dokumendiregister.ee
OtsingAsutusedMCP
Otsing›Registrite ja Infosüsteemide Keskus
ÜldkäskkiriAvalik

Alusdokumentide kinnitamise KK- elektroonilised valveseadmed

Registrite ja Infosüsteemide Keskus · 23. detsember 2022
Viit
125
Registreeritud
23. detsember 2022
Dokumendi liik
Üldkäskkiri
Funktsioon
5 Majandustegevus
Sari
5-5 Riigihangetega seotud dokumendid
Toimik
5-5-1/2022
Vastutaja
Teele Nässi (Registrite ja Infosüsteemide Keskus, Õigusteenuse tiim)

Failid

  • 📎125 23.12.2022 Üldkäskkiri.asice5272 KB

Sisu (failidest)

1/3 VASTAVUSTINGIMUSED Viitenumber: 258042 Hankija: Registrite ja Infosüsteemide Keskus (70000310) Hange: Elektrooniliste valveseadmete rent ÜHISPAKKUJATE VOLIKIRI Ühispakkujad nimetavad riigihankega ning hankelepingu sõlmimise ja täitmisega seotud toimingute tegemiseks endi seast volitatud esindaja. Küsimused ettevõtjale: 1. Kas tegemist on ühispakkumusega? (Raadionupp valikutega "Jah/Ei") 2. Kui tegemist on ühispakkumusega, kas olete lisanud pakkumuse "Lisadokumentide" lehele ühispakkujate volikirja? Kui tegemist ei ole ühispakkumusega, vastake "Ei"". (Raadionupp valikutega "Jah/Ei") PAKKUMUSE ESITAMINE Pakkumuse esitamisega kinnitab pakkuja kõigi riigihanke alusdokumentides esitatud tingimuste ülevõtmist. Tingimusliku pakkumuse esitamine ei ole lubatud. Küsimused ettevõtjale: 1. Kas ettevõtja saab kinnitada, et pakkumus vastab hanke alusdokumentides sätestatud tingimustele? (Raadionupp valikutega "Jah/Ei") PAKKUMUSE MAKSUMUS Pakkumuse maksumus tuleb esitada töölehel "Hindamiskriteeriumid ja hinnatavad näitajad" toodud struktuuri kohaselt. Küsimused ettevõtjale: 1. Kas ettevõtja kinnitab, et täidab pakkumuse lehe "Hindamiskriteeriumid ja hinnatavad näitajad" lehel ette antud struktuuri kohaselt? (Raadionupp valikutega "Jah/Ei") ÄRISALADUS Pakkuja märgib pakkumuses, milline teave on pakkuja ärisaladus ning põhjendab teabe määramist ärisaladuseks. Teabe ärisaladuseks määramisel lähtutakse ebaausa konkurentsi takistamise ja ärisaladuse kaitse seaduse § 5 lõikes 2 sätestatust. Pakkuja ei või ärisaladusena märkida: 1) pakkumuse maksumust ega osamaksumusi; 2) teenuste hankelepingute puhul lisaks punktis 1 nimetatule muid pakkumuste hindamise kriteeriumidele vastavaid pakkumust iseloomustavaid numbrilisi näitajaid; 3) asjade ja ehitustööde hankelepingute puhul lisaks punktis 1 nimetatule muid pakkumuste hindamise kriteeriumidele vastavaid pakkumust iseloomustavaid näitajaid (RHS § 46.1). Küsimused ettevõtjale: 1. Kas ärisaladus on määratletud vormil PAA1? (Raadionupp valikutega "Jah/Ei") 2. Kirjeldage lühidalt pakkumuses sisalduvat ärisaladust ja lisage selle määramise põhjendus või märkige, et pakkumus ei sisalda ärisaladust. (Suur sisestusala (max pikkus 4000 tähemärki)) SAMAVÄÄRSUS Pakkuja kinnitab, et pakkumus vastab hanke alusdokumentides nõutule ja vajadusel on samaväärsus selgitatud ja tõendid samaväärsuse kohta lisatud. Iga viidet, mille hankija teeb riigihanke alusdokumentides mõnele RHS-i § 88 lõikes 2 nimetatud alusele (standardile, tehnilisele tunnustusele, tehnilisele kontrollisüsteemile vms), tuleb lugeda selliselt, et see on täiendatud märkega „või sellega samaväärne“. Iga viidet, mille hankija teeb Koostatud 16.12.2022 14:06:32 https://riigihanked.riik.ee/rhr-web/#/procurement/5275660/general-info 2/3 riigihanke alusdokumentides ostuallikale, protsessile, kaubamärgile, patendile, tüübile, päritolule, tootmisviisile, tuleb lugeda selliselt, et see on täiendatud märkega „või sellega samaväärne“ (RHS § 88 lg 6). Küsimused ettevõtjale: 1. Pakkuja kinnitab, et pakkumus vastab hanke alusdokumentides nõutule ja vajadusel on samaväärsus selgitatud ja tõendid samaväärsuse kohta lisatud. (Raadionupp valikutega "Jah/Ei") EL NÕUKOGU SANKTSIOON. ALLTÖÖVÕTJAD, TARNIJAD JA TUGINETAVAD ISIKUD. Pakkuja kinnitab, et ta ei kaasa üle 10% hankelepingu maksumusest hankelepingu täitmisele alltöövõtjaid, tarnijaid ega tugine kvalifitseerimistingimuste täitmisel selliste ettevõtjate näitajatele, kes on: 1. Vene Föderatsiooni kodanik, resident või Vene Föderatsioonis asutatud ettevõtja, sh füüsilisest isikust ettevõtja, juriidiline isik, asutus või muu üksus; 2. rohkem kui 50% ulatuses otseselt või kaudselt punktis 1 nimetatud isiku, asutuse või muu üksuse omandis; 3. punktis 1 või 2 nimetatud isiku, asutuse või muu üksuse esindaja või tegutseb sellise isiku juhiste alusel. Hankija lükkab tagasi pakkumuse, mille alusel sõlmitav hankeleping oleks RSanS § 7 lg 1 alusel tühine. NÕUKOGU MÄÄRUS (EL) 2022/576, 8. aprill 2022, millega muudetakse määrust (EL) nr 833/2014, mis käsitleb piiravaid meetmeid seoses Venemaa tegevusega, mis destabiliseerib olukorda Ukrainas. Määrust kohaldatakse riigihangetele alates rahvusvahelisest piirmäärast. Küsimused ettevõtjale: 1. Pakkuja kinnitab, et ta ei kaasa üle 10% hankelepingu maksumusest hankelepingu täitmisele alltöövõtjaid, tarnijaid ega tugine kvalifitseerimistingimuste täitmisel selliste ettevõtjate näitajatele, kes on: 1. Vene Föderatsiooni kodanik, resident või Vene Föderatsioonis asutatud ettevõtja, sh füüsilisest isikust ettevõtja, juriidiline isik, asutus või muu üksus; 2. rohkem kui 50% ulatuses otseselt või kaudselt punktis 1 nimetatud isiku, asutuse või muu üksuse omandis; 3. punktis 1 või 2 nimetatud isiku, asutuse või muu üksuse esindaja või tegutseb sellise isiku juhiste alusel. (Raadionupp valikutega "Jah/Ei") RAHVUSVAHELISE SANKTSIOONI OBJEKT Pakkuja kinnitab, et pakutav kaup ei ole rahvusvahelise sanktsiooni objektiks või pärit sanktsiooni all olevatest piirkondadest. Hankija lükkab tagasi pakkumuse, mille alusel sõlmitav hankeleping oleks RSanS § 7 lg 1 alusel tühine. Küsimused ettevõtjale: 1. Pakkuja kinnitab, et pakutav kaup ei ole rahvusvahelise sanktsiooni objektiks ega pärit sanktsiooni all olevatest piirkondadest. (Raadionupp valikutega "Jah/Ei") AVALDUS HANKEMENETLUSES OSALEMISEKS Avaldus vormil PAA1 Küsimused ettevõtjale: 1. Vorm PAA1 (Dokumendi vorm / vorm PAA1 Avaldus hankemenetlusel osalemiseks (5).docx) PAKKUMUSE DETAILNE MAKSUMUS Vorm PAM1 Küsimused ettevõtjale: 1. Vorm PAM1 (Dokumendi vorm / vorm PAM1 Pakkumuse detailne maksumus.docx) Koostatud 16.12.2022 14:06:32 https://riigihanked.riik.ee/rhr-web/#/procurement/5275660/general-info 3/3 PAKKUMUS PEAB VASTAMA HANKIJA POOLT ESITATUD TINGIMUSTELE. Esitada pakutavate seadmete/teenuse tehniline kirjeldus lisa 3 alusel vastavalt hankedokumendi lisa 1 p 3.3 toodud juhistele. Küsimused ettevõtjale: 1. Palun lisage tingimusele vastavust tõendav(ad) faili(d) (Vabas vormis dokument) ESITADA HANKEDOKUMENDI P 9.3.4.NÕUTUD LISADOKUMENDID JA LISAINFO. Esitada hankedokumendi lisa 3 nõutud lisadokumendid ja lisainfo. Küsimused ettevõtjale: 1. Palun lisage tingimusele vastavust tõendav(ad) faili(d) (Vabas vormis dokument) ESITADA SEADMED TESTIMISEKS. Esitada hankedokumendi lisa 1 punktis 3.4. nimetatud seadmed testimiseks. Küsimused ettevõtjale: 1. Palun kinnitage, et nõutud seadmed on esitatud testimiseks. (Raadionupp valikutega "Jah/Ei") ESITADA JUURUTUSPERIOODI AJAKAVA. Esitada kasutusrendi lepingu jõustumise eelse juurutusperioodi ajakava koos süsteemi kasutusele võtmise etappidega jms. Küsimused ettevõtjale: 1. Kasutusrendi lepingu jõustumise eelse juurutusperioodi ajakava. (Vabas vormis dokument) ESITADA PAKUTAVATE SEADMETE JA SÜSTEEMIDE TEHNILINE DOKUMENTATSIOON. Esitada pakutavate seadmete ja süsteemide tehniline dokumentatsioon, brošüürid ja muu info, mida pakkuja peab vajalikuks esitada. Küsimused ettevõtjale: 1. Seadmete ja süsteemide tehniline dokumentatsioon (Vabas vormis dokument) Koostatud 16.12.2022 14:06:32 https://riigihanked.riik.ee/rhr-web/#/procurement/5275660/general-info 1 / 25 HANKEPASS Hankepass ehk Euroopa ühtne hankedokument (ESPD) on ettevõtja enda kinnitus, mis on esialgne tõend ametiasutuste või kolmandate isikute poolt väljastatavate tõendite asemel. Käesolev PDF vormingus registri poolt koostatud dokument on selgitava iseloomuga ja sisaldab hankija sätestatud tingimusi, ettevõtjalt oodatavate vastuste vormingu vaadet ja registri poolt lisatud viiteid RHS-ile. Käesolev dokument ei ole ette nähtud täitmiseks vaid tingimustega tutvumiseks. Ettevõtja täidab hankepassi elektrooniliselt infosüsteemis või ESPD teenuses. I OSA: HANKE JA HANKIJAGA SEOTUD TEAVE Teave avaldamise kohta Teate number ELTs: - ELT URL: Riigi ametlik teataja: 258042 Kui Euroopa Liidu Teatajas hankekuulutust avaldatud ei ole või kui selle avaldamist ei nõuta, peab avaliku sektori hankija või võrgustiku sektori hankija ise teabe esitama, et hankemenetlust saaks üheselt identifitseerida (nt viide siseriikliku avaldamise kohta). Hankija andmed Ametlik nimi: Registrite ja Infosüsteemide Keskus (70000310) Riik: Eesti Hankija aadress: Lubja tn 4 Hankija veebiaadress: http://www.rik.ee/ E-posti aadress: [email protected] Koostatud 22.12.2022 13:27:30 https://riigihanked.riik.ee/rhr-web/#/procurement/5275660/general-info 2 / 25 Teave hankemenetluse kohta Hanke menetlusliik: Konkurentsipõhine läbirääkimistega hankemenetlus Pealkiri: Elektrooniliste valveseadmete rent Lühikirjeldus: Hankija eesmärgiks on sõlmida hankeleping ühe pakkujaga süüdimõistetute ja vahistatute jälgimiseks mõeldud aktiivjälgimise (GPS põhised) ja lokaalse elektroonilise valveseadmete kasutusrendiks. Leping hõlmab terviklikku tark- ja riistvaralist lahendust (sh kommertstarkvaralitsentside rent ning tark- ja riistvara paigaldus hankija asukohas), tark- ja riistvara hoolduseteenust, kasutajatuge ning eestikeelset seadmete ja tarkvara koolitust hankija personalile (Eestis, Tallinnas). Avaliku sektori hankija või võrgustiku sektori hankija poolt toimikule antud viitenumber (kui on asjakohane): 258042 Hanke liik: Asjad Hanke CPV-d: 35125000-6 Järelevalvesüsteemid 75231240-8 Tingimisi karistatud vangide jälgimisteenused Koostatud 22.12.2022 13:27:30 https://riigihanked.riik.ee/rhr-web/#/procurement/5275660/general-info 3 / 25 II OSA: ETTEVÕTJAGA SEOTUD TEAVE A: Teave ettevõtja kohta Nimi: Registrikood: Riik: Aadress: Üldine veebileht: Kontaktisikud: Kontaktide e-posti aadressid: Kontaktide telefoninumbrid: Ettevõtte suurus: Töötajate arv: Käive: Valuuta: Finantsalase võimekuse kirjeldus: Tehnilise võimekuse kirjeldus: Teostatud tööde kirjeldus: Ettevõtja tegevusvaldkond: Koostatud 22.12.2022 13:27:30 https://riigihanked.riik.ee/rhr-web/#/procurement/5275660/general-info 4 / 25 ETTEVÕTJA ON KAITSTUD TÖÖKOHT Ainult reserveeritud hangete puhul: kas ettevõtja puhul on tegemist kaitstud töökohaga, sotsiaalse ettevõttega või ta täidab lepingut kaitstud tööhõive programmide raames? Küsimused ettevõtjale: 1. Mis on Teie vastus? 2. Milline on puudega või ebasoodsas olukorras olevate töötajate osakaal? 3. Kui seda on nõutud, täpsustage, millisesse puudega või ebasoodsas olukorras olevate töötajate kategooriasse või kategooriatesse asjaomased töötajad kuuluvad? 4. Kas see teave on elektrooniliselt kättesaadav? 5. URL 6. Kood 7. Väljaandja ETTEVÕTJA ON KANTUD TUNNUSTATUD ETTEVÕTJATE AMETLIKKU NIMEKIRJA Kui see on asjakohane, siis kas ettevõtja on kantud tunnustatud ettevõtjate ametlikku nimekirja või kas tal on olemas samaväärne tõend (nt riikliku (eel)kvalifitseerimissüsteemi alusel)? Küsimused ettevõtjale: 1. Mis on Teie vastus? 2. a) Vajaduse korral märkige asjakohane registreerimis- või sertifitseerimisnumber: 3. c) Viited, millele registreerimine või sertifitseerimine tugineb ja vajaduse korral ametlikus nimekirjas omistatud klassifikatsioon: 4. d) Kas registreerimine või sertifitseerimine hõlmab kõiki nõutud valikukriteeriume? 5. Kas see teave on elektrooniliselt kättesaadav? 6. URL 7. Kood 8. Väljaandja HANKEMENETLUSES KOOS OSALEVAD ETTEVÕTJAD Kas ettevõtja osaleb hankemenetluses koos teistega? Küsimused ettevõtjale: 1. Ettevõtja nimi 2. Ettevõtja ID 3. Ettevõtja roll 4. Kas see teave on elektrooniliselt kättesaadav? 5. URL 6. Kood 7. Väljaandja TEAVE TEISTE ÜKSUSTE SUUTLIKKUSELE TOETUMISE KOHTA Kas ettevõtja toetub teiste üksuste suutlikkusele, et täita esitatud valikukriteeriumid ning eeskirjad (kui neid on)? Küsimused ettevõtjale: 1. Mis on Teie vastus? 2. Ettevõtja nimi 3. Ettevõtja ID 4. Ettevõtja roll 5. Kas see teave on elektrooniliselt kättesaadav? 6. URL 7. Kood 8. Väljaandja Koostatud 22.12.2022 13:27:30 https://riigihanked.riik.ee/rhr-web/#/procurement/5275660/general-info 5 / 25 TEAVE NENDE ALLHANKIJATE KOHTA, KELLE NÄITAJATELE ETTEVÕTJA EI TUGINE Kas ettevõtja kavatseb sõlmida lepingu mis tahes osa kohta allhanke kolmanda isikuga? Küsimused ettevõtjale: 1. Mis on Teie vastus? 2. Ettevõtja nimi 3. Ettevõtja ID 4. Ettevõtja roll 5. Kas see teave on elektrooniliselt kättesaadav? 6. URL 7. Kood 8. Väljaandja HANKE OSAD Hanke osad, mille kohta ettevõtja soovib pakkumuse esitada Küsimused ettevõtjale: 1. Hanke osa number 2. Kas see teave on elektrooniliselt kättesaadav? 3. URL 4. Kood 5. Väljaandja ETTEVÕTJA KINNITUSED MAKSUDE TASUMISE KOHTA Kas ettevõtja saab esitada tõendi sotsiaalkindlustusmaksete ja maksude tasumise kohta või esitada teabe, mis võimaldaks avaliku sektori hankijal või võrgustiku sektori hankijal saada sellise teabe otse ükskõik millise liikmesriigi tasuta andmebaasist? Küsimused ettevõtjale: 1. Mis on Teie vastus? 2. Kas see teave on elektrooniliselt kättesaadav? 