms The Parties shall cooperate in the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms, and enhance dialogue and cooperation with the aim of: (a) ensuring and promoting the respect for human rights, and the rights of persons belonging to ethnic, religious and linguistic minorities and vulnerable groups such as persons with disabilities, as well as combating violence and all forms of discrimination; (b) ensuring and promoting the protection of children from violence, exploitation and abuse; (c) ensuring the protection and promotion of human rights and fundamental freedoms, both civil and political rights as well as economic, social and cultural rights, including freedom of expression and of the media, freedom of peaceful assembly and of association, freedom from torture and ill treatment, and freedom of religion or belief; (d) promoting economic, social and cultural rights and effective enforcement of labour standards in accordance with ILO conventions to which they are or may become parties; (e) eliminating violence against women and girls and ensuring gender equality, women's and girls' meaningful participation and empowerment; & /en 9 (f) strengthening national human rights institutions, including through their meaningful participation in the decision-making processes; and (g) strengthening cooperation within the United Nations human rights bodies and Special Procedures and effectively implementing their recommendations. ARTICLE 6 Civil society The Parties shall cooperate to strengthen an enabling environment for civil society and its role in economic, social and political development of an open democratic society, in particular by: (a) strengthening capacity, independence and accountability of civil society organisations; (b) fostering civil society engagement in law- and policy-making processes, by establishing an open, transparent and regular dialogue between, on the one hand, public institutions and, on the other, representatives of civil society; (c) strengthening contacts, exchange of information and experiences between all sectors of civil society in the European Union and in the Republic of Uzbekistan; and (d) ensuring the involvement of civil society in the relations between the Parties, including in implementing this Agreement. & /en 10 ARTICLE 7 Foreign and security policy 1. The Parties reaffirm their commitment to the universal principles and norms of international law, including those enshrined in the UN Charter and the OSCE Helsinki Final Act, inter alia the principles of: sovereign equality, respect for the rights inherent in sovereignty; refraining from the threat or use of force; inviolability of frontiers; territorial integrity of States; peaceful settlement of disputes; non-intervention in internal affairs; respect for human rights and fundamental freedoms, including the freedom of thought, conscience, religion or belief; equal rights and self-determination of peoples; cooperation among States; and fulfilment in good faith of obligations under international law. 2. The Parties shall intensify their dialogue and cooperation in the area of foreign and security policy, including aspects of security and defence policy, and shall address, in particular, issues of conflict prevention and enhanced and effective crisis management, risk reduction, cybersecurity, efficient functioning of the security sector, regional stability, disarmament, non-proliferation, arms control and export control. ARTICLE 8 Serious crimes of international concern 1. The Parties reaffirm that the most serious crimes of concern to the international community as a whole must not go unpunished and that their effective prosecution must be ensured by taking measures at the national level and by enhancing international cooperation. & /en 11 2. The Parties consider that the establishment and functioning of the International Criminal Court and other multilateral structures contribute to the promotion of international peace and justice. The Parties shall cooperate including through a dialogue in this respect. 3. The Parties shall cooperate in conducting a dialogue on issues relating to genocide, crimes against humanity and war crimes by making use of applicable bilateral and multilateral frameworks. ARTICLE 9 Conflict prevention and crisis management The Parties shall cooperate in conflict prevention and crisis management in order to create an environment of peace and stability. ARTICLE 10 Regional stability and peaceful resolution of conflicts 1. The Parties shall intensify their joint efforts to improve conditions for further regional cooperation in key areas such as sustainable management of transboundary water, mineral and energy resources, border management that facilitates legitimate cross-border flows of persons and goods, sustainable connectivity, good neighbourly relations and democratic and sustainable development, thereby contributing to stability and security in Central Asia, and shall work towards the peaceful settlement of conflicts. & /en 12 2. The efforts referred to in paragraph 1 shall follow the objective of maintaining international peace and security, as enshrined in the UN Charter, the OSCE Helsinki Final Act and other relevant multilateral instruments to which the European Union and the Republic of Uzbekistan are parties. ARTICLE 11 Countering proliferation of WMD 1. The Parties consider that the proliferation of WMD and their means of delivery, both to state and non-state actors, represents one of the most serious threats to international stability and security. 2. The Parties shall cooperate and contribute to countering the proliferation of WMD and their means of delivery through full compliance with and implementation of their respective obligations under international disarmament and non-proliferation treaties and agreements and other relevant international instruments to which they are parties. The Parties agree that this provision constitutes an essential element of this Agreement. 3. The Parties shall furthermore cooperate and contribute to countering the proliferation of WMD and their means of delivery by: (a) taking steps to sign, ratify, or accede to, as appropriate, and fully implement all other relevant international instruments; (b) the establishment of an effective system of national export controls, controlling the export as well as transit of WMD related goods, including a WMD end-use control on dual use technologies and containing effective sanctions for breaches of export controls. & /en 13 4. The Parties shall establish a regular dialogue to accompany and consolidate these elements. ARTICLE 12 Small arms and light weapons and conventional arms exports control 1. The Parties recognise that the illicit manufacture, transfer and circulation of small arms and light weapons (hereinafter referred to as "SALW"), including their ammunition, and their excessive accumulation, poor management, inadequately secured stockpiles and uncontrolled spread continue to pose a serious threat to peace and international security. 2. The Parties shall observe and fully implement their obligations to deal with the illicit trade in SALW, including their ammunition, under UN Security Council resolutions, as well as their commitments within the framework of the UN Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in SALW in All Its Aspects and international treaties and agreements to which they are parties. 3. The Parties recognise the importance of domestic control systems for the transfer of conventional arms in line with existing international standards to which they are party. The Parties recognise the importance of applying such controls in a responsible manner, as a contribution to international and regional peace, security and stability, and to the reduction of human suffering, as well as to the prevention of diversion of conventional weapons. 4. The Parties shall encourage cooperation and coordination, complementarity and joint actions in their efforts to regulate or to improve the regulation of international trade in conventional arms and to prevent, combat and eradicate the illicit trade in arms including through conducting regular dialogue. & /en 14 TITLE III JUSTICE, FREEDOM AND SECURITY ARTICLE 13 Protection of Personal Data 1. The Parties recognise the importance of ensuring and promoting fundamental rights to privacy and the protection of personal data. 2. The Parties shall cooperate to ensure a high level of protection and the effective enforcement of the rights referred to in paragraph 1, including in the context of law enforcement agencies in order to prevent and combat international terrorism and other transnational crimes. 3. The Parties recognise that ensuring the protection of personal data is one of the fundamental factors in the further development of economic and trade relations, and in establishing citizens' trust in the digital economy. & /en 15 4. The cooperation of the Parties shall include practical assistance in the harmonisation of their respective legislation in the sphere of the protection of personal data, taking into account European Union and international legal instruments and standards, including the Council of Europe Convention for the Protection of Individuals with regard to Automatic Processing of Personal Data1, as well as cooperation in the enforcement of data protection rules. ARTICLE 14 Cooperation on migration, asylum and border management 1. The Parties reaffirm the importance of establishing a comprehensive dialogue on all issues related to migration, including legal migration in line with the European Union and national competences, root causes of illegal migration, international protection and the prevention of and the fight against illegal migration, migrant smuggling and trafficking in human beings. 2. Cooperation shall be based on a specific needs-assessment conducted through mutual consultation between the Parties and shall be implemented in accordance with their relevant legislation. It shall, in particular, focus on: (a) addressing the root causes of illegal migration; (b) the development and implementation of national legislation and practices as regards international protection in line with universal principles and standards, and ensuring the respect for the principle of "non refoulement"; 1 Done on 28 January 1981, and its Additional Protocol to the Convention for the Protection of Individuals with regard to Automatic Processing of Personal Data regarding supervisory authorities and transborder data flows done on 8 November 2001. & /en 16 (c) acknowledging the relevance of the New York Declaration for Refugees and Migrants1 and strengthening international and regional cooperation, within the framework of the United Nations and relevant regional fora; (d) the admission rules and rights and status of persons admitted, fair treatment and integration of lawfully residing non-nationals, education and training and measures against racism and xenophobia; (e) the establishment of an effective and preventive policy against illegal migration, the smuggling of migrants and trafficking in human beings in line with the United Nations Convention Against Transnational Organised Crime2 and its Protocols which have entered into force for the Parties, including the issue of how to combat networks of smugglers, disrupt criminal networks involved in trafficking in human beings and protect the victims of trafficking; (f) issues such as organisation, training, best practices and other operational measures to tackle migration-related challenges, notably illegal migration, document security, visa policy with the aim of facilitating citizens' mobility, and border management and migration information systems; and (g) issues relating to labour activities and the protection of the rights of legal migrants and their family members in accordance with international norms. 1 Adopted by the UN General Assembly resolution A/RES/71/1 on 19 September 2016. 2 Adopted by the UN General Assembly resolution A/RES/55/25 on 8 January 2001. & /en 17 ARTICLE 15 Readmission and fight against illegal migration 1. In the framework of their cooperation to prevent and tackle illegal migration, the Parties agree that: (a) the Republic of Uzbekistan shall readmit any of its nationals who do not, or who no longer, fulfil the conditions in force for entry to, presence in, or residence on the territory of a Member State of the European Union, upon request by the latter and without undue delay; (b) each Member State of the European Union shall readmit any of its nationals who do not, or who no longer, fulfil the conditions in force for entry to, presence in, or residence on the territory of the Republic of Uzbekistan, upon request by the latter and without undue delay; and (c) the Member States of the European Union and the Republic of Uzbekistan shall provide their nationals with appropriate travel documents for such purposes within thirty days from the date of submission, including by electronic means, of the readmission application by the requesting Party, drawn up according to the model in Annex [x] (including where possible documents proving citizenship). When the travel document has not been issued within this time limit, the Parties may make use of the "travel document of the EU for the return of illegally staying third country nationals" (Regulation (EU) 2016/1953 of the European Parliament and of the Council) or the similar travel document of the Republic of Uzbekistan. & /en 18 Where the person to be readmitted does not possess any documents or other proofs of his or her nationality, the competent diplomatic and consular representations of the Member State of the European Union concerned or the Republic of Uzbekistan shall, upon request by the Republic of Uzbekistan or the Member State of the European Union concerned, provide full cooperation in order to establish his or her nationality. 2. The Parties may consider the possible negotiation of: (a) an agreement between the European Union and the Republic of Uzbekistan regulating specific procedures and obligations for Member States of the European Union and of the Republic of Uzbekistan on readmission; (b) an agreement on visa facilitation for citizens of the European Union and the Republic of Uzbekistan. ARTICLE 16 Anti-Money Laundering and Combating Financing of Terrorism 1. The Parties shall cooperate with a view to preventing and effectively combating the use of their financial institutions and designated non-financial businesses and professions for the purposes of money laundering or terrorist financing. & /en 19 2. To that end, they shall exchange information within the framework of their respective legislation and cooperate to ensure the effective and full implementation of the Financial Action Task Force (hereinafter referred to as "FATF") recommendations and other standards adopted by relevant international bodies active in this area. Such cooperation may include, among others, identification, tracing, seizure, confiscation and recovery of assets or funds derived from the proceeds of crime. For this exchange of information, the Parties shall use secure and reliable channels, such as the ones outlined in the Egmont Group of Financial Intelligence Units Charter and principles for information exchange. ARTICLE 17 Illicit drugs 1. The Parties shall cooperate to ensure a balanced, evidence-based and integrated approach towards illicit drugs as well as new psychoactive substances. 2. Drug-related policies and actions shall be aimed at reinforcing structures to prevent and address illicit drugs, reduce the supply of, trafficking in, and demand for illicit drugs, and cope with the health and social consequences of the use of illicit drugs with a view to reducing harm. The Parties shall cooperate to prevent the diversion of chemical precursors used for the illicit manufacture of narcotic drugs and psychotropic and new psychoactive substances. 3. The Parties shall agree on the necessary methods of cooperation to attain the objectives referred to in paragraph 1. Actions shall be based on commonly agreed principles set out in UN drug control conventions and other international agreements, to which they are party. & /en 20 ARTICLE 18 Fight against organised crime and corruption 1. The Parties shall cooperate in combating and preventing criminal and illegal activities, including transnational activities, organised or otherwise, such as: (a) smuggling of migrants; (b) trafficking in human beings; (c) smuggling and trafficking in firearms including SALW; (d) smuggling and trafficking illicit drugs, psychotropic substances, and precursors; (e) smuggling and trafficking in goods; (f) illegal economic and financial activities such as counterfeiting, parallel imports and infringement of intellectual property rights, fiscal fraud and public procurement fraud; (g) embezzlement in projects funded by international donors; (h) all forms of corruption, in both the private and public sector; (i) forging documents and submitting false statements; and (j) cybercrime. & /en 21 2. The Parties shall enhance bilateral, regional and international cooperation among law enforcement bodies. The Parties shall implement effectively the relevant international standards, in particular those enshrined in the UN Convention Against Transnational Organised Crime of 2000 and the Protocols thereto to which they are party. 3. The Parties shall cooperate in preventing and fighting corruption in line with relevant international standards, in particular those enshrined in the UN Convention Against Corruption and the recommendations arising from assessments against this convention. ARTICLE 19 Counter-terrorism 1. The Parties reaffirm the importance of the fight against and the prevention of terrorism, and agree to work together at bilateral, regional and international level to prevent and combat terrorism in all its forms and manifestations. 2. The Parties agree that it is essential that the fight against terrorism be conducted with full respect for the rule of law and in strict conformity with international law, including international humanitarian law, the principles of the UN Charter, and all relevant international counter-terrorism- related and human rights instruments to which they are party. 3. The Parties stress the importance of the universal ratification and implementation of all relevant UN counter-terrorism-related treaties. The Parties agree to promote dialogue on the draft Comprehensive Convention on International Terrorism and to cooperate in the implementation of the UN Global Counter-Terrorism Strategy, as well as all relevant UN Security Council resolutions. & /en 22 4. The Parties reaffirm the importance of a law enforcement and judicial approach to the fight against terrorism, and agree to cooperate in the prevention and suppression of terrorism, in particular by: (a) exchanging information on terrorist groups and individuals and their support networks, in accordance with international and national law, inter alia as regards data protection and the protection of privacy; (b) exchanging experience with regard to the prevention and suppression of terrorism, means and methods and their technical aspects, as well as training, in accordance with applicable law; (c) exchanging views on radicalisation and recruitment, and ways to counter radicalisation, and promote de-radicalisation and rehabilitation; (d) exchanging views and experience concerning cross-border movement and travel of terrorist suspects as well as terrorist threats; (e) sharing best practices as regards the protection of human rights in the fight against terrorism, in particular in relation to criminal proceedings; (f) ensuring the criminalisation of terrorist offences and taking measures to counter the financing of terrorism; and (g) taking measures against the threat of chemical, biological, radiological and nuclear terrorism, and undertaking necessary measures to prevent the acquisition, transfer and use for terrorist purposes of chemical, biological, radiological and nuclear materials as well as to prevent illegal acts against high-risk chemical, biological, radiological and nuclear facilities. & /en 23 5. Cooperation shall be based on relevant available assessments and conducted through mutual consultation between the Parties. ARTICLE 20 Judicial cooperation 1. The Parties shall enhance existing cooperation on mutual legal assistance and extradition on the basis of international agreements to which they are party. The Parties shall strengthen existing mechanisms and, where appropriate, consider the development of new mechanisms to facilitate international cooperation in this area. 2. The Parties shall develop judicial cooperation on mutual legal assistance in civil, commercial, and criminal matters, in particular the negotiation, conclusion, and implementation of bilateral agreements and multilateral conventions on criminal judicial cooperation and multilateral conventions on civil judicial cooperation, including the Conventions of The Hague Conference on Private International Law. & /en 24 ARTICLE 21 Consular Protection The Republic of Uzbekistan accepts that the diplomatic and consular authorities of any Member State of the European Union which has a permanent representation in the Republic of Uzbekistan may provide protection to any national of a Member State of the European Union which does not have a permanent representation in the Republic of Uzbekistan in a position to effectively provide consular protection in a given case, on the same conditions as to nationals of that Member State of the European Union. & /en 25 TITLE IV TRADE AND TRADE RELATED MATTERS CHAPTER 1 HORIZONTAL PROVISIONS ARTICLE 22 Objectives The objectives of this Title are: (a) the expansion, diversification and facilitation of trade between the Parties in particular through provisions on the facilitation of customs procedures and trade, the reduction of technical barriers to trade as well as those related to sanitary and phytosanitary measures, while preserving the right of each Party to legislate in order to achieve public policy objectives; (b) the facilitation of trade in services and investment between the Parties including through the free transfer of current payments and facilitation of capital movements; (c) the effective and reciprocal opening of government procurement markets of the Parties; & /en 26 (d) the promotion of innovation and creativity by ensuring an adequate and effective protection of all intellectual property rights; (e) the promotion of conditions fostering undistorted competition in the economic activities of the Parties in particular with regard to trade and investment between them; (f) the development of international trade in a manner that contributes to sustainable development in its economic, social and environmental dimensions; (g) the establishment of an effective, fair and predictable dispute settlement mechanism to solve disputes on the interpretation and application of this Title. ARTICLE 23 Definitions For the purposes of this Title: (a) "Agreement on Agriculture" means the Agreement on Agriculture, contained in Annex 1A to the WTO Agreement; (b) "Agreement on Import Licensing Procedures" means the Agreement on Import Licensing Procedures, contained in Annex 1A to the WTO Agreement; (c) "Anti-Dumping Agreement" means the Agreement on Implementation of Article VI of GATT 1994, contained in Annex 1A to the WTO Agreement; & /en 27 (d) "days" means calendar days, including weekends and holidays; (e) "Energy Charter Treaty" means the Energy Charter Treaty, done at Lisbon on 17 December 1994; (f) "existing" means in effect on the date of entry into force of this Agreement; (g) "GATT 1994" means the General Agreement on Tariffs and Trade 1994, contained in Annex 1A to the WTO Agreement; (h) "GATS" means the General Agreement on Trade in Services, contained in Annex 1B to the WTO Agreement; (i) "measure" includes any measure whether in the form of a law, regulation, rule, procedure, decision, administrative action, or in any other forms.1 (j) "measures of a Party" means any measures adopted or maintained by:2 (i) central, regional or local governments or authorities; and (ii) non-governmental bodies in the exercise of powers delegated by central, regional or local governments or authorities; 1 For greater certainty, the term measure includes failures to act. 2 For greater certainty, "measures of a Party" covers measures by entities listed in point (j)(i) and (ii) which are adopted or maintained by instructing, directing or controlling, either directly or indirectly, the conduct of other entities with regard to those measures. & /en 28 (k) "person" means a natural person or a legal person; (l) "Revised Kyoto Convention" means the International Convention on the Simplification and Harmonisation of Customs Procedures, done at Kyoto on 18 May 1973, as amended; (m) "Safeguards Agreement" means the Agreement on Safeguards, contained in Annex 1A to the WTO Agreement; (n) "SCM Agreement" means the Agreement on Subsidies and Countervailing Measures, contained in Annex 1A to the WTO Agreement; (o) "SPS Agreement" means the Agreement on the Application of Sanitary and Phytosanitary Measures, contained in Annex 1A to the WTO Agreement; (p) "TBT Agreement" means the Agreement on Technical Barriers to Trade, contained in Annex 1 A to the WTO Agreement; (q) "third country" means a country or territory outside the geographic scope of application of this Agreement; (r) "Trade Facilitation Agreement" means the Agreement on Trade Facilitation, contained in Annex 1A of the WTO Agreement; (s) "TRIPS Agreement" means the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights, contained in Annex 1C to the WTO Agreement; & /en 29 (t) "Vienna Convention on the Law of Treaties" means the Vienna Convention on the Law of Treaties, done at Vienna on 23 May 1969; (u) "World Customs Organization's Arusha Declaration" means the Declaration of the Customs Co-operation Council concerning integrity in Customs done at Arusha, Tanzania, on 7 July 1993; (v) "WTO Agreement" means the Marrakesh Agreement Establishing the World Trade Organization, done on 15 April 1994; (w) "WTO " means the World Trade Organization. ARTICLE 24 Relation to other international agreements 1. The Parties affirm their rights and obligations with respect to each other under the international agreements to which they are both party. 2. Nothing in this Agreement shall be construed as requiring a Party to act in a manner inconsistent with its obligations under the WTO Agreement. & /en 30 ARTICLE 25 References to laws and regulations and other agreements 1. Any reference in this Title to laws and regulations, either generally or by reference to a specific statute, regulation or directive, shall be construed as a reference to the laws and regulations as amended, unless indicated otherwise. 2. Any reference, or incorporation by means of a reference, in this Title, to other agreements or legal instruments in whole or in part, shall be construed, unless indicated otherwise, as including: (a) related annexes, protocols, footnotes, interpretative notes and explanatory notes; and (b) successor agreements to which the Parties are party or amendments that are binding on the Parties, except where the reference affirms existing rights. ARTICLE 26 Right of action under domestic law A Party shall not provide for a right of action under its law against the other Party on the grounds that a measure of the other Party is inconsistent with this Agreement. & /en 31 ARTICLE 27 Specific tasks of the Cooperation Council acting in its trade configuration 1. When the Cooperation Council performs any of the tasks conferred upon it relating to this Title, it shall be composed of representatives of the Parties with responsibility for trade-related matters, in accordance with the Parties' respective legal frameworks, or by their designees. 2. The Cooperation Council acting in its trade configuration: (a) shall have the power to adopt decisions in order to amend the following on the basis of mutual consent and following the completion of the Parties' respective internal procedures as provided for in their legislation. (i) Annexes 5-A, 5-B, 5-C and 5-D; (ii) Annex 6; (iii) Annexes 7-A, 7-B and 7-C; (iv) Annex 9-A; (v) Annexes 14-A and 14-B; (vi) Protocol I. (b) may adopt decisions to issue interpretation of this Title; & /en 32 (c) may establish subcommittees composed of representatives of the Parties, in addition to those established by this Title and to assign them responsibilities within the limits of its own competence, including the modification of the assigned functions or the dissolution of the established sub-committee. 3. The amendments referred to in paragraph 2(a) shall be confirmed by an exchange of diplomatic notes between the Parties and enter into force upon receipt of the last note, unless otherwise agreed by the Parties. 4. The Cooperation Council acting in its trade configuration shall take decisions and make appropriate recommendations following the completion of the Parties' respective internal procedures, as provided for in their legislation. 5. When meetings of the Cooperation Council are not available, the decisions referred to in paragraph 2 may be taken by written procedure. ARTICLE 28 Specific tasks of the Cooperation Committee acting in its trade configuration 1. When the Cooperation Committee performs any of the tasks conferred upon it in this Title, it shall be composed of representatives of the Parties with responsibility for trade-related matters, or their designees. & /en 33 2. The Cooperation Committee acting in its trade configuration shall have, in particular, the following tasks: (a) assist the Cooperation Council in the performance of its tasks with regard to trade-related matters; (b) monitor the proper implementation and application of this Title; in this respect, and without prejudice to the rights established in Chapter 14, either Party may refer for discussion within the Cooperation Committee any issue relating to the application or interpretation of this Title; (c) oversee, as necessary, the further development of this Title and evaluate the results obtained from its application; (d) seek appropriate ways for preventing and resolving issues which might arise in areas covered by this Title; and (e) supervise the work of the subcommittees established under this Title. 3. In the performance of its tasks under paragraph 2, the Cooperation Committee may make proposals for the adoption of amendments referred to in point (a) of paragraph 2 of Article 27 or issue interpretations as referred to in point (b) of paragraph 2 of Article 27 when meetings of the Cooperation Council are not available. 4. The Cooperation Committee, acting in its trade configuration, shall adopt decisions and make appropriate recommendations following the completion of the Parties' respective internal procedures, as provided in their legislation. & /en 34 ARTICLE 29 Coordinators 1. Each Party shall appoint a coordinator for this Title, within sixty days after the entry into force of this Agreement, and notify each other of the contact details. 2. The coordinators shall jointly establish the agenda for the meetings of the Cooperation Council and the Cooperation Committee in accordance with this Chapter, conduct all other necessary preparations and follow up on the decisions of such bodies, as appropriate. ARTICLE 30 Sub-Committees 1. The sub-committees shall be composed of representatives of the European Union, on the one part, and of the Republic of Uzbekistan, on the other part. 2. The sub-committees shall meet within a year of the date of entry into force of this Agreement and, thereafter, once per year or at the request of a Party or of the Cooperation Committee, at an appropriate level. Meetings may also be held by any technological means available to the Parties. When in person, meetings shall be held alternately in Brussels or Tashkent. 3. The Sub-Committees shall be co-chaired by representatives of both Parties. & /en 35 CHAPTER 2 TRADE IN GOODS ARTICLE 31 Scope Except as otherwise provided in this Agreement, this Chapter applies to trade in goods of a Party. ARTICLE 32 Definitions For the purposes of this Chapter: (a) "consular transactions" means the procedure of obtaining from a consul of the importing Party in the territory of the exporting Party, or in the territory of a third party, a consular invoice or a consular visa for a commercial invoice, certificate of origin, manifest, shipper's export declaration or any other customs documentation in connection with the importation of a good; & /en 36 (b) "customs duty" means a duty or charge of any kind imposed on or in connection with the importation of a good; it does not include any: (i) charge equivalent to an internal tax imposed in accordance with Article 34 of this Agreement; (ii) anti-dumping, special safeguard, countervailing or safeguard duty applied in accordance with GATT 1994, the Anti-dumping Agreement, the Agreement on Agriculture, the SCM Agreement and the Safeguards Agreement, respectively; and (iii) fee or other charge imposed on or in connection with the importation that is limited in amount to the approximate cost of the services rendered. (c) "export licensing procedure" means an administrative procedure requiring the submission of an application or other documentation (other than that generally required for customs clearance purposes) to the relevant administrative body or bodies as a prior condition for exportation from the customs territory of the exporting Party. (d) "good of a Party" means a domestic good as understood in GATT 1994. (e) "Harmonised System" or "HS" means the Harmonized Commodity Description and Coding System, including all legal notes and amendments thereto developed by the World Customs Organization. (f) "import licensing procedure" means an administrative procedure requiring the submission of an application or other documentation (other than that generally required for customs clearance purposes) to the relevant administrative body or bodies as a prior condition for importation into the customs territory of the importing Party. & /en 37 (g) "repair" means any processing operation undertaken on a good to remedy operating defects or material damage and entailing the re-establishment of the good to its original function or to ensure compliance with technical requirements for its use, without which the good could no longer be used in the normal way for the purposes for which it was intended. Repair of goods includes restoration and maintenance but does not include an operation or processing that: (i) destroys the essential characteristics of a good, or creates a new or commercially different good; (ii) transforms an unfinished good into a finished good; or (iii) is used to improve or upgrade the technical performance of goods. ARTICLE 33 Most-favoured-nation-treatment 1. Each Party shall accord most–favoured-nation-treatment to goods of the other Party in accordance with Article I of GATT 1994, which is incorporated into and made part of this Agreement, mutatis mutandis. 2. Paragraph 1 shall not apply in respect of preferential treatment accorded by either Party to goods of a third country in accordance with the GATT 1994. & /en 38 ARTICLE 34 National treatment on internal taxation and regulation Each Party shall accord national treatment to the goods of the other Party in accordance with Article III of GATT 1994, including its Notes and Supplementary Provisions. To this end, Article III of GATT 1994 and its Notes and Supplementary Provisions are incorporated into and made part of this Agreement, mutatis mutandis. With respect to the Republic of Uzbekistan for tobacco products, alcoholic beverages and white sugar without flavouring or colouring additives, this Article shall apply ten years after the date of entry into force of this Agreement or on the date on which the Republic of Uzbekistan becomes a WTO Member, whichever comes first. ARTICLE 35 Import and export restrictions Neither Party shall adopt or maintain any prohibition or restriction on the importation of any good of the other Party, or on the exportation or sale for export of any good destined for the territory of the other Party, except in accordance with Article XI of GATT 1994, including its Notes and Supplementary Provisions. To this end, Article XI of GATT 1994 and its Notes and Supplementary Provisions are incorporated into and made part of this Agreement, mutatis mutandis. & /en 39 ARTICLE 36 Export duties, taxes or other charges 1. In the interest of the development of their trade partnership and to further facilitate their trading opportunities, the Parties endeavour not to introduce any new duty, tax or other charge of any kind imposed on, or in connection with, the exportation of a good to the other Party, or any internal tax or other charge on a good exported to the other Party that is in excess of the tax or charge that would be imposed on like goods when destined for domestic consumption or any other measures having an equivalent effect. 2. Where a Party grants a more favourable treatment regarding export duties, taxes or any other charges to its exports to another third Party, that Party shall extend the same treatment to exports destined for the other Party. 2. In exceptional circumstances, a Party can apply a measure referred to in paragraph 1 of this Article to the other Party. The Party applying such measure publishes on its official website relevant information 60 days prior to the entry into force of such measure, including the expected duration of application. ARTICLE 37 Dual-use export controls The Parties agree to exchange information and good practices on dual-use export controls with a view to promoting the cooperation of the European Union and of the Republic of Uzbekistan export controls. & /en 40 ARTICLE 38 Fees and formalities 1. Fees and other charges imposed by a Party on or in connection with importation or exportation of a good of the other Party shall be limited in amount to the approximate cost of services rendered and shall not represent an indirect protection to domestic goods or taxation of imports or exports for fiscal purposes. 2. Each Party shall promptly publish all fees and charges it imposes in connection with importation or exportation in such a manner as to enable governments, traders and other interested parties, to become acquainted with them. 3. Neither Party shall require consular transactions, including related fees and charges, in connection with the importation of any good of the other Party. ARTICLE 39 Repaired goods 1. Neither Party shall apply a customs duty to a good, regardless of its origin, that re-enters the Party's customs territory after that good has been temporarily exported from its customs territory to the customs territory of the other Party for repair. 2. Paragraph 1 does not apply to a good imported in bond, into free trade zones, or in similar status, that is then exported for repair and is not re-imported in bond, into free trade zones, or in similar status. & /en 41 3. Neither Party shall apply a customs duty to a good, regardless of its origin, imported temporarily from the customs territory of the other Party for repair. ARTICLE 40 Temporary admission of goods A Party shall grant the other Party exemption from import charges and duties on goods admitted temporarily, in the instances and in accordance with the procedures stipulated by any international convention on the temporary admission of goods binding upon it. This exemption shall be applied pursuant to the legislation of each Party. ARTICLE 41 Transit Article V of GATT 1994, is incorporated into and made part of this Agreement. The Parties shall take all necessary measures to facilitate the transit of energy goods, in accordance with the principle of freedom of transit, and with Article 7 of the Energy Charter Treaty. & /en 42 ARTICLE 42 Origin marking 1. Where the Republic of Uzbekistan requires a mark of origin on the goods imported from the European Union, it shall accept the "Made in EU" origin marking or the equivalent in a language in accordance with the Republic of Uzbekistan origin marking requirements under conditions that are no less favourable than those applied to marks of origin of Member States of the European Union. 2. For the purposes of the origin mark "Made in EU", the Republic of Uzbekistan shall treat the European Union as a single territory. ARTICLE 43 Import licensing procedures 1. Each Party shall adopt and administer any import licensing procedures in accordance with Articles 1 to 3 of the WTO Agreement on Import Licensing Procedures. To this end, Articles 1 to 3 of the Agreement on Import Licensing Procedures are incorporated into and made part of this Agreement, mutatis mutandis. & /en 43 2. A Party that institutes licensing procedures, or changes to existing licensing procedures, shall notify it the other Party within 90 days of publication. The notification shall include the information specified in Article 5(2) of the Agreement on Import Licensing Procedures. A Party shall be deemed to be in compliance with this provision if it has notified the relevant import licensing procedure, or any modifications thereof, to the Committee on Import Licensing provided for in Article 4 of the Import Licensing Agreement, including the information specified in Article 5(2) of that Agreement. For the Republic of Uzbekistan the notification obligation to the Committee on Import Licensing shall apply from the date that the Republic of Uzbekistan becomes a WTO Member. 3. Upon request of a Party, the other Party shall promptly provide any relevant information, including the information specified in Article 5(2) of the Agreement on Import Licensing Procedures, regarding any import licensing procedure that it intends to adopt, has adopted or maintains, or changes to existing licensing procedures. & /en 44 ARTICLE 44 Export licensing procedures1 1. Each Party shall publish any new export licensing procedure, or any modification to an existing export licensing procedure, in such a manner as to enable governments, traders and other interested parties to become acquainted with them. Such publication shall take place, whenever practicable, no later than 45 days before a new export licencing procedure or any modification of any existing export licencing procedure takes effect, and in any event no later than the date when such procedure or modification takes effect. 2. The publication of export licensing procedures shall include the following information: (a) the texts of the export licensing procedures, or any modifications made thereto; (b) the goods subject to each export licensing procedure; (c) for each procedure, a description of the process for applying for an export license and any criteria an applicant has to fulfil to be eligible to apply for an export license, such as possessing an activity license, establishing or maintaining an investment, or operating through a particular form of establishment in a Party's territory; (d) a contact point or points from which interested persons can obtain further information on the conditions for obtaining an export license; 1 For greater certainty, nothing in this Article requires a Party to grant an export license, or prevents a Party from implementing its obligations or commitments under UN Security Council Resolutions, as well as under multilateral non-proliferation regimes and export control arrangements. & /en 45 (e) the administrative body or bodies to which an application or other relevant documentation is to be submitted; (f) a description of any measure or measures that the export licensing procedure is designed to implement; (g) the period during which each export licensing procedure will be in effect, unless the procedure will remain in effect until it is withdrawn or revised in a new publication; (h) if the Party intends to use an export licensing procedure to administer an export quota, the overall quantity and, if applicable, the value of the quota and the opening and closing dates of the quota; and (i) any exemptions from or exceptions to the requirement to obtain an export license, how to request or use those exemptions or exceptions, and the criteria for granting them. 3. Within 30 days after the date of entry into force of this Agreement, each Party shall notify the other Party its existing export licensing procedures. A Party that adopts a new export licensing procedure, or modifies any existing export licensing procedure, shall notify to the other Party the procedure or modification within 90 days of publication. The notification shall include the reference to the source(s) where the information required pursuant to paragraph 2 is published and include, where appropriate, the address of the relevant official website. & /en 46 ARTICLE 45 Trade in nuclear material Cooperation in relation to trade in nuclear material shall be regulated by the Agreement for the cooperation in the peaceful uses of nuclear energy between the European Atomic Energy Community (Euratom) and the Government of the Republic of Uzbekistan of 6 October 2003. & /en 47 CHAPTER 3 TRADE REMEDIES ARTICLE 46 General provisions 1. The following texts are hereby incorporated into and made part of this Agreement mutatis mutandis: (a) Article XIX of GATT 1994 (b) the Safeguards Agreement; (c) Article VI of GATT 1994, (d) the Anti-Dumping Agreement; and (e) the SCM Agreement. 2. The provisions of this Chapter shall not be subject to Chapter 14 of Title IV of this Agreement. & /en 48 ARTICLE 47 Transparency Parties shall use trade defence instruments (anti-dumping, anti-subsidy and multilateral safeguards) in full compliance with the relevant WTO requirements and on the basis of a fair and transparent system. Multilateral safeguards 1. The Party initiating a safeguard investigation shall notify the other Party of such initiation provided the latter has a substantial economic interest. 2. For the purposes of this Article, a Party shall be considered as having a substantial economic interest when it is among the five largest suppliers of the imported product during the three-year period of time preceding the date on which the safeguard investigation was initiated, measured in terms of either absolute volume or value. 3. Notwithstanding paragraphs 1, 2 and 4, at the request of the other Party, the Party initiating a safeguard investigation and intending to apply safeguard measures shall (a) provide immediately to the other Party an ad hoc written notification of all the pertinent information leading to the initiation of a safeguard investigation and the imposition of safeguard measures, including, where relevant, information on the initiation of a safeguard investigation, on the provisional findings and on the final findings of the investigation, (b) as well as offer the possibility for consultations to the other Party. & /en 49 4. In the selection of measures under this Article, the Parties shall endeavour to give priority to those which cause least disturbance to bilateral trade. Anti-dumping and countervailing measures 5. The Parties shall fully and meaningfully disclose, immediately after the imposition of provisional measures and before the final determination is made, all essential facts and considerations which form the basis for the decision to apply measures, without prejudice to Article 6.5 of the Anti-Dumping Agreement and Article 12.4 of the SCM Agreement. Disclosures shall be made in writing and interested parties shall be given sufficient time to make their comments on such essential facts and considerations. 6. Each interested Party shall be given an opportunity to be heard in order to express its views during anti-dumping and anti-subsidy investigations, provided that this does not unnecessarily delay the conduct of the investigations. & /en 50 ARTICLE 48 Consideration of public interest During the course of anti-dumping and countervailing duty investigations, the domestic industry, consumers, users and importers shall have the right to submit relevant information and data, which will be considered by the investigating authorities, following the relevant domestic procedural rules. Lesser duty rule Should a Party decide to impose an anti-dumping duty, the amount of such duty shall not exceed the margin of dumping, but it may in principle be less than that margin if such lesser duty would be adequate to remove the injury to the domestic industry. & /en 51 CHAPTER 4 CUSTOMS ARTICLE 49 Customs cooperation 1. The Parties shall strengthen cooperation in the area of customs in order to ensure a transparent trade environment, facilitate trade, enhance supply-chain security, promote consumer safety, prevent the flows of goods infringing intellectual property rights and fight smuggling and other breaches of customs legislation. 2. In order to implement the objectives referred to in paragraph 1 of this Article and within the limits of available resources, the Parties shall cooperate with a view to, inter alia: (a) improving customs law and harmonising and simplifying customs procedures, in accordance with international conventions and standards applicable in the field of customs and trade facilitation, including those developed by the European Union (including Customs Blueprints), the WTO and the World Customs Organization (in particular the Revised Kyoto Convention); (b) establishing modern customs systems, including modern customs clearance technologies; provisions for authorised economic operators; automated risk-based analysis and controls; simplified procedures for the release of goods; post-clearance controls; transparent customs valuation and provisions for customs-to-business partnerships; & /en 52 (c) encouraging the highest standards of integrity in the area of customs, in particular at the border, through the application of measures reflecting the principles set out in the World Customs Organization's Arusha Declaration; (d) exchanging best practices and providing training and technical support for planning and capacity building and for ensuring the highest standards of integrity; (e) exchanging, where appropriate, relevant information and data while respecting the Parties' rules on information confidentiality and on protection of personal data; (f) engaging in coordinated customs actions between their customs authorities; (g) establishing, where relevant and appropriate, mutual recognition of authorised economic operators' programmes and customs controls, including equivalent trade facilitation measures; (h) pursuing, where relevant and appropriate, possibilities for interconnectivity of the respective customs transit systems. ARTICLE 50 Mutual administrative assistance The Parties shall provide each other with mutual administrative assistance in customs matters in accordance with Protocol I. & /en 53 ARTICLE 51 Customs valuation The Agreement on Implementation of Article VII of GATT 1994 contained in Annex 1A to the WTO Agreement shall govern the customs valuation of goods in the trade between the Parties and is hereby incorporated into and made part of this Agreement, mutatis mutandis. & /en 54 CHAPTER 5 TECHNICAL BARRIERS TO TRADE ARTICLE 52 Objective The objective of this Chapter is to facilitate trade in goods between the Parties by preventing, identifying and eliminating unnecessary technical barriers to trade. ARTICLE 53 Scope 1. This Chapter applies to the preparation, adoption and application of all standards, technical regulations and conformity assessment procedures defined in the TBT Agreement that may affect trade in goods between the Parties. 2. Notwithstanding paragraph 1, this Chapter does not apply to: (a) purchasing specifications prepared by governmental bodies for production or consumption requirements of such bodies; or (b) sanitary and phytosanitary measures, as defined in Annex A to the SPS Agreement, which are covered by Chapter 6. & /en 55 ARTICLE 54 Relationship with the TBT Agreement 1. Articles 2.1 to 2.8, 2.11, 2.12, 3.1, 3.4, 3.5, 4, 5.1-5.5, 5.8, 5.9, 6, 7.1, 7.4, 7.5, 8, 9, and Annexes 1 and 3 of the TBT Agreement are hereby incorporated into and made part of this Agreement. 2. The Republic of Uzbekistan shall complete the process of approximating its standardisation system to the TBT Agreement, in particular the Code of Good Practice, including the voluntary nature of standards as defined by the TBT Agreement, within 5 years of the entry into force of this Agreement. 3. References to "this Agreement" in the TBT Agreement, as incorporated into this Agreement, are to be read, as appropriate, as references to this Agreement between the European Union and the Republic of Uzbekistan. 4. The term "Members" in the provisions of the TBT Agreement that are incorporated into this Agreement shall mean the Parties to this Agreement. ARTICLE 55 Technical regulations 1. Each Party shall carry out, in accordance with its respective rules and procedures, a regulatory impact assessment of planned technical regulations. & /en 56 2. Each Party shall assess the available regulatory and non-regulatory alternatives to the proposed technical regulation that may fulfil the Party's legitimate objectives, in accordance with Article 2.2 of the TBT Agreement. 3. Each Party shall use the relevant international standards as a basis for its technical regulations unless the Party developing the technical regulation can demonstrate that such international standards would be an ineffective or inappropriate means for the fulfilment of the legitimate objectives pursued. 4. International standards developed by the organisations listed in Annex 5-A shall be considered to be the relevant international standards within the meaning of Article 2, Article 5 and Annex 3 of the TBT Agreement provided that, in their development, these organisations have complied with the principles and procedures set out in the Decision of the WTO Committee on Technical Barriers to Trade on Principles for the Development of International Standards, Guides and Recommendations with relation to Article 2, Article 5 and Annex 3 of the TBT Agreement. 5. At the request of either Party, the Cooperation Committee shall consider updating the list of Annex 5-A. 6. If a Party has not used international standards as a basis for its technical regulations, it shall, on the request of the other Party, identify any substantial deviation from the relevant international standard and explain the reasons why such standards were considered to be inappropriate or ineffective for the aim pursued and provide the scientific or technical evidence on which this assessment is based. & /en 57 7. In addition to Articles 2.3 and 2.4 of the TBT Agreement, each Party shall review its technical regulations to increase their convergence with the relevant international standards, taking into account, inter alia, any new development in the relevant international standards or any change in the circumstances that have given rise to divergences from those relevant international standards. 8. When developing technical regulations that may have a significant effect on trade, each Party shall ensure, in accordance with its rules and procedures, that procedures exist that allow persons of the Parties to provide input through a public consultation process, except where urgent problems of safety, health, environmental protection or national security arise or threaten to arise. Each Party shall allow persons of the other Party to participate in such consultation on terms no less favourable than those accorded to its own persons, and make the results of that consultation process public. ARTICLE 56 Standards 1. With a view to harmonising standards on as wide a basis as possible, each Party shall encourage the standardising bodies within its territory, and the regional standardising bodies of which a Party or the standardising bodies within its territory are members, to: (a) participate, within the limits of their resources, in the preparation of international standards by relevant international standardising bodies; & /en 58 (b) use relevant international standards as a basis for the standards they develop, except where such international standards would be ineffective or inappropriate, for instance because of an insufficient level of protection for human lives and health or fundamental climatic or geographical factors or fundamental technological problems; (c) avoid duplication of, or overlap with, the work of international standardising bodies; (d) review, at regular intervals, national and regional standards not based on relevant international standards, with a view to increasing their convergence with such international standards; (e) cooperate with the relevant standardisation bodies of the other Party in international standardisation activities. That cooperation may be undertaken in the international standardisation bodies or at regional level; and (f) foster bilateral cooperation between them and the standardisation bodies of the other Party. 2. The Parties should exchange information on: (a) their use of standards in support of technical regulations; (b) their respective standardisation processes, and the extent of use of international standards, regional or sub-regional standards as a basis for their national standards. 3. If standards are made mandatory through incorporation or referencing in a draft technical regulation or in a conformity assessment procedure, the transparency obligations set out in Article 59 of this Agreement shall be fulfilled. & /en 59 ARTICLE 57 Conformity assessment 1. The provisions set out in Article 55 with respect to the preparation, adoption and application of technical regulations shall apply to conformity assessment procedures, mutatis mutandis. 2. If a Party requires conformity assessment as a positive assurance that a product conforms with a technical regulation, it shall: (a) select conformity assessment procedures proportionate to the risks involved as determined on the basis of a risk-assessment; (b) consider the use of the supplier's declaration of conformity, i.e. a declaration of conformity issued by the manufacturer on his sole responsibility and excluding mandatory third-party assessment, as assurance of conformity among the options for showing compliance with technical regulations; and (c) if requested, provide information to the other Party on the criteria used to select the conformity assessment procedures for specific products. 3. If a Party requires third-party conformity assessment as a positive assurance that a product conforms with a technical regulation, and it has not reserved this task to a government authority as specified in paragraph 5, it shall: (a) preferentially use accreditation to qualify conformity assessment bodies; & /en 60 (b) make best use of international standards for accreditation and conformity assessment, as well as international agreements involving the Parties' accreditation bodies, for example, through the mechanisms of the International Laboratory Accreditation Cooperation (ILAC) and the International Accreditation Forum (IAF); (c) join or encourage its conformity assessment bodies to join, as applicable, any functioning international agreements or arrangements for harmonisation or facilitation of acceptance of conformity assessment results; (d) ensure that economic operators have a choice amongst the conformity assessment bodies designated by the authorities of a Party for a particular product or set of products; (e) ensure that conformity assessment bodies are independent of manufacturers, importers and economic operators in general and that there are no conflicts of interest between accreditation bodies and conformity assessment bodies; (f) allow conformity assessment bodies to use subcontractors to perform testing or inspections in relation to the conformity assessment, including subcontractors located in the territory of the other Party. Nothing in this point shall be construed to prohibit a Party from requiring subcontractors to meet the same requirements that the conformity assessment body to which it is contracted would be required to meet in order to perform the contracted tests or inspection itself; and (g) publish on a single website a list of the bodies that it has designated to perform such conformity assessment and relevant information on the scope of designation of each of those bodies. & /en 61 4. Nothing in this Article shall preclude a Party from requiring that conformity assessment, in relation to specific products, be performed by its specified government authorities. In such cases, the Party shall: (a) limit the conformity assessment fees to the approximate cost of the services rendered and, on the request of an applicant for conformity assessment, explain how any fees it imposes for such conformity assessment are limited to the approximate cost of services rendered, and (b) make publicly available the conformity assessment fees. 5. Notwithstanding the provisions of paragraphs 2-4, the Parties shall accept Supplier's Declaration of Conformity as proof of compliance with existing technical regulations for the fields and according to modalities specified in Annex 5-B. ARTICLE 58 Cooperation in the field of technical barriers to trade 1. The Parties shall strengthen their cooperation with regard to standards, technical regulations, metrology, market surveillance, accreditation and conformity assessment procedures with a view to increasing the mutual understanding of their respective systems and facilitating access to their respective markets. To that end, the Parties shall seek to identify and develop regulatory cooperation mechanisms and initiatives appropriate for the particular issues or sectors, including: (a) exchanging information and experiences on the preparation and application of their respective technical regulations and conformity assessment procedures; & /en 62 (b) working towards the possibility of converging or aligning technical regulations and conformity assessment procedures; (c) encouraging cooperation between their respective bodies responsible for metrology, standardisation, conformity assessment and accreditation; and (d) exchanging information on developments in relevant regional and multilateral fora related to standards, technical regulations, conformity assessment procedures and accreditation. 2. In order to promote trade between them, the Parties shall: (a) seek to reduce the differences that exist between them with regard to technical regulations, metrology, standardisation, market surveillance, accreditation and conformity assessment procedures, including by encouraging the use of relevant internationally-agreed instruments; (b) promote, in accordance with international rules, the use of accreditation in support of the assessment of the technical competence of conformity assessment bodies and their activities; and (c) promote the participation and, where possible, the membership of the Republic of Uzbekistan and its relevant national bodies in the European and international organisations whose activity relates to standards, conformity assessment, accreditation, metrology and related functions. 3. The Parties shall endeavour to establish and maintain a process through which gradual approximation of the technical regulations, standards and conformity assessment procedures of the Republic of Uzbekistan to those of the European Union can be achieved. 4. For areas in which alignment has been achieved, the Parties may consider negotiating agreements on conformity assessment and acceptance of industrial products. & /en 63 ARTICLE 59 Transparency 1. When developing technical regulations that may have a significant effect on trade, each Party shall allow a period of at least 60 days following publication of proposed technical regulations and conformity assessment procedures for the other Party to provide written comments, except where urgent problems of safety, health, environmental protection or national security arise or threaten to arise. A Party shall give positive consideration to a reasonable request to extend the period for comments. 2. If a Party receives written comments on a proposed technical regulation or conformity assessment procedure from the other Party, it shall: (a) if requested by the other Party, discuss the written comments with the participation of its own competent regulatory authority, at a time when they can be taken into account, and (b) reply to comments in writing no later than the date of publication of the technical regulation or conformity assessment procedure. 3. Each Party shall, if requested by the other Party, provide information regarding the objectives of, and legal basis and rationale for, a technical regulation or conformity assessment procedure that the Party has adopted or is proposing to adopt. 4. Each Party shall ensure that the technical regulations and conformity assessment procedures it has adopted are published on a website free of charge. & /en 64 5. Each Party shall provide information on the adoption and the entry into force of the technical regulation and conformity assessment procedure and the adopted final text. 6. Each Party shall allow a reasonable interval between the publication of technical regulations and their entry into force in order to allow economic operators of the other Party to adapt. The phrase “reasonable interval” shall be understood to mean a period of not less than 6 months, except in cases where this would be an ineffective means for the fulfilment of the legitimate objectives pursued. ARTICLE 60 Marking and labelling 1. Each Party affirms that its technical regulations, including or dealing exclusively with marking or labelling, will observe the principles of Article 2.2 of the TBT Agreement. 2. If a Party requires mandatory marking or labelling of products: (a) it shall only require information that is relevant for consumers or users of the product or to indicate the product's conformity with the mandatory technical requirements; (b) it shall not require any prior approval, registration or certification of either the labels or the markings of products, nor any fee disbursement, as a precondition for placing products on its market that otherwise comply with its mandatory technical requirements, unless it is necessary in view of the legitimate objectives referred to in Article 2.2 of the TBT Agreement; & /en 65 (c) if it requires the use of a unique identification number by economic operators, it shall issue such a number to the economic operators of the other Party without undue delay and on a non- discriminatory basis; (d) provided that the elements listed below are not misleading, contradictory or confusing in relation to the information required in the importing Party of the goods, that Party shall permit: (i) information in other languages in addition to the language required by the importing Party of the goods; (ii) internationally-accepted nomenclatures, pictograms, symbols or graphics; and (iii) additional information to that required by the importing Party of the goods; (e) it shall accept that additional labelling or corrections to labelling take place in customs warehouses or other designated areas in the country of import, unless for reasons of public health and safety such labelling is required by the legislation of the Parties; and (f) it endeavours to accept labels that can be affixed to existing labels or marking or labelling information that is in the accompanying documentation rather than being physically attached to the product. 3. Paragraph 2(e) shall apply until the date of accession of the Republic of Uzbekistan to the WTO. & /en 66 ARTICLE 61 Cooperation on market surveillance, safety and compliance of non-food products 1. The Parties recognise the importance of cooperation on market surveillance, safety and compliance of non-food products, for the facilitation of trade and for the protection of consumers and other users, and of building mutual trust based on shared information. 2. To guarantee independent and impartial functioning of market surveillance, the Parties shall ensure: (a) the separation of market surveillance functions from conformity assessment functions; and (b) the absence of any interest that would affect the impartiality of market surveillance authorities in the performance of control or supervision of economic operators. 3. The Parties may cooperate and exchange information in the area of market surveillance, safety and compliance of non-food product, in particular with respect to the following: (a) market surveillance and enforcement activities and measures; (b) risk assessment methods and product testing; (c) coordinated product recalls or other similar actions; (d) scientific, technical and regulatory matters, aiming to improve non-food product safety and compliance; & /en 67 (e) emerging issues of significant health and safety relevance; (f) standardisation-related activities; and (g) exchange of officials. 4. The European Union may provide the Republic of Uzbekistan with selected information from its rapid alert system with respect to consumer products as referred to in Directive 2001/95/EC of the European Parliament and of the Council1 or its successor, and the Republic of Uzbekistan may provide the European Union with relevant information on the safety of non-food consumer products and on preventive, restrictive and corrective measures taken, with respect to consumer products as referred to in the relevant legislation of the Republic of Uzbekistan. The information exchange may take the form of: (a) ad-hoc exchange, in duly justified cases, excluding personal data; or (b) systematic exchange, based on an arrangement that may be established by the Cooperation Committee in Annex 5-C. 5. The Cooperation Committee may establish, in Annex 5-D, an arrangement on the regular exchange of information, including by electronic means, on measures taken on non-compliant non- food products, other than those covered by paragraph 4. 6. The Parties shall use the information obtained pursuant to paragraphs 3, 4 and 5 for the sole purpose of protection of consumers, health, safety or the environment. 1 Directive 2001/95/EC of the European Parliament and of the Council of 3 December 2001 on general product safety (OJ EU L 11, 15.1.2002, p. 4). & /en 68 7. Each Party shall treat the information obtained pursuant to paragraphs 3, 4 and 5 as confidential. 8. The arrangements referred to in paragraphs 4 and 5 shall specify the type of information to be exchanged, the modalities for the exchange and the application of confidentiality and personal data protection rules. The Cooperation Committee shall have the power to adopt decisions in order to determine or amend arrangements set out in Annexes 5-C and 5-D. 9. For the purposes of this Chapter, “market surveillance” means activities conducted and measures taken by public authorities including those taken in cooperation with economic operators, on the basis of procedures of a Party to enable that Party to monitor or address compliance or safety of products with the requirements set out in its laws and regulations. For Uzbekistan, economic operator means manufacturer, authorised representative, importer or seller. ARTICLE 62 Technical discussions and consultations 1. Each Party may request a discussion of any draft or proposed technical regulation or conformity assessment procedure of the other Party that the Party considers might significantly adversely affect trade between the Parties. The request shall be made in writing and identify: (a) the measure in question; (b) the provisions of this Chapter to which the concerns relate; and & /en 69 (c) the reasons for the request, including a description of the requesting Party's concerns regarding the measure. 2. A Party shall deliver its request to the TBT Chapter coordinator of the other Party designated pursuant to Article 63. 3. At the request of either Party, the Parties shall meet to discuss the concerns raised in the request, in person or via video or teleconference, within 60 days of the date of the request and shall endeavour to resolve the matter as expeditiously as possible. If the requesting Party believes that the matter is urgent, it may request that any meeting take place within a shorter time frame. In such cases, the responding Party shall give positive consideration to such a request. 4. A Party may request consultations with the other Party regarding any matter arising under this Chapter by delivering a written request to the Chapter coordinator of the other Party. The Parties shall make every attempt to resolve the matter in a mutually satisfactory manner. 5. This Article is without prejudice to the rights and obligations of the Parties under Chapter 14. ARTICLE 63 TBT Chapter coordinator 1. Each Party shall nominate a TBT Chapter coordinator and notify the other Party of the contact details of that coordinator and of any changes thereto. The TBT Chapter coordinators shall work jointly to facilitate the implementation of this Chapter and the cooperation between the Parties in all matters related to the TBT Agreement. & /en 70 2. The functions of each TBT Chapter coordinators shall include: (a) following the implementation and administration of this Chapter, including any issue related to the development, adoption, application or enforcement of technical regulations, standards and conformity assessment procedures; (b) communicating with the other Party's TBT Chapter coordinator on initiatives taken by the Parties for enhancing cooperation in the development and improvement of standards, technical regulations and conformity assessment procedures; (c) arranging the establishment of technical discussions, as appropriate, in accordance with Article 62; and (d) exchanging information on developments in non-governmental, regional and multilateral fora related to standards, technical regulations and conformity assessment procedures. 3. The TBT Chapter coordinators shall communicate with one another by any agreed method that is appropriate to carry out their functions. ARTICLE 64 Transition period With respect to the Republic of Uzbekistan, Articles55(3), Article 55(6), Article 55(7), Article 56(1)(b), Article 56(1)(c), Article 57(3)(b), Article 57(3)(d), Article 57(5) and Annex 5-B shall apply five years after the date of entry into force of this Agreement. & /en 71 CHAPTER 6 SANITARY AND PHYTOSANITARY MATTERS ARTICLE 65 Objectives The objective of this Chapter is to set out the principles applicable to sanitary and phytosanitary (hereinafter referred to as "SPS") measures, as defined in the WTO SPS Agreement, including animal and plant health and food safety, in trade between the Parties, as well as to cooperation on animal welfare, antimicrobial resistance and sustainable food systems. The principles set out in this Chapter shall be applied by the Parties in a manner that facilitates trade and avoid the creation of unjustified barriers to trade between them, while preserving each Party's level of protection of human, animal or plant life or health. ARTICLE 66 Principles 1. The Parties shall ensure that SPS measures are developed and applied on the basis of the principles of proportionality, transparency, non-discrimination and scientific justification and taking into account the international standards (the International Plant Protection Convention, signed in Rome on 6 December 1951 (hereinafter referred to as the "IPPC"), the World Organisation for Animal Health (hereinafter referred to as the "OIE"), and the Codex Alimentarius Commission (hereinafter referred to as the "Codex Alimentarius"). & /en 72 2. Each Party shall ensure that its SPS measures do not arbitrarily or unjustifiably discriminate between its own territory and the territory of the other Party to the extent that identical or similar conditions prevail. SPS measures shall not be applied in a manner which would constitute a disguised restriction on trade between the Parties. 3. Each Party shall ensure that SPS measures, procedures or controls are implemented properly and that requests for information received from a competent authority of the other Party are addressed without undue delay and in a manner no less favourable to imported products than to like domestic products. ARTICLE 67 Import requirements and official SPS certificates 1. Each Party's import requirements shall be based on Codex Alimentarius, OIE and IPPC principles and their relevant standards, unless the import requirements are supported by a science- based risk assessment conducted in accordance with the applicable international rules provided for in the SPS Agreement. 2. The import requirements of the importing Party shall be applicable to the entire territory of the exporting Party, as shall the official SPS certificates that may be required for trading between the Parties agricultural products, including plants and plant products, subject to Article 69. 3. For the purposes of this Chapter, official SPS certificates are defined as documents issued by the exporting party that guarantee that the listed import requirements defined by the law of the importing party regarding the products to which they relate have been met. & /en 73 ARTICLE 68 Equivalence 1. Upon request of the exporting Party and subject to satisfactory evaluation by the importing Party, the Parties shall recognise equivalence, in accordance with relevant international procedures, with respect to a particular measure or group of measures or systems applied in general or to a sector or a part of the sector. 2. Recognition of equivalence shall be established by the Cooperation Committee and listed in Annex 6. ARTICLE 69 Measures linked to animal and plant health 1. The Parties shall recognise the concept of pest- or disease-free areas and areas of low pest or disease prevalence in accordance with the SPS Agreement and the relevant Codex, OIE and IPPC standards, guidelines or recommendations. 2. When determining pest- or disease-free areas and areas of low pest or disease prevalence, the Parties shall consider factors such as geographical location, ecosystems, epidemiological surveillance and the effectiveness of sanitary or phytosanitary controls in such areas. & /en 74 3. The importing Party shall base its sanitary and phytosanitary measures, which are applied to the exporting Party whose territory is affected by a pest or a disease on the zoning decision taken by the exporting Party provided that the importing Party is assured that an appropriate level of protection will be achieved. ARTICLE 70 Inspections and audits 1. Inspections and audits carried out by the importing Party in the territory of the exporting Party to evaluate the latter's inspection and certification systems shall be performed in accordance with the relevant IPPC, OIE and Codex Alimentarius standards, guidelines and recommendations. Additional inspections which are part of inspection and certification systems audit may be directed to specific exporting facilities and manufacturers at any time. 2. If the importing Party is satisfied with the results of aforementioned inspections and audits and maintains a list of authorised establishments or facilities for the import of animals or animal products it shall approve establishments situated in the territory of the exporting party without prior inspection, if the exporting Party has requested so, accompanied by the appropriate guarantees defined by the importing Party. 3. Each Party shall base its acceptance of guarantees on: (a) the evaluation of the official competent authority as well as its capacity to control the exporting establishments; & /en 75 (b) the written guarantee of the competent authority on the compliance with the minimum requirements of the importing Party. 4. Whenever possible, the importing Party shall notify the other Party of a non-compliant commodity, of the reason for non-compliance, and provide them with all relevant information on the reasons of non-compliance. 5. The costs of inspections and audits shall be borne by the Party carrying out the audits and the inspections in accordance with its internal procedures. ARTICLE 71 Import checks and fees 1. If import checks reveal non-compliance with the relevant import requirements, the action taken by the importing Party must be based on an assessment of the risk involved and not be more trade-restrictive than required to achieve the importing Party's appropriate level of sanitary or phytosanitary protection. 2. Whenever possible, the importing Party shall notify the importer or its representative of a non-compliant consignment, of the reason for non-compliance and provide them with an opportunity for a review of the decision. The importing Party shall consider any relevant information submitted to assist in the review. 3. A Party may collect fees for the costs incurred to conduct frontier checks, which should not exceed the recovery of the costs. & /en 76 ARTICLE 72 Exchange of information and cooperation 1. The Parties shall discuss and exchange information on existing SPS and animal welfare measures and on their development and implementation. Such discussions and exchanges of information shall, as appropriate, take into account the SPS Agreement and the standards, guidelines or recommendations of the IPPC, the OIE and the Codex Alimentarius. 2. The Parties shall cooperate on matters relating to food safety, animal health, animal welfare, plant health and antimicrobial resistance through the exchange of information, expertise and experience with the objective to build up capacity in those fields. Such cooperation may include technical assistance. Particular attention will be given to the detection and control of animal and plant diseases and improvement of risk analysis systems. The Cooperation Committee may adopt a technical assistance program for this purpose. 3. The Parties shall establish a timely dialogue on SPS issues upon request by either Party to consider matters relating to SPS and other urgent issues covered by this Chapter. The Cooperation Committee may adopt rules for the conduct of such dialogues. 4. The Parties shall designate and update regularly contact points for communication on matters covered by this Chapter. & /en 77 ARTICLE 73 Transparency Each Party shall: (a) pursue transparency as regards SPS measures applicable to trade and, in particular, to the SPS requirements applied to imports of the other Party; (b) communicate, upon the request of the other Party and without undue delay, the requirements that apply for the importation of specific products, and indicate whether a risk assessment is needed; (c) notify the contact point of the other Party, by mail, fax or e-mail, without undue delay, of any serious or significant human, animal or plant health risk, including any food emergencies, related to goods traded between the Parties. & /en 78 CHAPTER 7 INTELLECTUAL PROPERTY SECTION 1 GENERAL PROVISIONS ARTICLE 74 Objectives The objectives of this Chapter are to: (a) facilitate the production and commercialisation of innovative and creative products and services between the Parties contributing to a more sustainable and inclusive economy for the Parties; (b) facilitate and govern trade between the Parties as well as reduce distortions and impediments to such trade; and (c) achieve an adequate and effective level of protection and enforcement of intellectual property rights. & /en 79 ARTICLE 75 Nature and Scope of Obligations 1. The Parties shall implement the international treaties dealing with intellectual property rights to which they are parties. The TRIPS Agreement contained in Annex 1C to the WTO Agreement is hereby incorporated into and made part of this Agreement, mutatis mutandis. This Chapter shall complement and further specify the rights and obligations of each Party under international treaties in the field of intellectual property to which they are party. 2. For the purposes of this Chapter, the term "intellectual property rights" means all categories of intellectual property that are referred to in of Articles 78 to 120 of this Chapter and Sections 1 to 7 of Part II of the TRIPS Agreement. 3. The protection of intellectual property rights includes protection against unfair competition as referred to in Article 10bis of the Paris Convention for the Protection of Industrial Property of 20 March 1883, as revised at Stockholm on 14 July 1967 (the "Paris Convention"). 4. This Chapter does not preclude a Party from applying provisions of its law introducing higher standards for the protection and enforcement of intellectual property rights, provided that they are compatible with this Chapter. & /en 80 ARTICLE 76 Exhaustion 1. Each Party shall provide for a regime of national or regional exhaustion of intellectual property rights. 2. In the area of copyright and related rights, exhaustion of rights applies only to the distribution to the public by sale or otherwise of the original of works or of other protected subject matter or copies thereof. ARTICLE 77 National treatment 1. In respect of intellectual property rights covered by this Chapter, each Party shall accord to the nationals of the other Party treatment no less favourable than that it accords to its own nationals with regard to the protection1 of intellectual property rights, subject to the exceptions already provided for, respectively, in: (a) the Paris Convention; 1 For the purposes of this paragraph, "protection" shall include matters affecting the availability, acquisition, scope, maintenance, and enforcement of intellectual property rights as well as matters affecting the use of intellectual property rights specifically addressed in this Chapter. Further, for the purposes of this paragraph, "protection" also includes measures to prevent the circumvention of effective technological measures and measures concerning rights management information. & /en 81 (b) the Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works (hereinafter referred to as the 'Berne Convention') revised at Paris on 24 July 1971 and amended on 28 September 1979; (c) the International Convention for the Protection of Performers, Producers of Phonograms and Broadcasting Organisations done at Rome on 26 October 1961 (hereinafter referred to as the "Rome Convention"); or (d) the Treaty on Intellectual Property in Respect of Integrated Circuits adopted at Washington, on 26 May 1989. In respect of performers, producers of phonograms and broadcasting organisations, the obligation referred to in the first subparagraph only applies in respect of the rights provided for in this Agreement. 2. A Party may avail itself of the exceptions permitted pursuant to paragraph 1 in relation to its judicial and administrative procedures, including requiring a national of the other Party to designate an address for service of process in its territory, or to appoint an agent in its territory, provided that such exceptions are: (a) necessary to secure compliance with the Party's laws or regulations that are not inconsistent with this Chapter; and (b) not applied in a manner that would constitute a disguised restriction on trade. & /en 82 3. Paragraph 1 does not apply to procedures provided for in multilateral agreements concluded under the auspices of the World Intellectual Property Organisation hereinafter referred to as the "WIPO") relating to the acquisition or maintenance of intellectual property rights. SECTION 2 STANDARDS CONCERNING INTELLECTUAL PROPERTY RIGHTS SUB-SECTION 1 COPYRIGHT AND RELATED RIGHTS ARTICLE 78 International agreements 1. Each Party shall comply with: (a) the WIPO Copyright Treaty (WCT) adopted in Geneva on 20 December 1996; (b) the WIPO Performances and Phonograms Treaty (WPPT) adopted in Geneva on 20 December 1996; and & /en 83 (c) the Marrakesh Treaty to Facilitate Access to Published Works for Persons Who Are Blind, Visually Impaired or Otherwise Print Disabled adopted in Marrakesh on 28 June 2013. 2. Each Party shall make all reasonable efforts to ratify or accede to the Beijing Treaty on Audiovisual Performances adopted in Beijing on June 24, 2012. ARTICLE 79 Authors Each Party shall provide for authors the exclusive right to authorise or prohibit: (a) direct or indirect, temporary or permanent reproduction by any means and in any form, in whole or in part of their works; (b) any form of distribution to the public by sale or otherwise of the original of their works or of copies thereof; (c) any communication to the public of their works, by wire or wireless means, including the making available to the public of their works in such a way that members of the public may access them from a place and at a time individually chosen by them; and (d) the commercial rental to the public of originals or copies of their works. & /en 84 ARTICLE 80 Performers Each Party shall provide for performers the exclusive right to authorise or prohibit: (a) the fixation1 of their performances; (b) the direct or indirect, temporary or permanent reproduction by any means and in any form, in whole or in part of fixations of their performances; (c) the distribution to the public, by sale or otherwise, of the fixations of their performances; (d) the making available to the public of fixations of their performances, by wire or wireless means, in such a way that members of the public may access them from a place and at a time individually chosen by them; (e) the broadcasting by wireless means and the communication to the public of their performances, except where the performance is itself already a broadcast performance or is made from a fixation; and (f) the commercial rental to the public of the fixation of their performances. 1 "Fixation" means the embodiment of sounds, or of the representations thereof, or the embodiment of moving images, whether or not accompanied by sounds or by the representations thereof, from which they can be perceived, reproduced or communicated through a device. & /en 85 ARTICLE 81 Producers of phonograms Each Party shall provide for phonogram producers the exclusive right to authorise or prohibit: (a) the direct or indirect, temporary or permanent, reproduction by any means and in any form, in whole or in part of their phonograms; (b) the distribution to the public, by sale or otherwise, of their phonograms, including copies thereof; (c) the making available to the public of their phonograms, by wire or wireless means, in such a way that members of the public may access them from a place and at a time individually chosen by them; and (d) the commercial rental of their phonograms to the public. ARTICLE 82 Broadcasting organisations Each Party shall provide broadcasting organisations with the exclusive right to authorise or prohibit: (a) the fixation of their broadcasts, whether those broadcasts are transmitted by wire or over the air, including by cable or satellite; & /en 86 (b) the direct or indirect, temporary or permanent reproduction by any means and in any form, in whole or in part, of fixations of their broadcasts, whether those broadcasts are transmitted by wire or over the air, including by cable or satellite; (c) the making available to the public, by wire or wireless means, of fixations of their broadcasts, whether those broadcasts are transmitted by wire or over the air, including by cable or satellite, in such a way that members of the public may access them from a place and at a time individually chosen by them; (d) he distribution to the public, by sale or otherwise, of fixations, including copies thereof, of their broadcasts, whether those broadcasts are transmitted by wire or over the air, including by cable or satellite; and (e) the rebroadcasting of their broadcasts by wireless means, as well as the communication to the public of their broadcasts if such communication is made in places accessible to the public against payment of an entrance fee. ARTICLE 83 Broadcasting and communication to the public of phonograms published for commercial purposes 1. Each Party shall provide a right in order to ensure that a single equitable remuneration is paid by the user to the performers and producers of phonograms, if a phonogram published for commercial purposes, or a reproduction of such phonogram, is used for broadcasting or communication to the public. & /en 87 2. Each Party shall ensure that the single equitable remuneration referred to in paragraph 1 is shared between the relevant performers and phonogram producers. Each Party may, in the absence of an agreement between performers and producers of phonograms, set the terms according to which performers and producers of phonograms shall share the single equitable remuneration. ARTICLE 84 Term of protection 1. With respect to the Republic of Uzbekistan, this Article shall apply three years after the date of entry into force of this Agreement. 2. The rights of an author of a work shall run for the life of the author and for 70 years after his or her death, irrespective of the date when the work is lawfully made available to the public. 3. The term of protection of a musical composition with words shall expire 70 years after the death of the last of the following persons to survive, whether or not those persons are designated as co-authors: the author of the lyrics and the composer of the musical composition, provided that both contributions were specifically created for the respective musical composition with words. 4. In the case of a work of joint authorship, the term referred to in paragraph 1 shall be calculated from the death of the last surviving author. & /en 88 5. In the case of anonymous or pseudonymous works, the term of protection shall run for 70 years after the work is lawfully made available to the public. However, when the pseudonym adopted by the author leaves no doubt as to his or her identity, or if the author discloses his or her identity during the period referred to in the first sentence, the term of protection applicable shall be that laid down in paragraph 1. 6. The term of protection of cinematographic or audiovisual works shall expire 70 years after the death of the last of the following persons to survive, whether or not these persons are designated as co-authors: (a) the principal director; (b) the author of the screenplay; (c) the author of the dialogue; and (d) the composer of music specifically created for use in the cinematographic or audiovisual work. 7. The rights of broadcasting organisations shall expire 50 years after the first transmission of a broadcast, whether this broadcast is transmitted by wire or over the air, including by cable or satellite. 8. The rights of performers shall expire not less than 50 years after the date of the fixation of the performance. & /en 89 9. The rights of producers of phonograms shall expire not less than 50 years after the fixation is made, or if the phonogram has been lawfully published during this time, 70 years from such publication. In the absence of a lawful publication, if the phonogram has been lawfully communicated to the public during this time, the term of protection shall be 70 years from such act of communication. Each Party may provide for effective measures in order to ensure that the profit generated during the 20 years of protection beyond 50 years is shared fairly between the performers and the producers of phonograms. 10. The terms laid down in this Article shall be calculated from 1 January of the year following the event. 11. Each Party may provide for longer terms of protection than those provided for in this Article. ARTICLE 85 Resale right 1. Each Party shall provide, for the benefit of the author of an original work of graphic or plastic art, a resale right, to be defined as an inalienable right, which cannot be waived, even in advance, to receive a royalty based on the sale price obtained for any resale of the work, subsequent to the first transfer of the work by the author. 2. The right referred to in paragraph 1 shall apply to all acts of resale involving as sellers, buyers or intermediaries art market professionals, such as salesrooms, art galleries and, in general, any dealers in works of art. & /en 90 3. Each Party may provide that the right referred to in paragraph 1 shall not apply to acts of resale where the seller has acquired the work directly from the author less than three years before that resale and where the resale price does not exceed a certain minimum amount. 4. The procedure for collection of the remuneration and their amounts shall be determined by the law of each Party. ARTICLE 86 Collective management of rights 1. The Parties shall promote cooperation between their respective collective management organisations for the purpose of fostering the availability of works and other protected subject matter in the territories of the Parties and the transfer of rights revenue between the respective collective management organisations for the use of such works or other protected subject matter. 2. The Parties shall promote transparency of collective management organisations, in particular regarding rights revenue they collect, deductions they apply to rights revenue they collect, the use of the rights revenue collected, the distribution policy and their repertoire. 3. Each Party shall encourage collective management organisations established in its territory and representing another collective management organisation established in the territory of the other Party by way of a representation agreement, to accurately, regularly and diligently pay amounts owed to the represented collective management organisations as well as provide the represented collective management organisation with the information on the amount of rights revenue collected on its behalf and any deductions made to this rights revenue. & /en 91 ARTICLE 87 Exceptions and limitations Each Party shall confine limitations or exceptions to the rights set out in Articles 79 to 82 to certain special cases which do not conflict with a normal exploitation of the work or other subject-matter and do not unreasonably prejudice the legitimate interests of the right holders. ARTICLE 88 Protection of technological measures 1. With respect to the Republic of Uzbekistan, this Article shall apply three years after the date of entry into force of this Agreement. 2. Each Party shall provide adequate legal protection against the circumvention of any effective technological measures, which the person concerned carries out in the knowledge, or with reasonable grounds to know, that he or she is pursuing that objective. 3. Each Party shall provide adequate legal protection against the manufacture, import, distribution, sale, rental, advertisement for sale or rental, or possession for commercial purposes of devices, products or components or the provision of services which: (a) are promoted, advertised or marketed for the purpose of circumventing any effective technological measure; & /en 92 (b) have only a limited commercially significant purpose or use other than to circumvent any effective technological measure; or (c) are primarily designed, produced, adapted or performed for the purpose of enabling or facilitating the circumvention of any effective technological measure. 4. For the purposes of this Sub-Section, 'technological measures' means any technology, device or component that, in the normal course of its operation, is designed to prevent or restrict acts, in respect of works or other subject-matter, which are not authorised by the right-holder of any copyright or related right as provided for by national legislation. Technological measures shall be deemed 'effective' where the use of a protected work or other subject matter is controlled by the right-holders through application of an access control or protection process, such as encryption, scrambling or other transformation of the work or other subject-matter or a copy control mechanism, which achieves the protection objective. 5. Notwithstanding the legal protection provided for in paragraph 1, in the absence of voluntary measures taken by the right-holders, each Party may take appropriate measures to ensure that the adequate legal protection against the circumvention of effective technological measures provided for in accordance with this Article does not prevent beneficiaries of exceptions or limitations provided for in accordance with Article 87 from enjoying such exceptions or limitations. & /en 93 ARTICLE 89 Obligations concerning rights management information 1. With respect to the Republic of Uzbekistan, this Article shall apply three years after the date of entry into force of this Agreement. 2. Each Party shall provide adequate legal protection against any person knowingly performing without authority any of the following acts if such person knows, or has reasonable grounds to know, that by so doing he or she is inducing, enabling, facilitating or concealing an infringement of a copyright or any related rights provided for in national legislation: (a) the removal or alteration of any electronic rights-management information and (b) the distribution, importation for distribution, broadcasting, communication or making available to the public of works or other subject-matter protected under this Sub-Section from which electronic rights-management information has been removed or altered without authority, 3. For the purposes of this Article, "rights-management information" means any information provided by right holders which identifies the work or other subject-matter referred to in this Article, the author or any other right holder, or information about the terms and conditions of use of the work or other subject-matter, and any numbers or codes that represent such information. 4. Paragraph 2 shall apply when any of these items of information is associated with a copy of, or appears in connection with the communication to the public of, a work or other subject-matter referred to in this Article. & /en 94 SUB-SECTION 2 TRADEMARKS ARTICLE 90 International agreements 1. Each Party shall: (a) comply with the Protocol relating to the Madrid Agreement concerning the International Registration of Marks adopted at Madrid on 27 June 1889 as amended on 3 October 2006 and on 12 November 2007; (b) maintain a trade mark classification system that is consistent with the Nice Agreement Concerning the International Classification of Goods and Services for the Purposes of the Registration of Marks of 15 June 1957 as amended on 28 September 1979; and (c) make all reasonable efforts to accede to the Singapore Treaty on the Law of Trademarks done at Singapore on 27 March 2006. & /en 95 ARTICLE 91 Signs of which a trademark may consist A trademark may consist of any signs, in particular words, including personal names, or designs, letters, numerals, colours, the shape of goods or of the packaging of goods, or sounds, provided that such signs are capable of: (a) distinguishing the goods or services of one undertaking from those of other undertakings; and (b) being represented on the respective trademark register of each Party, in a manner which enables the competent authorities and the public to determine the clear and precise subject matter of the protection afforded to its proprietor. ARTICLE 92 Rights conferred by a trademark 1. The registered trademark shall confer on the owner exclusive rights therein. The owner shall be entitled to prevent all third parties, not having the consent of the proprietor, from using in the course of trade any sign: (a) which is identical with the registered trademark in relation to goods or services which are identical with those for which the trademark is registered; & /en 96 (b) where, because of its identity with, or similarity to, the registered trademark and the identity or similarity of the goods or services covered by this trademark and the sign, there exists a likelihood of confusion on the part of the public, which includes the likelihood of association between the sign and the registered trademark. 2. The Parties shall initiate a dialogue with a view for the Republic of Uzbekistan to establish the legal measures, in line with Union legislation, ensuring that the owner of a registered trademark is entitled to prevent all third parties from bringing goods, in the course of trade, into the Party where the trademark is registered without being released for free circulation there. ARTICLE 93 Registration procedure 1. Each Party shall provide for a system for the registration of trademarks in which each final negative decision, including partial refusal, taken by the relevant trademark administration, shall be communicated in writing to the relevant party, duly reasoned and subject to appeal. 2. Each Party shall provide for the possibility for third parties to oppose trademark applications or, where appropriate, trademark registrations. Such opposition proceedings shall be adversarial. 3. Each Party shall provide a publicly available electronic database of trademark applications and trademark registrations. & /en 97 ARTICLE 94 Well-known trademarks For the purpose of giving effect to protection of well-known trademarks, as referred to in Article 6bis of the Paris Convention and Article 16(2) and (3) of the TRIPS Agreement, each Party shall apply the Joint Recommendation Concerning Provisions on the Protection of Well-Known Marks adopted by the assembly of the Paris Union for the Protection of Industrial Property and the General Assembly of the WIPO at the Thirty-Fourth Series of Meetings of the Assemblies of the Member States of WIPO from 20 to 29 September 1999. ARTICLE 95 Exceptions to the rights conferred by a trademark 1. Each Party shall provide for limited exceptions to the rights conferred by a trademark such as the fair use of descriptive terms including geographical indications, and may provide other limited exceptions, provided such exceptions take account of the legitimate interests of the proprietor of the trademark and of third parties. 2. A trademark shall not entitle the owner to prohibit a third party from using, in the course of trade, the following, provided that he or she uses them in accordance with honest practices in industrial or commercial matters: (a) the name or address of the third party, where that third party is a natural person; & /en 98 (b) signs or indications concerning the kind, quality, quantity, intended purpose, value, geographical origin, the time of production of goods or of rendering of the service, or other characteristics of goods or services; and (c) the trademark where it is necessary to indicate the intended purpose of a good or service, in particular as accessories or spare parts. 3. The trademark shall not entitle the owner to prohibit a third party from using, in the course of trade, an earlier right which only applies in a particular locality if that right is recognised by the laws of the Party in question and within the limits of the territory in which it is recognised. ARTICLE 96 Grounds for revocation 1. Each Party shall provide that a trademark shall be liable to revocation if, within a continuous period of at least three years, it has not been put to genuine use in the relevant territory in connection with the goods or services in respect of which it is registered, and there are no proper reasons for non-use. However, no person may claim that the proprietor's rights in a trademark should be revoked where, during the interval between the expiry of a period of at least three-year and filing of the application for revocation, genuine use of the trademark has been started or resumed. The commencement or resumption of use within a period of three months preceding the filing of the application for revocation which began at the earliest on expiry of the continuous period of minimum three years of non-use, shall, however, be disregarded where preparations for the commencement or resumption occur only after the proprietor becomes aware that the application for revocation may be filed. & /en 99 2. A trademark shall also be liable to revocation if, after the date on which it was registered: (a) as a consequence of acts or inactivity of the proprietor, it has become the common name in the trade for a good or service in respect of which it is registered; (b) as a consequence of the use made of it by the proprietor of the trademark or with the consent of the proprietor in respect of the goods or services for which it is registered, it is liable to mislead the public, particularly as to the nature, quality or geographical origin of those goods or services. ARTICLE 97 Bad-faith applications A trademark shall be liable to be declared invalid where the application for registration of the trademark was made in bad faith by the applicant. Each Party may also provide that such a trademark shall not be registered. & /en 100 SUB-SECTION 3 DESIGNS ARTICLE 98 International agreements The European Union shall comply with its commitments under the Geneva Act of the Hague Agreement Concerning the International Registration of Industrial Designs of 2 July 1999 and the Republic of Uzbekistan shall make all reasonable efforts to ratify or accede to the Geneva Act. ARTICLE 99 Protection of registered designs 1. Each Party shall provide for the protection of independently created designs that are new and original. This protection shall be provided by registration and shall confer exclusive rights upon their holders in accordance with this Sub-section. For the purpose of this Article, a Party may consider that a design having individual character is original. & /en 101 2. The holder of a registered design shall have the right to prevent third parties not having the consent of the holder of a registered design at least from making, offering for sale, selling, importing, stocking the product bearing and embodying the protected design or using articles bearing or embodying the protected design when such acts are undertaken for commercial purposes. 3. A design applied to or incorporated in a product which constitutes a component part of a complex product shall only be considered to be new and original: (a) if the component part, once it has been incorporated into the complex product, remains visible during normal use of the latter; and (b) to the extent that those visible features of the component part fulfil in themselves the requirements as to novelty and originality. 4. For the purposes of point (a) of paragraph 3, "normal use" means use by the end user, excluding maintenance, servicing or repair work. ARTICLE 100 Duration of Protection Each Party shall ensure that a design shall be protected for a period of at least five years as from the date of the filing of the application and that the right-holder has the right to renew the term of protection for one or more five-year periods, up to a total term of at least 15 years from the date of filing. & /en 102 ARTICLE 101 Exceptions and exclusions 1. Each Party may provide limited exceptions to the protection of designs provided that such exceptions do not unreasonably conflict with the normal exploitation of protected designs and do not unreasonably prejudice the legitimate interests of the holder of the protected design, taking account of the legitimate interests of third parties. 2. Design protection shall not extend to designs solely dictated by its technical or functional considerations. A design shall not subsist in features of appearance of a product which must necessarily be reproduced in their exact form and dimensions in order to permit the product in which the design is incorporated or to which it is applied to be mechanically connected to or placed in, around or against another product so that either product may perform its function. 3. A design right shall not subsist in a design which is contrary to public policy or to accepted principles of morality. 4. By way of derogation from paragraph 2 of this Article, a design shall under the conditions set out in Article 99 (1) subsist in a design, which has the purpose of allowing the multiple assembly or connection of mutually interchangeable products within a modular system. & /en 103 ARTICLE 102 Relationship to Copyright Each Party shall ensure that a design shall also be eligible for protection under its copyright law as from the date on which the design was created or fixed in any form. The extent to which, and the conditions under which, such a protection is conferred, including the level of originality required, shall be determined by each Party. SUB-SECTION 4 GEOGRAPHICAL INDICATIONS ARTICLE 103 Scope 1. For the purposes of this Sub-Section, "Geographical indication" means indication as in Article 22(1) of the TRIPS Agreement, which shall be understood as also including "appellations of origin". 2. This Sub-Section applies to the recognition and protection of geographical indications originating in the territories of the Parties. & /en 104 3. Geographical indications of a Party which are to be protected by the other Party shall only be subject to this Sub-Section if they are covered by the scope of the legislation referred to in Article 104. ARTICLE 104 Established Geographical Indications 1. The legislation of the Republic of Uzbekistan listed in Section A of Annex 7-A shall contain the elements for the registration and control of geographical indications set out in Section B of Annex 7-A at the latest five years after the date of entry into force of this Agreement. 2. Having examined the legislation of the European Union listed in Section A of Annex 7-A, the Republic of Uzbekistan concludes that that legislation contains the elements for the registration and control of geographical indications set out in Section B of Annex 7-A. 3. Following the completion of an opposition procedure in accordance with the criteria set out in Annex 7-B and an examination of the geographical indications for products of the European Union to be protected in the Republic of Uzbekistan listed in Section A of the Annex 7-C, which have been registered by the European Union under the legislation referred to in paragraph 2, the Republic of Uzbekistan shall protect those geographical indications according to the level of protection laid down in this Sub-Section. & /en 105 4. Paragraph 3 shall apply five years after the date of entry into force of this Agreement. During this transitional period of five years, the Republic of Uzbekistan shall put in place all complementary actions and shall protect the geographical indications for products of the European Union listed in Section A of the Annex 7-C at the level provided by its national legislation. During the transition period the level of protection provided shall not be decreased. 5. Following the completion of an opposition procedure in accordance with the criteria set out in Annex 7-B and an examination of the geographical indications for products of the Republic of Uzbekistan listed in Section B of the Annex 7-C, which have been registered by the Republic of Uzbekistan under the legislation referred to in paragraph 1, the European Union shall protect those geographical indications according to the level of protection laid down in this Sub-Section. ARTICLE 105 Addition of new geographical indications The Parties may amend the list of geographical indications to be protected in Annex 7-C in accordance with Article 136. New geographical indications shall be added following the completion of the opposition procedure and their examination as referred to in paragraphs 3 or 4 of Article 104. & /en 106 ARTICLE 106 Scope of protection of geographical indications 1. The geographical indications listed in Annex 7-C as well as the geographical indications added in accordance with Article 105 shall be protected against: (a) any direct or indirect commercial use of a protected name: (i) for comparable products not compliant with the product specification of the protected name, or (ii) in so far as such use exploits the reputation of a geographical indication; including when those products are used as an ingredient. (b) any misuse, imitation or evocation, even if the true origin of the product is indicated or if the protected name is translated, transcribed, transliterated or accompanied by an expression such as "style", "type", "method", "as produced in", "imitation", "flavour", "like" or similar, including when those products are used as an ingredient; (c) any other false or misleading indication as to the origin, nature or essential qualities of the product, on the inner or outer packaging, advertising material or documents relating to the product concerned, and the packing of the product in a container liable to convey a false impression as to its origin, including when those products are used as an ingredient; and (d) any other practice liable to mislead the consumer as to the true origin of the product. & /en 107 2. Geographical indications listed in Annex 7-C shall not become generic name in the territories of the Parties. 3. Nothing in this Agreement shall oblige a Party to protect a geographical indication of the other Party, which is not, or ceases to be, protected in the territory of origin. Each Party shall notify the other Party if a geographical indication ceases to be protected in the territory of that Party of origin. Such notification shall take place in accordance with Article 136. 4. Nothing in this Agreement shall prejudice the right of any person to use, in the course of trade, the name of that person or the name of the predecessor of that person in business, except where such name is used in such a manner as to mislead the public. ARTICLE 107 Right of use of geographical indications 1. A name protected under this Agreement may be used by any operator marketing a product which conforms to the corresponding specification. 2. Once a geographical indication is protected under this Agreement, the use of such protected name shall not be subject to any registration of users or further charges. & /en 108 ARTICLE 108 Relationship to trademarks 1. The Parties shall, where a geographical indication is protected under this Agreement, refuse to register a trademark the use of which would be contrary to Article 106(1), provided an application to register the trademark is submitted after the date of submission of the application for protection of the geographical indication in the territory of the Party concerned. 2. Trademarks registered in breach of paragraph 1 shall be invalidated. 3. For geographical indications referred to in Article 104, the date of submission of the application for protection referred to in paragraph 1 of this Article shall be the date of the transmission of a request to the other Party to protect a geographical indication. 4. For geographical indications referred to in Article 105, the date of submission of the application for protection referred to in paragraph 1 of this Article shall be the date of the transmission of a request to the other Party to protect a geographical indication. 5. Without prejudice to paragraph 5 of this Article, each Party shall protect geographical indications also where a prior trademark exists. A "prior trademark" means a trademark the use of which is contrary to Article 106(1) and which has been applied for, registered or established by use, if that possibility is provided for by the legislation concerned, in good faith in the territory of one Party before the date on which the application for protection of the geographical indication is submitted by the other Party under this Agreement. & /en 109 6. A prior trademark may continue to be used and renewed notwithstanding the protection of the geographical indication, provided that no grounds for the invalidity or revocation of the trademark exist in the Party's legislation on trademarks. In such cases, the use of the protected geographical indication as well as the use of the relevant trademarks shall be permitted. 7. A Party shall not be required to protect a name as a geographical indication under this Agreement if, in light of a trademark's reputation and renown and the length of time it has been used, that name is liable to mislead the consumer as to the true identity of the product. ARTICLE 109 Enforcement of geographical indication rights The Parties shall enforce the protection provided for in Articles 104 to 108 by appropriate administrative and judicial measures including at the custom control by their public authorities to prevent or stop the unlawful use of a protected designation of origin and a protected geographical indication. They shall also enforce such rights at the request of an interested party. ARTICLE 110 General rules 1. This Agreement shall apply without prejudice to the rights and obligations of each Party that it may have under the WTO Agreement. & /en 110 2. A Party shall not be required to protect a name as a geographical indication under this Agreement if that name conflicts with the name of a plant variety or an animal breed and as a result is likely to mislead the consumer as to the true origin of the product. 3. A homonymous name which misleads consumers into believing that a product comes from another territory shall not be protected even if the name is accurate as far as the actual territory, region or place of origin of the product in question is concerned. Without prejudice to Article 23 of the TRIPS Agreement, the Parties shall mutually decide on the practical conditions of use under which wholly or partially homonymous geographical indications will be differentiated from each other, taking into account the need to ensure equitable treatment of the producers concerned and that consumers are not misled. 4. When a Party, in the context of negotiations with a third party, proposes to protect a geographical indication of that third party which is wholly or partially homonymous with a geographical indication of the other Party protected under this Agreement, it shall inform the other Party thereof and give it an opportunity to comment before the geographical indication of the third party becomes protected. 5. Any matter arising from product specifications of protected geographical indications shall be dealt with in the Intellectual Property Rights Sub-Committee referred to in Article 136. 6. The protection of geographical indications protected under this Agreement may only be cancelled by the Party in which the product originates. 7. A product specification referred to in this Agreement shall be that which is approved, including any amendments also approved, by the authorities of the Party in the territory from which the product originates. & /en 111 ARTICLE 111 Technical Assistance For the purposes of facilitating the implementation of this Sub-section in the Republic of Uzbekistan, the European Union shall provide to the Republic of Uzbekistan, subject to its request and according to its needs, adequate technical assistance in conformity with European Union law. SUB-SECTION 5 PATENTS ARTICLE 112 International agreements Each Party shall ensure that the procedures provided under the Patent Cooperation Treaty, done at Washington on 19 June 1970, are available in its territory. & /en 112 ARTICLE 113 Patents and public health 1. The Parties recognise the importance of the Declaration on the TRIPS Agreement and Public Health, adopted in Doha on 14 November 2001 by the Ministerial Conference of the WTO (the "Doha Declaration"). In interpreting and implementing the rights and obligations under this Sub-Section, each Party shall ensure consistency with the Doha Declaration. 2. Each Party shall implement Article 31bis of the TRIPS Agreement, as well as the Annex to the TRIPS Agreement and the Appendix to the Annex to the TRIPS Agreement, which entered into force on 23 January 2017. ARTICLE 114 Extension of the period of protection conferred by a patent on medicinal products and plant protection products 1. The Parties recognise that medicinal products and plant protection products protected by a patent in their respective territory may be subject to an administrative authorisation procedure before being put on their market. The Parties recognise that the period that elapses between the filing of the application for a patent and the first authorisation to place the product on their respective market, as defined for that purpose by the relevant legislation, may shorten the period of effective protection under the patent. & /en 113 2. Each Party shall provide for a further period of protection for a medicinal product or plant protection product which is protected by a patent, and which has been subject to an administrative authorisation procedure for a period being equal to the period referred to in the second sentence of paragraph 1. This period may be reduced by a period of up to five years. 3. The duration of the further period of protection shall not exceed five years.1 SUB-SECTION 6 PROTECTION OF UNDISCLOSED INFORMATION ARTICLE 115 Scope of protection of trade secrets 1. In fulfilling its obligation to comply with the TRIPS Agreement, and in particular Article 39(1) and (2) of the TRIPS Agreement, each Party shall provide for appropriate civil judicial procedures and remedies for any trade secret holder to prevent, and obtain redress for, the acquisition, use or disclosure of a trade secret whenever carried out in a manner contrary to honest commercial practices. 1 In the case of medicinal products for which paediatric studies have been carried out, and the results of those studies are reflected in the product information, a further period of protection may be provided to the period of protection referred to in paragraph 2. & /en 114 2. For the purpose of this Sub-Section, the following definitions apply: (a) "trade secret" means information that: (i) is secret in the sense that it is not, as a body or in the precise configuration and assembly of its components, generally known among or readily generally accessible to persons within the circles that normally deal with the kind of information in question; (ii) has commercial value because it is secret; and (iii) has been subject to reasonable steps under the circumstances, by the person lawfully in control of the information, to keep it secret; (b) "trade secret holder" means any natural or legal person lawfully controlling a trade secret. 3. For the purposes of this Sub-Section, at least the following conduct shall be considered contrary to honest commercial practices: (a) the acquisition of a trade secret without the consent of the trade secret holder, whenever carried out by unauthorised access to, appropriation of, or copying of any documents, objects, materials, substances or electronic files, lawfully under the control of the trade secret holder, containing the trade secret or from which the trade secret can be deduced; & /en 115 (b) the use or disclosure of a trade secret whenever carried out, without the consent of the trade secret holder, by a person who is found to meet any of the following conditions: (i) having acquired the trade secret in a manner referred to in point (a); (ii) being in breach of a confidentiality agreement or any other duty not to disclose the trade secret; or (iii) being in breach of a contractual or any other duty to limit the use of the trade secret; and (c) the acquisition, use or disclosure of a trade secret whenever carried out by a person who, at the time of the acquisition, use or disclosure, knew or ought, under the circumstances, to have known that the trade secret had been obtained directly or indirectly from another person who was using or disclosing the trade secret unlawfully within the meaning of point (b). 4. Nothing in this Sub-Section shall be understood as requiring any Party to consider any of the following conduct as contrary to honest commercial practices: (a) the independent discovery or creation; (b) the reverse engineering of a product by a person who is lawfully in possession of it and who is free from any legally valid duty to limit the acquisition of the relevant information; (c) the acquisition, use or disclosure of information required or allowed by the law of a Party; and (d) the use by employees of their experience and skills honestly acquired in the normal course of their employment. & /en 116 5. Nothing in this subsection shall be understood as restricting freedom of expression and information, including media freedom as protected in the jurisdiction of each of the Parties. ARTICLE 116 Civil judicial procedures and remedies for trade secret holders 1. Each Party shall ensure that any person participating in the civil judicial proceedings referred to in Article 115 or who has access to documents which form part of those legal proceedings, is not permitted to use or disclose any trade secret or alleged trade secret which the competent judicial authorities have, in response to a duly reasoned application by an interested party, identified as confidential and of which they have become aware as a result of such participation or access. 2. In the civil judicial proceedings referred to in Article 115, each Party shall provide that its judicial authorities have the authority at least to: (a) order provisional measures in accordance with its respective laws and regulations to prevent the acquisition, use or disclosure of the trade secret in a manner contrary to honest commercial practices; (b) order injunctive relief to prevent the acquisition, use or disclosure of the trade secret in a manner contrary to honest commercial practices; & /en 117 (c) order, in accordance with their respective laws and regulations, any person that knew or ought to have known that he, she or it was acquiring, using or disclosing a trade secret in a manner contrary to honest commercial practices to pay the trade secret holder damages appropriate to the actual prejudice suffered as a result of such acquisition, use or disclosure of the trade secret; (d) take specific measures to preserve the confidentiality of any trade secret or alleged trade secret produced in civil proceedings relating to the alleged acquisition, use and disclosure of a trade secret in a manner contrary to honest commercial practices. Such specific measures may include, in accordance with each Party's law, the possibility of: (i) restricting access to certain documents in whole or in part; (ii) restricting access to hearings and their corresponding records or transcript; and (iii) making available a non-confidential version of judicial decision in which the passages containing trade secrets have been removed or redacted; or (e) impose sanctions on parties or any other persons participating in the legal proceedings who fail or refuse to comply with the court orders concerning the protection of the trade secret or alleged trade secret. 3. Neither Party shall be required to provide for the civil judicial procedures and remedies referred to in Article 115 when the conduct contrary to honest commercial practices is carried out, in accordance with the relevant law of a Party, to reveal misconduct, wrongdoing or illegal activity or for the purpose of protecting a legitimate interest recognised by its law. & /en 118 ARTICLE 117 Protection of data submitted to obtain an authorisation to put a medicinal product on the market 1. Each Party shall protect commercially confidential information submitted to obtain an authorisation to place medicinal products on the market ("marketing authorisation") against disclosure to third parties, unless steps are taken to ensure that the data are protected against unfair commercial use or except where the disclosure is necessary for an overriding public interest. 2. Each Party shall ensure that, for a period of at least 6 years from the date of a first marketing authorisation in the Party concerned ("first marketing authorisation"), the authority responsible for the granting of a marketing authorisation does not accept any subsequent application for a marketing authorisation that refers to the results of pre-clinical tests or clinical trials submitted in the application for the first marketing authorisation without the explicit consent of the holder of the first marketing authorisation, unless international agreements recognised by both Parties provide otherwise. This rule shall apply regardless of whether or not the information referred to in paragraphs 1 or 2 has been made available to the public. 3. This Article is without prejudice to additional periods of protection which each Party may provide in its law. 4. With respect to the Republic of Uzbekistan, this Article shall apply two years after the entry into force of this Agreement. & /en 119 ARTICLE 118 Protection of data submitted to obtain marketing authorisation for plant protection products 1. Each Party shall recognise a temporary right of the owner of a test report or of a study report submitted for the first time to obtain a marketing authorisation for a plant protection product. During such period, the test or study report shall not be used for the benefit of any other person aiming to obtain a marketing authorisation for plant protection product, unless the explicit consent of the first owner has been proved. This right will be hereinafter referred to as data protection. 2. The test or study report submitted for marketing authorisation of a plant protection product should fulfil the following conditions: (a) be necessary for the authorisation or an amendment of an authorisation in order to allow the use on other crops; and (b) be certified as compliant with the principles of good laboratory practice or good experimental practice. 3. The period of data protection shall be at least 10 years from the first authorisation granted by the relevant authority in the territory of that Party. For low-risk plant protection products the period can be extended to 13 years. & /en 120 4. The period of data protection shall be extended by 3 months for each extension of authorisation for minor uses if the applications for such authorisations are made by the authorisation holder at the latest 5 years after the date of the first authorisation. The total period of data protection may in no case exceed 13 years. For low-risk plant protection products the total period of data protection may in no case exceed 15 years. 