ESKO SA TEGEVUSARUANNE
AASTAL 2023
Eestisoomlaste Kultuuriomavalitsuse Sihtasutuse (ESKO SA)
TEGEVUSARUANNE 2023
Eestisoomlaste Kultuuriomavalitsus (ESKO) tegutseb Eesti Vabariigi vähemusrahvuste
kultuuriautonoomia seaduse alusel.
Kultuuriomavalitsuse juhtorgan on Kultuurinõukogu (KN) ja ESKO Sihtasutus tegutseb
juriidilise isikuna Kultuurinõukogu alluvuses.
ESKO SA poolt 2023. aastal läbi viidud tegevused:
• Soome vähemusrahvuse kultuurinõukogu valimised Eestis oktoobrikuus.
Valimiste õnnestumiseks sai tehtud erakordselt palju tööd – kohtumised inimestega,
rahvusnimekirja täitmise-kontrollimise tegevused, kampaania meedias (sh ERR, Postimees
jt). Lisaks kodulehe täiendamine-vormindamine. Pidev suhtlus kõikide osapooltega.
Valimiste erilehe väljaandmine jne.
Oktoobrikuised kultuurinõukogu valimised lõppesid napilt valimiskünnise all, puudu jäi
käputäis hääli, et lugeda valimised õnnestunuks. Nendime, et sõltumata valimiste eel
tehtavast tööst on Eestis kogukonna osa, kelleni ei ole võimalik jõuda – kas teadmatuse,
huvipuuduse või meetodite nappuse tõttu.
Kultuuriministeerium on algatanud Eestisoomlaste Kultuuriomavalitsuse likvideerimise
Vähemusrahvuse kultuuriautonoomia seaduse alusel, kus seisab, et juhtorgani valimiste
teistkordsel luhtumisel see juhtub.
Iseasi, et Eestis pole ühtegi rahvarühma, kes selle 1925. aastast pärit seaduse pügalatele ja
paragrahvidele täna vastaks. Valmidust seaduse ega valimismääruse avamiseks aga pole.
Valimiste eelarve on lisatud eraldi dokumendina. KUM on selle eraldanud ikka lisarahana
põhieelarve juures. Planeeritud summad said kasutatud. Viimase jäägi paigutasime tublimate
töötegijate toetamisse, nagu SA nõukogu koosolekul septembrikuu alguses kokku lepiti.
Eestisoomlaste Kultuuriomavalitsuse Sihtasutus Veski 35, Tartu +372 5544 397
ESKO SA TEGEVUSARUANNE
AASTAL 2023
Valimiste ettevalmistamise käigus saime palju tervendavat tagasisidet, et see, millega me
tegeleme on kogukonnale oluline. Rahvusnimekirjaga liitus palju uusi inimesi ja see kestab
siiamaani. Selle valguses on kurb, et käesolev rahvusnimekiri, mille loomisel on palju tööd
tehtud, on vaja ESKO lõpetamisel kustutada. Samamoodi saime süstida läbi artiklite ja
teavituste palju teadlikkust, kes ingerisoomlased on ja mida nad Eestis teevad. Meie jaoks
valimised ei luhtunud. Need luhtusid iganenud seaduse kõverpeeglis.
• XXXII Ingerisoomlaste Laulu- ja Tantsupidu Padisel 8.-9. juulil. Esimesel päeval
toimus seminar koostöös Tallinna Püha Peetruse soome kogudusega. Sisukaid
ettekandeid ajaloo teemadel esitasid koguduse uus õpetaja Tomi Kallanne, tema kaasa
Ritta Kallanne ja Anni Reuter. Seminariõhtu on olnud ka eelkokkusaamine kogukonnale
enne suurt pidu peoplatsil. Ühtesaamise aeg.
Peo korraldamist vedas sel aastal eest Tallinna Ingerisoomlaste Selts. Tegi seda
tarmukalt ja hästi. Kõik oluline oli kokku lepitud. Asjad laabusid. Kohapeal lõime kõik
käed külge. Peo käigus saab alati külastatud ka ingerisoomlaste Põllküla mälestushiis,
kus toimus suve alguses ka traditsiooniline vabaõhumissa.
Seminari korralduse eest vastutas Vladimir Vari ja Eesti Ingerisoomlaste Akadeemiline
Selts. Peo korraldamise osas on SA saanud kuluaruande.
Ingerisoomlaste suur pidu on kogukonna ühtsustunde oluline osa. Merje Malkki sõnul ei
ole kultuuri hoidmine projektitegevus. Kultuur on põlvkondade vahel, inimeselt inimesele
edasiantav kogum väärtusi ja oskusi. Ingerisoomlastel on see kogum väärtusi ja oskusi
(oma kultuur) ajaloo keerdkäikudes 90 aasta jooksul sedavõrd hõredaks lihvitud, et hoida
pole enam suurt midagi. On valida, kas väärikas ja kiire lahkumine, või kultuurikihi uuesti
kasvatamine. Me oleme Eestis üritanud seda viimast teha, isegi kui see vahel endalegi
hullu ideena näib. Aga me oleme midagi siiski saavutanud, ja see annab julguse ka praegu
edasi minna. Me peame aru saama, et ringides ja seltsides tõesti praegu luuakse uuesti
ingerisoome kultuuri, sest kultuurikatkestus on oma mõju jätnud. Ja kuna side
Ingerimaaga on praeguseks pea olematu, siis ühine laulu-tantsupidu on ainus, mis
piltlikult ühel ajal ja ühes kohas väikese Ingerimaa loob.
Eestisoomlaste Kultuuriomavalitsuse Sihtasutus Veski 35, Tartu +372 5544 397
ESKO SA TEGEVUSARUANNE
AASTAL 2023
• Ingerisoome ja soome seltside tegevus
2023. aasta riigieelarvelise eraldise juurde andis KUM kaasa klausli, et sel eelarveaastal
peavad seltsid (ja teised taotlejad) suhestuma sihtasutusega otse (mitte läbi Eesti
Ingerisoomlaste Liidu) ja esitama taotluse, arve ja siis saavad poole taotletavast rahast.
Eelarveaasta lõpus esitavad seltsid kuluaruanded ja uue arve, ning kui asjad korras,
saavad kätte teise poole taotletud rahast.
See oli SA tegevjuhi ja juhatuse jaoks paras katsumus, aga ka seltsidele, kes polnud
sellise süsteemiga harjunud. See on olnud ettenägemata töömaht, mis tuli juurde SA
tegevusaastasse nii juhatuse kui raamatupidamise ja ka ülevaatuse osas.
Seltsid kasutavad eraldist peamiselt ringijuhtide tasuks, ruumide rendiks, keeleõppeks
jms. Vahendeid taotlesid 10 ingerisoome seltsi. EIL andis seltsidele vajadusel laenu
teenuslepingute lõpetamise eelsel ajal.
Ehk siis - seltside rahastamine käis sel aastal teenuslepingute ja aruandluse kaudu.
• Toetasime ajalehte INKERI, mille väljaandja on Eesti Ingerisoomlaste Liit (EIL). Ajaleht
ilmub 4 korda aastas ja on digitaalselt leitav ka meie kodulehel:
https://eestisoomlane.ee/esko-kn/publikatsioonid/inkeri-ajaleht/
Lehe väljaandmisest jäi jääk, mille SA suunas oma tegevuste lõpetamiseks, sh 2023
aastaaruande ja ülevaatuse teostamisse.
Ajaleht on omamoodi kroonika, mis jäädvustab ja samas teavitab kogukonda, mis teoksil.
Ajaleht on läbi aastakümnete olnud kultuuri kandja ja selle veebiversioonid ei pruugi seda
aset täita. Meie lehe tiraaž on küll väike, aga see satub ka teisele poole Soome lahte.
• Ingeri Memme kuju autor on skulptor Karl Purga, kes 2022. aasta lõpus teose üle andis.
Eelmisel sügisel sai talgute korras heakorrastatud Tartu Ingeri maja aeda – istutatud puid
ja põõsaid jms. Ehitati uued teerajad. Paigaldati Ingeri ajalugu tutvustavad stendid. Tehti
uus värav. Loodi kuju paigaldamiseks vajalik alusplats ja vundament varikatusele. Paljus
talgutöö korras. Projekti vedajaks on tuntud arhitekt Helmi Sakkov (Tartu seltsi liige).
6. maiks 2023 sai Ingeri maja õue avada uue terviklahendusena. Memme kuju sai talvel
Eestisoomlaste Kultuuriomavalitsuse Sihtasutus Veski 35, Tartu +372 5544 397
ESKO SA TEGEVUSARUANNE
AASTAL 2023
siseruumides viimistletud puidust talgu- ja käsitööna valminud varikatuse. Memm on juba
väga populaarne linnakodanik, eriti poolavatud ingeri aias. Jõuluajal nähti koos memmega
poseerimas ka jõuluvana. Ingeri kogukond on saanud olulise maamärgi, kuna ingeri ema
on keegi, keda saab võrrelda itaalia emaga – perekonna ja kogukonna kese. Tartu linn ja
Ingeri Maja õu on saanud aga silma paitava loomulikult teostatud kunstiobjekti, mis hea
hooldamise korral kestab aastakümneid.
Projekti rahastati 2022. aastal SA kaudu ja annetustest Tartu seltsi kaudu ning viimase
omavahenditest.