3. URL 4. Kood 5. Väljaandja B: Teave ettevõtja esindajate kohta Eesnimi: Perekonnanimi: Sünniaeg: Sünnikoht: Aadress: Linn/vald: Postiindeks: Riik: E-post: Telefon: Vajaduse korral esitage üksikasjalik teave esindamise kohta (selle vormid, ulatus, eesmärk, ...): Koostatud 22.12.2022 13:27:30 https://riigihanked.riik.ee/rhr-web/#/procurement/5275660/general-info 6 / 25 III OSA: KÕRVALDAMISE ALUSED A: Kõrvalejätmise alused seoses kriminaalasjas tehtud süüdimõistva otsusega OSALEMINE KURITEGELIKUS ORGANISATSIOONIS Kas ettevõtja ise või tema haldus-, juht- või järelevalveorgani liige või isik, kellel on volitused seda ettevõtjat esindada, tema nimel otsuseid teha või teda kontrollida, on lõpliku süüdimõistva kohtuotsusega süüdi mõistetud kuritegelikus organisatsioonis osalemise eest kõige rohkem viimase viie aasta jooksul või kehtib süüdimõistvas kohtuotsuses sätestatud kõrvalejäämise kohustus endiselt? Viide seadusele: RHS § 95 lg 1 p 1 "keda või kelle haldus-, juhtimis- või järelevalveorgani liiget, prokuristi või muud isikut, kellel on volitus seda ettevõtjat esindada, tema nimel otsuseid teha või teda kontrollida, on karistatud kuritegelikus ühenduses osalemise eest". Kui hankemenetlusest kõrvaldamise alus esineb, võib ettevõtja soovi korral esitada tõendeid selle kohta, et ta on võtnud meetmeid oma usaldusväärsuse taastamiseks. Heastamise võimalus on ettevõtjal juhul, kui tegemist on rahvusvahelist piirmäära ületava hankega või hankija on selle hanke alusdokumentides ette näinud. Ettevõtjalt oodatavad vastused: 1. Mis on Teie vastus? (Raadionupp valikutega "Jah/Ei") 2. Süüdimõistmise kuupäev (Kuupäev) 3. Põhjus (Suur sisestusala (max pikkus 4000 tähemärki)) 4. Kes süüdi mõisteti? (Suur sisestusala (max pikkus 4000 tähemärki)) 5. Süüdimõistvas otsuses sõnaselgelt esitatud kõrvalejätmise kestus. (Periood) 6. Kas olete võtnud meetmeid, et tõendada oma usaldusväärsust („Self-Cleaning”)? (Raadionupp valikutega "Jah/Ei") 7. Kirjeldage neid (Suur sisestusala (max pikkus 4000 tähemärki)) 8. Kas see teave on elektrooniliselt kättesaadav? (Raadionupp valikutega "Jah/Ei") 9. URL (Url) 10. Kood (Sisestusväli (max pikkus 250 tähemärki)) 11. Väljaandja (Sisestusväli (max pikkus 250 tähemärki)) KORRUPTSIOON Kas ettevõtja ise või tema haldus-, juht- või järelevalveorgani liige või isik, kellel on volitused seda ettevõtjat esindada, tema nimel otsuseid teha või teda kontrollida, on lõpliku süüdimõistva kohtuotsusega süüdi mõistetud korruptsiooni eest kõige rohkem viimase viie aasta jooksul või kehtib süüdimõistvas kohtuotsuses sätestatud kõrvalejäämise kohustus endiselt? See kõrvalejätmise alus hõlmab ka korruptsiooni avaliku sektori hankija (võrgustiku sektori hankija) või ettevõtja riigi õiguses sätestatud määratluses. Viide seadusele: RHS § 95 lg 1 p 1 "keda või kelle haldus-, juhtimis- või järelevalveorgani liiget, prokuristi või muud isikut, kellel on volitus seda ettevõtjat esindada, tema nimel otsuseid teha või teda kontrollida, on karistatud aususe kohustuse rikkumise või korruptiivse teo eest". Kui hankemenetlusest kõrvaldamise alus esineb, võib ettevõtja soovi korral esitada tõendeid selle kohta, et ta on võtnud meetmeid oma usaldusväärsuse taastamiseks. Heastamise võimalus on ettevõtjal juhul, kui tegemist on rahvusvahelist piirmäära ületava hankega või hankija on selle hanke alusdokumentides ette näinud. Koostatud 22.12.2022 13:27:30 https://riigihanked.riik.ee/rhr-web/#/procurement/5275660/general-info 7 / 25 Ettevõtjalt oodatavad vastused: 1. Mis on Teie vastus? (Raadionupp valikutega "Jah/Ei") 2. Süüdimõistmise kuupäev (Kuupäev) 3. Põhjus (Suur sisestusala (max pikkus 4000 tähemärki)) 4. Kes süüdi mõisteti? (Suur sisestusala (max pikkus 4000 tähemärki)) 5. Süüdimõistvas otsuses sõnaselgelt esitatud kõrvalejätmise kestus. (Periood) 6. Kas olete võtnud meetmeid, et tõendada oma usaldusväärsust („Self-Cleaning”)? (Raadionupp valikutega "Jah/Ei") 7. Kirjeldage neid (Suur sisestusala (max pikkus 4000 tähemärki)) 8. Kas see teave on elektrooniliselt kättesaadav? (Raadionupp valikutega "Jah/Ei") 9. URL (Url) 10. Kood (Sisestusväli (max pikkus 250 tähemärki)) 11. Väljaandja (Sisestusväli (max pikkus 250 tähemärki)) PETTUS Kas ettevõtja ise või tema haldus-, juht- või järelevalveorgani liige või isik, kellel on volitused seda ettevõtjat esindada, tema nimel otsuseid teha või teda kontrollida, on lõpliku süüdimõistva kohtuotsusega süüdi mõistetud kelmuse eest kõige rohkem viimase viie aasta jooksul või kehtib süüdimõistvas kohtuotsuses sätestatud kõrvalejäämise kohustus endiselt? Viide seadusele: RHS § 95 lg 1 p 1 "keda või kelle haldus-, juhtimis- või järelevalveorgani liiget, prokuristi või muud isikut, kellel on volitus seda ettevõtjat esindada, tema nimel otsuseid teha või teda kontrollida, on karistatud kelmuse eest". Kui hankemenetlusest kõrvaldamise alus esineb, võib ettevõtja soovi korral esitada tõendeid selle kohta, et ta on võtnud meetmeid oma usaldusväärsuse taastamiseks. Heastamise võimalus on ettevõtjal juhul, kui tegemist on rahvusvahelist piirmäära ületava hankega või hankija on selle hanke alusdokumentides ette näinud. Ettevõtjalt oodatavad vastused: 1. Mis on Teie vastus? (Raadionupp valikutega "Jah/Ei") 2. Süüdimõistmise kuupäev (Kuupäev) 3. Põhjus (Suur sisestusala (max pikkus 4000 tähemärki)) 4. Kes süüdi mõisteti? (Suur sisestusala (max pikkus 4000 tähemärki)) 5. Süüdimõistvas otsuses sõnaselgelt esitatud kõrvalejätmise kestus. (Periood) 6. Kas olete võtnud meetmeid, et tõendada oma usaldusväärsust („Self-Cleaning”)? (Raadionupp valikutega "Jah/Ei") 7. Kirjeldage neid (Suur sisestusala (max pikkus 4000 tähemärki)) 8. Kas see teave on elektrooniliselt kättesaadav? (Raadionupp valikutega "Jah/Ei") 9. URL (Url) 10. Kood (Sisestusväli (max pikkus 250 tähemärki)) 11. Väljaandja (Sisestusväli (max pikkus 250 tähemärki)) TERRORIAKTI TOIMEPANEK VÕI TERRORISTLIKU TEGEVUSEGA SEOTUD ÕIGUSRIKKUMISED Kas ettevõtja ise või tema haldus-, juht- või järelevalveorgani liige või isik, kellel on volitused seda ettevõtjat esindada, tema nimel otsuseid teha või teda kontrollida, on lõpliku süüdimõistva kohtuotsusega süüdi mõistetud terroriakti toimepaneku või terroristliku tegevusega seotud õigusrikkumiste eest kõige rohkem viimase viie aasta jooksul või kehtib süüdimõistvas kohtuotsuses sätestatud kõrvalejäämise kohustus endiselt? Viide seadusele: Koostatud 22.12.2022 13:27:30 https://riigihanked.riik.ee/rhr-web/#/procurement/5275660/general-info 8 / 25 RHS § 95 lg 1 p 1 "keda või kelle haldus-, juhtimis- või järelevalveorgani liiget, prokuristi või muud isikut, kellel on volitus seda ettevõtjat esindada, tema nimel otsuseid teha või teda kontrollida, on karistatud terroriakti toimepaneku või muu terroristliku tegevusega seotud kuriteo või sellele kihutamise, kaasaaitamise või selle katse eest". Kui hankemenetlusest kõrvaldamise alus esineb, võib ettevõtja soovi korral esitada tõendeid selle kohta, et ta on võtnud meetmeid oma usaldusväärsuse taastamiseks. Heastamise võimalus on ettevõtjal juhul, kui tegemist on rahvusvahelist piirmäära ületava hankega või hankija on selle hanke alusdokumentides ette näinud. Ettevõtjalt oodatavad vastused: 1. Mis on Teie vastus? (Raadionupp valikutega "Jah/Ei") 2. Süüdimõistmise kuupäev (Kuupäev) 3. Põhjus (Suur sisestusala (max pikkus 4000 tähemärki)) 4. Kes süüdi mõisteti? (Suur sisestusala (max pikkus 4000 tähemärki)) 5. Süüdimõistvas otsuses sõnaselgelt esitatud kõrvalejätmise kestus. (Periood) 6. Kas olete võtnud meetmeid, et tõendada oma usaldusväärsust („Self-Cleaning”)? (Raadionupp valikutega "Jah/Ei") 7. Kirjeldage neid (Suur sisestusala (max pikkus 4000 tähemärki)) 8. Kas see teave on elektrooniliselt kättesaadav? (Raadionupp valikutega "Jah/Ei") 9. URL (Url) 10. Kood (Sisestusväli (max pikkus 250 tähemärki)) 11. Väljaandja (Sisestusväli (max pikkus 250 tähemärki)) RAHAPESU VÕI TERRORISMI RAHASTAMINE Kas ettevõtja ise või tema haldus-, juht- või järelevalveorgani liige või isik, kellel on volitused seda ettevõtjat esindada, tema nimel otsuseid teha või teda kontrollida, on lõpliku süüdimõistva kohtuotsusega süüdi mõistetud rahapesu või terrorismi rahastamise eest kõige rohkem viimase viie aasta jooksul või kehtib süüdimõistvas kohtuotsuses sätestatud kõrvalejäämise kohustus endiselt? Viide seadusele: RHS § 95 lg 1 p 1 "keda või kelle haldus-, juhtimis- või järelevalveorgani liiget, prokuristi või muud isikut, kellel on volitus seda ettevõtjat esindada, tema nimel otsuseid teha või teda kontrollida, on karistatud rahapesualase süüteo või terrorismi rahastamise eest". Kui hankemenetlusest kõrvaldamise alus esineb, võib ettevõtja soovi korral esitada tõendeid selle kohta, et ta on võtnud meetmeid oma usaldusväärsuse taastamiseks. Heastamise võimalus on ettevõtjal juhul, kui tegemist on rahvusvahelist piirmäära ületava hankega või hankija on selle hanke alusdokumentides ette näinud. Ettevõtjalt oodatavad vastused: 1. Mis on Teie vastus? (Raadionupp valikutega "Jah/Ei") 2. Süüdimõistmise kuupäev (Kuupäev) 3. Põhjus (Suur sisestusala (max pikkus 4000 tähemärki)) 4. Kes süüdi mõisteti? (Suur sisestusala (max pikkus 4000 tähemärki)) 5. Süüdimõistvas otsuses sõnaselgelt esitatud kõrvalejätmise kestus. (Periood) 6. Kas olete võtnud meetmeid, et tõendada oma usaldusväärsust („Self-Cleaning”)? (Raadionupp valikutega "Jah/Ei") 7. Kirjeldage neid (Suur sisestusala (max pikkus 4000 tähemärki)) 8. Kas see teave on elektrooniliselt kättesaadav? (Raadionupp valikutega "Jah/Ei") 9. URL (Url) 10. Kood (Sisestusväli (max pikkus 250 tähemärki)) 11. Väljaandja (Sisestusväli (max pikkus 250 tähemärki)) Koostatud 22.12.2022 13:27:30 https://riigihanked.riik.ee/rhr-web/#/procurement/5275660/general-info 9 / 25 LASTE TÖÖJÕU KASUTAMINE JA MUUD INIMKAUBANDUSE VORMID Kas ettevõtja ise või tema haldus-, juht- või järelevalveorgani liige või isik, kellel on volitused seda ettevõtjat esindada, tema nimel otsuseid teha või teda kontrollida, on lõpliku süüdimõistva kohtuotsusega süüdi mõistetud laste tööjõu kasutamise või muude inimkaubanduse vormide eest kõige rohkem viimase viie aasta jooksul või kehtib süüdimõistvas kohtuotsuses sätestatud kõrvalejäämise kohustus endiselt? Viide seadusele: RHS § 95 lg 1 p 3 "keda või kelle haldus-, juhtimis- või järelevalveorgani liiget, prokuristi või muud isikut, kellel on volitus seda ettevõtjat esindada, tema nimel otsuseid teha või teda kontrollida, on karistatud laste tööjõu ebaseadusliku kasutamise või inimkaubandusega seotud teo eest". Kui hankemenetlusest kõrvaldamise alus esineb, võib ettevõtja soovi korral esitada tõendeid selle kohta, et ta on võtnud meetmeid oma usaldusväärsuse taastamiseks. Heastamise võimalus on ettevõtjal juhul, kui tegemist on rahvusvahelist piirmäära ületava hankega või hankija on selle hanke alusdokumentides ette näinud. Ettevõtjalt oodatavad vastused: 1. Mis on Teie vastus? (Raadionupp valikutega "Jah/Ei") 2. Süüdimõistmise kuupäev (Kuupäev) 3. Põhjus (Suur sisestusala (max pikkus 4000 tähemärki)) 4. Kes süüdi mõisteti? (Suur sisestusala (max pikkus 4000 tähemärki)) 5. Süüdimõistvas otsuses sõnaselgelt esitatud kõrvalejätmise kestus. (Periood) 6. Kas olete võtnud meetmeid, et tõendada oma usaldusväärsust („Self-Cleaning”)? (Raadionupp valikutega "Jah/Ei") 7. Kirjeldage neid (Suur sisestusala (max pikkus 4000 tähemärki)) 8. Kas see teave on elektrooniliselt kättesaadav? (Raadionupp valikutega "Jah/Ei") 9. URL (Url) 10. Kood (Sisestusväli (max pikkus 250 tähemärki)) 11. Väljaandja (Sisestusväli (max pikkus 250 tähemärki)) B: Kõrvalejätmise alused seoses maksude või sotsiaalkindlustusmaksete tasumisega MAKSUDE TASUMINE Kas ettevõtja on rikkunud oma maksude tasumise kohustusi nii asukohariigis kui ka avaliku sektori hankija või võrgustiku sektori hankija liikmesriigis, kui see erineb asukohariigist? Viide seadusele: RHS § 95 lg 1 p 4 „kellel on riikliku maksu, makse või keskkonnatasu maksuvõlg maksukorralduse seaduse tähenduses või maksuvõlg /…/ tema asukohariigi õigusaktide kohaselt“ Koostatud 22.12.2022 13:27:30 https://riigihanked.riik.ee/rhr-web/#/procurement/5275660/general-info 10 / 25 Tingimuse kirjeldus: Piirmäär: 0 Valuuta: EUR Lisainfo: Maksukorralduse seaduse kohaselt ei väljasta maksuhaldur maksuvõlgade tõendit juhul,kui maksukohustuslasel olev kõikide sama maksuhalduri hallatavate maksude võlg, arvestamata haldusaktiga kindlaksmääramata intressi, on väiksem kui 100 eurot või kui maksuvõla tasumine on ajatatud. Välismaise ettevõtja puhul väljastatakse maksuvõlgade tõend tema asukohariigi õigusaktide kohaselt. Ettevõtjalt oodatavad vastused: 1. Mis on Teie vastus? (Raadionupp valikutega "Jah/Ei") 2. Asjaomane riik või liikmesriik (Riigikood) 3. Asjaomane summa (Summa) 4. Valuuta (Vääring) 5. Kas see kohustuste rikkumine on tuvastatud muude vahenditega kui kohtu- või haldusotsusega? (Raadionupp valikutega "Jah/Ei") 6. Kirjeldage kasutatud vahendeid (Suur sisestusala (max pikkus 4000 tähemärki)) 7. Kui kohustuste rikkumine tuvastati kohtu- või haldusotsusega, märkige, kas see otsus on lõplik ja siduv. (Raadionupp valikutega "Jah/Ei") 8. Süüdimõistmise kuupäev (Kuupäev) 9. Süüdimõistvas otsuses sõnaselgelt esitatud kõrvalejätmise kestus. (Periood) 10. Kas ettevõtja on täitnud oma kohustused tasumisele kuuluvate maksude või sotsiaalkindlustusmaksete tasumisega või siduva kokkuleppe sõlmimisega tasumisele kuuluvate maksude või sotsiaalkindlustusmaksete, sealhulgas vajaduse korral kogunenud intresside ja viiviste tasumise kohta? (Raadionupp valikutega "Jah/Ei") 11. Kirjeldage neid (Suur sisestusala (max pikkus 4000 tähemärki)) 12. Kas see teave on elektrooniliselt kättesaadav? (Raadionupp valikutega "Jah/Ei") 13. URL (Url) 14. Kood (Sisestusväli (max pikkus 250 tähemärki)) 15. Väljaandja (Sisestusväli (max pikkus 250 tähemärki)) SOTSIAALKINDLUSTUSMAKSETE TASUMINE Kas ettevõtja on rikkunud oma sotsiaalkindlustusmaksete tasumise kohustusi nii asukohariigis kui ka avaliku sektori hankija või võrgustiku sektori hankija liikmesriigis, kui see erineb asukohariigist? Viide seadusele: RHS § 95 lg 1 p 4 „kellel on riikliku /…/ makse /…/ maksuvõlg maksukorralduse seaduse tähenduses või sotsiaalkindlustusemaksete võlg tema asukohariigi õigusaktide kohaselt Koostatud 22.12.2022 13:27:30 https://riigihanked.riik.ee/rhr-web/#/procurement/5275660/general-info 11 / 25 Tingimuse kirjeldus: Piirmäär: 0 Valuuta: EUR Lisainfo: Maksukorralduse seaduse kohaselt ei väljasta maksuhaldur maksuvõlgade tõendit juhul,kui maksukohustuslasel olev kõikide sama maksuhalduri hallatavate maksude võlg, arvestamata haldusaktiga kindlaksmääramata intressi, on väiksem kui 100 eurot või kui maksuvõla tasumine on ajatatud. Välismaise ettevõtja puhul väljastatakse maksuvõlgade tõend tema asukohariigi õigusaktide kohaselt. Ettevõtjalt oodatavad vastused: 1. Mis on Teie vastus? (Raadionupp valikutega "Jah/Ei") 2. Asjaomane riik või liikmesriik (Riigikood) 3. Asjaomane summa (Summa) 4. Valuuta (Vääring) 5. Kas see kohustuste rikkumine on tuvastatud muude vahenditega kui kohtu- või haldusotsusega? (Raadionupp valikutega "Jah/Ei") 6. Kirjeldage kasutatud vahendeid (Suur sisestusala (max pikkus 4000 tähemärki)) 7. Kui kohustuste rikkumine tuvastati kohtu- või haldusotsusega, märkige, kas see otsus on lõplik ja siduv. (Raadionupp valikutega "Jah/Ei") 8. Süüdimõistmise kuupäev (Kuupäev) 9. Süüdimõistvas otsuses sõnaselgelt esitatud kõrvalejätmise kestus. (Periood) 10. Kas ettevõtja on täitnud oma kohustused tasumisele kuuluvate maksude või sotsiaalkindlustusmaksete tasumisega või siduva kokkuleppe sõlmimisega tasumisele kuuluvate maksude või sotsiaalkindlustusmaksete, sealhulgas vajaduse korral kogunenud intresside ja viiviste tasumise kohta? (Raadionupp valikutega "Jah/Ei") 11. Kirjeldage neid (Suur sisestusala (max pikkus 4000 tähemärki)) 12. Kas see teave on elektrooniliselt kättesaadav? (Raadionupp valikutega "Jah/Ei") 13. URL (Url) 14. Kood (Sisestusväli (max pikkus 250 tähemärki)) 15. Väljaandja (Sisestusväli (max pikkus 250 tähemärki)) C: Kõrvalejätmise alused seoses maksejõuetusega, huvide konfliktiga või ametialaste käitumisreeglite rikkumisega KESKKONNAÕIGUSE VALDKONNAS KOHALDATAVATE KOHUSTUSTE TÄITMATA JÄTMINE Kas ettevõtja on enda teada rikkunud keskkonnaõiguse valdkonnas kohaldatavaid kohustusi? Viide seadusele: RHS § 95 lg 4 p 2 „kes on rikkunud õigusaktidest või kollektiivlepingust tulenevaid keskkonnaõiguse valdkonnas kohaldatavaid kohustusi“. Kui hankemenetlusest kõrvaldamise alus esineb, võib ettevõtja soovi korral esitada tõendeid selle kohta, et ta on võtnud meetmeid oma usaldusväärsuse taastamiseks. Heastamise võimalus on ettevõtjal juhul, kui tegemist on rahvusvahelist piirmäära ületava hankega või hankija on selle hanke alusdokumentides ette näinud. Koostatud 22.12.2022 13:27:30 https://riigihanked.riik.ee/rhr-web/#/procurement/5275660/general-info 12 / 25 Ettevõtjalt oodatavad vastused: 1. Mis on Teie vastus? (Raadionupp valikutega "Jah/Ei") 2. Kirjeldage neid (Suur sisestusala (max pikkus 4000 tähemärki)) 3. Kas olete võtnud meetmeid, et tõendada oma usaldusväärsust („Self-Cleaning”)? (Raadionupp valikutega "Jah/Ei") 4. Kirjeldage neid (Suur sisestusala (max pikkus 4000 tähemärki)) 5. Kas see teave on elektrooniliselt kättesaadav? (Raadionupp valikutega "Jah/Ei") 6. URL (Url) 7. Kood (Sisestusväli (max pikkus 250 tähemärki)) 8. Väljaandja (Sisestusväli (max pikkus 250 tähemärki)) SOTSIAALÕIGUSE VALDKONNAS KOHALDATAVATE KOHUSTUSTE TÄITMATA JÄTMINE Kas ettevõtja on enda teada rikkunud sotsiaalõiguse valdkonnas