5. A test or study report shall also be protected if it was necessary for the renewal or review of an authorisation. In those cases, the period of data protection shall be 30 months. 6. Notwithstanding paragraphs 3, 4 and 5, the public body responsible for the granting of a marketing authorisation shall not take into account the information referred to in paragraphs 1 and 2 for any successive marketing authorisation, regardless of whether or not it has been made available to the public. 7. Each Party shall lay down measures obliging the applicant and holders of previous authorisations established in the Parties' respective territories, to share proprietary information, so as to avoid duplicative testing on vertebrate animals. 8. With respect to the Republic of Uzbekistan, this Article shall apply two years after the entry into force of this Agreement. & /en 121 SUB-SECTION 7 PLANT VARIETIES ARTICLE 119 General provisions Each Party shall protect plant variety rights, in accordance with the International Convention for the Protection of New Varieties of Plants ("UPOV Convention") as lastly revised in Geneva on 19 March 1991including the optional exceptions to the breeder's right as referred to in Article 15(2) of the UPOV Convention. The Parties shall co-operate to promote and enforce those rights. & /en 122 SECTION 3 ENFORCEMENT OF INTELLECTUAL PROPERTY RIGHTS SUB-SECTION 1 CIVIL AND ADMINISTRATIVE ENFORCEMENT ARTICLE 120 General obligations 1. Each Party reaffirms its commitment to comply with Part III of the TRIPS Agreement and shall provide for the measures, procedures and remedies necessary to ensure the enforcement of intellectual property rights. For the purposes of Section 3, the term "intellectual property rights" shall not include rights covered by Sub-Section 6 of Section 2. 2. The measures, procedures and remedies referred to in paragraph 1 shall (a) be fair and equitable; (b) not be unnecessarily complicated or costly or entail unreasonable time-limits or unwarranted delays; & /en 123 (c) be effective, proportionate and dissuasive; (d) be applied in such a manner as to avoid the creation of barriers to legitimate trade and to provide for safeguards against their abuse. ARTICLE 121 Persons entitled to apply for the application of the measures, procedures and remedies Each Party shall recognise as persons entitled to seek application of the measures, procedures and remedies referred to in this Sub-section and in Part III of the TRIPS Agreement: (a) the holders of intellectual property rights in accordance with the applicable law; (b) all other persons authorised to use those rights, in particular licensees, in so far as permitted by and in accordance with the applicable law; (c) intellectual property collective rights management bodies which are regularly recognised as having a right to represent holders of intellectual property rights, in so far as permitted by and in accordance with the applicable law; (d) professional defence bodies which are regularly recognised as having a right to represent holders of intellectual property rights, in so far as permitted by and in accordance with the applicable law. & /en 124 ARTICLE 122 Evidence 1. Each Party shall ensure that, even before the commencement of proceedings on the merits of the case, the competent judicial authorities may, on application by a party who has presented reasonably available evidence to support his or her claims that his or her intellectual property right has been infringed or is about to be infringed, order prompt and effective provisional measures to preserve relevant evidence in respect of the alleged infringement, subject to the protection of confidential information. In ordering interim or provisional measures, the judicial authorities shall take into account the legitimate interests of the alleged infringer. 2. Such measures may include the detailed description, with or without the taking of samples, or the physical seizure of the alleged infringing goods, and, in appropriate cases, the materials and implements used in the production or distribution of these goods and the documents relating thereto. 3. Each Party shall take the measures necessary, in cases of infringement of an intellectual property right committed on a commercial scale, to enable the competent judicial authorities to order, where appropriate, on application by a party, the communication of banking, financial or commercial documents under the control of the opposing party, subject to the protection of confidential information. & /en 125 ARTICLE 123 Right of information 1. Each Party shall ensure that, during civil proceedings concerning an infringement of an intellectual property right and in response to a justified and proportionate request of the claimant, the competent judicial authorities may order the infringer or any other person which is party to a litigation or a witness therein to provide information on the origin and distribution networks of the goods or services which infringe an intellectual property right. 2. For the purposes of paragraph, 1 "any other person" means a person who was: (a) found in possession of the infringing goods on a commercial scale; (b) found to be using the infringing services on a commercial scale; (c) found to be providing on a commercial scale services used in infringing activities; or (d) indicated by the person referred to in point (a), (b) or (c) in this paragraph as being involved in the production, manufacture or distribution of the goods or the provision of the services. & /en 126 3. Information referred to in paragraph 1 shall, as appropriate, comprise: (a) the names and addresses of the producers, manufacturers, distributors, suppliers and other previous holders of the goods or services, as well as the intended wholesalers and retailers; or (b) information on the quantities produced, manufactured, delivered, received or ordered, as well as the price obtained for the goods or services in question. 4. Paragraphs 1 and 2 shall apply without prejudice to other laws of a Party which: (a) grants the right-holder rights to receive fuller information; (b) governs the use in civil proceedings of the information communicated pursuant to this Article; (c) govern responsibility for misuse of the right of information; (d) afford an opportunity for refusing to provide information which would force the person referred to in paragraph 1 to admit his or her own participation or that of his or her close relatives in an infringement of an intellectual property right; or (e) govern the protection of confidentiality of information sources or the processing of personal data. & /en 127 ARTICLE 124 Provisional and precautionary measures 1. Each Party shall ensure that the judicial authorities may, at the request of the applicant, issue against the alleged infringer an interlocutory injunction intended to prevent any imminent infringement of an intellectual property right, or to forbid, on a provisional basis and subject, where appropriate, to a recurring penalty payment where provided for by domestic law, the continuation of the alleged infringements of that right, or to make such continuation subject to the lodging of guarantees intended to ensure the compensation of the right holder. An interlocutory injunction may also be issued, under the same conditions, against an intermediary whose services, including internet services, are being used by a third party to infringe an intellectual property right. 2. An interlocutory injunction may also be issued to order the seizure or delivery up of goods suspected of infringing an intellectual property right, so as to prevent their entry into or movement within the channels of commerce. 3. In the case of an alleged infringement committed on a commercial scale, each Party shall ensure that, if the applicant demonstrates circumstances likely to endanger the recovery of damages, the judicial authorities may order the precautionary seizure of the movable and immovable property of the alleged infringer, including the blocking of his or her bank accounts and other assets. To that end, the competent authorities may order the communication of bank, financial or commercial documents, or appropriate access to the relevant information. & /en 128 ARTICLE 125 Remedies 1. Each Party shall ensure that the judicial authorities may order, at the request of the applicant and without prejudice to any damages due to the right holder by reason of the infringement, and without compensation of any sort, the destruction or at least the definitive removal from the channels of commerce, of goods that they have found to be infringing an intellectual property right. If appropriate, the judicial authorities may also order the destruction of materials and implements predominantly used in the creation or manufacture of those goods. 2. Each Party's judicial authorities shall have the authority to order that the remedies referred to in paragraph 1 shall be carried out at the expense of the infringer, unless particular reasons are invoked for not doing so. 3. In considering a request for remedies the need for proportionality between the seriousness of the infringement and the remedies ordered as well as the interests of third parties shall be taken into account. 4. With respect to the Republic of Uzbekistan, paragraph 1 shall apply three years after the date of entry into force of this Agreement. & /en 129 ARTICLE 126 Injunctions Each Party shall ensure that, where a judicial decision is taken finding an infringement of an intellectual property right, the judicial authorities may issue against the infringer as well as against an intermediary whose services are used by a third party to infringe an intellectual property right an injunction aimed at prohibiting the continuation of the infringement. ARTICLE 127 Alternative measures Each Party may provide that the judicial authorities, in appropriate cases and at the request of the person liable to be subject to the measures provided for in Article 125 or Article 126, may order pecuniary compensation to be paid to the injured party instead of applying the measures provided for in those Articles if that person acted unintentionally and without negligence, if execution of the measures in question would cause him disproportionate harm and if pecuniary compensation to the injured party appears reasonably satisfactory. & /en 130 ARTICLE 128 Damages 1. Each Party shall ensure that the judicial authorities, on application of the injured party, order the infringer who knowingly, or with reasonable grounds to know, engaged in an infringing activity to pay the right-holder damages appropriate to the actual prejudice suffered by the right-holder as a result of the infringement. 2. Each Party shall ensure that when the judicial authorities set the damages referred to in paragraph 1: (a) they shall take into account all appropriate aspects, such as the negative economic consequences, including lost profits, which the injured party has suffered, any unfair profits made by the infringer and, in appropriate cases, elements other than economic factors, such as the moral prejudice caused to the right holder by the infringement; or (b) as an alternative to point (a), they may, in appropriate cases, set the damages as a lump sum on the basis of elements such as at least the amount of royalties or fees which would have been due if the infringer had requested authorisation to use the intellectual property right in question. 3. Where the infringer did not knowingly, or with reasonable grounds to know, engage in infringing activity, the Parties may lay down that the judicial authorities may order in favour of the injured party the recovery of profits or the payment of damages which may be pre-established. & /en 131 ARTICLE 129 Legal costs Each Party shall ensure that reasonable and proportionate legal costs and other expenses incurred by the successful party shall, as a general rule, be borne by the unsuccessful party, unless equity does not allow this. ARTICLE 130 Publication of judicial decisions Each Party shall ensure that, in legal proceedings instituted with regard to infringement of an intellectual property right, the judicial authorities may order, at the request of the applicant and at the expense of the infringer, appropriate measures for the dissemination of the information concerning the decision, including displaying the decision and publishing it in full or in part. & /en 132 ARTICLE 131 Presumption of authorship or ownership The Parties shall recognise that for the purposes of applying the measures, procedures and remedies provided for in this Section 3: (a) for the author of a literary or artistic work, in the absence of proof to the contrary, to be regarded as such, and consequently to be entitled to institute infringement proceedings, it shall be sufficient for his/her name to appear on the work in the usual manner; and (b) the provision under (a) applies mutatis mutandis to the holders of rights related to copyright with regard to their protected subject matter. ARTICLE 132 Administrative procedures To the extent that any civil remedy can be ordered as a result of administrative procedures on the merits of a case, such procedures shall conform to principles equivalent in substance to those set forth in the relevant provisions of this section. & /en 133 SUB-SECTION 2 BORDER ENFORCEMENT ARTICLE 133 Border measures 1. With respect to goods under customs control, each Party shall adopt or maintain procedures under which a right-holder may submit applications requesting customs authorities to suspend the release of or detain goods suspected of infringing trademarks, copyrights and related rights, geographical indications, patents, utility models, industrial designs, topographies of integrated circuits and plant variety rights (hereinafter referred to as 'suspected goods'). 2. Each Party shall have in place electronic systems for the management by its customs authorities of the applications granted or recorded. 3. When a Party charges a fee to cover the administrative costs resulting from the application or recordation, that fee shall be proportionate to the service rendered and the cost incurred. 4. Each Party shall ensure that its customs authorities decide about granting or recording application within a reasonable period of time. 5. Each Party may provide for the applications referred to in paragraph 1 to apply to multiple shipments. & /en 134 6. Each Party shall ensure that, with respect to goods under customs control, its customs authorities may act upon their own initiative to suspend the release or detain suspected goods. 7. Each Party shall ensure that its customs authorities use risk analysis to identify suspected goods in addition to other methods of identification as necessary. 8. A Party may adopt or maintain procedures by which its competent authorities may determine, within a reasonable period after the initiation of the procedures referred to in paragraphs 1 and 5, whether the suspected goods are infringing. In such case, the competent authorities shall have the authority to order the destruction of goods following a determination that the goods are infringing. A Party may have in place procedures allowing for the destruction of suspected goods without there being any need for the formal determination on the infringement, where the persons concerned agree or do not oppose to destruction. 9. Each Party may have in place procedures allowing for the swift destruction of counterfeit trademark and pirated goods sent in postal or express couriers' consignments. 10. Each Party may decide not to apply this Article to the import of goods put on the market in another country by or with the consent of the right-holders. A Party may exclude from the application of this Article goods of a non-commercial nature contained in travellers' personal luggage. 11. Each Party shall ensure that its customs authorities maintain a regular dialogue and promote cooperation with the relevant stakeholders and with other authorities involved in the enforcement of intellectual property rights. & /en 135 12. The Parties agree to cooperation in respect of international trade in suspected goods. In particular, the Parties agree to share information on trade in suspected goods affecting the other Party. 13. Without prejudice to other forms of cooperation, the Protocol on mutual administrative assistance in customs matters shall be applicable with regard to breaches of legislation on intellectual property rights for the enforcement of which the customs authorities are competent in accordance with this Article. 14. The Sub-Committee referred to in Article 136 shall be responsible for ensuring the proper functioning and implementation of this Article, in particular in terms of cooperation between the Parties. 15. In implementing border measures for the enforcement of intellectual property rights by customs authorities, whether or not covered by this Sub-Section, the Parties shall ensure consistency and comply with Article V of GATT 1994 and Article 41 and Section 4 of the Part III of the TRIPS Agreement. & /en 136 SECTION 4 FINAL PROVISIONS ARTICLE 134 Cooperation 1. The Parties shall agree to cooperate with a view to supporting the implementation of the commitments and obligations undertaken under this Chapter. The Parties shall draw on the following modalities, among others, with respect to cooperation on intellectual property rights protection and enforcement matters. 2. The areas of cooperation include, but are not limited to, the following activities: (a) exchange of information on the legal framework concerning intellectual property rights and relevant rules of protection and enforcement; (b) exchange of experience between the Parties on legislative progress; (c) exchange of experience between the Parties on the enforcement of intellectual property rights; (d) exchange of experiences between the Parties on enforcement at central and sub-central level by customs, police, administrative and judiciary bodies; & /en 137 (e) coordination to prevent exports of counterfeit goods, including with other countries; (f) technical assistance, capacity building; exchange and training of personnel; (g) protection and defence of intellectual property rights and the dissemination of information in this regard in, inter alia, business circles and civil society; (h) public awareness of consumers and right holders; enhancement of institutional cooperation, particularly between the intellectual property offices; (i) awareness promotion and education of the general public on policies concerning the protection and enforcement of intellectual property rights; (j) promotion of protection and enforcement of intellectual property rights with public-private collaboration involving SMEs; and (k) formulation of effective strategies to identify audiences and communication programmes to increase consumer and media awareness on the impact of violations of intellectual property rights, including the risk to health and safety and the connection to organised crime. 3. Each Party may make publicly available the product specifications, or a summary thereof, and relevant contact points for control or management of geographical indications of the other Party protected pursuant to Sub-Section 4. 4. The Parties shall, either directly or through the Sub-Committee referred to in Article 136, maintain contact on all matters related to the implementation and functioning of this Section. & /en 138 ARTICLE 135 Voluntary stakeholder initiatives Each Party shall endeavour to facilitate voluntary stakeholder initiatives to reduce the infringement of intellectual property rights, including online and in other marketplaces, focusing on concrete problems and seeking practical solutions that are realistic, balanced proportionate and fair for all concerned including in the following ways: (a) each Party shall endeavour to convene stakeholders consensually in its territory to facilitate voluntary initiatives to find solutions and resolve differences regarding the protection and enforcement of intellectual property rights and reducing infringement; (b) the Parties shall endeavour to exchange information with each other regarding efforts to facilitate voluntary stakeholder initiatives in their respective territories; and (c) the Parties shall endeavour to promote open dialogue and cooperation among the stakeholders in the Parties, and to encourage those stakeholders to jointly find solutions and resolve differences regarding the protection and enforcement of intellectual property rights and reducing infringement. & /en 139 ARTICLE 136 Institutional provisions 1. The Parties hereby establish an Intellectual Property Rights Sub-Committee (hereinafter referred to as the 'IPR Sub-Committee') consisting of representatives of the European Union and the Republic of Uzbekistan with the purpose of monitoring the implementation of this Chapter and of intensifying their cooperation and dialogue on intellectual property rights. 2. The IPR Sub-Committee shall meet at the request of either Party, alternately in the European Union and in the Republic of Uzbekistan, at a time and a place and in a manner agreed by the Parties, which may include by videoconference, but no later than 90 days after the request has been submitted. 3. The IPR Sub-Committee shall facilitate the implementation of this Chapter and the cooperation between the Parties in all matters related to intellectual property. In particular, it shall be responsible for amending: (a) Section A of Annex 7-A as regards the references to the law applicable in the Parties; (b) Section B of Annex 7-A as regards the elements for registration and control of geographical indications; (c) Annex 7-B as regards the criteria to be included in the objection procedure; and (d) Annex 7-C as regards geographical indications. & /en 140 CHAPTER 8 COMPETITION AND STATE-OWNED ENTERPRISES SECTION A COMPETITION ARTICLE 137 Principles The Parties recognise the importance of free and undistorted competition in their trade and investment relations. The Parties acknowledge that anticompetitive business practices and State interventions have the potential to distort the proper functioning of markets and undermine the benefits of trade and investment liberalisation. ARTICLE 138 Competitive neutrality Each Party shall apply this Chapter to all enterprises, public or private. & /en 141 SUB-SECTION 1 ANTICOMPETITIVE CONDUCT AND MERGER CONTROL ARTICLE 139 Legislative framework Each Party shall adopt or maintain competition law which applies to all enterprises in all sectors of the economy1 and addresses, in an effective manner, the following practices: (a) horizontal and vertical agreements between enterprises, decisions by associations of enterprises and concerted practices which have as their object or effect the prevention, restriction or distortion of competition; (b) the abuse by one or more enterprises of a dominant position; and (c) concentrations between enterprises which would significantly impede effective competition, in particular as a result of the creation or strengthening of a dominant position. 1 For greater certainty, pursuant to Article 42 of the Treaty on the Functioning of the European Union, competition rules in the EU apply to the agricultural sector in accordance with Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and Council establishing a common organisation of the markets in agricultural products and its subsequent amendments or replacements, if any (OJEU L347/2013). & /en 142 ARTICLE 140 Tasks of public economic interest The application of competition law by a Party should not obstruct the performance, in law or in fact, of the particular tasks of public interest that may be assigned to enterprises. Exemptions to the competition law of a Party should be limited to tasks of public interest, and to what it is necessary to achieve the desired public policy objective and be transparent. ARTICLE 141 Implementation 1. Each Party shall establish and maintain an operationally independent authority which is responsible for, and appropriately equipped with the powers and resources necessary to ensure, the full application and effective enforcement of its competition law. 2. Each Party shall apply its competition law in a transparent manner, respecting the principles of procedural fairness, including the rights of defence of the enterprises concerned, in particular the right to be heard and the right to judicial review. & /en 143 ARTICLE 142 Cooperation 1. The Parties acknowledge that it is in their common interest to promote cooperation with regard to competition policy and enforcement. 2. To facilitate such cooperation, the competition authorities of the Parties may exchange information, subject to the confidentiality rules under the Parties' respective law. 3. The competition authorities of the Parties shall endeavour to coordinate, where possible and appropriate, their enforcement activities relating to the same or related conduct or cases. ARTICLE 143 Non-application of dispute settlement Chapter 14 does not apply to this Section. & /en 144 SUB-SECTION 2 SUBSIDIES ARTICLE 144 Definition and scope 1. For the purposes of this Section, "a subsidy" means a measure which fulfils the conditions set out in paragraph 1.1 of Article 1 of the SCM Agreement, irrespective of whether it is granted to an enterprise, supplying goods or services.1 2. This Section applies to subsidies that are specific within the meaning of Article 2 of the SCM Agreement. Any subsidy falling under the provisions of Article 148 of this Agreement is deemed to be specific. 3. The provisions of this Section shall not be construed in a manner obstructing the performance, in law or in fact, of the particular tasks of public interest that may be assigned to the enterprises. Exemptions to from the rules of this section should be limited to tasks of public interest and to what it is necessary to achieve the public policy objective and transparent. 1 For greater certainty, this definition is without prejudice to the outcome of any future discussions in the WTO on the definition of subsidies for services. Depending on the progress of those discussions at the WTO level, the Parties may update this Agreement in this respect. & /en 145 4. Article 146 of this Agreement does not apply to subsidies related to trade in goods covered by Annex 1 to the Agreement on Agriculture. 5. Articles 146 and 147 do not apply to the audio-visual sector and the tourism sector. ARTICLE 145 Transparency 1. Each Party shall, with respect to a subsidy granted or maintained within its territory, make the following information public: (a) the legal basis and purpose of the subsidy; (b) the form of the subsidy; (c) if possible, the total amount or the annual amount budgeted for the subsidy and the name of the recipient of the subsidy; 2. A Party may comply with paragraph 1 by: (a) submitting a notification pursuant to Article 25 of the SCM Agreement, which is provided at least every two years; & /en 146 (b) submitting a notification pursuant to Article 18 of the Agreement on Agriculture; or1, (c) ensuring that the information referred to in paragraph 1 is published by itself or on its behalf on a publicly accessible website by 31 December of the calendar year subsequent to the year in which the subsidy was granted or maintained. ARTICLE 146 Consultations 1. If a Party considers that a subsidy is adversely affecting or is likely to adversely affect its trade or investment liberalisation interests, it may express its concern in writing to the other Party and request further information on the matter. 2. The request referred to in paragraph 1 shall include an explanation of how the subsidy may adversely affect the requesting Party's interests. The requesting Party may seek the following information about the subsidy: (a) the legal basis for and purpose of the subsidy; (b) the form of the subsidy; (c) the dates and duration of the subsidy and any other time limits attached to it; 1 For greater clarity the notification requirements under points (a) and (b) of Article 145.2 will apply in respect of the Republic of Uzbekistan as of its date of accession to the WTO. & /en 147 (d) the eligibility requirements for the subsidy; (e) if possible, the total amount or the annual amount budgeted for the subsidy and the name of the recipient of the subsidy; (g) any other information permitting an assessment of the potentially adverse effects of the subsidy. 3. The requested Party shall provide the information in writing no later than 60 days after the date of delivery of the request. In the event that the requested Party does not provide the requested information, that Party shall explain the absence of such information in its written response. 4. After having received the requested information, the requesting Party may request consultations on the matter. Consultations between the Parties to discuss the concerns raised shall be held within 60 days of the request for consultations. 5. Each Party will endeavour to arrive at a mutually satisfactory resolution of the matter. & /en 148 ARTICLE 147 Subsidies subject to conditions 1. To the extent that a subsidy adversely affects trade or investment of the other Party, each Party shall endeavour to apply conditions to subsidies as follows: (a) subsidies whereby a government guarantees debts or liabilities of certain enterprises are allowed, provided that the amount of those debts and liabilities or the duration of such guarantee are limited; and (b) subsidies to insolvent or ailing enterprises are allowed, provided that: (i) there is a credible restructuring plan based on realistic assumptions with a view to ensuring the return to long-term viability of the insolvent or ailing enterprise within a reasonable time period; or (ii) the enterprise contributes to the costs of restructuring; small and medium-sized enterprises are not obliged to contribute to the costs of restructuring. 2. Point (b) of paragraph 1 does not apply to subsidies provided to enterprises as temporary liquidity support in the form of loan guarantees or loans during the period which is necessary to prepare a restructuring plan. Such temporary liquidity support shall be limited to the amount needed to merely keep the enterprise in business. 3. Subsidies to ensure the orderly market exit of a company shall be allowed. & /en 149 4. This Article does not apply to subsidies the cumulative amounts or budgets of which are less than 500 000 euros per enterprise over a period of three consecutive years. ARTICLE 148 Prohibited subsidies From the accession of the Republic of Uzbekistan to the WTO, except as provided in the Agreement on Agriculture, the following subsidies on industrial goods shall be prohibited: (a) subsidies contingent, in law or in fact1 whether solely or as one of several other conditions, upon export performance; and (b) subsidies contingent, whether solely or as one of several other conditions, upon the use of domestic over imported goods. ARTICLE 149 Use of subsidies Each Party shall ensure that enterprises use subsidies only for the purpose for which the subsidies were granted. 1 This standard is met when the facts demonstrate that the granting of a subsidy, without having been made legally contingent upon export performance, is in fact tied to actual or anticipated exportation or export earnings. The mere fact that a subsidy is granted to enterprises which export shall not for that reason alone be considered to be an export subsidy within the meaning of this provision. & /en 150 SECTION B STATE-OWNED ENTERPRISES, ENTERPRISES GRANTED SPECIAL RIGHTS OR PRIVILIGES AND DESIGNATED MONOPOLIES ARTICLE 150 Definitions For the purposes of this Section: 1. "Arrangement" means the Arrangement on Officially Supported Export Credits of the Organisation for Economic Co-operation and Development (hereinafter referred to as "OECD") or a successor undertaking, whether developed within or outside of the OECD framework that has been adopted by at least 12 original WTO Members that were Participants to the Arrangement as of 1 January 1979; 2. "commercial activities" means activities the end result of which is the production of a good or supply of a service which will be sold in quantities and at prices determined by an enterprise, and are undertaken with an orientation towards profit-making1; 1 For greater certainty, activities undertaken by an enterprise which operates on a non-profit basis or a cost-recovery basis are not activities undertaken with an orientation towards profit- making & /en 151 3. "commercial considerations" means price, quality, availability, marketability, transportation and other terms and conditions of purchase or sale; or other factors that would normally be taken into account in commercial decisions of a privately owned enterprise operating according to market economy principles in the relevant business or industry; 4. "designate" means to establish or authorise a monopoly, or to expand the scope of a monopoly to cover an additional good or service; 5. "designated monopoly" means an entity, including a consortium or a government agency, that in a relevant market in the territory of a Party is designated as the sole supplier or purchaser of a good or service, but does not include an entity that has been granted an exclusive intellectual property right solely by reason of such granting; 6. "enterprise granted special rights or privileges" means an enterprise, public or private, to which a Party has granted, in law or in fact, special rights or privileges by designating or limiting to two or more the number of enterprises authorised to supply a good or a service, other than according to objective, proportional and non-discriminatory criteria, in a way that substantially affects the ability of any other enterprise to supply the same good or service in the same geographical area under substantially equivalent conditions; 7. "service supplied in the exercise of governmental authority" means a service supplied in the exercise of governmental authority as defined in GATS including, if applicable, in the Annex on Financial Services to GATS; and & /en 152 8. "state-owned enterprise" means an enterprise in which a Party: (a) directly owns more than 50 per cent of the share capital; (b) controls the exercise of more than 50 per cent of the voting rights directly or otherwise exercises an equivalent degree of control through voting rigths; (c) holds the power to appoint a majority of the members of the board of directors or any other equivalent management body; or (d) has the power to exercise control1 over the enterprise; ARTICLE 151 Scope 1. This Section applies to state-owned enterprises, enterprises granted special rights or privileges and designated monopolies engaged in a commercial activity. Where such enterprises or monopolies engage in both commercial and non-commercial activities, only the commercial activities are covered by this Section. 2. This Section applies to state-owned enterprises, enterprises granted special rights or privileges and designated monopolies at all levels of government. 1 For greater certainty, for the establishment of control, all relevant legal and factual elements are be taken into account on a case by case basis. & /en 153 3. This Section does not apply to state-owned enterprises, enterprises granted special rights or privileges or designated monopolies when they act as procuring entities covered by a Party's annexes to Appendix I to the Agreement on Government Procurement, done at Marrakesh on 15 April 1994, contained in Annex 4 to the WTO Agreement1 or by Annex 9-A to this Agreement, when that procurement is purchased for governmental purposes and not with a view to commercial resale of the goods or services procured or with a view to use the goods or the services procured in the supply of a good or service for commercial sale. 4. This Section does not apply to any service supplied in the exercise of governmental authority. 5. Article 154 does not apply to the supply of financial services by a state-owned enterprise pursuant to a government mandate if that supply of financial services: (a) supports exports or imports, provided that the services are: (i) not intended to displace commercial financing, or (ii) offered on terms no more favourable than those that could be obtained for comparable financial services in the commercial market; (b) supports private investment outside the territory of the Party, provided that the services are: (i) not intended to displace commercial financing, or (ii) offered on terms no more favourable than those that could be obtained for comparable financial services in the commercial market; or 1 The Republic of Uzbekistan is not a party to the GPA [EU: at the date of signature of this Agreement]. & /en 154 (c) offered on terms consistent with the Arrangement, provided that it falls within the scope of the Arrangement. 6. Article 154 does not apply to the services sectors outside the scope of this Agreement as set out in Chapter 12. 7. Without prejudice to Article 190, Article 154 does not apply to purchases and sales of goods or services by a state-owned enterprise, an enterprise granted special rights or privileges or a designate monopoly of a Party in the sectors covered by the reservations listed in Annex 12-D or the GATS schedules of specific commitments of the European Union and Annexes 12-A, 12-B and 12-C. ARTICLE 152 Relation to the WTO Agreement 1. Paragraphs 1 to 3 of Article XVII of GATT 1994, the Understanding on the Interpretation of Article XVII of GATT 1994 and paragraphs 1, 2 and 5 of Article VIII of GATS are hereby incorporated into and made part of this Agreement, mutatis mutandis. 2. This Article shall apply as from the date of accession of the Republic of Uzbekistan to the WTO or six years after the date of entry into force of this Agreement, whichever comes first. & /en 155 ARTICLE 153 General provisions 1. Without prejudice to the rights and obligations of each Party under this Section, nothing in this Section prevents a Party from establishing or maintaining state-owned enterprises, granting enterprises special rights or privileges, or designating or maintaining monopolies. 2. Neither Party shall require or encourage a state-owned enterprise, an enterprise granted special rights or privileges or a designated monopoly to act in a manner inconsistent with this Section. ARTICLE 154 Non-discriminatory treatment and commercial considerations 1. Each Party shall ensure that its state-owned enterprises, enterprises granted special rights or privileges or designated monopolies, when engaging in commercial activities in their purchases or sales of goods or services act in accordance with commercial considerations, except to fulfil any terms of their public service mandate that are not inconsistent with paragraph (2). & /en 156 2. Each Party shall ensure that its state-owned enterprises, enterprises granted special rights or privileges or designated monopolies, when engaging in commercial activities: (a) in their purchase of a good or a service: (i) accord to a good or a service supplied by an enterprise of the other Party treatment no less favourable than that which they accord to a like good or a like service supplied by enterprises of the Party; (ii) accord to a good or a service supplied by enterprises that are investments of investors of the other Party treatment no less favourable than that which they accord to a like good or a like service supplied by enterprises that are investments of investors of the Party in the relevant market in the Party; and (b) in their sale of a good or a service: (i) accord to an enterprise of the other Party treatment no less favourable than that which they accord to enterprises of the Party; and (ii) accord to enterprises that are investments of investors of the other Party treatment no less favourable than that which they accord to enterprises that are investments of investors of the Party in the relevant market in the Party. & /en 157 3. Paragraphs 1 and 2 do not preclude state-owned enterprises, enterprises granted special rights or privileges or designated monopolies enterprises from: (a) purchasing or supplying goods or services on different terms or conditions, including those relating to price, provided that such different terms or conditions or refusal is undertaken in accordance with commercial considerations; or (b) refusing to purchase or supply goods or services, provided that such different terms or conditions or refusal is undertaken in accordance with commercial considerations. 4. This Article shall apply eight years after the date of entry into force of this Agreement. ARTICLE 155 Regulatory framework 1. Each Party makes best use of relevant international standards including the OECD Guidelines on Corporate Governance of State-Owned Enterprises. 2. Each Party shall ensure that any regulatory body or any other body exercising a regulatory function that it establishes or maintains, (a) is independent of, and not accountable to, any of the enterprises regulated by that body, and & /en 158 (b) acts impartially1 with respect to all enterprises regulated by that body, including state-owned enterprises, enterprises granted special rights or privileges and designated monopolies.2 3. Without prejudice to their reservation in [Annexes Services/Investment], Each Party shall apply its laws and regulations to state-owned enterprises, enterprises granted special rights or privileges and designated monopolies in a consistent and non-discriminatory manner. ARTICLE 156 Information exchange 1. A Party which considers that its interests under this Section are being adversely affected by the commercial activities of a state-owned enterprise, an enterprise granted special rights or privileges or a designated monopoly (hereinafter referred to in this Article as "the entity") of the other Party may request the other Party to provide in writing information on the commercial activities of the entity related to the implementation of this Section, in accordance with paragraph 2. 1 For greater certainty, the impartiality with which the body exercises its regulatory functions is to be assessed by reference to a general pattern or practice of that body. 2 For greater certainty, for those sectors in which the Parties have agreed to specific obligations relating to such a body in other Chapters, the relevant provisions of those Chapters shall prevail. & /en 159 2. The requested Party shall provide the following information, provided that the request includes an explanation of how the activities of the entity may be affecting the interests of the requesting Party under this Section and indicates which of the following information shall be provided: (a) the ownership and the voting structure of the entity, indicating the percentage of shares that the requested Party, its state-owned enterprises, enterprises granted special rights or privileges or designated monopolies cumulatively own, and the percentage of voting rights that they cumulatively hold, in the entity; (b) a description of any preferred or special shares or special voting or other rights that the requested Party, its state-owned enterprises, enterprises granted special rights or privileges or designated monopolies hold, where such rights are different from those attached to the general common shares of the entity; (c) a description of the organisational structure of the entity and its composition of the board of directors or of any other equivalent body; (d) a description of the government departments or public bodies that regulate or monitor the entity, a description of the reporting requirements imposed on it by those departments or bodies, and the rights and practices of those departments or bodies with respect to the appointment, dismissal or remuneration of senior executives and members of the board of directors or any other equivalent management body of the entity; (e) annual revenue and total assets of the entity over the most recent three-year period for which information is available; & /en 160 (f) any exemptions, immunities and related measures from which the entity benefits under the laws and regulations of the requested Party; and (g) any additional information regarding the entity that is publicly available, including annual financial reports and third party audits. 3. The provisions of paragraphs 1 and 2 shall not require a Party to disclose confidential information the disclosure of which would be inconsistent with its laws and regulations, impede law enforcement, or otherwise be contrary to the public interest, or would prejudice the legitimate commercial interests of particular enterprises. 4. If the requested information is not available to the requested Party, that Party shall provide the reasons for this in writing to the other Party who requested the information. 5. This Article does not apply to small and medium-sized enterprises. & /en 161 CHAPTER 9 GOVERNMENT PROCUREMENT ARTICLE 157 Definitions For the purposes of this Chapter: (a) "commercial goods or services" means goods or services of a type generally sold or offered for sale in the commercial marketplace to, and customarily purchased by, non-governmental buyers for non-governmental purposes; (b) "construction service" means a service that has as its objective the realisation by whatever means of civil or building works, based on Division 51 of the United Nations Provisional Central Product Classification (CPC); (c) "electronic auction" means an iterative process that involves the use of electronic means for the presentation by suppliers of either new prices, or new values for quantifiable non-price elements of the tender related to the evaluation criteria, or both, resulting in a ranking or re-ranking of tenders; (d) "in writing" or "written" means any worded or numbered expression that can be read, reproduced and later communicated. It may include electronically transmitted and stored information; & /en 162 (e) "limited" tendering means a procurement method whereby the procuring entity contacts a supplier or suppliers of its choice; (f) "measure" means any law, regulation, procedure, administrative guidance or practice, or any action of a procuring entity relating to a covered procurement; (g) "multi-use list" means a list of suppliers that a procuring entity has determined satisfy the conditions for participation in that list, and that the procuring entity intends to use more than once; (h) "notice of intended procurement" means a notice published by a procuring entity inviting interested suppliers to submit a request for participation, a tender, or both; (i) "offset" means any condition or undertaking that encourages local development or improves a Party's balance-of-payments accounts, such as the use of domestic content, the licensing of technology, investment, counter-trade and similar action or requirement; (j) "open tendering" means a procurement method whereby all interested suppliers may submit a tender; (k) "procuring entity" means an entity covered by Section 1, 2 or 3 of Annex 9; (l) "qualified supplier" means a supplier that a procuring entity recognises as having satisfied the conditions for participation; (m) "selective tendering" means a procurement method whereby only qualified suppliers are invited by the procuring entity to submit a tender; & /en 163 (n) "services" includes construction services, unless otherwise specified; (o) "standard" means a document approved by a recognised body that provides for common and repeated use, rules, guidelines or characteristics for goods or services, or related processes and production methods, with which compliance is not mandatory, and that may also include or deal exclusively with terminology, symbols, packaging, marking or labelling requirements as they apply to a good, service, process or production method; (p) "supplier" means a person or group of persons that provides or could provide goods or services; and (q) "technical specification" means a tendering requirement that: (i) lays down the characteristics of goods or services to be procured, including quality, performance, safety and dimensions, or the processes and methods for their production or provision; or (ii) addresses terminology, symbols, packaging, marking or labelling requirements, as they apply to a good or service. ARTICLE 158 Scope and coverage Application of Agreement 1. This Chapter shall apply ten years after the date of entry into force of this Agreement. & /en 164 2. This Chapter applies to any measure relating to a covered procurement, whether or not it is conducted exclusively or partially by electronic means. 3. For the purposes of this Chapter, "covered procurement" means procurement for governmental purposes: (a) of a good, a service, or any combination thereof: (i) as specified in Annex 9; and (ii) not procured with a view to commercial sale or resale, or for use in the production or supply of a good or a service for commercial sale or resale; (b) by any contractual means, including purchase, and rental or hire purchase, with or without an option to buy; (c) for which the value, as estimated in accordance with paragraphs 6 through 8, equals or exceeds the relevant threshold specified in Annex 9 at the time of publication of a notice in accordance with Article 162; (d) by a procuring entity; and (e) that is not otherwise excluded from coverage in paragraph 3 or Annex 9. & /en 165 4. Except as otherwise provided in Annex 9, this Chapter does not apply to: (a) the acquisition or rental of land, existing buildings or other immovable property or the rights thereon; (b) non-contractual agreements or any form of assistance that a Party provides, including cooperative agreements, grants, loans, equity infusions, guarantees and fiscal incentives; (c) the procurement or acquisition of fiscal agency or depository services, liquidation and management services for regulated financial institutions or services related to the sale, redemption and distribution of public debt, including loans and government bonds, notes and other securities; (d) public employment contracts; (e) procurement conducted: (i) for the specific purpose of providing international assistance, including development aid; (ii) under the particular procedure or condition of an international agreement relating to the stationing of troops or relating to the joint implementation by the signatory countries of a project; or (iii) under the particular procedure or condition of an international organisation, or funded by international grants, loans or other assistance if the applicable procedure or condition would be inconsistent with this Chapter. & /en 166 5. Each Party shall specify the following information in its respective Sub-sections to Annex 9: (a) in Section 1, the central government entities whose procurement is covered by this Chapter; (b) in Section 2, the sub-central government entities whose procurement is covered by this Chapter; (c) in Section 3, all other entities whose procurement is covered by this Chapter; (d) in Section 4, the goods covered by this Chapter; (e) in Section 5, the services, other than construction services, covered by this Chapter; (f) in Section 6, the construction services covered by this Chapter; and (g) in Section 7, any general notes; (h) in Section 8, the media in which each Party publishes its procurement notices, award notices, and other information related to its covered procurement system as set out in this Chapter. 6. If a procuring entity, in the context of covered procurement, requires a person not covered by Annex 9 to procure in accordance with particular requirements, Article 160 shall apply mutatis mutandis to such requirements. & /en 167 Valuation 7. In estimating the value of a procurement for the purpose of ascertaining whether it is a covered procurement, a procuring entity shall: (a) neither divide a procurement into separate procurements nor select or use a particular valuation method for estimating the value of a procurement with the intention of totally or partially excluding it from the application of this Chapter; and (b) include the estimated maximum total value of the procurement over its entire duration, whether awarded to one or more suppliers, taking into account all forms of remuneration, including: (i) premiums, fees, commissions and interest; and (ii) if the procurement provides for the possibility of options, the total value of such options. 8. If an individual requirement for a procurement results in the award of more than one contract, or in the award of contracts in separate parts ("recurring contracts") the calculation of the estimated maximum total value shall be based on: (a) the value of recurring contracts of the same type of good or service awarded during the preceding 12 months or the procuring entity's preceding fiscal year, adjusted, if possible, to take into account anticipated changes in the quantity or value of the good or service being procured over the following 12 months; or & /en 168 (b) the estimated value of recurring contracts of the same type of good or service to be awarded during the 12 months following the initial contract award or the procuring entity's fiscal year. 9. In the case of procurement by rental or hire purchase of a good or a service, or procurement for which a total price is not specified, the basis for valuation shall be: (a) in the case of a fixed-term contract: (i) if the term of the contract is 12 months or less, the total estimated maximum value for its duration; or (ii) if the term of the contract exceeds 12 months, the total estimated maximum value, including any estimated residual value; (b) if the contract is for an indefinite period, the estimated monthly instalment multiplied by 48; and (c) if it is not certain whether the contract is to be a fixed-term contract, subparagraph (b) applies. & /en 169 ARTICLE 159 Security and general exceptions 1. Nothing in this Chapter shall be construed as preventing a Party from taking any action or to not disclose any information that it considers necessary for the protection of its essential security interests relating to the procurement: (a) of arms, ammunition or war material; (b) indispensable for national security; or (c) for national defence purposes. 2. Subject to the requirement that such measures are not applied in a manner that would constitute a means of arbitrary or unjustifiable discrimination between the Parties where the same conditions prevail or a disguised restriction on international trade, nothing in this Chapter shall be construed as preventing a Party to impose or enforce measures: (a) necessary to protect public morals, order or safety; (b) necessary to protect human, animal or plant life or health; (c) necessary to protect intellectual property; or (d) relating to goods or services of persons with disabilities, of philanthropic institutions or of prison labour. & /en 170 ARTICLE 160 General principles Non-Discrimination 1. With respect to any measure regarding covered procurement, each Party, including its procuring entities, shall accord immediately and unconditionally to the goods and services of the other Party and to the suppliers of the other Party offering such goods or services, treatment no less favourable than the treatment the Party, including its procuring entities, accords to its own goods, services and suppliers. 2. With respect to any measure regarding covered procurement, a Party, including its procuring entities, shall not: (a) treat a locally established supplier less favourably than another locally established supplier on the basis of the degree of foreign affiliation or ownership; or (b) discriminate against a locally established supplier on the basis that the goods or services offered by that supplier for a particular procurement are goods or services of the other Party. & /en 171 Use of Electronic Means 3. When conducting covered procurement by electronic means, a procuring entity shall: (a) ensure that the procurement is conducted using information technology systems and software, including those related to authentication and encryption of information, that are generally available and interoperable with other generally available information technology systems and software; (b) maintain mechanisms that ensure the integrity of requests for participation and tenders, including establishment of the time of receipt and the prevention of inappropriate access; and (c) use electronic means of information and communication for the publication of notices and tender documentation in procurement procedures and, to the widest extent practicable, for the submission of tenders. Conduct of Procurement 4. A procuring entity shall conduct covered procurement in a transparent and impartial manner that: (a) is consistent with this Chapter, using methods such as open tendering, selective tendering and limited tendering; (b) avoids conflicts of interest; and (c) prevents corrupt practices. & /en 172 Rules of Origin 5. For the purposes of covered procurement, a Party shall not apply rules of origin to goods or services imported from or supplied from the other Party that are different from the rules of origin the Party applies at the same time in the normal course of trade to imports or supplies of the same goods or services from the Party. Offsets 6. With regard to covered procurement, a Party, including its procuring entities, shall not seek, take account of, impose or enforce any offset. Measures Not Specific to Procurement 7. Paragraphs 1 and 2 shall not apply to: (a) customs duties and charges of any kind imposed on, or in connection with, importation; (b) the method of levying such duties and charges; and (c) other import regulations or formalities and measures affecting trade in services other than measures governing covered procurement. & /en 173 Anti-corruption measures 8. Each Party shall ensure that it has appropriate measures in place to address corruption in government procurement. Such measures may include procedures to render ineligible for participation in the Party's procurements, either indefinitely or for a stated period of time, suppliers that the judicial authorities of the Party have determined by final decision to have engaged in fraudulent or other illegal actions in relation to government procurement in the territory of that Party. Each Party shall also ensure that it has in place policies and procedures to eliminate to the extent possible or manage any potential conflict of interest on the part of those engaged in or having influence over procurement. ARTICLE 161 Information on the procurement system 1. Each Party shall: (a) promptly publish any law, regulation, judicial decision, administrative ruling of general application, standard contract clause mandated by law or regulation and incorporated by reference in notices or tender documentation and procedure regarding covered procurement, and any modifications thereof, in an officially designated electronic or paper medium that is widely disseminated and remains readily accessible to the public; and (b) provide an explanation thereof to the other Party, on request. & /en 174 2. Each Party shall list in Section 8 of Annex 9: (a) the electronic or paper media in which the Party publishes the information described in paragraph 1; (b) the electronic or paper media in which the Party publishes the notices required by Articles 162, 164 and 171; and (c) the website address or addresses where the Party publishes its notices concerning awarded contracts pursuant to paragraph 2 of Article 171. 3. Each Party shall promptly notify the Cooperation Committee acting in trade configuration of any modification to its means of information listed in Section 8 of Annex 9. ARTICLE 162 Notices Notice of Intended Procurement 1. For each covered procurement a procuring entity shall publish a notice of intended procurement, except in the circumstances described in Article 168. & /en 175 All notices (notices of intended procurement, summary notice and notice of planned procurement) shall be directly accessible by electronic means free of charge through a single point of access on the internet. In addition, the notices may also be published in an appropriate paper medium, which shall be widely disseminated and shall remain readily accessible to the public, at least until expiration of the time-period indicated in the notice. Each Party shall list the appropriate paper and electronic medium in Section 8 of Annex 9. 2. Except as otherwise provided in this Chapter, each notice of intended procurement shall include: (a) the name and address of the procuring entity and other information necessary to contact the procuring entity and obtain all relevant documents relating to the procurement, and their cost and terms of payment, if any; (b) a description of the procurement, including the nature and the quantity of the goods or services to be procured or, if the quantity is not known, the estimated quantity; (c) for recurring contracts, an estimate, if possible, of the timing of subsequent notices of intended procurement; (d) a description of any options; (e) the time-frame for delivery of goods or services or the duration of the contract; & /en 176 (f) the procurement method that will be used and whether it will involve negotiation or electronic auction; (g) if applicable, the address and any final date for the submission of requests for participation in the procurement; (h) the address and the final date for the submission of tenders; (i) the language or languages in which tenders or requests for participation may be submitted, if they may be submitted in a language other than an official language of the Party of the procuring entity; (j) a list and brief description of any conditions for participation of suppliers, including any requirements for specific documents or certifications to be provided by suppliers in connection therewith, unless such requirements are included in tender documentation that is made available to all interested suppliers at the same time as the notice of intended procurement; (k) if, pursuant to Article 164, a procuring entity intends to select a limited number of qualified suppliers to be invited to tender, the criteria that will be used to select them and, if applicable, any limitation on the number of suppliers that will be permitted to tender; and (l) an indication that the procurement is covered by this Chapter. & /en 177 Summary Notice 3. For each case of intended procurement, a procuring entity shall publish a summary notice that is readily accessible, at the same time as the publication of the notice of intended procurement, in English. The summary notice shall contain at least the following information: (a) the subject-matter of the procurement; (b) the final date for the submission of tenders or, if applicable, any final date for the submission of requests for participation in the procurement or for inclusion on a multi-use list; and (c) the address from which documents relating to the procurement may be requested. Notice of Planned Procurement 4. Procuring entities are encouraged to publish in the appropriate electronic and, if available, paper medium listed in Section 8 as early as possible in each fiscal year a notice regarding their future procurement plans ("notice of planned procurement"). The notice of planned procurement shall also be published in the single point of access site listed in Section 8. The notice of planned procurement should include the subject-matter of the procurement and the planned date or period of the publication of the notice of intended procurement. 5. A procuring entity covered under Sections 2 or 3 may use a notice of planned procurement as a notice of intended procurement provided that the notice of planned procurement includes as much of the information referred to in paragraph 3 as is available to the entity and a statement that interested suppliers should express their interest in the procurement to the procuring entity. Each Party shall list the appropriate paper and electronic medium in Section 8 of Annex 9. & /en 178 ARTICLE 163 Conditions for participation 1. A procuring entity shall limit any conditions for participation in a procurement to those that are essential to ensure that a supplier has the legal and financial capacities and the commercial and technical abilities to undertake the relevant procurement. 2. In establishing the conditions for participation, a procuring entity shall not: (a) impose the condition that, in order for a supplier to participate in a procurement, the supplier has previously been awarded one or more contracts by a procuring entity of a Party but may require relevant prior experience if essential to meet the requirements of the procurement; and (b) require prior experience in the territory of the Party to be a condition of the procurement but may, where appropriate, require the bidder to demonstrate prior experience acquired in specific climatic or topographic conditions. 3. In assessing whether a supplier satisfies the conditions for participation, a procuring entity: (a) shall evaluate the financial capacity and the commercial and technical abilities of a supplier on the basis of that supplier's business activities both inside and outside the territory of the Party of the procuring entity; and (b) shall base its evaluation on the conditions that the procuring entity has specified in advance in notices or tender documentation. & /en 179 4. If there is supporting evidence, a Party, including its procuring entities, may exclude a supplier on grounds such as: (a) bankruptcy; (b) false declarations; (c) significant or persistent deficiencies in performance of any substantive requirement or obligation under a prior contract or contracts; (d) final judgments in respect of serious crimes or other serious offences; (e) professional misconduct or acts or omissions that adversely reflect on the commercial integrity of the supplier; (f) failure to pay taxes; or (g) the supplier having been rendered ineligible for participation pursuant to paragraph 9 of Article 160. & /en 180 ARTICLE 164 Qualification of suppliers Registration Systems and Qualification Procedures 1. A Party, including its procuring entities, may maintain a supplier registration system requiring interested suppliers to register and provide certain information. In this case, the Party shall ensure that interested suppliers have access to information on the registration system, and that they may request registration at any time. The procuring entity or other authority in charge of the supplier registration system shall inform the interested supplier within a reasonable period of time of the decision to grant or reject their request. If the request is rejected, the decision shall be duly motivated. 2. Each Party shall ensure that: (a) its procuring entities make efforts to minimise differences in their qualification procedures; and (b) if its procuring entities maintain registration systems, the entities make efforts to minimise differences in their registration systems. 3. A Party, including its procuring entities, shall not adopt or apply a registration system or qualification procedure with the purpose or the effect of creating unnecessary obstacles to the participation of suppliers of the other Party in its procurement. & /en 181 Selective Tendering 4. If a procuring entity intends to use selective tendering, the entity shall: (a) include in the notice of intended procurement at least the information specified in paragraph 3, points (a), (b), (f), (g), (j), (k) and (l) of Article 162 and invite suppliers to submit a request for participation; and (b) provide, by the commencement of the time-period for tendering, at least the information referred to in paragraph 3, points (c), (d), (e), (h) and (i) of Article 162, to the qualified suppliers that it notifies as specified in paragraph 3, point (b) of Article 166. 5. A procuring entity shall allow all qualified suppliers to participate in a particular procurement, unless the procuring entity states in the notice of intended procurement any limitation on the number of suppliers that will be permitted to tender and the criteria for selecting the limited number of suppliers. An invitation to submit a tender shall be addressed to a number of suppliers necessary to ensure effective competition. 6. If the tender documentation is not published from the date of publication of the notice referred to in paragraph 4, a procuring entity shall ensure that those documents are made available at the same time to all the qualified suppliers selected in accordance with paragraph 5. & /en 182 Multi-Use Lists 7. A procuring entity may maintain a multi-use list of suppliers, provided that a notice inviting interested suppliers to apply for inclusion on the list is: (a) published annually; and (b) if published by electronic means, made available continuously, in the appropriate medium listed in Section 8. 8. The notice provided for in paragraph 7 shall include: (a) a description of the goods or services, or categories thereof, for which the list may be used; (b) the conditions for participation to be satisfied by suppliers for inclusion on the list and the methods that the procuring entity will use to verify that a supplier satisfies the conditions; (c) the name and address of the procuring entity and other information necessary to contact the entity and obtain all relevant documents relating to the list; (d) the period of validity of the list and the means for its renewal or termination, or if the period of validity is not provided, an indication of the method by which notice will be given of the termination of use of the list; and (e) an indication that the list may be used for procurement covered by this Chapter. & /en 183 9. Notwithstanding paragraph 7, if a multi-use list will be valid for three years or less, a procuring entity may publish the notice referred to in paragraph 7 only once, at the beginning of the period of validity of the list, provided that the notice: (a) states the period of validity and that further notices will not be published; and (b) is published by electronic means and is made available continuously during the period of its validity. 10. A procuring entity shall allow suppliers to apply at any time for inclusion on a multi-use list and shall include on the list all qualified suppliers within a reasonably short time. 11. If a supplier that is not included on a multi-use list submits a request for participation in a procurement based on a multi-use list and all required documents, within the time-period provided for in paragraph 2 of Article 166, a procuring entity shall examine the request. The procuring entity shall not exclude the supplier from consideration in respect of the procurement on the grounds that the entity has insufficient time to examine the request, unless, in exceptional cases, due to the complexity of the procurement, the entity is not able to complete the examination of the request within the time-period allowed for the submission of tenders. & /en 184 Entities listed in Sections 2 and 3 12. A procuring entity covered under Sections 2 and 3 of Annex 9 may use a notice inviting suppliers to apply for inclusion on a multi-use list as a notice of intended procurement, provided that: (a) the notice is published in accordance with paragraph 7 and includes the information required under paragraph 8, as much of the information required under paragraph 3 of Article 162 as is available and a statement that it constitutes a notice of intended procurement or that only the suppliers on the multi-use list will receive further notices of procurement covered by the multi-use list; and (b) the entity promptly provides to suppliers that have expressed an interest in a given procurement to the entity, sufficient information to permit them to assess their interest in the procurement, including all remaining information required in paragraph 3 of Article 162, to the extent such information is available. 13. A procuring entity covered under Sections 2 and 3 of Annex 9 may allow a supplier that has applied for inclusion on a multi-use list in accordance with paragraph 10 to tender in a given procurement, if there is sufficient time for the procuring entity to examine whether the supplier satisfies the conditions for participation. 14. A procuring entity shall promptly inform any supplier that submits a request for participation in a procurement or application for inclusion on a multi-use list of the procuring entity's decision with respect to the request or application. & /en 185 15. If a procuring entity rejects a supplier's request for participation in a procurement or application for inclusion on a multi-use list, ceases to recognise a supplier as qualified, or removes a supplier from a multi-use list, the entity shall promptly inform the supplier and, on request of the supplier, promptly provide the supplier with a written explanation of the reasons for its decision. ARTICLE 165 Technical specifications and tender documentation Technical Specifications 1. A procuring entity shall not prepare, adopt or apply any technical specification or prescribe any conformity assessment procedure with the purpose or the effect of creating unnecessary obstacles to international trade. 2. In prescribing the technical specifications for the goods or services being procured, a procuring entity shall, if appropriate: (a) set out the technical specification in terms of performance and functional requirements, rather than design or descriptive characteristics; and (b) base the technical specification on international standards that are recognised by the Party; otherwise, on national technical regulations, recognised national standards or building codes. & /en 186 3. If design or descriptive characteristics are used in the technical specifications, a procuring entity should indicate, if appropriate, that it will consider tenders of equivalent goods or services that demonstrably fulfil the requirements of the procurement by including words such as "or equivalent" in the tender documentation. 4. A procuring entity shall not prescribe technical specifications that require or refer to a particular trademark or trade name, patent, copyright, design, type, specific origin, producer or supplier, unless there is no other sufficiently precise or intelligible way of describing the procurement requirements and provided that, in such cases, the entity includes words such as "or equivalent" in the tender documentation. 5. A procuring entity shall not seek or accept, in a manner that would have the effect of precluding competition, advice that may be used in the preparation or adoption of any technical specification for a specific procurement from a person that may have a commercial interest in the procurement. 6. For greater certainty, a Party, including its procuring entities, may prepare, adopt or apply technical specifications to promote the conservation of natural resources or protect the environment, provided that it does so in accordance with this Article. A Party may: (a) allow contracting authorities to take into account environmental and social considerations throughout the procurement procedure, provided they are non-discriminatory and they are linked to the subject-matter of the contract; and (b) take appropriate measures to ensure compliance with its obligations in the fields of environmental, social and labour law, including the obligations under Chapter 10. & /en 187 Tender Documentation 7. A procuring entity shall make available to suppliers tender documentation that includes all information necessary to permit suppliers to prepare and submit responsive tenders. Unless already provided in the notice of intended procurement, such documentation shall include a complete description of: (a) the procurement, including the nature and the quantity of the goods or services to be procured or, if the quantity is not known, the estimated quantity and any requirements to be fulfilled, including any technical specifications, conformity assessment certification, plans, drawings or instructional materials; (b) any conditions for participation of suppliers, including a list of information and documents that suppliers are required to submit in connection with the conditions for participation; (c) all evaluation criteria the entity will apply in the awarding of the contract, and, unless price is the sole criterion, the relative importance of such criteria; (d) if the procuring entity will conduct the procurement by electronic means, any authentication and encryption requirements or other requirements related to the submission of information by electronic means; (e) if the procuring entity will hold an electronic auction, the rules, including identification of the elements of the tender related to the evaluation criteria, on which the auction will be conducted; & /en 188 (f) if there will be a public opening of tenders, the date, time and place for the opening and, if appropriate, the persons authorised to be present; (g) any other terms or conditions, including terms of payment and any limitation on the means by which tenders may be submitted, such as whether on paper or by electronic means; and (h) any dates for the delivery of goods or the supply of services. 8. In establishing any date for the delivery of goods or the supply of services being procured, a procuring entity shall take into account such factors as the complexity of the procurement, the extent of subcontracting anticipated and the realistic time required for production, de-stocking and transport of goods from the point of supply or for supply of services. 9. The evaluation criteria set out in the notice of intended procurement or tender documentation may include, among others, price and other cost factors, quality, technical merit, environmental characteristics and terms of delivery. 10. A procuring entity shall promptly: (a) make available tender documentation to ensure that interested suppliers have sufficient time to submit responsive tenders; (b) provide, on request, the tender documentation to any interested supplier; and (c) reply to any reasonable request for relevant information by any interested or participating supplier, provided that such information does not give that supplier an advantage over other suppliers. & /en 189 Modifications 11. If a procuring entity modifies the criteria or requirements set out in the notice of intended procurement or tender documentation provided to participating suppliers, or amends or reissues a notice or tender documentation, it shall transmit in writing all such modifications or amended or re- issued notice or tender documentation: (a) to all suppliers that are participating at the time of the modification, amendment or re- issuance, if such suppliers are known to the entity, and in all other cases, in the same manner as the original information was made available; and (b) in adequate time to allow such suppliers to modify and re-submit amended tenders, as appropriate. ARTICLE 166 Time-periods 1. A procuring entity shall, consistent with its own reasonable needs, provide sufficient time for suppliers to prepare and submit requests for participation and responsive tenders, taking into account such factors as: (a) the nature and complexity of the procurement; (b) the extent of subcontracting anticipated; and & /en 190 (c) the time necessary for transmitting tenders by non-electronic means from foreign as well as domestic points if electronic means are not used. These time-periods, including any extension of the time-periods, shall be the same for all interested or participating suppliers. 2. A procuring entity that uses selective tendering shall establish that the final date for the submission of requests for participation, shall not, in principle, be less than 25 days from the date of publication of the notice of intended procurement. If a state of urgency duly substantiated by the procuring entity renders this time-period impracticable, the time-period may be reduced to not less than 10 days. 3. Except as provided for in paragraphs 4, 5, 7 and 8, a procuring entity shall establish that the final date for the submission of tenders shall not be less than 40 days from the date on which: (a) in the case of open tendering, the notice of intended procurement is published; or (b) in the case of selective tendering, the entity notifies suppliers that they will be invited to submit tenders, whether or not it uses a multi-use list. 4. A procuring entity may reduce the time-period for tendering to not less than 20 days if: (a) the procuring entity has published a notice of planned procurement as described in paragraph 4 of Article 162 at least 40 days and not more than 12 months in advance of the publication of the notice of intended procurement, and the notice of planned procurement contains: (i) a description of the procurement; & /en 191 (ii) the approximate final dates for the submission of tenders or requests for participation; (iii) a statement that interested suppliers should express their interest in the procurement to the procuring entity; (iv) the address from which documents relating to the procurement may be obtained; and (v) as much of the information that is required for the notice of intended procurement under paragraph 2 of Article 162, as is available; (b) the procuring entity, for contracts of a recurring nature, indicates in an initial notice of intended procurement that subsequent notices will provide time-periods for tendering based on this paragraph; or (c) a state of urgency duly substantiated by the procuring entity renders the time-period for tendering established in accordance with paragraph 3 impracticable. 5. A procuring entity may reduce the time-period for tendering established in accordance with paragraph 3 by five days for each one of the following circumstances: (a) the notice of intended procurement is published by electronic means; (b) all the tender documentation is made available by electronic means from the date of the publication of the notice of intended procurement; and (c) the entity accepts tenders by electronic means. & /en 192 6. The use of paragraph 5, in conjunction with paragraph 4, shall in no case result in the reduction of the time-period for tendering established in accordance with paragraph 3 to less than 10 days from the date on which the notice of intended procurement is published. 7. Notwithstanding any other provision in this Article, if a procuring entity purchases commercial goods or services, or any combination thereof, it may reduce the time-period for tendering established in accordance with paragraph 3 to not less than 13 days, provided that it publishes by electronic means, at the same time, both the notice of intended procurement and the tender documentation. In addition, if the entity accepts tenders for commercial goods or services by electronic means, it may reduce the time-period established in accordance with paragraph 3 to not less than 10 days. 8. If a procuring entity covered under Sections 2 or 3 of Annex 9 has selected all or a limited number of qualified suppliers, the time-period for tendering may be fixed by mutual agreement between the procuring entity and the selected suppliers. In the absence of agreement, the period shall not be less than 10 days. ARTICLE 167 Negotiation 1. A Party may provide for its procuring entities to conduct negotiations with suppliers: (a) if the entity has indicated its intent to conduct negotiations in the notice of intended procurement required under paragraph 2 of Article 162; or & /en 193 (b) if it appears from the evaluation that no tender is obviously the most advantageous in terms of the specific evaluation criteria set out in the notice of intended procurement or tender documentation. 2. A procuring entity shall: (a) ensure that any elimination of suppliers participating in negotiations is carried out in accordance with the evaluation criteria set out in the notice of intended procurement or tender documentation; and (b) if negotiations are concluded, provide a common deadline for the remaining participating suppliers to submit any new or revised tenders. ARTICLE 168 Limited tendering 1. Provided that it does not use this provision for the purpose of avoiding competition among suppliers or in a manner that discriminates against suppliers of the other Party or protects domestic suppliers, a procuring entity may use limited tendering and may choose not to apply Articles 162 through 164, paragraphs 7 through 11 of Article 165, and Articles 166, 167, 169 and 170 under any of the following circumstances: (a) if: (i) no tenders were submitted or no suppliers requested participation; & /en 194 (ii) no tenders that conform to the essential requirements of the tender documentation were submitted; (iii) no suppliers satisfied the conditions for participation; or (iv) the tenders submitted have been collusive; provided that the requirements of the tender documentation are not substantially modified; (b) if the goods or services can be supplied only by a particular supplier and no reasonable alternative or substitute goods or services exist for any of the following reasons: (i) the requirement is for a work of art; (ii) the protection of patents, copyrights or other exclusive rights; or (iii) due to an absence of competition for technical reasons; (c) for additional deliveries by the original supplier of goods or services that were not included in the initial procurement if a change of supplier for such additional goods or services: (i) cannot be made for economic or technical reasons such as requirements of interchangeability or interoperability with existing equipment, software, services or installations procured under the initial procurement; and (ii) would cause significant inconvenience or substantial duplication of costs for the procuring entity; & /en 195 (d) only when strictly necessary if, for reasons of extreme urgency brought about by events unforeseeable by the procuring entity, the goods or services could not be obtained in time using open tendering or selective tendering; (e) for goods purchased on a commodity market; (f) if a procuring entity procures a prototype or a first good or service that is developed at its request in the course of, and for, a particular contract for research, experiment, study or original development. Original development of a first good or service may include limited production or supply in order to incorporate the results of field testing and to demonstrate that the good or service is suitable for production or supply in quantity to acceptable quality standards, but does not include quantity production or supply to establish commercial viability or to recover research and development costs; (g) for purchases made under exceptionally advantageous conditions that only arise in the very short term in the case of unusual disposals such as those arising from liquidation, receivership or bankruptcy, but not for routine purchases from regular suppliers; or (h) if a contract is awarded to a winner of a design contest provided that: (i) the contest has been organised in a manner that is consistent with the principles of this Chapter, in particular relating to the publication of a notice of intended procurement; and (ii) the participants are judged by an independent jury with a view to a design contract being awarded to a winner. & /en 196 2. A procuring entity shall prepare a report in writing on each contract awarded under paragraph 1. The report shall include the name of the procuring entity, the value and kind of goods or services procured and a statement indicating the circumstances and conditions described in paragraph 1 that justified the use of limited tendering. ARTICLE 169 Electronic auctions If a procuring entity intends to conduct a covered procurement using an electronic auction, the entity shall provide each participant, before commencing the electronic auction, with: (a) the automatic evaluation method, including the mathematical formula, that is based on the evaluation criteria set out in the tender documentation and that will be used in the automatic ranking or re-ranking during the auction; (b) the results of any initial evaluation of the elements of its tender if the contract is to be awarded on the basis of the most advantageous tender; and (c) any other relevant information relating to the conduct of the auction. & /en 197 ARTICLE 170 Treatment of tenders and awarding of contracts Treatment of Tenders 1. A procuring entity shall receive, open and treat all tenders under procedures that guarantee the fairness and impartiality of the procurement process, and the confidentiality of tenders. 2. A procuring entity shall not penalise any supplier whose tender is received after the time specified for receiving tenders if the delay is due solely to mishandling on the part of the procuring entity. 3. If a procuring entity provides a supplier with an opportunity to correct unintentional errors of form between the opening of tenders and the awarding of the contract, the procuring entity shall provide the same opportunity to all participating suppliers. Awarding of Contracts 4. To be considered for an award, a tender shall be submitted in writing and shall, at the time of opening, comply with the essential requirements set out in the notices and tender documentation and be from a supplier that satisfies the conditions for participation. & /en 198 5. Unless a procuring entity determines that it is not in the public interest to award a contract, the entity shall award the contract to the supplier that the entity has determined to be capable of fulfilling the terms of the contract and that, based solely on the evaluation criteria specified in the notices and tender documentation, has submitted: (a) the most advantageous tender; or (b) if price is the sole criterion, the lowest price. 6. If a procuring entity receives a tender with a price that is abnormally lower than the prices in other tenders submitted, it may verify with the supplier that it satisfies the conditions for participation and is capable of fulfilling the terms of the contract. The procuring entity may also verify whether the supplier has obtained subsidies. In that case, the tender may be rejected on that ground alone unless the supplier is able to prove, within a sufficient time limit fixed by the procuring entity, that the subsidy was granted in compliance with the disciplines relating to subsidies set out in this Agreement. 7. A procuring entity shall not use options, cancel a procurement or modify awarded contracts in a manner that circumvents the obligations under this Chapter. 8. Each Party shall provide, as a general rule, for a standstill period between the award and the conclusion of a contract in order to give sufficient time to unsuccessful bidders to review and challenge the award decision. & /en 199 ARTICLE 171 Transparency of procurement information Information Provided to Suppliers 1. A procuring entity shall promptly inform participating suppliers of the entity's contract award decisions and, on the request of a supplier, shall do so in writing. Subject to paragraph 2 and paragraph 3 of Article 172, a procuring entity shall, on request, provide an unsuccessful supplier with an explanation of the reasons why the procuring entity did not select its tender and the relative advantages of the successful supplier's tender. Publication of Award Information 2. Not later than 72 days after the award of each contract covered by this Chapter, a procuring entity shall publish a notice in the appropriate paper or electronic medium listed in Section 8 of Annex 9. If the entity publishes the notice only in an electronic medium, the information shall remain readily accessible for a reasonable period of time. The notice shall include at least the following information: (a) a description of the goods or services procured; (b) the name and address of the procuring entity; (c) the name and address of the successful supplier; & /en 200 (d) the value of the successful tender or the highest and lowest offers taken into account in the award of the contract; (e) the date of award; and (f) the type of procurement method used, and in cases where limited tendering was used in accordance with Article 168, a description of the circumstances justifying the use of limited tendering. Maintenance of Documentation, Reports and Electronic Traceability 3. Each procuring entity shall, for a period of at least three years from the date it awards a contract, maintain: (a) the documentation and reports of tendering procedures and contract awards relating to covered procurement, including the reports required under Article 168; and (b) data that ensure the appropriate traceability of the conduct of covered procurement by electronic means. & /en 201 ARTICLE 172 Disclosure of information Provision of Information to Parties 1. On request of the other Party, a Party shall provide promptly any information necessary to determine whether a procurement was conducted fairly, impartially and in accordance with this Chapter, including information on the characteristics and relative advantages of the successful tender. In cases where release of the information would prejudice competition in future tenders, the Party that receives the information shall not disclose it to any supplier, except after consulting with, and obtaining the consent of, the Party that provided the information. Non-Disclosure of Information 2. Notwithstanding any other provision of this Chapter, a Party, including its procuring entities, shall not provide to any particular supplier information that might prejudice fair competition between suppliers. 3. Nothing in this Chapter shall be construed to require a Party, including its procuring entities, authorities and review bodies, to disclose confidential information where disclosure: (a) would impede law enforcement; (b) might prejudice fair competition between suppliers; & /en 202 (c) would prejudice the legitimate commercial interests of particular persons, including the protection of intellectual property; or (d) would otherwise be contrary to the public interest. Exchange of Statistics 4. Each Party shall make available to the other Party statistics on bilateral government procurement on an annual basis. ARTICLE 173 Review procedures 1. Each Party shall provide a timely, effective, transparent and non-discriminatory administrative or judicial review procedure through which a supplier may challenge: (a) a breach of this Chapter; or (b) if the supplier does not have a right to challenge directly a breach of the Chapter under the law of that Party, a failure to comply with the Party's measures implementing this Chapter, arising in the context of a covered procurement, in which the supplier has, or has had, an interest. The procedural rules for all challenges shall be in writing and made generally available. & /en 203 2. In the event of a complaint by a supplier arising in the context of covered procurement in which the supplier has, or has had, an interest that there has been a breach or a failure as referred to in paragraph 1, the Party of the procuring entity conducting the procurement shall encourage the entity and the supplier to seek resolution of the complaint through consultations. The entity shall accord impartial and timely consideration to any such complaint in a manner that is not prejudicial to the supplier's participation in ongoing or future procurement or its right to seek corrective measures under the administrative or judicial review procedure. 3. Each supplier shall be allowed a sufficient period of time to prepare and submit a challenge, which in no case shall be less than 10 days from the time when the basis of the challenge became known or reasonably should have become known to the supplier. 4. Each Party shall establish or designate at least one impartial administrative or judicial authority that is independent of its procuring entities to receive and review a challenge by a supplier arising in the context of a covered procurement. 5. If a body other than an authority referred to in paragraph 4 initially reviews a challenge, the Party shall ensure that the supplier may appeal the initial decision to an impartial administrative or judicial authority that is independent of the procuring entity whose procurement is the subject of the challenge. 6. Each Party shall ensure that a review body that is not a court shall have its decision subject to judicial review or have procedures that provide that: (a) the procuring entity shall respond in writing to the challenge and disclose all relevant documents to the review body; & /en 204 (b) the participants to the proceedings ("participants") shall have the right to be heard prior to a decision of the review body being made on the challenge; (c) the participants shall have the right to be represented and accompanied; (d) the participants shall have access to all proceedings; (e) the participants shall have the right to request that the proceedings take place in public and that witnesses may be presented; and (f) the review body shall make its decisions or recommendations in a timely fashion, in writing, and shall include an explanation of the basis for each decision or recommendation. 7. Each Party shall adopt or maintain procedures that provide for: (a) rapid interim measures to preserve the supplier's opportunity to participate in the procurement. Such interim measures may result in suspension of the procurement process. The procedures may provide that overriding adverse consequences for the interests concerned, including the public interest, may be taken into account when deciding whether such measures should be applied. Just cause for not acting shall be provided in writing; and (b) where a review body has determined that there has been a breach or a failure as referred to in paragraph 1, corrective action or compensation for the loss or damages suffered, which may be limited to either the costs for the preparation of the tender or the costs relating to the challenge, or both. & /en 205 ARTICLE 174 Modifications and Rectifications to Coverage 1. A Party may propose to modify or rectify Annex 9 with regard to provisions determining its covered procurement. Modifications 2. A Party that intends to propose a modification to Annex 9 shall: (a) notify the other Party in writing; and (b) include in the notification a proposal for appropriate compensatory adjustments to the other Party to maintain a level of coverage comparable to that existing prior to the modification. 3. Notwithstanding subparagraph 2(b), a Party does not need to provide compensatory adjustments if the modification covers a procuring entity over which the Party has effectively eliminated its control or influence. 4. The other Party must object in writing within 45 days of receipt of the notification referred to in sub-paragraph 2 (a), if it disputes that: (a) an adjustment proposed in accordance with sub-paragraph 2 (b) is adequate to maintain a comparable level of mutually agreed coverage; or & /en 206 (b) the modification covers an entity over which the Party has effectively eliminated its control or influence in accordance with paragraph 3, If the other Party has not made an objection within the time limit it is deemed to have accepted the adjustment or modification. Rectifications 5. The following changes to Annex 9 shall be considered a rectification of a purely formal nature, provided that they do not affect the mutually agreed coverage provided for in this Chapter: (a) a change in the name of a procuring entity; (b) a merger of two or more procuring entities listed in Annex 9; and (c) the separation of a procuring entity listed in an Annex 9 into two or more procuring entities that are all added to the procuring entities listed in the same Annex 9. The party making such rectification of a purely formal nature shall not be obliged to provide for compensatory adjustments. 6. With regard to proposed rectifications to Annex 9, each Party shall notify the other Party once every two years following the entry into force of this Agreement. & /en 207 7. A Party may notify the other Party of an objection to a proposed rectification within 45 days from having received the notification. A Party submitting an objection shall set out the reasons why it considers the proposed rectification as not in compliance with paragraph 5 and describe the effect of the proposed rectification on the mutually agreed coverage provided for in this Agreement. If no objection is submitted in writing within 45 days after reception of the notification, the other Party shall be deemed to have agreed to the proposed rectification. The other Party may request in writing additional time for analysing the proposed rectifications if the proposed changes require further verification of the information or additional clarifications from the proposing Party. Consultations and Dispute Settlement 8. If the other Party objects to the proposed modification or rectification, the Parties shall seek to resolve the issue through consultations. If the Parties do not reach an agreement within 60 days of receipt of the objection, the Party seeking to modify or rectify Annex 9 may refer the matter to the dispute settlement procedure under this Agreement. ARTICLE 175 Institutional Provisions On the request of a Party, the Cooperation Committee, meeting in its trade configuration shall address matters relating to the implementation and operation of this Chapter, such as: (a) the modification, rectification or amendment of Annex 9; (b) matters related to the operation of this Chapter; (c) any other matters regarding government procurement. & /en 208 CHAPTER 10 TRADE AND SUSTAINABLE DEVELOPMENT ARTICLE 176 Context and objectives 1. The Parties recall Agenda 21 of the UN Conference on Environment and Development of 1992, the ILO Declaration on Fundamental Principles and Rights at Work of 1998, the Ministerial Declaration of the UN Economic and Social Council on Full Employment and Decent Work of 2006, the ILO Declaration on Social Justice for a Fair Globalisation of 2008 and the UN 2030 Agenda for Sustainable Development of 2015 with its Sustainable Development Goals (hereinafter referred to as SDGs). 2. The Parties recognise that economic development, social development and environmental protection are interdependent and mutually reinforcing components of sustainable development. The Parties affirm their commitment to promote the development of international trade or investment in such a way as to contribute to the objective of sustainable development, notably as expressed in their multilateral commitments on labour and on environment. & /en 209 ARTICLE 177 Right to regulate and levels of protection 1. The Parties recognise the right of each Party to determine its sustainable development policies and priorities, to establish the levels of domestic environmental and labour protection it deems appropriate, and to adopt or modify its relevant law and policies accordingly. Such levels, laws and policies shall be consistent with each Party's commitments to the internationally recognized agreements and standards referred to in Article 178. 2. Each Party shall strive to ensure that its relevant laws and policies provide for and encourage a high level of environmental and labour protection. 3. The Parties recognise that it is inappropriate to encourage trade or investment by weakening or reducing the levels of protection afforded in their environmental law or in their labour law and standards. 4. A Party shall not seek to encourage trade or investment by waiving or derogating from its environmental or labour law or, through a sustained or recurring course of action or inaction, failing to enforce its environmental and labour law effectively. & /en 210 ARTICLE 178 Multilateral environmental agreements and labour conventions 1. The Parties recognise the value of international environmental governance and agreements as a response of the international community to sustainable development challenges concerning the environment, as well as of full and productive employment and decent work for all as key elements of sustainable development. 2. In this context, and taking into account Articles 290, 291, 292, 293, 294, 295, each Party shall effectively implement the multilateral environmental agreements (MEAs), that it has ratified respectively, including the 2015 Paris Agreement on climate change and the UN Framework Convention on Climate Change done at New York on 9 May 1992. 3. Taking into account Article 314, each Party shall effectively implement the internationally recognised core labour standards as defined in the fundamental ILO conventions, as well as the other ILO conventions that the Republic of Uzbekistan and the Member States of the European Union have ratified respectively. The Parties will work towards ratification of other conventions and protocols that are classified as up to date by the ILO. Each Party will adopt and implement measures and policies regarding occupational health and safety and will maintain an effective labour inspection system, consistent with the relevant ILO conventions to which it is or may become a Party. & /en 211 ARTICLE 179 Trade and investment favouring sustainable development 1. The Parties reaffirm their commitment to enhance the contribution of trade to the objective of sustainable development. Accordingly, they shall promote corporate social responsibility/responsible business conduct practices, trade and investment in environmental goods and services, and the use of sustainability assurance schemes, such as fair and ethical trade and eco-labelling. 2. Parties shall exchange information and share experience on their actions to promote coherence and mutual supportiveness between trade, social and environmental policies, and shall strengthen dialogue and cooperation on sustainable development issues that may arise in the context of trade relations 3. Such dialogue and cooperation shall involve relevant stakeholders, in particular social partners, as well as other civil society organisations, through the civil society cooperation established pursuant to Article 341. & /en 212 ARTICLE 180 Dispute Settlement Articles 250 to 254 included in Chapter 14 of this Title do not apply to disputes under this Chapter. For any such dispute, after the panel has delivered its final report in accordance with Articles 248 and 249, the Parties, taking that report into account, shall discuss suitable measures to be implemented. The Cooperation Committee shall monitor the implementation of any such measures and shall keep the matter under review, including through the mechanism referred to in Article 179(3). & /en 213 CHAPTER 11 TRANSPARENCY ARTICLE 181 Objective Recognising the impact which their respective regulatory environment may have on trade and investment between them, the Parties aim to provide a predictable regulatory environment and efficient procedures for economic operators, especially small and medium-sized enterprises. ARTICLE 182 Definitions For the purposes of this Chapter: (a) "administrative decision" means a decision, act or action with legal effect that applies to a specific person, good or service in an individual case, and covers the failure to take an administrative decision as provided for in the law of a Party; (b) "interested person" means any person that may be affected by a measure of general application; and & /en 214 (c) "measure of general application" means laws, regulations, procedures, administrative rulings and judicial decisions of general application pertaining to any matter covered by this Title, as provided for in the law of a Party. ARTICLE 183 Publication Each Party shall ensure that a measure of general application with respect to any matter covered by this Title: (a) is promptly published via an officially designated medium and, where feasible, electronic means, or otherwise made available in such a manner as to enable any person to become acquainted with it; (b) provides an explanation of the objective of, and rationale for, the measure; and (c) allows for sufficient time between publication and entry into force of laws and regulations, at least if it increases the burden on economic operators, except where this is not possible on grounds of urgency. This point does not apply to judicial or administrative rulings. & /en 215 ARTICLE 184 Enquiries 1. Each Party shall establish or maintain appropriate mechanisms for responding to enquiries from any person regarding any laws or regulations, with respect to any matter covered by this Title. 2. Upon request of a Party, the other Party shall promptly provide information and respond to questions pertaining to any law or regulation whether in force or at the stage of development, with respect to any matter covered by this Title. ARTICLE 185 Implementation of measures of general application 1. Each Party shall administer in an objective, impartial, and reasonable manner all measures of general application with respect to any matter covered by this Title. 2. When applying the measures referred to in paragraph 1 to particular persons, goods or services of the other Party in specific cases each Party shall: & /en 216 (a) endeavour to provide persons who are directly affected by administrative proceedings, with reasonable notice, in accordance with its laws and regulations, when proceedings are initiated, including a description of the nature of the proceedings, a statement of the legal authority under which the proceedings are initiated and a general description of any issues in question; and (b) afford persons a reasonable opportunity to present facts and arguments in support of their positions prior to any final administrative decision in so far as time, the nature of the proceedings and the public interest permit. ARTICLE 186 Review and appeal 1. Each Party shall establish or maintain judicial, arbitral or administrative tribunals or procedures for the purposes of the prompt review and, where warranted, correction of administrative decisions with respect to any matter covered by this Title. Each Party shall ensure that its procedures for appeal or review are carried out in a non-discriminatory and impartial manner by its tribunals. Those tribunals shall be impartial and independent of the authority entrusted with administrative enforcement and shall not have any interest in the outcome of the matter. 2. Each Party shall ensure that the parties to the proceedings referred to in paragraph 1 are provided with the right to: & /en 217 (a) a reasonable opportunity to support or defend their respective positions; and (b) a decision based on the evidence and submissions of record or, where required by its law, the relevant record compiled by the administrative authority. 3. The decision referred to in paragraph 2(b) shall, subject to appeal or further review as provided for in its law, be implemented by the authority entrusted with administrative enforcement. ARTICLE 187 Relation to other chapters This Chapter shall be without prejudice to any specific rules established in other Chapters of this Title. & /en 218 CHAPTER 12 INVESTMENT AND TRADE IN SERVICES SECTION 1 GENERAL PROVISIONS ARTICLE 188 Scope 1. The Parties, affirming their commitment to create a better environment for the development of investment and trade between them, hereby lay down the necessary arrangements in view of improving reciprocal conditions of investment and trade in services. 2. The Parties affirm the right to regulate and to introduce new regulations within their territories to achieve legitimate policy objectives, including the protection of public health, social services, public education, safety, the environment including climate change, public morals, social or consumer protection, privacy and data protection, or the promotion and protection of cultural diversity. & /en 219 3. This Chapter does not apply to measures affecting natural persons of a Party seeking access to the employment market of the other Party, nor to measures regarding nationality or citizenship, residence or employment on a permanent basis. 4. This Chapter shall not prevent a Party from applying measures to regulate the entry of natural persons into, or their temporary stay in, its territory, including measures necessary to protect the integrity of its borders and to ensure the orderly movement of natural persons across them, provided that such measures are not applied in such a manner as to nullify or impair the benefits1 accruing to the other Party under the terms of this Chapter. 5. This Chapter does not apply to any measure of a Party with respect to the procurement of a good or service by a government or agency purchased for governmental purposes, and not with of a view to commercial resale or with a view to use in the supply of a good or service for commercial sale, whether or not such procurement is covered procurement within the meaning of Chapter 9. 6. This Chapter does not apply to subsidies or grants provided by the Parties, including government-supported loans, guarantees, and insurance. 1 The sole fact of requiring a visa for natural persons of certain countries and not for natural persons of other countries shall not be regarded as nullifying or impairing benefits under this Chapter. & /en 220 7. This Chapter does not apply to: (a) air services or related services in support of air services1, other than the following: (i) aircraft repair and maintenance services; (ii) computer reservation system (CRS) services; (iii) ground handling services; and (iv) the selling and marketing of air transport services; (b) audio-visual services; (c) inland waterways; and (d) national maritime cabotage2. 1 For greater certainty, air services or related services in support of air services include, but are not limited to, the following services: air transportation; services provided by using an aircraft whose primary purpose is not the transportation of goods or passengers, such as aerial fire- fighting flight training, sightseeing, spraying, surveying, mapping, photography, parachute jumping, glider towing, helicopter-lift for logging and construction, and other airborne agricultural, industrial and inspection services; rental of aircraft with crew and airport operation services. 2 Without prejudice to the scope of activities which may be considered as cabotage under the relevant national legislation, national maritime cabotage under this Chapter covers, for the European Union, transportation of passengers or goods between a port or point located in a Member State of the European Union and another port or point located in that same Member State of the European Union, including on its continental shelf, as provided for in the United Nations Convention on the Law of the Sea, and traffic originating and terminating in the same port or point located in a Member State of the European Union. & /en 221 ARTICLE 189 Definitions For the purposes of this Chapter: (a) "aircraft repair and maintenance services" means such activities when undertaken on an aircraft or a part thereof while it is withdrawn from service and does not include so-called line maintenance; (b) "activities performed or services supplied in the exercise of governmental authority" means activities which are performed or services which are supplied neither on a commercial basis nor in competition with one or more economic operators; (c) "computer reservation system (CRS) services" means services provided by computerised systems that contain information about air carriers' schedules, availability, fares and fare rules, through which reservations can be made or tickets may be issued; (d) "covered enterprise" means an enterprise in the territory of a Party established in accordance with point (h) by a juridical person of the other Party, in accordance with the applicable law, already established on the date of entry into force of this Agreement or established thereafter; & /en 222 (e) "cross-border trade in services" means the supply of a service: (i) from the territory of a Party into the territory of the other Party; or (ii) in the territory of a Party to the service consumer of the other Party; (f) "economic activity" means any activity of an industrial, commercial or professional character or activities of craftsmen, including the supply of services, except for activities performed in the exercise of governmental authority; (g) "enterprise" means a juridical person or a branch or a representative office of a juridical person; (h) "establishment" means the setting up or the acquisition of a juridical person, including through capital participation, or the creation of a branch or representative office of a juridical person, in the territory of a Party, with a view to creating or maintaining lasting economic links; (i) "existing" means in effect on the date of signature of this Agreement; & /en 223 (j) "ground handling services" means the supply at an airport, on a fee or contract basis, of the following services: airline representation, administration and supervision; passenger handling; baggage handling; ramp services; catering; air cargo and mail handling; fuelling of an aircraft; aircraft servicing and cleaning; surface transport; and flight operations, crew administration and flight planning; the term ground handling services does not include: self-handling; security; aircraft repair and maintenance; or management or operation of essential centralised airport infrastructure, such as de-icing facilities, fuel distribution systems, baggage handling systems and fixed intra airport transport systems; (k) "juridical person" means any legal entity duly constituted or otherwise organised under the applicable law, whether for profit or otherwise, and whether privately-owned or governmentally-owned, including any corporation, trust, partnership, joint venture, sole proprietorship or association; (l) "juridical person of a Party" means:1 (i) for the European Union: (A) a juridical person constituted or organised under the law of the European Union or of at least one of its Member States and engaged in substantive business operations2 in the territory of the European Union; and (B) a shipping company established outside the European Union, and controlled by a natural person of a Member State of the European Union, whose vessel is registered in, and fly the flag of, a Member State of the European Union; 1 For greater certainty, the shipping companies mentioned in this subparagraph are only considered as juridical persons of a Party with respect to their activities relating to the supply of maritime transport services. 2 In line with its notification of the Treaty establishing the European Community to the WTO (WT/REG39/1), the European Union understands that the concept of "effective and continuous link" with the economy of a Member State of the European Union enshrined in Article 54 of the TFEU is equivalent to the concept of "substantive business operations". & /en 224 (ii) for the Republic of Uzbekistan: (A) a juridical person constituted or organised under the law of the Republic of Uzbekistan and engaged in substantive business operations in the territory of the Republic of Uzbekistan; and (B) a shipping company established outside the Republic of Uzbekistan, and controlled by a natural person of the Republic of Uzbekistan, whose vessel is registered in, and fly the flag of, the Republic of Uzbekistan; (m) "measure of a Party" means any measure adopted or maintained by:1 (i) central, regional or local governments or authorities; and (ii) non-governmental bodies in the exercise of powers delegated by central, regional or local governments or authorities; (n) "natural person of a Party" means: (i) for the European Union, a national of one of the Member States of the European Union according to its law;2 and (ii) for the Republic of Uzbekistan, a national of the Republic of Uzbekistan according to its law; 1 For greater certainty, the term measure of a Party covers measures by entities listed under points (l)(i) and (l)(ii), which are adopted or maintained by instructing, directing or controlling, either directly or indirectly, the conduct of other entities with regard to those measures. 2 For the European Union, the term natural person of a Party also includes persons permanently residing in the Republic of Latvia who are not citizens of the Republic of Latvia or any other state but who are entitled, under the law of the Republic of Latvia, to receive a non-citizen's passport. & /en 225 (o) "operation" means the conduct, management, maintenance, use, enjoyment, or sale or other form of disposal of an enterprise; (p) "selling and marketing of air transport services" means opportunities for the air carrier concerned to sell and market freely its air transport services including all aspects of marketing such as market research, advertising and distribution, but not including the pricing of air transport services nor the applicable conditions; (q) "service" means any service in any sector except services supplied in the exercise of governmental authority; (r) "service supplier" means any person that seeks to supply or supplies a service. ARTICLE 190 Horizontal limitation for services 1. Notwithstanding any other provisions of this Chapter, a Party shall not be required to accord, in respect of sectors or measures covered by GATS, treatment which is more favourable than that which such Party is required to accord under GATS; and this in respect of each service sector, sub- sector and mode of supply. This provision shall apply as from the day one month prior to the date of entry into force of each of the relevant obligations of a Party under GATS. & /en 226 2. For greater certainty, in regard to services, GATS schedules of specific commitments of the European Union, including the reservations and its Annex on Article II exemptions (list of most- favoured-nation exemptions), shall be incorporated into and made part of this Agreement. 3. For greater certainty, prior to the accession of the Republic of Uzbekistan to the WTO, the schedule of specific commitments of the Republic of Uzbekistan, including the reservations, is the one set out in Annexes 12-B, 12-C and 12-D. ARTICLE 191 Economic integration agreements The treatment granted in accordance with this Chapter does not apply in respect of the treatment accorded by a Party pursuant to an agreement which substantially liberalises trade in services (including establishment in the area of services) meeting the criteria of Articles V and V bis of GATS or to an agreement which substantially liberalises establishment in other economic activities, meeting the same criteria, in respect of such activities. & /en 227 ARTICLE 192 Transparency and disclosure of confidential information 1. A Party shall respond promptly to all requests by the other Party for specific information on any of its measures of general application, including standards and criteria for licensing and certification of investors and services suppliers and information concerning the appropriate regulatory or other body or international agreements which pertain to or affect matters within the scope of this Chapter. Each Party shall establish one or more enquiry points and notify the other Party with the contact details. Those enquiry points shall provide, upon request, specific information to investors and service suppliers of the other Party on all such matters. 2. Each Party shall publish promptly all measures of general application, which pertain to or affect the operation of this Chapter. Where such publication is not practical, the information on such measures shall otherwise be made publicly available. 3. Nothing in this Agreement shall require a Party to provide confidential information, the disclosure of which would impede law enforcement, or otherwise be contrary to the public interest, or which would prejudice legitimate commercial interests of particular enterprises, public or private. & /en 228 SECTION 2 INVESTMENT ARTICLE 193 Scope This Section applies to measures of a Party affecting establishment or operation in its territory to perform economic activities by: (a) juridical persons of the other Party; and (b) covered enterprises. ARTICLE 194 Most favoured nation treatment and national treatment 1. Without prejudice to the reservations inscribed in Annex 12-A and the GATS schedules of specific commitments of the European Union and in Annex 12-B, each Party shall accord to juridical persons of the other Party and to covered enterprises treatment no less favourable than that it accords, in like situations, to juridical persons of a third country and to their enterprises, with respect to establishment and operation in its territory. & /en 229 2. Without prejudice to the reservations inscribed in Annex 12-A and the GATS schedules of specific commitments of the European Union and in Annex 12-B, each Party shall accord to juridical persons of the other Party and to covered enterprises treatment no less favourable than that it accords, in like situations, to its own juridical persons and to their enterprises, with respect to establishment and operation in its territory. 3. The treatment accorded under paragraph 2 means: (a) with respect to a regional or local level of government of the Republic of Uzbekistan, treatment no less favourable than the most favourable treatment accorded, in like situations, by that level of government to juridical persons of the Republic of Uzbekistan and to their enterprises in its territory; and (b) with respect to a government of, or in, a Member State of the European Union, treatment no less favourable than the most favourable treatment accorded, in like situations, by that government to juridical persons of that Member State and to their enterprises in its territory. 4. This Article shall not be construed as obliging a Party to extend to juridical persons of the other Party or to covered enterprises the benefit of any treatment resulting from: (a) an international agreement for the avoidance of double taxation or other international agreement or arrangement relating wholly or mainly to taxation; or & /en 230 (b) measures providing for recognition, including of the standards or criteria for the authorisation, licencing, or certification of a natural person or enterprise to carry out an economic activity, or of prudential measures as referred to in paragraph 3 of the GATS Annex on Financial Services. 5. For greater certainty, the treatment referred to in paragraph 1 does not include dispute settlement procedures provided for in other international agreements. 6. For greater certainty, substantive provisions in other international agreements concluded by a Party with a third country do not in themselves constitute the treatment referred to in paragraph 1. Measures of a Party pursuant to those provisions1 may constitute such treatment and thus give rise to a breach of this Article. ARTICLE 195 Senior management and boards of directors Without prejudice to the reservations listed in Annex 12-A and the GATS schedules of specific commitments of the European Union and in Annex 12-B, a Party shall not require a covered enterprise to appoint individuals of any particular nationality as executives, managers or members of boards of directors. 1 For greater certainty, the mere transposition of substantive provisions in other international agreements concluded by a Party with a third country into domestic law, to the extent that it is necessary in order to incorporate them into the domestic legal order, does not in itself qualify as a measure. & /en 231 ARTICLE 196 Denial of benefits A Party may deny the benefits of this Section to a juridical person of the other Party or to a covered enterprise, if the denying Party adopts or maintains measures related to the maintenance of international peace and security, including the protection of human rights, which: (a) prohibit transactions with that juridical person or covered enterprise; or (b) would be violated or circumvented if the benefits of this Section were accorded to that juridical person or covered enterprise, including where the measures prohibit transactions with a person who owns or controls any of them. & /en 232 SECTION 3 CROSS-BORDER TRADE IN SERVICES ARTICLE 197 Scope This Section applies to measures of a Party affecting the cross-border trade in services by service suppliers of the other Party. ARTICLE 198 National treatment 1. Without prejudice to Article 190, in the sectors for which commitments are inscribed in the GATS schedules of specific commitments of the European Union and in Annex 12-C, each Party shall accord to services and service suppliers of the other Party treatment no less favourable than that it accords, in like situations, to its own services and services suppliers. 2. A Party may meet the requirement of paragraph 1 by according to services and service suppliers of the other Party either formally identical treatment or formally different treatment to that it accords to its own services and service suppliers. & /en 233 3. Formally identical or formally different treatment shall be considered to be less favourable if it modifies the conditions of competition in favour of services or service suppliers of the Party compared to services or service suppliers of the other Party. 4. Nothing in this Article shall be construed as requiring either Party to compensate for inherent competitive disadvantages which result from the foreign character of the relevant services or services suppliers. ARTICLE 199 Progressive further liberalisation 1. The Parties shall endeavour in accordance with this Section to take the necessary steps to further allow progressively cross-border trade in services taking into account the development of the service sectors in the Parties. 2. The Cooperation Committee in trade configuration shall make recommendations for the implementation of paragraph 1. 3. The Parties shall endeavour to avoid the adoption of any measure which renders the conditions for cross-border trade in services more restrictive than the situation existing on the day preceding the date of signature of this Agreement. & /en 234 ARTICLE 200 Denial of benefits A Party may deny the benefits of this Section to a service supplier of the other Party if the denying Party adopts or maintains measures related to the maintenance of international peace and security, including the protection of human rights, which: (a) prohibit transactions with that service supplier; or (b) would be violated or circumvented if the benefits of this Section were accorded to that service supplier, including where the measures prohibit transactions with a person who owns or controls it. & /en 235 SECTION 4 ENTRY AND TEMPORARY STAY OF NATURAL PERSONS FOR BUSINESS PURPOSES ARTICLE 201 Scope and definitions 1. This Section applies to measures of a Party affecting the supply of services through the entry and temporary stay in its territory of natural persons of the other Party, who fall within the scope of the following categories: (a) business visitors for establishment purposes; (b) contractual service suppliers; and (c) intra-corporate transferees. 2. To the extent that commitments are not undertaken in this Section, all requirements provided for in the law of a Party regarding the entry and temporary stay of natural persons shall continue to apply, including regulations concerning the period of stay. 3. Notwithstanding the provisions of this Section, all requirements provided for in the law of a Party regarding work and social security measures shall continue to apply, including regulations concerning minimum wages and collective wage agreements. & /en 236 4. Commitments on the entry and temporary stay of natural persons for business purposes do not apply in cases where the intent or effect of the entry and temporary stay is to interfere with or otherwise affect the outcome of any labour or management dispute or negotiation, or the employment of any natural person who is involved in that dispute. 5. For the purposes of this Section: (a) "business visitors for establishment purposes" means natural persons, working in a senior position within a juridical person of a Party, who: (i) are responsible for setting up an enterprise of such juridical person in the territory of the other Party; (ii) do not offer or provide services or engage in any economic activity other than that which is required for the purposes of the establishment of that enterprise; and (iii) do not receive remuneration from a source located within the other Party; (b) "contractual services suppliers" means natural persons employed by a juridical person of a Party other than through an agency for placement and supply services of personnel, which is not established in the territory of the other Party and has concluded a bona fide contract1, to supply services to a final consumer in the other Party requiring the temporary presence of its employees2 who: 1 For the European Union the bona fide contract shall not exceed 12 months. 2 The service contract referred to under (b) shall comply with the requirements of the law of the Party where the contract is executed. & /en 237 (i) have offered such services as employees of the juridical person for a period of not less than one year immediately preceding the date of their application for entry and temporary stay; (ii) possess, on that date: (A) at least professional experience of three years, for natural persons of the European Union, and five years, for natural persons of the Republic of Uzbekistan in the relevant activity1; (B) a university degree or a qualification demonstrating knowledge of an equivalent level2; and (C) the professional qualifications legally required to exercise that activity in the other Party; and (iii) do not receive remuneration from a source located within the other Party; (c) "intra-corporate transferees" means natural persons, who: 1 Obtained after having reached the age of majority. 