• Mobiilse ingeritüüpi külakiige ”Aale” projekt
Arvasime, et projekt jõuab mõneti lõppu, kuna plaanisime algselt „mobiilse“ kiige
statsionaarselt paigaldada 2023. aastal Tartu Ingeri maja aeda, kus see moodustaks
ühtse terviku Ingeri maja õuelahendusega.
Saime kevadel Memme püstitamise aegu aru, et kiige jaoks pole veel aeg küps, vaja on
kaaluda asukohta ja muidu plusse-miinuseid, sh turvalisus avatud linnaruumis.
SA nõukogu otsustas projekti raha suunata Memme kuju varikatuse teostamisse.
Kiige projekti tähtsus pole kadunud, ingeri kiik on samasugune sümbol kui ingeri ema.
Lihtsalt ta vajab aega, et oma lõplik koht leida.
• Ingerisoome noorte ja täiskasvanute talgureis Lõuna-Karjalasse Taipalsaare
Putronniemi on muutunud väga populaarseks. Sel aastal oli lisaks talgutöödele plaanis ka
Mooses Putro laulude kontsert. Tehtud sai suur jagu talgutööd, mis oli noortele
planeeritud. Käidi ringreisil. Laagri lõppedes ja Eesti poole sõites toimus bussis juba
traditsiooniks saanud mälumäng: kes on hr Putro, millised on tema teened ingerisoome
kultuuriloos, pisut kohalikku paiga ja looduse tundmist jms.
Laagri eelarve sai hästi toime. Omaosalus aitas sellele kaasa. Ringreisi korraldas Tartu
Ingerisoomlaste Selts.
Need reisid on olnud väga menukad ja meeldejäävad kõigile.
Eestisoomlaste Kultuuriomavalitsuse Sihtasutus Veski 35, Tartu +372 5544 397
ESKO SA TEGEVUSARUANNE
AASTAL 2023
• Projekti Kuidas Olla Eestis Soomlane? teine noortelaager (KOES) koostöös MTÜ
Foorumteatriga. Sel korral keskenduti rohkem Foorumteatri meetodile ja mindi noorte
teemadesse süvitsi sisse. Osales 10 noort ja 5 juhendajat.
Juhuse tahtel sai laagri toimumispaigaks Palupõhja Looduskool Alam-Pedjal, mis on
suurepärane kompleks taoliseks tegevuseks keset loodust. Alul plaanitule lisandus veel
osavusmängude sess õues, saunatamine ja rabamatk.
Laagri omaosalus oli 50 eurot.
Osalenud noored saatsid taas sõna, et laager oli väga tore, inspireeriv ja edaspidi võiks
laager olla pikem. 2024 on plaanis Eesti-Karjala ühislaager samas paigas 30 noorega.
• Traditsiooniline pärimuskultuuri teemaline lastelaager toimus sel korral Lohusalus.
Seekordne Ingerisoomlaste lastelaager toimus augusti alguses maalilisel Lohusalu poolsaarel.
Laagri läbivaks teemaks oli toit ja käsitöö, kuid ei puudunud ka soome keele õppimine,
pillimäng ja laagrit kokkuvõttev viktoriin. Nelja päeva jooksul said lapsed osaleda
käsitöötubades, kus valmisid tikkimistööd, vahvad sokiloomad, Ingeri värvides käepaelad ning
palju muud põnevat.
Peakoka juhendamisel valmistati ühiselt kõik laagri toidud. Kohalik giid viis meid
seiklusrikkale jalgsimatkale Nabe saarele ning käidi ujumas vastvalminud ja palju tunnustust
pälvinud Klooga rannas. Oli tore, et hommikuvõimlemist ja tantsutrenni viisid läbi juhendajad,
kes olid ise alles hiljuti laagri lapsed. Hoolimata sagedasest vihmast ja Eestimaad räsinud
tormist oli laager tegevusterohke ja laste soov oli see, et järgmine laager oleks paari päeva
võrra pikem.
Laagrit korraldavad ingerisoome seltsid ühistööna. SA rahastas tegevust teenuslepingu
alusel.
Noored ja lapsed on meie ainus tulevik. Tore, et neile laagrid meeldivad.
• Uue projektina on töös fotonäitus „Ingerimaa esemed ja nende lood“ koostöös Helena
Miettineni, fotograaf Ingmar Muusikuse ja ingerisoome seltsidega Eestis, Soomes ning
Rootsis. Projekt haarab tervet kogukonda. Ja on rahvusvaheline.
Eestisoomlaste Kultuuriomavalitsuse Sihtasutus Veski 35, Tartu +372 5544 397
ESKO SA TEGEVUSARUANNE
AASTAL 2023
Fotograafid ja eraisikud on juba teinud ära olulise osa tööst. Vaja on veel toimetada
tekste. Kujundada näitust ja näituse brošüüri.
Näituse koostamisele taotlesime lisa Nordeni fondist, kust saime 8500 eurot. Lisaks on
samast grantist võimalik saada 2000 eurot kui aruandlus on korras.
SA rahastas ettevalmistustöid, mida teostas Taisto-Kalevi Raudalainen.
Näitus on võrreldav näitusega „Unustatud soomlased“, selle vahega, et käsitletavad
teemad on isikliku mõõtmega ja soojad – miski mis läheb kõigile korda. Kindlasti saab see
laialdase kaja.
• 2019. aastal Soome Rahvusmuuseumis eksponeeritud näituse ”Unustatud soomlased”
toomine Eestisse koostöös Vabamu ja Soome Instituudiga.
Projekt on töös väljaspool ESKO sihtasutust.
• SOPU & SOINTU (kaheosaline XXX laulupeokogumik 2021. aastast) täiendatud
kordusväljaanne. Antud kogumik on esimene sellemõõtmeline eestisoome kogukonda
peegeldav kogumik, mistõttu on endiselt huvi selle vastu. Kogumik on praktiline
ingerisoome pärimuse töövahend – sisaldades laule, laulumänge jm. Kogumik on algselt
kaheosaline – SOPU (Koos) on sisutekstide kogu ja SOINTU (Kõla) noodikogumik
eestisoome kogukonnale oluliste lauludega. Uurime lisaks ka digitaalse versiooni
võimalikkust.
Sel aastal sündis mõte tuua kogumik ühtede kaante vahele, projektiga tegeleb Pärnu
Ingerisoomlaste Kultuuriselts. Lisaraha saadi Eesti Rahvakultuuri Keskusest.
Ettevalmistustööd käivad. Projekt kandub edasi aastasse 2024.
• Eesti Akadeemilise Ingerimaa Seltsi toimetised, II trükikulude toetamine. EAIS peab
ka üldkultuuriteemalisi seminare. EAIS on oluline akadeemilise suunaga ingerisoome
kultuuri kandja Eestis.
Nimetatud eesmärk lükkub EAIS sees edasi.
EAIS sai antud toetuse seminari korraldamiseks laulu- ja tantsupeo raames.
Eestisoomlaste Kultuuriomavalitsuse Sihtasutus Veski 35, Tartu +372 5544 397
ESKO SA TEGEVUSARUANNE
AASTAL 2023
• Rahvusliku digiarhiivi arendamine Eesti mäluasutuse nõul ja toel.
Ingerisoome digiarhiiv sai ennenägematu tõuke kui meiega liitus Rahvusarhiiv, kes oli
kohe väga huvitatud koostööst.
Lisaks sattus meie kampa eesti juurtega noor naine Marju-Riikka Komulainen, keda oli
algselt plaan hõivata digiarhiivi pikaajalise töö tegemiseks. Kokkuleppel saime teda
palgata ainult kindlaks perioodiks töövõtulepingu alusel. Aga see sattus just heale ajale
kui Rahvusarhiiviga koostöö alles algas.
Rahvusarhiivile sai üle antud pikk nimekiri allikaid, dokumente ja muid materjale.
SA oma füüsiline server ootab võimalust kasutamiseks varundamise eesmärgil kogukonna
asutuste huvides.
• ESKO kodulehe http://www.eestisoomlane.ee/ arendamine – kodulehe mitmekeelseks
muutmine on viibinud sisutekstide seotuse tõttu uuendatavate laulupeokogumiku „Sopu-
Sointu“ tekstidega, mis on endiselt töös. Lisaks kodulehe tavapärane uuendamine
(uudised, andmete uuendus). See käib käsikäes Facebook lehe ja uudiskirja levitamisega.
Sinna juurde digitaalsete tervituskaartide jm materjali graafiline kujundamine.
Kodulehe baastekstid ja valimiste/rahvusnimekirja info sai päevakajaliseks kõrvu
valimiste protsessiga.
Kodulehe toimetamise eelarverea summa otsustas SA nõukogu kasutada aastalõpu
tegevuste rahastamiseks.
Lisaks projektidele olid loomulikult ESKO SA tavapärased administreerimis- ja
majandustegevused. Sh tegevjuhi töötasu, aastamaksud jm
SA teenis väikest tulu ka pangaarve intresside näol LHV pangas.
Kokku sai ESKO SA riigieelarvelist tegevustoetust vähemusrahvuse kultuuriautonoomia
voorust 62880 eurot, lisaks 31218 eurot valimiste korraldamiseks.