kohaldatavaid kohustusi? Viide seadusele: RHS § 95 lg 4 p 2 „kes on rikkunud õigusaktidest või kollektiivlepingust tulenevaid sotsiaalõiguse valdkonnas kohaldatavaid kohustusi“. Kui hankemenetlusest kõrvaldamise alus esineb, võib ettevõtja soovi korral esitada tõendeid selle kohta, et ta on võtnud meetmeid oma usaldusväärsuse taastamiseks. Heastamise võimalus on ettevõtjal juhul, kui tegemist on rahvusvahelist piirmäära ületava hankega või hankija on selle hanke alusdokumentides ette näinud. Ettevõtjalt oodatavad vastused: 1. Mis on Teie vastus? (Raadionupp valikutega "Jah/Ei") 2. Kirjeldage neid (Suur sisestusala (max pikkus 4000 tähemärki)) 3. Kas olete võtnud meetmeid, et tõendada oma usaldusväärsust („Self-Cleaning”)? (Raadionupp valikutega "Jah/Ei") 4. Kirjeldage neid (Suur sisestusala (max pikkus 4000 tähemärki)) 5. Kas see teave on elektrooniliselt kättesaadav? (Raadionupp valikutega "Jah/Ei") 6. URL (Url) 7. Kood (Sisestusväli (max pikkus 250 tähemärki)) 8. Väljaandja (Sisestusväli (max pikkus 250 tähemärki)) TÖÖÕIGUSE VALDKONNAS KOHALDATAVATE KOHUSTUSTE TÄITMATA JÄTMINE Kas ettevõtja on enda teada rikkunud tööõiguse valdkonnas kohaldatavaid kohustusi? Viide seadusele: RHS § 95 lg 4 p 2 „kes on rikkunud õigusaktidest või kollektiivlepingust tulenevaid tööõiguse valdkonnas kohaldatavaid kohustusi“. Kui hankemenetlusest kõrvaldamise alus esineb, võib ettevõtja soovi korral esitada tõendeid selle kohta, et ta on võtnud meetmeid oma usaldusväärsuse taastamiseks. Heastamise võimalus on ettevõtjal juhul, kui tegemist on rahvusvahelist piirmäära ületava hankega või hankija on selle hanke alusdokumentides ette näinud. Koostatud 22.12.2022 13:27:30 https://riigihanked.riik.ee/rhr-web/#/procurement/5275660/general-info 13 / 25 Ettevõtjalt oodatavad vastused: 1. Mis on Teie vastus? (Raadionupp valikutega "Jah/Ei") 2. Kirjeldage neid (Suur sisestusala (max pikkus 4000 tähemärki)) 3. Kas olete võtnud meetmeid, et tõendada oma usaldusväärsust („Self-Cleaning”)? (Raadionupp valikutega "Jah/Ei") 4. Kirjeldage neid (Suur sisestusala (max pikkus 4000 tähemärki)) 5. Kas see teave on elektrooniliselt kättesaadav? (Raadionupp valikutega "Jah/Ei") 6. URL (Url) 7. Kood (Sisestusväli (max pikkus 250 tähemärki)) 8. Väljaandja (Sisestusväli (max pikkus 250 tähemärki)) PANKROT Kas ettevõtja on pankrotis? Viide seadusele: RHS § 95 lg 4 p 3 „kes on pankrotis, välja arvatud asjade ostmisel RHS § 49 lõikes 4 sätestatud juhul ja tingimustel“. Kui hankemenetlusest kõrvaldamise alus esineb, võib ettevõtja soovi korral esitada tõendeid selle kohta, et ta on võtnud meetmeid oma usaldusväärsuse taastamiseks. Heastamise võimalus on ettevõtjal juhul, kui tegemist on rahvusvahelist piirmäära ületava hankega või hankija on selle hanke alusdokumentides ette näinud. Ettevõtjalt oodatavad vastused: 1. Mis on Teie vastus? (Raadionupp valikutega "Jah/Ei") 2. Kirjeldage neid (Suur sisestusala (max pikkus 4000 tähemärki)) 3. Märkige põhjused, miks lepingu täitmine on sellest hoolimata võimalik. Seda teavet ei ole tarvis esitada, kui ettevõtja kõrvalejätmine on kohaldatava siseriikliku õiguse alusel muudetud konkreetsel juhul kohustuslikuks ja puudub võimalus teha erandit, isegi kui ettevõtja suudab lepingut täita. (Suur sisestusala (max pikkus 4000 tähemärki)) 4. Kas see teave on elektrooniliselt kättesaadav? (Raadionupp valikutega "Jah/Ei") 5. URL (Url) 6. Kood (Sisestusväli (max pikkus 250 tähemärki)) 7. Väljaandja (Sisestusväli (max pikkus 250 tähemärki)) MAKSEJÕUETUS Kas ettevõtja suhtes on algatatud maksejõuetus- või likvideerimismenetlus? Viide seadusele: RHS § 95 lg 4 p 3 „kes on likvideerimisel või kelle suhtes on algatatud pankrotimenetlus, välja arvatud asjade ostmisel RHS § 49 lõikes 4 sätestatud juhul ja tingimustel“. Kui hankemenetlusest kõrvaldamise alus esineb, võib ettevõtja soovi korral esitada tõendeid selle kohta, et ta on võtnud meetmeid oma usaldusväärsuse taastamiseks. Heastamise võimalus on ettevõtjal juhul, kui tegemist on rahvusvahelist piirmäära ületava hankega või hankija on selle hanke alusdokumentides ette näinud. Koostatud 22.12.2022 13:27:30 https://riigihanked.riik.ee/rhr-web/#/procurement/5275660/general-info 14 / 25 Ettevõtjalt oodatavad vastused: 1. Mis on Teie vastus? (Raadionupp valikutega "Jah/Ei") 2. Kirjeldage neid (Suur sisestusala (max pikkus 4000 tähemärki)) 3. Märkige põhjused, miks lepingu täitmine on sellest hoolimata võimalik. Seda teavet ei ole tarvis esitada, kui ettevõtja kõrvalejätmine on kohaldatava siseriikliku õiguse alusel muudetud konkreetsel juhul kohustuslikuks ja puudub võimalus teha erandit, isegi kui ettevõtja suudab lepingut täita. (Suur sisestusala (max pikkus 4000 tähemärki)) 4. Kas see teave on elektrooniliselt kättesaadav? (Raadionupp valikutega "Jah/Ei") 5. URL (Url) 6. Kood (Sisestusväli (max pikkus 250 tähemärki)) 7. Väljaandja (Sisestusväli (max pikkus 250 tähemärki)) KOKKULEPE VÕLAUSALDAJATEGA Kas ettevõtja on sõlminud kokkuleppe võlausaldajatega? Viide seadusele: RHS § 95 lg 4 p 3 „kes on muus sellesarnases olukorras tema asukohamaa õigusaktide kohaselt, välja arvatud asjade ostmisel RHS § 49 lõikes 4 sätestatud juhul ja tingimustel“. Kui hankemenetlusest kõrvaldamise alus esineb, võib ettevõtja soovi korral esitada tõendeid selle kohta, et ta on võtnud meetmeid oma usaldusväärsuse taastamiseks. Heastamise võimalus on ettevõtjal juhul, kui tegemist on rahvusvahelist piirmäära ületava hankega või hankija on selle hanke alusdokumentides ette näinud. Ettevõtjalt oodatavad vastused: 1. Mis on Teie vastus? (Raadionupp valikutega "Jah/Ei") 2. Kirjeldage neid (Suur sisestusala (max pikkus 4000 tähemärki)) 3. Märkige põhjused, miks lepingu täitmine on sellest hoolimata võimalik. Seda teavet ei ole tarvis esitada, kui ettevõtja kõrvalejätmine on kohaldatava siseriikliku õiguse alusel muudetud konkreetsel juhul kohustuslikuks ja puudub võimalus teha erandit, isegi kui ettevõtja suudab lepingut täita. (Suur sisestusala (max pikkus 4000 tähemärki)) 4. Kas see teave on elektrooniliselt kättesaadav? (Raadionupp valikutega "Jah/Ei") 5. URL (Url) 6. Kood (Sisestusväli (max pikkus 250 tähemärki)) 7. Väljaandja (Sisestusväli (max pikkus 250 tähemärki)) SISERIIKLIKU ÕIGUSE KOHANE SAMALAADNE OLUKORD, NÄITEKS PANKROT Kas ettevõtja on siseriiklike õigusnormide alusel toimuva samalaadse menetluse tõttu samalaadses olukorras? Viide seadusele: RHS § 95 lg 4 p 3 „kes on muus sellesarnases olukorras tema asukohamaa õigusaktide kohaselt“, välja arvatud asjade ostmisel RHS § 49 lõikes 4 sätestatud juhul ja tingimustel. Kui hankemenetlusest kõrvaldamise alus esineb, võib ettevõtja soovi korral esitada tõendeid selle kohta, et ta on võtnud meetmeid oma usaldusväärsuse taastamiseks. Heastamise võimalus on ettevõtjal juhul, kui tegemist on rahvusvahelist piirmäära ületava hankega või hankija on selle hanke alusdokumentides ette näinud. Koostatud 22.12.2022 13:27:30 https://riigihanked.riik.ee/rhr-web/#/procurement/5275660/general-info 15 / 25 Ettevõtjalt oodatavad vastused: 1. Mis on Teie vastus? (Raadionupp valikutega "Jah/Ei") 2. Kirjeldage neid (Suur sisestusala (max pikkus 4000 tähemärki)) 3. Märkige põhjused, miks lepingu täitmine on sellest hoolimata võimalik. Seda teavet ei ole tarvis esitada, kui ettevõtja kõrvalejätmine on kohaldatava siseriikliku õiguse alusel muudetud konkreetsel juhul kohustuslikuks ja puudub võimalus teha erandit, isegi kui ettevõtja suudab lepingut täita. (Suur sisestusala (max pikkus 4000 tähemärki)) 4. Kas see teave on elektrooniliselt kättesaadav? (Raadionupp valikutega "Jah/Ei") 5. URL (Url) 6. Kood (Sisestusväli (max pikkus 250 tähemärki)) 7. Väljaandja (Sisestusväli (max pikkus 250 tähemärki)) VARA HALDAB LIKVIDEERIJA Kas ettevõtja vara haldab likvideerija või kohus? Viide seadusele: RHS § 95 lg 4 p 3 „kes on pankrotis, likvideerimisel või kelle suhtes on algatatud pankrotimenetlus või kes on muus sellesarnases olukorras tema asukohamaa õigusaktide kohaselt, välja arvatud asjade ostmisel RHS § 49 lõikes 4 sätestatud juhul ja tingimustel“. Kui hankemenetlusest kõrvaldamise alus esineb, võib ettevõtja soovi korral esitada tõendeid selle kohta, et ta on võtnud meetmeid oma usaldusväärsuse taastamiseks. Heastamise võimalus on ettevõtjal juhul, kui tegemist on rahvusvahelist piirmäära ületava hankega või hankija on selle hanke alusdokumentides ette näinud. Ettevõtjalt oodatavad vastused: 1. Mis on Teie vastus? (Raadionupp valikutega "Jah/Ei") 2. Kirjeldage neid (Suur sisestusala (max pikkus 4000 tähemärki)) 3. Märkige põhjused, miks lepingu täitmine on sellest hoolimata võimalik. Seda teavet ei ole tarvis esitada, kui ettevõtja kõrvalejätmine on kohaldatava siseriikliku õiguse alusel muudetud konkreetsel juhul kohustuslikuks ja puudub võimalus teha erandit, isegi kui ettevõtja suudab lepingut täita. (Suur sisestusala (max pikkus 4000 tähemärki)) 4. Kas see teave on elektrooniliselt kättesaadav? (Raadionupp valikutega "Jah/Ei") 5. URL (Url) 6. Kood (Sisestusväli (max pikkus 250 tähemärki)) 7. Väljaandja (Sisestusväli (max pikkus 250 tähemärki)) ÄRITEGEVUS ON PEATATUD Kas ettevõtja äritegevus on peatatud? Viide seadusele: RHS § 95 lg 4 p 3 „kelle äritegevus on peatatud, välja arvatud asjade ostmisel RHS § 49 lõikes 4 sätestatud juhul ja tingimustel“. Kui hankemenetlusest kõrvaldamise alus esineb, võib ettevõtja soovi korral esitada tõendeid selle kohta, et ta on võtnud meetmeid oma usaldusväärsuse taastamiseks. Heastamise võimalus on ettevõtjal juhul, kui tegemist on rahvusvahelist piirmäära ületava hankega või hankija on selle hanke alusdokumentides ette näinud. Koostatud 22.12.2022 13:27:30 https://riigihanked.riik.ee/rhr-web/#/procurement/5275660/general-info 16 / 25 Ettevõtjalt oodatavad vastused: 1. Mis on Teie vastus? (Raadionupp valikutega "Jah/Ei") 2. Kirjeldage neid (Suur sisestusala (max pikkus 4000 tähemärki)) 3. Märkige põhjused, miks lepingu täitmine on sellest hoolimata võimalik. Seda teavet ei ole tarvis esitada, kui ettevõtja kõrvalejätmine on kohaldatava siseriikliku õiguse alusel muudetud konkreetsel juhul kohustuslikuks ja puudub võimalus teha erandit, isegi kui ettevõtja suudab lepingut täita. (Suur sisestusala (max pikkus 4000 tähemärki)) 4. Kas see teave on elektrooniliselt kättesaadav? (Raadionupp valikutega "Jah/Ei") 5. URL (Url) 6. Kood (Sisestusväli (max pikkus 250 tähemärki)) 7. Väljaandja (Sisestusväli (max pikkus 250 tähemärki)) SÜÜDI AMETIALASTE KÄITUMISREEGLITE OLULISES RIKKUMISES Kas ettevõtja on süüdi ametialaste käitumisreeglite olulises rikkumises? Vt siseriiklikud õigusaktid, asjaomane teade või hankedokumendid, kui see on asjakohane. Viide seadusele: RHS § 95 lg 4 p 4 „kes on raskelt eksinud ametialaste käitumisreeglite vastu ja see muudab tema aususe küsitavaks“. Kui hankemenetlusest kõrvaldamise alus esineb, võib ettevõtja soovi korral esitada tõendeid selle kohta, et ta on võtnud meetmeid oma usaldusväärsuse taastamiseks. Heastamise võimalus on ettevõtjal juhul, kui tegemist on rahvusvahelist piirmäära ületava hankega või hankija on selle hanke alusdokumentides ette näinud. Ettevõtjalt oodatavad vastused: 1. Mis on Teie vastus? (Raadionupp valikutega "Jah/Ei") 2. Kirjeldage neid (Suur sisestusala (max pikkus 4000 tähemärki)) 3. Kas olete võtnud meetmeid, et tõendada oma usaldusväärsust („Self-Cleaning”)? (Raadionupp valikutega "Jah/Ei") 4. Kirjeldage neid (Suur sisestusala (max pikkus 4000 tähemärki)) 5. Kas see teave on elektrooniliselt kättesaadav? (Raadionupp valikutega "Jah/Ei") 6. URL (Url) 7. Kood (Sisestusväli (max pikkus 250 tähemärki)) 8. Väljaandja (Sisestusväli (max pikkus 250 tähemärki)) KONKURENTSI MOONUTAMISE EESMÄRGIL TEISTE ETTEVÕTJATEGA SÕLMITUD KOKKULEPPED Kas ettevõtja on teiste ettevõtjatega sõlminud kokkuleppeid, mille eesmärk on moonutada konkurentsi? Viide seadusele: RHS § 95 lg 4 p 5 „konkurentsi kahjustava kokkuleppe, ettevõtjate ühenduse otsuse või kooskõlastatud tegevuse tõttu“. Kui hankemenetlusest kõrvaldamise alus esineb, võib ettevõtja soovi korral esitada tõendeid selle kohta, et ta on võtnud meetmeid oma usaldusväärsuse taastamiseks. Heastamise võimalus on ettevõtjal juhul, kui tegemist on rahvusvahelist piirmäära ületava hankega või hankija on selle hanke alusdokumentides ette näinud. Koostatud 22.12.2022 13:27:30 https://riigihanked.riik.ee/rhr-web/#/procurement/5275660/general-info 17 / 25 Ettevõtjalt oodatavad vastused: 1. Mis on Teie vastus? (Raadionupp valikutega "Jah/Ei") 2. Kirjeldage neid (Suur sisestusala (max pikkus 4000 tähemärki)) 3. Kas olete võtnud meetmeid, et tõendada oma usaldusväärsust („Self-Cleaning”)? (Raadionupp valikutega "Jah/Ei") 4. Kirjeldage neid (Suur sisestusala (max pikkus 4000 tähemärki)) 5. Kas see teave on elektrooniliselt kättesaadav? (Raadionupp valikutega "Jah/Ei") 6. URL (Url) 7. Kood (Sisestusväli (max pikkus 250 tähemärki)) 8. Väljaandja (Sisestusväli (max pikkus 250 tähemärki)) HANKEMENETLUSES OSALEMISEGA KAASNEV HUVIDE KONFLIKT Kas ettevõtja on teadlik hankemenetluses osalemisega kaasnevast mis tahes huvide konfliktist siseriikliku õiguse, asjakohase teatise või hankedokumentide kohaselt? Viide seadusele: RHS § 95 lg 4 p 6 „kui huvide konflikti ei ole muude vahenditega võimalik vältida“. Kui hankemenetlusest kõrvaldamise alus esineb, võib ettevõtja soovi korral esitada tõendeid selle kohta, et ta on võtnud meetmeid oma usaldusväärsuse taastamiseks. Heastamise võimalus on ettevõtjal juhul, kui tegemist on rahvusvahelist piirmäära ületava hankega või hankija on selle hanke alusdokumentides ette näinud. Ettevõtjalt oodatavad vastused: 1. Mis on Teie vastus? (Raadionupp valikutega "Jah/Ei") 2. Kirjeldage neid (Suur sisestusala (max pikkus 4000 tähemärki)) 3. Kas see teave on elektrooniliselt kättesaadav? (Raadionupp valikutega "Jah/Ei") 4. URL (Url) 5. Kood (Sisestusväli (max pikkus 250 tähemärki)) 6. Väljaandja (Sisestusväli (max pikkus 250 tähemärki)) OTSENE VÕI KAUDNE OSALEMINE KÄESOLEVA HANKEMENETLUSE ETTEVALMISTAMISEL Kas ettevõtja või temaga seotud ettevõtja on nõustanud avaliku sektori hankijat või võrgustiku sektori hankijat hankemenetluse ettevalmistamisel või olnud muul viisil seotud hankemenetluse ettevalmistamisega? Viide seadusele: RHS § 95 lg 4 p 7 „kelle pakkumuse või taotluse koostamisel on osalenud isik, kes on osalenud sama riigihanke ettevalmistamisel või on muul viisil hankijaga seotud, ja sellele isikule seetõttu teadaolev info annab talle eelise teiste riigihankes osalejate eest ning sellest tingitud konkurentsi moonutamist ei ole muude vahendistega võimalik vältida“. Kui hankemenetlusest kõrvaldamise alus esineb, võib ettevõtja soovi korral esitada tõendeid selle kohta, et ta on võtnud meetmeid oma usaldusväärsuse taastamiseks. Heastamise võimalus on ettevõtjal juhul, kui tegemist on rahvusvahelist piirmäära ületava hankega või hankija on selle hanke alusdokumentides ette näinud. Koostatud 22.12.2022 13:27:30 https://riigihanked.riik.ee/rhr-web/#/procurement/5275660/general-info 18 / 25 Ettevõtjalt oodatavad vastused: 1. Mis on Teie vastus? (Raadionupp valikutega "Jah/Ei") 2. Kirjeldage neid (Suur sisestusala (max pikkus 4000 tähemärki)) 3. Kas see teave on elektrooniliselt kättesaadav? (Raadionupp valikutega "Jah/Ei") 4. URL (Url) 5. Kood (Sisestusväli (max pikkus 250 tähemärki)) 6. Väljaandja (Sisestusväli (max pikkus 250 tähemärki)) ENNETÄHTAEGNE LÕPETAMINE, KAHJUTASU VÕI VÕRRELDAVAD