2 Where the degree or qualification has not been obtained in the Party where the service is supplied, that Party may evaluate whether this is equivalent to a university degree required in its territory. & /en 238 (i) have been employed by a juridical person of a Party or its branch, or have been partners in it, for a period of not less than one year immediately preceding the date of their application for the entry and temporary stay in the other Party; (ii) at the time of application reside outside the territory of the other Party; (iii) are temporarily transferred to an enterprise of the juridical person in the territory of the other Party1 which is a member of the group of the originating juridical person or branch, including its representative office, subsidiary, branch or head company; and (iv) who, for the European Union, belong to the categories of: (A) managers working in a senior position, who primarily direct the management of the enterprise2 in the other Party, receiving general supervision or direction principally from the board of directors or from stockholders of the business or their equivalent and whose responsibilities include: (1) directing the enterprise or a department or subdivision thereof; (2) supervising and controlling the work of other supervisory, professional or managerial employees; and 1 For greater certainty, managers and specialists may be required to demonstrate they possess the professional qualifications and experience needed in the juridical person to which they are transferred. 2 For greater certainty, while managers or executives do not directly perform tasks concerning the actual supply of the services, this does not prevent them, in the course of executing their duties as described above, from performing such tasks as may be necessary for the provision of the services. & /en 239 (3) having the authority to recommend hiring, dismissing or other personnel- related actions; or (B) specialists possessing specialised knowledge, essential to the enterprise's areas of activity, techniques or management, which shall be assessed taking into account not only knowledge specific to the enterprise, but also whether the person has a high level of qualification, including adequate professional experience, referring to a type of work or activity requiring specific technical knowledge, including possible membership of an accredited profession; or (v) who, for the Republic of Uzbekistan, carry out their work on the territory of that Party, are no citizen of the Republic of Uzbekistan and fulfil the following minimal criteria: (A) have completed a higher education relevant for the exercised profession; (B) possess in the envisaged field of activity at least 5-years of experience; and (C) receive an annual salary (remuneration) in the Republic of Uzbekistan of an amount not less than the equivalent of SDR 22 000. & /en 240 ARTICLE 202 Intra-corporate transferees and business visitors for establishment purposes 1. In the sectors, subsectors and activities listed in the GATS schedules of specific commitments of the European Union or in Annex 12-B and subject to any reservations listed therein1: (a) a Party shall allow: (i) the entry and temporary stay of intra-corporate transferees and business visitors for establishment purposes; and (ii) the employment in its territory of intra-corporate transferees of the other Party; and (b) a Party shall not maintain or adopt, either on the basis of a territorial subdivision or on the basis of its entire territory, limitations on the total number of natural persons that an enterprise may employ as intra-corporate transferees and business visitors for establishment purposes in a specific sector in the form of numerical quotas or economic needs tests, or discriminatory limitations. 2. The permissible length of stay shall be for a period of up to three years for intra-corporate transferees, and up to 90 days2 for business visitors for establishment purposes. 1 For greater certainty, if a Party set out a reservation in Annex 12-D or Annex 12 – A , the reservation also constitutes a reservation to this article to the extent that the measure set out in or permitted by the reservation affects the treatment of a natural person for business purposes entering and temporary staying in the territory of the other Party. 2 For the European Union, the ninety days are computed within any six months period. & /en 241 ARTICLE 203 Contractual service suppliers 1. In the sectors, subsectors and activities listed in the GATS schedules of specific commitments of the European Union or in Annex 12-D and subject to any reservations listed therein1, a Party shall not adopt or maintain limitations on the total number of contractual service suppliers of the other Party allowed temporary entry, in the form of numerical quotas or an economic needs test, or discriminatory limitations. 2. Access accorded under this Article relates only to the service which is the subject of the contract and does not confer entitlement to exercise the professional title of the Party where the service is provided. 3. The number of persons covered by the service contract shall not be greater than necessary to fulfil the contract, as it may be requested by the law of the Party where the service is supplied. 4. The permissible length of stay shall be for a cumulative period of not more than three months in any twelve month period, or for the duration of the contract, whichever is less. 1 For greater certainty, if a Party has made a reservation in Annex 12-A or Annex 12-B, the reservation also constitutes a reservation to this Article to the extent that the measure set out or permitted by the reservation affects the treatment of a natural person for business purposes entering and temporary staying in the territory of the other Party. & /en 242 ARTICLE 204 Transparency 1. Each Party shall make publicly available information on relevant measures that pertain to the entry and temporary stay of natural persons of the other Party, referred to in paragraph 1 of Article 201. 2. The information referred to in paragraph 1 shall, to the extent possible, include inter alia the following information relevant to the entry and temporary stay of natural persons: (a) entry conditions; (b) an indicative list of documentation that may be required in order to verify the fulfilment of the conditions; (c) indicative processing time; (d) applicable fees; (e) appeal procedures, where relevant; and (f) relevant laws of general application pertaining to the entry and temporary stay of natural persons. & /en 243 SECTION 5 REGULATORY FRAMEWORK SUB-SECTION A DOMESTIC REGULATION ARTICLE 205 Scope and definitions 1. This Section only applies to sectors for which commitments are inscribed in Annex 12-A and the GATS schedules of specific commitments of the European Union and Annexes 12-B, 12-C and 12-D, relating to licencing requirements and procedures, qualification requirements and procedures that affect: (a) cross-border trade in services; (b) establishment or operation; or (c) the supply of a service through the presence of a natural person of a Party in the territory of the other Party of categories of natural persons defined in Article 201. & /en 244 2. For the purposes of this Section, (a) "competent authority" means a central, regional or local government or authority or non- governmental body in the exercise of powers delegated by central, regional or local governments or authorities, which is entitled to take a decision concerning the authorisation to supply a service, including through establishment or concerning the authorisation to establish an enterprise in order to engage in an economic activity other than a service; (b) "licencing procedures" means administrative or procedural rules that a person seeking authorisation to carry out the activities referred to in paragraph 1, points (a) to (c), including the amendment or renewal of a licence, must adhere to in order to demonstrate compliance with licencing requirements; (c) "licencing requirements" means substantive requirements, other than qualification requirements, with which a person must comply in order to obtain, amend or renew authorisation to carry out the activities referred to in paragraph 1, points (a) to (c); (d) "qualification procedures" means administrative or procedural rules that a natural person must adhere to in order to demonstrate compliance with qualification requirements, for the purpose of obtaining authorisation to supply a service; and (e) "qualification requirements" means substantive requirements relating to the competence of a natural person to supply a service, and which are required to be demonstrated for the purpose of obtaining authorisation to supply a service. & /en 245 ARTICLE 206 Conditions for licencing and qualification 1. Each Party shall ensure that measures relating to licencing requirements and procedures, and qualification requirements and procedures are based on criteria which preclude the competent authorities from exercising their power of assessment in an arbitrary manner. Such criteria shall be established in advance, clear, unambiguous, objective, transparent and accessible to the public and interested persons. 2. The competent authority shall grant an authorisation or a licence as soon as it is established, in the light of an appropriate examination, that the applicant meets the conditions for obtaining it. 3. Each Party shall maintain judicial, arbitral or administrative tribunals or procedures which provide, at request of an affected service supplier or juridical person of the other Party, for a prompt review of, and where justified, appropriate remedies for, administrative decisions affecting establishment, cross-border trade in services or temporary stay of natural persons for business purposes. Where such procedures are not independent of the agency entrusted with the administrative decision concerned, each Party shall ensure that the procedures provide for an objective and impartial review in fact. 4. Where the number of licences available for a given activity is limited because of the scarcity of available natural resources or technical capacity, each Party shall apply a selection procedure to potential candidates which provides full guarantees of impartiality and transparency, including, in particular, adequate publicity about the launch, conduct and completion of the procedure. In establishing the rules for the selection procedure, each Party may take into account legitimate policy objectives, including considerations of health, safety, the protection of the environment and the preservation of cultural heritage. & /en 246 ARTICLE 207 Licencing and qualification procedures 1. Licencing and qualification procedures and formalities shall be clear, made public in advance, and shall not in themselves constitute a restriction on the supply of a service or the pursuit of any other economic activity. Each Party shall endeavour to make such procedures and formalities as simple as possible and shall not unduly complicate or delay the provision of the service or the pursuit of any other economic activity. Any licencing or authorisation fees1 should be reasonable, transparent and shall not, in themselves, restrict the supply of the relevant service or the pursuit of the relevant economic activity. 2. Each Party shall ensure that the procedures used by, and the decisions of, the competent authority are impartial with respect to all applicants. The competent authority should reach its decision in an independent manner and not be accountable to any person supplying the services or carrying out the economic activities for which the licence or authorisation is required. 3. If a specific time period for applications exists, an applicant shall be allowed a reasonable period for the submission of an application. The competent authority shall initiate the processing of an application without undue delay. If possible, applications should be accepted in electronic format under the same conditions of authenticity as paper submissions. 1 Licencing or authorisation fees do not include payments for auction, tendering or other non- discriminatory means of awarding concessions, or mandated contributions to universal service provision. & /en 247 4. Each Party shall ensure that the processing of an application, including reaching a final decision, is completed within a reasonable period of time from the submission of a complete application. Each Party shall endeavour to establish and make publicly available an indicative timeframe for processing of an application. 5. At the request of the applicant, the competent authority shall provide, without undue delay, information concerning the status of the application. 6. The competent authority shall, within a reasonable period of time after the receipt of an application which it considers incomplete, inform the applicant, identify to the extent feasible the additional information required to complete the application, and provide the opportunity to correct deficiencies. 7. The competent authority should, where possible, accept authenticated copies in place of original documents. 8. If the competent authority rejects an application, it shall inform the applicant in writing without undue delay. It shall also inform the applicant, upon request, of the reasons for rejection of the application and of the timeframe for an appeal against that decision. An applicant should be permitted, within reasonable time limits, to resubmit an application. 9. Each Party shall ensure that a licence or an authorisation, once granted, enters into effect without undue delay in accordance with the terms and conditions specified therein. & /en 248 SUB-SECTION B DELIVERY SERVICES ARTICLE 208 Scope and definitions 1. This Section sets out the principles of the regulatory framework for the supply of delivery services for which commitments are inscribed in Annex 12-A and the GATS schedules of specific commitments of the European Union and Annexes 12-B, 12-C and 12-D. 2. For the purposes of this Section: (a) "delivery services" means postal services, express delivery services or express mail services, which include the following activities: the collection, sorting, transport, and delivery of postal items; (b) "express delivery services" means the collection, sorting, transport and delivery of postal items at accelerated speed and reliability and may include value added elements such as collection from point of origin, personal delivery to the addressee, tracing, possibility of changing the destination and addressee in transit or confirmation of receipt; & /en 249 (c) "express mail services" means international express delivery services supplied through the EMS Cooperative, the voluntary association of designated postal operators under Universal Postal Union (UPU); (d) "licence" means an authorisation that a regulatory authority of a Party may grant to a supplier of delivery services for the right to provide postal, express delivery services or express mail services; (e) "postal item" means an item up to 31,5 kg addressed in the final form in which it is to be carried by a supplier of delivery services, and may include items such as a letter, parcel; (f) "monopoly" means the exclusive right to supply specified delivery services within a Party's territory or a subdivision thereof pursuant to a legislative measure; and (g) "universal service" means the permanent supply of a delivery service of specified quality at all points in the territory of a Party or a subdivision thereof for all customers at affordable prices. & /en 250 ARTICLE 209 Universal service 1. Each Party has the right to define the kind of universal service obligation it wishes to maintain and to decide on their scope and implementation. Any universal service obligation shall be administered in a transparent, non-discriminatory and neutral manner with regard to all suppliers subject to the obligation. 2. If a Party requires inbound express mail services to be supplied on a universal service basis, it shall not accord preferential treatment to this service over other international express delivery services. ARTICLE 210 Universal service funding A Party shall not impose fees or other charges on the supply of a non-universal delivery service for the purpose of funding the supply of a universal service.1 1 This paragraph does not apply to generally applicable taxation measures or administrative fees. & /en 251 ARTICLE 211 Prevention of market distortive practices Each Party shall ensure that suppliers of delivery services subject to a universal service obligation or postal monopolies do not engage in market distortive practices. ARTICLE 212 Licences 1. If a Party requires a licence for the provision of delivery services, it shall make publicly available: (a) all licensing requirements and the period of time normally required to reach a decision concerning an application for a licence; and (b) the terms and conditions of the licences. 2. The procedures, obligations and requirements of a license shall be transparent, non- discriminatory and based on objective criteria. & /en 252 3. If a competent authority rejects the licence application, it shall inform the applicant of the reasons for the rejection in writing. Each party shall establish an appeal procedure through an independent body available to applicants whose licence has been rejected. That independent body may be a court. ARTICLE 213 Independence of the regulatory body 1. Each Party shall establish or maintain a regulatory body which shall be legally distinct and functionally independent from any supplier of delivery services. If a Party owns or controls a supplier of delivery services, it shall ensure effective structural separation of the regulatory function from activities associated with ownership or control. 2. The regulatory bodies shall perform their tasks in a transparent and timely manner and have adequate financial and human resources to carry out the task assigned to them. Their decisions shall be impartial with respect to all market participants. & /en 253 SUB-SECTION C TELECOMMUNICATIONS SERVICES ARTICLE 214 Scope This Section sets out principles of the regulatory framework affecting telecommunications networks and services for which commitments are inscribed in Annex 12-A and the GATS schedules of specific commitments of the European Union and Annexes 12-B, 12-C and 12-D. ARTICLE 215 Definitions For the purpose of this Section: (a) "associated facilities" means services, physical infrastructures and other facilities associated with a telecommunications network or service which enable or support the supply of services via that network or service or have the potential to do so; & /en 254 (b) "essential facilities" means facilities of a public telecommunications network or service that: (i) are exclusively or predominantly provided by a single or limited number of suppliers; and (ii) cannot feasibly be economically or technically substituted in order to provide a service; (c) "interconnection" means the linking of public telecommunications networks used by the same or different suppliers of telecommunications networks or services in order to allow the users of one supplier to communicate with users of the same or another supplier or to access services provided by another supplier. Services may be provided by the suppliers involved or any other supplier who has access to the network; (d) "leased circuit" means telecommunications services or facilities, including those of a virtual nature, that set aside capacity for the dedicated use of, or availability to, a user between two or more designated points; (e) "major supplier" means a supplier of telecommunications networks or services which has the ability to materially affect the terms of participation (having regard to price and supply) in a relevant market for telecommunications networks or services as a result of control over essential facilities or the use of its position in that market; & /en 255 (f) "network element" means a facility or equipment used in supplying a telecommunications service, including features, functions and capabilities provided by means of that facility or equipment; (g) "public telecommunications network" means any telecommunications network used wholly or mainly for the provision of public telecommunications services between network termination points; (h) "public telecommunications service" means any telecommunications service that is offered to the public generally; (i) "telecommunications" means the transmission and reception of signals by any electromagnetic means; (j) "telecommunications network" means transmission systems and, where applicable, switching or routing equipment and other resources, including network elements which are not active, which permit the transmission and reception of signals by wire, radio, optical, or other electromagnetic means; (k) "telecommunications regulatory authority" means the body or bodies charged by a Party with the regulation of telecommunications networks and services covered by this Section; & /en 256 (l) "telecommunications service" means a service which consists wholly or mainly in the transmission and reception of signals, including broadcasting signals, over telecommunications networks, including those used for broadcasting, but not a service providing, or exercising editorial control over, content transmitted using telecommunications networks and services; (m) "universal service" means the minimum set of services of specified quality that must be made available to all users, or to a set of users, in the territory of a Party, or in a subdivision thereof, regardless of their geographical location and at an affordable price; and (n) "user" means any person using a public telecommunications service. ARTICLE 216 Telecommunications regulatory authority 1. Each Party shall establish or maintain a telecommunications regulatory authority that: (a) is legally distinct and functionally independent from any supplier of telecommunications networks, telecommunications services or telecommunications equipment; (b) uses procedures and issues decisions that are impartial with respect to all market participants; & /en 257 (c) acts independently and does not seek or take instructions from any other body in relation to the exercise of the tasks assigned to it by law to enforce the obligations set out in Articles 218 to 220, 222 and 223; (d) has the regulatory power, as well as adequate financial and human resources, to carry out those tasks; (e) has the power to ensure that suppliers of telecommunications networks or services provide it, promptly upon request, with all the information1, including financial information, necessary to carry out those tasks; and (f) exercises its powers transparently and in a timely manner. 2. Each Party shall ensure that the tasks of the telecommunications regulatory authority are made public in an easily accessible and clear form, in particular where those tasks are assigned to more than one body. 3. A Party that retains ownership or control of suppliers of telecommunications networks or services strives to ensure effective structural separation of the regulatory function from activities associated with ownership or control. 1 Information requested shall be treated in accordance with the requirements of confidentiality. & /en 258 4. Each Party shall ensure that a user or supplier of telecommunications networks or services affected by a decision of the telecommunications regulatory authority has a right of appeal before an appeal body which is independent of both the regulatory authority and other affected parties. Pending the outcome of the appeal, the decision shall stand, unless interim measures are granted in accordance with the Party's law. ARTICLE 217 Authorisation to provide telecommunication networks or services 1. If a Party requires an authorisation for the provision of telecommunications networks or services, it shall make publicly available the types of services requiring authorisation, together with all authorisation criteria, applicable procedures, and terms and conditions generally associated with the relevant authorisation. 2. If a Party requires a formal authorisation decision, it shall state a reasonable period of time normally required to obtain such a decision and communicate this in a transparent manner. It shall endeavour to ensure that the decision is taken within the stated period of time. 3. Any authorisation criteria and applicable procedures shall be objective, transparent, non- discriminatory and proportionate. Any obligations and conditions imposed on or associated with an authorisation shall be non-discriminatory, transparent, proportionate and related to the services provided. & /en 259 4. Each Party shall ensure that an applicant receives in writing the reasons for the denial or the revocation of an authorisation, or the imposition of supplier-specific conditions. In such cases, an applicant shall have a right of appeal before an appeal body. 5. Administrative fees imposed on suppliers shall be reasonable, transparent and non- discriminatory. ARTICLE 218 Interconnection Each Party shall ensure that a supplier of public telecommunications networks or services has the right and, when requested by another supplier of public telecommunications networks or services, the obligation to negotiate interconnection for the purpose of providing public telecommunications networks or services. ARTICLE 219 Access and use 1. Each Party shall ensure that any enterprise established by a juridical person of the other Party or service supplier of the other Party is accorded access to and use of public telecommunications networks or services on reasonable and non-discriminatory1 terms and conditions. This obligation shall be applied, inter alia, through paragraphs 2 to 5. 1 For the purposes of this Article, "non-discriminatory" means most-favoured-nation and national treatment as defined in the Article 194, as well as under terms and conditions no less favourable than those accorded to any other user of like public telecommunications networks or services in like situations. & /en 260 2. Each Party shall ensure that enterprises established by juridical persons of the other Party or service suppliers of the other Party have access to and use of any public telecommunications network or service offered within or across its border, including private leased circuits, and to this end shall ensure, subject to paragraph 5, that such enterprises and suppliers are permitted: (a) to purchase or lease and attach terminal or other equipment which interfaces with the network and which is necessary to conduct their operations; (b) to interconnect private leased or owned circuits with public telecommunications networks or with circuits leased or owned by another enterprise or service supplier; and (c) to use operating protocols of their choice in their operations, other than as necessary to ensure the availability of telecommunications services to the public generally. 3. Each Party shall ensure that enterprises established by juridical persons of the other Party or service suppliers of the other Party may use public telecommunications networks and services for the movement of information within and across borders, including for their intra-corporate communications, and for access to information contained in data bases or otherwise stored in machine-readable form in the territory of either Party. & /en 261 4. Notwithstanding the provisions in paragraph 3, a Party may take such measures as are necessary to ensure the security and confidentiality of communications, subject to the requirement that such measures are not applied in a manner which would constitute either a disguised restriction on trade in services or a means of arbitrary or unjustifiable discrimination or of nullification or impairment of benefits under this Chapter. 5. Each Party shall ensure that no condition is imposed on access to and use of public telecommunications networks or services other than as necessary: (a) to safeguard the public service responsibilities of suppliers of public telecommunications networks or services, in particular their ability to make their services available to the public generally; or (b) to protect the technical integrity of public telecommunications networks or services. 6. This Article shall apply five years after the date of entry into force of this Agreement or as from the date of accession of the Republic of Uzbekistan to the WTO, whichever comes first. ARTICLE 220 Resolution of telecommunications disputes 1. Each Party shall ensure that, in the event of a dispute arising between suppliers of telecommunications networks or services in connection with rights and obligations that arise from this section, and at the request of a party involved in the dispute, the telecommunications regulatory authority issues a binding decision within a reasonable timeframe to resolve the dispute. & /en 262 2. The decision by the telecommunications regulatory authority shall be made available to the public, having regard to the requirements of business confidentiality. The parties concerned shall be given a full statement of the reasons on which it is based and shall have the right of appeal referred to in paragraph 4 of Article 217. 3. The procedure referred to in paragraphs 1 and 2 shall not preclude a party concerned from bringing an action before a judicial authority. ARTICLE 221 Competitive safeguards on major suppliers Each Party shall introduce or maintain appropriate measures for the purpose of preventing suppliers of telecommunications networks or services who, alone or together, are a major supplier from engaging in or continuing anti-competitive practices. These anti-competitive practices shall include in particular: (a) engaging in anti-competitive cross-subsidisation; (b) using information obtained from competitors with anti-competitive results; and (c) not making available to other services suppliers on a timely basis technical information about essential facilities and commercially relevant information which are necessary for them to provide services. & /en 263 ARTICLE 222 Interconnection with major suppliers 1. Each Party shall ensure that major suppliers of public telecommunications networks or services provide interconnection at any technically feasible point in the network. Such interconnection shall be provided: (a) under non-discriminatory terms and conditions, including as regards rates, technical standards, specifications, quality and maintenance, and of a quality no less favourable than that provided for the own like services of such major supplier, or for like services of its subsidiaries or other affiliates; (b) in a timely fashion, on terms and conditions, including as regards rates, technical standards, specifications, quality and maintenance, that are transparent, reasonable, having regard to economic feasibility, and sufficiently unbundled so that the supplier need not pay for network elements or facilities that it does not require for the service to be provided; and (c) upon request, at points in addition to the network termination points offered to the majority of users, subject to charges that reflect the cost of construction of necessary additional facilities. 2. The procedures applicable for interconnection to a major supplier shall be made publicly available. & /en 264 3. Major suppliers shall make publicly available either their interconnection agreements or their reference interconnection offers as appropriate. ARTICLE 223 Access to major suppliers' essential facilities 1. Each Party shall ensure that a major supplier in its territory makes its essential facilities available to suppliers of public telecommunications networks or services on reasonable, transparent and non-discriminatory terms and conditions for the purpose of providing public telecommunications services, when this is necessary to achieve effective competition. 2. Where a decision by the telecommunications regulatory authority is required to ensure compliance with paragraph 1: (a) such decision shall be justified on the basis of the determined facts and the assessment of the market conducted by the telecommunications regulatory authority; (b) the telecommunications regulatory authority shall be empowered to: (i) determine those essential facilities required to be made available by a major supplier; and (ii) require a major supplier to offer access on an unbundled basis to its network elements that are essential facilities. & /en 265 ARTICLE 224 Scarce resources 1. Each Party shall ensure that the allocation and granting of rights of use of scarce resources, including radio spectrum, numbers and rights of way, is carried out in an open, objective, timely, transparent, non-discriminatory and proportionate manner and in pursuit of general interest objectives. Procedures, and conditions and obligations attached to rights of use, shall be based on objective, transparent, non-discriminatory and proportionate criteria. 2. The current use of allocated frequency bands shall be made publicly available, but detailed identification of radio spectrum allocated for specific government uses is not required. ARTICLE 225 Universal service 1. Each Party has the right to define the kind of universal service obligations it wishes to maintain and to decide on their scope and implementation. 2. Each Party shall administer the universal service obligations in a transparent, objective and non-discriminatory way, which is neutral with respect to competition and not more burdensome than necessary for the kind of universal service defined by the Party. & /en 266 3. Where a Party decides to designate a universal service supplier, it shall ensure that procedures for the designation of universal service suppliers are open to all suppliers of public telecommunication networks or services. The designation shall be made through an efficient, transparent and non-discriminatory mechanism. 4. Where a Party decides to compensate the universal service suppliers, it shall ensure that such compensation does not exceed the net cost caused by the universal service obligation. ARTICLE 226 Confidentiality of information 1. Each Party shall ensure that suppliers that acquire information from another supplier in the process of negotiating arrangements pursuant to Articles 219, 220, 223 and 224 use that information solely for the purpose for which it was supplied and respect at all times the confidentiality of information transmitted or stored. 2. Each Party shall ensure the confidentiality of communications and related traffic data transmitted in the use of public telecommunications networks or services, subject to the requirement that measures applied to that end do not constitute a means of arbitrary or unjustifiable discrimination or a disguised restriction on trade in services. & /en 267 SUB-SECTION D FINANCIAL SERVICES ARTICLE 227 Scope 1. This Section applies to measures affecting the supply of financial services, for which commitments are inscribed in Annex 12-A and the GATS schedules of specific commitments of the European Union and Annexes 12-B, 12-C and 12-D. 2. For the purposes of this Section, "activities performed or services supplied in the exercise of governmental authority" referred to in subparagraph (b) of Article 189 means the following: (a) activities conducted by a central bank or a monetary authority or by any other public entity in pursuit of monetary or exchange rate policies; (b) activities forming part of a statutory system of social security or public retirement plans; and (c) other activities conducted by a public entity for the account or with the guarantee or using the financial resources of the Party or its public entities. & /en 268 3. For the purposes of the application of point (q) of Article 189: if a Party allows any of the activities referred to in paragraph 2, point (b) or (c) of this Article to be conducted by its financial service suppliers in competition with a public entity or a financial service supplier, "service" shall include those activities. 4. Point (b) of Article 189 does not apply to services covered by this Section. ARTICLE 228 Definitions For the purposes of this Title: (a) "financial service" means any service of a financial nature offered by a financial service supplier of a Party and comprises the following activities: (i) insurance and insurance-related services: (A) direct insurance (including co-insurance): (1) life; (2) non-life; & /en 269 (B) reinsurance and retrocession; (C) insurance intermediation, such as brokerage and agency; and (D) services auxiliary to insurance, such as consultancy, actuarial, risk assessment and claim settlement services; (ii) banking and other financial services (excluding insurance): (A) acceptance of deposits and other repayable funds from the public; (B) lending of all types, including consumer credit, mortgage credit, factoring and financing of commercial transaction; (C) financial leasing; (D) all payment and money transmission services, including credit, charge and debit cards, travellers cheques and bankers drafts; (E) guarantees and commitments; (F) trading for own account or for account of customers, whether on an exchange, in an over-the-counter market or otherwise, the following: & /en 270 (1) money market instruments (including cheques, bills, certificates of deposits); (2) foreign exchange; (3) derivative products including, but not limited to, futures and options; (4) exchange rate and interest rate instruments, including products such as swaps, forward rate agreements; (5) transferable securities; (6) other negotiable instruments and financial assets, including bullion; (G) participation in issues of all kinds of securities, including underwriting and placement as agent (whether publicly or privately) and provision of services related to such issues; (H) money broking; (I) asset management, such as cash or portfolio management, all forms of collective investment management, pension fund management, custodial, depository and trust services; (J) settlement and clearing services for financial assets, including securities, derivative products, and other negotiable instruments; & /en 271 (K) provision and transfer of financial information, and financial data processing and related software; and (L) advisory, intermediation and other auxiliary financial services on all the activities set out in subparagraphs (A) to (K), including credit reference and analysis, investment and portfolio research and advice, advice on acquisitions and on corporate restructuring and strategy; (b) "financial service supplier" means any person of a Party that seeks to supply or supplies financial services and does not include a public entity; (c) "public entity" means: (i) a government, a central bank or a monetary authority, of a Party, or an entity owned or controlled by a Party, that is principally engaged in carrying out governmental functions or activities for governmental purposes, not including an entity principally engaged in supplying financial services on commercial terms; or (ii) a private entity, performing functions normally performed by a central bank or monetary authority, when exercising those functions; (e) "self-regulatory organisation" means any non-governmental body, including a securities or futures exchange or market, clearing agency, other organisation or association, that exercises regulatory or supervisory authority over financial service suppliers by statute or delegation from central, regional or local governments or authorities, where applicable. & /en 272 ARTICLE 229 Prudential carve-out 1. Nothing in this Agreement shall prevent a Party from adopting or maintaining measures for prudential reasons, such as: (a) the protection of investors, depositors, policy-holders or persons to whom a fiduciary duty is owed by a financial service supplier; (b) ensuring the integrity and stability of a Party's financial system. 2. Where such measures do not conform with this Agreement, they shall not be used as a means of avoiding the Party's commitments or obligations under this Agreement. 3. Nothing in this Agreement shall be construed as requiring a Party to disclose information relating to the affairs and accounts of individual consumers or any confidential or proprietary information in the possession of public entities. & /en 273 ARTICLE 230 International standards The Parties shall make their best endeavours to ensure that internationally agreed standards for regulation and supervision, for the fight against money laundering and terrorist financing, and for the fight against tax evasion and avoidance in the financial services sector are implemented and applied in their territory. Such internationally agreed standards are, inter alia, those adopted by the Basel Committee on Banking Supervision (BCBS), in particular its "Core Principle for Effective Banking Supervision", the International Association of Insurance Supervisors (IAIS), in particular its "Insurance Core Principles", the International Organisation of Securities Commissions (IOSCO), in particular its "Objectives and Principles of Securities Regulation", the Financial Action Task Force (FATF), and the Global Forum on Transparency and Exchange of Information for Tax Purposes of the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD). ARTICLE 231 Self-regulatory organisations Where a Party requires membership of, participation in, or access to, any self-regulatory organisation in order for financial service suppliers of the other Party to supply financial services in the territory of the first Party, the Party shall ensure observance by that self-regulatory organisation of the obligations set out in Article 194. & /en 274 ARTICLE 232 Clearing and payment systems Each Party shall grant to financial service suppliers of the other Party established in its territory access to payment and clearing systems operated by public entities, and to official funding and refinancing facilities available in the normal course of ordinary business under terms and conditions that accord national treatment. This Article shall not confer access to the Party's lender of last resort facilities. & /en 275 SUB-SECTION E INTERNATIONAL MARITIME TRANSPORT SERVICES ARTICLE 233 Scope and obligations 1. This Article sets out the principles for the liberalisation of international maritime transport services. 2. For the purposes of this Section, "international maritime transport" includes door to door and multi-modal transport operations, which is the carriage of goods using more than one mode of transport, involving a sea-leg, under a single transport document, and to this effect including the right for international maritime transport suppliers to directly contract with providers of other modes of transport. 3. With respect to activities referred to in paragraph 4 undertaken by shipping agencies for the provision of services to international maritime transport, each Party shall permit to the juridical persons of the other Party to have an establishment in its territory in the form of subsidiaries or branches, under conditions of establishment and operation no less favourable than those accorded to its own juridical persons or to subsidiaries or branches of juridical persons of any third country, whichever are the better. & /en 276 4. The activities covered by paragraph 3 include: (a) marketing and sales of maritime transport and related services through direct contact with customers, from quotation to invoicing; (b) purchase and resale of any transport and related services, including transport services by any inland mode, necessary for the supply of an intermodal service; (c) preparation of documentation concerning transport documents, customs documents, or other documents related to the origin and character of the goods transported; (d) provision of business information by any means, including computerised information systems and electronic data interchange, subject to any non-discriminatory restrictions concerning telecommunications); (e) setting up of any business arrangement with other shipping agencies; and (f) acting on behalf of the juridical persons, inter alia in organising the call of the vessel or taking over cargoes when required. 5. In view of the existing level of liberalisation between the Parties in international maritime transport each Party: (a) shall apply effectively the principle of unrestricted access to the international markets and trades on a commercial and non-discriminatory basis; and & /en 277 (b) shall grant to ships flying the flag of the other Party or operated by service suppliers of the other Party treatment no less favourable than that accorded to its own ships or those of any third country, whichever are the better with regard to, inter alia, access to ports, the use of infrastructure and services of the ports, and the use of maritime auxiliary services, as well as related fees and charges, customs facilities and the assignment of berths and facilities for loading and unloading. 6. In applying the principles referred to in this Article the Parties shall: (a) not introduce cargo sharing arrangements in future agreements with third countries concerning maritime transport services, including dry and liquid bulk and liner trade, and terminate, within a reasonable period of time, such cargo- sharing arrangements in case they exist; and (b) abolish and abstain from introducing any unilateral measures and administrative, technical and other obstacles which could constitute a disguised restriction or have discriminatory effects on the free supply of services in international maritime transport. 7. Each Party shall make available to international maritime transport suppliers of the other Party on reasonable and non-discriminatory terms and conditions the following services at port: pilotage, towing and tug assistance, provisioning, fuelling and watering, garbage collecting and ballast water disposal, port captain's services, navigation aids, emergency repair facilities, anchorage, berth and berthing services as well as shore based operational services essential to ship operations, including communications, water and electricity supplies. & /en 278 CHAPTER 13 CAPITAL MOVEMENTS, PAYMENTS AND TRANSFERS AND SAFEGUARD MEASURES ARTICLE 234 Current account and capital movements 1. Without prejudice to other provisions of this Agreement, each Party shall allow, in freely convertible currency1 and in accordance with the Articles of the Agreement of the International Monetary Fund adopted at the United Nations Monetary and Financial Conference on 22 July 1944, as applicable, any payments and transfers with respect to transactions on the current account of the balance of payments that fall within the scope of this Agreement. 2. Without prejudice to other provisions of this Agreement, each Party shall allow, with regard to transactions on the capital and financial account of the balance of payments, the free movement of capital related to direct investments made in accordance with the laws applicable in its territory and with Chapter 12, including the liquidation or repatriation of these investments and any profit stemming therefrom. 1 For the purposes of this Chapter, "freely convertible currency" means a currency that can be freely exchanged against currencies that are widely traded in international foreign exchange markets and widely used in international transactions. For greater certainty, currencies that are widely traded in international foreign exchange markets and widely used in international transactions include freely usable currencies as designated by the International Monetary Fund in accordance with the Articles of Agreement of the International Monetary Fund adopted at the United Nations Monetary and Financial Conference on 22 July 1944. & /en 279 3. Without prejudice to other provisions of this Agreement, a Party shall not introduce any new foreign exchange restrictions on the movement of capital and current payments connected therewith between residents of the European Union and of the Republic of Uzbekistan and shall not make the existing arrangements more restrictive. 4. The Parties shall consult each other to facilitate the movement of capital between them in order to promote trade and investment. ARTICLE 235 Application of laws and regulations relating to capital movements, payments or transfers 1. Article 234(1), (2) and (3) shall not be construed as preventing a Party from applying its laws and regulations relating to: (a) bankruptcy, insolvency, or the protection of the rights of creditors; (b) issuing, trading or dealing in securities, or futures, options and other financial instruments; (c) financial reporting or record keeping of capital movements, payments or transfers where necessary to assist law enforcement or financial regulatory authorities; (d) criminal or penal offenses, deceptive or fraudulent practices; & /en 280 (e) ensuring compliance with orders or judgments in judicial or administrative proceedings; or (f) social security, public retirement or compulsory savings schemes. 2. The laws and regulations referred to in paragraph 1 shall not be applied in an arbitrary or discriminatory manner, or otherwise constitute a disguised restriction on capital movements, payments or transfers. ARTICLE 236 Temporary safeguard measures 1. In exceptional circumstances of serious difficulties for the operation of the economic and monetary union of the European Union, or threat thereof, or of serious difficulties for the operation of monetary or exchange rate policies, or threat thereof, in the case of the Member States not participating in the Euro and the Republic of Uzbekistan, the European Union, its Member States or the Republic of Uzbekistan, respectively, may adopt or maintain safeguard measures with regard to capital movements, payments or transfers for a period not exceeding six months. 2. The measures referred to in paragraph 1 shall be limited to the extent that is strictly necessary. & /en 281 ARTICLE 237 Restrictions in case of balance of payments and external financing difficulties 1. a Party which experiences serious balance-of-payments or external financial difficulties, or threat thereof, may adopt or maintain restrictive measures with regard to capital movements, payments or transfers.1 2. The measures referred to in paragraph 1 shall: (a) be consistent with the Articles of the Agreement of the International Monetary Fund, as applicable; (b) not exceed what is necessary to deal with the circumstances described in paragraph 1; (c) be temporary and phased out progressively as the situation specified in paragraph 1 improves; (d) avoid unnecessary damage to the commercial, economic and financial interests of the other Party; (e) be non-discriminatory compared to third countries in like situations. 3. In the case of trade in goods, each Party may adopt restrictive measures in order to safeguard its external financial position or balance-of-payments. Such measures shall be in accordance with the GATT 1994 and the Understanding on the Balance-of-Payments Provisions of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994. 1 In the case of the European Union, such measures may be taken by one of the Member States of the European Union in situations other than those referred to in Article 236, which affect the economy of that Member State of the European Union. For greater certainty, serious balance of payments or external financial difficulties, or threat thereof, may be caused among other factors by serious difficulties related to monetary or exchange rate policies, or threat thereof. & /en 282 4. In the case of trade in services, each Party may adopt restrictive measures in order to safeguard its external financial position or balance of payments. Such measures shall be in accordance with Article XII of the GATS. 5. A Party maintaining or having adopted measures referred to in paragraphs 1 and 2 shall promptly notify them to the other Party. 6. If restrictions are adopted or maintained under this Article, the Parties shall promptly hold consultations in the Cooperation Committee unless consultations are held in other fora. The consultations shall assess the balance-of-payments or external financial difficulties that led to the respective measures, taking into account, inter alia, such factors as: (a) the nature and extent of the balance-of-payments or external financial difficulties; (b) the external economic and trading environment; and (c) alternative corrective measures which may be available. 7. The consultations referred to in paragraph 6 shall address the compliance of any restrictive measures with paragraphs 1 and 2. All relevant findings of a statistical or factual nature presented by the International Monetary Fund, where available, shall be accepted and conclusions shall take into account the assessment by the International Monetary Fund of the balance-of-payments and the external financial situation of the Party concerned. & /en 283 CHAPTER 14 DISPUTE SETTLEMENT SECTION 1 OBJECTIVE AND SCOPE ARTICLE 238 Objective The objective of this Chapter is to establish an effective and efficient mechanism for avoiding and settling any dispute between the Parties concerning the interpretation and application of this Title with a view to reaching, where possible, a mutually agreed solution. ARTICLE 239 Scope Unless otherwise provided for in this Agreement, this Chapter applies to any dispute between the Parties concerning the interpretation and application of this Title (hereinafter referred to as "covered provisions"). & /en 284 SECTION 2 CONSULTATIONS ARTICLE 240 Consultations 1. The Parties shall endeavour to resolve any dispute referred to in Article 239 by entering into consultations in good faith, with the aim of reaching a mutually agreed solution. 2. A Party shall seek consultations by means of a written request delivered to the other Party identifying the measure at issue and the covered provisions that it considers applicable. 3. The Party to which the request for consultations is made shall reply to the request promptly, but no later than 10 days after the date of its delivery. Consultations shall be held within 30 days after the date of delivery of the request for consultations and take place, unless the Parties agree otherwise, in the territory of the Party to which the request for consultations is made. The consultations shall be deemed concluded within 30 days after the date of delivery of the request, unless the Parties agree to continue consultations. & /en 285 4. Consultations on matters of urgency, including those regarding perishable goods or seasonal goods or services, shall be held within 15 days after the date of delivery of the request for consultations. The consultations shall be deemed concluded within those 15 days, unless the Parties agree to continue consultations. 5. During consultations each Party shall provide sufficient factual information so as to allow a complete examination of the manner in which the measure at issue could affect the application of this Title. Each Party shall endeavour to ensure the participation of personnel of their competent governmental authorities who have expertise in the matter subject to the consultations. 6. Consultations, and in particular all information designated as confidential and positions taken by the Parties during consultations, shall be confidential, and without prejudice to the rights of either Party in any further proceedings. & /en 286 SECTION 3 Panel Procedures ARTICLE 241 Initiation of panel procedures 1. A Party that sought consultations in accordance with Article 240 may request the establishment of a panel if (a) the Party complained against does not respond to the request within 10 days after the date of its delivery; (b) consultations are not held within the time periods set out in Article 240(3) or (4); (c) the Parties agree not to have consultations; or (d) consultations have been concluded and no mutually agreed solution has been reached. & /en 287 2. A Party that requests the establishment of a panel (hereinafter referred to as the "complaining Party") shall do so by means of a written request delivered to the Party that is alleged to be in violation of the covered provisions (hereinafter referred as "the Party complained against") and to any external body entrusted pursuant to paragraph 3, if applicable (hereinafter referred to as "panel request"). The complaining Party shall identify the measure at issue in its panel request, and explain how that measure constitutes a breach of the covered provisions in a manner sufficient to present the legal basis for the complaint clearly. 3. The Cooperation Committee may decide to entrust an external body with managing dispute settlement procedures under this Chapter or providing support. Such decision shall also address the costs arising from the entrustment. ARTICLE 242 Establishment of a panel 1. A panel shall be composed of three panellists. 2. Within 15 days after the date of delivery of the panel request, the Parties shall consult with a view to agreeing on the composition of the panel. & /en 288 3. If the Parties do not agree on the composition of the panel within the time period provided for in paragraph 2 of this Article, each Party shall appoint a panellist from its sub-list established under Article 243 within five days after the expiry of the time period established in paragraph 2 of this Article. If a Party does not appoint a panellist from its sub-list within the time period provided for in paragraph 3, the co-chair of the Cooperation Committee from the complaining Party shall select by lot, within five days after the expiry of the time period provided for in paragraph 3, the panellist from the sub-list of that Party. The co-chair of the Cooperation Committee from the complaining Party may delegate such selection by lot of the panellist. 4. If the Parties do not agree on the chairperson of the panel within the time period established in paragraph 2, the co-chair of the Cooperation Committee from the complaining Party shall select by lot, within five days after the expiry of that time period, the chairperson of the panel from the sub- list of chairpersons established under Article 243. The co-chair of the Cooperation Committee from the complaining Party may delegate such selection by lot. 5. The panel shall be deemed to be established 15 days after the three selected panellists have accepted their appointment in accordance with Annex 14-A, unless the Parties agree otherwise. Each Party shall without delay make public the date of establishment of the panel. 6. If any of the lists provided for in Article 243 has not been established or does not contain sufficient names at the time a request is made in accordance with paragraph 3 or 4, the panellists shall be drawn by lot from the individuals who have been formally proposed by one Party or both Parties in accordance with Annex 14-A. & /en 289 ARTICLE 243 Lists of panellists 1. The Cooperation Committee shall, no later than six months after the date of entry into force of this Agreement, establish a list of at least 15 individuals who are willing and able to serve as panellists. The list shall be composed of three sub-lists: (a) one sub-list of individuals established on the basis of proposals by the European Union; (b) one sub-list of individuals established on the basis of proposals by the Republic of Uzbekistan; and (c) one sub-list of individuals who are not nationals of either Party and who shall serve as chairperson the panel. 2. Each sub-list shall include at least five individuals. The Cooperation Committee shall ensure that each list is always maintained at that minimum number of individuals. 3. The Cooperation Committee may establish additional lists of individuals with expertise in specific sectors covered by this Title. Subject to the agreement of the Parties, such additional lists shall be used to compose the panel in accordance with the procedure set out in Article 242. & /en 290 ARTICLE 244 Requirements for panellists 1. Each panellist shall: (a) have demonstrated expertise in law, international trade, and other matters covered by this Title; (b) be independent of, and not be affiliated with or take instructions from, either Party; (c) serve in an individual capacity and not take instructions from any organisation or government with regard to matters related to the dispute; and (d) comply with Annex 14-B. 2. The chairperson shall also have experience in dispute settlement procedures. 3. In view of the subject-matter of a particular dispute, the Parties may agree to derogate from the requirements listed in point (a) of paragraph 1. & /en 291 ARTICLE 245 Functions of the panel The panel: (a) shall make an objective assessment of the matter before it, including an objective assessment of the facts of the case and the applicability of and conformity with the covered provisions; (b) shall set out, in its decisions and reports, the findings of facts, the applicability of the covered provisions and the basic rationale behind any findings and conclusions that it makes; and (c) should consult regularly with the Parties and provide adequate opportunities for the development of a mutually agreed solution. & /en 292 ARTICLE 246 Terms of reference 1. Unless the Parties agree otherwise within five days after the date of establishment of the panel, the terms of reference of the panel shall be: "to examine, in the light of the relevant provisions of this Title referred to by the Parties, the matter referred to in the panel request, to make findings on the conformity of the measure at issue with the provisions of this Title referred to in Article 239 and to deliver a report in accordance with Articles 248 and 249." 2. If the Parties agree on terms of reference other than those set out in paragraph 1, they shall notify the agreed terms of reference to the panel within the time period referred to in paragraph 1. ARTICLE 247 Decision on urgency 1. If a Party so requests, the panel shall decide, within 10 days after its establishment, whether the case concerns matters of urgency. & /en 293 2. If the panel decides that the dispute concerns matters of urgency, the applicable time periods set out in Section 3 of this Chapter shall be half the time set out therein, except for the time periods referred to in Article 242 and Article 246. ARTICLE 248 Interim report 1. The panel shall deliver an interim report to the Parties within 90 days after the date of establishment of the panel. If the panel considers that this deadline cannot be met, the chairperson of the panel shall notify the Parties in writing, stating the reasons for the delay and the date on which the panel plans to deliver its interim report. The panel shall, under no circumstances, deliver its interim report later than 120 days after the date of establishment of the panel. 2. Each Party may deliver to the panel a written request to review precise aspects of the interim report within 10 days after its delivery. A Party may comment on the other Party's request within six days after the delivery of the request. 3. If no written request to review precise aspects of the interim report are received from either Party within the time period referred to in paragraph 2, the interim report shall become the final report. & /en 294 ARTICLE 249 Final report 1. The panel shall deliver its final report to the Parties within 120 days after the date of establishment of the panel. If the panel considers that such deadline cannot be met, the chairperson of the panel shall notify the Parties in writing, stating the reasons for the delay and the date on which the panel plans to deliver its final report. The panel shall, under no circumstances, deliver its final report later than 150 days after the date of establishment of the panel. 2. The final report shall include a discussion of any written request by the Parties on the interim report as referred to in Article 248(1) and clearly address the comments of the Parties. ARTICLE 250 Compliance measures 1. If the panel concludes that the measure at issue is not in conformity with the covered provisions, the Party complained against shall take any measure necessary to comply promptly with the findings and conclusions in the final report in order to bring itself in compliance with the covered provisions. & /en 295 2. The Party complained against shall, no later than 30 days after delivery of the final report, deliver a notification to the complaining Party of the measures which it has taken or which it envisages to take to comply. ARTICLE 251 Reasonable period of time 1. If immediate compliance is not possible, the Party complained against shall, no later than 30 days after the date of delivery of the final report, deliver a notification to the complaining Party of the length of the reasonable period of time it will require for such compliance. The Parties shall endeavour to agree on the length of the reasonable period of time to comply with the final report. 2. If the Parties have not agreed on the length of the reasonable period of time, the complaining Party may, at the earliest 20 days after date of the delivery of the notification referred to in paragraph 1, request in writing the original panel to determine the length of the reasonable period of time. The panel shall deliver its decision to the Parties within 20 days after the date of delivery of such request. 3. The Party complained against shall deliver a written notification of its progress in complying with the final report to the complaining Party at the latest one month before the expiry of the reasonable period of time established in accordance with paragraph 2. & /en 296 4. The Parties may agree to extend the reasonable period of time established in accordance with paragraph 2. ARTICLE 252 Compliance review 1. The Party complained against shall, no later than at the date of expiry of the reasonable period of time referred to in Article 251, deliver a notification to the complaining Party of any measure that it has taken to comply with the final report. 2. If the Parties disagree on existence of measures taken to comply with the final report or the consistency of such measures with the covered provisions, the complaining Party may deliver a written request to the original panel to decide on the matter. Such request shall identify any measure at issue and explain how that measure constitutes a breach of the covered provisions in a manner sufficient to present the legal basis for the complaint clearly. The panel shall deliver its decision to the Parties within 46 days after the date of delivery of such request. ARTICLE 253 Temporary remedies 1. The Party complained against shall, upon request by and after consultations with the complaining Party, present an offer for temporary compensation if: & /en 297 (a) the Party complained against delivers a notification to the complaining Party that it is not possible to comply with the final report; or (b) the Party complained against fails to deliver a notification of any measure taken to comply within the deadline referred to in Article 250 or before the date of expiry of the reasonable period of time; or (c) the panel finds that no measure has been taken to comply or that the measure taken to comply is inconsistent with the covered provisions. 2. Under any of the circumstances referred to in points (a), (b) and (c) of paragraph 1, the complaining Party may deliver a written notification to the Party complained against that it intends to suspend the application of obligations under the covered provisions if: (a) the complaining Party decides not to make a request under paragraph 1; or (b) where the complaining Party has made a request under paragraph 1 of this Article, the Parties do not agree on the temporary compensation within 20 days after the expiry of the reasonable period of time referred to in Article 251 or the delivery of the panel decision under Article 252. 3. The notification shall specify the level of intended suspension of obligations. 4. The complaining Party may suspend the obligations 10 days after the date of delivery of the notification referred to in paragraph 2, unless the Party complained against delivers a written request under paragraph 6. & /en 298 5. The level of suspension of obligations shall not exceed the level equivalent to the nullification or impairment caused by the violation. 6. If the Party complained against considers that the notified level of suspension of obligations exceeds the level equivalent to the nullification or impairment caused by the violation, it may request to the original panel before the expiry of the 10 day period provided for in paragraph 4 to decide on the matter. The panel shall deliver its decision on the level of the suspension of obligations to the Parties within 30 days after the date of that request. Obligations shall not be suspended until the panel has delivered its decision. The suspension of obligations shall be consistent with that decision. 7. The suspension of obligations or the compensation referred to in this Article shall be temporary and shall not be applied after: (a) the Parties have reached a mutually agreed solution pursuant to Article 269; (b) the Parties have agreed that the measure taken to comply brings the Party complained against into conformity with the covered provisions; or (c) any measure taken to comply which the panel has found to be inconsistent with the covered provisions has been withdrawn or amended so as to bring the Party complained against into compliance with those provisions. & /en 299 ARTICLE 254 Review of any measure taken to comply after the adoption of temporary remedies 1. The Party complained against shall deliver a notification to the complaining Party of any measure it has taken to comply following the suspension of obligations or following the application of temporary compensation, as the case may be. With the exception of cases under paragraph 2, the complaining Party shall terminate the suspension of obligations within 30 days after the date of delivery of the notification. In cases where compensation has been applied, and with the exception of cases under paragraph 2, the Party complained against may terminate the application of such compensation within 30 days after delivery of its notification that it has complied. 2. If the Parties do not reach an agreement on whether the notified measure brings the Party complained against into compliance with the covered provisions within 30 days after the date of delivery of the notification, the complaining Party shall deliver a written request to the original panel to decide on the matter. The panel shall deliver its decision to the Parties within 46 days after the date of the delivery of the request. If the panel finds that the measure taken to comply is in conformity with the covered provisions, the suspension of obligations or the compensation, as the case may be, shall be terminated. Where relevant, the complaining Party shall adjust the level of suspension of obligations or of compensation in light of the panel decision. 3. If the Party complained against considers that the level of suspension implemented by the complaining Party exceeds the level equivalent to the nullification or impairment caused by the violation, it may deliver a written request to the original panel to decide on the matter. & /en 300 ARTICLE 255 Replacement of panellists If during any dispute settlement procedure under this Section, a panellist is unable to participate, withdraws, or needs to be replaced because he or she does not comply with Annex 14-B, the procedure provided for in Article 242 shall apply. The time period for the delivery of the report or decision of the panel shall be extended for the time necessary for the appointment of the new panellist. ARTICLE 256 Rules of procedure 1. Panel procedures shall be governed by this Section and Annex 14-A. 2. Any hearing of the panel shall be open to the public unless otherwise provided in Annex 14-C. & /en 301 ARTICLE 257 Suspension and termination At the request of both Parties, the panel shall suspend its work at any time for a period agreed by the Parties not exceeding 12 consecutive months. The panel shall resume its work before the expiry of the suspension period at the written request of both Parties, or at the expiry of the suspension period at the written request of either Party. The requesting Party shall deliver a notification to the other Party accordingly. If the panel does not resume its work at the expiry of the suspension period in accordance with this paragraph, the authority of the panel shall lapse and the dispute settlement procedure shall be terminated. If the work of the panel is suspended, the relevant time periods set out in this Section shall be extended by the same period of time for which the work of the panel was suspended. ARTICLE 258 Right to seek information 1. At the request of a Party, or upon its own initiative, the panel may seek from the Parties, relevant information it considers necessary and appropriate. The Parties shall respond promptly and fully to any request by the panel for such information. & /en 302 2. Upon the request of a Party or on its own initiative, the panel may seek any information it deems appropriate from any source. The panel may also seek the opinion of experts, as it deems appropriate, and subject to any terms and conditions agreed by the Parties, where applicable. 3. The panel shall consider amicus curiae submissions from natural persons of a Party or legal persons established in a Party in accordance with Annex 14-A. 4. Any information obtained by the panel pursuant to this Article shall be disclosed to the Parties and the Parties may provide comments on that information. ARTICLE 259 Rules of interpretation 1. The panel shall interpret the covered provisions in accordance with customary rules of interpretation of public international law, including those codified in the Vienna Convention on the Law of Treaties, done on 23 May 1969. 2. The panel shall also take into account relevant interpretations in reports of WTO panels and the Appellate Body adopted by the Dispute Settlement Body of the WTO. 3. Reports and decisions of the panel shall not add to or diminish the rights and obligations of the Parties under this Agreement. & /en 303 ARTICLE 260 Reports and decisions of the panel 1. The deliberations of the panel shall be kept confidential. The panel shall make every effort to draft reports and take decisions by consensus. If this is not possible, the panel shall decide by majority vote. In no case shall separate opinions of panellists be disclosed. 2. The decisions and reports of the panel shall be accepted unconditionally by the Parties. They shall not create any rights or obligations with respect to natural or legal persons. 3. Each Party shall make the reports and decisions of the panel and its submissions publicly available, subject to the protection of confidential information. 4. The panel and the Parties shall treat as confidential any information submitted by a Party to the panel in accordance with Annex 14-A. ARTICLE 261 Choice of forum 1. If a dispute arises regarding a particular measure in alleged breach of the covered provisions and a substantially equivalent obligation under any other international agreement to which both Parties are party, including the WTO Agreement, the Party seeking redress shall select the forum in which to settle the dispute. & /en 304 2. Once a Party has selected the forum and initiated dispute settlement procedures under this Section or under any other international agreement, that Party shall not initiate dispute settlement procedures under any other agreement with respect to the particular measure referred to in paragraph 1, unless the forum selected first fails to make findings for procedural or jurisdictional reasons. 3. For the purposes of this Article: (a) dispute settlement procedures under this Section are deemed to be initiated by a Party's panel request in accordance with Article 241; (b) dispute settlement procedures under the WTO Agreement are deemed to be initiated by a Party's panel request in accordance with under Article 6 of the Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes of the WTO; and (c) dispute settlement procedures under any other agreement are deemed to be initiated in accordance with the relevant provisions of that international trade agreement. 4. Without prejudice to paragraph 2, nothing in this Agreement shall preclude a Party from suspending obligations authorised by the Dispute Settlement Body of the WTO or authorised under the dispute settlement procedures of any other international trade agreement to which the disputing Parties are party. A party shall not invoke the WTO Agreement or any other international trade agreement between the Parties to preclude a Party from suspending obligations under this Section. & /en 305 SECTION 4 MEDIATION ARTICLE 262 Objective The objective of the mediation mechanism is to facilitate the finding of a mutually agreed solution through a comprehensive and expeditious procedure with the assistance of a mediator. ARTICLE 263 Request for information 1. At any time before the initiation of the mediation procedure, a Party may deliver to the other Party a written request for information regarding a measure that adversely affects trade or investment between the Parties. The Party to which such request is delivered shall, within 20 days after the date of delivery of the request, deliver a written response containing its comments on the requested information. & /en 306 2. If the responding Party considers that it will not be able to deliver a response within 20 days after the date of delivery of the request, it shall promptly notify the requesting Party, stating the reasons for the delay and providing an estimate of the shortest period within which it will be able to deliver its response. 3. A Party is normally expected to make a request for information in accordance with paragraph 1 before the initiation of the mediation procedure. ARTICLE 264 Initiation of the mediation procedure 1. A Party may at any time request to enter into a mediation procedure with respect to any measure by a Party that adversely affects trade or investment between the Parties. 2. The request referred to in paragraph 1 shall be made by means of a written request delivered to the other Party. The request shall present the concerns of the requesting Party clearly and in sufficient detail and shall: (a) identify the specific measure at issue; (b) provide a statement on the adverse effects that the requesting Party considers the measure has, or will have, on trade or investment between the Parties; and & /en 307 (c) explain how the requesting Party considers that those effects are linked to the measure. 3. The mediation procedure may only be initiated by mutual agreement of the Parties in order to explore mutually agreed solutions and consider any advice and proposed solutions by the mediator. The Party to which the request to enter into a mediation procedure is made shall give sympathetic consideration to the request and deliver its written acceptance or rejection to the requesting Party within 10 days after the date of its delivery. If the Party to which the request is made fails to deliver its written acceptance or rejection within that period the request shall be regarded as rejected. ARTICLE 265 Selection of the mediator 1. The Parties shall endeavour to agree on a mediator within 10 days after the initiation of the mediation procedure. 2. In the event that the Parties are unable to agree on the mediator within the time period set out in paragraph 1, either Party may request the co-chair of the Cooperation Committee from the Party requesting to enter into a mediation procedure to select the mediator by lot, within five days after the request, from the sub-list of chairpersons established in accordance with Article 243. The co- chair of the Cooperation Committee from the Party requesting to enter into a mediation procedure may delegate such selection by lot of the mediator. & /en 308 3. If the sub-list of chairpersons referred to in Article 243 has not been established at the time a request is made pursuant to Article 264, the mediator shall be drawn by lot from the individuals formally proposed by one Party or both Parties for that sub-list. 4. A mediator shall not be a national of either Party or employed by either Party, unless the Parties agree otherwise. 5. A mediator shall comply with the Code of Conduct for Panellists and Mediators set out in Annex 14-B. ARTICLE 266 Rules of the mediation procedure 1. Within 10 days after the appointment of the mediator, the Party which initiated the mediation procedure shall deliver to the mediator and to the other Party a detailed written description of its concerns, in particular as regards the operation of the measure at issue and its possible adverse effects on trade or investment between the Parties. Within 20 days after the date of the delivery of this description, the other Party may deliver written comments on this description. Either Party may include any information that it deems relevant in its description or comments. & /en 309 2. The mediator shall assist the Parties in a transparent manner in bringing clarity to the measure concerned and its possible adverse effects on trade or investment between the Parties. In particular, the mediator may organise meetings between the Parties, consult the Parties jointly or individually, seek the assistance of, or consult with, relevant experts and stakeholders and provide any additional support requested by the Parties. The mediator shall consult with the Parties before seeking the assistance of, or consulting with, relevant experts and stakeholders. 3. The mediator may offer advice and propose a solution for the consideration of the Parties. The Parties may accept or reject the proposed solution, or agree on a different solution. The mediator shall not advise or comment on the consistency of the measure at issue with this Title. 4. The mediation procedure shall take place in the territory of the Party to which the request was made, or by mutual agreement in any other location or by any other means. 5. The Parties shall endeavour to reach a mutually agreed solution within 60 days after the appointment of the mediator. Pending a final agreement, the Parties may consider possible interim solutions, particularly if the measure relates to perishable goods or seasonal goods or services. 6. The mutually agreed solution may be adopted by means of a decision of the Cooperation Committee. Either Party may make the mutually agreed solution subject to the completion of any necessary internal procedures. Mutually agreed solutions shall be made publicly available. The version disclosed to the public shall not contain any information a Party has designated as confidential. & /en 310 7. Upon request of either Party, the mediator shall deliver a draft factual report to the Parties, providing: (a) a brief summary of the measure at issue; (b) the procedures followed; and (c) if applicable, any mutually agreed solution reached, including possible interim solutions. 8. The mediator shall allow the Parties 15 days to comment on the draft factual report. After considering the comments of the Parties, the mediator shall, within 15 days, deliver a final factual report to the Parties. The final factual report shall not include any interpretation of this Title. 9. The procedure shall be terminated: (a) by the adoption of a mutually agreed solution by the Parties, on the date of the adoption thereof; (b) by mutual agreement of the Parties at any stage of the procedure, on the date of that agreement; (c) by a written declaration of the mediator, after consultation with the Parties, that further efforts at mediation would be to no avail, on the date of that declaration; or & /en 311 (d) by a written declaration of a Party after exploring mutually agreed solutions under the mediation procedure and after having considered any advice and proposed solutions by the mediator, on the date of that declaration. ARTICLE 267 Confidentiality Unless the Parties agree otherwise, all steps of the mediation procedure, including any advice or proposed solution, shall be confidential. Each Party may disclose to the public the fact that mediation is taking place. ARTICLE 268 Relationship to dispute settlement procedures 1. The mediation procedure is without prejudice to the Parties' rights and obligations under Sections 2 and 3 or under dispute settlement procedures under any other international agreement. 2. A Party shall not rely on, or introduce as evidence, in other dispute settlement procedures under this Title or any other international agreement, nor shall a panel take into consideration: & /en 312 (a) positions taken by the other Party in the course of the mediation procedure or information exclusively gathered in accordance with Article 266 (2); (b) the fact that the other Party has indicated its willingness to accept a solution to the measure subject to mediation; or (c) advice given or proposals made by the mediator. 3. Unless the Parties agree otherwise, a mediator shall not serve as a member of a panel in dispute settlement procedures under this Title or under any other international agreement involving the same matter for which he or she has been a mediator. & /en 313 SECTION 5 COMMON PROVISIONS ARTICLE 269 Mutually agreed solution 1. The Parties may reach a mutually agreed solution at any time with respect to any dispute referred to in Article 239. 2. If a mutually agreed solution is reached during the panel or mediation procedure, the Parties shall jointly notify that solution to the chairperson of the panel or the mediator, as applicable. Upon such notification, the panel procedure or the mediation procedure shall be terminated. 3. Each Party shall take any measure necessary to implement the mutually agreed solution within the agreed time period. 4. No later than at the expiry of the agreed time period the implementing Party shall inform the other Party, in writing, of any measure it has taken to implement the mutually agreed solution. & /en 314 ARTICLE 270 Time periods 1. All time periods set out in this Chapter shall be counted in calendar days from the day following the act to which they refer. 2. Any time period set out in this Chapter may be modified by mutual agreement of the Parties. 3. As regards Section 3, the panel may at any time propose to the Parties to modify any time period set out in this Chapter, stating the reasons for the proposal. ARTICLE 271 Costs 1. Each Party shall bear its own expenses derived from the participation in the panel procedures or mediation procedure. 2. The Parties shall share jointly and equally the expenses derived from organisational matters, including the remuneration and expenses of the panellists and mediators. & /en 315 3. The Cooperation Committee may adopt a decision setting out the parameters or other details of the remuneration and the reimbursement of expenses of panellists and mediators, including any related costs that could be incurred in the proceedings. Pending such decision, the remuneration and the reimbursement of expenses of panellists and mediators and of any related costs shall be determined in accordance with Rule 10 of Annex 14-A. ARTICLE 272 Amendments to the annexes The Cooperation Committee may amend Annexes 14-A and 14-B. & /en 316 CHAPTER 15 EXCEPTIONS ARTICLE 273 General exceptions 1. For the purposes of Chapters 2, 4, 8 and 12, Article XX of GATT 1994, including its Notes and Supplementary Provisions, is incorporated into and made part of this Agreement, mutatis mutandis. 2. Subject to the requirement that such measures are not applied in a manner which would constitute a means of arbitrary or unjustifiable discrimination between the Parties, where like conditions prevail, or a disguised restriction on investment or trade in services, nothing in Chapter 12, and Chapter 8 shall be construed as preventing the adoption or enforcement by a Party of measures necessary to: (a) protect public security or public morals or to maintain public order;1 (b) protect human, animal or plant life or health; 1 The public security and public order exceptions may be invoked only where a genuine and sufficiently serious threat is posed to one of the fundamental interests of society. & /en 317 (c) secure compliance with laws or regulations which are not inconsistent with this Agreement including the provisions relating to: (i) the prevention of deceptive and fraudulent practices; (ii) the effects of a default on contracts; (iii) the protection of the privacy of individuals in relation to the processing and dissemination of personal data and the protection of confidentiality of individual records and accounts; and (iv) safety. 3. For greater certainty, the Parties share the understanding for the application of paragraphs 1 and 2 that: (a) the measures referred to in point (b) of Article XX of GATT 1994 and in point (b) of paragraph 2 of this Article include environmental measures which are necessary to protect human, animal or plant life or health; (b) point (g) of Article XX of GATT 1994 applies to measures relating to the conservation of living and non-living exhaustible natural resources; and (c) measures taken to implement multilateral environmental agreements may be justified by point (b) or (g) of Article XX of GATT 1994 or by point (b) of paragraph 2 of this Article. & /en 318 4. Before a Party takes any measures provided for in points (i) and (j) of Article XX of GATT 1994, that Party shall provide the other Party with all relevant information, with a view to seeking a solution acceptable to both Parties. If no agreement is reached within 30 days of the provision of such information, the Party intending to take the measures may take the intended measures. If exceptional and critical circumstances requiring immediate action make prior information or examination impossible, the Party intending to take the measures may apply without delay the precautionary measures necessary to deal with the situation. That Party shall inform without delay the other Party thereof. ARTICLE 274 Taxation 1. Nothing in this Title shall affect the rights and obligations of the European Union or its Member States, or of the Republic of Uzbekistan under any international tax treaty. In the case of an inconsistency between this Agreement and any international tax treaty, that international tax treaty shall prevail to the extent of the inconsistency. 2. Articles 33 and 194 of this Agreement shall not apply to an advantage accorded by a Party pursuant to an international tax treaty. & /en 319 3. Subject to the requirement that such measures are not applied in a manner which would constitute a means of arbitrary or unjustifiable discrimination between the Parties where like conditions prevail, or a disguised restriction on trade and investment, nothing in this Title shall be construed as preventing the adoption, maintenance or enforcement by a Party of any measure aimed at ensuring the equitable or effective imposition or collection of direct taxes that: (a) distinguishes between taxpayers who are not in the same situation, in particular with regard to their place of residence or with regard to the place where their capital is invested; or (b) aims to prevent the avoidance or evasion of taxes pursuant to any tax treaty or domestic fiscal legislation. 4. For the purposes of this Article: (a) "residence" means residence for tax purposes; and (b) "international tax treaty" means a treaty for the avoidance of double taxation or any other international agreement or arrangement relating wholly or mainly to taxation to which the European Union or its Member States or the Republic of Uzbekistan are party. & /en 320 ARTICLE 275 Disclosure of information 1. Nothing in this Title shall be construed as requiring a Party to make available confidential information the disclosure of which would impede law enforcement, or otherwise be contrary to the public interest, or which would prejudice the legitimate commercial interests of particular enterprises, public or private, except where a panel requires such confidential information in dispute settlement proceedings under Chapter 14. In such cases, the treatment of confidential information shall be governed by the relevant provisions of Chapter 14. 2. When a Party submits to the other Party, including through the bodies established under this Agreement, information which is considered as confidential under its law, the other Party shall treat that information as confidential, unless the submitting Party agrees otherwise. ARTICLE 276 WTO waivers If an obligation in this Title is substantially equivalent to an obligation contained in the WTO Agreement, any measure taken in conformity with a waiver adopted pursuant to Article IX of the WTO Agreement is deemed to be in conformity with the substantively equivalent provision of this Agreement. & /en 321 TITLE V COOPERATION IN THE AREA OF ECONOMIC AND SUSTAINABLE DEVELOPMENT ARTICLE 277 General cooperation objectives in Economic Dialogue 1. The Parties shall cooperate on economic reform by improving the shared understanding of the economic situation in the Republic of Uzbekistan and the European Union and the formulation and implementation of economic policies. 2. The Republic of Uzbekistan shall take further steps to develop a well-functioning and sustainable market economy, including the improvement of the investment climate and an increased inclusion of the private sector. The Parties shall work together in ensuring sound macroeconomic policies and public finance management that are compatible with the fundamental principles of effectiveness, transparency and accountability. & /en 322 ARTICLE 278 General cooperation principles in Economic Dialogue The Parties shall: (a) exchange experience and best practices related to strategies for sustainable development, including the promotion of economic, social and cultural rights; (b) exchange information on macroeconomic trends and policies, as well as on structural reforms; (c) exchange expertise and best practices in areas such as public-finance, monetary and exchange-rate policy frameworks, financial-sector policy and economic statistics; (d) exchange information and experiences on regional economic integration, including the functioning of the European economic and monetary union; and (e) review the status of bilateral cooperation in the economic, financial and statistical fields. ARTICLE 279 Management of public finances, public external audit and internal financial control The Parties shall cooperate in the areas of robust public financial management systems, as well as public external audit and internal financial control with the following objectives: & /en 323 (a) further strengthening of the Chamber of Accounts as a supreme public external audit and internal financial control institution of the Republic of Uzbekistan in terms of its financial, organisational and operational independence and capacity building in accordance with internationally accepted external audit (INTOSAI) standards; (b) supporting the central harmonisation unit (Department of the budget methodology, treasury execution, financial control and internal audit) for further development of public internal financial control of the Republic of Uzbekistan and strengthening its competences and status; (c) the further development and implementation of the public internal financial control system based on the principle of managerial accountability, and including a functionally independent internal audit function for the entire public sector, by means of harmonisation with generally accepted international standards and methodologies and with European Union good practice; (d) the development of an adequate financial inspection system to complement (but not duplicate) the internal audit function; (e) effective cooperation and coordination between the actors involved in financial management and control, audit and inspection with the actors for budget, treasury and accounting to foster the development of governance; and (f) exchange of information, experiences and good practice in the field of management of public finances, public external audit and internal financial control. & /en 324 ARTICLE 280 Good governance in the area of taxation The Parties commit to implement the principles of good governance in the area of taxation, including the global standards on transparency and exchange of information, fair taxation, and the minimum standards against Base Erosion and Profit Shifting. The Parties shall promote good governance in tax matters, improve international cooperation in the area of taxation and facilitate the collection of legitimate tax revenues. ARTICLE 281 Statistics 1. The Parties shall promote European and international standards and harmonisation of statistical methods and practice, including the gathering and dissemination of statistics by a professionally independent sustainable and efficient national statistical system. 2. The statistical cooperation shall focus on exchange of knowledge, fostering good practices and respect for the UN Fundamental Principles of Official Statistics and the revised European Statistics Code of Practice adopted by the European Statistical System Committee on 16 November 2017. & /en 325 ARTICLE 282 Connectivity The Parties shall promote sustainable connectivity in the region and beyond. To that end, the Parties shall cooperate on issues of common interest, to advance connectivity initiatives that are economically, fiscally, environmentally and socially sustainable in the long term and aligned with internationally agreed rules and regulations. ARTICLE 283 General energy cooperation objectives 1. The Parties shall cooperate on energy matters and the development of the required legal framework with the objective to promote the introduction and use of renewable energy sources, energy efficiency and energy security. 2. The cooperation shall be based on a comprehensive partnership and shall be guided by mutual interest, reciprocity, transparency and predictability in accordance with the principles of market economy and the Energy Charter Treaty. This cooperation shall also aim at promoting regional energy cooperation, with special regard to the integration of the Central Asian countries with each other and into international markets and corridors. & /en 326 ARTICLE 284 Cooperation in the energy sector The cooperation in the energy sector shall cover, inter alia, the following areas: (a) enhancing renewable energy sources, energy efficiency and energy security, especially reliability, safety and sustainability of energy supply, including ensuring the safety of energy facilities and increasing the energy efficiency of generating capacities by promoting regional energy cooperation, including the establishment of the regional energy markets and facilitating inter and intra-regional energy trade and exchanges; (b) implementation of energy strategies and policies, discussion of outlooks and scenarios, including global market conditions for energy products, as well as improvement of the statistical system in the energy sector; (c) creation of an attractive and stable investment climate and the encouragement of mutual investments in the energy field on a non-discriminatory and transparent basis; (d) effective exchanges with the European Investment Bank, the European Bank for Reconstruction and Development and other relevant international financial institutions and instruments in the field of energy; (e) scientific and technical exchanges for the development of energy technologies with particular attention to energy efficient and environmentally friendly technologies; & /en 327 (f) collaboration in multilateral energy fora, initiatives and institutions; and (g) exchange of knowledge and experience as well as technology transfer in innovation, including in the areas of management and energy technologies and digitalisation in the energy industry, including automation of consumption monitoring and minimising losses. ARTICLE 285 Renewable energy sources The cooperation shall be pursued, inter alia, through: (a) the introduction and development of renewable energy sources in an economic and environmentally sound manner, including cooperation on regulatory issues, certification and standardisation as well as on technological development; (b) facilitating exchanges between the institutions, laboratories and private sector entities of the Parties, with the aim of implementing best practices towards creating the energy of the future and green economy; and (c) conducting joint seminars, conferences and training programmes, and exchanging scientific and practical information and open statistical data, as well as information on the development of renewable energy sources. & /en 328 ARTICLE 286 Energy efficiency and energy savings Cooperation in the promotion of energy efficiency and energy savings, including in the coal sector, gas flaring (and the use of associated gas), buildings, appliances and transport, shall be pursued, inter alia, through: (a) exchanging information about energy efficiency policies and legal and regulatory frameworks and action plans; (b) facilitating the exchange of experiences and know-how in the field of energy efficiency and energy savings; (c) initiating and implementing projects, including demonstration projects, for the introduction of innovative technologies and solutions in the field of energy efficiency and energy savings; and (d) training programmes and training courses in the field of energy efficiency in order to achieve the objectives of this Article. & /en 329 ARTICLE 287 Hydrocarbon energy and electricity Cooperation in the field of hydrocarbon energy shall cover the following areas: (a) modernisation and enhancement of existing, and development of future, energy infrastructures of common interest according to market principles, including those aimed at diversification of energy sources, suppliers and transportation routes and transport methods, as well the establishment of new generation capacity and the integrity, efficiency, safety and security of energy infrastructures, including electric power infrastructures; (b) development of competitive, transparent and non-discriminatory energy markets in line with best practices through regulatory reforms; (c) enhancement and strengthening of long-term stability and security of energy trade, including ensuring the predictability and stability of energy demand, on a non-discriminatory basis, while minimising environmental impacts and risks; (d) promotion of a high level of environmental protection and sustainable development in the energy sector, including extraction, refining, transportation, distribution and consumption; and (e) strengthening the safety of hydrocarbon exploration and production activities, by means of exchange of experience in accident prevention, post-accident analysis, response and remediation policies, as well as best practices on liability and legal practice in case of a disaster. & /en 330 ARTICLE 288 General transport cooperation objectives The Parties shall cooperate in the area of transport with the following objectives: (a) promoting complementarity between their transport sectors; (b) enhancing connectivity of their transport networks and links between their territories; (c) promoting the improvement of transport infrastructure and interoperability; (d) promoting efficient, safe and secure transport operations and systems; (e) improving transport safety level; (f) developing sustainable transport systems, including their economic, fiscal, environmental and social aspects; and (g) improving the movement of passengers and goods, increasing fluidity of transport flows by removing administrative, technical and other obstacles, aiming at closer market integration. & /en 331 ARTICLE 289 Cooperation in the area of transport Cooperation in the area of transport shall cover, inter alia: (a) exchange of best practices on transport policies; (b) information exchange and joint activities at regional and international level including implementation of international agreements and conventions to which the Parties are parties; (c) exchange of experience in green technologies of transport systems, including introduction of ecological transport; (d) the exchange of experience in the digitisation of the transport and logistics system, as well as the introduction of interoperable standards and technologies in the design, construction and reconstruction of transport infrastructure; (e) assistance in view of the accession of the Republic of Uzbekistan to international multilateral agreements and conventions under the United Nations Economic Commission for Europe governing the international transport; and (f) facilitation of mobility of drivers of motor vehicles of both Parties engaged in international road transport in accordance with the applicable rules. & /en 332 ARTICLE 290 General environment cooperation objectives The Parties shall develop and strengthen cooperation on environmental issues, thereby contributing to sustainable development and good governance in environmental protection. ARTICLE 291 Cooperation in the area of the environment 1. The cooperation shall aim at preserving, protecting, improving, and rehabilitating the quality of the environment, protecting human health, rational and sustainable use of natural resources and promoting measures at international level to deal with regional or global environmental problems, including in the areas of: (a) environmental governance and horizontal issues, including strategic planning, environmental impact assessment and strategic environmental assessment, education and training, monitoring and environmental information systems, inspection and enforcement, environmental liability, combating environmental crime, environmental remediation, transboundary cooperation, public participation and access to environmental information, decision-making processes and effective administrative and judicial review procedures; (b) addressing the environmental consequences of the desiccation of the Aral Sea including by fostering regional action; & /en 333 (c) development of the environmental monitoring system; (d) the greening of cities; (e) air quality; (f) water quality and water resource management, including flood risk management, water scarcity and droughts; (g) resource and waste management; (h) resource-efficiency, green and circular economy; (i) nature protection, including forestry, designation of a network of protected areas and conservation of biological diversity; (j) industrial pollution and industrial hazards; and (k) chemicals management. 2. Cooperation shall also be aimed at integrating environment into policy areas other than environment policy in order to contribute to the implementation of the UN 2030 Agenda for Sustainable Development. & /en 334 ARTICLE 292 Integration of the environment into other sectors 1. The Parties shall intensify their cooperation at regional level and in the implementation of relevant multilateral environmental agreements. 2. The Parties shall exchange experience in promoting integration of the environment into other sectors, including exchanging best practices, increasing knowledge and competence, environmental education and awareness raising in the areas referred to in this Chapter. 3. The Parties shall support the establishment and development of cooperation between scientific institutions that carry out activities on environment and, in particular, promote the principles of circular economy as well as the rational and sustainable use of natural resources. ARTICLE 293 General climate change cooperation objectives The Parties shall develop and strengthen their cooperation to combat and to adapt to climate change with a view to contributing to the achievement of the goals of the Paris Agreement on Climate Change. The cooperation shall take into account the interests of each Party on the basis of equality and mutual benefit, as well as the interdependence existing between bilateral and multilateral commitments in that field. & /en 335 ARTICLE 294 Cooperation on climate change at domestic, regional and international level The cooperation shall promote measures at domestic, regional and international level, including with regard to: (a) the mitigation of climate change; (b) adaptation to climate change; (c) averting, minimising and addressing the adverse effects of climate change; (d) market and non-market mechanisms for addressing climate change; (e) the promotion of new, innovative, safe and sustainable low-carbon and adaptation technologies; (f) the implementation of the Paris Agreement on Climate Change; (g) the mainstreaming of climate considerations into general and sector-specific policies; and (h) awareness raising, education and training. & /en 336 ARTICLE 295 Cooperation in the area of climate change 1. The Parties shall, inter alia: (a) exchange information and expertise; (b) implement joint research activities and exchanges of information on cleaner and environmentally sound technologies; and (c) implement joint activities at regional and international level, including with regard to multilateral environmental agreements ratified by the Parties, such as the United Nations Framework Convention on Climate Change of 1992 and the Paris Agreement on Climate Change. 2. The cooperation shall cover, inter alia: (a) measures to enhance the capacity to take effective climate action; (b) the development of long-term low greenhouse gas emission development strategies and action plans; (c) the development of climate change risk and vulnerability assessments; (d) the development of knowledge and administrative capacity for adaptation and mitigation; & /en 337 (e) the identification and development of adaptation priorities and measures, including measures to integrate climate change into development efforts, plans, policies and programming; (f) implementation of long-term measures to mitigate climate change by reducing emissions of greenhouse gases; (g) climate related disaster risk reduction, management and emergency preparedness measures; (h) measures to prepare for carbon trading in the framework of the Paris Agreement on Climate Change; (i) measures to promote technology transfer; (j) measures to mainstream climate considerations into sector-specific policies; and (k) measures related to ozone-depleting substances and fluorinated gases. 3. The Parties shall promote inter- and intra-regional cooperation. & /en 338 ARTICLE 296 General industrial and enterprise policy cooperation objectives The Parties shall endeavour to develop and strengthen their cooperation on industrial and enterprise policy, thereby improving the business environment for all economic operators, with particular emphasis on small and medium-sized enterprises (hereinafter referred to as "SMEs"). ARTICLE 297 Cooperation in the area of industrial and enterprise policy Cooperation in the area of industrial and enterprise policy shall include: (a) the exchange of information and best practices to support entrepreneurship and SME development policies; (b) the exchange of information and good practice on productivity and efficiency of resource use, including reduction of energy consumption and cleaner production; (c) the exchange of information and best practices to enhance the social responsibility of business and industry in sustainable development and respect for human rights; & /en 339 (d) public support measures for industry sectors, based on WTO requirements and other international rules applicable to the Parties; (e) the exchange of information and good practice to encourage the development of innovation policy by the commercialisation of results of research and development (including support instruments for technology-based business start-ups), cluster development and access to finance; (f) the promotion of business initiatives and industrial cooperation between enterprises of the European Union and the Republic of Uzbekistan; (g) the promotion of a more business-friendly environment, with a view to enhancing growth potential, trade and investment opportunities; and (h) the establishment of close contacts between entrepreneurs of the Parties, and organising business missions, holding business forums, presentations, round tables, participation in exhibitions and fairs in the European Union and the Republic of Uzbekistan. & /en 340 ARTICLE 298 Company Law 1. The Parties recognise the importance of an effective set of rules and practices in the areas of company law and corporate governance, as well as in accounting and auditing, in a functioning market economy with a predictable and transparent business environment, and underline the importance of promoting regulatory convergence in this field. 2. The Parties shall cooperate on: (a) the exchange of best practices on ensuring availability of and access to information regarding the organisation and representation of registered companies in a transparent and easily accessible way; (b) further development of corporate governance policy in line with international and particularly OECD standards; (c) continuing the implementation and consistent application of International Financial Reporting Standards for the consolidated accounts of listed companies; (d) accounting rules and financial reporting, including as regards SMEs; (e) the regulation and oversight of the professional activity of auditors; and & /en 341 (f) international auditing standards and codes of ethics such as that of the International Federation of Accountants, with the aim of improving the professional level of auditors by means of observance of standards and ethical norms by professional organisations, audit organisations and auditors. ARTICLE 299 Banking, insurance and other financial services 1. The Parties recognise the importance of effective legislation and practices in the area of financial services and may cooperate with the objectives of: (a) improving the regulation of financial services; (b) ensuring effective and adequate protection of rights of investors and consumers of financial services, especially in the context of developing securities markets; (c) promoting cooperation between different actors of the financial system, including regulators and supervisors; and (d) promoting independent and effective supervision. 2. The Parties shall promote regulatory convergence with recognised international standards for sound financial systems. & /en 342 ARTICLE 300 General cooperation objectives in the area of digital economy and society The Parties shall promote cooperation on the development of the digital economy and society to benefit citizens and businesses through the widespread availability of information and communication technologies (ICT) and through better quality of electronic services at affordable prices, notably in the areas of trade and e-commerce, health and education as well as government and administration in general. This cooperation shall be aimed at promoting the development of competition in, and openness of, ICT markets and at encouraging investments in this sector. ARTICLE 301 General cooperation in the area of digital economy and society The cooperation shall cover, inter alia, the following topics: (a) the exchange of information and best practice on the implementation of national digital strategies in the areas of information technologies, telecommunications, e-government and digital economy including, inter alia, initiatives aimed at promoting broadband access, improving rules for cross-border data transfer and network security, and developing public online services; and & /en 343 (b) the exchange of information, best practices and experience to promote the development of a comprehensive regulatory framework for electronic communications including national independent regulators, to foster a better use of spectrum resources and to promote the interoperability of electronic communications infrastructure between the Parties. ARTICLE 302 Cooperation between regulators in the area of digital economy and society The Parties shall promote cooperation between regulators in the European Union and in the Republic of Uzbekistan in the fields of telecommunications, information technology (IT), e- government and digital economy. ARTICLE 303 General cooperation objectives in the area of tourism The Parties shall endeavour to cooperate in the field of tourism with the aim of strengthening the development of a competitive and sustainable tourism industry as a generator of economic growth, empowerment, employment, education and exchanges in the tourism sector. & /en 344 ARTICLE 304 Principles of cooperation in the area of sustainable tourism Cooperation in the field of tourism shall be based on the following principles of sustainable tourism: (a) the respect for the integrity and interests of local communities, particularly in rural areas; (b) the importance of preserving cultural, historical and natural heritage; (c) positive interaction between tourism and environmental preservation; and (d) the social responsibility of tourism including with respect to local communities. ARTICLE 305 Cooperation in the area of tourism Cooperation in the area of tourism may include, inter alia: (a) the exchange of information and business practices on statistics, standards and investments in tourism, innovative technologies, new market demands and on using cultural heritage sites for touristic purposes; & /en 345 (b) the promotion of sustainable and responsible tourism development models and the exchange of best practice, experience and know-how; (c) the exchange of information and best practices in training and skills development in tourism; and (d) improved contacts between private and public stakeholders responsible for the tourism sector as well as with community stakeholders in the European Union and the Republic of Uzbekistan. ARTICLE 306 General cooperation objectives in the area of agriculture and rural development The Parties shall cooperate to promote agricultural and rural development, in particular through exchange of knowledge and best practices and progressive convergence of policies and legislation, in the areas of interest to both Parties. & /en 346 ARTICLE 307 Cooperation in the area of agriculture and rural development Cooperation between the Parties in the field of agriculture and rural development shall cover, inter alia: (a) the facilitation of the mutual understanding of agricultural and rural development policies; (b) the exchange of best practice in enhancing the administrative capacities at central and local level in the planning, evaluation and implementation of policies; (c) the promotion of the modernisation and the sustainability of agricultural production including the upgrading of post-harvest methods; (d) the sharing of knowledge and best practice with regard to rural development policies with a view to the promotion of economic well-being for rural communities and the diversification of their economic activities; (e) the improvement of the competitiveness of the agricultural sector and the efficiency and transparency of markets; (f) the promotion of quality assurance policies and their control mechanisms, in particular geographical indications, and organic farming; & /en 347 (g) the dissemination of knowledge and the extension of services to agricultural producers; (h) the exchange of experience in policies related to the sustainable development of agribusiness and the processing and distribution of agricultural products; (i) the promotion of cooperation between entrepreneurs in sectors of interest to both Parties; and (j) the promotion of agricultural trade. ARTICLE 308 General cooperation objectives in the area of mining and raw materials The Parties shall develop and strengthen their cooperation in the areas of mining and the production of raw materials, with the objectives of promoting mutual understanding, improving the business environment, exchanging information and cooperating on non-energy issues relating in particular to safe and sustainable exploration and mining of metallic ores and non-metallic industrial minerals. & /en 348 ARTICLE 309 Cooperation in the area of mining and raw materials Cooperation in the field of mining and raw materials shall include, inter alia: (a) the exchange of information on developments in their respective mining and raw materials sectors; (b) the exchange of information on matters related to trade in raw materials with the aim of promoting mutual exchanges; (c) the exchange of information and best practice in relation to the sustainable development of mining industries, including in the application of clean technologies in mining processes; (d) the exchange of information and best practice in relation to maintaining the health and safety of workers in mining industries; and (e) cooperation on research and innovation through existing funding instruments to develop joint scientific and technological initiatives. & /en 349 ARTICLE 310 General cooperation objectives in the area of research and innovation The Parties shall promote cooperation in scientific research, technological development and innovation on the basis of common interest, mutual benefit and where possible reciprocity, in compliance with their internal rules and provisions. The cooperation shall aim at promoting social and economic development, tackling global and regional societal challenges, achieving scientific excellence, promoting research integrity and strengthening of relations between the Parties. ARTICLE 311 Cooperation in the area of research and innovation Cooperation in the field of research and innovation shall include, inter alia: (a) policy dialogues and the exchange of information and best practice on research and innovation support instruments; (b) the facilitation of access to the respective research and innovation programmes, research infrastructures and facilities, scientific publications and scientific data of each Party; & /en 350 (c) the enhancement of the research capacity in research entities and universities of the Republic of Uzbekistan and, where appropriate, the facilitation of the participation of research entities of the Republic of Uzbekistan in the Framework Programme for Research and Innovation of the European Union and the national initiatives of the Member States of the European Union; (d) the promotion of cooperation in pre-normative research and standardisation; (e) the fostering of networks and links between higher education, research and innovation institutions of both Parties; (f) the arrangement of training activities and mobility programmes for scientists, researchers and other staff engaged in research and innovation activities in both Parties in coordination with their respective programmes in the higher and vocational education sector; (g) the promotion of common principles for the fair and equitable treatment of intellectual property rights in research and innovation projects; (h) the promotion of the commercialisation of the results of joint research and innovation projects; (i) the exchange of information and best practice regarding support instruments for technology- based business start-ups, cluster development, and access to finance; & /en 351 (j) the facilitation of access for new technology to the domestic markets of the Parties; (k) the support of social and public innovation programmes aimed at the improvement of the social development of the regions and in particular the quality of life of citizens; and (l) the facilitation, within the framework of applicable legislation, of the free movement of researchers, scientists, experts, students and entrepreneurs participating in activities covered by this Agreement and the cross-border movement of goods intended for use in such activities. ARTICLE 312 Promotion of activities in the area of research and innovation The Parties shall promote the following activities that shall involve government organisations, public and private research centres, higher-education institutions, innovation agencies and networks, as well as other stakeholders, including small and medium enterprises on a voluntary basis: (a) joint research and innovation actions, including thematic networks, in areas of common interest; & /en 352 (b) joint initiatives to raise awareness of science, technology, innovation and capacity building programmes and opportunities for participating in each other's programmes; (c) joint meetings and workshops aiming at exchanging information, best practice and identifying areas for joint research; (d) mutually recognised assessment and evaluation of scientific and innovation cooperation, and the dissemination of the corresponding results; (e) joint efforts to enhance student, researcher and staff mobility in areas of common interest; and (f) other forms of cooperation in research and innovation, including through European Union regional approaches and initiatives, on the basis of mutual agreement. & /en 353 TITLE VI OTHER AREAS OF COOPERATION ARTICLE 313 Consumer protection The Parties recognise the importance of ensuring a high level of consumer protection and, to that end, shall endeavour to cooperate in the field of consumer policy. Such cooperation shall, to the extent possible, include: (a) the exchange of information and best practice on their respective consumer protection frameworks, including on consumer laws, consumer product safety, consumer redress, and the enforcement of consumer legislation; (b) the encouragement of the development of independent consumer associations and contacts between consumer representatives; and (c) the exchange of information and the promotion of joint activities between both Parties' consumer bodies subject to their mutual agreement. & /en 354 ARTICLE 314 General cooperation in the area of employment, social policy and equal opportunities 1. The Parties, taking into account the UN Agenda 2030 for Sustainable Development and SDG N°8 on Full and Productive Employment and Decent Work, recognise that full and productive employment and decent work for all are key elements of sustainable development. 2. The Parties shall strengthen their dialogue and cooperation on the promotion of the ILO Decent Work Agenda, employment policy, living and working conditions, health and safety at work, social dialogue, social protection, social inclusion, gender equality and anti-discrimination, and thereby contribute to the promotion of more and better jobs, enhanced social cohesion, sustainable development, and improved quality and standards of life. 3. The Parties shall aim to enhance cooperation on decent work, employment and social policy matters in all relevant fora and organisations. 4. Each Party shall prevent and eradicate any forms of forced or child labour. & /en 355 ARTICLE 315 ILO conventions and involvement of stakeholders 1. The Parties reaffirm their commitment to implement the ILO conventions to which they are party and to promote further accession. They reaffirm their commitment to an effective system of labour inspections, in line with ILO standards as well as effective enforcement mechanisms and access to legal remedy. 2. The Parties shall encourage, in line with the ILO Declaration on Fundamental Principles and Rights at Work of 1998 and the ILO Declaration on Social Justice for a fair Globalisation of 2008, the involvement of all relevant stakeholders, in particular social partners, in their respective social policy development and in the cooperation between the European Union and the Republic of Uzbekistan under this Agreement. ARTICLE 316 Additional cooperation in the area of employment, social policy, and equal opportunities Cooperation in the area of employment, social policy, and equal opportunities, based on the exchange of information and best practice, may include matters within the following areas: (a) the improvement of living standards and the enhancement of social cohesion and of inclusive labour markets and the integration of vulnerable people; & /en 356 (b) the promotion of more and better jobs with decent working conditions, notably with a view to reducing the informal economy and informal employment and to improving living conditions; (c) the improvement of working conditions, notably the protection and enforcement of labour rights, such as the prevention and elimination of any forms of forced or child labour and modern forms of slavery, as well as the improvement of the level of protection of health and safety at work; (d) the enhancement of gender equality by the promotion of the participation of women in social and economic life and by ensuring equal opportunities between men and women in employment, education, training, economy, society and decision-making; (e) the fight against discrimination in employment and social affairs in accordance with each Party's obligations under international standards and conventions; (f) the enhancement of the level of social protection for all and the modernisation of social protection systems in terms of quality, adequacy, accessibility, and financial sustainability; and (g) the enhancement of the participation of social partners and the promotion of social dialogue, including through the strengthening of the capacity of social partners. & /en 357 ARTICLE 317 Cooperation on the responsible management of supply chains 1. The Parties recognise the importance of responsible management of supply chains through responsible business conduct and corporate social responsibility practices and through the provision of an enabling environment. Each Party shall support the dissemination and use of relevant international instruments, such as the OECD Guidelines for Multinational Enterprises1, the ILO Tripartite Declaration of Principles concerning Multinational Enterprises and Social Policy2, the UN Global Compact3 and Guiding Principles on Business and Human Rights4. 2. The Parties shall exchange information and best practice and, where appropriate, cooperate with the other Party, regionally and in international fora, on the issues covered by this article. ARTICLE 318 General cooperation objectives in the area of health The Parties shall develop their cooperation in the field of public health with a view to raising the level of protection of human health and enhancing equal opportunities in health, in line with common health values and principles, and as a precondition for sustainable development and economic growth. 1 Adopted on 21 June 1976 as part of the Declaration on International Investment and Multinational Enterprises. 2 Adopted in Geneva on 16 November 1977. 3 Launched in New York on 26 July 2000. 4 Endorsed by the UN Human Rights Council by Resolution 17/4 of 16 June 2011. & /en 358 ARTICLE 319 Cooperation in the area of health Cooperation in the area of health shall address the prevention and control of communicable and non-communicable diseases, including through the exchange of health information, the promotion of a health-in-all-policies approach, cooperation with international organisations, in particular the World Health Organisation (hereinafter referred to as the "WHO"), and the promotion of the implementation of international health agreements such as the WHO Framework Convention on Tobacco Control1 and the WHO International Health Regulations2. ARTICLE 320 Cooperation to counter drugs, psychotropic substances and their precursors 1. The Parties intend to exchange their experiences in the preparation and implementation of drug policy in Central Asia within an agreed timeframe. 2. The European Union intends to provide assistance to the Republic of Uzbekistan within an agreed timeframe to develop appropriate systems for early warning and risk assessment on new psychoactive substances in order to protect public health. 1 Done at Geneva on 21 May 2003. 2 Adopted by the World Health Assembly of the WHO on 23 May 2005. & /en 359 3. The European Union, within an agreed timeframe, will enhance its coordination with the Republic of Uzbekistan on a balanced and integrated approach to drug issues for the provision of training programmes which might be relevant for the fight against drug trafficking in cyberspace. ARTICLE 321 Cooperation in the area of education, training, and youth 1. The Parties shall cooperate in the field of education and training in order to promote lifelong learning, collaboration and transparency at all levels of education and training, with a special focus on vocational and higher education. 2. Cooperation in the area of education and training shall focus, inter alia, on: (a) the promotion of lifelong learning, which is key to growth and jobs and which can allow citizens to participate fully in society; (b) the modernisation of education and training systems, including capacity building, training and retraining systems for public/civil servants, and the enhancement of quality, relevance and access throughout the education ladder, from early childhood education and care to tertiary education; (c) the promotion of convergence and coordinated reforms in higher and vocational education; & /en 360 (d) the reinforcement of international academic cooperation, with a view to increasing the participation in the cooperation programmes of the European Union and the improvement of the mobility of students, staff, and researchers; (e) the strengthening of links between the education sector and the labour market; (f) the further development of the national qualifications framework to improve the transparency and recognition of qualifications and competences in higher education and in vocational education and training; (g) the enhancement of cooperation with a view to the further development of vocational education and training, while taking into consideration good practice in the European Union; (h) support for the internationalisation of universities in the Republic of Uzbekistan while ensuring good quality education and relevant conditions; (i) the promotion of investment in the education sector of the Republic of Uzbekistan; and (j) the promotion of cooperation in the creation of training and adaptation and vocational training centres in various fields on the territory of the Republic of Uzbekistan. 