Aruanne

PROJEKTITOETUSE KASUTAMISE ARUANNE KULTUURIMINISTEERIUMILE Lepingu number (lepingu numbri puudumisel kultuuriministri käskkirja number) 7-2/4956-1 Toetuse saaja nimi SA Eesti Filharmoonia Kammerkoor Taotlusvooru nimetus Riigieelarvelise toetuse kasutamine Projekti nimetus Tobias 150, suurteose „Joonas“ originaalpartituuri esitus ja salvestus rahvusvaheliselt mainekale plaadifirmale ONDINE. kuni 300 tähemärki (tm) Projekti toimumise riik/riigid Eesti Projekti toimumise aeg (millal tegevus reaalselt toimus) 01.07.2023 - 30.11.2023 pp.kk.aaaa pp.kk.aaaa Toetuse kasutamise periood (vastavalt taotluses esitatud perioodile) 15.09.2023 - 15.12.2023 pp.kk.aaaa pp.kk.aaaa 1 (7) TOIMUNUD PROJEKTI LÜHIKOKKUVÕTE Kirjeldage lühidalt projekti - toimumise kohta, peamisi tegevusi, millede abil saavutati projekti elluviimine Andke omapoolne hinnang, kas projekt täitis oma eesmärgi, kas ja mil määral saavutasite taotluses püstitatud eesmärgid Kui on olulisi muudatusi projekti tegevustes ja eesmärkides võrreldes algse taotlusega, siis kirjeldage põhjuseid ning andke neile omapoolne hinnang Projekti eesmärk oli Rudolf Tobiase oratooriumi „Joonas“ eestikeelse versiooni ja autori originaalpartituuri taastamine, selle ettekanne ning salvestamine. Projekt toimus täies mahus ja eesmärk täideti: eelproovid ja salvestamine Tallinnas Metodisti kirikus 2. -13. oktoober 2023 ning avalik ettekanne 13. oktoober 2023 samuti Metodisti kirikus. Oratoorium „Joonas“ solistidele, kahele koorile, lastekoorile, orkestrile ja orelile. Tekst piiblitekst. Kestus 114 minutit Esitajad: Eesti Filharmoonia Kammerkoori laiendatud koosseis (45 lauljat), Tallinna Kammerorkester (+ 34 lisamuusikut), Solistid: Miriam Mesak (sopran), Kai Rüütel (metsosopran), Mati Turi (tenor), Taavi Tampuu (bariton, Joonas), Raiko Raalik (bass, RO Estonia). Chorus mysticus: Maria Listra (sopran), Kadri Tegelmann (metsosopran), Endrik Üksvärav (tenor), Tamar Nugis (bass). Kadri Toomoja (orel). Taastati Eesti esimese oratooriumi „Joonas“ autori Rudolf Tobiase tekstikriitiline partituur, aluseks autori enda käsikirjad ja varasemad versioonid ning lisati ka lauldav eesti keelne tekst. Valmis noodigraafikas partituur ja esitusmaterjal (klaviir, orkestri partiid). Teose salvestas Soomes elav ja töötav helirežissöör Enno Mäemets (stuudio Editroom), CD plaadi annab 2025. aasta jooksul välja plaadifirma ONDINE. 13. oktoobril toimus „Joonase“ avalik kontsert Metodisti kirikus, mille kandis üle ka Klassikaraadio kuni 2600 tm SAAVUTATUD VALDKONDLIK MÕJU JA TULEMUSED Määratlege projekti tegevuste tagajärjel tekkinud konkreetsed tulemused Kirjeldage projekti tulemuste mõju taotlusvooru eesmärkidele laiemalt - valdkonnale, sihtrühmale, partnerorganisatsioonidele, piirkonnale, kogukonnale jne 13. oktoobril projekti raames antud kontserdi publikuhuvi oli väga suur, saal oli lisatoolidega välja müüdud, läbi klassikaraadio ülekande jõudis ettekanne ka paljudele kuulajateni väljaspool kontgserdisaali. Kontsert on ka järelkuulatav: https://klassikaraadio.err.ee/1609117664/kontserdisaalis-rudolf-tobiase-oratoorium-joonas Läbi kvaliteetse salvestise jõuab teos rahvusvahelisse levisse, tõuseb teadlikkus Eesti muusikaliteratuurist, huvi Eesti muusika ning Eesti vastu üldiselt. Salvestis annab võimaluse teost pakkuda esitamiseks rahvusvahelistele festivalidele. 