SANKTSIOONID Kas ettevõtja on kogenud, et varasem riigihankeleping või võrgustiku sektori hankijaga sõlmitud varasem hankeleping või varasem kontsessioonileping on lõpetatud enneaegselt, või on määratud kahjutasu või sellega võrreldavad sanktsioonid seoses kõnealuse varasema lepinguga? Viide seadusele: RHS § 95 lg 4 p 8 „kes on oluliselt või pidevalt rikkunud eelnevalt sõlmitud hankelepingu olulist tingimust või hankelepingute olulisi tingimusi nii, et rikkumise tulemusena on lepingust taganetud või leping üles öeldud, hinda alandatud, hüvitatud kahju või makstud leppetrahvi". Kui hankemenetlusest kõrvaldamise alus esineb, võib ettevõtja soovi korral esitada tõendeid selle kohta, et ta on võtnud meetmeid oma usaldusväärsuse taastamiseks. Heastamise võimalus on ettevõtjal juhul, kui tegemist on rahvusvahelist piirmäära ületava hankega või hankija on selle hanke alusdokumentides ette näinud. Alates 1.09.2017 alustatud hangete tulemusena sõlmitud riigihankelepingute kohta leiab infot riigihangete registrist. Ettevõtjalt oodatavad vastused: 1. Mis on Teie vastus? (Raadionupp valikutega "Jah/Ei") 2. Kirjeldage neid (Suur sisestusala (max pikkus 4000 tähemärki)) 3. Kas olete võtnud meetmeid, et tõendada oma usaldusväärsust („Self-Cleaning”)? (Raadionupp valikutega "Jah/Ei") 4. Kirjeldage neid (Suur sisestusala (max pikkus 4000 tähemärki)) 5. Kas see teave on elektrooniliselt kättesaadav? (Raadionupp valikutega "Jah/Ei") 6. URL (Url) 7. Kood (Sisestusväli (max pikkus 250 tähemärki)) 8. Väljaandja (Sisestusväli (max pikkus 250 tähemärki)) SÜÜDI VALEANDMETE ESITAMISES, ON JÄTNUD TEAVET ESITAMATA, EI SUUDA NÕUTUD DOKUMENTE ESITADA, HANKINUD KÄESOLEVA MENETLUSE KOHTA KONFIDENTSIAALSET TEAVET Kas ettevõtja on olnud ühes järgmistest olukordadest: a) ta on kõrvalejätmise aluste puudumise või valikukriteeriumide täitmise kontrollimiseks nõutava teabe esitamisel esitanud valeandmeid; b) ta on jätnud sellist teavet esitamata; c) ta ei ole esitanud viivitamata avaliku sektori hankija või võrgustiku sektori hankija nõutud täiendavad dokumendid, ja d) ta on tegutsenud eesmärgiga mõjutada lubamatul viisil avaliku sektori hankija või võrgustiku sektori hankija otsustusprotsessi, et saada konfidentsiaalseid andmeid, mis võivad anda talle põhjendamatu eelise hankemenetluses, või hooletusest esitanud eksitavat teavet, mis võib oluliselt mõjutada kõrvalejätmise, valiku või lepingu hindamise kohta tehtavaid otsuseid? Viide seadusele: RHS § 95 lg 4 p 9 „kes on esitanud valeandmeid käesolevas paragrahvis sätestatud või RHS §- des 98-101 sätestatu alusel hankija kehtestatud kvalifitseerimise tingimustele vastavuse kohta“; Koostatud 22.12.2022 13:27:30 https://riigihanked.riik.ee/rhr-web/#/procurement/5275660/general-info 19 / 25 RHS § 95 lg 4 p 9 „kes on jätnud andmed käesolevas paragrahvis sätestatud või käesoleva seaduse §-des 98-101 sätestatu alusel hankija kehtestatud kvalifitseerimise tingimustele vastavuse kohta esitamata“; RHS § 95 lg 4 p 9 „kes on jätnud käesoleva seaduse § 104 lõigete 7 ja 8 alusel hankija nõutud täiendavad dokumendid esitamata“; RHS § 95 lg 4 p 10 „kes on tegutsenud eesmärgiga mõjutada hankijat või esitanud hooletusest eksitavat teavet, mis on võinud mõjutada hankija otsuseid riigihankes, või on tegutsenud eesmärgiga saada konfidentsiaalset teavet, mis on võinud anda talle põhjendamatu eelise teiste riigihankes osalejate ees“. Kui hankemenetlusest kõrvaldamise alus esineb, võib ettevõtja soovi korral esitada tõendeid selle kohta, et ta on võtnud meetmeid oma usaldusväärsuse taastamiseks. Heastamise võimalus on ettevõtjal juhul, kui tegemist on rahvusvahelist piirmäära ületava hankega või hankija on selle hanke alusdokumentides ette näinud. Ettevõtjalt oodatavad vastused: 1. Mis on Teie vastus? (Raadionupp valikutega "Jah/Ei") 2. Kas see teave on elektrooniliselt kättesaadav? (Raadionupp valikutega "Jah/Ei") 3. URL (Url) 4. Kood (Sisestusväli (max pikkus 250 tähemärki)) 5. Väljaandja (Sisestusväli (max pikkus 250 tähemärki)) D: Ainult siseriiklikest õigusaktidest tulenevad kõrvalejätmise alused AINULT SISERIIKLIKEST ÕIGUSAKTIDEST TULENEVAD KÕRVALEJÄTMISE ALUSED: SEADUSLIKU ALUSETA VIIBIVALE VÄLISMAALASELE TÖÖTAMISE VÕIMALDAMISE EEST Kas ettevõtja on rikkunud RHS § 95 lg 1 p-st 2 tuleneva kõrvalejätmise alusega seotud kohustusi? Viide seadusele: RHS § 95 lg 1 p 2 „keda või kelle haldus-, juhtimis- või järelevalveorgani liiget, prokuristi või muud isikut, kellel on volitus seda ettevõtjat esindada, tema nimel otsuseid teha või teda kontrollida, on karistatud riigis ilma seadusliku aluseta viibivale välismaalasele töötamise võimaldamise või välismaalase Eestis töötamise tingimuste rikkumise võimaldamise, sealhulgas seaduses sätestatud töötasu määrast väiksema töötasu maksmise eest“. Kohustuslik kõrvaldamise alus. Kui hankemenetlusest kõrvaldamise alus esineb, võib ettevõtja soovi korral esitada tõendeid selle kohta, et ta on võtnud meetmeid oma usaldusväärsuse taastamiseks. Heastamise võimalus on ettevõtjal juhul, kui tegemist on rahvusvahelist piirmäära ületava hankega või hankija on selle hanke alusdokumentides ette näinud. Ettevõtjalt oodatavad vastused: 1. Mis on Teie vastus? (Raadionupp valikutega "Jah/Ei") 2. Kas see teave on elektrooniliselt kättesaadav? (Raadionupp valikutega "Jah/Ei") 3. URL (Url) 4. Kood (Sisestusväli (max pikkus 250 tähemärki)) 5. Väljaandja (Sisestusväli (max pikkus 250 tähemärki)) AINULT SISERIIKLIKEST ÕIGUSAKTIDEST TULENEVAD KÕRVALEJÄTMISE ALUSED: RAHVUSVAHELISE SANKTSIOONI SUBJEKT Kas ettevõtja on rikkunud RHS § 95 lg 1 p-st 5 tuleneva kõrvalejätmise alusega seotud kohustusi? Koostatud 22.12.2022 13:27:30 https://riigihanked.riik.ee/rhr-web/#/procurement/5275660/general-info 20 / 25 Viide seadusele: RHS § 95 lg 1 p 5. Alates 14.08.2022 kontrollib hankija kõrvaldamise aluse puudumist pakkuja või taotleja kinnituse alusel. Hankija võib põhjendatud kahtluse korral nõuda pakkujalt või taotlejalt täiendavate andmete või tõendite esitamist, mis võimaldavad kõrvaldamise alust kontrollida (RHS § 96 lg 2.1). Ettevõtjalt oodatavad vastused: 1. Mis on Teie vastus? (Raadionupp valikutega "Jah/Ei") 2. Kas see teave on elektrooniliselt kättesaadav? (Raadionupp valikutega "Jah/Ei") 3. URL (Url) 4. Kood (Sisestusväli (max pikkus 250 tähemärki)) 5. Väljaandja (Sisestusväli (max pikkus 250 tähemärki)) AINULT SISERIIKLIKEST ÕIGUSAKTIDEST TULENEVAD KÕRVALEJÄTMISE ALUSED: KARISTATUD MAKSUALASTE SÜÜTEGUDE EEST Kas ettevõtja on rikkunud RHS § 95 lg 4 p-st 11 tuleneva kõrvalejätmise alusega seotud kohustusi? Viide seadusele: RHS § 95 lg 4 p 11 „keda või kelle haldus-, juhtimis- või järelevalveorgani liiget või muud seaduslikku esindajat on karistatud maksualaste süütegude eest“. Vabatahtlik kõrvaldamise alus. Kui hankemenetlusest kõrvaldamise alus esineb, võib ettevõtja soovi korral esitada tõendeid selle kohta, et ta on võtnud meetmeid oma usaldusväärsuse taastamiseks. Heastamise võimalus on ettevõtjal juhul, kui tegemist on rahvusvahelist piirmäära ületava hankega või hankija on selle hanke alusdokumentides ette näinud. Ettevõtjalt oodatavad vastused: 1. Mis on Teie vastus? (Raadionupp valikutega "Jah/Ei") 2. Kas see teave on elektrooniliselt kättesaadav? (Raadionupp valikutega "Jah/Ei") 3. URL (Url) 4. Kood (Sisestusväli (max pikkus 250 tähemärki)) 5. Väljaandja (Sisestusväli (max pikkus 250 tähemärki)) IV OSA: KVALIFITSEERIMISTINGIMUSED A: Sobivus KUULUMINE ÄRIREGISTRISSE Ettevõtja on kantud mõnda tema asukohaliikmesriigi äriregistrisse kooskõlas direktiivi 2014/24/ EL lisaga XI; teatavate liikmesriikide ettevõtjatelt võidakse nõuda muude kõnealuses lisas sätestatud nõuete täitmist. Viide seadusele: RHS § 99 lg 1 „pakkuja või taotleja asukohariigi õigusaktide kohaselt tuleb ettevõtja kanda äriregistrisse“ RHS § 99 lg 2 „hankija võib nõuda registreeringut tõendava asjakohase tõendi esitamist“ Tingimuse selgitus: Pakkuja peab olema registreeritud oma asukohariigi äriregiregistris või peab olema talle väljastatud vastav tegevusluba või peab ta kuuluma vastavasse organisatsiooni, kui see on nõutud Koostatud 22.12.2022 13:27:30 https://riigihanked.riik.ee/rhr-web/#/procurement/5275660/general-info 21 / 25 tema asukohariigi õigusaktide kohaselt. Pakkuja, kelle asukohariigiks on Eesti Vabariik, peab olema registreeritud Eesti äriregistris. Pakkuja esitab kinnituse hankepassis. RHS § 95 lg 4 p 9: Hankija võib kõrvaldada hankemenetlusest pakkuja, kes on esitanud valeandmeid käesolevas paragrahvis sätestatud või käesoleva seaduse §-des 98–101 sätestatu alusel hankija kehtestatud kvalifitseerimise tingimustele vastavuse kohta või jätnud need andmed või § 104 lõigete 7 ja 8 alusel hankija nõutud täiendavad dokumendid esitamata. Hankepassi esitamine on kohustuslik kõigile pakkujatele, kaasa arvatud ühispakkujad ning alltöövõtjad, kelle majandus-ja/või finantsnäitajatele ja/või kutsealasele suutlikkusele tuginetakse. Tingimuse kirjeldus: Registri nimi: Äriregister Veebiaadress (URL): https://ariregister.rik.ee/ Ettevõtjalt oodatavad vastused: 1. Mis on Teie vastus? (Raadionupp valikutega "Jah/Ei") 2. Registreerimise number (Sisestusväli (max pikkus 250 tähemärki)) 3. Põhjused, miks ei kuulu nõutud registrisse (Suur sisestusala (max pikkus 4000 tähemärki)) 4. Kas see teave on elektrooniliselt kättesaadav? (Raadionupp valikutega "Jah/Ei") 5. URL (Url) 6. Kood (Sisestusväli (max pikkus 250 tähemärki)) 7. Väljaandja (Sisestusväli (max pikkus 250 tähemärki)) B: Majanduslik ja finantsseisund KONKREETNE AASTAKÄIVE Ettevõtja konkreetne aastakäive lepinguga hõlmatud valdkonnas on asjaomases teates, hankedokumentides või hankepassis nõutud majandusaastate jooksul järgmine: Viide seadusele: RHS § 100 lg 1 p 4 „andmed pakkuja või taotleja netokäibe kohta hankelepinguga seotud valdkonnas või selle esemele vastavas osas kuni viimase kolme riigihanke algamise ajaks lõppenud majandusaasta jooksul, sõltuvalt pakkuja või taotleja asutamise või äritegevuse alguse kuupäevast“ Tingimuse selgitus: Pakkuja viimase kolme lõppenud majandusaasta netokäive isikute elektroonilise valveseadmete müügi ja/või rendi osas peab olema igal aastal vähemalt 600 000 EUR. Hankija lubab kasutada kõiki vanglale / kriminaalhooldusele / politseile / riigiasutusele antud isikute või õigusrikkujate elektroonilise jälgimise lepingute infot viitena, sõltumata nende CPV- koodidest. Pakkuja esitab nõutud andmed hankepassis. Hankija kontrollib esitatud andmeid hankijale avalikes andmekogudes kättesaadava info kaudu. Info kohta, mis ei ole hankijale andmekogudes olevate avalike andmete põhjal oluliste kulutusteta kättesaadavad, kohustub pakkuja hankija nõudmisel esitama täiendavad selgitused, andmed või dokumendid kuni 5 (viie) tööpäeva jooksul alates päringu saamisest. Kui pakkuja või taotleja soovib tõendada enda vastavust majanduslikule ja finantsseisundile ja/ või tehnilisele ja kutsealasele pädevusele esitatud nõuetele teiste ettevõtjate vahendite alusel, peab pakkuja või taotleja täitma hankepassi ka selle isiku kohta, kelle vahenditele ta tugineb. Lisaks peab pakkuja vastavalt hankija nõudmisele vastuvõetaval viisil tõendama, et sellel ettevõtjal, kelle vahenditele ta tugineb, on vastavad vahendid olemas ning ettevõte on nõus nende vahendite kasutamisega ja pakkuja või taotleja kasutab neid lepingu täitmisel (RHS § 103 lg 1). RHS § 95 lg 4 p 9: Hankija võib kõrvaldada hankemenetlusest pakkuja, kes on esitanud valeandmeid käesolevas paragrahvis sätestatud või käesoleva seaduse §-des 98–101 sätestatu alusel hankija kehtestatud kvalifitseerimise tingimustele vastavuse kohta või jätnud need andmed või § 104 lõigete 7 ja 8 alusel hankija nõutud täiendavad dokumendid esitamata. Hankepassi esitamine on kohustuslik ka Koostatud 22.12.2022 13:27:30 https://riigihanked.riik.ee/rhr-web/#/procurement/5275660/general-info 22 / 25 ühispakkujatele. Tingimuse kirjeldus: Majandusaastate arv: 3 Miinimumnõue: 600000 Valuuta: EUR CPV-d: Järelevalvesüsteemid | Tingimisi karistatud vangide jälgimisteenused Tegevusvaldkond: Järelevalvesüsteemid / Tingimisi karistatud vangide jälgimisteenused Ettevõtjalt oodatavad vastused: 1. Ajavahemik (Periood) 2. Käive (Summa) 3. Valuuta (Vääring) 4. Kas see teave on elektrooniliselt kättesaadav? (Raadionupp valikutega "Jah/Ei") 5. URL (Url) 6. Kood (Sisestusväli (max pikkus 250 tähemärki)) 7. Väljaandja (Sisestusväli (max pikkus 250 tähemärki)) C: Tehniline ja kutsealane suutlikkus ASJADE HANKELEPINGUTE PUHUL: TÄPSUSTATUD LIIKI TARNETE TEOSTAMINE Ainult asjade riigihankelepingute puhul: Ettevõtja on arvestusperioodi jooksul kohale toimetanud täpsustatud liiki asjade puhul järgmised peamised tarned. Avaliku sektori hankijad võivad nõuda kuni kolme aasta kogemuse tõendamist ja võtta arvesse rohkem kui kolme aasta vanuseid kogemusi. Viide seadusele: RHS § 101 lg 1 p 2 „nimekiri hankija kindlaks määratud tunnustele vastavate asjade müügi lepingutest, mis on täidetud riigihanke algamisele eelneva 36 kuu jooksul, koos teabega nende maksumuse, kuupäevade ja teiste lepingupoolte kohta“ RHS § 101 lg 2 „hankija võib piisava konkurentsi tagamiseks arvesse võtta andmeid rohkem kui 36 kuu eest täidetud asjade müügi lepingute kohta“ Tingimuse selgitus: Pakkuja peab olema viimase 36 kuu jooksul (alates käesoleva riigihanke hanketeate avaldamise kuupäevast) täitnud nõuetekohaselt vähemalt 2 (kaks) süüdimõistetute või vahistatute elektrooniliste valveseadmete rendilepingut, mis on kestnud vähemalt 12 kuud. Lisaks (või samade lepingute raames) peab pakkuja olema viimase 36 kuu jooksul täitnud nõuetekohaselt vähemalt 2 (kaks) lepingut kehtivusega vähemalt 12 kuud, mille objektiks on olnud isikute elektroonilise valve süsteemi ja seadmete hooldus ja tehniline tugi. Kui hankija soovib kontrollida hankepassis esitatud andmeid seoses täidetud lepinguga, peab pakkuja esitama hankijale teise lepingupoole kinnituse, et esitatud leping on nõuetekohaselt täidetud. Juhul, kui tegemist on riigihankega, siis märkida hankepassis ka viitenumber. Kui pakkuja soovib tõendada enda vastavust majanduslikule ja finantsseisundile ja/või tehnilisele ja kutsealasele pädevusele esitatud nõuetele teiste ettevõtjate vahendite alusel, peab pakkuja või taotleja täitma hankepassi ka selle isiku kohta, kelle vahenditele ta tugineb. Lisaks peab pakkuja vastavalt hankija nõudmisele vastuvõetaval viisil tõendama, et sellel ettevõtjal, kelle vahenditele ta tugineb, on vastavad vahendid olemas ning ettevõte on nõus nende vahendite kasutamisega ja pakkuja või taotleja kasutab neid lepingu täitmisel (RHS § 103 lg 1). RHS § 95 lg 4 p 9: Hankija võib kõrvaldada hankemenetlusest pakkuja, kes on esitanud valeandmeid käesolevas paragrahvis sätestatud või käesoleva seaduse §-des 98–101 sätestatu alusel hankija kehtestatud kvalifitseerimise tingimustele vastavuse kohta või jätnud need andmed või § 104 lõigete 7 ja 8 alusel hankija nõutud täiendavad dokumendid esitamata. Hankepassi esitamine on kohustuslik ka ühispakkujatele. Koostatud 22.12.2022 13:27:30 https://riigihanked.riik.ee/rhr-web/#/procurement/5275660/general-info 23 / 25 Tingimuse kirjeldus: Minimaalne teostatud tööde arv: 2 Kirjeldus: Pakkuja peab olema viimase 36 kuu jooksul täitnud nõuetekohaselt vähemalt 2 (kaks) süüdimõistetute või vahistatute elektrooniliste valveseadmete rendilepingut, mis on kestnud vähemalt 12 kuud ning lisaks (või samade lepingute raames) olema täitnud nõuetekohaselt