3. The Parties shall also cooperate in the field of youth to: (a) reinforce cooperation and exchanges in the fields of youth policy and non-formal education for young people and youth workers; & /en 361 (b) facilitate the active participation of all young people in society; (c) support mobility for young people and youth workers as a means to promote intercultural dialogue and the acquisition of knowledge, skills and competences outside the formal educational systems including through volunteering; and (d) promote cooperation between youth organisations to support civil society. ARTICLE 322 Cooperation in the area of culture 1. The Parties shall take appropriate measures to promote cultural exchanges, to encourage joint initiatives in various cultural and creative spheres, and to exchange best practice in the field of training- and capacity-building for artists, cultural and creative professionals, and organisations. 2. The Parties shall cooperate in the framework of multilateral international treaties and international organisations including UNESCO in order to support cultural diversity and to preserve and valorise cultural and historical heritage. & /en 362 ARTICLE 323 Cooperation in the area of audio-visual and media policy 1. The Parties shall promote cooperation in the area of media and audiovisual policy, in particular through the exchange of information and best practice regarding audiovisual and media policies and training for journalists and other media, cinema and audiovisual professionals. 2. The Parties shall cooperate to reinforce the independence and professionalism of the media, based on the standards set in the applicable international conventions, including those of UNESCO and the Council of Europe, where appropriate. 3. The Parties shall cooperate in international fora, such as UNESCO. ARTICLE 324 Cooperation in the area of sport and physical activity The Parties shall promote cooperation in the area of sport and physical activity in order to promote a healthy lifestyle, good governance as well as the social and educational values of sport and in order to fight against threats to sport such as doping, match-fixing, racism and violence. The cooperation shall include, in particular, the exchange of information and good practice. & /en 363 ARTICLE 325 Cooperation on emergency situations and civil protection 1. The Parties shall cooperate to improve prevention, mitigation, preparedness, response and recovery activities in order to reduce the impact of natural and man-made disasters and to increase the resilience of their societies and infrastructure. The Parties shall cooperate at appropriate level to improve disaster risk management. 2. The Parties shall endeavour to exchange information and expertise and to implement joint activities, where appropriate and subject to the availability of sufficient resources. ARTICLE 326 Cooperation in the area of regional development The Parties shall promote mutual understanding and bilateral cooperation in the field of regional development policy, including methods of formulation and implementation of regional policies, multi-level governance and partnership, with special emphasis on the development of disadvantaged areas and territorial cooperation, with the objective of improving living conditions, promoting economic, social and territorial cohesion, and enhancing the exchange of information and experience between national, regional and local authorities, as well as participation of socio- economic actors and civil society. & /en 364 ARTICLE 327 Regional policy and cross-border cooperation The Parties shall support and strengthen the involvement of local and regional level authorities in regional policy cooperation and cross-border cooperation, in order to promote mutual understanding and information exchange, develop capacity building measures, promote establishment of relevant structures and legislative framework and strengthening of cross-border economic and business networks. ARTICLE 328 Cross-border cooperation in other areas The Parties shall further strengthen and encourage the development of cross-border cooperation in other areas covered by this Agreement such as trade, transport, energy, water, environment, climate, digital economy, culture, education, research, and tourism. ARTICLE 329 Cooperation between the regions The Parties shall encourage cooperation between the regions of the Member States of the European Union and the regions of the Republic of Uzbekistan. & /en 365 ARTICLE 330 Implementation and capacity building 1. The Parties consider that an important aspect of strengthening the links between the Republic of Uzbekistan and the European Union is a gradual convergence of the legislation of the Republic of Uzbekistan to that of the European Union in specified areas covered by this Agreement. 2. This cooperation shall aim, inter alia, at developing the administrative and institutional capacity of the Republic of Uzbekistan, to the extent necessary to implement this Agreement and to carry out the necessary structural reforms and legislative approximation. 3. The European Union shall endeavour to provide the Republic of Uzbekistan with technical assistance for the implementation of these measures, inter alia through: (a) the exchange of experts; (b) the provision of early information in particular as regards relevant legislation; (c) the organisation of seminars; and (d) training activities. & /en 366 TITLE VII FINANCIAL AND TECHNICAL COOPERATION ARTICLE 331 Financial and technical assistance 1. To achieve the objectives of this Agreement, the Republic of Uzbekistan may receive financial assistance from the European Union in the form of grants and loans, possibly in partnership with the European Investment Bank and other international financial institutions. The Republic of Uzbekistan may also receive technical assistance. 2. Financial assistance may be provided in accordance with the relevant funding instruments of the European Union concerning the external action. The Financial Regulation1 and Implementing Rules2 shall apply to financing by the European Union. 3. Financial assistance shall be based on annual action programmes established by the European Union, following consultations with the Republic of Uzbekistan. 1 Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the European Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJEU L 298, 26.10.2012, p. 1). 2 Commission Delegated Regulation (EU) No 1268/2012 of 29 October 2012 on the rules of application of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council on the financial rules applicable to the general budget of the European Union (OJEU L 362, 31.12.2012, p. 1). & /en 367 4. The European Union and the Republic of Uzbekistan may co-finance programmes and projects. The Parties shall coordinate programmes and projects on financial and technical cooperation and shall exchange information on all sources of assistance. 5. In order to ensure the principle of transparency of the European Union's financial and technical assistance process for Uzbekistan, the European Union shall provide the competent authorities of the Republic of Uzbekistan on a regular basis with information on the expenditures under each programme and project allocated to the Republic of Uzbekistan within European Union bilateral programmes. 6. Aid effectiveness, as laid down in the OECD Paris Declaration on Aid Effectiveness adopted on 2 March 2005, the Backbone Strategy on Reforming Technical Cooperation of the European Union, the reports of the European Court of Auditors, and the lessons learnt from implemented and ongoing cooperation programmes of the European Union in the Republic of Uzbekistan, shall be the basis for the delivery of financial assistance of the European Union to the Republic of Uzbekistan. & /en 368 ARTICLE 332 General principles 1. The Parties shall implement financial assistance in accordance with the principles of sound financial management and transparency, and cooperate in ensuring the protection of the financial interests of the European Union and of the Republic of Uzbekistan. The Parties shall take effective measures to prevent and fight fraud, corruption and any other illegal activities to the detriment of the financial interests of the European Union and the Republic of Uzbekistan. 2. Without prejudice to the direct application of paragraph 3, any further agreement or financing instrument to be concluded between the Parties during the implementation of the Agreement shall provide for specific financial cooperation clauses covering on-the-spot checks, inspections, controls and anti-fraud measures, including those conducted by the European Court of Auditors and the European Anti-Fraud Office (hereinafter referred to as OLAF). 3. Grants and other European Union-funded development projects implemented in the Republic of Uzbekistan and related services and supplies shall not be subject to taxation, customs duties, and any similar charges in the Republic of Uzbekistan under the procedure prescribed by the legislation of the Republic of Uzbekistan. & /en 369 ARTICLE 333 Donor Coordination To make optimal use of available resources, each Party shall ensure that the contributions of the European Union are made in close coordination with contributions from other sources, third countries and international financial institutions. To this effect, information on all sources of assistance shall be exchanged regularly between the Parties. European Union financial assistance may be co-financed by the Republic of Uzbekistan. ARTICLE 334 Prevention and Communication When entrusted with the implementation of the European Union's funds or as a beneficiary of the European Union's funds under direct management, the competent authorities of the Republic of Uzbekistan shall take all appropriate measures to prevent irregularities, fraud, corruption, and any other illegal activities to the detriment of the funds of the European Union and, where applicable, the co-financing funds of the Republic of Uzbekistan. The competent authorities of the Republic of Uzbekistan shall transmit to the European Commission and the European Anti-Fraud Office (hereinafter referred to as "OLAF") without delay any information which has come to their notice on suspected or actual cases of fraud, corruption, or any other irregularity including conflict of interest in connection with the European Union's funds. & /en 370 ARTICLE 335 Cooperation with OLAF 1. Within the framework of this Agreement, OLAF shall be authorised to carry out on-the-spot checks and inspections in order to establish whether there has been fraud, corruption or any other illegal activity affecting the financial interests of the European Union in accordance with Regulation (EU, Euratom) No 883/2013 of 11 September 20131, Regulation (EC, Euratom) No 2185/962 and Regulation (EC, Euratom) No 2988/953. 2. On-the-spot checks and inspections shall be prepared by OLAF in close cooperation with the competent authorities of the Republic of Uzbekistan taking into account the requirements of the legislation of the Republic of Uzbekistan. 3. Where an economic operator resists an on-the-spot check or inspection, the competent authorities of the Republic of Uzbekistan shall give OLAF the assistance required to allow it to discharge its duty in carrying out on-the-spot checks or inspections. 4. The competent authorities of the Republic of Uzbekistan shall, upon request, exchange information with OLAF which might be relevant for the protection of the European Union's financial interests. 1 Regulation (EU, Euratom) No 883/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 September 2013 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF) and repealing Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council and Council Regulation (Euratom) No 1074/1999 (OJ EU L 248, 18.9.2013, p. 1), last amended by Regulation (EU, Euratom) 2016/2030 of 26 October 2016 (OJ EU L 317, 23.11.2016, p. 1). 2 Council Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 of 11 November 1996 concerning on-the-spot checks and inspections carried out by the Commission in order to protect the European Communities' financial interests against fraud and other irregularities, (OJ L_292, 15.11.1996, p. 1). 3 Council Regulation (EC, Euratom) No 2988/95 of 18 December 1995 on the protection of the European Communities financial interests, (OJ L_OJ L 312, 23.12.1995, p. 1). & /en 371 5. For the transfer of personal data, the rules of the transferring party on the protection of personal data shall apply. 6. OLAF may agree with the competent authorities of the Republic of Uzbekistan on further cooperation in the field of action to combat fraud, including the conclusion of administrative arrangements. ARTICLE 336 Investigation and prosecution The competent authorities of the Republic of Uzbekistan shall ensure investigation and prosecution of suspected and actual cases of fraud, corruption and any other illegal activities to the detriment of the funds of the European Union in accordance with the legislation of the Republic of Uzbekistan. Where appropriate and upon the written request of the competent authorities of the Republic of Uzbekistan, OLAF shall assist the competent authorities of the Republic of Uzbekistan in this task. & /en 372 TITLE VIII INSTITUTIONAL PROVISIONS ARTICLE 337 Cooperation Council 1. A Cooperation Council is hereby established, which shall oversee the attainment of the objectives of this Agreement and supervise its implementation. It shall examine any major issues arising within the framework of this Agreement and any other bilateral or international issues of mutual interest. 2. The Cooperation Council shall meet at regular intervals, normally on an annual basis or as mutually agreed. 3. The Cooperation Council shall be composed of representatives of the Parties at ministerial level, or their designees. The Cooperation Council shall meet in all necessary configurations, by mutual agreement. When the Cooperation Council addresses issues related to Title IV of this Agreement, it shall be composed of representatives of the European Union and of the Republic of Uzbekistan with responsibility for trade related matters. 4. The Cooperation Council shall adopt its own rules of procedure, and the rules of procedure of the Cooperation Committee. & /en 373 5. The Cooperation Council shall be chaired alternately by a representative of the European Union and a representative of the Republic of Uzbekistan. 6. The Cooperation Council shall have the power to take decisions and make appropriate recommendations, as provided for in this Agreement and in accordance with its rules of procedure. Within the scope of Titles I, II, III, V, VI, VII, VIII and IX of this Agreement, the Cooperation Council shall have the power to take decisions and make recommendations as mutually agreed by the Parties. The decisions shall be binding on the Parties, which shall take all necessary measures to implement them. 7. The Cooperation Council may delegate to the Cooperation Committee any of its functions, including the power to take binding decisions. ARTICLE 338 Cooperation Committee 1. A Cooperation Committee is hereby established, which shall assist the Cooperation Council in the performance of its duties. 2. The Cooperation Committee shall be responsible for the general implementation of this Agreement. & /en 374 3. The Cooperation Committee shall be chaired alternately by a representative of the European Union and a representative of the Republic of Uzbekistan. 4. The Cooperation Committee shall be composed of representatives of the Parties at senior official level, or as otherwise designated by each Party. 5. The Cooperation Committee may meet in a specific configuration to address all issues related to Title IV of this Agreement. When the Cooperation Committee addresses issues related to Title IV of this Agreement, it shall be composed of representatives of each of the Parties with responsibility for trade-related matters. 6. The Cooperation Committee shall meet once a year, or as mutually agreed, on a date and with an agenda agreed in advance by the Parties, in Brussels and Tashkent alternately or by mutual consent remotely by any technological means available to the Parties. Special meetings may be convened, by mutual agreement, at the request of either Party. 7. The Cooperation Committee shall have the power to adopt decisions in the cases provided for in this Agreement or where such power has been delegated to it by the Cooperation Council. The decisions shall be binding on the Parties, which shall take all necessary measures to implement them. When exercising delegated powers, the Cooperation Committee shall take its decisions in accordance with the Rules of Procedure of the Cooperation Council. & /en 375 ARTICLE 339 Sub-Committees and other bodies 1. The Cooperation Committee may establish Sub-Committees or other bodies to assist in the performance of its duties and to address specific tasks or subject matters. It may change the tasks assigned to or dissolve any Sub-Committee or other bodies set up pursuant to the first sentence of this paragraph. 2. The Cooperation Committee shall adopt the rules of procedure of the Sub-Committees or other bodies set up under paragraph 1 of this Article. 3. Sub-Committees and other bodies shall meet when requested by either Party or by the Cooperation Committee, except as otherwise provided for in this Agreement or agreed between the Parties. Meetings shall take place in person or by mutual consent remotely by any technological means available to the Parties. When held in person, the meetings shall be held alternately in Brussels or Tashkent. 4. Except as otherwise provided for in this Agreement or agreed between the Parties, Sub- Committees and other bodies established under this Agreement or by the Cooperation Committee shall report on their activities to the Cooperation Committee regularly or when requested. 5. The establishment or existence of a Sub-Committee or other bodies shall not prevent a Party from bringing any matter directly to the Cooperation Committee. & /en 376 ARTICLE 340 Parliamentary Cooperation Committee 1. A Parliamentary Cooperation Committee is hereby established. It shall be composed of Members of the European Parliament and of Members of the Oliy Majlis of the Republic of Uzbekistan. 2. The Parliamentary Cooperation Committee shall be a forum for meetings and the exchange of views with the purpose of deepening and strengthening the relations of the Parties. It shall meet at intervals which it shall itself determine. 3. The Parliamentary Cooperation Committee shall establish its own rules of procedure. 4. The Parliamentary Cooperation Committee shall be informed of the decisions and recommendations of the Cooperation Council. 5. The Parliamentary Cooperation Committee may make recommendations to the Cooperation Council. & /en 377 ARTICLE 341 Participation of civil society With a view to inform and consult civil society on the implementation of this Agreement as stipulated in Article 6 [Civil society], the Parties may establish a specific body for this purpose, in line with the procedure defined in Article 339 [Sub-committees and other bodies]. TITLE IX GENERAL AND FINAL PROVISIONS ARTICLE 342 Territorial Application 1. This Agreement shall apply: a) to the territories in which the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union are applicable, and under the conditions laid down in those Treaties; and b) to the territory under the sovereignty of the Republic of Uzbekistan, in respect of which it exercises sovereign rights and jurisdiction as determined by its national legislation, consistent with international law. & /en 378 2. References to "territory" in this Agreement shall be understood as set out in paragraph 1, except as otherwise expressly provided. 3. References to "territory" in this Agreement shall include air space and territorial sea as provided in the United Nations Convention on the Law of the Sea done at Montego Bay on 10 December 1982. 4. As regards the provisions of this Agreement concerning customs cooperation, this Agreement shall also apply with respect to the European Union to those areas of the customs territory of the European Union, as defined by Article 4 of Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council1 laying down the Union Customs Code, not covered by subparagraph 1(a) of this Article. ARTICLE 343 Fulfilment of obligations and suspension 1. The Parties shall take any measures required to fulfil their obligations under this Agreement. 2. If either Party considers that the other Party has failed to fulfil any of the obligations under Title IV of this Agreement, the specific mechanisms provided for in that Title shall apply. 1 Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council of 9 October 2013 laying down the Union Customs Code (OJ EU L 269, 10.10.2013, p.1). & /en 379 3. If either Party considers that the other Party has failed to fulfil any of the obligations that are identified as essential elements in Article 2 (General principles) and Article 11 (Countering proliferation of weapons of mass destruction), it shall immediately notify the other party of its intention to take appropriate measures. At the request of either Party, consultations shall be held for a maximum period of 15 days from the date of notification by either Party of its intention to take appropriate measures. After this period, appropriate measures may be taken. For the purpose of this paragraph, 'appropriate measures' may include the suspension, in part or in full, of this Agreement. 4. If either Party considers that the other Party has failed to fulfil any obligation in this Agreement, save those falling within the scope of paragraphs 2 and 3 of this Article, it shall notify the other Party. The Parties shall hold consultations under the auspices of the Cooperation Council with a view to reaching a mutually acceptable solution. Where the Cooperation Council is unable to reach a mutually acceptable solution, the notifying Party may take appropriate measures. For the purpose of this paragraph, 'appropriate measures' may include the suspension only of Titles I, II, III, V, VI, VII, VIII, and IX of this Agreement. 5. The Appropriate measures referred to in paragraphs 3 and 4 of this Article shall be taken in full respect of international law and shall be proportionate to the failure to implement obligations under this Agreement. Priority must be given to those measures which least disturb the functioning of this Agreement. & /en 380 ARTICLE 344 Security exceptions Nothing in this Agreement shall be construed: (a) as requiring a Party to furnish or allow access to any information the disclosure of which it considers contrary to its essential security interests; or (b) as requiring a Party to take an action which it considers necessary for the protection of its essential security interests: (i) connected to the production of or traffic in arms, ammunition and implements of war and to such traffic and transactions in other goods and materials, services and technology, and to economic activities, carried out directly or indirectly for the purpose of supplying a military establishment; (ii) relating to fissionable and fusionable materials or the materials from which they are derived; or (iii) taken in time of war or other emergency in international relations; or (c) as preventing a Party from taking any action in order to carry out its international obligations under the UN Charter for the purpose of maintaining international peace and security. & /en 381 ARTICLE 345 Entry into force and provisional application 1. This Agreement shall be subject to ratification, acceptance or approval in accordance with the Parties' own procedures and the Parties shall notify one another of the completion of the procedures necessary for that purpose. 2 This Agreement shall enter into force on the first day of the second month following the date on which the last notification provided for in paragraph 1 of this Article has been carried out. 3. Notwithstanding paragraph 2 of this Article, the European Union and the Republic of Uzbekistan may apply this Agreement, wholly or in part, on a provisional basis, in accordance with their respective internal procedures. Provisional application shall begin on the first day of the second month following the date by which the European Union and the Republic of Uzbekistan have notified each other of the following: (a) For the European Union, the completion of the internal procedures necessary for this purpose, together with an indication of those parts of the Agreement which the European Union proposes should be provisionally applied; and (b) For the Republic of Uzbekistan, the completion of the internal procedures necessary for this purpose, together with an indication of those parts of the Agreement which the European Union proposes should be provisionally applied. & /en 382 4. Either Party may notify the other Party in writing of its intention to terminate the provisional application of this Agreement. The termination of the provisional application of this Agreement shall take effect on the first day of the second month following that notification. 5. For the purpose of the provisional application of this Agreement, the term "entry into force of this Agreement" shall be understood as meaning the date of provisional application. The Cooperation Council, the Cooperation Committee and its Sub-committees, and other bodies established under this Agreement may exercise their functions during the provisional application of this Agreement. Any decisions adopted in the exercise of their functions shall cease to be effective if the provisional application of this Agreement is terminated in accordance with paragraph 4 of this Article. 6. Where, in accordance with paragraph 3 of this Article, a provision of this Agreement is applied by the Parties on a provisional basis, any reference in such provision to the date of entry into force shall be understood to refer to the date from which the Parties agree to apply that provision on a provisional basis. ARTICLE 346 Amendments 1. The Parties may agree, in writing, to amend this Agreement. For the entry into force of such amendments, Article 345 [Entry into force and provisional application] shall apply. & /en 383 2. The Cooperation Council may adopt decisions amending this Agreement in the cases referred to in Article 27 [Specific tasks of the Cooperation Council acting in trade configuration] and Article 28 [Specific tasks of the Cooperation Committee acting in trade configuration]. ARTICLE 347 Other agreements 1. Upon the entry into force of this Agreement, the Partnership and Cooperation Agreement establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Uzbekistan, of the other part, signed in Florence on 21 June 1996 shall be repealed and replaced by this Agreement. 2. This Agreement replaces the Agreement referred to in paragraph 1 of this Article. References to the Agreement referred to in paragraph 1 of this Article in all other agreements between the Parties shall be construed as referring to this Agreement. 3. The Parties may complement this Agreement by concluding specific agreements in any area of cooperation falling within the scope of this Agreement. Such specific agreements shall form an integral part of the overall bilateral relations as governed by this Agreement and shall be subject to the institutional framework established by this Agreement. & /en 384 ARTICLE 348 Annexes, appendices, protocols and notes, and footnotes The Annexes, Appendices, Protocols and Notes, and Footnotes of and to this Agreement shall form an integral part thereof. ARTICLE 349 Private rights Nothing in this Agreement shall be construed as conferring rights or imposing obligations on persons other than those created between the Parties under public international law, nor as permitting this Agreement to be directly invoked in the domestic legal systems of the Parties. ARTICLE 350 References to laws and regulations and other Agreements Unless otherwise specified, where reference is made in Title IV to laws and regulations of a Party, those laws and regulations shall be understood to include amendments thereto. & /en 385 Unless otherwise specified in Title IV, where international agreements are referred to or incorporated into this Agreement, in whole or in part, they shall be understood to include amendments thereto or their successor agreements entering into force for both Parties on or after the date of signature of this Agreement. If any matter arises regarding the implementation or application of this Agreement as a result of such amendments or successor agreements, the Parties may, on request of either Party, consult with each other with a view to finding a mutually satisfactory solution to this matter as necessary. ARTICLE 351 Duration This Agreement is concluded for an unlimited period. ARTICLE 352 Termination Either Party may terminate this Agreement by notifying the other Party in writing. This Agreement shall cease to be in force on the first day of the sixth month following that during which the notification of termination has been carried out. & /en 386 ARTICLE 353 Notifications Notifications made in accordance with Articles 345, 346 and 352 of this Agreement shall be sent, in the case of the European Union, to the Secretary-General of the Council of the European Union and, in the case of the Republic of Uzbekistan, to the Minister of Foreign Affairs of the Republic of Uzbekistan. ARTICLE 354 Authentic texts This Agreement is drawn up in duplicate in the Bulgarian, Croatian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Irish, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Spanish, Swedish and Uzbek languages, each text being equally authentic. & /en 387 ANNEX 5-A INTERNATIONAL STANDARDISATION ORGANISATIONS 1. International Organisation for Standardisation (ISO) 2. International Electrotechnical Commission (IEC) 3. International Telecommunication Union (ITU) 4. Codex Alimentarius Commission (CODEX) 5. International Civil Aviation Organisation (ICAO) 6. World Forum for Harmonisation of Vehicle Regulations (WP.29) within the framework of the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE) 7. United Nations Sub-Committee of Experts on the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals (UN/SCEGHS) 8. International Council on Harmonisation of Technical Requirements for Pharmaceuticals for Human Use (ICH) 9. International Organisation of Legal Metrology (OIML) & /en 388 10. International Organisation of Vine and Wine (OIV) 11. Universal Postal Union (UPU) 12. World Organisation for Animal Health (OIE) ________________ & /en 389 ANNEX 5-B SUPPLIER'S DECLARATION OF CONFORMITY – FIELDS AND MODALITIES 1. Each Party shall accept Supplier's Declaration of Conformity (SDoC), as proof of compliance with existing technical regulations in the following fields: (a) safety aspects of electrical and electronic equipment as defined in paragraph 2; (b) safety aspects of machinery as defined in paragraph 3; (c) electromagnetic compatibility of equipment as defined in paragraph 4; (d) energy efficiency, including eco-design requirements, as defined in paragraph 5; (e) restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment; and (f) sanitary appliances as defined in paragraph 6. & /en 1 2. For the purpose of this Annex, "safety aspects of electrical and electronic equipment" means the safety aspects of equipment which is dependent on electric currents in order to work properly and equipment for the generation, transfer and measurement of such currents and which is designed for use with a voltage rating of between 50 and 1000 V for alternating current and between 75 and 1500 V for direct current, as well as equipment which intentionally emits or receives electromagnetic waves of frequencies lower than 3000 GHz with the purpose of radio communication or radiodetermination, with the exception, among others, of: (a) equipment for use in an explosive atmosphere; (b) equipment for use for radiology or medical purposes; (c) electrical parts for goods and passenger lifts; (d) radio equipment used by radio amateurs; (e) electricity meters; (f) plugs and socket outlets for domestic use; (g) electric fence controllers; (h) toys; (i) custom-built evaluation kits destined for professionals to be used solely at research and development facilities for such purposes; and & /en 2 (j) construction products for permanent incorporation in buildings or civil engineering works and the performance of which has an effect on the performance of the building or civil engineering works, such as cables, fire alarms, electric doors. 3. For the purpose of this Annex, "safety aspects of machinery" means the safety aspects of an assembly consisting of at least one moving part, powered by a drive system using one or more sources of energy such as thermal, electric, pneumatic, hydraulic or mechanical energy, arranged and controlled so that they function as an integral whole, with the exception of high-risk machinery as defined by the Parties. 4. For the purpose of this Annex, "electromagnetic compatibility of equipment" means the electromagnetic compatibility (disturbance and immunity) of equipment which is dependent on electric currents or electromagnetic fields in order to work properly and equipment for the generation, transfer and measurement of such currents, with the exception of: (a) equipment for use in an explosive atmosphere; (b) equipment for use for radiology or medical purposes; (c) electrical parts for goods and passenger lifts; (d) radio equipment used by radio amateurs; (e) measuring instruments; (f) non-automatic weighing instruments; & /en 3 (g) inherently benign equipment; and (h) custom-built evaluation kits destined for professionals to be used solely at research and development facilities for such purposes. 5. For the purpose of this Annex, "energy efficiency" means the ratio of output of performance, service, goods or energy to input of energy of a product with an impact on energy consumption during use, and in light of the efficient allocation of resources. 6. For the purpose of this Annex, "sanitary appliances" is understood as covering the following products: WCs, whirlpools, kitchen sinks, urinals, baths, shower trays, bidets and wash basins. 7. This Annex does not cover whole aircraft, vessels, railways and motor vehicles, as well as specialised maritime, railway, aviation and vehicle equipment. 8. At the request of either Party, the Cooperation Committee shall review the list of fields set out in paragraph 1 this Annex. 9. Either Party may introduce requirements for the mandatory third party testing or certification of the product areas referred to in this Annex, provided that such requirements are justified on grounds of legitimate objectives and are proportionate to the purpose of giving the importing Party adequate confidence that products conform with the applicable technical regulations or standards, taking account of the risks that non-conformity would create. 10. A Party proposing to introduce the conformity assessment procedures referred to in paragraph 9 shall notify the other Party and shall take the comments of the other Party into account in devising any such conformity assessment procedures. ________________ & /en 4 ANNEX 5-C ARRANGEMENT REFERRED TO IN ARTICLE 61(4) FOR THE SYSTEMATIC EXCHANGE OF INFORMATION IN RELATION TO THE SAFETY OF NON-FOOD PRODUCTS AND RELATED PREVENTIVE, RESTRICTIVE AND CORRECTIVE MEASURES This Annex shall set out an arrangement for the regular exchange of information between the European Union's rapid alert system and the Republic of Uzbekistan's database relating to the safety of non-food consumer products and related preventive, restrictive and corrective measures. In accordance with Article 61(8) of this Agreement, the arrangement shall specify the type of information to be exchanged, the modalities for the exchange and the application of confidentiality and personal data protection rules. ________________ & /en 1 ANNEX 5-D ARRANGEMENT REFERRED TO IN ARTICLE 61(5) FOR THE REGULAR EXCHANGE OF INFORMATION REGARDING MEASURES TAKEN ON NON-COMPLIANT NON-FOOD PRODUCTS, OTHER THAN THOSE COVERED BY ARTICLE 61(4) This Annex shall establish an arrangement for the regular exchange of information, including the exchange of information by electronic means, regarding measures taken on non-compliant non-food products, other than those covered by Article 61(4) of this Agreement. In accordance with Article 61(8) of this Agreement, the arrangement shall specify the type of information to be exchanged, the modalities for the exchange and the application of confidentiality and personal data protection rules. ________________ & /en 1 ANNEX 6 TABLE LAYING DOWN THE RECOGNITION OF EQUIVALENCE To be agreed at a later stage. ________________ & /en 1 ANNEX 7-A SECTION A LEGISLATION OF THE PARTIES Legislation of the Republic of Uzbekistan (a) Civil Code of the Republic of Uzbekistan (Section IV) dated 29 August, 1996; (b) Law No 267-II of the Republic of Uzbekistan on Trademarks, Service Marks and Appellations of Origin dated 30 August, 2001 and its implementing Acts; (c) Law No 757 of the Republic of Uzbekistan on Geographical Indications dated 3 March, 2022 and its implementing Acts. Legislation of the European Union: (a) Regulation (EU) No 1151/2012 of the European Parliament and of the Council of 21 November 2012 on quality schemes for agricultural products and foodstuffs and its implementing Acts1; 1 OJ EU L 343, 14.12.2012, p. 1. & /en 1 (b) Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/20071, in particular Articles 92 to 111 on designations of origin and geographical indications, and its implementing Acts; (c) Regulation (EU) 2019/787 of the European Parliament and of the Council of 17 April 2019 on the definition, description, presentation and labelling of spirit drinks, the use of the names of spirit drinks in the presentation and labelling of other foodstuffs, the protection of geographical indications for spirit drinks, the use of ethyl alcohol and distillates of agricultural origin in alcoholic beverages, and repealing Regulation (EC) No 110/20082 and its implementing Acts; SECTION B ELEMENTS FOR THE REGISTRATION AND CONTROL OF GEOGRAPHICAL INDICATIONS 1. A register listing geographical indications protected in the territory; 2. An administrative process verifying that geographical indications identify a good as originating in a territory, region or locality of one of the Parties, where a given quality, reputation or other characteristic of the good is essentially attributable to its geographical origin; 1 OJ EU L 347, 20.12.2013, p.671. 2 OJ EU L 130, 17.5.2019, p. 1. & /en 2 3. A requirement that a registered name corresponds to one or more specific products for which a product specification is laid down and can only be amended by due administrative process; 4. Control provisions applying to production; 5. Enforcement of the protection of registered names by means of appropriate administrative action by the public authorities; 6. Legal provisions laying down that a registered name may be used by any operator marketing products conforming to the corresponding specification; 7. Provisions concerning the registration, which may include refusal of registration, of terms homonymous or partly homonymous with registered terms, terms customary in common language as the common name for goods, and terms comprising or including the names of plant varieties and animal breeds; such provisions shall take into account the legitimate interests of all parties concerned; 8. Rules concerning the relationship between geographical indications and trademarks providing for a limited exception to the rights conferred under trademark law to the effect that the existence of a prior trademark is not a reason to prevent the registration and use of a name as a registered geographical indication except where by reason of the trademark's renown and the length of time it has been used, consumers would be misled by the registration and use of the geographical indication on products not covered by the trademark; 9. A right for any producer established in the geographical area who submits to the system of controls to produce the product labelled with the protected name provided that he complies with the product specifications; & /en 3 10. An opposition procedure that allows the legitimate interests of prior users of names, whether those names are protected as a form of intellectual property or not, to be taken into account. ________________ & /en 4 ANNEX 7-B CRITERIA FOR THE OPPOSITION PROCEDURE 1. List of name(s) with the corresponding transcription into Latin or Uzbek characters; 2. The product type; 3. An invitation: (a) in the case of the European Union, to any natural or legal persons except those established or resident in the Republic of Uzbekistan; (b) in the case of the Republic of Uzbekistan, to any natural or legal persons except those established or resident in a Member State of the European Union, having a legitimate interest, to submit objections to the protection of a geographical indication by lodging a duly substantiated statement. 4. Statements of opposition shall reach the European Commission or the Republic of Uzbekistan within two months of the date of the publication of the information notice; 5. Statements of opposition shall be admissible only if they are received within the time limit set out in paragraph 4 and if they show that the protection of the name proposed would: (a) conflict with the name of a plant variety, including a wine grape variety or an animal breed and as a result is likely to mislead the consumer as to the true origin of the product; & /en 1 (b) be a homonymous name which misleads the consumer into believing that products come from another territory; (c) in the light of a trademark's reputation and renown and the length of time it has been used, be liable to mislead the consumer as to the true identity of the product; (d) jeopardise the existence of an entirely or partly identical name or of a trademark or the existence of products which have been legally on the market for at least five years prior to the date of the publication of the opposition notice; or (e) give details which indicate that the name, for which protection and registration is considered, is generic. 6. The criteria referred to in paragraph 5 shall be evaluated by competent authorities and in relation to the territory of the Party concerned, which in the case of intellectual property rights refers only to the territory or territories where such rights are protected. ________________ & /en 2 ANNEX 7-C GEOGRAPHICAL INDICATIONS FOR PRODUCTS TO BE PROTECTED SECTION A GEOGRAPHICAL INDICATIONS FOR PRODUCTS OF THE EUROPEAN UNION TO BE PROTECTED IN THE REPUBLIC OF UZBEKISTAN 1. List of agricultural products and foodstuffs other than wines, spirit drinks and aromatised wines Member Name to be protected Product category Latin transcription State Oils and fats (butter, AT Steirisches Kürbiskernöl margarine, oil etc.) Meat products (cooked, AT Tiroler Speck salted, smoked etc.) AT Vorarlberger Bergkäse Cheese Meat products (cooked, BE Jambon d'Ardenne salted, smoked etc.) Bulgarsko rozovo BG Българско розово масло Essential oils maslo Strandzhanski Странджански манов мед manov med/ BG / Maнов мед от Странджа Manov med ot Strandzha & /en 1 Member Name to be protected Product category Latin transcription State CZ Budějovické pivo Beers CZ Budějovický měšťanský var Beers CZ České pivo Beers CZ Českobudějovické pivo Beers Other products of Annex I CZ Žatecký chmel to the Treaty (spices etc.) Bread, pastry, cakes, DE Aachener Printen confectionery, biscuits and other baker's wares DE Bayerisches Bier Beers Bread, pastry, cakes, DE Dresdner Stollen confectionery, biscuits and other baker's wares Bread, pastry, cakes, DE Lübecker Marzipan confectionery, biscuits and other baker's wares DE Münchener Bier Beers Nürnberger Bratwürste / Meat products (cooked, DE Nürnberger Rostbratwürste salted, smoked etc.) Bread, pastry, cakes, DE Nürnberger Lebkuchen confectionery, biscuits and other baker's wares Rheinisches Zuckerrübenkraut / Bread, pastry, cakes, DE Rheinischer confectionery, biscuits and Zuckerrübensirup / other baker's wares Rheinisches Rübenkraut DK Danablu Cheese & /en 2 Member Name to be protected Product category Latin transcription State Fruit, vegetables and EL Ελιά Καλαμάτας Elia Kalamatas cereals fresh or processed Καλαμάτα Oils and fats (butter, EL Kalamata margarine, oil etc.) EL Κεφαλογραβιέρα Cheese Kefalograviera Oils and fats (butter, Kolymvari EL Κολυμβάρι Χανίων Κρήτης margarine, oil etc.) Chanion Kritis Other products of Annex I EL Κρόκος Κοζάνης Krokos Kozanis to the Treaty (spices etc.) EL Μαστίχα Χίου Natural gums and resins Masticha Chiou Oils and fats (butter, Sitia Lasithiou EL Σητεία Λασιθίου Κρήτης margarine, oil etc.) Kritis EL Φέτα Cheese Feta Other products of Annex I ES Vinagre de Jerez to the Treaty (spices etc.) Oils and fats (butter, ES Baena margarine, oil etc.) Fruit, vegetables and ES Kaki Ribera del Xúquer cereals fresh or processed Jabugo (ex Jamón de Meat products (cooked, ES Huelva) salted, smoked etc.) Jamón de Teruel/Paleta de Meat products (cooked, ES Teruel salted, smoked etc.) & /en 3 Member Name to be protected Product category Latin transcription State Bread, pastry, cakes, ES Jijona confectionery, biscuits and other baker's wares Oils and fats (butter, ES Priego de Córdoba margarine, oil etc.) ES Queso Manchego Cheese Oils and fats (butter, ES Sierra de Segura margarine, oil etc.) Oils and fats (butter, ES Siurana margarine, oil etc.) Bread, pastry, cakes, ES Turrón de Alicante confectionery, biscuits and other baker's wares FR Brie de Meaux Cheese FR Camembert de Normandie Cheese Canard à foie gras du Sud- Ouest (Chalosse, Gascogne, Meat products (cooked, FR Gers, Landes, Périgord, salted, smoked etc.) Quercy) FR Comté Cheese FR Emmental de Savoie Cheese FR Gruyère Cheese Huile essentielle de lavande FR Essential oils de Haute-Provence Meat products (cooked, FR Jambon de Bayonne salted, smoked etc.) Pruneaux d'Agen; Pruneaux Fruit, vegetables and FR d'Agen mi-cuits cereals fresh or processed & /en 4 Member Name to be protected Product category Latin transcription State Reblochon / Reblochon de FR Cheese Savoie FR Roquefort Cheese Szegedi szalámi / Szegedi Meat products (cooked, HU téliszalámi salted, smoked etc.) Aceto Balsamico di Other products of Annex I IT Modena to the Treaty (spices etc.) Aceto balsamico Other products of Annex I IT tradizionale di Modena to the Treaty (spices etc.) IT Asiago Cheese Meat products (cooked, IT Bresaola della Valtellina salted, smoked etc.) IT Fontina Cheese IT Gorgonzola Cheese IT Grana Padano Cheese Meat products (cooked, IT Mortadella Bologna salted, smoked etc.) Mozzarella di Bufala IT Cheese Campana IT Parmigiano Reggiano1 Cheese IT Pecorino Romano Cheese 1 "Parmesan" shall be considered an undue evocation of the GI 'Parmigiano Reggiano' by virtue of Article X.34 (1) (b), if used in respect of a product not complying with the specification related to the said GI.' & /en 5 Member Name to be protected Product category Latin transcription State Meat products (cooked, IT Prosciutto di Parma salted, smoked etc.) Meat products (cooked, IT Prosciutto di San Daniele salted, smoked etc.) Meat products (cooked, IT Prosciutto Toscano salted, smoked etc.) IT Provolone Valpadana Cheese IT Taleggio Cheese NL Edam Holland Cheese NL Gouda Holland Cheese Fruit, vegetables and PL Jabłka Grójeckie cereals fresh or processed Magiun de prune Fruit, vegetables and RO Topoloveni cereals fresh or processed Meat products (cooked, RO Salam de Sibiu salted, smoked etc.) PT Queijo S. Jorge Cheese Meat products (cooked, SI Kranjska Klobasa salted, smoked etc.) Meat products (cooked, SI Kraški pršut salted, smoked etc.) 2. List of spirit drinks Member State Name to be protected Latin transcription AT Inländerrum AT Jägertee / Jagertee / Jagatee & /en 6 Member State Name to be protected Latin transcription CY Ζιβανία / Τζιβανία / Ζιβάνα Zivania DE/AT/BE Korn / Kornbrand EL / CY Ούζο Ouzo EL Τσίπουρo/Τσικουδιά Tsipouro/Tsikoudia EE Estonian Vodka ES Brandy de Jerez ES Pacharán Navarro Suomalainen Marjalikööri / Suomalainen Hedelmälikööri / Finsk Bärlikör / Finsk FI Fruktlikör / Finnish berry liqueur / Finnish fruit liqueur Suomalainen Vodka / Finsk Vodka / Vodka FI of Finland FR Armagnac FR Calvados Cognac/Eau de vie de Cognac/Eau de vie FR des Charentes HU Pálinka HU Törkölypálinka IE Irish Cream Irish Whiskey / Uisce Beatha Eireannach / IE Irish Whisky IT Grappa Originali lietuviška degtinė / Original LT Lithuanian vodka NL / BE / DE / Genièvre / Jenever / Genever FR & /en 7 Member State Name to be protected Latin transcription Herbal vodka from the North Podlasie Lowland aromatised with an extract of bison PL grass / Wódka ziołowa z Niziny Północnopodlaskiej aromatyzowana ekstraktem z trawy żubrowej PL Polska Wódka / Polish Vodka RO Țuica Zetea de Medieșu Aurit SE Svensk Vodka / Swedish Vodka 3. List of wines Member State Name to be protected Latin transcription BG Дунавска равнина Danube Plain BG Тракийска низина Thracian Lowlands CY Κουμανδαρία Commandaria DE Mosel DE Rheingau DE Rheinhessen EL Σάμος Samos ES Cariñena ES Campo de Borja ES Cataluña/ Catalunya ES Cava ES Jerez-Xérès-Sherry / Jerez / Xérès / Sherry ES Jumilla ES La Mancha ES Málaga ES Navarra & /en 8 Member State Name to be protected Latin transcription ES Rías Baixas ES Ribera del Duero ES Rioja ES Rueda ES Toro ES Utiel-Requena ES Valdepeñas ES Valencia ES Yecla FR Alsace / Vin d'Alsace FR Anjou FR Beaujolais FR Bordeaux FR Bourgogne FR Chablis FR Champagne FR Châteauneuf-du-Pape FR Coteaux du Languedoc / Languedoc FR Côtes de Provence FR Côtes du Rhône FR Côtes du Roussillon FR Graves FR Haut-Médoc FR Margaux FR Médoc FR Saint-Émilion & /en 9 Member State Name to be protected Latin transcription FR Sauternes FR Touraine FR Val de Loire HR Dingač HU Tokaj / Tokaji IT Asti IT Brunello di Montalcino IT Chianti IT Chianti Classico Conegliano Valdobbiadene – Prosecco / IT Conegliano – Prosecco / Valdobbiadene – Prosecco IT Franciacorta IT Lambrusco di Sorbara IT Lambrusco Grasparossa di Castelvetro IT Montepulciano d'Abruzzo IT Prosecco IT Soave IT Toscano / Toscana IT Vino Nobile di Montepulciano PT Alentejo PT Bairrada PT Dão PT Douro Madeira / Madera / Vinho da Madeira PT /Madeira Wein / Madeira Wine / Vin de Madère / Vino di Madera / Madeira Wijn PT Lisboa & /en 10 Member State Name to be protected Latin transcription Porto / Oporto / Vinho do Porto / Vin de PT Porto / Port / Port Wine / Portwein / Portvin / Portwijn PT Tejo PT Vinho Verde RO Cotnari RO Dealu Mare RO Murfatlar SK Vinohradnícka blast Tokaj SECTION B GEOGRAPHICAL INDICATIONS FOR PRODUCTS OF THE REPUBLIC OF UZBEKISTAN TO BE PROTECTED IN THE EUROPEAN UNION Name to be protected Product Category БОҒИЗАҒОН/BOG'IZOG'ON'/'БАГИЗАГАН /BAGIZAGAN' Wine ________________ & /en 11 ANNEX 9-A GOVERNMENT PROCUREMENT SECTION 1 CENTRAL GOVERNMENT ENTITIES Thresholds: Chapter 9 applies to the procuring entities of the Parties listed in Sub-Sections A and B of this Section if the value of the procurement is equal to or exceeds the following thresholds: (a) 400 000 special drawing rights (SDR) for all goods and listed services; (b) 6 000 000 SDR for all construction services listed in Division 51 of the UN CPC. 1. COVERED ENTITIES: SUB-SECTION A – EUROPEAN UNION All central government authorities of all Member States of the European Union that are included in the list in Annex I of the European Union's Appendix I to the Agreement on Government Procurement, done at Marrakesh on 15 Aprils 1994, contained in Annex 4 to the WTO Agreement, except: (a) entities marked by * or ** in that list; and & /en 1 (b) ministries of defense and agencies for defence or security activities of the Member States of the European Union. SUB-SECTION B – REPUBLIC OF UZBEKISTAN 1. Ministry of Agriculture Resources of the Republic of Uzbekistan (O'zbekiston Respublikasi Qishlоq хo'jаligi vаzirligi) 2. Ministry of Construction and Housing-Communal Services of the Republic of Uzbekistan (O'zbekiston Respublikasi Qurilish va uy-joy kommunal xo'jaligi vazirligi) 3. Ministry of Culture and Tourism of the Republic of Uzbekistan (O'zbekiston Respublikasi Madaniyat va turizm vazirligi) 4. Ministry of Digital Technologies of the Republic of Uzbekistan (O'zbekiston Respublikasi Raqamli texnologiyalar vazirligi) 5. Ministry of Economy and Finance of the Republic of Uzbekistan (O'zbekiston Respublikasi Iqtisodiyot va moliya vazirligi) 6. Ministry of Employment and Poverty Reduction of the Republic of Uzbekistan (O'zbekiston Respublikasi Kambag'allikni qisqartirish va bandlik vazirligi) 7. Ministry of Energy of the Republic of Uzbekistan (Oʻzbekiston Respublikasi Energetika vazirligi) & /en 2 8. Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Uzbekistan (O'zbеkistоn Rеspublikаsi Tаshqi ishlаr vаzirligi) 9. Ministry of Health of the Republic of Uzbekistan (O'zbеkistоn Rеspublikаsi Sоg`liqni sаqlаsh vаzirligi) 10. Ministry of Higher Education, Science and Innovations of the Republic of Uzbekistan (O'zbekiston Respublikasi Oliy ta'lim, fan va innovatsiyalar vazirligi) 11. Ministry of Investment, Industry and Trade of the Republic of Uzbekistan (O'zbekiston Respublikasi investitsiyalar, sanoat va savdo vazirligi) 12. Ministry of Ecology, Environmental Protection and Climate Change of the Republic of Uzbekistan (O'zbekiston Respublikasi Ekologiya, atrof-muhitni muhofaza qilish va iqlim o'zgarish vazirligi) 13. Ministry of Preschool and School Education of the Republic of Uzbekistan (O'zbekiston Respublikasi Maktabgacha va maktab ta'limi vazirligi) 14. Ministry of Transport of the Republic of Uzbekistan (O'zbekiston Respublikasi Transport vazirligi) 15. Ministry of Water Resources of the Republic of Uzbekistan (O'zbekiston Respublikasi Suv хo'jаligi vаzirligi) 16. Ministry of Youth Policy and Sports of the Republic of Uzbekistan (O'zbekiston Respublikasi Yoshlar siyosati va sport vazirligi) & /en 3 17. Committee for the Promotion of Competition and Protection of Consumer Rights of the Republic of Uzbekistan (O'zbekiston Respublikasi Raqobatni rivojlantirish va iste'molchilar huquqlarini himoya qilish qo'mitasi) 18. Tax Committee (Soliq qo'mitasi) 19. The Agency of Export Promotion (Eksportni rag'batlantirish agentligi) 20. The Agency of Forestry (O'rmon xo'jaligi agentligi) 21. The Agency of Hydrometeorological Service (Gidrometeorologiya xizmati agentligi) 22. The Agency of Statistics (Statistika agentligi) 23. The Agency of "Uzarkhiv" (O'zarxiv' agentligi) 24. Inspection for the safety of water management facilities (Suv xo'jaligi obyektlari xavfsizligini nazorat qilish inspeksiyasi) 25. Academy of Sciences of the Republic of Uzbekistan (O'zbekiston Respublikasi Fanlar akademiyasi) & /en 4 SECTION 2 SUB-CENTRAL GOVERNMENT ENTITIES Thresholds: Chapter 9 applies to the procuring entities of the Parties listed in Sub-Sections A and B of this Section if the value of the procurement is equal to or exceeds the following thresholds: (a) 400 000 SDR for all goods and listed services; (b) 6 000 000 SDR for all construction services listed in Division 51 of the UN CPC. Covered entities: SUB-SECTION A – European Union All regional contracting authorities of all Member States of the administrative units falling under NUTS 1 and 2, as referred to by Regulation (EC) No 1059/2003 of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003 on the establishment of a common classification of territorial units for statistics (NUTS). & /en 5 SUB-SECTION B – Republic of Uzbekistan Covered entities: I. Andijan region (Andijon viloyati) 1. Andijan City (Andijon shahri) 2. Andijan District (Andijon tuman) 3. Asaka District (Asaka tumani) 4. Balikchi District (Baliqchi tumani) 5. Bulakbashi District (Buloqboshi tumani) 6. Buston District (Bo'ston tumani) 7. Izbaskan District (Izboskan tumani) 8. Jalaquduk District (Jalaquduq tumani) 9. Khanabod City (Xonabod shahri) 10. Khodjaobad District (Xo'jaobod tumani) & /en 6 11. Korasuv City (Qorasuv shahri) 12. Kurgantepa District (Qo'rg'ontepa tumani) 13. Markhamat District (Marhamat tumani) 14. Oltinkol District (Oltinko'l tumani) 15. Pakhtaabad District (Paxtaobod tumani) 16. Shakhrikhan District (Shahrixon tumani) 17. Ulugnar District (Ulug'nor tumani) II. Bukhara region (Buxoro viloyati) 18. Bukhara City (Buxoro shahri) 19. Bukhara District (Buxoro tumani) 20. Djondor District (Jondor tumani) 21. Gijduvon District (G'ijduvon tumani) 22. Karakul District (Qorako'l tumani) & /en 7 23. Karaulbazar District (Qorovulbozor tumani) 24. Kogan City (Kogon shahri) 25. Kogon District (Kogon tumani) 26. Olot District (Olot tumani) 27. Peshku District (Peshku tumani) 28. Romitan District (Romitan tumani) 29. Shofirkon District (Shofirkon tumani) 30. Vobkent District (Vobkent tumani) III. Fergana region (Farg'ona viloyati) 31. Altyariq District (Oltiariq tumani) 32. Baghdad District (Bag'dod tumani) 33. Beshariq District (Beshariq tumani) 34. Buvayda District (Buvayda tumani) & /en 8 35. Dangara District (Dang'ara tumani) 36. Fergana City (Farg'ona shahri) 37. Fergana District (Farg'ona tumani) 38. Furkat District (Furqat tumani) 39. Kokon City (Qo'qon shahri) 40. Kuvasay City (Quvasoy shahri) 41. Margilan City (Marg'ilon shahri) 42. Qushtepa District (Qushtepa tumani) 43. Quva District (Quva tumani) 44. Rishton District (Rishton tumani) 45. Sokh District (So'x tumani) 46. Tashlaq District (Toshloq tumani) 47. Uchkuprik District (Uchko'prik tumani) & /en 9 48. Uzbekistan District (O'zbekiston tumani) 49. Yazyavan District (Yozyovon tumani) IV. Jizzakh region (Jizzax viloyati) 50. Arnasay District (Arnasoy tumani) 51. Bakhmal District (Baxmal tumani) 52. Dustlik District (Do'stlik tumani) 53. Forish District (Forish tumani) 54. Gallaorol District (G'allaorol tumani) 55. Jizzakh City (Jizzax shahri) 56. Mirzachul District (Mirzacho'l tumani) 57. Pakhtakor District (Paxtakor tumani) 58. Sharof Rashidov District (Sharof Rashidov tumani) 59. Yangiobod District (Yangiobod tumani) 60. Zafarobod District (Zafarobod tumani) & /en 10 61. Zarbdor District (Zarbdor tumani) 62. Zomin District (Zomin tumani) V. Kashkadarya region (Qashqadaryo viloyati) 63. Chirakchi District (Chiroqchi tumani) 64. Dekhkanabad District (Dehqonobod tumani) 65. Guzar District (G'uzor tumani) 66. Kamashi District (Qamashi tumani) 67. Karshi City (Qarshi shahri) 68. Karshi District (Qarshi tumani) 69. Kasby District (Kasbi tumani) 70. Kitаb District (Kitob tumani) 71. Koson District (Koson tumani) 72. Mirishkor District (Mirishkor tumani) & /en 11 73. Muborak District (Mirishkor tumani) 74. Nishon District (Nishon tumani) 75. Shakhrisabz City (Shahrisabz shahri) 76. Shakhrisabz District (Shahrisabz tumani) 77. Yakkabog District (Yakkabog' tumani) VI. Khorezm region (Xorazm viloyati) 78. Bogot District (Bog'ot tumani) 79. Gurlan District (Gurlan tumani) 80. Khazorasp District (Hazorasp tumani) 81. Khiva District (Xiva tumani) 82. Khonqa District (Xonqa tumani) 83. Qushkupir District (Qo'shko'pir tumani) 84. Shovot District (Shovot tumani) & /en 12 85. Tuproqqala District (Tuproqqal'a tumani) 86. Urgench City (Urganch shahri) 87. Urgench District (Urganch tumani) 88. Yangiariq District (Yangiariq tumani) 89. Yangibozor District (Yangibozor tumani) VII. Namangan region (Namangan viloyati) 90. Chartak District (Chortoq tumani) 91. Chust District (Chust tumani) 92. Davlatobod District (Davlatobod tumani) 93. Kasansay District (Kosonsoy tumani) 94. Mingbulak District (Mingbuloq tumani) 95. Namangan City (Namangan shahri) 96. Namangan District (Namangan tumani) & /en 13 97. Naryn District (Norin tumani) 98. Pop District (Pop tumani) 99. Turakurgan District (To'raqo'rg'on tumani) 100. Uchkurgan District (Uchqo'rg'on tumani) 101. Uychi District (Uychi tumani) 102. Yangi Namangan District (Yangi Namangan tumani) 103. Yangikurgan District (Yangiqo'rg'on tumani) VIII. Navoi region (Navoiy viloyati) 104. Gazgan City (Gʻozgʻon shahri) 105. Kanimekh District (Konimex tumani) 106. Karmana District (Karmana tumani) 107. Khatirchi District (Xatirchi tumani) 108. Kyzyltepa District (Qiziltepa tumani) & /en 14 109. Navbakhor District (Navbahor tumani) 110. Navoi City (Navoiy shahri) 111. Nurata District (Nurota tumani) 112. Tomdi District (Tomdi tumani) 113. Uchkuduk District (Uchquduq tumani) 114. Zarafshan City (Zarafshon shahri) IX. Samarkand region (Samarqand viloyati) 115. Akdarya District (Oqdaryo tumani) 116. Bulungur District (Bulung'ur tumani) 117. Ishtikhon District (Ishtixon tumani) 118. Jambay District (Jomboy tumani) 119. Kattakurgan City (Kattaqo'rg'on shahri) 120. Kattakurgan District (Kattaqo'rg'on tumani) & /en 15 121. Koshrabot District (Qo'shrabot tumani) 122. Narpay District (Narpay tumani) 123. Nurobod District (Nurobod tumani) 124. Pakhtachi District (Paxtachi tumani) 125. Pastdargom District (Pastdarg'om tumani) 126. Payariq District (Payariq tumani) 127. Samarkand City (Samarqand shahri) 128. Samarkand District (Samarqand tumani) 129. Taylak District (Tayloq tumani) 130. Urgut District (Urgut tumani) X. Sirdarya region (Sirdaryo viloyati) 131. Akaltyn District (Oqoltin tumani) 132. Bayaut District (Boyovut tumani) & /en 16 133. Gulistan City (Guliston tumani) 134. Gulistan District (Guliston tumani) 135. Khovos District (Xovos tumani) 136. Mirzaabad District (Mirzaobod tumani) 137. Sardaba District (Sardoba tumani) 138. Saykhunabad District (Sayxunobod tumani) 139. Shirin City (Shirin tumani) 140. Syrdarya District (Sirdaryo tumani) 141. Yangier City (Yangiyer tumani) XI. Surkhandarya region (Surxondaryo viloyati) 142. Angor District (Angor tumani) 143. Bandikhan District (Bandixon tumani) 144. Boysun District (Boysun tumani) & /en 17 145. Denou District (Denov tumani) 146. Djarkurgan District (Jarqo'rg'on tumani) 147. Kumkurgan District (Qumqo'rg'on tumani) 148. Muzrabot District (Muzrabot tumani) 149. Oltinsoy District (Oltinsoy tumani) 150. Qiziriq District (Qiziriq tumani) 151. Saryasia District (Sariosiyo tumani) 152. Sherobod District (Sherobod tumani) 153. Shurchi District (Sho'rchi tumani) 154. Termez City (Termiz shahri) 155. Termiz District (Termiz tumani) 156. Uzun District (Uzun tumani) & /en 18 XII. Tashkent city (Toshkent shahri) 157. Almazar District (Olmazor tumani) 158. Bektemir District (Bektemir tumani) 159. Chilanzar District (Chilonzor tumani) 160. Mirabad District (Mirobod tumani) 161. Mirzo Ulugbek District (Mirzo Ulug'bek tumani) 162. Sergeli District (Sergeli tumani) 163. Shaykhantakhur District (Shayxontohur tumani) 164. Uchtepa District (Uchtepa tumani) 165. Yakkasaray District (Yakkasaroy tumani) 166. Yangihayot District (Yangihayot tumani) 167. Yashnobod District (Yashnobod tumani) 168. Yunusabad District (Yunusobod tumani) & /en 19 XIII. Tashkent region (Toshkent viloyati) 169. Akkurgan District (Oqqo'rg'on tumani) 170. Almalyk City (Olmaliq shahri) 171. Angren City (Angren shahri) 172. Bekabad City (Bekobod shahri) 173. Bekabad District (Bekobod tumani) 174. Buka District (Bo'ka tumani) 175. Bustonliq District (Bo'stonliq tumani) 176. Chinoz District (Chinoz tumani) 177. Chirchik City (Chirchiq shahri) 178. Nurafshon City (Nurafshon shahri) 179. Okhangaron District (Ohangaron tumani) 180. Orta Chirchiq District (O'rta Chirchiq tumani) & /en 20 181. Parkent District (Parkent tumani) 182. Piskent District (Piskent tumani) 183. Qibray District (Qibray tumani) 184. Quyi Chirchiq District (Quyi Chirchiq tumani) 185. Yangiyol District (Yangiyo'l tumani) 186. Yukori Chirchiq District (Yuqori Chirchiq tumani) 187. Zangiata District (Zangiota tumani) XIV. The autonomous Republic of Karakalpakstan (Qoraqalpog'iston avtonom Respublikasi) 188. Amudarya District (Amudaryo tumani) 189. Beruni District (Beruniy tumani) 190. Bozatov District (Bo'zatov tumani) 191. Chimbay District (Chimboy tumani) 192. Ellikkala District (Ellikqal'a tumani) & /en 21 193. Kanlikul District (Qanliko'l tumani) 194. Karauzak District (Qorao'zak tumani) 195. Kegeyli District (Kegeyli tumani) 196. Khodzhayli District (Xo'jayli tumani) 197. Kungrad District (Qo'ng'irot tumani) 198. Muynak District (Mo'ynoq tumani) 199. Nukus City (Nukus shahri) 200. Nukus District (Nukus tumani) 201. Shumanai District (Shumanay tumani) 202. Takhiatosh District (Taxiatosh tumani) 203. Takhtakupir District (Taxtako'pir tumani) 204. Turtkul District (To'rtko'l tumani) & /en 22 SECTION 3 OTHER COVERED ENTITIES No entities listed. SECTION 4 GOODS Chapter 9 shall cover procurements of all goods carried out by any entity covered by Sections 1 to 3, subject to the general notes and derogations set out in in Section 7. & /en 23 SECTION 5 SERVICES Subject to the notes and general derogations set out in Section 7, this Chapter shall cover procurements carried out by any entity covered by Sections 1 to 3 for the following services, which are identified in accordance with the United Nations Provisional Central Product Classification (CPC Prov) as set out in the Services Sectoral Classification List of the WTO (MTN.GNS/W/120) 1: No Types of services CPC Prov 1 Land transport services, including armoured car services, 712 (except 71235), 7512, and courier services, except transport of mail 87304 2 Air transport services of passengers and freight, except 73 (except 7321) transport of mail 3 Computer and related services 84 4 Architectural services 8671 5 Engineering services 8672 6 Integrated engineering services 8673 7 Urban planning and landscape architectural services and 8674 related scientific and technical consulting services 8 Market research and public opinion polling services 8640 9 Management consulting services and related services 865/8662 10 Related scientific and technical consulting services 8675 11 Sewage and refuse disposal; sanitation and similar services 94 1 Except for services which entities have to procure from another entity pursuant to an exclusive right established by a published law, regulation or administrative provision. 2 Except arbitration and conciliation services. & /en 24 SECTION 6 CONSTRUCTION SERVICES Chapter 9 shall cover procurements carried out by any entity covered under Sections 1 to 3 for all services listed in Division 51 of the CPC Prov, subject to the notes and derogations set out in Section 7. SECTION 7 GENERAL NOTES AND DEROGATIONS 1. Chapter 9 does not cover: (a) procurement of agricultural products made in furtherance of agricultural support programmes and human feeding programmes (e.g. food aid including urgent relief aid), (b) procurement for the acquisition, development, production or co-production of programme material by broadcasters and contracts for broadcasting time. 2. Procurement by procuring entities covered by Sections 1 and 2 in connection with activities in the fields of drinking water, energy, and transport are not covered by this Agreement, unless covered by Section 3. & /en 25 3. In respect of the Åland Islands (Ahvenanmaa), the special conditions of Protocol No 2 on the Åland Islands to the Treaty of Accession of Finland to the European Union apply. SECTION 8 MEDIA FOR PUBLICATION OF PROCUREMENT INFORMATION SUB-SECTION A – EUROPEAN UNION 1. Publication of general procurement information The media designated and used by the European Union for meeting the general publication requirements pursuant to Article 161(1) of this Agreement and as referred to in point (a) of paragraph 2 of that Article are the following: (a) EUROPEAN UNION LEVEL http://simap.ted.europa.eu Official Journal of the European Union & /en 26 (b) MEMBER STATES OF THE EUROPEAN UNION BELGIUM (i) Laws, royal regulations, ministerial regulations, ministerial circulars: le Moniteur Belge (ii) Jurisprudence: Pasicrisie BULGARIA (i) Laws and regulations: Държавен вестник (State Gazette) (ii) Judicial decisions: http://www.sac.government.bg (iii) Administrative rulings of general application and any procedure: http://www.aop.bg http://www.cpc.bg & /en 27 CZECHIA (i) Laws and regulations: Collection of Laws of the Czech Republic (ii) Rulings of the Office for the Protection of Competition: Collection of Rulings of the Office for the Protection of Competition DENMARK (i) Laws and regulations: Lovtidende (ii) Judicial decisions: Ugeskrift for Retsvæsen (iii) Administrative rulings and procedures: Ministerialtidende (iv) Rulings by the Danish Complaints Board for Public Procurement: Kendelser fra Klagenævnet for Udbud & /en 28 GERMANY (i) Laws and regulations: Bundesgesetzblatt Bundesanzeiger (ii) Judicial decisions: Entscheidungssammlungen des Bundesverfassungsgerichts, des Bundesgerichtshofs, des Bundesverwaltungsgerichts, des Bundesfinanzhofs sowie der Oberlandesgerichte ESTONIA (i) Laws, regulations and administrative rulings of general application: Riigi Teataja — http://www.riigiteataja.ee (ii) Procedures regarding government procurement: https://riigihanked.riik.ee & /en 29 IRELAND Laws and regulations: Iris Oifigiuil (Official Gazette of the Irish Government) GREECE Epishmh efhmerida eurwpaikwn koinothtwn (Government Gazette of Greece) SPAIN (i) Laws and regulations: Boletin Oficial del Estado (ii) Judicial decisions: No official publication FRANCE (i) Laws and regulations: Journal Officiel de la République française & /en 30 (ii) Jurisprudence: Recueil des arrêts du Conseil d'État (iii) Revue des marchés publics CROATIA Narodne novine — http://www.nn.hr ITALY (i) Laws and regulations: Gazzetta Ufficiale (ii) Jurisprudence: No official publication CYPRUS (i) Laws and regulations: Επίσημη Εφημερίδα της Δημοκρατίας (Official Gazette of the Republic) & /en 31 (ii) Judicial decisions: Αποφάσεις Ανωτάτου Δικαστηρίου 1999 — Τυπογραφείο της Δημοκρατίας (Decisions of the Supreme High Court — Printing Office) LATVIA Laws and regulations: Latvijas vēstnesis (Official Newspaper) LITHUANIA (i) Laws, regulations and administrative provisions: Teisės aktų registras (Register of Legal Acts) (ii) Judicial decisions, jurisprudence: Bulletin of the Supreme Court of Lithuania "Teismų praktika" Bulletin of the Supreme Administrative Court of Lithuania "Administracinių teismų praktika" & /en 32 LUXEMBOURG (i) Laws and regulations: Mémorial (ii) Jurisprudence: Pasicrisie HUNGARY (i) Laws and regulations: Magyar Közlöny (Official Journal of the Republic of Hungary) (ii) Jurisprudence: Közbeszerzési Értesítő — a Közbeszerzések Tanácsa Hivatalos Lapja (Public Procurement Bulletin — Official Journal of the Public Procurement Council) MALTA Laws and regulations: Government Gazette & /en 33 NETHERLANDS (i) Laws and regulations: Nederlandse Staatscourant or Staatsblad (ii) Jurisprudence: No official publication AUSTRIA (i) Laws and regulations: Österreichisches Bundesgesetzblatt Amtsblatt zur Wiener Zeitung (ii) Judicial decisions: Entscheidungen des Verfassungsgerichtshofes, des Verwaltungsgerichtshofes, des Obersten Gerichtshofes, der Oberlandesgerichte, des Bundesverwaltungsgerichtes und der Landesverwaltungsgerichte — http://ris.bka.gv.at/Judikatur/ & /en 34 POLAND (i) Legislation: Dziennik Ustaw Rzeczypospolitej Polskiej (Journal of Laws — Republic of Poland) (ii) Judicial decisions, jurisprudence: 'Zamówienia publiczne w orzecznictwie. Wybrane orzeczenia zespołu arbitrów i Sądu Okręgowego w Warszawie' (Selection of judgments of arbitration panels and Regional Court in Warsaw) PORTUGAL (i) Laws and regulations: Diário da República Portuguesa 1a Série A e 2a série (ii) Judicial Publications: Boletim do Ministério da Justiça Colectânea de Acordos do Supremo Tribunal Administrativo Colectânea de Jurisprudencia Das Relações & /en 35 ROMANIA (i) Laws and regulations: Monitorul Oficial al României (Official Journal of Romania) (ii) Judicial decisions, administrative rulings of general application and any procedure: http://www.anrmap.ro SLOVENIA (i) Laws and regulations: Official Gazette of the Republic of Slovenia (ii) Judicial decisions: No official publication SLOVAKIA (i) Laws and regulations: Zbierka zákonov (Collection of Laws) & /en 36 (ii) Judicial decisions: No official publication FINLAND Suomen Säädöskokoelma — Finlands Författningssamling (The Collection of the Statutes of Finland) SWEDEN Svensk Författningssamling (Swedish Code of Statutes) 2. Publication of procurement notices The electronic or paper media designated and used by the European Union and its Member States for the publication of notices required by Articles 162, 164(7) and 171(2) of this Agreement, pursuant to point (b) of Article 161(2) of this Agreement are the following: (a) EUROPEAN UNION LEVEL Supplement to the Official Journal of the European Union, and its electronic version: TED (tenders electronically daily) http://ted.europa.eu (also accessible from the portal http://simap.ted.europa.eu) & /en 37 (b) MEMBER STATES OF THE EUROPEAN UNION BELGIUM Official Journal of the European Union, online version, Tenders Electronic Daily — http://ted.europa.eu Le Bulletin des Adjudications Other publications in the specialised press BULGARIA Official Journal of the European Union, online version, Tenders Electronic Daily — http://ted.europa.eu Държавен вестник (State Gazette) — http://dv.parliament.bg Public Procurement Register — http://www.aop.bg CZECHIA Official Journal of the European Union, online version, Tenders Electronic Daily — http://ted.europa.eu & /en 38 DENMARK Official Journal of the European Union, online version, Tenders Electronic Daily — http://ted.europa.eu GERMANY Official Journal of the European Union, online version, Tenders Electronic Daily — http://ted.europa.eu ESTONIA Official Journal of the European Union, online version, Tenders Electronic Daily — http://ted.europa.eu IRELAND Official Journal of the European Union, online version, Tenders Electronic Daily — http://ted.europa.eu Daily Press: "Irish Independent", "Irish Times", "Irish Press", "Cork Examiner" GREECE Official Journal of the European Union, online version, Tenders Electronic Daily — http://ted.europa.eu & /en 39 Publication in the daily, financial, regional and specialised press SPAIN Official Journal of the European Union, online version, Tenders Electronic Daily — http://ted.europa.eu FRANCE Official Journal of the European Union, online version, Tenders Electronic Daily — http://ted.europa.eu Bulletin officiel des annonces des marchés publics CROATIA Official Journal of the European Union, online version, Tenders Electronic Daily — http://ted.europa.eu Elektronički oglasnik javne nabave Republike Hrvatske (Electronic Public Procurement Classifieds of the Republic of Croatia) ITALY Official Journal of the European Union, online version, Tenders Electronic Daily — http://ted.europa.eu & /en 40 CYPRUS Official Journal of the European Union, online version, Tenders Electronic Daily — http://ted.europa.eu Official Gazette of the Republic Local Daily Press LATVIA Official Journal of the European Union, online version, Tenders Electronic Daily — http://ted.europa.eu Latvijas vēstnesis (Official newspaper) LITHUANIA Official Journal of the European Union, online version, Tenders Electronic Daily — http://ted.europa.eu Centrinė viešųjų pirkimų informacinė sistema (Central Portal of Public Procurement) Information supplement'Informaciniai pranešimai' to the Official Gazette ('Valstybės žinios') of the Republic of Lithuania. & /en 41 LUXEMBOURG Official Journal of the European Union, online version, Tenders Electronic Daily — http://ted.europa.eu Daily Press HUNGARY Official Journal of the European Union, online version, Tenders Electronic Daily — http://ted.europa.eu Közbeszerzési Értesítő — a Közbeszerzések Tanácsa Hivatalos Lapja (Public Procurement Bulletin — Official Journal of the Public Procurement Council) MALTA Official Journal of the European Union, online version, Tenders Electronic Daily — http://ted.europa.eu Government Gazette NETHERLANDS Official Journal of the European Union, online version, Tenders Electronic Daily — http://ted.europa.eu & /en 42 AUSTRIA Official Journal of the European Union, online version, Tenders Electronic Daily — http://ted.europa.eu Amtsblatt zur Wiener Zeitung POLAND Official Journal of the European Union, online version, Tenders Electronic Daily — http://ted.europa.eu Biuletyn Zamówień Publicznych (Public Procurement Bulletin) PORTUGAL Official Journal of the European Union, online version, Tenders Electronic Daily — http://ted.europa.eu. ROMANIA Official Journal of the European Union, online version, Tenders Electronic Daily — http://ted.europa.eu Monitorul Oficial al României (Official Journal of Romania) & /en 43 Electronic System for Public Procurement — http://www.e-licitatie.ro SLOVENIA Official Journal of the European Union, online version, Tenders Electronic Daily — http://ted.europa.eu Portal javnih naročil — http://www.enarocanje.si/?podrocje=portal SLOVAKIA Official Journal of the European Union, online version, Tenders Electronic Daily — http://ted.europa.eu Vestník verejného obstarávania (Journal of Public Procurement) FINLAND Official Journal of the European Union, online version, Tenders Electronic Daily — http://ted.europa.eu Julkiset hankinnat Suomessa ja ETA-alueella, Virallisen lehden liite (Public Procurement in Finland and at the EEA-area, Supplement to the Official Gazette of Finland) & /en 44 SWEDEN Official Journal of the European Union, online version, Tenders Electronic Daily — http://ted.europa.eu 3. Publications concerning contracts awarded The website address where the European Union publishes its notices concerning awarded contracts by entities covered by Sections 1 to 3 of this Annex, as required pursuant to Article 171(2) of this Agreement and in accordance with point (c) of Article 161(2) of this Agreement, is the following: Official Journal of the European Union, online version, Tenders Electronic Daily — http://ted.europa.eu SUB-SECTION B – REPUBLIC OF UZBEKISTAN 1. Publication of general procurement information The media designated and used by the Republic of Uzbekistan for meeting the general publication requirements pursuant to Article 161(1) of this Agreement and as referred to in point (a) of Article 161(2) of this Agreement is the following: Special informational portal of government procurement - xarid.mf.uz & /en 45 2. Publication of procurement notices and notices concerning contracts awarded The media designated and used by the Republic of Uzbekistan for the publication of any notices required by Articles 162, 164(7) and 171(2) of this Agreement and pursuant to points (b) and (c) of Article 161(2) of this Agreement, is the following: Official web portal of public procurement Special informational portal of government procurement - xarid.mf.uz ________________ & /en 46 ANNEX 12-A COMMITMENTS AND RESERVATIONS OF THE EUROPEAN UNION For greater certainty, for the European Union, the obligation to grant national treatment does not entail the requirement to extend to natural or juridical persons of the Republic of Uzbekistan the treatment granted in a Member State, pursuant to the Treaty on the Functioning of the European Union, or any measure adopted pursuant to that Treaty, including their implementation in the Member States, to: (i) natural persons or residents of another Member State; or (ii) juridical persons constituted or organised under the law of another Member State or of the European Union and having their registered office, central administration or principal place of business in the European Union. The schedule applies only to the territories of the European Union in accordance with Article 342 and is only relevant in the context of trade relations between the European Union and the Republic of Uzbekistan. It does not affect the rights and obligations of the Member States under European Union law. The list of commitments below indicates the economic activities liberalised pursuant to Articles 194 and 195, and, by means of reservations, the limitations that apply to enterprises and natural persons of the Republic of Uzbekistan in those activities. & /en 1 1. Horizontal reservations (i) Types of establishment - All sectors where commitments are taken With respect to National Treatment: Treatment granted pursuant to the Treaty on the Functioning of the European Union to juridical persons formed in accordance with the law of the European Union or of a Member State and having their registered office, central administration or principal place of business within the European Union, including those established in the European Union by investors of the Republic of Uzbekistan, is not accorded to juridical persons established outside the European Union, nor to branches or representative offices of such juridical persons, including to branches or representative offices of juridical persons of the Republic of Uzbekistan. Treatment granted to juridical persons established by natural or juridical persons of the Republic of Uzbekistan in accordance with the law of the European Union or of a Member State of the European Union, or to their subsidiaries or branches, is without prejudice to any condition or obligation which may have been applicable to such juridical persons, or to their subsidiaries or branches, when they established in the European Union, and which shall continue to apply. In some Member States of the European Union, restrictions to national treatment may apply with respect to the type of establishment. & /en 2 (ii) Privatisation With respect to National treatment and Senior management and boards of directors: In the Republic of Bulgaria, the French Republic, Hungary and the Italian Republic, prohibitions or restrictions may apply at the sale or disposal of a Member State's equity interests in, or the assets of, an existing state enterprise or an existing governmental entity. (iii) Prior approval With respect to National treatment, Most-favoured nation treatment and Senior management and boards of directors: In the French Republic, the Italian Republic and the Republic of Latvia, foreign investments may be subject to prior approval from the competent authorities. (iv) Acquisition of real estate, including land. With respect to National treatment and Most-favoured nation treatment: In some Member States of the European Union, limitations to national treatment and reciprocity condition may apply to the acquisition of real estate, including land, by natural or juridical persons of third countries or by entities owned or controlled by them. & /en 3 2. List of committed sectors1 (i) Agriculture, hunting and forestry (ISIC Rev 3.1: 01 and 02) With respect to National treatment: In Ireland, the Republic of Finland, the French Republic, the Republic of Croatia, Hungary and the Kingdom of Sweden, restrictions to national treatment may apply to natural or juridical persons of third countries or entities owned or controlled by them. (ii) Manufacturing (ISIC Rev 3.1: 15 to 37) With respect to National treatment, Most-favoured nation treatment and Senior management and boards of directors: In the Federal Republic of Germany, the Italian Republic, the Republic of Latvia, the Republic of Poland, the Slovak Republic and the Kingdom of Sweden, prohibitions or restrictions may apply with respect to publishing, printing and reproduction of recorded media. Manufacture of refined petroleum products: Unbound. Arms, ammunition and war material: Unbound. ________________ 1 For the purpose of Annexe 12-A commitments on economic activities are indicated on the basis of the International standard industrial classification of all economic activities (ISIC), Series M, Nr. 4, Rev. 3.1. & /en 4 ANNEX 12-B RESERVATIONS OF THE REPUBLIC OF UZBEKISTAN Article 194 paragraph 2 and Article 195 do not apply to any measure subject to a limitation or condition listed in this Annex, to the extent of the limitation or condition. Real estate Private ownership for all categories of land plots is prohibited. Foreign natural persons, foreign juridical persons and their branches, as well as enterprises with foreign investments1 may only rent land plots for a duration of up to 25 years, which may be extended. Renting of land plots located in border zones and border territories may be restricted. Privatisation Privatisation of enterprises, assets and facilities that are of strategic importance so far as their privatisation constitutes a particular threat of injury to the public interest in the operation and security of networks and supplies and is of the interests of the State, may be restricted or prohibited, to the extent covered under the Republic of Uzbekistan legislation, to foreign natural persons, foreign juridical persons and their branches, as well as juridical persons of the Republic of Uzbekistan with foreign capital. 1 As defined in the legislation of the Republic of Uzbekistan. & /en 1 Types of commercial presence Representative offices are not allowed to perform commercial activities in the Republic of Uzbekistan. Branches of foreign juridical persons in the financial services sector are not allowed. An advocate1, a notary and a patent attorney must be a national of the Republic of Uzbekistan. Presence of natural persons For services sectors, the total number of foreign nationals within the framework of intra-corporate transfer shall not exceed 30% of the total number of hired personnel of a foreign enterprise, unless otherwise specified in national legislation. At least 80% of all personnel hired for the implementation of a production sharing agreement shall be nationals of the Republic of Uzbekistan. Employment of foreign nationals in excess of a 20% quota shall be carried out only in the absence of nationals of the Republic of Uzbekistan as a hired personnel — of relevant specialties and qualifications. At least one member of a bank supervisory board and two members of a bank management board shall be proficient in the state language of the Republic of Uzbekistan. 1 Legal adviсe may be provided by foreign natural persons, who are not 'advocates' according to the legislation of the Republic of Uzbekistan. & /en 2 Legal advisory services provided through commercial presence: in cases where there is only one established legal advisory position in the enterprise, then she/he shall be a national of the Republic of Uzbekistan. If there is more than one legal advisory positions in the enterprise, then at least 50% of the total number of legal advisors1 of this enterprise shall be nationals of the Republic of Uzbekistan. Telecommunication services Сonnection to the international telecommunications networks shall be carried out exclusively via technical means of JSC "Uzbektelecom". All economic activities related to arms, ammunition and war material: unbound. All economic activities related to the production and distribution of narcotic drugs, psychotropic substances and precursors: unbound. ________________ 1 Legal advisor provides consultations on the legislation of a foreign country and international law (except for all stages of prelitigation and litigation process). & /en 3 ANNEX 12-C COMMITMENTS AND LIMITATIONS OF THE REPUBLIC OF UZBEKISTAN Commitments and the limitations (except Market Access, on which commitments are unbound) of the Republic of Uzbekistan, that apply to enterprises and natural persons of European Union in the cross-border trade in services pursuant to Article 198. Sector or Sub-sector Limitations on National Treatment I. HORIZONTAL COMMITMENTS In the present schedule: - asterisks (*) and (**) mean "part" of a related sector or sub-sector of services; - CPC numbers indicated with regard to sectors or sub-sectors of services are references to the UN Provisional Central Product Classification (Statistical Papers Series No. 77, Provisional Central Product Classification, Department of International Economics and Social Affairs, Statistical Office of the United Nations, New York, 1991), as well as to document MTN.GNS/W/120. All sectors or sub-sectors included in this schedule Production sharing (1), (2) Juridical persons of the Republic of Uzbekistan shall have a agreements in relation priority right to take part in the implementation of an agreement in the to exploration, capacity of contractors, suppliers, carriers or in other capacity under development and agreements (contracts) with investors. production of mineral At least 80% of all hired personnel, involved in the implementation of a resources production sharing agreement, shall be citizens of the Republic of Uzbekistan. & /en 1 II. SPECIFIC SECTOR COMMITMENTS ON CROSS_BORDER TRADE IN SERVICES 1. BUSINESS SERVICES Professional services 86190 Other legal advisory and information services (1) None (2) None 862 Accounting, auditing and bookkeeping services, except for (1) (2) None, except for the 86220 Bookkeeping services except tax returns following: - the auditing reports must be signed by an auditor certified under the law of the Republic of Uzbekistan, who works with a juridical person of the Republic of Uzbekistan licensed to perform auditing activity, which is included in the roster of auditing entities. 86220 Bookkeeping services, except tax returns (1) None. (2) None. 863 Taxation services (1) None. (2) None 8671 Architectural services (1) (2) None, except for the following: 8672 Engineering services - supply of services is 8673 Integrated engineering services allowed only if a contract is 86742 Landscape architectural services available with a juridical person of the Republic of Uzbekistan, which is a commercial entity duly licensed by a competent authority of the Republic of Uzbekistan. 9320 Veterinary services (1) None (2) None & /en 2 B. Computer and related services 84 Computer and related services (1) None (2) None D. Real estate services 82101 Renting services involving own or leased residential (1) None property (2) None 82102 Renting services involving own or leased non-residential property F. Other business services 87120 Planning, creating and placement services of advertising (1) None. (2) None 86401 Market research services (1) None. 865 Management consulting services (2) None 86601 Project management services other than for construction 2. COMMUNICATION SERVICES Courier services 75121 Multi-modal courier services (1) None. (2) None & /en 3 2. Telecommunication services Commitments on telecommunication services are taking account of provisions of the following documents: "Notes for Scheduling Basic Telecom Services Commitments" (S/GBT/W/2/Rev.1) and 'Market Access Limitations on Spectrum Availability' (S/GBT/W/3). For the purposes of this Schedule, telecommunication services do not include services for transmission of television and/or radio programmes1. 7521 a) Public telephone services (1), (2) None, except for: 7523** (b) Packet-switched data transmission services - right to connect to international 7523** (c) Circuit-switched data transmission services telecommunication networks 7523** (d) Telex services exclusively via technical 7522 (e) Telegraph services means of JSC "Uztelecom"; 7521**+7529** (f) Facsimile services - unbound with regard to local communication; 7522**+7523** (g) Private leased circuit services - unbound with regard to 7523**(h) Electronic mail satellite communication 7523** (i) Voice mail network services. 7523** (j) On-line information and data base retrieval 7523** (k) Electronic data interchange (EDI) 7523** (l) Enhanced/value-added facsimile services, incl. store and forward, store and retrieve 843** (n) On-line information and/or data processing (incl. transaction processing) 1 Transmission of television and radio programmes is defined as uninterrupted transmission of signal necessary for distribution of such programmes for public and do not include connection among operators. & /en 4 3. CONSTRUCTION AND RELATED ENGINEERING SERVICES General construction work for buildings A. 512 Construction work for buildings (1) Unbound, due to technical reasons C. 514 Assembly and erection of prefabricated constructions (2) None 51660 Fencing and railing construction work D. 517 Building completion and finishing work E. 511 Pre-erection work at construction sites (except for 5113 Site formation and clearance work; and 5115 Site preparation work for mining 515 Special trade construction work 5. EDUCATIONAL SERVICES 92390 Other higher education services (1) Unbound (2) None 6. ENVIRONMENTAL SERVICES These commitments apply only to services supplied on a commercial basis by private companies. d) Other services (1) Unbound, except for services related to consulting 9404 Cleaning services of exhaust gases (2) None 9405 Noise abatement services Recultivation and cleaning of soil and water, part of CPC 9406 Nature and landscape protection services & /en 5 7. FINANCIAL SERVICES Insurance and insurance - related services A.(b) 8129 Non-life insurance services (1), (2) None only in relation to risks related to maritime transportation, commercial air transportation, commercial space launching, with such insurance to cover, in whole or in part, the goods being transported, the vehicle transporting the goods and any liability arising therefrom. Banking service and other financial services (excluding insurance): (v) Acceptance of deposits and other repayable funds from the (1) Unbound public (81115-81119) (2) None (vi) Lending of all types, including, inter alia, consumer credit, mortgage credit factoring and financing of commercial transaction (8113) (viii) All payment and money transmission services, including credit, charge and debit cards (81339**) (ix) Guarantees and commitments (81199**) 9. TOURISM AND TRAVEL RELATED SERVICES 64110 Hotel lodging services (1) None 64120 Motel lodging services (2) None 74710 Travel agency and tour operator services (1) None (2) None 10. RECREATIONAL CULTURAL AND SPORTING SERVICES 96194 Circus, amusement park and similar attraction services (1) None (2) None & /en 6 11. TRANSPORT SERVICES C. Air transport services Maintenance and repair of aircraft part of CPC 8868** (1) None The selling and marketing of air transport services (2) None Computer reservation system services E. Rail transport services (d) Maintenance and repair of rail transport equipment, part of CPC (1) Unbound 8868** (2) None F. Road transport services d) Maintenance and repair of road transport equipment 6112 + 8867 (1) Unbound (2) None H. Services auxiliary to all modes of transport (a) Cargo-handling services CPC 741* only with regard to road and (1) Unbound rail transport services (2) None (b) Storage and warehouse services CPC 742*, only with regard to road and rail transport services (с) Freight transport agency services CPC 748*, only with regard to road and rail transport services ________________ & /en 7 ANNEX 12-D COMMITMENTS ON CONTRACTUAL SERVICE SUPPLIERS BY THE REPUBLIC OF UZBEKISTAN 1. The commitment of the Republic of Uzbekistan pursuant to Article 203 covers the following sectors or subsectors: (i) accounting and bookkeeping services; (ii) taxation services; (iii) architectural services; (iv) engineering services; (v) integrated engineering services; (vi) computer and related services; (vii) advertising services; (viii) market research; (ix) management consulting services; and & /en 1 (x) maintenance and repair of equipment, including transportation equipment, in the context of an after-sales services contract. 2. The temporary entry of contractual services suppliers of the European Union to the territory of the Republic of Uzbekistan may be subject to an economic needs test. ________________ & /en 2 ANNEX 14-A RULES OF PROCEDURE I. Definitions 1. For the purposes of Chapter 14 and under these Rules of Procedure: (a) "administrative staff", in respect of a panellist, means individuals under the direction and control of a panellist, other than assistants; (b) "adviser" means an individual retained by a Party to advise or assist that Party in connection with the panel proceedings; (c) "assistant" means an individual who, under the terms of appointment and under the direction and control of a panellist, conducts research or provides assistance to that panellist; (d) "complaining Party" means a Party that requests the establishment of panel under Article 241; (e) "panel" means a panel established pursuant to Article 242; (f) "panellist" means a member of a panel; (g) "Party complained against" means a Party that is alleged to be in violation of the covered provisions; & /en 1 (h) "representative of a Party" means an employee or any individual appointed by a government department, agency or any other public entity of a Party who represents the Party for the purposes of a dispute under this Agreement. II. Notifications 2. Any request, notice, written submission or other document (hereinafter referred to as "notification") of: (a) the panel shall be sent to both Parties at the same time; (b) a Party, addressed to the panel, shall be copied to the other Party at the same time; and (c) a Party, addressed to the other Party, shall be copied to the panel at the same time, as appropriate. 3. Any notification referred to in rule 2 shall be made by e-mail or, where appropriate, any other electronic means means of telecommunication that provides a record of its sending. Unless proven otherwise, such notification shall be deemed to be delivered on the date of its sending. 4. Notifications shall be addressed to the Directorate-General for Trade of the Commission of the European Union and to the Ministry of Justice and the Ministry of Investment, Industry and Trade of the Republic of Uzbekistan, respectively. 5. Minor errors of a clerical nature in a notification related to the panel proceedings may be corrected by delivery of a new document clearly indicating the changes. & /en 2 6. If the last day for delivery of a document falls on non-working day of the institutions of the European Union or of Republic of Uzbekistan, the time period for the delivery of the document shall end on the first following working day. III. Appointment of panellists 7. If, pursuant to Article 242, a panellist is selected by lot, the co-chair of the Cooperation Committee of the complaining Party shall promptly inform the co-chair of the Party complained against of the date, time and venue of the selection by lot. The Party complained against may, if it so chooses, be present during the lot. In any event, the lot shall be carried out with the Party or Parties that are present. 8. The co-chair of the complaining Party shall notify, in writing, each individual who has been selected to serve as a panellist of his or her appointment. Each individual shall confirm his or her availability to both Parties within five days from the date on which he or she was informed of his or her appointment. 9. The co-chair of the Cooperation Committee of the complaining Party shall select by lot the panellist or chairperson, within five days from the expiry of the time period referred to in Article 242(2), if any of the sub-lists referred to in Article 243(1): (a) is not yet established, amongst those individuals who have been formally proposed by one or both Parties for the establishment of that particular sub-list; or (b) no longer contains any longer at least five individuals, amongst those individuals who remain on that particular sub-list. & /en 3 10. Without prejudice to Article 241(3), the Parties shall endeavour to ensure that, at the latest by the time all the panellists have accepted their appointment in accordance with Article 242(5), they have agreed on the remuneration and the reimbursement of expenses of the panellists and assistants, and have prepared the necessary appointment contracts, with a view to having them signed promptly. The remuneration and expenses of the panellists shall be based on WTO standards. The remuneration and expenses of an assistant or assistants of a panellist shall not exceed 50% of the remuneration of that panellist. IV. Organisational meeting 11. Unless the Parties agree otherwise, they shall meet the panel within seven days after its establishment in order to determine such matters that the Parties or the panel deem appropriate, including the timetable of the proceedings. Panellists and representatives of the Parties may take part in this meeting through any means of communication, including telephone or video conference. V. Written submissions 12. The complaining Party shall deliver its written submission no later than 30 days after the date of establishment of the panel. The Party complained against shall deliver its written submission no later than 30 days after the date of delivery of the written submission of the complaining Party. & /en 4 VI. Operation of the panel 13. The chairperson of the panel shall preside at all meetings of the panel. The panel may delegate to the chairperson the authority to make administrative and procedural decisions. 14. Unless otherwise provided in Chapter 14 or in these Rules of Procedure, the panel may conduct its activities by any means, including electronically or by telephone, video-conference or other electronic means of communication. 15. Only panellists may take part in the deliberations of the panel, but the panel may permit panellists' assistants to be present at its deliberations. 16. The drafting of any decision or report shall remain the exclusive responsibility of the panel and shall not be delegated. 17. Where a procedural question arises that is not covered by Chapter 14 and its Annexes, the panel, after consulting the Parties, may adopt an appropriate procedure that is compatible with those provisions. 18. If the panel considers that there is a need to modify any of the time periods for the proceedings other than the time periods set out in Chapter 14 or to make any other procedural or administrative adjustment, it shall inform the Parties, in writing of the time period or adjustment needed and the reasons therefor. The panel may adopt the modification or adjustment after consultation of the Parties. & /en 5 VII. Replacement 19. If a Party considers that a panellist does not comply with the requirements of Annex 14-B and for this reason should be replaced, that Party shall notify the other Party within 15 days after the date at which it obtained sufficient evidence of the panellist's alleged failure to comply with the requirements of Annex 14-B. 20. The Parties shall consult one another within 15 days after the date of the notification referred to in rule 18. They shall inform the panellist of his or her alleged failure and they may request the panellist to take steps to remedy the failure. They may also, if they so agree, remove the panellist and select a new panellist in accordance with Article 242. 21. If the Parties fail to agree on the need to replace a panellist other than the chairperson of the panel, either Party may request that the matter be referred to the chairperson of the panel, whose decision shall be final. If the chairperson of the panel finds that a panellist does not comply with the requirements of Annex 14-B, a new panellist shall be selected in accordance with Article 242. 22. If the Parties fail to agree on the need to replace the chairperson, either Party may request that the matter be referred to one of the remaining individuals on the sub-list of chairpersons established under Article 243. His or her name shall be drawn by lot by the co-chair of the Cooperation Committee from the requesting Party, or the chair's delegate. The decision of the selected individual on the need to replace the chairperson shall be final. & /en 6 If the selected individual finds that the chairperson does not comply with the requirements of Annex 14-B, a new chairperson shall be selected in accordance with Article 242. VIII. Hearings 23. In accordance with the timetable determined pursuant to rule 10, after consulting with the Parties and the other panellists, the chairperson of the panel shall notify the Parties the date, time and venue of the hearing. This information shall be made publicly available by the Party in whose territory the hearing takes place, unless the hearing is closed to the public. 24. Unless the Parties agree otherwise, the hearing shall be held in Brussels if the complaining Party is the Republic of Uzbekistan and in Tashkent if the complaining Party is the European Union. The Party complained against shall bear the expenses derived from the organisational administration of the hearing. At the request of a Party, the panel may decide to hold a virtual or hybrid hearing and make appropriate arrangements, taking into account the rights of due process and the need to ensure transparency. 25. The panel may convene additional hearings if the Parties so agree. 26. All panellists shall be present during the entirety of a hearing. 27. Unless the Parties agree otherwise, the following persons may attend a hearing, irrespective of whether the hearing is open to the public or not: (a) representatives of a Party; & /en 7 (b) advisers; (c) assistants and administrative staff; (d) interpreters, translators and court reporters of the panel; and (e) experts, as decided by the panel pursuant to Article 258(2). 28. No later than five days before the date of a hearing, each Party shall deliver to the panel and to the other Party a list of the names of its representatives who will make oral arguments or presentations at the hearing on behalf of that Party and of other representatives and advisers who will be attending the hearing. 29. The panel shall conduct the hearing in the following manner, ensuring that the complaining Party and the Party complained against are afforded equal time in both argument and rebuttal: Argument (a) argument of the complaining Party; (b) argument of the Party complained against. Rebuttal (c) reply of the complaining Party; & /en 8 (d) counter-reply of the Party complained against. 30. The panel may direct questions to either Party at any time during the hearing. 31. The panel shall arrange for a transcript or recording of the hearing to be prepared and delivered to the Parties as soon as possible after the hearing. The Parties may comment on the transcript and the panel may consider those comments. 32. Each Party may deliver a supplementary written submission concerning any matter that arose during the hearing within 10 days after the date of the hearing. IX. Questions in writing 33. The panel may at any time during the proceedings submit questions in writing to one or both Parties. Any questions submitted to one Party shall be copied to the other Party. 34. Each Party shall provide the other Party with a copy of its responses to the questions submitted by the panel. The other Party shall have an opportunity to provide comments in writing on the Party's responses within five days after the date of delivery of such copy. X. Confidentiality 35. Each Party and the panel shall treat as confidential any information submitted by the other Party to the panel that the other Party has designated as confidential. When a Party submits to the panel a written submission which contains confidential information, it shall also provide, within 15 days, a submission without the confidential information and which shall be disclosed to the public. & /en 9 36. Nothing in these Rules of Procedure shall preclude a Party from disclosing statements of its own positions to the public to the extent that, when making reference to information submitted by the other Party, it does not disclose any information designated by the other Party as confidential. 37. The panel shall meet in closed session when the submission and arguments of a Party contains business confidential information. The Parties shall maintain the confidentiality of the panel hearings when the hearings are held in closed session. XI. Ex parte contacts 38. The panel shall not meet or communicate with a Party in the absence of the other Party. 39. A panellist shall not discuss any aspect of the subject matter of the proceedings with one Party or both Parties in the absence of the other panellists. XII. Amicus curiae submissions 40. Unless the Parties agree otherwise within five days after the date of the establishment of the panel, the panel may receive unsolicited written submissions from natural persons of a Party or legal persons established in the territory of a Party who are independent from the governments of the Parties, provided that they: (a) are received by the panel within 10 days after the date of the establishment of the panel; (b) are concise and in no case longer than 15 pages, including any annexes, typed at double space; & /en 10 (c) are directly relevant to a factual or a legal issue under consideration by the panel; (d) contain a description of the person making the submission, including for a natural person his or her nationality and for a legal person its place of establishment, the nature of its activities, its legal status, general objectives and its source of financing; (e) specify the nature of the significant interest that the person has in the panel proceedings; and (f) are drafted in the languages chosen by the Parties in accordance with rules 45 and 46 of these Rules of Procedure. 41. The submissions shall be sent to the Parties for their comments. The Parties may submit comments to the panel, within 10 days after the date of delivery, to the panel. 42. The panel shall list in its report all the submissions it has received pursuant to rule 39. The panel shall not be obliged to address in its report the arguments made in such submissions. However, if the panel does address those arguments in its report, it shall also take into account any comments made by the Parties pursuant to rule 40. XIII. Urgent cases 43. In cases of urgency referred to in Article 247, the panel, after consulting the Parties, shall adjust, as appropriate, the time periods referred to in these Rules of Procedure. The panel shall notify the Parties of such adjustments. & /en 11 XIV. Translation and interpretation 44. During the consultations referred to in Article 240, and no later than the date of the meeting referred to in rule 10 of these Rules of Procedure, the Parties shall endeavour to agree on a common working language for the proceedings before the panel. 45. If the Parties are unable to agree on a common working language, each Party shall make its written submissions in its chosen language. Each Party shall provide at the same time a translation in the language chosen by the other Party, unless its submissions are written in one of the working languages of the WTO. The Party complained against shall arrange for the interpretation of oral submissions into the languages chosen by the Parties. 46. Panel reports and decisions shall be issued in the language or languages chosen by the Parties. If the Parties have not agreed on a common working language, the interim and final report of the panel shall be issued in one of the working languages of the WTO. 47. Any Party may provide comments on the accuracy of the translation of any translated version of a document produced in accordance with these Rules of Procedure. 48. Each Party shall bear the costs of the translation of its written submissions. Any costs incurred for translation of a ruling shall be borne equally by the Parties. XV. Other procedures 49. The time periods laid down in these Rules of Procedure shall be adjusted in line with the special time periods provided for the adoption of a report or decision by the panel in the proceedings under Article 251, Article 252, Article 253 and Article 254. ________________ & /en 12 ANNEX 14-B CODE OF CONDUCT FOR PANELLISTS AND MEDIATORS I. Definitions 1. In this Code of Conduct: (a) "administrative staff" means, in respect of a panellist, individuals under the direction and control of a panellist, other than assistants; (b) "assistant" means an individual who, under the terms of appointment of an panellist, conducts research or provides assistance to that panellist; (c) "candidate" means an individual whose name is on the list of panellists referred to in Article 243 and who is under consideration for selection as a panellist under Article 242; (d) "mediator" means an individual who has been selected as mediator in accordance with Article 265; (e) "panellist" means a member of a panel. & /en 1 II. Governing principles 2. In order to preserve the integrity and impartiality of the dispute settlement mechanism, every candidate and panellist shall: (a) get acquainted with this Code of Conduct; (b) be independent and impartial; (c) avoid direct or indirect conflicts of interest; (d) avoid impropriety and the appearance of impropriety or bias; (e) observe high standards of conduct; and (f) not be influenced by self-interest, outside pressure, political considerations, public clamour, and loyalty to a Party or fear of criticism. 3. A panellist shall not, directly or indirectly, incur any obligation or accept any benefit that would in any way interfere, or appear to interfere, with the proper performance of his or her duties. 4. A panellist shall not use his or her position on the panel to advance any personal or private interests. A panellist shall avoid actions that may create the impression that others are in a special position to influence him or her. & /en 2 5. A panellist shall not allow past or existing financial, business, professional, personal, or social relationships or responsibilities to influence his or her conduct or judgement. 6. A panellist shall avoid entering into any relationship or acquiring any financial interest that is likely to affect his or her impartiality or that might reasonably create an appearance of impropriety or bias. III. Disclosure obligations 7. Prior to the acceptance of his or her appointment as a panellist under Article 242, a candidate requested to serve as a panellist shall disclose any interest, relationship or matter that is likely to affect his or her independence or impartiality or that might reasonably create an appearance of impropriety or bias in the panel proceedings. To that end, a candidate shall make all reasonable efforts to become aware of any such interests, relationships and matters, including financial, professional, employment or family interests. 8. The disclosure obligation under paragraph 7 is a continuing duty, which requires a panellist to disclose any such interests, relationships or matters that may arise during any stage of the proceedings. 9. A candidate or a panellist shall communicate to the [Cooperation Committee] for consideration by the Parties any matters concerning actual or potential violations of this Code of Conduct as soon as he or she becomes aware of them. & /en 3 IV. Duties of Panellists 10. Upon acceptance of his or her appointment, a panellist shall be available to perform and shall perform his or her duties thoroughly and expeditiously throughout the proceedings, and with fairness and diligence. 11. A panellist shall consider only the issues raised in the panel proceedings and necessary for a decision and shall not delegate this duty to any other person. 12. A panellist shall take all appropriate steps to ensure that his or her assistants and administrative staff are aware of, and comply with, the obligations of panellists under Parts II, III, IV and VI of this Code of Conduct. V. Obligations of former panellists 13. A former panellist shall avoid actions that may create the appearance that he or she was biased in carrying out his or her duties or derived advantage from the decision of the panel. 14. A former panellist shall comply with the obligations in Part VI of this Code of Conduct. VI. Confidentiality 15. A panellist shall not, at any time, disclose any non-public information concerning the proceedings or acquired during the proceedings for which he or she has been appointed. A panellist shall not, in any case, disclose or use any such information to gain personal advantage or advantage for others or to adversely affect the interest of others. & /en 4 16. A panellist shall not disclose a decision of the panel or parts thereof prior to its publication in accordance with Chapter 14. 17. A panellist shall not, at any time, disclose the deliberations of a panel, or any panellist's view, nor make any statements on the proceedings for which he or she has been appointed or on the issues in dispute in the proceedings. VII. Expenses 18. A panellist shall keep a record and render a final account of the time devoted to the proceedings and of his or her expenses, as well as of the time and expenses of his or her assistants and administrative staff. VIII. Mediators 19. This Code of Conduct applies to mediators, mutatis mutandis. ________________ & /en 5 PROTOCOL ON MUTUAL ADMINISTRATIVE ASSISTANCE IN CUSTOMS MATTERS ARTICLE 1 Definitions For the purposes of this Protocol: (a) "customs legislation" means any legal or regulatory provision applicable in the territory of either Party, governing the import, export and transit of goods and their placing under any other customs regime or procedure, including measures of prohibition, restriction and control; (b) "applicant authority" means competent administrative authority which has been designated by a Party for this purpose and which makes a request for assistance on the basis of this Protocol; (c) "requested authority" means a competent administrative authority which has been designated by a Party for this purpose and which receives a request for assistance on the basis of this Protocol; & /en 1 (d) "information" means any data, document, image, report, communication or authenticated copy, in any format, including electronic, whether or not processed or analysed; (e) "person" means any natural or legal person; (f) "personal data" means any information relating to an identified or identifiable natural person; (g) "breaches of customs legislation" means any violation or attempted violation of customs legislation. ARTICLE 2 Scope 1. The Parties shall assist each other in the areas within their competence, in the manner and under the conditions laid down in this Protocol, to ensure the correct application of customs legislation, in particular by preventing, investigating and combating breaches of that legislation. 2. Assistance in customs matters, as provided for in this Protocol, applies to any administrative authority of either Party which is competent for the application of this Protocol. Such assistance shall not prejudice the provisions governing mutual assistance in criminal matters. It shall not cover information obtained under powers exercised at the request of a judicial authority, except where communication of such information is authorised by that authority. 3. Assistance to collect duties, taxes or fines shall not be covered by this Protocol. & /en 2 ARTICLE 3 Assistance on request 1. At the request of the applicant authority, the requested authority shall provide it with all relevant information which may enable it to ensure that customs legislation is correctly applied, including information related to activities noted or planned which are or could be breaches of customs legislation. 2. At the request of the applicant authority, the requested authority shall inform it whether: (a) goods exported from the territory of one of the Parties have been properly imported into the territory of the other Party, specifying, where appropriate, the customs procedure applied to the goods; (b) goods imported into the territory of one of the Parties have been properly exported from the territory of the other Party, specifying, where appropriate, the customs procedure applied to the goods. 3. At the request of the applicant authority, the requested authority shall, within the framework of its legal or regulatory provisions, take the steps necessary to ensure special surveillance of and to provide the applicant authority with information on: (a) persons in respect of whom there are reasonable grounds for believing that they are or have been involved in committing breaches of customs legislation; & /en 3 (b) goods that are or may be transported in such a way that there are reasonable grounds for believing that they have been or are intended to be used to commit breaches of customs legislation; (c) places where stocks of goods have been or may be assembled in such a way that there are reasonable grounds for believing that those goods have been or are intended to be used to commit breaches of customs legislation; and (d) means of transport that are or may be used in such a way that there are reasonable grounds for believing that they are intended to be used to commit breaches of customs legislation. ARTICLE 4 Spontaneous assistance Wherever possible, at their own initiative, the Parties shall assist each other without delay, and in accordance with their legal or regulatory provisions, by providing information on concluded, planned or ongoing activities which constitute or appear to constitute breaches of customs legislation and which may be of interest to the other Party. The information shall focus in particular on: (a) persons, goods and means of transportation; and (b) new means or methods employed to commit breaches of customs legislation. & /en 4 ARTICLE 5 Form and substance of requests for assistance 1. Requests pursuant to this Protocol shall be made in writing in either print or electronic format. They shall be accompanied by the documents necessary to enable compliance with the request. In case of urgency, the requested authority may accept oral requests, but such oral requests shall be confirmed by the applicant authority in writing immediately. 2. Requests as referred to in paragraph 1 shall include the following information: (a) the applicant authority and requesting official; (b) the information and/or type of assistance requested; (c) the object of and the reason for the request; (d) the legal or regulatory provisions and other legal elements involved; (e) indications as exact and comprehensive as possible on the persons who are the target of the investigations; (f) a summary of the relevant facts and of the enquiries already carried out; and (g) any additional available details to enable the requested authority to comply with the request. & /en 5 3. Requests shall be submitted in an official language of the requested authority or in a language acceptable to that authority, English always being an acceptable language. This requirement does not apply to any documents that accompany the request under paragraph 1. 4. If a request does not meet the formal requirements set out in paragraphs 1 to 3, the requested authority may require the correction or the completion of the request; in the meantime, precautionary measures may be ordered. ARTICLE 6 Execution of requests 1. In order to comply with a request for assistance, the requested authority shall proceed, within the limits of its competence and available resources, as though it were acting on its own account or at the request of other authority of that same Party, by supplying information already in its possession, by carrying out appropriate enquiries or by arranging for them to be carried out. 2. Paragraph 1 shall also apply to any other authority to which the request has been addressed by the requested authority where the latter cannot act on its own. 3. Requests for assistance shall be executed in accordance with the legal or regulatory provisions of the requested Party. & /en 6 ARTICLE 7 Form in which information is to be communicated 1. The requested authority shall communicate results of enquiries to the applicant authority in writing, together with relevant documents, certified true copies or other items. Such information may be provided in electronic format. 2. Original documents shall be transmitted in accordance with each Party's legal or regulatory provisions, only upon request of the applicant authority, in cases where certified true copies would be insufficient. The applicant authority shall return such original documents at the earliest opportunity. 3. In case of transmission under paragraph 2, the requested authority shall deliver to the applicant authority, any information related to the authenticity of the documents issued or certified by official agencies within its territory in support of a goods declaration. ARTICLE 8 Presence of officials of a Party in the territory of the other Party 1. Duly authorised officials of a Party may, with the agreement of the other Party and subject to the conditions laid down by the latter, be present in the offices of the requested authority or any other concerned authority referred to in Article 6(1) in order to obtain information relating to activities that are or could be breaches of customs legislation, that the applicant authority needs for the purposes of this Protocol. & /en 7 2. Duly authorised officials of a Party may, with the agreement of the other Party and subject to the conditions laid down by the latter, be present at enquiries carried out in the latter's territory. 3. The presence of officials of a Party in the territory of the other Party shall solely be in an advisory capacity. While present in the territory of the other Party, such officials shall: (a) be able to furnish proof of their official capacity; (b) not wear uniform, nor carry weapons; and (c) enjoy the same protection as that afforded to officials of the other Party, in accordance with the legal and regulatory provisions applicable in the territory of the other Party. ARTICLE 9 Delivery and notification 1. At the request of the applicant authority, the requested authority shall, in accordance with the legal or regulatory provisions applicable to that authority, take all necessary measures in order to deliver any documents or to notify any decisions of the applicant authority that fall within the scope of this Protocol, to a person residing or established in the territory of the requested authority. & /en 8 2. Requests for the delivery of documents or the notification of decisions as referred to in paragraph 1 shall be made in writing in an official language of the requested authority or in a language acceptable to that authority. ARTICLE 10 Automatic exchange of information 1. The Parties may, by mutual arrangement in accordance with Article 15 of this Protocol: (a) exchange any information covered by this Protocol on an automatic basis; (b) exchange specific information in advance of the arrival of consignments in the territory of the other Party. 2. In order to implement the exchanges referred to in paragraph 1, the Parties will establish arrangements on the type of information they wish to exchange and on the format and the frequency of transmission. & /en 9 ARTICLE 11 Exceptions to the obligation to provide assistance 1. Assistance may be refused or may be subject to the satisfaction of certain conditions or requirements in cases where a Party is of the opinion that assistance under this Protocol would: (a) be likely to prejudice the sovereignty of the Republic of Uzbekistan or that of a Member State of the European Union which has been requested to provide assistance under this Protocol; (b) be likely to prejudice public policy, security or other essential interests, in particular in the cases referred to in Article 12(5) of this Protocol; or (c) violate an industrial, commercial or professional secret. 2. The requested authority may postpone assistance on the grounds that such assistance would interfere with ongoing investigations, prosecutions or proceedings. In such a case, the requested authority shall consult with the applicant authority to determine whether assistance can be given subject to such terms or conditions as the requested authority may require. 3. Where the applicant authority seeks assistance which it would itself be unable to provide if so requested, it shall draw attention to that fact in its request. It shall then be for the requested authority to decide how to respond to such a request. 4. In the cases referred to in paragraphs 1 and 2, the requested authority shall communicate its decision and the reasons therefor to the applicant authority without delay. & /en 10 ARTICLE 12 Information exchange and confidentiality 1. The information received under this Protocol shall be used solely for the purposes of this Protocol. 2. The use of information obtained under this Protocol in administrative or judicial proceedings instituted in respect of breaches of customs legislation is considered to be for the purposes of this Protocol. Therefore, the Parties may use information obtained and documents consulted in accordance with the provisions of this Protocol as evidence in their records of evidence, reports and testimonies and in proceedings and charges brought before the courts. The requested authority may subject the supply of information or the granting of access to documents to the condition that it be notified of such use. 3. Where one of the Parties wishes to use information obtained under this Protocol for other purposes, it shall obtain the prior written consent of the authority which provided that information. Such use shall then be subject to any restrictions laid down by that authority. 4. Any information communicated in whatsoever form pursuant to this Protocol shall be of a confidential or restricted nature, in accordance with the laws and regulations applicable in the territory of each Party. That information shall be covered by the obligation of professional secrecy and shall enjoy the protection granted to similar information under the relevant laws and regulations of the receiving Party. The Parties shall communicate to each other information on their applicable laws and regulations. & /en 11 5. Personal data may be transferred only in accordance with the data protection rules of the Party providing the data. Each Party will inform the other Party of the relevant data protection rules and, if needed, make best efforts to agree on additional protections. ARTICLE 13 Experts and witnesses The requested authority may authorise its officials to appear, within the limitations of the authorisation granted, as experts or witnesses in judicial or administrative proceedings regarding the matters covered by this Protocol, and produce such objects, documents or certified true copies thereof, as may be needed for the proceedings. The request for appearance must indicate specifically before which judicial or administrative authority the official will have to appear, on what matters and by virtue of what title or qualification the official will be questioned. ARTICLE 14 Assistance expenses 1. Subject to paragraphs 2 and 3, the Parties shall waive any claims on each other for reimbursements of expenses incurred in the implementation of this Protocol. 2. Expenses and allowances paid to experts, witnesses, interpreters and translators, other than public service employees, shall be borne as appropriate by the requesting Party. & /en 12 3. If expenses of an extraordinary nature are required to execute a request, the Parties shall determine the terms and conditions under which the request is to be executed, as well as the manner in which such costs shall be borne. ARTICLE 15 Implementation 1. The implementation of this Protocol shall be entrusted on the one hand to the customs authorities of the Republic of Uzbekistan and on the other hand to the competent services of the European Commission and the customs authorities of the Member States of the European Union. They shall decide on all practical measures and arrangements necessary for the implementation of this Protocol, taking into consideration their respective applicable laws and regulations in particular for the protection of personal data. 2. The Parties, as necessary, shall keep each other informed of the detailed implementation measures which are adopted by each Party in accordance with this Protocol, in particular with respect to the duly authorised services and officials designated as competent to send and receive the communications laid out in this Protocol. 3. In the European Union, this Protocol shall be without prejudice to the communication of any information obtained under this Protocol between the competent services of the European Commission and the customs authorities of the Member States of the European Union. & /en 13 ARTICLE 16 Other agreements This Protocol shall take precedence over any bilateral agreement on mutual administrative assistance in customs matters which has been or may be concluded between individual Member States of the European Union and the Republic of Uzbekistan insofar as the latter is incompatible with this Protocol. ARTICLE 17 Consultations In respect of the interpretation and implementation of this Protocol, the Parties shall consult each other as necessary in the framework of the Cooperation Committee set up under Article 338 of this Agreement. & /en 14 EUROOPA KOMISJON Brüssel, 18.10.2024 COM(2024) 471 final 2024/0259 (NLE) Ettepanek: NÕUKOGU OTSUS ühelt poolt Euroopa Liidu ja teiselt poolt Usbekistani Vabariigi vahelisele laiendatud partnerlus- ja koostöölepingule Euroopa Liidu nimel allakirjutamise kohta ET ET SELETUSKIRI 1. ETTEPANEKU TAUST • Ettepaneku põhjused ja eesmärgid Lisatud ettepanek on õigusakt, millega antakse luba kirjutada alla Euroopa Liidu ja Usbekistani Vabariigi vahelisele laiendatud partnerlus- ja koostöölepingule (edaspidi „leping“). Praegu tuginevad Euroopa Liidu (EL) ja Usbekistani Vabariigi suhted partnerlus- ja koostöölepingule, mis allkirjastati Brüsselis 21. juunil 1996 ja mis jõustus 1. juulil 1999. 