Eestisoomlaste Kultuuriomavalitsuse Sihtasutus Veski 35, Tartu +372 5544 397
ESKO SA TEGEVUSARUANNE
AASTAL 2023
22. jaanuari (2024) koosolekul tegi juhatuse liige Taisto Uuslail ettepaneku sihtasutuse
likvideerimiseks. SA ei saa sellisel kujul tegutsema jääda, kuna on põhikirjaliselt seotud
ESKOga. Kui EV valitsus lõpetab ESKO, siis lõpevad ka kõik muud tegevused, sh
kultuurinõukogu ja SA tegevus on takistatud. On ka võimalus SA juriidiliseks
„jagamiseks“, aga see tähendab sisuliselt uue SA loomist vana kõrvale.
Sihtasutuse likvideerimine võtab aega, kuna tegemist on juriidilise kehaga. Protsess
kestab ca 6 kuud. Alati on võimalus luua uus sihtasutus uutel alustel – hetkel ei ole
selleks inim- ega raharessurssi kuskilt võtta.
SA nõukogu võttis likvideerimisotsuse vastu ühehäälselt.
Likvideerimise protsess algab peale vastavasisulist kinnitust ESKO kultuurinõukogus
veebruari viimasel päeval.
2024. aasta esimeses pooles tegeleb SA veel rahvarõivaraamatute müügiga ja annab
seejärel raamatute jäägi üle Pärnu Ingerisoomlaste Kultuuriseltsile (SA nõukogu otsus
22.01.24).
Lisaks saab paigutatud Norden fondi toetus projektile „Ingerimaa esemed“.
Lisaks veel mitmed pisitegevused.
Oluline on kodulehe eestisoomlane.ee ajakohastamine uues olukorras – leht peab
hakkama kajastama veel rohkem kogukonna tegevusi. Ümber on vaja kujundada ESKO
temaatika, mis ei ole enam päevakajaline.
SA taotleb kohtult auditeerimisvabastust 2024. aasta tegevuse osas, kuna SA ei käitle sel
aastal riigieelarvelist raha ja meie käive on väike.
Selle järel on vaja tegeleda aastaaruande ja järelaruannetega.
Koostanud Taisto Uuslail
SA juhatuse liige
Eestisoomlaste Kultuuriomavalitsuse Sihtasutus Veski 35, Tartu +372 5544 397
TEGEVUSTOETUSE KASUTAMISE ARUANNE KULTUURIMINISTEERIUMILE
Lepingu number (lepingu numbri puudumisel kultuuriministri käskkirja number) 7-15/4838-2
Toetuse saaja nimi
Eestisoomlaste Kultuuriomavalitsuse Sihtasutus
Taotlusvooru nimetus (täita, kui toetus on eraldatud läbi taotlusvooru)
Vähemusrahvuste kultuuriautonoomia taotlus
Toetuse kasutamise periood (aasta) 01.01.2023 - 31.12.2023
pp.kk.aaaa pp.kk.aaaa
1 (5)
PLANEERITUD TEGELIK
(taotletud) SUMMA (eraldatud) SUMMA
TULUD Planeeritud eelarve on tasakaalus! 102,480.00 € 105,903.60 €
Planeeritud tulude ja kulude summa peab võrdne (ehk eelarve tasakaalus) olema
102,480.00 € 94,098.00 €
KULTUURIMINISTEERIUMI TOETUS Selgitused
Kultuuriministeeriumi toetuse summa 102,480.00 € 94,098.00 € Sh põhieelarve + valimiste eelarve
0.00 € 795.60 €
OMAFINANTSEERING
Rahvarõiva raamat 0.00 € 481.60 € Raamatu müük Eesti ja Soomes
Intress 0.00 € 314.00 € Saadud intressid pangalt
€ €
€ €
0.00 € 11,010.00 €
KAASFINANTSEERING
Toetused Eesti kohalikult omavalitsuselt (erinevate KOVide toetused märkida nimeliselt)
€ €
€ €
€ €
€ €
€ €
Muud toetused (toetajate lõikes - nt Kultuuriministeeriumi muu taotlusvoor, Kultuurkapital, HMN, koostööpartnerid, sponsorid jm)
Noorteprojekti KOES omaosalus 0.00 € 460.00 € eraisikute ülekanded
Tegevustoetus 0.00 € 50.00 € eraisiku annetus
Projekti "Ingerimaa esemed" toetus 0.00 € 10,500.00 € Norden
€ €
€ €
€ €
€ €
€ €
€ €
€ €
2 (5)
Eestisoomlaste Kultuuriomavalitsuse Sihtasutus
KULUD (1/2) (kulugruppide kaupa) PLANEERITUD TEGELIKUD
Tulude ja kulude koondsumma peab võrdne (ehk eelarve tasakaalus) olema KULUD KULUD
1. Personalikulud (koos kõigi maksudega) 5,000.00 € 5,000.00 € Täiendav/selgitav informatsioon (vajadusel)
Juhatuse liikme tasu 5,000.00 € 5,000.00 € Teenuslepingu alusel
€ €
€ €
€ €
€ €
€ €
€ €
€ €
€ €
€ €
2. Majandamiskulud 3,180.00 € 4,329.57 €
Bürookulud 300.00 € 295.07 € Sidekulud, pangakaardid, liikmemaksud
Raamatupidamisteenus, ülevaatus 1,860.00 € 3,654.00 € 2022 ja 2023 majandusaasta aruanne ja -audit
Kodulehe arendus ja kujundusteenused 500.00 € 0.00 € Suunatud teistesse kuluridadesse
Koosolekukulud 400.00 € 260.50 € Koosolekute läbiviimine, transpordi komp. juhatusele
ESKO serveri interneti- ja elektrikulu 120.00 € 120.00 € ESKO füüsiline server Jõhvis
€ €
€ €
€ €
€ €
€ €
€ €
€ €
3 (5)
Eestisoomlaste Kultuuriomavalitsuse Sihtasutus
KULUD (2/2) (kulugruppide kaupa) PLANEERITUD TEGELIKUD
Tulude ja kulude koondsumma peab võrdne (ehk eelarve tasakaalus) olema KULUD KULUD
3. Soetatud vahendid (põhivara) ja investeeringud kokku 0.00 € 0.00 € Täiendav/selgitav informatsioon (vajadusel)
€ €
€ €
€ €
€ €
€ €
€ €
€ €
€ €
€ €
€ €
4. Muud kulud kokku 94,300.00 € 84,768.00 €
Teenuslepingud ingerisoome seltsidega, Pärnu Soome selts 28,000.00 € 28,250.00 € Seltside tegevused
Ajakirja "Inkeri" väljaandmine 6,000.00 € 4,300.00 € 4 numbrit ja veebiväljaanne
Lastelaager + Noortelaager 6,000.00 € 6,300.00 € Lisaks osalustasud ja 2024 noortelaagri eeltööd
Eesti Akadeemilisele Ingerimaa Selts 1,500.00 € 1,500.00 € Laulupeoseminari esinejate tasud
32. laulu- ja tantsupidu Padisel 7,000.00 € 7,000.00 € Teenusleping Tallinna seltsiga
Putronniemi reis Karjalasse noortele 2,000.00 € 2,000.00 € Bussi- ja laevatransport
Digiarhiivi arendus, Ingeri esemed projekt 2,700.00 € 2,700.00 € Koostöö Rahvusarhiiviga, skandinaavias, töövõtulepingud
Sopu-sointu kogumiku teine trükk 1,500.00 € 1,500.00 € Trükise ettevalmistuskulud
Soome vähemusrahvuse kultuurinõukogu valimised 2023 39,600.00 € 31,218.00 € Eelarve toodud eraldi lehel
Planeeritud eelarve on tasakaalus! KOKKU 102,480.00 € 94,097.57 €
Toetuse saaja kohustub üle 5 € suuruse jäägi tagastama samal ajal aruande esitamisega.
Saaja: Rahandusministeerium; arvelduskonto: SEB EE891010220034796011 või Swedbank EE932200221023778606;
viitenumber: 2800047436; selgitus: leping nr ...
4 (5)
Eestisoomlaste Kultuuriomavalitsuse Sihtasutus
ARUANDEGA KOOS ESITATAKSE JÄRGMINE LISA
Lisa 1. Tegevuskava (või arengukava) täitmise aruanne vabas vormis (sh toimunud
tegevuste kokkuvõte, mõju ja saavutatud tulemused)
ARUANDE ESITAJA KINNITUS
Allkirjaga kinnitan järgnevat
. kõik käesolevas aruandes esitatud andmed on õiged ning esitatud dokumendid on kehtivad ja ehtsad
ning vajadusel võimaldan neid kontrollida;
. projekti omafinantseeringuna ei ole arvestatud teisi riigi, kohalike omavalitsuste või muude Euroopa
Liidu institutsioonide või fondid poolt antud tagastamatuid toetusi;
. juhul, kui ma olen käibemaksukohustuslane, siis käesolevas aruandes on esitatud kulud ilma
tagastatava sisendkäibemaksuta.