vähemalt kaks lepingut kehtivusega vähemalt 12 kuud, mille objektiks on olnud isikute elektroonilise valve süsteemi ja seadmete hooldus ja tehniline tugi. Ettevõtjalt oodatavad vastused: 1. Kirjeldus (Suur sisestusala (max pikkus 4000 tähemärki)) 2. Kogusumma (Summa) 3. Valuuta (Vääring) 4. Ettevõtja vastutusala (Suur sisestusala (max pikkus 4000 tähemärki)) 5. Summa (Summa) 6. Valuuta (Vääring) 7. Ajavahemik (Periood) 8. Kas info on konfidentsiaalne? (Raadionupp valikutega "Jah/Ei") 9. Tellija nimi (Sisestusväli (max pikkus 250 tähemärki)) 10. Kontaktisiku nimi (Sisestusväli (max pikkus 250 tähemärki)) 11. E-mail (Sisestusväli (max pikkus 250 tähemärki)) 12. Telefon (Sisestusväli (max pikkus 250 tähemärki)) 13. Kas see teave on elektrooniliselt kättesaadav? (Raadionupp valikutega "Jah/Ei") 14. URL (Url) 15. Kood (Sisestusväli (max pikkus 250 tähemärki)) 16. Väljaandja (Sisestusväli (max pikkus 250 tähemärki)) HARIDUS- JA KUTSEKVALIFIKATSIOONID Järgmine haridus ja kutsekvalifikatsioon on olemas teenuseosutajal või töövõtjal endal ja/või (sõltuvalt asjaomases teates või teates viidatud hankedokumentides esitatud nõuetest) ettevõtja juhtkonnal. Viide seadusele: RHS § 101 lg 1 p 6 „andmed pakkuja või taotleja, tema juhtide või teenuste osutamise või ehitustööde juhtimise eest vastutavate isikute hariduse ja kutsekvalifikatsiooni kohta, kui need on vastavate teenuste osutamiseks või ehitustööde juhtimiseks vajalikud ja neid andmeid ei kasutata pakkumuste hindamisel“ Tingimuse selgitus: Pakkujal peab olema kogemus ja töötajad pakutavale elektroonilise valve lahendusele tehnilise toe/hooldusteenuse osutamiseks. Pakkuja esitab nõutud andmed hankepassis. Hankija nõudmisel esitab pakkuja pakutava elektroonilise valve lahenduse tehnilise toe/hooldusteenuse osutamise kirjelduse. Kirjelduses peab lisaks kajastuma pakkuja varasem kogemus tehnilise toe/ hooldusteenuse osutamisel ja teenust pakkuvate isikute/üksuste andmed. Koostatud 22.12.2022 13:27:30 https://riigihanked.riik.ee/rhr-web/#/procurement/5275660/general-info 24 / 25 Tingimuse kirjeldus: Nõue: Pakkujal peab olema kogemus ja töötajad pakutavale elektroonilise valve lahendusele tehnilise toe/hooldusteenuse osutamiseks. Ettevõtjalt oodatavad vastused: 1. Tehniline töötaja / Tehniline üksus (Töötaja / Tehniline üksus) 2. Eesnimi (Sisestusväli (max pikkus 250 tähemärki)) 3. Perekonnanimi (Sisestusväli (max pikkus 250 tähemärki)) 4. Kutseala, amet (Sisestusväli (max pikkus 250 tähemärki)) 5. Kvalifikatsioon, kogemus (Suur sisestusala (max pikkus 4000 tähemärki)) 6. Muu info (Suur sisestusala (max pikkus 4000 tähemärki)) 7. Kui kaua ettevõtja juures (Number) 8. Kas see teave on elektrooniliselt kättesaadav? (Raadionupp valikutega "Jah/Ei") 9. URL (Url) 10. Kood (Sisestusväli (max pikkus 250 tähemärki)) 11. Väljaandja (Sisestusväli (max pikkus 250 tähemärki)) 12. Nimi (Sisestusväli (max pikkus 250 tähemärki)) 13. Kogemuse valdkond (Suur sisestusala (max pikkus 4000 tähemärki)) 14. Muu info (Suur sisestusala (max pikkus 4000 tähemärki)) 15. Kas see teave on elektrooniliselt kättesaadav? (Raadionupp valikutega "Jah/Ei") 16. URL (Url) 17. Kood (Sisestusväli (max pikkus 250 tähemärki)) 18. Väljaandja (Sisestusväli (max pikkus 250 tähemärki)) ALLHANKE OSAKAAL Ettevõtja kavatseb sõlmida allhankelepinguid järgmise lepinguosa (st protsent) suhtes: Kui ettevõtja on otsustanud sõlmida lepinguosa suhtes allhankelepingu ja toetub asjaomase lepinguosa täitmisel allhankija suutlikkusele, täitke selliste allhankijate kohta eraldi hankepass (Euroopa ühtne hankedokument). Viide seadusele: RHS § 101 lg 1 p 10 „hankelepingu selle osa suurus, mille suhtes pakkuja või taotleja kavatseb sõlmida allhankelepinguid“ Tingimuse selgitus: Juhul kui pakkuja kavatseb sõlmida allhankelepinguid, tuleb pakkujal hankepassi märkida hankelepingu vastava osa suurus (protsent). Kui pakkuja on otsustanud sõlmida lepinguosa suhtes allhankelepingu ja toetub asjaomase lepinguosa täitmisel allhankija suutlikkusele, siis tuleb allhankija(te) kohta täita hankepass. Hankija aktsepteerib ka käsitsi täidetud hankepassi vanemat versiooni. Ettevõtjalt oodatavad vastused: 1. Täpsustage (Suur sisestusala (max pikkus 4000 tähemärki)) 2. Kas see teave on elektrooniliselt kättesaadav? (Raadionupp valikutega "Jah/Ei") 3. URL (Url) 4. Kood (Sisestusväli (max pikkus 250 tähemärki)) 5. Väljaandja (Sisestusväli (max pikkus 250 tähemärki)) ASJADE HANKELEPINGUTE PUHUL: NÄIDISED, KIRJELDUSED VÕI FOTOD, MILLELE TULEB LISADA AUTENTSUSSERTIFIKAADID Asjade riigihankelepingute puhul: Ettevõtja esitab tarnitavate toodete nõutud näidised, kirjeldused või fotod ning lisab vajaduse korral autentsussertifikaadid. Viide seadusele: Koostatud 22.12.2022 13:27:30 https://riigihanked.riik.ee/rhr-web/#/procurement/5275660/general-info 25 / 25 RHS § 101 lg 1 p 11 „hankelepingu esemeks olevate asjade näidised, kirjeldused või fotod, vajaduse korral koos tõendiga nende ehtsuse kohta“ Tingimuse selgitus: Pakkuja peab esitama hankedokumendi lisa 1 punktis 3.4. nimetatud seadmed testimiseks. Ettevõtjalt oodatavad vastused: 1. Mis on Teie vastus? (Raadionupp valikutega "Jah/Ei") 2. Kas see teave on elektrooniliselt kättesaadav? (Raadionupp valikutega "Jah/Ei") 3. URL (Url) 4. Kood (Sisestusväli (max pikkus 250 tähemärki)) 5. Väljaandja (Sisestusväli (max pikkus 250 tähemärki)) Koostatud 22.12.2022 13:27:30 https://riigihanked.riik.ee/rhr-web/#/procurement/5275660/general-info HINDAMISKRITEERIUMID JA HINNATAVAD NÄITAJAD Viitenumber: 258042 Hankija: Registrite ja Infosüsteemide Keskus (70000310) Hange: Elektrooniliste valveseadmete rent Pakkumuse maksumust hinnatakse - Ilma maksudeta Elektroonilist oksjoni kasutatakse: ei Jrk Nimetus Kirjeldus Tüüp / Osakaal Kogus Ühik Pakkuja nr hindamismeetod täidetav 1 Seadmete, süsteemi ja lisateenuste rendi Pakkumuse kogumaksumuse Maksumus - 50 jah arvestuslik kogumaksumus km-ta hindamismetoodika- hindamisel vähim on parim vastavalt PAM1 vormil (pakkumuse arvestatakse eRHR-i maksumuse vormil detailne maksumus) tabelis toodud toodud seadmete, süsteemi ja maksumusele lisateenuste arvestuslikku kogumaksumust käibemaksuta. Madalaima arvestusliku kogumaksumusega pakkumus saab 50 punkti ja teised pakkumused saavad proportsionaalselt vähem punkte. 2 Süsteemi funktsionaalsus - valikuliste Kvaliteet - hankija 15 tingimuste täitmine hinnatav 3 Testimise tulemused Kvaliteet - hankija 35 hinnatav Kokku: 100 Koostatud 22.12.2022 13:23:59 1/2 https://riigihanked.riik.ee/rhr-web/#/procurement/ 5275660/general-info Hindamismetoodika kirjeldus 1. Seadmete, süsteemi ja lisateenuste rendi arvestuslik kogumaksumus km-ta vastavalt PAM1 vormil (pakkumuse detailne maksumus) tabelis toodud maksumusele Madalaima väärtusega pakkumus saab maksimaalse arvu punkte. Teised pakkumused saavad punkte proportsionaalselt vähem ja arvutatakse valemiga: "madalaim väärtus" / "pakkumuse väärtus" * "osakaal". 2. Süsteemi funktsionaalsus - valikuliste tingimuste täitmine Hindamisel arvestatakse pakkuja suutlikkust pakkuda süsteemi mittekohustuslikku (valikulist) funktsionaalsust. Vastavad punktid on sätestatud dokumendi lisas 3 (seadmete ja süsteemi spetsifikatsioon ja pakkumuse vorm). Pakkumuse funktsionaalsete nõuete eest saadud punktid liidetakse kokku. Valikuliste nõuete täitmise eest on võimalik saada kokku 15 punkti. Kui valikuline (O) nõue nõuab pakkuja poolt arendamist, siis selle nõude täitmise eest saab null punkti. 3. Testimise tulemused Hankija hindab pakkuja esitatud seadmeid vastavalt hankedokumendi lisa 3 (süsteemi ja seadmete spetsifikatsioon) määratud tingimustele. Testimise tingimused ja nende eest antavad punktid on toodud lisa 3 nõuetes 132-138. Kokku on võimalik saada maksimaalselt 35 punkti. Koostatud 22.12.2022 13:23:59 2/2 https://riigihanked.riik.ee/rhr-web/#/procurement/ 5275660/general-info 22.12.22 13:36 Riigihangete register 4.10.10 0 OSA: Üldandmed TEATE ANDMED Hanke viitenumber: ⁠258042 Hanke nimetus: ⁠Elektrooniliste valveseadmete rent Teate tüüp: ⁠Hanketeade - TV02 I OSA: Hankija I.1) HANKIJA NIMI JA AADRESSID Registrite ja Infosüsteemide Keskus, Lubja tn 4, 19081, Tallinn, Eesti Kontaktisik : TEELE NÄSSI Tel. : +372 58505692 E-post : [email protected] Veebiaadress (URL): http://www.rik.ee/ (http://www.rik.ee/) I.2) ÜHISHANGE Leping hõlmab ühishanget: ⁠Ei Lepingu sõlmib keskne hankija: ⁠Ei I.3) TEABEVAHETUS Hankedokumendid on kättesaadavad: ⁠tasuta Täpsemat teavet on võimalik saada aadressil: ⁠https://riigihanked.riik.ee/rhr- web/#/procurement/5275660/general-info (https://riigihanked.riik.ee/rhr- web/#/procurement/5275660/general-info) Lisateavet saab: eespool nimetatud aadressil Pakkumused või osalemistaotlused saata: ⁠https://riigihanked.riik.ee/rhr- web/#/procurement/5275660/tenders (https://riigihanked.riik.ee/rhr- web/#/procurement/5275660/tenders) eespool nimetatud aadressil I.4) HANKIJA LIIK Hankija liik: ⁠Valitsusasutuse hallatav riigiasutus I.5) PÕHITEGEVUS Põhitegevus: ⁠Üldised avalikud teenused II OSA: Ese II.1) HANKE KOGUS VÕI ULATUS https://riigihanked.riik.ee/rhr-web/#/procurement/5275660/notices/notice/3371402/print 1/5 22.12.22 13:36 Riigihangete register 4.10.10 II.1.1) Hanke nimetus ja viitenumber: ⁠Elektrooniliste valveseadmete rent (258042) II.1.2) CPV kood: ⁠ Põhikood Täiendkoodid 35125000-6 Järelevalvesüsteemid Lisakood(id) Täiendkoodid 75231240-8 Tingimisi karistatud vangide jälgimisteenused II.1.3) Lepingu liik: ⁠Asjad II.1.4) Lühikirjeldus: ⁠Hankija eesmärgiks on sõlmida hankeleping ühe pakkujaga süüdimõistetute ja vahistatute jälgimiseks mõeldud aktiivjälgimise (GPS põhised) ja lokaalse elektroonilise valveseadmete kasutusrendiks. Leping hõlmab terviklikku tark- ja riistvaralist lahendust (sh kommertstarkvaralitsentside rent ning tark- ja riistvara paigaldus hankija asukohas), tark- ja riistvara hoolduseteenust, kasutajatuge ning eestikeelset seadmete ja tarkvara koolitust hankija personalile (Eestis, Tallinnas). II.1.5) Eeldatav kogumaksumus: ⁠2 500 000,00 EUR II.1.6) Teave osade kohta Hankeleping on jaotatud osadeks: ⁠Ei II.2) KIRJELDUS II.2.3) Täitmise koht: ⁠Eesti II.2.5) Hindamiskriteeriumid: ⁠ Kvaliteedikriteeriumid: ⁠ Nimetus Osakaal Süsteemi funktsionaalsus - valikuliste 15 tingimuste täitmine Testimise tulemused 35 https://riigihanked.riik.ee/rhr-web/#/procurement/5275660/notices/notice/3371402/print 2/5 22.12.22 13:36 Riigihangete register 4.10.10 Nimetus Osakaal Seadmete, süsteemi ja lisateenuste rendi 50 arvestuslik kogumaksumus km-ta vastavalt PAM1 vormil (pakkumuse detailne maksumus) tabelis toodud maksumusele Hind: ⁠ II.2.6) Eeldatav maksumus või suurusjärk: ⁠2 500 000,00 EUR II.2.7) Lepingu, raamlepingu või dünaamilise hankesüsteemi kestus: ⁠Kestus kuudes Kestus kuudes: ⁠48 Seda lepingut võidakse uuendada: ⁠Ei II.2.10) Alternatiivsete pakkumuste lubatavus: ⁠Ei ole lubatud II.2.11) Täiendavad hankevõimalused: ⁠Ei ole II.2.12) Teave elektrooniliste kataloogide kohta Pakkumused tuleb esitada elektrooniliste kataloogide kujul või pakkumused peavad sisaldama elektroonilist kataloogi: ⁠Ei II.2.13) Teave Euroopa Liidu vahendite kohta: ⁠Ei ole III OSA: Juriidiline, majanduslik, finants- ja tehniline teave III.1) KVALIFITSEERIMISTINGIMUSED III.1.1) Kutsetööga tegelemise sobivus, sealhulgas kutse- või äriregistrisse kuulumisega seotud nõuded: ⁠Vaata hankepassist https://riigihanked.riik.ee/rhr-web/#/procurement/5275660/procurement- passport (https://riigihanked.riik.ee/rhr- web/#/procurement/5275660/procurement-passport) või alusdokumendist https://riigihanked.riik.ee/rhr-web/#/procurement/5275660/documents? group=B (https://riigihanked.riik.ee/rhr- web/#/procurement/5275660/documents?group=B) III.1.2) Majanduslik ja finantsseisund: ⁠Vaata hankepassist https://riigihanked.riik.ee/rhr-web/#/procurement/5275660/procurement- passport (https://riigihanked.riik.ee/rhr- web/#/procurement/5275660/procurement-passport) või alusdokumendist https://riigihanked.riik.ee/rhr-web/#/procurement/5275660/documents? group=B (https://riigihanked.riik.ee/rhr- web/#/procurement/5275660/documents?group=B) https://riigihanked.riik.ee/rhr-web/#/procurement/5275660/notices/notice/3371402/print 3/5 22.12.22 13:36 Riigihangete register 4.10.10 III.1.3) Tehniline ja kutsealane suutlikkus: ⁠Vaata hankepassist https://riigihanked.riik.ee/rhr-web/#/procurement/5275660/procurement- passport (https://riigihanked.riik.ee/rhr- web/#/procurement/5275660/procurement-passport) või alusdokumendist https://riigihanked.riik.ee/rhr-web/#/procurement/5275660/documents? group=B (https://riigihanked.riik.ee/rhr- web/#/procurement/5275660/documents?group=B) III.2) LEPINGU TINGIMUSED IV OSA: Hankemenetlus IV.1) KIRJELDUS Kiirendatud menetlus: ⁠Ei IV.1.6) Teave elektroonilise oksjoni kohta: ⁠Elektroonilist oksjonit ei kasutata IV.1.8) Hange on hõlmatud Maailma Kaubandusorganisatsiooni hankelepinguga: ⁠Ei IV.2) HALDUSALANE TEAVE IV.2.2) Pakkumuste või osalemistaotluste laekumise tähtaeg: ⁠24.01.2023 12:00 IV.2.4) Keeled, milles võib esitada pakkumused või osalemistaotlused: ⁠eesti IV.2.6) Minimaalne aeg, mille jooksul pakkuja peab pakkumuse jõus hoidma: Kestus kuudes 5 VI OSA: Lisateave VI.1) TEAVE HANKE KORDUMISE KOHTA See on korduv hange: ⁠Ei VI.2) TEAVE ELEKTROONILISTE TÖÖVOOGUDE KOHTA Kasutatakse elektroonilisi tellimusi: ⁠Ei Lubatakse elektrooniliste arvete esitamist: ⁠Jah Kasutatakse elektroonilisi makseid: ⁠Jah VI.3) LISATEAVE Lisateave: ⁠Hanke objektist lähtuvalt ei ole võimalik hanget osadeks jaotada. VI.4) VAIDLUSTUSTE LÄBIVAATAMISE KORD https://riigihanked.riik.ee/rhr-web/#/procurement/5275660/notices/notice/3371402/print 4/5 22.12.22 13:36 Riigihangete register 4.10.10 VI.4.1) Läbivaatamise eest vastutav organ Riigihangete vaidlustuskomisjon, Endla 13/Lõkke 5, 10122, Tallinn, Eesti Tel. : +372 6113713 Veebiaadress (URL): http://www.fin.ee/riigihangete-poliitika (http://www.fin.ee/riigihangete-poliitika) VI.4.4) Läbivaatamise korra kohta teavet pakkuv asutus Riigihangete vaidlustuskomisjon, Endla 13/Lõkke 5, 10122, Tallinn, Eesti Tel. : +372 6113713 Veebiaadress (URL): http://www.fin.ee/riigihangete-poliitika (http://www.fin.ee/riigihangete-poliitika) https://riigihanked.riik.ee/rhr-web/#/procurement/5275660/notices/notice/3371402/print 5/5 DIREKTOR KÄSKKIRI 27.12.2022. a nr 125 Tallinn Alusdokumentide kinnitamine riigihankes „Elektrooniliste valveseadmete rent“ (258042) Justiitsministri 18.04.2007. a määruse nr 20 „Registrite ja Infosüsteemide Keskuse põhimäärus“ § 11 lõike 1 punkti 9 alusel ning kooskõlas direktori 06.12.2022 käskkirjaga nr 117 kinnitan lisad. /allkirjastatud digitaalselt/ Aive Normak Asedirektor direktori ülesannetes Lisad: 1. hanketeade „Elektrooniliste valveseadmete rent“ (258042) (vormistatud digitaalselt), 2. hankedokumendid „Elektrooniliste valveseadmete rent“ (258042) koos lisadega (vormistatud digitaalselt). APPROVED With a Directive of the Director on 27.December 2022 Directive No. 125 Annex 2 „Operating lease of electronic surveillance equipment“ Reference No 258042 Procurement documents CENTRE OF REGISTERS AND INFORMATION SYSTEMS The Centre of Registers and Information Systems invites interested parties to participate in the procurement procedure to submit tenders in accordance with the conditions set out in the procurement notice and procurement documents. 