9. oktoobril 2017 võttis nõukogu vastu otsuse, millega anti luba alustada Usbekistaniga läbirääkimisi laiendatud partnerlus- ja koostöölepingu üle. Läbirääkimised lepingu üle algasid novembris 2018. Euroopa Liit ja Usbekistani Vabariik jõudsid lepingu üle peetavate läbirääkimistega lõpule juunis 2022. Pealäbirääkijad parafeerisid lepingu teksti 6. juulil 2022. Leping on oluline samm, mis aitab tihendada ELi poliitilisi ja majanduslikke suhteid Kesk- Aasiaga. See tugevdab poliitilist dialoogi ja tihendab koostööd paljudes eri valdkondades ning loob nõnda aluse, mis võimaldab muuta ELi ja Usbekistani kahepoolsed suhted tulemuslikumaks. Leping sisaldab ELi tüüpsätteid inimõiguste, Rahvusvahelise Kriminaalkohtu, massihävitusrelvade, väike- ja kergrelvade ning terrorismivastase võitluse kohta. Samuti hõlmab see koostööd sellistes valdkondades nagu tervishoid, keskkond, kliimamuutused, energeetika, maksundus, haridus ja kultuur, töö, tööhõive ja sotsiaalküsimused, teadus ja tehnoloogia ning transport. Lepingus käsitletakse ka õigusalast koostööd, õigusriiklust, rahapesu ja terrorismi rahastamist, organiseeritud kuritegevust ja korruptsiooni. Lepingu kaubandusosa tagab ettevõtjatele eeldatavasti parema regulatiivse keskkonna ja toob seega ELi ettevõtetele märkimisväärset majanduslikku kasu. Leping ei ole algatus, mis kuuluks õigusloome kvaliteedi ja tulemuslikkuse programmi (REFIT) alla. Lepinguga luuakse institutsiooniline raamistik, mille moodustavad koostöönõukogu, koostöökomitee ja parlamentaarne koostöökomitee (vt VII jaotis „Institutsioonilised, üld- ja lõppsätted“) ning intellektuaalomandiõiguste allkomitee, ja nähakse ette võimalus luua allkomiteesid ja muid organeid, mis abistavad koostöönõukogu. Samuti kehtestatakse sellega kohustuste täitmise mehhanism juhuks, kui üks lepinguosaline ei täida lepingu alusel võetud kohustusi. Alates oma jõustumisest asendab leping ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Usbekistani Vabariigi vahelise partnerlus- ja koostöölepingu, millele kirjutati alla 21. juunil 1996. • Kooskõla poliitikavaldkonnas praegu kehtivate õigusnormidega Leping lähtub Usbekistani ja ELi püüdlustest ja vajadustest arendada oma kahepoolseid suhteid ELi uut Kesk-Aasia strateegiat käsitlevate nõukogu 17. juuni 2019. aasta järelduste vaimus. Leping aitab kaasa 15. mail 2019 vastu võetud ELi uue Kesk-Aasia strateegia rakendamisele. Lepinguga moderniseeritakse 1999. aasta partnerlus- ja koostöölepingut, laiendatakse selle kohaldamisala uutesse koostöövaldkondadesse ja uuendatakse oluliselt meie kaubandus- ja ET 1 ET majandussuhete õigusraamistikku kooskõlas Maailma Kaubandusorganisatsiooni (WTO) reeglite ja piirkondlike majanduslepingutega. Kui lepingut juba rakendatakse, on sellele kasulikuks täienduseks kestlikku arengut ja head valitsemistava stimuleeriv erikord (GSP+), mida Usbekistan on saanud kasutada alates 2021. aastast. Erikord pakub täiendavaid tariifseid soodustusi selle eest, et järgitakse inimõiguste, valitsemistava, keskkonna ja tööõiguse valdkonna 27 põhikonventsiooni. • Kooskõla muude liidu tegevuspõhimõtetega Lepingus võetakse täielikult arvesse aluslepinguid ning sellega säilitatakse liidu õiguskorra terviklikkus ja autonoomia. Sellega edendatakse liidu väärtusi, eesmärke ja huve ning tagatakse liidu poliitika ja meetmete kooskõla, mõjusus ja järjepidevus. 2. ÕIGUSLIK ALUS, SUBSIDIAARSUS JA PROPORTSIONAALSUS • Õiguslik alus – Materiaalõiguslik alus Kohtupraktikas on sedastatud, et kui ELi meetme kontrollimise käigus selgub, et sellega taotletakse kahte eesmärki või reguleeritakse kahte valdkonda ning üks neist on määratletav peamise või ülekaaluka eesmärgi või valdkonnana, samas kui teine on kõrvalise tähtsusega, peab meetmel olema üksainus õiguslik alus, st peamisest või ülekaalukast eesmärgist või valdkonnast tulenev õiguslik alus. Erandkorras, kui on tuvastatud, et meetmega taotletakse korraga mitut lahutamatult seotud eesmärki või reguleeritakse mitut valdkonda, ilma et üks oleks teise suhtes teisejärguline, mistõttu on kohaldatavad aluslepingu erinevad sätted, peab niisugune meede põhinema vastavatel erinevatel õiguslikel alustel (vt selle kohta 10. jaanuari 2006. aasta kohtuotsus, komisjon vs. parlament ja nõukogu, C-178/03, EU:C:2006:4, punktid 42 ja 43; 11. juuni 2014. aasta kohtuotsus, komisjon vs. nõukogu, C-377/12, EU:C:2014:1903, punkt 34; 14. juuni 2016. aasta kohtuotsus, parlament vs. nõukogu, C- 263/14, EU:C:2016:435, punkt 44; ja 4. septembri 2018. aasta kohtuotsus, komisjon vs. nõukogu (Kasahstan), C-244/17, ECLI:EU:C:2018:662, punkt 40). Praegusel juhul taotletakse lepinguga kaht peamist eesmärki ja sellega reguleeritakse kaht valdkonda – ühist kaubanduspoliitikat ja arengukoostööd. Seetõttu peaks kavandatud otsuse õiguslikuks aluseks olema Euroopa Liidu toimimise lepingu (edaspidi „ELi toimimise leping“) artiklid 207 ja 2091. Olgu märgitud, et lepingus ei käsitleta liikmesriikide pädevusse kuuluvaid valdkondi ning seega ei ole liikmesriikidel vaja saada lepingu osalisteks. – Menetlusõiguslik alus ELi toimimise lepingu artikli 218 lõikega 5 on ette nähtud, et võetakse vastu nõukogu otsus, mis käsitleb lepingule allakirjutamist. ELi toimimise lepingu artikli 218 lõikega 8 on ette nähtud, et nõukogu teeb otsuseid kvalifitseeritud häälteenamusega, välja arvatud ELi toimimise lepingu artikli 218 lõike 8 1 2020., 2021., 2022. ja 2023. aasta voogude kohta kehtiva aruandluse põhjal on Usbekistani Vabariik arenguabi komitee ametliku arenguabi saajate nimekirja kuuluv madalama keskmise sissetulekuga riik, nagu on märgitud Euroopa Parlamendi ja nõukogu 9. juuni 2021. aasta määruse (EL) 2021/947 (millega luuakse naabruspiirkonna, arengu- ja rahvusvahelise koostöö instrument „Globaalne Euroopa“) artikli 3 lõikes 3. ET 2 ET teises lõigus nimetatud asjaoludel, mil nõukogu teeb otsuse ühehäälselt. Arvestades, et lepingu kaks peamist aspekti on kaubanduspoliitika ja arengukoostöö, kehtib käesoleval juhul hääletuskorrana seega kvalifitseeritud häälteenamus. Kui nõukogu on andnud loa lepingule alla kirjutada, on ELi lepingu artikli 17 kohaselt komisjonil eesõigus esindada liitu välissuhetes. • Subsidiaarsus (ainupädevusse mittekuuluva valdkonna puhul) Leping käsitleb ELi ainupädevusse kuuluvaid küsimusi, nagu ühine kaubanduspoliitika, ja ELi osa paralleelsest pädevusest, näiteks arengupoliitikast. See tugevdab poliitilist dialoogi ja koostööd ELi ja Usbekistani Vabariigi vahel. Seega on vaja liidu tasandi meedet. • Proportsionaalsus Leping ei lähe kaugemale sellest, mis on vajalik, et saavutada ELi ja Usbekistani vaheliste suhete tugevdamise poliitilised eesmärgid, et seeläbi edendada demokraatlikke reforme, õigusriiklust ja kestlikku majandusarengut kui vahendeid, millega suurendada Usbekistani Vabariigi stabiilsust ja turvalisust. Leping ei nõua liidu õigusnormide ega standardite muutmist üheski reguleeritud valdkonnas. 3. SIDUSRÜHMADEGA KONSULTEERIMISE JA MÕJU HINDAMISE TULEMUSED • Konsultatsioonid Nõukogu on läbirääkimiste kõigis etappides korrapäraselt informeeritud ja temaga on nõu peetud nõukogu asjaomases töörühmas, eeskätt Ida-Euroopa ja Kesk-Aasia töörühmas ja kaubanduspoliitika komitees. Euroopa Parlamenti on läbirääkimiste vältel korrapäraselt ja kiiresti informeeritud. Kõrge esindaja ja komisjon leiavad, et nõukogu läbirääkimisjuhistes seatud eesmärgid on saavutatud ja et lepinguprojekti võib esitada allakirjutamiseks. • Mõjuhinnang Mõju ei ole hinnatud, sest valdavalt uuendatakse ja täiustatakse lepinguga kehtivat partnerlus- ja koostöölepingut ning see tähendab, et lepinguga ei kehtestata olulisi uusi koostöövaldkondi, millel oleks märkimisväärne majanduslik, sotsiaalne või keskkonnamõju. Eeldatav mõju on peamiselt poliitiline: ELi eesmärk on toetada partnerriigi poliitilist kurssi ja tugevdada ELi poliitilist kapitali. Usbekistanis võivad positiivsed sotsiaalsed tagajärjed ilmneda peamiselt õigusriigi, inimõiguste ja julgeoleku alal kavandatud sätete tulemusena. Samuti võib eeldada, et tänu ärikeskkonna paranemisele intensiivistub kaubavahetus, kuid sellega ei kaasne kummagi poole konkreetsete tööstussektorite jaoks riske, sest Usbekistani Vabariik ja EL ei konkureeri samades sektorites. Mõjuhinnangu koostamine ei anna tõenäoliselt tulemusi, mis oleksid vastavuses kasutatud ressurssidega. ET 3 ET 2024/0259 (NLE) Ettepanek: NÕUKOGU OTSUS ühelt poolt Euroopa Liidu ja teiselt poolt Usbekistani Vabariigi vahelisele laiendatud partnerlus- ja koostöölepingule Euroopa Liidu nimel allakirjutamise kohta EUROOPA LIIDU NÕUKOGU, võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artikleid 207 ja 209 koostoimes artikli 218 lõikega 5, võttes arvesse Euroopa Komisjoni ettepanekut ning arvestades järgmist: (1) 16. juulil 2018 andis nõukogu loa alustada Usbekistani Vabariigiga läbirääkimisi laiendatud partnerlus- ja koostöölepingu üle. (2) Tuginedes lepinguosaliste soovile tugevdada ja laiendada omavahelisi suhteid ambitsioonikalt ja uuendusmeelselt, jõudsid läbirääkimised laiendatud partnerlus- ja koostöölepingu (edaspidi „leping“) üle edukalt lõpule 6. juulil 2022 toimunud parafeerimisega. (3) Seega tuleks lepingule Euroopa Liidu nimel alla kirjutada. (4) Vastavalt aluslepingutele tagab komisjon lepingule allakirjutamise, eeldusel et see hiljem sõlmitakse, ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE: Artikkel 1 1. Käesolevaga kiidetakse Euroopa Liidu nimel heaks ühelt poolt Euroopa Liidu ja teiselt poolt Usbekistani Vabariigi vahelisele laiendatud partnerlus- ja koostöölepingule allakirjutamine, eeldusel et nimetatud leping sõlmitakse. 2. Allakirjutatava lepingu tekst on lisatud käesolevale otsusele. Artikkel 2 Käesolev otsus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas. Brüssel, Nõukogu nimel eesistuja ET 4 ET EUROOPA KOMISJON Brüssel, 18.10.2024 COM(2024) 471 final ANNEX LISA järgmise dokumendi juurde: Ettepanek: NÕUKOGU OTSUS ühelt poolt Euroopa Liidu ja teiselt poolt Usbekistani Vabariigi vahelisele laiendatud partnerlus- ja koostöölepingule Euroopa Liidu nimel allakirjutamise kohta ET ET ÜHELT POOLT EUROOPA LIIDU NING TEISELT POOLT USBEKISTANI VABARIIGI VAHELINE LAIENDATUD PARTNERLUS- JA KOOSTÖÖLEPING & /et 1 PREAMBUL EUROOPA LIIT ühelt poolt ning USBEKISTANI VABARIIK teiselt poolt, edaspidi koos „lepinguosalised“, VÕTTES ARVESSE oma tugevaid sidemeid ja ühiseid väärtusi, VÕTTES ARVESSE oma soovi tugevdada vastastikku kasulikku koostööd, mis on sisse seatud 21. juunil 1996 Firenzes allkirjastatud partnerlus- ja koostöölepinguga, millega sõlmitakse partnerlus ühelt poolt Euroopa Ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Usbekistani Vabariigi vahel; VÕTTES ARVESSE oma soovi täiendada omavahelisi suhteid, et need kajastaksid uut poliitilist ja majanduslikku tegelikkust ning sisseseatud partnerluse edenemist; VÄLJENDADES ühist tahet tugevdada, süvendada ja mitmekesistada koostööd kõikidel tasanditel vastastikust huvi pakkuvates kahepoolsetes, piirkondlikes ja rahvusvahelistes küsimustes; & /et 1 KINNITADES VEEL KORD oma võetud kohustust tugevdada inimõiguste ja põhivabaduste edendamist, kaitset ja rakendamist ning demokraatia põhimõtete, õigusriigi põhimõtte ja hea valitsemistava järgimist; KINNITADES oma pühendumust põhimõtetele, mis on sätestatud Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni põhikirjas (edaspidi „ÜRO põhikiri“), inimõiguste ülddeklaratsioonis, Euroopa Julgeoleku- ja Koostööorganisatsiooni (edaspidi „OSCE“) dokumentides, eelkõige 1975. aastal Euroopa Julgeoleku- ja Koostöökonverentsil vastu võetud Helsingi lõppaktis (edaspidi „OSCE Helsingi lõppakt“), rahvusvahelises kodaniku- ja poliitiliste õiguste paktis ning rahvusvahelises majanduslike, sotsiaalsete ja kultuuriliste õiguste paktis, ning samuti muudele rahvusvahelise õiguse üldpõhimõtetele ja normidele; KORRATES oma võetud kohustust aktiivselt edendada rahvusvahelist rahu ja julgeolekut ning osaleda tõhusates mitmepoolsetes suhetes ja vaidluste rahumeelses lahendamises, eelkõige tehes koostööd ÜRO ja OSCE raames; ARVESTADES oma soovi arendada korrapärast poliitilist dialoogi vastastikust huvi pakkuvates kahepoolsetes ja rahvusvahelistes küsimustes; ARVESTADES oma võetud kohustust täita rahvusvahelisi kohustusi võitluses massihävitusrelvade ja nende kandevahendite leviku vastu; ARVESTADES oma võetud kohustust tugevdada koostööd õiguse, vabaduse ja turvalisuse valdkonnas, sealhulgas korruptsioonivastases võitluses; & /et 2 ARVESTADES oma võetud kohustust aidata omavahelise koostöö kaudu kaasa poliitilisele, sotsiaal-majanduslikule ja institutsioonilisele arengule; ARVESTADES oma valmisolekut tugevdada oma majandussuhteid vaba turumajanduse põhimõtete alusel ning luua keskkond, mis soodustab kahepoolsete kaubandus- ja investeerimissuhete laiendamist ja vastastikku kasulikku ühendatust; TOETADES Usbekistani Vabariigi saavutusi ja jõupingutusi ettevõtluskliima parandamisel, korruptsioonivastases võitluses ning majanduskasvu ja tööhõive loomisel; JULGUSTADES Usbekistani Vabariiki ühinema Maailma Kaubandusorganisatsiooniga (edaspidi „WTO“) ning õiguste ja kohustuste läbipaistva ja mittediskrimineeriva rakendamisega WTO raames ning kinnitades Euroopa Liidu kavatsust anda selles protsessis tehnilist abi, sealhulgas normide ja standardite sertifitseerimise, intellektuaalomandi kaitset käsitlevate õigusnormide ja õiguskaitsetavade valdkonnas; VÕTTES ARVESSE oma pühendumust kestliku arengu põhimõtte järgimisele ning koostööle ÜRO kestliku arengu tegevuskavas aastani 2030 seatud eesmärkide saavutamiseks; ARVESTADES oma võetud kohustust tagada keskkonnakestlikkus ja -kaitse, sealhulgas tehes piiriülest koostööd ja rakendades mitmepoolseid keskkonnalepinguid, mille osalised nad on, ning tugevdades koostööd kõikides kliimameetmete valdkondades kooskõlas Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni kliimamuutuste raamkonventsiooni alusel 12. detsembril 2015 vastu võetud Pariisi kokkuleppe (edaspidi „Pariisi kliimakokkulepe“) eesmärkidega; & /et 3 TÕDEDES, et igasugust tuumaenergia rahuotstarbelise kasutamise alast koostööd käesoleva lepingu osaliste vahel reguleerib Euroopa Aatomienergiaühenduse (Euratom) ja Usbekistani Vabariigi valitsuse vaheline tuumaenergia rahuotstarbelise kasutamise alane koostööleping, mis allkirjastati 6. oktoobril 2003 Brüsselis, ning see ei kuulu käesoleva lepingu kohaldamisalasse; ARVESTADES oma soovi laiendada koostööd ja teabevahetust teaduse ja tehnoloogia, innovatsiooni ja hariduse, kultuuri ja spordi valdkonnas; ARVESTADES oma võetud kohustust edendada piiriülest ja piirkondadevahelist koostööd; MÄRKIDES, et vajaduse korral kajastatakse käesolevas lepingus Iirimaa eriseisundit, mis tuleneb Euroopa Liidu lepingule ja Euroopa Liidu toimimise lepingule lisatud protokollist nr 21 Ühendkuningriigi ja Iirimaa seisukoha kohta vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajaneva ala suhtes, ja Taani eriseisundit, mis tuleneb nendele aluslepingutele lisatud Taani seisukohta käsitlevast protokollist nr 22; ON KOKKU LEPPINUD JÄRGMISES: & /et 4 I JAOTIS EESMÄRGID JA ÜLDPÕHIMÕTTED ARTIKKEL 1 Eesmärgid 1. Käesoleva lepinguga seatakse lepinguosaliste vahel sisse laiendatud partnerlus ja koostöö, mis põhineb ühistel väärtustel ja huvidel ning eesmärgil tugevdada omavahelisi suhteid kõikides lepingu kohaldamisvaldkondades, pidades silmas mõlemapoolset kasu. 2. See partnerlus ja koostöö on lepinguosalistevaheline protsess, mis välis- ja julgeolekupoliitika suurema lähenemise, tõhusa poliitilise ja majandusliku koostöö ning mitmepoolsuse kaudu edendab kestlikku arengut, rahu, stabiilsust ja julgeolekut. ARTIKKEL 2 Üldpõhimõtted 1. Demokraatia põhimõtetest ja inimõigustest ning põhivabadustest kinnipidamine, nagu need on sätestatud eelkõige inimõiguste ülddeklaratsioonis, ÜRO põhikirjas, OSCE Helsingi lõppaktis ja muudes rahvusvahelistes inimõigusi käsitlevates dokumentides, mis on kohaldatavad mõlema lepinguosalise suhtes, toetab mõlema lepinguosalise sise- ja välispoliitikat ning moodustab käesoleva lepingu olulise osa. & /et 5 2. Lepinguosalised kinnitavad veel kord oma pühendumust rahvusvahelistele tööstandarditele kooskõlas Rahvusvahelise Tööorganisatsiooni (edaspidi „ILO“) konventsioonidega, mille osalised nad on või võivad tulevikus olla. 3. Lepinguosalised kinnitavad veel kord, et austavad hea valitsemistava põhimõtteid, sealhulgas korruptsioonivastast võitlust kõigil tasanditel. 4. Lepinguosalised kordavad oma võetud kohustust järgida vaba turumajanduse põhimõtteid, edendada kestlikku arengut ja võidelda kliimamuutuste vastu. 5. Lepinguosalised kohustuvad võitlema piiriülese organiseeritud kuritegevuse ja terrorismi eri vormide vastu ning massihävitusrelvade ja nende kandevahendite leviku vastu ja tagama tõhusa mitmepoolsuse. 6. Lepinguosalised rakendavad käesolevat lepingut, tuginedes ühistele väärtustele, võrdse dialoogi, vastastikuse usalduse, austuse ja kasu põhimõttele, piirkondlikule koostööle, tõhusale mitmepoolsusele ja eelkõige oma ÜRO ja OSCE liikmesusest tulenevate rahvusvaheliste kohustuste täitmisele. & /et 6 II JAOTIS POLIITILINE DIALOOG JA REFORM; KOOSTÖÖ VÄLIS- JA JULGEOLEKUPOLIITIKA VALDKONNAS ARTIKKEL 3 Poliitilise dialoogi eesmärgid Lepinguosalised arendavad tulemuslikku poliitilist dialoogi kõikides vastastikust huvi pakkuvates valdkondades, sealhulgas välis- ja julgeolekupoliitika ning sisemiste reformide vallas. Poliitilise dialoogi eesmärgid on järgmised: a) suurendada poliitilise koostöö ja lähenemise tulemuslikkust välis- ja julgeolekupoliitika valdkonnas ning edendada, säilitada ja tugevdada rahu ning piirkondlikku ja rahvusvahelist stabiilsust ja julgeolekut, tuginedes tõhusale mitmepoolsusele; b) tugevdada kestlikku poliitilist, sotsiaal-majanduslikku ja institutsioonilist arengut; c) tugevdada demokraatia põhimõtete, õigusriikluse ja hea valitsemistava, inimõiguste ja põhivabaduste järgimist ning suurendada koostööd nendes valdkondades; d) arendada dialoogi ja süvendada koostööd julgeoleku ja kaitse valdkonnas; e) edendada konfliktide rahumeelset lahendamist ning territoriaalse terviklikkuse, piiride puutumatuse, suveräänsuse ja sõltumatuse põhimõtet; ning f) parandada veelgi piirkondlikku koostöö tingimusi. & /et 7 ARTIKKEL 4 Demokraatia ja õigusriik Lepinguosalised tugevdavad dialoogi ja koostööd eesmärgiga: a) tagada demokraatia põhimõtete ja õigusriikluse järgimine ning tugevdada veelgi demokraatlike institutsioonide stabiilsust, tõhusust ja vastutust; b) toetada kohtu- ja õigusreformide rakendamisel tehtavaid jõupingutusi, et tagada õiguskaitse ja õigusemõistmise valdkonna institutsioonide tõhus toimimine, õiguskaitse kättesaadavus, õigus õiglasele kohtulikule arutamisele, kohtusüsteemi sõltumatus, vastutus ja tõhusus ning tugevdada menetluslikke tagatisi kriminaalasjades ning ohvrite ja tunnistajate õigusi; c) edendada e-valitsust ja viia läbi avaliku halduse reform, et seada kõikidel tasanditel sisse aruandekohustuslik, tõhus ja läbipaistev valitsemistava; d) tugevdada valimisprotsesse ja valimiskomisjonide suutlikkust; ning e) tagada kõikidel tasanditel tulemuslik korruptsioonivastane võitlus. & /et 8 ARTIKKEL 5 Inimõigused ja põhivabadused Lepinguosalised teevad koostööd inimõiguste ja põhivabaduste edendamisel ja kaitsmisel ning tugevdavad dialoogi ja koostööd eesmärgiga: a) tagada inimõiguste ning etnilistesse, usulistesse ja keelelistesse vähemustesse ning haavatavatesse rühmadesse, näiteks puuetega inimeste hulka kuuluvate inimeste õiguste austamine ja edendada sellist tegevust, samuti võidelda vägivalla ja igasuguse diskrimineerimise vastu; b) tagada laste kaitse vägivalla, ekspluateerimise ja väärkohtlemise eest ja edendada sellist tegevust; c) tagada inimõiguste ja põhivabaduste, nii kodaniku- kui ka poliitiliste õiguste ning majanduslike, sotsiaalsete ja kultuuriliste õiguste kaitse ja edendamine, sealhulgas väljendus- ja meediavabadus, rahumeelse kogunemise vabadus, ühinemisvabadus, õigus olla kaitstud piinamise ja väärkohtlemise eest ning usu- ja veendumusvabadus; d) edendada majanduslikke, sotsiaalseid ja kultuurilisi õigusi ning tagada tegelikult tööstandardite järgimine kooskõlas ILO konventsioonidega, mille osalised nad on või võivad tulevikus olla; e) kaotada naiste- ja tütarlastevastane vägivald ja tagada sooline võrdõiguslikkus, naiste ja tütarlaste tegelik osalemine ja nende võimestamine; & /et 9 f) tugevdada riiklikke inimõiguste kaitse asutusi, sealhulgas nende sisulise otsustusprotsessides osalemise kaudu; ning g) tugevdada koostööd ÜRO inimõigusorganites ja inimõiguste nõukogu erimenetlustes ning rakendada nende soovitused tulemuslikult. ARTIKKEL 6 Kodanikuühiskond Lepinguosalised teevad koostööd, et tugevdada kodanikuühiskonna jaoks soodsat keskkonda ja kodanikuühiskonna rolli avatud demokraatliku ühiskonna majanduslikus, sotsiaalses ja poliitilises arengus, eelkõige järgmise abil: a) tugevdada kodanikuühiskonna organisatsioonide suutlikkust, sõltumatust ja vastutavust; b) soodustada kodanikuosalust õigusloome ja poliitikakujundamise protsessides, seades sisse avatud, läbipaistva ja korrapärase dialoogi ühelt poolt avalik-õiguslike institutsioonide ja teiselt poolt kodanikuühiskonna esindajate vahel; c) süvendada kontakte ning teabe ja kogemuste vahetamist Euroopa Liidu ja Usbekistani Vabariigi kodanikuühiskonna kõigi sektorite vahel; ning d) tagada kodanikuühiskonna kaasamine lepinguosaliste suhetesse, sealhulgas käesoleva lepingu rakendamisse. & /et 10 ARTIKKEL 7 Välis- ja julgeolekupoliitika 1. Lepinguosalised kinnitavad veel kord oma pühendumust rahvusvahelise õiguse üldpõhimõtetele ja -normidele, sealhulgas põhimõtetele ja normidele, mis on sätestatud ÜRO põhikirjas ja OSCE Helsingi lõppaktis, ning muu hulgas järgmistele põhimõtetele: suveräänne võrdsus, suveräänsusega kaasnevate õiguste järgimine; hoidumine jõu kasutamisest või sellega ähvardamisest; piiride puutumatus; riikide territoriaalne terviklikkus; vaidluste rahumeelne lahendamine; siseasjadesse mitte sekkumine; inimõiguste ja põhivabaduste, sealhulgas mõtte-, südametunnistuse-, usu- ja veendumusvabaduse austamine; rahvaste võrdõiguslikkus ja enesemääramisõigus; riikidevaheline koostöö; rahvusvahelisest õigusest tulenevate kohustuste heauskne täitmine. 2. Lepinguosalised tugevdavad omavahelist dialoogi ja koostööd välis- ja julgeolekupoliitika valdkonnas, sealhulgas julgeoleku- ja kaitsepoliitika aspektides, ning käsitlevad eelkõige konfliktide ennetamise ning tugevdatud ja tulemusliku kriisiohje, riskivähenduse, küberturvalisuse, julgeolekusektori tõhusa toimimise, piirkondliku stabiilsuse, desarmeerimise, massihävitusrelvade leviku tõkestamise ning relvastus- ja ekspordikontrolli küsimusi. ARTIKKEL 8 Rahvusvahelisele üldsusele muret tekitavad rasked kuriteod 1. Lepinguosalised kinnitavad veel kord, et kõige raskemad rahvusvahelisele üldsusele muret tekitavad kuriteod ei tohi jääda karistuseta ning et tuleb tagada süüdlaste vastutusele võtmine ja selleks tuleb võtta meetmeid riiklikul tasandil ja tugevdada rahvusvahelist koostööd. & /et 11 2. Lepinguosalised on seisukohal, et Rahvusvahelise Kriminaalkohtu ja muude mitmepoolsete struktuuride asutamine ja toimimine aitavad edendada rahvusvahelist rahu ja õigusemõistmist. Lepinguosalised teevad sel alal koostööd, sealhulgas dialoogi kaudu. 3. Lepinguosalised teevad koostööd dialoogi pidamisel küsimustes, mis puudutavad genotsiidi, inimsusevastaseid kuritegusid ja sõjakuritegusid, kasutades selleks asjakohaseid kahe- ja mitmepoolseid raamistikke. ARTIKKEL 9 Konfliktide ennetamine ja kriisiohje Lepinguosalised teevad koostööd konfliktiennetuse ja kriisiohje alal, et luua rahu ja stabiilsuse keskkond. ARTIKKEL 10 Piirkondlik stabiilsus ja konfliktide rahumeelne lahendamine 1. Lepinguosalised intensiivistavad oma ühiseid jõupingutusi, et parandada edasise piirkondliku koostöö tingimusi sellistes olulistes valdkondades nagu piiriüleste vee-, mineraali- ja energiaressursside kestlik majandamine, piirihaldus, mis hõlbustab inimeste ja kaupade seaduslikku piiriülest liikumist, kestlik ühendatus, heanaaberlikud suhted ning demokraatlik ja kestlik areng, aidates seeläbi kaasa stabiilsusele ja julgeolekule Kesk-Aasias, ning teevad tööd konfliktide rahumeelseks lahendamiseks. & /et 12 2. Lõikes 1 nimetatud jõupingutusi tehes järgitakse eesmärki säilitada rahvusvaheline rahu ja julgeolek, nagu on sätestatud ÜRO põhikirjas, OSCE Helsingi lõppaktis ja muudes asjakohastes mitmepoolsetes instrumentides, milles Euroopa Liit ja Usbekistani Vabariik on osalised. ARTIKKEL 11 Massihävitusrelvade leviku tõkestamine 1. Lepinguosalised on seisukohal, et massihävitusrelvade ja nende kandevahendite levik nii riikide kui ka mitteriiklike toimijate hulgas on kõige tõsisem oht rahvusvahelisele stabiilsusele ja julgeolekule. 2. Lepinguosalised teevad koostööd massihävitusrelvade ja nende kandevahendite leviku piiramiseks ning aitavad sellele kaasa, täites täielikult oma kohustusi, mis tulenevad rahvusvahelistest lepingutest, mis käsitlevad desarmeerimist ja massihävitusrelvade leviku tõkestamist, ja muid vastavaid rahvusvahelisi kohustusi. Lepinguosalised lepivad kokku, et see säte on käesoleva lepingu oluline osa. 3. Lisaks lepivad lepinguosalised kokku, et teevad koostööd massihävitusrelvade ja nende kandevahendite leviku tõkestamiseks ja aitavad sellele kaasa järgmiselt: a) võttes meetmeid kõikidele muudele asjakohastele rahvusvahelise õiguse aktidele allakirjutamiseks, nende ratifitseerimiseks või vajaduse korral nendega ühinemiseks ning nende täieulatuslikuks rakendamiseks; b) luues tõhusa riigisisese ekspordikontrollisüsteemi, mille abil kontrollitakse nii massihävitusrelvadega seotud kaupade eksporti kui ka transiiti, sealhulgas kahesuguse kasutusega tehnoloogia lõppkasutust massihävitusrelvades, ning mis näeb ette mõjusad sanktsioonid ekspordikontrolli eeskirjade rikkumise eest. & /et 13 4. Eespool nimetatud meetmete toetamiseks ja kooskõlastamiseks seavad lepinguosalised sisse korrapärase dialoogi. ARTIKKEL 12 Väike- ja kergrelvade ning tavarelvade ekspordikontroll 1. Lepinguosalised tunnistavad, et väike- ja kergrelvade ning nende laskemoona ebaseaduslik tootmine, vedamine ja levitamine ning nende ülemäärane kuhjumine, puudulik haldamine, ebapiisav ladude turvamine ja kontrollimatu levik on endiselt tõsine oht rahule ja rahvusvahelisele julgeolekule. 2. Lepinguosalised järgivad ja täidavad igati oma kohustust tegeleda ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsioonide kohaselt väike- ja kergrelvade, sealhulgas nende laskemoona ebaseadusliku kaubanduse probleemiga, samuti oma kohustusi, mis on võetud ÜRO tegevusprogrammi alusel, mis käsitleb väike- ja kergrelvade salakaubanduse kõikide aspektide ennetamist, tõkestamist ja likvideerimist. 3. Lepinguosalised peavad tähtsaks riiklikke kontrollisüsteeme, mida kasutatakse tavarelvade vahendamise suhtes kooskõlas kehtivate rahvusvaheliste standardite ja normidega. Lepinguosalised tõdevad, et on oluline teha sellist kontrolli vastutustundlikul viisil, kuna see aitab tagada rahvusvahelist ja piirkondlikku rahu, julgeolekut ja stabiilsust, vähendada inimkannatusi ning ennetada tavarelvade kõrvalesuunamist. 4. Lepinguosalised õhutavad koostööd ja koordineerimist, vastastikust täiendavust ja ühistegevust oma jõupingutustes reguleerida rahvusvahelist tavarelvakaubandust või parandada selle reguleerimist ning ennetada, tõkestada ja likvideerida ebaseaduslikku relvakaubandust, pidades selleks korrapärast dialoogi. & /et 14 III JAOTIS ÕIGUS, VABADUS JA TURVALISUS ARTIKKEL 13 Isikuandmete kaitse 1. Lepinguosalised tunnistavad eraelu puutumatuse ja isikuandmete kaitse põhiõiguste tagamise ja edendamise tähtsust. 2. Lepinguosalised teevad koostööd, et tagada lõikes 1 osutatud õiguste kõrgetasemeline kaitse ja tõhus jõustamine, sealhulgas õiguskaitseasutuste raames, et ennetada ja tõkestada rahvusvahelist terrorismi ja muid piiriüleseid kuritegusid. 3. Lepinguosalised tunnistavad, et isikuandmete kaitse tagamine on üks põhitegureid, mis võimaldab majandus- ja kaubandussuhteid edasi arendada ja luua kodanikes usaldust digitaalmajanduse vastu. & /et 15 4. Lepinguosaliste koostöö hulka kuulub praktiline abi nende vastavate õigusnormide ühtlustamisel isikuandmete kaitse valdkonnas, võttes arvesse Euroopa Liidu ja rahvusvahelisi õigusakte ja standardeid, sealhulgas Euroopa Nõukogu konventsiooni üksikisikute kaitse kohta isikuandmete automatiseeritud töötlemisel,1 ning koostööd andmekaitse-eeskirjade jõustamisel. ARTIKKEL 14 Koostöö rände, varjupaiga ja piirihalduse valdkonnas 1. Lepinguosalised kinnitavad veel kord, kui oluline on seada sisse igakülgne dialoog kõigis rändega seotud küsimustes, mille hulka kuuluvad seaduslik ränne vastavalt Euroopa Liidu ja liikmesriikide pädevusele, ebaseadusliku rände algpõhjused, rahvusvaheline kaitse ning ebaseadusliku rände, rändajate smugeldamise ja inimkaubanduse ennetamine ja tõkestamine. 2. Koostöö lähtub lepinguosaliste omavaheliste konsultatsioonide käigus kindlaks tehtud vajadustest ning seda tehakse lepinguosaliste asjakohaste õigusaktide kohaselt. Koostöös keskendutakse eelkõige järgmisele: a) ebaseadusliku rände algpõhjustega tegelemine; b) rahvusvahelist kaitset käsitlevate siseriiklike õigusaktide ja tavade väljatöötamine ja rakendamine kooskõlas üldiste põhimõtete ja standarditega ning tagasi- ja väljasaatmise lubamatuse põhimõtte järgimise tagamine; 1 Sõlmitud 28. jaanuaril 1981 ja selle juurde kuuluv isiku kaitset isikuandmete automatiseeritud töötlemisel käsitleva konventsiooni 8. novembri 2001. aasta lisaprotokoll, mis käsitleb järelevalveasutusi ja andmete piiriülest liikumist. & /et 16 c) pagulasi ja rändajaid käsitleva New Yorgi deklaratsiooni1 asjakohasuse tunnistamine ning rahvusvahelise ja piirkondliku koostöö tugevdamine ÜRO ja asjakohaste piirkondlike foorumite raames; d) riiki lubamise eeskirjad, samuti riiki lubatud isikute õigused ja seisund, seaduslikult riigis viibivate mittekodanike õiglane kohtlemine ja integratsioon, haridus ja koolitus ning rassismi- ja ksenofoobiavastased meetmed; e) tulemusliku ja ennetava poliitika kehtestamine ebaseadusliku rände, rändajate smugeldamise ja inimkaubanduse vastase võitluse valdkonnas kooskõlas rahvusvahelise organiseeritud kuritegevuse vastu võitlemise ÜRO konventsiooniga2 ja selle protokollidega, mis on lepinguosaliste suhtes jõustunud, sealhulgas küsimus, kuidas võidelda smugeldajate võrgustikega, lõhkuda inimkaubandusega tegelevaid kuritegelikke võrgustikke ja kaitsta inimkaubanduse ohvreid; f) sellised küsimused nagu korraldus, koolitus, head tavad ja muud operatiivmeetmed rändega seotud probleemide lahendamiseks, eelkõige ebaseadusliku rände, dokumentide turvalisuse, kodanike liikuvuse hõlbustamiseks mõeldud viisapoliitika ning piirihalduse ja rände infosüsteemide alal; ning g) töise tegevusega seotud küsimused ning seaduslike rändajate ja nende pereliikmete õiguste kaitse vastavalt rahvusvahelistele normidele. 1 Vastu võetud 19. septembril 2016. aastal ÜRO Peaassamblee resolutsiooniga nr A/RES/71/1. 2 Vastu võetud 8. jaanuaril 2001. aastal ÜRO Peaassamblee resolutsiooniga nr A/RES/55/25. & /et 17 ARTIKKEL 15 Tagasivõtmine ja võitlus ebaseadusliku rände vastu 1. Lepinguosalised lepivad kokku, et ebaseadusliku rände ennetamiseks ja tõkestamiseks tehtava koostöö raames a) kohustub Usbekistani Vabariik asjaomase liikmesriigi nõudmise korral põhjendamatu viivituseta tagasi võtma kõik oma kodanikud, kes ei vasta või enam ei vasta tingimustele, mis kehtivad Euroopa Liidu liikmesriigi territooriumile sisenemise, seal viibimise või seal elamise suhtes; b) kohustuvad kõik Euroopa Liidu liikmesriigid Usbekistani Vabariigi nõudmise korral põhjendamatu viivituseta tagasi võtma kõik oma kodanikud, kes ei vasta või enam ei vasta tingimustele, mis kehtivad Usbekistani Vabariigi territooriumile sisenemise, seal viibimise või seal elamise suhtes; ning c) Euroopa Liidu liikmesriigid ja Usbekistani Vabariik annavad oma kodanikele selleks otstarbeks vajalikud reisidokumendid kolmekümne päeva jooksul alates kuupäevast, mil taotluse esitanud lepinguosaline esitas, sealhulgas elektrooniliselt, [x] lisas esitatud näidise kohaselt koostatud tagasivõtutaotluse (sealhulgas võimaluse korral kodakondsust tõendavad dokumendid). Kui reisidokumenti ei ole selle tähtaja jooksul välja antud, võivad lepinguosalised kasutada „ELi reisidokumenti ebaseaduslikult riigis viibivate kolmandate riikide kodanike tagasisaatmiseks“ (Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EL) 2016/1953) või Usbekistani Vabariigi samalaadset reisidokumenti. & /et 18 Kui tagasivõetaval isikul puuduvad dokumendid või muud tõendid oma kodakondsuse kohta, teevad Euroopa Liidu asjaomase liikmesriigi või Usbekistani Vabariigi pädevad diplomaatilised või konsulaaresindused Usbekistani Vabariigi või Euroopa Liidu asjaomase liikmesriigi taotlusel igakülgset koostööd, et isiku kodakondsus kindlaks teha. 2. Lepinguosalised võivad kaaluda võimalikke läbirääkimisi järgmise üle: a) Euroopa Liidu ja Usbekistani Vabariigi vaheline leping, millega reguleeritakse Euroopa Liidu liikmesriikide ja Usbekistani Vabariigi erimenetlusi ja -kohustusi tagasivõtmise valdkonnas; b) leping viisarežiimi lihtsustamise kohta Euroopa Liidu ja Usbekistani Vabariigi kodanike jaoks. ARTIKKEL 16 Rahapesu ja terrorismi rahastamise tõkestamine 1. Lepinguosalised teevad koostööd, et vältida ja tõhusalt tõkestada oma finantsasutuste ja teatavate finantssektoriväliste ettevõtete ja ametikohtade kasutamist rahapesuks ja terrorismi rahastamiseks. & /et 19 2. Selleks vahetavad nad oma asjakohaste õigusaktide raamistikus teavet ja teevad koostööd, et tagada rahapesuvastase töökonna soovituste ja muude selles valdkonnas tegutsevate rahvusvaheliste organisatsioonide vastu võetud standardite tõhus ja täielik rakendamine. Selline koostöö võib muu hulgas hõlmata kuritegelikul teel saadud vara ja vahendite kindlakstegemist, jälitamist, arestimist, konfiskeerimist ja sissenõudmist. Selliseks teabevahetuseks kasutavad lepinguosalised turvalisi ja usaldusväärseid kanaleid, nagu need, mis on esitatud rahapesu andmebüroode Egmonti grupi hartas ja teabevahetuse põhimõtetes. ARTIKKEL 17 Ebaseaduslikud uimastid 1. Lepinguosalised teevad koostööd, et tagada ebaseaduslike uimastite ja uute psühhoaktiivsete ainete suhtes tasakaalustatud, tõenduspõhine ja integreeritud lähenemisviis. 2. Uimastipoliitika ja -meetmete eesmärk on tugevdada ebaseaduslike uimastite tõkestamise ja uimastivastase võitluse struktuure, vähendada ebaseaduslike uimastite pakkumist, salakaubavedu ja nõudlust ning parandada toimetulekut ebaseaduslike uimastite tarvitamise tagajärgedega, et vähendada kahju. Lepinguosalised teevad koostööd, et ära hoida narkootiliste ning psühhotroopsete ja uute psühhoaktiivsete ainete ebaseaduslikuks tootmiseks kasutatavate keemiliste lähteainete ümbersuunamist. 3. Lepinguosalised lepivad kokku lõikes 1 nimetatud eesmärkide saavutamiseks vajalikes koostöömeetodites. Meetmed põhinevad ühiselt kokkulepitud põhimõtetel, mis on sätestatud ÜRO uimastikontrolli konventsioonides ja muudes rahvusvahelistes lepingutes, milles nad on osalised. & /et 20 ARTIKKEL 18 Võitlus organiseeritud kuritegevuse ja korruptsiooni vastu 1. Lepinguosalised teevad koostööd, et ennetada ja tõkestada organiseeritud ja muud kuritegevust, sealhulgas rahvusvahelist kuritegevust, näiteks järgmist: a) rändajate smugeldamine; b) inimkaubandus; c) relvade, sealhulgas väike- ja kergrelvade salakaubavedu ja ebaseaduslik kauplemine nendega; d) ebaseaduslike uimastite, psühhotroopsete ainete ja lähteainete salakaubavedu ja ebaseaduslik kauplemine nendega; e) kaupade salakaubavedu ja ebaseaduslik kauplemine nendega; f) ebaseaduslik majandus- ja finantstegevus, nagu võltsimine, paralleelkaubandus ja intellektuaalomandi õiguste rikkumine, maksupettus ja pettused riigihangetel; g) rahvusvaheliste annetajate rahastatud projektide vahendite omastamine; h) igasugune korruptsioon avalikus ja erasektoris; i) dokumentide võltsimine ja valeandmete esitamine; ning j) küberkuritegevus. & /et 21 2. Lepinguosalised tugevdavad õiguskaitseasutuste kahepoolset, piirkondlikku ja rahvusvahelist koostööd. Lepinguosalised rakendavad tulemuslikult asjakohaseid rahvusvahelisi norme, eelkõige neid, mis on sätestatud ÜRO 2000. aasta konventsioonis, mis käsitleb võitlust rahvusvahelise organiseeritud kuritegevuse vastu, ja selle protokollides, milles nad on osalised. 3. Lepinguosalised teevad koostööd korruptsiooni ärahoidmisel ja korruptsiooni vastu võitlemisel kooskõlas asjakohaste rahvusvaheliste normidega, eelkõige nendega, mis on sätestatud ÜRO korruptsioonivastases konventsioonis ja selle konventsiooni alusel tehtud hindamiste alusel antud soovitustes. ARTIKKEL 19 Terrorismivastane võitlus 1. Lepinguosalised kinnitavad veel kord terrorismivastase võitluse tähtsust ning lepivad kokku, et teevad kahepoolsel, piirkondlikul ja rahvusvahelisel tasandil koostööd terrorismi kõigi avaldumisvormide ja ilmingute ennetamiseks ning nende vastu võitlemiseks. 2. Lepinguosalised lepivad kokku, et on hädavajalik, et terrorismivastane võitlus toimuks täielikus kooskõlas õigusriigi põhimõtte ja rahvusvahelise õigusega, sealhulgas rahvusvahelise humanitaarõiguse, ÜRO põhikirja põhimõtete ning kõigi asjakohaste rahvusvaheliste terrorismivastast võitlust ja inimõigusi käsitlevate dokumentidega, milles nad on osalised. 3. Lepinguosalised rõhutavad kõikide asjakohaste terrorismivastast võitlust käsitlevate ÜRO kokkulepete üldise ratifitseerimise ja rakendamise tähtsust. Lepinguosalised lepivad kokku, et edendavad dialoogi rahvusvahelise terrorismi vastase võitluse laiaulatusliku konventsiooni eelnõu küsimustes ning teevad koostööd ÜRO ülemaailmse terrorismivastase võitluse strateegia ja kõikide asjakohaste ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsioonide rakendamisel. & /et 22 4. Lepinguosalised kinnitavad veel kord õiguskaitse ja kohtu valdkonna tähtsust terrorismivastases võitluses ning lepivad kokku, et teevad koostööd terroriaktide ennetamisel ja tõkestamisel ning eelkõige a) vahetavad teavet terrorirühmituste, terroristide ja nende toetusvõrgustike kohta kooskõlas rahvusvahelise ja siseriikliku õigusega, muu hulgas andmekaitse ja eraelu puutumatuse kaitse alal; b) vahetavad kohaldatavate õigusaktide alusel kogemusi terrorismi ennetamise ja tõkestamise, selleks kasutatavate vahendite ja meetodite ning nende tehniliste aspektide, aga ka koolituse kohta; c) vahetavad seisukohti radikaliseerumise ja värbamise, radikaliseerumise takistamise viiside ning deradikaliseerumise ja rehabilitatsiooni edendamise kohta; d) vahetavad seisukohti ja kogemusi terrorismis kahtlustatavate isikute piiriülese liikumise ja reisimise ning terrorismiohu kohta; e) vahetavad häid tavasid inimõiguste kaitse kohta terrorismivastases võitluses, eelkõige kriminaalmenetluse käigus; f) tagavad terroriaktide kriminaliseerimise ja võtavad meetmeid terrorismi rahastamise tõkestamiseks; ning g) võtavad meetmeid keemia-, bioloogilise, kiirgus- ja tuumaterrorismi ohu vastu ning kohustuvad võtma meetmeid, et vältida keemia-, bioloogilise, kiirgus- ja tuumamaterjalide terroristlikel eesmärkidel omandamist, üleandmist ja kasutamist ning ebaseaduslikke tegusid kõrge riskiastmega keemiliste, bioloogiliste, kiirgus- ja tuumarajatiste suhtes. & /et 23 5. Koostöö põhineb olemasolevatel asjakohastel hinnangutel ja toimub lepinguosaliste konsultatsioonide alusel. ARTIKKEL 20 Õigusalane koostöö 1. Lepinguosalised tõhustavad senist koostööd vastastikuse õigusabi ja väljaandmise valdkonnas, lähtudes rahvusvahelistest lepingutest, milles nad on osalised. Lepinguosalised tugevdavad olemasolevaid mehhanisme ja kaaluvad asjakohasel juhul uute mehhanismide väljatöötamist, et soodustada selles valdkonnas rahvusvahelist koostööd. 2. Lepinguosalised arendavad õigusalast koostööd vastastikuse õigusabi valdkonnas tsiviil-, kaubandus- ja kriminaalasjades, eelkõige kriminaalasjades tehtavat õigusalast koostööd käsitlevate kahepoolsete lepingute ja mitmepoolsete konventsioonide ning tsiviilasjades tehtavat õigusalast koostööd käsitlevate mitmepoolsete konventsioonide, sealhulgas Haagi rahvusvahelise eraõiguse konverentsi konventsioonide üle läbirääkimiste pidamisel, nende sõlmimisel ja rakendamisel. & /et 24 ARTIKKEL 21 Konsulaarkaitse Usbekistani Vabariik aktsepteerib, et iga Usbekistani Vabariigis alalist esindust omava Euroopa Liidu liikmesriigi diplomaatilised ja konsulaaresindused võivad pakkuda kaitset ka selliste Euroopa Liidu liikmesriikide kodanikele, millel ei ole Usbekistani Vabariigis alalist esindust, mis pakuks konkreetsel juhul tõhusalt konsulaarkaitset, ja teevad seda samadel tingimustel nagu kõnealuse Euroopa Liidu liikmesriigi oma kodanike puhul. & /et 25 IV JAOTIS KAUBANDUS JA KAUBANDUSKÜSIMUSED 1. PEATÜKK HORISONTAALSED SÄTTED ARTIKKEL 22 Eesmärgid Käesoleva jaotise eesmärgid on järgmised: a) laiendada, mitmekesistada ja lihtsustada lepinguosaliste vahel kaubandust, eelkõige sätete kaudu, mis käsitlevad tolliprotseduuride ja kaubanduse lihtsustamist, tehniliste kaubandustõkete vähendamist ning sanitaar- ja fütosanitaarmeetmeid, säilitades samal ajal mõlema lepinguosalise õiguse kehtestada avaliku poliitika eesmärkide saavutamiseks õigusnorme; b) lihtsustada lepinguosaliste vahel teenuskaubandust ja investeeringuid, sealhulgas jooksvate maksete tasuta ülekandmise ja kapitaliliikumiste lihtsustamise abil; c) avada tegelikult ja vastastikku lepinguosaliste riigihanketurud; & /et 26 d) edendada innovatsiooni ja loovust, tagades kõikide intellektuaalomandi õiguste piisava ja tõhusa kaitse; e) edendada lepinguosaliste majandustegevuses tingimusi, mis soodustavad moonutusteta konkurentsi, eelkõige nendevahelise kaubanduse ja investeeringute alal; f) arendada rahvusvahelist kaubandust viisil, mis toetab kestliku arengu majanduslikku, sotsiaalset ja keskkonnamõõdet; g) luua tõhus, õiglane ja prognoositav vaidluste lahendamise mehhanism käesoleva jaotise tõlgendamise ja kohaldamisega seotud vaidluste lahendamiseks. ARTIKKEL 23 Mõisted Käesolevas jaotises kasutatakse järgmisi mõisteid: a) „põllumajandusleping“ – WTO asutamislepingu 1A lisas sisalduv põllumajandusleping; b) „impordi litsentsimise protseduuride leping“ – WTO asutamislepingu 1A lisas sisalduv impordi litsentsimise protseduuride leping; c) „dumpinguvastane leping“ – WTO asutamislepingu 1A lisas sisalduv 1994. aasta üldise tolli- ja kaubanduskokkuleppe VI artikli rakendamise leping; & /et 27 d) „päev“ – kalendripäev, sh nädalavahetused ja pühad; e) „energiaharta leping“ – 17. detsembril 1994 Lissabonis sõlmitud energiaharta leping; f) „olemasolev“ – käesoleva lepingu jõustumise kuupäeval kehtiv; g) „GATT 1994“ – WTO asutamislepingu 1A lisas sisalduv 1994. aasta üldine tolli- ja kaubanduskokkulepe; h) „GATS“ – WTO asutamislepingu 1B lisas sisalduv teenuskaubanduse üldleping; i) „meede“ – mis tahes meede seaduse, määruse, eeskirja, menetluse, otsuse, haldusmeetme või mõnel muul kujul1; j) „lepinguosalise meetmed“ – meetmed, mille on võtnud või kehtima jätnud2: i) keskvalitsus, piirkondlikud või kohalikud omavalitsused või nende tasandite ametiasutused ning ii) valitsusvälised asutused, kasutades keskvalitsuse, piirkondliku või kohaliku omavalitsuse või nende tasandite ametiasutuste poolt delegeeritud volitusi; 1 Suurema selguse huvides olgu märgitud, et mõiste „meede“ hõlmab ka tegevusetust. 2 Suurema selguse huvides olgu märgitud, et mõiste „lepinguosalise meetmed“ hõlmab punkti j alapunktides i ja ii loetletud üksuste meetmeid, mis võetakse vastu või jäetakse kehtima sel teel, et teistele üksustele antakse otseselt või kaudselt korraldusi või juhitakse või kontrollitakse otseselt või kaudselt nende tegevust seoses nende meetmetega. & /et 28 k) „isik“ – füüsiline või juriidiline isik; l) „muudetud Kyoto konventsioon“ – 18. mail 1973 Kyotos sõlmitud rahvusvaheline tolliprotseduuride lihtsustamise ja kooskõlastamise konventsioon selle muudetud versioonis; m) „kaitsemeetmete leping“ – WTO asutamislepingu 1A lisas sisalduv kaitsemeetmete leping; n) „subsiidiumide ja tasakaalustusmeetmete leping“ – WTO asutamislepingu 1A lisas sisalduv subsiidiumide ja tasakaalustusmeetmete leping; o) „sanitaar- ja fütosanitaarmeetmete leping“ – WTO asutamislepingu 1A lisas sisalduv sanitaar- ja fütosanitaarmeetmete rakendamise leping; p) „tehniliste kaubandustõkete leping“ – WTO asutamislepingu 1A lisas sisalduv tehniliste kaubandustõkete leping; q) „kolmas riik“ – riik või territoorium väljaspool käesoleva lepingu geograafilist kohaldamisala; r) „kaubanduse lihtsustamise leping“ – WTO asutamislepingu 1A lisas sisalduv kaubanduse lihtsustamise leping; s) „TRIPS-leping“ – WTO asutamislepingu 1C lisas sisalduv intellektuaalomandi õiguste kaubandusaspektide leping; & /et 29 t) „rahvusvaheliste lepingute õiguse Viini konventsioon“ – rahvusvaheliste lepingute õiguse Viini konventsioon, mis sõlmiti 23. mail 1969 Viinis; u) „Maailma Tolliorganisatsiooni Arusha deklaratsioon“ – Tollikoostöö Nõukogu deklaratsioon tolli usaldusväärsuse kohta, mis võeti vastu 7. juulil 1993 Tansaanias Arushas; v) „WTO asutamisleping“ – 15. aprillil 1994 sõlmitud Marrakechi leping, millega loodi Maailma Kaubandusorganisatsioon; w) „WTO“ – Maailma Kaubandusorganisatsioon. ARTIKKEL 24 Seos muude rahvusvaheliste lepingutega 1. Lepinguosalised kinnitavad oma õigusi ja kohustusi teineteise suhtes, mis tulenevad rahvusvahelistest lepingutest, milles nad mõlemad on osalised. 2. Ühtki käesoleva lepingu sätet ei tõlgendata nii, nagu kohustaks see lepinguosalisi tegutsema vastuolus WTO asutamislepingu raames võetud kohustustega. & /et 30 ARTIKKEL 25 Viited õigusaktidele ja muudele lepingutele 1. Kui ei ole märgitud teisiti, tõlgendatakse käesolevas jaotises sisalduvaid viiteid õigusaktidele, olgu tegemist üldise viitega või viitega konkreetsele põhikirjale, määrusele või direktiivile, viidetena õigusaktidele nende muudetud kujul. 2. Kui käesolevas lepingus on viidatud muudele lepingutele või õigusaktidele tervikuna või osaliselt või need on viitega tervikuna või osaliselt inkorporeeritud käesolevasse lepingusse, loetakse, et need hõlmavad järgmist, kui ole märgitud teisiti: a) nendega seotud lisad, protokollid, joonealused märkused, tõlgendavad märkused ja selgitavad märkused ning b) nende järglaseks olevad lepingud, mille osalised lepinguosalised on, või muudatused, mis on lepinguosalistele siduvad, välja arvatud juhul, kui viide kinnitab olemasolevaid õigusi. ARTIKKEL 26 Siseriikliku õiguse kohane nõudeõigus Lepinguosaline ei näe oma õiguse kohaselt ette nõudeõigust teise lepinguosalise vastu põhjusel, et teise lepinguosalise meede on vastuolus käesoleva lepinguga. & /et 31 ARTIKKEL 27 Kaubanduskoosseisus tegutseva koostöönõukogu eriülesanded 1. Kui koostöönõukogu täidab talle käesoleva jaotise kohaselt pandud ülesandeid, koosneb koostöönõukogu lepinguosaliste esindajatest, kes lepinguosaliste õigusraamistiku kohaselt vastutavad kaubandusküsimuste eest, või nende määratud isikutest. 2. Kaubanduskoosseisus tegutsev koostöönõukogu a) on volitatud võtma vastastikusel kokkuleppel ja lepinguosaliste õigusaktides sätestatud sisemenetluste lõpuleviimise järel vastu otsuseid, et muuta järgmist: i) 5-A, 5-B, 5-C ja 5-D lisa; ii) 6. lisa; iii) 7-A, 7-B ja 7-C lisa; iv) 9-A lisa; v) 14-A ja 14-B lisa; vi) I protokoll; b) võib vastu võtta otsuseid käesoleva jaotise sätete tõlgendamise kohta; & /et 32 c) võib moodustada lisaks käesoleva jaotisega loodud allkomiteedele muid lepinguosaliste esindajatest koosnevaid allkomiteesid ning määrata neile oma pädevuse piires kohustusi, sealhulgas muuta neile määratud ülesandeid või moodustatud allkomitee lõpetada. 3. Lõike 2 punktis a osutatud muudatused kinnitatakse diplomaatiliste nootide vahetamise teel lepinguosaliste vahel ning need jõustuvad viimase noodi kättesaamisel, kui lepinguosalised ei ole kokku leppinud teisiti. 4. Kaubanduskoosseisus tegutsev koostöönõukogu teeb otsuseid ja annab asjakohaseid soovitusi pärast lepinguosaliste õigusaktides sätestatud asjakohaste sisemenetluste lõpuleviimist. 5. Kui koostöönõukogu ei saa kokku tulla, võib lõikes 2 nimetatud otsused vastu võtta kirjaliku menetluse teel. ARTIKKEL 28 Kaubanduskoosseisus tegutseva koostöökomitee eriülesanded 1. Kui koostöökomitee täidab talle käesoleva jaotise kohaselt pandud ülesandeid, koosneb koostöökomitee lepinguosaliste esindajatest, kes vastutavad kaubandusküsimuste eest, või nende määratud isikutest. & /et 33 2. Kaubanduskoosseisus tegutseval koostöökomiteel on eelkõige järgmised ülesanded: a) koostöönõukogu abistamine kaubandusküsimustega seotud ülesannete täitmisel; b) käesoleva jaotise nõuetekohase rakendamise ja kohaldamise jälgimine; ses osas võib kumbki lepinguosaline, ilma et see piiraks 14. peatükis sätestatud õigusi, edastada koostöökomiteele arutamiseks kõik käesoleva jaotise kohaldamise või tõlgendamisega seotud küsimused; c) järelevalve käesoleva jaotise edasiarendamise üle, kui see on vajalik, ja jaotise kohaldamisel saadud tulemuste hindamine; d) asjakohaste viiside otsimine käesoleva jaotisega hõlmatud valdkondades muidu tekkida võivate probleemide ennetamiseks ja lahendamiseks ning e) järelevalve kõikide käesoleva jaotise alusel loodud allkomiteede töö üle. 3. Koostöökomitee võib oma lõikes 2 sätestatud ülesannete täitmisel esitada ettepanekuid artikli 27 lõike 2 punktis a osutatud muudatuste vastuvõtmise kohta või esitada artikli 27 lõike 2 punktis b osutatud tõlgendusi, kui koostöönõukogu ei saa kokku tulla. 4. Kaubanduskoosseisus tegutsev koostöökomitee teeb otsuseid ja annab asjakohaseid soovitusi, kui lepinguosaliste õigusaktides sätestatud asjakohased sisemenetlused on lõpule viidud. & /et 34 ARTIKKEL 29 Koordinaatorid 1. Kumbki lepinguosaline määrab 60 päeva jooksul pärast käesoleva lepingu jõustumist käesoleva jaotise koordinaatori ja teatab teisele lepinguosalisele koordinaatori kontaktandmed. 2. Koordinaatorid koostavad käesoleva peatüki kohaselt ühiselt koostöönõukogu ja koostöökomitee koosolekute päevakorra kavandi ja teevad kõik muud vajalikud ettevalmistused ning võtavad vajaduse korral kõnealuste organite otsuste suhtes järelmeetmeid. ARTIKKEL 30 Allkomiteed 1. Allkomiteed koosnevad ühelt poolt Euroopa Liidu ja teiselt poolt Usbekistani Vabariigi esindajatest. 2. Allkomiteed tulevad kokku ühe aasta jooksul käesoleva lepingu jõustumise kuupäevast arvates ja seejärel kord aastas või kummagi lepinguosalise või koostöökomitee taotlusel asjakohasel tasemel. Koosolekud võivad toimuda ka lepinguosalistele kättesaadavate tehnoloogiliste abivahendite kaudu. Koosolekud, mis toimuvad isikliku kohalviibimisega, peetakse vaheldumisi Brüsselis ja Taškendis. 3. Allkomiteesid juhatavad mõlema lepinguosalise esindajad ühiselt. & /et 35 2. PEATÜKK KAUBAVAHETUS ARTIKKEL 31 Kohaldamisala Kui käesolevas lepingus ei ole sätestatud teisiti, kohaldatakse lepinguosalise kaubavahetuse suhtes käesoleva peatüki sätteid. ARTIKKEL 32 Mõisted Käesolevas peatükis kasutatakse järgmisi mõisteid: a) „konsulaartehing“ – menetlus, mille kaudu hangitakse eksportiva lepinguosalise territooriumil või kolmanda isiku territooriumil asuva importiva lepinguosalise konsulilt konsulaararve või konsulaarviisa faktuurarvele, päritolusertifikaadile, manifestile, kaubasaatjate ekspordideklaratsioonile või muule kauba impordiga seotud tollidokumendile; & /et 36 b) „tollimaks“ – tollimaks või mis tahes muu maks, mis on kehtestatud kauba impordi suhtes või sellega seoses; see ei hõlma järgmist: i) lõiv, mis on samaväärne käesoleva lepingu artikli 34 kohaselt kehtestatud riigisisese maksuga; ii) GATT 1994, dumpinguvastase lepingu, põllumajanduslepingu, subsiidiumide ja tasakaalustusmeetmete lepingu või kaitsemeetmete lepingu kohaselt kohaldatav dumpinguvastane tollimaks, erikaitse-, tasakaalustus- või kaitsetollimaks; ning iii) tasu või muu lõiv, mis on kehtestatud impordile või seoses impordiga ja mille suurus piirdub osutatud teenuste ligikaudse maksumusega; c) „ekspordi litsentsimise protseduur“ – haldusmenetlus, milles eksportiva lepinguosalise tolliterritooriumilt eksportimise eeltingimusena nõutakse taotluse või muude dokumentide esitamist (muud kui tavaliselt tollivormistuseks nõutavad dokumendid) ühele või mitmele asjaomasele haldusasutusele; d) „lepinguosalise kaup“ – omamaine kaup GATT 1994 tähenduses; e) „harmoneeritud süsteem“ ehk „HS“ – kaupade kirjeldamise ja kodeerimise harmoneeritud süsteem, sealhulgas kõik selle õiguslikud märkused ja muudatused, mille on välja töötanud Maailma Tolliorganisatsioon; f) „impordi litsentsimise protseduur“ – haldusmenetlus, milles importiva lepinguosalise tolliterritooriumile importimise eeltingimusena nõutakse taotluse või muude dokumentide esitamist (muud kui tavaliselt tollivormistuseks nõutavad dokumendid) ühele või mitmele asjaomasele haldusasutusele; & /et 37 g) „parandamine“ – kauba töötlemine, et parandada töödefekte või olulisi kahjustusi, millega kaasneb kauba algse funktsiooni taastamine, või et tagada kauba vastavus tehnilistele kasutusnõuetele, milleta kaupa ei saaks ettenähtud otstarbeks enam tavapärasel viisil kasutada; kauba parandamise hulka kuulub restaureerimine ja hooldus, kuid ei kuulu toiming või protsess, i) mille tulemusena hävitatakse kauba põhiomadused või luuakse uus või kaubanduslikult erinev kaup; ii) mis muudab lõpetamata kauba valmiskaubaks; või iii) mida kasutatakse kauba tehnilise toimivuse parandamiseks või täiustamiseks. ARTIKKEL 33 Enamsoodustusrežiim 1. Kumbki lepinguosaline kohaldab teise lepinguosalise kaupade suhtes enamsoodustusrežiimi kooskõlas GATT 1994 I artikliga, mis inkorporeeritakse käesolevasse lepingusse ja muudetakse mutatis mutandis selle osaks. 2. Lõiget 1 ei kohaldata kaupade sellise sooduskohtlemise suhtes, mida lepinguosaline kohaldab kolmanda riigi kaupade suhtes GATT 1994 alusel. & /et 38 ARTIKKEL 34 Võrdne kohtlemine siseriiklikul maksustamisel ja reguleerimisel Kumbki lepinguosaline tagab teise lepinguosalise kaupade võrdse kohtlemise kooskõlas GATT 1994 III artikliga ning selle märkuste ja lisasätetega. Selleks inkorporeeritakse GATT 1994 III artikkel ning selle märkused ja lisasätted käesolevasse lepingusse ning muudetakse mutatis mutandis selle osaks. Usbekistani Vabariigi puhul kohaldatakse käesolevat artiklit tubakatoodete, alkohoolsete jookide ning maitse- ja värvainelisanditeta valge suhkru suhtes alates kümne aasta möödumisest käesoleva lepingu jõustumisest või alates kuupäevast, mil Usbekistani Vabariik saab WTO liikmeks, olenevalt sellest, kumb saabub varem. ARTIKKEL 35 Impordi- ja ekspordipiirangud Kumbki lepinguosaline ei kehtesta ega jäta teise lepinguosalise kauba impordi suhtes või teise lepinguosalise territooriumile suunatud kauba ekspordi või ekspordiks müümise suhtes kehtima keelde ega piiranguid, mis ei ole kooskõlas GATT 1994 XI artikliga, sealhulgas selle märkuste ja lisasätetega. Selleks inkorporeeritakse GATT 1994 XI artikkel ning selle märkused ja lisasätted käesolevasse lepingusse ning muudetakse mutatis mutandis selle osaks. & /et 39 ARTIKKEL 36 Eksporditollimaksud ja muud ekspordimaksud või -tasud 1. Oma kaubanduspartnerluse arengu huvides ja selleks, et veelgi hõlbustada omavahelisi kauplemisvõimalusi, püüavad lepinguosalised mitte kehtestada ühtegi uut tollimaksu, muud maksu ega tasu, mida kohaldatakse kauba eksportimisel teisele lepinguosalisele või seoses sellise ekspordiga, ega ühtegi riigisisest maksu ega muud tasu, mida kohaldatakse teise lepinguosalise territooriumile eksporditava kauba suhtes ja mis ületab maksu või tasu, mida nõutaks samasuguste kaupade eest, kui need on ette nähtud omamaiseks tarbimiseks, ega ühtegi muud samaväärse toimega meedet. 2. Kui lepinguosaline võimaldab eksporditollimaksude, -maksude või muude tasude osas oma ekspordile mõnda muusse kolmandasse riiki soodsamat kohtlemist, laiendab ta sama kohtlemist ka ekspordile, mis on suunatud teise lepinguosalise territooriumile. 2. Erandlikel asjaoludel võib lepinguosaline kohaldada teise lepinguosalise suhtes käesoleva artikli lõikes 1 osutatud meedet. Sellist meedet kohaldav lepinguosaline avaldab oma ametlikul veebisaidil 60 päeva enne sellise meetme jõustumist asjakohase teabe, sealhulgas kohaldamise eeldatava kestuse. ARTIKKEL 37 Kahesuguse kasutusega kaupade ekspordi kontroll Lepinguosalised lepivad kokku, et vahetavad kahesuguse kasutusega kaupade ekspordi kontrolli küsimuses teavet ja häid tavasid, et edendada Euroopa Liidu ja Usbekistani Vabariigi koostööd ekspordikontrolli alal. & /et 40 ARTIKKEL 38 Tasud ja formaalsused 1. Lõivud ja muud tasud, mille lepinguosaline on kehtestanud teise lepinguosalise kauba impordile või ekspordile või mis on seotud sellise impordi või ekspordiga, piirduvad osutatud teenuste ligilähedase maksumusega ega või kujutada endast kodumaiste kaupade kaudset kaitset ega impordi või ekspordi fiskaalset maksustamist. 2. Kumbki lepinguosaline avaldab viivitamata kõik tasud ja lõivud, mis ta on kehtestanud seoses impordi või ekspordiga, viisil, mis võimaldab valitsustel, kauplejatel ja teistel huvitatud isikutel nendega tutvuda. 3. Kumbki lepinguosaline ei nõua seoses teise lepinguosalise kauba importimisega konsulaartehinguid, sealhulgas nendega seotud lõive või tasusid. ARTIKKEL 39 Parandatud kaubad 1. Kumbki lepinguosaline ei kohalda tollimaksu ükskõik millise päritoluga kauba suhtes, mis siseneb uuesti tema tolliterritooriumile pärast seda, kui see on parandamiseks ajutiselt eksporditud tema tolliterritooriumilt teise lepinguosalise tolliterritooriumile. 2. Lõiget 1 ei kohaldata kauba suhtes, mis imporditakse tollilattu, vabakaubanduspiirkondadesse või sarnase staatusega piirkondadesse ja mis seejärel eksporditakse parandamiseks, kuid mida ei reimpordita tollilattu, vabakaubanduspiirkondadesse või sarnase staatusega piirkondadesse. & /et 41 3. Kumbki lepinguosaline ei kohalda tollimaksu ükskõik millise päritoluga kauba suhtes, mis imporditakse ajutiselt teise lepinguosalise tolliterritooriumilt parandamiseks. ARTIKKEL 40 Kaupade ajutine import Lepinguosaline vabastab teise lepinguosalise ajutiselt imporditud kaupade impordi- ja tollimaksudest sellistel juhtudel ja sellises korras, nagu on sätestatud kaupade ajutist importi käsitlevates rahvusvahelistes konventsioonides. Seda erandit kohaldatakse kooskõlas kummagi lepinguosalise õigusaktidega. ARTIKKEL 41 Transiit GATT 1994 V artikkel inkorporeeritakse käesolevasse lepingusse ja muudetakse selle osaks. Lepinguosalised võtavad vajalikud meetmed, et soodustada energiakaupade transiiti, lähtudes transiidivabaduse põhimõttest ning energiaharta lepingu artiklist 7. & /et 42 ARTIKKEL 42 Päritolu märkimine 1. Kui Usbekistani Vabariik nõuab Euroopa Liidust imporditud kaupadel päritolumärki, aktsepteerib ta päritolumärgist „Made in EU“ või selle samaväärset vastet Usbekistani Vabariigi päritolumärgise nõuetega kooskõlas olevas keeles, tingimustel, mis ei ole vähem soodsad kui tingimused, mis kehtivad Euroopa Liidu liikmesriikide päritolumärkide suhtes. 2. Päritolumärgise „Made in EU“ kohaldamisel käsitleb Usbekistani Vabariik Euroopa Liitu ühtse territooriumina. ARTIKKEL 43 Impordi litsentsimise protseduurid 1. Kumbki lepinguosaline kehtestab impordi litsentsimise korra ja haldab seda vastavalt WTO impordi litsentsimise protseduuride lepingu artiklitele 1–3. Sel otstarbel inkorporeeritakse impordi litsentsimise protseduuride lepingu artiklid 1–3 käesolevasse lepingusse ja muudetakse mutatis mutandis selle osaks. & /et 43 2. Lepinguosaline, kes kehtestab litsentsimisprotseduuri või muudab olemasolevat litsentsimisprotseduuri, teatab sellest teisele lepinguosalisele 90 päeva jooksul pärast selle avaldamist. Teade peab sisaldama impordi litsentsimise protseduuride lepingu artikli 5 lõikes 2 nimetatud teavet. Loetakse, et lepinguosaline on selle kohustuse täitnud, kui ta on asjaomasest impordi litsentsimise protseduurist või selles tehtud muudatustest teatanud impordi litsentsimise protseduuride lepingu artikli 4 kohaselt moodustatud impordi litsentsimise komiteele ja esitanud kõnealuse lepingu artikli 5 lõikes 2 nimetatud teabe. Usbekistani Vabariigi suhtes kohaldatakse impordi litsentsimise komiteele teatamise kohustust alates kuupäevast, mil Usbekistani Vabariigist saab WTO liige. 3. Teise lepinguosalise taotlusel esitab lepinguosaline viivitamata kogu asjakohase teabe, sealhulgas impordi litsentsimise protseduuride lepingu artikli 5 lõikes 2 nimetatud teabe, impordi litsentsimise protseduuride kohta, mille ta kavatseb kehtestada, on kehtestanud või jätab kehtima, või olemasolevates litsentsimisprotseduurides tehtud muudatuste kohta. & /et 44 ARTIKKEL 44 Ekspordi litsentsimise protseduurid1 1. Kumbki lepinguosaline avaldab uued ekspordi litsentsimise protseduurid ja olemasolevates ekspordi litsentsimise protseduurides tehtud muudatused viisil, mis võimaldab valitsustel, kauplejatel ja teistel huvitatud isikutel nendega tutvuda. Võimaluse korral toimub selline avaldamine hiljemalt 45 päeva enne uue ekspordi litsentsimise protseduuri või olemasoleva ekspordi litsentsimise protseduuri muudatuse jõustumist ja igal juhul hiljemalt kuupäeval, millal asjaomane protseduur või muudatus jõustub. 2. Ekspordi litsentsimise protseduuride avaldamisel tuleb esitada järgmine teave: a) ekspordi litsentsimise protseduuride või nendesse tehtud muudatuste tekst; b) kaubad, mille suhtes konkreetset ekspordi litsentsimise protseduuri kohaldatakse; c) iga protseduuri kohta ekspordilitsentsi taotlemise menetluse kirjeldus ja kriteeriumid, millele taotleja peab vastama, et tal oleks õigus ekspordilitsentsi taotleda, näiteks tegevusloa omamine, investeeringu tegemine või säilitamine või lepinguosalise territooriumil teatava ettevõtte vormis tegutsemine; d) üks või mitu kontaktpunkti, kust huvitatud isikud saavad lisateavet ekspordilitsentsi saamise tingimuste kohta; 1 Suurema selguse huvides olgu märgitud, et ükski käesoleva artikli säte ei kohusta lepinguosalist andma ekspordilitsentsi ega takista lepinguosalist täitmast oma kohustusi, mis tulenevad ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsioonidest ning mitmepoolsetest massihävitusrelvade leviku tõkestamise kokkulepetest ja ekspordikontrolli kokkulepetest. & /et 45 e) haldusasutus või -asutused, kellele taotlus või muud asjakohased dokumendid tuleb esitada; f) selle meetme või nende meetmete kirjeldus, mille rakendamiseks ekspordi litsentsimise protseduur on kavandatud; g) ajavahemik, mille jooksul iga ekspordi litsentsimise protseduur kehtib, välja arvatud juhul, kui protseduur jääb jõusse seniks, kuni see mõnes uues väljaandes tühistatakse või seda muudetakse; h) kui lepinguosaline kavatseb ekspordikvoodi haldamiseks kasutada ekspordi litsentsimise protseduuri, siis kvoodi üldkogus ja asjakohasel juhul väärtus ning kvoodi avamise ja sulgemise kuupäevad, ning i) võimalikud vabastused või erandid nõudest saada ekspordilitsents, see, kuidas neid vabastusi või erandeid taotleda või kasutada, ning nende andmise kriteeriumid. 3. Kumbki lepinguosaline teatab oma olemasolevatest ekspordi litsentsimise protseduuridest teisele lepinguosalisele 30 päeva jooksul pärast käesoleva lepingu jõustumist. Lepinguosaline, kes võtab vastu uue ekspordi litsentsimise protseduuri või muudab olemasolevat ekspordi litsentsimise protseduuri, teatab teisele lepinguosalisele protseduurist või muudatusest 90 päeva jooksul pärast selle avaldamist. Teade peab sisaldama viidet allika(te)le, kus on avaldatud lõike 2 alusel nõutud teave, ja vajaduse korral asjaomase ametliku veebisaidi aadressi. & /et 46 ARTIKKEL 45 Tuumamaterjalidega kauplemine Koostööd tuumamaterjalidega kauplemise alal reguleerib Euroopa Aatomienergiaühenduse (Euratom) ja Usbekistani Vabariigi valitsuse vaheline tuumaenergia rahuotstarbelise kasutamise koostööleping, mis sõlmiti 6. oktoobril 2003. & /et 47 3. PEATÜKK KAUBANDUSE KAITSEMEETMED ARTIKKEL 46 Üldsätted 1. Järgmised tekstid inkorporeeritakse käesolevasse lepingusse ja muudetakse mutatis mutandis selle osaks: a) GATT 1994 XIX artikkel; b) kaitsemeetmete leping; c) GATT 1994 VI artikkel; d) dumpinguvastane leping ning e) subsiidiumide ja tasakaalustusmeetmete leping. 2. Käesoleva peatüki sätete suhtes ei kohaldata käesoleva lepingu IV jaotise 14. peatükki. & /et 48 ARTIKKEL 47 Läbipaistvus Lepinguosalised kasutavad kaubanduse kaitsevahendeid (dumpinguvastased, subsiidiumivastased ja mitmepoolsed kaitsemeetmed) täielikus kooskõlas asjakohaste WTO nõuetega ning õiglase ja läbipaistva süsteemi alusel. Mitmepoolsed kaitsemeetmed 1. Lepinguosaline, kes algatab kaitsemeetmeid käsitleva uurimise, teatab selle algatamisest teisele lepinguosalisele, kui viimasel on asjas oluline majandushuvi. 2. Käesoleva artikli kohaldamisel loetakse, et lepinguosalisel on oluline majandushuvi, kui ta kuulus kaitsemeetmeid käsitleva uurimise algatamisele eelnenud kolme aasta jooksul selle imporditud kauba viie suurima tarnija hulka, mõõdetuna kas absoluutmahu või väärtuse alusel. 3. Olenemata lõigetest 1, 2 ja 4 teeb kaitsemeetmete uurimise algatanud ja kaitsemeetmeid kohaldada kavatsev lepinguosaline teise lepinguosalise taotlusel järgmist: a) esitab teisele lepinguosalisele viivitamata ad hoc kirjaliku teate kogu asjakohase teabe kohta, mille alusel algatatakse kaitsemeetmeid käsitlev uurimine ja kehtestatakse kaitsemeetmed, sealhulgas vajaduse korral teabe kaitsemeetmeid käsitleva uurimise algatamise, esialgsete järelduste ja uurimise lõppjärelduste kohta; b) ning pakub teisele lepinguosalisele võimalust pidada konsultatsioone. & /et 49 4. Käesoleva artikli alusel meetmeid valides püüavad lepinguosalised eelistada meetmeid, mis häirivad kahepoolset kaubandust kõige vähem. Dumpinguvastased meetmed ja tasakaalustusmeetmed 5. Kohe pärast ajutiste meetmete kehtestamist ja enne lõpliku järelduse tegemist avaldavad lepinguosalised täielikult ja arusaadaval kujul kõik olulised faktid ja kaalutlused, mis on meetmete kohaldamise otsuse aluseks, ilma et see piiraks dumpinguvastase lepingu artikli 6.5 ning subsiidiumide ja tasakaalustusmeetmete lepingu artikli 12.4 kohaldamist. Teave avalikustatakse kirjalikult ja huvitatud isikutele antakse piisavalt aega, et selliste oluliste faktide ja kaalutluste kohta märkusi esitada. 6. Igale huvitatud isikule antakse dumpingu- ja subsiidiumivastaste uurimiste käigus võimalus saada ära kuulatud, et väljendada oma seisukohti, tingimusel et see ei tekita uurimistes asjatuid viivitusi. & /et 50 ARTIKKEL 48 Avaliku huvi arvessevõtmine Dumpinguvastaseid ja tasakaalustavaid tollimakse käsitlevate uurimiste käigus on omamaisel tootmisharul, tarbijatel, kasutajatel ja importijatel õigus esitada asjakohast teavet ja andmeid, mida uurimisasutused kaaluvad, järgides asjakohaseid siseriiklikke menetluseeskirju. Väiksema tollimaksu reegel Kui lepinguosaline otsustab kehtestada dumpinguvastase tollimaksu, ei tohi sellise tollimaksu summa ületada dumpingumarginaali, kuid võib põhimõtteliselt olla sellest marginaalist väiksem, kui sellisest väiksemast tollimaksust piisab omamaisele tootmisharule tekitatava kahju kõrvaldamiseks. & /et 51 4. PEATÜKK TOLL ARTIKKEL 49 Tollikoostöö 1. Lepinguosalised tugevdavad koostööd tolli valdkonnas, et tagada kaubanduskeskkonna läbipaistvus, hõlbustada kaubandust, parandada tarneahela turvalisust, suurendada tarbijate ohutust, tõkestada intellektuaalomandi õigustega vastuolus olevate kaupade voogu ning võidelda salakaubaveo ja muu tollialaste õigusnormide rikkumise vastu. 2. Käesoleva artikli lõikes 1 nimetatud eesmärkide saavutamiseks teevad lepinguosalised kättesaadavate vahendite piires koostööd, et muu hulgas a) parandada tolliõigust, ühtlustada ja lihtsustada tolliprotseduure vastavalt tolli ja kaubanduse lihtsustamise valdkonnas kehtivatele rahvusvahelistele konventsioonidele ja standarditele, mille on välja töötanud muu hulgas Euroopa Liit (sh tolli suutlikkuse mõõtmise metoodika Customs Blueprints), WTO ja Maailma Tolliorganisatsioon (eelkõige muudetud Kyoto konventsioon); b) rajada ajakohased tollisüsteemid ja võtta kasutusele ajakohane tollivormistussüsteem, kehtestada volitatud ettevõtjate süsteem, võtta kasutusele automatiseeritud riskipõhine analüüsi- ja kontrollisüsteem, kaupade tollist vabastamise lihtsustatud kord, tollivormistusjärgne kontroll ja läbipaistev tolliväärtuse määramine ning kehtestada tolli ja äriühingute partnerlust käsitlevad õigusnormid; & /et 52 c) julgustada järgima tolli valdkonnas kõige rangemaid usaldusväärsusnorme, eelkõige piiril, rakendades meetmeid, milles kajastuvad Maailma Tolliorganisatsiooni Arusha deklaratsioonis sätestatud põhimõtted; d) vahetada häid tavasid ning pakkuda koolitust ja tehnilist tuge planeerimiseks ja suutlikkuse parandamiseks ning kõige rangemate usaldusväärsusnormide tagamiseks; e) vahetada asjakohasel juhul teavet ja andmeid, järgides lepinguosaliste norme teabe konfidentsiaalsuse ja isikuandmete kaitse kohta; f) osaleda oma tolliasutuste vahelistes koordineeritud tollimeetmetes; g) kui see on asjakohane ja vajalik, kehtestada volitatud ettevõtjate programmide ja tollikontrolli vastastikune tunnustamine, sealhulgas samaväärsed kaubanduse lihtsustamise meetmed; h) uurida asjakohastel ja vajalikel juhtudel tollitransiidisüsteemide omavahelise sidumise võimalusi. ARTIKKEL 50 Vastastikune haldusabi Lepinguosalised osutavad teineteisele vastastikust haldusabi tolliküsimustes vastavalt I protokollile. & /et 53 ARTIKKEL 51 Tolliväärtuse määramine Tolliväärtuse määramist lepinguosalistevahelises kaubavahetuses reguleeritakse WTO asutamislepingu 1A lisas sisalduva GATT 1994 VII artikli rakendamise lepinguga ning nimetatud leping inkorporeeritakse käesolevasse lepingusse ja muudetakse mutatis mutandis selle osaks. & /et 54 5. PEATÜKK TEHNILISED KAUBANDUSTÕKKED ARTIKKEL 52 Eesmärk Käesoleva peatüki eesmärk on lihtsustada lepinguosalistevahelist kaubavahetust, hoides ära, tehes kindlaks ja kõrvaldades tarbetud tehnilised kaubandustõkked. ARTIKKEL 53 Kohaldamisala 1. Käesolevat peatükki kohaldatakse kõigi selliste tehniliste kaubandustõkete lepingus sätestatud standardite, tehniliste normide ja vastavushindamismenetluste väljatöötamise, vastuvõtmise ja kohaldamise suhtes, mis võivad mõjutada lepinguosalistevahelist kaubavahetust. 2. Olenemata lõikest 1 ei kohaldata käesolevat peatükki järgmise suhtes: a) ostuspetsifikatsioonid, mille valitsusasutused on koostanud seoses oma tootmis- või tarbimisvajadustega, või b) sanitaar- ja fütosanitaarmeetmete lepingu A lisas kindlaks määratud sanitaar- ja fütosanitaarmeetmed, mida käsitletakse 6. peatükis. & /et 55 ARTIKKEL 54 Seos tehniliste kaubandustõkete lepinguga 1. Tehniliste kaubandustõkete lepingu artiklid 2.1–2.8, 2.11, 2.12, 3.1, 3.4, 3.5, 4, 5.1–5.5, 5.8, 5.9, 6, 7.1, 7.4, 7.5, 8 ja 9 ning 1. ja 3. lisa inkorporeeritakse käesolevasse lepingusse ja muudetakse selle osaks. 2. Viie aasta jooksul alates käesoleva lepingu jõustumisest viib Usbekistani Vabariik lõpule oma standardimissüsteemi ühtlustamise tehniliste kaubandustõkete lepinguga, eelkõige hea tava koodeksiga, sealhulgas tehniliste kaubandustõkete lepingus määratletud standardite vabatahtliku laadiga. 3. Viiteid „käesolevale lepingule“, mis sisalduvad tehniliste kaubandustõkete lepingus sellisena, nagu see on inkorporeeritud käesolevasse lepingusse, tuleb vajaduse korral käsitada viidetena Euroopa Liidu ja Usbekistani Vabariigi vahelisele lepingule. 4. Mõiste „liikmed“, mis sisaldub tehniliste kaubandustõkete lepingu sätetes, mis on inkorporeeritud käesolevasse lepingusse, tähendab käesoleva lepingu osalisi. ARTIKKEL 55 Tehnilised normid 1. Kumbki lepinguosaline viib oma asjakohaste eeskirjade ja menetluste kohaselt läbi kavandatavate tehniliste normide regulatiivse mõju hindamise. & /et 56 2. Kumbki lepinguosaline hindab kavandatava tehnilise normi võimalikke regulatiivseid ja mitteregulatiivseid alternatiive, mis võivad täita lepinguosalise õiguspäraseid eesmärke, vastavalt tehniliste kaubandustõkete lepingu artiklile 2.2. 3. Kumbki lepinguosaline kasutab oma tehniliste normide alusena asjakohaseid rahvusvahelisi standardeid, välja arvatud juhul, kui lepinguosalisel, kes töötab välja tehnilist normi, on võimalik tõendada, et need rahvusvahelised standardid oleksid taotletavate õiguspäraste eesmärkide saavutamiseks ebatõhusad või ebasobivad. 4. 5-A lisas loetletud organisatsioonide välja töötatud rahvusvahelisi standardeid käsitatakse asjakohaste rahvusvaheliste standarditena tehniliste kaubandustõkete lepingu artikli 2, artikli 5 ja 3. lisa tähenduses, tingimusel et need organisatsioonid on standardite väljatöötamisel järginud põhimõtteid ja menetlusi, mis on sätestatud WTO tehniliste kaubandustõkete komitee otsuses rahvusvaheliste standardite, suuniste ja soovituste väljatöötamise põhimõtete kohta seoses tehniliste kaubandustõkete lepingu artikliga 2, artikliga 5 ja 3. lisaga. 5. Emma-kumma lepinguosalise taotlusel kaalub koostöökomitee 5-A lisa loetelu ajakohastamist. 6. Kui lepinguosaline ei ole oma tehniliste normide alusena kasutanud rahvusvahelisi standardeid, teeb ta teise lepinguosalise taotlusel kindlaks sisulised kõrvalekalded asjakohasest rahvusvahelisest standardist ja selgitab, miks neid standardeid peeti taotletava eesmärgi saavutamiseks ebasobivaks või ebatõhusaks, ning esitab teaduslikud või tehnilised tõendid, millel see hinnang põhineb. & /et 57 7. Lisaks tehniliste kaubandustõkete lepingu artiklitele 2.3 ja 2.4 vaatab kumbki lepinguosaline oma tehnilised normid läbi, et suurendada nende ühtlustatust asjakohaste rahvusvaheliste standarditega, võttes muu hulgas arvesse asjakohaste rahvusvaheliste standardite uusi suundi või asjaolude muutumist, mis on toonud kaasa kõrvalekaldumisi asjakohasest rahvusvahelisest standardist. 8. Kui töötatakse välja tehnilisi norme, millel võib olla märkimisväärne mõju kaubandusele, tagab kumbki lepinguosaline oma asjakohaste eeskirjade ja menetluste kohaselt, et oleks olemas menetlused, mis võimaldavad lepinguosaliste isikutel väljendada oma seisukohti avaliku konsultatsiooni kaudu, välja arvatud juhul, kui tekivad või võivad tekkida pakilised probleemid, mis on seotud ohutuse, tervise, keskkonnakaitse või riigi julgeolekuga. Kumbki lepinguosaline lubab teise lepinguosalise isikutel osaleda sellistel konsultatsioonidel tingimustel, mis on vähemalt sama soodsad kui tema enda isikutele võimaldatavad tingimused, ning avalikustab nende konsultatsioonide tulemused. ARTIKKEL 56 Standardid 1. Selleks et ühtlustada standardeid võimalikult laiaulatuslikult, julgustab kumbki lepinguosaline oma territooriumil asuvaid standardiorganisatsioone ning neid piirkondlikke standardiorganisatsioone, mille liikmeks lepinguosaline või tema territooriumil asuvad standardiorganisatsioonid on, tegema järgmist: a) tegema vastavalt oma võimalustele asjakohaste rahvusvaheliste standardiorganisatsioonidega koostööd rahvusvaheliste standardite väljatöötamisel; & /et 58 b) kasutama oma väljatöötatavate standardite alusena asjakohaseid rahvusvahelisi standardeid, välja arvatud juhul, kui sellised rahvusvahelised standardid oleksid õiguspäraste eesmärkide saavutamiseks ebatõhusad või ebasobivad, näiteks sellistel põhjustel nagu inimeste elu ja tervise ebapiisav kaitstus, olulised klimaatilised või geograafilised tegurid või fundamentaalsed tehnoloogilised probleemid; c) tagama, et nende tegevus ei dubleeriks rahvusvaheliste standardiorganisatsioonide tööd ega kattuks sellega; d) vaatama korrapäraselt läbi riiklikud ja piirkondlikud standardid, mis ei põhine asjakohastel rahvusvahelistel standarditel, et lähendada neid sellistele rahvusvahelistele standarditele; e) tegema rahvusvahelise standardimistegevuse raames koostööd teise lepinguosalise asjaomaste standardiorganisatsioonidega; seda koostööd võib teha nii rahvusvahelistes standardiorganisatsioonides kui ka piirkondlikul tasandil; ning f) edendama kahepoolset koostööd nende ja teise lepinguosalise standardiorganisatsioonide vahel. 2. Lepinguosalised peaksid vahetama teavet järgmise kohta: a) standardite kasutamine tehniliste normide alusena; b) nende standardimisprotsessid ning see, millises ulatuses kasutatakse riiklike standardite alusena rahvusvahelisi, piirkondlikke või allpiirkondlikke standardeid. 3. Kui standardid muudetakse kohustuslikuks seeläbi, et need inkorporeeritakse tehnilise normi eelnõusse või vastavushindamismenetlusse või neile viidatakse seal, peavad olema täidetud käesoleva lepingu artiklis 59 sätestatud läbipaistvuskohustused. & /et 59 ARTIKKEL 57 Vastavushindamine 1. Artikli 55 sätteid tehniliste normide koostamise, vastuvõtmise ja rakendamise kohta kohaldatakse mutatis mutandis vastavushindamismenetluste suhtes. 2. Kui lepinguosaline nõuab vastavushindamist positiivse kinnitusena selle kohta, et toode vastab tehnilisele normile, teeb ta järgmist: a) valib vastavushindamismenetlused, mis on proportsionaalsed riskihindamise alusel kindlaks tehtud riskidega, b) kaalub võimalust kasutada tarnija vastavusdeklaratsiooni, st vastavusdeklaratsiooni, mille tootja on välja andnud omal vastutusel ja milles kolmanda isiku poolne kohustuslik hindamine on välistatud, ühe variandina, kuidas tõendada vastavust tehnilistele normidele; ning c) andma teisele lepinguosalisele taotluse korral teavet kriteeriumide kohta, mida kasutatakse konkreetsete toodete jaoks vastavushindamismenetluse valimisel. 3. Kui lepinguosaline nõuab kolmanda isiku tehtavat vastavushindamist positiivse kinnitusena selle kohta, et toode vastab tehnilisele normile, ning ta ei ole reserveerinud seda ülesannet lõikes 5 nimetatud valitsusasutusele, peab ta tegema järgmist: a) kasutama vastavushindamisasutuste kvalifitseerimiseks eelistatavalt akrediteerimismenetlust; & /et 60 b) kasutama parimal viisil rahvusvahelisi akrediteerimis- ja vastavushindamisstandardeid, samuti lepinguosaliste akrediteerimisasutusi kaasavaid rahvusvahelisi lepinguid, näiteks rahvusvahelise laborite akrediteerimise koostööorganisatsiooni (ILAC) ja rahvusvahelise akrediteerimisfoorumi (IAF) mehhanismide kaudu; c) ühinema toimivate rahvusvaheliste lepingute või kokkulepetega, mis käsitlevad vastavushindamistulemuste ühtlustamist või nende aktsepteerimise hõlbustamist, või kui see on asjakohane, õhutama oma vastavushindamisasutust ühinema selliste lepingute või kokkulepetega; d) tagama, et ettevõtjatel oleks võimalik valida vastavushindamisasutuste hulgast, mille lepinguosalise ametiasutused on konkreetse toote jaoks määranud; e) tagama, et vastavushindamisasutused on tootjatest, importijatest ja ettevõtjatest üldiselt sõltumatud ning et akrediteerimisasutuste ja vastavushindamisasutuste vahel ei ole huvide konflikte; f) lubama vastavushindamisasutustel kasutada vastavushindamisega seotud katsete või kontrollide tegemiseks alltöövõtjaid, sealhulgas teise lepinguosalise territooriumil asuvaid alltöövõtjaid; ühtki käesoleva punkti sätet ei tõlgendata nii, nagu keelaks see lepinguosalisel nõuda alltöövõtjatelt samade nõuete täitmist, mida peaks lepingujärgsete katsete või kontrollide tegemiseks täitma vastavushindamisasutus, millega ta on lepingu sõlminud; ning g) avaldama ühel veebisaidil nimekirja asutustest, mille ta on määranud sellist vastavushindamist tegema, ja asjakohase teabe iga sellise asutuse määramise ulatuse kohta. & /et 61 4. Käesolev artikkel ei takista lepinguosalist nõudmast, et konkreetsete toodete vastavushindamise teeksid kindlaksmääratud valitsusasutused. Sellistel juhtudel peab lepinguosaline a) piirama vastavushindamistasude suuruse osutatud teenuste ligikaudse maksumusega ja vastavushindamise taotleja taotluse korral selgitama, kuidas tema poolt sellise vastavushindamise eest kehtestatud tasud piirduvad osutatud teenuste ligikaudse maksumusega, ning b) tegema teabe vastavushindamise tasude kohta üldsusele kättesaadavaks. 5. Olenemata lõigete 2–4 sätetest aktsepteerivad lepinguosalised 5-B lisas kindlaksmääratud väljade puhul ja seal sätestatud tingimuste kohaselt tarnija vastavusdeklaratsiooni tõendina selle kohta, et kehtivad tehnilised normid on täidetud. ARTIKKEL 58 Koostöö tehniliste kaubandustõkete valdkonnas 1. Lepinguosalised tugevdavad oma koostööd standardite, tehniliste normide, metroloogia, turujärelevalve, akrediteerimise ja vastavushindamismenetluste valdkonnas, et parandada teineteise süsteemide mõistmist ja hõlbustada juurdepääsu oma turgudele. Selleks püüavad lepinguosalised kindlaks teha ja välja töötada regulatiivse koostöö mehhanismid ja algatused, mis on konkreetsete küsimuste või sektorite puhul asjakohased, sealhulgas: a) teabe ja kogemuste vahetamine oma tehniliste normide ja vastavushindamismenetluste väljatöötamise ja rakendamise teemal; & /et 62 b) tehniliste normide ja vastavushindamismenetluste lähendamise ja ühtlustamise võimaluse otsimine; c) metroloogia, standardimise, vastavushindamise ja akrediteerimise eest vastutavate asutuste vahelise koostöö soodustamine ning d) asjaomastel piirkondlikel ja mitmepoolsetel foorumitel teabe vahetamine standardite, tehniliste normide, vastavushindamismenetluste ja akrediteerimise valdkonnas toimuva kohta. 2. Lepinguosalised teevad omavahelise kaubavahetuse edendamiseks järgmist: a) püüavad vähendada omavahelisi erinevusi tehniliste normide, metroloogia, standardimise, turujärelevalve, akrediteerimise ja vastavushindamismenetluste valdkonnas, sealhulgas soodustades rahvusvaheliselt kokkulepitud õigusinstrumentide järgimist; b) edendavad kooskõlas rahvusvaheliste eeskirjadega akrediteerimise kasutamist, et toetada vastavushindamisasutuste tehnilist pädevust ja tegevust, ning c) toetavad Usbekistani Vabariigi ja tema asjaomaste riiklike asutuste osalemist või võimaluse korral liikmesust sellistes Euroopa ja rahvusvahelistes organisatsioonides, mille tegevus on seotud standardimise, vastavushindamise, akrediteerimise, metroloogia ja sellega seonduvate funktsioonidega. 3. Lepinguosalised seavad eesmärgiks kehtestada ja säilitada protsessi, mille kaudu on võimalik saavutada Usbekistani Vabariigi ja Euroopa Liidu tehniliste normide, standardite ja vastavushindamismenetluste järkjärguline ühtlustamine. 4. Valdkondades, kus õigusaktide ühtlustamine on juba toimunud, võivad lepinguosalised kaaluda läbirääkimisi lepingute üle, mis käsitlevad tööstustoodete vastavushindamist ja tunnustamist. & /et 63 ARTIKKEL 59 Läbipaistvus 1. Kui töötatakse välja tehnilisi norme, millel võib olla märkimisväärne mõju kaubandusele, jätab kumbki lepinguosaline kavandatud tehniliste normide ja vastavushindamismenetluste avaldamise järel teisele lepinguosalisele vähemalt 60 päeva kirjalike märkuste esitamiseks, välja arvatud juhul, kui on tekkinud või võivad tekkida pakilised probleemid, mis on seotud ohutuse, tervise, keskkonnakaitse või riigi julgeolekuga. Kui märkuste esitamise tähtaja pikendamiseks esitatakse põhjendatud taotlus, kaalub lepinguosaline seda vastutulelikult. 2. Kui lepinguosaline saab teiselt lepinguosaliselt kirjalikke märkusi kavandatava tehnilise normi või vastavushindamismenetluse kohta, peab ta tegema järgmist: a) teise lepinguosalise taotluse korral arutama kirjalikke märkusi oma pädeva reguleeriva asutuse osavõtul ajal, mil neid saab arvesse võtta, b) vastama märkustele kirjalikult hiljemalt tehnilise normi või vastavushindamismenetluse avaldamise kuupäeval. 3. Lepinguosaline annab teise lepinguosalise taotluse korral teavet vastuvõetud või vastu võetava tehnilise normi või vastavushindamismenetluse eesmärkide, õigusliku aluse ja põhjenduste kohta. 4. Kumbki lepinguosaline tagab, et tema vastuvõetud tehnilised normid ja vastavushindamismenetlused avaldatakse tasuta veebisaidil. & /et 64 5. Kumbki lepinguosaline esitab teabe tehnilise normi või vastavushindamismenetluse vastuvõtmise ja jõustumise kohta ning lõpliku vastuvõetud teksti. 6. Kumbki lepinguosaline jätab tehniliste normide avaldamise ja nende jõustumise vahele mõistliku ajavahemiku, et teise lepinguosalise ettevõtjad saaksid kohanduda. Väljend „mõistlik ajavahemik“ tähendab ajavahemikku, mis ei ole lühem kui kuus kuud, välja arvatud juhtudel, kui see oleks seatud õiguspäraste eesmärkide saavutamiseks ebatõhus. ARTIKKEL 60 Märgistamine ja etikettimine 1. Kumbki lepinguosaline kinnitab, et tema tehnilised normid, mis käsitlevad muu hulgas või üksnes märgistamist või etikettimist, on tehniliste kaubandustõkete lepingu artikli 2.2 põhimõtetega kooskõlas. 2. Kui lepinguosaline nõuab toodete kohustuslikku märgistamist või etikettimist, siis a) nõuab ta ainult sellist teavet, mis on toote tarbijate või kasutajate jaoks oluline või mis näitab toote vastavust kohustuslikele tehnilistele nõuetele; b) ei nõua ta turule laskmise eeltingimusena toote märgistuse või etiketi eelnevat heakskiitu, registreerimist ega sertifitseerimist ega tasu maksmist, kui toode muus osas vastab tema kohustuslikele tehnilistele nõuetele, välja arvatud juhul, kui see on vajalik tehniliste kaubandustõkete lepingu artiklis 2.2 osutatud õiguspäraste eesmärkide saavutamiseks; & /et 65 c) kui lepinguosaline nõuab, et ettevõtjad kasutaksid kordumatut tunnuskoodi, annab ta selle koodi teise lepinguosalise ettevõtjatele põhjendamatu viivituseta ja mittediskrimineerivalt; d) tingimusel et allpool loetletud elemendid ei ole kaupa importiva lepinguosalise nõutava teabe puhul eksitavad, vastuolulised ega segadusse ajavad, lubab see lepinguosaline järgmist: i) teabe esitamine muudes keeltes lisaks kaupa importiva lepinguosalise riigis nõutavale keelele; ii) rahvusvaheliselt aktsepteeritavad nomenklatuurid, piktogrammid, sümbolid või graafilised kujutised ning iii) täiendav teave lisaks kaupa importiva lepinguosalise riigis nõutavale teabele; e) ta nõustub, et täiendav märgistamine või märgistuse parandamine toimub importivas riigis tolliladudes või muudes selleks ette nähtud kohtades, välja arvatud juhul, kui selline märgistus on rahvatervise ja ohutusega seotud põhjustel ette nähtud lepinguosaliste õigusaktidega; ning f) ta püüab aktsepteerida märgiseid, mida saab kinnitada olemasolevatele etikettidele, või märgistusteavet, mis ei ole kinnitatud füüsiliselt tootele, vaid on esitatud saatedokumentides. 3. Lõike 2 punkti e kohaldatakse Usbekistani Vabariigi WTOga ühinemise kuupäevani. & /et 66 ARTIKKEL 61 Koostöö toiduks mittekasutatavate toodete turujärelevalve, ohutuse ja nõuetele vastavuse valdkonnas 1. Lepinguosalised tunnistavad toiduks mittekasutatavate toodete turujärelevalve, ohutuse ja nõuetele vastavuse valdkonnas tehtava koostöö tähtsust kaubanduse lihtsustamisel ning tarbijate ja teiste kasutajate kaitsmisel, samuti jagatud teabel põhineva vastastikuse usalduse loomise tähtsust. 2. Turujärelevalve sõltumatuse ja erapooletuse tagamiseks tagavad lepinguosalised: a) turujärelevalve funktsioonide eraldamise vastavushindamise funktsioonidest ning b) selliste huvide puudumise, mis mõjutaksid turujärelevalveasutuste erapooletust ettevõtjate kontrollimisel või nende üle järelevalve tegemisel. 3. Lepinguosalised võivad toiduks mittekasutatavate toodete turujärelevalve, ohutuse ja nõuetele vastavuse valdkonnas teha koostööd ja vahetada teavet, eelkõige järgmistes küsimustes: a) turujärelevalve ning õigusnormide täitmise tagamisele suunatud tegevus ja meetmed; b) riskihindamismeetodid ja toodete katsetamine; c) toodete kooskõlastatud tagasivõtmine või muud sarnased meetmed; d) teaduslikud, tehnilised ja regulatiivsed küsimused, mille eesmärk on parandada toiduks mittekasutatavate toodete ohutust ja nõuetele vastavust; & /et 67 e) esilekerkivad tervise ja ohutuse seisukohast olulised küsimused; f) standardimisega seotud tegevus ning g) ametnike vahetus. 4. Euroopa Liit võib oma kiirhoiatussüsteemist anda Usbekistani Vabariigile valitud teavet Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivis 2001/95/EÜ1 või seda asendavas õigusaktis osutatud tarbekaupade kohta ning Usbekistani Vabariik võib anda Euroopa Liidule asjakohast teavet toiduks mittekasutatavate tarbekaupade ohutuse kohta ja Usbekistani Vabariigi asjakohastes õigusaktides osutatud tarbekaupade suhtes võetud ennetavate, piiravate ja parandusmeetmete kohta. Teabevahetus võib toimuda järgmises vormis: a) ühekordne teabevahetus nõuetekohaselt põhjendatud juhtudel, välja arvatud isikuandmed; või b) süstemaatiline teabevahetus, mis põhineb korral, mille koostöökomitee võib kehtestada 5-C lisas. 5. Koostöökomitee võib kehtestada 5-D lisas korra, mille kohaselt vahetada korrapäraselt teavet, sealhulgas elektrooniliselt, nõuetele mittevastavate toiduks mittekasutatavate toodete suhtes võetud meetmete kohta, mis ei ole hõlmatud lõikega 4. 6. Lepinguosalised kasutavad lõigete 3, 4 ja 5 alusel saadud teavet üksnes tarbijate, tervise, ohutuse või keskkonna kaitseks. 1 Euroopa Parlamendi ja nõukogu 3. detsembri 2001. aasta direktiiv 2001/95/EÜ üldise tooteohutuse kohta (EÜT L 11, 15.1.2002, lk 4). & /et 68 7. Kumbki lepinguosaline käsitleb lõigete 3, 4 ja 5 alusel saadud teavet konfidentsiaalsena. 8. Lõigetes 4 ja 5 osutatud korras määratakse kindlaks vahetatava teabe liik, teabevahetuse tingimused ning konfidentsiaalsuse ja isikuandmete kaitse normide kohaldamine. Koostöökomiteel on õigus võtta vastu otsuseid, et määrata kindlaks 5-C ja 5-D lisas sätestatud kord või seda muuta. 9. Käesoleva peatüki kohaldamisel tähendab „turujärelevalve“ ametiasutuste tegevust ja meetmeid, sealhulgas neid, mis võetakse koostöös ettevõtjatega lepinguosalise menetluste alusel, et võimaldada lepinguosalisel jälgida või käsitleda toodete ohutust või vastavust tema õigusnormides sätestatud nõuetele. Usbekistani puhul tähendab ettevõtja tootjat, volitatud esindajat, importijat või müüjat. ARTIKKEL 62 Tehnilised arutelud ja konsultatsioonid 1. Kumbki lepinguosaline võib taotleda teise lepinguosalise selliste tehniliste eeskirjade eelnõude või kavandatavate vastavushindamismenetluste arutamist, mis võivad tema arvates oluliselt kahjustada lepinguosalistevahelist kaubandust. Taotlus esitatakse kirjalikult ja selles märgitakse: a) kõnealune meede; b) käesoleva peatüki sätted, millega lepinguosalise kartused on seotud; ning & /et 69 c) taotluse põhjused, sealhulgas kirjeldus selle kohta, milline on taotluse esitanud lepinguosalise mure seoses meetmega. 2. Lepinguosaline esitab oma taotluse teise lepinguosalise poolt artikli 63 alusel määratud tehniliste kaubandustõkete peatüki koordinaatorile. 3. Emma-kumma lepinguosalise taotluse korral kohtuvad lepinguosalised kas isiklikult või video- või telekonverentsi teel 60 päeva jooksul alates taotluse esitamise kuupäevast, et arutada taotluses tõstatatud mureküsimust, ning püüavad küsimuse võimalikult kiiresti lahendada. Kui taotluse esitanud lepinguosaline leiab, et küsimus on kiireloomuline, võib ta taotleda, et kohtumine leiaks aset lühema ajavahemiku jooksul. Taotlusele vastav lepinguosaline kaalub seda taotlust vastutulelikult. 4. Lepinguosaline võib taotleda konsultatsioone teise lepinguosalisega kõigis käesolevast peatükist tulenevates küsimustes, esitades teise lepinguosalise peatüki koordinaatorile kirjaliku taotluse. Lepinguosalised teevad kõik endast oleneva, et lahendada küsimus vastastikku rahuldaval viisil. 5. Käesolev artikkel ei piira lepinguosaliste õigusi ja kohustusi, mis tulenevad 14. peatükist. ARTIKKEL 63 Tehniliste kaubandustõkete peatüki koordinaator 1. Kumbki lepinguosaline nimetab tehniliste kaubandustõkete peatüki koordinaatori ja teatab teisele lepinguosalisele koordinaatori kontaktandmed ja kõik muudatused neis andmetes. Tehniliste kaubandustõkete peatüki koordinaatorid teevad koostööd, et hõlbustada käesoleva peatüki rakendamist ja lepinguosaliste koostööd kõigis tehniliste kaubandustõkete lepinguga seotud küsimustes. & /et 70 2. Tehniliste kaubandustõkete peatüki koordinaatori ülesannete hulka kuulub järgmine: a) käesoleva peatüki rakendamise ja haldamise jälgimine, sealhulgas küsimused, mis on seotud tehniliste normide, standardite ja vastavushindamismenetluste väljatöötamise, vastuvõtmise, rakendamise või täitmise tagamisega; b) suhtlemine teise lepinguosalise tehniliste kaubandustõkete peatüki koordinaatoriga algatuste teemal, mida lepinguosalised on teinud koostöö tõhustamiseks standardite, tehniliste normide ja vastavushindamismenetluste väljatöötamisel ja täiustamisel; c) vajaduse korral tehniliste arutelude korraldamine artikli 62 kohaselt ning d) teabevahetus valitsusvälistel, piirkondlikel ja mitmepoolsetel foorumitel standardite, tehniliste normide ja vastavushindamismenetluste alal toimunu teemal. 3. Tehniliste kaubandustõkete peatüki koordinaatorid suhtlevad teineteisega mis tahes kokkulepitud viisil, mis on nende ülesannete täitmiseks asjakohane. ARTIKKEL 64 Üleminekuperiood Usbekistani Vabariigi suhtes hakatakse artikli 55 lõiget 3, artikli 55 lõiget 6, artikli 55 lõiget 7, artikli 56 lõike 1 punkti b, artikli 56 lõike 1 punkti c, artikli 57 lõike 3 punkti b, artikli 57 lõike 3 punkti d, artikli 57 lõiget 5 ja 5-B lisa kohaldama viie aasta möödudes käesoleva lepingu jõustumise kuupäevast. & /et 71 6. PEATÜKK SANITAAR- JA FÜTOSANITAARKÜSIMUSED ARTIKKEL 65 Eesmärgid Käesoleva peatüki eesmärk on sätestada põhimõtted, mida kohaldatakse lepinguosalistevahelises kaubavahetuses sanitaar- ja fütosanitaarmeetmete suhtes, nagu need on määratletud WTO sanitaar- ja fütosanitaarmeetmete lepingus, sealhulgas looma- ja taimetervise ning toiduohutuse alal, ja loomade heaolu, antimikroobikumiresistentsuse ning kestlike toidusüsteemide valdkonnas tehtava koostöö suhtes. Lepinguosalised kohaldavad käesolevas peatükis sätestatud põhimõtteid viisil, mis lihtsustab kaubavahetust ja väldib põhjendamatute kaubandustõkete loomist nende vahel ning säilitab samal ajal mõlema lepinguosalise inimeste, loomade või taimede elu või tervise kaitse taseme. ARTIKKEL 66 Põhimõtted 1. Lepinguosalised tagavad, et sanitaar- ja fütosanitaarmeetmete väljatöötamisel ja rakendamisel järgitakse proportsionaalsuse, läbipaistvuse, mittediskrimineerimise ning teadusliku põhjendatuse põhimõtteid ja võetakse arvesse rahvusvahelisi standardeid (6. detsembril 1951 Roomas alla kirjutatud rahvusvaheline taimekaitsekonventsioon (edaspidi „taimekaitsekonventsioon“), Maailma Loomatervise Organisatsioon (edaspidi „OIE“) ja codex alimentarius’e komisjon (edaspidi „codex alimentarius“)). & /et 72 2. Kumbki lepinguosaline tagab, et sanitaar- ja fütosanitaarmeetmete küsimustes ei diskrimineerita teise lepinguosalise territooriumi meelevaldselt ja põhjendamatult võrreldes oma territooriumiga, kui olud on samasugused või sarnased. Sanitaar- ja fütosanitaarmeetmeid ei rakendata viisil, mis kujutaks endast lepinguosalistevahelise kaubanduse varjatud piiramist. 3. Kumbki lepinguosaline tagab, et sanitaar- ja fütosanitaarmeetmeid, -menetlusi või -kontrolle rakendatakse nõuetekohaselt ja et teise lepinguosalise pädevalt asutuselt saadud teabepäringuid käsitletakse ilma põhjendamatu viivituseta ning viisil, mis on importtoodete suhtes vähemalt sama soodus kui samasuguste omamaiste toodete suhtes. ARTIKKEL 67 Impordinõuded ja ametlikud sanitaar- ja fütosanitaarsertifikaadid 1. Lepinguosaliste impordinõuded põhinevad codex alimentarius’e, OIE ja taimekaitsekonventsiooni põhimõtetel ning nende vastavatel standarditel, välja arvatud juhul, kui impordinõudeid toetab teaduspõhine riskihindamine, mis viiakse läbi sanitaar- ja fütosanitaarmeetmete lepingus sätestatud rahvusvaheliste reeglite kohaselt. 2. Importiva lepinguosalise impordinõudeid kohaldatakse kogu eksportiva lepinguosalise territooriumil, nagu ka ametlikke sanitaar- ja fütosanitaarsertifikaate, mida võidakse nõuda lepinguosaliste vahel põllumajandustoodetega, sealhulgas taimede ja taimsete saadustega kauplemiseks, kui artiklist 69 ei tulene teisiti. 3. Käesoleva peatüki kohaldamisel määratletakse ametlikke sanitaar- ja fütosanitaarsertifikaate kui eksportiva poole välja antud dokumente, mis tagavad, et loetletud impordinõuded, nagu need on kindlaks määratud importiva lepinguosalise õigusaktides, on nendega hõlmatud toodete puhul täidetud. & /et 73 ARTIKKEL 68 Samaväärsus 1. Kui eksportiv lepinguosaline seda taotleb ja kui importiva lepinguosalise hindamise tulemused on rahuldavad, tunnustavad lepinguosalised rahvusvahelise korra kohaselt üldkehtiva või mõne sektori või sektoriosa suhtes kehtiva üksikmeetme ja/või meetmerühma ja/või süsteemide samaväärsust. 2. Samaväärsuse tunnustamise määrab kindlaks koostöökomitee ja see loetletakse 6. lisas. ARTIKKEL 69 Looma- ja taimetervisega seotud meetmed 1. Lepinguosalised tunnustavad kahjuri- ja taudivabade alade ning vähese kahjuri- ja taudilevikuga alade kontseptsiooni vastavalt sanitaar- ja fütosanitaarmeetmete lepingule ning codex alimentarius’e, OIE ja taimekaitsekonventsiooni standarditele, suunistele ja soovitustele. 2. Kahjuri- või taudivabasid alasid ning vähese kahjuri- või taudilevikuga alasid kindlaks määrates võtavad lepinguosalised arvesse selliseid tegureid nagu geograafiline asukoht, ökosüsteemid, epidemioloogiline seire ning sanitaar- ja fütosanitaarkontrolli tõhusus nendel aladel. & /et 74 3. Importiv lepinguosaline kehtestab oma sanitaarmeetmed, mida kohaldatakse eksportiva lepinguosalise suhtes, kelle territooriumil kahjur või haigus esineb, eksportiva lepinguosalise tsoneerimisotsuse põhjal, tingimusel importiv lepinguosaline saab olla kindel, et saavutatakse sobiv kaitsetase. ARTIKKEL 70 Inspekteerimine ja audit 1. Inspekteerimine ja audit, mida importiv lepinguosaline teeb eksportiva lepinguosalise territooriumil selleks, et hinnata tema inspekteerimis- ja sertifitseerimissüsteeme, peavad toimuma kooskõlas taimekaitsekonventsiooni, OIE ja codex alimentarius’e asjakohastele standardite, suuniste ja soovitustega. Lisakontrollid, mis on osa kontrolli- ja sertifitseerimissüsteemide auditist, võivad olla suunatud konkreetsetele eksportivatele käitistele ja tootjatele. 2. Kui importiv lepinguosaline on eespool nimetatud inspekteerimiste ja auditite tulemustega rahul ning peab loetelu loomade või loomsete saaduste importimise loa saanud ettevõtetest või käitistest, kiidab ta eksportiva lepinguosalise territooriumil asuvad ettevõtted ilma eelneva kontrollita heaks, kui eksportiv lepinguosaline on esitanud sellekohase taotluse, millele on lisatud importiva lepinguosalise kindlaks määratud asjakohased tagatised. 3. Kumbki lepinguosaline tugineb tagatiste vastuvõtmisel järgmisele: a) hinnang ametlikule pädevale asutusele ja selle suutlikkusele kontrollida eksportivaid ettevõtteid; & /et 75 b) pädeva asutuse kirjalik tagatis importiva lepinguosalise miinimumnõuete täitmise kohta. 4. Kui vähegi võimalik, teatab importiv lepinguosaline teisele lepinguosalisele nõuetele mittevastavast kaubast ja mittevastavuse põhjustest ning annab neile kogu asjakohase teabe mittevastavuse põhjuste kohta. 5. Inspekteerimiste ja auditite kulud kannab lepinguosaline, kes auditi või inspekteerimise läbi viis, vastavalt oma sisemenetlustele. ARTIKKEL 71 Impordikontrollid ja -tasud 1. Kui impordikontrolli käigus ilmneb mittevastavus asjakohastele impordinõuetele, peavad importiva lepinguosalise võetavad meetmed põhinema kaasneva riski hindamisel ega tohi piirata kaubandust rohkem, kui on vaja lepinguosalise asjakohase sanitaar- või fütosanitaarkaitse taseme saavutamiseks. 2. Kui vähegi võimalik, teatab importiva lepinguosalise pädev asutus importijale või tema esindajale nõuetele mittevastavast kaubasaadetisest ja mittevastavuse põhjusest ning annab võimaluse tehtud otsus läbi vaadata. Importiv lepinguosaline kaalub igasugust asjakohast teavet, mis esitatakse selleks, et läbivaatamisele kaasa aidata. 3. Lepinguosaline võib võtta piirikontrolli tegemisel tekkivate kulude katmiseks tasu, mis ei tohiks ületada kantud kulusid. & /et 76 ARTIKKEL 72 Teabevahetus ja koostöö 1. Lepinguosalised arutavad olemasolevaid sanitaar- ja fütosanitaarmeetmeid ja loomade heaolu meetmeid ning nende väljatöötamist ja rakendamist ja vahetavad sellekohast teavet. Selliste arutelude ja sellise teabevahetuse käigus võetakse asjakohasel juhul arvesse sanitaar- ja fütosanitaarmeetmete lepingut ning taimekaitsekonventsiooni, OIE ja codex alimentarius’e standarditest, suunistest ja soovitustest. 2. Lepinguosalised teevad koostööd küsimustes, mis puudutavad toiduohutust, loomatervist, loomade heaolu, taimetervist ja antimikroobikumiresistentsust, vahetades teavet, teadmisi ja kogemusi, et suurendada nendes valdkondades suutlikkust. Sellise koostöö hulka võib kuuluda tehniline abi. Eritähelepanu pööratakse looma- ja taimehaiguste avastamisele ja tõrjele ning riskianalüüsisüsteemide parandamisele. Koostöökomitee võib sel otstarbel vastu võtta tehnilise abi programmi. 3. Lepinguosalised algatavad emma-kumma lepinguosalise taotlusel õigeaegse dialoogi sanitaar- ja fütosanitaarküsimustes, et arutada selle valdkonna probleeme ja muid käesoleva peatükiga hõlmatud kiireloomulisi küsimusi. Koostöökomitee võib kehtestada sellise dialoogi eeskirjad. 4. Lepinguosalised määravad kontaktpunktid, mille kaudu toimub suhtlus käesoleva peatükiga hõlmatud küsimustes, ja ajakohastavad seda teavet korrapäraselt. & /et 77 ARTIKKEL 73 Läbipaistvus Kumbki lepinguosaline a) püüab tagada kaubanduses ning eelkõige teise lepinguosalise impordi suhtes kohaldatavate sanitaar- ja fütosanitaarnõuete läbipaistvuse; b) teeb teise lepinguosalise taotluse korral ilma põhjendamatu viivituseta talle teatavaks nõuded, mida kohaldatakse konkreetsete toodete impordi suhtes, ja teatab, kas on vaja riskianalüüsi; c) teatab teise lepinguosalise kontaktpunktile põhjendamatu viivituseta posti, faksi või e-posti teel kõikidest tõsistest või olulistest ohtudest inim-, looma- või taimetervisele, sealhulgas toiduainetega seotud hädaolukordadest, mis puudutavad lepinguosaliste vahel kaubeldavaid kaupu. & /et 78 7. PEATÜKK INTELLEKTUAALOMAND 1. JAGU ÜLDSÄTTED ARTIKKEL 74 Eesmärgid Käesoleva peatüki eesmärgid on järgmised: a) soodustada lepinguosaliste vahel innovaatiliste ja loovate toodete ja teenuste tootmist ja turustamist, et aidata suurendada lepinguosaliste majanduse kestlikkust ja kaasavust; b) lihtsustada ja reguleerida lepinguosalistevahelist kaubandust ning vähendada sellise kaubanduse moonutusi ja takistusi ning c) saavutada kohane ja tõhus intellektuaalomandiõiguste kaitse ja intellektuaalomandi õiguskaitse tagamise tase. & /et 79 ARTIKKEL 75 Kohustuste laad ja ulatus 1. Lepinguosalised rakendavad intellektuaalomandi õigusi käsitlevaid rahvusvahelisi lepinguid, milles nad on osalised. WTO asutamislepingu 1A lisas sisalduv TRIPS-leping inkorporeeritakse käesolevasse lepingusse ja muudetakse mutatis mutandis selle osaks. Käesolev peatükk täiendab ja täpsustab kummagi lepinguosalise õigusi ja kohustusi, mis tulenevad intellektuaalomandi valdkonnas sõlmitud rahvusvahelistest lepingutest, milles nad on osalised. 2. Käesolevas peatükis tähendab mõiste „intellektuaalomandi õigused“ kõiki intellektuaalomandi kategooriaid, millele on osutatud käesoleva peatüki artiklites 78–120 ja TRIPS- lepingu II jao 1.–7. osas. 3. Intellektuaalomandi õiguste kaitse hõlmab kaitset kõlvatu konkurentsi eest, millele on osutatud 20. märtsil 1883. aastal vastu võetud ja 14. juulil 1967. aastal Stockholmis läbi vaadatud tööstusomandi kaitse Pariisi konventsiooni (edaspidi „Pariisi konventsioon“) artiklis 10bis. 4. Käesolev peatükk ei takista lepinguosalisi kohaldamast oma õigusnorme, millega kehtestatakse rangemad intellektuaalomandiõiguste kaitse ja intellektuaalomandi õiguskaitse tagamise standardid, tingimusel et need on käesoleva peatükiga kooskõlas. & /et 80 ARTIKKEL 76 Õiguste lõppemine 1. Kumbki lepinguosaline kehtestab oma riikliku või piirkondliku intellektuaalomandiõiguste lõppemise korra. 2. Autoriõiguse ja sellega kaasnevate õiguste valdkonnas kehtib õiguste lõppemine üksnes teoste või muude kaitstud objektide või nende koopiate müügi või muul viisil avaliku levitamise suhtes. ARTIKKEL 77 Võrdne kohtlemine 1. Seoses käesolevas peatükis käsitletud intellektuaalomandi õigustega tagab kumbki lepinguosaline teise lepinguosalise kodanikele intellektuaalomandi õiguste kaitse1 valdkonnas vähemalt sama soodsa kohtlemise kui see, mida ta võimaldab oma kodanikele, välja arvatud erandid, mis on juba ette nähtud järgmistes dokumentides: a) Pariisi konventsioon; 1 Selle lõigu kohaldamisel hõlmab mõiste „kaitse“ nii asjaolusid, mis mõjutavad intellektuaalomandi õiguste kättesaadavust, omandamist, ulatust, säilimist ja tagamist, kui ka asjaolusid, mis mõjutavad käesolevas peatükis konkreetselt käsitletud intellektuaalomandi õiguste kasutamist. Lisaks hõlmab käesoleva lõike kohaldamisel mõiste „kaitse“ meetmeid, mille eesmärk on vältida tõhusatest tehnilistest meetmetest kõrvalehoidmist, ja meetmeid, mis on seotud õiguste teostamist käsitleva teabega. & /et 81 b) Berni kirjandus- ja kunstiteoste kaitse konventsioon (edaspidi „Berni konventsioon“), mis vaadati läbi 24. juulil 1971 Pariisis ja mida muudeti 28. septembril 1979; c) rahvusvaheline esitajate, fonogrammitootjate ja ringhäälinguorganisatsioonide kaitse konventsioon, mis sõlmiti 26. oktoobril 1961 Roomas (edaspidi „Rooma konventsioon“), või d) integraallülitustega seotud intellektuaalomandi leping, mis võeti vastu 26. mail 1989 Washingtonis. Esitajate, fonogrammitootjate ja ringhäälinguorganisatsioonide suhtes kehtib esimeses lõigus nimetatud kohustus ainult käesolevas lepingus sätestatud õiguste osas. 2. Lepinguosaline võib kasutada lõike 1 alusel lubatud erandeid seoses oma kohtu- ja haldusmenetlustega, sealhulgas nõuda, et teise lepinguosalise kodanik määraks tema territooriumil menetlusdokumentide kättetoimetamise aadressi või nimetaks tema territooriumil esindaja, kui sellised erandid vastavad järgmistele tingimustele: a) sellised erandid on vajalikud selleks, et tagada vastavus lepinguosalise õigusnormidele, mis ei ole vastuolus käesoleva peatükiga, ning b) neid ei rakendata viisil, mis kujutaks endast kaubanduse varjatud piiramist. & /et 82 3. Lõiget 1 ei kohaldata menetluste suhtes, mis on ette nähtud Maailma Intellektuaalomandi Organisatsiooni (WIPO) egiidi all sõlmitud mitmepoolsetes lepingutes intellektuaalomandi õiguste omandamise ja jõushoidmise kohta. 2. JAGU INTELLEKTUAALOMANDI ÕIGUSTE NORMID 1. ALAJAGU AUTORIÕIGUS JA SELLEGA KAASNEVAD ÕIGUSED ARTIKKEL 78 Rahvusvahelised kokkulepped 1. Kumbki lepinguosaline järgib järgmist: a) WIPO autoriõiguse leping, mis võeti vastu 20. detsembril 1996 Genfis; b) WIPO esituste ja fonogrammide leping, mis võeti vastu 20. detsembril 1996 Genfis, ning & /et 83 c) Marrakechi leping avaldatud teostele juurdepääsu lihtsustamise kohta nägemispuudega või muu trükikirja lugemise puudega isikutele, mis võeti vastu 28. juunil 2013 Marrakechis. 2. Kumbki lepinguosaline teeb kõik mõistlikud jõupingutused, et ratifitseerida Pekingi audiovisuaalsete esituste leping, mis võeti vastu Pekingis 24. juunil 2012, või et sellega ühineda. ARTIKKEL 79 Autorid Kumbki lepinguosaline näeb ette, et autoril on ainuõigus lubada või keelata järgmist: a) oma teoste otsene või kaudne, ajutine või alaline reprodutseerimine tervikuna või osaliselt igal viisil ja igas vormis; b) oma teoste ja nende koopiate igasugune avalik levitamine müügi teel või muul viisil; c) oma teoste edastamine üldsusele paikse või traadita side teel, sh nende teoste üldsusele kättesaadavaks tegemine nii, et isik pääseb neile ligi enda valitud kohas ja ajal, ning d) oma teoste originaalide või koopiate rentimine üldsusele ärilisel otstarbel. & /et 84 ARTIKKEL 80 Esitajad Kumbki lepinguosaline näeb ette, et esitajatel on ainuõigus lubada või keelata järgmist: a) oma esitustest salvestiste1 tegemine; b) oma esituste salvestiste otsene või kaudne, ajutine või alaline reprodutseerimine tervikuna või osaliselt igal viisil ja igas vormis; c) oma esituste salvestiste üldsusele levitamine müügi teel või muul viisil; d) oma esituste salvestiste üldsusele kättesaadavaks tegemine paikse või traadita side teel nii, et üksikisikud pääsevad neile ligi enda valitud kohas ja ajal; e) oma esituste ülekandmine ringhäälingus traadita sidevahendite abil ja nende edastamine üldsusele, välja arvatud juhul, kui esitus ise on juba ülekantav esitus või kui see on tehtud salvestise põhjal, ning f) oma esituste salvestiste rentimine üldsusele ärilisel otstarbel. 1 „Salvestis“ – helide või neid esindavate märkide esitus kandjal või liikuvate kujutiste kujutamine koos neid saatvate helidega või neid esindavate märkidega või helideta ja märkideta kandjal, millelt neid võib asjaomase seadme abil näha, taasesitada või edastada. & /et 85 ARTIKKEL 81 Fonogrammitootjad Kumbki lepinguosaline näeb ette, et fonogrammitootjatel on ainuõigus lubada või keelata järgmist: a) oma fonogrammide otsene või kaudne, ajutine või alaline reprodutseerimine tervikuna või osaliselt igal viisil ja igas vormis; b) oma fonogrammide, sealhulgas nende koopiate üldsusele levitamine müügi teel või muul viisil; c) oma fonogrammide üldsusele kättesaadavaks tegemine paikse või traadita side teel nii, et üksikisikud pääsevad neile ligi enda valitud kohas ja ajal, ning d) oma fonogrammide rentimine üldsusele ärilisel otstarbel. ARTIKKEL 82 Ringhäälinguorganisatsioonid Kumbki lepinguosaline näeb ette, et ringhäälinguorganisatsioonidel on ainuõigus lubada või keelata järgmist: a) oma saadete salvestiste tegemine sõltumata sellest, kas saated edastatakse paikse või traadita side teel, sealhulgas kaabli või satelliidi kaudu; & /et 86 b) oma saadete salvestiste otsene või kaudne, ajutine või alaline reprodutseerimine tervikuna või osaliselt igal viisil ja igas vormis, olenemata sellest, kas neid saateid edastatakse paikse või traadita side teel, sealhulgas kaabli või satelliidi kaudu; c) oma saadete salvestiste üldsusele kättesaadavaks tegemine paikse või traadita side kaudu, olenemata sellest, kas neid saateid edastatakse paikse või traadita side teel, sealhulgas kaabli või satelliidi kaudu, nii et üksikisikud pääsevad neile ligi enda valitud kohas ja ajal; d) oma saadete salvestiste, sealhulgas nende koopiate üldsusele levitamine müügi teel või muul viisil, olenemata sellest, kas neid saateid edastatakse paikse või traadita side teel, sealhulgas kaabli või satelliidi kaudu, ning e) oma saadete taasedastamine traadita sidevahendite abil ja oma saadete edastamine üldsusele, kui selline edastamine toimub kohas, kuhu pääsuks nõutakse üldsuselt sisenemistasu. ARTIKKEL 83 Ärilisel otstarbel avaldatud fonogrammide üldsusele ülekandmine ja edastamine 1. Kumbki lepinguosaline näeb ette esitajate ja fonogrammitootjate õiguse saada kasutajalt ühekordset õiglast tasu, kui ärilisel otstarbel avaldatud fonogrammi või sellise fonogrammi reproduktsiooni kasutatakse üldsusele ülekandmiseks või edastamiseks. & /et 87 2. Kumbki lepinguosaline tagab, et lõikes 1 osutatud ühekordne õiglane tasu jagatakse asjaomaste esitajate ja fonogrammitootjate vahel. Esitajate ja fonogrammitootjate vahelise kokkuleppe puudumise korral võib kumbki lepinguosaline kehtestada tingimused, mille kohaselt peavad esitajad ja fonogrammitootjad kõnealuse ühekordse õiglase tasu omavahel jagama. ARTIKKEL 84 Kaitse kehtivuse tähtaeg 1. Usbekistani Vabariigi suhtes hakatakse käesolevat artiklit kohaldama kolm aastat pärast käesoleva lepingu jõustumise kuupäeva. 2. Teose autori õigused kehtivad autori eluajal ja 70 aastat pärast tema surma, olenemata kuupäevast, mil teos õiguspäraselt üldsusele kättesaadavaks tehti. 3. Sõnalist osa sisaldava muusikateose kaitse kehtivuse tähtaeg lõpeb 70 aastat pärast järgmistest isikutest viimasena elus olnud isiku surma, olenemata sellest, kas need isikud on määratud kaasautoriks või mitte: sõnade autor ja muusika autor, tingimusel et nii sõnad kui ka muusika on loodud spetsiaalselt asjaomase sõnalist osa sisaldava muusikateose jaoks. 4. Mitme autori loodud teose puhul arvutatakse lõikes 1 osutatud tähtaega viimasena elus olnud autori surmast. & /et 88 5. Anonüümse või pseudonüümse teose puhul on kaitse kehtivuse tähtaeg 70 aastat pärast teose õiguspäraselt üldsusele kättesaadavaks tegemist. Kui autori kasutatud pseudonüüm ei jäta tema isiku suhtes kahtlust või kui autor avaldab oma isiku esimeses lauses osutatud aja jooksul, siis kohaldatakse lõikes 1 osutatud kaitse tähtaega. 6. Kinematograafilise või audiovisuaalse teose kaitse tähtaeg lõpeb 70 aastat pärast järgmistest isikutest viimasena elus olnud isiku surma, olenemata sellest, kas need isikud on määratud kaasautoriks või mitte: a) peamine režissöör; b) stsenaariumi autor; c) dialoogi autor ja d) spetsiaalselt kinematograafilises või audiovisuaalses teoses kasutamiseks loodud muusika helilooja. 7. Ringhäälinguorganisatsioonide õiguste kehtivuse tähtaeg lõpeb 50 aastat pärast ringhäälingusaate esmakordset edastamist paikse või traadita side teel, sealhulgas kaabli või satelliidi kaudu. 8. Esitajate õigused ei aegu varem kui 50 aastat pärast esituse salvestamise kuupäeva, & /et 89 9. Fonogrammitootjate õigused ei aegu varem kui 50 aastat pärast salvestise tegemist, või kui fonogramm on selle aja jooksul õiguspäraselt avaldatud, siis 70 aastat pärast selle avaldamist. Kui teost ei ole õiguspäraselt avaldatud ning fonogramm on selle tähtaja jooksul õiguspäraselt üldsusele edastatud, kehtib kaitse 70 aastat pärast esimese õiguspärase üldsusele edastamise kuupäeva. Kumbki lepinguosaline võib näha ette tõhusad meetmed, tagamaks, et kasum, mis on teenitud 20 kaitseaasta jooksul pärast 50-aastast perioodi, saaks esitajate ja fonogrammitootjate vahel õiglaselt jaotatud. 10. Käesolevas artiklis sätestatud tähtaegu arvestatakse sündmusele järgneva aasta 1. jaanuarist. 11. Kumbki lepinguosaline võib ette näha käesolevas artiklis sätestatust pikemad kaitse kehtivuse tähtajad. ARTIKKEL 85 Edasimüügiõigus 1. Kumbki lepinguosaline näeb ette, et algupärase maalikunsti- või graafikateose või skulptuurteose autoril on võõrandamatu ja juba ette loovutamatu õigusena edasimüügiõigus, mis on määratletud kui õigus saada pärast teose esmast üleandmist autori poolt teose igakordse müügi korral müügihinnal põhinevat autoritasu. 2. Lõikes 1 nimetatud õigust kohaldatakse kõikide müügitehingute suhtes, milles müüjate, ostjate või vahendajatena osalevad elukutselised kunstiturul tegutsejad, näiteks oksjonikorraldajad, kunstigaleriid ja kunstiteoste vahendajad üldiselt. & /et 90 3. Kumbki lepinguosaline võib ette näha, et lõikes 1 osutatud õigust ei kohaldata edasimüügi suhtes, kui müüja on teose omandanud otse autorilt vähem kui kolm aastat enne edasimüüki ning edasimüügihind ei ületa teatavat miinimumsummat. 4. Tasude suurus ja kogumise kord nähakse ette kummagi lepinguosalise õigusnormidega. ARTIKKEL 86 Õiguste kollektiivne teostamine 1. Lepinguosalised edendavad koostööd oma asjaomaste kollektiivse esindamise organisatsioonide vahel, et soodustada teoste ja muu kaitstud materjali kättesaadavust lepinguosaliste territooriumil ning teoste või muu kaitstud materjali kasutamisega seotud õigustest saadava tulu ülekandmist asjaomaste kollektiivse esindamise organisatsioonide vahel. 2. Lepinguosalised edendavad kollektiivse esindamise organisatsioonide läbipaistvust, eelkõige seoses õigustest saadava tulu kogumise, selle tulu suhtes kohaldatavate mahaarvamiste, selle tulu kasutamise, jaotamispõhimõtete ja repertuaariga. 3. Kumbki lepinguosaline õhutab oma territooriumil asutatud kollektiivse esindamise organisatsioone, kes esindamislepingu alusel esindavad teist kollektiivse esindamise organisatsiooni, mis on asutatud teise lepinguosalise territooriumil, tasuma esindatavale kollektiivse esindamise organisatsioonile võlgnetavaid summasid täpselt, korrapäraselt ja hoolikalt ning esitama esindatavale kollektiivse esindamise organisatsioonile teavet õigustest saadava tulu summa kohta, mis on tema nimel kogutud, ja sellest tulust tehtud mahaarvamiste kohta. & /et 91 ARTIKKEL 87 Erandid ja piirangud Kumbki lepinguosaline näeb artiklites 79–82 sätestatud õiguste piirangud või erandid ette üksnes teatavatel erijuhtudel, mis ei ole vastuolus teose või muu objekti tavapärase kasutamisega ega kahjusta põhjendamatult õiguste omajate õigustatud huve. ARTIKKEL 88 Tehniliste meetmete kaitse 1. Usbekistani Vabariigi suhtes hakatakse käesolevat artiklit kohaldama kolm aastat pärast käesoleva lepingu jõustumise kuupäeva. 2. Kumbki lepinguosaline näeb ette piisava õiguskaitse mis tahes tõhusatest tehnilistest meetmetest kõrvalehoidmise vastu, kui selle teo toimepanija on või peab põhjendatult olema teadlik, et tema tegu taotleb sellist eesmärki. 3. Kumbki lepinguosaline näeb ette piisava õiguskaitse selliste seadmete, toodete või komponentide tootmise, impordi, levitamise, müügi, rentimise, müügiks või rentimiseks reklaamimise või ärilisel otstarbel omamise ning selliste teenuste osutamise vastu: a) mida edendatakse, reklaamitakse ja turustatakse tõhusatest tehnilistest meetmetest kõrvalehoidmiseks; & /et 92 b) mille muu äriliselt oluline otstarve või kasutusala peale tõhusast tehnilisest meetmest kõrvalehoidmise on piiratud või c) mis on kavandatud, valmistatud, kohandatud või teostatud eelkõige tõhusast tehnilisest meetmest kõrvalehoidmiseks või kõrvalehoidmise soodustamiseks. 4. Käesolevas alajaos tähendab väljend „tehnilised meetmed“ tehnoloogiat, seadet või komponenti, mille otstarve on tavapärase toimimise puhul takistada või piirata teoste või muu objektiga seotud toiminguid, milleks autoriõiguse või sellega kaasnevate õiguste omaja ei ole siseriiklike õigusaktide alusel luba andnud. Tehnilised meetmed loetakse tõhusaks juhul, kui õiguste omajad kontrollivad kaitstud teose või muu objekti kasutamist juurdepääsukontrolli või kaitsevahendi abil, näiteks teose või muu objekti krüpteerimise, skrambleerimise või muul viisil muutmise või kopeerimiskaitsemehhanismi abil, mis täidab kaitse eesmärki. 5. Olenemata lõikes 1 sätestatud õiguskaitsest võib kumbki lepinguosaline võtta õiguste omajate vabatahtlikult võetud meetmete puudumise korral vastavalt vajadusele asjakohaseid meetmeid tagamaks, et käesoleva artikli kohaselt ette nähtud piisav õiguskaitse tõhusatest tehnilistest meetmetest kõrvalehoidmise vastu ei takista isikutel, kellel on õigus kasutada artikli 87 kohaselt ette nähtud erandeid või piiranguid, selliste erandite või piirangute kasutamist. & /et 93 ARTIKKEL 89 Õiguste teostamist käsitleva teabega seotud kohustused 1. Usbekistani Vabariigi suhtes hakatakse käesolevat artiklit kohaldama kolm aastat pärast käesoleva lepingu jõustumise kuupäeva. 2. Kumbki lepinguosaline näeb ette piisava õiguskaitse iga isiku vastu, kes teadlikult ja ilma loata paneb toime järgmise teo, kui see isik on teadlik või võib põhjendatult olla teadlik, et tegu korda saates põhjustab, võimaldab, hõlbustab või varjab ta siseriiklikes õigusaktides sätestatud autoriõiguse või sellega kaasnevate õiguste rikkumist: a) kõrvaldab õiguste teostamist käsitleva elektroonilise teabe või muudab seda ning b) levitab, impordib levitamise eesmärgil, kannab ringhäälingus üle, edastab või teeb üldsusele kättesaadavaks käesoleva alajaoga kaitstud teoseid või muid objekte, millelt on loata kõrvaldatud õiguste teostamist käsitlev elektrooniline teave või millel on seda muudetud. 3. Käesoleva artikli kohaldamisel tähendab „õiguste teostamist käsitlev teave“ õiguste omajate esitatavat teavet, mis identifitseerib käesolevas artiklis osutatud teose või muu objekti ja selle autori või muu õiguste omaja, või teavet teose või muu objekti kasutamise tingimuste kohta, samuti numbreid või koode, mis sellist teavet esindavad. 4. Lõiget 2 kohaldatakse juhul, kui nimetatud teave on lisatud käesolevas artiklis osutatud teose või muu objekti koopiale või esitatakse seoses selle teose või muu objekti edastamisega üldsusele. & /et 94 2. ALAJAGU KAUBAMÄRGID ARTIKKEL 90 Rahvusvahelised kokkulepped 1. Kumbki lepinguosaline a) järgib 27. juunil 1889 Madridis vastu võetud märkide rahvusvahelise registreerimise Madridi kokkuleppe protokolli, mida on muudetud 3. oktoobril 2006 ja 12. novembril 2007; b) rakendab kaubamärkide klassifitseerimise süsteemi, mis on kooskõlas märkide registreerimisel kasutatava kaupade ja teenuste rahvusvahelise klassifikatsiooni Nizza kokkuleppega, mis sõlmiti 15. juunil 1957 ja mida muudeti 28. septembril 1979; ning c) teeb kõik endast oleneva, et ühineda 27. märtsil 2006 Singapuris sõlmitud kaubamärgiõiguse Singapuri lepinguga. & /et 95 ARTIKKEL 91 Tähised, millest kaubamärk võib koosneda Kaubamärgi võivad moodustada tähised, eelkõige sõnad, sealhulgas isikunimed, või kujutised, tähed, numbrid, värvid, kauba või selle pakendi kuju või helid, tingimusel et a) selliste tähiste põhjal on võimalik eristada ühe ettevõtja kaupu või teenuseid teiste ettevõtjate omadest ning b) selliseid tähiseid on võimalik esitada kummagi lepinguosalise kaubamärgiregistris viisil, mis võimaldab pädevatel asutustel ja üldsusel määrata kindlaks kaubamärgi omanikule antud kaitse selge ja täpse sisu. ARTIKKEL 92 Kaubamärgist tulenevad õigused 1. Registreeritud kaubamärk annab omanikule sellega kaasnevad ainuõigused. Omanikul on õigus takistada kõiki kolmandaid isikuid kasutamast kaubandustegevuse käigus ilma omaniku nõusolekuta tähist, a) mis on identne registreeritud kaubamärgiga, kaupade või teenuste puhul, mis on identsed nendega, mille jaoks kaubamärk on registreeritud; & /et 96 b) mille identsuse või sarnasuse tõttu registreeritud kaubamärgiga ning selle kaubamärgi ja tähisega hõlmatud kaupade või teenuste identsuse või sarnasuse tõttu on tõenäoline, et üldsus võib need omavahel segi ajada, sealhulgas on tõenäoline, et tähist seostatakse registreeritud kaubamärgiga. 2. Lepinguosalised alustavad Usbekistani Vabariigiga dialoogi, et kehtestada kooskõlas liidu õigusaktidega õiguslikud meetmed, millega tagatakse, et registreeritud kaubamärgi omanikul on õigus takistada kõiki kolmandaid isikuid toomast kaubandustegevuse käigus kaupu lepinguosalisse, kus kaubamärk on registreeritud, ilma et neid seal vabasse ringlusse lubataks. ARTIKKEL 93 Registreerimismenetlus 1. Kumbki lepinguosaline näeb ette kaubamärkide registreerimise süsteemi, milles kõik asjaomase kaubamärgiasutuse tehtud lõplikud negatiivsed otsused, sealhulgas osalise keeldumise kohta, tehakse asjaomasele isikule kirjalikult teatavaks, on nõuetekohaselt põhjendatud ja neid võib edasi kaevata. 2. Kumbki lepinguosaline näeb kolmandatele isikutele ette võimaluse vaidlustada kaubamärgitaotlusi või asjakohasel juhul kaubamärkide registreeringuid. Vaidlustamismenetlus peab olema võistlev. 3. Kumbki lepinguosaline näeb ette kaubamärgitaotluste ja registreeritud kaubamärkide avaliku elektroonilise andmebaasi. & /et 97 ARTIKKEL 94 Tuntud kaubamärgid Üldtuntud kaubamärkide kaitsmiseks vastavalt Pariisi konventsiooni artiklile 6bis ning TRIPS- lepingu artikli 16 lõigetele 2 ja 3 kohaldab kumbki lepinguosaline ühissoovitust üldtuntud kaubamärkide kaitset käsitlevate sätete kohta, mille tööstusomandi kaitse Pariisi Liidu assamblee ja WIPO peaassamblee võtsid vastu 20.–29. septembril 1999 toimunud WIPO liikmesriikide assambleede 34. istungjärgul. ARTIKKEL 95 Erandid kaubamärgist tulenevatest õigustest 1. Kumbki lepinguosaline näeb ette piiratud erandid kaubamärgist tulenevatest õigustest, nagu kirjeldavate terminite, sealhulgas geograafiliste tähiste õiglane kasutamine, ning võib ette näha muid piiratud erandeid, tingimusel et selliste erandite puhul võetakse arvesse kaubamärgi omaniku ja kolmandate isikute õigustatud huve. 2. Kaubamärk ei anna omanikule õigust keelata kolmandal isikul kasutada kaubandustegevuses järgmist, tingimusel et kolmas isik kasutab neid hea tööstus- ja äritava kohaselt: a) kolmanda isiku nimi või aadress, kui see kolmas isik on füüsiline isik; & /et 98 b) märgid või tähised, mis näitavad sorti, kvaliteeti, kvantiteeti, sihtotstarvet, väärtust, geograafilist päritolu, kauba tootmise või teenuse osutamise aega või muid kauba või teenuse omadusi, ning c) kaubamärk, kui see on vajalik kauba või teenuse sihtotstarbe näitamiseks eelkõige juhul, kui tegemist on lisaseadme või varuosaga. 3. Kaubamärk ei anna selle omanikule õigust keelata kolmandal isikul kasutada kaubandustegevuse käigus varasemat õigust, mis kehtib ainult konkreetses paikkonnas, kui seda õigust tunnustatakse kõnealuse lepinguosalise õigusaktidega, ja selle territooriumi piires, kus seda tunnustatakse. ARTIKKEL 96 Kehtetuks tunnistamise alused 1. Kumbki lepinguosaline näeb ette, et kaubamärgi võib tunnistada kehtetuks, kui seda ei ole asjaomasel territooriumil kolme järjestikuse aasta jooksul kasutatud kaupade või teenuste puhul, mille jaoks see registreeriti, ja kasutamata jätmisel ei ole mõistlikke põhjendusi. Siiski ei või nõuda kaubamärgiomaniku õiguste kehtetuks tunnistamist, kui kaubamärgi tegelik kasutamine algas või jätkus vähemalt kolme aasta pikkuse perioodi lõpu ja kehtetuks tunnistamise taotluse esitamise vahelisel ajal. Kasutamise algus või jätkumine kolme kuu jooksul enne kehtetuks tunnistamise taotluse esitamist, kui see algas kõige varem kolme järjestikuse aasta pikkuse mittekasutamisaja lõppedes, jäetakse siiski tähelepanuta, kui ettevalmistusi kasutuse alustamiseks või jätkamiseks hakati tegema alles pärast seda, kui omanik sai teada võimalusest, et esitatakse kehtetuks tunnistamise taotlus. & /et 99 2. Kaubamärgi võib kehtetuks tunnistada ka juhul, kui pärast selle registreerimise kuupäeva a) on kaubamärk kaubamärgiomaniku tegevuse või tegevusetuse tagajärjel kaubanduses muutunud selle kauba või teenuse üldnimetuseks, mille jaoks see on registreeritud; b) on kaubamärki selle omaniku poolt või loal nende kaupade või teenuste puhul, mille jaoks see on registreeritud, kasutatud selliselt, et kaubamärk võib üldsust eksitada eelkõige kõnealuste kaupade või teenuste olemuse, kvaliteedi või geograafilise päritolu suhtes. ARTIKKEL 97 Pahausksed taotlused Kaubamärki peab olema võimalik tunnistada kehtetuks, kui taotleja on kaubamärgi registreerimise taotluse esitanud pahauskselt. Kumbki lepinguosaline võib ka ette näha, et sellist kaubamärki ei registreerita. & /et 100 3. ALAJAGU DISAINILAHENDUSED ARTIKKEL 98 Rahvusvahelised kokkulepped Euroopa Liit täidab oma kohustusi, mis tulenevad 2. juuli 1999. aasta tööstusdisainilahenduste rahvusvahelise registreerimise Haagi kokkuleppe Genfi redaktsioonist, ning Usbekistani Vabariik teeb kõik mõistlikud jõupingutused, et Genfi redaktsioon ratifitseerida või sellega ühineda. ARTIKKEL 99 Registreeritud disainilahenduste kaitse 1. Kumbki lepinguosaline näeb ette uudsete või originaalsete sõltumatult loodud disainilahenduste kaitse. Kaitse tagatakse registreerimisega ja see annab nende omanikele ainuõiguse vastavalt käesolevale alajaole. Käesoleva artikli kohaldamisel võib lepinguosaline eristatavat disainilahendust käsitada originaalse disainilahendusena. & /et 101 2. Registreeritud disainilahenduse omanikul on õigus takistada kolmandaid isikuid, kellel puudub registreeritud disainilahenduse omaniku nõusolek, vähemalt valmistamast, müügiks pakkumast, müümast, importimast ja ladustamast toodet, mis kannab või sisaldab kaitstud disainilahendust, või kasutamast tooteid, mis kannavad või sisaldavad kaitstud disainilahendust, kui selline tegevus toimub ärilisel otstarbel. 3. Disainilahendus, mida on kasutatud või mis sisaldub mitmeosalise toote koostisosaks olevas tootes, loetakse uudseks ja originaalseks üksnes a) juhul, kui koostisosa on pärast mitmeosalisse tootesse paigutamist toote tavapärasel kasutamisel nähtav ning b) sel määral, mil need koostisosa nähtavad omadused vastavad uudseks ja originaalseks tunnistamise tingimustele. 4. Lõike 3 punkti a kohaldamisel tähendab „tavapärane kasutamine“ kasutamist lõppkasutaja poolt, välja arvatud hooldus-, teenindus- või parandustööd. ARTIKKEL 100 Kaitse kestus Kumbki lepinguosaline tagab, et disainilahendus on kaitstud vähemalt viie aasta jooksul alates taotluse esitamise kuupäevast ja et õiguste omajal on õigus pikendada kaitse kestust ühe või mitme viieaastase perioodi võrra, kokku kuni vähemalt 15 aastaks alates taotluse esitamise kuupäevast. & /et 102 ARTIKKEL 101 Erandid 1. Lepinguosalised võivad disainilahenduste kaitsmisel ette näha piiratud erandeid, tingimusel et sellised erandid ei satu põhjendamatult vastuollu kaitstud disainilahenduse normaalse kasutamisega ega kahjusta kaitstud disainilahenduse omaniku õigustatud huve põhjendamatult, võttes arvesse kolmandate isikute seaduslikke huve. 2. Disainilahenduste kaitse ei laiene disainilahendustele, mis tulenevad üksnes tehnilistest või funktsionaalsetest kaalutlustest. Disainilahenduse kaitse ei laiene toote välisomadustele, mida tuleb täpselt sama kuju ja suurusega reprodutseerida selleks, et toodet, milles disainilahendus sisaldub või millel seda on kasutatud, saaks mehaaniliselt ühendada teise tootega või paigutada selle sisse, ümber või külge nii, et kumbki toode saaks täita oma otstarvet. 3. Disainilahenduse õigus ei anna kaitset disainilahendusele, mis on vastuolus avaliku korra või üldtunnustatud kõlblusnormidega. 4. Erandina käesoleva artikli lõikest 2 antakse disainilahenduse kaitse kooskõlas artikli 99 lõikes 1 sätestatud tingimustega lahendusele, mille otstarve on võimaldada moodulsüsteemis mitme vastastikku vahetatava toote monteerimist või ühendamist. & /et 103 ARTIKKEL 102 Seos autoriõigusega Kumbki lepinguosaline tagab, et disainilahendus on tema autoriõiguse normide alusel kaitsekõlblik alates kuupäevast, mil disainilahendus on loodud või mis tahes kujul fikseeritud. Lepinguosalised määravad kindlaks kaitse ulatuse ja tingimused, sealhulgas nõutava eristatavuse taseme. 4. ALAJAGU GEOGRAAFILISED TÄHISED ARTIKKEL 103 Kohaldamisala 1. Käesoleva alajao kohaldamisel tähendab mõiste „geograafiline tähis“ TRIPS-lepingu artikli 22 lõikes 1 määratletud geograafilist tähist ja seda tõlgendatakse selliselt, et see hõlmab ka „päritolunimetusi“. 2. Käesolevat alajagu kohaldatakse lepinguosaliste territooriumilt pärit geograafiliste tähiste tunnustamise ja kaitse suhtes. & /et 104 3. Lepinguosalise selliste geograafiliste tähiste suhtes, mida teine lepinguosaline peab kaitsma, kohaldatakse käesolevat alajagu üksnes juhul, kui need kuuluvad artiklis 104 osutatud õigusaktide kohaldamisalasse. ARTIKKEL 104 Kehtestatud geograafilised tähised 1. Hiljemalt viis aastat pärast käesoleva lepingu jõustumise kuupäeva peavad 7-A lisa A jaos loetletud Usbekistani Vabariigi õigusaktid sisaldama geograafiliste tähiste registreerimise ja kontrolli elemente, mis on sätestatud 7-A lisa B jaos. 2. Olles tutvunud 7-A lisa A jaos loetletud Euroopa Liidu õigusaktidega, leiab Usbekistani Vabariik, et need õigusaktid sisaldavad geograafiliste tähiste registreerimise ja kontrolli elemente, mis on sätestatud 7-A lisa B jaos. 3. Pärast 7-B lisas sätestatud kriteeriumidel põhineva vastulausete ja vastuväidete menetluse lõpuleviimist ja olles kontrollinud 7-C lisa A jaos loetletud Euroopa Liidu toodete geograafilisi tähiseid, millele taotletakse Usbekistani Vabariigis kaitset ja mis on Euroopa Liidus registreeritud lõikes 2 osutatud õigusaktide alusel, kaitseb Usbekistani Vabariik neid geograafilisi tähiseid käesolevas alajaos sätestatud kaitsetaseme kohaselt. & /et 105 4. Lõiget 3 hakatakse kohaldama viis aastat pärast käesoleva lepingu jõustumise kuupäeva. Selle viieaastase üleminekuperioodi jooksul kehtestab Usbekistani Vabariik kõik vastastikku täiendavad meetmed ja kaitseb 7-C lisa A jaos loetletud Euroopa Liidu toodete geograafilisi tähiseid oma siseriiklike õigusaktidega ettenähtud tasemel. Pakutava kaitse taset üleminekuperioodi jooksul ei vähendata. 5. Pärast 7-B lisas sätestatud kriteeriumidel põhineva vastulausete ja vastuväidete menetluse lõpuleviimist ja olles kontrollinud 7-C lisa A jaos loetletud Usbekistani Vabariigi toodete geograafilisi tähiseid, mis on Usbekistani Vabariigis registreeritud lõikes 1 osutatud õigusaktide alusel, kaitseb Euroopa Liit neid geograafilisi tähiseid käesolevas alajaos sätestatud kaitsetaseme kohaselt. ARTIKKEL 105 Uute geograafiliste tähiste lisamine Lepinguosalised võivad 7-C lisas esitatud kaitstavate geograafiliste tähiste loetelu artikli 136 kohaselt muuta. Uued geograafilised tähised lisatakse pärast vastulausete ja vastuväidete menetluse lõpuleviimist ja artikli 104 lõike 3 või 4 kohast geograafiliste tähiste kontrollimist. & /et 106 ARTIKKEL 106 Geograafiliste tähiste kaitse ulatus 1. 7-C lisas loetletud geograafilisi tähiseid, sealhulgas artikli 105 kohaselt lisatud geograafilisi tähiseid, kaitstakse järgmise eest: a) kaitstud nimetuse otsene või kaudne kaubanduslikul eesmärgil kasutamine i) sarnastel toodetel, mis ei vasta kaitstud nimetuse tootespetsifikaadile, või ii) kui selline kasutus põhineb geograafilise tähise maine ärakasutamisel, sealhulgas juhtudel, kui neid tooteid kasutatakse koostisosana; b) väärkasutus, imiteerimine või seoste tekitamine, ka juhul, kui toote tegelik päritolu on näidatud või kui kaitstud nimetus on tõlgitud, transkribeeritud, translitereeritud või kui sellele on lisatud väljend „stiilis“, „tüüpi“, „meetodil“, „valmistatud nagu“, „imitatsioon“, „maitsega“, „nagu“ või muu samalaadne väljend, sealhulgas juhtudel, kui neid tooteid kasutatakse koostisosana; c) muud toote päritolu, laadi või olulisi omadusi käsitlevad valed või eksitavad märked, mis esitatakse asjaomase toote sise- või välispakendil, reklaammaterjalides ja asjaomase tootega seotud dokumentides, ning toote pakendamine sellisesse pakendisse või mahutisse, mis võib jätta vale mulje toote päritolust, sealhulgas juhtudel, kui neid tooteid kasutatakse koostisosana, ning d) muu tegevus, mis võib tarbijale jätta vale mulje toote tegeliku päritolu kohta. & /et 107 2. 7-C lisas loetletud geograafilised tähised ei muutu lepinguosaliste territooriumil üldnimetusteks. 3. Ükski käesoleva lepingu säte ei kohusta lepinguosalist kaitsma teise lepinguosalise geograafilist tähist, mida selle päritoluterritooriumil ei kaitsta või mille kaitse on seal lõpetatud. Lepinguosalised teatavad teineteisele, kui geograafilist tähist nende territooriumil enam ei kaitsta. Selline teatamine toimub vastavalt artiklile 136. 4. Ükski käesoleva lepingu säte ei piira ühegi isiku õigust kasutada äritegevuses oma nime või oma ärialase eelkäija nime, välja arvatud juhul, kui seda nime kasutatakse üldsust eksitaval viisil. ARTIKKEL 107 Geograafiliste tähiste kasutamise õigus 1. Käesoleva lepingu kohaselt kaitstud nimetust võivad kasutada kõik majandustegevuses osalejad, kes turustavad asjaomasele spetsifikaadile vastavat toodet. 2. Kui geograafiline tähis on käesoleva lepingu alusel kaitstud, ei saa kasutajad kaitstud nimetust enam registreerida ega selle suhtes muid piiranguid kasutada. & /et 108 ARTIKKEL 108 Seos kaubamärkidega 1. Juhul kui geograafiline tähis on käesoleva lepingu alusel kaitstud, keelduvad lepinguosalised registreerimast kaubamärki, mille kasutamine oleks vastuolus artikli 106 lõikega 1, kui kaubamärgi registreerimise taotlus on esitatud pärast kuupäeva, mil on esitatud taotlus geograafilise tähise kaitsmiseks asjaomase lepinguosalise territooriumil. 2. Lõike 1 sätteid rikkudes registreeritud kaubamärgid tunnistatakse kehtetuks. 3. Artiklis 104 nimetatud geograafiliste tähiste puhul on käesoleva artikli lõikes 1 osutatud kaitsetaotluse esitamise kuupäev teisele lepinguosalisele geograafilise tähise kaitse taotluse edastamise kuupäev. 4. Artiklis 105 nimetatud geograafiliste tähiste puhul on käesoleva artikli lõikes 1 osutatud kaitsetaotluse esitamise kuupäev teisele lepinguosalisele geograafilise tähise kaitse taotluse edastamise kuupäev. 