2 (7) kuni 1000 tm SA Eesti Filharmoonia Kammerkoor SAAVUTATUD MÕJU TAOTLEJA EDASISTELE TEGEVUSTELE Kirjeldage projekti tulemuste mõju teie organisatsiooni tegevusele (nt edasised tegevused, partnerid, liikmete ja vabatahtlike kaasamine, pädevuse suurenemine, organisatsiooni tulubaasi laienemine, maine paranemine vms) Läbi kvaliteetse salvestise jõuab teos rahvusvahelisse levisse ning tõuseb teadlikkus Eesti muusikaliteratuurist, huvi Eesti muusika ning Eesti vastu üldiselt. Salvestis annab võimaluse teost pakkuda esitamiseks rahvusvahelistele festivalidele. kuni 1200 tm MÕÕDETAVAD TULEMUSED Kirjeldage projekti saavutatud tulemusi koos mõõdetava mahuga (nt sündmustest osasaajate arv, trükiste maht jms). Publiku või külastajatega sündmuse puhul märkida publiku või külastajate arv. Trükise toetuse puhul trükise tiraaž. 13. oktoobril projekti raames Metodisti kirikus antud kontserdi publikuhuvi oli väga suur, saal oli lisatoolidega välja müüdud, kokku 460 kuulajat. Läbi klassikaraadio ülekande jõudis ettekanne ka paljudele kuulajateni väljaspool kontserdisaali. Kontsert on järelkuulatav: https://klassikaraadio.err.ee/1609117664/kontserdisaalis-rudolf-tobiase-oratoorium-joonas kuni 1200 tm MEEDIAKAJASTUSED, KOOSTÖÖPARTNERID Märkige olulisemad meediakajastused ja projektis osalenud koostööpartnerid. Meediakajastused esitada võimalusel veebilinkidena (kajastuste ja koostööpartnerite puudumisel ei ole vaja täita). Meediakajastused ja arvustused: https://www.epcc.ee/2023/10/suurkontsert-tulekul-joonase-lahetamine-voi-joonas-mis-vahet-neil-on/ https://kultuur.err.ee/1609121855/tallinnas-tuleb-esimest-korda-esitamisele-tobiase-joonase-algversioon (ERR uudised, 4.10.23) https://pealinn.ee/2023/10/05/tallinnas-valmistutakse-tobiase-joonas-salvestuseks-ja-kontserdiks/ (Pealinn, 5.10.23) https://news.err.ee/1609124645/tobias-rediscovered-original-version-of-jonah-to-premiere-in-tallinn (ERR News 6.10.23) https://www.eestikirik.ee/oratoorium-joonas-kolab-tallinna-metodisti-kirikus/ (Eesti kirik) https://kultuur.postimees.ee/7876035/galerii-kolas-eesti-kultuuri-muusikaline-tuvitekst-joonas (Postimees, 14.10.23) https://kultuur.err.ee/1609132814/galerii-tallinnas-kolas-rudolf-tobiase-oratoorium-joonas (ERR kultuur, 14.10.23) https://pealinn.ee/2023/10/15/tallinnas-kolas-rudolf-tobiase-oratoorium-joonas/ (Pealinn, 15.10.23) https://www.epcc.ee/wp-content/uploads/2023/10/joonas_postimees1.pdf (Postimees, 18.10.23) 3 (7) kuni 1200 tm SA Eesti Filharmoonia Kammerkoor  PLANEERITUD TEGELIK (taotletud) SUMMA (eraldatud) SUMMA TULUD Planeeritud eelarve on tasakaalus! 