2022 1. General 1.1. The Procurement Rules can only be applied along with the Public Procurement Act and the legal acts established on the basis thereof. The Contracting Authority assumes that the interested person or tenderer is familiar with the Public Procurement Act and the legislation established on the basis thereof. 1.2. An interested person or tenderer bears the total costs and risks related to the participation in the tender, including the potential effects of force majeure. 1.3. The Contracting Authority has a right to use reverse procurement procedure (Public Procurement Act § 52 (3)). 1.4. The contracting authority has not subdivided the procurement into lots for reasons of expediency, as the subdivision of the procurement is not possible due to the nature of the contract. 2. Procedure 2.1. The type of procurement procedure is a competitive procedure with negotiation. 2.2. In order to participate in the procurement procedure, the interested person submits an application through the Public Procurement Register, which contains only the Single Procurement Document (fill in the public procurement register form, more detailed information in section 4.3). 2.3. The Contracting Authority checks for the absence of grounds for exclusion and compliance with the qualification requirements on the basis of the information provided in the Single Procurement Document and proposes the submission of a tender to those undertakings for the exclusion of which there are no grounds and who qualify on the basis of the information provided in the Single Procurement Document. 2.4. After the Contracting Authority submits an invite for the submission of a tender, the tenderer may submit a tender in the Public Procurement Register. 2.5. The tender includes: 2.5.1 application for participation in the tendering procedure (form PAA1) 2.5.2 initial tender 2.5.3 data on the evaluation criteria 2.6. After opening the initial tenders, the contracting authority may negotiate with the tenderer (see Clause 13). 2.7. After the conclusion of the negotiations, the Contracting Authority may submit a proposal to the tenderers to supplement the tender with the solution specified during the negotiations and submit the final tender in the Public Procurement Register. If no tender has been negotiated, the initial tender is considered the final tender. 2.8. In order to change the tender, the tenderer must accept the tender in the Public Procurement Register for adjustment. The tenderer can supplement or change the eligibility conditions and the information provided as evaluation criteria. 3. Object of public contract 3.1. A more detailed technical specification of the object of the public contract has been given in one annex or multiple annexes specified in clause 4.1. 4. Procurement documents 4.1. The contract documents comprise this main text and the annexes thereto: 4.1.1 Annex 1 General technical specification of the subject matter of the procurement; 4.1.2 Annex 2 Service level agreement (SLA); 4.1.3 Annex 3 Electronic surveillance equipment and system specification and tender form; 4.1.4 Annex 4 Draft Public Contract; 4.1.5 Annex 5 Grounds for Exclusion and Terms of Qualification (Single Procurement Document); 4.1.6 Annex 6 Tender Suitability Criteria; 4.1.7 Annex 7 Evaluation Criteria. 4.2. The main text of the contract documents and the documents belonging thereto are mutually supplementary. 4.3. An integral part of the procurement documents is the Single Procurement Document (in a procurement started from 1 August 2019, the company fills in the Single Procurement Document (ESPD v 2.0.2) in the register). See the instructions regarding the Single Procurement Document https://www.fin.ee/riigihanked-riigiabi-osalused-kinnisvara/riigihangete-register/kasutusjuhendid, which the tenderers submit to the Contracting Authority as preliminary evidence for the verification of the absence of grounds for exclusion and the qualification conditions. In addition, the Contracting Authority has prepared the form PAA1 and PAM1, which are attached to the tender conditions for the transmission of the necessary data to the tenderers. 4.4. Clause 95 (4) 9) of the Public Procurement Act: The Contracting Authority may exclude from the procurement procedure a tenderer who has given false information on meeting the award criteria established in this section or the award criteria established by the contracting authority or entity on the basis of §§ 98-101 of this Act or failed to submit the information or the additional documents requested by the contracting authority or entity on the basis of subsections 7 and 8 of § 104. The submission of a Single Procurement Document is mandatory for all tenderers, including joint tenderers and subcontractors whose economic and/or financial performance is relied on. In the case of subcontractors, the contract passport must also be submitted if its characteristics are not relied on but are intended to be used for the performance of the contract 4.5. If the candidate or tenderer is in one of the situations referred to in § 97 of the Public Procurement Act, it shall indicate in the tender dossier the infringements and information that corrective measures have been applied. The tenderer submits as corrective measures the relevant evidence upon request of the contracting authority. Lk 2/6 5. Additional information and explanations 5.1. When submitting a question or a request for additional information or explanations regarding the procurement documents, the interested person or tenderer must consider that the Contracting Authority has the right to respond to the above within 3 (three) working days pursuant to subsection 46 (1) of the Public Procurement Act. 5.2. If there are not at least 6 (six) days between the receipt of the request for clarification related to the procurement documents and the deadline for submission of tenders, in the cases specified in clauses 93 (2) 2) and 94 (4) 2) of the Public Procurement Act, the Contracting Authority does not have an obligation to respond to a request for clarification. 5.3. The question or request indicated in clause 5.1 is submitted in either Estonian or English. 5.4. In the event of disputes arising in the course of performance of the contract, the Contracting Authority has the right to choose a more appropriate interpretation of the source documents from the standpoint of the Contracting Authority, unless the Contracting Authority has provided the interested person or tenderer with a different interpretation on the grounds set out in clauses 5.1. and 5.5. 5.5. The interested person or tenderer submits the question or application indicated in clause 5.1. electronically in the Public Procurement Register (https://riigihanked.riik.ee/) in a form that can be reproduced in writing. In the case of errors in the operation of the register, the question or request is submitted to the e-mail address of the contact person of the Contracting Authority indicated in the procurement notice. Questions are not accepted by telephone. 5.6. The Contracting Authority submits the documents prepared during the procurement procedure and the additional information and explanations to the interested person or tenderer electronically through the Public Procurement Register. 6. Drawing up a tender 6.1. The tender is drawn up on the basis of, inter alia, the conditions set out in the draft contract. 6.2. The tender must include the equipment and the system requested by the contracting authority to ensure the achievement of the contracting authority's objective. 6.3. Tenders must be valid for 5 months (150 days) after the closing date for submission of tenders. 6.4. The tenderer undertakes to clearly indicate in the tender which information provided by the tenderer is its trade secret. 6.5. If the tenderer has marked a trade secret in the tender, the tenderer must justify why the information is a trade secret. 6.6. The tenderer shall not be entitled to mark the information referred in § 111 (5) of the Public Procurement Act, as trade secret. 6.7. A tender is confidential until the decision to declare the tender successful is made. The contracting authority will not disclose the contents of the tenders in the part of the trade secrets. The Contracting Authority is not obliged to specify from the tenderer the content of a trade secret and/or a technological solution which may harm the interests of the tenderer if this fact has not been indicated in the tender. 7. General requirements for drawing up documents 7.1. Where possible, the documentation is drawn up in one or more of the forms set out in clause 4.3. 7.2. The documents must be drawn up in either Estonian or English. If the document is not in Estonian or English, a translation into Estonian, certified by the tenderer, must be submitted together with the original. 7.3. The documents must be submitted to the Contracting Authority in a form that can be reproduced in writing (i.e., the documents must be reproducible in a permanent written form and include the names of the tenderer(s) but must not be signed personally (including digitally)). 8. Special requirements for drawing up qualification documents 8.1. The tender passport is used as preliminary evidence to assess the absence of grounds for exclusion and the eligibility of the tenderer. If the tenderer wants to prove their compliance with the requirements set for financial and economic standing and/or technical and professional competence on the basis of the resources of other economic operators, the tenderer must also submit a single procurement document on the person on whose resources they rely. A Single Procurement Document regarding subcontractors must also be provided. 8.2. If the tenderer uses a subcontractor, the Contracting Authority may request, in addition to the tenderer's description, a description of the stage and size of the work that the subcontractor is used for. 8.3. The Contracting Authority may require the subcontractor to be replaced if the inspection reveals grounds for the exclusion of the subcontractor. 8.4. If the tender is submitted jointly, the joint tenderers shall select an authorised representative, who will be responsible for the procedures associated with entry into and performance of the public contract. 8.5. The tenderers shall submit a description of the value and nature of the lot of the public contract performed by each joint tenderer. 8.6. Before awarding the contract, the Contracting Authority may require the successful tenderer to provide all the relevant documents corresponding to the statements in the Single Procurement Document. The Contracting Authority may also request the relevant documents to be presented at the qualification stage. In order to prove its qualification, the tenderer may submit other documents in addition to the documents certifying the absence of grounds for exclusion indicated in the procurement notice and certifying the qualification (hereinafter together referred to as the qualification documents). 8.7. The Contracting Authority may request evidence and confirmation from the other party to the contract for all contracts on which the qualification is based, on the basis of the information provided by the tenderer. 8.8. In order to prove its qualification, the tenderer may submit other documents in addition to the documents certifying the absence of grounds for exclusion indicated in the procurement notice and certifying the qualification (hereinafter together referred to as the qualification documents). 8.9. From May 2019, the European Single Procurement Document form can be completed in the Public Procurement Register or in another ESPD service – the list is available at https://ec.europa.eu/docsroom/documents/34484. It is not necessary to submit a Lk 3/6 Single Procurement Document if there is a Single Procurement Document part in the Public Procurement Register and the undertaking fills in this Public Procurement Register form. Single procurement document instructions https://www.rahandusministeerium.ee/et/eesmargidtegevused/riigihangete-poliitika/kasulik-teave/riigihangete-juhised 9. Preparing a tender 9.1. The tenderer shall submit the value of the tender on PAM1 form provided by the Contracting Authority and the total value of the tender electronically on the value form set up in ePPR. When determining the values, the tenderer should be advised that the prices offered must enable proper performance of the public contract and the prices must cover all required additional services, communication services (SIM cards, etc.) and any fees payable for entry into an operating lease, any deployment costs for devices and systems, and any training in the deployment period. The tenderer shall enter all unit costs, exclusive of VAT, on the form of price details and shall fill in all rows of expense items, unless the Contracting Authority has accepted a different procedure. 9.2. When submitting a tender, the tenderer is required to submit a confirmation of acceptance of all terms and conditions specified in the contract notice and the procurement documents. 9.3. Tender documents must be as follows: 9.3.1 Application to participate in the procurement procedure (form PAA1); 9.3.2 Detailed tender value (form PAM1); 9.3.3 the technical specification of the equipment/service in Annex 3 accordance with Annex 1 point 3.3. of the procurement Document; 9.3.4 supporting documents and additional information required in Annex 3; 9.3.5 power of attorney (if the tenderer is not a person entitled to represent the company); 9.3.6 power of attorney for joint tenderers (if necessary); 9.3.7 a timetable for the deployment period prior to the entry into force of the user lease agreement, including phases of implementation, etc; 9.3.8 technical documentation, brochures and other information on the equipment and systems offered, which the tenderer deems necessary; 9.3.9 Grounds for Exclusion and Terms of Qualification (Single Procurement Document); 9.3.10 Tender Suitability Criteria; 9.3.11 Evaluation Criteria; 9.3.12 If so required in the procurement documents, other data and documents are submitted. 9.4. The tender shall also include: 9.4.1 the equipment mentioned in Annex 1, point 3.4 of the procurement documents for testing. 10. Electronic submission of documents 10.1. The qualification documents and the tender documents specified in clause 9.3. are submitted electronically in the Public Procurement Register. 10.2. Documents submitted electronically must be formalised in PDF or in any other common format. 10.3. Where the documents submitted include documents which cannot be submitted by electronic means, they are submitted, in addition to electronic copies, on paper before the term for the submission of tenders in accordance with clause 11. 10.4. If documents to be submitted include documents signed in writing by a third party, the document must be submitted in a scanned form and the original document is only required if the contracting authority has any doubts about the document. 10.5. If the documents to be submitted contain electronic documents that cannot be entirely submitted in Public Procurement Register, these must be submitted, in addition to the extracts submitted in the e-procurement environment, entirely on a CD or any other common data medium prior to the closing date for submission of tenders in accordance with clause 11. 