5. Ilma et see piiraks käesoleva artikli lõike 5 kohaldamist, kaitseb kumbki lepinguosaline ka geograafilisi tähiseid, mille puhul on olemas varasemad kaubamärgid. „Varasem kaubamärk“ on kaubamärk, mille kasutamine on vastuolus artikli 106 lõikega 1 ja mida on taotletud või mis on registreeritud või asjakohaste õigusaktidega ette nähtud juhtudel ühe lepinguosalise territooriumil heauskselt kasutusele võetud enne kuupäeva, mil teisele lepinguosalisele on käesoleva lepingu kohaselt esitatud geograafilise tähise kaitse taotlus. & /et 109 6. Varasema kaubamärgi kasutamist võib geograafilise tähise kaitsest olenemata jätkata ja seda võib uuendada, tingimusel et kaubamärgi kehtetuks tunnistamiseks või tühistamiseks ei ole lepinguosalise kaubamärke käsitlevate õigusaktide kohaselt ühtegi põhjust. Sellistel juhtudel on kaitstud geograafilise tähise ja ka vastavate kaubamärkide kasutamine lubatud. 7. Lepinguosaline ei ole käesoleva lepingu alusel kohustatud kaitsma geograafilise tähisena nimetust, kui asjaomase nimetuse kaitse võiks kaubamärgi mainet ja tuntust ning kasutamise aega arvesse võttes tarbijat toote tegeliku olemuse osas eksitada. ARTIKKEL 109 Geograafilise tähise õiguste kaitse tagamine Kumbki lepinguosaline tagab artiklites 104–108 sätestatud kaitse asjakohaste haldus- ja kohtumeetmetega, sealhulgas tollikontrollis, mida teostavad tema ametiasutused, selleks et ära hoida kaitstud päritolunimetuste ja kaitstud geograafiliste tähiste ebaseaduslikku kasutamist või see peatada. Nad tagavad kõnealuste õiguste kaitse ka huvitatud isiku taotluse korral. ARTIKKEL 110 Üldnormid 1. Käesoleva lepingu kohaldamisega ei piirata õigusi ega kohustusi, mis on lepinguosalistel WTO asutamislepingust tulenevalt. & /et 110 2. Lepinguosaliselt ei saa käesoleva lepingu alusel nõuda, et ta kaitseks geograafilise tähisena nimetust, mis on vastuolus taimesordi või loomatõu nimetusega ning mis võib seetõttu eksitada tarbijat toote tegeliku päritolu osas. 3. Homonüümset nimetust, mis võib tekitada tarbijas eksliku arvamuse, et toode on pärit muult territooriumilt, ei kaitsta, isegi kui nimetus on kõnealuse toote tegeliku päritoluterritooriumi, - piirkonna või -koha osas täpne. Ilma et see piiraks TRIPS-lepingu artikli 23 kohaldamist, määravad lepinguosalised vastastikku kindlaks otstarbekohased kasutustingimused, mille alusel täielikult või osaliselt homonüümseid geograafilisi tähiseid üksteisest eristada, võttes arvesse vajadust tagada asjaomaste tootjate õiglane kohtlemine ning hoiduda tarbijate eksitamisest. 4. Kui üks lepinguosaline teeb kolmanda isikuga peetavate läbirääkimiste raames ettepaneku kaitsta kõnealuse kolmanda isiku geograafilist tähist, mis on täielikult või osaliselt homonüümne teise lepinguosalise geograafilise tähisega, mis on kaitstud käesoleva lepingu alusel, teatab ta sellest teisele lepinguosalisele ja annab talle võimaluse esitada märkusi, enne kui kolmanda isiku geograafiline tähis kaitse alla võetakse. 5. Kõiki kaitstud geograafiliste tähiste tootespetsifikaatidest tulenevaid küsimusi käsitletakse artiklis 136 osutatud intellektuaalomandi õiguste allkomitees. 6. Käesoleva lepingu kohaselt kaitstava geograafilise tähise kaitse võib tühistada üksnes lepinguosaline, kelle territooriumilt toode on pärit. 7. Käesolevas lepingus käsitatakse tootespetsifikaadina sellist spetsifikaati, k.a selle muudatusi, mille on heaks kiitnud selle lepinguosalise ametiasutused, kelle territooriumilt toode on pärit. & /et 111 ARTIKKEL 111 Tehniline abi Et hõlbustada käesoleva alajao rakendamist Usbekistani Vabariigis, annab Euroopa Liit Usbekistani Vabariigile tema taotluse korral ja tema vajaduste kohaselt piisavat tehnilist abi kooskõlas Euroopa Liidu õigusega. 5. ALAJAGU PATENDID ARTIKKEL 112 Rahvusvahelised kokkulepped Kumbki lepinguosaline tagab, et 19. juunil 1970 Washingtonis sõlmitud patendikoostöölepinguga ette nähtud menetlused on tema territooriumil kättesaadavad. & /et 112 ARTIKKEL 113 Patendid ja rahvatervis 1. Lepinguosalised tunnistavad 14. novembril 2001 Dohas WTO ministrite konverentsil vastu võetud TRIPS-lepingu ja rahvatervise deklaratsiooni (edaspidi „Doha deklaratsioon“) tähtsust. Lepinguosalised tagavad käesolevas alajaos sätestatud õiguste ja kohustuste tõlgendamisel ning rakendamisel kooskõla Doha deklaratsiooniga. 2. Kumbki lepinguosaline rakendab TRIPS-lepingu artiklit 31bis ning TRIPS-lepingu lisa ja TRIPS-lepingu lisa liidet, mis jõustus 23. jaanuaril 2017. ARTIKKEL 114 Ravimi ja taimekaitsevahendi patendiga kaasneva kaitse perioodi pikendamine 1. Lepinguosalised nendivad, et nende territooriumil patendiga kaitstud ravimi ja taimekaitsevahendi suhtes võidakse enne turulelaskmist kohaldada halduslikku loamenetlust. Lepinguosalised tunnistavad, et patendiga antava kaitse periood võib lüheneda selle ajavahemiku võrra, mis jääb toote patenditaotluse esitamise ja tootele asjakohaste õigusaktide alusel lepinguosalise turule laskmiseks esimese loa andmise vahele. & /et 113 2. Lepinguosalised näevad ette, et patendiga kaitstavat ravimit või taimekaitsevahendit, mille suhtes on kohaldatud halduslikku loamenetlust, kaitstakse täiendava ajavahemiku jooksul, mille kestus on võrdub lõike 1 teises lauses osutatud ajavahemikuga. Seda ajavahemikku võib lühendada kuni viie aasta võrra. 3. Sellise täiendava kaitse kestus ei ületa viit aastat1. 6. ALAJAGU AVALIKUSTAMATA TEABE KAITSE ARTIKKEL 115 Ärisaladuste kaitse ulatus 1. Täites oma kohustust järgida TRIPS-lepingut ja eelkõige TRIPS-lepingu artikli 39 lõikeid 1 ja 2, näeb kumbki lepinguosaline ette asjakohased tsiviilkohtumenetlused ja õiguskaitsevahendid, mida ärisaladuse omaja saab kasutada, et takistada ärisaladuse omandamist, kasutamist või avalikustamist vastuolus ausate äritavadega ning saada selle eest hüvitist. 1 Ravimitele, mille kohta on tehtud pediaatrilised uuringud, mille tulemused kajastuvad ravimi tootekirjelduses, võidakse lisaks lõikes 2 osutatud kaitseperioodile veel täiendav kaitseperiood. & /et 114 2. Käesolevas alajaos kasutatakse järgmisi mõisteid: a) „ärisaladus“ – teave, i) mis on saladus selles tähenduses, et see ei ole kogumis või üksikosade täpses paigutuses ja kokkupanus üldteada või kergesti kättesaadav nende ringkondade isikutele, kes tavaliselt kõnesolevat laadi teabega tegelevad; ii) millel on kaubanduslik väärtus selle salajasuse tõttu ning iii) mille üle seaduslikku kontrolli omav isik on asjaoludest lähtuvalt võtnud vajalikke meetmeid, et hoida seda salajas; b) „ärisaladuse omaja“ – iga füüsiline või juriidiline isik, kellel on ärisaladuse üle seaduslik kontroll. 3. Käesoleva alajao kohaldamisel loetakse ausate äritavadega vastuolus olevaks vähemalt järgmist tegevust: a) ärisaladuse omandamine ärisaladuse omaja nõusolekuta, kui see toimub ärisaladuse omaja valduses olevatele dokumentidele, objektidele, materjalidele, ainetele või elektroonilistele failidele, mis sisaldavad ärisaladust või millest saab tuletada ärisaladuse, loata juurdepääsu hankimise, nende omastamise või kopeerimise teel; & /et 115 b) ärisaladuse omaja nõusolekuta ärisaladuse kasutamine või avalikustamine isiku poolt, kes vastab mis tahes järgmisele tingimusele: i) ta on ärisaladuse omandanud punktis a osutatud viisil; ii) ta rikub konfidentsiaalsuslepingut või muud kohustust ärisaladust mitte avalikustada või iii) ta rikub lepingulist või muud ärisaladuse kasutamise piiramise kohustust; ning c) ärisaladuse omandamine, kasutamine või avalikustamine, kui seda teeb isik, kes omandamise, kasutamise või avalikustamise ajal teadis või asjaolusid arvestades pidi teadma, et ärisaladus on otseselt või kaudselt saadud teiselt isikult, kes kasutas ärisaladust või avalikustas selle ebaseaduslikult punkti b tähenduses. 4. Ükski käesoleva alajao säte ei kohustata kumbagi lepinguosalist käsitama järgmist tegevust ausate äritavadega vastuolus olevana: a) iseseisev avastamine või loomine; b) toote pöördprojekteerimine isiku poolt, kelle valduses toode on õiguspäraselt ja kelle suhtes ei kehti õiguslik kohustus piirata asjaomase teabe omandamist; c) teabe omandamine, kasutamine või avalikustamine, mis on lepinguosalise õiguse kohaselt nõutav või lubatud; ning d) töötajate poolt selliste kogemuste ja oskuste kasutamine, mille nad on omandanud ausal viisil oma tavapärast tööd tehes. & /et 116 5. Käesolevat alajagu ei tõlgendata nii, nagu piiraks see lepinguosaliste jurisdiktsioonides kaitstud sõna- ja teabevabadust, sealhulgas meediavabadust. ARTIKKEL 116 Ärisaladuse omajatele kättesaadavad tsiviilkohtumenetlused ja õiguskaitsevahendid 1. Kumbki lepinguosaline tagab, et isikutel, kes osalevad artiklis 115 osutatud tsiviilkohtumenetluses või kellel on juurdepääs sellise kohtumenetluse dokumentidele, ei ole lubatud kasutada ja avalikustada ärisaladust või väidetavat ärisaladust, mille pädev õigusasutus on huvitatud isiku nõuetekohaselt põhjendatud taotluse alusel tunnistanud konfidentsiaalseks ja mis on saanud neile teatavaks menetluses osalemise või dokumentidele juurdepääsu tulemusel. 2. Kumbki lepinguosaline näeb ette, et artiklis 115 osutatud tsiviilkohtumenetluses on tema õigusasutustel õigus vähemalt: a) anda kooskõlas lepinguosalise õigusnormidega korraldus võtta ajutisi meetmeid, et takistada ärisaladuse omandamist, kasutamist või avalikustamist viisil, mis on vastuolus ausate äritavadega; b) anda korraldus esialgse õiguskaitse kohaldamiseks, et takistada ärisaladuse omandamist, kasutamist või avalikustamist viisil, mis on vastuolus ausate äritavadega; & /et 117 c) mõista isikult, kes teadis või oleks pidanud teadma, et ta omandab, kasutab või avalikustab ärisaladust viisil, mis on vastuolus ausate äritavadega, oma vastavate õigusnormide järgi ärisaladuse omaja kasuks välja kahjuhüvitis, mis vastab sellise ärisaladuse omandamise, kasutamise või avalikustamisega tekitatud tegelikule kahjule; d) võtta erimeetmeid, et säilitada sellise ärisaladuse või väidetava ärisaladuse konfidentsiaalsus, mis on saanud teatavaks tsiviilkohtumenetluses, mis käsitleb ärisaladuse väidetavat omandamist, kasutamist ja avalikustamist viisil, mis on vastuolus ausate äritavadega. Kooskõlas asjaomase lepinguosalise õigusega võib selliseks erimeetmeks olla võimalus i) piirata tervikuna või osaliselt juurdepääsu teatavatele dokumentidele; ii) piirata juurdepääsu kohtuistungitele ning nende salvestistele ja stenogrammidele ning iii) avaldada kohtuotsuse mittekonfidentsiaalne versioon, millest on eemaldatud ärisaladust sisaldavad lõigud või milles neid on redigeeritud, või e) määrata karistusi menetlusosalistele või teistele kohtumenetluses osalevatele isikutele, kes ei täida kohtu poolt ärisaladuse või väidetava ärisaladuse kaitse asjus antud korraldusi või keelduvad neid täitmast. 3. Mitte kumbki lepinguosaline ei ole kohustatud ette nägema artiklis 115 osutatud tsiviilkohtumenetlusi ja õiguskaitsevahendeid, kui ausate äritavadega vastuolus olev tegevus toimub kooskõlas lepinguosalise asjakohase õigusega, et paljastada õigusvastane käitumine, rikkumine või ebaseaduslik tegevus või eesmärgiga kaitsta tema õigusega tunnustatud õigustatud huvi. & /et 118 ARTIKKEL 117 Ravimi turuleviimise loa saamiseks esitatud andmete kaitse 1. Kumbki lepinguosaline kaitseb konfidentsiaalset äriteavet, mis on esitatud ravimi turuleviimise loa (edaspidi „müügiluba“) saamiseks, selle kolmandatele isikutele avalikustamise eest, välja arvatud juhul, kui võetakse meetmeid, et tagada andmete kaitse ebaausa kommertskasutuse eest, või juhul, kui avalikustamine on vajalik ülekaaluka avaliku huvi tõttu. 2. Kumbki lepinguosaline tagab, et vähemalt kuue aasta jooksul alates asjaomase lepinguosalise territooriumil esimese müügiloa (edaspidi „esmane müügiluba“) andmise kuupäevast ei rahulda müügiloa andmise eest vastutav asutus ilma esmase müügiloa omaniku selgesõnalise nõusolekuta ühtegi hilisemat müügiloa taotlust, mille aluseks on esmase müügiloa taotluses esitatud prekliiniliste katsete või kliiniliste uuringute tulemused, välja arvatud juhul, kui mõlema lepinguosalise tunnustatud rahvusvahelistes lepingutes on sätestatud teisiti. Seda reeglit kohaldatakse, olenemata sellest, kas lõikes 1 või 2 osutatud teave on tehtud üldsusele kättesaadavaks või mitte. 3. Käesolev artikkel ei piira täiendavate kaitseperioodide kohaldamist, mida kumbki lepinguosaline võib oma õiguses ette näha. 4. Usbekistani Vabariigi suhtes hakatakse käesolevat artiklit kohaldama kaks aastat pärast käesoleva lepingu jõustumist. & /et 119 ARTIKKEL 118 Taimekaitsevahendite müügiloa saamiseks esitatavate andmete kaitse 1. Kumbki lepinguosaline tunnustab esmakordselt taimekaitsevahendi müügiloa saamiseks esitatud katse- või uuringuaruande omaniku ajutist õigust. Sellel ajavahemikul ei kasutata seda katse- ja uuringuaruannet teiste taimekaitsevahendi müügiloa taotlejate huvides, kui esimese omaniku sõnaselge nõusolek ei ole tõendatud. Kõnealust õigust nimetatakse edaspidi „andmekaitseks“. 2. Taimekaitsevahendi müügiloa saamiseks esitatud katse- või uuringuaruanne peab vastama järgmistele tingimustele: a) olema vajalik loa andmiseks või loa muutmiseks, et lubada vahendi kasutamist mõnel teisel põllukultuuril, ning b) olema tõendatult vastavuses hea laboritava või hea katsetava põhimõtetega. 3. Andmekaitse kehtib vähemalt kümme aastat alates sellest, kui asjaomane asutus andis lepinguosalise territooriumil esmase müügiloa. Madala riskitasemega taimekaitsevahendite puhul võib seda tähtaega pikendada 13 aastani. & /et 120 4. Väheolulisteks kasutusteks antud loa korral pikendatakse andmekaitse tähtaega kolme kuu haaval, kui loaomanik esitab loataotluse hiljemalt viis aastat pärast esmase loa saamise kuupäeva. Kogu andmekaitse tähtaeg ei tohi olla pikem kui 13 aastat. Madala riskitasemega taimekaitsevahendite puhul ei tohi kogu andmekaitse tähtaeg olla pikem kui 15 aastat. 5. Katse- või uuringuaruandeid kaitstakse ka juhul, kui need olid vajalikud loa pikendamiseks ja läbivaatamiseks. Sellisel juhul on andmekaitse tähtaeg 30 kuud. 6. Hoolimata lõigetest 3, 4 ja 5 ei võta müügiloa andmise eest vastutav ametiasutus lõigetes 1 ja 2 osutatud teavet arvesse ühegi edaspidise müügiloa andmisel, olenemata sellest, kas see on tehtud üldsusele kättesaadavaks või mitte. 7. Kumbki lepinguosaline kehtestab meetmed, mis kohustavad varasema loa taotlejat või omanikku, kes on lepinguosalise territooriumil asutatud, jagama ärisaladusena käsitatavat teavet, et vältida korduvaid katseid selgroogsetega. 8. Usbekistani Vabariigi suhtes hakatakse käesolevat artiklit kohaldama kaks aastat pärast käesoleva lepingu jõustumist. & /et 121 7. ALAJAGU TAIMESORDID ARTIKKEL 119 Üldsätted Kumbki lepinguosaline tagab sordikaitse vastavalt rahvusvahelisele uute taimesortide kaitse konventsioonile (edaspidi „UPOV konventsioon“), mida on viimati muudetud Genfis 19. märtsil 1991, sealhulgas vabatahtlikule aretajaõiguste erandile, millele on osutatud UPOV konventsiooni artikli 15 lõikes 2. Lepinguosalised teevad koostööd nende õiguste edendamiseks ja kaitseks. & /et 122 3. JAGU INTELLEKTUAALOMANDI ÕIGUSKAITSE TAGAMINE 1. ALAJAGU TSIVIIL- JA HALDUSÕIGUSKAITSE ARTIKKEL 120 Üldised kohustused 1. Lepinguosalised kinnitavad veel kord oma kohustust järgida TRIPS-lepingu III jagu ning näevad ette meetmed, menetlused ja õiguskaitsevahendid, mis on vajalikud intellektuaalomandi õiguskaitse tagamiseks. 3. jao kohaldamisel ei kuulu mõiste „intellektuaalomandi õigused“ alla õigused, mis on hõlmatud 2. jao 6. alajaoga. 2. Lõikes 1 osutatud meetmed, menetlused ja õiguskaitsevahendid peavad vastama järgmistele tingimustele: a) need on õiglased ja erapooletud; b) need ei tohi olla tarbetult keerukad või kulukad ega tuua kaasa ebamõistlikke tähtaegu või põhjendamatuid viivitusi; & /et 123 c) need peavad olema mõjusad, proportsionaalsed ja hoiatavad; d) nende kohaldamisel tuleb vältida tõkete loomist seaduslikule kaubandusele ja näha ette kaitsemeetmed nende kuritarvitamise vastu. ARTIKKEL 121 Isikud, kellel on õigus taotleda meetmete, menetluste ja õiguskaitsevahendite kohaldamist Kumbki lepinguosaline tunnistab, et käesolevas alajaos ja TRIPS-lepingu III jaos sätestatud meetmete, menetluste ja parandusmeetmete rakendamist on õigus nõuda järgmistel isikutel: a) intellektuaalomandi õiguste omajad vastavalt kohaldatavatele õigusaktidele; b) kohaldatavate õigusaktidega ette nähtud piires ja nende alusel kõik teised kõnealuseid õigusi kasutama volitatud isikud, eelkõige litsentsisaajad; c) kohaldatavate õigusaktidega ette nähtud piires ja nende alusel intellektuaalomandi õiguste kollektiivse esindamise organisatsioonid, kes on intellektuaalomandi õiguste omajate üldtunnustatud esindajad; d) kohaldatavate õigusaktidega ette nähtud piires ja nende alusel kutselised intellektuaalomandi kaitse organisatsioonid, kes on intellektuaalomandi õiguste omajate üldtunnustatud esindajad. & /et 124 ARTIKKEL 122 Tõendid 1. Lepinguosalise tagavad, et enne asja sisulise otsustamiseni viiva menetluse algatamist võib pädev õigusasutus sellise isiku taotluse korral, kes on esitanud piisavad tõendid kinnitamaks oma väidet, et intellektuaalomandi õigusi on rikutud või kavatsetakse rikkuda, nõuda kiireid ja tõhusaid ajutisi meetmeid väidetava rikkumise olulise tõendusmaterjali säilitamiseks, võttes arvesse konfidentsiaalse teabe kaitsmise vajadust. Ajutiste meetmete või esialgse õiguskaitse vahendite määramisel võtavad õigusasutused arvesse väidetava õiguste rikkuja õigustatud huve. 2. Sellised meetmed võivad sisaldada õigusi väidetavalt rikkuvate kaupade ning vajaduse korral nende kaupade tootmiseks või levitamiseks kasutatud materjalide ja vahendite ning nendega seotud dokumentide üksikasjalikku kirjeldamist koos näidiste võtmisega või mitte, või füüsilist arestimist. 3. Kumbki lepinguosaline võtab vajalikud meetmed, et kaubanduslikus ulatuses toime pandud intellektuaalomandi õiguse rikkumise korral võimaldada pädeval õigusasutustel asjakohasel juhul ja isiku taotluse alusel nõuda vastaspoole valduses olevate panga-, finants- ja äridokumentide esitamist, võttes arvesse konfidentsiaalse teabe kaitset. & /et 125 ARTIKKEL 123 Õigus teabele 1. Lepinguosalised tagavad, et intellektuaalomandi õiguste rikkumist käsitlevas tsiviilkohtumenetluses võivad pädevad õigusasutused vastuseks hageja õigustatud ja proportsionaalsele nõudele anda korralduse, et rikkuja või muu isik, kes on kohtuvaidluses pool või tunnistaja, esitaks teavet intellektuaalomandiõigusi rikkuvate kaupade või teenuste päritolu ja turustusvõrgu kohta. 2. Lõikes 1 kasutatud mõiste „muu isik“ tähendab isikut, a) kelle valdusest on leitud intellektuaalomandi õigusi rikkuvat kaupa kaubanduslikes kogustes; b) kes on tabatud intellektuaalomandi õigusi rikkuvate teenuste kaubanduslikus ulatuses kasutamiselt; c) kes on tabatud intellektuaalomandi õigusi rikkuvate teenuste kaubanduslikus ulatuses osutamiselt või d) kellele käesoleva lõike punktis a, b ja c osutatud isikud on viidanud kui kaasosalisele kaupade tootmises, valmistamises ja levitamises või teenuste osutamises. & /et 126 3. Lõikes 1 nimetatud teave sisaldab asjakohasel juhul järgmist: a) kaupade või teenuste tootjate, valmistajate, turustajate, tarnijate ning teiste varasemate valdajate, samuti kavandatavate hulgimüüjate ja jaemüüjate nimed ja aadressid või b) teave toodetud, valmistatud, tarnitud, saadud või tellitud mahtude kohta, samuti kõnealuste kaupade või teenuste eest saadud hinna kohta. 4. Lõigete 1 ja 2 kohaldamine ei piira poole muude selliste õigusaktide kohaldamist, millega: a) antakse õiguste omajale õigus saada täielikumat teavet; b) reguleeritakse käesoleva artikli kohaselt edastatud teabe kasutamist tsiviilkohtumenetluses; c) reguleeritakse vastutust teabe saamise õiguse kuritarvitamise eest; d) antakse lõikes 1 osutatud isikule võimalus keelduda teabe andmisest, kui kõnealuse teabe tõttu oleks see isik sunnitud tunnistama enda või oma lähisugulaste osalust intellektuaalomandi õiguste rikkumises; või e) reguleeritakse teabeallikate konfidentsiaalsuse kaitset ja isikuandmete töötlemist. & /et 127 ARTIKKEL 124 Ajutised meetmed ja kaitsemeetmed 1. Kumbki lepinguosaline tagab, et õigusasutused saavad hageja taotluse korral teha väidetavale õiguste rikkujale ajutise ettekirjutuse, mille eesmärk on tõkestada intellektuaalomandi õiguste vahetu rikkumine või ajutiselt ja vajaduse korral korduva rahalise karistuse abil, kui see on ette nähtud siseriikliku õigusega, peatada väidetava õiguserikkumise jätkamine või nõuda jätkamise tingimusena tagatisi, mis rikkumise tuvastamise korral kindlustavad õiguste omajale hüvitise maksmise. Ajutise ettekirjutuse võib samadel tingimustel teha ka vahendajale, kelle teenuseid, sealhulgas internetiteenuseid, kolmas isik kasutab intellektuaalomandi õiguste rikkumiseks. 2. Ajutise ettekirjutusega võib anda ka korralduse intellektuaalomandi õiguste rikkumise kahtlusega kaupade arestimiseks või üleandmiseks, et takistada nende pääsemist turustuskanalitesse ja seal liikumist. 3. Kaubandusliku ulatusega väidetava rikkumise korral tagavad lepinguosalised, et kui hageja tõendab kahju hüvitamist tõenäoliselt takistada võivate asjaolude olemasolu, võivad õigusasutused hagi tagamiseks anda korralduse arestida väidetava rikkuja vallas- ja kinnisvara, sealhulgas blokeerida tema pangakontod ja muu vara. Selleks võivad pädevad asutused nõuda panga-, finants- ja äridokumentide esitamist või asjakohast juurdepääsu sellele teabele. & /et 128 ARTIKKEL 125 Parandusmeetmed 1. Ilma et see piiraks õiguste rikkumisest õiguste omajale tekkinud kahju hüvitamist, tagab kumbki lepinguosaline, et tema õigusasutused võivad hageja taotlusel nõuda, et kaubad, mis on tunnistatud intellektuaalomandiõigusi rikkuvaks, hävitatakse või vähemalt eemaldatakse lõplikult turustuskanalitest, ilma et selle eest makstaks hüvitist. Vajaduse korral võivad õigusasutused anda ka korralduse hävitada materjalid ja seadmed, mida kasutatakse peamiselt nende kaupade loomiseks või valmistamiseks. 2. Kummagi lepinguosalise õigusasutustel on õigus nõuda lõikes 1 nimetatud parandusmeetmete rakendamist rikkuja kulul, välja arvatud seda välistavate erandlike asjaolude korral. 3. Õiguskaitsevahendite kasutamise taotluse kaalumisel tuleb silmas pidada rikkumise raskuse ja määratud õiguskaitsevahendi proportsionaalsust ning kolmandate isikute huve. 4. Usbekistani Vabariigi suhtes hakatakse lõiget 1 kohaldama kolm aastat pärast käesoleva lepingu jõustumise kuupäeva. & /et 129 ARTIKKEL 126 Ettekirjutused Kumbki lepinguosaline tagab, et kui kohtuotsusega on tuvastatud intellektuaalomandi õiguse rikkumine, saab õigusasutus teha rikkujale, aga ka vahendajale, kelle teenuseid kolmas isik intellektuaalomandi õiguse rikkumiseks kasutab, ettekirjutuse rikkumise lõpetamiseks. ARTIKKEL 127 Alternatiivsed meetmed Kumbki lepinguosaline võib ette näha, et asjakohastel juhtudel ja sellise isiku taotlusel, kelle suhtes tuleb kohaldada artiklis 125 või artiklis 126 sätestatud meetmeid, võivad õigusasutused anda korralduse, et nimetatud kahes artiklis sätestatud meetmete kohaldamise asemel makstaks kahju kannatanud isikule rahalist hüvitist, kui asjaomase isiku tegevuses puudus tahtlus ja raske hooletus, kui kõnealuste meetmete rakendamine põhjustaks isikule ebaproportsionaalset kahju ja kui rahaline hüvitis kahju kannatanud isikule näib olevat piisavalt rahuldav. & /et 130 ARTIKKEL 128 Kahjuhüvitis 1. Kumbki lepinguosaline tagab, et õigusasutused kohustavad kannatanud osapoole avalduse alusel rikkujat, kes teadis või pidi põhjendatult olema teadlik, et paneb toime rikkumise, maksma õiguste omajale kahjuhüvitist, mis vastab õiguste omajale rikkumise tagajärjel tegelikult tekitatud kahjule. 2. Kumbki lepinguosaline tagab, et kui õigusasutused määravad lõikes 1 osutatud kahjuhüvitisi: a) võtavad nad arvesse kõiki asjakohaseid tegureid, nagu kahju kannatanud isikule tekitatud majanduskahju, sealhulgas saamata jäänud tulu, ja rikkuja teenitud ebaõiglane tulu, ning asjakohasel juhul ka mittemajanduslikke tegureid, nagu õiguse omajale rikkumise tõttu tekitatud moraalne kahju, või b) alternatiivina punktile a võivad nad asjakohastel juhtudel määrata kindlasummalise kahjuhüvitise, võttes aluseks vähemalt sellised elemendid nagu litsentsitasud või muud tasud, mida rikkuja oleks pidanud maksma, kui ta oleks taotlenud luba kõnealuse intellektuaalomandi õiguse kasutamiseks. 3. Lepinguosalised võivad ette näha võimaluse, et kui rikkuja ei olnud ega pidanud põhjendatult olema teadlik sellest, et ta paneb toime rikkumise, võivad õigusasutused nõuda saadud tulu kahju kannatanud isiku heaks tagasi või mõista välja kahjuhüvitise, mille suurus võib olla eelnevalt kindlaks määratud. & /et 131 ARTIKKEL 129 Õigusabikulud Kumbki lepinguosaline tagab, et üldjuhul kannab kaotanud menetlusosaline võitnud menetlusosalise põhjendatud ja proportsionaalsed kohtukulud ning muud kulud, välja arvatud juhul, kui kulude õiglase jaotamise põhimõte seda ei luba. ARTIKKEL 130 Kohtuotsuste avaldamine Kumbki lepinguosaline tagab, et intellektuaalomandi õiguste rikkumise tõttu algatatud kohtumenetluste puhul võivad õigusasutused anda korralduse võtta hageja palvel ja rikkuja kulul asjakohaseid meetmeid otsust puudutava teabe levitamiseks, sealhulgas otsuse täielikuks või osaliseks avaldamiseks. & /et 132 ARTIKKEL 131 Autorsuse ja omandiõiguse presumptsioon Lepinguosalised tunnistavad, et käesolevas 3. jaos sätestatud meetmete, menetluste ja õiguskaitsevahendite kohaldamisel: a) kirjandus- või kunstiteose autorina käsitatakse isikut, kelle puhul on vastupidiste tõendite puudumisel piisav, kui tema nimi esineb teosel tavapärasel viisil, ja sellest tulenevalt antakse talle õigus algatada rikkumise uurimine; ning b) punkti a kohaldatakse mutatis mutandis autoriõigusega kaasnevate õiguste omajate kaitstud sisu suhtes. ARTIKKEL 132 Haldusmenetlused Juhul kui asja lahendamisel haldusmenetluse käigus võidakse määrata mõni tsiviilõiguslik parandusmeede, peab menetlus vastama põhimõtetele, mis on sisuliselt võrdväärsed käesoleva jao asjakohaste sätete põhimõtetega. & /et 133 2. ALAJAGU INTELLEKTUAALOMANDI ÕIGUSKAITSE TAGAMINE PIIRIL ARTIKKEL 133 Piiril võetavad meetmed 1. Tollikontrolli all olevate kaupade puhul kehtestab või jätab kumbki lepinguosaline jõusse korra, mille alusel õiguste omaja võib esitada taotluse, et toll peaks kinni kauba, mille puhul on kahtlus, et tegemist on kaubamärgi, autoriõiguse ja sellega seotud õiguste, geograafilise tähise, patendi, kasuliku mudeli, tööstusdisainilahenduse, integraallülituste topoloogia või sordikaitse rikkumisega (edaspidi „kahtlane kaup“), või peataks sellise kauba vabastamise. 2. Kumbki lepinguosaline võtab kasutusele elektroonilised süsteemid, mis võimaldavad tollil hallata rahuldatud või registreeritud taotlusi. 3. Kui lepinguosaline võtab taotlusest või registreerimisest tulenevate halduskulude katmiseks tasu, peab see tasu olema proportsionaalne osutatud teenuse ja kantud kuludega. 4. Kumbki lepinguosaline tagab, et tema toll teeb taotluse rahuldamise või registreerimise suhtes otsuse mõistliku aja jooksul. 5. Kumbki lepinguosaline võib ette näha võimaluse kasutada lõikes 1 osutatud taotlusi mitme saadetise puhul. & /et 134 6. Kumbki lepinguosaline tagab, et tollikontrolli all olevate kaupade puhul võib tema toll kahtlase kauba vabastamise omal algatusel peatada või sellise kauba kinni pidada. 7. Kumbki lepinguosaline tagab, et lisaks muudele tuvastamismeetoditele kasutab tema toll vajaduse korral kahtlase kauba kindlakstegemiseks riskianalüüsi. 8. Lepinguosaline võib kehtestada või jätta kehtima menetlused, mille alusel tema pädevad asutused võivad mõistliku aja jooksul pärast lõigetes 1 ja 5 osutatud protseduuride algatamist kindlaks teha, kas kahtlane kaup rikub intellektuaalomandiõigusi. Sellisel juhul on pädevatel asutustel õigus anda korraldus kaubad hävitada, kui on tehtud kindlaks, et kaubad rikuvad intellektuaalomandiõigusi. Lepinguosalisel võib olla kehtestatud kord, mis võimaldab kahtlase kauba hävitada, ilma et oleks vaja ametlikult kindlaks teha, et tegemist on rikkumisega, kui asjaomased isikud on hävitamisega nõus või ei esita selle kohta vastuväiteid. 9. Kumbki lepinguosaline võib kehtestada korra, mis võimaldab kiiresti hävitada posti- või kiirkullerisaadetistes olevad võltsitud kaubamärgiga kaubad ja piraatkaubad. 10. Kumbki lepinguosaline võib otsustada mitte kohaldada käesolevat artiklit selliste kaupade impordi suhtes, mis on õiguste omaja poolt või tema nõusolekul teises riigis turule lastud. Kumbki lepinguosaline võib käesoleva artikli kohaldamisalast välja jätta reisijate isiklikus pagasis sisalduvad mitteärilist laadi kaubad. 11. Kumbki lepinguosaline tagab, et tema toll peab korrapärast dialoogi ja edendab koostööd asjaomaste sidusrühmade ja muude asutustega, mis on kaasatud intellektuaalomandi õiguskaitse tagamisse. & /et 135 12. Lepinguosalised lepivad kokku, et teevad koostööd rahvusvahelise kahtlaste kaupadega kauplemise küsimuses. Eelkõige jagavad lepinguosalised teavet teist lepinguosalist mõjutava kahtlaste kaupadega kauplemise kohta. 13. Ilma et see piiraks muid koostöövorme, kohaldatakse käesoleva artikli kohaselt tolli pädevusse kuuluva intellektuaalomandi õiguste alaste õigusnormide rikkumiste suhtes protokolli, mis käsitleb vastastikust haldusabi tolliküsimustes. 14. Artiklis 136 osutatud allkomitee vastutab käesoleva artikli nõuetekohase toimimise ja rakendamise eest, eelkõige lepinguosaliste koostöö valdkonnas. 15. Lepinguosalised tagavad, et kui toll võtab piiril meetmeid, et tagada intellektuaalomandi õiguste kaitse, olenemata sellest, kas need õigused on käesoleva alajaoga hõlmatud või mitte, siis täidetakse järjekindalt kohustusi, mis tulenevad GATT 1994 V artiklist ja TRIPS-lepingu artiklist 41 ning III jao 4. osast. & /et 136 4. JAGU LÕPPSÄTTED ARTIKKEL 134 Koostöö 1. Lepinguosalised nõustuvad tegema koostööd, et toetada käesoleva peatüki alusel võetud kohustuste täitmist. Intellektuaalomandi õiguste kaitse ja õiguskaitse tagamise küsimustes tehtavas koostöös lähtuvad lepinguosalised muu hulgas järgmistest tingimustest. 2. Koostöövaldkondade hulka kuulub muu hulgas järgmine tegevus: a) teabevahetus intellektuaalomandi õiguste ning asjakohaste kaitse- ja õiguskaitse-eeskirjade õigusraamistiku kohta; b) lepinguosaliste vahel kogemuste vahetamine õigusloome arengu kohta; c) intellektuaalomandi õiguskaitse tagamisega seotud kogemuste vahetamine lepinguosaliste vahel; d) tolli, politsei, haldus- ja õigusasutuste poolt keskvalitsuse tasandil ja sellest madalamal tasandil õiguskaitse valdkonnas saadud kogemuste vahetamine lepinguosaliste vahel; & /et 137 e) võltsitud kauba ekspordi takistamise kooskõlastamine, sealhulgas muude riikidega; f) tehniline abi, suutlikkuse suurendamine; töötajate vahetus ja koolitus; g) intellektuaalomandi õiguste kaitsmine ning sellega seotud teabe levitamine muu hulgas äriringkondades ja kodanikuühiskonnas; h) tarbijate ja õiguste omajate üldise teadlikkuse suurendamine; institutsioonilise koostöö tugevdamine, eelkõige intellektuaalomandiasutuste vahel; i) üldsuse teadlikkuse suurendamine ja üldsuse harimine intellektuaalomandi õiguste kaitset ja intellektuaalomandi õiguskaitse tagamist käsitleva poliitika alal; j) intellektuaalomandiõiguste ja intellektuaalomandi õiguskaitse tagamise edendamine avaliku ja erasektori koostöös, kaasates VKEd; ning k) selliste strateegiate väljatöötamine, mis võimaldavad määrata kindlaks sihtrühmad ning luua teavitusprogrammid tarbijate ja meedia teadlikkuse suurendamiseks intellektuaalomandi õiguste rikkumiste mõju kohta, sealhulgas tervise- ja ohutusriskide kohta ning seose kohta organiseeritud kuritegevusega. 3. Kumbki lepinguosaline võib avalikustada 4. alajao kohaselt kaitstavate geograafiliste tähiste tootespetsifikaadid või nende kokkuvõtted ning teise lepinguosalise geograafiliste tähiste kontrollimiseks või haldamiseks ette nähtud kontaktpunktid. 4. Lepinguosalised peavad kas otse või artiklis 136 osutatud allkomitee kaudu ühendust kõigis küsimustes, mis on seotud käesoleva jao rakendamise ja toimimisega. & /et 138 ARTIKKEL 135 Sidusrühmade vabatahtlikud algatused Kumbki lepinguosaline püüab hõlbustada sidusrühmade vabatahtlikke algatusi, mille eesmärk on vähendada intellektuaalomandi õiguste rikkumisi, sealhulgas internetis ja muudes kauplemiskohtades, ning mis keskenduvad konkreetsetele probleemidele ja otsivad neile praktilisi lahendusi, mis on realistlikud, tasakaalustatud, proportsionaalsed ja kõigi asjaosaliste jaoks õiglased, sealhulgas järgmistel viisidel: a) kumbki lepinguosaline püüab oma territooriumil viia sidusrühmad konsensuslikult kokku, et hõlbustada vabatahtlikke algatusi eesmärgiga leida lahendusi ja lahendada erimeelsusi intellektuaalomandi õiguste kaitse ja intellektuaalomandi õiguskaitse tagamise ning rikkumiste vähendamise küsimustes; b) lepinguosalised püüavad omavahel vahetada teavet jõupingutuste kohta, mida nende territooriumil tehakse sidusrühmade vabatahtlike algatuste hõlbustamiseks, ning c) lepinguosalised püüavad edendada oma sidusrühmade vahel avatud dialoogi ja koostööd ning julgustada neid sidusrühmi leidma ühiselt lahendusi ja lahendama erimeelsusi intellektuaalomandi õiguste kaitse ja intellektuaalomandi õiguskaitse tagamise ning rikkumiste vähendamise küsimustes. & /et 139 ARTIKKEL 136 Sätted institutsioonide kohta 1. Käesolevaga asutavad lepinguosalised intellektuaalomandi õiguste allkomitee, mis koosneb Euroopa Liidu ja Usbekistani Vabariigi esindajatest ning mille eesmärk on jälgida käesoleva peatüki rakendamist ja tihendada omavahelist koostööd ja dialoogi intellektuaalomandi õiguste alal. 2. Intellektuaalomandi õiguste allkomitee tuleb kokku emma-kumma lepinguosalise taotlusel vaheldumisi Euroopa Liidus ja Usbekistani Vabariigis lepinguosaliste kokkulepitud ajal, kohas ja viisil, milleks võib olla ka videokonverents, ent hiljemalt 90 päeva jooksul pärast taotluse esitamist. 3. Intellektuaalomandi õiguste allkomitee hõlbustab käesoleva peatüki rakendamist ja lepinguosaliste koostööd kõigis intellektuaalomandiga seotud küsimustes. Eelkõige on allkomitee ülesanne muuta: a) 7-A lisa A jagu seoses viidetega lepinguosaliste territooriumil kohaldatavale õigusele; b) 7-A lisa B jagu seoses geograafiliste tähiste registreerimise ja kontrolli elementidega; c) 7-B lisa seoses kriteeriumidega, mis tuleb lisada vastulausete ja vastuväidete menetlusse; ning d) 7-C lisa seoses geograafiliste tähistega. & /et 140 8. PEATÜKK KONKURENTS JA RIIGI OSALUSEGA ETTEVÕTTED A JAGU KONKURENTS ARTIKKEL 137 Põhimõtted Lepinguosalised tunnistavad vaba ja moonutamata konkurentsi tähtsust oma kaubandus- ja investeerimissuhetes. Lepinguosalised tunnistavad, et konkurentsivastased ettevõtlustavad ja riigipoolne sekkumine võivad kahjustada turgude nõuetekohast toimimist ning vähendada kaubanduse ja investeerimise liberaliseerimisest tulenevat kasu. ARTIKKEL 138 Konkurentsialane neutraalsus Kumbki lepinguosaline kohaldab käesolevat peatükki kõikide avaliku ja erasektori ettevõtete suhtes. & /et 141 1. ALAJAGU KONKURENTSIVASTANE TEGEVUS JA ÜHINEMISTE KONTROLL ARTIKKEL 139 Õigusraamistik Kumbki lepinguosaline võtab vastu või jätab kehtima konkurentsiõiguse, mida kohaldatakse kõigi majandussektorite1 ettevõtjate suhtes ja millega võideldakse tõhusalt järgmise tegevuse vastu: a) ettevõtjatevahelised horisontaalsed ja vertikaalsed kokkulepped, ettevõtjate ühenduste otsused ja kooskõlastatud tegevus, mille eesmärk või tagajärg on konkurentsi vältimine, piiramine või moonutamine; b) turgu valitseva seisundi kuritarvitamine ühe või enama ettevõtja poolt ja c) ettevõtjate koondumised, mis takistaksid märkimisväärselt tõhusat konkurentsi, eelkõige turgu valitseva seisundi loomise või tugevdamise tagajärjel. 1 Suurema selguse huvides olgu märgitud, et Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 42 alusel kohaldatakse ELis konkurentsireegleid põllumajandussektori suhtes vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusele (EL) nr 1308/2013, millega kehtestatakse põllumajandustoodete ühine turukorraldus, ning selle hilisematele muudatustele või seda asendavatele aktidele (ELT L 347/2013). & /et 142 ARTIKKEL 140 Avalikku majandushuvi pakkuvad ülesanded Konkurentsiõiguse kohaldamine lepinguosalise poolt ei või takistada ettevõtjatele määratud konkreetsete avalikku huvi pakkuvate ülesannete täitmist de jure ega de facto. Lepinguosalise konkurentsiõigusest tehtavad erandid peaksid piirduma üksnes avalikku huvi pakkuvate ülesannetega ja soovitud avaliku poliitika eesmärgi saavutamiseks vajalikuga ning olema läbipaistvad. ARTIKKEL 141 Rakendamine 1. Kumbki lepinguosaline loob ja säilitab sõltumatu konkurentsiasutuse, mis vastutab konkurentsiõiguse täieliku kohaldamise ja tulemusliku täitmise tagamise eest ning millel on olemas selleks vajalikud volitused ja ressursid. 2. Kumbki lepinguosaline kohaldab oma konkurentsiõigust läbipaistval viisil, järgides õiglase menetluse põhimõtteid, sealhulgas asjaomaste ettevõtete õigust kaitsele, eelkõige õigust olla ära kuulatud ja õigust kohtulikule kontrollile. & /et 143 ARTIKKEL 142 Koostöö 1. Lepinguosalised tunnistavad, et koostöö edendamine konkurentsipoliitika ja selle täitmise tagamise alal on nende ühistes huvides. 2. Sellise koostöö hõlbustamiseks võivad lepinguosaliste konkurentsiasutused vahetada teavet, järgides lepinguosaliste asjakohastest õigusaktidest tulenevaid konfidentsiaalsusreegleid. 3. Lepinguosaliste konkurentsiasutused kooskõlastavad võimaluse korral ja asjakohasel juhul täitetoiminguid samades või omavahel seotud tegevustes või juhtumites. ARTIKKEL 143 Vaidluste lahendamise kohaldamata jätmine Käesoleva jao suhtes ei kohaldata 14. peatükki. & /et 144 2. ALAJAGU SUBSIIDIUMID ARTIKKEL 144 Mõiste ja kohaldamisala 1. Käesoleva jao kohaldamisel tähendab „subsiidium“ meedet, mis vastab subsiidiumide ja tasakaalustusmeetmete lepingu artikli 1 lõikes 1.1 sätestatud tingimustele, olenemata sellest, kas seda antakse kaupu tarnivale või teenuseid osutavale ettevõtjale1. 2. Käesolevat jagu kohaldatakse subsiidiumide suhtes, mis on tasakaalustusmeetmete lepingu artikli 2 kohaselt eripärased. Eripäraseks loetakse kõik subsiidiumid, mille suhtes kohaldatakse käesoleva lepingu artikli 148 sätteid. 3. Käesoleva jao sätteid ei tõlgendata selliselt, nagu takistaks see ettevõtjatele määratud konkreetsete avalikku huvi pakkuvate ülesannete täitmist de jure või de facto. Käesoleva jao õigusnormidest tehtavad erandid peaksid piirduma üksnes avalikku huvi pakkuvate ülesannetega ja soovitud avaliku poliitika eesmärgi saavutamiseks vajalikuga ning olema läbipaistvad. 1 Suurema selguse huvides olgu märgitud, et see määratlus ei mõjuta teenuste subsiidiumide mõiste määratluse teemal WTOs edaspidi toimuvate arutelude tulemusi. Olenevalt nende arutelude edenemisest WTO tasandil võivad lepinguosalised käesolevat lepingut selles osas ajakohastada. & /et 145 4. Käesoleva lepingu artiklit 146 ei kohaldata põllumajanduslepingu 1. lisaga hõlmatud kaubavahetusega seotud subsiidiumide suhtes. 5. Artikleid 146 ja 147 ei kohaldata audiovisuaalsektori ega turismisektori suhtes. ARTIKKEL 145 Läbipaistvus 1. Kumbki lepinguosaline avalikustab tema territooriumil antud või säilitatava subsiidiumi kohta järgmise teabe: a) subsiidiumi õiguslik alus ja otstarve; b) subsiidiumi vorm; c) võimaluse korral subsiidiumi kogusumma või eelarvestatud aastane subsiidiumisumma ja subsiidiumi saaja nimi. 2. Lepinguosaline võib järgida lõiget 1 järgmiselt: a) esitab vähemalt iga kahe aasta tagant subsiidiumide ja tasakaalustusmeetmete lepingu artikli 25 kohase teatise; & /et 146 b) esitab põllumajanduslepingu artikli 18 kohase teatise või1 c) tagab, et ta avaldab lõikes 1 osutatud teabe ise või see avaldatakse tema nimel avalikult juurdepääsetaval veebisaidil subsiidiumi andmise või säilitamise aastale järgneva kalendriaasta 31. detsembriks. ARTIKKEL 146 Konsulteerimine 1. Kui lepinguosaline leiab, et subsiidium kahjustab või võib kahjustada tema kaubanduse või investeeringute liberaliseerimisega seotud huve, võib ta väljendada oma muret kirjalikult teisele lepinguosalisele ja taotleda selle teema kohta lisateavet. 2. Lõikes 1 nimetatud taotlus peab sisaldama selgitust selle kohta, kuidas subsiidium võib kahjustada taotluse esitanud lepinguosalise huve. Taotluse esitanud lepinguosaline võib küsida subsiidiumi kohta järgmist teavet: a) subsiidiumi õiguslik alus ja otstarve; b) subsiidiumi vorm; c) subsiidiumi kuupäevad ja kestus ning muud sellega seotud tähtajad; 1 Suurema selguse huvides olgu märgitud, et artikli 145 lõike 2 punktides a ja b sätestatud teatamisnõudeid kohaldatakse Usbekistani Vabariigi suhtes alates tema WTOga ühinemise kuupäevast. & /et 147 d) subsiidiumi saamise kriteeriumid; e) võimaluse korral subsiidiumi kogusumma või eelarvestatud aastane subsiidiumisumma ja subsiidiumi saaja nimi; g) muu teave, mis võimaldab hinnata subsiidiumi võimalikku kahjulikku mõju. 3. Taotluse saanud lepinguosaline esitab teabe kirjalikult hiljemalt 60 päeva jooksul pärast taotluse kättesaamise kuupäeva. Kui taotluse saanud lepinguosaline küsitud teavet ei esita, selgitab ta oma kirjalikus vastuses sellise teabe puudumist. 4. Pärast küsitud teabe saamist võib taotluse esitanud lepinguosaline taotleda selles küsimuses konsultatsioone. Konsultatsioonid lepinguosaliste vahel tõstatatud küsimuste arutamiseks toimuvad 60 päeva jooksul alates konsultatsioonitaotluse esitamisest. 5. Kumbki lepinguosaline teeb kõik endast oleneva, et jõuda küsimuses vastastikku rahuldava lahenduseni. & /et 148 ARTIKKEL 147 Tingimustega seotud subsiidiumid 1. Niivõrd kui subsiidium kahjustab teise lepinguosalise kaubandust või investeeringuid, püüab kumbki lepinguosaline kohaldada subsiidiumide suhtes järgmisi tingimusi: a) subsiidiumid, millega valitsus tagab teatavate ettevõtjate võlad või kohustused, on lubatud, tingimusel et nende võlgade ja kohustuste summa või sellise tagatise kestus on piiratud, ning b) subsiidiumid maksejõuetutele või raskustes olevatele ettevõtjatele on lubatud, tingimusel et: i) olemas on usutav saneerimisplaan, mis põhineb realistlikel eeldustel ja millega tagatakse, et maksejõuetu või raskustes olev ettevõtja taastab mõistliku aja jooksul oma pikaajalise elujõulisuse, või ii) ettevõtja osaleb restruktureerimise kulude katmises; väikesed ja keskmise suurusega ettevõtjad ei pea restruktureerimise kulusid kandma. 2. Lõike 1 punkti b ei kohaldata subsiidiumide suhtes, mida antakse ettevõtjatele ajutise likviidsustoetusena laenutagatiste või laenude vormis restruktureerimiskava koostamiseks vajaliku aja jooksul. Selline ajutine likviidsustoetus piirdub summaga, mis on vajalik ettevõtja tegevuse jätkamiseks. 3. Lubatud on subsiidiumid ettevõtja korrakohase turult lahkumise tagamiseks. & /et 149 4. Käesolevat artiklit ei kohaldata subsiidiumide suhtes, mille kolme järjestikuse aasta kumulatiivne summa või eelarve on alla 500 000 euro ettevõtja kohta. ARTIKKEL 148 Keelatud subsiidiumid Alates Usbekistani Vabariigi ühinemisest WTOga, välja arvatud põllumajanduslepingus sätestatud juhtudel, on keelatud järgmised tööstuskaupade subsiidiumid: a) subsiidiumid, mis õiguslikult või faktiliselt1 sõltuvad üksnes või ühena mitmest muust tingimusest eksporditegevusest; ning b) subsiidiumid, mis sõltuvad üksnes või ühena mitmest muust tingimusest omamaiste kaupade eeliskasutamisest võrreldes imporditud kaupadega. ARTIKKEL 149 Subsiidiumide kasutamine Kumbki lepinguosaline tagab, et ettevõtjad kasutavad subsiidiume üksnes sellel otstarbel, milleks need on antud. 1 See nõue on täidetud, kui faktid näitavad, et subsiidiumi andmine, mis juriidiliselt ei sõltu eksporditegevusest, on tegelikult seotud reaalse või eeldatava ekspordi või ekspordituluga. Asjaolu, et subsiidiumi antakse ettevõtjale, kes ekspordib, ei anna üksi veel alust lugeda, et tegemist on käesoleva sätte tähenduses ekspordisubsiidiumiga. & /et 150 B JAGU RIIGI OSALUSEGA ETTEVÕTTED, ERI- VÕI EELISÕIGUSEGA ETTEVÕTTED JA MÄÄRATUD MONOPOLID ARTIKKEL 150 Mõisted Käesolevas jaos kasutatakse järgmisi mõisteid: 1. „kokkulepe“ – Majanduskoostöö ja Arengu Organisatsiooni (edaspidi „OECD“) kokkulepe riiklikult toetatavate ekspordikrediitide kohta või selle järglaseks olev kokkulepe, mis on välja töötatud OECDs või väljaspool seda ja mille on vastu on võtnud vähemalt 12 WTO asutajaliiget, kes on osalenud kokkuleppes alates 1. jaanuarist 1979; 2. „äritegevus“ – tegevus, mille lõpptulemusena toodetakse kaupa või osutatakse teenust, mida müüakse ettevõtja määratud koguses ja hindadega, ning mille eesmärk on kasumi teenimine1; 1 Suurema selguse huvides olgu märgitud, et kasumile orienteeritud tegevusena ei käsitata mittetulunduslikul alusel või kulude katmise põhimõttel tegutsevate ettevõtjate tegevust. & /et 151 3. „ärilised kaalutlused“ – hind, kvaliteet, kättesaadavus, turustatavus, transport ja muud ostu- või müügitingimused või muud asjaolud, mida asjaomasel tegevusalal või asjaomases majandusharus turumajanduse põhimõtete kohaselt tegutsev eraettevõtja võtab tavaliselt arvesse äriotsuste tegemisel; 4. „määrama“ – monopoli kehtestama või lubama või selle tegevusulatust laiendama, et hõlmata veel mõni kaup või teenus; 5. „määratud monopol“ – üksus, sealhulgas konsortsium või valitsusasutus, mis on lepinguosalise territooriumil asjaomasel turul määratud teatava kauba või teenuse ainutarnijaks või - ostjaks; ainuüksi asjaolu tõttu, et mingile üksusele on selliselt antud ainuõigus intellektuaalomandile, ei loeta seda üksust veel monopoliks; 6. „eri- või eelisõigustega ettevõte“ – avaliku või erasektori ettevõtja, kellele lepinguosaline on andnud juriidiliselt või tegelikult eri- või eelisõigused, määrates ettevõtjad, kellel on luba tarnida teatavaid kaupu või osutada teatavaid teenuseid, või piirates selliste ettevõtjate hulga kahe või enama ettevõtjaga muude kui objektiivsete, proportsionaalsete ja mittediskrimineerivate kriteeriumide alusel selliselt, et see mõjutab oluliselt teiste ettevõtjate võimalusi tarnida samu kaupu või osutada samu teenuseid samas geograafilises piirkonnas ja sisuliselt samaväärsetel tingimustel; 7. „teenus, mida osutatakse valitsuse ülesannete täitmisel“ – teenus, mida osutatakse valitsuse ülesannete täitmisel, nagu see on määratletud GATSis, sealhulgas selle finantsteenuseid käsitlevas lisas, kui viimast kohaldatakse; ning & /et 152 8. „riigi osalusega ettevõte“ – ettevõte: a) milles lepinguosaline omab otseselt rohkem kui 50 protsenti aktsiakapitalist; b) milles lepinguosaline kontrollib otseselt rohkem kui 50 % hääleõiguste kasutamist või omab muul viisil hääleõiguste kaudu samaväärset kontrolli; c) milles lepinguosalisel on õigus nimetada ametisse juhatuse või muu samaväärse juhtorgani liikmete enamus; või d) mille üle lepinguosalisel on kontroll1. ARTIKKEL 151 Kohaldamisala 1. Käesolevat jagu kohaldatakse äritegevusega tegelevate riigi osalusega ettevõtete, eri- või eelisõigustega ettevõtete ja määratud monopolide suhtes. Kui sellised ettevõtted või monopolid tegelevad nii äritegevuse kui ka mitteärilise tegevusega, hõlmab käesolev jagu ainult äritegevust. 2. Käesolevat jagu kohaldatakse riigi osalusega ettevõtete, eri- või eelisõigustega ettevõtete ja määratud monopolide suhtes kõigil valitsustasanditel. 1 Suurema selguse huvides olgu märgitud, et kontrolli kindlakstegemiseks tuleb kõiki asjakohaseid õiguslikke ja faktilisi asjaolusid arvesse võtta üksikjuhtumipõhiselt. & /et 153 3. Käesolevat jagu ei kohaldata riigi osalusega ettevõtete, eri- või eelisõigustega ettevõtete ega määratud monopolide suhtes, kui need tegutsevad hankijana, kes on hõlmatud WTO asutamislepingu 4. lisas sisalduva, 15. aprillil 1994 Marrakechis sõlmitud riigihankelepingu I liite juurde kuuluvate lepinguosalise lisadega1 või käesoleva lepingu 9-A lisaga, kui asjaomane hange toimub valitsuse ülesannete täitmiseks, mitte selleks, et hangitud kaupu või teenuseid äri otstarbel edasi müüa või et kasutada neid kaupade tarnimiseks või teenuste osutamiseks nende äriotstarbeliseks müügiks. 4. Käesolevat jagu ei kohaldata teenuste suhtes, mida osutatakse valitsuse ülesannete täitmisel. 5. Artiklit 154 ei kohaldata riigi osalusega ettevõtte poolt valitsuse volituse alusel osutatavate finantsteenuste suhtes, kui a) nende finantsteenustega toetatakse eksporti või importi, tingimusel et i) need finantsteenused ei ole ette nähtud kommertsrahastuse asendamiseks või ii) neid finantsteenuseid pakutakse tingimustel, mis ei ole soodsamad kui need, mida saaks võrreldavate finantsteenuste puhul kommertsturul; b) nende finantsteenustega toetatakse erasektori investeeringuid väljaspool lepinguosalise territooriumi, tingimusel et i) need finantsteenused ei ole ette nähtud kommertsrahastuse asendamiseks või ii) neid finantsteenuseid pakutakse tingimustel, mis ei ole soodsamad kui need, mida saaks võrreldavate finantsteenuste puhul kommertsturul; või 1 Usbekistani Vabariik ei ole [EL: käesoleva lepingu allakirjutamise kuupäeval] riigihankelepingu osaline. & /et 154 c) neid finantsteenuseid osutatakse tingimustel, mis on kooskõlas kokkuleppega, eeldusel et see kuulub kokkuleppe kohaldamisalasse. 6. Artiklit 154 ei kohaldata teenusesektorite suhtes, mis jäävad väljapoole käesoleva lepingu kohaldamisala, nagu on sätestatud 12. peatükis. 7. Ilma et see piiraks artikli 190 kohaldamist, ei kohaldata artiklit 154 lepinguosalise riigi osalusega ettevõtte, eri- või eelisõigustega ettevõtte või määratud monopoli poolt 12-D lisas või Euroopa Liidu GATSi erikohustuste loendites ning 12-A, 12-B ja 12-C lisas loetletud reservatsioonidega hõlmatud sektorites tehtavate kaupade või teenuste ostu ja müügi suhtes. ARTIKKEL 152 Seos WTO asutamislepinguga 1. GATT 1994 XVII artikli lõiked 1–3, GATT 1994 XVII artikli tõlgendamise käsituslepe ning GATSi VIII artikli lõiked 1, 2 ja 5 inkorporeeritakse käesolevasse lepingusse ja muudetakse mutatis mutandis selle osaks. 2. Käesolevat artiklit kohaldatakse alates Usbekistani Vabariigi WTOga ühinemise kuupäevast või kuus aastat pärast käesoleva lepingu jõustumise kuupäeva, olenevalt sellest, kumb kuupäev on varasem. & /et 155 ARTIKKEL 153 Üldsätted 1. Ilma et see piiraks lepinguosaliste õigusi ja kohustusi, mis tulenevad käesolevast jaost, ei takista ükski käesoleva jao säte kumbagi lepinguosalist asutamast või säilitamast riigi osalusega ettevõtteid, andmast ettevõtetele eri- või eelisõigusi ega määramast või säilitamast monopole. 2. Kumbki lepinguosaline ei nõua ega soodusta riigi osalusega ettevõtte, eri- või eelisõigusega ettevõtte või määratud monopoli tegutsemist käesoleva peatükiga kokkusobimatul viisil. ARTIKKEL 154 Mittediskrimineeriv kohtlemine ja ärilised kaalutlused 1. Kumbki lepinguosaline tagab, et tema riigi osalusega ettevõtted, eri- või eelisõigustega ettevõtted või määratud monopolid tegutsevad äritegevuse käigus kaupu ostes või müües äriliste kaalutluste järgi, välja arvatud selleks, et täita oma avaliku teenuse osutamise ülesande tingimusi, mis ei ole vastuolus lõikega 2. & /et 156 2. Kumbki lepinguosaline tagab, et tema riigi osalusega ettevõtted, eri- või eelisõigustega ettevõtted ja määratud monopolid teevad äritegevusega tegeledes järgmist: a) kauba või teenuse ostmisel i) kohtlevad teise lepinguosalise ettevõtte pakutavat kaupa või teenust vähemalt sama soodsalt kui samasugust kaupa või samasugust teenust, mida pakub lepinguosalise enda ettevõte; ii) kohtlevad kaupa või teenust, mida pakuvad ettevõtted, mis kujutavad endast teise lepinguosalise investorite investeeringut, vähemalt sama soodsalt kui samasugust kaupa või samasugust teenust, mida pakuvad ettevõtted, mis kujutavad endast lepinguosalise asjaomasel turul lepinguosalise enda investorite investeeringut; ning b) kauba või teenuse müümisel i) kohtlevad teise lepinguosalise ettevõtet vähemalt sama soodsalt kui lepinguosalise enda ettevõtteid ning ii) kohtlevad ettevõtteid, mis kujutavad endast teise lepinguosalise investorite investeeringut, vähemalt sama soodsalt kui ettevõtteid, mis kujutavad endast lepinguosalise asjaomasel turul lepinguosalise enda investorite investeeringut. & /et 157 3. Lõigetega 1 ja 2 ei keelata riigi osalusega ettevõtetel, eri- või eelisõigustega ettevõtetel või määratud monopolidel teha järgmist: a) osta või tarnida kaupu või teenuseid erinevatel tingimustel, sealhulgas erinevatel hinnatingimustel, kui sellised erinevad tingimused on kooskõlas äriliste kaalutlustega, või b) keelduda kaupu või teenuseid ostmast või tarnimast, kui sellised erinevad tingimused või keeldumine on kooskõlas äriliste kaalutlustega. 4. Käesolevat artiklit hakatakse kohaldama kaheksa aastat pärast käesoleva lepingu jõustumise kuupäeva. ARTIKKEL 155 Õigusraamistik 1. Kumbki lepinguosaline kasutab parimal viisil asjakohaseid rahvusvahelisi standardeid, sealhulgas OECD suuniseid riigi osalusega ettevõtete juhtimise kohta. 2. Kumbki lepinguosaline tagab, et iga reguleeriv asutus või muu reguleerivat funktsiooni täitev asutus, mille lepinguosaline asutab või säilitab: a) on sõltumatu ettevõtetest, mida see asutus reguleerib, ega ole nende ees aruandekohustuslik, ning & /et 158 b) tegutseb erapooletult1 kõigi ettevõtete suhtes, mida see asutus reguleerib, sealhulgas riigi osalusega ettevõtete, eri- või eelisõigustega ettevõtete ja määratud monopolide suhtes2. 3. Ilma et see piiraks lepinguosaliste reservatsioone, mis on esitatud [teenuste/investeeringute lisades], kohaldab kumbki lepinguosaline oma õigusnorme riigi osalusega ettevõtete, eri- või eelisõigustega ettevõtete ja määratud monopolide suhtes järjekindlalt ja mittediskrimineerivalt. ARTIKKEL 156 Teabevahetus 1. Lepinguosaline, kes leiab, et teise lepinguosalise riigi osalusega ettevõtte, eri- või eelisõigustega ettevõtte või määratud monopoli (käesolevas artiklis edaspidi „üksus“) äritegevus kahjustab tema käesoleva jao kohaseid huve, võib paluda, et teine lepinguosaline esitaks lõike 2 kohaselt kirjalikult teavet üksuse äritegevuse kohta, mis on seotud käesoleva jao rakendamisega. 1 Suurema selguse huvides olgu märgitud, et erapooletust, millega asutus täidab oma reguleerivat funktsiooni, hinnatakse selle asutuse üldise tegevuse alusel. 2 Suurema selguse huvides olgu märgitud, et sektorites, kus lepinguosalised on teistes peatükkides kokku leppinud reguleeriva asutuse konkreetsetes kohustustes, on ülimuslikud nende teiste peatükkide asjaomased sätted. & /et 159 2. Taotluse saanud lepinguosaline esitab järgmise teabe, eeldusel et taotluses on selgitatud, kuidas üksuse tegevus võib mõjutada taotluse esitanud lepinguosalise käesoleva jao kohaseid huve, ja osutatud, millised järgmistest andmetest tuleb esitada: a) üksuse omandiõigus ja hääleõiguse struktuur, kusjuures näidatakse osalusprotsent, mis kuulub üksuses kumulatiivselt taotluse saanud lepinguosalisele, tema riigi osalusega ettevõtetele, eri- või eelisõigustega ettevõtetele või määratud monopolidele, ning nende kumulatiivse hääleõiguse protsent; b) taotluse saanud lepinguosalisele, tema riigi osalusega ettevõtetele, eri- või eelisõigustega ettevõtetele või määratud monopolidele kuuluvate eelis- või eriaktsiate või erihääleõiguste või muude õiguste kirjeldus, kui need õigused erinevad sellise üksuse lihtaktsiatega seotud õigustest; c) üksuse organisatsioonilise struktuuri ja selle juhatuse või muu samaväärse organi koosseisu kirjeldus; d) kirjeldus selle kohta, millised valitsusasutused või avalik-õiguslikud asutused üksust reguleerivad või selle üle järelevalvet teostavad, kirjeldus aruandlusnõuete kohta, mille need asutused on üksusele kehtestanud, ning nende asutuste õigused ja tavad seoses üksuse kõrgema juhtkonna ja juhatuse või muu samaväärse juhtorgani liikmete ametisse nimetamise, ametist vabastamise või tasustamisega; e) üksuse aastakasum või koguvara viimasel kolmeaastasel ajavahemikul, mille kohta on andmed kättesaadavad; & /et 160 f) võimalikud erandid, immuniteedid ja nendega kaasnevad meetmed, mida üksuse suhtes kohaldatakse taotluse saanud lepinguosalise õigusnormide alusel; ning g) muu avalikult kättesaadav teave üksuse kohta, sh majandusaasta aruanded ja kolmanda osapoole auditid. 3. Lõiked 1 ja 2 ei nõua lepinguosaliselt sellise konfidentsiaalse teabe avalikustamist, mille avalikustamine oleks vastuolus tema õigusnormidega või mis takistaks õiguskaitset või oleks muul viisil vastuolus avalike huvidega või kahjustaks teatavate ettevõtete õigustatud ärihuve. 4. Kui küsitud teave ei ole taotluse saanud lepinguosalisele kättesaadav, põhjendab see lepinguosaline seda taotluse esitanud lepinguosalisele kirjalikult. 5. Käesolevat artiklit ei kohaldata väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate suhtes. & /et 161 9. PEATÜKK RIIGIHANKED ARTIKKEL 157 Mõisted Käesolevas peatükis kasutatakse järgmisi mõisteid: a) „kommertskaubad ja -teenused“ – kaubad ja teenused, mida tavaliselt müüakse või pakutakse müügiks turul valitsusvälistele ostjatele ja mida sellised ostjad ostavad tavaliselt turult valitsemisega mitte seotud eesmärkidel; b) „ehitusteenus“ – teenus, mille eesmärk on mis tahes vahenditega ehitada hooneid ja tsiviilrajatisi ÜRO ühtse tooteklassifikaatori (CPC) jaotise 51 tähenduses; c) „elektrooniline oksjon“ – elektrooniliste seadmete abil toimuv järkjärguline protsess, mille käigus tarnijad esitavad uue hinnapakkumuse, hankemenetluse hindamiskriteeriumide kohase muu mõõdetava väärtuse või mõlemad ning mille tulemusel tekib või muutub pakkumuste pingerida; d) „kirjalikult“ ja „kirjalik“ – sõnade ja numbritega esitatud väljendus, mida saab lugeda ja taasesitada ning hiljem edastada. Selle hulka võib kuuluda elektrooniliselt edastatav ja salvestatav teave; & /et 162 e) „piiratud“ pakkumismenetlus – hange, mille puhul hankija võtab ühendust ühe või mitme oma valitud tarnijaga; f) „meede“ – õigusakt, eeskiri, menetlus, haldussuunis või -tava või igasugune hankija toiming, mis on seotud käesoleva lepinguga hõlmatud hankega; g) „korduvkasutatav loetelu“ – loetelu, mida hankija kavatseb kasutada rohkem kui ühel korral ja mis sisaldab tarnijaid, kelle hankija on tunnistanud loetellu kandmise tingimustele vastavaks; h) „kavandatava hanke teade“ – hankija avaldatav teade, milles kutsutakse huvitatud tarnijaid esitama osalemistaotlust, pakkumust või mõlemat; i) „korvamismeede“ – tingimus või kohustus, mis edendab kohalikku arengut või parandab lepinguosalise maksebilanssi näiteks kodumaise osaluse, tehnoloogia litsentsimise ning investeerimis-, vastuostu- jms toimingu või nõude abil; j) „avatud pakkumismenetlus“ – hankemenetlus, mille puhul võivad pakkumuse esitada kõik huvitatud tarnijad; k) „hankija“ – üksus, mille suhtes kohaldatakse 9. lisa 1., 2. või 3. jagu; l) „kvalifitseeritud tarnija“ – tarnija, kelle hankija on tunnistanud osalemistingimustele vastavaks; m) „valikpakkumismenetlus“ – hankemenetlus, mille puhul hankija kutsub pakkumusi esitama üksnes kvalifitseeritud tarnijad; & /et 163 n) „teenused“ – hõlmab ehitusteenuseid, kui ei ole sätestatud teisiti; o) „standard“ – tunnustatud asutuse heakskiidetud dokument, millega nähakse üldiseks ja korduvaks kasutamiseks ette tooteid või teenuseid ning nendega seotud protsesse ja tootmismeetodeid käsitlevad eeskirjad, suunised või omadused, mille järgimine ei ole kohustuslik, ning mis võib sisaldada või käsitleda ka üksnes toote, teenuse, protsessi või tootmismeetodi suhtes kehtivat terminoloogiat, sümboleid või pakendamis-, tähistus- või märgistusnõudeid; p) „tarnija“ – isik või isikute rühm, kes pakub või saab pakkuda kaupu ja teenuseid, ning q) „tehniline kirjeldus“ – hanketingimus, milles i) kehtestatakse hangitavate kaupade ja teenuste omadused, sealhulgas kvaliteedi, toime, ohutuse ja mõõtmete nõuded, või kaupade tootmise ja teenuste osutamise protsessid ja viisid, või ii) sätestatakse toote või teenuse puhul kasutatavad terminid, sümbolid ning pakendamis-, tähistus- või märgistusnõuded. ARTIKKEL 158 Kohaldamisala ja hõlmavus Lepingu kohaldamine 1. Käesolevat peatükki hakatakse kohaldama kümme aastat pärast käesoleva lepingu jõustumise kuupäeva. & /et 164 2. Käesolevat peatükki kohaldatakse kõikide meetmete suhtes, mis on seotud käesoleva lepinguga hõlmatud hankega, olenemata sellest, kas see hange korraldatakse tervenisti või osaliselt elektrooniliselt või mitte. 3. Käesolevas peatükis tähendab „käesoleva lepinguga hõlmatud hange“ valitsuse ülesannete täitmiseks teostatavat hanget, a) mille puhul hangitakse kaupu, teenuseid või mõlemat i) vastavalt 9. lisale ning ii) hanke eesmärk ei ole äriotstarbeline müük või edasimüük või kasutamine äriotstarbeliseks müügiks või edasimüügiks ette nähtud kaupade tootmisel või teenuste osutamisel; b) mis toimub mis tahes lepingulisel alusel, sealhulgas ostmise, liisimine, rentimise või üürimise teel koos väljaostuvõimalusega või ilma selleta; c) mille väärtus on punktide 6–8 kohaste hinnangute järgi artikli 162 kohase teate avaldamise ajal võrdne 9. lisas sätestatud vastava künnisega või ületab seda künnist; d) mille teostab hankija ning e) mis ei ole muul viisil lõike 3 või 9. lisa kohaldamisalast välja jäetud. & /et 165 4. Kui 9. lisas ei ole sätestatud teisiti, ei kohaldata käesolevat peatükki järgmise suhtes: a) maa, olemasolevate hoonete ja muu kinnisvara või nendega seotud õiguste omandamine või rentimine; b) lepinguosalise lepinguvälised kokkulepped või mis tahes vormis antav abi, sealhulgas koostöölepingud, toetused, laenud, paigutused omakapitali, tagatised ja maksusoodustused; c) fiskaalasutuse teenuste ja depooteenuste, reguleeritud finantsasutuste likvideerimise ja juhtimise teenuste ning riigivõla, sealhulgas laenude, riigi võlakirjade, vekslite ja muude väärtpaberite müügi, tagasiostu või levitamisega seotud teenuste hange või soetamine; d) riiklikud töölepingud; e) hanked, mis korraldatakse i) rahvusvahelise abi, sealhulgas arenguabi andmiseks; ii) sõjaväeüksuste paiknemist käsitleva rahvusvahelise lepingu erimenetluse või klausli alusel või mis on seotud projekti ühise rakendamisega sellele alla kirjutanud riikide poolt, või iii) rahvusvahelise organisatsiooni erimenetluse või klausli alusel või mida rahastatakse rahvusvahelise toetuse, laenu või muu abiga, juhul kui kohaldatav menetlus või klausel ei ole käesoleva peatükiga kooskõlas. & /et 166 5. Kumbki lepinguosaline sätestab 9. lisa oma vastavates alajagudes järgmise teabe: a) 1. jaos keskvalitsusasutused, mille hanked on hõlmatud käesoleva peatükiga; b) 2. jaos keskvalitsusest madalama taseme valitsusasutused, mille hanked on hõlmatud käesoleva peatükiga; c) 3. jaos kõik muud üksused, mille hanked on hõlmatud käesoleva peatükiga; d) 4. jaos käesoleva peatükiga hõlmatud kaubad; e) 5. jaos käesoleva peatükiga hõlmatud teenused, v.a ehitusteenused; f) 6. jaos käesoleva peatükiga hõlmatud ehitusteenused; ning g) 7. jaos üldised märkused; h) 8. jaos meediakanalid, kus lepinguosaline avaldab oma hanketeateid, lepingu sõlmimise teateid ja muud käesoleva peatüki kohast teavet käesoleva lepinguga hõlmatud hangete süsteemi kohta. 6. Kui hankija nõuab käesoleva lepinguga hõlmatud hanke kontekstis, et isikud, keda ei ole nimetatud 9. lisas, korraldaksid hanke vastavalt konkreetsetele tingimustele, kohaldatakse selliste tingimuste suhtes artiklit 160 mutatis mutandis. & /et 167 Väärtuse hindamine 7. Selleks et teha hanke väärtuse hindamisel kindlaks, kas tegu on käesoleva lepinguga hõlmatud hankega, hankija: a) ei jaga hanget eraldi hangeteks ega vali ega kasuta konkreetset hindamismeetodit hanke väärtuse hindamiseks eesmärgiga välistada kas täielikult või osaliselt käesoleva peatüki kohaldamine hanke suhtes ning b) esitab hanke arvestusliku maksimaalse koguväärtuse hanke kogukestuse lõikes olenemata sellest, kas leping sõlmitakse ühe või enama tarnijaga, võttes arvesse kõiki tasustamise vorme, sealhulgas: i) lisatasud, teenustasud, vahendustasud ja intressid ning ii) kui hankes on ette nähtud optsioonivõimalus, siis kõnealuste optsioonide kogumaksumus. 8. Kui hanke üksiknõude tulemusena sõlmitakse rohkem kui üks leping või sõlmitakse lepingud eraldi osade suhtes („korduvlepingud“), võetakse hinnangulise suurima kogumaksumuse arvutamisel aluseks järgmine: a) eelneva 12 kuu jooksul või hankija eelneva eelarveaasta jooksul sõlmitud sama tüüpi kauba või teenuse korduvlepingute maksumus, mida on võimaluse korral korrigeeritud, et võtta arvesse prognoositud muutusi järgmise 12 kuu jooksul hangitavate kaupade ja teenuste koguses ja maksumuses, või & /et 168 b) esialgse lepingu sõlmimisele järgneva 12 kuu jooksul või hankija eelarveaasta jooksul hangitava sama tüüpi kauba või teenuse korduvlepingute hinnanguline maksumus. 9. Juhul kui kaupa või teenust hangitakse rentimise või üürimise või järelmaksuga ostu teel või hangete puhul, mille koguhind ei ole kindlaks määratud, on hindamise alus järgmine: a) tähtajaliste lepingute puhul: i) kui lepingu kestus on 12 kuud või vähem, siis hinnanguline maksimaalne maksumus kogu kestuse jooksul, või ii) kui lepingu kestus ületab 12 kuud, siis hinnanguline maksimaalne kogumaksumus, sealhulgas hinnanguline jääkmaksumus; b) tähtajatute lepingute puhul hinnanguline kuumakse, mis on korrutatud 48ga, ning c) kui ei ole kindel, kas leping sõlmitakse tähtajalise lepinguna, kohaldatakse punkti b. & /et 169 ARTIKKEL 159 Julgeoleku- ja ülderandid 1. Ühtki käesoleva peatüki sätet ei tõlgendata selliselt, nagu takistaks see lepinguosalist võtmast meetmeid või jätmast avalikustamata teabe, kui ta peab seda vajalikuks, et kaitsta oma olulisi julgeolekuhuve, järgmistel juhtudel: a) relvade, laskemoona või sõjavarustuse hankimisel; b) seoses riigi julgeolekuks vajalike hangetega või c) seoses riigikaitse seisukohalt vajalike hangetega. 2. Võttes arvesse nõuet, et selliseid meetmeid ei kohaldata viisil, mis kujutaks endast meelevaldset või põhjendamatut diskrimineerimist lepinguosaliste vahel, kui valitsevad samasugused tingimused, või rahvusvahelise kaubanduse varjatud piiranguid, ei tõlgendata käesolevat peatükki selliselt, nagu takistaks see lepinguosalist kehtestamast või jõustamast meetmeid, mis on: a) vajalikud kõlbluse, avaliku korra ja ohutuse kaitseks; b) vajalikud inimeste, loomade või taimede elu või tervise kaitseks; c) vajalikud intellektuaalomandi kaitseks või d) seotud puudega isikute, heategevusinstitutsioonide või vangide töö tulemusena valmistatud kaupade ja osutatavate teenustega. & /et 170 ARTIKKEL 160 Üldpõhimõtted Diskrimineerimiskeeld 1. Iga meetme puhul, mis on seotud käesoleva lepinguga seotud hankega, kohtleb kumbki lepinguosaline, sealhulgas tema hankija, teise lepinguosalise kaupu ja teenuseid ning teise lepinguosalise tarnijaid, kes selliseid kaupu ja teenuseid pakuvad, kohe ja tingimusteta vähemalt sama soodsalt, nagu asjaomane lepinguosaline, sealhulgas tema hankija, kohtleb oma kaupu, teenuseid ja tarnijaid. 2. Käesoleva lepinguga hõlmatud hankega seotud meetmete puhul lepinguosalised ja nende hankijad: a) ei kohtle mõnda kohapealset tarnijat tema välismaise kuuluvuse või omandiõiguse määra põhjal vähem soodsalt kui teisi kohapealseid tarnijaid või b) ei diskrimineeri kohapealset tarnijat selle alusel, et kaup või teenus, mida see tarnija selle konkreetse hanke jaoks pakub, pärineb teiselt lepinguosaliselt. & /et 171 Elektrooniliste vahendite kasutamine 3. Kui hankija korraldab käesoleva lepinguga hõlmatud hanke elektroonilisel teel, peab ta a) tagama, et hanke elluviimisel kasutatakse muu hulgas ka autentimiseks ja andmete krüptimiseks IT-süsteeme ja tarkvara, mis on vabalt kättesaadavad ja muude vabalt kättesaadavate IT-süsteemide ja tarkvaraga koostalitlusvõimelised, b) rakendama mehhanisme, millega tagatakse osalemistaotluste ja pakkumuste terviklus, sealhulgas fikseeritakse nende esitamise aeg ning välistatakse neile loata juurdepääs, ning c) kasutama hankemenetlustes teadete ja hankedokumentide avaldamiseks ning võimalikult suures ulatuses ka pakkumuste esitamiseks elektroonilisi teabe- ja sidevahendeid. Hanke korraldamine 4. Hankija korraldab käesoleva lepinguga hõlmatud hanke läbipaistval ja erapooletul viisil, mis a) on kooskõlas käesoleva peatükiga, kasutades selliseid meetodeid nagu avatud pakkumismenetlus, valikpakkumismenetlus ja piiratud pakkumismenetlus; b) välistab huvide konfliktid ning c) ennetab korruptsiooni. & /et 172 Päritolureeglid 5. Käesoleva lepinguga hõlmatud hanke puhul ei kohalda lepinguosaline teise lepinguosalise territooriumilt imporditavate kaupade ega osutatavate teenuste suhtes muid päritolureegleid kui need, mida lepinguosaline kohaldab samal ajal tavapärase kaubanduse raames samade kaupade impordi või samade teenuste osutamise suhtes lepinguosalise enda territooriumilt. Korvamismeetmed 6. Käesoleva lepinguga hõlmatud hankega seoses ei tohi lepinguosaline ega tema hankijad taotleda, võtta arvesse, kehtestada ega jõustada korvamismeetmeid. Meetmed, mis ei ole hangetele eriomased 7. Lõikeid 1 ja 2 ei kohaldata järgmise suhtes: a) tollimaksud ja muud maksud, mis on kehtestatud impordi suhtes või sellise impordiga seoses; b) selliste tollimaksude ja muude maksudega maksustamise meetod ning c) muud teenuskaubandust mõjutavad meetmed peale käesoleva lepinguga hõlmatud hankeid reguleerivate meetmete. & /et 173 Korruptsioonivastased meetmed 8. Kumbki lepinguosaline tagab, et ta on kehtestanud asjakohased meetmed riigihangetes korruptsiooni tõkestamiseks. Nende meetmete hulka võivad kuuluda menetlused, millega tarnijatelt, kelle kohta on selle lepinguosalise õigusasutused lõpliku otsusega kindlaks teinud, et nad on selle lepinguosalise territooriumil seoses riigihangetega osalenud altkäemaksus, pettuses või muus ebaseaduslikus tegevuses, võetakse kas tähtajatult või kindlaksmääratud ajavahemikuks lepinguosalise hangetes osalemise õigus. Kumbki lepinguosaline tagab ka selle, et tal on kehtestatud põhimõtted ja menetlused, millega hangetes osalevate või neid mõjutavate isikute võimalik huvide konflikt võimalikult suures ulatuses kõrvaldada või seda ohjata. ARTIKKEL 161 Teave hankesüsteemi kohta 1. Kumbki lepinguosaline a) avaldab viivitamata seadused, määrused, kohtuotsused, üldkohaldatavad haldusotsused, õigusaktidest tulenevad standardsed lepingupunktid, mis on viitena inkorporeeritud hanketeadetesse või -dokumentidesse, samuti käesoleva lepinguga hõlmatud hanke korra ja selles tehtavad muudatused laia levikuga ning pidevalt üldsusele kättesaadavas ametlikult määratud elektroonilises või paberväljaandes; ning b) selgitab neid taotluse korral teisele lepinguosalisele. & /et 174 2. Kumbki lepinguosaline loetleb 9. lisa 8. jaos a) elektroonilised ja paberväljaanded, kus ta avaldab lõikes 1 kirjeldatud teabe; b) elektroonilised ja paberväljaanded, kus lepinguosaline avaldab artiklitega 162, 164 ja 171 nõutud teated, ning c) veebiaadressi(d), kus lepinguosaline avaldab artikli 171 lõike 2 kohaseid teateid hangete võitjate kohta. 3. Kumbki lepinguosaline teatab kaubanduskoosseisus tegutsevale koostöökomiteele viivitamata kõigist 9. lisa 8. jaos loetletud teabevahendite muudatustest. ARTIKKEL 162 Teated Kavandatava hanke teade 1. Hankija avaldab iga käesoleva lepinguga hõlmatud hanke kohta kavandatava hanke teate, välja arvatud artiklis 168 kirjeldatud asjaoludel. & /et 175 Kõik teated (kavandatava hanke teated, kokkuvõtlikud teated ja plaanitud hanke teadaanded) peavad olema elektrooniliselt ja tasuta ühtse internetiportaali kaudu vahetult kättesaadavad. Lisaks võib teateid avaldada ka asjakohases laia levikuga paberväljaandes ja need peavad jääma üldsusele kättesaadavaks vähemalt teates märgitud aja lõpuni. Kumbki lepinguosaline loetleb asjakohased paber- ja elektroonilised väljaanded 9. lisa 8. jaos. 2. Kui käesolevas peatükis ei ole sätestatud teisiti, sisaldab iga kavandatava hanke teade järgmist: a) hankija nimi ja aadress ning muud andmed, mis on vajalikud hankijaga kontakteerumiseks ning selleks, et saada kõik vajalikud hankedokumendid, ning olemasolu korral teave nende hinna ja maksetingimuste kohta; b) hanke kirjeldus, sealhulgas hangitavate kaupade ja teenuste laad ja kogus, või kui täpne kogus ei ole teada, siis eeldatav kogus; c) korduvlepingute puhul võimaluse korral järgmiste kavandatava hanke teadete eeldatav avaldamise aeg; d) valikuvõimaluste kirjeldus; e) kaupade tarnimise või teenuste osutamise ajakava või lepingu kestus; & /et 176 f) kasutatav hankemeetod ning teave selle kohta, kas tegemist on läbirääkimistega hanke või elektroonilise oksjoniga; g) vajaduse korral hankes osalemise taotluste esitamise aadress ja tähtpäev; h) pakkumuste esitamise aadress ja tähtpäev; i) keel või keeled, milles võib esitada pakkumuse või osalemistaotluse, juhul kui need võib esitada muus keeles kui hankija lepinguosalise ametlik keel; j) tarnijatele kehtestatud osalemistingimuste loetelu koos lühikirjeldustega, sealhulgas nõuded tarnijate esitatavate konkreetsete dokumentide ja tõendite kohta, kui neid nõudeid ei ole esitatud hankedokumentides, mis on tehtud kõikidele huvitatud tarnijatele kättesaadavaks samaaegselt kavandatava hanke teatega; k) tarnijate valiku kriteeriumid ja asjakohasel juhul hankes osalema lubatavate tarnijate arv, kui hankija kavatseb vastavalt artiklile 164 kutsuda hankes osalema piiratud arvu kvalifitseeritud tarnijaid, ning l) märge, et hange on hõlmatud käesoleva peatükiga. & /et 177 Kokkuvõtlik teade 3. Iga kavandatava hanke puhul avaldab hankija samaaegselt kavandatava hanke teatega ingliskeelse vabalt kättesaadava kokkuvõtliku teate. Kokkuvõtlik teade sisaldab vähemalt järgmist teavet: a) hanke sisu; b) pakkumuse esitamise lõpptähtpäev või vajaduse korral hankes osalemise või korduvkasutatavasse loetellu kandmise taotluse esitamise tähtpäev ning c) aadress, kust saab taotleda hankedokumente. Plaanitud hanke teadaanne 4. Hankijatel soovitatakse avaldada 8. jaos loetletud elektroonilises ja võimaluse korral paberväljaandes igal eelarveaastal võimalikult varakult teade oma eelseisvate hankeplaanide kohta („plaanitud hanke teadaanne“). Plaanitud hanke teadaanne avaldatakse ka 8. jaos loetletud ühtse juurdepääsupunkti veebisaidil. Plaanitud hanke teadaanne peaks sisaldama hanke sisu ja planeeritud kuupäeva või ajavahemikku, mil kavandatava hanke teade avaldatakse. 5. 2. või 3. jao alla kuuluv hankija võib kasutada plaanitud hanke teadaannet kavandatava hanke teatena, tingimusel et plaanitud hanke teadaanne sisaldab lõikes 3 osutatud teavet ulatuses, mis on hankijale kättesaadav, ja märget, et huvitatud tarnijad peaksid väljendama hankijale oma huvi hanke vastu. Kumbki lepinguosaline loetleb asjakohased paber- ja elektroonilised väljaanded 9. lisa 8. jaos. & /et 178 ARTIKKEL 163 Osalemistingimused 1. Hankija esitab hankes osalemiseks ainult need tingimused, mis on olulised tagamaks, et tarnija vastab õiguslikult ja finantsiliselt hanke nõuetele ning on äriliselt ja tehniliselt suutlik asjaomast hankelepingut täitma. 2. Osalemistingimusi kehtestades toimib hankija järgmiselt: a) ei esita tingimust, et hankes osalemiseks peab tarnija olema eelnevalt sõlminud selle lepinguosalise hankijatega ühe või mitu hankelepingut, kuid võib nõuda, et tarnijal peab olema vastaval alal varasem kogemus, kui see on hanke tingimuste seisukohalt vajalik; ning b) ei nõua hanke tingimusena varasemat kogemust lepinguosalise territooriumil, kuid võib vajaduse korral nõuda, et pakkuja tõendaks varasemat kogemust, mis on omandatud konkreetsetes kliima- või topograafilistes tingimustes. 3. Hinnates, kas tarnija vastab osalemistingimustele, toimib hankija järgmiselt: a) hindab tarnija finantsilist, ärilist ja tehnilist suutlikkust, lähtudes tema äritegevusest nii selle lepinguosalise territooriumil, kelle hankija hanke korraldab, kui ka väljaspool seda; ning b) lähtub hindamisel tingimustest, mille hankija on eelnevalt hanketeates või hankedokumentides sätestanud. & /et 179 4. Kui on olemas tõendusmaterjal, võib lepinguosaline, sealhulgas tema hankija, jätta tarnija hankemenetlusest välja järgmistel põhjustel: a) pankrot; b) valeandmete esitamine, c) olulised või püsivad puudused ühe või mitme varasema lepingu sisuliste nõuete või kohustuste täitmisel; d) kohtuotsused raskete kuritegude ja muude raskete süütegude kohta; e) eksimine ametialaste käitumisreeglite vastu või tegevus või tegevusetus, mis vähendab tarnija ärilist usaldusväärsust, f) maksude maksmata jätmine või g) asjaolu, et tarnijalt on artikli 160 lõike 9 alusel võetud hangetes osalemise õigus. & /et 180 ARTIKKEL 164 Tarnijate kvalifitseerimine Registreerimissüsteemid ja kvalifitseerimismenetlused 1. Lepinguosaline, sealhulgas tema hankija, võib kasutada tarnijate registreerimise süsteemi, milles huvitatud tarnijad peavad registreeruma ja esitama teatavat teavet. Sellisel juhul tagab lepinguosaline, et huvitatud tarnijatel on elektrooniliste vahendite kaudu juurdepääs registreerimissüsteemi puudutavale teabele ja et nad võivad taotleda registreerimist igal ajal. Hankija või muu asutus, kes vastutab tarnijate registreerimise süsteemi eest, teatab huvitatud tarnijale mõistliku aja jooksul otsusest tema taotlus rahuldada või tagasi lükata. Taotluse tagasilükkamise korral tuleb otsust nõuetekohaselt põhjendada. 2. Kumbki lepinguosaline tagab, et a) tema hankijad teevad jõupingutusi kvalifitseerimismenetluste erinevuste minimeerimiseks ning b) kui tema hankijad kasutavad registreerimissüsteemi, teevad nad jõupingutusi, et minimeerida erinevusi oma registreerimissüsteemide vahel. 3. Lepinguosaline, sealhulgas tema hankijad, ei kehtesta ega kasuta registreerimissüsteemi või kvalifitseerimismenetlust, mille eesmärk on tekitada teise lepinguosalise tarnijatele tarbetuid takistusi hankes osalemiseks või mille tagajärjel sellised takistused tekivad. & /et 181 Valikpakkumismenetlus 4. Kui hankija kavatseb kasutada valikpakkumismenetlust, tuleb tal: a) esitada kavandatava hanke teates vähemalt artikli 162 lõike 3 punktides a, b, f, g, j, k ja l nimetatud teave ning kutsuda huvitatud tarnijaid osalemistaotlust esitama ning b) esitada pakkumuste esitamise tähtaja alguseks kvalifitseeritud tarnijatele, keda ta teavitab vastavalt artikli 166 lõike 3 punktile b, vähemalt artikli 162 lõike 3 punktides c, d, e, h ja i osutatud teave. 5. Hankija lubab konkreetses hankes osaleda kõigil kvalifitseeritud tarnijatel, välja arvatud juhul, kui hankija teatab kavandatava hanke teates, et hankes lubatakse osalema vaid piiratud arv tarnijaid, ning esitab tarnijate arvu piiramise kriteeriumid. Pakkumiskutse adresseeritakse nii mitmele tarnijale, nagu on vaja tõhusa konkurentsi tagamiseks. 6. Kui hankedokumente ei tehta alates lõikes 4 osutatud teate avaldamise kuupäevast avalikult kättesaadavaks, tagab hankija, et need tehakse kõikidele lõike 5 kohaselt väljavalitud kvalifitseeritud ettevõtjatele kättesaadavaks üheaegselt. & /et 182 Korduvkasutatavad loetelud 7. Hankija võib pidada korduvkasutatavat tarnijate loetelu, tingimusel et teade, millega huvitatud isikuid kutsutakse taotlema loetellu kandmist, a) avaldatakse igal aastal ning b) kui see avaldatakse elektrooniliselt, on see pidevalt kättesaadav asjakohase meediakanali kaudu, mis on loetletud 8. jaos. 8. Lõikega 7 ette nähtud teade sisaldab järgmist: a) nende kaupade ja teenuste või kauba- ja teenuseliikide kirjeldus, mille hankimiseks loetelu kasutatakse; b) osalemistingimused, millele tarnijad peavad loetellu kandmiseks vastama, ning meetodid, mida hankija kasutab tarnija nõuetelevastavuse kontrollimiseks; c) hankija nimi ja aadress ning muud andmed, mis on vajalikud temaga ühenduse võtmiseks ning selleks, et saada kõik vajalikud loeteluga seotud dokumendid; d) loetelu kehtivusaeg ja selle kehtivuse pikendamise või lõpetamise viis, või kui kehtivusaega ei esitata, siis märge selle kohta, millisel viisil teatatakse loetelu kasutamise lõpetamisest, ning e) märge, et loetelu võib kasutada käesoleva peatükiga hõlmatud hanke puhul. & /et 183 9. Kui korduvkasutatav loetelu kehtib kuni kolm aastat, võib hankija lõikest 7 olenemata avaldada lõikes 7 osutatud teate ainult üks kord, nimelt loetelu kehtivusaja alguses, tingimusel et a) teates esitatakse loetelu kehtivusaeg ja teatatakse, et rohkem teateid ei avaldata; ning b) teade avaldatakse elektrooniliselt ja see on kogu kehtivusaja jooksul püsivalt kättesaadav. 10. Hankija lubab tarnijatel taotleda igal ajal enda kandmist korduvkasutatavasse loetellu ning lisab mõistlikult lühikese aja jooksul sinna loetellu kõik kvalifitseeritud tarnijad. 11. Kui tarnija, kes ei ole kantud korduvkasutatavasse loetellu, esitab artikli 166 lõikes 2 sätestatud ajavahemiku jooksul korduvkasutataval loetelul põhinevas hankes osalemise taotluse ja kõik nõutud dokumendid, peab hankija seda taotlust kaaluma. Hankija ei jäta tarnijat hankemenetlusest kõrvale selle tõttu, et hankijal ei ole piisavalt aega taotlusega tutvuda, välja arvatud erijuhul, kui hanke keerukusest tingituna ei suuda hankija pakkumuste esitamiseks lubatud ajavahemiku jooksul taotluse läbivaatamist lõpule viia. & /et 184 2. ja 3. jaos loetletud hankijad 12. 9. lisa 2. või 3. jaos nimetatud hankija võib kasutada teadet, milles huvitatud tarnijaid kutsutakse üles taotlema korduvkasutatavasse loetellu kandmist, kavandatava hanke teatena, kui a) teade avaldatakse kooskõlas lõikega 7 ja see sisaldab lõikes 8 nõutud teavet ning nii palju artikli 162 lõikes 3 nõutud teavet, kui on kättesaadav, ja märget, et tegemist on kavandatava hanke teatega või et ainult korduvkasutatavasse loetellu kantud tarnijad saavad edaspidi korduvkasutatava loeteluga hõlmatud hangete kohta teateid, ning b) hankija esitab tarnijatele, kes on talle teatanud oma huvist konkreetse hanke vastu, kiiresti piisavalt teavet, mis võimaldab neil kindlaks teha, kas neil on huvi hankes osaleda, sealhulgas kogu ülejäänud teabe, mida nõutakse artikli 162 lõikes 3, niivõrd kui see teave on kättesaadav. 13. 9. lisa 2. või 3. jaoga hõlmatud hankija võib võimaldada tarnijal, kes on lõike 10 kohaselt taotlenud enda kandmist korduvkasutatavasse loetellu, esitada asjaomase hanke raames pakkumuse, kui hankijale jääb piisavalt aega, et kindlaks teha, kas tarnija vastab osalemistingimustele. 14. Hankija teatab hankes osalemise taotluse või korduvkasutatavasse loetellu kandmise taotluse esitanud tarnijale viivitamata oma otsuse tema taotluse kohta. & /et 185 15. Kui hankija lükkab tarnija hankes osalemise või korduvkasutatavasse loetellu kandmise taotluse tagasi, ei tunnista teda enam kvalifitseerituks või kustutab ta korduvkasutatavast loetelust, teatab hankija sellest tarnijale viivitamata ja esitab tarnija taotluse korral talle viivitamata oma otsuse kirjaliku põhjenduse. ARTIKKEL 165 Tehnilised kirjeldused ja hankedokumendid Tehnilised kirjeldused 1. Hankija ei koosta, võta vastu ega kasuta tehnilist kirjeldust ega kehtesta vastavushindamismenetlusi, mille eesmärk on tekitada tarbetuid takistusi rahvusvahelises kaubanduses või mille tagajärjel sellised takistused tekivad. 2. Hangitavate kaupade ja teenuste tehnilist kirjeldust koostades peab hankija võimaluse korral a) esitama tehnilises kirjelduses pigem tulemuslikkuse nõudeid ja funktsionaalseid nõudeid kui nõudeid konstruktsioonile või välistunnuseid ning b) võtma tehniliste kirjelduste aluseks rahvusvahelised standardid, mida lepinguosaline tunnustab; vastasel juhul võtma aluseks riigisisesed tehnilised normid, tunnustatud riigisisesed standardid või ehituseeskirjad. & /et 186 3. Kui tehnilises kirjelduses esitatakse nõuded konstruktsioonile või välistunnustele, peaks hankija lisama võimaluse korral hankedokumentidesse näiteks sõnad „või samaväärne“, näitamaks, et ta võtab arvesse samaväärsete kaupade ja teenuste pakkumusi, kui need vastavad selgelt hanke tingimustele. 4. Hankija ei koosta tehnilisi kirjeldusi, milles nõutakse või nimetatakse konkreetset kaubamärki või kaubanime, patenti, autoriõigust, disainilahendust või tüüpi, teatavat päritolu, tootjat või tarnijat, välja arvatud juhul, kui hankenõudeid ei ole muul viisil võimalik piisavalt täpselt või arusaadavalt kirjeldada, ja tingimusel, et hankija lisab hankedokumentidesse näiteks sõnad „või samaväärne“. 5. Hankija ei või isikult, kellel võivad olla ärihuvid seoses teatava hankega, konkurentsi piiramist põhjustaval viisil küsida ega vastu võtta nõuandeid, mida võidakse kasutada selle hanke tehniliste kirjelduste koostamisel või vastuvõtmisel. 6. Suurema selguse huvides olgu märgitud, et lepinguosaline, sealhulgas tema hankija, võib koostada, vastu võtta või kasutada tehnilisi kirjeldusi, et edendada loodusvarade kaitset või kaitsta keskkonda, tingimusel, et ta järgib seejuures käesolevat artiklit. Lepinguosaline võib a) võimaldada hankijatel võtta kogu hankemenetluse jooksul arvesse keskkonna- ja sotsiaalkaalutlusi, tingimusel et need ei ole diskrimineerivad ja on seotud asjaomase lepingu esemega, ning b) võtta asjakohaseid meetmeid, et tagada oma kohustuste täitmine keskkonna-, sotsiaal- ja tööõiguse valdkonnas, sealhulgas 10. peatükist tulenevate kohustuste täitmine. & /et 187 Hankedokumendid 7. Hankija esitab tarnijatele hankedokumendid, mis sisaldavad kogu vajalikku teavet, et tarnijad saaksid koostada ja esitada nõuetele vastava pakkumuse. Kui seda ei ole juba kavandatava hanke teates tehtud, esitatakse kõnealustes dokumentides täielik kirjeldus järgmisest: a) hange, sealhulgas hangitavate kaupade või teenuste laad ja kogus, või kui täpne kogus ei ole teada, siis eeldatav kogus ning nõuded, mis peavad olema täidetud, sealhulgas tehniline kirjeldus, vastavushindamistunnistused, plaanid, joonised ja juhendmaterjalid; b) tarnijate osalemistingimused, sealhulgas sellise teabe ja selliste dokumentide loetelu, mis tarnija peab osalemistingimustele vastamiseks esitama; c) kõik hindamiskriteeriumid, mida hankija rakendab lepingu sõlmimisel, ning nende kriteeriumide osakaal, juhul kui hind ei ole ainus kriteerium; d) kui hankija korraldab hanke elektrooniliselt, siis autentimise ja andmete krüptimise nõuded või muud nõuded, mis on seotud elektroonilise teabeesitusega; e) kui hankija korraldab elektroonilise oksjoni, siis oksjoni läbiviimise eeskirjad, sealhulgas teave selle kohta, milliseid pakkumuse elemente hinnatakse; & /et 188 f) kui pakkumused avatakse avalikult, siis nende avamise kuupäev, kellaaeg ja koht ning asjakohasel juhul pakkumuste avamisele lubatud isikute nimekiri; g) muud nõuded või tingimused, sealhulgas maksetingimused ja pakkumuse esitamise viisile seatud piirangud, näiteks pakkumuste vastuvõtmine elektrooniliselt või paberkandjal, ning h) kaupade kohaletoimetamise või teenuse osutamise kuupäevad. 8. Hangitavate kaupade kohaletoimetamise või teenuste osutamise kuupäeva kindlaksmääramisel võtab hankija arvesse selliseid tegureid nagu hanke keerukus, allhangete eeldatav maht ning realistlik aeg kaupade tootmiseks, laost väljastamiseks ja tarnekohast transportimiseks või teenuste osutamiseks. 9. Kavandatava hanke teates või hankedokumentides sätestatud hindamiskriteeriumid võivad muu hulgas sisaldada hinda ja muid kulutegureid, kvaliteediandmeid, tehnilist väärtust, keskkonnanäitajaid ja tarnetingimusi. 10. Hankija peab viivitamata: a) tegema hankedokumendid kättesaadavaks, et huvitatud tarnijatel oleks piisavalt aega esitada nõuetekohane pakkumus; b) esitama taotluse korral hankedokumendid igale huvitatud tarnijale ning c) vastama huvitatud või hankes osaleva tarnija esitatud mõistlikele päringutele, tingimusel et küsitud teave ei anna kõnealusele tarnijale eelist teiste tarnijate ees. & /et 189 Muudatused 11. Kui hankija muudab kriteeriume või nõudeid, mis on esitatud kavandatava hanke teates või osalevatele tarnijatele esitatud hankedokumentides, või kui ta muudab hanketeadet või hankedokumente või avaldab need uuesti, edastab ta kirjalikult kõik sellised muudatused või muudetud või uuesti avaldatud teate või hankedokumendid: a) kõikidele tarnijatele, kes osalevad hankes teabe muutmise või uuesti avaldamise ajal, kui need tarnijad on hankijale teada, kõikidel muudel juhtudel aga esitab muudatused samal viisil, nagu ta esitas algse teabe, ning b) piisavalt varakult, et tarnijatel oleks aega oma pakkumusi vajaduse korral muuta ja need uuesti esitada. ARTIKKEL 166 Tähtajad 1. Hankija jätab oma mõistlikest vajadustest lähtudes tarnijatele piisavalt aega, et koostada ja esitada osalemistaotlused ja nõuetekohased pakkumused, võttes arvesse selliseid tegureid nagu: a) hanke laad ja keerukus; b) allhangete eeldatav maht ning & /et 190 c) juhul kui ei kasutata elektroonilisi vahendeid, siis ka aeg, mis kulub pakkumuse edastamiseks kodu- ja välismaalt. Need tähtajad, sealhulgas pikendatud tähtajad, peavad olema kõikidele huvitatud või osalevatele tarnijatele ühesugused. 2. Valikpakkumismenetlust kasutav hankija määrab osalemistaotluste esitamise tähtaja, mis üldjuhul ei ole lühem kui 25 päeva alates kavandatava hanke teate avaldamise kuupäevast. Kui hankija poolt nõuetekohaselt põhjendatud kiireloomulistel juhtudel ei saa sellist tähtaega kasutada, võib seda lühendada vähemalt 10 päevani. 3. Muudel kui lõigetes 4, 5, 7 ja 8 sätestatud juhtudel kehtestab hankija pakkumuste esitamiseks tähtaja, mis ei ole lühem kui 40 päeva: a) avatud pakkumismenetluse korral kavandatava hanke teate avaldamise kuupäevast või b) valikpakkumismenetluse korral kuupäevast, mil hankija teatab tarnijatele, et nad kutsutakse pakkumusi esitama, olenemata sellest, kas kasutatakse korduvkasutatavat loetelu või mitte. 4. Hankija võib lühendada pakkumuste esitamise tähtaja vähemalt 20 päevani, kui a) hankija on avaldanud artikli 162 lõikes 4 osutatud plaanitud hanke teadaande mitte vähem kui 40 päeva ja mitte rohkem kui 12 kuud enne kavandatava hanke teate avaldamist, kusjuures plaanitud hanke teadaandes on esitatud järgmine teave: i) hanke kirjeldus; & /et 191 ii) pakkumuse või hankes osalemise taotluse esitamise ligikaudne lõpptähtpäev; iii) märge, et huvitatud tarnijad peaksid hankijale väljendama oma huvi hanke vastu; iv) aadress, kust saab hankedokumente, ja v) kogu kättesaadav teave, mida kavandatava hanke teade peab artikli 162 lõike 2 kohaselt sisaldama; b) hankija märgib korduvat laadi lepingute puhul algses kavandatava hanke teates, et järgmistes teadetes sätestatakse pakkumuste esitamise tähtajad vastavalt käesolevale lõikele, või c) tegemist on hankija poolt põhjendatud kiireloomulise juhtumiga, mil lõike 3 kohaselt kehtestatud pakkumuste esitamise tähtaega ei saa kasutada. 5. Hankija võib lühendada lõike 3 kohast pakkumuste esitamise tähtaega viie päeva võrra iga järgmise asjaolu korral: a) kavandatava hanke teade avaldatakse elektrooniliselt; b) kõik hankedokumendid tehakse alates kavandatava hanke teate avaldamise kuupäevast elektrooniliselt kättesaadavaks ning c) hankija lubab teha pakkumusi elektrooniliselt. & /et 192 6. Juhul kui kohaldatakse lõiget 5 koostoimes lõikega 4, ei või lõike 3 kohane pakkumuste esitamise tähtaeg olla mingil juhul lühem kui kümme päeva alates kavandatava hanke teate avaldamisest. 7. Hankija, kes ostab kommertskaupu või -teenuseid või mõlemat, võib olenemata muudest käesoleva artikli sätetest lühendada lõike 3 kohast pakkumuste esitamise tähtaega kõige vähem 13 päevani, kui ta avaldab nii kavandatava hanke teate kui ka hankedokumendid elektrooniliselt ühel ja samal ajal. Kui hankija võimaldab esitada kommertskaupade ja -teenuste pakkumusi elektrooniliselt, võib ta lisaks lühendada lõike 3 kohast tähtaega kõige vähem kümne päevani. 8. 9. lisa 2. või 3. jaoga hõlmatud hankija, kes on valinud kõik kvalifitseeritud tarnijad või piiratud arvu selliseid tarnijaid, võib pakkumuste esitamise tähtaja kehtestada kokkuleppel valitud tarnijatega. Sellise kokkuleppe puudumise korral peab tähtaeg olema vähemalt kümme päeva. ARTIKKEL 167 Läbirääkimine 1. Lepinguosaline võib ette näha, et tema hankijad peavad tarnijatega läbirääkimisi, kui a) hankija on artikli 162 lõikes 2 osutatud kavandatava hanke teates märkinud, et kavatseb pidada läbirääkimisi, või & /et 193 b) hindamisel ilmneb, et ükski pakkumus ei ole kavandatava hanke teates või hankedokumentides sätestatud hindamiskriteeriumide kohaselt selgelt kõige soodsam. 2. Hankija a) tagab, et läbirääkimistel osalevate tarnijate kõrvalejätmine toimub kavandatava hanke teates või hankedokumentides sätestatud hindamiskriteeriumide kohaselt, ja b) määrab pärast läbirääkimiste lõppu allesjäänud osalevatele tarnijatele ühise tähtpäeva uute või muudetud pakkumuste esitamiseks. ARTIKKEL 168 Piiratud pakkumismenetlus 1. Tingimusel et hankija ei kasuta käesolevat sätet selleks, et vältida konkurentsi tarnijate vahel, või viisil, millega diskrimineeritakse teise lepinguosalise tarnijaid või kaitstakse omamaiseid tarnijaid, võib ta kasutada piiratud pakkumismenetlust ja otsustada mitte kohaldada artikleid 162– 164, artikli 165 lõikeid 7–11 ning artikleid 166, 167, 169 ja 170 järgmiste asjaolude korral: a) kui: i) ükski tarnija ei ole esitanud pakkumust ega osavõtutaotlust; & /et 194 ii) ei ole esitatud ühtki hankedokumentide olulistele nõuetele vastavat pakkumust; iii) ükski tarnija ei vastanud osalemistingimustele või iv) esitatud pakkumused kajastasid konkurentide kokkulepet; eeldusel, et hankedokumentide nõudeid ei ole oluliselt muudetud; b) kui kaupu või teenuseid saab tarnida üksnes konkreetne tarnija ja puuduvad mõistlikud alternatiivsed või asenduskaubad või -teenused ühel järgmistest põhjustest: i) hangitakse kunstiteost; ii) patentide, autoriõiguste ja muude ainuõiguste tõttu või iii) konkurentsi puudumine tehnilistel põhjustel; c) kui esialgne tarnija tarnib lisaks selliseid kaupu või teenuseid, mis ei olnud esialgse hanke ese, ning kui sellise tarnija vahetamine i) ei ole võimalik majanduslikel ja tehnilistel põhjustel, mis tulenevad näiteks olemasolevate seadmete, tarkvara, teenuste või paigaldiste vahetatavus- ja koostalitlusnõudest, ning ii) põhjustaks hankijale olulist ebamugavust või topeltkulusid; & /et 195 d) üksnes juhul, kui see on rangelt vajalik, kui kiireloomulise olukorra tõttu, mis on tingitud sündmustest, mida hankija ei saanud ette näha, ei ole avatud või valikpakkumismenetlust kasutades võimalik saada kaupu või teenuseid õigeks ajaks; e) kaubaturult ostetavate kaupade korral; f) kui hankija hangib prototüüpi või esimest toodet või teenust, mis töötatakse välja tema tellimusel konkreetse teadusuuringu, katsetuse, uurimuse või uusarenduse käigus ja vastava lepingu alusel; esimese toote või teenuse esialgne arendustöö võib hõlmata piiratud ulatuses tootmist või teenuse osutamist, et võtta arvesse välikatsete tulemusi ja tõendada, et kaup või teenus sobib masstootmiseks või -tarnimiseks kooskõlas vastuvõetavate kvaliteedistandarditega, kuid ei hõlma masstootmist või -tarnimist eesmärgiga saavutada kaubanduslik tasuvus või katta teadus- ja arendustööde kulud; g) ostude korral, mis tehakse üksnes lühiajaliselt kehtivatel eriti soodsatel tingimustel, mis tulenevad erakorralisest realiseerimisest, näiteks likvideerimisest, pankrotivara haldamisest või pankrotist, mitte aga tavaliste ostude korral tavapärastelt tarnijatelt, või h) kui leping sõlmitakse ideekonkursi võitjaga, tingimusel et i) konkursi korraldus vastas käesoleva peatüki põhimõtetele, eelkõige seoses kavandatava hanke teate avaldamisega, ning ii) konkursil osalejaid hindas sõltumatu komisjon eesmärgiga selgitada välja võitja, kellega sõlmitakse leping. & /et 196 2. Hankija koostab iga lõike 1 alusel sõlmitud lepingu kohta kirjaliku aruande. Aruanne sisaldab hankija nime, hangitud kaupade ja teenuste maksumust ja laadi ning märkust lõikes 1 kirjeldatud asjaolude ja tingimuste kohta, mis õigustavad piiratud pakkumismenetluse kasutamist. ARTIKKEL 169 Elektroonilised oksjonid Hankija, kes kavatseb käesoleva lepinguga hõlmatud hanke läbi viia elektroonilise oksjonina, esitab igale osalejale enne elektroonilise oksjoni algust a) teabe automaatse hindamismeetodi kohta, mida kasutatakse oksjoni käigus automaatseks pakkumuste pingerea koostamiseks ja muutmiseks, sealhulgas hankedokumentides sätestatud hindamiskriteeriumidel põhineva matemaatilise valemi; b) pakkumuse elementide esialgse hindamise tulemused, kui leping kavatsetakse sõlmida kõige soodsama pakkumuse tegijaga, ning c) muu olulise teabe oksjoni korraldamise kohta. & /et 197 ARTIKKEL 170 Pakkumuste läbivaatamine ja lepingute sõlmimine Pakkumuste läbivaatamine 1. Hankija võtab pakkumused vastu, avab need ja vaatab need läbi nii, et hankemenetlus on läbipaistev ja erapooletu ning säilib pakkumuste konfidentsiaalsus. 2. Hankija ei karista ühtegi tarnijat selle eest, et sai tema pakkumuse kätte pärast pakkumuste esitamise tähtaega, kui hilinemine on tingitud üksnes hankija tehtud veast. 3. Kui hankija pakub ühele tarnijale võimalust parandada pakkumuste avamise ja võitja väljaselgitamise vahelisel ajal tahtmatud vormivead, peab ta sama võimalust pakkuma kõikidele osalevatele tarnijatele. Lepingute sõlmimine 4. Et pakkumust saaks lepingu sõlmimise üle otsustamisel arvesse võtta, peab see olema tehtud kirjalikult, vastama avamise ajal teadetes ja hankedokumentides sätestatud olulistele nõuetele ja pärinema tarnijalt, kes vastab osalemistingimustele. & /et 198 5. Välja arvatud juhul, kui hankija jõuab järeldusele, et lepingu sõlmimine ei ole avalikes huvides, sõlmib ta lepingu tarnijaga, kes hankija hinnangul on suuteline täitma lepingutingimusi ja kes ainuüksi teadetes ja hankedokumentides sätestatud lepingutingimuste kohaselt on esitanud a) soodsaima pakkumuse või b) madalaima hinnaga pakkumuse, kui hind on ainus kriteerium. 6. Kui hankijale esitatakse pakkumus, mille hind on teiste pakkumustega võrreldes tavatult madal, võib ta kontrollida, kas tarnija vastab osalemistingimustele ja on suuteline lepingutingimusi täitma. Hankija võib ka kontrollida, kas tarnija on saanud subsiidiume. Sel juhul võidakse pakkumus ainuüksi sel põhjusel tagasi lükata, välja arvatud juhul, kui tarnija suudab hankija määratud piisava tähtaja jooksul tõendada, et subsiidium on antud kooskõlas käesolevas lepingus subsiidiumide kohta sätestatud põhimõtetega. 7. Hankija ei tee valikuid, ei tühista hanget ega muuda sõlmitud lepinguid viisil, mis ei ole kooskõlas käesolevast peatükist tulenevate kohustustega. 8. Üldjuhul sätestab kumbki lepinguosaline võitja väljaselgitamise ja lepingu sõlmimise vahelise ooteaja, et tagasilükatud pakkujatele jääks piisavalt aega lepingu sõlmimise otsuse läbivaatamiseks ja vaidlustamiseks. & /et 199 ARTIKKEL 171 Hanketeabe läbipaistvus Tarnijatele esitatav teave 1. Hankija teatab osalevatele tarnijatele viivitamata sellest, kelle ta on kuulutanud hanke võitjaks, ja tarnija taotluse teeb seda korral kirjalikult. Kui lõikest 2 ja artikli 172 lõikest 3 ei tulene teisiti, esitab hankija tagasilükatud tarnija taotlusel talle selgituse, miks tema pakkumust ei valitud ja millised olid võitnud pakkumuse eelised. Võitjaks tunnistatud pakkumuse kohta teabe avaldamine 2. Hiljemalt 72 päeva pärast iga käesoleva peatükiga hõlmatud hanke võitja väljaselgitamist avaldab hankija 9. lisa 8. jaos loetletud asjakohases elektroonilises või paberväljaandes teate. Kui hankija avaldab teate üksnes elektroonilises väljaandes, peab teave jääma mõistliku aja jooksul vabalt kättesaadavaks. Teade sisaldab vähemalt järgmist teavet: a) hangitud kaupade või teenuste kirjeldus; b) hankija nimi ja aadress; c) eduka tarnija nimi ja aadress; & /et 200 d) eduka pakkumuse maksumus või lepingu sõlmimisel arvesse võetud kõrgeima ja madalaima hinnaga pakkumus; e) lepingu sõlmimise kuupäev ning f) kasutatud hankemeetod, ja kui vastavalt artiklile 168 kasutati piiratud pakkumismenetlust, siis selle kasutamist õigustavate asjaolude kirjeldus. Dokumentide ja aruannete säilitamine ning elektrooniline jälgitavus 3. Hankija säilitab vähemalt kolm aastat alates lepingu sõlmimisest a) dokumendid ja aruanded käesoleva lepinguga hõlmatud hankega seotud pakkumismenetluste ja sõlmitud lepingute kohta, sealhulgas artikli 168 alusel nõutavad aruanded, ning b) andmed, millega tagatakse käesoleva lepinguga hõlmatud hanke elektroonilisel korraldamisel asjakohane jälgitavus. & /et 201 ARTIKKEL 172 Teabe avalikustamine Teabe esitamine lepinguosalistele 1. Teise lepinguosalise taotluse korral annab lepinguosaline viivitamata teavet, mis võimaldab kindlaks teha, kas hange korraldati õiglaselt, erapooletult ja käesoleva peatüki kohaselt, sealhulgas teavet eduka pakkumuse näitajate ja suhteliste eeliste kohta. Kui selle teabe avalikustamine võib kahjustada tulevastes hangetes konkurentsi, avalikustab teabe saanud lepinguosaline selle tarnijatele alles pärast teabe esitanud lepinguosalisega nõu pidamist ja temalt nõusoleku saamist. Teabe avalikustamata jätmine 2. Olenemata käesoleva peatüki muudest sätetest ei anna lepinguosaline ega tema hankijad konkreetsele tarnijale teavet, mis võib kahjustada ausat konkurentsi tarnijate vahel. 3. Käesolevat peatükki ei tõlgendata nii, nagu nõuaks see, et lepinguosaline, sealhulgas tema hankijad, ametiasutused ja läbivaatavad organid, peaksid avalikustama konfidentsiaalset teavet, kui selline avalikustamine võiks a) kahjustada õiguskaitset; b) kahjustada ausat konkurentsi tarnijate vahel; & /et 202 c) kahjustada konkreetsete isikute õigustatud ärihuve, sealhulgas nende intellektuaalomandi kaitset, või d) olla muul viisil vastuolus avalike huvidega. Statistiliste andmete vahetus 4. Kumbki lepinguosaline teeb teisele lepinguosalisele igal aastal kättesaadavaks statistika kahepoolsete riigihangete kohta. ARTIKKEL 173 Läbivaatamismenetlused 1. Kumbki lepinguosaline kehtestab õigeaegse, tõhusa, läbipaistva ja mittediskrimineeriva haldusliku või kohtuliku läbivaatamise korra, mille abil tarnija võib esitada vaide: a) käesoleva peatüki sätete rikkumise kohta või b) kui tarnijal ei ole asjaomase lepinguosalise õiguse kohaselt õigust esitada vaiet otseselt käesoleva peatüki sätete rikkumise kohta, siis nende meetmete eiramise kohta, mille lepinguosaline on võtnud käesoleva peatüki rakendamiseks, seoses käesoleva lepinguga hõlmatud hangetega, mille suhtes tarnijal on või on olnud huvi. Vaidlustamise kord on kirjalik ja see tehakse üldiselt kättesaadavaks. & /et 203 2. Kui tarnija esitab seoses käesoleva lepinguga hõlmatud hankega, mille vastu tal on või on olnud huvi, kaebuse lõikes 1 nimetatud rikkumise või eiramise kohta, kutsub lepinguosaline, kelle hankija käesoleva lepinguga hõlmatud hanget korraldab, hankijat ja tarnijat leidma kaebusele lahendust omavaheliste konsultatsioonide teel. Hankija vaatab sellised kaebused läbi erapooletult ja õigeaegselt ning nii, et see ei kahjustaks tarnija osalemist käimasolevates ega tulevastes hangetes ega tema õigust taotleda haldusliku või kohtuliku läbivaatamismenetluse kaudu parandusmeetmete võtmist. 3. Igale tarnijale võimaldatakse vaide ettevalmistamiseks ja esitamiseks piisav aeg, mis ei ole mingil juhul lühem kui kümme päeva alates hetkest, mil tarnija sai või oleks pidanud saama teada vaide aluseks olevast asjaolust. 4. Selleks asutab või määrab kumbki lepinguosaline vähemalt ühe erapooletu haldus- või kohtuasutuse, mis on tema hankijatest sõltumatu ning mis võtab vastu ja vaatab läbi tarnijate vaideid seoses käesoleva lepinguga hõlmatud hangetega. 5. Kui vaide vaatab esimesena läbi muu kui lõikes 4 osutatud asutus, tagab asjaomane lepinguosaline, et tarnijal on võimalik algne otsus edasi kaevata erapooletule haldus- või kohtuasutusele, kes ei sõltu hankijast, kelle käesoleva lepinguga hõlmatud hanget ta vaidlustab. 6. Kumbki lepinguosaline tagab, et kui läbivaatav organ ei ole kohus, on võimalik tema otsused kohtusse edasi kaevata või et on kehtestatud menetlused, millega tagatakse, et a) hankija peab vastama vaidele kirjalikult ja esitama läbivaatavale organile kõik vajalikud dokumendid; & /et 204 b) menetlusosalistel on õigus ärakuulamisele, enne kui läbivaatav asutus teeb vaidluses otsuse; c) menetlusosalistel on õigus võtta endale esindaja ja saatja; d) menetlusosalistel on õigus osaleda kõikides menetlustoimingutes; e) menetlusosalistel on õigus taotleda avalikku menetlust ja kutsuda tunnistajaid ning f) läbivaatav asutus teeb otsuse või esitab soovituse õigeaegselt ja kirjalikult ning põhjendab iga otsust või soovitust. 7. Kumbki lepinguosaline kehtestab või jätab kehtima menetlused, mis näevad ette: a) ajutised kiirmeetmed, et tarnijal oleks võimalik hankes edasi osaleda. Sellised ajutised meetmed võivad kaasa tuua hankemenetluse peatamise. Selles korras võib olla ette nähtud, et selliste meetmete kohaldamise üle otsustamisel võib arvesse võtta nende ülekaalukalt ebasoodsaid tagajärgi asjakohastele huvidele, sealhulgas avalikele huvidele. Meetmete võtmata jätmist põhjendatakse kirjalikult; ning b) juhul, kui läbivaatav organ teeb kindlaks, et tegemist on lõikes 1 osutatud rikkumise või eiramisega, parandusmeetmed või kantud kahju hüvitamise, mis võib piirduda kas pakkumuse ettevalmistuskuludega või vaidlustamiskuludega või mõlemaga. & /et 205 ARTIKKEL 174 Hõlmavuse muutmine ja parandamine 1. Lepinguosaline võib teha ettepaneku muuta või parandada 9. lisa selle sätete osas, millega määratakse kindlaks käesoleva lepinguga hõlmatud hanked. Muudatused 2. Lepinguosaline, kes kavatseb teha ettepaneku 9. lisa muutmiseks, a) teatab teisele lepinguosalisele sellest kirjalikult ja b) esitab teates ettepaneku teha teise lepinguosalise jaoks sobivad kompenseerivad kohandused, mis võimaldaksid säilitada hõlmavuse tasemel, mis on võrreldav enne muutmist valitseva tasemega. 3. Olenemata lõike 2 punktist b ei pea lepinguosaline tegema kompenseerivaid kohandusi, kui muudatus puudutab hankijat, kelle üle lepinguosaline on tegelikult kaotanud kontrolli või mõju. 4. Teine lepinguosaline peab 45 päeva jooksul pärast lõike 2 punktis a osutatud teate saamist esitama kirjaliku vastuväite, kui ta vaidlustab järgmise: a) lõike 2 punkti b alusel kavandatud kohandus on piisav, et säilitada vastastikku kokku lepituga võrreldav hõlmavus; või & /et 206 b) muudatus on seotud hankijaga, kelle üle lepinguosaline on lõike 3 kohaselt tegelikult kaotanud kontrolli või mõju. Kui teine lepinguosaline ei ole selle tähtaja jooksul vastuväidet esitanud, loetakse, et ta on kohanduse või muudatusega nõus. Parandused 5. Järgmisi 9. lisas tehtavaid muudatusi käsitatakse puhtformaalset laadi parandustena, tingimusel et need ei mõjuta käesoleva peatükiga ette nähtud vastastikku kokku lepitud hõlmavust: a) hankija nime muutmine; b) kahe või enama 9. lisas nimetatud hankija ühinemine ning c) 9. lisas nimetatud hankija jagamine kaheks või enamaks hankijaks, kes kõik lisatakse samas 9. lisas loetletud hankijate hulka. Sellise puhtformaalse paranduse teinud lepinguosaline ei ole kohustatud ette nägema kompenseerivaid kohandusi. 6. Kumbki lepinguosaline teatab teisele lepinguosalisele oma ettepanekutest 9. lisa parandamiseks kord kahe aasta jooksul käesoleva lepingu jõustumisest arvates. & /et 207 7. Lepinguosaline võib 45 päeva jooksul pärast teate saamist esitada teisele lepinguosalisele vastuväite kavandatud paranduse kohta. Vastuväite esitanud lepinguosaline esitab ka põhjendused selle kohta, miks kavandatud parandus ei ole tema arvates kooskõlas lõikega 5, ja kirjeldab kavandatud paranduse mõju käesoleva peatükiga ette nähtud vastastikku kokku lepitud hõlmavusele. Kui 45 päeva jooksul pärast teate saamist ei ole kirjalikku vastuväidet esitatud, siis loetakse, et teine lepinguosaline on kavandatud parandusega nõus. Teine lepinguosaline võib kirjalikult taotleda lisaaega kavandatud paranduste analüüsimiseks, kui kavandatud muudatused nõuavad teabe täiendavat kontrollimist või täiendavaid selgitusi ettepaneku teinud lepinguosaliselt. Konsultatsioonid ja vaidluste lahendamine 8. Kui teine lepinguosaline vaidlustab kavandatava muudatuse või paranduse, püüavad lepinguosalised lahendada küsimuse konsultatsioonide teel. Kui lepinguosalised ei jõua kokkuleppele 60 päeva jooksul pärast vastuväite kättesaamist, võib lepinguosaline, kes soovib 9. lisa muuta või parandada, lasta asja lahendada käesoleva lepingu kohases vaidluste lahendamise menetluses. ARTIKKEL 175 Sätted institutsioonide kohta Lepinguosalise taotlusel käsitleb kaubanduskoosseisus kokku tulnud koostöökomitee käesoleva peatüki rakendamise ja toimimisega seotud küsimusi, näiteks: a) 9. lisa muutmine või parandamine; b) käesoleva peatüki toimimisega seotud küsimused; c) muud riigihangetega seotud küsimused. & /et 208 10. PEATÜKK KAUBANDUS JA KESTLIK ARENG ARTIKKEL 176 Kontekst ja eesmärgid 1. Lepinguosalised tuletavad meelde 1992. aasta ÜRO keskkonna- ja arengukonverentsi Agenda 21, ILO 1998. aasta tööalaste aluspõhimõtete ja põhiõiguste deklaratsiooni, ÜRO majandus- ja sotsiaalnõukogu 2006. aasta ministrite deklaratsiooni täieliku ja produktiivse tööhõive ja inimväärse töö kohta, ILO 2008. aasta deklaratsiooni sotsiaalse õigluse kohta õiglase üleilmastumise nimel ning ÜRO 2015. aasta kestliku arengu tegevuskava aastani 2030 ühes selle kestliku arengu eesmärkidega. 2. Lepinguosalised tunnistavad, et majandusareng, sotsiaalne areng ja keskkonnakaitse on kestliku arengu omavahel seotud ja üksteist tugevdavad elemendid. Lepinguosalised kinnitavad oma kohustust edendada rahvusvahelise kaubanduse ja investeeringute arengut nii, et see aitaks saavutada kestliku arengu eesmärki, eeskätt sellisena, nagu see väljendub nende mitmepoolsetes kohustustes töö ja keskkonna valdkonnas. & /et 209 ARTIKKEL 177 Õigus kehtestada õigusnorme ja kaitsetase 1. Lepinguosalised tunnistavad kummagi lepinguosalise õigust määrata kindlaks omaenda kestliku arengu poliitika ja prioriteedid, kehtestada selline riiklik keskkonna- ja töökaitse tase, mida ta peab sobilikuks, ning võtta vastu oma asjakohased õigusnormid ja poliitikameetmed või neid muuta. Kõnealused tasemed, õigusnormid ja poliitikameetmed peavad olema kooskõlas kummagi lepinguosalise kohustustega täita artiklis 178 osutatud lepinguid ja järgida rahvusvaheliselt tunnustatud standardeid. 2. Kumbki lepinguosaline püüab tagada, et tema asjakohased õigusnormid ja poliitikameetmed näevad ette keskkonna- ja töökaitse kõrge taseme ja soodustavad seda. 3. Lepinguosalised tunnistavad, et on sobimatu soodustada kaubandust või investeeringuid oma keskkonna- ja tööalaste õigusaktide ja standarditega ettenähtud kaitsetaseme alandamise teel. 4. Lepinguosaline ei püüa edendada kaubandust ja investeeringuid, tehes erandeid või kaldudes kõrvale oma keskkonna- ja tööõigusest või jättes need järjepideva või korduva tegevuse või tegevusetuse kaudu tõhusalt täitmisele pööramata. & /et 210 ARTIKKEL 178 Mitmepoolsed keskkonnalepingud ja töönormide konventsioonid 1. Lepinguosalised tunnistavad rahvusvahelise keskkonnaalase juhtimise ja rahvusvaheliste keskkonnalepingute väärtust, kuna need on rahvusvahelise kogukonna vastus kestliku arengu probleemidele keskkonna valdkonnas, samuti täieliku ja tootlikku tööhõive ning kõigile inimväärse töö tagamise väärtust, sest need on kestliku arengu põhielemendid. 2. Sellega seoses ja võttes arvesse artikleid 290, 291, 292, 293, 294 ja 295, rakendab kumbki lepinguosaline tõhusalt mitmepoolseid keskkonnalepinguid, mille ta on ratifitseerinud, sealhulgas 2015. aasta Pariisi kliimakokkulepet ja 9. mail 1992. aastal New Yorgis sõlmitud ÜRO kliimamuutuste raamkonventsiooni. 3. Võttes arvesse artiklit 314, rakendab kumbki lepinguosaline tõhusalt rahvusvaheliselt tunnustatud tööõiguse põhireegleid, mis on määratletud ILO põhikonventsioonides ning muudes ILO konventsioonides, mille Usbekistani Vabariik ja Euroopa Liidu liikmesriigid on ratifitseerinud. Lepinguosalised töötavad selle nimel, et ratifitseerida muud konventsioonid ja protokollid, mis on ILO liigituse järgi ajakohased. Kumbki lepinguosaline võtab vastu ja rakendab töötervishoiu ja tööohutusega seotud meetmeid ja poliitikat ning säilitab tõhusa tööinspektsioonisüsteemi, mis on kooskõlas asjakohaste ILO konventsioonidega, mille osaline ta on või võib tulevikus olla. & /et 211 ARTIKKEL 179 Kestlikku arengut soodustav kaubandus ja investeerimine 1. Lepinguosalised kinnitavad oma kohustust suurendada kaubanduse panust kestliku arengu eesmärgi saavutamisse. Sellest tulenevalt edendavad nad ettevõtja sotsiaalset vastutust / vastutustundliku ettevõtluse tavasid, keskkonnakaupade ja -teenustega kauplemist ja neisse investeerimist ning jätkusuutlikkuse tagamise kavade, näiteks õiglase ja eetilise kaubanduse ning ökomärgise kasutamist. 2. Lepinguosalised vahetavad teavet ja jagavad kogemusi oma tegevuse kohta kaubandus-, sotsiaal- ja keskkonnapoliitika omavahelise seotuse ja vastastikuse täiendavuse edendamise valdkonnas ning tugevdavad dialoogi ja koostööd kestliku arengu küsimustes, mis võivad esile kerkida nende kaubandussuhetes. 3. Sellisesse dialoogi ja koostöösse tuleks kaasata asjaomased sidusrühmad, eelkõige sotsiaalpartnerid, aga ka muud kodanikuühiskonna organisatsioonid, kasutades artikli 341 kohaselt sisse seatud kodanikuühiskonna koostööd. & /et 212 ARTIKKEL 180 Vaidluste lahendamine Käesoleva peatüki kohaste vaidluste suhtes ei kohaldata 14. peatüki artikleid 250–254. Kui vahekohus on vaidluses esitanud artiklite 248 ja 249 kohase lõpparuande, arutavad lepinguosalised selle aruande alusel, milliseid meetmeid tuleks rakendada. Koostöökomitee jälgib selliste meetmete rakendamist ning jälgib küsimuste lahendamist muu hulgas artikli 179 lõikes 3 osutatud mehhanismi kaudu. & /et 213 11. PEATÜKK LÄBIPAISTVUS ARTIKKEL 181 Eesmärk Tunnistades mõju, mida nende õiguskeskkond võib avaldada nendevahelisele kaubandusele ja investeeringutele, püüavad lepinguosalised tagada ettevõtjatele, eelkõige väikestele ja keskmise suurusega ettevõtjatele prognoositava regulatiivse keskkonna ja tõhusad menetlused. ARTIKKEL 182 Mõisted Käesolevas peatükis kasutatakse järgmisi mõisteid: a) „haldusotsus“ – õigusliku toimega otsus, toiming või meede, mida konkreetsel juhul kohaldatakse konkreetse isiku, kauba või teenuse suhtes ja mis hõlmab ka haldusotsuse tegemata jätmist, nagu on sätestatud lepinguosalise õiguses; b) „huvitatud isik“ – isik, keda üldkohaldatav meede võib mõjutada; ning & /et 214 c) „üldkohaldatav meede“ – seadused, määrused, menetlused, haldusotsused ja üldkohaldatavad kohtuotsused, mis puudutavad käesoleva jaotisega hõlmatud küsimust, nagu on sätestatud lepinguosalise õiguses. ARTIKKEL 183 Avaldamine Kumbki lepinguosaline tagab, et ükskõik millist käesoleva jaotisega hõlmatud küsimust puudutav üldkohaldatav meede a) avaldatakse viivitamata ametlikult määratud kanali kaudu ja võimaluse korral elektrooniliselt või tehakse muul viisil kättesaadavaks nii, et igaüks saaks sellega tutvuda; b) on varustatud selgitusega meetme eesmärgi ja põhjuste kohta ning c) jätab piisavalt aega õigusnormid avaldamise ja jõustumise vahele, vähemalt juhul, kui meede suurendab ettevõtjate koormust, välja arvatud juhul, kui hädaolukorra tõttu ei ole võimalik seda teha. Käesolevat punkti ei kohaldata kohtu- ega haldusotsuste suhtes. & /et 215 ARTIKKEL 184 Päringud 1. Kumbki lepinguosaline kehtestab või jätab jõusse sobivad mehhanismid, mille kaudu vastatakse mis tahes isiku päringutele õigusnormide kohta, mis on seotud käesoleva jaotisega hõlmatud küsimustega. 2. Lepinguosalise taotluse korral annab teine lepinguosaline viivitamata teavet ja vastab küsimustele, mis puudutavad mis tahes kehtivat või väljatöötamisetapis olevat õigusnormi, mis on seotud käesoleva jaotisega hõlmatud küsimustega. ARTIKKEL 185 Üldkohaldatavate meetmete rakendamine 1. Kumbki lepinguosaline haldab kõiki käesoleva jaotisega hõlmatud küsimustega seotud üldkohaldatavaid meetmeid objektiivselt, erapooletult ja mõistlikult. 2. Konkreetsetel üksikjuhtudel lõikes 1 nimetatud meetmeid teise lepinguosalise konkreetsete isikute, kaupade või teenuste suhtes kohaldades teeb kumbki lepinguosaline järgmist: & /et 216 a) püüab teatada isikutele, keda haldusmenetlus otseselt mõjutab, mõistliku aja jooksul ja vastavalt oma õigusnormidele, millal menetlus algatatakse, sealhulgas kirjeldab menetluse laadi, teatab ameti, kus menetlus algatatakse, ja kirjeldab üldjoontes menetluses käsitletavaid küsimusi; ning b) annab enne lõpliku haldusotsuse tegemist isikutele piisava võimaluse esitada fakte ja väiteid oma seisukohtade toetuseks, niivõrd kui aeg, menetluse laad ja avalik huvi seda võimaldavad. ARTIKKEL 186 Läbivaatamine ja edasikaebamine 1. Kumbki lepinguosaline asutab kohtud, vahekohtud või halduskohtud või peab neid ülal või kehtestab või säilitab asjakohased menetlused, et käesoleva jaotisega hõlmatud küsimustes tehtud haldusotsused viivitamata läbi vaadata ja vajaduse korral neid parandada. Kumbki lepinguosaline tagab, et tema kohtud viivad edasikaebamis- või läbivaatamismenetluse läbi mittediskrimineerivalt ja erapooletult. Kõnealused kohtud peavad olema erapooletud või sõltumatud haldussundi rakendavast asutusest ning neil ei tohi olla huvi küsimuse lahenduse vastu. 2. Kumbki lepinguosaline tagab, et lõikes 1 nimetatud menetluse osalistele antakse õigus saada & /et 217 a) piisav võimalus toetada või kaitsta oma seisukohti ning b) otsus, mis põhineb tõenditel ja esitatud andmetel, või kui lepinguosalise õigusaktid seda nõuavad, siis haldusasutuse koostatud andmetel. 3. Lõike 2 punktis b osutatud otsust rakendab asutus, kelle ülesanne on võtta halduslike täitemeetmeid, tingimusel et otsuse võib lepinguosalise õiguse kohaselt edasi kaevata või läbi vaadata. ARTIKKEL 187 Seos teiste peatükkidega Käesolev peatükk ei piira käesoleva jaotise teistes peatükkides kehtestatud erieeskirjade kohaldamist. & /et 218 12. PEATÜKK INVESTEERINGUD JA TEENUSKAUBANDUS 1. JAGU ÜLDSÄTTED ARTIKKEL 188 Kohaldamisala 1. Kinnitades oma kohustust luua parem keskkond investeeringute arendamiseks ja omavaheliseks kaubanduseks, kehtestavad lepinguosalised vajaliku korra vastastikuste investeerimis- ja teenuskaubandustingimuste parandamiseks. 2. Lepinguosalised kinnitavad õigust reguleerida ja kehtestada oma territooriumil õigusnorme, et saavutada õiguspäraseid poliitikaeesmärke, näiteks rahvatervise kaitse, sotsiaalteenuste, riikliku hariduse, ohutuse, keskkonna, sh kliimamuutuste, avaliku kõlbluse, sotsiaal- või tarbijakaitse, eraelu puutumatuse ja andmekaitse või kultuurilise mitmekesisuse edendamise ja kaitse valdkonnas. & /et 219 3. Käesolevat peatükki ei kohaldata meetmete suhtes, mis mõjutavad ühe lepinguosalise füüsilisi isikuid, kes püüavad pääseda teise lepinguosalise tööturule, ega meetmete suhtes, mis on seotud rahvuse või kodakondsuse ning alalise elu- või töökohaga. 4. Käesolev peatükk ei takista lepinguosalist rakendamast meetmeid, millega reguleeritakse füüsiliste isikute sisenemist tema territooriumile või nende ajutist viibimist tema territooriumil, sealhulgas meetmeid, mis on vajalikud tema piiride puutumatuse kaitseks ja füüsiliste isikute korrakohaseks piiriületuseks, tingimusel et neid meetmeid ei rakendata viisil, mis muudaks olematuks või vähendaks kasu,1 mida teine lepinguosaline saab käesoleva peatüki alusel. 5. Käesolevat jaotist ei kohaldata lepinguosalise ühegi meetme suhtes, mis on seotud kaupade või teenuste hankega valitsuse või riigiameti poolt valitsuse ülesannete täitmiseks, mitte selleks, et neid äri otstarbel edasi müüa või et kasutada neid kaupade tarnimiseks või teenuste osutamiseks nende äriotstarbeliseks müügiks, olenemata sellest, kas kõnealune hange on käesoleva lepinguga hõlmatud hange 9. peatüki tähenduses või mitte. 6. Käesolevat peatükki ei kohaldata lepinguosaliste antavate subsiidiumide või toetuste suhtes, sealhulgas riigi toetatud laenude, garantiide ja kindlustuse suhtes. 1 Ainuüksi asjaolu, et mõne riigi füüsilistelt isikutelt nõutakse viisat ja teiste riikide füüsilistelt isikutelt seda ei nõuta, ei peeta käesoleva peatüki kohase kasu olematuks muutmiseks või vähendamiseks. & /et 220 7. Käesolevat peatükki ei kohaldata järgmise suhtes: a) lennuteenused või lennuteenustega seotud tugiteenused,1 välja arvatud: i) õhusõidukite remondi- ja hooldusteenused; ii) arvutipõhise ettetellimissüsteemi teenused; iii) maapealse käitluse teenused; ning iv) lennutransporditeenuste müük ja turustamine; b) audiovisuaalteenused; c) siseveetransport ning d) riigisisene merekabotaaž2. 1 Suurema selguse huvides olgu märgitud, et lennuteenuste või lennuteenustega seotud tugiteenuste hulka kuuluvad järgmised teenused: lennutransport; õhusõiduki abil osutatavad teenused, mille põhieesmärk ei ole kaupade või reisijate vedu, näiteks tuletõrje lennutreening, vaatamisväärsustega tutvumine, pritsimine, seire, kaardistamine, pildistamine, langevarjuhüpped, purilennuki pukseerimine, kopteriga tehtavad tõstetööd raie- ja ehitustöödel ning muud õhus osutatavad põllumajandus-, tööstus- ja kontrolliteenused; õhusõidukite rentimine koos meeskonnaga ja lennujaama käitamise teenused. 2 Ilma et see piiraks sellise tegevuse ulatust, mida võib asjaomaste riigisiseste õigusnormide alusel käsitada kabotaažina, hõlmab käesoleva peatüki kohane riigisisene merekabotaaž Euroopa Liidu puhul reisijate või kauba vedu ühest Euroopa Liidu liikmesriigis asuvast sadamast või kohast teise samas liikmesriigis asuvasse sadamasse või kohta, sh asjaomase riigi mandrilaval, nagu on sätestatud ÜRO mereõiguse konventsioonis, ning ühest ja samast Euroopa Liidu liikmesriigis asuvast sadamast või kohast algavat ja seal lõppevat liiklust. & /et 221 ARTIKKEL 189 Mõisted Käesolevas peatükis kasutatakse järgmisi mõisteid: a) „õhusõiduki remondi- ja hooldusteenused“ – liiklusest kõrvaldatud õhusõiduki või selle osaga tehtavad toimingud, mille hulka ei kuulu nn liinihooldus; b) „tegevused, mida teostatakse, või teenused, mida osutatakse valitsuse ülesannete täitmisel“ – tegevus, mida ei viida ellu, või teenused, mida ei osutata ärilistel alustel ega konkureerides ühe või mitme ettevõtjaga; c) „arvutipõhise ettetellimissüsteemi teenused“ – teenused, mida osutab arvutipõhine andmetöötlussüsteem, mis sisaldab teavet lennuettevõtjate sõiduplaanide, pakkumiste, hindade ja hinnaeeskirjade kohta ning mille kaudu saab pileteid ette tellida ja väljastada; d) „hõlmatud ettevõte“ – ühe lepinguosalise territooriumil asuv ettevõte, mille on vastavalt punktile h asutanud teise lepinguosalise investor kooskõlas kohaldatava õigusega ja mis oli käesoleva lepingu jõustumise kuupäeval juba asutatud või mis on asutatud pärast seda; & /et 222 e) „piiriülene teenuskaubandus“ – teenuste osutamine: i) ühe lepinguosalise territooriumilt teise lepinguosalise territooriumile või ii) ühe lepinguosalise territooriumil teise lepinguosalise teenusetarbijale; f) „majandustegevus“ – igasugune tööstuslik, kaubanduslik, kutsealane või käsitöönduslik tegevus, sealhulgas teenuste osutamine, välja arvatud tegevused, mida teostatakse valitsuse ülesannete täitmisel; g) „ettevõte“ – juriidiline isik või juriidilise isiku filiaal või esindus; h) „asutamine“ – juriidilise isiku asutamine või omandamine, sealhulgas kapitaliosaluse kaudu, või juriidilise isiku filiaali või esinduse loomine lepinguosalise territooriumil eesmärgiga luua või säilitada püsivad majandussidemed; i) „olemasolev“ – käesoleva lepingu allakirjutamise kuupäeval kehtiv; & /et 223 j) „maapealne käitlus“ – lennujaamas tasu eest või lepingu alusel järgmiste teenuste osutamine: lennuettevõtja esindamine, juhtimine ja järelevalve; reisijate teenindamine; pagasikäitlus; seisuplatsiteenused; toitlustamine; lennukauba ja -posti käitlemine; õhusõiduki tankimine; õhusõidukite hooldus ja puhastamine; maapealne transport; lennutegevuse ja meeskondade juhtimine ning lendude planeerimine; mõiste „maapealne käitlus“ alla ei kuulu: omateenindus, julgestus, õhusõidukite remont ja hooldus ega olulise tsentraliseeritud lennujaamataristu, näiteks jäätõrjealade, kütusejaotussüsteemide, pagasikäitlussüsteemide ja lennujaamasiseste püsitranspordisüsteemide haldamine või käitamine; k) „juriidiline isik“ – õigussubjekt, mis on kohaldatava õiguse alusel nõuetekohaselt kas kasumi saamiseks või muuks otstarbeks asutatud või muul viisil korraldatud ning on kas era- või riigi omandis, sealhulgas aktsiaselts, usaldusühing, täisühing, ühisettevõte, ainuomandis ettevõte või ühistu; l) „lepinguosalise juriidiline isik“1 – i) Euroopa Liidu puhul: A) Euroopa Liidu või vähemalt ühe selle liikmesriigi õiguse alusel asutatud või organiseeritud juriidiline isik, kes tegeleb Euroopa Liidu territooriumil sisulise äritegevusega2; ning B) laevandusettevõte, mis on asutatud väljaspool Euroopa Liitu, kuid on Euroopa Liidu liikmesriigi füüsilise isiku valitseva mõju all ning mille laevad on registreeritud Euroopa Liidu liikmesriigis ja sõidavad liikmesriigi lipu all; 1 Suurema selguse huvides olgu märgitud, et käesolevas punktis nimetatud laevandusettevõtteid käsitatakse lepinguosalise juriidiliste isikutena üksnes meretransporditeenuste osutamisega seotud tegevuse puhul. 2 Vastavalt WTO-le saadetud teatisele Euroopa Ühenduse asutamislepingu kohta (WT/REG39/1) on „tegelik ja püsiv seos“ Euroopa Liidu liikmesriigi majandusega, nagu see on sätestatud ELi toimimise lepingu artiklis 54, Euroopa Liidu arusaama järgi samaväärne „sisulise äritegevuse“ mõistega. & /et 224 ii) Usbekistani Vabariigi puhul: A) Usbekistani Vabariigi õiguse alusel asutatud või organiseeritud juriidiline isik, kes tegeleb Usbekistani Vabariigi territooriumil sisulise äritegevusega; ning B) laevandusettevõte, mis on asutatud väljaspool Usbekistani Vabariiki, kuid on Usbekistani Vabariigi füüsilise isiku valitseva mõju all ning mille laevad on registreeritud Usbekistani Vabariigis ja sõidavad Usbekistani Vabariigi lipu all; m) „lepinguosalise meede“ – meede, mille on võtnud või kehtima jätnud1: i) keskvalitsus, piirkondlikud või kohalikud omavalitsused või nende tasandite ametiasutused ning ii) valitsusvälised asutused, kasutades keskvalitsuse, piirkondliku või kohaliku omavalitsuse või nende tasandite ametiasutuste poolt delegeeritud volitusi; n) „lepinguosalise füüsiline isik“ – i) Euroopa Liidu puhul isik, kes on ühe Euroopa Liidu liikmesriigi kodanik vastavalt selle liikmesriigi õigusele,2 ning ii) Usbekistani Vabariigi puhul Usbekistani Vabariigi kodanik vastavalt selle riigi õigusele; 1 Suurema selguse huvides olgu märgitud, et mõiste „lepinguosalise meede“ hõlmab punkti l alapunktides i ja ii loetletud üksuste meetmeid, mis on võetud või kehtima jäetud sel teel, et teistele üksustele antakse otseselt või kaudselt korraldusi või juhitakse või kontrollitakse otseselt või kaudselt nende tegevust seoses nende meetmetega. 2 Euroopa Liidu puhul kuuluvad mõiste „lepinguosalise füüsiline isik“ alla ka füüsilised isikud, kelle alaline elukoht on Läti Vabariik, kuid kes ei ole Läti Vabariigi ega ühegi muu riigi kodanikud, ent kellel on Läti Vabariigi õigusnormide alusel õigus saada mittekodaniku pass. & /et 225 o) „käitamine“ – ettevõtte juhtimine, majandamine, käigushoidmine, kasutamine, sellest kasu saamine ja selle müük või muu ettevõtte käsutamise vorm; p) „lennutransporditeenuste müük ja turustamine“ – asjaomase lennuettevõtja võimalused vabalt müüa ja turustada oma lennutransporditeenuseid, sealhulgas kõik turustamisega seotud aspektid, nagu turu-uuringud, reklaam ja turundus, kuid välja arvatud lennutransporditeenuste hinnakujundus ja kohaldatavad tingimused; q) „teenus“ – ükskõik millise sektori ükskõik milline teenus, välja arvatud teenused, mida osutatakse valitsuse ülesannete täitmisel; r) „teenuseosutaja“ – isik, kes kavatseb osutada või osutab teenust. ARTIKKEL 190 Teenuste horisontaalsed piirangud 1. Olenemata käesoleva peatüki muudest sätetest ei nõuta lepinguosaliselt GATSiga hõlmatud sektorite või meetmete suhtes soodsamat kohtlemist kui see, mida asjaomane lepinguosaline peab GATSi alusel võimaldama, ning seda iga teenusesektori, allsektori ja tarneviisi puhul. Käesolevat sätet kohaldatakse alates päevast, mis on üks kuu enne lepinguosalise iga asjaomase GATSist tuleneva kohustuse jõustumise kuupäeva. & /et 226 2. Suurema selguse huvides olgu märgitud, et teenuste osas inkorporeeritakse Euroopa Liidu GATSi erikohustuste loendid, sealhulgas reservatsioonid, ja lisa, mis käsitleb II artikli kohaseid erandeid (soodustusrežiimi erandite loetelu) käesolevasse lepingusse ja muudetakse selle osaks. 3. Suurema selguse huvides olgu märgitud, et enne Usbekistani Vabariigi ühinemist WTOga on Usbekistani Vabariigi erikohustuste loend koos reservatsioonidega esitatud 12-B, 12-C ja 12-D lisas. ARTIKKEL 191 Majandusintegratsiooni lepingud Käesoleva peatüki alusel võimaldatavat kohtlemist ei kohaldata kohtlemise suhtes, mida lepinguosaline võimaldab lepingu alusel, millega liberaliseeritakse oluliselt teenuskaubandust (sealhulgas asutamist teenuste valdkonnas), mis vastab GATSi V ja Va artikli kriteeriumidele, või lepingu alusel, millega oluliselt liberaliseeritakse asutamist muudes samadele kriteeriumidele vastavates majandustegevuse valdkondades, seoses selliste tegevustega; & /et 227 ARTIKKEL 192 Läbipaistvus ja konfidentsiaalse teabe avalikustamine 1. Lepinguosaline vastab viivitamata teise lepinguosalise kõikidele taotlustele saada konkreetset teavet tema üldkohaldatavate meetmete, sealhulgas investorite ja teenuseosutajate litsentsimise ja sertifitseerimise standardite ja kriteeriumide kohta ning teavet, mis käsitleb asjakohast reguleerivat või muud asutust või rahvusvahelisi lepinguid, mis käsitlevad või mõjutavad käesoleva peatüki kohaldamisalasse kuuluvaid küsimusi. Kumbki lepinguosaline loob ühe või mitu teabepunkti ja teatab teisele lepinguosalisele nende kontaktandmed. Need teabepunktid annavad teise lepinguosalise investoritele ja teenuseosutajatele taotluse korral konkreetset teavet kõigi selliste küsimuste kohta. 2. Kumbki lepinguosaline avaldab viivitamata kõik üldkohaldatavad meetmed, mis on seotud käesoleva peatüki toimimisega või mõjutavad seda. Kui selline avaldamine ei ole praktiline, tehakse teave selliste meetmete kohta muul viisil üldsusele kättesaadavaks. 3. Ükski käesoleva lepingu säte ei kohusta lepinguosalist tegema kättesaadavaks konfidentsiaalset teavet, mille avalikustamine takistaks õiguskaitsetoiminguid või oleks muul viisil vastuolus avalike huvidega või kahjustaks konkreetsete avaliku või erasektori ettevõtete seaduslikke ärihuve. & /et 228 2. JAGU INVESTEERINGUD ARTIKKEL 193 Kohaldamisala Käesolevat jagu kohaldatakse lepinguosalise meetmete suhtes, mis mõjutavad ettevõtte asutamist või käitamist tema territooriumil majandustegevusega tegelemiseks: a) teise lepinguosalise juriidiliste isikute poolt ning b) hõlmatud ettevõtete poolt. ARTIKKEL 194 Enamsoodustusrežiim ja võrdne kohtlemine 1. Ilma et see piiraks 12-A lisas ning Euroopa Liidu GATSi erikohustuste loendites ja 12-B lisas esitatud reservatsioonide kohaldamist, võimaldab kumbki lepinguosaline seoses asutamise ja käitamisega oma territooriumil teise lepinguosalise juriidilistele isikutele ja hõlmatud ettevõtetele vähemalt sama soodsat kohtlemist, nagu ta võimaldab samasuguses olukorras kolmanda riigi juriidilistele isikutele ja nende ettevõtetele. & /et 229 2. Ilma et see piiraks 12-A lisas ning Euroopa Liidu GATSi erikohustuste loendites ja 12-B lisas esitatud reservatsioonide kohaldamist, võimaldab kumbki lepinguosaline seoses asutamise ja käitamisega oma territooriumil teise lepinguosalise juriidilistele isikutele ja hõlmatud ettevõtetele vähemalt sama soodsat kohtlemist, nagu ta võimaldab samasuguses olukorras omaenda juriidilistele isikutele ja nende ettevõtetele. 3. Lõike 2 alusel võimaldatud kohtlemine tähendab: a) Usbekistani Vabariigi piirkondliku või kohaliku omavalitsuse puhul kohtlemist, mis ei ole vähem soodne kui soodsaim kohtlemine, mida see valitsustasand võimaldab samasuguses olukorras oma territooriumil Usbekistani Vabariigi juriidilistele isikutele ja nende ettevõtetele; ning b) Euroopa Liidu liikmesriigi valitsuse puhul kohtlemist, mis ei ole vähem soodne kui soodsaim kohtlemine, mida see valitsus võimaldab samasuguses olukorras oma territooriumil selle liikmesriigi juriidilistele isikutele ja nende ettevõtetele. 4. Käesolevat artiklit ei tõlgendata nii, nagu kohustaks see lepinguosalist laiendama teise lepinguosalise juriidilistele isikutele või hõlmatud ettevõtetele mis tahes eeliskohtlemist, mis tuleneb: a) rahvusvahelisest lepingust topeltmaksustamise vältimiseks või muust täielikult või peamiselt maksustamisega seotud rahvusvahelisest lepingust või kokkuleppest või & /et 230 b) meetmetest, millega nähakse ette tunnustamine, sealhulgas füüsilisele isikule või ettevõttele majandustegevuseks tegevusloa, litsentsi või sertifikaadi andmise standardite või kriteeriumide või GATSi finantsteenuseid käsitleva lisa punktis 3 osutatud usaldatavusnõuete tunnustamine. 5. Suurema selguse huvides olgu märgitud, et lõikes 1 osutatud kohtlemine ei hõlma vaidluste lahendamise korda, mis on sätestatud muudes rahvusvahelistes lepingutes. 6. Suurema selguse huvides olgu märgitud, et lepinguosalise ja kolmanda riigi vahel sõlmitud muude rahvusvaheliste lepingute sisulised sätted ei kujuta endast iseenesest lõikes 1 osutatud kohtlemist. Lepinguosalise poolt nende sätete alusel võetud meetmed1 võivad kujutada endast sellist kohtlemist ja seega põhjustada käesoleva artikli rikkumise. ARTIKKEL 195 Kõrgem juhtkond ja juhatus Ilma et see piiraks 12-A lisas ning Euroopa Liidu GATSi erikohustuste loendites ja 12-B lisas loetletud reservatsioone, ei nõua lepinguosaline, et hõlmatud ettevõte määraks kõrgema või keskastme juhtideks või juhatuse liikmeteks teatava kodakondsusega isikuid. 1 Suurema selguse huvides olgu märgitud, et muude lepinguosalise poolt kolmanda riigiga sõlmitud rahvusvahelistes lepingute sisuliste sätete pelka ülevõtmist siseriiklikku õigusesse ulatuses, mis on vajalik nende inkorporeerimiseks siseriiklikku õiguskorda, ei peeta iseenesest meetmeks. & /et 231 ARTIKKEL 196 Eeliste andmisest keeldumine Lepinguosaline võib keelduda andmast teise lepinguosalise juriidilisele isikule või hõlmatud ettevõttele käesolevast jaost tulenevaid eeliseid, kui keelduv lepinguosaline võtab vastu või jätab kehtima meetmed, mis on seotud rahvusvahelise rahu ja julgeoleku säilitamisega, sealhulgas inimõiguste kaitsega, ning: a) millega keelatakse tehingud selle juriidilise isiku või tema ettevõttega või b) mida rikutaks või mille järgimisest hoitaks kõrvale, kui kõnealusele juriidilisele isikule või hõlmatud ettevõttele antaks käesolevast jaost tulenevad eelised, sealhulgas juhul, kui nende meetmetega keelatakse tehingud isikuga, kes neid omab või kontrollib. & /et 232 3. JAGU PIIRIÜLENE TEENUSKAUBANDUS ARTIKKEL 197 Kohaldamisala Käesolevat jagu kohaldatakse lepinguosalise meetmete suhtes, mis mõjutavad teise lepinguosalise teenuseosutajate piiriülest teenuskaubandust. ARTIKKEL 198 Võrdne kohtlemine 1. Ilma et see piiraks artikli 190 kohaldamist, võimaldab kumbki lepinguosaline sektorites, kus Euroopa Liidu GATSi erikohustuste loenditesse ja 12-C lisasse on kantud kohustusi, teise lepinguosalise teenustele ja teenuseosutajatele vähemalt sama soodsat kohtlemist, nagu ta võimaldab samasuguses olukorras omaenda teenustele ja teenuseosutajatele. 2. Lõike 1 nõude täitmiseks võib lepinguosaline võimaldada teise lepinguosalise teenustele ja teenuseosutajatele kas vormiliselt samasugust või vormiliselt teistsugust kohtlemist kui see, mida ta võimaldab omaenda teenustele ja teenuseosutajatele. & /et 233 3. Vormiliselt samasugust või vormiliselt teistsugust kohtlemist peetakse vähem soodsaks, kui see muudab konkurentsitingimused lepinguosalise enda teenuste või teenuseosutajate jaoks soodsamaks, võrrelduna teise lepinguosalise teenuste või teenuseosutajatega. 