118,340.00 € 112,173.00 € Planeeritud tulude ja kulude summa peab võrdne (ehk eelarve tasakaalus) olema 30,000.00 € 30,000.00 € KULTUURIMINISTEERIUMI TOETUS Selgitused Kultuuriministeeriumi toetuse summa 30,000.00 € 30,000.00 € 13,333.00 € 11,408.00 € OMAFINANTSEERING Müügitulu 13,333.00 € 11,408.00 € € € Muu tulu € € Mitterahaline panus € € 75,007.00 € 70,765.00 € KAASFINANTSEERING Toetused Eesti kohalikult omavalitsuselt (erinevate KOVide toetused märkida nimeliselt) Tallinna Linn 30,000.00 € 30,000.00 € € € € € € € € € Muud toetused (toetajate lõikes - nt Kultuuriministeeriumi muu taotlusvoor, Kultuurkapital, HMN, koostööpartnerid, sponsorid jm) Kultuurkapital 5,000.00 € 5,000.00 € EAÜ 1,000.00 € 1,000.00 € Justiitsministeerium 5,000.00 € 5,000.00 € Eratoetajad 34,007.00 € 29,765.00 € € € € € € € € € € € € € 4 (7) SA Eesti Filharmoonia Kammerkoor  Finantseerimisallikad PLANEERITUD KULUD TEGELIKUD KULUD sh Kultuuriminis- sh Kultuuriminis- KOKKU teeriumi toetusest KOKKU teeriumi toetusest KULUD Planeeritud eelarve on tasakaalus! Planeeritud tulude ja kulude summa peab võrdne (ehk eelarve tasakaalus) olema 118,340.00 € 30,000.00 € 112,174.00 € 30,000.00 € 87,440.00 € 30,000.00 € 67,214.00 € 30,000.00 € PERSONALIKULUD (suuremate kulugruppide kaupa) EFK lisalauljad 21,000.00 € 21,000.00 € 12,512.00 € 10,812.00 € Solistide tasud 21,000.00 € 9,000.00 € 20,500.00 € 19,188.00 € Chorus mysticus 5,200.00 € € 4,000.00 € € Lastekoor Ellerhein 1,000.00 € € € € TKO lisamuusikud 39,240.00 € € 30,202.00 € € € € € € € € € € € € € € MAJANDAMISKULUD (suuremate kulugruppide kaupa) Siin kajastatakse need tellitud tööd ja teenused ning kaupade ostud, mida makstakse FIE või firma arvete alusel, samuti litsentsitasud ja päevarahad. Sõidupiletite korral märkida kindlasti inimeste arv ning maju- 30,900.00 € 0.00 € 44,960.00 € 0.00 € tuskulude ja päevarahade korral inimeste ja päevade arv. Metodisti kirik 6,000.00 € € 6,000.00 € € Pillide rent ja transport 2,000.00 € € 1,000.00 € € Transport, lava ehitus, oreli transport ja häälestus 3,500.00 € € 8,600.00 € € Noodimaterjal 600.00 € € 120.00 € € Catering salvestusel 1,400.00 € € 930.00 € € Ettekande reklaam, trükised 2,500.00 € € 4,053.00 € € Lennukulud (solistid) (3 inimest, Amsterdam, Helsinki, Nice) 900.00 € € 1,132.00 € € Salvestustehnika rent 3,000.00 € € 2,200.00 € € Helirežissöör Enno Mäemets 8,000.00 € € 8,460.00 € € Kokkumäng, mastering 3,000.00 € € 7,000.00 € € Muud kulud (sh piletilevi vahendustasud, hotell, videosalvestus, vastvõtt jms) € € 5,465.00 € € 5 (7) SA Eesti Filharmoonia Kammerkoor  KULTUURIMINISTEERIUMI TOETUSE KASUTAMINE Vormi täitmisel tuleb täita kõik veerud! Loetleda vaid need kuludokumendid, mille tasumiseks on kasutatud Kultuuriministeeriumi toetust Summa ilma km-ta Kultuurimin. Kuludokumendi Kuludok. Tasumise Kuludok. (täidavad ainult toetusest Kuludokumendi nimetus Makse saaja number kuupäev kuupäev summa km-kohuslased) makstud Kulu sisu kirjeldus 1 arve Kai Rüütel OÜ 23005 16.10.2023 23.10.2023 7,200.00 6,000.00 6,000.00 solist Tobise Joonas 2 arve Raiko Raalik OÜ 1031 16.10.2023 31.10.2023 2,000.00 