11. Submission of documents on paper 11.1. Documents on paper are submitted only in the case specified in clause 10.3. 11.2. Documents on paper are submitted in 1 (one) closed opaque package in address: Registrite ja Infosüsteemide Keskus (RIK), Lubja 4, Tallinn, 19081, Estonia. 11.3. The following information must be on the packaging referred to in clause 11.2: 11.3.1 title of public procurement 11.3.2 public procurement reference number 11.3.3 the names and registry codes of all tenderers 11.3.4 the note ‘Do not open before the term for opening of tenders’ 11.4. Documents on paper are submitted by post or personal delivery. 11.5. Documents delivered personally must be submitted on the closing date of submission of tenders at least 15 minutes prior to the opening of tenders at the location of the Contracting Authority on the second floor. 12. Delivery of devices for testing 12.1. The test devices shall be delivered by the closing date for submission of tenders in the address: Registrite ja Infosüsteemide Keskus (RIK), Lubja 4, Tallinn, 19081, Estonia. 12.2. The test devices shall be delivered in 1 (one) closed opaque package at the location of the Contracting Authority on the second Lk 4/6 floor. 12.3. The following information must be on the packaging referred to in clause 11.2: 12.3.1 title of public procurement 12.3.2 public procurement reference number 12.3.3 the names and registry codes of all tenderers 12.3.4 the note ‘Do not open before the term for opening of tenders’ 12.4. The tenderer is fully responsible for the submission of the tender on time. Late tenders are not considered by the Contracting Authority and are returned to the tenderer. 13. Negotiations 13.1. If necessary, the Contracting Authority is ready to negotiate with the tenderer on all terms and conditions that are indicated in the procurement documents or that will not be communicated to the tenderers in these procurement documents. 13.2. The negotiations are preceded by the declaration of conformity of the initial tenders in the Public Procurement Register. 13.3. The tenderer is not compensated for the expenses relating to the negotiations. 13.4. The time and place of the negotiations (virtually) and the form will be agreed by the contact person of the Contracting Authority with the tenderer through the Public Procurement Register or by e-mail. 13.5. Negotiations are conducted and the minutes of the negotiations are taken in English. If necessary, the negotiations will be recorded and the recording will be attached to the minutes of the negotiations. If only one tenderer has submitted a tender, it is not obligatory to record the negotiations. 13.6. The evaluation criteria and the content and terms of the contract (excluding the duration of the contract) will not be negotiated, unless otherwise indicated in the procurement document. 13.7. Negotiations are confidential. The Contracting Authority will not disclose information concerning the tender received during negotiations. 13.8. Negotiations are conducted in no more than two stages: 13.8.1 Stage I: Control of mandatory requirements. Consultations on negotiable and optional requirements. In addition to the mandatory functionalities described in the specifications, the initial offer may also include additional functionalities or developments. As a result of the first stage of negotiations, the Contracting Authority will propose to the tenderer to proceed to the second stage. The tenderer may submit an additional tender. The duration of the negotiations is estimated at 2 weeks after the submission of the initial tenders. 13.8.2 Stage II: Consultation on testing, if necessary and negotiation on the duration of the contract and SLA. Following negotiations, the tenderer submits a final offer. The duration of the negotiations is estimated at 2-4 weeks after the end of Stage I. 13.9. After the end of the negotiations, the Contracting Authority may propose to the tenderers to supplement the tender with the solution specified during the negotiations and to submit the final tender in the Public Procurement Register. If the tender was not negotiated, the initial tender shall be considered as the final tender. 13.10. In order to modify the tender, the tenderer must take the tender to adaptation in the Public Procurement Register. The tenderer may supplement or modify the tender suitability criteria and the information provided as evaluation criteria. 14. Withdrawal of the tender 14.1. In order to withdraw the tender, the contracting authority shall be informed before the deadline for submission of tenders if the tender contained the documents referred to in point 11. 15. Opening of tenders 15.1. Tenders shall be opened in the e-procurement environment and the information specified in subsection 113(2) of Public Procurement Act shall be made visible in the record of the opening of tenders. Lk 5/6 16. Admissibility and rejection of tenders 16.1. The Contracting Authority checks the compliance of tenders with the conditions set out in the procurement documents in accordance with the Public Procurement Act. 16.2. The Contracting Authority shall have the right to test the devices and system to make sure that they conform to the requirements. 16.3. The contracting authority shall reject a tender if it does not meet the terms and conditions established in the procurement documents, the tenderer fails to provide clarifications within the time limit required by the contracting authority or entity or it is not possible to clearly assess whether the tender meets the terms and conditions established in the procurement documents. 16.4. The Contracting Authority may declare a tender admissible if it does not contain any substantive deviations from the established terms in the procurement documents. 16.5. The Contracting Authority may reject a tender if, based on the lease payments for devices according to the tender, the present value of the minimum lease payments for 53 months exceeds 90% of the fair value of the leased assets. Fair value is defined as the amount for which an asset could be exchanged between knowledgeable, willing parties in an arm’s length transaction. 16.6. The Contracting Authority may reject a tender if the operating lease period covers more than 75% of economic life of the leased asset. 16.7. The Contracting Authority is entitled to reject all tenders in the following cases: 16.7.1 the values of all tenders or tenders, which have been declared admissible, exceed the estimated value of the public contract; 16.7.2 only one tender is declared admissible and the Contracting Authority finds that the competition in the public procurement was insufficient; 16.7.3 the object of the contract has to be modified to a significant extent; 16.7.4 the Contracting Authority no longer needs the requested objects; 16.7.5 the budget of equipment lease or maintenance is reduced by state budget expenditure amendments. 17. Award of public contract 17.1. All key terms and conditions of a public contract have been set out in the respective annex specified in clause 4.1 of the special terms and conditions. 17.2. The Contracting Authority reserves the right to grant approval to enter into a public contract up to 30 (thirty) days as of a notice being given of making a decision on awarding the public contract or declaring a final tender successful. 17.3. The tenderer signs the contract sent to the tenderer for signing within five working days. The contracting authority has the right to regard refusal to sign the contract within the given term as the waiver of the tenderer who has submitted the successful tender from the contract and the withdrawal of the tender by the tenderer as specified in § 119 of the Public Procurement Act. 17.4. If the contract is signed digitally, the tenderer must sign the contract with electronic signature that is certified as qualified electronic signature. List is provided here: EU Trusted List Browser (https://esignature.ec.europa.eu/efda/tl- browser/#/screen/home). 18. Declaring the tendering procedure invalid 18.1. The Contracting Authority reserves the right to declare the tendering procedure invalid if: 18.1.1 during the tendering procedure, the Contracting Authority has learned of new circumstances that preclude or make it inexpedient for the Contracting Authority to complete the tendering procedure on the terms and conditions set out in the procurement documents; 18.1.2 an event that can be considered force majeure has occurred. Force majeure means a circumstance that the Contracting Authority cannot control and that the Contracting Authority cannot reasonably be expected to consider or prevent or overcome the obstacle or the consequence thereof during the tendering procedure. /signed digitally/ Aive Normak Lk 6/6 Annex 1 To the Public procurement „Operating lease of electronic surveillance equipment“ (258042) documents General technical specification of the subject matter of the procurement 1. General 1.1. The public procurement procedure is organised with the aim of awarding a contract to a single tenderer for the use of active tracking (GPS-based) and local electronic surveillance equipment for monitoring of convicted and arrested prisoners, together with a complete software and hardware solution (including all necessary communication services and licences). 1.2. Additional services related to the products are: 1.2.1. installation of software and servers at the contracting authority's location; 1.2.2. warranty for tracking devices; 1.2.3. support service; 1.2.4. equipment and software training in Estonian for the contracting authority's staff in Tallinn, Estonia. 1.3. All costs related to the fulfilment of the requirements set out in clauses 3 to 8 of the technical specifications and in Annex 3 of the procurement documents (i.e. software and server setup and installation costs including training and delivery) must be included in the final tender price. 1.4. The tenderer must be able to provide the service to the contracting authority from July 2023 or no later than within 60 days from the signing of the contract (if signed later than April 2023) and by that date the system that meets the conditions must be transferred to the contracting authority by a deed of delivery and receipt. The exact starting date of the service is subject to negotiation. The service offered must be operational and in accordance with the SLA. The duration of the operating lease period is 48 months. The Contracting Authority reserves the right, if necessary, to extend the operating lease period of up to 5 months. 1.5. The contracting authority is the Centre for Registers and Information Systems. 2. Reading the technical specifications of the subject-matter of the contract 2.1. Any reference made by the contracting authority in this document or in an annex to the procurement documents to one of the bases referred to in Article 88(2) of the Public Procurement Act as a criterion of compliance with the technical specifications of the tender must be read as supplemented by the indication "or equivalent". 2.2. Any reference made by the contracting authority in this document or in an annex to the contract documents to a source, process, trademark, patent, type, origin or method of manufacture shall be construed as including the words "or equivalent". 3. Object(s) of the procurement 3.1. During the operational lease period, the tenderer shall be obliged to ensure the possibility of taking 20 to 80 active electronic surveillance devices and 100 to 325 local electronic tracking devices into operational lease, according to the contracting entity’s wish, at any time. 3.2. The initial need of the contracting authority to trigger the tracking system service is as follows: 3.2.1. 50 sets of active surveillance (with all necessary mounting equipment and parts), with the possibility to increase/decrease the quantity in increments of 15 units up to a maximum of 80 units with 60 days´ notice. 3.2.2. 150 sets of local surveillance devices (with all necessary mounting equipment and parts), with the possibility to increase/decrease the quantity initially in increments of 50 units up to a maximum of 325 units with 60 says´ notice. 3.2.3. The tenderer shall provide a list of components and their cost. 3.2.4. The tenderer must provide all tools that are needed to fully operate the monitoring system and installation. 3.3. The tenderer shall submit the technical specification of the devices/service offered in accordance with Annex 3 at a level of detail that enables the contracting authority to verify the compliance of the device with the conditions offered. This means that the tenderer describes the solution provided in the "description" of Annex 3 or describes it in a separate document. 3.4. The tenderer must submit the following devices for testing to the contracting authority: 3.4.1. Six (6) active tracking system sets with the necessary software, devices and details (including SIM cards) that allow you to test all the functionalities of the system offered by the tenderer. 3.4.2. Six (6) local tracking system sets with the necessary software, devices, tools and parts (including SIM cards) that allow testing of all the functionalities of the system offered by the tenderer. 3.5. The test devices will be returned to all tenderers within 30 days after the end of this public procurement, except for the devices of the provider whose tender was declared successful. The number of relevant devices will be deducted from the initial order of the devices. 4. Tracking systems 4.1. The tracking devices must comply with the requirements of the technical specification (Annex 3). 4.1.1. Annex 3 requirements include 3 types of requirements: 4.1.1.1. Mandatory requirements (M) must be fulfilled to participate in the procurement procedure (when submitting the initial tender) and at the time of providing the service (no later than within 60 days from the signing of the contract). 4.1.1.2. Optional requirements (O). Points are awarded if the requirements are fulfilled at the time of participating in the procurement procedure (when submitting the initial tender). If an optional requirement needs development, then zero points will be given to that requirement. 4.1.1.3. Negotiable requirements (N). The content of the requirements is negotiable and the conditions must be fulfilled by the time the service starts or by the deadline set out in the requirement. 4.2. The cost of the tracking system rental must include all necessary services for use, including the mobile service with the necessary SIM cards and data connections, the fasteners needed to secure the active tracking device (in the amount needed by the contractor) with tools and activation equipment. 4.3. Radio frequency equipment must comply with Regulation No. 96 of the Minister of Economic Affairs and Communications of 7th October, 2011 “Conditions for using radio frequencies and technical requirements for radio equipment exempted from a frequency authorisation1“ (https://www.riigiteataja.ee/akt/117082016002). 