4. Käesolevat artiklit ei tõlgendata nii, nagu nõuaks see kummaltki poolelt asjaomaste teenuste või teenuseosutajate välismaisest olemusest tuleneva ebasoodsa konkurentsiolukorra hüvitamist. ARTIKKEL 199 Järkjärguline edasine liberaliseerimine 1. Lepinguosalised püüavad käesoleva jao kohaselt võtta vajalikke meetmeid, et võimaldada järk-järgult üha enam piiriülest teenuskaubandust, võttes arvesse lepinguosaliste teenusesektorite arengut. 2. Kaubanduskoosseisus kokku tulnud koostöökomitee annab soovitusi lõike 1 rakendamiseks. 3. Lepinguosalised püüavad mitte kehtestada meetmeid, millega kehtestatakse piiriülese teenuskaubanduse suhtes suuremad piirangud, võrreldes tingimustega, mis kehtisid enne käesolevale lepingule allakirjutamise kuupäeva. & /et 234 ARTIKKEL 200 Eeliste andmisest keeldumine Lepinguosaline võib keelduda andmast teise lepinguosalise teenuseosutajale käesolevast jaost tulenevaid eeliseid, kui keelduv lepinguosaline võtab vastu või jätab kehtima meetmed, mis on seotud rahvusvahelise rahu ja julgeoleku säilitamisega, sealhulgas inimõiguste kaitsega, ning: a) millega keelatakse tehingud kõnealuse teenuseosutajaga või b) mida rikutaks või mille järgimisest hoitaks kõrvale, kui kõnealusele teenuseosutajale antaks käesolevast jaost tulenevad eelised, sealhulgas juhul, kui nende meetmetega keelatakse tehingud isikuga, kes teenuseosutajat omab või kontrollib. & /et 235 4. JAGU FÜÜSILISTE ISIKUTE SISENEMINE LEPINGUOSALISE TERRITOORIUMILE JA SEAL AJUTINE VIIBIMINE ÄRILISEL EESMÄRGIL ARTIKKEL 201 Kohaldamisala ja mõisted 1. Käesolevat jagu kohaldatakse lepinguosalise meetmete suhtes, mis mõjutavad teenuste osutamist seeläbi, et tema territooriumile sisenevad ja ajutiselt viibivad seal teise lepinguosalise füüsilised isikud, kes kuuluvad järgmistesse kategooriatesse: a) ettevõtte asutamise eesmärgil ärivisiidil olevad isikud; b) lepingulised teenuseosutajad ning c) ettevõtjasiseselt üleviidud töötajad. 2. Niivõrd kui käesolevas jaos ei võeta kohustusi, kohaldatakse endiselt kõiki lepinguosalise õiguses sätestatud nõudeid, mis käsitlevad füüsiliste isikute sisenemist tema territooriumile ja ajutist viibimist seal, sealhulgas viibimisaega. 3. Olenemata käesoleva jao sätetest kohaldatakse endiselt kõiki lepinguosaliste õiguses sätestatud nõudeid, mis on seotud tööhõive- ja sotsiaalkindlustusmeetmetega, sealhulgas miinimumpalga ja kollektiivsete palgakokkulepetega. & /et 236 4. Kohustusi, mis on seotud füüsiliste isikute riiki sisenemise ja seal ajutise viibimisega ärilisel eesmärgil, ei kohaldata juhul, kui riiki sisenemise ja seal ajutise viibimise eesmärk või tagajärg seisneb sekkumises tööturu osapoolte vaidlusse või läbirääkimistesse või sellise vaidluse või selliste läbirääkimiste tulemuse mõjutamises muul moel või sellises vaidluses või sellistes läbirääkimistes osalevate füüsiliste isikute töölevõtmises. 5. Käesolevas jaos kasutatakse järgmisi mõisteid: a) „ettevõtte asutamise eesmärgil ärivisiidil olevad isikud“ – lepinguosalise juriidilise isiku juures juhtival kohal töötavad füüsilised isikud, kes: i) vastutavad selle juriidilise isiku ettevõtte asutamise eest teise lepinguosalise territooriumil; ii) ei paku ega osuta teenuseid ega tegele muu majandustegevusega kui see, mis on vajalik kõnealuse ettevõtte asutamiseks, ning iii) ei saa tasu teise lepinguosalise territooriumil asuvast allikast; b) „lepingulised teenuseosutajad“ – füüsilised isikud, kelle on tööle võtnud lepinguosalise juriidiline isik (välja arvatud personali töölerakendamise ja värbamise teenuseid osutava agentuuri kaudu), kelle asukoht ei ole teise lepinguosalise territooriumil ja kes on heauskselt sõlminud lepingu1, et osutada teise lepinguosalise territooriumil asuvale lõpptarbijale teenuseid, mis eeldavad tema töötajate2 ajutist kohalolekut, ning: 1 Euroopa Liidu puhul ei tohi heauskse lepingu kestus olla pikem kui 12 kuud. 2 Punktis b osutatud teenusleping peab vastama selle lepinguosalise õiguse nõuetele, kelle territooriumil lepingut täidetakse. & /et 237 i) kes on osutanud neid teenuseid selle juriidilise isiku töötajana vähemalt ühe aasta jooksul vahetult enne riiki sisenemise ja seal ajutise viibimise taotluse esitamise kuupäeva; ii) kellel on sellel kuupäeval: A) Euroopa Liidu füüsiliste isikute puhul vähemalt kolmeaastane ja Usbekistani Vabariigi füüsiliste isikute puhul vähemalt viieaastane töökogemus asjaomases valdkonnas1; B) kõrgharidus või kvalifikatsioon, mis tõendab samaväärsel tasemel teadmisi2; ning C) kutsekvalifikatsioon, mis on õiguslikult nõutav sellel kutsealal tegutsemiseks teise lepinguosalise territooriumil; ning iii) kes ei saa tasu teise lepinguosalise territooriumil asuvast allikast; c) „ettevõtjasiseselt üleviidud töötajad“ – füüsilised isikud, kes: 1 omandatud pärast täisealiseks saamist; 2 kui kõrgharidus või kvalifikatsioon ei ole omandatud selle lepinguosalise territooriumil, kus teenust osutatakse, võib see lepinguosaline hinnata, kas see on tema territooriumil omandatud kõrgharidusega samaväärne. & /et 238 i) on töötanud lepinguosalise juriidilise isiku juures või selle filiaalis või olnud selles partneriks vähemalt ühe aasta jooksul vahetult enne teise lepinguosalise territooriumile sisenemise ja seal ajutise viibimise taotluse esitamise kuupäeva; ii) elavad taotluse esitamise ajal väljaspool teise lepinguosalise territooriumi; iii) viiakse ajutiselt üle teise lepinguosalise territooriumil asuvasse juriidilise isiku ettevõttesse,1 mis kuulub algse juriidilise isiku või filiaaliga samasse kontserni, sealhulgas selle esindusse, tütarettevõtjasse, filiaali või emaettevõtjasse; ning iv) Euroopa Liidu puhul kuuluvad järgmistesse kategooriatesse: A) juhid, kes töötavad juhtival kohal ja kes peamiselt suunavad ettevõtte juhtimist2 teise lepinguosalise territooriumil ja kelle tegevust kontrollivad või suunavad peamiselt ettevõtte juhatuse liikmed või aktsionärid või samaväärsed isikud ning kelle kohustuste hulka kuulub: 1) ettevõtte või selle osakonna või allüksuse juhtimine; 2) järelevalve ja kontroll teiste järelevalve-, kutse- või juhtimistegevusega seotud töötajate töö üle; ning 1 Suurema selguse huvides olgu märgitud, et juhtivtöötajate või spetsialistide puhul võib nõuda, et nad tõendaksid, et neil on olemas kutsekvalifikatsioon ja kogemus, mis on vajalik selles juriidilises isikus, kuhu nad üle viiakse. 2 Suurema selguse huvides olgu märgitud, et ehkki juhid või tegevjuhid ei täida otseselt tegeliku teenuste osutamisega seotud ülesandeid, võivad nad oma töökohustuste täitmise käigus täita ülesandeid, mis on asjaomase teenuse osutamiseks vajalikud. & /et 239 3) töölevõtmise, vallandamise või muude personaliga seotud meetmete soovitamine; või B) spetsialistid, kellel on ettevõtte tegevusvaldkondade, töömeetodite või juhtimise seisukohalt olulised eriteadmised, mille hindamisel ei võeta arvesse mitte üksnes ettevõttespetsiifilisi teadmisi, vaid ka seda, kas isikul on kõrge kvalifikatsioon, sealhulgas piisav kutsealane töökogemus teatavat liiki töö või tegevuse alal, mis nõuab tehnilisi eriteadmisi, sealhulgas võimalikku kuulumist töötajate hulka, kelle erialal tegutsemiseks on nõutav luba; või v) Usbekistani Vabariigi puhul teevad tööd nimetatud lepinguosalise territooriumil, ei ole Usbekistani Vabariigi kodanikud ja vastavad järgmistele miinimumkriteeriumidele: A) on omandanud kutsealal töötamiseks vajaliku kõrghariduse; B) omavad kavandatavas tegevusvaldkonnas vähemalt viieaastast kogemust; ning C) saavad Usbekistani Vabariigis aastapalka (tasu) summas, mis ei ole väiksem kui 22 000 SDRi. & /et 240 ARTIKKEL 202 Ettevõtjasiseselt üleviidud töötajad ja ettevõtte asutamise eesmärgil ärivisiidil olevad isikud 1. Euroopa Liidu GATSi erikohustuste loendites või 12-B lisas loetletud sektorites, allsektorites ja tegevustes kehtib järgmine, kui selles loetletud reservatsioonidest1 ei tulene teisiti: a) lepinguosaline lubab: i) ettevõtjasiseselt üleviidud töötajatel ja ettevõtte asutamisega seoses ärivisiidil olevatel isikutel siseneda oma territooriumile ja seal ajutiselt viibida ning ii) teise lepinguosalise ettevõtjasiseselt üleviidud töötajatel oma territooriumil töötada; ning b) lepinguosaline ei jäta kehtima ega kehtesta ei mõnes oma territoriaalses allüksuses ega kogu oma territooriumil arvuliste kvootide, majandusvajaduste testi ega diskrimineerivate kitsenduste vormis piiranguid selliste füüsiliste isikute koguarvule, keda ettevõte võib konkreetses sektoris ettevõttesiseselt üleviidud töötajate ja ettevõtte asutamise eesmärgil ärivisiidil olevate isikutena tööle võtta. 2. Ettevõtjasiseselt üleviidud töötajate lubatud viibimisaeg on kuni kolm aastat ja ettevõtte asutamise eesmärgil ärivisiidil olevate isikute puhul kuni 90 päeva2. 1 Suurema selguse huvides olgu märgitud, et kui lepinguosaline on 12-D või 12-A lisas sätestanud reservatsiooni, kujutab see reservatsioon endast ka reservatsiooni käesoleva artikli suhtes, niivõrd kui reservatsioonis sätestatud või lubatud meede mõjutab teise lepinguosalise territooriumile siseneva ja seal ajutiselt viibiva füüsilise isiku kohtlemist ärilisel eesmärgil. 2 Euroopa Liidu puhul arvestatakse kõnealust 90 päeva iga kuuekuulise ajavahemiku kohta. & /et 241 ARTIKKEL 203 Lepingulised teenuseosutajad 1. Sektorites, allsektorites ja tegevusaladel, mis on loetletud Euroopa Liidu GATSi erikohustuste loendites või 12-D lisas, ei võta lepinguosaline vastu ega jäta kehtima arvuliste kvootide või majandusvajaduste testi või diskrimineerivate piirangute vormis piiranguid teise lepinguosalise lepinguliste teenuseosutajate koguarvule, kellel on lubatud ajutiselt tema territooriumile siseneda, kui sealsamas loetletud reservatsioonidest ei tulene teisiti1. 2. Käesoleva artikli alusel antud juurdepääs käib üksnes lepingu esemeks oleva teenuse kohta ega anna õigust kasutada selle lepinguosalise kutsenimetust, kelle territooriumil teenust osutatakse. 3. Teenuslepinguga hõlmatud isikute arv ei tohi olla suurem, kui on vaja lepingu täitmiseks, nagu võib olla kindlaks määratud selle lepinguosalise õigusega, kelle territooriumil teenust osutatakse. 4. Lubatav kumulatiivne riigis viibimise kestus on kõige rohkem kolm kuud 12-kuulise ajavahemiku või lepingu kehtivusaja jooksul, olenevalt sellest, kumb on lühem. 1 Suurema selguse huvides olgu märgitud, et kui lepinguosaline on teinud 12-A või 12-B lisas reservatsiooni, kujutab see reservatsioon endast ka reservatsiooni käesoleva artikli suhtes, niivõrd kui reservatsioonis sätestatud või lubatud meede mõjutab teise lepinguosalise territooriumile siseneva ja seal ajutiselt viibiva füüsilise isiku kohtlemist ärilisel eesmärgil. & /et 242 ARTIKKEL 204 Läbipaistvus 1. Kumbki lepinguosaline teeb üldsusele kättesaadavaks teabe artikli 201 lõikes 1 osutatud asjakohaste meetmete kohta, mis kehtivad teise lepinguosalise füüsiliste isikute riiki sisenemise ja ajutise seal viibimise suhtes. 2. Lõikes 1 osutatud teave sisaldab muu hulgas võimalikult suures ulatuses järgmist füüsiliste isikute riiki sisenemise ja ajutise seal viibimisega seotud teavet: a) sisenemistingimused; b) suunav loetelu dokumentidest, mida võidakse nõuda tingimuste täitmise kontrollimiseks; c) eeldatav menetlemisaeg; d) kehtivad tasud; e) apellatsioonimenetlused, kui see on asjakohane; ning f) asjakohased üldkohaldatavad õigusnormid füüsiliste isikute riiki sisenemise ja ajutise seal viibimise kohta. & /et 243 5. JAGU ÕIGUSRAAMISTIK A ALAJAGU RIIGISISESED ÕIGUSNORMID ARTIKKEL 205 Kohaldamisala ja mõisted 1. Käesolevat jagu kohaldatakse üksnes sektorite suhtes, mille puhul 12-A lisasse ja Euroopa Liidu GATSi erikohustuste loenditesse ning 12-B, 12-C ja 12-D lisasse on kantud kohustusi, mis on seotud litsentsimisnõuete ja -menetluste ning kvalifikatsiooninõuete ja -menetlustega, mis mõjutavad: a) piiriülest teenuskaubandust; b) ettevõtte asutamist või käitamist või c) teenuse osutamist artiklis 201 määratletud kategooriatesse kuuluvate lepinguosalise füüsiliste isikute viibimise kaudu teise lepinguosalise territooriumil. & /et 244 2. Käesolevas jaos kasutatakse järgmisi mõisteid: a) „pädev asutus“ – kesk-, piirkondliku või kohaliku tasandi valitsusasutus või -organ või kesk-, piirkondliku või kohaliku tasandi valitsusasutuse või -organi poolt delegeeritud ülesandeid täitev valitsusväline organ, kellel on õigus teha otsuseid lubade andmise kohta teenuse osutamiseks, sealhulgas ettevõtte asutamise kaudu, või lubade andmise kohta ettevõtte asutamiseks, et tegeleda muu majandustegevusalaga kui teenused; b) „litsentsimismenetlus“ – haldus- ja menetluseeskirjad, mida isik, kes taotleb luba tegelda lõike 1 punktides a–c osutatud tegevusega või sellise loa muutmist või pikendamist, peab järgima, selleks et tõendada litsentsimisnõuete täitmist; c) „litsentsimisnõuded“ – kvalifikatsiooninõuete hulka mittekuuluvad sisulised nõuded, millele isik peab vastama, et saada luba tegelda lõike 1 punktides a–c osutatud tegevusega või et sellist luba muuta või pikendada; d) „kvalifikatsioonimenetlused“ – haldus- ja menetluseeskirjad, mida füüsiline isik peab järgima, et tõendada kvalifikatsiooninõuete täitmist, selleks et saada luba osutada teenust, ning e) „kvalifikatsiooninõuded“ – sisulised nõuded, mis on seotud füüsilise isiku pädevusega osutada teatavat teenust ja mida peab tõendama, selleks et saada luba osutada teenust. & /et 245 ARTIKKEL 206 Litsentsimis- ja kvalifikatsioonitingimused 1. Lepinguosalised tagavad, et litsentsimisnõuete ja -menetluste ning kvalifikatsiooninõuete ja - menetluste aluseks on kriteeriumid, mis ei lase pädevatel asutustel kasutada oma hindamisvolitusi meelevaldselt. Sellised kriteeriumid pannakse paika juba ette ja need peavad olema selged, üheselt mõistetavad, objektiivsed, läbipaistvad ning üldsusele ja huvitatud isikutele kättesaadavad. 2. Pädev asutus annab loa või litsentsi niipea, kui nõuetekohase läbivaatamise tulemusel on kindlaks tehtud, et taotleja vastab selle saamise tingimustele. 3. Kumbki lepinguosaline säilitab kohtu, vahekohtu või halduskohtu või menetlused, mis kahju kannatanud teise lepinguosalise teenuseosutaja või juriidilise isiku taotluse korral võimaldavad viivitamata läbi vaadata haldusotsused, mis mõjutavad ettevõtte asutamist, piiriülest teenuskaubandust või füüsiliste isikute ajutist ärilisel eesmärgil riigis viibimist, ja vajaduse korral võtta nende suhtes asjakohaseid heastamismeetmeid. Kui need menetlused ei ole sõltumatud asutusest, millele on usaldatud asjaomase haldusotsuse tegemine, tagab kumbki lepinguosaline, et need menetlused näevad ette faktiliselt objektiivse ja erapooletu läbivaatamise. 4. Kui konkreetseks tegevuseks antavate litsentside arv on olemasolevate loodusressursside või tehnilise võimsuse vähesuse tõttu piiratud, kohaldab kumbki lepinguosaline valikumenetlust, mis kindlustab võimalikele kandidaatidele täieliku erapooletuse ja läbipaistvuse, sealhulgas eelkõige piisava teabe menetluse alustamise, läbiviimise ja lõpetamise kohta. Valikumenetluse reeglite kehtestamisel võib lepinguosaline võtta arvesse õiguspäraseid poliitikaeesmärke, sealhulgas tervise, ohutuse, keskkonnakaitse ja kultuuripärandi säilitamise kaalutlusi. & /et 246 ARTIKKEL 207 Litsentsimis- ja kvalifikatsioonimenetlused 1. Litsentsimis- ja kvalifikatsioonimenetlused ja -formaalsused peavad olema selged ja eelnevalt avalikustatud ega tohi endast kujutada teenuse osutamise või muu majandustegevuse piirangut. Kumbki lepinguosaline püüab tagada, et need menetlused ja formaalsused on võimalikult lihtsad ega muuda teenuse osutamist või muud majandustegevust põhjendamatult keeruliseks ega lükka seda edasi. Litsentsi- või loatasu1 peab olema mõistlik ja läbipaistev ega tohi endast kujutada asjaomase teenuse osutamise või asjaomase majandustegevusega tegelemise piirangut. 2. Kumbki lepinguosaline tagab, et menetlused, mida pädevad asutused kasutavad, ja otsused, mida nad teevad, on kõikide taotlejate suhtes erapooletud. Pädev asutus peaks tegema oma otsused sõltumatult ega tohiks olla aruandekohustuslik ühegi isiku ees, kes osutab sellist teenust või tegeleb sellise majandustegevusega, mille jaoks luba nõutakse. 3. Juhtudel, kui taotlusi võetakse vastu vaid kindlal ajavahemikul, jäetakse taotlejaile taotluse esitamiseks mõistliku pikkusega tähtaeg. Pädev asutus alustab taotluste läbivaatamist ilma põhjendamatu viivituseta. Võimaluse korral tuleks elektroonilisi taotlusi vastu võtta samadel autentsustingimustel kui paberkandjal taotlusi. 1 Litsentsi- või loatasude hulka ei kuulu maksed enampakkumise või pakkumismenetluse teel või muul mittediskrimineerival viisil kontsessioonide andmise eest ega kohustuslikke makseid universaalteenuse osutamise eest. & /et 247 4. Kumbki lepinguosaline tagab, et taotluse menetlemine, sealhulgas lõpliku otsuse tegemine, viiakse lõpule mõistliku aja jooksul pärast täieliku taotluse esitamist. Kumbki lepinguosaline püüab kehtestada ja teha üldsusele kättesaadavaks orienteeriva ajavahemiku, mis kulub taotluse menetlemiseks. 5. Taotleja nõudel annavad lepinguosalise pädevad asutused põhjendamatu viivituseta teavet selle kohta, millises menetlusjärgus taotlus on. 6. Kui pädev asutus saab taotluse, mida ta peab mittetäielikuks, teatab ta sellest mõistliku tähtaja jooksul taotlejale, annab võimalust mööda teada, millist teavet tuleb veel esitada, et taotluse saaks tunnistada täielikuks, ja annab võimaluse puudused kõrvaldada. 7. Pädev asutus peaks võimaluse korral aktsepteerima originaaldokumentide asemel kinnitatud koopiaid. 8. Kui pädev asutus taotluse tagasi lükkab, teatab ta sellest taotlejale asjatu viivituseta kirjalikult. Samuti teatab ta taotleja nõudel viimasele taotluse tagasilükkamise põhjused ja otsuse vaidlustamise tähtaja. Taotlejal peaks olema lubatud esitada taotlus mõistliku tähtaja jooksul uuesti. 9. Kumbki lepinguosaline tagab, et kui litsents või luba on antud, jõustub see selles määratud tingimuste kohaselt ilma asjatu viivituseta. & /et 248 B ALAJAGU KÄTTETOIMETAMISTEENUSED ARTIKKEL 208 Kohaldamisala ja mõisted 1. Käesolevas jaos sätestatakse õigusraamistiku põhimõtted selliste kättetoimetamisteenuste osutamiseks, mille suhtes võetud kohustused on esitatud 12-A lisas ja Euroopa Liidu GATSi erikohustuste loendites ning 12-B, 12-C ja 12-D lisas. 2. Käesolevas jaos kasutatakse järgmisi mõisteid: a) „kättetoimetamisteenused“ – posti-, kiirkulleri- või kiirpostiteenused, mille hulka kuulub järgmine tegevus: postisaadetiste kogumine, sorteerimine, transport ja kättetoimetamine; b) „kiirkulleriteenused“ – postisaadetiste kogumine, sorteerimine, transport ja kättetoimetamine kiiremini ja usaldusväärsusemalt, kusjuures nende teenuste hulka võivad kuuluda sellised lisaväärtuselemendid nagu kogumine lähtekohast, adressaadile isiklik kättetoimetamine, saadetise liikumise jälgimine, teel oleva saadetise sihtpunkti ja adressaadi muutmise võimalus või kättesaamiskinnitus; & /et 249 c) „kiirpostiteenused“ – rahvusvahelised kiirkulleriteenused, mida osutatakse EMS Cooperative'i kaudu, mis on Ülemaailmse Postiliidu (UPU) määratud postiettevõtjate vabatahtlik ühendus; d) „litsents“ – luba, millega lepinguosalise reguleeriv asutus võib anda kättetoimetamisteenuste osutajale õiguse osutada posti-, kiirkulleri- või kiirpostiteenuseid; e) „postisaadetis“ – saadetis, mis oma lõplikul kujul kaalub kuni 31,5 kg ja mida veab kättetoimetamisteenuste osutaja ning mis võib sisaldada kirju või postipakke; f) „monopol“ – ainuõigus osutada lepinguosalise territooriumil või selle allüksuses seadusandliku meetme alusel kindlaksmääratud kättetoimetamisteenuseid; ning g) „universaalteenus“ – kindlaksmääratud kvaliteediga kättetoimetamisteenuse alaline osutamine lepinguosalise territooriumi või selle allüksuse kõigis punktides kõigile kasutajatele vastuvõetava hinnaga. & /et 250 ARTIKKEL 209 Universaalteenus 1. Kummalgi lepinguosalisel on õigus kindlaks määrata, mis liiki universaalteenuse osutamise kohustusi ta soovib säilitada, ning otsustada nende kohustuste ulatuse ja rakendamise üle. Kõiki universaalteenuse osutamise kohustusi hallatakse läbipaistvalt, mittediskrimineerivalt ja neutraalselt kõigi teenuseosutajate suhtes, kellele see kohustus kehtib. 2. Kui lepinguosaline nõuab, et sissetuleva kiirpostiteenuse osutamine toimuks universaalteenuse alusel, ei kohtle ta seda teenust soodsamalt kui muid rahvusvahelisi kiirkullerteenuseid. ARTIKKEL 210 Universaalteenuse rahastamine Lepinguosaline ei kehtesta lõive ega muid tasusid sellise kättetoimetamisteenuse osutamise eest, mis ei ole universaalteenus, eesmärgiga rahastada universaalteenuse osutamist1. 1 Käesolevat lõiget ei kohaldata üldkohaldatavate maksumeetmete või haldustasude suhtes. & /et 251 ARTIKKEL 211 Turgu moonutavate tavade vältimine Kumbki lepinguosaline tagab, et kättetoimetamisteenuste osutajad, kelle suhtes kehtib universaalteenuse osutamise kohustus või postimonopol, ei kasuta turgu moonutavaid tavasid. ARTIKKEL 212 Litsentsid 1. Kui lepinguosaline nõuab kättetoimetamisteenuste osutamiseks litsentsi, teeb ta üldsusele kättesaadavaks järgmise teabe: a) kõik litsentsimisnõuded ja ajavahemik, mis tavaliselt kulub litsentsitaotluse kohta otsuse tegemiseks, ning b) litsentsi tingimused. 2. Litsentsiga seotud menetlused, kohustused ja nõuded peavad olema läbipaistvad, mittediskrimineerivad ja põhinema objektiivsetel kriteeriumidel. & /et 252 3. Kui pädev asutus litsentsitaotluse tagasi lükkab, teatab ta taotlejale tagasilükkamise põhjustest kirjalikult. Kumbki lepinguosaline kehtestab taotlejate jaoks, kellele tegevusloa andmisest on keeldutud, sõltumatu organi kaudu apellatsioonimenetluse. See sõltumatu organ võib olla kohus. ARTIKKEL 213 Reguleeriva asutuse sõltumatus 1. Kumbki lepinguosaline loob või säilitab reguleeriva asutuse, mis on kättetoimetamisteenuste osutajast õiguslikult eraldiseisev ja funktsionaalselt sõltumatu. Kui lepinguosaline omab või kontrollib kättetoimetamisteenuste osutajat, tagab ta reguleeriva funktsiooni tegeliku struktuurilise eraldatuse omandi või kontrolliga seotud tegevusest. 2. Reguleerivad asutused peavad täitma oma ülesandeid läbipaistvalt ja õigeaegselt ning neil peavad olema neile määratud ülesannete täitmiseks piisavad rahalised vahendid ja inimressursid. Nende otsused peavad olema kõikide turuosaliste suhtes erapooletud. & /et 253 C ALAJAGU TELEKOMMUNIKATSIOONITEENUSED ARTIKKEL 214 Kohaldamisala Käesolevas jaos sätestatakse õigusraamistiku põhimõtted, mis mõjutavad telekommunikatsioonivõrke ja -teenuseid, mille suhtes võetud kohustused on esitatud 12-A lisas ja Euroopa Liidu GATSi erikohustuste loendites ning 12-B, 12-C ja 12-D lisas. ARTIKKEL 215 Mõisted Käesolevas jaos kasutatakse järgmisi mõisteid: a) „seotud vahendid“ – telekommunikatsioonivõrgu või -teenusega seotud teenused, füüsilised taristud ja muud vahendid, mis võimaldavad või toetavad teenuste osutamist selle võrgu või teenuse kaudu või võivad seda teha; & /et 254 b) „olulised vahendid“ – üldkasutatava telekommunikatsioonivõrgu või -teenuse vahendid: i) mida pakub ainult üks või valdavalt üks teenuseosutaja või piiratud arv teenuseosutajaid ning ii) mille asendamine teenuse osutamiseks ei ole majanduslikult või tehniliselt teostatav; c) „vastastikune sidumine“ – selliste üldkasutatavate telekommunikatsioonivõrkude ühendamine, mida kasutavad samad või erinevad telekommunikatsioonivõrkude või -teenuste pakkujad, et võimaldada ühe teenuseosutaja kasutajatel suhelda sama või teise teenuseosutaja kasutajatega või kasutada teise teenuseosutaja osutatavaid teenuseid. Teenuseid võivad osutada vastastikuses sidumises osalevad teenuseosutajad või mis tahes muud võrgule juurdepääsu omavad teenuseosutajad; d) „püsiliin“ – telekommunikatsiooniteenused või -vahendid, sealhulgas virtuaalsed teenused või vahendid, millega kasutajale eraldatakse läbilaskevõime kahe või enama kindlaksmääratud punkti vahel sihtotstarbeliseks kasutamiseks või kättesaadavaks tegemiseks; e) „peamine teenuseosutaja“ – telekommunikatsioonivõrkude või -teenuste pakkuja, kes selle tõttu, et olulised vahendid on tema kontrolli all, või oma turupositsiooni kasutades võib oluliselt mõjutada asjaomasel telekommunikatsioonivõrkude või -teenuste turul osalemise tingimusi hinna ja pakkumise osas; & /et 255 f) „võrguelement“ – telekommunikatsiooniteenuse osutamisel kasutatav vahend või seade, sealhulgas selle vahendi või seadmega pakutavad omadused, funktsioonid ja võimalused; g) „üldkasutatav telekommunikatsioonivõrk“ – telekommunikatsioonivõrk, mida kasutatakse üksnes või peamiselt üldkasutatavate telekommunikatsiooniteenuste osutamiseks võrgu lõpp- punktide vahel; h) „üldkasutatav telekommunikatsiooniteenus“ – üldsusele pakutav telekommunikatsiooniteenus; i) „telekommunikatsioon“ – signaalide edastamine ja vastuvõtmine elektromagnetiliste vahendite abil; j) „telekommunikatsioonivõrk“ – ülekandesüsteemid ja vajaduse korral kommutatsiooni- või marsruutimisseadmed ning muud vahendid, sealhulgas mitteaktiivsed võrguelemendid, mis võimaldavad signaalide edastamist ja vastuvõtmist kaabli, raadio-, optiliste või muude elektromagnetiliste vahendite abil; k) „telekommunikatsiooni reguleeriv asutus“ – asutus või asutused, millele lepinguosaline on teinud ülesandeks käesoleva jaoga hõlmatud telekommunikatsioonivõrkude ja -teenuste reguleerimise; & /et 256 l) „telekommunikatsiooniteenus“ – teenus, mis seisneb täielikult või peamiselt signaalide, sealhulgas ringhäälingusignaalide edastamises ja vastuvõtmises telekommunikatsioonivõrkude, sealhulgas ringhäälinguks kasutatavate võrkude kaudu, kuid mitte teenus, mis seisneb telekommunikatsioonivõrkude ja -teenuste abil edastatava sisu pakkumises või sellise sisu suhtes toimetusvastutuse teostamises; m) „universaalteenus“ – kindlaksmääratud kvaliteediga teenuste miinimumkogum, mis tuleb teha kättesaadavaks kõigile kasutajatele või teatavale kasutajate rühmale lepinguosalise territooriumil või selle allüksuses, olenemata nende geograafilisest asukohast, ja taskukohase hinnaga, ning n) „kasutaja“ – isik, kes kasutab üldkasutatavat telekommunikatsiooniteenust. ARTIKKEL 216 Telekommunikatsiooni reguleeriv asutus 1. Kumbki lepinguosaline asutab või säilitab telekommunikatsiooni reguleeriva asutuse: a) mis on õiguslikult eraldiseisev ja funktsionaalselt sõltumatu igast telekommunikatsioonivõrkude, telekommunikatsiooniteenuste või telekommunikatsiooniseadmete pakkujast; b) mis kasutab menetlusi ja teeb otsuseid, mis on kõikide turuosaliste suhtes erapooletud; & /et 257 c) mis tegutseb sõltumatult ning mis talle artiklites 218–220, 222 ja 223 sätestatud kohustuste täitmise tagamiseks seadusega antud ülesannete täitmisel ei küsi ega võta vastu juhiseid üheltki muult asutuselt; d) millel on nende ülesannete täitmiseks vajalikud reguleerimisvolitused ning piisavad rahalised ja inimressursid; e) millel on volitus tagada, et telekommunikatsioonivõrkude või -teenuste pakkujad esitavad talle taotluse korral viivitamata kogu teabe,1 sealhulgas finantsteabe, mis on vajalik nende ülesannete täitmiseks; ning f) mis kasutab oma volitusi läbipaistvalt ja õigeaegselt. 2. Kumbki lepinguosaline tagab, et tema telekommunikatsiooni reguleeriva asutuse ülesanded avalikustatakse kergesti juurdepääsetaval ja selgel kujul, eelkõige juhul, kui need ülesanded on määratud rohkem kui ühele asutusele. 3. Lepinguosaline, kes säilitab telekommunikatsioonivõrkude või telekommunikatsiooniteenuste pakkujate suhtes omandiõiguse või kontrolli nende üle, püüab tagada reguleeriva funktsiooni tegeliku struktuurilise eraldatuse omandi või kontrolliga seotud tegevusest. 1 Nõutud teavet käsitletakse vastavalt konfidentsiaalsusnõuetele. & /et 258 4. Kumbki lepinguosaline tagab, et telekommunikatsioonivõrkude või -teenuste kasutajal või pakkujal, keda telekommunikatsiooni reguleeriva asutuse otsus mõjutab, on õigus esitada kaebus apellatsiooniorganile, mis on sõltumatu nii reguleerivast asutusest kui ka muudest mõjutatud isikutest. Kuni kaebuse lahendamiseni jääb otsus kehtima, välja arvatud juhul, kui lepinguosalise õiguse kohaselt kohaldatakse ajutisi meetmeid. ARTIKKEL 217 Telekommunikatsioonivõrkude või -teenuste pakkumise luba 1. Kui lepinguosaline nõuab telekommunikatsioonivõrkude või -teenuste pakkumiseks loa olemasolu, teeb ta üldsusele kättesaadavaks luba vajavate teenuste liigid koos kõigi loa andmise kriteeriumide, kohaldatavate menetluste ning loaga üldiselt seotud tingimustega. 2. Kui lepinguosaline nõuab ametlikku otsust loa andmise kohta, määrab ta mõistliku ajavahemiku, mis tavaliselt kulub sellise otsuse saamiseks, ning teeb selle läbipaistval viisil teatavaks. Ta püüab tagada, et otsus tehakse määratud ajavahemiku jooksul. 3. Kõik loa andmise kriteeriumid ja kohaldatavad menetlused peavad olema objektiivsed, läbipaistvad, mittediskrimineerivad ja proportsionaalsed. Kõik loale kehtestatud ja sellega seotud kohustused ja tingimused peavad olema mittediskrimineerivad, läbipaistvad, proportsionaalsed ja seotud pakutavate teenustega. & /et 259 4. Kumbki lepinguosalise tagab, et taotlejale esitatakse loa andmisest keeldumise, loa kehtetuks tunnistamise või pakkujaspetsiifiliste tingimuste kehtestamise põhjused kirjalikult. Sellistel juhtudel on taotlejal õigus esitada apellatsiooniorganile kaebus. 5. Pakkujatele kehtestatud haldustasud peavad olema mõistlikud, läbipaistvad ja mittediskrimineerivad. ARTIKKEL 218 Võrkude vastastikune sidumine Kumbki lepinguosaline tagab, et üldkasutatavate telekommunikatsioonivõrkude või -teenuste pakkujal on õigus, ja juhul, kui seda taotleb teine üldkasutatavate telekommunikatsioonivõrkude või -teenuste pakkuja, ka kohustus pidada läbirääkimisi vastastikuse sidumise üle, selleks et pakkuda üldkasutatavaid telekommunikatsioonivõrke või -teenuseid. ARTIKKEL 219 Juurdepääs ja kasutamine 1. Kumbki lepinguosaline tagab, et igale ettevõttele, mille on asutanud teise lepinguosalise juriidiline isik, või teise lepinguosalise teenuseosutajale võimaldatakse juurdepääs üldkasutatavatele telekommunikatsioonivõrkudele või -teenustele ning nende kasutamine mõistlikel ja mittediskrimineerivatel1 tingimustel. Seda kohustust kohaldatakse muu hulgas lõigete 2–5 kaudu. 1 Käesoleva artikli kohaldamisel tähendab „mittediskrimineeriv“ enamsoodustusrežiimi ja võrdset kohtlemist, nagu on määratletud artiklis 194, ja tingimusi, mis ei ole vähem soodsad kui need, mida samasuguses olukorras võimaldatakse teistele samasuguste üldkasutatavate telekommunikatsioonivõrkude või -teenuste kasutajatele. & /et 260 2. Kumbki lepinguosaline tagab, et teise lepinguosalise juriidilise isiku asutatud ettevõtetel või teenuseosutajatel on juurdepääs igale tema piirides või piiriüleselt pakutavale üldkasutatavale telekommunikatsioonivõrgule või -teenusele, sealhulgas püsiliinidele, ning võimalus neid võrke ja teenuseid kasutada, ning kui lõikest 5 ei tulene teisiti, on sellistel ettevõtetel ja teenuseosutajatel lubatud: a) osta või rentida ja ühendada lõpp- või muid seadmeid, mis ühendatakse võrguga ja mis on vajalikud nende tegevuseks; b) ühendada renditud või nende omandis olevaid püsiliine üldkasutatavate telekommunikatsioonivõrkudega või teise ettevõtte või teenuseosutaja renditud või tema omandis olevate püsiliinidega ning c) kasutada oma tegevuses oma valitud tegevusprotokolle, välja arvatud juhul, kui telekommunikatsiooniteenuste üldise kättesaadavuse tagamiseks on vajalikud muud protokollid. 3. Kumbki lepinguosaline tagab, et teise lepinguosalise juriidiliste isikute asutatud ettevõtted või teise lepinguosalise teenuseosutajad võivad kasutada üldkasutatavaid telekommunikatsioonivõrke ja -teenuseid teabe edastamiseks tema territooriumi piires või piiriüleselt, sealhulgas ettevõttesiseseks sideks, samuti juurdepääsuks teabele, mis sisaldub kummagi lepinguosalise territooriumil andmebaasides või on muul viisil masinloetaval kujul salvestatud. & /et 261 4. Olenemata lõikest 3 võib lepinguosaline võtta meetmeid, mis on vajalikud side turvalisuse ja konfidentsiaalsuse tagamiseks, tingimusel et selliseid meetmeid ei kohaldata viisil, mis kujutaks endast kas teenuskaubanduse varjatud piiramist või meelevaldse või põhjendamatu diskrimineerimise või käesolevast peatükist tulenevate eeliste tühistamise või vähendamise vahendit. 5. Kumbki lepinguosaline tagab, et juurdepääsuks üldkasutatavatele telekommunikatsioonivõrkudele või -teenustele ja nende kasutamiseks ei kehtestata muid tingimusi kui need, mis on vajalikud selleks, et: a) tagada üldkasutatavate telekommunikatsioonivõrkude või -teenuste pakkujate avalike teenuste osutamise kohustused, eelkõige nende suutlikkus teha oma teenused avalikkusele üldiselt kättesaadavaks; või b) kaitsta üldkasutatavate telekommunikatsioonivõrkude või -teenuste tehnilist terviklikkust. 6. Käesolevat artiklit hakatakse kohaldama viis aastat pärast käesoleva lepingu jõustumise kuupäeva või Usbekistani Vabariigi WTOga ühinemise kuupäeval, olenevalt sellest, kumb on varasem. ARTIKKEL 220 Telekommunikatsioonialaste vaidluste lahendamine 1. Kumbki lepinguosaline tagab, et kui telekommunikatsioonivõrkude või -teenuste pakkujate vahel on tekkinud vaidlus, mis on seotud käesolevast jaost tulenevate õiguste ja kohustustega, teeb telekommunikatsiooni reguleeriv asutus vaidlusosalise taotlusel mõistliku aja jooksul vaidluse lahendamiseks siduva otsuse. & /et 262 2. Telekommunikatsiooni reguleeriva asutuse otsus tehakse üldsusele kättesaadavaks, võttes arvesse ärisaladuste kaitsmise nõudeid. Asjaomastele vaidlusosalistele esitatakse kõik otsuse aluseks olevad põhjendused ning neil on artikli 217 lõikes 4 osutatud õigus esitada kaebus. 3. Lõigetes 1 ja 2 osutatud kord ei takista kumbagi asjaomast poolt esitamast asja kohtusse. ARTIKKEL 221 Peamiste teenuseosutajate suhtes kohaldatavad konkurentsi tagamise meetmed Kumbki lepinguosaline kehtestab või jätab kehtima asjakohased meetmed, et telekommunikatsioonivõrkude ja -teenuste pakkujad, kes kas üksi või üheskoos moodustavad peamise teenuseosutaja, ei saaks alustada või jätkata konkurentsivastast tegevust. Sellise konkurentsivastase tegevuse hulka kuulub eelkõige: a) konkurentsivastane ristsubsideerimine; b) konkurentidelt saadud teabe kasutamine konkurentsivastasel viisil; ning c) see, kui teistele teenuseosutajatele ei tehta õigeaegselt kättesaadavaks tehnilist teavet oluliste vahendite kohta ja äriliselt olulist teavet, mis on neile teenuste osutamiseks vajalik. & /et 263 ARTIKKEL 222 Vastastikune sidumine peamiste teenuseosutajatega 1. Kumbki lepinguosaline tagab, et peamised teenuseosutajad, kes pakuvad üldkasutatavaid telekommunikatsioonivõrke või -teenuseid, võimaldavad vastastikust sidumist võrgu igas punktis, kus see on tehniliselt teostatav. Selline vastastikune sidumine toimub: a) mittediskrimineerivatel tingimustel (sealhulgas tariifide, tehniliste standardite, spetsifikatsioonide, kvaliteedi ja hoolduse osas) ja kvaliteediga, mis ei ole halvem kui see, mida pakutakse peamise teenuseosutaja enda samasuguste teenuste puhul või tema tütarettevõtjate või muude sidusettevõtjate samasuguste teenuste puhul; b) õigeaegselt ning tingimustel (sealhulgas tariifide, tehniliste standardite, spetsifikatsioonide, kvaliteedi ja hoolduse osas), mis on läbipaistvad, majanduslikku teostatavust silmas pidades mõistlikud ja mida pakutakse piisavalt eraldatuna, et teenuseosutaja ei peaks maksma võrguelementide või vahendite eest, mida ta osutatava teenuse jaoks ei vaja; ning c) taotluse korral ka muudes punktides peale võrgu lõpp-punktide, mida pakutakse enamikule kasutajatest, tasu eest, mis kajastab vajalike lisarajatiste ehitamise kulusid. 2. Kord, mida kohaldatakse vastastikusel sidumisel peamise teenuseosutaja võrkudega, tuleb teha üldsusele kättesaadavaks. & /et 264 3. Peamised teenuseosutajad teevad üldsusele kättesaadavaks kas oma vastastikuse sidumise lepingud või vastastikuse sidumise standardpakkumised. ARTIKKEL 223 Juurdepääs peamiste teenuseosutajate olulistele vahenditele 1. Kumbki lepinguosaline tagab, et tema territooriumil asuv peamine teenuseosutaja teeb oma olulised vahendid mõistlikel, läbipaistvatel ja mittediskrimineerivatel tingimustel üldkasutatavate telekommunikatsioonivõrkude või -teenuste pakkujatele üldkasutatavate telekommunikatsiooniteenuste osutamiseks kättesaadavaks, kui see on vajalik tõhusa konkurentsi saavutamiseks. 2. Kui lõike 1 järgimise tagamiseks on vaja telekommunikatsiooni reguleeriva asutuse otsust, kehtib järgmine: a) selline otsus peab olema tuvastatud asjaolude ja telekommunikatsiooni reguleeriva asutuse koostatud turuhinnangu alusel põhjendatud; b) telekommunikatsiooni reguleerival asutusel on õigus: i) määrata kindlaks olulised vahendid, mille peamine teenuseosutaja peab kättesaadavaks tegema; ning ii) nõuda, et peamine teenuseosutaja pakuks eraldi juurdepääsu oma võrguelementidele, mis kujutavad endast olulisi vahendeid. & /et 265 ARTIKKEL 224 Piiratud ressursid 1. Kumbki lepinguosaline tagab, et piiratud ressursside, sealhulgas raadiospektri, numbrite ja trassirajamisõiguste jaotamine ja kasutusõiguste andmine on avatud, objektiivne, õigeaegne, läbipaistev, mittediskrimineeriv ja proportsionaalne ning vastab üldise huvi eesmärkidele. Kasutusõigustega seotud menetlused ning tingimused ja kohustused põhinevad objektiivsetel, läbipaistvatel, mittediskrimineerivatel ja proportsionaalsetel kriteeriumidel. 2. Teave eraldatud sagedusalade praeguse kasutuse kohta avalikustatakse, kuid valitsuse erikasutuseks eraldatud raadiospektri üksikasjalik kirjeldamine ei ole kohustuslik. ARTIKKEL 225 Universaalteenus 1. Kummalgi lepinguosalisel on õigus kindlaks määrata, mis liiki universaalteenuse osutamise kohustusi ta soovib säilitada, ning otsustada nende kohustuste ulatuse ja rakendamise üle. 2. Kumbki lepinguosaline haldab universaalteenuse osutamise kohustusi läbipaistval, objektiivsel ja mittediskrimineerival viisil, mis on konkurentsi suhtes neutraalne ega ole koormavam kui lepinguosalise määratud universaalteenuse liigi puhul vajalik. & /et 266 3. Kui lepinguosaline otsustab määrata universaalteenuse osutaja, tagab ta, et universaalteenuse osutajate valimise menetlused on avatud kõigile üldkasutatavate telekommunikatsioonivõrkude või -teenuste pakkujatele. Teenuseosutaja valitakse tõhusal, läbipaistval ja mittediskrimineerival viisil. 4. Kui lepinguosaline otsustab universaalteenuse osutajatele hüvitist maksta, tagab ta, et see hüvitis ei ületa universaalteenuse osutamise kohustusest tulenevat netokulu. ARTIKKEL 226 Teabe konfidentsiaalsus 1. Kumbki lepinguosaline tagab, et teenuseosutajad, kes saavad artiklite 219, 220, 223 ja 224 kohaste läbirääkimiste käigus teiselt teenuseosutajalt teavet, kasutavad seda teavet üksnes sel otstarbel, milleks see anti, ning peavad alati kinni edastatud või salvestatud teabe konfidentsiaalsuse nõudest. 2. Kumbki lepinguosaline tagab üldkasutatavate telekommunikatsioonivõrkude või -teenuste kasutamise käigus edastatud sõnumite ja nendega seotud andmeliiklusandmete konfidentsiaalsuse, järgides seejuures nõuet, et selleks rakendatud meetmed ei kujuta endast meelevaldset või õigustamatut diskrimineerimist ega teenuskaubanduse varjatud piiramist. & /et 267 D ALAJAGU FINANTSTEENUSED ARTIKKEL 227 Kohaldamisala 1. Käesolevat jagu kohaldatakse meetmete suhtes, mis mõjutavad finantsteenuste osutamist, mille suhtes võetud kohustused on esitatud 12-A lisas ja Euroopa Liidu GATSi erikohustuste loendites ning 12-B, 12-C ja 12-D lisas. 2. Käesoleva jao kohaldamisel tähendab artikli 189 punktis b osutatud mõiste „tegevused, mida teostatakse, või teenused, mida osutatakse valitsuse ülesannete täitmisel“ järgmist: a) keskpanga, rahandusasutuse või mõne muu avaliku sektori asutuse tegevus raha- või valuutakursipoliitika elluviimisel; b) tegevus, mis moodustab osa riiklikust sotsiaalkindlustus- või pensionisüsteemist, ning c) avalik-õigusliku üksuse muu tegevus lepinguosalise või tema avalik-õiguslike üksuste nimel või tagatisel või nende rahalisi vahendeid kasutades. & /et 268 3. Artikli 189 punkti q kohaldamisel kehtib järgmine: kui lepinguosaline lubab oma finantsteenuste osutajatel tegelda mõne käesoleva artikli lõike 2 punktis b või c osutatud tegevusega, konkureerides avalik-õigusliku üksuse või finantsteenuste osutajaga, hõlmab mõiste „teenused“ ka neid tegevusi. 4. Artikli 189 punkti b ei kohaldata käesoleva jaoga hõlmatud teenuste suhtes. ARTIKKEL 228 Mõisted Käesolevas jaotises kasutatakse järgmisi mõisteid: a) „finantsteenus“ – igasugune finantsilist laadi teenus, mida pakub lepinguosalise finantsteenuste osutaja ja mis hõlmab järgmist tegevust: i) kindlustus ja kindlustusega seotud teenused: A) otsekindlustus (sealhulgas kaaskindlustus): (1) elukindlustus; (2) kahjukindlustus; & /et 269 B) edasikindlustus ja retrosessioon; C) kindlustuse vahendamine, nagu tegevus kindlustusmaakleri või -agendina, ning D) kindlustuse lisateenused, nagu nõustamine, kindlustusmatemaatika, riskihindamine ja kahjukäsitlus; ii) panga- ja muud finantsteenused (välja arvatud kindlustus): A) hoiuste ja teiste tagasimakstavate rahaliste vahendite vastuvõtmine avalikkuselt; B) kõik laenuliigid, sealhulgas tarbijakrediit, hüpoteeklaen, faktooring ja äritehingute finantseerimine; C) kapitalirent; D) kõik makse- ja arveldusteenused, sealhulgas krediit-, makse- ja deebetkaardid, reisitšekid ja pangavekslid; E) tagatis- ja garantiitehingud; F) kauplemine oma või klientide nimel kas börsil, reguleerimata väärtpaberiturul või mujal: & /et 270 (1) rahaturuinstrumentidega (sh tšekid, võlakirjad, hoiusesertifikaadid); (2) välisvääringutega; (3) tuletisväärtpaberitega, sealhulgas, kuid mitte üksnes, futuuride ja optsioonidega; (4) valuutakursi ja intressimäära instrumentidega, sealhulgas selliste finantsinstrumentidega nagu vahetuslepingud ja intressiforvard; (5) vabalt võõrandavate väärtpaberitega; (6) muude vabalt kaubeldavate maksevahendite ja finantsvaradega, sealhulgas väärismetallikangidega; G) osalemine igat liiki väärtpaberite emissioonides, sealhulgas väärtpaberite emissiooni garanteerimine ja väärtpaberite pakkumine agendina (kas riigi- või erasektoris) ning nende tegevustega seotud teenuste osutamine; H) rahamaakleri tegevus; I) varade haldamine, näiteks kassa- ja portfellihaldus, kõik kollektiivsete investeeringute haldamise vormid, pensionifondide haldamine ning hooldus-, hoiustamis- ja usaldushoiuteenused; J) finantsvarade, sealhulgas väärtpaberite, tuletisväärtpaberite ja teiste vabalt kaubeldavate maksevahenditega seotud arveldus- ja kliirimisteenused; & /et 271 K) finantsteabe vahendamine ja edasiandmine ning finantsandmete töötlemine ja sellega seotud tarkvara pakkumine; ning L) nõustamine, vahendamine ja muud finantsabiteenused seoses kõigi punktides A– K sätestatud toimingutega, sealhulgas krediidiinfo ja -analüüs, investeeringute ja väärtpaberiportfelliga seotud uuringud ja nõustamine, samuti nõustamine seoses äriühingute omandamise ja ümberstruktureerimise ning strateegiaga; b) „finantsteenuse osutaja“ – lepinguosalise isik, kes kavatseb osutada või osutab finantsteenuseid, välja arvatud avalik-õiguslik üksus; c) „avalik-õiguslik üksus“ – i) lepinguosalise valitsus, keskpank või rahandusasutus või lepinguosalise omanduses või kontrolli all olev üksus, mis tegeleb peamiselt valitsuse funktsioonidega või valitsuse tarbeks tehtavate toimingutega, välja arvatud üksused, mis tegelevad peamiselt ärilistel tingimustel finantsteenuste osutamisega; või ii) eraõiguslik üksus, mis täidab funktsioone, mida tavaliselt täidab keskpank või rahandusasutus, nende funktsioonide täitmise käigus; e) „iseregulatsiooni organ“ – valitsusväline organ, sealhulgas väärtpaberi- või futuuribörs või - turg, arveldusasutus või muu organisatsioon või ühendus, millel on endal või keskvalitsuse, piirkondliku või omavalitsuse või ametiasutuse statuudiga reguleerimis- või järelevalvevolitused finantsteenuste osutajate üle, kui see on asjakohane. & /et 272 ARTIKKEL 229 Usaldatavusnõuetega seotud erand 1. Ükski käesoleva lepingu säte ei keela lepinguosalisel võtta vastu või jätta kehtima meetmeid usaldatavusnõuetega seotud põhjustel, nagu: a) investorite, hoiustajate, kindlustusvõtjate või selliste isikute kaitseks, kelle suhtes finantsteenuse osutajal on usalduskohustus; b) lepinguosalise finantssüsteemi terviklikkuse ja stabiilsuse tagamiseks. 2. Kui niisugused meetmed on vastuolus käesoleva lepinguga, ei kasutata neid lepinguosalise käesolevast lepingust tulenevate ülesannete või kohustuste vältimise vahendina. 3. Ühtki käesoleva lepingu sätet ei tõlgendata nii, nagu kohustaks see lepinguosalist avalikustama üksikute klientide tehingute ja kontodega seotud teavet või avaliku sektori asutuste valduses olevat salajast või ärisaladuse alla kuuluvat teavet. & /et 273 ARTIKKEL 230 Rahvusvahelised standardid Lepinguosalised teevad kõik endast oleneva tagamaks, et nende territooriumil rakendatakse ja kohaldatakse rahvusvaheliselt kokkulepitud standardeid, mis käsitlevad finantsteenuste sektori reguleerimist ja järelevalvet, rahapesu ja terrorismi rahastamise vastast võitlust ning maksudest kõrvalehoidumise ja maksustamise vältimise vastast võitlust. Sellised rahvusvaheliselt kokkulepitud standardid on muu hulgas standardid, mille on vastu võtnud Baseli pangajärelevalve komitee, eelkõige selle „Tõhusa pangandusjärelevalve üldpõhimõtted“, Rahvusvaheline Kindlustusjärelevalve Assotsiatsioon, eelkõige selle „Kindlustusjärelevalve üldpõhimõtted“, Rahvusvaheline Väärtpaberijärelevalve Organisatsioon, eelkõige selle „Väärtpaberite reguleerimise eesmärgid ja põhimõtted“, rahapesuvastane töökond ning Majanduskoostöö ja Arengu Organisatsiooni (OECD) ülemaailmne maksualase läbipaistvuse ja teabevahetuse foorum. ARTIKKEL 231 Iseregulatsiooni organid Kui lepinguosaline nõuab teise lepinguosalise finantsteenuste osutajatelt oma territooriumil finantsteenuste osutamiseks iseregulatsiooni organi liikmesust, osalust sellises organis või juurdepääsu sellele, tagab lepinguosaline, et kõnealune iseregulatsiooni organ järgib artiklist 194 tulenevaid kohustusi. & /et 274 ARTIKKEL 232 Kliiringu- ja maksesüsteemid Kumbki lepinguosaline tagab teise lepinguosalise finantsteenuste osutajatele, kes on asutatud tema territooriumil, võrdse kohtlemise tingimustel juurdepääsu avalik-õiguslike üksuste käitatavatele makse- ja kliiringsüsteemidele ning tavalises äritegevuses kättesaadavatele ametlikele rahastamis- ja refinantseerimisallikatele. Käesoleva artikliga ei anta juurdepääsu lepinguosalise viimase instantsi laenajatele. & /et 275 E ALAJAGU RAHVUSVAHELISED MERETRANSPORDITEENUSED ARTIKKEL 233 Kohaldamisala ja kohustused 1. Käesolevas artiklis sätestatakse rahvusvaheliste meretransporditeenuste liberaliseerimise põhimõtted. 2. Käesolevas jaos hõlmab „rahvusvaheline meretransport“ ukselt-uksele-transporti ja mitmeliigilise transpordi toiminguid, st kaubavedusid, mille korral kasutatakse rohkem kui üht transpordiliiki, millest üks osa on meretransport, ning mis toimuvad üheainsa veodokumendi alusel, ning seega hõlmab rahvusvahelise meretransporditeenuse pakkuja õigust sõlmida sellekohaseid lepinguid otse muude transpordiliikide teenusepakkujatega. 3. Kumbki lepinguosaline lubab teise lepinguosalise juriidilistel isikutel laevandusettevõtjana rahvusvaheliste meretransporditeenuste osutamisel lõikes 4 osutatud tegevuste teostamiseks asutada oma territooriumil tütarettevõtja või filiaali vähemalt sama soodsatel asutamis- ja käitamistingimustel, nagu ta võimaldab omaenda juriidilisele isikule või mõne kolmanda riigi juriidilise isiku tütarettevõtjale või filiaalile, sõltuvalt sellest, millised tingimused on soodsamad. & /et 276 4. Lõikega 3 hõlmatud tegevuste hulka kuulub järgmine: a) meretransporditeenuste ja nendega seotud teenuste turustus ja müük otsekontakti kaudu klientidega alates pakkumise tegemisest kuni arve esitamiseni; b) igasuguste veoteenuste ja nendega seotud teenuste, sealhulgas ühendveoteenuste pakkumiseks vajalike sisemaiste veoteenuste ost ja edasimüük; c) veo- ja tollidokumentide või muude veetava kauba päritolu ja laadiga seotud dokumentide koostamine; d) äriteabe andmine igasugusel viisil, sealhulgas arvutipõhised teabesüsteemid ja elektrooniline andmevahetus, kui telekommunikatsioonialastest mittediskrimineerivatest piirangutest ei tulene teisiti; e) ärisuhete loomine muude laevandusettevõtjatega ning f) juriidilise isikute nimel tegutsemine, korraldades muu hulgas vajaduse korral laevade sadamaskäike ja lasti vastuvõtmist. 5. Pidades silmas olemasolevat rahvusvaheliste meretransporditeenuste liberaliseerimise taset lepinguosaliste vahel, teeb kumbki lepinguosaline järgmist: a) rakendab tulemuslikult põhimõtet tagada kaubanduslikel ja mittediskrimineerivatel alustel piiranguteta juurdepääs rahvusvahelisele turule ja kaubandusele; ning & /et 277 b) võimaldavad teise lepinguosalise lipu all sõitvatele või teise lepinguosalise teenuseosutajate käitatavatele laevadele muu hulgas seoses juurdepääsuga sadamatele, sadamataristu ja meretranspordi abiteenuste kasutamisega ning sellega seotud tasude, maksude, tolliteenuste, kaikohtade ning peale- ja mahalaadimisvahenditega vähemalt sama soodsat kohtlemist nagu oma laevadele või kolmanda riigi laevadele, olenevalt sellest, kumb kohtlemine on soodsam. 6. Käesolevas artiklis osutatud põhimõtete kohaldamisel lepinguosalised: a) ei kehtesta meretransporditeenuste, sealhulgas puist- ja vedellastivedude ja liinivedude lepingutes, mis nad tulevikus kolmandate riikidega sõlmivad, lastijaotusklausleid ja kaotavad mõistliku tähtaja jooksul senised lastijaotusklauslid, kui need on olemas; ning b) kaotavad sellised ühepoolsed meetmed ning haldus-, tehnilised ja muud takistused, mis võivad varjatult piirata rahvusvaheliste meretransporditeenuste vaba pakkumist või põhjustada sel alal ebavõrdset kohtlemist, ning hoiduvad edaspidi neid kehtestamast. 7. Kumbki lepinguosaline teeb teise lepinguosalise rahvusvaheliste meretransporditeenuste osutajatele mõistlikel ja mittediskrimineerivatel tingimustel kättesaadavaks järgmised sadamateenused: lootsiteenused, puksiirabi, toiduainete, kütuse ja veega varustamine, prügi ja ballastvee kõrvaldamine, sadamakapteni teenused, navigeerimisabi, avariiremondirajatised ning reidi-, kai- ja sildumisteenused ning laeva tööks vajalikud kaldateenused, sealhulgas side ning vee- ja elektrivarustus. & /et 278 13. PEATÜKK KAPITALI LIIKUMINE, MAKSED JA ÜLEKANDED NING AJUTISED KAITSEMEETMED ARTIKKEL 234 Jooksevkonto ja kapitali liikumine 1. Ilma et see piiraks käesoleva lepingu muude sätete kohaldamist, lubab kumbki lepinguosaline teha makseid ja ülekandeid, mis on seotud jooksevkonto tehingutega, mis kuuluvad käesoleva lepingu kohaldamisalasse, vabalt konverteeritavas valuutas1 vastavalt 22. juulil 1944 ÜRO rahandus- ja finantskonverentsil vastu võetud Rahvusvahelise Valuutafondi põhikirjale. 2. Ilma et see piiraks käesoleva lepingu muude sätete kohaldamist, lubab kumbki lepinguosaline maksebilansi kapitali- ja finantskonto tehingute puhul kapitali vaba liikumist, mis on seotud otseinvesteeringutega, mis on tehtud tema territooriumil kohaldatavate õigusaktide ja 12. peatüki kohaselt, sealhulgas nende investeeringute ja nendest tuleneva kasumi likvideerimist või kodumaale tagasitoimetamist. 1 Käesoleva peatüki kohaldamisel tähendab „vabalt konverteeritav valuuta“ vääringut, mida saab vabalt vahetada selliste vääringute vastu, millega kaubeldakse laialdaselt rahvusvahelistel valuutaturgudel ja mida kasutatakse laialdaselt rahvusvahelistes tehingutes. Suurema selguse huvides olgu märgitud, et valuutade hulka, millega kaubeldakse laialdaselt rahvusvahelistel valuutaturgudel ja mida kasutatakse laialdaselt rahvusvahelistes tehingutes, kuuluvad vabalt kasutatavad valuutad, mille Rahvusvaheline Valuutafond on sellistena määratlenud vastavalt 22. juulil 1944. aastal ÜRO rahandus- ja finantskonverentsil vastu võetud Rahvusvahelise Valuutafondi põhikirjale. & /et 279 3. Ilma et see piiraks käesoleva lepingu muude sätete kohaldamist, ei kehtesta lepinguosalised uusi välisvaluuta piiranguid kapitali liikumisele ja sellega seotud jooksvatele maksetele Euroopa Liidu ja Usbekistani Vabariigi residentide vahel ega muuda kehtivat korda rangemaks. 4. Lepinguosalised konsulteerivad teineteisega, et hõlbustada omavahelist kapitali liikumist eesmärgiga edendada kaubandust ja investeeringuid. ARTIKKEL 235 Kapitali liikumist, makseid või ülekandeid käsitlevate õigusnormide kohaldamine 1. Artikli 234 lõikeid 1, 2 ja 3 ei tõlgendata nii, nagu takistaksid need lepinguosalist kohaldamast oma õigusnorme, mis käsitlevad: a) pankrotti, maksejõuetust või võlausaldajate õiguste kaitset; b) väärtpaberite või futuuride, optsioonide ja muude finantsinstrumentide emiteerimist, nendega kauplemist või tehingute tegemist; c) finantsaruandlust või kapitali liikumise, maksete või ülekannete arvestuse pidamist, kui see on vajalik õiguskaitse- või finantsjärelevalveasutuste abistamiseks; d) kuritegusid, väärtegusid, kelmusi või pettusi; & /et 280 e) kohtu- või haldusmenetlustes antud korralduste või tehtud otsuste täitmise tagamist; või f) sotsiaalkindlustust, riiklikke pensioniskeeme või kohustuslikke säästuskeeme. 2. Lõikes 1 osutatud õigusnorme ei kohaldata meelevaldselt ega diskrimineerivalt ning need ei tohi muul viisil kujutada endast kapitali liikumise, maksete või ülekannete varjatud piiramist. ARTIKKEL 236 Ajutised kaitsemeetmed 1. Erandlikel asjaoludel, kui tekib või ähvardab tekkida tõsiseid raskusi Euroopa Liidu majandus- ja rahaliidu toimimises või kui tekib või ähvardab tekkida tõsiseid raskusi raha- või vahetuskursipoliitika toimimises, võib liikmesriikide puhul, mille rahaühikuks ei ole euro, ja Usbekistani Vabariigi puhul vastavalt kas Euroopa Liit, selle liikmesriigid või Usbekistani Vabariik võtta kapitali liikumise, maksete või ülekannete suhtes kaitsemeetmeid või jätta need kehtima kuni kuueks kuuks. 2. Lõikes 1 osutatud meetmed peavad piirduma rangelt vajalikuga. & /et 281 ARTIKKEL 237 Piirangud maksebilansi ja välisrahastamisega seotud raskuste korral 1. Lepinguosaline, kellel esineb või ähvardab tekkida tõsiseid maksebilansiraskusi või välisfinantspositsiooni raskusi, võib kapitali liikumise, maksete või ülekannete suhtes võtta vastu või jätta kehtima piiravaid meetmeid1. 2. Lõikes 1 osutatud meetmed a) peavad olema vastavuses Rahvusvahelise Valuutafondi põhikirjaga, kui see on kohaldatav; b) ei tohi minna kaugemale sellest, mis on lõikes 1 kirjeldatud asjaoludega toimetulekuks vajalik; c) peavad olema ajutised ja need tuleb järk-järgult kõrvaldada, kui lõikes 1 kirjeldatud olukord paraneb; d) ei tohi tekitada põhjendamatut kahju teise lepinguosalise kaubanduslikele, majanduslikele ega finantshuvidele; e) ei tohi olla diskrimineerivad võrreldes nendega, mida võetakse samasuguses olukorras kolmandate riikide suhtes. 3. Kumbki lepinguosaline võib oma välisfinantspositsiooni või maksebilansi kaitseks võtta piiravaid meetmeid kaubavahetuse suhtes. Sellised meetmed peavad olema kooskõlas GATT 1994 ja 1994. aasta üldise tolli- ja kaubanduskokkuleppe maksebilansisätete käsitusleppega. 1 Euroopa Liidu puhul võib selliseid meetmeid võtta üks Euroopa Liidu liikmesriik, kui on tegemist muu kui artiklis 236 nimetatud olukorraga, mis mõjutab selle Euroopa Liidu liikmesriigi majandust. Suurema selguse huvides olgu märgitud, et tõsised maksebilansiraskused või välisfinantspositsiooni raskused või nende tekke oht võivad olla tingitud muu hulgas raha- või vahetuskursipoliitikaga seotud tõsistest raskustest või nende tekke ohust. & /et 282 4. Kumbki lepinguosaline võib oma välisfinantspositsiooni või maksebilansi kaitseks võtta piiravaid meetmeid teenuskaubanduse suhtes. Sellised meetmed peavad olema kooskõlas GATSi XII artikliga. 5. Lepinguosaline, kes jätab kehtima või võtab lõigetes 1 ja 2 osutatud meetmed, teatab nendest viivitamata teisele lepinguosalisele. 6. Kui käesoleva artikli alusel kehtestatakse või jäetakse kehtima piiranguid, korraldavad lepinguosalised viivitamata koostöökomitees konsultatsiooni, välja arvatud juhul, kui konsultatsioonid peetakse muudel foorumitel. Konsultatsioonide käigus analüüsitakse maksebilansiraskusi või välisfinantspositsiooni raskusi, mis tingisid meetmete võtmise, võttes muu hulgas arvesse järgmisi tegureid: a) maksebilansiraskuste või välisfinantspositsiooni raskuste olemus ja ulatus; b) väline majandus- ja kaubanduskeskkond ning c) võimalikud alternatiivsed parandusmeetmed. 7. Lõikes 6 osutatud konsultatsioonidel käsitletakse piiravate meetmete vastavust lõigetele 1 ja 2. Aktsepteeritakse kõiki Rahvusvahelise Valuutafondi esitatud asjakohaseid statistilisi või faktilisi järeldusi, kui need on kättesaadavad, ning lõppjärelduste tegemisel võetakse arvesse Rahvusvahelise Valuutafondi hinnangut asjaomase lepinguosalise maksebilansile ja välisfinantspositsioonile. & /et 283 14. PEATÜKK VAIDLUSTE LAHENDAMINE 1. JAGU EESMÄRK JA KOHALDAMISALA ARTIKKEL 238 Eesmärk Käesoleva peatüki eesmärk on luua tulemuslik ja tõhus mehhanism, mille abil vältida ja lahendada lepinguosaliste vaidlusi käesoleva jaotise tõlgendamise ja kohaldamise üle, et leida võimaluse korral mõlemat lepinguosalist rahuldav lahendus. ARTIKKEL 239 Kohaldamisala Kui käesolevas lepingus ei ole sätestatud teisiti, kohaldatakse käesolevat peatükki lepinguosalistevaheliste vaidluste suhtes, mis puudutavad käesoleva jaotise (edaspidi „hõlmatud sätted“) tõlgendamist või kohaldamist. & /et 284 2. JAGU KONSULTEERIMINE ARTIKKEL 240 Konsulteerimine 1. Lepinguosalised püüavad lahendada kõik artiklis 239 osutatud vaidlused omavahel heas usus toimuvate konsultatsioonide teel, eesmärgiga jõuda mõlemat lepinguosalist rahuldava lahenduseni. 2. Lepinguosaline esitab konsultatsiooni alustamiseks teisele lepinguosalisele kirjaliku taotluse, milles nimetab vaidlusaluse meetme ja need hõlmatud sätted, mida ta peab kohaldatavateks. 3. Lepinguosaline, kellele esitatakse konsultatsioonitaotlus, vastab sellele taotlusele viivitamata ja igal juhul hiljemalt 10 päeva pärast taotluse saamise kuupäeva. Konsultatsioonid peetakse 30 päeva jooksul konsultatsioonitaotluse saamise kuupäevast arvates ja need toimuvad – kui lepinguosalised ei lepi kokku teisiti – selle lepinguosalise territooriumil, kellele taotlus esitati. Konsultatsioonid loetakse lõppenuks 30. päeval pärast taotluse saamise kuupäeva, välja arvatud juhul, kui lepinguosalised otsustavad konsultatsioone jätkata. & /et 285 4. Konsultatsioonid kiireloomulistes küsimustes, sealhulgas kiiresti riknevate kaupade või hooajakaupade või -teenustega seotud küsimustes, peetakse 15 päeva jooksul pärast konsultatsioonitaotluse saamise kuupäeva. Konsultatsioonid loetakse lõppenuks nimetatud 15 päeva möödudes, kui lepinguosalised ei lepi kokku konsultatsioonide jätkamises. 5. Konsultatsioonide käigus esitab kumbki lepinguosaline piisavalt faktilist teavet, mis võimaldab põhjalikult uurida, kuidas kõnealune meede võib mõjutada käesoleva jaotise kohaldamist. Kumbki lepinguosaline püüab kaasata oma pädevate ametiasutuste töötajad, kellel on eriteadmisi küsimuses, mille üle konsultatsioone peetakse. 6. Konsultatsioonid, eelkõige konfidentsiaalsena käsitatav teave ja kõik lepinguosaliste poolt konsultatsioonide käigus võetud seisukohad, on konfidentsiaalsed, ilma et see piiraks kummagi lepinguosalise õigusi edasistes menetlustes. & /et 286 3. JAGU Vahekohtumenetlus ARTIKKEL 241 Vahekohtumenetluse algatamine 1. Lepinguosaline, kes taotles artikli 240 kohaselt konsultatsioone, võib taotleda vahekohtu moodustamist, kui a) lepinguosaline, kelle vastu kaebus esitati, ei vasta taotlusele 10 päeva jooksul pärast taotluse saamise kuupäeva; b) artikli 240 lõikes 3 või 4 sätestatud aja jooksul konsultatsioone ei toimu; c) lepinguosalised lepivad kokku, et konsultatsioone ei peeta, või d) konsultatsioonid lõpetati mõlemat lepinguosalist rahuldava kokkuleppeni jõudmata. & /et 287 2. Lepinguosaline, kes taotleb vahekohtu moodustamist (edaspidi „kaebuse esitanud lepinguosaline“), teeb seda kirjaliku taotlusega, mis edastatakse lepinguosalisele, kes väidetavalt on rikkunud hõlmatud sätteid (edaspidi „lepinguosaline, kelle vastu kaebus esitati“), ja vajaduse korral mis tahes välisele organile, kellele see ülesanne on lõike 3 kohaselt usaldatud (edaspidi „vahekohtutaotlus“). Kaebuse esitanud lepinguosaline märgib oma vahekohtutaotluses ära vaidlusaluse meetme ja selgitab, kuidas see meede rikub hõlmatud sätteid, viisil, mis on piisav kaebuse õigusliku aluse selgeks esitamiseks. 3. Koostöökomitee võib otsustada, et käesoleva peatüki kohaste vaidluste lahendamise menetluste haldamine või toetuse pakkumine usaldatakse välisele organile. Sellises otsuses käsitletakse ka kulusid, mis tulenevad sellise ülesande andmisest. ARTIKKEL 242 Vahekohtu moodustamine 1. Vahekohus koosneb kolmest vahekohtunikust. 2. 15 päeva jooksul pärast vahekohtutaotluse saamise kuupäeva konsulteerivad lepinguosalised omavahel, et leppida kokku vahekohtu koosseisus. & /et 288 3. Kui lepinguosalised käesoleva artikli lõikes 2 sätestatud tähtaja jooksul vahekohtu koosseisus kokku ei lepi, määrab kumbki lepinguosaline viie päeva jooksul pärast käesoleva artikli lõikes 2 sätestatud tähtaja möödumist vahekohtuniku oma alamnimekirjast, mis on koostatud artikli 243 alusel. Kui lepinguosaline ei nimeta oma alamnimekirjast lõikes 3 sätestatud ajavahemiku jooksul vahekohtunikku, valib kaebuse esitanud lepinguosalise nimetatud koostöökomitee kaasesimees vahekohtuniku selle lepinguosalise alamnimekirjast viie päeva jooksul pärast lõikes 3 sätestatud ajavahemiku möödumist loosi teel. Kaebuse esitanud lepinguosalise nimetatud koostöökomitee kaasesimees võib vahekohtuniku loosi teel valimise delegeerida. 4. Kui lepinguosalised ei jõua lõikes 2 sätestatud ajavahemiku jooksul vahekohtu eesistuja asjus kokkuleppele, valib kaebuse esitanud lepinguosalise nimetatud koostöökomitee kaasesimees viie päeva jooksul pärast selle ajavahemiku möödumist vahekohtu eesistuja loosi teel artikli 243 kohaselt koostatud eesistujate alamnimekirjast. Kaebuse esitanud lepinguosalise nimetatud koostöökomitee kaasesimees võib loosi teel valimise delegeerida teisele isikule. 5. Kui lepinguosalised ei lepi kokku teisiti, loetakse vahekohus moodustatuks 15 päeva möödumisel kuupäevast, mil kolm valitud vahekohtunikku on 14-A lisa kohaselt oma vahekohtunikuks nimetamisega nõustunud. Kumbki lepinguosaline avalikustab vahekohtu moodustamise kuupäeva viivitamata. 6. Kui lõikes 3 või 4 nimetatud taotluse esitamise ajaks ei ole mõnda artiklis 243 osutatud nimekirja koostatud või kui mõni nimekiri ei sisalda piisavalt nimesid, valitakse vahekohtunikud 14-A lisa kohaselt loosi teel isikute seast, kelle üks või mõlemad lepinguosalised on ametlikult kandidaadiks esitanud. & /et 289 ARTIKKEL 243 Vahekohtunike nimekirjad 1. Koostöökomitee koostab hiljemalt kuus kuud pärast käesoleva lepingu jõustumise kuupäeva nimekirja vähemalt 15 isikust, kes soovivad ja saavad tegutseda vahekohtunikuna. Nimekiri koosneb kolmest alamnimekirjast: a) üks alamnimekiri koostatakse Euroopa Liidu ettepanekute alusel; b) üks alamnimekiri koostatakse Usbekistani Vabariigi ettepanekute alusel; ning c) üks alamnimekiri koostatakse isikutest, kes ei ole kummagi lepinguosalise kodanikud ja kes täidavad vahekohtu eesistuja ülesandeid. 2. Igasse alamnimekirja kantakse vähemalt viis isikut. Koostöökomitee tagab, et igas nimekirjas on alati nimetatud miinimumarv isikuid. 3. Koostöökomitee võib koostada lisanimekirju isikutest, kellel on eriteadmised käesoleva jaotisega hõlmatud konkreetsetes sektorites. Lepinguosaliste kokkuleppel kasutatakse neid lisanimekirju vahekohtu moodustamisel artiklis 242 sätestatud korras. & /et 290 ARTIKKEL 244 Vahekohtunikele esitatavad nõuded 1. Vahekohtunik a) on tõendanud oma eriteadmisi õiguse ja rahvusvahelise kaubanduse valdkonnas ja muudes käesoleva jaotisega hõlmatud küsimustes; b) on mõlemast lepinguosalisest sõltumatu ning ei tohi olla nendega seotud ega neilt juhiseid saada; c) täidab oma ülesandeid üksikisikuna ega võta vaidlusega seotud küsimustes vastu juhiseid üheltki organisatsioonilt ega valitsuselt ja d) järgib 14-B lisa. 2. Vahekohtu eesistujal peab olema ka vaidluste lahendamise menetluse läbiviimise kogemus. 3. Pidades silmas konkreetse vaidluse teemat, võivad lepinguosalised kokku leppida lõike 1 punkti a nõuetest erandi tegemises. & /et 291 ARTIKKEL 245 Vahekohtu ülesanded Vahekohus a) annab arutatavale küsimusele objektiivse hinnangu, sealhulgas annab objektiivse hinnangu juhtumi asjaoludele, hõlmatud sätete kohaldatavusele ning sellele, kas neid sätteid on järgitud; b) esitab oma otsustes ja aruannetes tuvastatud asjaolud, teabe hõlmatud sätete kohaldatavuse kohta ning oma tulemuste ja järelduste põhjenduse ja c) peaks konsulteerima lepinguosalistega regulaarselt ja pakkuma piisavalt võimalusi mõlemat poolt rahuldava lahenduse väljatöötamiseks. & /et 292 ARTIKKEL 246 Pädevus 1. Kui lepinguosalised ei lepi viie päeva jooksul pärast vahekohtu moodustamist kokku teisiti, on vahekohtu pädevus järgmine: „vaadata vahekohtutaotluses osutatud küsimus läbi, võttes arvesse käesoleva jaotise asjakohaseid sätteid, millele lepinguosalised on viidanud, teha järeldusi vaidlusaluse meetme vastavuse kohta käesoleva jaotise sätetele, millele on osutatud artiklis 239, ja esitada aruanne kooskõlas artiklitega 248 ja 249“. 2. Kui lepinguosalised lepivad kokku muus pädevuses kui lõikes 1 sätestatu, teatavad nad kokkulepitud pädevuse vahekohtule lõikes 1 osutatud ajavahemiku jooksul. ARTIKKEL 247 Otsus kiireloomulisuse kohta 1. Lepinguosalise taotlusel otsustab vahekohus 10 päeva jooksul pärast oma moodustamist, kas juhtum on seotud kiireloomuliste küsimustega. & /et 293 2. Kui vahekohus otsustab, et vaidlus käsitleb kiireloomulist küsimust, on käesoleva peatüki 3. jaos sätestatud kohaldatavad tähtajad poole lühemad, välja arvatud artiklites 242 ja 246 osutatud tähtajad. ARTIKKEL 248 Vahearuanne 1. Vahekohus esitab lepinguosalistele vahearuande 90 päeva jooksul pärast vahekohtu moodustamise kuupäeva. Kui vahekohus leiab, et sellest tähtajast ei ole võimalik kinni pidada, teatab vahekohtu eesistuja sellest lepinguosalistele kirjalikult, märkides ära viivituse põhjused ja kuupäeva, millal vahekohus kavatseb vahearuande esitada. Mingil juhul ei esita vahekohus vahearuannet hiljem kui 120 päeva pärast vahekohtu moodustamise kuupäeva. 2. Kumbki lepinguosaline võib 10 päeva jooksul pärast vahearuande esitamise kuupäeva esitada vahekohtule kirjaliku taotluse vahearuande konkreetsete aspektide läbivaatamiseks. Lepinguosaline võib teha märkusi teise lepinguosalise taotluse kohta kuue päeva jooksul pärast taotluse saamist. 3. Juhul kui lõikes 2 osutatud ajavahemiku jooksul ei esita kumbki lepinguosaline kirjalikku taotlust vahearuande konkreetsete aspektide läbivaatamiseks, saab vahearuandest lõpparuanne. & /et 294 ARTIKKEL 249 Lõpparuanne 1. Vahekohus esitab lepinguosalistele lõpparuande 120 päeva jooksul pärast vahekohtu moodustamise kuupäeva. Kui vahekohus leiab, et sellest tähtajast ei ole võimalik kinni pidada, teatab vahekohtu eesistuja sellest lepinguosalistele kirjalikult, märkides ära viivituse põhjused ja kuupäeva, mil vahekohus kavatseb lõpparuande esitada. Mingil juhul ei esita vahekohus lõpparuannet hiljem kui 150 päeva pärast vahekohtu moodustamise kuupäeva. 2. Lõpparuandes arutatakse võimalikke kirjalikke taotlusi, mille lepinguosalised on vahearuande kohta artikli 248 lõike 1 kohaselt esitanud, ja käsitletakse selgelt lepinguosaliste märkusi. ARTIKKEL 250 Täitmismeetmed 1. Kui vahekohus leiab, et küsimuses olev meede ei ole hõlmatud sätetega kooskõlas, võtab lepinguosaline, kelle vastu kaebus esitati, kõik vajalikud meetmed lõpparuandes esitatud tulemuste ja järelduste viivitamatuks täitmiseks, et viia end hõlmatud sätetega vastavusse. & /et 295 2. Lepinguosaline, kelle vastu kaebus esitati, teatab hiljemalt 30 päeva pärast lõpparuande esitamist kaebuse esitanud lepinguosalisele meetmetest, mida ta on vastavuse tagamiseks võtnud või kavatseb võtta. ARTIKKEL 251 Mõistlik täitmistähtaeg 1. Kui viivitamatu vastavuse tagamine ei ole võimalik, edastab lepinguosaline, kelle vastu kaebus esitati, hiljemalt 30 päeva pärast lõpparuande esitamise kuupäeva kaebuse esitanud lepinguosalisele teate mõistliku tähtaja kohta, mida ta vastavuse tagamiseks vajab. Lepinguosalised püüavad kokku leppida selles, kui pikk on mõistlik tähtaeg, mis on vajalik lõpparuande soovituste täitmiseks. 2. Kui lepinguosalised ei jõua mõistliku tähtaja suhtes kokkuleppele, võib kaebuse esitanud lepinguosaline kõige varem 20 päeva pärast lõikes 1 osutatud teate saamise kuupäeva esitada algsele vahekohtule kirjaliku taotluse määrata kindlaks mõistlik tähtaeg. Vahekohus esitab oma otsuse lepinguosalistele 20 päeva jooksul pärast sellise taotluse saamise kuupäeva. 3. Lepinguosaline, kelle vastu kaebus esitati, edastab kaebuse esitanud lepinguosalisele kirjaliku teate lõpparuande täitmisel tehtud edusammude kohta hiljemalt üks kuu enne lõike 2 kohaselt kindlaks määratud mõistliku tähtaja möödumist. & /et 296 4. Lepinguosalised võivad kokku leppida lõike 2 kohaselt kehtestatud mõistliku tähtaja pikendamises. ARTIKKEL 252 Täitmise kontroll 1. Lepinguosaline, kelle vastu kaebus esitati, teatab kaebuse esitanud lepinguosalisele hiljemalt artiklis 251 osutatud mõistliku tähtaja möödumise kuupäeval kõigist meetmetest, mida ta on lõpparuande täitmiseks võtnud. 2. Kui lepinguosalised ei jõua kokkuleppele lõpparuande täitmiseks võetud meetmete olemasolus või selles, kas need meetmed on hõlmatud sätetega kooskõlas, võib kaebuse esitanud lepinguosaline esitada algsele vahekohtule kirjaliku taotluse teha selles küsimuses otsus. Taotluses nimetatakse võimalik vaidlusalune meede ja selgitatakse, kuidas see meede kujutab endast hõlmatud sätete rikkumist, ning seda tehakse nii, et sellest ilmneks selgesti kaebuse õiguslik alus. Vahekohus esitab oma otsuse lepinguosalistele 46 päeva jooksul pärast sellise taotluse saamise kuupäeva. ARTIKKEL 253 Ajutised õiguskaitsevahendid 1. Lepinguosaline, kelle vastu kaebus esitati, pakub kaebuse esitanud lepinguosalise taotlusel ja pärast temaga konsulteerimist välja ajutise hüvitise, juhul kui: & /et 297 a) lepinguosaline, kelle vastu kaebus esitati, teatab kaebuse esitanud lepinguosalisele, et lõpparuannet ei ole võimalik täita; või b) lepinguosaline, kelle vastu kaebus esitati, ei teata artiklis 250 osutatud tähtaja jooksul või enne mõistliku tähtaja möödumise kuupäeva ühestki vastavuse tagamiseks võetud meetmest; või c) vahekohus leiab, et lõpparuande täitmiseks ei ole meetmeid võetud või et võetud meede ei ole hõlmatud sätetega kooskõlas. 2. Lõike 1 punktides a, b ja c osutatud tingimustel võib kaebuse esitanud lepinguosaline esitada lepinguosalisele, kelle vastu kaebus esitati, kirjaliku teate selle kohta, et ta kavatseb hõlmatud sätetest tulenevate kohustuste kohaldamise peatada, juhul kui: a) kaebuse esitanud lepinguosaline otsustab lõike 1 kohast taotlust mitte teha või b) juhul kui kaebuse esitanud lepinguosaline on esitanud käesoleva artikli lõike 1 kohase taotluse, ei jõua lepinguosalised 20 päeva jooksul pärast artiklis 251 osutatud mõistliku tähtaja möödumist või artikli 252 kohast vahekohtu otsuse tegemist ajutises hüvitises kokkuleppele. 3. Teates märgitakse, millises ulatuses kavatsetakse kohustuste täitmine peatada. 4. Kaebuse esitanud lepinguosaline võib kohustuste täitmise peatada 10 päeva pärast lõikes 2 osutatud teate kättetoimetamise kuupäeva, välja arvatud juhul, kui lepinguosaline, kelle vastu kaebus esitati, esitab lõike 6 kohase kirjaliku taotluse. & /et 298 5. Kohustuste täitmise peatamise ulatus ei tohi olla suurem kui rikkumise tõttu saamata jääva või väheneva kasu ulatus. 6. Kui lepinguosaline, kelle vastu kaebus esitati, leiab, et kohustuste täitmise peatamise teatatud ulatus ei ole võrdväärne rikkumise tulemusena saamata jäänud või vähenenud kasu ulatusega, võib ta esitada enne lõikes 4 sätestatud kümnepäevase tähtaja möödumist algsele vahekohtule kirjaliku taotluse teha selles küsimuses otsus. Vahekohus esitab oma otsuse kohustuste täitmise peatamise ulatuse kohta lepinguosalistele 30 päeva jooksul pärast taotluse esitamise kuupäeva. Kohustuste täitmist ei peatata enne, kui vahekohus on otsuse teinud. Kohustuste täitmise peatamine peab olema selle otsusega kooskõlas. 7. Käesolevas artiklis osutatud kohustuste täitmise peatamine või hüvitise maksmine on ajutine ja seda ei kohaldata pärast järgmisi sündmusi: a) lepinguosalised on jõudnud kokkuleppele mõlemat poolt rahuldavas lahenduses vastavalt artiklile 269; b) lepinguosalised on kokku leppinud, et vastavuse tagamiseks võetud meede viib selle lepinguosalise, kelle vastu kaebus esitati, hõlmatud sätetega vastavusse; või c) vastavuse tagamiseks võetud meede, mis vahekohtu arvates on hõlmatud sätetega vastuolus, on kehtetuks tunnistatud või seda on muudetud selliselt, et viia lepinguosaline, kelle vastu kaebus esitati, nende sätetega vastavusse. & /et 299 ARTIKKEL 254 Ajutiste õiguskaitsevahendite kasutamise järel võetud täitmismeetmete kontroll 1. Lepinguosaline, kelle vastu kaebus esitati, edastab kaebuse esitanud lepinguosalisele teate meetmete kohta, mida ta on võtnud pärast kohustuste täitmise peatamist või ajutise hüvitise kohaldamist. Kaebuse esitanud lepinguosaline lõpetab kohustuste täitmise peatamise 30 päeva jooksul pärast selle teate saamist, välja arvatud lõikes 2 osutatud juhtudel. Kui on kohaldatud hüvitist, võib lepinguosaline, kelle vastu kaebus esitati, lõpetada sellise hüvitise kohaldamise 30 päeva jooksul pärast vastavuse tagamisest teatamist, välja arvatud lõikes 2 osutatud juhtudel. 2. Kui lepinguosalised ei jõua 30 päeva jooksul pärast teate saamise kuupäeva kokkuleppele, kas teatatud meede viib lepinguosalise, kelle vastu kaebus esitati, hõlmatud sätetega vastavusse, esitab kaebuse esitanud lepinguosaline algsele vahekohtule kirjaliku taotluse teha selles küsimuses otsus. Vahekohus esitab oma otsuse lepinguosalistele 46 päeva jooksul pärast taotluse saamise kuupäeva. Kui vahekohus leiab, et vastavuse tagamiseks võetud meede on hõlmatud sätetega kooskõlas, lõpetatakse olenevalt olukorrast kas kohustuste täitmise peatamine või hüvitise kohaldamine. Kui see on asjakohane, kohandab kaebuse esitanud lepinguosaline kohustuste täitmise peatamise või hüvitise ulatust, võttes arvesse vahekohtu otsust. 3. Kui lepinguosaline, kelle vastu kaebus esitati, leiab, et ulatus, milles kaebuse esitanud lepinguosaline on kohustuste täitmise peatanud, ei ole võrdväärne rikkumise tulemusena saamata jäänud või vähenenud kasu ulatusega, võib ta esitada algsele vahekohtule kirjaliku taotluse teha selles küsimuses otsus. & /et 300 ARTIKKEL 255 Vahekohtuniku asendamine Kui vahekohtunik ei saa käesoleva jao kohases vaidluse lahendamise menetluses osaleda või taandab end või kui ta tuleb asendada, sest ta ei vasta 14-B lisas sätestatud nõuetele, kohaldatakse artiklis 242 sätestatud korda. Vahekohtu aruande või otsuse esitamise tähtaega pikendatakse uue vahekohtuniku nimetamiseks vajaliku aja võrra. ARTIKKEL 256 Töökord 1. Vahekohtumenetlusi reguleeritakse käesoleva jaoga ja 14-A lisaga. 2. Vahekohtu istungid on avalikud, kui 14-C lisas ei ole sätestatud teisiti. & /et 301 ARTIKKEL 257 Peatamine ja lõpetamine Kui vahekohus saab mõlemalt lepinguosaliselt taotluse, peatab ta oma töö lepinguosaliste vahel kokku lepitud tähtajaks, kuid mitte kauemaks kui 12 järjestikuseks kuuks. Vahekohus jätkab oma tööd enne peatamisperioodi lõppu, kui mõlemad lepinguosalised seda kirjalikult taotlevad, või peatamisperioodi lõppedes, kui emb-kumb lepinguosaline seda kirjalikult taotleb. Taotluse esitanud lepinguosaline teatab oma taotlusest teisele lepinguosalisele. Kui vahekohus käesoleva lõike kohase peatamisperioodi lõppedes oma tööd ei jätka, siis vahekohtu volitused aeguvad ja vaidluse lahendamise menetlus lõpetatakse. Vahekohtu töö peatamise korral pikendatakse käesolevas jaos sätestatud tähtaegu sama aja võrra, mille jooksul vahekohtu töö on peatatud. ARTIKKEL 258 Õigus hankida teavet 1. Vahekohus võib lepinguosalise taotlusel või omal algatusel küsida lepinguosalistelt teavet, mida ta peab vajalikuks ja asjakohaseks. Lepinguosalised vastavad vahekohtu teabenõudele kiiresti ja ammendavalt. & /et 302 2. Vahekohus võib lepinguosalise taotlusel või omal algatusel hankida mis tahes allikast teavet, mida ta peab asjakohaseks. Vahekohus võib küsida ka ekspertide arvamust, kui ta peab seda asjakohaseks, võttes seejuures arvesse lepinguosaliste vahel kokku lepitud tingimusi. 3. Vahekohus käsitleb lepinguosalise füüsilistelt isikutelt või lepinguosalise territooriumil asutatud juriidilistelt isikutelt saadud amicus curiae esildisi vastavalt 14-A lisale. 4. Teave, mille vahekohus on saanud käesoleva artikli kohaselt, tehakse lepinguosalistele kättesaadavaks ja lepinguosalised võivad esitada selle teabe kohta märkusi. ARTIKKEL 259 Tõlgendamisreeglid 1. Vahekohus tõlgendab hõlmatud sätteid rahvusvahelise avaliku õiguse tõlgendamise tavaeeskirjade kohaselt, sealhulgas 23. mail 1969 sõlmitud rahvusvaheliste lepingute õiguse Viini konventsioonis kodifitseeritud eeskirjade kohaselt. 2. Vahekohus võtab arvesse ka asjakohaseid tõlgendusi, mis on esitatud WTO vaekogude ja apellatsioonikogu aruannetes, mille WTO vaidluste lahendamise organ on vastu võtnud. 3. Vahekohtu aruanded ja otsused ei suurenda ega vähenda lepinguosaliste käesolevast lepingust tulenevaid õigusi ja kohustusi. & /et 303 ARTIKKEL 260 Vahekohtu aruanded ja otsused 1. Vahekohtu arutelud on konfidentsiaalsed. Vahekohus teeb kõik endast oleneva, et koostada aruandeid ja teha otsuseid konsensuse alusel. Kui see ei ole võimalik, teeb vahekohus otsuse häälteenamusega. Vahekohtunike eriarvamusi ei avalikustata ühelgi juhul. 2. Lepinguosalised aktsepteerivad vahekohtu otsuseid ja aruandeid tingimusteta. Vahekohtu aruannete ja otsustega ei looda füüsilistele ja juriidilistele isikutele õigusi ega kohustusi. 3. Kumbki lepinguosaline teeb vahekohtu aruanded ja otsused ning tema esildised üldsusele kättesaadavaks, rakendades konfidentsiaalse teabe kaitset. 4. Vahekohus ja lepinguosalised käsitlevad konfidentsiaalsena mis tahes teavet, mille lepinguosaline on 14-A lisa kohaselt vahekohtule esitanud. ARTIKKEL 261 Vaidluste lahendamise organi valik 1. Kui tekib vaidlus konkreetse meetme üle, millega väidetavalt rikutakse hõlmatud sätteid ja sisuliselt samaväärset kohustust, mis tuleneb mis tahes muust rahvusvahelisest lepingust, milles mõlemad lepinguosalised on osalised, sealhulgas WTO asutamislepingust, valib õiguskaitset taotlev lepinguosaline organi, kus vaidlus lahendada. & /et 304 2. Kui lepinguosaline on valinud vaidluse lahendamise organi ja algatanud vaidluse lahendamise menetluse vastavalt käesolevale jaole või muule rahvusvahelisele lepingule, ei algata ta lõikes 1 nimetatud konkreetse meetme suhtes vaidluse lahendamise menetlust ühegi muu lepingu alusel, välja arvatud juhul, kui esimesena valitud vaidluse lahendamise organ ei saa menetluslikel või kohtualluvuslikel põhjustel otsust teha. 3. Käesolevas artiklis lähtutakse järgmisest: a) käesoleva jao kohane vaidluste lahendamise menetlus loetakse algatatuks lepinguosalise artikli 241 kohase vahekohtutaotlusega; b) WTO asutamislepingu kohane vaidluse lahendamise menetlus loetakse algatatuks lepinguosalise taotlusega moodustada WTO vaidluste lahendamist reguleerivate eeskirjade ja protseduuride käsitusleppe artikli 6 kohaselt vaekogu; ning c) muu rahvusvahelise kaubanduslepingu kohane vaidluste lahendamise menetlus loetakse algatatuks kooskõlas kõnealuse rahvusvahelise lepingu asjaomaste sätetega. 4. Ilma et see piiraks lõike 2 kohaldamist, ei takista miski käesolevas lepingus lepinguosalist peatamast kohustuste täitmist, kui seda on lubanud WTO vaidluste lahendamise organ või kui see on lubatud vaidluste lahendamise menetlustega, mis on ette nähtud muu rahvusvahelise lepinguga, mille osalised vaidluses osalevad lepinguosalised on. Lepinguosaline ei või tugineda WTO asutamislepingule ega mis tahes muule rahvusvahelisele kaubanduslepingule lepinguosaliste vahel, et takistada lepinguosalist peatamast käesoleva jao alusel oma kohustusi. & /et 305 4. JAGU VAHENDUS ARTIKKEL 262 Eesmärk Vahendusmehhanismi eesmärk on aidata leida põhjaliku ja kiire menetluse teel ning vahendaja abiga mõlemat lepinguosalist rahuldav lahendus. ARTIKKEL 263 Teabenõue 1. Lepinguosaline võib enne vahendusmenetluse algatamist igal ajal esitada teisele lepinguosalisele kirjaliku nõude, et saada lepinguosalistevahelist kaubandust või investeeringute tegemist kahjustava meetme kohta teavet. Lepinguosaline, kellele selline nõue edastatakse, esitab 20 päeva jooksul pärast taotluse edastamist kirjaliku vastuse, mis sisaldab tema märkusi nõutud teabe kohta. & /et 306 2. Kui teabenõudele vastav lepinguosaline leiab, et ta ei saa vastust esitada 20 päeva jooksul pärast nõude edastamise kuupäeva, teatab ta nõude esitanud lepinguosalisele viivituse põhjustest ja täpsustab, mis ajaks on tal enda hinnangul võimalik vastus esitada. 3. Tavaliselt eeldatakse, et lepinguosaline esitab teabenõude vastavalt lõikele 1 enne vahendusmenetluse algatamist. ARTIKKEL 264 Vahendusmenetluse algatamine 1. Lepinguosaline võib igal ajal taotleda vahendusmenetluse alustamist meetme suhtes, mis mõjutab negatiivselt lepinguosalistevahelist kaubandust või investeeringute tegemist. 2. Lõikes 1 nimetatud taotlus esitatakse teisele lepinguosalisele kirjalikult. Taotluses esitatakse selgelt ja piisava üksikasjalikkusega taotleva lepinguosalise mureküsimused ning selles tuleb: a) nimetada konkreetne kõnealune meede; b) kirjeldada kahjulikku mõju, mida meede taotleva lepinguosalise arvates praegu või tulevikus lepinguosalistevahelisele kaubandusele või investeeringute tegemisele avaldab, ja & /et 307 c) selgitada, kuidas on kõnealune mõju taotleva lepinguosalise arvates selle meetmega seotud. 3. Vahendusmenetluse võib algatada ainult lepinguosaliste vastastikusel kokkuleppel, et uurida mõlemat lepinguosalist rahuldavaid lahendusi ning kaaluda vahendaja pakutud võimalikke nõuandeid ja lahendusi. Lepinguosaline, kellele esitatakse vahendusmenetluse alustamise taotlus, kaalub taotlust vastutulelikult ning teatab sellega nõustumisest või selle tagasilükkamisest kirjalikult kümne päeva jooksul alates taotluse saamisest. Kui lepinguosaline, kellele taotlus esitatakse, ei teata nimetatud tähtaja jooksul kirjalikult taotlusega nõustumisest või selle tagasilükkamisest, loetakse taotlus tagasilükatuks. ARTIKKEL 265 Vahendaja valimine 1. Lepinguosalised püüavad vahendaja suhtes kokku leppida kümne päeva jooksul pärast vahendusmenetluse algatamist. 2. Kui lepinguosalised ei jõua käesoleva artikli lõikes 1 sätestatud tähtaja jooksul vahendaja suhtes kokkuleppele, võib emb-kumb lepinguosaline taotleda vahendusmenetluse alustamist taotlenud lepinguosalise nimetatud koostöökomitee kaasesimehelt, et ta valiks vahendaja viie päeva jooksul pärast taotluse esitamist artikli 243 kohaselt koostatud eesistujate alamnimekirjast loosi teel. Vahendusmenetluse alustamist taotlenud lepinguosalise nimetatud koostöökomitee kaasesimees võib vahendaja loosi teel valimise delegeerida. & /et 308 3. Kui artikli 264 kohase taotluse esitamise ajal ei ole artiklis 243 sätestatud eesistujate alamnimekirja koostatud, valitakse vahendaja loosi teel nende isikute hulgast, kelle üks lepinguosaline või mõlemad lepinguosalised on sellesse alamnimekirja kandmiseks ametlikult esitanud. 4. Vahendaja ei tohi olla kummagi lepinguosalise kodanik ega kummagi lepinguosalise töötaja, kui lepinguosalised ei lepi kokku teisiti. 5. Vahendaja järgib 14-B lisas sätestatud vahekohtunike ja vahendajate käitumisjuhendit. ARTIKKEL 266 Vahendusmenetluse eeskirjad 1. Kümne päeva jooksul pärast vahendaja nimetamist edastab vahendusmenetluse algatanud lepinguosaline vahendajale ja teisele lepinguosalisele üksikasjaliku kirjaliku kirjelduse oma mureküsimustest, eelkõige seoses kõnealuse meetme toimimisega ja selle võimaliku kahjuliku mõjuga lepinguosalistevahelisele kaubandusele või investeeringute tegemisele. Teine lepinguosaline võib esitada selle kirjelduse kohta kirjalikke märkusi 20 päeva jooksul pärast kirjelduse edastamise kuupäeva. Kumbki lepinguosaline võib oma kirjelduses ja märkustes esitada teavet, mida ta peab asjakohaseks. & /et 309 2. Vahendaja aitab lepinguosalistel läbipaistval viisil saada selgust asjaomases meetmes ja selle võimalikus kahjulikus mõjus lepinguosalistevahelisele kaubandusele ja investeeringute tegemisele. Eelkõige võib vahendaja korraldada lepinguosaliste vahel kohtumisi, pidada lepinguosalistega ühiselt või eraldi nõu, kasutada asjakohaste ekspertide või sidusrühmade abi või nõu ning pakkuda igasugust täiendavat tuge, mida lepinguosalised taotlevad. Enne asjaomase ala ekspertide ja sidusrühmade abi ja nõu kasutamist konsulteerib vahendaja lepinguosalistega. 3. Vahendaja võib anda nõu ja pakkuda lepinguosalistele kaalumiseks välja lahenduse. Lepinguosalised võivad selle heaks kiita, tagasi lükata või leppida kokku teistsuguses lahenduses. Vahendaja ei anna nõu ega esita märkusi selle kohta, kas vaidlusalune meede on käesoleva jaotisega kooskõlas. 4. Vahendusmenetlus viiakse läbi selle lepinguosalise territooriumil, kellele taotlus esitati, või vastastikusel kokkuleppel muus asukohas või muul viisil. 5. Lepinguosalised püüavad jõuda mõlemat lepinguosalist rahuldava lahenduseni 60 päeva jooksul pärast vahendaja nimetamist. Lõpliku kokkuleppe saavutamiseni võivad lepinguosalised kaaluda võimalikke ajutisi lahendusi, eelkõige juhul, kui meede on seotud kergesti riknevate kaupade või hooajakaupade või -teenustega. 6. Mõlemat lepinguosalist rahuldava lahenduse võib vastu võtta koostöökomitee otsusega. Kumbki lepinguosaline võib nõuda mõlemat lepinguosalist rahuldava lahenduse täitmisele pööramiseks vajalike siseriiklike menetluste lõpuleviimist. Mõlemat lepinguosalist rahuldav lahendus tehakse üldsusele kättesaadavaks. Üldsusele kättesaadavaks tehtud versioon ei tohi sisaldada teavet, mille lepinguosaline on tunnistanud konfidentsiaalseks. & /et 310 7. Kummagi lepinguosalise taotlusel edastab vahendaja lepinguosalistele faktiaruande projekti, milles on esitatud: a) kõnealuse meetme lühikokkuvõte, b) järgitud menetlused ja c) asjakohasel juhul mõlemat lepinguosalist rahuldav lahendus, milles on kokkuleppele jõutud, sealhulgas võimalikud ajutised lahendused. 8. Vahendaja annab lepinguosalistele faktiaruande projekti kohta märkuste esitamiseks 15 päeva. Pärast lepinguosaliste märkuste kaalumist esitab vahendaja 15 päeva jooksul lepinguosalistele lõpliku faktiaruande. Lõplikus faktiaruandes ei tõlgendata käesolevat jaotist. 9. Menetlus lõpetatakse: a) mõlemat lepinguosalist rahuldava lahenduse vastuvõtmisega selle lahenduse vastuvõtmise kuupäeval; b) lepinguosaliste vastastikusel kokkuleppel menetluse ükskõik millises etapis nimetatud kokkuleppe sõlmimise kuupäeval; c) vahendaja poolt pärast lepinguosalistega nõu pidamist tehtud kirjaliku avaldusega selle kohta, et vahendustegevuse jätkamine oleks kasutu, nimetatud avalduse esitamise kuupäeval; või & /et 311 d) lepinguosalise kirjaliku avaldusega pärast mõlemat lepinguosalist rahuldavate lahenduste otsimist vahendusmenetluses ning vahendaja nõuannete ja väljapakutud lahenduste kaalumist, avalduse esitamise kuupäeval. ARTIKKEL 267 Konfidentsiaalsus Kui lepinguosalised ei lepi kokku teisiti, on kõik vahendusmenetluse etapid, sealhulgas kõik nõuanded või väljapakutud lahendused, konfidentsiaalsed. Kumbki lepinguosaline võib aga avalikustada asjaolu, et vahendusmenetlus toimub. ARTIKKEL 268 Seos vaidluste lahendamise menetlustega 1. Vahendusmenetlus ei piira lepinguosaliste õigusi ja kohustusi, mis tulenevad 2. ja 3. jaost või muu rahvusvahelise lepingu kohasest vaidluste lahendamise menetlusest. 2. Lepinguosaline ei võta muudes käesoleva jaotise või muu rahvusvahelise lepingu kohastes vaidluste lahendamise menetlustes aluseks ega kasuta tõenditena, samuti ei võta vahekohus arvesse & /et 312 a) teise lepinguosalise poolt vahendusmenetluse käigus esitatud seisukohti ning üksnes artikli 266 lõike 2 alusel kogutud teavet; b) asjaolu, et teine lepinguosaline on väljendanud valmisolekut nõustuda vahenduse käigus käsitletud meetme kohta leitud lahendusega; või c) vahendaja antud nõu ega tema tehtud ettepanekuid. 3. Kui lepinguosalised ei lepi kokku teisiti, ei tegutse vahendaja vahekohtu liikmena vaidluste lahendamise menetlustes, mis toimuvad käesoleva jaotise või muu rahvusvahelise lepingu alusel ja milles käsitletakse sama küsimust kui see, mida ta lahendas vahendajana. & /et 313 5. JAGU ÜHISSÄTTED ARTIKKEL 269 Mõlemat lepinguosalist rahuldav lahendus 1. Kõigi artiklis 239 osutatud vaidluste puhul võivad lepinguosalised igal ajal kokku leppida mõlemat lepinguosalist rahuldavas lahenduses. 2. Kui mõlemat lepinguosalist rahuldav lahendus leitakse vahekohtu- või vahendusmenetluse jooksul, teatavad lepinguosalised sellisest lahendusest üheskoos olenevalt asjaoludest kas vahekohtu eesistujale või vahendajale. Pärast selle teate edastamist vahekohtu- või vahendusmenetlus lõpetatakse. 3. Kumbki lepinguosaline võtab kõik vajalikud meetmed, et rakendada mõlemat lepinguosalist rahuldav lahendus kokkulepitud aja jooksul. 4. Lahendust rakendav lepinguosaline teatab hiljemalt kokkulepitud ajavahemiku lõpuks teisele lepinguosalisele kirjalikult kõikidest meetmetest, mis ta on võtnud mõlemat lepinguosalist rahuldava lahenduse rakendamiseks. & /et 314 ARTIKKEL 270 Tähtajad 1. Kõik käesolevas peatükis sätestatud tähtajad on antud kalendripäevades alates viidatava toimingu tegemisele järgnevast päevast. 2. Kõiki käesolevas peatükis sätestatud ajavahemikke võib lepinguosaliste vastastikusel kokkuleppel muuta. 3. Seoses 3. jaoga võib vahekohus igal ajal teha lepinguosalistele ettepaneku muuta ükskõik millist käesolevas peatükis sätestatud ajavahemikku, lisades ettepaneku põhjenduse. ARTIKKEL 271 Kulud 1. Kumbki lepinguosaline kannab ise oma vahekohtumenetlustes või vahendusmenetluses osalemise kulud. 2. Korralduslike küsimustega seotud kulud, sealhulgas vahekohtunike ja vahendajate tasu ja kulud, kannavad lepinguosalised ühiselt ja võrdselt. & /et 315 3. Koostöökomitee võib võtta vastu otsuse, milles sätestatakse vahekohtunike ja vahendajate tasustamise ja kulude hüvitamise parameetrid või muud üksikasjad, sealhulgas võimalikud menetlusega seotud kulud. Kuni sellise otsuse tegemiseni määratakse vahekohtunike ja vahendajate töötasu ja kulude hüvitamine ning võimalike seonduvate kulude hüvitamine kindlaks vastavalt 14- A lisa punktile 10. ARTIKKEL 272 Lisade muutmine Koostöökomitee võib 14-A ja 14-B lisa muuta. & /et 316 15. PEATÜKK ERANDID ARTIKKEL 273 Üldised erandid 1. 2., 4., 8. ja 12. peatüki kohaldamiseks inkorporeeritakse GATT 1994 XX artikkel ning selle märkused ja lisasätted käesolevasse lepingusse ning muudetakse mutatis mutandis selle osaks. 2. Võttes arvesse nõuet, et selliseid meetmeid ei kohaldata viisil, mis kujutaks endast meelevaldset või põhjendamatut diskrimineerimist lepinguosaliste vahel, kui valitsevad samasugused tingimused, või investeeringute või teenuskaubanduse varjatud piiramist, ei tõlgendata ühtki 12. peatüki ega 8. peatüki sätet nii, nagu takistaks see lepinguosalist vastu võtmast või jõustamast meetmeid, mis on vajalikud: a) avaliku julgeoleku või kõlbluse kaitseks või avaliku korra tagamiseks1; b) inimeste, loomade või taimede elu ja tervise kaitseks; 1 Avaliku julgeoleku ja avaliku korra eranditele võib tugineda üksnes juhul, kui esineb tõeline ja piisavalt tõsine oht, mis kahjustab mõnd ühiskonna põhihuvi. & /et 317 c) selleks, et tagada vastavus õigusnormidele, mis ei ole vastuolus käesoleva lepinguga, sealhulgas õigusnormidele, mis käsitlevad: i) kelmuste ja pettuste tõkestamist; ii) lepingute rikkumise tagajärgi; iii) üksikisikute eraelu puutumatuse kaitset isikuandmete töötlemisel ja levitamisel ning isiklike andmestike ja kontode konfidentsiaalsuse kaitset ja iv) ohutust. 3. Suurema selguse huvides olgu märgitud, et lepinguosalistel on lõigete 1 ja 2 kohaldamisel ühine arusaam, et: a) GATT 1994 XX artikli punktis b ja käesoleva artikli lõike 2 punktis b osutatud meetmete hulka kuuluvad keskkonnameetmed, mis on vajalikud inimeste, loomade või taimede elu või tervise kaitseks; b) GATT 1994 XX artikli punkti g kohaldatakse meetmete suhtes, mis on seotud taastumatute elus ja eluta loodusvarade kaitsega; ja c) mitmepoolsete keskkonnalepingute rakendamiseks võetavad meetmed võivad olla õigustatud GATT 1994 XX artikli punkti b või g või käesoleva artikli lõike 2 punkti b alusel. & /et 318 4. Enne GATT 1994 artikli XX punktides i ja j sätestatud meetmete võtmist esitab lepinguosaline teisele lepinguosalisele kogu asjakohase teabe, et leida mõlemale lepinguosalisele vastuvõetav lahendus. Kui 30 päeva jooksul pärast sellise teabe esitamist kokkuleppele ei jõuta, võib meetmeid võtta kavatsev lepinguosaline kavandatud meetmed võtta. Kui erakorralised ja kriitilised asjaolud nõuavad viivitamatut tegutsemist ja muudavad eelneva teavitamise või uurimise võimatuks, võib meetmeid võtta kavatsev lepinguosaline viivitamata rakendada ettevaatusabinõusid, mis on vajalikud olukorra lahendamiseks. Kõnealune lepinguosaline teatab sellest viivitamata teisele lepinguosalisele. ARTIKKEL 274 Maksustamine 1. Ükski käesoleva jaotise säte ei mõjuta ei Euroopa Liidu ega selle liikmesriikide ega Usbekistani Vabariigi õigusi ja kohustusi, mis tulenevad rahvusvahelistest maksulepingutest. Kui käesoleva lepingu ja mis tahes rahvusvahelise maksulepingu vahel on vastuolu, kohaldatakse vastuolu ulatuses asjaomast rahvusvahelist maksulepingut. 2. Käesoleva lepingu artikleid 33 ja 194 ei kohaldata soodustuse suhtes, mille lepinguosaline on andnud rahvusvahelise maksulepingu alusel. & /et 319 3. Võttes arvesse nõuet, et selliseid meetmeid ei kohaldata viisil, mis kujutaks endast meelevaldset või põhjendamatut diskrimineerimist lepinguosaliste vahel, kui valitsevad samasugused tingimused, või kaubanduse ja investeeringute varjatud piiramist, ei tõlgendata ühtki käesoleva jaotise sätet nii, nagu takistaks see lepinguosalist võtmast, säilitamast või jõustamast meedet, mille eesmärk on tagada otseste maksude õiglane ja tõhus määramine või kogumine ja a) millega tehakse vahet maksumaksjate vahel, kes ei ole ühesuguses olukorras, eeskätt oma elu- või asukoha või selle koha poolest, kuhu nad on oma kapitali investeerinud, või b) mille eesmärk on ennetada maksulepingu või siseriiklike maksualaste õigusaktide alusel maksustamise vältimist või maksudest kõrvalehoidmist. 4. Käesolevas artiklis kasutatakse järgmisi mõisteid: a) „residentsus“ – maksuresidentsus; ning b) „rahvusvaheline maksuleping“ – leping, mis on sõlmitud topeltmaksustamise vältimiseks, või muu rahvusvaheline leping või kokkulepe, mis on täielikult või peamiselt seotud maksustamisega ja mille osaline on Euroopa Liit või selle liikmesriigid või Usbekistani Vabariik. & /et 320 ARTIKKEL 275 Teabe avalikustamine 1. Ühtki käesoleva jaotise sätet ei tõlgendata nii, nagu kohustaks see lepinguosalist esitama konfidentsiaalset teavet, mille avalikustamine takistaks õiguskaitsetoiminguid või oleks muul viisil vastuolus avalike huvidega või kahjustaks konkreetsete avaliku või erasektori ettevõtete seaduslikke ärihuve, välja arvatud juhul, kui vahekohus vajab seda konfidentsiaalset teavet 14. peatüki kohases vaidluste lahendamise menetluses. Sellistel juhtudel reguleeritakse konfidentsiaalse teabe käsitlemist 14. peatüki asjakohaste sätetega. 2. Kui lepinguosaline esitab teisele lepinguosalisele, sealhulgas käesoleva lepingu alusel loodud organite kaudu, teavet, mida tema õigusnormide kohaselt peetakse konfidentsiaalseks, käsitleb teine lepinguosaline seda teavet konfidentsiaalsena, kui teabe esitanud lepinguosaline ei anna teistsugust nõusolekut. ARTIKKEL 276 WTO peatamisotsused Kui käesolevas jaotises sätestatud kohustus on sisuliselt samaväärne WTO asutamislepingus sätestatud kohustusega, loetakse, et kõik meetmed, mis on võetud kooskõlas WTO asutamislepingu IX artikli alusel vastu võetud peatamisotsusega, on kooskõlas käesoleva lepingu sisuliselt samaväärse sättega. & /et 321 V JAOTIS KOOSTÖÖ MAJANDUSARENGU JA KESTLIKU ARENGU VALDKONNAS ARTIKKEL 277 Majandusdialoogialase koostöö üldeesmärgid 1. Lepinguosalised teevad koostööd majandusreformi läbiviimisel, parandades ühist arusaama Usbekistani Vabariigi ja Euroopa Liidu majanduse olukorrast ning majanduspoliitika kujundamisest ja rakendamisest. 2. Usbekistani Vabariik astub edasisi samme hästi toimiva ja kestliku turumajanduse arendamiseks, sealhulgas investeerimiskliima parandamiseks ja erasektori suuremaks kaasamiseks. Lepinguosalised teevad koostööd, et tagada usaldusväärne makromajanduspoliitika ja riigi rahanduse juhtimine, mis on kooskõlas tulemuslikkuse, läbipaistvuse ja vastutuse aluspõhimõtetega. & /et 322 ARTIKKEL 278 Majandusdialoogialase koostöö üldpõhimõtted Lepinguosalised a) vahetavad kogemusi ja häid tavasid seoses kestliku arengu strateegiatega, sealhulgas majanduslike, sotsiaalsete ja kultuuriliste õiguste edendamisega; b) vahetavad teavet makromajanduslike suundumuste ja makromajanduspoliitika ning struktuurireformide küsimustes; c) vahetavad teadmisi ja häid tavasid näiteks riigi rahanduse, raha- ja vahetuskursipoliitika raamistike, finantssektori poliitika ja majandusstatistika kohta; d) vahetavad teavet ja kogemusi piirkondliku majandusintegratsiooni, sealhulgas Euroopa majandus- ja rahaliidu toimimise kohta; ning e) vaatavad läbi kahepoolse majandus-, finants- ja statistikakoostöö olukorra. ARTIKKEL 279 Riigi rahanduse juhtimine, riigi välisaudit ja sisefinantskontroll Lepinguosalised teevad koostööd tugevate avaliku sektori finantsjuhtimissüsteemide, samuti avaliku sektori välisauditi ja sisefinantskontrolli valdkonnas järgmistel eesmärkidel: & /et 323 a) tugevdada veelgi Usbekistani Vabariigi riigikontrolli kui kõrgeimat avalikku välisauditi ja sisefinantskontrolli asutust selle finants-, organisatsioonilise ja tegevusliku sõltumatuse ning suutlikkuse suurendamise osas kooskõlas rahvusvaheliselt tunnustatud välisauditi standarditega (INTOSAI standardid); b) toetada ühtlustamisega tegelevat kesküksust (eelarvemetoodika, sularahahalduse, finantskontrolli ja siseauditi osakond), et arendada edasi Usbekistani Vabariigi sisefinantskontrolli ning tugevdada selle pädevust ja staatust; c) arendada edasi ja rakendada avaliku sektori sisefinantskontrolli süsteemi, mis põhineb juhtkonna vastutuse põhimõttel ja sisaldab funktsionaalselt sõltumatut siseauditi funktsiooni kogu avaliku sektori jaoks, ning viia see vastavusse üldtunnustatud rahvusvaheliste standardite ja meetodite ning Euroopa Liidu hea tavaga; d) arendada siseauditi funktsiooni täienduseks (kuid mitte dubleerimiseks) välja adekvaatne finantsinspektsiooni süsteem; e) tulemuslik koostöö ja koordineerimine finantsjuhtimises ja -kontrollis, auditeerimises ja järelevalves osalejate ning eelarve, riigikassa ja raamatupidamisarvestuse valdkonnas osalejate vahel, et toetada valitsemistava edasiarendamist; ning f) vahetada teavet, kogemusi ja häid tavasid avaliku sektori finantsjuhtimise, avaliku sektori välisauditi ja sisefinantskontrolli valdkonnas. & /et 324 ARTIKKEL 280 Hea valitsemistava maksustamise valdkonnas Lepinguosalised kohustuvad rakendama hea maksuhaldustava põhimõtteid, sealhulgas ülemaailmseid maksualase läbipaistvuse ja teabevahetuse standardeid, õiglast maksustamist ning maksubaasi kahanemise ja kasumi ümberpaigutamise vastu võitlemise miinimumstandardeid. Lepinguosalised edendavad head maksuhaldustava, parandavad rahvusvahelist maksustamisalast koostööd ja hõlbustavad õiguspäraste maksutulude kogumist. ARTIKKEL 281 Statistika 1. Lepinguosalised edendavad Euroopa ja rahvusvahelisi standardeid ning statistiliste meetodite ja tavade, sealhulgas statistika kogumise ja levitamise ühtlustamist ametialaselt sõltumatu, kestliku ja tõhusa riikliku statistikasüsteemi abil. 2. Statistikakoostöö keskendub teadmiste vahetamisele, heade tavade edendamisele ning ÜRO ametliku statistika aluspõhimõtete ja Euroopa statistikasüsteemi komitee poolt 16. novembril 2017 vastu võetud muudetud Euroopa statistika tegevusjuhise järgimisele. & /et 325 ARTIKKEL 282 Ühendatus Lepinguosalised edendavad kestlikku ühendatust piirkonnas ja ka väljaspool. Selleks teevad lepinguosalised koostööd ühist huvi pakkuvates küsimustes, et edendada ühenduvusalgatusi, mis on majanduslikult, fiskaalselt, keskkonnaalaselt ja sotsiaalselt pikaajaliselt kestlikud ning vastavad rahvusvaheliselt kokkulepitud normidele ja reeglitele. ARTIKKEL 283 Energiakoostöö üldeesmärgid 1. Lepinguosalised teevad koostööd energia küsimustes ja nõutava õigusraamistiku väljatöötamisel eesmärgiga edendada taastuvate energiaallikate kasutamist, energiatõhusust ja energiajulgeolekut. 2. See koostöö põhineb laiahaardelisel partnerlusel ning selles juhindutakse ühistest huvidest, vastastikkusest, läbipaistvusest ja prognoositavusest kooskõlas turumajanduse põhimõtete ning energiaharta lepinguga. Samuti on selle koostöö eesmärk edendada piirkondlikku energiakoostööd, pöörates erilist tähelepanu Kesk-Aasia riikide omavahelisele integreerimisele ning nende integreerimisele rahvusvaheliste turgude ja koridoridega. & /et 326 ARTIKKEL 284 Koostöö energiasektoris Energiasektoris tehakse koostööd muu hulgas järgmistes valdkondades: a) taastuvate energiaallikate, energiatõhususe ja energiajulgeoleku tõhustamine, eelkõige energiavarustuse usaldusväärsuse, ohutuse ja kestlikkuse suurendamine, sealhulgas energiarajatiste ohutuse tagamine ja elektritootmisvõimsuste energiatõhususe suurendamine, edendades piirkondlikku energiakoostööd, sealhulgas piirkondlike energiaturgude loomist, ning hõlbustades piirkonnasisest ja piirkondadevahelist energiakaubandust ja -vahetust; b) energiastrateegia ja -poliitika rakendamine, väljavaadete ja stsenaariumide, sealhulgas energiatoodete üleilmsete turutingimuste üle arutamine ning energiasektori statistikasüsteemi parandamine; c) atraktiivse ja stabiilse investeerimiskliima loomine ning mittediskrimineerivate ja läbipaistvate kahepoolsete investeeringute ergutamine energeetika valdkonnas; d) tulemuslik teabevahetus Euroopa Investeerimispanga, Euroopa Rekonstruktsiooni- ja Arengupanga ja muude asjaomaste rahvusvaheliste finantsasutuste ja rahastutega energeetika valdkonnas; e) teadus-ja tehnikaalane teabevahetus energiatehnoloogia arendamiseks, pöörates erilist tähelepanu energiatõhusale ja keskkonnasäästlikule tehnoloogiale; & /et 327 f) koostöö mitmepoolsete energiafoorumite ning -algatuste ja -institutsioonide raames; ning g) teadmiste ja kogemuste vahetamine ning tehnosiire innovatsiooni, sealhulgas juhtimise, energiatehnoloogia ja energiatööstuse digitaliseerimise valdkonnas, sealhulgas tarbimisseire automatiseerimine ja kadude minimeerimine. ARTIKKEL 285 Taastuvad energiaallikad Koostööd tehakse muu hulgas järgmistes valdkondades: a) taastuvenergiaallikate kasutuselevõtt ja arendamine majanduse ja keskkonna seisukohalt kestlikul viisil, sealhulgas koostöö regulatiivküsimuste, sertifitseerimise ja standardimise ning tehnoloogia arengu valdkonnas; b) lepinguosaliste institutsioonide, laborite ja erasektori üksuste vahelise teabevahetuse hõlbustamine eesmärgiga rakendada häid tavasid tulevikuenergia ja rohemajanduse loomiseks; ning c) ühiste seminaride, konverentside ja koolitusprogrammide korraldamine, teadusliku ja praktilise teabe ning avatud statistiliste andmete ja taastuvate energiaallikate arendamist käsitleva teabe vahetamine. & /et 328 ARTIKKEL 286 Energiatõhusus ja energiasääst Koostöö, mida tehakse energiatõhususe ja energiasäästu edendamiseks muu hulgas söesektoris ja tõrvikpõletamise alal (koos selle käigus eralduva gaasi kasutamisega) ning hoonete, seadmete ja transpordi valdkonnas, hõlmab muu hulgas järgmist: a) teabevahetus energiatõhususpoliitika, õigus- ja regulatiivraamistiku ning tegevuskavade kohta; b) kogemuste ja oskusteabe vahetamine energiatõhususe ja energiasäästu valdkonnas; c) projektide, sealhulgas tutvustamisprojektide algatamine ja rakendamine uuenduslike tehnoloogiate ja lahenduste kasutuselevõtuks energiatõhususe ja energiasäästu valdkonnas; ning d) koolitusprogrammid ja kursused energiatõhususe valdkonnas, et täita käesoleva artikli eesmärke. & /et 329 ARTIKKEL 287 Süsivesinikest saadav energia ja elekter Koostöö süsivesinikest saadava energia alal hõlmab järgmisi valdkondi: a) olemasoleva ühist huvi pakkuva energiataristu, sealhulgas energiaallikate, tarnijate ning transporditeede ja -viiside mitmekesistamiseks vajaliku taristu moderniseerimine ja täiendamine ning tulevase energiataristu väljaarendamine vastavalt turupõhimõtetele, samuti uute energiatootmisvõimsuste loomine ning energiataristu, sealhulgas elektrienergiataristu terviklikkuse, tõhususe, ohutuse ja julgeoleku tagamine; b) regulatiivsete reformide kaudu konkurentsivõimeliste, läbipaistvate ja mittediskrimineerivate energiaturgude arendamine vastavalt heale tavale; c) energiakaubanduse pikaajalise stabiilsuse ja varustuskindluse, sealhulgas energianõudluse prognoositavuse ja stabiilsuse mittediskrimineeriv süvendamine ja tugevdamine ning keskkonnamõju ja -ohtude vähendamine; d) range keskkonnakaitse ja kestliku arengu edendamine energiasektoris, sealhulgas kaevandamise, rafineerimise, transpordi, jaotamise ja tarbimise valdkonnas; ning e) süsivesinike uurimise ja tootmise ohutuse tugevdamine, vahetades kogemusi õnnetuste ennetamise, õnnetusjärgse analüüsi, õnnetusele reageerimise ja õnnetuse tagajärgede heastamise poliitika alal ning häid tavasid suurõnnetuse korral vastutuse kindlakstegemise ja õiguspraktika alal. & /et 330 ARTIKKEL 288 Transpordialase koostöö üldeesmärgid Lepinguosalised teevad transpordi valdkonnas koostööd järgmistel eesmärkidel: a) oma transpordisektorite vastastikuse täiendavuse edendamine; b) oma transpordivõrkude sidumise ja oma territooriumide vaheliste ühenduste parandamine; c) transporditaristu ja koostalitlusvõime parandamise edendamine; d) transpordioperatsioonide ja -süsteemide tõhususe, ohutuse ja turvalisuse edendamine; e) transpordi ohutuse parandamine; f) kestlike transpordisüsteemide, sealhulgas nende majanduslike, maksualaste, keskkonnaalaste ja sotsiaalsete aspektide parandamine; ning g) reisijate ja kaupade liikumise parandamine, transpordivoogude sujuvuse suurendamine halduslike, tehniliste ja muude takistuste kõrvaldamise teel ning püüdlemine turgude tihedama lõimituse poole. & /et 331 ARTIKKEL 289 Koostöö transpordi valdkonnas Koostöö transpordi valdkonnas hõlmab muu hulgas järgmist: a) transpordipoliitika heade tavade vahetus; b) teabevahetus ja ühistegevus piirkondlikul ja rahvusvahelisel tasandil, sealhulgas selliste rahvusvaheliste lepingute ja konventsioonide rakendamine, mille osalised lepinguosalised on; c) kogemuste vahetamine transpordisüsteemide rohetehnoloogia, sealhulgas keskkonnasäästliku transpordi kasutuselevõtu valdkonnas; d) kogemuste vahetamine transpordi- ja logistikasüsteemi digitaliseerimisel ning koostalitlusvõimeliste standardite ja tehnoloogiate kasutuselevõtmine transporditaristu projekteerimisel, ehitamisel ja rekonstrueerimisel; e) abi Usbekistani Vabariigi ühinemiseks Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni Euroopa Majanduskomisjoni mitmepoolsete rahvusvaheliste lepingute ja konventsioonidega, mis reguleerivad rahvusvahelist transporti; ning f) mõlema lepinguosalise rahvusvahelise autoveoga tegelevate mootorsõidukijuhtide liikuvuse hõlbustamine kooskõlas kohaldatavate eeskirjadega. & /et 332 ARTIKKEL 290 Keskkonnaalase koostöö üldeesmärgid Lepinguosalised arendavad ja tugevdavad koostööd keskkonnaküsimustes, toetades seeläbi keskkonnakaitse valdkonnas kestlikku arengut ja head valitsemistava. ARTIKKEL 291 Koostöö keskkonna valdkonnas 1. Koostöö eesmärk on keskkonna kvaliteedi säilitamine, kaitsmine, parandamine ja rehabiliteerimine, inimtervise kaitse, loodusvarade ratsionaalne ja jätkusuutlik kasutamine ning piirkondlike ja ülemaailmsete keskkonnaprobleemidega tegelemiseks rahvusvahelisel tasandil võetavate meetmete edendamine muu hulgas järgmistes valdkondades: a) keskkonnajuhtimine ja horisontaalsed küsimused, sealhulgas strateegiline planeerimine, keskkonnamõju hindamine ja strateegiline keskkonnahindamine, haridus ja koolitus, seire ja keskkonnaalased infosüsteemid, kontroll ja õigusnormide täitmise tagamine, keskkonnavastutus, võitlus keskkonnakuritegude vastu, keskkonnaseisundi parandamine, piiriülene koostöö, avalikkuse kaasamine ja juurdepääs keskkonnateabele, otsustusprotsessid ning tõhus halduslik ja kohtulik läbivaatamismenetlus; b) Araali mere kuivamise keskkonnamõjudega tegelemine, sealhulgas piirkondlike meetmete edendamise kaudu; & /et 333 c) keskkonnaseire süsteemi arendamine; d) linnade rohestamine; e) õhu kvaliteet; f) vee kvaliteet ja veevarude majandamine, sealhulgas üleujutusriskide juhtimine, veenappus ja põud; g) ressursi- ja jäätmekäitlus; h) ressursitõhusus, rohe- ja ringmajandus; i) looduskaitse, sealhulgas metsandus, kaitsealade võrgustiku määramine ja bioloogilise mitmekesisuse säilitamine; j) tööstussaaste ja tööstusest tulenevad ohud; ning k) kemikaalikasutus. 2. Samuti on koostöö eesmärk lõimida keskkonnaküsimused ka muudesse valdkondadesse peale keskkonnapoliitika, et aidata rakendada ÜRO kestliku arengu tegevuskava aastani 2030. & /et 334 ARTIKKEL 292 Keskkonnaküsimuste integreerimine teistesse sektoritesse 1. Lepinguosalised tihendavad koostööd piirkondlikul tasandil ja asjakohaste mitmepoolsete keskkonnalepingute rakendamisel. 2. Lepinguosalised vahetavad kogemusi ja häid tavasid ning suurendavad teadmisi ja pädevust, et soodustada keskkonnaküsimuste integreerimist muudesse sektoritesse, ning edendavad keskkonnalast haridust ja teadlikkuse suurendamist käesolevas peatükis osutatud valdkondades. 3. Lepinguosalised toetavad koostöö sisseseadmist ja arendamist teadusasutuste vahel, kes tegelevad keskkonnaalase tegevusega ja edendavad eelkõige ringmajanduse põhimõtteid ning loodusvarade ratsionaalset ja säästvat kasutamist. ARTIKKEL 293 Kliimamuutustealase koostöö üldeesmärgid Lepinguosalised arendavad ja tugevdavad omavahelist koostööd, et võidelda kliimamuutuste vastu ja nendega kohaneda, eesmärgiga aidata kaasa Pariisi kliimakokkuleppe eesmärkide saavutamisele. Selles koostöös võetakse arvesse kummagi lepinguosalise huve, lähtudes võrdsusest ja vastastikusest kasust, ning arvestatakse vastastikust sõltuvust selles valdkonnas kehtivate kahe- ja mitmepoolsete kohustuste vahel. & /et 335 ARTIKKEL 294 Riigisisese, piirkondliku ja rahvusvahelise tasandi meetmed Koostööga edendatakse riigisiseseid, piirkondlikke ja rahvusvahelisi meetmeid, sealhulgas järgmistes valdkondades: a) kliimamuutuste mõju vähendamine; b) kliimamuutustega kohanemine; c) kliimamuutuste ebasoodsate mõjude ärahoidmine, minimeerimine ja nendega toimetulek; d) kliimamuutustega tegelemise turupõhised ja -välised mehhanismid; e) uue, uuendusliku, ohutu ja kestliku, vähese CO2 heitega tehnoloogia ja kohanemistehnoloogia edendamine; f) Pariisi kliimakokkuleppe rakendamine; g) kliimakaalutluste arvessevõtmine üldistes ja valdkondlikes poliitikameetmetes; ning h) teadlikkuse suurendamine, haridus ja koolitus. & /et 336 ARTIKKEL 295 Koostöö kliimamuutuste valdkonnas 1. Lepinguosalised teevad muu hulgas järgmist: a) vahetavad teavet ja kogemusi; b) tegelevad ühise teadustöö ja teabevahetusega puhtamate ja keskkonnasäästlikumate tehnoloogialahenduste vallas; ning c) rakendavad ühistegevust piirkondlikul ja rahvusvahelisel tasandil, sealhulgas seoses lepinguosaliste ratifitseeritud mitmepoolsete keskkonnalepingutega, näiteks 1992. aasta ÜRO kliimamuutuste raamkonventsiooni ja Pariisi kliimakokkuleppega. 2. Koostöö hõlmab muu hulgas järgmist: a) meetmed tõhusate kliimameetmete rakendamise suutlikkuse suurendamiseks; b) pikaajaliste vähese kasvuhoonegaaside heitega arengu strateegiate ja tegevuskavade väljatöötamine; c) kliimamuutuste riskide ja haavatavuste hindamise meetodite arendamine; d) teadmiste ja haldussuutlikkuse arendamine kliimamuutustega kohanemiseks ja kliimamuutuste leevendamiseks; & /et 337 e) kohanemisprioriteetide ja -meetmete kindlaksmääramine ja arendamine, sealhulgas meetmed kliimamuutuste lõimimiseks arengualastesse jõupingutustesse, arenguplaanidesse, - poliitikasse ja programmitöösse; f) pikaajaliste meetmete rakendamine kliimamuutuste leevendamiseks kasvuhoonegaaside heite vähendamise teel; g) kliimaga seotud katastroofiohu vähendamise, katastroofiohje ja kriisivalmiduse meetmed; h) meetmed heitkogustega kauplemise ettevalmistamiseks Pariisi kliimakokkuleppe raames; i) meetmed, millega edendatakse tehnosiiret; j) meetmed kliimakaalutluste lõimimiseks valdkondlikesse poliitikameetmetesse ning k) osoonikihti kahandavate ainete ja fluoritud gaasidega seotud meetmed. 3. Lepinguosalised edendavad piirkondadevahelist ja piirkonnasisest koostööd. & /et 338 ARTIKKEL 296 Tööstus- ja ettevõtluspoliitika alase koostöö üldeesmärgid Lepinguosalised püüavad arendada ja tugevdada koostööd tööstus- ja ettevõtluspoliitika alal, parandades kõigi ettevõtjate, eelkõige väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate (edaspidi „VKEd“) ärikeskkonda. ARTIKKEL 297 Koostöö tööstus- ja ettevõtluspoliitika valdkonnas Tööstus- ja ettevõtluspoliitika valdkonna koostöö hulka kuulub järgmine: a) teabe ja heade tavade vahetamine ettevõtluse ja VKEde arengu poliitika toetamiseks; b) teabe ja heade tavade vahetamine tootlikkuse ja ressursikasutuse tõhususe, sealhulgas energiatarbimise vähendamise ja puhtama tootmise kohta; c) teabe ja heade tavade vahetamine ettevõtjate ja tööstuse sotsiaalse vastutuse suurendamiseks kestlikus arengus ning inimõiguste austamisel; & /et 339 d) avaliku sektori meetmed tööstussektorite toetamiseks vastavalt WTO nõuetele ja muudele lepinguosaliste suhtes kohaldatavatele rahvusvahelistele õigusnormidele; e) teabe ja heade tavade vahetamine selleks, et soodustada innovatsioonipoliitika arengut, mis tuleneb teadus- ja arendustegevuse tulemuste ärilisest kasutamisest (sealhulgas tehnoloogiapõhiste idufirmade toetusvahendid), klastrite arendamisest ja rahastamisvõimalustest; f) Euroopa Liidu ja Usbekistani Vabariigi ettevõtete ärialgatuste ja tööstuskoostöö edendamine; g) ettevõtjasõbralikuma keskkonna soodustamine, selleks et suurendada kasvupotentsiaali ning kaubandus- ja investeerimisvõimalusi; ning h) tihedate kontaktide loomine lepinguosaliste ettevõtjate vahel ning Euroopa Liidus ja Usbekistani Vabariigis ärimissioonide, ärifoorumite, esitluste, ümarlaudade korraldamine, näitustel ja messidel osalemine. & /et 340 ARTIKKEL 298 Äriühinguõigus 1. Lepinguosalised tunnistavad tõhusate äriühinguõiguse ja äriühingu üldjuhtimise ning raamatupidamis- ja auditieeskirjade ja -tavade tähtsust täielikult toimiva turumajanduse ning prognoositava ja läbipaistva ettevõtluskeskkonna loomisel ning rõhutavad, et on oluline edendada õigusnormide lähendamist selles valdkonnas. 2. Lepinguosalised teevad koostööd järgmistes valdkondades: a) heade tavade vahetus selle kohta, kuidas tagada registreeritud äriühingute struktuuri ja esindajaid käsitleva läbipaistva ja kasutusvalmis teabe olemasolu ja kättesaadavus; b) äriühingu üldjuhtimise poliitika edasiarendamine vastavalt rahvusvahelistele ja eelkõige OECD normidele; c) rahvusvaheliste finantsaruandlusstandardite (IFRS) rakendamine ja järjepidev kohaldamine börsil noteeritud äriühingute konsolideeritud aruannete suhtes; d) raamatupidamiseeskirjad ja finantsaruandlus, muu hulgas VKEde osas; e) audiitorite kutsetegevuse reguleerimine ja järelevalve; ning & /et 341 f) rahvusvahelised auditistandardid ja eetikakoodeksid, näiteks Rahvusvahelise Raamatupidajate Föderatsiooni (IFAC) eetikakoodeks, eesmärgiga edendada standardite ja eetikanormide järgimist kutseorganisatsioonide, auditiorganisatsioonide ja audiitorite poolt ning seega tõsta audiitorite kutsealast taset. ARTIKKEL 299 Pangandus, kindlustus ja muud finantsteenused 1. Lepinguosalised tunnistavad toimivate õigusnormide ja tavade olemasolu tähtsust finantsteenuste valdkonnas ning võivad teha koostööd järgmistel eesmärkidel: a) parandada finantsteenuste reguleerimist; b) tagada investorite ja finantsteenuste tarbijate õiguste tõhus ja piisav kaitse, eelkõige väärtpaberiturgude arengu kontekstis; c) edendada finantssüsteemi eri osalejate, sealhulgas reguleerivate asutuste ja järelevalveasutuste koostööd; ning d) edendada sõltumatut ja tõhusat järelevalvet. 2. Finantssüsteemide usaldusväärsuse tagamiseks edendavad lepinguosalised oma õigusnormide lähendamist tunnustatud rahvusvahelistele standarditele. & /et 342 ARTIKKEL 300 Digitaalmajanduse ja -ühiskonna valdkonna koostöö üldeesmärgid Lepinguosalised edendavad koostööd digitaalmajanduse ja -ühiskonna arendamisel, et tuua kodanikele ja ettevõtjatele kasu info- ja kommunikatsioonitehnoloogia (edaspidi „IKT“) laialdase kättesaadavuse ning taskukohaste hindadega elektrooniliste teenuste parema kvaliteedi kaudu, eelkõige kaubanduse ja e-kaubanduse, tervishoiu ja hariduse, aga ka valitsemise ja halduse valdkonnas üldiselt. Koostöö eesmärk on suurendada IKT turgude konkurentsi arengut ja avatust ning edendada investeeringute tegemist sellesse valdkonda. ARTIKKEL 301 Digitaalmajanduse ja -ühiskonna valdkonnas tehtava koostöö üldeesmärgid Koostöö hõlmab muu hulgas järgmisi teemasid: a) teabe ja heade tavade vahetamine riiklike digistrateegiate rakendamisel infotehnoloogia, telekommunikatsiooni, e-valitsuse ja digitaalmajanduse valdkonnas, sealhulgas selliste algatuste rakendamisel, mille eesmärk on edendada lairibajuurdepääsu, parandada piiriülese andmeedastuse ja võrguturbe eeskirju ning arendada avalikke võrguteenuseid; ning & /et 343 b) teabe, heade tavade ja kogemuste vahetamine, et edendada tervikliku õigusraamistiku väljatöötamist elektroonilise side valdkonnas, sealhulgas sõltumatute riiklike reguleerivate asutuste arendamist, soodustada raadiospektri ressursside paremat kasutust ja edendada elektroonilise side taristu koostalitlusvõimet lepinguosaliste vahel. ARTIKKEL 302 Digitaalmajanduse ja -ühiskonna valdkonnas tehtava koostöö üldeesmärgid Lepinguosalised edendavad Euroopa Liidu ja Usbekistani Vabariigi reguleerivate asutuste koostööd telekommunikatsiooni, infotehnoloogia, e-valitsuse ja digitaalmajanduse valdkonnas. ARTIKKEL 303 Turismialase koostöö üldeesmärgid Lepinguosalised püüavad teha koostööd turismi valdkonnas, et tugevdada konkurentsivõimelise ja kestliku turismitööstuse arengut majanduskasvu, võimestamise, tööhõive, hariduse ja turismisektoris toimuvate vahetuste tõukejõuna. & /et 344 ARTIKKEL 304 Kestliku turismi valdkonnas tehtava koostöö põhimõtted Turismi valdkonna koostöö põhineb järgmistel kestliku turismi põhimõtetel: a) kohalike kogukondade terviklikkuse ja huvide austamine, eelkõige maapiirkondades; b) kultuuri-, ajaloo- ja looduspärandi säilitamise tähtsuse rõhutamine c) turismi ja keskkonnahoiu positiivne koostoime ning d) turismi sotsiaalne vastutus, sealhulgas kohalike kogukondade ees. ARTIKKEL 305 Koostöö turismi valdkonnas Koostöö turismi valdkonnas võib hõlmata muu hulgas järgmist: a) teabe ja äritavade vahetamine turismistatistika, -standardite ja -investeeringute alal, uuenduslike tehnoloogiate ja uute turunõudluse alal ning kultuuripärandi objektide kasutamises turismi eesmärgil; & /et 345 b) kestliku ja vastutustundliku turismi arengumudelite edendamine ning heade tavade, kogemuste ja oskusteabe vahetamine; c) teabe ja heade tavade vahetamine turismialase koolituse ja oskuste arendamise vallas; ning d) paremad kontaktid turismisektori eest vastutavate era- ja avaliku sektori sidusrühmade vahel ning kogukondlike sidusrühmadega Euroopa Liidus ja Usbekistani Vabariigis. ARTIKKEL 306 Põllumajanduse ja maaelu arengu valdkonna koostöö üldeesmärgid Lepinguosalised teevad koostööd, et edendada põllumajanduse ja maaelu arengut, eelkõige teadmiste ja heade tavade vahetamise ning poliitika ja õigusaktide järkjärgulise lähendamise kaudu lepinguosalistele huvi pakkuvates valdkondades. & /et 346 ARTIKKEL 307 Koostöö põllumajanduse ja maaelu arendamise valdkonnas Lepinguosaliste koostöö põllumajanduse ja maaelu arengu valdkonnas hõlmab muu hulgas järgmist: a) põllumajanduse ja maaelu arengu poliitikast ühise arusaamise edendamine; b) heade tavade vahetamine haldussuutlikkuse suurendamisel kesk- ja kohalikul tasandil poliitika planeerimise, hindamise ja rakendamise valdkonnas; c) põllumajandustootmise moderniseerimise ja jätkusuutlikkuse edendamine, sealhulgas saagikoristusjärgsete meetodite uuendamine; d) teadmiste ja heade tavade jagamine maaelu arengu poliitika alal, et edendada maakogukondade majanduslikku heaolu ja nende majandustegevuse mitmekesistamist; e) põllumajandussektori konkurentsivõime ning turgude tõhususe ja läbipaistvuse parandamine; f) kvaliteedi tagamise poliitika ja selle kontrollimehhanismide, eelkõige geograafiliste tähiste ja mahepõllumajanduse edendamine; & /et 347 g) teadmiste levitamine ja põllumajandustootjatele pakutavate teenuste laiendamine; h) kogemuste vahetamine agrotööstussektori ning põllumajandustoodete töötlemise ja turustamise valdkonna kestliku arengu poliitika alal; i) mõlemale lepinguosalisele huvi pakkuvates sektorites tegutsevate ettevõtjate koostöö edendamine; ning j) põllumajandustoodetega kauplemise edendamine. ARTIKKEL 308 Mäetööstuse ja toorainete valdkonna koostöö üldeesmärgid Lepinguosalised arendavad ja tugevdavad omavahelist koostööd mäetööstuse ja toorainetootmise valdkonnas, et suurendada teineteisemõistmist, parandada ettevõtluskeskkonda, vahetada teavet ja teha koostööd energia valdkonda mittekuuluvates küsimustes, mis seonduvad eelkõige metallimaakide ja mittemetalse mineraaltoorme ohutu ja kestliku kaevandamisega. & /et 348 ARTIKKEL 309 Koostöö mäetööstuse ja toorainete valdkonnas Mäetööstuse ja toorainete valdkonna koostöö hulka kuulub muu hulgas järgmine: a) teabevahetus lepinguosaliste mäetööstus- ja toorainesektorite arengu küsimustes; b) teabevahetus toorainekaubandusega seotud küsimustes eesmärgiga edendada vastastikuseid vahetusi; c) teabe ja heade tavade vahetamine mäetööstuse kestliku arengu kohta, sealhulgas puhta tehnoloogia rakendamise kohta kaevandusprotsessides; d) teabe ja heade tavade vahetamine mäetööstustööliste tervishoiu ja ohutuse säilitamise küsimustes; ning e) teadus- ja innovatsioonikoostöö olemasolevate rahastamisvahendite kaudu, et arendada ühiseid teaduslikke ja tehnoloogilisi algatusi. & /et 349 ARTIKKEL 310 Teaduse ja innovatsiooni valdkonna koostöö üldeesmärgid Lepinguosalised edendavad koostööd teadusuuringute, tehnoloogiaarenduse ja innovatsiooni alal, lähtudes ühisest huvist, vastastikusest kasust ja võimaluse korral vastastikkusest ning järgides oma sisemisi õigusnorme ja reegleid. Koostöö eesmärk on edendada sotsiaalset ja majanduslikku arengut, lahendada ülemaailmseid ja piirkondlikke ühiskondlikke probleeme, saavutada teaduse tipptase, edendada teadusväärikust ja tugevdada lepinguosaliste suhteid. ARTIKKEL 311 Koostöö teadusuuringute ja innovatsiooni valdkonnas Teadusuuringute ja innovatsiooni valdkonna koostöö hulka kuulub muu hulgas järgmine: a) poliitikadialoog ning teabe ja heade tavade vahetamine teadusuuringute ja innovatsiooni toetusvahendite kohta; b) kummagi lepinguosalise vastavatele teadus- ja innovatsiooniprogrammidele, teadustaristutele ja -rajatistele, teaduspublikatsioonidele ja teadusandmetele juurdepääsu hõlbustamine; & /et 350 c) Usbekistani Vabariigi uurimisüksuste ja ülikoolide teadussuutlikkuse suurendamine ning vajaduse korral Usbekistani Vabariigi uurimisüksuste jaoks Euroopa Liidu teadusuuringute ja innovatsiooni raamprogrammis ja Euroopa Liidu liikmesriikide algatustes osalemise hõlpsamaks muutmine; d) koostöö edendamine normide kehtestamisele eelnevate teadusuuringute ja standardimise alal; e) lepinguosaliste kõrgharidus-, teadus- ja innovatsiooniasutuste vaheliste võrgustike ja sidemete arendamine; f) koolitusürituste ja liikuvusprogrammide korraldamine mõlema lepinguosalise teadlaste, teadurite ja teiste teadus- ja innovatsioonitegevusega tegelevate töötajate jaoks, kooskõlastades neid meetmeid nende vastavate kõrg- ja kutsehariduse valdkonna programmidega; g) ühiste põhimõtete edendamine, et saavutada teadus- ja innovatsiooniprojektides õiglane ja võrdne kohtlemine intellektuaalomandi õiguste osas; h) ühiste teadus- ja innovatsiooniprojektide tulemuste ärilise kasutamise edendamine; i) teabe ja heade tavade vahetamine tehnoloogiapõhiste idufirmade toetusvahendite, klastrite arendamise ja rahastamisvõimaluste kohta; & /et 351 j) uue tehnoloogia jaoks lepinguosaliste siseturule pääsu lihtsustamine; k) toetus sotsiaalsetele ja avaliku sektori innovatsiooniprogrammidele, mille eesmärk on parandada piirkondade sotsiaalset arengut ning eelkõige inimeste elukvaliteeti; ning l) käesoleva lepinguga hõlmatud tegevuses osalevate uurijate, teadlaste, ekspertide, üliõpilaste ja ettevõtjate vaba liikumise ja neis tegevustes kasutatavate kaupade piiriülese liikumise hõlbustamine kohaldatavate õigusnormide raames. ARTIKKEL 312 Teadusuuringute ja innovatsiooni valdkonna tegevuse edendamine Lepinguosalised edendavad järgmisi tegevusi, millesse kaasatakse valitsusorganisatsioonid, avaliku ja erasektori uurimiskeskused, kõrgharidusasutused, innovatsiooniasutused ja -võrgustikud ja muud sidusrühmad, sealhulgas vabatahtlikult väikesed ja keskmise suurusega ettevõtjad: a) ühised teadus- ja innovatsioonimeetmed, sealhulgas temaatilised võrgustikud ühist huvi pakkuvates valdkondades; & /et 352 b) ühisalgatused, millega suurendatakse teadlikkust teaduse, tehnoloogia, innovatsiooni ja suutlikkuse suurendamise programmidest ning üksteise programmides osalemise võimalustest; c) ühised kohtumised ja seminarid, mille eesmärk on vahetada teavet ja häid tavasid ning selgitada välja valdkonnad, kus teha ühisuuringuid; d) teadus- ja innovatsioonikoostöö vastastikku tunnustatud hindamine ja selle tulemuste levitamine; e) ühised jõupingutused üliõpilaste, teadlaste ja töötajate liikuvuse suurendamiseks ühist huvi pakkuvates valdkondades; ning f) lepinguosaliste kokkuleppel muus vormis teadus- ja innovatsioonikoostöö, muu hulgas Euroopa Liidu piirkondliku lähenemisviisi ja piirkondlike algatuste kaudu. & /et 353 VI JAOTIS MUUD KOOSTÖÖVALDKONNAD ARTIKKEL 313 Tarbijakaitse Lepinguosalised tunnistavad tarbijakaitse kõrge taseme tagamise tähtsust ja püüavad sel eesmärgil teha koostööd tarbijapoliitika valdkonnas. Sellise koostöö hulka kuulub võimaluste piires järgmine: a) teabe ja heade tavade vahetamine kummagi lepinguosalise tarbijakaitseraamistike kohta, sealhulgas tarbijakaitseõiguse, tarbekaupade ohutuse, tarbijate õiguskaitse ja tarbijakaitsealaste õigusaktide täitmise tagamise kohta; b) sõltumatute tarbijaühenduste arengu soodustamine ja tarbijate esindajate vaheliste kontaktide tugevdamine ning c) teabevahetus ja mõlema lepinguosalise tarbijaorganisatsioonide ühistegevuse edendamine vastavalt nende vastastikusele kokkuleppele. & /et 354 ARTIKKEL 314 Tööhõive, sotsiaalpoliitika ja võrdsete võimaluste valdkonna üldine koostöö 1. Võttes arvesse ÜRO kestliku arengu tegevuskava aastani 2030 ja kestliku arengu eesmärki nr 8, mis käsitleb täielikku ja tootlikku tööhõivet ja inimväärset tööd, tõdevad lepinguosalised, et täieliku ja tootliku tööhõive ning kõikidele inimväärse töö tagamine on kestliku arengu võtmeelemendid. 2. Lepinguosalised tugevdavad dialoogi ja koostööd ILO inimväärse töö tegevuskava, tööhõivepoliitika, elu- ja töötingimuste, töötervishoiu ja tööohutuse, sotsiaaldialoogi, sotsiaalkaitse, sotsiaalse kaasatuse, soolise võrdõiguslikkuse ja mittediskrimineerimise edendamise valdkonnas ning aitavad seega edendada suurema arvu paremate töökohtade loomist, sotsiaalse ühtekuuluvuse suurendamist, kestlikku arengut ning paremat elukvaliteeti ja elatustaset. 3. Lepinguosalised soovivad tihendada inimväärse töö, tööhõive ja sotsiaalpoliitika alast koostööd kõigil asjaomastel foorumitel ja kõigis organisatsioonides. 4. Kumbki lepinguosaline hoiab ära ja likvideerib kõik sunniviisilise töö või lapstööjõu kasutamise vormid. & /et 355 ARTIKKEL 315 ILO konventsioonid ja sidusrühmade kaasamine 1. Lepinguosalised kinnitavad veel kord võetud kohustust rakendada ILO konventsioone, milles nad on osalised, ja edendada edasist ühinemist. Nad kinnitavad veel kord oma pühendumust tulemuslikule tööinspektsioonide süsteemile, mis on kooskõlas ILO standarditega, ning tulemuslikele õiguskaitsemehhanismidele ja õiguskaitsevahendite kättesaadavusele. 2. Kooskõlas ILO 1998. aasta tööalaste aluspõhimõtete ja põhiõiguste deklaratsiooniga ning ILO 2008. aasta deklaratsiooniga sotsiaalselt õiglase globaliseerumise kohta julgustavad lepinguosalised kõiki asjaomaseid sidusrühmi, eelkõige sotsiaalpartnereid, osalema sotsiaalpoliitika arendamises ning Euroopa Liidu ja Usbekistani Vabariigi vahel käesoleva lepingu alusel toimuvas koostöös. ARTIKKEL 316 Täiendav koostöö tööhõive, sotsiaalpoliitika ja võrdsete võimaluste valdkonnas Teabe ja heade tavade vahetamisel põhinev koostöö tööhõive, sotsiaalpoliitika ja võrdsete võimaluste valdkonnas võib hõlmata järgmiste valdkondade küsimusi: a) elatustaseme parandamine, sotsiaalse ühtekuuluvuse ja kaasavate tööturgude suurendamine ning haavatavate inimeste lõimimine; & /et 356 b) rohkemate ja paremate inimväärseid töötingimusi pakkuvate töökohtade edendamine, eelkõige eesmärgiga vähendada varimajandust ja mitteametlikku tööhõivet ning parandada elutingimusi; c) töötingimuste parandamine, eelkõige töötajate õiguste kaitse ja vastavate õigusnormide täitmise tagamine, näiteks igasuguse sunniviisilise või lapstööjõu ja tänapäevaste orjapidamisvormide ärahoidmine ja kaotamine, samuti töötervishoiu ja tööohutuse kaitse parandamine; d) soolise võrdõiguslikkuse süvendamine, edendades naiste osalust ühiskonna- ja majanduselus ning tagades meestele ja naistele tööhõives, hariduses, koolituses, majanduses, ühiskonnas ja otsuste tegemisel võrdsed võimalused; e) võitlus diskrimineerimise vastu töösuhetes ja sotsiaalküsimustes vastavalt kummagi lepinguosalise kohustustele, mis tulenevad rahvusvahelistest normidest ja konventsioonidest; f) sotsiaalkaitse taseme tõstmine kõigi jaoks ja sotsiaalkaitsesüsteemide moderniseerimine nende kvaliteedi, piisavuse, juurdepääsetavuse ja rahalise jätkusuutlikkuse seisukohast; ning g) sotsiaalpartnerite osaluse suurendamine ja sotsiaaldialoogi edendamine, muu hulgas sotsiaalpartnerite suutlikkuse suurendamise kaudu. & /et 357 ARTIKKEL 317 Koostöö tarneahelate vastutustundliku juhtimise valdkonnas 1. Lepinguosalised tunnistavad, et tarneahelate vastutustundlik juhtimine vastutustundliku ettevõtluse ja ettevõtja sotsiaalse vastutuse tavade ja soodsa keskkonna loomise kaudu on oluline. Kumbki lepinguosaline toetab selliste asjakohaste rahvusvahelise õiguse aktide levitamist ja kasutamist nagu OECD suunised hargmaistele ettevõtetele1, ILO kolmepoolne deklaratsioon rahvusvaheliste ettevõtete ja sotsiaalpoliitika põhimõtete kohta2, ÜRO algatus Global Compact3 ning ÜRO äritegevuse ja inimõiguste juhtpõhimõtted4. 2. Lepinguosalised vahetavad käesoleva artikliga hõlmatud küsimustes teavet ja häid tavasid, ning kui see on asjakohane, teevad teise lepinguosalisega koostööd piirkondlikul tasandil ja rahvusvahelistel foorumitel. ARTIKKEL 318 Tervishoiualase koostöö üldeesmärgid Lähtudes ühistest tervishoiualastest väärtustest ja põhimõtetest ning kestliku arengu ja majanduskasvu eeltingimusena arendavad lepinguosalised koostööd rahvatervise vallas, et tõsta inimtervise kaitse taset ja suurendada tervishoiu alal võrdseid tingimusi. 1 Vastu võetud 21. juunil 1976 rahvusvaheliste investeeringute ja rahvusvaheliste ettevõtete deklaratsiooni osana. 2 Vastu võetud Genfis 16. novembril 1977. 3 Algatatud New Yorgis 26. juulil 2000. 4 Heaks kiidetud ÜRO Inimõiguste Nõukogu 16. juuni 2011. aasta resolutsiooniga 17/4. & /et 358 ARTIKKEL 319 Koostöö tervishoiu alal Tervishoiualane koostöö on suunatud nakkushaiguste ja mittenakkuslike haiguste ennetamisele ja tõrjele, sealhulgas terviseteabe vahetamise, kõikides poliitikavaldkondades tervist arvestava lähenemisviisi toetamise, rahvusvaheliste organisatsioonidega ja eelkõige Maailma Terviseorganisatsiooniga (edaspidi „WHO“) tehtava koostöö ning rahvusvaheliste tervishoiukokkulepete, nagu WHO tubaka tarbimise leviku vähendamise raamkonventsiooni1 ja WHO rahvusvaheliste tervise-eeskirjade2 rakendamise edendamise kaudu. ARTIKKEL 320 Koostöö uimastite, psühhotroopsete ainete ja nende lähteainete vastu võitlemisel 1. Lepinguosalised kavatsevad vahetada kokkulepitud aja jooksul kogemusi Kesk-Aasia uimastipoliitika ettevalmistamisel ja rakendamisel. 2. Euroopa Liit kavatseb anda Usbekistani Vabariigile kokkulepitud aja jooksul abi, et töötada välja asjakohased süsteemid uute psühhoaktiivsete ainete kohta varajase hoiatuse andmise ja nende ainete riskihindamise jaoks, et kaitsta rahvatervist. 1 Sõlmitud Genfis 21. mail 2003. 2 Vastu võetud WHO maailma terviseassambleel 23. mail 2005. & /et 359 3. Euroopa Liit tugevdab kokkulepitud aja jooksul oma koordineerimist Usbekistani Vabariigiga ses osas, mis puudutab tasakaalustatud ja integreeritud lähenemist uimastiküsimustele, et pakkuda koolitusprogramme, mis võivad olla asjakohased võitluses uimastikaubanduse vastu küberruumis. ARTIKKEL 321 Koostöö hariduse, koolituse ja noorsoo valdkonnas 1. Lepinguosalised teevad hariduse ja koolituse valdkonnas koostööd, et edendada kõikidel haridus- ja koolitustasanditel elukestvat õpet, koostegevust ja läbipaistvust, pöörates eritähelepanu kutse- ja kõrgharidusele. 2. Hariduse ja koolituse valdkonnas keskendub koostöö muu hulgas järgmistele teemadele: a) elukestva õppe edendamine, mis on majanduskasvu ja tööhõive alus ning võimaldab kodanikel ühiskonnas täiel määral osaleda; b) haridus- ja koolitussüsteemide moderniseerimine, sealhulgas suutlikkuse suurendamine, ametnikele suunatud välja- ja ümberõppe süsteemid ning kvaliteedi, asjakohasuse ja kättesaadavuse parandamine kõigil haridustasemetel alates alusharidusest ja lastehoiust kuni kolmanda taseme hariduseni; c) lähenemise ja kooskõlastatud reformide edendamine kõrg- ja kutsehariduses; & /et 360 d) rahvusvahelise akadeemilise koostöö tugevdamine, et suurendada osalemist Euroopa Liidu koostööprogrammides ja parandada üliõpilaste, töötajate ja teadlaste liikuvust; e) haridussüsteemi ja tööturu vaheliste seoste tugevdamine; f) riikliku kvalifikatsiooniraamistiku edasiarendamine, et parandada kõrg- ja kutsehariduses kvalifikatsioonide ja pädevuste läbipaistvust ja tunnustamist; g) koostöö tihendamine eesmärgiga arendada edasi kutseharidust ja -õpet, võttes samal ajal arvesse Euroopa Liidu häid tavasid; h) Usbekistani Vabariigi ülikoolide rahvusvahelistumise toetamine, tagades samal ajal kvaliteetse hariduse ja asjakohased tingimused; i) Usbekistani Vabariigi haridussektorisse investeerimise edendamine ning j) koostöö edendamine eri valdkondade koolitus- ja kohanemiskeskuste ning kutseõppekeskuste loomisel Usbekistani Vabariigi territooriumil. 