Allkirjaõigusliku isiku ees- ja perenimi Taisto Uuslail
Allkiri (paberkandjal)
Kuupäev 30.01.2024
pp.kk.aaaa
5 (5)
Eestisoomlaste Kultuuriomavalitsuse Sihtasutus
ySoome vähemusrahvuse kultuurinõukogu 2023. aasta valimiste eelarve
KULURIDA Tulud Kulud KOMMENTAARID
PEAKOMITEE TÖÖTASUD
Peakomitee esimees (palgafond) 3000 3000 Kristi Liiv 3000, arve alusel kahes osas augustis ja novembris
Peakomitee sekretär (palgafond) 1500 1500 Ühe isiku palgafond, Ija Talja
Peakomitee liikmed (palgafond) 4000 4000 3-4 liikme palgafond: Triinu Soikmets, Kaja Schultz, Leili Hansman (varu Leili Soovere + Herta Preema)
KOKKU 8500 8500
TÖÖ RAHVUSNIMEKIRJAGA
Rahvusnimekirja haldamine ja väljavõtted (palgafond) 1000 1000 Ühe isiku palgafond, Andreas Haunmann, töövõtuleping
KOKKU 1000 1000
MAJANDUSKULUD
Transport, kontoritarbed ja muud jooksvad kulud 718 651.59 Selgitused allpool toodud detailtabelis!
KOKKU 718 651.59
KAMPAANIAKULUD
- kommunikatsiooniplaan ja ajatelg
Kommunikatsioon: kommunikatsiooniplaan ajateljel; tekstide - tekstide ja sõnumite koostamine ja kooskõlastamine
ja sõnumite koostamine; meediakajastuste koordineerimine; - pressiteadete väljasaatmine, meediakajastuste koordineerimine (ainult suuremad väljaanded)
persoonilugude ja kuulutuste koostamine; tasuliste väljundite - sisuturundusartiklite tellimine ja eelarve koostamine
eelarve koostamine; muu materjali tootmise koordineerimine; - koostöö peakomitee, sihtasutuse nõukogu ja kultuurinõukoguga
kontaktlistide jooksev värskendamine ja teavituste Lisaks tavapärased tegevused: ESKO FB kontod, kodulehe Uudiste rubriik, e-uudiskiri
edastamine; kooskõlastused kõigi asjaosaliste vahel 2000 2000 ühe isiku töötasu, arve alusel
Tasuline reklaam lehtedes 1000 3190 Arvete alusel
INKERI erinumber, tiraaž 2200 2000 1664.8 Trükkimine 664,8 eur, peatoimetaja tasu 500 eur, kujundustööd 500 eur (SA nõukogu otsus 20.07.2023)
Video- ja kujundustööd 1000 1000 ERR tele- ja raadioklipp ja projektijuhtimine 1000 eur (SA nõukogu otsus 20.07.2023)
KOKKU 6000 7854.8
POSTI- JA SIDEKULUD
sedelid ja ümbrikud 2000 1316.91
postitamine ja "makstud vastus" leping 4500 3151.54 Selgitused allpool toodud detailtabelis!
KOKKU 6500 4468.45
VALIMISPIIRKONNA KULUD
valimisjaoskonnad seltsides: nõuetekohaste jaoskondade
ülesseadmine, kohalike komisjonide töö tasustamine (kulude Kohalike komisjonide töö tasustamine, agitatsioonitöö, ingeri päeva tähistamine 4500 eur + Puhkan Eestis
kompenseerimine, materjalide soetamine, töötasud) 6500 5340 turundusartikkel 840 eur
Seltside koordinaator (palgafond) 2000 2000 EIL poolne keskne koordinaator, kes jälgib, et nõuded oleksid täidetud, koostab juhised, kogub kokku hääled
KOKKU 8500 7340
VALIMISTE LISATEGEVUSTE KULUD SA nõukogu otsused 21.11.2023
Sakari Neuvonen 200 Artikli koostamine ERR uudisteportaali (soome vähemusrahvuse kultuuriautonoomia teemal)
Valdo Preema 100 Valimiste teavistustöö Järvamaal
Lääne-Eesti Ingerisoomlaste Kultuuriselts 200 Valimiste teavitustöö Läänemaal
Pärnu Ingerisoomlaste Kultuuriselts 200 Ingeri õhtute korralduskulud
Järvamaa Ingerisoomlaste Selts 200 Valimiste teavistustöö Järvamaal
Haapsalu Piirkonna Soome Selts 250 Juriidiline nõustamine valimiste ja seadusandluse osas
Tartu Ingeri maja rent valimiste perioodil 255 Valimiste peakomitee tegevus Tartu Ingeri majas
EELARVE KOKKU 31218 31219.84
JÄÄK -1.84 Puudujääk katta omavahenditest
Täpsustav kulude tabel:
MAJANDUSKULUD *Hinnad tabelis km-ga!
Transport, kontoritarbed ja muud jooksvad kulud
Koosolekute kohvipausid 53.64
Templid 88
Peakomitee esinaise sõidukulud 133.4
I Lõunasöök 36
II Lõunasöök 50
Postikulud (eraldi saadetud) + ümbrike etiketid 6.55
Tallinna seltsi kirjad laulupeo ajal 284
MAJANDUSKULUD KOKKU 651.59
POSTI- JA SIDEKULUD *Hinnad tabelis km-ga!
Sedelid ja ümbrikud
Väiksemad ümbrikud 2100 tk (pakkumine) 309.9
C4, C5, C6 ümbrikud pealetrükiga 2079 tk 598.212
Sedelid 2100 tk 264
Kandidaatide nimekiri igas ringkonnas erinev 93.5
Vahatemplikleepsud 51.3
Sedelid ja ümbrikud kokku 1316.912
Postitamine ja "makstud vastus" leping
Postitamine 1,942.61
Äripakett 28.8
Makstud vastus litsents ja tähise kasutamine 201.6
Makstud vastus lihtkiri, kuni 250g 623.328
Kullerteenused 29.28
Makstud vastus, kirja lisateenused 296.09
makstud vastus, äripakett 29.83
Postitamine kokku 3,151.54
POSTIKULUD KOKKU 4,468.45
MAJANDUSAASTA ARUANNE
aruandeaasta algus: 01.01.2023
aruandeaasta lõpp: 31.12.2023
sihtasutuse nimi: Eestisoomlaste Kultuuriomavalitsuse Sihtasutus
registrikood: 90014307
tänava nimi, Veski tn 35
maja number:
linn: Tartu linn, Tartu linn
vald: Tartu linn
maakond: Tartu maakond
postisihtnumber: 71065
telefon: +372 5544397
e-posti aadress:
[email protected]
Eestisoomlaste Kultuuriomavalitsuse Sihtasutus 2023. a. majandusaasta aruanne
Sisukord
Tegevusaruanne 3
Raamatupidamise aastaaruanne 11
Bilanss 11
Tulemiaruanne 12
Rahavoogude aruanne 13
Netovara muutuste aruanne 14
Raamatupidamise aastaaruande lisad 15
Lisa 1 Arvestuspõhimõtted 15
Lisa 2 Nõuded ja ettemaksed 16
Lisa 3 Varud 16
Lisa 4 Maksude ettemaksed ja maksuvõlad 17
Lisa 5 Võlad ja ettemaksed 17
Lisa 6 Annetused ja toetused 17
Lisa 7 Tulu ettevõtlusest 18
Lisa 8 Jagatud annetused ja toetused 18
Lisa 9 Mitmesugused tegevuskulud 18
Lisa 10 Tööjõukulud 18
Lisa 11 Seotud osapooled 19
Lisa 12 Sündmused pärast aruandekuupäeva 19
Aruande allkirjad 20
Vandeaudiitori aruanne 21
2
ESKO SA TEGEVUSARUANNE
AASTAL 2023
Eestisoomlaste Kultuuriomavalitsuse Sihtasutuse (ESKO SA)
TEGEVUSARUANNE 2023
Eestisoomlaste Kultuuriomavalitsus (ESKO) tegutseb Eesti Vabariigi vähemusrahvuste
kultuuriautonoomia seaduse alusel.
Kultuuriomavalitsuse juhtorgan on Kultuurinõukogu (KN) ja ESKO Sihtasutus tegutseb
juriidilise isikuna Kultuurinõukogu alluvuses.
ESKO SA poolt 2023. aastal läbi viidud tegevused:
• Soome vähemusrahvuse kultuurinõukogu valimised Eestis oktoobrikuus.
Valimiste õnnestumiseks sai tehtud erakordselt palju tööd – kohtumised inimestega,
rahvusnimekirja täitmise-kontrollimise tegevused, kampaania meedias (sh ERR, Postimees
jt). Lisaks kodulehe täiendamine-vormindamine. Pidev suhtlus kõikide osapooltega.
Valimiste erilehe väljaandmine jne.
Oktoobrikuised kultuurinõukogu valimised lõppesid napilt valimiskünnise all, puudu jäi
käputäis hääli, et lugeda valimised õnnestunuks. Nendime, et sõltumata valimiste eel
tehtavast tööst on Eestis kogukonna osa, kelleni ei ole võimalik jõuda – kas teadmatuse,
huvipuuduse või meetodite nappuse tõttu.
Kultuuriministeerium on algatanud Eestisoomlaste Kultuuriomavalitsuse likvideerimise
Vähemusrahvuse kultuuriautonoomia seaduse alusel, kus seisab, et juhtorgani valimiste
teistkordsel luhtumisel see juhtub.
Iseasi, et Eestis pole ühtegi rahvarühma, kes selle 1925. aastast pärit seaduse pügalatele ja
paragrahvidele täna vastaks. Valmidust seaduse ega valimismääruse avamiseks aga pole.