2,000.00 2,000.00 solist Tobiase Joonas 3 arve Tamar Music OÜ 23011 17.10.2023 31.10.2023 1,000.00 1,000.00 1,000.00 Tobiase Joonas 4 arve Olari Viikholm 188 13.10.2023 25.10.2023 900.00 900.00 900.00 kooriartist Tobiase Joonas 5 arve Pinin OÜ 1014 16.10.2023 30.10.2023 1,800.00 1,800.00 1,800.00 Valdmetsad, Tobiase Joonas 6 arve Aeroserv OÜ 35 16.10.2023 30.10.2023 1,080.00 900.00 900.00 kooriartist, Tobiase Joonas 7 arve AT GLOBAL ENTERTAINMENT GROUP 48 OÜ 23.10.2023 07.11.2023 900.00 900.00 900.00 kooriartist Tobiase Joonas 8 leping, töötasu Mirjam Mesak pp215758 26.10.2023 26.10.2023 4,500.00 4,050.00 4,050.00 Mesak, solist, Tobiase Joonas 9 käskkiri Uno Looris KK 50-P 24.10.2023 27.10.2023 500.00 500.00 500.00 laulja stipendium 10 käskkiri Mati Turi KK 50-P 24.10.2023 27.10.2023 5,000.00 5,000.00 5,000.00 solisti stipendium 11 käskkiri Helina Kuljus KK 50-P 24.10.2023 27.10.2023 800.00 800.00 800.00 laulja stipendium 12 käskkiri Triin Sakermaa KK 50-P 24.10.2023 27.10.2023 800.00 800.00 800.00 laulja stipendium 13 käskkiri Helis Naeris KK 50-P 24.10.2023 27.10.2023 800.00 800.00 800.00 laulja stipendium 14 käskkiri Martin Einmann KK 50-P 24.10.2023 27.10.2023 800.00 800.00 800.00 laulja stipendium 15 käskkiri Ryan Adams KK 50-P 24.10.2023 27.10.2023 800.00 800.00 800.00 laulja stipendium 16 käskkiri Kaarel Telgmaa KK 50-P 24.10.2023 27.10.2023 880.00 880.00 880.00 laulja stipendium 17 käskkiri Zhizhong Xie KK 50-P 24.10.2023 27.10.2023 932.00 932.00 932.00 laulja stipendium 18 käskkiri Taavi Tampuu KK 50-P 24.10.2023 27.10.2023 3,000.00 3,000.00 1,138.00 solisti stipendium 19 20 Kui teil on rohkem kui 20 kuludokumenti, kasutage eraldiseisvat kuluaruande dokumenti detailseks kirjelduseks ning täitke käesolev kuluaruanne üherealise kokkuvõttena (väljale kuludokumendi nimetus viide eraldiseisvale dokumendile, KOKKU 33,692.00 31,862.00 30,000.00 € väljad “Kuludok. summa”, “Summa ilma km-ta” ja “Kultuurimin. toetusest makstud” koondsummadega). Kultuuriministeeriumilt saadud toetus 30,000.00 € Kultuuriministeeriumilt saadud toetuse kasutamata jääk 0.00 € Toetuse saaja kohustub üle 5 € suuruse jäägi tagastama samal ajal aruande esitamisega. Saaja: Rahandusministeerium; arvelduskonto: SEB EE891010220034796011 või Swedbank EE932200221023778606; viitenumber: 2800047436; selgitus: leping nr ... 6 (7) SA Eesti Filharmoonia Kammerkoor ARUANDE ESITAJA KINNITUS Allkirjaga kinnitan järgnevat . kõik käesolevas aruandes esitatud andmed on õiged ning esitatud dokumendid on kehtivad ja ehtsad ning vajadusel võimaldan neid kontrollida; . projekti omafinantseeringuna ei ole arvestatud teisi riigi, kohalike omavalitsuste või muude Euroopa Liidu institutsioonide või fondid poolt antud tagastamatuid toetusi; . juhul, kui ma olen käibemaksukohustuslane, siis käesolevas aruandes on esitatud kulud ilma tagastatava sisendkäibemaksuta. Allkirjaõigusliku isiku ees- ja perenimi Esper Linnamägi Allkiri (paberkandjal) Kuupäev 29.12.2023 pp.kk.aaaa 7 (7) SA Eesti Filharmoonia Kammerkoor