3. Lepinguosalised teevad koostööd ka noorsoo valdkonnas eesmärgiga: a) süvendada koostööd ja vahetusi noorsoopoliitika ning noorte ja noorsootöötajate mitteformaalse hariduse valdkonnas; & /et 361 b) soodustada kõigi noorte aktiivset osalemist ühiskonnaelus; c) toetada noorte ja noorsootöötajate liikuvust kui vahendit, mis aitab edendada kultuuridevahelist dialoogi ning teadmiste, oskuste ja pädevuse omandamist väljaspool ametlikku haridussüsteemi, sealhulgas vabatahtliku tegevuse kaudu, ning d) edendada noorteorganisatsioonide koostööd, et toetada kodanikuühiskonda. ARTIKKEL 322 Kultuurikoostöö 1. Lepinguosalised võtavad asjakohaseid meetmeid, et edendada kultuurivahetust ja julgustada ühisalgatusi mitmesugustes kultuuri- ja loomesfäärides ning vahetada häid tavasid kunstnike, kultuuri- ja loometöötajate ning -organisatsioonide koolituse ja suutlikkuse suurendamise valdkonnas. 2. Lepinguosalised teevad koostööd mitmepoolsete rahvusvaheliste lepingute ja rahvusvaheliste organisatsioonide, sealhulgas UNESCO raames, et toetada kultuurilist mitmekesisust ning säilitada ja väärtustada kultuuri- ja ajaloopärandit. & /et 362 ARTIKKEL 323 Koostöö audiovisuaal- ja meediapoliitika valdkonnas 1. Lepinguosalised teevad koostööd meedia- ja audiovisuaalpoliitika valdkonnas, eelkõige audiovisuaal- ja meediapoliitikat puudutava teabe ja heade tavade vahetamise ning ajakirjanike ja muude meedia-, kino- ja audiovisuaalvaldkonna spetsialistide koolitamise kaudu. 2. Lepinguosalised teevad koostööd, et tugevdada meedia sõltumatust ja professionaalsust, tuginedes standarditele, mis on sätestatud kohaldatavates rahvusvahelistes konventsioonides, sealhulgas asjakohasel juhul UNESCO ja Euroopa Nõukogu konventsioonides. 3. Lepinguosalised teevad koostööd rahvusvahelistel foorumitel, näiteks UNESCOs. ARTIKKEL 324 Koostöö spordi ja kehalise aktiivsuse valdkonnas Lepinguosalised edendavad koostööd spordi ja liikumisharrastuse alal, et propageerida tervislikku eluviisi, head valitsemistava ning spordi sotsiaalseid ja hariduslikke väärtusi ja võidelda sporti ähvardavate ohtude vastu, nagu doping, tulemuste kokkuleppimine, rassism ja vägivald. Selle koostöö hulka kuulub eelkõige teabe ja heade tavade vahetus. & /et 363 ARTIKKEL 325 Koostöö hädaolukordades ja elanikkonnakaitse valdkonnas 1. Lepinguosalised teevad koostööd, et parandada ennetus-, leevendus-, valmisoleku-, reageerimis- ja taastetegevust, et vähendada loodusõnnetuste ja inimtegevusest tingitud katastroofide mõju ning suurendada oma ühiskonna ja taristu vastupanuvõimet. Lepinguosalised teevad koostööd asjakohasel tasandil, et parandada katastroofiriski juhtimist. 2. Lepinguosalised püüavad vahetada teavet ja oskusteavet ning rakendada ühistegevust, kui see on asjakohane ja kui selleks on piisavalt vahendeid. ARTIKKEL 326 Koostöö regionaalarengu valdkonnas Lepinguosalised edendavad teineteisemõistmist ja kahepoolset koostööd regionaalarengu poliitika valdkonnas, sealhulgas regionaalpoliitika sõnastamise ja elluviimise meetodite ning mitmetasandilise valitsemise ja partnerluse vallas, pannes erilist rõhku ebasoodsas olukorras olevate alade arendamisele ja territoriaalsele koostööle, et parandada elutingimusi, edendada majanduslikku, sotsiaalset ja territoriaalset ühtekuuluvust ning tihendada teabe ja kogemuste vahetamist riiklike, piirkondlike ja kohalike asutuste vahel ning samuti sotsiaal-majanduslike sidusrühmade ja kodanikuühiskonna osalemist. & /et 364 ARTIKKEL 327 Regionaalpoliitika ja piiriülene koostöö Lepinguosalised toetavad ja tugevdavad kohaliku ja piirkondliku tasandi ametiasutuste kaasamist regionaalpoliitika-alasesse koostöösse ja piiriülesesse koostöösse, et edendada teineteisemõistmist ja teabevahetust, arendada suutlikkuse suurendamise meetmeid, edendada asjakohaste struktuuride ja õigusraamistiku loomist ning tugevdada piiriüleseid majandus- ja ärivõrgustikke. ARTIKKEL 328 Piiriülene koostöö muudes valdkondades Lepinguosalised süvendavad ja edendavad piiriülest koostööd muudes käesoleva lepinguga hõlmatud valdkondades, nagu kaubandus, transport, energeetika, vesi, keskkond, kliima, digitaalmajandus, kultuur, haridus, teadusuuringud ja turism. ARTIKKEL 329 Koostöö piirkondade vahel Lepinguosalised soodustavad koostööd Euroopa Liidu liikmesriikide piirkondade ja Usbekistani Vabariigi piirkondade vahel. & /et 365 ARTIKKEL 330 Rakendamine ja suutlikkuse suurendamine 1. Lepinguosalised leiavad, et Usbekistani Vabariigi ja Euroopa Liidu vaheliste sidemete tugevdamise üks olulisi aspekte on teatavates käesoleva lepinguga hõlmatud valdkondades Usbekistani Vabariigi õigusaktide järkjärguline ühtlustamine Euroopa Liidu õigusaktidega. 2. Selle koostöö eesmärk on muu hulgas arendada Usbekistani Vabariigi haldus- ja institutsioonilist suutlikkust ulatuses, mis on vajalik käesoleva lepingu rakendamiseks ning vajalike struktuurireformide läbiviimiseks ja õigusnormide ühtlustamiseks. 3. Euroopa Liit püüab anda Usbekistani Vabariigile tehnilist abi nende meetmete rakendamiseks, muu hulgas järgmise kaudu: a) ekspertide vahetus; b) teabe edastamine aegsasti, eelkõige asjakohaste õigusaktide kohta; c) seminaride korraldamine; ning d) koolitustegevus. & /et 366 VII JAOTIS FINANTS- JA TEHNILINE KOOSTÖÖ ARTIKKEL 331 Finants- ja tehniline abi 1. Käesoleva lepingu eesmärkide saavutamiseks võib Usbekistani Vabariik saada Euroopa Liidult toetuste ja laenudena rahalist abi, võimaluse korral koostöös Euroopa Investeerimispanga ja teiste rahvusvaheliste finantsasutustega. Usbekistani Vabariik võib saada ka tehnilist abi. 2. Finantsabi võib anda kooskõlas Euroopa Liidu asjakohaste välistegevuse rahastamisvahenditega. Euroopa Liidu poolse rahastamise suhtes kohaldatakse finantsmäärust1 ja selle rakenduseeskirju2. 3. Rahaline abi põhineb iga-aastastel tegevusprogrammidel, mille Euroopa Liit kehtestab pärast Usbekistani Vabariigiga konsulteerimist. 1 Euroopa Parlamendi ja nõukogu 25. oktoobri 2012. aasta määrus (EL, Euratom) nr 966/2012, mis käsitleb Euroopa Liidu üldeelarve suhtes kohaldatavaid finantseeskirju ning millega tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrus (EÜ, Euratom) nr 1605/2002 (ELT L 298, 26.10.2012, lk 1). 2 Komisjoni 29. oktoobri 2012. aasta delegeeritud määrus (EL) 1268/2012, mis käsitleb Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL, Euratom) nr 966/2012 (mis käsitleb Euroopa Liidu üldeelarve suhtes kohaldatavaid finantseeskirju) kohaldamise eeskirju (ELT L 362, 31.12.2012, lk 1). & /et 367 4. Euroopa Liit ja Usbekistani Vabariik võivad programme ja projekte kaasrahastada. Lepinguosalised koordineerivad finants- ja tehnilise koostöö programme ja projekte ning vahetavad teavet kõigi abiallikate kohta. 5. Et tagada Usbekistanile Euroopa Liidu finants- ja tehnilise abi andmise protsessis läbipaistvuse põhimõte, esitab Euroopa Liit Usbekistani Vabariigi pädevatele asutustele korrapäraselt teavet iga programmi ja projekti raames Usbekistani Vabariigile Euroopa Liidu kahepoolsete programmide alusel eraldatud kulutuste kohta. 6. Usbekistani Vabariigile Euroopa Liidu rahalise abi andmise aluseks on abi tõhusus, nagu see on sätestatud 2. märtsil 2005 vastu võetud OECD Pariisi deklaratsioonis abi tõhususe kohta, Euroopa Liidu tehnilise koostöö reformimise alusstrateegia, Euroopa Kontrollikoja aruanded ning õppetunnid, mis on saadud Euroopa Liidu ja Usbekistani Vabariigi elluviidud ja käimasolevate koostööprogrammide rakendamisel. & /et 368 ARTIKKEL 332 Üldpõhimõtted 1. Lepinguosalised rakendavad finantsabi kooskõlas usaldusväärse finantsjuhtimise ja läbipaistvuse põhimõtetega ning teevad koostööd Euroopa Liidu ja Usbekistani Vabariigi finantshuvide kaitse tagamiseks. Lepinguosalised võtavad tõhusaid meetmeid, et ennetada ja tõkestada pettust, korruptsiooni ja muud ebaseaduslikku tegevust, mis kahjustab Euroopa Liidu ja Usbekistani Vabariigi finantshuve. 2. Ilma et see piiraks artikli 3 otsest kohaldamist, nähakse kõigis tulevastes lepingutes või rahastamisvahendites, mis lepinguosaliste vahel käesoleva lepingu rakendamise kestel kokku lepitakse, ette finantskoostöö eriklauslid, mis hõlmavad kohapealseid kontrollkäike, inspekteerimisi, kontrolle ja pettusevastaseid meetmeid, sealhulgas neid, mida viivad läbi Euroopa Kontrollikoda ja Euroopa Pettustevastane Amet (edaspidi „OLAF“). 3. Usbekistani Vabariigis rakendatavate toetuste ja muude Euroopa Liidu rahastatavate arendusprojektide ning nendega seotud teenuste ja tarnete suhtes ei kohaldata Usbekistani Vabariigis makse, tollimakse ega muid samalaadseid tasusid Usbekistani Vabariigi õigusaktides ettenähtud korras. & /et 369 ARTIKKEL 333 Rahastajate tegevuse kooskõlastamine Et olemasolevaid ressursse optimaalselt kasutada, tagab kumbki lepinguosaline, et Euroopa Liidu toetusi koordineeritakse toetustega, mis pärinevad muudest allikatest, kolmandatest riikidest ja rahvusvahelistest finantsasutustest. Seetõttu vahetavad lepinguosalised korrapäraselt teavet kõikide abi allikate kohta. Euroopa Liidu finantsabi võib kaasrahastada Usbekistani Vabariik. ARTIKKEL 334 Ennetus ja kommunikatsioon Kui Usbekistani Vabariigile usaldatakse Euroopa Liidu rahaliste vahendite rakendamine või kui Usbekistani Vabariik saab Euroopa Liidult vahendeid otsese eelarve täitmise alusel, võtavad Usbekistani Vabariigi pädevad asutused kõik asjakohased meetmed, et hoida ära õigusnormide rikkumine, pettused, korruptsioon ja muu ebaseaduslik tegevus, mis kahjustab Euroopa Liidu vahendeid ja ka Usbekistani Vabariigi kaasrahastamisvahendeid, kui need on kaasatud. Usbekistani Vabariigi pädevad asutused edastavad Euroopa Komisjonile ja Euroopa Pettustevastasele Ametile (edaspidi „OLAF“) viivitamata kogu teabe, mis on neile teatavaks saanud kahtlustatava või kinnitust leidnud pettuse, korruptsiooni või muu õigusnormide rikkumise juhtumi, sealhulgas Euroopa Liidu vahenditega seotud huvide konflikti kohta. & /et 370 ARTIKKEL 335 Koostöö OLAFiga 1. Käesoleva lepingu raames on OLAFil õigus viia läbi kohapealseid kontrolle ja inspekteerimisi, et teha kooskõlas 11. septembri 2013. aasta määrusega (EL, Euratom) nr 883/20131 ning määrusega (EÜ, Euratom) nr 2185/962 ja määrusega (EÜ, Euratom) nr 2988/953 kindlaks, kas on esinenud pettust, korruptsiooni või muud Euroopa Liidu finantshuve kahjustavat ebaseaduslikku tegevust. 2. Kohapealsed kontrollid ja inspekteerimised valmistab OLAF ette tihedas koostöös Usbekistani Vabariigi pädevate asutustega, võttes arvesse Usbekistani Vabariigi õigusaktide nõudeid. 3. Kui ettevõtja avaldab kohapealse kontrolli või inspekteerimise suhtes vastuseisu, annavad Usbekistani Vabariigi pädevad asutused OLAFile vajalikku abi, et viimane saaks täita oma kohustuse ja viia läbi kohapealsed kontrollid ja inspekteerimised. 4. Taotluse korral vahetavad Usbekistani Vabariigi pädevad asutused OLAFiga teavet, mis võib olla Euroopa Liidu finantshuvide kaitsmisel asjakohane. 1 Euroopa Parlamendi ja nõukogu 11. septembri 2013. aasta määrus (EL, Euratom) nr 883/2013, mis käsitleb Euroopa Pettustevastase Ameti (OLAF) juurdlusi ning millega tunnistatakse kehtetuks Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 1073/1999 ja nõukogu määrus (Euratom) nr 1074/1999 (ELT L 248, 18.9.2013, lk 1), viimati muudetud 26. oktoobri 2016. aasta määrusega (EL, Euratom) 2016/2030 (ELT L 317, 23.11.2016, lk 1). 2 Nõukogu 11. novembri 1996. aasta määrus (Euratom, EÜ) nr 2185/96, mis käsitleb komisjoni tehtavat kohapealset kontrolli ja inspekteerimist, et kaitsta Euroopa ühenduste finantshuve pettuste ja igasuguse muu eeskirjade eiramiste eest (EÜT L 292, 15.11.1996, lk 1). 3 Nõukogu 18. detsembri 1995. aasta määrus (EÜ, Euratom) nr 2988/95 Euroopa ühenduste finantshuvide kaitse kohta (EÜT L 312, 23.12.1995, lk 1). & /et 371 5. Isikuandmete edastamisel kohaldatakse edastava poole isikuandmete kaitse eeskirju. 6. OLAF võib Usbekistani Vabariigi pädevate asutustega kokku leppida edasises koostöös pettusevastase võitluse alal, sealhulgas sõlmida halduskokkuleppeid. ARTIKKEL 336 Uurimine ja süüdistuse esitamine Kahtlustatavate ja kinnitust leidnud pettuse, korruptsiooni ja muu ebaseadusliku tegevuse juhtumite puhul, mis kahjustavad Euroopa Liidu rahalisi vahendeid, tagavad Usbekistani Vabariigi pädevad asutused uurimise ja süüdistuse esitamise vastavalt Usbekistani Vabariigi õigusaktidele. Kui see on asjakohane ja kui Usbekistani Vabariigi pädevad asutused seda kirjalikult taotlevad, abistab OLAF Usbekistani Vabariigi pädevaid asutusi selle ülesande täitmisel. & /et 372 VIII JAOTIS SÄTTED INSTITUTSIOONIDE KOHTA ARTIKKEL 337 Koostöönõukogu 1. Käesolevaga moodustatakse koostöönõukogu, mis valvab käesoleva lepingu eesmärkide täitmise järele ja jälgib selle rakendamist. Koostöönõukogu vaatab läbi kõik käesoleva lepingu raamistikust tulenevad olulised küsimused ning kõik muud vastastikust huvi pakkuvad kahepoolsed või rahvusvahelised küsimused. 2. Koostöönõukogu tuleb kokku korrapäraste ajavahemike järel, tavaliselt kord aastas või vastavalt vastastikusele kokkuleppele. 3. Koostöönõukogu koosneb lepinguosaliste esindajatest ministrite tasandil või nende määratud isikutest. Koostöönõukogu tuleb vastastikusel kokkuleppel kokku kõigis vajalikes koosseisudes. Kui koostöönõukogu tegeleb käesoleva lepingu IV jaotisega seotud küsimustega, koosneb see Euroopa Liidu ja Usbekistani Vabariigi esindajatest, kes vastutavad kaubandusküsimuste eest. 4. Koostöönõukogu kehtestab oma töökorra ja koostöökomitee töökorra. & /et 373 5. Koostöönõukogu eesistujaks on vaheldumisi Euroopa Liidu esindaja ja Usbekistani Vabariigi esindaja. 6. Koostöönõukogul on volitus teha otsuseid ja anda asjakohaseid soovitusi, nagu sätestatud käesolevas lepingus ja tema töökorras. Samuti on koostöönõukogul käesoleva lepingu I, II, III, V, VI, VII, VIII ja IX jaotise kohaldamisalas volitus teha otsuseid ja anda soovitusi vastavalt lepinguosaliste kokkuleppele. Otsused on lepinguosaliste suhtes siduvad ja lepinguosalised võtavad nende rakendamiseks kõik vajalikud meetmed. 7. Koostöönõukogu võib ükskõik millised oma funktsioonidest, sealhulgas siduvate otsuste tegemise õiguse, delegeerida koostöökomiteele. ARTIKKEL 338 Koostöökomitee 1. Käesolevaga moodustatakse koostöökomitee, mis abistab koostöönõukogu tema kohustuste täitmisel. 2. Koostöökomitee vastutab käesoleva lepingu üldise rakendamise eest. & /et 374 3. Koostöökomitee eesistujaks on vaheldumisi Euroopa Liidu esindaja ja Usbekistani Vabariigi esindaja. 4. Koostöökomitee koosneb lepinguosaliste esindajatest kõrgemate ametnike tasandil või muudest lepinguosalise määratud esindajatest. 5. Koostöökomitee võib kokku tulla erikoosseisus, et käsitleda kõiki käesoleva lepingu IV jaotisega seotud küsimusi. Kui koostöökomitee tegeleb käesoleva lepingu IV jaotisega seotud küsimustega, koosneb see kummagi lepinguosalise esindajatest, kes vastutavad kaubandusküsimuste eest. 6. Koostöökomitee tuleb kokku kord aastas või vastavalt lepinguosaliste kokkuleppele nende poolt eelnevalt kokkulepitud kuupäeval ja päevakorraga vaheldumisi Brüsselis ja Taškendis või vastastikusel kokkuleppel kaugosaluse teel mis tahes tehniliste vahendite abil, mis on lepinguosalistele kättesaadavad. Erakorralisi koosolekuid võib vastastikusel kokkuleppel kokku kutsuda emma-kumma lepinguosalise taotlusel. 7. Koostöökomiteel on õigus teha otsuseid käesolevas lepingus sätestatud juhtudel või juhul, kui koostöönõukogu talle selle õiguse delegeerib. Otsused on lepinguosaliste suhtes siduvad ja lepinguosalised võtavad nende rakendamiseks kõik vajalikud meetmed. Delegeeritud volituste teostamisel võtab koostöökomitee oma otsused vastu koostöönõukogu töökorra kohaselt. & /et 375 ARTIKKEL 339 Allkomiteed ja muud organid 1. Koostöökomitee võib moodustada allkomiteesid või muid organeid, mis abistavad teda kohustuste täitmisel ja tegelevad konkreetsete ülesannete või küsimustega. Ta võib muuta allkomiteedele või muudele käesoleva lõike esimese lause kohaselt moodustatud organitele määratud ülesandeid või nad laiali saata. 2. Koostöökomitee võtab vastu käesoleva artikli lõike 1 alusel moodustatud allkomiteede või muude organite töökorra. 3. Kui käesolevas lepingus ei ole sätestatud teisiti või kui lepinguosalised ei ole kokku leppinud teisiti, tulevad allkomiteed või muud organid kokku emma-kumma lepinguosalise või koostöökomitee taotlusel. Koosolekud toimuvad isiklikult või vastastikusel kokkuleppel mis tahes tehniliste vahendite abil, mis on lepinguosaliste käsutuses. Koosolekud, mis toimuvad isikliku kohalviibimisega, peetakse vaheldumisi Brüsselis ja Taškendis. 4. Kui käesolevas lepingus ei ole sätestatud teisiti või kui lepinguosalised ei ole kokku leppinud teisiti, annavad allkomiteed ja muud käesoleva lepingu alusel või koostöökomitee poolt moodustatud organid koostöökomiteele oma tegevusest aru korrapäraselt või siis, kui neil palutakse seda teha. 5. Allkomiteede ja muude organite moodustamine või olemasolu ei takista lepinguosalist pöördumast mis tahes küsimusega otse koostöökomitee poole. & /et 376 ARTIKKEL 340 Parlamentaarne koostöökomitee 1. Käesolevaga asutatakse parlamentaarne koostöökomitee. See koosneb Euroopa Parlamendi liikmetest ja Usbekistani Vabariigi Oliy Majlise liikmetest. 2. Parlamentaarne koostöökomitee on nõupidamiste ja arvamuste vahetamise foorum, mille otstarve on süvendada ja tugevdada lepinguosaliste suhteid. Komitee tuleb kokku enda määratud ajavahemike tagant. 3. Parlamentaarne koostöökomitee kehtestab oma töökorra. 4. Parlamentaarsele koostöökomiteele teatatakse koostöönõukogu otsustest ja soovitustest. 5. Parlamentaarne koostöökomitee võib anda koostöönõukogule soovitusi. & /et 377 ARTIKKEL 341 Kodanikuühiskonna osalemine Et teavitada kodanikuühiskonda ja konsulteerida temaga käesoleva lepingu rakendamise küsimustes, nagu on sätestatud artiklis 6 [„Kodanikuühiskond“], võivad lepinguosalised luua artiklis 339 [„Allkomiteed ja muud organid“] sätestatud korra kohaselt spetsiaalse organi. IX JAOTIS ÜLD- JA LÕPPSÄTTED ARTIKKEL 342 Territoriaalne kohaldamisala 1. Käesolevat lepingut kohaldatakse a) nende territooriumide suhtes, kus kohaldatakse Euroopa Liidu lepingut ja Euroopa Liidu toimimise lepingut, neis lepingutes sätestatud tingimustel ning b) Usbekistani Vabariigi suveräänsete õiguste alla kuuluva territooriumi suhtes, mille suhtes ta teostab suveräänseid õigusi ja jurisdiktsiooni, nagu on kindlaks määratud tema siseriiklike õigusaktidega, kooskõlas rahvusvahelise õigusega. & /et 378 2. Käesolevas lepingus sisalduvaid viiteid „territooriumile“ käsitatakse nii, nagu on sätestatud lõikes 1, kui ei ole sõnaselgelt sätestatud teisiti. 3. Käesolevas lepingus sisalduvad viited „territooriumile“ hõlmavad õhuruumi ja territoriaalmerd, nagu on sätestatud 10. detsembril 1982 Montego Bays sõlmitud ÜRO mereõiguse konventsioonis. 4. Mis puudutab tollikoostööd käsitlevaid käesoleva lepingu sätteid, siis kohaldatakse käesolevat lepingut Euroopa Liidu puhul ka Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 952/20131 artiklis 4 osutatud Euroopa Liidu tolliterritooriumi nende alade suhtes, mis ei ole hõlmatud käesoleva artikli lõike 1 punktiga a. ARTIKKEL 343 Kohustuste täitmine ja peatamine 1. Lepinguosalised võtavad kõik meetmed, mis on vajalikud käesolevast lepingust tulenevate kohustuste täitmiseks. 2. Kui kumbki lepinguosaline leiab, et teine lepinguosaline ei ole täitnud mõnda käesoleva lepingu IV jaotisest tulenevat kohustust, rakendatakse nimetatud jaotises sätestatud erimehhanisme. 1 Euroopa Parlamendi ja nõukogu 9. oktoobri 2013. aasta määrus (EL) nr 952/2013, millega kehtestatakse liidu tolliseadustik (ELT L 269, 10.10.2013, lk 1). & /et 379 3. Kui kumbki lepinguosaline leiab, et teine lepinguosaline ei ole täitnud mõnda kohustust, mis on artiklis 2 „Üldpõhimõtted“ ja artiklis 11 „Massihävitusrelvade leviku tõkestamine“ nimetaud käesoleva lepingu oluliseks osaks, teatab ta viivitamata teisele lepinguosalisele oma kavatsusest võtta asjakohaseid meetmeid. Emma-kumma lepinguosalise taotlusel peetakse konsultatsioone maksimaalselt 15 päeva alates kuupäevast, mil emb-kumb lepinguosaline teatab oma kavatsusest võtta asjakohaseid meetmeid. Pärast seda ajavahemikku võib võtta asjakohaseid meetmeid. Käesoleva lõike kohaldamisel võib „asjakohaste meetmete“ hulka kuuluda käesoleva lepingu osaline või täielik peatamine. 4. Kui kumbki lepinguosaline leiab, et teine lepinguosaline ei ole täitnud mõnda käesolevast lepingust tulenevat kohustust, välja arvatud need, mis kuuluvad käesoleva artikli lõigete 2 ja 3 kohaldamisalasse, teatab ta sellest teisele lepinguosalisele Lepinguosalised peavad koostöönõukogu egiidi all konsultatsioone, et jõuda mõlemat lepinguosalist rahuldava lahenduseni. Juhul kui koostöönõukogu ei suuda leida mõlemat lepinguosalist rahuldavat lahendust, võib teavitav lepinguosaline võtta asjakohaseid meetmeid. Käesoleva lõike kohaldamisel võib „asjakohaste meetmete“ hulka kuuluda ainult käesoleva lepingu I, II, III, V, VI, VII, VIII ja IX jaotise kohaldamise peatamine. 5. Käesoleva artikli lõigetes 3 ja 4 osutatud asjakohaste meetmete võtmisel järgitakse igati rahvusvahelist õigust ning need meetmed peavad olema proportsionaalsed käesolevast lepingust tulenevate kohustuste täitmata jätmisega. Eelistada tuleb meetmeid, mis häirivad käesoleva lepingu toimimist kõige vähem. & /et 380 ARTIKKEL 344 Julgeolekuerandid Ühtegi käesoleva lepingu sätet ei tõlgendata nii, nagu see a) kohustaks lepinguosalist esitama teavet või võimaldama juurdepääsu teabele, mille avalikustamist ta peab oma olulisi julgeolekuhuve kahjustavaks, või b) kohustaks lepinguosalist võtma meetmeid, mida ta peab vajalikuks oma oluliste julgeolekuhuvide kaitseks: i) seoses relvade, laskemoona ja sõjavarustuse tootmise või nendega kauplemisega ning seoses muude kaupade ja materjalide, teenuste ja tehnoloogiaga seotud kauplemise ja tehingutega ning majandustegevusega, mis toimub otseselt või kaudselt relvajõudude varustamise eesmärgil; ii) seoses lõhustuvate ja ühinevate tuumamaterjalidega või ainetega, millest neid saadakse, või iii) sõja ajal või muudes rahvusvaheliste suhete kriisiolukordades või c) takistaks lepinguosalist võtmast meetmeid, et täita oma rahvusvahelisi kohustusi, mis tulenevad ÜRO põhikirjast, selleks et säilitada rahvusvahelist rahu ja julgeolekut. & /et 381 ARTIKKEL 345 Jõustumine ja ajutine kohaldamine 1. Lepinguosalised ratifitseerivad käesoleva lepingu või kiidavad selle heaks oma õiguslike menetluste kohaselt ning lepinguosalised teatavad teineteisele, kui selleks vajalikud menetlused on lõpule viidud. 2 Leping jõustub teise kuu esimesel päeval, mis järgneb kuule, mil esitati viimane käesoleva artikli lõikes 1 osutatud teade. 3. Olenemata käesoleva artikli lõikest 2 võivad Euroopa Liit ja Usbekistani Vabariik kohaldada käesolevat lepingut vastavalt oma sisemenetlustele kas täies ulatuses või osaliselt ajutiselt. Ajutist kohaldamist alustatakse teise kuu esimesel päeval pärast kuupäeva, mil Euroopa Liit ja Usbekistani Vabariik on edastanud teineteisele teate järgmise kohta: a) Euroopa Liidu puhul selle tarbeks vajalike sisemenetluste lõpuleviimine koos märkega selle kohta, milliseid lepingu osi tuleks Euroopa Liidu ettepaneku järgi ajutiselt kohaldada; ning b) Usbekistani Vabariigi puhul selle tarbeks vajalike sisemenetluste lõpuleviimine koos märkega selle kohta, milliseid lepingu osi tuleks Euroopa Liidu ettepaneku järgi ajutiselt kohaldada. & /et 382 4. Kumbki lepinguosaline võib teisele lepinguosalisele kirjalikult teatada oma kavatsusest käesoleva lepingu ajutine kohaldamine lõpetada. Käesoleva lepingu ajutise kohaldamise lõpetamine jõustub sellisele teatele järgneva teise kuu esimesel päeval. 5. Käesoleva lepingu ajutisel kohaldamisel tähendab mõiste „käesoleva lepingu jõustumine“ ajutise kohaldamise alguskuupäeva. Koostöönõukogu, koostöökomitee ja selle allkomiteed ning muud käesoleva lepingu alusel loodud organid võivad käesoleva lepingu ajutise kohaldamise ajal täita oma ülesandeid. Kõik nende ülesannete täitmisel vastu võetud otsused kaotavad kehtivuse, kui käesoleva lepingu ajutine kohaldamine käesoleva artikli lõike 4 kohaselt lõpetatakse. 6. Kui lepinguosalised kohaldavad vastavalt käesoleva artikli lõikele 3 käesoleva lepingu mõnd sätet ajutiselt, tuleb iga sellises sättes olevat viidet jõustumisele tõlgendada viitena kuupäevale, millest alates nõustuvad lepinguosalised kohaldama seda sätet ajutiselt. ARTIKKEL 346 Muudatused 1. Lepinguosalised võivad kirjalikult kokku leppida käesoleva lepingu muutmises. Selliste muudatuste jõustumise suhtes kohaldatakse artiklit 345 [„Jõustumine ja ajutine kohaldamine“]. & /et 383 2. Koostöönõukogu võib võtta vastu käesoleva lepingu muutmise otsuseid juhtudel, millele on osutatud artiklis 27 [„Kaubanduskoosseisus tegutseva koostöönõukogu eriülesanded“] ja artiklis 28 [„Kaubanduskoosseisus tegutseva koostöökomitee eriülesanded“]. ARTIKKEL 347 Muud kokkulepped 1. Partnerlus- ja koostööleping, millega luuakse partnerlus ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Usbekistani Vabariigi vahel, mis sõlmiti Firenzes 21. juunil 1996, tunnistatakse käesoleva lepingu jõustumisel kehtetuks ja asendatakse käesoleva lepinguga. 2. Käesolev leping asendab käesoleva artikli lõikes 1 osutatud lepingu. Kõikides muudes lepinguosaliste vahel sõlmitud kokkulepetes olevaid viiteid käesoleva artikli lõikes 1 osutatud lepingule käsitatakse viidetena käesolevale lepingule. 3. Lepinguosalised võivad käesolevat lepingut täiendada, sõlmides erikokkuleppeid käesoleva lepingu kohaldamisalasse kuuluvates koostöövaldkondades. Sellised erikokkulepped moodustavad käesoleva lepinguga reguleeritavate üldiste kahepoolsete suhete lahutamatu osa ja nende suhtes kohaldatakse käesoleva lepinguga kehtestatud institutsioonilist raamistikku. & /et 384 ARTIKKEL 348 Lisad, liited, protokollid, märkused ja joonealused märkused Käesoleva lepingu lisad, liited, protokollid, märkused ja joonealused märkused on selle lepingu lahutamatud osad. ARTIKKEL 349 Üksikisiku õigused Ühtegi käesoleva lepingu sätet ei tõlgendata nii, et sellega saab isikutele anda muid õigusi või määrata muid kohustusi kui need, mis on lepinguosalistele antud rahvusvahelise õiguse alusel, ega viisil, mis võimaldab käesolevale lepingule tugineda otse lepinguosalise siseriiklikus õigussüsteemis. ARTIKKEL 350 Viited õigusaktidele ja muudele lepingutele Kui ei ole sätestatud teisiti, siis loetakse, et kui IV jaotises on viidatud lepinguosalise õigusnormidele, hõlmavad need õigusnormid ka nende muudatusi. & /et 385 Kui IV jaotises ei ole sätestatud teisiti, siis loetakse, et kui käesolevas lepingus on viidatud rahvusvahelistele lepingutele või kui rahvusvahelised lepingud inkorporeeritakse täielikult või osaliselt käesolevasse lepingusse, hõlmavad need ka kõnealuste lepingute muudatusi või nende järglaseks olevaid lepinguid, mis jõustuvad mõlema lepinguosalise suhtes käesoleva lepingu allkirjastamise kuupäeval või pärast seda. Kui selliste muudatuste või järglaslepingute sätete rakendamise tulemusel tekib käesoleva lepingu rakendamise või kohaldamisega seotud küsimusi, võivad lepinguosalised emma-kumma lepinguosalise taotluse korral omavahel konsulteerida, et leida vajaduse korral probleemile vastastikku rahuldav lahendus. ARTIKKEL 351 Lepingu kehtivusaeg Käesolev leping sõlmitakse määramata ajaks. ARTIKKEL 352 Lepingu lõpetamine Lepinguosalised võivad käesoleva lepingu lõpetada, teatades sellest teisele lepinguosalisele kirjalikult. Käesolev leping kaotab kehtivuse kuuenda kuu esimesel päeval, mis järgneb kuule, mil esitati lepingu lõpetamise teade. & /et 386 ARTIKKEL 353 Teated Käesoleva lepingu artiklite 345, 346 ja 352 kohased teated saadetakse Euroopa Liidu puhul Euroopa Liidu Nõukogu peasekretärile ja Usbekistani Vabariigi puhul Usbekistani Vabariigi välisministrile. ARTIKKEL 354 Autentne tekst Käesoleva leping koostatakse kahes eksemplaris bulgaaria, eesti, hispaania, hollandi, horvaadi, iiri, inglise, itaalia, kreeka, leedu, läti, malta, poola, portugali, prantsuse, rootsi, rumeenia, saksa, slovaki, sloveeni, soome, taani, tšehhi, ungari ja usbeki keeles, kusjuures kõik tekstid on võrdselt autentsed. & /et 387 5-A LISA RAHVUSVAHELISED STANDARDIORGANISATSIOONID 1. Rahvusvaheline Standardiorganisatsioon (ISO) 2. Rahvusvaheline Elektrotehnikakomisjon (IEC) 3. Rahvusvaheline Telekommunikatsiooni Liit (ITU) 4. Codex alimentarius’e komisjon (CAC) 5. Rahvusvaheline Tsiviillennundusorganisatsioon (ICAO) 6. ÜRO Euroopa Majanduskomisjoni (UNECE) raames tegutsev ülemaailmne sõidukieeskirjade ühtlustamise foorum (WP.29) 7. ÜRO ühtse ülemaailmse kemikaalide klassifitseerimise ja märgistamise süsteemi ekspertide allkomitee (UN/SCEGHS) 8. Inimravimite tehniliste nõuete rahvusvaheline ühtlustamisnõukogu (ICH) 9. Rahvusvaheline Legaalmetroloogia Organisatsioon (OIML) & /et 388 10. Rahvusvaheline Viinamarja- ja Veiniorganisatsioon (OIV) 11. Ülemaailmne Postiliit (UPU) 12. Maailma Loomatervise Organisatsioon (OIE) ________________ & /et 389 5-B LISA TARNIJA VASTAVUSDEKLARATSIOON – VÄLJAD JA ÜKSIKASJAD 1. Kumbki lepinguosaline aktsepteerib tarnija vastavusdeklaratsiooni tõendina selle kohta, et kehtivaid tehnilisi norme on järgitud järgmistes valdkondades: a) elektri- ja elektroonikaseadmete ohutusaspektid, nagu on määratletud punktis 2; b) masinate ohutusaspektid, nagu on määratletud punktis 3; c) seadmete elektromagnetiline ühilduvus, nagu on määratletud punktis 4; d) energiatõhusus, sealhulgas ökodisaini nõuded, nagu on määratletud punktis 5; e) elektri- ja elektroonikaseadmetes teatavate ohtlike ainete kasutamise piiramine ning f) sanitaarseadmed, nagu on määratletud punktis 6. & /et 1 2. Käesoleva lisa kohaldamisel tähendab mõiste „elektri- ja elektroonikaseadmete ohutusaspektid“ selliste seadmete ohutusaspekte, mis nõuetekohaseks toimimiseks vajavad elektrivoolu, ja selliste seadmete ohutusaspekte, mida kasutatakse elektrivoolu tekitamiseks, ülekandmiseks ja mõõtmiseks ning mis on ette nähtud kasutamiseks pingevahemikus 50–1 000 V vahelduvvoolu puhul ja 75–1 500 V alalisvoolu puhul, samuti selliste seadmete ohutusaspekte, mis raadioside või raadiotuvastuse tarbeks kiirgavad või võtavad vastu elektromagnetlaineid sagedusega alla 3 000 GHz, välja arvatud (muu hulgas): a) plahvatusohtlikus keskkonnas kasutatavad seadmed; b) radioloogias või meditsiinilisel otstarbel kasutatavad seadmed; c) kauba ja inimeste liftide elektrilised osad; d) raadioamatööride kasutatavad raadioseadmed; e) elektriarvestid; f) kodumajapidamistes kasutatavad pistikud ja pistikupesad; g) elektritarade toiteseadmed; h) mänguasjad; i) eritellimusel valmistatud hindamiskomplektid, mis on mõeldud kutsetöötajatele eranditult eesmärgipäraseks kasutamiseks teadus- ja arendusasutustes, ning & /et 2 j) ehitistesse või rajatistesse alaliselt paigaldatavad ehitustooted, mille toimivus mõjutab hoone või rajatise toimivust, näiteks kaablid, tulekahjuhäireseadmed või elektrilised uksed; 3. Käesoleva lisa kohaldamisel tähendab mõiste „masinate ohutusaspektid“ sellise koostu ohutusaspekte, mis koosneb vähemalt ühest liikuvast osast, mida käitatakse ajamisüsteemiga, mis kasutab üht või mitut energiaallikat, nagu soojus-, elektri-, pneumo-, hüdrauliline või mehaaniline energia, ning mis on seadistatud ja mida juhitakse nii, et see toimib ühtse tervikuna, välja arvatud kummagi lepinguosalise määratletud suure riskiga masinad. 4. Käesoleva lisa kohaldamisel tähendab mõiste „seadmete elektromagnetiline ühilduvus“ elektromagnetilist ühilduvust (häired ja häirekindlus) selliste seadmete puhul, mis nõuetekohaseks toimimiseks vajavad elektrivoolu või elektromagnetvälja, samuti seadmete puhul, mida kasutatakse elektrivoolu tekitamiseks, ülekandmiseks ja mõõtmiseks, välja arvatud: a) plahvatusohtlikus keskkonnas kasutatavad seadmed; b) radioloogias või meditsiinilisel otstarbel kasutatavad seadmed; c) kauba ja inimeste liftide elektrilised osad; d) raadioamatööride kasutatavad raadioseadmed; e) mõõtevahendid; f) mitteautomaatkaalud; & /et 3 g) loomupäraselt ohutud seadmed ning h) eritellimusel valmistatud hindamiskomplektid, mis on mõeldud kutsetöötajatele eranditult eesmärgipäraseks kasutamiseks teadus- ja arendusasutustes. 5. Käesoleva lisa kohaldamisel tähendab mõiste „energiatõhusus“ töö, teenuse, kauba või energia väljundi ja energiasisendi suhet, mis mõjutab energiatarbimist kasutamise ajal, võttes arvesse tõhusat ressursijaotust. 6. Käesoleva lisa kohaldamisel hõlmavad „sanitaarseadmed“ järgmisi tooteid: tualettpotid, mullivannid, köögivalamud, pissuaarid, vannid, dušialused, bideed ja valamud. 7. Käesolev lisa ei hõlma terveid õhusõidukeid, laevu, raudteid, mootorsõidukeid ega mere-, raudtee-, lennundus- või sõidukite eriseadmeid. 8. Emma-kumma lepinguosalise taotluse korral vaatab koostöökomitee käesoleva lisa punktis 1 sätestatud valdkondade loetelu läbi. 9. Kumbki lepinguosaline võib kehtestada nõuded käesolevas lisas osutatud tootevaldkondade kohustusliku kolmandate isikute poolse katsetamise või sertifitseerimise kohta, tingimusel et sellised nõuded on põhjendatud õiguspäraste eesmärkidega ja proportsionaalsed eesmärgiga anda importivale lepinguosalisele piisav kindlus, et tooted vastavad kohaldatavatele tehnilistele normidele või standarditele, võttes arvesse riske, mida nõuetele mittevastavus tekitaks. 10. Lepinguosaline, kes kavatseb kehtestada punktis 9 osutatud vastavushindamismenetlused, teatab sellest teisele lepinguosalisele ja võtab sellise vastavushindamismenetluse kavandamisel teise lepinguosalise märkusi arvesse. ________________ & /et 4 5-C LISA ARTIKLI 61 LÕIKES 4 OSUTATUD KORD, MILLE KOHASELT VAHETATAKSE SÜSTEMAATILISELT TEAVET TOIDUKS MITTEKASUTATAVATE TOODETE OHUTUSE NING SELLEGA SEOTUD ENNETAVATE, PIIRAVATE JA PARANDUSMEETMETE KOHTA Käesolevas lisas sätestatakse Euroopa Liidu kiirhoiatussüsteemi ja Usbekistani Vabariigi toiduks mittekasutatavate tarbekaupade ohutuse ning sellega seotud ennetus-, piiravate ja parandusmeetmete andmebaasi vahelise korrapärase teabevahetuse kord. Kooskõlas käesoleva lepingu artikli 61 lõikega 8 määratakse kindlaks vahetatava teabe liik, vahetamise tingimused ning konfidentsiaalsuse ja isikuandmete kaitse normide kohaldamine. ________________ & /et 1 5-D LISA ARTIKLI 61 LÕIKES 5 OSUTATUD KORD, MILLE KOHASELT VAHETATAKSE KORRAPÄRASELT TEAVET NÕUETELE MITTEVASTAVATE TOIDUKS MITTEKASUTATAVATE TOODETE SUHTES VÕETUD MEETMETE KOHTA, MIS EI OLE HÕLMATUD ARTIKLI 61 LÕIKEGA 4 Käesoleva lisaga kehtestatakse kord, mille kohaselt vahetatakse korrapäraselt teavet, sh elektroonilisel teel, meetmete kohta, mis on võetud nõuetele mittevastavate toiduks mittekasutatavate toodete suhtes ja mis ei ole hõlmatud käesoleva lepingu artikli 61 lõikega 4. Kooskõlas käesoleva lepingu artikli 61 lõikega 8 määratakse kindlaks vahetatava teabe liik, vahetamise tingimused ning konfidentsiaalsuse ja isikuandmete kaitse normide kohaldamine. ________________ & /et 1 6. LISA TABEL, MILLES ON SÄTESTATUD VASTAVUSE TUNNUSTAMINE Lepitakse kokku hilisemas etapis. ________________ & /et 1 7-A LISA A JAGU LEPINGUOSALISTE ÕIGUSAKTID Usbekistani Vabariigi õigusaktid a) Usbekistani Vabariigi 29. augusti 1996. aasta tsiviilseadustik (IV jagu); b) Usbekistani Vabariigi 30. augusti 2001. aasta seadus nr 267-II kaubamärkide, teenusemärkide ja päritolunimetuste kohta ning selle rakendusaktid; c) Usbekistani Vabariigi 3. märtsi 2022. aasta seadus nr 757 geograafiliste tähiste kohta ning selle rakendusaktid. Euroopa Liidu õigusaktid a) Euroopa Parlamendi ja nõukogu 21. novembri 2012. aasta määrus (EL) nr 1151/2012 põllumajandustoodete ja toidu kvaliteedikavade kohta1 ning selle rakendusaktid; 1 ELT L 343, 14.12.2012, lk 1. & /et 1 b) Euroopa Parlamendi ja nõukogu 17. detsembri 2013. aasta määrus (EL) nr 1308/2013, millega kehtestatakse põllumajandustoodete ühine turukorraldus ning millega tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrused (EMÜ) nr 922/72, (EMÜ) nr 234/79, (EÜ) nr 1037/2001 ja (EÜ) nr 1234/2007,1 eelkõige artiklid 92–111 päritolunimetuste ja geograafiliste tähiste kohta, ning selle rakendusaktid; c) Euroopa Parlamendi ja nõukogu 17. aprilli 2019. aasta määrus (EL) 2019/787, milles käsitletakse piiritusjookide määratlemist, kirjeldamist, esitlemist ja märgistamist, piiritusjookide nimetuste kasutamist muude toiduainete esitlemisel ja märgistamisel, piiritusjookide geograafiliste tähiste kaitset ning põllumajandusliku päritoluga etüülalkoholi ja destillaatide kasutamist alkohoolsetes jookides ning millega tunnistatakse kehtetuks määrus (EÜ) nr 110/2008,2 ning selle rakendusaktid; B JAGU GEOGRAAFILISTE TÄHISTE REGISTREERIMISE JA KONTROLLI ELEMENDID 1. Territooriumil kaitstavate geograafiliste tähiste register 2. Haldusmenetlus, millega tõendatakse, et geograafilised tähised näitavad, et kaup on pärit ühe lepinguosalise territooriumilt, piirkonnast või paikkonnast, kui kauba kvaliteet, maine või muu omadus on põhimõtteliselt seostatav kauba geograafilise päritoluga 1 ELT L 347, 20.12.2013, lk 671. 2 ELT L 130, 17.5.2019, lk 1. & /et 2 3. Nõue, mille kohaselt registreeritud nimetus peab vastama ühele või mitmele konkreetsele tootele, mille kohta on koostatud tootespetsifikaat, mida võib muuta üksnes nõuetekohast haldusmenetlust rakendades 4. Tootmise suhtes kohaldatavad kontrollisätted 5. Registreeritud nimetuste kaitse tagamine avaliku sektori asutuste asjakohaste haldusmeetmete abil 6. Õigusnormid, millega nähakse ette, et registreeritud nimetust võib kasutada iga ettevõtja, kes turustab asjaomasele spetsifikaadile vastavaid tooteid 7. Registreerimissätted, mille hulka võib kuuluda registreeritud nimetustega osaliselt või täielikult kattuvate nimetuste, kaupade tavakeelsete nimetuste ning taimesordi või loomatõu nimede koostisosaks olevate terminite registreerimisest keeldumine; selliste sätete puhul võetakse arvesse kõigi asjaomaste isikute õigustatud huve 8. Geograafiliste tähiste ja kaubamärkide vahelist seost käsitlevad eeskirjad, millega nähakse ette piiratud erand kaubamärgiõiguse alusel antavatest õigustest, nii et varasema kaubamärgi olemasolu ei anna alust takistada nimetuse registreerimist ja kasutamist registreeritud geograafilise tähisena, v.a juhul kui kaubamärgi tuntust ning kasutamise aega arvesse võttes võib geograafilise tähise registreerimine ja kasutamine kaubamärgita toodetel tarbijat eksitada 9. Geograafilises piirkonnas tegutseva ja kontrollisüsteemi järgiva tootja õigus toota kaitstud nimetusega märgistatud tooteid, kui tema tooted vastavad tootespetsifikaadile & /et 3 10. Vastulausete ja vastuväidete menetlus, mis võimaldab arvesse võtta nimetuste varasemate kasutajate õigustatud huve, olenemata sellest, kas kõnealused nimetused on intellektuaalomandina kaitstud või mitte ________________ & /et 4 7-B LISA VASTULAUSETE JA VASTUVÄIDETE MENETLUSE KRITEERIUMID 1. Nimetuste loetelu koos vastava transkriptsiooniga ladina või usbeki tähestikus. 2. Toote tüüp. 3. Kutse: a) Euroopa Liidu puhul mis tahes füüsilisele või juriidilisele isikule, välja arvatud isikud, kes on asutatud või elavad Usbekistani Vabariigis, b) Usbekistani Vabariigi puhul igale õigustatud huvi omavale füüsilisele või juriidilisele isikule, välja arvatud isikud, kes on asutatud või elavad Euroopa Liidu liikmesriigis, esitada vastuväiteid geograafilise tähise kaitse kohta, esitades nõuetekohaselt põhjendatud avalduse. 4. Euroopa Komisjon või Usbekistani Vabariik peab vastuväite kätte saama kahe kuu jooksul alates teate avaldamise kuupäevast. 5. Vastuvõetavad on üksnes vastuväited, mis saadakse punktis 4 sätestatud tähtaja jooksul ning millest nähtub, et vastava nimetuse kaitse: a) oleks vastuolus taimesordi, sealhulgas viinamarjasordi, või loomatõu nimetusega ja võib seetõttu eksitada tarbijat toote tegeliku päritolu osas; & /et 1 b) kujutaks endast homonüümset nimetust, mis võib tekitada tarbijas eksiarvamuse, et tooted on pärit muult territooriumilt; c) võiks kaubamärgi mainet ja tuntust ning kasutamise aega arvesse võttes tarbijat tegeliku tootesamasuse suhtes eksitada; d) ohustaks täiesti või osaliselt identset nimetust või kaubamärki või selliste toodete olemasolu, mida on õiguspäraselt turustatud vähemalt viis aastat enne vastuväiteteatise avaldamist; või e) esitatud üksikasjad näitavad, et nimetus, mille kaitsmist ja registreerimist kaalutakse, on üldnimetus. 6. Punktis 5 loetletud kriteeriume hindavad pädevad asutused asjaomase lepinguosalise territooriumi suhtes, mis intellektuaalomandi õiguste puhul tähendab ainult territooriumi või territooriume, kus need õigused on kaitstud. ________________ & /et 2 7-C LISA TOODETE GEOGRAAFILISED TÄHISED, MILLELE KAITSET TAOTLETAKSE A JAGU EUROOPA LIIDU TOODETE GEOGRAAFILISED TÄHISED, MIDA TULEB KAITSTA USBEKISTANI VABARIIGIS 1. Põllumajandustoodete ja toiduainete, v.a veinid, kanged alkohoolsed joogid ja aromatiseeritud veinid, loetelu Liikmesr Transkriptsioon Kaitstav nimetus Tootekategooria iik ladina tähestikus Õlid ja rasvad (või, AT Steirisches Kürbiskernöl margariin, õli jne) Lihatooted AT Tiroler Speck (kuumtöödeldud, soolatud, suitsutatud jne) AT Vorarlberger Bergkäse Juust Lihatooted BE Jambon d'Ardenne (kuumtöödeldud, soolatud, suitsutatud jne) Bulgarsko rozovo BG Българско розово масло Eeterlikud õlid maslo Страндуански манов Strandzhanski BG мед/Maнов мед от manov med/Manov Страндуа med ot Strandzha & /et 1 Liikmesr Transkriptsioon Kaitstav nimetus Tootekategooria iik ladina tähestikus CZ Budějovické pivo Õlu CZ Budějovický měšťanský var Õlu CZ České pivo Õlu CZ Českobudějovické pivo Õlu Muud aluslepingu I lisas CZ Žatecký chmel loetletud tooted (vürtsid jms) Leib, valikpagaritooted, DE Aachener Printen koogid, kondiitritooted ja muud pagaritooted DE Bayerisches Bier Õlu Leib, valikpagaritooted, DE Dresdner Stollen koogid, kondiitritooted ja muud pagaritooted Leib, valikpagaritooted, DE Lübecker Marzipan koogid, kondiitritooted ja muud pagaritooted DE Münchener Bier Õlu Lihatooted Nürnberger Bratwürste / DE (kuumtöödeldud, soolatud, Nürnberger Rostbratwürste suitsutatud jne) Leib, valikpagaritooted, DE Nürnberger Lebkuchen koogid, kondiitritooted ja muud pagaritooted Rheinisches Zuckerrübenkraut / Leib, valikpagaritooted, DE Rheinischer koogid, kondiitritooted ja Zuckerrübensirup / muud pagaritooted Rheinisches Rübenkraut DK Danablu Juust & /et 2 Liikmesr Transkriptsioon Kaitstav nimetus Tootekategooria iik ladina tähestikus Puuviljad, köögiviljad ja EL Ελιά Καλαμάτας teraviljad töötlemata ja Elia Kalamatas töödeldud kujul Καλαμάτα Õlid ja rasvad (või, EL Kalamata margariin, õli jne) EL Κεφαλογραβιέρα Juust Kefalograviera Õlid ja rasvad (või, Kolymvari EL Κολυμβάρι Χανίων Κρήτης margariin, õli jne) Chanion Kritis Muud aluslepingu I lisas EL Κρόκος Κοζάνης loetletud tooted (vürtsid Krokos Kozanis jms) Looduslikud EL Μαστίχα Χίου Masticha Chiou kummivaigud ja vaigud Õlid ja rasvad (või, Sitia Lasithiou EL Σητεία Λασιθίου Κρήτης margariin, õli jne) Kritis EL Φέτα Juust Feta Muud aluslepingu I lisas ES Vinagre de Jerez loetletud tooted (vürtsid jms) Õlid ja rasvad (või, ES Baena margariin, õli jne) Puuviljad, köögiviljad ja ES Kaki Ribera del Xúquer teraviljad töötlemata ja töödeldud kujul Lihatooted Jabugo (ex Jamón de ES (kuumtöödeldud, soolatud, Huelva) suitsutatud jne) Lihatooted Jamón de Teruel / Paleta de ES (kuumtöödeldud, soolatud, Teruel suitsutatud jne) & /et 3 Liikmesr Transkriptsioon Kaitstav nimetus Tootekategooria iik ladina tähestikus Leib, valikpagaritooted, ES Jijona koogid, kondiitritooted ja muud pagaritooted Õlid ja rasvad (või, ES Priego de Córdoba margariin, õli jne) ES Queso Manchego Juust Õlid ja rasvad (või, ES Sierra de Segura margariin, õli jne) Õlid ja rasvad (või, ES Siurana margariin, õli jne) Leib, valikpagaritooted, ES Turrón de Alicante koogid, kondiitritooted ja muud pagaritooted FR Brie de Meaux Juust FR Camembert de Normandie Juust Canard à foie gras du Sud- Lihatooted Ouest (Chalosse, Gascogne, FR (kuumtöödeldud, soolatud, Gers, Landes, Périgord, suitsutatud jne) Quercy) FR Comté Juust FR Emmental de Savoie Juust FR Gruyère Juust Huile essentielle de lavande FR Eeterlikud õlid de Haute-Provence Lihatooted FR Jambon de Bayonne (kuumtöödeldud, soolatud, suitsutatud jne) Puuviljad, köögiviljad ja Pruneaux d'Agen; Pruneaux FR teraviljad töötlemata ja d'Agen mi-cuits töödeldud kujul & /et 4 Liikmesr Transkriptsioon Kaitstav nimetus Tootekategooria iik ladina tähestikus Reblochon / Reblochon de FR Juust Savoie FR Roquefort Juust Lihatooted Szegedi szalámi / Szegedi HU (kuumtöödeldud, soolatud, téliszalámi suitsutatud jne) Muud aluslepingu I lisas Aceto Balsamico di IT loetletud tooted (vürtsid Modena jms) Muud aluslepingu I lisas Aceto balsamico IT loetletud tooted (vürtsid tradizionale di Modena jms) IT Asiago Juust Lihatooted IT Bresaola della Valtellina (kuumtöödeldud, soolatud, suitsutatud jne) IT Fontina Juust IT Gorgonzola Juust IT Grana Padano Juust Lihatooted IT Mortadella Bologna (kuumtöödeldud, soolatud, suitsutatud jne) Mozzarella di Bufala IT Juust Campana IT Parmigiano Reggiano1 Juust IT Pecorino Romano Juust 1 Nimetust „Parmesan“ loetakse artikli X.34 lõike 1 punkti b alusel geograafilise tähisega „Parmigiano Reggiano“ lubamatuid seoseid tekitavaks, juhul kui seda kasutatakse toote puhul, mis ei vasta kõnealuse geograafilise tähisega seotud spetsifikaadile. & /et 5 Liikmesr Transkriptsioon Kaitstav nimetus Tootekategooria iik ladina tähestikus Lihatooted IT Prosciutto di Parma (kuumtöödeldud, soolatud, suitsutatud jne) Lihatooted IT Prosciutto di San Daniele (kuumtöödeldud, soolatud, suitsutatud jne) Lihatooted IT Prosciutto Toscano (kuumtöödeldud, soolatud, suitsutatud jne) IT Provolone Valpadana Juust IT Taleggio Juust NL Edam Holland Juust NL Gouda Holland Juust Puuviljad, köögiviljad ja PL Jabłka Grójeckie teraviljad töötlemata ja töödeldud kujul Puuviljad, köögiviljad ja Magiun de prune RO teraviljad töötlemata ja Topoloveni töödeldud kujul Lihatooted RO Salam de Sibiu (kuumtöödeldud, soolatud, suitsutatud jne) PT Queijo S. Jorge Juust Lihatooted SI Kranjska Klobasa (kuumtöödeldud, soolatud, suitsutatud jne) Lihatooted SI Kraški pršut (kuumtöödeldud, soolatud, suitsutatud jne) 2. Kangete alkohoolsete jookide loetelu Transkriptsioon ladina Liikmesriik Kaitstav nimetus tähestikus AT Inländerrum AT Jägertee/Jagertee/Jagatee & /et 6 Transkriptsioon ladina Liikmesriik Kaitstav nimetus tähestikus CY Ζιβανία / Τζιβανία / Ζιβάνα Zivania DE/AT/BE Korn/Kornbrand EL / CY Ούζο Ouzo EL Τσίπουρo/Τσικουδιά Tsipouro/Tsikoudia EE Estonian Vodka ES Brandy de Jerez ES Pacharán Navarro Suomalainen Marjalikööri / Suomalainen Hedelmälikööri / Finsk Bärlikör / Finsk FI Fruktlikör / Finnish berry liqueur / Finnish fruit liqueur Suomalainen Vodka / Finsk Vodka / Vodka FI of Finland FR Armagnac FR Calvados Cognac/Eau de vie de Cognac/Eau de vie FR des Charentes HU Pálinka HU Törkölypálinka IE Irish Cream Irish Whiskey / Uisce Beatha Eireannach / IE Irish Whisky IT Grappa Originali lietuviška degtinė/ Original LT Lithuanian vodka NL/BE/ DE/FR Genièvre / Jenever / Genever & /et 7 Transkriptsioon ladina Liikmesriik Kaitstav nimetus tähestikus Herbal vodka from the North Podlasie Lowland aromatised with an extract of bison PL grass / Wódka ziołowa z Niziny Północnopodlaskiej aromatyzowana ekstraktem z trawy żubrowej PL Polska Wódka / Polish Vodka RO Țuica Zetea de Medieșu Aurit SE Svensk Vodka / Swedish Vodka 3. Veinide loetelu Liikmesriik Kaitstav nimetus Transkriptsioon ladina tähestikus BG Дунавска равнина Danube Plain BG Тракийска низина Thracian Lowlands CY Κουμανδαρία Commandaria DE Mosel DE Rheingau DE Rheinhessen EL Σάμος Sámos ES Cariñena ES Campo de Borja ES Cataluña/ Catalunya ES Cava ES Jerez-Xérès-Sherry / Jerez / Xérès / Sherry ES Jumilla ES La Mancha ES Málaga ES Navarra & /et 8 Liikmesriik Kaitstav nimetus Transkriptsioon ladina tähestikus ES Rías Baixas ES Ribera del Duero ES Rioja ES Rueda ES Toro ES Utiel-Requena ES Valdepeńas ES Valencia ES Yecla FR Alsace / Vin d'Alsace FR Anjou FR Beaujolais FR Bordeaux FR Bourgogne FR Chablis FR Champagne FR Châteauneuf-du-Pape FR Coteaux du Languedoc / Languedoc FR Côtes de Provence FR Côtes-du-Rhône FR Côtes du Roussillon FR Graves FR Haut-Médoc FR Margaux FR Médoc FR Saint-Émilion & /et 9 Liikmesriik Kaitstav nimetus Transkriptsioon ladina tähestikus FR Sauternes FR Touraine FR Val de Loire HR Dingač HU Tokaj / Tokaji IT Asti IT Brunello di Montalcino IT Chianti IT Chianti Classico Conegliano Valdobbiadene – Prosecco / IT Conegliano – Prosecco / Valdobbiadene – Prosecco IT Franciacorta IT Lambrusco di Sorbara IT Lambrusco Grasparossa di Castelvetro IT Montepulciano d'Abruzzo IT Prosecco IT Soave IT Toscano / Toscana IT Vino Nobile di Montepulciano PT Alentejo PT Bairrada PT Dão PT Douro Madeira / Madera / Vinho da Madeira PT /Madeira Wein / Madeira Wine / Vin de Madère / Vino di Madera / Madeira Wijn PT Lisboa & /et 10 Liikmesriik Kaitstav nimetus Transkriptsioon ladina tähestikus Porto / Oporto / Vinho do Porto / Vin de PT Porto / Port / Port Wine / Portwein / Portvin / Portwijn PT Tejo PT Vinho Verde RO Cotnari RO Dealu Mare RO Murfatlar SK Vinohradnícka blast Tokaj B JAGU USBEKISTANI VABARIIGI TOODETE GEOGRAAFILISED TÄHISED, MIDA TULEB KAITSTA EUROOPA LIIDUS Kaitstav nimetus Tootekategooria БОҒИЗАҒОН/BOG'IZOG'ON'/'БАГИЗАГАН /BAGIZAGAN' Vein ________________ & /et 11 9-A LISA RIIGIHANKED 1. JAGU KESKVALITSUSASUTUSED Künnised 9. peatükki kohaldatakse lepinguosaliste hankijate suhtes, kes on loetletud käesoleva jao A ja B alajaos, juhul kui hanke maksumus on võrdne järgmiste künnistega või ületab neid: a) 400 000 eriarveldusühikut kõikide kaupade ja loetletud teenuste puhul; b) 6 000 000 eriarveldusühikut kõikide ÜRO ühtse tooteklassifikaatori jaotises 51 loetletud ehitusteenuste puhul. 1. HÕLMATUD ÜKSUSED A ALAJAGU – EUROOPA LIIT Kõigi Euroopa Liidu liikmesriikide kõik keskvalitsusasutused, mis on kantud WTO asutamislepingu 4. lisas sisalduva, 15. aprillil 1994 Marrakechis sõlmitud riigihankelepingu Euroopa Liidu I liite I lisas esitatud loetellu, välja arvatud: a) üksused, mis on loetelus tähistatud tärniga * või **; ning & /et 1 b) Euroopa Liidu liikmesriikide kaitseministeeriumid ja kaitse- või julgeolekuasutused. B ALAJAGU – USBEKISTANI VABARIIK 1. Usbekistani Vabariigi põllumajandusressursside ministeerium (O'zbekiston Respublikasi Qishlоq хo'jаligi vаzirligi) 2. Usbekistani Vabariigi ehitus- ja elamumajandusteenuste ministeerium (O'zbekiston Respublikasi Qurilish va uy-joy kommunal xo'jaligi vazirligi) 3. Usbekistani Vabariigi kultuuri- ja turismiministeerium (O'zbekiston Respublikasi Madaniyat va turizm vazirligi) 4. Usbekistani Vabariigi digitehnoloogia ministeerium (O'zbekiston Respublikasi Raqamli texnologiyalar vazirligi) 5. Usbekistani Vabariigi majandus- ja finantsministeerium (O'zbekiston Respublikasi Iqtisodiyot va moliya vazirligi) 6. Usbekistani Vabariigi tööhõive ja vaesuse leevendamise ministeerium (O'zbekiston Respublikasi Kambag'allikni qisqartirish va bandlik vazirligi) 7. Usbekistani Vabariigi energeetikaministeerium (Oʻzbekiston Respublikasi Energetika vazirligi) & /et 2 8. Usbekistani Vabariigi välisministeerium (O'zbеkistоn Rеspublikаsi Tаshqi ishlаr vаzirligi) 9. Usbekistani Vabariigi tervishoiuministeerium (O'zbеkistоn Rеspublikаsi Sоg`liqni sаqlаsh vаzirligi) 10. Usbekistani Vabariigi kõrgharidus-, teadus- ja innovatsiooniministeerium (O'zbekiston Respublikasi Oliy ta'lim, fan va innovatsiyalar vazirligi) 11. Usbekistani Vabariigi investeerimis-, tööstus- ja kaubandusministeerium (O'zbekiston Respublikasi investitsiyalar, sanoat va savdo vazirligi) 12. Usbekistani Vabariigi ökoloogia, keskkonnakaitse ja kliimamuutuste ministeerium (O'zbekiston Respublikasi Ekologiya, atrof-muhitni muhofaza qilish va iqlim o'zgarish vazirligi) 13. Usbekistani Vabariigi koolieelse hariduse ja koolihariduse ministeerium (O'zbekiston Respublikasi Maktabgacha va maktab ta'limi vazirligi) 14. Usbekistani Vabariigi transpordiministeerium (O'zbekiston Respublikasi Transport vazirligi) 15. Usbekistani Vabariigi veevarude ministeerium (O'zbekiston Respublikasi Suv хo'jаligi vаzirligi) 16. Usbekistani Vabariigi noorsoo- ja spordiministeerium (O'zbekiston Respublikasi Yoshlar siyosati va sport vazirligi) & /et 3 17. Usbekistani Vabariigi konkurentsiedenduse ja tarbijaõiguste kaitse komitee (O'zbekiston Respublikasi Raqobatni rivojlantirish va iste'molchilar huquqlarini himoya qilish qo'mitasi) 18. Maksukomitee (Soliq qo'mitasi) 19. Ekspordiedendusamet (Eksportni rag’batlantirish agentligi) 20. Metsandusamet (O’rmon xo’jaligi agentligi) 21. Hüdrometeoroloogiateenistus (Gidrometeorologiya xizmati agentligi) 22. Statistikaamet (Statistika agentligi) 23. Arhiiviamet „Uzarkhiv“ (O'zarxiv' agentligi) 24. Veemajandusrajatiste ohutusinspektsioon (Suv xo'jaligi obyektlari xavfsizligini nazorat qilish inspeksiyasi) 25. Usbekistani Vabariigi teaduste akadeemia (O'zbekiston Respublikasi Fanlar akademiyasi) & /et 4 2. JAGU KESKVALITSUSEST MADALAMA TASEME VALITSUSASUTUSED Künnised 9. peatükki kohaldatakse lepinguosaliste hankijate suhtes, kes on loetletud käesoleva jao A ja B alajaos, juhul kui hanke maksumus on võrdne järgmiste künnistega või ületab neid: a) 400 000 eriarveldusühikut kõikide kaupade ja loetletud teenuste puhul; b) 6 000 000 eriarveldusühikut kõikide ÜRO ühtse tooteklassifikaatori jaotises 51 loetletud ehitusteenuste puhul. Hõlmatud üksused A ALAJAGU – Euroopa Liit Kõigi liikmesriikide kõik selliste haldusüksuste piirkondlikud hankijad, mis kuuluvad NUTS 1 ja 2 alla, nagu on osutatud Euroopa Parlamendi ja nõukogu 26. mai 2003. aasta määruses (EÜ) nr 1059/2003, millega kehtestatakse ühine statistiliste territoriaalüksuste liigitus (NUTS). & /et 5 B ALAJAGU – Usbekistani Vabariik Hõlmatud üksused I. Andijani vilajett (Andijon viloyati) 1. Andijani linn (Andijon shahri) 2. Andijan District (Andijon tuman) 3. Asaka rajoon (Asaka tumani) 4. Balikchi rajoon (Baliqchi tumani) 5. Bulakbashi rajoon (Buloqboshi tumani) 6. Bustoni rajoon (Bo'ston tumani) 7. Izbaskani rajoon (Izboskan tumani) 8. Jalaquduki rajoon (Jalaquduq tumani) 9. Khanabodi linn (Xonabod shahri) 10. Khodjaobadi rajoon (Xo'jaobod tumani) & /et 6 11. Korasuvi linn (Qorasuv shahri) 12. Kurgantepa rajoon (Qo'rg'ontepa tumani) 13. Markhamati rajoon (Marhamat tumani) 14. Oltinkoli rajoon (Oltinko'l tumani) 15. Pakhtaabadi rajoon (Paxtaobod tumani) 16. Shakhrikhani rajoon (Shahrixon tumani) 17. Ulugnari rajoon (Ulug'nor tumani) II. Buhhara vilajett (Buxoro viloyati) 18. Buhhara linn (Buxoro shahri) 19. Buhhara rajoon (Buxoro tumani) 20. Djondori rajoon (Jondor tumani) 21. Gijduvoni rajoon (G'ijduvon tumani) 22. Karakuli rajoon (Qorako'l tumani) & /et 7 23. Karaulbazari rajoon (Qorovulbozor tumani) 24. Kogani linn (Kogon shahri) 25. Kogoni rajoon (Kogon tumani) 26. Oloti rajoon (Olot tumani) 27. Peshku rajoon (Peshku tumani) 28. Romitani rajoon (Romitan tumani) 29. Shofirkoni rajoon (Shofirkon tumani) 30. Vobkenti rajoon (Vobkent tumani) III. Fergana vilajett (Farg'ona viloyati) 31. Altyariqi rajoon (Oltiariq tumani) 32. Baghdadi rajoon (Bag'dod tumani) 33. Beshariqi rajoon (Beshariq tumani) 34. Buvayda rajoon (Buvayda tumani) & /et 8 35. Dangara rajoon (Dang'ara tumani) 36. Fergana linn (Farg'ona shahri) 37. Fergana rajoon (Farg'ona tumani) 38. Furkati rajoon (Furqat tumani) 39. Kokoni linn (Qo'qon shahri) 40. Kuvasay linn (Quvasoy shahri) 41. Margilani linn (Marg'ilon shahri) 42. Qushtepa rajoon (Qushtepa tumani) 43. Quva rajoon (Quva tumani) 44. Rishtoni rajoon (Rishton tumani) 45. Sokhi rajoon (So'x tumani) 46. Tashlaqi rajoon (Toshloq tumani) 47. Uchkupriki rajoon (Uchko'prik tumani) & /et 9 48. Uzbekistani rajoon (O'zbekiston tumani) 49. Yazyavani rajoon (Yozyovon tumani) IV. Jizzakhi vilajett (Jizzax viloyati) 50. Arnasay rajoon (Arnasoy tumani) 51. Bakhmali rajoon (Baxmal tumani) 52. Dustliki rajoon (Do'stlik tumani) 53. Forishi rajoon (Forish tumani) 54. Gallaoroli rajoon (G'allaorol tumani) 55. Jizzakhi linn (Jizzax shahri) 56. Mirzachuli rajoon (Mirzacho'l tumani) 57. Pakhtakori rajoon (Paxtakor tumani) 58. Sharof Rashidovi rajoon (Sharof Rashidov tumani) 59. Yangiobodi rajoon (Yangiobod tumani) 60. Zafarobodi rajoon (Zafarobod tumani) & /et 10 61. Zarbdori rajoon (Zarbdor tumani) 62. Zomini rajoon (Zomin tumani) V. Kashkadarya vilajett (Qashqadaryo viloyati) 63. Chirakchi rajoon (Chiroqchi tumani) 64. Dekhkanabadi rajoon (Dehqonobod tumani) 65. Guzari rajoon (G'uzor tumani) 66. Kamashi rajoon (Qamashi tumani) 67. Karshi linn (Qarshi shahri) 68. Karshi rajoon (Qarshi tumani) 69. Kasby rajoon (Kasbi tumani) 70. Kitаbi rajoon (Kitob tumani) 71. Kosoni rajoon (Koson tumani) 72. Mirishkori rajoon (Mirishkor tumani) & /et 11 73. Muboraki rajoon (Mirishkor tumani) 74. Nishoni rajoon (Nishon tumani) 75. Shakhrisabzi linn (Shahrisabz shahri) 76. Shakhrisabzi rajoon (Shahrisabz tumani) 77. Yakkabogi rajoon (Yakkabog' tumani) VI. Horezmi vilajett (Xorazm viloyati) 78. Bogoti rajoon (Bog'ot tumani) 79. Gurlani rajoon (Gurlan tumani) 80. Khazoraspi rajoon (Hazorasp tumani) 81. Hiiva rajoon (Xiva tumani) 82. Khonqa rajoon (Xonqa tumani) 83. Qushkupiri rajoon (Qo'shko'pir tumani) 84. Shovoti rajoon (Shovot tumani) & /et 12 85. Tuproqqala rajoon (Tuproqqal'a tumani) 86. Urgenchi linn (Urganch shahri) 87. Urgenchi rajoon (Urganch tumani) 88. Yangiariqi rajoon (Yangiariq tumani) 89. Yangibozori rajoon (Yangibozor tumani) VII. Namangani vilajett (Namangan viloyati) 90. Chartaki rajoon (Chortoq tumani) 91. Chusti rajoon (Chust tumani) 92. Davlatobodi rajoon (Davlatobod tumani) 93. Kasansay rajoon (Kosonsoy tumani) 94. Mingbulaki rajoon (Mingbuloq tumani) 95. Namangani linn (Namangan shahri) 96. Namangani rajoon (Namangan tumani) & /et 13 97. Naryni rajoon (Norin tumani) 98. Popi rajoon (Pop tumani) 99. Turakurgani rajoon (To'raqo'rg'on tumani) 100. Uchkurgani rajoon (Uchqo'rg'on tumani) 101. Uychi rajoon (Uychi tumani) 102. Yangi Namangani rajoon (Yangi Namangan tumani) 103. Yangikurgani rajoon (Yangiqo'rg'on tumani) VIII. Navoi vilajett (Navoiy viloyati) 104. Gazgani linn (Gʻozgʻon shahri) 105. Kanimekhi rajoon (Konimex tumani) 106. Karmana rajoon (Karmana tumani) 107. Khatirchi rajoon (Xatirchi tumani) 108. Kyzyltepa rajoon (Qiziltepa tumani) & /et 14 109. Navbakhori rajoon (Navbahor tumani) 110. Navoi linn (Navoiy shahri) 111. Nurata rajoon (Nurota tumani) 112. Tomdi rajoon (Tomdi tumani) 113. Uchkuduki rajoon (Uchquduq tumani) 114. Zarafshani linn (Zarafshon shahri) IX. Samarkandi vilajett (Samarqand viloyati) 115. Akdarya rajoon (Oqdaryo tumani) 116. Bulunguri rajoon (Bulung'ur tumani) 117. Ishtikhoni rajoon (Ishtixon tumani) 118. Jambay rajoon (Jomboy tumani) 119. Kattakurgani linn (Kattaqo'rg'on shahri) 120. Kattakurgani rajoon (Kattaqo'rg'on tumani) & /et 15 121. Koshraboti rajoon (Qo'shrabot tumani) 122. Narpay rajoon (Narpay tumani) 123. Nurobodi rajoon (Nurobod tumani) 124. Pakhtachi rajoon (Paxtachi tumani) 125. Pastdargomi rajoon (Pastdarg'om tumani) 126. Payariqi rajoon (Payariq tumani) 127. Samarkandi linn (Samarqand shahri) 128. Samarkandi rajoon (Samarqand tumani) 129. Taylaki rajoon (Tayloq tumani) 130. Urguti rajoon (Urgut tumani) X. Sirdarya vilajett (Sirdaryo viloyati) 131. Akaltyni rajoon (Oqoltin tumani) 132. Bayauti rajoon (Boyovut tumani) & /et 16 133. Gulistani linn (Guliston tumani) 134. Gulistani rajoon (Guliston tumani) 135. Khovosi rajoon (Xovos tumani) 136. Mirzaabadi rajoon (Mirzaobod tumani) 137. Sardaba rajoon (Sardoba tumani) 138. Saykhunabadi rajoon (Sayxunobod tumani) 139. Shirini linn (Shirin tumani) 140. Syrdarya rajoon (Sirdaryo tumani) 141. Yangieri linn (Yangiyer tumani) XI. Surkhandarya vilajett (Surxondaryo viloyati) 142. Angori rajoon (Angor tumani) 143. Bandikhani rajoon (Bandixon tumani) 144. Boysuni rajoon (Boysun tumani) & /et 17 145. Denou rajoon (Denov tumani) 146. Djarkurgani rajoon (Jarqo'rg'on tumani) 147. Kumkurgani rajoon (Qumqo'rg'on tumani) 148. Muzraboti rajoon (Muzrabot tumani) 149. Oltinsoy rajoon (Oltinsoy tumani) 150. Qiziriqi rajoon (Qiziriq tumani) 151. Saryasia rajoon (Sariosiyo tumani) 152. Sherobodi rajoon (Sherobod tumani) 153. Shurchi rajoon (Sho'rchi tumani) 154. Termezi linn (Termiz shahri) 155. Termizi rajoon (Termiz tumani) 156. Uzuni rajoon (Uzun tumani) & /et 18 XII. Taškendi linn (Toshkent shahri) 157. Almazari rajoon (Olmazor tumani) 158. Bektemiri rajoon (Bektemir tumani) 159. Chilanzari rajoon (Chilonzor tumani) 160. Mirabadi rajoon (Mirobod tumani) 161. Mirzo Ulugbeki rajoon (Mirzo Ulug'bek tumani) 162. Sergeli rajoon (Sergeli tumani) 163. Shaykhantakhuri rajoon (Shayxontohur tumani) 164. Uchtepa rajoon (Uchtepa tumani) 165. Yakkasaray rajoon (Yakkasaroy tumani) 166. Yangihayoti rajoon (Yangihayot tumani) 167. Yashnobodi rajoon (Yashnobod tumani) 168. Yunusabadi rajoon (Yunusobod tumani) & /et 19 XIII. Taškendi vilajett (Toshkent viloyati) 169. Akkurgani rajoon (Oqqo'rg'on tumani) 170. Almalyki linn (Olmaliq shahri) 171. Angreni linn (Angren shahri) 172. Bekabadi linn (Bekobod shahri) 173. Bekabadi rajoon (Bekobod tumani) 174. Buka rajoon (Bo'ka tumani) 175. Bustonliqi rajoon (Bo'stonliq tumani) 176. Chinozi rajoon (Chinoz tumani) 177. Chirchiki linn (Chirchiq shahri) 178. Nurafshoni linn (Nurafshon shahri) 179. Okhangaroni rajoon (Ohangaron tumani) 180. Orta Chirchiqi rajoon (O'rta Chirchiq tumani) & /et 20 181. Parkenti rajoon (Parkent tumani) 182. Piskenti rajoon (Piskent tumani) 183. Qibray rajoon (Qibray tumani) 184. Quyi Chirchiqi rajoon (Quyi Chirchiq tumani) 185. Yangiyoli rajoon (Yangiyo'l tumani) 186. Yukori Chirchiqi rajoon (Yuqori Chirchiq tumani) 187. Zangiata rajoon (Zangiota tumani) XIV. Karakalpakkia autonoomne vabariik (Qoraqalpog'iston avtonom Respublikasi) 188. Amudarya rajoon (Amudaryo tumani) 189. Beruni rajoon (Beruniy tumani) 190. Bozatovi rajoon (Bo'zatov tumani) 191. Chimbay rajoon (Chimboy tumani) 192. Ellikkala rajoon (Ellikqal'a tumani) & /et 21 193. Kanlikuli rajoon (Qanliko'l tumani) 194. Karauzaki rajoon (Qorao'zak tumani) 195. Kegeyli rajoon (Kegeyli tumani) 196. Khodzhayli rajoon (Xo'jayli tumani) 197. Kungradi rajoon (Qo'ng'irot tumani) 198. Muynaki rajoon (Mo'ynoq tumani) 199. Nukusi linn (Nukus shahri) 200. Nukusi rajoon (Nukus tumani) 201. Shumanai rajoon (Shumanay tumani) 202. Takhiatoshi rajoon (Taxiatosh tumani) 203. Takhtakupiri rajoon (Taxtako'pir tumani) 204. Turtkuli rajoon (To'rtko'l tumani) & /et 22 3. JAGU MUUD HÕLMATUD ÜKSUSED Loetellu ei ole kantud ühtegi üksust. 4. JAGU KAUBAD 9. peatükk hõlmab kõikide kaupade hankeid, mida viib läbi 1.–3. jaoga hõlmatud üksus, kui 7. jaos sätestatud üldistest märkustest ja eranditest ei tulene teisiti. & /et 23 5. JAGU TEENUSED Kui 7. jaos sätestatud märkustest ja üldistest eranditest ei tulene teisiti, hõlmab käesolev peatükk hankeid, mida viib läbi 1.–3. jaoga üksus, kui ta hangib järgmisi teenuseid, mis määratakse kindlaks ÜRO ajutise ühtse tooteklassifikaatori (CPC Prov) kohaselt, nagu on sätestatud WTO teenuste sektoripõhise klassifikatsiooni loetelus (MTN.GNS/W/120)1: Nr Teenuste liik CPC Prov 1 Maismaatransporditeenused, kaasa arvatud 712 (välja arvatud 71235), soomusautoteenused, ja kulleriteenused, välja arvatud 7512, 87304 postivedu 2 Lennutransporditeenused: reisijate- ja lastiveo teenus, v.a 73 (välja arvatud 7321) postivedu 3 Arvutiteenused ja nendega seotud teenused 84 4 Arhitektiteenused 8671 5 Inseneriteenused 8672 6 Integreeritud inseneriteenused 8673 7 Linnaplaneerimis- ja maastikuarhitektuuriteenused ning 8674 nendega seotud teadusliku ja tehnilise nõustamise teenused 8 Turu-uuringute ja avaliku arvamuse küsitlustega seotud 8640 teenused 9 Juhtimisnõustamisteenused ja muud seotud teenused 865/8662 10 Nendega seotud teadusliku ja tehnilise nõustamise 8675 teenused 11 Reovee- ja jäätmekäitlusteenused; kanalisatsiooni- jms 94 teenused 1 Välja arvatud teenuste puhul, mida üksused peavad hankima teiselt üksuselt, kellel on avaldatud õigus- või haldusnormi alusel ainuõigus. 2 Välja arvatud vahekohtu- ja lepitusteenused. & /et 24 6. JAGU EHITUSTEENUSED 9. peatükk hõlmab hankeid, mida viib läbi 1.–3. jaoga hõlmatud üksus, kui ta hangib kõiki CPC Prov jaotises 51 loetletud teenuseid, kui 7. jaos sätestatud märkustest ja eranditest ei tulene teisiti. 7. JAGU ÜLDMÄRKUSED JA ERANDID 1. 9. peatükk ei hõlma järgmist: a) selliste põllumajandustoodete hanked, mis on toodetud põllumajanduslike toetusprogrammide ja toiduabiprogrammide jaoks (näiteks toiduabi, sh kiire hädaabi); b) ringhäälinguorganisatsioonide hanked saatematerjali ostmiseks, arendamiseks, tootmiseks või ühistootmiseks ja saateajaga seotud lepingud. 2. Hanked, mida teostavad 1. ja 2. jao alla kuuluvad hankijad seoses tegevustega joogivee, energeetika, transpordi ja postiteenuste valdkonnas, ei ole hõlmatud käesoleva lepinguga, kui need ei ole hõlmatud 3. jaoga. & /et 25 3. Ahvenamaa suhtes kehtivad eritingimused, mis on ette nähtud Soome Euroopa Liiduga ühinemise lepingu Ahvenamaad käsitleva protokolliga nr 2. 8. JAGU HANKETEABE AVALDAMISE KANALID A ALAJAGU – EUROOPA LIIT 1. Üldise hanketeabe avaldamine Meediakanalid, mille Euroopa Liit on määranud ja mida ta kasutab vastavalt käesoleva lepingu artikli 161 lõikele 1 sama artikli lõike 2 punktis a osutatud üldiste avaldamisnõuete täitmiseks, on järgmised: a) EUROOPA LIIDU TASAND http://simap.ted.europa.eu Euroopa Liidu Teataja & /et 26 b) EUROOPA LIIDU LIIKMESRIIGID BELGIA i) Seadused, kuninglikud määrused, ministrite määrused ja ministrite ringkirjad: le Moniteur Belge ii) Kohtulahendid: Pasicrisie BULGAARIA i) Seadused ja määrused: Държавен вестник (Bulgaaria ametlik väljaanne) ii) Kohtuotsused: http://www.sac.government.bg iii) Üldkohaldatavad haldusotsused ja kõik menetlused: http://www.aop.bg http://www.cpc.bg & /et 27 TŠEHHI i) Seadused ja määrused: Tšehhi Vabariigi seaduste kogu ii) Konkurentsikaitse ameti otsused: Konkurentsikaitse ameti otsuste kogu TAANI i) Seadused ja määrused: Lovtidende ii) Kohtuotsused: Ugeskrift for Retsvæsen iii) Haldusotsused ja menetlused: Ministerialtidende iv) Taani riigihangete vaidluskomisjoni otsused: Kendelser fra Klagenævnet for Udbud & /et 28 SAKSAMAA i) Seadused ja määrused: Bundesgesetzblatt Bundesanzeiger ii) Kohtuotsused: Entscheidungssammlungen des Bundesverfassungsgerichts, des Bundesgerichtshofs, des Bundesverwaltungsgerichts, des Bundesfinanzhofs sowie der Oberlandesgerichte EESTI i) Seadused, määrused ja üldised haldusotsused: Riigi Teataja – http://www.riigiteataja.ee ii) Riigihankemenetlused: https://riigihanked.riik.ee & /et 29 IIRIMAA Seadused ja määrused: Iris Oifigiuil (Iiri valitsuse ametlik väljaanne) KREEKA Epishmh efhmerida eurwpaikwn koinothtwn (Kreeka valitsuse ametlik väljaanne) HISPAANIA i) Seadused ja määrused: Boletin Oficial del Estado ii) Kohtuotsused: ametlik väljaanne puudub PRANTSUSMAA i) Seadused ja määrused: Journal Officiel de la République française & /et 30 ii) Kohtulahendid: Recueil des arrêts du Conseil d'État iii) Revue des marchés publics HORVAATIA Narodne novine – http://www.nn.hr ITAALIA i) Seadused ja määrused: Gazzetta Ufficiale ii) Kohtulahendid: ametlik väljaanne puudub KÜPROS i) Seadused ja määrused: Επίσημη Εφημερίδα της Δημοκρατίας (vabariigi ametlik väljaanne) & /et 31 ii) Kohtuotsused: Αποφάσεις Ανωτάτου Δικαστηρίου 1999 – Τυπογραφείο της Δημοκρατίας (kõrgeima kohtu otsused – riigi trükikoda) LÄTI Seadused ja määrused: Latvijas vēstnesis (ametlik teataja) LEEDU i) Õigus- ja haldusnormid: Teisės aktų registras (õigusaktide register) ii) Kohtuotsused, kohtulahendid: Leedu ülemkohtu bülletään „Teismų praktika“ Leedu kõrgema halduskohtu bülletään „Administracinių teismų praktika“ & /et 32 LUKSEMBURG i) Seadused ja määrused: Mémorial ii) Kohtulahendid: Pasicrisie UNGARI i) Seadused ja määrused: Magyar Közlöny (Ungari Vabariigi Teataja) ii) Kohtulahendid: Közbeszerzési Értesítő – a Közbeszerzések Tanácsa Hivatalos Lapja (riigihangete infoleht – riigihangete nõukogu ametlik väljaanne) MALTA Seadused ja määrused: Government Gazette & /et 33 MADALMAAD i) Seadused ja määrused: Nederlandse Staatscourant või Staatsblad ii) Kohtulahendid: ametlik väljaanne puudub AUSTRIA i) Seadused ja määrused: Österreichisches Bundesgesetzblatt Amtsblatt zur Wiener Zeitung ii) Kohtuotsused: Entscheidungen des Verfassungsgerichtshofes, des Verwaltungsgerichtshofes, des Obersten Gerichtshofes, der Oberlandesgerichte, des Bundesverwaltungsgerichtes und der Landesverwaltungsgerichte — http://ris.bka.gv.at/Judikatur/ & /et 34 POOLA i) Õigusaktid: Dziennik Ustaw Rzeczypospolitej Polskiej (Poola Vabariigi ametlik väljaanne) ii) Kohtuotsused, kohtulahendid: „Zamówienia publiczne w orzecznictwie. Wybrane orzeczenia zespołu arbitrów i Sądu Okręgowego w Warszawie“ (vahekohtute ja Varssavi regionaalse kohtu lahendite kogumik) PORTUGAL i) Seadused ja määrused: Diário da República Portuguesa 1a Série A e 2a série ii) Kohtuväljaanded: Boletim do Ministério da Justiça Colectânea de Acordos do Supremo Tribunal Administrativo Colectânea de Jurisprudencia Das Relações & /et 35 RUMEENIA i) Seadused ja määrused: Monitorul Oficial al României (Rumeenia ametlik väljaanne) ii) Kohtulahendid, üldkohaldatavad haldusotsused ja menetlused: http://www.anrmap.ro. SLOVEENIA i) Seadused ja määrused: Sloveenia Vabariigi ametlik väljaanne ii) Kohtuotsused: ametlik väljaanne puudub SLOVAKKIA i) Seadused ja määrused: Zbierka zákonov (seaduste kogu) & /et 36 ii) Kohtuotsused: ametlik väljaanne puudub SOOME Suomen Säädöskokoelma – Finlands Författningssamling (Soome seadustekogu) ROOTSI Svensk Författningssamling (Rootsi seadustekogu) 2. Hanketeadete avaldamine Elektroonilised või paberväljaanded, mille Euroopa Liit ja selle liikmesriigid on määranud ja mida nad kasutavad käesoleva lepingu artiklis 162, artikli 164 lõikes 7 ja artikli 171 lõikes 2 nõutud teadete avaldamiseks vastavalt käesoleva lepingu artikli 161 lõike 2 punktile b, on järgmised: a) EUROOPA LIIDU TASAND Euroopa Liidu Teataja kaasanne ja selle elektrooniline versioon: TED (tenders electronically daily) http://ted.europa.eu (kättesaadav ka portaalis http://simap.ted.europa.eu) & /et 37 b) EUROOPA LIIDU LIIKMESRIIGID BELGIA Euroopa Liidu Teataja elektrooniline versioon, Tenders Electronic Daily – http://ted.europa.eu Le Bulletin des Adjudications Muud erialaajakirjad BULGAARIA Euroopa Liidu Teataja elektrooniline versioon, Tenders Electronic Daily – http://ted.europa.eu Държавен вестник (Bulgaaria ametlik väljaanne) http://dv.parliament.bg Riigihangete register (www.aop.bg) TŠEHHI Euroopa Liidu Teataja elektrooniline versioon, Tenders Electronic Daily – http://ted.europa.eu & /et 38 TAANI Euroopa Liidu Teataja elektrooniline versioon, Tenders Electronic Daily – http://ted.europa.eu SAKSAMAA Euroopa Liidu Teataja elektrooniline versioon, Tenders Electronic Daily – http://ted.europa.eu EESTI Euroopa Liidu Teataja elektrooniline versioon, Tenders Electronic Daily – http://ted.europa.eu IIRIMAA Euroopa Liidu Teataja elektrooniline versioon, Tenders Electronic Daily – http://ted.europa.eu Päevalehed: Irish Independent, Irish Times, Irish Press, Cork Examiner KREEKA Euroopa Liidu Teataja elektrooniline versioon, Tenders Electronic Daily – http://ted.europa.eu & /et 39 Avaldamine päeva-, äri- ja piirkonnalehtedes ning erialaajakirjades HISPAANIA Euroopa Liidu Teataja elektrooniline versioon, Tenders Electronic Daily – http://ted.europa.eu PRANTSUSMAA Euroopa Liidu Teataja elektrooniline versioon, Tenders Electronic Daily – http://ted.europa.eu Bulletin officiel des annonces des marchés publics HORVAATIA Euroopa Liidu Teataja elektrooniline versioon, Tenders Electronic Daily – http://ted.europa.eu Elektronički oglasnik javne nabave Republike Hrvatske (Horvaatia Vabariigi riigihangete elektrooniline register) ITAALIA Euroopa Liidu Teataja elektrooniline versioon, Tenders Electronic Daily – http://ted.europa.eu & /et 40 KÜPROS Euroopa Liidu Teataja elektrooniline versioon, Tenders Electronic Daily – http://ted.europa.eu Küprose Vabariigi ametlik väljaanne Kohalikud päevalehed LÄTI Euroopa Liidu Teataja elektrooniline versioon, Tenders Electronic Daily – http://ted.europa.eu Latvijas vēstnesis (ametlik teataja) LEEDU Euroopa Liidu Teataja elektrooniline versioon, Tenders Electronic Daily – http://ted.europa.eu Centrinė viešųjų pirkimų informacinė sistema (riigihangete keskportaal) Leedu Vabariigi ametliku väljaande („Valstybės žinios“) infolisa „Informaciniai pranešimai“ & /et 41 LUKSEMBURG Euroopa Liidu Teataja elektrooniline versioon, Tenders Electronic Daily – http://ted.europa.eu Päevalehed UNGARI Euroopa Liidu Teataja elektrooniline versioon, Tenders Electronic Daily – http://ted.europa.eu Közbeszerzési Értesítő – a Közbeszerzések Tanácsa Hivatalos Lapja (riigihangete infoleht – riigihangete nõukogu ametlik väljaanne) MALTA Euroopa Liidu Teataja elektrooniline versioon, Tenders Electronic Daily – http://ted.europa.eu Government Gazette MADALMAAD Euroopa Liidu Teataja elektrooniline versioon, Tenders Electronic Daily – http://ted.europa.eu & /et 42 AUSTRIA Euroopa Liidu Teataja elektrooniline versioon, Tenders Electronic Daily – http://ted.europa.eu Amtsblatt zur Wiener Zeitung POOLA Euroopa Liidu Teataja elektrooniline versioon, Tenders Electronic Daily – http://ted.europa.eu Biuletyn Zamówień Publicznych (riigihangete infoleht) PORTUGAL Euroopa Liidu Teataja elektrooniline versioon, Tenders Electronic Daily – http://ted.europa.eu RUMEENIA Euroopa Liidu Teataja elektrooniline versioon, Tenders Electronic Daily – http://ted.europa.eu Monitorul Oficial al României (Rumeenia ametlik väljaanne) & /et 43 Elektrooniline riigihangete süsteem – http://www.e-licitatie.ro SLOVEENIA Euroopa Liidu Teataja elektrooniline versioon, Tenders Electronic Daily – http://ted.europa.eu Portal javnih naročil – http://www.enarocanje.si/?podrocje=portal SLOVAKKIA Euroopa Liidu Teataja elektrooniline versioon, Tenders Electronic Daily – http://ted.europa.eu Vestník verejného obstarávania (riigihangete teataja) SOOME Euroopa Liidu Teataja elektrooniline versioon, Tenders Electronic Daily – http://ted.europa.eu Julkiset hankinnat Suomessa ja ETA-alueella, Virallisen lehden liite (riigihanked Soomes ja EMPs, Soome ametliku väljaande lisa) & /et 44 ROOTSI Euroopa Liidu Teataja elektrooniline versioon, Tenders Electronic Daily – http://ted.europa.eu 3. Väljaanded, kus kajastatakse sõlmitud lepinguid Veebisait, kus Euroopa Liit avaldab oma teated käesoleva lisa 1.–3. jaoga hõlmatud üksuste sõlmitud lepingute kohta, nagu on nõutud käesoleva lepingu artikli 171 lõike 2 kohaselt ja vastavalt käesoleva lepingu artikli 161 lõike 2 punktile c, on järgmine: Euroopa Liidu Teataja elektrooniline versioon, Tenders Electronic Daily – http://ted.europa.eu B ALAJAGU – USBEKISTANI VABARIIK 1. Üldise hanketeabe avaldamine Meediakanal, mille Usbekistani Vabariik on määranud ja mida ta kasutab vastavalt käesoleva lepingu artikli 161 lõikele 1 käesoleva lepingu artikli 161 lõike 2 punktis a osutatud üldiste avaldamisnõuete täitmiseks, on järgmine: Riigihangete teabeportaal – xarid.mf.uz & /et 45 2. Hanketeadete ja sõlmitud lepinguid käsitlevate teadete avaldamine Meediakanal, mille Usbekistani Vabariik on määranud ja mida ta kasutab käesoleva lepingu artiklis 162, artikli 164 lõikes 7 ja artikli 171 lõikes 2 nõutud teadete avaldamiseks vastavalt käesoleva lepingu artikli 161 artikli 2 punktidele b ja c, on järgmine: Riigihangete teabeportaal – xarid.mf.uz ________________ & /et 46 12-A LISA EUROOPA LIIDU KOHUSTUSED JA RESERVATSIOONID Suurema selguse huvides olgu märgitud, et Euroopa Liidu puhul ei kaasne võrdse kohtlemise kohustusega nõue laiendada Usbekistani Vabariigi füüsilistele või juriidilistele isikutele kohtlemist, mida liikmesriigis kohaldatakse vastavalt Euroopa Liidu toimimise lepingule või selle lepingu kohaselt võetud meetmetele, kaasa arvatud nende rakendusaktidele liikmesriikides, järgmiste isikute suhtes: i) teise liikmesriigi füüsilised isikud või elanikud või ii) juriidilised isikud, kes on asutatud või organiseeritud teise liikmesriigi või Euroopa Liidu õiguse alusel ja kelle registrijärgne asukoht, juhatuse asukoht või peamine tegevuskoht on Euroopa Liidus. Loendit kohaldatakse üksnes Euroopa Liidu territooriumide suhtes kooskõlas artikliga 342 ning see kehtib üksnes Euroopa Liidu ja Usbekistani Vabariigi vaheliste kaubandussuhete kontekstis. See ei mõjuta liikmesriikide õigusi ja kohustusi, mis tulenevad Euroopa Liidu õigusest. Alljärgnevas kohustuste loetelus on esitatud artiklite 194 ja 195 kohaselt liberaliseeritud majandustegevusalad ning reservatsioonidena piirangud, mis kehtivad neil tegevusaladel Usbekistani Vabariigi ettevõtete ja füüsiliste isikute suhtes. & /et 1 1. Horisontaalsed reservatsioonid i) Ettevõtete liigid – kõik sektorid, kus on võetud kohustusi Võrdne kohtlemine: Kohtlemist, mida võimaldatakse Euroopa Liidu toimimise lepingu kohaselt juriidilistele isikutele, kes on asutatud Euroopa Liidu või liikmesriigi õiguse kohaselt ja kelle registrijärgne asukoht, juhatuse asukoht või peamine tegevuskoht on Euroopa Liidus, sealhulgas neile, kelle on asutanud Euroopa Liidus Usbekistani Vabariigi investorid, ei võimaldata juriidilistele isikutele, kes on asutatud väljaspool Euroopa Liitu, ega selliste juriidiliste isikute filiaalidele või esindustele, sealhulgas Usbekistani Vabariigi juriidiliste isikute filiaalidele või esindustele. Kohtlemine, mida võimaldatakse juriidilistele isikutele, kelle on asutanud Usbekistani Vabariigi füüsilised või juriidilised isikud Euroopa Liidu või Euroopa Liidu liikmesriigi õiguse kohaselt, või nende tütarettevõtjatele või filiaalidele, ei piira mis tahes tingimusi või kohustusi, mis võisid selliste juriidiliste isikute või nende tütarettevõtjate või filiaalide suhtes kehtida, kui nad Euroopa Liidus asutati, ja mis kehtivad jätkuvalt. Mõnes Euroopa Liidu liikmesriigis võidakse võrdse kohtlemise piiranguid kohaldada sõltuvalt ettevõtte liigist. & /et 2 ii) Erastamine Võrdne kohtlemine ning kõrgem juhtkond ja juhatus: Bulgaaria Vabariigis, Prantsuse Vabariigis, Ungaris ja Itaalia Vabariigis võivad kehtida keelud või piirangud liikmesriigi olemasoleva riigiettevõtte või olemasoleva valitsusüksuse omakapitaliosaluse või varade müümisel või võõrandamisel. iii) Eelnev heakskiitmine Võrdne kohtlemine, enamsoodustusrežiim, kõrgem juhtkond ja juhatus: Prantsuse Vabariigis, Itaalia Vabariigis ja Läti Vabariigis võib välisinvesteeringute suhtes kehtida pädevate asutuste eelneva heakskiidu nõue. iv) Kinnisvara, sealhulgas maa omandamine Võrdne kohtlemine ja enamsoodustusrežiim: Mõnes Euroopa Liidu liikmesriigis võivad kinnisvara, sealhulgas maa omandamisel kolmandate riikide füüsiliste või juriidiliste isikute poolt või nende omandis või kontrolli all olevate üksuste poolt kehtida võrdse kohtlemise piirangud ja vastastikkuse tingimus. & /et 3 2. Kohustustega seotud sektorite loetelu1 i) Põllumajandus, jahindus ja metsamajandus (ISIC Rev 3.1: 01 ja 02) Võrdne kohtlemine: Iirimaal, Soome Vabariigis, Prantsuse Vabariigis, Horvaatia Vabariigis, Ungaris ja Rootsi Kuningriigis võivad kolmandate riikide füüsiliste või juriidiliste isikute või nende omandis või kontrolli all olevate üksuste suhtes kehtida võrdse kohtlemise piirangud. ii) Töötlev tööstus (ISIC rev. 3.1: 15–37) Võrdne kohtlemine, enamsoodustusrežiim, kõrgem juhtkond ja juhatus: Saksamaa Liitvabariigis, Itaalia Vabariigis, Läti Vabariigis, Poola Vabariigis, Slovaki Vabariigis ja Rootsi Kuningriigis võivad avaldamise, trükkimise ja salvestiste paljundamise suhtes kehtida keelud ja piirangud. Puhastatud naftatoodete tootmine: piiranguteta. Relvad, laskemoon ja sõjavarustus: piiranguteta. ________________ 1 12-A lisa kohaldamisel on majandustegevusalaga seotud kohustused esitatud kõigi majandustegevusalade rahvusvahelise standardse tööstusliku klassifikatsiooni (ISIC) (Seeria M, nr 4, Rev. 3.1) alusel. & /et 4 12-B LISA USBEKISTANI VABARIIGI RESERVATSIOONID Artikli 194 lõiget 2 ja artiklit 195 ei kohaldata meetmete suhtes, millele kehtib käesolevas lisas loetletud piirang või tingimus, nimetatud piirangu või tingimuse ulatuses. Kinnisvara Eraomand on kõikide krundikategooriate puhul keelatud. Välisriigi füüsilised isikud, välisriigi juriidilised isikud ja nende filiaalid ning välisinvesteeringutega1 ettevõtted võivad maatükke rentida üksnes kuni 25 aastaks, mida võib pikendada. Piiritsoonides ja piirialadel asuvate maatükkide rentimine võib olla piiratud. Erastamine Strateegilise tähtsusega ettevõtete, varade ja rajatiste erastamine, niivõrd kui nende erastamine kujutab endast konkreetset ohtu avalikele huvidele võrkude ja tarnete toimimise ja julgeoleku osas ning pakub huvi riigile, võib olla välisriigi füüsiliste isikute, välisriigi juriidiliste isikute ja nende filiaalide ning väliskapitaliga Usbekistani Vabariigi juriidiliste isikute jaoks piiratud või keelatud ulatuses, mis on hõlmatud Usbekistani Vabariigi õigusaktidega. 1 Nagu on määratletud Usbekistani Vabariigi õigusaktides. & /et 1 Ärilise kohaloleku liigid Esindustel ei ole lubatud tegeleda Usbekistani Vabariigis äritegevusega. Välismaiste juriidiliste isikute filiaalid finantsteenuste sektoris ei ole lubatud. Advokaat1, notar ja patendivolinik peavad olema Usbekistani Vabariigi kodanikud. Füüsiliste isikute kohalolek Teenuste sektorites ei tohi välisriigi kodanike koguarv ettevõtjasisese üleviimise raames ületada 30 % välisriigi ettevõtte palgatud töötajate koguarvust, kui siseriiklikes õigusaktides ei ole sätestatud teisiti. Vähemalt 80 % kõigist töötajatest, kes on palgatud toodangu jagamise lepingu rakendamiseks, peavad olema Usbekistani Vabariigi kodanikud. Üle 20 % kvoodi võib välisriigi kodanikke tööle võtta üksnes juhul, kui ei ole võimalik palgata tööle Usbekistani Vabariigi kodanikke, kellel oleks vastav eriala ja kvalifikatsioon. Vähemalt üks panga nõukogu liige ja kaks panga juhatuse liiget peavad valdama Usbekistani Vabariigi riigikeelt. 1 Õigusnõu võivad pakkuda välisriigi füüsilised isikud, kes ei ole Usbekistani Vabariigi õigusaktide kohaselt „advokaadid“. & /et 2 Ärilise kohaloleku kaudu osutatavad õigusabiteenused: kui ettevõttes on ainult üks õigusnõuniku ametikoht, peab see olema Usbekistani Vabariigi kodanik. Kui ettevõttes on rohkem kui üks õigusnõuniku ametikoht, peavad vähemalt 50 % selle ettevõtte õigusnõunike1 koguarvust olema Usbekistani Vabariigi kodanikud. Telekommunikatsiooniteenused Ühendused rahvusvaheliste telekommunikatsioonivõrkudega toimuvad üksnes JSC Uzbektelecomi tehniliste vahendite abil. Kõik majandustegevusalad, mis on seotud relvade, laskemoona ja sõjavarustusega: piiranguteta. Kõik majandustegevusalad, mis on seotud narkootikumide, psühhotroopsete ainete ja nende lähteainete tootmise ja levitamisega: piiranguteta. ________________ 1 Õigusnõunik annab nõu välisriigi õigusaktide ja rahvusvahelise õiguse asjus (välja arvatud kõigis kohtueelse menetluse ja kohtumenetluse etappides). & /et 3 12-C LISA USBEKISTANI VABARIIGI KOHUSTUSED JA PIIRANGUD Usbekistani Vabariigi kohustused ja piirangud (v.a turulepääs, mille puhul kohustusi ei ole võetud), mida kohaldatakse Euroopa Liidu ettevõtete ja füüsiliste isikute suhtes piiriüleses teenuskaubanduses vastavalt artiklile 198. Sektor või allsektor Võrdse kohtlemise piirangud I. HORISONTAALSED KOHUSTUSED Käesolevas loendis: – tärnid (*) ja (**) tähendavad asjaomase sektori või allsektori „osa“; – CPC numbrid sektorite või allsektorite juures osutavad ÜRO ajutisele ühtsele tooteklassifikaatorile (Statistical Papers Series No. 77, Provisional Central Product Classification, Department of International Economics and Social Affairs, Statistical Office of the United Nations, New York, 1991), samuti dokumendile MTN.GNS/W/120. Kõik käesolevasse loendisse kantud sektorid või allsektorid Maavarade uurimise, (1), (2) Usbekistani Vabariigi juriidilistel isikutel on eelisõigus arendamise ja tootmisega osaleda investoritega sõlmitud kokkulepete (lepingute) alusel seotud kokkuleppe rakendamises töövõtjate, tarnijate või vedajatena või toodangujagamiskokkulepped muus rollis. Vähemalt 80 % kõigist palgatud töötajatest, kes osalevad toodangujagamiskokkuleppe rakendamises, peavad olema Usbekistani Vabariigi kodanikud. & /et 1 II. PIIRIÜLESE TEENUSKAUBANDUSE SEKTORIPÕHISED ERIKOHUSTUSED 1. ÄRITEENUSED Kutseteenused 86190 Muud õigusabi- ja -teabeteenused (1) Puuduvad (2) Puuduvad 862 Arvepidamis-, auditeerimis- ja raamatupidamisteenused, v.a (1) (2) Puuduvad, välja arvatud 86220 Raamatupidamisteenused, v.a maksudeklaratsioonid järgmine: – auditiaruannetele peab alla kirjutama Usbekistani Vabariigi õiguse alusel sertifitseeritud audiitor, kes töötab Usbekistani Vabariigi juriidilise isiku heaks, kellel on õigus teostada auditeerimistoiminguid, mis kuuluvad auditeerimisüksuste nimekirja. 86220 Raamatupidamisteenused, v.a maksudeklaratsioonid (1) Puuduvad (2) Puuduvad 863 Maksunõustamisteenused (1) Puuduvad (2) Puuduvad 8671 Arhitektiteenused (1) (2) Puuduvad, välja arvatud järgmine: 8672 Inseneriteenused – teenuste osutamine on lubatud 8673 Integreeritud inseneriteenused üksnes juhul, kui on olemas 86742 Maastikuarhitektuuriteenused leping Usbekistani Vabariigi juriidilise isikuga, kes on Usbekistani Vabariigi pädevalt asutuselt nõuetekohase litsentsi saanud äriüksus. 9320 Veterinaarteenused (1) Puuduvad (2) Puuduvad & /et 2 B. Arvutiteenused ja nendega seotud teenused 84 Arvutiteenused ja nendega seotud teenused (1) Puuduvad (2) Puuduvad D. Kinnisvarateenused 82101 Oma või renditud eluasemekinnisvaraga seotud (1) Puuduvad üüriteenused (2) Puuduvad 82102 Oma või renditud mitteeluasemekinnisvaraga seotud üüriteenused F. Muud äriteenused 87120 Reklaami kavandamise, teostamise ja paigaldamise (1) Puuduvad teenused (2) Puuduvad 86401 Turu-uuringuteenused (1) Puuduvad 865 Juhtimiskonsultatsiooniteenused (2) Puuduvad 86601 Projektijuhtimisteenused, v.a ehituses 2. SIDETEENUSED Kulleriteenused 75121 Mitmeliigilised kulleriteenused (1) Puuduvad (2) Puuduvad & /et 3 2. Telekommunikatsiooniteenused Telekommunikatsiooniteenustega seotud kohustuste puhul võetakse arvesse järgmiste dokumentide sätteid: „Notes for Scheduling Basic Telecom Services Commitments“ (S/GBT/W/2/Rev.1) ja „Market Access Limitations on Spectrum Availability“ (S/GBT/W/3). Käesoleva loendi kohaldamisel ei hõlma telekommunikatsiooniteenused tele- ja/või raadioprogrammide edastamise teenuseid1. 7521 a) Avalikud telefoniteenused (1), (2) Puuduvad, välja arvatud: 7523** b) Pakettkommuteeritud andmesideteenused – õigus luua ühendus rahvusvaheliste 7523** c) Ahelkommuteeritud andmesideteenused telekommunikatsioonivõrkudega 7523** d) Teleksiteenused üksnes JSC Uztelecomi 7522 e) Telegraafiteenused tehniliste vahendite kaudu; 7521**+7529** f) Faksiteenused – kohustusi ei ole võetud kohaliku side osas; 7522**+ 7523** g) Püsiliiniteenused – kohustusi ei ole võetud 7523** h) E-post satelliitsidevõrgu teenuste osas. 7523** i) Kõnepost 7523** j) Info- ja andmebaasiotsingud võrgus 7523** k) Elektrooniline andmevahetus 7523** l) Laiendatud/lisaväärtusega faksiteenused, sh vahehoidega edastus, salvestamisega väljaotsimine 843** n) Teabe- ja/või andmetöötlus võrgus (sh tehingute töötlemine) 1 Tele- ja raadiosaadete edastamine on määratluse kohaselt selliste saadete üldsusele levitamiseks vajaliku signaali katkematu edastamine ning selle hulka ei kuulu side operaatorite vahel. & /et 4 3. EHITUSTEENUSED JA NENDEGA SEOTUD INSENERITEENUSED Hoonete üldehitustööd A. 512 Hoonete ehitustööd (1) Tehnilistel põhjustel piiranguteta C. 514 Valmisehitusdetailide montaaži- ja püstitustööd (2) Puuduvad 51660 Aedade ja piirete ehitustööd D. 517 Ehitiste viimistlemise tööd E. 511 Ehituseelsed tööd ehitusplatsil (v.a 5113 Ehitusplatsi ettevalmistus ja puhastustööd ning 5115 – Kaevevälja ettevalmistustööd) 515 Eriehitustööd 5. HARIDUSTEENUSED 92390 Muud kõrgharidusteenused (1) Piiranguteta (2) Puuduvad 6. KESKKONNATEENUSED Neid kohustusi kohaldatakse üksnes teenuste suhtes, mida eraettevõtjad osutavad ärilistel alustel. d) Muud teenused (1) Piiranguteta, v.a konsultatsiooniteenuste puhul 9404 Heitgaasipuhastusteenused (2) Puuduvad 9405 Müra leviku tõkestamise teenused Mulla ja vee rekultiveerimine ja puhastamine, CPC 9406 Loodus- ja maastikukaitseteenuste osa & /et 5 7. FINANTSTEENUSED Kindlustus ja kindlustusega seotud teenused A.b) 8129 Kahjukindlustusteenused (1), (2) Puuduvad üksnes seoses riskidega, mis on seotud meretranspordi, ärilise lennutranspordi ja ärilise orbiidile viimisega, kusjuures kindlustus katab täielikult või osaliselt veetavad kaubad, kaupu vedava sõiduki ja sellest tulenevad kohustused. Pangandusteenused ja muud finantsteenused (välja arvatud kindlustus): v) Hoiuste ja muude tagasimakstavate rahaliste vahendite (1) Piiranguteta vastuvõtmine avalikkuselt (81115–81119) (2) Puuduvad vi) Kõik laenuliigid, sealhulgas tarbimis- ja hüpoteeklaenud, faktooring ja äritehingute rahastamine (8113) viii) Kõik makse- ja arveldusteenused, sh krediit-, makse- ja deebetkaardid (81339**) ix) Tagatis- ja garantiitehingud (81199**) 9. TURISMI- JA REISITEENUSED 64110 Hotellimajutusteenused (1) Puuduvad 64120 Motellimajutusteenused (2) Puuduvad 74710 Reisibüroode ja reisikorraldajate teenused (1) Puuduvad (2) Puuduvad 10. MEELELAHUTUS-, KULTUURI- JA SPORDITEENUSED 96194 Tsirkuste, lõbustusparkide jms meelelahutusasutuste (1) Puuduvad teenused (2) Puuduvad & /et 6 11. TRANSPORDITEENUSED C. Lennutransporditeenused Õhusõidukite hooldus ja remont, CPC 8868** osa (1) Puuduvad Lennutransporditeenuste müük ja turustamine (2) Puuduvad Arvutipõhise ettetellimissüsteemi teenused E. Raudteetransporditeenused d) Raudteetranspordivahendite hooldus ja remont, CPC 8868** (1) Piiranguteta osa (2) Puuduvad F. Maanteetransporditeenused d) Maanteetranspordiseadmete hooldus ja remont 6112 + 8867 (1) Piiranguteta (2) Puuduvad H. Kõikide transpordiliikide abiteenused a) Veosekäitlusteenused CPC 741*, ainult maantee- ja (1) Piiranguteta raudteetransporditeenuste puhul (2) Puuduvad b) Hoiustamis- ja ladustamisteenused CPC 742*, ainult maantee- ja raudteetransporditeenuste puhul c) Kaubaveoagentuuri teenused CPC 748*, ainult maantee- ja raudteetransporditeenuste puhul ________________ & /et 7 12-D LISA USBEKISTANI VABARIIGI LEPINGULISTE TEENUSEOSUTAJATE KOHUSTUSED 1. Usbekistani Vabariigi poolt artikli 203 alusel võetud kohustus hõlmab järgmisi sektoreid või allsektoreid: i) arvepidamis- ja raamatupidamisteenused; ii) maksunõustamisteenused; iii) arhitektiteenused; iv) inseneriteenused; v) integreeritud inseneriteenused; vi) arvutiteenused ja nendega seotud teenused; vii) reklaamiteenused; viii) turu-uuringud; ix) juhtimiskonsultatsiooniteenused ning & /et 1 x) seadmete, sealhulgas transpordiseadmete hooldus ja remont müügijärgse teenindamise lepingu alusel. 2. Euroopa Liidu lepinguliste teenuseosutajate ajutisel sisenemisel Usbekistani Vabariigi territooriumile võidakse kohaldada majandusvajaduste testi. ________________ & /et 2 14-A LISA TÖÖKORD I. Mõisted 1. 14. peatükis ja käesolevas töökorras kasutatakse järgmisi mõisteid: a) „haldustöötajad“ – vahekohtuniku puhul tema juhtimise ja kontrolli all olevad isikud, välja arvatud assistendid; b) „nõustaja“ – isik, kelle lepinguosaline on palganud nõustamiseks või abistamiseks seoses vahekohtumenetlusega; c) „assistent“ – isik, kes vahekohtuniku ametisse nimetamise tingimuste kohaselt ning vahekohtuniku juhtimise ja kontrolli all viib läbi uurimisi või abistab asjaomast vahekohtunikku; d) „kaebuse esitanud lepinguosaline“ – lepinguosaline, kes taotleb vahekohtu moodustamist vastavalt artiklile 241; e) „vahekohus“ – artikli 242 kohaselt moodustatud vahekohus; f) „vahekohtunik“ – vahekohtu koosseisu kuuluv isik; g) „lepinguosaline, kelle vastu kaebus esitati“ – lepinguosaline, kes väidetavalt rikub hõlmatud sätteid; & /et 1 h) „lepinguosalise esindaja“ – töötaja või isik, kelle on ametisse nimetanud lepinguosalise ministeerium või valitsusasutus või mis tahes muu avalik-õiguslik üksus ning kes esindab lepinguosalist käesoleva lepinguga seotud vaidluses. II. Teated 2. Taotlus, teade, kirjalik esildis või muu dokument (edaspidi „teade“), mille on koostanud: a) vahekohus, saadetakse samal ajal mõlemale lepinguosalisele; b) üks lepinguosaline vahekohtule, saadetakse samal ajal koopiana teisele lepinguosalisele, ning c) üks lepinguosaline teisele lepinguosalisele, saadetakse asjakohasel juhul samal ajal koopiana vahekohtule. 3. Punktis 2 osutatud teated edastatakse e-posti teel või vajaduse korral mõne muu elektroonilise telekommunikatsioonivahendi abil, mis tagab, et teate saatmisest jääb jälg. Kui ei ole tõendatud teisiti, loetakse selline teade kättetoimetatuks selle saatmise kuupäeval. 4. Teated adresseeritakse vastavalt Euroopa Liidu Komisjoni kaubanduse peadirektoraadile ning Usbekistani Vabariigi justiitsministeeriumile ning investeerimis-, tööstus- ja kaubandusministeeriumile. 5. Vahekohtumenetlusega seotud teadetes esinevate kirjavigade parandamiseks võib saata uue dokumendi, milles on muudatused selgelt välja toodud. & /et 2 6. Kui dokumendi kättetoimetamise viimane päev langeb Euroopa Liidu institutsioonide või Usbekistani Vabariigi puhkepäevale, lõpeb dokumendi kättetoimetamise tähtaeg esimesel järgneval tööpäeval. III. Vahekohtunike nimetamine 7. Kui vahekohtunik valitakse artikli 242 alusel loosi teel, teatab kaebuse esitanud lepinguosalist esindav koostöökomitee kaasesimees viivitamata kaasesimehele, kes esindab lepinguosalist, kelle vastu kaebus esitati, loosimise kuupäeva, kellaaja ja koha. Lepinguosaline, kelle vastu kaebus esitati, võib soovi korral loosimise ajal kohal olla. Igal juhul toimub loosimine selle lepinguosalise või nende lepinguosaliste juuresolekul, kes kohale tuli(d). 8. Kaebuse esitanud lepinguosalist esindav kaasesimees teatab kirjalikult igale vahekohtunikuks valitud isikule tema nimetamisest vahekohtunikuks. Iga selline isik kinnitab oma valmisolekut mõlemale lepinguosalisele viie päeva jooksul alates päevast, mil talle tema nimetamisest teatati. 9. Kaebuse esitanud lepinguosalist esindav koostöökomitee kaasesimees valib viie päeva jooksul pärast artikli 242 lõikes 2 osutatud tähtaja möödumist vahekohtuniku või vahekohtu eesistuja loosi teel, kui mõni artikli 243 lõikes 1 osutatud alamnimekirjadest: a) ei ole koostatud – sel juhul tehakse valik isikute hulgast, kelle üks või mõlemad lepinguosalised on selle alamnimekirja koostamiseks ametlikult esitanud; või b) ei sisalda enam vähemalt viit isikut – sel juhul tehakse valik isikute hulgast, kes on sellesse konkreetsesse alamnimekirja alles jäänud. & /et 3 10. Ilma et see piiraks artikli 241 lõike 3 kohaldamist, püüavad lepinguosalised tagada, et hiljemalt ajaks, mil kõik vahekohtunikud on vastavalt artikli 242 lõikele 5 teatanud, et nad nõustuvad enda nimetamisega vahekohtunikuks, on nad jõudnud kokkuleppele vahekohtunike ja assistentide töötasus ja kulude hüvitamises ning neil on ette valmistatud vajalikud ametisse nimetamise lepingud, et need oleks võimalik kiirelt allkirjastada. Vahekohtunike töötasud ja kulud põhinevad WTO standarditel. Vahekohtuniku ühe või mitme assistendi töötasud ja kulud ei tohi ületada 50 % kõnealuse vahekohtuniku töötasust. IV. Korralduslik kohtumine 11. Kui lepinguosalised ei lepi kokku teisiti, kohtuvad nad vahekohtuga seitsme päeva jooksul pärast vahekohtu moodustamist, et määrata kindlaks küsimused, mida lepinguosalised või vahekohus asjakohaseks peavad, sealhulgas menetluse ajakava. Vahekohtunikud ja lepinguosaliste esindajad võivad osaleda sellel nõupidamisel mis tahes sidevahendite kaudu, sealhulgas telefoni- või videokonverentsi teel. V. Kirjalikud esildised 12. Kaebuse esitanud lepinguosaline esitab oma kirjaliku esildise hiljemalt 30 päeva pärast vahekohtu moodustamist. Lepinguosaline, kelle vastu kaebus esitati, esitab oma kirjaliku esildise hiljemalt 30 päeva pärast kaebuse esitanud lepinguosalise kirjaliku esildise kättetoimetamist. & /et 4 VI. Vahekohtu töö 13. Vahekohtu eesistuja juhatab kõiki vahekohtu istungeid. Vahekohus võib delegeerida eesistujale volitused teha haldus- ja menetlusotsuseid. 14. Kui 14. peatükis või käesolevas töökorras ei ole sätestatud teisiti, võib vahekohus oma tegevuseks kasutada mis tahes vahendeid, sealhulgas elektroonilisi vahendeid või telefoni või videokonverentsi või muid elektroonilise side vahendeid. 15. Vahekohtu nõupidamistel võivad osaleda üksnes vahekohtunikud, kuid vahekohus võib lubada nende assistentidel kõnealuste nõupidamiste ajal kohal olla. 16. Otsuste ja aruannete koostamise eest vastutab üksnes vahekohus ja seda ülesannet ei tohi delegeerida. 17. Juhul kui tekib menetlusküsimus, mida 14. peatükk ja selle lisad ei hõlma, võib vahekohus pärast lepinguosalistega konsulteerimist vastu võtta asjakohase menetluse, mis on kõnealuste sätetega kooskõlas. 18. Kui vahekohus peab vajalikuks muuta mõnda menetluse tähtaega, välja arvatud 14. peatükis sätestatud tähtajad, või teha muid menetluslikke või halduskohandusi, teatab ta lepinguosalistele kirjalikult, millist tähtaega või millist kohandust on vaja, ja põhjendab seda. Vahekohus võib muudatuse või kohanduse vastu võtta pärast lepinguosalistega konsulteerimist. & /et 5 VII. Asendamine 19. Kui lepinguosaline leiab, et vahekohtunik ei vasta 14-B lisa nõuetele ja ta tuleks seetõttu asendada, teatab ta sellest teisele lepinguosalisele 15 päeva jooksul alates kuupäevast, mil ta sai piisavaid tõendeid selle kohta, et vahekohtunik ei vasta väidetavalt 14-B lisa nõuetele. 20. Lepinguosalised konsulteerivad omavahel 15 päeva jooksul pärast punktis 18 osutatud teate esitamise kuupäeva. Nad teatavad vahekohtunikule tema väidetavast rikkumisest ja võivad paluda vahekohtunikul võtta meetmeid, et rikkumine heastada. Nad võivad, kui nad nõnda kokku lepivad, vahekohtuniku ka tagasi kutsuda ja valida artikli 242 kohaselt uue vahekohtuniku. 21. Kui lepinguosalised ei jõua vahekohtuniku, välja arvatud vahekohtu eesistuja asendamise vajaduses kokkuleppele, võib kumbki lepinguosaline taotleda, et küsimus antakse lahendamiseks vahekohtu eesistujale, kelle otsus on lõplik. Kui vahekohtu eesistuja leiab, et vahekohtunik ei vasta 14-B lisa nõuetele, valitakse artikli 242 kohaselt uus vahekohtunik. 22. Kui lepinguosalised ei jõua vahekohtu eesistuja asendamise vajaduses kokkuleppele, võib kumbki lepinguosaline taotleda, et küsimus antakse lahendamiseks ühele artikli 243 alusel koostatud eesistujate alamnimekirja alles jäänud isikutest. Selle isiku valib loosi teel taotluse esitanud lepinguosalise nimetatud koostöökomitee kaasesimees või kaasesimehe delegeeritud isik. Valitud isiku otsus eesistuja asendamise vajalikkuse kohta on lõplik. & /et 6 Kui valitud isik leiab, et eesistuja ei vasta 14-B lisa nõuetele, valitakse artikli 242 kohaselt uus eesistuja. VIII. Istungid 23. Pärast lepinguosaliste ja teiste vahekohtunikega konsulteerimist teatab vahekohtu eesistuja punkti 10 alusel kindlaksmääratud ajakava kohaselt lepinguosalistele istungi kuupäeva, kellaaja ja toimumiskoha. Selle teabe teeb avalikkusele kättesaadavaks see lepinguosaline, kelle territooriumil istung toimub, välja arvatud juhul, kui istung on kinnine. 24. Kui lepinguosalised ei lepi kokku teisiti, toimub istung Brüsselis, juhul kui kaebuse esitanud lepinguosaline on Usbekistani Vabariik, ja Taškendis, kui kaebuse esitanud lepinguosaline on Euroopa Liit. Istungi logistilise korraldamise kulud katab lepinguosaline, kelle vastu kaebus esitati. Lepinguosalise taotluse korral võib vahekohus otsustada korraldada virtuaalse või hübriidistungi ja teha selleks vajalikud ettevalmistused, võttes arvesse õigust nõuetekohasele menetlusele ja vajadust tagada läbipaistvus. 25. Vahekohus võib kokku kutsuda lisaistungeid, kui lepinguosalised selles kokku lepivad. 26. Kõik vahekohtunikud peavad kogu istungi ajal kohal olema. 27. Kui lepinguosalised ei lepi kokku teisiti, võivad istungil osaleda järgmised isikud, olenemata sellest, kas istung on avalik või kinnine: a) lepinguosalise esindajad; & /et 7 b) nõustajad; c) assistendid ja haldustöötajad; d) vahekohtu tõlgid, tõlkijad ja protokollijad ning e) eksperdid, kelle vahekohus on artikli 258 lõike 2 kohaselt otsustanud kutsuda. 28. Kumbki lepinguosaline esitab hiljemalt viis päeva enne istungi toimumise kuupäeva vahekohtule ja teisele lepinguosalisele nimekirja oma esindajatest, kes esitavad suulisi väiteid või selgitusi lepinguosalise nimel, ja teiste esindajate ja nõustajate kohta, kes istungil osalevad. 29. Vahekohus korraldab istungi järgmisel viisil, tagades, et kaebuse esitanud lepinguosalisele ja lepinguosalisele, kelle vastu kaebus esitati, antakse võrdselt aega nii väidete kui ka vastuväidete esitamiseks. Väited: a) kaebuse esitanud lepinguosalise väited; b) selle lepinguosalise väited, kelle vastu kaebus esitati. Vastuväited: c) kaebuse esitanud lepinguosalise repliik; & /et 8 d) selle lepinguosalise vasturepliik, kelle vastu kaebus esitati. 30. Vahekohus võib igal ajal istungi jooksul esitada kummalegi lepinguosalisele küsimusi. 31. Vahekohus tagab, et iga istungi kohta koostatakse protokoll või sellest tehakse salvestis, mis edastatakse lepinguosalistele võimalikult kiiresti pärast istungit. Lepinguosalised võivad protokolli kohta märkusi esitada ning vahekohus võib neid märkusi arvesse võtta. 32. Kumbki lepinguosaline võib 10 päeva jooksul pärast istungi kuupäeva esitada istungil tekkinud küsimuste kohta täiendava kirjaliku esildise. IX. Kirjalikud küsimused 33. Vahekohus võib esitada menetluse käigus igal ajal ühele või mõlemale lepinguosalisele kirjalikke küsimusi. Ühele lepinguosalisele esitatud küsimus edastatakse koopiana teisele lepinguosalisele. 34. Kumbki lepinguosaline saadab teisele lepinguosalisele ka koopia oma vastusest vahekohtu küsimustele. Teisel lepinguosalisel on võimalus esitada asjaomase lepinguosalise vastuste kohta kirjalikke märkusi viie päeva jooksul pärast koopia kättesaamise kuupäeva. X. Konfidentsiaalsus 35. Mõlemad lepinguosalised ja vahekohus käsitlevad teise lepinguosalise poolt vahekohtule esitatud ja konfidentsiaalsena märgitud teavet konfidentsiaalsena. Kui lepinguosaline esitab vahekohtule kirjaliku esildise, mis sisaldab konfidentsiaalset teavet, esitab ta 15 päeva jooksul ka konfidentsiaalse teabeta esildise, mis avalikustatakse. & /et 9 36. Ükski käesoleva töökorra säte ei keela lepinguosalisel avaldada üldsusele oma seisukohti sellises ulatuses, et teise lepinguosalise esitatud teabele viidates ei avalda ta teise lepinguosalise konfidentsiaalseks tunnistatud teavet. 37. Vahekohus peab kinnise istungi, kui lepinguosalise esildised ja väited sisaldavad konfidentsiaalset äriteavet. Kui istung on kinnine, järgivad lepinguosalised vahekohtu istungite konfidentsiaalsuse nõuet. XI. Ühepoolsed kontaktid 38. Vahekohus ei kohtu ühe lepinguosalisega ega võta temaga ühendust, kui teine lepinguosaline ei viibi kohal. 39. Ükski vahekohtunik ei aruta vaidluse eseme ühtki aspekti ühe või mõlema lepinguosalisega, kui teised vahekohtunikud ei viibi kohal. XII. Amicus curiae esildised 40. Kui lepinguosalised ei lepi viie päeva jooksul pärast vahekohtu moodustamise kuupäeva kokku teisiti, võib vahekohus võtta vastu kirjalikke esildisi lepinguosalise füüsilistelt isikutel või lepinguosalise territooriumil asutatud juriidilistelt isikutelt, kes on lepinguosaliste valitsustest sõltumatud, kui nad on teinud need esildised omal algatusel, tingimusel et: a) vahekohus saab need kätte 10 päeva jooksul pärast vahekohtu moodustamise kuupäeva; b) need on lühikesed ja kahekordse reavahega trükituna mitte mingil juhul pikemad kui 15 lehekülge, kaasa arvatud lisad; & /et 10 c) need puudutavad otseselt vahekohtu käsitletavat faktilist või õiguslikku küsimust; d) need sisaldavad esildise teinud isiku kirjeldust, sealhulgas füüsilise isiku puhul tema kodakondsust ja juriidilise isiku puhul tema asukohta, tegevuse laadi, õiguslikku seisundit, üldeesmärke ja rahastamisallikaid; e) nendes on märgitud, mis laadi huvi on asjaomasel isikul vahekohtumenetluse suhtes, ning f) need on koostatud keeltes, mille lepinguosalised on käesoleva töökorra punktide 45 ja 46 kohaselt valinud. 41. Esildised saadetakse lepinguosalistele märkuste tegemiseks. Lepinguosalised võivad esitada vahekohtule märkusi kümne päeva jooksul pärast esildise kättetoimetamist. 42. Vahekohus loetleb oma aruandes kõik esildised, mille ta on punkti 39 alusel saanud. Vahekohus ei ole kohustatud oma aruandes käsitlema kõnealustes esildistes esitatud väiteid. Kui aga vahekohus käsitleb neid väiteid oma aruandes, võtab ta arvesse ka kõiki märkusi, mille lepinguosalised on punkti 40 kohaselt esitanud. XIII. Kiireloomulised juhtumid 43. Artiklis 247 osutatud kiireloomuliste juhtumite korral kohandab vahekohus pärast lepinguosalistega konsulteerimist vajaduse korral käesolevas töökorras nimetatud tähtaegu. Vahekohus teatab lepinguosalistele sellistest kohandustest. & /et 11 XIV. Kirjalik ja suuline tõlge 44. Artiklis 240 osutatud konsultatsioonide jooksul ja hiljemalt käesoleva töökorra punktis 10 osutatud nõupidamise kuupäeval püüavad lepinguosalised leppida kokku ühises vahekohtu menetluse töökeeles. 45. Kui lepinguosalised ei suuda ühises töökeeles kokku leppida, esitab iga lepinguosaline kirjalikud esildised oma valitud keeles. Kumbki lepinguosaline esitab samal ajal tõlke teise lepinguosalise valitud keelde, välja arvatud juhul, kui tema esildised on kirjutatud ühes WTO töökeeles. Lepinguosaline, kelle vastu kaebus esitati, korraldab ütluste suulise tõlke lepinguosaliste valitud keeltesse. 46. Vahekohtu aruanded ja otsused esitatakse lepinguosaliste valitud keeles või keeltes. Kui lepinguosalised ei ole ühises töökeeles kokku leppinud, esitatakse vahearuanne ja lõpparuanne ühes WTO töökeeles. 47. Käesoleva töökorra kohaselt koostatud dokumentide tõlgete õigsuse kohta võivad kõik lepinguosalised märkusi esitada. 48. Kumbki lepinguosaline kannab oma kirjalike esildiste tõlkimise kulud. Vahekohtu otsuse tõlkimise kulud kannavad lepinguosalised võrdselt. XV. Muud menetlused 49. Käesolevas töökorras sätestatud tähtaegu kohandatakse vastavalt eritähtaegadele, mis on artiklites 251, 252, 253 ja 254 ette nähtud vahekohtu aruande või otsuse vastuvõtmiseks. ________________ & /et 12 14-B LISA VAHEKOHTU LIIKMETE JA VAHENDAJATE KÄITUMISJUHEND I. Mõisted 1. Käesolevas käitumisjuhendis kasutatakse järgmisi mõisteid: a) „haldustöötajad“ – vahekohtuniku puhul tema juhtimise ja kontrolli all tegutsevad isikud, välja arvatud assistendid; b) „assistent“ – isik, kes vahekohtuniku ametisse nimetamise tingimuste kohaselt viib läbi uurimist või abistab asjaomast vahekohtunikku; c) „kandidaat“ – isik, kelle nimi on artiklis 243 osutatud vahekohtunike nimekirjas ja kelle valimist artikli 242 alusel vahekohtunikuks kaalutakse; d) „vahendaja“ – isik, kes on vahendajaks valitud vastavalt artiklile 265; e) „vahekohtunik“ – vahekohtu koosseisu kuuluv isik. & /et 1 II. Üldpõhimõtted 2. Et tagada vaidluste lahendamise mehhanismi usaldusväärsus ja erapooletus, peab iga kandidaat ja vahekohtunik: a) tutvuma käitumisjuhendiga; b) olema sõltumatu ja erapooletu; c) vältima otsest ja kaudset huvide konflikti; d) hoiduma ebasobivast või ebasobivana või erapoolikuna näivast käitumisest; e) järgima rangeid käitumisnorme ning f) mitte laskma end mõjutada isiklikest huvidest, välisest survest, poliitilistest tõekspidamistest, avalikkuse meelepahast, lojaalsusest lepinguosalisele või kriitikakartusest. 3. Vahekohtunik ei võta kaudselt ega otseselt ühtegi kohustust ega võta vastu ühtegi hüve, mis võiks takistada või tunduda takistavat tema ülesannete nõuetekohast täitmist. 4. Vahekohtunik ei kasuta oma ametiseisundit vahekohtus oma isiklike või erahuvide edendamiseks. Vahekohtunik hoidub tegevusest, mis võib jätta mulje, et teised on tema suhtes eriseisundis, mis võimaldab teda mõjutada. & /et 2 5. Vahekohtunik ei lase varasematel või praegustel rahalistel, ärilistel, erialastel, isiklikel ega sotsiaalsetel suhetel ega kohustustel mõjutada oma käitumist ega otsuseid. 6. Vahekohtunik väldib selliste suhete tekkimist või rahaliste huvide omandamist, mis võivad mõjutada tema erapooletust või mis võivad põhjendatult jätta ebasobiva käitumise või erapoolikuse mulje. III. Avalikustamiskohustus 7. Enne seda, kui artikli 242 kohaselt vahekohtunikuks valitud kandidaat nõustub enda vahekohtunikuks nimetamisega, avalikustab ta kõik huvid, suhted või küsimused, mis võivad mõjutada tema sõltumatust või erapooletust või mis võivad vahekohtu menetluse ajal põhjendatult jätta ebasobiva käitumise või erapoolikuse mulje. Selleks teeb kandidaat mõistlikes piirides kõik endast oleneva, et kõik sellised huvid, suhted ja küsimused, sealhulgas finantshuvid ning ameti- või tööalased või perekondlikud huvid välja selgitada. 8. Lõike 7 kohane avalikustamiskohustus on pidev ülesanne, mis nõuab vahekohtunikult kõikide selliste huvide, suhete ja küsimuste avalikustamist, mis võivad tekkida menetluse mis tahes etapis. 9. Kandidaat või vahekohtunik edastab [koostöökomiteele] kõik küsimused, mis puudutavad käesoleva käitumisjuhendi tegelikku või võimalikku rikkumist, niipea, kui ta neist teada saab, et lepinguosalised saaksid neid kaaluda. & /et 3 IV. Vahekohtunike kohustused 10. Vahekohtunikuks nimetamisega nõustudes on vahekohtunik valmis oma ülesandeid täitma ja ta täidab neid kogu menetluse jooksul põhjalikult, kiiresti, ausalt ja hoolikalt. 11. Vahekohtunik käsitleb üksnes küsimusi, mis vahekohtu menetluses tõstatatakse ja mis on otsuse tegemisel vajalikud, ega delegeeri seda ülesannet ühelegi muule isikule. 12. Vahekohtunik võtab kõik vajalikud meetmed selle tagamiseks, et tema assistendid ja haldustöötajad on teadlikud vahekohtunike kohustustest, mis tulenevad käesoleva käitumisjuhendi II, III, IV ja VI osast, ning täidavad neid kohustusi. V. Endiste vahekohtunike kohustused 13. Kõik endised vahekohtunikud väldivad tegevust, mis võib tekitada mulje, et nad olid oma ülesannete täitmisel erapoolikud või said vahekohtu otsusest kasu. 14. Endine vahekohtunik täidab käesoleva käitumisjuhendi VI osas sätestatud kohustusi. VI. Konfidentsiaalsus 15. Vahekohtunik ei avalikusta ega kasuta kunagi mitteavalikku teavet, mis on seotud talle määratud menetlusega või mille ta on saanud sellise menetluse käigus. Vahekohtunik ei avalikusta ega kasuta mitte mingil juhul seda teavet selleks, et saada isiklikku kasu, tuua kasu kellelegi teisele või kahjustada teiste isikute huve. & /et 4 16. Vahekohtunik ei avalikusta vahekohtu otsust ega selle osi, enne kui otsus 14. peatüki kohaselt avaldatakse. 17. Vahekohtunik ei avalda kunagi teavet vahekohtu nõupidamiste ega ühegi vahekohtuniku seisukohtade kohta ega tee avaldusi talle määratud menetluse kohta või menetletavate vaidlusküsimuste kohta. VII. Kulud 18. Vahekohtunik peab arvestust menetlusele kulunud aja ja oma kulude kohta ning esitab nende kohta lõpparuande, samuti peab ta arvestust ja esitab aruande oma assistentide ja haldustöötajate tööaja ja kulude kohta. VIII. Vahendajad 19. Käesolev käitumisjuhend kehtib vahendajate suhtes mutatis mutandis. ________________ & /et 5 PROTOKOLL VASTASTIKUNE HALDUSABI KOHTA TOLLIKÜSIMUSTES ARTIKKEL 1 Mõisted Käesolevas protokollis kasutatakse järgmisi mõisteid: a) „tollialased õigusaktid“ – kõik lepinguosaliste territooriumil kohaldatavad õigusnormid, millega reguleeritakse kaupade importi, eksporti ja transiiti ning nende suunamist muudele tolliprotseduuridele, sealhulgas keelustamis-, piiramis- ja kontrollimeetmed; b) „taotluse esitanud asutus“ – pädev haldusasutus, kelle lepinguosaline on selleks otstarbeks määranud ja kes esitab käesoleva protokolli alusel abitaotluse; c) „taotluse saanud asutus“ – pädev haldusasutus, kelle lepinguosaline on selleks määranud ja kes võtab käesoleva protokolli alusel abitaotluse vastu; & /et 1 d) „teave“ – andmed, dokumendid, kujutised, aruanded, teated või tõestatud ärakirjad mis tahes kujul, sealhulgas elektroonilises vormis, olenemata sellest, kas neid töödeldakse või analüüsitakse või mitte; e) „isik“ – füüsiline või juriidiline isik; f) „isikuandmed“ – kõik andmed tuvastatud või tuvastatava füüsilise isiku kohta; g) „tollialaste õigusaktide rikkumine“ – igasugune tollialaste õigusaktide rikkumine või rikkumise katse. ARTIKKEL 2 Kohaldamisala 1. Lepinguosalised abistavad oma pädevuse piires teineteist käesolevas protokollis sätestatud viisil ja tingimustel, et tagada tollialaste õigusaktide õige kohaldamine, eelkõige ennetades, uurides ja tõkestades tollialaste õigusaktide rikkumisi. 2. Käesolevas protokollis sätestatud abi tolliküsimustes kehtib kummagi lepinguosalise haldusasutuste kohta, kes on pädevad kohaldama käesolevat protokolli. Selline abi ei piira kriminaalasjades vastastikuse abi osutamise eeskirjade kohaldamist. See ei hõlma teavet, mis on saadud kohtu taotlusel kasutatud volituse alusel, välja arvatud juhul, kui kohus on andnud loa sellist teavet edastada. 3. Käesolev protokoll ei hõlma abi, mida antakse tollimaksude, maksude või rahatrahvide sissenõudmiseks. & /et 2 ARTIKKEL 3 Abistamine taotluse korral 1. Taotluse esitanud asutuse palvel esitab taotluse saanud asutus kogu asjakohase teabe, mis aitab taotluse esitanud asutusel tagada tollialaste õigusaktide õige kohaldamise, sealhulgas teabe, mis käsitleb täheldatud või kavandatavaid toiminguid, mis kujutavad või võivad kujutada endast tollialaste õigusaktide rikkumisi. 2. Taotluse esitanud asutuse palvel teatab taotluse saanud asutus talle järgmist: a) kas ühe lepinguosalise territooriumilt eksporditud kaubad on teise lepinguosalise territooriumile imporditud nõuetekohaselt, nimetades asjakohasel juhul kaupade suhtes kohaldatud tolliprotseduuri; b) kas ühe lepinguosalise territooriumile imporditud kaubad on teise lepinguosalise territooriumilt eksporditud nõuetekohaselt, nimetades asjakohasel juhul kaupade suhtes kohaldatud tolliprotseduuri. 3. Taotluse esitanud asutuse taotluse korral võtab taotluse saanud asutus oma õigus- või haldusnormide raames vajalikke meetmeid, et tagada erijärelevalve järgmise üle ja anda taotluse esitanud asutusele teavet järgmise kohta: a) isikud, kelle puhul on alust arvata, et nad on seotud või on olnud seotud tollialaste õigusaktide rikkumisega; & /et 3 b) kaubad, mida transporditakse või võidakse transportida viisil, mis annab alust arvata, et neid on kasutatud või kavatsetakse kasutada tollialaste õigusaktide rikkumisel; c) paigad, kuhu on ladustatud või kogutud või võidakse ladustada või koguda kaupu viisil, mis annab alust arvata, et neid kaupu on kasutatud või kavatsetakse kasutada tollialaste õigusaktide rikkumisel; ning d) transpordivahendid, mida kasutatakse või võidakse kasutada viisil, mis annab alust arvata, et neid kavatsetakse kasutada tollialaste õigusaktide rikkumisel. ARTIKKEL 4 Abistamine omal algatusel Võimaluse korral abistavad lepinguosalised teineteist omal algatusel viivitamata ja oma õigusnormide kohaselt, andes teavet lõpuleviidud, kavandatud või käimasolevate tegevuste kohta, mis kujutavad või näivad kujutavat endast tollialaste õigusaktide rikkumisi ja mis võivad teisele lepinguosalisele huvi pakkuda. Kõnealune teave käsitleb eelkõige järgmist: a) isikud, kaubad ja transpordivahendid ning b) uued viisid või meetodid, mida kasutatakse tollialaste õigusaktide rikkumisel. & /et 4 ARTIKKEL 5 Abitaotluse vorm ja sisu 1. Käesoleva protokolli kohased taotlused koostatakse kirjalikult kas trükitud või elektroonilises vormis. Taotlusele lisatakse selle täitmiseks vajalikud dokumendid. Kiireloomulistel juhtudel võib taotluse saanud asutus vastu võtta ka suulisi taotlusi, kuid taotluse esitanud asutus peab need viivitamata kirjalikult kinnitama. 2. Lõikes 1 osutatud taotlused sisaldavad järgmist teavet: a) taotlev asutus ja ametnik, kes taotluse esitab; b) millist teavet ja/või mis liiki abi taotletakse; c) taotluse eesmärk ja põhjus; d) asjakohased õigus- või haldusnormid ja muud õiguslikud asjaolud; e) võimalikult täpsed ja terviklikud andmed uurimisaluste isikute kohta; f) asjaga seotud faktide ja juba teostatud uurimise kokkuvõte ning g) täiendavad teadaolevad üksikasjad, mis võimaldavad taotluse saanud asutusel taotlust täita. & /et 5 3. Taotlus esitatakse taotluse saanud asutuse ametlikus keeles või sellele asutusele vastuvõetavas keeles, kusjuures inglise keel on alati vastuvõetav keel. Seda nõuet ei kohaldata lõike 1 alusel esitatud taotlusele lisatud dokumentide suhtes. 4. Kui taotlus ei vasta lõigetes 1–3 loetletud vorminõuetele, võib taotluse saanud asutus nõuda selle parandamist või täiendamist; seni võib anda korralduse rakendada ettevaatusabinõusid. ARTIKKEL 6 Taotluste täitmine 1. Abitaotluse täitmiseks toimib taotluse saanud asutus oma pädevuse ja olemasolevate ressursside piires nii, nagu ta toimiks enda nimel või sama lepinguosalise muude asutuste taotlusel, esitades teavet, mis on juba tema valduses, tehes vajalikke uurimisi või korraldades nende tegemist. 2. Lõiget 1 kohaldatakse ka kõikide muude asutuste suhtes, kellele taotluse saanud asutus on taotluse edastanud, juhul kui ta ei saa ise tegutseda. 3. Abitaotlusi täidetakse taotluse saanud lepinguosalise õigus- või haldusnormide kohaselt. & /et 6 ARTIKKEL 7 Teabe edastamise vorm 1. Taotluse saanud asutus teeb uurimiste tulemused taotluse esitanud asutusele teatavaks kirjalikult ning lisab asjaomased dokumendid, tõestatud koopiad ja muud materjalid. Sellist teavet võib esitada elektroonilisel kujul. 2. Dokumentide originaalid edastatakse kooskõlas kummagi lepinguosalise õiguslike piirangutega ja ainult taotluse esitanud asutuse nõudmisel, juhul kui tõestatud koopiatest ei piisa. Taotluse esitanud asutus tagastab sellised originaaldokumendid esimesel võimalusel. 3. Kui dokumendid lõike 2 alusel edastatakse, edastab taotluse saanud asutus taotluse esitanud asutusele teavet ametiasutuste poolt tema territooriumil kaubadeklaratsiooni kinnituseks välja antud või tõestatud dokumentide autentsuse kohta. ARTIKKEL 8 Ühe lepinguosalise ametnike viibimine teise lepinguosalise territooriumil 1. Ühe lepinguosalise nõuetekohaselt volitatud ametnikud võivad teise lepinguosalise nõusolekul ja viimase kehtestatud tingimustel viibida taotluse saanud asutuse või artikli 6 lõikes 1 osutatud muu asjaomase asutuse ruumides, et hankida teavet, mis on seotud toimingutega, mis kujutavad või võivad kujutada endast tollialaste õigusaktide rikkumist, ja mida taotluse esitanud asutus vajab käesoleva protokolli kohaldamiseks. & /et 7 2. Ühe lepinguosalise nõuetekohaselt volitatud ametnikud võivad teise lepinguosalise nõusolekul ja viimase kehtestatud tingimustel viibida viimase territooriumil toimuvate uurimiste juures. 3. Lepinguosalise ametnikud viibivad teise lepinguosalise territooriumil üksnes nõuandvas rollis. Sellised ametnikud, viibides teise lepinguosalise territooriumil, a) peavad suutma igal ajal tõendada, et nad täidavad oma ametiülesandeid; b) ei tohi kanda vormi ega relvi ning c) saavad sama kaitse, mis on tagatud teise lepinguosalise ametnikele kooskõlas teise lepinguosalise territooriumil kohaldatavate õigus- ja haldusnormidega. ARTIKKEL 9 Edastamine ja teavitamine 1. Taotluse esitanud asutuse palvel võtab taotluse saanud asutus tema suhtes kohaldatavate õigus- või haldusnormide kohaselt kõik vajalikud meetmed, et edastada taotluse saanud asutuse territooriumil elavale või seal asuvale isikule kõik dokumendid ja teatada talle kõikidest otsustest, mis pärinevad taotluse esitanud asutuselt ja kuuluvad käesoleva protokolli kohaldamisalasse. & /et 8 2. Lõikes 1 osutatud dokumentide edastamise või otsustest teatamise taotlused esitatakse kirjalikult taotluse saanud asutuse ametlikus keeles või sellele asutusele vastuvõetavas keeles. ARTIKKEL 10 Automaatne teabevahetus 1. Käesoleva protokolli artikli 15 kohaselt võivad lepinguosalised vastastikusel kokkuleppel: a) vahetada automaatselt käesoleva protokolliga ette nähtud teavet; b) vahetada konkreetset teavet enne saadetiste saabumist teise lepinguosalise territooriumile. 2. Lõikes 1 osutatud teabevahetuse sisseseadmiseks kehtestavad lepinguosalised korra, mis käsitleb teabe liiki, mida nad soovivad vahetada, ning teabevahetuse vormi ja sagedust. & /et 9 ARTIKKEL 11 Erandid abistamiskohustusest 1. Abi andmisest võib keelduda või selle andmise võib siduda teatavate tingimuste ja nõuetega, juhul kui lepinguosaline leiab, et käesoleva protokolli kohane abi a) võib kahjustada Usbekistani Vabariigi või käesoleva protokolli kohase abitaotluse saanud Euroopa Liidu liikmesriigi suveräänsust; b) võib ohustada avalikku korda, julgeolekut või muid olulisi huve, eelkõige käesoleva protokolli artikli 12 lõikes 5 nimetatud juhtudel, või c) rikub tööstus-, äri- või ametisaladust. 2. Taotluse saanud asutus võib abi andmise edasi lükata põhjusel, et selline abi häiriks käimasolevaid uurimisi, süüdistuste esitamist või menetlusi. Sellisel juhul konsulteerib taotluse saanud asutus taotluse esitanud asutusega, et teha kindlaks, kas abi on võimalik anda sellistel tingimustel, mida taotluse saanud asutus vajalikuks peab. 3. Kui taotluse esitanud asutus palub abi, mida ta ise ei suudaks taotluse korral anda, juhib ta oma taotluses sellele asjaolule tähelepanu. Sel juhul otsustab taotluse saanud asutus, kuidas sellisele taotlusele vastata. 4. Lõigetes 1 ja 2 nimetatud juhtudel teeb taotluse saanud asutus oma otsuse ja selle põhjendused taotluse esitanud asutusele viivitamata teatavaks. & /et 10 ARTIKKEL 12 Teabevahetus ja konfidentsiaalsus 1. Käesoleva protokolli alusel saadud teavet kasutatakse üksnes käesoleva protokolli eesmärkide kohaselt. 2. Kui käesoleva protokolli alusel saadud teavet kasutatakse tollialaseid õigusakte rikkuvate toimingute kohta algatatud haldus- või kohtumenetlustes, peetakse seda käesoleva protokolli kohaseks. Seetõttu võivad lepinguosalised kasutada käesoleva protokolli sätete kohaselt saadud teavet ja uuritud dokumente tõendina oma tõendusmaterjalides, aruannetes ja ütlustes ning kohtumenetlustes ja süüdistustes. Taotluse saanud asutus võib seada teabe esitamise või dokumentide kättesaadavaks tegemise tingimuseks enda teavitamise sellisest kasutamisest. 3. Kui üks lepinguosalistest soovib kasutada käesoleva protokolli alusel saadud teavet muul otstarbel, peab tal olema selleks kõnealuse teabe andnud asutuse eelnev kirjalik nõusolek. Teabe sellisel kasutamisel tuleb arvesse võtta kõnealuse asutuse kehtestatud piiranguid. 4. Igasugune teave, mis on edastatud käesoleva protokolli kohaselt mis tahes vormis, on konfidentsiaalne või piiratud kasutusega vastavalt kummagi lepinguosalise territooriumil kohaldatavatele õigusnormidele. Kõnealuse teabe suhtes kehtib ametisaladuse hoidmise kohustus ja kaitse, mis antakse samalaadsetele andmetele teavet vastuvõtva lepinguosalise asjakohaste õigusnormide kohaselt. Lepinguosalised edastavad teineteisele teabe oma kohaldatavate õigusnormide kohta. & /et 11 5. Isikuandmeid võib edastada ainult kooskõlas andmeid edastava lepinguosalise andmekaitse- eeskirjadega. Kumbki lepinguosaline teatab teisele lepinguosalisele asjakohastest andmekaitse- eeskirjadest ja teeb vajaduse korral kõik endast oleneva, et leppida kokku täiendavad kaitsemeetmed. ARTIKKEL 13 Eksperdid ja tunnistajad Taotluse saanud asutus võib anda oma ametnikele loa esineda talle antud volituste piires eksperdi või tunnistajana kohtu- või haldusmenetluses, mis käsitleb käesoleva protokolliga hõlmatud küsimusi, ja esitada menetluses vajalikke esemeid, dokumente või nende tõestatud koopiaid. Esinemise taotluses tuleb täpselt nimetada, millises kohtu- või haldusasutuses ametnik peab esinema ning millistes küsimustes ja millise ametikoha või kvalifikatsiooni tõttu seda ametnikku küsitletakse. ARTIKKEL 14 Abistamiskulud 1. Kui lõigetest 2 ja 3 ei tulene teisiti, loobuvad lepinguosalised vastastikku kõigist käesoleva protokolli täitmisel tehtud kulutuste hüvitamise nõuetest. 2. Kulutused ja hüvitised ekspertidele, tunnistajatele, tõlkidele ja tõlkijatele, kes ei ole avaliku teenistuse töötajad, maksab asjakohasel juhul taotluse esitanud lepinguosaline. & /et 12 3. Kui taotluse täitmiseks on vaja teha erakorralisi kulutusi, määravad lepinguosalised kindlaks taotluse täitmise tingimused ning nende kulude kandmise viisi. ARTIKKEL 15 Rakendamine 1. Käesoleva protokolli rakendamise eest vastutab ühelt poolt Usbekistani Vabariigi toll ja teiselt poolt Euroopa Komisjoni pädevad talitused ning vajaduse korral Euroopa Liidu liikmesriikide toll. Nemad otsustavad kõigi käesoleva protokolli rakendamiseks vajalike praktiliste meetmete ja korralduste üle, võttes arvesse oma asjakohaseid kohaldatavaid õigusnorme, eelkõige isikuandmete kaitse valdkonnas kehtivaid õigusnorme. 2. Lepinguosalised hoiavad teineteist vajaduste kohaselt kursis üksikasjalike rakendusmeetmetega, mille kumbki lepinguosaline käesoleva protokolli kohaselt kehtestab, eeskätt üksikasjadega nõuetekohaselt volitatud talituste ja ametnike kohta, kellele on antud pädevus käesolevas protokollis sätestatud teateid saata ja vastu võtta. 3. Euroopa Liidus ei mõjuta käesolev protokoll selle alusel saadud teabe vahetamist Euroopa Komisjoni pädevate talituste ja Euroopa Liidu liikmesriikide tolliasutuste vahel. & /et 13 ARTIKKEL 16 Muud kokkulepped Käesolev protokoll on ülimuslik tolliküsimustes antavat vastastikust haldusabi käsitlevate kahepoolsete lepingute suhtes, mis on sõlmitud mõne Euroopa Liidu liikmesriigi ja Usbekistani Vabariigi vahel, niivõrd kui need lepingud ei ole käesoleva protokolliga kooskõlas. ARTIKKEL 17 Konsulteerimine Käesoleva protokolli tõlgendamise ja rakendamise küsimustes konsulteerivad lepinguosalised vajaduse korral teineteisega käesoleva lepingu artikli 338 alusel loodud koostöökomitees. & /et 14 . Resolutsiooni liik: Riigikantselei resolutsioon Viide: Välisministeerium / / ; Riigikantselei / / 2-5/24-01870 Resolutsiooni teema: ELi ja Usbekistani laiendatud partnerlus- ja koostööleping Adressaat: Välisministeerium Ülesanne: Tulenevalt riigisekretäri EL asjade menetlemise juhiste punktidest 14 ja 15: Lepingu eelnõu menetletakse välissuhtlemisseaduse kohaselt. Kui nõukogu otsuse eelnõu lepingu allkirjastamise kohta tuleb nõukogus otsustamisele varem kui lõpeb välissuhtlemisseaduse kohane lepingu eelnõu heakskiitmise riigisisene menetlus, esitada valitsusele arutamiseks ja otsustamiseks seisukohad nimetatud otsuse eelnõu kohta enne otsuse vastuvõtmist nõukogus või ELi liikmesriikide esindajate kohtumisel. - Ettepanek: NÕUKOGU OTSUS ühelt poolt Euroopa Liidu ja teiselt poolt Usbekistani Vabariigi vahelisele laiendatud partnerlus- ja koostöölepingule Euroopa Liidu nimel allakirjutamise kohta, COM(2024) 471; - Ettepanek: NÕUKOGU OTSUS ühelt poolt Euroopa Liidu ja teiselt poolt Usbekistani Vabariigi vahelise laiendatud partnerlus- ja koostöölepingu Euroopa Liidu nimel sõlmimise kohta, COM (2024) 472. EISi toimiku nr: 24-0499 Teadmiseks: Rahandusministeerium, Kaitseministeerium, Majandus- ja Kommunikatsiooniministeerium, Kliimaministeerium, Sotsiaalministeerium, Siseministeerium, Justiitsministeerium, Haridus- ja Teadusministeerium, Kultuuriministeerium, Regionaal- ja Põllumajandusministeerium Tähtaeg: Kinnitaja: Nele Grünberg, Euroopa Liidu asjade direktori asetäitja Kinnitamise kuupäev: 28.11.2024 Resolutsiooni koostaja: Elen Nurme [email protected], 693 5201 27.11.2024 ELi ja Usbekistani laiendatud partnerlus- ja koostööleping Otsuse ettepanek koordinatsioonikogule Kujundada seisukoht KOKi ja VVsse esitamise tähtaeg: Tulenevalt riigisekretäri EL asjade menetlemise juhiste punktidest 14 ja 15: Lepingu eelnõu menetletakse välissuhtlemisseaduse kohaselt. Kui nõukogu otsuse eelnõu lepingu allkirjastamise kohta tuleb nõukogus otsustamisele varem kui lõpeb välissuhtlemisseaduse kohane lepingu eelnõu heakskiitmise riigisisene menetlus, esitada valitsusele arutamiseks ja otsustamiseks seisukohad nimetatud otsuse eelnõu kohta enne otsuse vastuvõtmist nõukogus või ELi liikmesriikide esindajate kohtumisel. Vastutav ministeerium: Välisministeerium Kaasvastutajad: Rahandusministeerium, Kaitseministeerium, Majandus- ja Kommunikatsiooniministeerium, Kliimaministeerium, Sotsiaalministeerium, Siseministeerium, Justiitsministeerium, Haridus- ja Teadusministeerium, Kultuuriministeerium, Regionaal- ja Põllumajandusministeerium Seisukoha valitsusse toomise alus ja põhjendus Algatuse reguleerimisala nõuab vastavalt Eesti Vabariigi põhiseadusele seaduse või Riigikogu otsuse vastuvõtmist, muutmist või kehtetuks tunnistamist (RKKTS § 152¹ lg 1 p 1); Algatuse vastuvõtmisega kaasneks oluline majanduslik või sotsiaalne mõju (RKKTS § 152¹ lg 1 p 2); Sisukokkuvõte Euroopa Komisjon on avaldanud kaks ELi nõukogu otsuse ettepanekut, mis käsitlevad ELi ja Usbekistani Vabariigi vahelise laiendatud partnerlus- ja koostöölepingu allkirjastamist (COM(2024) 471) ning sõlmimist (COM(2024) 472). Praegu tuginevad ELi ja Usbekistani suhted partnerlus- ja koostöölepingule, mis allkirjastati Brüsselis 21. juunil 1996 ja mis jõustus 1. juulil 1999. 9. oktoobril 2017 võttis nõukogu vastu otsuse, millega anti luba alustada Usbekistaniga läbirääkimisi laiendatud partnerlus- ja koostöölepingu üle. Läbirääkimised lepingu üle algasid novembris 2018. Euroopa Liit ja Usbekistani Vabariik jõudsid lepingu üle peetavate läbirääkimistega lõpule juunis 2022. Sarnane laiendatud partnerlus- ja koostööleping on seni allkirjastatud kahe Kesk-Aasia riigiga: Kasahstan (2015. aasta detsembris) ja Kõrgõzstan (2024. aasta juulis). Kas EL algatus reguleerib karistusi või haldustrahve? Ei Kas nähakse ette uue asutuse loomine (järelevalvelised või muud asutused)? Ei Kas lahenduse rakendamine vajab IT-arendusi? Ei Eesmärgid Lepingu eesmärk on tihendada ELi poliitilisi ja majanduslikke suhteid Kesk- Aasiaga ning aidata kaasa ELi ja Usbekistani kahepoolsed suhted tulemuslikumaks muutmisele. Usbekistani Vabariik on Kesk-Aasia kõige suurema rahvaarvuga riik, mis piirneb kõigi teiste regiooni riikidega. Leping tugevdab poliitilist dialoogi ja tihendab koostööd paljudes eri valdkondades nagu kaubandus, tervishoid, keskkond, kliimamuutused, energeetika, maksundus, haridus ja kultuur, töö, tööhõive ja sotsiaalküsimused, teadus ja tehnoloogia ning transport. Lepingus käsitletakse ka inimõigusi, õigusalast koostööd, õigusriiklust, rahapesu ja terrorismi rahastamist, organiseeritud kuritegevust ja korruptsiooni. Lepinguga luuakse institutsiooniline raamistik, mille moodustavad koostöönõukogu, koostöökomitee ja parlamentaarne koostöökomitee ning intellektuaalomandiõiguste allkomitee. Lisaks nähakse ette võimalus luua allkomiteesid ja muid organeid, mis abistavad koostöönõukogu. Mõju ja sihtrühm Vajab täiendavat analüüsi, kuna lepingu ulatus puudutab paljusid erinevaid valdkondi. Komisjon ise ei ole lepingu mõju hinnanud, kuna leiab, et tegu on kehtiva partnerluse- ja koostöölepinguga uuendamisega ning ei kehtestata olulisi uusi koostöövaldkondi, millel oleks märkimisväärne majanduslik, sotsiaalne või keskkonnamõju. Eeldatav mõju on komisjoni hinnangul peamiselt poliitiline: ELi eesmärk on toetada partnerriigi poliitilist kurssi ja tugevdada ELi poliitilist kapitali. Lisaks hindab komisjon, et Usbekistanis 2 võivad positiivsed sotsiaalsed tagajärjed ilmneda peamiselt õigusriigi, inimõiguste ja julgeoleku alal kavandatud sätete tulemusena. Riigikaitse ja välissuhted Mõju sihtrühmale: Partnerluslepingu uuendamine Usbekistaniga võiks olla oluliseks jõuõlaks ELi suhtluse tihendamises Kesk-Aasia suurima elanikkonnaga riigiga. Leping tõstaks ELi nähtavust Kesk-Aasias. Seoses Vene agressiooniga Ukraina vastu on Eesti välispoliitiliste prioriteetide vaatest tervitatav tihendada ELi koostööd erinevate regioonidega, et vastustada Venemaa "mõjusfääride poliitikat" ning tõkestada ELi kehtestatud sanktsioonidest möödahiilimist. Lepinguga lubatakse tihendada poliitilist dialoogi Usbekistaniga, sh välis- ja julgeolekupoliitilist dialoogi, mis kajastab Eestile olulisi teemasid nagu inimõiguste kaitse, konfiktiennetus. Üha aktuaalsema aspektina on lepingus välja toodud ka ekspordikontrolli alane koostöö, sh kahese kasutusega kaupade osas. Majandus Mõju sihtrühmale: Lepingu üks eesmärk on soodustada kaubandussuhteid, millel võiks olla positiivne mõju ka Eesti ettevõtetele, mida tuleks hinnata. Lubatakse teha ka transpordialast koostööst, sh vastastikku soodustada sõidukite juhtide liikuvust. Kuigi komisjon ei ole pidanud vajalikuks lepingu mõju eraldi hinnata, leitakse, et tänu ärikeskkonna paranemisele toob lepingu sõlmimine tõenäoliselt kaubavahetuse intensiivistumise. Komisjoni hinnangul ei kaasne kummagi poole konkreetsete tööstussektorite jaoks riske, sest Usbekistani Vabariik ja EL ei konkureeri samades sektorites. Keskkond Mõju sihtrühmale: Täpsemat mõju tuleks hinnata. Kesk-Aasia piirkond on eriti haavatav kliimamuutuste mõjudele ning lepinguga lubavad mõlemad osapooled suurendada koostööd kliimamuutuste vastu võitlemiseks ning nendega kohanemiseks, mh vahetada infot ja ekspertiisi, teha teaduskootööd uute rohetehnoloogiate osas, tõsta teadlikkust ning tuvastada kliimamuutustega seotud samme ja meetmeid. Infotehnoloogia ja infoühiskond Mõju sihtrühmale: Täpsemat mõju tuleks hinnata. Lepinguga lubatakse edendada IKT-alast koostööd, mis võib tekitada täiendavaid võimalusi ka Eesti ettevõtjatele. Lisaks lubatakse suurendada koostööd ELi ja Usbekistani IKT, e-riikluse ja digitaalse majanduse regulaatorite vahel. Siseturvalisus 3 Mõju sihtrühmale: Lepinguga lubatakse tihendada koostööd nii seadusliku kui ebaseadusliku rände vallas, sh infovahetuse kasvatamine. Eelkõige tuuakse koostöövaldkondadena välja ebaseadusliku rände juurpõhjuste tegelemine, aga ka seadusliku rände osas mh viisapoliitika eesmärgiga lihtsustada kodanike liikumist ning töölistega seonduv. Täpsemat mõju tuleks hinnata, arvestades, et ka Eesti on üheks sihtkohaks Kesk-Aasia riikide kodanike töörändele. Haridus, kultuur ja sport Mõju sihtrühmale: Täpsemat mõju tuleks hinnata. Lepingus tuuakse välja koostöö hariduse valdkonnas, eelkõige kutse- ja kõrghariduse osas. Lubatakse ka suurendada noortepoliitika alast koostööst, sh toetada noorte liikuvust. Kaasamine Kaasata kõik asjassepuutuvad sidusrühmad ja partnerid, sh ettevõtjate liidud ja tööturu osapooled jne. 4 Eelnõude infosüsteemis (EIS) on antud täitmiseks ülesanne. Eelnõu toimik: 4.1.1/24-0499 - COM(2024) 471 Ettepanek: NÕUKOGU OTSUS ühelt poolt Euroopa Liidu ja teiselt poolt Usbekistani Vabariigi vahelisele laiendatud partnerlus- ja koostöölepingule Euroopa Liidu nimel allakirjutamise kohta Teadmiseks: Riigikantselei resolutsioon ELi ja Usbekistani laiendatud partnerlus- ja koostöölepingu kohta Osapooled: Majandus- ja Kommunikatsiooniministeerium; Haridus- ja Teadusministeerium; Justiitsministeerium; Kultuuriministeerium; Kaitseministeerium; Siseministeerium; Regionaal- ja Põllumajandusministeerium; Rahandusministeerium; Sotsiaalministeerium; Kliimaministeerium Tähtaeg: 12.12.2024 23:59 Link eelnõu toimiku vaatele: https://eelnoud.valitsus.ee/main/mount/docList/da3e02ee-59f5-45ef-9bd1-5cda86a7335f Link menetlusetapile: https://eelnoud.valitsus.ee/main/mount/docList/da3e02ee-59f5-45ef-9bd1-5cda86a7335f?activity=2 Eelnõude infosüsteem (EIS) https://eelnoud.valitsus.ee/main

Allikas: Kaitseministeerium dokumendiregister →