Valimiste eelarve on lisatud eraldi dokumendina. KUM on selle eraldanud ikka lisarahana
põhieelarve juures. Planeeritud summad said kasutatud. Viimase jäägi paigutasime tublimate
töötegijate toetamisse, nagu SA nõukogu koosolekul septembrikuu alguses kokku lepiti.
Eestisoomlaste Kultuuriomavalitsuse Sihtasutus Veski 35, Tartu +372 5544 397
ESKO SA TEGEVUSARUANNE
AASTAL 2023
Valimiste ettevalmistamise käigus saime palju tervendavat tagasisidet, et see, millega me
tegeleme on kogukonnale oluline. Rahvusnimekirjaga liitus palju uusi inimesi ja see kestab
siiamaani. Selle valguses on kurb, et käesolev rahvusnimekiri, mille loomisel on palju tööd
tehtud, on vaja ESKO lõpetamisel kustutada. Samamoodi saime süstida läbi artiklite ja
teavituste palju teadlikkust, kes ingerisoomlased on ja mida nad Eestis teevad. Meie jaoks
valimised ei luhtunud. Need luhtusid iganenud seaduse kõverpeeglis.
• XXXII Ingerisoomlaste Laulu- ja Tantsupidu Padisel 8.-9. juulil. Esimesel päeval
toimus seminar koostöös Tallinna Püha Peetruse soome koguduse uue õpetaja Tomi
Kallanne’ga. Peale tema oli veel kaks ettekande tegijat. Seminariõhtu on olnud ka
eelkokkusaamine kogukonnale enne suurt pidu peoplatsil. Ühtesaamise aeg.
Peo korraldamist vedas sel aastal eest Tallinna Ingerisoomlaste Selts. Tegi seda
tarmukalt ja hästi. Kõik oluline oli kokku lepitud. Asjad laabusid. Kohapeal lõime kõik
käed külge.
Peo käigus saab alati külastatud ka ingerisoomlaste Põllküla mälestushiis, kus toimus
suve alguses ka traditsiooniline vabaõhumissa.
Seminari korralduse eest vastutas Vladimir Vari ja Eesti Ingerisoomlaste Akadeemiline
Selts. Peo korraldamise osas on SA saanud kuluaruande.
Ingerisoomlaste suur pidu on kogukonna ühtsustunde oluline osa. Merje Malkki sõnul ei
ole kultuuri hoidmine projektitegevus. Kultuur on põlvkondade vahel, inimeselt inimesele
edasiantav kogum väärtusi ja oskusi. Ingerisoomlastel on see kogum väärtusi ja oskusi
(oma kultuur) ajaloo keerdkäikudes 90 aasta jooksul sedavõrd hõredaks lihvitud, et hoida
pole enam suurt midagi. On valida, kas väärikas ja kiire lahkumine, või kultuurikihi uuesti
kasvatamine. Me oleme Eestis üritanud seda viimast teha, isegi kui see vahel endalegi
hullu ideena näib. Aga me oleme midagi siiski saavutanud, ja see annab julguse ka praegu
edasi minna. Me peame aru saama, et ringides ja seltsides tõesti praegu luuakse uuesti
ingerisoome kultuuri, sest kultuurikatkestus on oma mõju jätnud. Ja kuna side
Ingerimaaga on praeguseks pea olematu, siis ühine laulu-tantsupidu on ainus, mis
piltlikult ühel ajal ja ühes kohas väikese Ingerimaa loob.
Eestisoomlaste Kultuuriomavalitsuse Sihtasutus Veski 35, Tartu +372 5544 397
ESKO SA TEGEVUSARUANNE
AASTAL 2023
• Ingerisoome ja soome seltside tegevus
2023. aasta riigieelarvelise eraldise juurde andis KUM kaasa klausli, et sel eelarveaastal
peavad seltsid (ja teised taotlejad) suhestuma sihtasutusega otse (mitte läbi Eesti
Ingerisoomlaste Liidu) ja esitama taotluse, arve ja siis saavad poole taotletavast rahast.
Eelarveaasta lõpus esitavad seltsid kuluaruanded ja uue arve, ning kui asjad korras,
saavad kätte teise poole taotletud rahast.
See oli SA tegevjuhi ja juhatuse jaoks paras katsumus, aga ka seltsidele, kes polnud
sellise süsteemiga harjunud. See on olnud ettenägemata töömaht, mis tuli juurde SA
tegevusaastasse nii juhatuse kui raamatupidamise ja ka ülevaatuse osas.
Seltsid kasutavad eraldist peamiselt ringijuhtide tasuks, ruumide rendiks, keeleõppeks
jms. Vahendeid taotlesid 10 ingerisoome seltsi. EIL andis seltsidele vajadusel laenu
teenuslepingute lõpetamise eelsel ajal.
Ehk siis - seltside rahastamine käis sel aastal teenuslepingute ja aruandluse kaudu.
• Toetasime ajalehte INKERI, mille väljaandja on Eesti Ingerisoomlaste Liit (EIL). Ajaleht
ilmub 4 korda aastas ja on digitaalselt leitav ka meie kodulehel:
https://eestisoomlane.ee/esko-kn/publikatsioonid/inkeri-ajaleht/
Lehe väljaandmisest jäi jääk, mille SA suunas oma tegevuste lõpetamiseks, sh 2023
aastaaruande ja ülevaatuse teostamisse.
Ajaleht on omamoodi kroonika, mis jäädvustab ja samas teavitab kogukonda, mis teoksil.
Ajaleht on läbi aastakümnete olnud kultuuri kandja ja selle veebiversioonid ei pruugi seda
aset täita. Meie lehe tiraaž on küll väike, aga see satub ka teisele poole Soome lahte.
• Ingeri Memme kuju autor on skulptor Karl Purga, kes 2022. aasta lõpus teose üle andis.
Eelmisel sügisel sai talgute korras heakorrastatud Tartu Ingeri maja aeda – istutatud puid
ja põõsaid jms. Ehitati uued teerajad. Paigaldati Ingeri ajalugu tutvustavad stendid. Tehti
uus värav. Loodi kuju paigaldamiseks vajalik alusplats ja vundament varikatusele. Paljus
talgutöö korras. Projekti vedajaks on tuntud arhitekt Helmi Sakkov (Tartu seltsi liige).
6. maiks 2023 sai Ingeri maja õue avada uue terviklahendusena. Memme kuju sai talvel
Eestisoomlaste Kultuuriomavalitsuse Sihtasutus Veski 35, Tartu +372 5544 397
ESKO SA TEGEVUSARUANNE
AASTAL 2023
siseruumides viimistletud puidust talgu- ja käsitööna valminud varikatuse. Memm on juba
väga populaarne linnakodanik, eriti poolavatud ingeri aias. Jõuluajal nähti koos memmega
poseerimas ka jõuluvana. Ingeri kogukond on saanud olulise maamärgi, kuna ingeri ema
on keegi, keda saab võrrelda itaalia emaga – perekonna ja kogukonna kese. Tartu linn ja
Ingeri Maja õu on saanud aga silma paitava loomulikult teostatud kunstiobjekti, mis hea
hooldamise korral kastab aastakümneid.
Projekti rahastati 2022. aastal SA kaudu ja annetustest Tartu seltsi kaudu ning viimase
omavahenditest.
• Mobiilse ingeritüüpi külakiige ”Aale” projekt
Arvasime, et projekt jõuab mõneti lõppu, kuna plaanisime algselt „mobiilse“ kiige
statsionaarselt paigaldada 2023. aastal Tartu Ingeri maja aeda, kus see moodustaks
ühtse terviku Ingeri maja õuelahendusega.
Saime kevadel Memme püstitamise aegu aru, et kiige jaoks pole veel aeg küps, vaja on
kaaluda asukohta ja muidu plusse-miinuseid, sh turvalisus avatud linnaruumis.
SA nõukogu otsustas projekti raha suunata Memme kuju varikatuse teostamisse.
Kiige projekti tähtsus pole kadunud, ingeri kiik on samasugune sümbol kui ingeri ema.
Lihtsalt ta vajab aega, et oma lõplik koht leida.
• Ingerisoome noorte ja täiskasvanute talgureis Lõuna-Karjalasse Taipalsaare
Putronniemi on muutunud väga populaarseks. Sel aastal oli lisaks talgutöödele plaanis ka
Mooses Putro laulude kontsert. Tehtud sai suur jagu talgutööd, mis oli noortele
planeeritud. Käidi ringreisil. Laagri lõppedes ja Eesti poole sõites toimus bussis juba
traditsiooniks saanud mälumäng: kes on hr Putro, millised on tema teened ingerisoome
kultuuriloos, pisut kohalikku paiga ja looduse tundmist jms.
Laagri eelarve sai hästi toime. Omaosalus aitas sellele kaasa. Ringreisi korraldas Tartu
Ingerisoomlaste Selts.
Need reisid on olnud väga menukad ja meeldejäävad kõigile.
Eestisoomlaste Kultuuriomavalitsuse Sihtasutus Veski 35, Tartu +372 5544 397
ESKO SA TEGEVUSARUANNE
AASTAL 2023
• Projekti Kuidas Olla Eestis Soomlane? teine noortelaager (KOES) koostöös MTÜ
Foorumteatriga. Sel korral keskenduti rohkem Foorumteatri meetodile ja mindi noorte
teemadesse süvitsi sisse. Osales 10 noort ja 5 juhendajat.
Juhuse tahtel sai laagri toimumispaigaks Palupõhja Looduskool Alam-Pedjal, mis on
suurepärane kompleks taoliseks tegevuseks keset loodust. Alul plaanitule lisandus veel
osavusmängude sess õues, saunatamine ja rabamatk.
Laagri omaosalus oli 50 eurot.
Osalenud noored saatsid taas sõna, et laager oli väga tore, inspireeriv ja edaspidi võiks
laager olla pikem. 2024 on plaanis Eesti-Karjala ühislaager samas paigas 30 noorega.
• Traditsiooniline pärimuskultuuri teemaline lastelaager toimus sel korral Lohusalus.
Seekordne Ingerisoomlaste lastelaager toimus augusti alguses maalilisel Lohusalu poolsaarel.
Laagri läbivaks teemaks oli toit ja käsitöö, kuid ei puudunud ka soome keele õppimine,
pillimäng ja laagrit kokkuvõttev viktoriin. Nelja päeva jooksul said lapsed osaleda
käsitöötubades, kus valmisid tikkimistööd, vahvad sokiloomad, Ingeri värvides käepaelad ning
palju muud põnevat.
Peakoka juhendamisel valmistati ühiselt kõik laagri toidud. Kohalik giid viis meid
seiklusrikkale jalgsimatkale Nabe saarele ning käidi ujumas vastvalminud ja palju tunnustust
pälvinud Klooga rannas. Oli tore, et hommikuvõimlemist ja tantsutrenni viisid läbi juhendajad,
kes olid ise alles hiljuti laagri lapsed. Hoolimata sagedasest vihmast ja Eestimaad räsinud
tormist oli laager tegevusterohke ja laste soov oli see, et järgmine laager oleks paari päeva
võrra pikem.
Laagrit korraldavad ingerisoome seltsid ühistööna. SA rahastas tegevust teenuslepingu
alusel.
Noored ja lapsed on meie ainus tulevik. Tore, et neile laagrid meeldivad.
• Uue projektina on töös fotonäitus „Ingerimaa esemed ja nende lood“ koostöös Helena
Miettineni, fotograaf Ingmar Muusikuse ja ingerisoome seltsidega Eestis, Soomes ning
Rootsis. Projekt haarab tervet kogukonda. Ja on rahvusvaheline.
Eestisoomlaste Kultuuriomavalitsuse Sihtasutus Veski 35, Tartu +372 5544 397
ESKO SA TEGEVUSARUANNE
AASTAL 2023
Fotograafid ja eraisikud on juba teinud ära olulise osa tööst. Vaja on veel toimetada
tekste. Kujundada näitust ja näituse brošüüri.
Näituse koostamisele taotlesime lisa Nordeni fondist, kust saime 8500 eurot. Lisaks on
samast grantist võimalik saada 2000 eurot kui aruandlus on korras.
SA rahastas ettevalmistustöid, mida teostas Taisto-Kalevi Raudalainen.
Näitus on võrreldav näitusega „Unustatud soomlased“, selle vahega, et käsitletavad
teemad on isikliku mõõtmega ja soojad – miski mis läheb kõigile korda. Kindlasti saab see
laialdase kaja.
• 2019. aastal Soome Rahvusmuuseumis eksponeeritud näituse ”Unustatud soomlased”
toomine Eestisse koostöös Vabamu ja Soome Instituudiga.
Projekt on töös väljaspool ESKO sihtasutust.
• SOPU & SOINTU (kaheosaline XXX laulupeokogumik 2021. aastast) täiendatud
kordusväljaanne. Antud kogumik on esimene sellemõõtmeline eestisoome kogukonda
peegeldav kogumik, mistõttu on endiselt huvi selle vastu. Kogumik on praktiline
ingerisoome pärimuse töövahend – sisaldades laule, laulumänge jm. Kogumik on algselt
kaheosaline – SOPU (Koos) on sisutekstide kogu ja SOINTU (Kõla) noodikogumik
eestisoome kogukonnale oluliste lauludega. Uurime lisaks ka digitaalse versiooni
võimalikkust.
Sel aastal sündis mõte tuua kogumik ühtede kaante vahele, projektiga tegeleb Pärnu
Ingerisoomlaste Kultuuriselts. Lisaraha saadi Eesti Rahvakultuuri Keskusest.
Ettevalmistustööd käivad. Projekt kandub edasi aastasse 2024.
• Eesti Akadeemilise Ingerimaa Seltsi toimetised, II trükikulude toetamine. EAIS peab
ka üldkultuuriteemalisi seminare. EAIS on oluline akadeemilise suunaga ingerisoome
kultuuri kandja Eestis.
Nimetatud eesmärk lükkub EAIS sees edasi.
EAIS sai antud toetuse seminari korraldamiseks laulu- ja tantsupeo raames.
Eestisoomlaste Kultuuriomavalitsuse Sihtasutus Veski 35, Tartu +372 5544 397
ESKO SA TEGEVUSARUANNE
AASTAL 2023
• Rahvusliku digiarhiivi arendamine Eesti mäluasutuse nõul ja toel.
Ingerisoome digiarhiiv sai ennenägematu tõuke kui meiega liitus Rahvusarhiiv, kes oli
kohe väga huvitatud koostööst.
Lisaks sattus meie kampa eesti juurtega noor naine Marju-Riikka Komulainen, keda oli
algselt plaan hõivata digiarhiivi pikaajalise töö tegemiseks. Kokkuleppel saime teda
palgata ainult kindlaks perioodiks töövõtulepingu alusel. Aga see sattus just heale ajale
kui Rahvusarhiiviga koostöö alles algas.
Rahvusarhiivile sai üle antud pikk nimekiri allikaid, dokumente ja muid materjale.
SA oma füüsiline server ootab võimalust kasutamiseks varundamise eesmärgil kogukonna
asutuste huvides.
• ESKO kodulehe http://www.eestisoomlane.ee/ arendamine – kodulehe mitmekeelseks
muutmine on viibinud sisutekstide seotuse tõttu uuendatavate laulupeokogumiku „Sopu-
Sointu“ tekstidega, mis on endiselt töös. Lisaks kodulehe tavapärane uuendamine
(uudised, andmete uuendus). See käib käsikäes Facebook lehe ja uudiskirja levitamisega.
Sinna juurde digitaalsete tervituskaartide jm materjali graafiline kujundamine.
Kodulehe baastekstid ja valimiste/rahvusnimekirja info sai päevakajaliseks kõrvu
valimiste protsessiga.
Kodulehe toimetamise eelarverea summa otsustas SA nõukogu kasutada aastalõpu
tegevuste rahastamiseks.
Lisaks projektidele olid loomulikult ESKO SA tavapärased administreerimis- ja
majandustegevused. Sh tegevjuhi töötasu, aastamaksud jm
SA teenis väikest tulu ka pangaarve intresside näol LHV pangas.
Kokku sai ESKO SA riigieelarvelist tegevustoetust vähemusrahvuse kultuuriautonoomia
voorust 62880 eurot, lisaks 31218 eurot valimiste korraldamiseks.
Eestisoomlaste Kultuuriomavalitsuse Sihtasutus Veski 35, Tartu +372 5544 397
ESKO SA TEGEVUSARUANNE
AASTAL 2023
22. jaanuari koosolekul tegi juhatuse liige Taisto Uuslail ettepaneku sihtasutuse
likvideerimiseks. SA ei saa sellisel kujul tegutsema jääda, kuna on põhikirjaliselt seotud
ESKOga. Kui EV valitsus lõpetab ESKO, siis lõpevad ka kõik muud tegevused, sh
kultuurinõukogu ja SA tegevus on takistatud. On ka võimalus SA juriidiliseks
„jagamiseks“, aga see tähendab sisuliselt uue SA loomist vana kõrvale.
Sihtasutuse likvideerimine võtab aega, kuna tegemist on juriidilise kehaga. Protsess
kestab ca 6 kuud. Alati on võimalus luua uus sihtasutus uutel alustel – hetkel ei ole
selleks inim- ega raharessurssi kuskilt võtta.
SA nõukogu võttis likvideerimisotsuse vastu ühehäälselt.
Likvideerimise protsess algab peale vastavasisulist kinnitust ESKO kultuurinõukogus
veebruari viimasel päeval.
2024. aasta esimeses pooles tegeleb SA veel rahvarõivaraamatute müügiga ja annab
seejärel raamatute jäägi üle Pärnu Ingerisoomlaste Kultuuriseltsile (SA nõukogu otsus
22.01.24).
Lisaks saab paigutatud Norden fondi toetus projektile „Ingerimaa esemed“.
Lisaks veel mitmed pisitegevused.
Oluline on kodulehe eestisoomlane.ee ajakohastamine uues olukorras – leht peab
hakkama kajastama veel rohkem kogukonna tegevusi. Ümber on vaja kujundada ESKO
temaatika, mis ei ole enam päevakajaline.
SA taotleb kohtult auditeerimisvabastust 2024. aasta tegevuse osas, kuna SA ei käitle sel
aastal riigieelarvelist raha ja meie käive on väike.
Selle järel on vaja tegeleda aastaaruande ja järelaruannetega.
Koostanud Taisto Uuslail
SA juhatuse liige
Eestisoomlaste Kultuuriomavalitsuse Sihtasutus Veski 35, Tartu +372 5544 397
Eestisoomlaste Kultuuriomavalitsuse Sihtasutus 2023. a. majandusaasta aruanne
Raamatupidamise aastaaruanne
Bilanss
(eurodes)
31.12.2023 31.12.2022 Lisa nr
Varad
Käibevarad
Raha 10 760 241
Nõuded ja ettemaksed 45 551 2
Varud 4 021 4 778
Kokku käibevarad 14 826 5 570
Kokku varad 14 826 5 570
Kohustised ja netovara
Kohustised
Lühiajalised kohustised
Võlad ja ettemaksed 1 276 223 5
Sihtotstarbelised tasud, annetused, toetused 8 500 0
Kokku lühiajalised kohustised 9 776 223
Kokku kohustised 9 776 223
Netovara
Eelmiste perioodide akumuleeritud tulem 5 347 1 118
Aruandeaasta tulem -297 4 229
Kokku netovara 5 050 5 347
Kokku kohustised ja netovara 14 826 5 570
11
Eestisoomlaste Kultuuriomavalitsuse Sihtasutus 2023. a. majandusaasta aruanne
Tulemiaruanne
(eurodes)
2023 2022 Lisa nr
Tulud
Annetused ja toetused 94 148 58 545 6
Tulu ettevõtlusest 1 599 4 255 7
Kokku tulud 95 747 62 800
Kulud
Jagatud annetused ja toetused 0 -31 500 8
Mitmesugused tegevuskulud -85 858 -26 573 9
Tööjõukulud -10 500 -500 10
Kokku kulud -96 358 -58 573
Põhitegevuse tulem -611 4 227
Intressitulud 314 2
Aruandeaasta tulem -297 4 229
12
Eestisoomlaste Kultuuriomavalitsuse Sihtasutus 2023. a. majandusaasta aruanne
Rahavoogude aruanne
(eurodes)
2023 2022 Lisa nr
Rahavood põhitegevusest
Põhitegevuse tulem -611 4 227
Põhitegevusega seotud nõuete ja ettemaksete muutus 516 -551 2
Varude muutus 757 -4 778 3
Põhitegevusega seotud kohustiste ja ettemaksete muutus 1 053 -172 5
Laekunud intressid 304 2
Laekumised sihtotstarbelistest tasudest, annetustest,
8 500 0
toetustest
Kokku rahavood põhitegevusest 10 519 -1 272
Kokku rahavood 10 519 -1 272
Raha ja raha ekvivalendid perioodi alguses 241 1 513
Raha ja raha ekvivalentide muutus 10 519 -1 272
Raha ja raha ekvivalendid perioodi lõpus 10 760 241
13
Eestisoomlaste Kultuuriomavalitsuse Sihtasutus 2023. a. majandusaasta aruanne
Netovara muutuste aruanne
(eurodes)
Kokku netovara
Akumuleeritud tulem
31.12.2021 1 118 1 118
Aruandeaasta tulem 4 229 4 229
31.12.2022 5 347 5 347
Aruandeaasta tulem -297 -297
31.12.2023 5 050 5 050
14
Eestisoomlaste Kultuuriomavalitsuse Sihtasutus 2023. a. majandusaasta aruanne
Raamatupidamise aastaaruande lisad
Lisa 1 Arvestuspõhimõtted
Üldine informatsioon
Juhatus on koostanud raamatupidamise aastaaruande kooskõlas Eesti finantsaruandluse standardiga. Standardi põhinõuded on
kehtestatud Eesti Vabariigi raamatupidamise seaduses, mida täiendavad Raamatupidamise Toimkonna poolt välja antud
juhendid. Aastaaruanne on koostatud lähtudes jätkuvuse printsiibist.
Raamatupidamise aastaaruanne arvestus- ja esitlusvaluuta on euro.
Sihtasutuse rahavoogudeks on loetud põhikirjaliste eesmärkide teostamise käigus tekkinud rahavoogusid.
Arvestuspõhimõtete või informatsiooni esitusviisi muutused
Alates aruandeaastast ei jagata tegevustoetusi edasi seltsidele (kajastati eelmisel aastal kasumiaruandes "Jagatud annetuste ja toetuste real")
vaid seltsid esitavad sihtasutusele teenuslepingute alusel arveid ja vastav summa kajastatakse kasumiaruande real "Mitmesugused
tegevuskulud".
Raha
Raha ja selle lähenditena kajastatakse rahavoogude aruandes kassas olevat sularaha, arvelduskontode jääke ja kuni 3 kuulisi deposiite pangas.
Nõuded ja ettemaksed
Nõuetena ostjate vastu kajastatakse tavapärase tegevuse käigus tekkinud lühiajalisi nõudeid. Nõudeid ostjate vastu kajastatakse
korrigeeritud soetusmaksumus (s.o nominaalväärtus miinus vajadusel tehtavad allahindlused).
Nõuete laekumise tõenäosust hinnatakse võimaluse korral iga ostja kohta eraldi. Kui nõuete individuaalne hindamine ei ole nõuete arvust
tulenevalt võimalik, siis hinnatakse individuaalselt ainult olulisi nõudeid. Ülejäänud nõudeid hinnatakse kogumina, arvestades eelmiste
aastate kogemust laekumata jäänud nõuete osas. Varem alla hinnatud ebatõenäoliste nõuete laekumist kajastatakse ebatõenäoliselt
laekuvate nõuete kulu vähendamisena.
Kõiki muid nõudeid (viitlaekumised, antud laenud ning muud lühi- ja pikaajalised nõuded), välja arvatud edasimüügi eesmärgil
omandatud nõudeid, kajastatakse korrigeeritud soetusmaksumuses.
Varud
Varud võetakse algselt arvele nende soetusmaksumuses, mis koosneb ostukulutustest, tootmiskulutustest ja muudest kulutustest, mis
on vajalikud varude viimiseks nende olemasolevasse asukohta ja seisundisse.
Varude ostukulutused sisaldavad lisaks ostuhinnale varude ostuga kaasnevat tollimaksu, muid mittetagastatavaid makse ja varude soetamisega
otseselt seotud transpordikulutusi, millest on maha arvatud hinnaalandid ja dotatsioonid.
Varud hinnatakse bilansis lähtudes sellest, mis on madalam, kas soetusmaksumus või netorealiseerimismaksumus.
Varude soetusmaksumuse arvestuspõhimõtted
Varude kuludes kajastamisel ja varude bilansilise väärtuse arvestamisel kasutatakse FIFO meetodit.
Finantskohustised
Kõik finantskohustised (võlad tarnijatele, võetud laenud, viitvõlad ning muud lühi-ja pikaajalised võlakohustused) võetakse algselt arvele nende
soetusmaksumuses, mis sisaldab ka kõiki soetamisega otseselt kaasnevaid kulutusi. Edasine kajastamine toimub
korrigeeritud soetusmaksumuse meetodil.
Annetused ja toetused
Sihtfinantseerimist kajastatakse tuluna nendes perioodides, mil leiavad aset kulud, mille kompenseerimiseks sihtfinantseerimine on mõeldud.
Sihtfinantseerimine, mida saadakse eelmisel perioodil tekkinud kulude eest või millega ei kaasne täiendavaid tulevikku suunatud
tingimusi, kajastatakse tuluna perioodis, millal sihtfinantseerimine laekub.
15
Eestisoomlaste Kultuuriomavalitsuse Sihtasutus 2023. a. majandusaasta aruanne
Tulud
Tulu kaupade müügist kajastatakse siis, kui kõik olulised omandiga seotud riskid on läinud üle ostjale, müügitulu ja tehinguga seotud kulu
on usaldusväärselt määratav ning tehingust saadava tasu laekumine on tõenäoline. Tulu teenuse müügist kajastatakse teenuse osutamise
järel või juhul, kui teenus osutatakse pikema ajaperioodi jooksul, siis lähtudes valmidusastme meetodist.
Seotud osapooled
Sihtasutuse seotud osapoolteks on:
tegev- ja kõrgem juhtkond;
nende lähedased pereliikmed;
eespool loetletud isikute poolt kontrollitavad või nende olulise mõju all olevad ettevõtjad ja asutused.
Lisa 2 Nõuded ja ettemaksed
(eurodes)
31.12.2023 12 kuu jooksul Lisa
nr
Muud nõuded 10 10
Intressinõuded 10 10
Ettemaksed 35 35
Tulevaste perioodide
35 35
kulud
Kokku nõuded ja
45 45
ettemaksed
31.12.2022 12 kuu jooksul Lisa
nr
Maksude ettemaksed ja
206 206 4
tagasinõuded
Ettemaksed 345 345
Tulevaste perioodide
345 345
kulud
Kokku nõuded ja
551 551
ettemaksed
Lisa 3 Varud
(eurodes)
31.12.2023 31.12.2022
Müügiks ostetud kaubad 4 021 4 778
Raamatud 4 021 4 778
Kokku varud 4 021 4 778
16
Eestisoomlaste Kultuuriomavalitsuse Sihtasutus 2023. a. majandusaasta aruanne
Lisa 4 Maksude ettemaksed ja maksuvõlad
(eurodes)
31.12.2023 31.12.2022
Maksuvõlg Ettemaks Maksuvõlg
Üksikisiku tulumaks 435 0 74
Sotsiaalmaks 740 0 123
Kohustuslik kogumispension 30 0 0
Töötuskindlustusmaksed 54 0 9
Ettemaksukonto jääk 206
Kokku maksude ettemaksed ja maksuvõlad 1 259 206 206
Lisa 5 Võlad ja ettemaksed
(eurodes)
31.12.2023 12 kuu jooksul Lisa nr
Maksuvõlad 1 259 1 259 4
Muud võlad 17 17
Muud viitvõlad 17 17
Kokku võlad ja ettemaksed 1 276 1 276
31.12.2022 12 kuu jooksul Lisa nr
Maksuvõlad 206 206 4
Muud võlad 17 17
Muud viitvõlad 17 17
Kokku võlad ja ettemaksed 223 223
Lisa 6 Annetused ja toetused
(eurodes)
2023 2022
Sihtfinantseerimine tegevuskuludeks 94 098 57 700
Mittesihtotsatarbelised annetused ja toetused 50 845
Kokku annetused ja toetused 94 148 58 545
sh eraldis riigieelarvest 94 098 57 700
Muud annetused 50 845
Rahalised ja mitterahalised annetused
2023 2022
Rahaline annetus 94 148 58 545
Kokku annetused ja toetused 94 148 58 545
Aruandeaasta tegevustoetus sisaldas 31,2 tuhat eurot Soome vähemusrahvuse kultuurinõukogu valimiste läbiviimiseks.
Toetuse andjal on kolme aasta jooksul peale toetuse kasutamise aruande esitamist õigust hinnata eraldatud toetuse kasutamist,
17
Eestisoomlaste Kultuuriomavalitsuse Sihtasutus 2023. a. majandusaasta aruanne
sealhulgas vastavust lepingule ja asjakohastele õigusaktidele, sihipärasust ja otstarbekust.
Lisa 7 Tulu ettevõtlusest
(eurodes)
2023 2022
Raamatute müük ja lastelaagri osalustasud 1 599 4 255
Kokku tulu ettevõtlusest 1 599 4 255
Lisa 8 Jagatud annetused ja toetused
(eurodes)
2023 2022
Eesti Ingerisoomlaste Liit 0 31 500
Kokku jagatud annetused ja toetused 0 31 500
Lisa 9 Mitmesugused tegevuskulud
(eurodes)
2023 2022
Üür ja rent 1 080 35
Mitmesugused bürookulud 3 786 2 040
Ostetud teenused 18 978 8 858
Suomi-Seura liikmemaks 110 0
Transporditeenused 2 943 2 490
Kulud materjalidele 0 336
Juhtimisteenused 5 312 5 588
Müüdud raamatute soetusmaksumus 317 1 858
Seltside teenuslepingute kulu 39 500 0
Valimiste teavitusteenused 8 645 0
Muud 5 187 5 368
Kokku mitmesugused tegevuskulud 85 858 26 573
Lisa 10 Tööjõukulud
(eurodes)
2023 2022
Palgakulu 7 848 374
Sotsiaalmaksud 2 652 126
Kokku tööjõukulud 10 500 500
18
Eestisoomlaste Kultuuriomavalitsuse Sihtasutus 2023. a. majandusaasta aruanne
Lisa 11 Seotud osapooled
(eurodes)
MÜÜDUD 2023 2022
Teenused Kaubad Teenused
Tegev- ja kõrgem juhtkond ning
olulise osalusega eraisikust
45
omanikud ning nende valitseva või
olulise mõju all olevad ettevõtjad
Kokku müüdud 45
OSTETUD 2023 2022
Teenused Kaubad Teenused
Tegev- ja kõrgem juhtkond ning
olulise osalusega eraisikust
13 041 6 273
omanikud ning nende valitseva või
olulise mõju all olevad ettevõtjad
Kokku ostetud 13 041 6 273
Tegev- ja kõrgemale juhtkonnale arvestatud tasud ja muud
olulised soodustused
2023 2022
Arvestatud tasu 747 0
Lisa 12 Sündmused pärast aruandekuupäeva
22. jaanuari koosolekul tegi juhatuse liige Taisto Uuslail ettepaneku sihtasutuse likvideerimiseks. SA ei saa sellisel kujul tegutsema jääda,
kuna on põhikirjaliselt seotud Eestisoomlaste Kultuuromavalitsusega. Kui Eesti Vabariigi valitsus lõpetab Eestisoomlaste
Kultuuromavalitsuse, siis lõpevad ka kõik muud tegevused, sh. kultuurinõukogu ja sihtasutuse tegevus on takistatud. On ka võimalus sihtasutuse
juriidiliseks „jagamiseks“, aga see tähendab sisuliselt uue sihtasutuse loomist vana kõrvale.
Sihtasutuse likvideerimine võtab aega vastavalt Sihtasutust seadusele. Protsess kestab ca 6 kuud. Alati on võimalus luua uus sihtasutus
uutel alustel – hetkel ei ole selleks inim- ega raharessurssi kuskilt võtta.
SA nõukogu võttis likvideerimisotsuse vastu ühehäälselt.
Likvideerimise protsess algab peale vastavasisulist kinnitust ESKO kultuurinõukogus veebruari viimasel päeval.
2024. aasta esimeses pooles tegeleb SA veel rahvarõivaraamatute müügiga ja annab seejärel raamatute jäägi üle Pärnu
Ingerisoomlaste Kultuuriseltsile (SA nõukogu otsus 22.01.24).
Lisaks saab paigutatud Norden fondi toetus projektile „Ingerimaa esemed“.
Lisaks veel mitmed pisitegevused.
Oluline on kodulehe eestisoomlane.ee ajakohastamine uues olukorras – leht peab hakkama kajastama veel rohkem kogukonna tegevusi.
Ümber on vaja kujundada ESKO temaatika, mis ei ole enam päevakajaline.
Sihtasutus taotleb kohtult auditeerimisvabastust 2024. aasta tegevuse osas, kuna ta ei käitle sel aastal riigieelarvelist raha ja meie käive on
väike.
19
SÕLTUMATU VANDEAUDIITORI ARUANNE
Eestisoomlaste Kultuuriomavalitsuse Sihtasutus nõukogule.
Oleme üle vaadanud Eestisoomlaste Kultuuriomavalitsuse Sihtasutus raamatupidamise aastaaruande, mis sisaldab bilanssi seisuga
31.12.2023, nimetatud kuupäeval lõppenud majandusaasta kohta koostatud tulemiaruannet, netovara muutuste aruannet, rahavoogude
aruannet ning raamatupidamise aastaaruande lisasid, sealhulgas märkimisväärsete arvestuspõhimõtete kokkuvõtet. Ülevaadatud
raamatupidamise aastaaruanne on esitatud lehekülgedel 11 kuni 19.
Juhtkonna vastutus raamatupidamisaruannete eest
Juhtkond vastutab selle eest, et see raamatupidamise aastaaruanne koostatakse ja esitatakse õiglaselt kooskõlas Eesti finantsaruandluse
standardiga ning sellise sisekontrolli eest, mida juhtkond peab vajalikuks sellise raamatupidamise aastaaruande koostamiseks, mis on vaba
olulisest, kas pettusest või veast tingitud väärkajastamisest.
Vandeaudiitori kohustus
Meie kohustuseks on avaldada kokkuvõte raamatupidamise aastaaruande kohta. Ülevaatus viidi läbi kooskõlas ülevaatuse töövõttude
rahvusvahelise standardiga (ISRE) (Eesti) 2400 (muudetud) Möödunud perioodide finantsaruannete ülevaatamise teenus. ISRE (Eesti) 2400
(muudetud) nõuab meilt kokkuvõtte tegemist selle kohta, kas me oleme saanud teadlikuks millestki, mis paneks meid uskuma, et
raamatupidamise aastaaruanne tervikuna ei ole kõigis olulistes osades koostatud kooskõlas rakendatava finantsaruandluse raamistikuga. Selle
standardi kohaselt oleme ka kohustatud järgima asjassepuutuvaid eetikanõudeid.
Raamatupidamise aastaaruande ülevaatus kooskõlas ISRE (Eesti) 2400-ga (muudetud) on piiratud kindlust andev töövõtt. Ülevaatuse käigus
viiakse läbi protseduurid, mis eelkõige tähendab järelepäringute tegemist juhtkonnale ja teistele isikutele majandusüksuses (nagu asjakohane) ja
analüütiliste protseduuride rakendamist, ning hangitud tõendusmaterjali hindamist.
Ülevaatuse käigus läbiviidud protseduurid on palju vähem mahukad kui rahvusvaheliste auditeerimise standarditega kooskõlas tehtud auditi
käigus läbiviidud protseduurid. Seetõttu ei avalda me nende finantsaruannete kohta auditiarvamust.
Kokkuvõte
Ülevaatuse põhjal ei saanud me teadlikuks millestki sellisest, mis paneks meid uskuma, et raamatupidamise aastaaruanne ei esita kõigis
olulistes osades õiglaselt Eestisoomlaste Kultuuriomavalitsuse Sihtasutus finantsseisundit seisuga 31.12.2023 ning sellel kuupäeval lõppenud
majandusaasta finantstulemust ja rahavoogusid kooskõlas Eesti finantsaruandluse standardiga.
/digitaalselt allkirjastatud/
Tiina Lindmäe
Vandeaudiitori number 372
AVAC Audit OÜ
Audiitorettevõtja tegevusloa number 286
A. H. Tammsaare tee 47, Tallinn, Harju maakond, 11316
03.02.2024