4.4. Active tracking system 4.4.1. The purpose of the active tracking device is to have a constant overview of the offender’s location and if necessary, then determine the offender’s real-time location and movement path. 4.4.2. The tracking device may be any device that is carried around by the offender (ring, telephone, etc.), through which a person must be identified for a certain period of time so that the end user of the device, i.e. the offender is this very person to whom the specific device is assigned to monitor. The tracking device is used to position the offender with a predetermined rate, which in turn is connected either directly to the server or base unit etc. The information obtained from the tracking device must be timely, accurate, consistent and reliable and must maintain communication with an electronic security programme over the GSM mobile network. 4.4.3. The active tracking device must be able to detect the offender's location in real time and allow for viewing the offender's route (on a map) at a later time. It must be possible to assign zones that are allowed and prohibited to the offender beforehand, and the presence of the offender in the wrong zone must be detectable and the system itself must warn the offender. The device solution must also be able to determine whether offenders are staying at home at times that they are not allowed to move. To determine the location, the device must use GPS (or equivalent solution) and some other alternative methods (LBS, WiFi, etc.). 4.5. Local tracking system 4.5.1. The local tracking system must track offenders in pre-defined locations through wireless communication. The local tracking system must be able to detect whether the offender is inside or outside the coverage area of the local tracking device. If possible, a remote detection device should also be provided to verify the client’s presence in the corresponding area. 4.5.2. The system must facilitate input of the date and time of compulsory stay or the choice whether the client is at home or out of the home. The system has to immediately generate and forward notifications about the client’s non-permitted movements. The system shall generate and transmit immediately violation notifications of unauthorised movements of the monitored person and shall also transmit notifications in the event of a breach or attempted breach of the device. 4.5.3. The system must be able to monitor offender at multiple monitored locations (e.g., one local tracking device at the home of the person being monitored and another at the place where the person being monitored works or at a probation department). 4.5.4. The tracking device shall be attached to the client's leg by netting or straps and clamps, the breaking, removal, signal interference, etc. of which within the area of operation of the local monitoring device shall be detectable by the electronic monitoring programme. 5. Installation and setup 5.1. Installation of software and servers and related equipment must be carried out by tenderer. 5.2. The tenderer must provide (during the contract period) all tools that are needed to fully operate the electronic monitoring system and installation. 5.3. Delivery of the devices must be included in the rental price. 5.4. The language of communication between the contracting authority and the tenderer in providing the installation and configuration service is Estonian or English. 5.5. The tenderer must provide training in Estonian for the staff and operators of the contracting authority in Tallinn, Estonia. 6. Orders 6.1. The contracting authority has the right to place additional orders for the products included in the initial tender during the duration of the public contract. The right of additional order applies to equipment, installation and training services. 7. Deadline for equipment and system delivery 7.1. The tenderer shall hand over the equipment and the system in working order to the Contracting Authority no later than July 2023 or 60 days after the signature of the Contract (if the Contract is signed later than April 2023). By this date, the system must be operational in the functionality described in the contract documents and the tender, the first order for equipment must have been fulfilled and training must have been carried out. Equipment ordered during the contract period must be delivered within 60 days of receipt of the order. The exact starting date of the service and delivery time of ordered equipment are subject to negotiation. 7.2. The Tenderer may not invoke force majeure in the event of a delay in the delivery of the devices and system after the submission of the Tender. In the event of force majeure delaying the delivery of the products, the tenderer must prove that the force majeure occurred after the submission of the tender. 8. Support service 8.1. The tenderer must offer the contracting authority each new version of the software free of charge. 8.2. The tenderer must ensure during the contract period that all system components and software have official product support. 8.3. The tenderer shall ensure that all security updates for the system are installed within 48 hours after their publication. 8.4. By contracting authority`s request, according to the procurement document annex 3 requirement 91, the tenderer must provide a written failure analysis and corrected version of equipment, software, firmware or anything else that is required, within 5 workdays. 8.5. Technical support must be provided by the tenderer on workdays from 8 am to 6 pm, when needed by the contracting authority. The communication must be in Estonian or English. 8.6. Handling of failures by the tenderer must take place remotely, unless a physical component requires replacement, or if there is another reason for requiring a physical presence. Remote support by the tenderer must be performed by a secured channel (e.g. SSL, VPN). Lisa 1 Riigihanke „Elektrooniliste valveseadmete rent“ (258042) hankedokumentide juurde Tehniline kirjeldus 1. Üldosa 1.1. Riigihange korraldatakse eesmärgiga sõlmida hankeleping ühe pakkujaga süüdimõistetute ja vahistatute elektrooniliseks jälgimiseks mõeldud aktiivjälgimise seadmete (GPS põhised) ja lokaalsete jälgimisseadmete kasutusrendiks, koos tervikliku tark- ja riistvaralise lahendusega (sh vajalike sideteenuste ja litsentsidega). 1.2. Lisaks peab pakkuja osutama järgnevaid teenuseid: 1.2.1. tarkvara ja serverite paigaldus tellija asukohas; 1.2.2. jälgimisseadmete garantii; 1.2.3. tugiteenus; 1.2.4. eestikeelne seadmete ja tarkvara koolitus tellija personalile Eestis, Tallinnas. 1.3. Kõik tehnilise kirjelduse punktides 3-8 ja hankedokumendi lisa 3 esitatud nõuete täitmisega seotud kulud (s.h serverite ning tarkvara seadistamis- ja paigaldamiskulud koos koolituse ja kohaletoimetamisega) peavad sisalduma lõplikus pakkumuse maksumuses. 1.4. Pakkuja peab suutma tellijale osutada teenust alates juulist 2023 või hiljemalt 60 päeva jooksul alates lepingu allkirjastamisest (kui see allkirjastatakse hiljem kui aprillis 2023) ja selleks tähtajaks peab tingimustele vastav süsteem olema tellijale üleandmise-vastuvõtmise aktiga üle antud. Teenuse osutamise täpne algusaeg on läbiräägitav. Pakutav teenus peab olema töökorras ja toimima vastavalt SLA-le. Kasutusrendi perioodi pikkuseks on 48 kuud. Tellijal on põhjendatud vajaduse korral õigus kasutusrendi perioodi pikendada kuni 5 kuu võrra. 1.5. Hanke läbiviijaks on Registrite ja Infosüsteemide Keskus. 2. Hankelepingu eseme tehnilise kirjelduse lugemine 2.1. Iga viidet, mille hankija teeb käesolevas dokumendis või mõnes hankedokumendi lisas mõnele riigihangete seaduse paragrahvi 88 lõikes 2 nimetatud alusele kui pakkumuse tehnilisele kirjeldusele vastavuse kriteeriumile, tuleb lugeda selliselt, et see on täiendatud märkega „või sellega samaväärne“. 2.2. Iga viidet, mille hankija teeb käesolevas dokumendis või mõnes hankedokumendi lisas ostuallikale, protsessile, kaubamärgile, patendile, tüübile, päritolule või tootmisviisile, tuleb lugeda selliselt, et see on täiendatud märkega „või sellega samaväärne“. 3. Hanke objekt(id) 3.1. Kasutusrendiperioodi jooksul on pakkuja kohustatud andma kasutusrendile 20 kuni 80 aktiivjälgimise seadet ning 100 kuni 325 lokaalset jälgimisseadet, vastavalt tellija nõudele. 3.2. Tellija esmane vajadus teenuse käivitamiseks on järgmine: 3.2.1. 50 aktiivjälgimise seadmete komplekti (kõigi vajalike kinnitusvahendite ja vajalike osadega), võimalusega 60 päevase etteteatamisega kogust suurendada/vähendada 15 seadme sammuga maksimaalselt kuni 80 seadmeni. 3.2.2. 150 lokaalsete jälgimisseadmete komplekti (kõigi vajalike kinnitusvahendite ja vajalike osadega), võimalusega 60 päevase etteteatamisega kogust suurendada/vähendada 50 seadme sammuga maksimaalselt kuni 325 seadmeni. 3.2.3. Pakkuja esitab komponentide loetelu ja maksumuse. 3.2.4. Pakkuja peab tagama kõik tööriistad, mis on vajalikud jälgimisseadmete paigaldamiseks. 3.3. Pakkuja peab esitama hankedokumendi lisa 3 alusel pakutava süsteemi ja seadmete tehnilise kirjelduse sellises detailsusastmes, mis võimaldab hankijal kontrollida pakkumuse vastavust esitatud tingimustele. See tähendab, et pakkuja kirjeldab lisa 3 „Kirjeldus“ väljal pakutavat lahendust või kirjeldab seda eraldi lisadokumendis, viidates vastava dokumendi pealkirjale ja leheküljele või punktile. 3.4. Pakkuja peab esitama koos pakkumusega hankijale testimiseks järgmised seadmed, mida on hankijal õigus hankemenetluse käigus testida: 3.4.1. Kuus (6) aktiivset jälgimissüsteemi komplekti koos vajaliku tarkvara, seadmete, tööriistade ja detailidega (sh SIM kaardid), mis võimaldavad testida pakkuja poolt pakutava süsteemi kõiki funktsionaalsusi. 3.4.2. Kuus (6) lokaalse jälgimise süsteemi komplekti koos vajaliku tarkvara, seadmete, tööriistade ja detailidega (sh SIM kaardid), mis võimaldavad testida pakkuja poolt pakutava süsteemi kõiki funktsionaalsusi. 3.5. Testitavad seadmed tagastatakse kõikidele pakkujatele 30 päeva jooksul peale käesoleva riigihanke lõppemist, välja arvatud selle pakkuja seadmed, kelle pakkumus tunnistati edukaks. Vastavate seadmete kogus arvestatakse maha esmasest seadmete tellimusest. 4. Jälgimissüsteemid 4.1. Jälgimisseaded ja süsteem peavad vastama hankedokumendi lisa 3 nõuetele: 4.1.1. Hankedokumendi lisa 3 nõuete hulgas on kolme tüüpi nõudeid: 4.1.1.1. Kohustuslikud nõuded (Mandatory- M) peavad olema täidetud hankes osalemiseks (esialgse pakkumuse esitamisel) ja teenuse osutamise ajaks (hiljemalt 60 päeva pärast lepingu allkirjastamist). 4.1.1.2. Valikulised nõuded (Optional- O). Punkte antakse, kui nõue on täidetud hankes osalemiseks (esialgse pakkumuse esitamisel). Kui valikuline nõue vajab arendamist, siis selle nõude täitmise eest saab 0 punkti. 4.1.1.3. Läbiräägitavad nõuded (Negotiable- N). Tingimuste sisu on läbiräägitav, tingimused peavad olema täidetud teenuse osutamise alguse ajaks või nõudes sätestatud tähtajaks. 4.2. Jälgimissüsteemi rendi maksumus peab sisaldama kõiki kasutamiseks vajalikke teenuseid, sh mobiiliteenust koos vajalike SIM-kaartide ja andmesideühendustega, jälgimisseadme kinnitamiseks vajalikke kinnitusi ning aktiveerimisseadmed (tellijale vajalikus mahus). 4.3. Raadiosagedusel töötavad seadmed peavad olema vastavuses Eesti majandus- ja kommunikatsiooniministri 07.10.2011 määrusega nr 96 „Raadiosageduste kasutamise tingimused ja tehnilised nõuded sagedusloast vabastatud raadioseadmetele1“ (https://www.riigiteataja.ee/akt/126112021011). 4.4. Aktiivne jälgimissüsteem 4.4.1. Aktiivse jälgimissüsteemi eesmärk on omada pidevat ülevaadet jälgitava asukohast ning vajadusel määrata tema asukoht ja liikumine reaalajas. 4.4.2. Jälgimisseade võib olla mis iganes seade, mis on jälgitavaga kaasas (võru, telefon vms), läbi mille peab toimuma isiku tuvastamine teatud aja jooksul, et seadme lõppkasutaja ehk jälgitav on just see isik kellele on konkreetne seade jälgimiseks määratud. Jälgimisseadme abil positsioneeritakse jälgitavat ette antud sagedusega ning mis omakorda on ühendatud, kas otse serveri või baasiga vms. Jälgimisseadmest saadav teave peab olema õigeaegne, täpne, muutumatu ja usaldusväärne ning peab hoidma sidet elektroonilise turvaprogrammiga üle GSM-mobiilsidevõrgu. 4.4.3. Aktiivne jälgimisseade peab suutma tuvastada jälgitava asukoha reaalajas ja võimaldama tema teekonda (kaardil) hiljem vaadata. Jälgitavale peab olema võimalik eelnevalt määrata lubatud ja keelatud tsoonid ning tema viibimine vales tsoonis peab olema tuvastatav ning seade peaks võimaluse korral jälgitavat sellest hoiatama. Samuti peab jälgimissüsteem suutma kindlaks teha, kas jälgitav viibib kodus ajal, mil tal pole lubatud liikuda. Asukoha määramiseks peab seade kasutama GPS-i (või samaväärset lahendust) ja mõnda muud alternatiivset meetodit (LBS, WiFi jne) või nende kombinatsioone. 4.5. Lokaalne jälgimissüsteem 4.5.1. Lokaalne jälgimissüsteem peab traadita side kaudu jälgima jälgitavat, eelnevalt kindlaksmääratud kohtades. Lokaalse jälgimissüsteemi abil peab olema võimalik tuvastada, kas jälgitav viibib lokaalse jälgimisseadme levialas või väljaspool seda. Võimalusel tuleks pakkuda ka kaugtuvastamise seadmeid, mis võimaldab kontrollida jälgitava kohalolekut vastavas piirkonnas. 4.5.2. Süsteemis peab olema võimalik määratleda kuupäevaliselt ning kellaajaliselt kohustuslik viibimiskoht või valik, kas jälgitav viibib kodus või kodust väljas. Jälgitavale mittelubatud liikumiste kohta peab süsteem koheselt genereerima ning edastama rikkumise teated ning edastada ka seadme rikkumise või rikkumiskatse korral. 4.5.3. Süsteem võib kasutada ühte või mitut lokaalse jälgimisseadet ühe jalavõru jälgimiseks (nt üks lokaalne seire seade on jälgitava kodus ja teine kohas, kus jälgitav töötab, või kriminaalhooldusosakonnas). 4.5.4. Jalavõru kinnitatakse jälgitava jala külge võruga või rihmade ja klambritega, mille lõhkumine, eemaldamine, signaali häirimine jmt lokaalse seireseadme tööpiirkonnas peab olema elektroonilise valve programmis tuvastatav. 5. Paigaldamine ja seadistamine 5.1. Tarkvara ja serverite ning nendega seotud seadmete paigaldamise peab teostama pakkuja. 5.2. Pakkuja peab tagama (lepingu kehtivuse ajal) kõik tööriistad, mis on vajalikud elektroonilise jälgimissüsteemi täielikuks toimimiseks ja paigalduseks. 5.3. Toodete kohale toomine peab sisalduma rendi hinnas. 2 5.4. Paigaldus- ja seadistusteenuse osutamisel on tellija ja pakkuja vaheliseks suhtluskeeleks eesti või inglise keel. 5.5. Pakkuja peab tegema eestikeelse seadmete ja tarkvara koolituse tellija personalile Eestis, Tallinnas. 6. Tellimused 6.1. Tellijal on õigus hankelepingu kestuse ajal esialgses pakkumuses olevatele seadmetele teha lisatellimusi kuni maksimaalselt kasutusrendile antavate seadmete mahu täitumiseni. Lisatellimuse õigus kehtib seadmetele ja koolitusteenusele. 7. Seadmete ja süsteemi üleandmise tähtajad 7.1. Täitja peab töökorras seadmed ja süsteemi olema tellijale üle andnud eelduslikult hiljemalt juuliks 2023 või 60 päeva möödudes lepingu allkirjastamisest (kui leping allkirjastatakse hiljem kui aprill 2023). Selleks tähtajaks peab süsteem töötama hankedokumentides ja pakkumuses kirjeldatud funktsionaalsuses, esimene seadmete tellimus peab olema täidetud ning koolitused läbi viidud. Lepingu kehtivuse perioodil juurde tellitud seadmed tuleb tarnida 60 päeva jooksul alates tellimuse saamisest. Täpne teenuse osutamise algusaeg ja tellitud seadmete tarneaeg on läbiräägitavad. 7.2. Pakkujal ei ole võimalik pärast pakkumuse esitamist seadmete ja süsteemi üleandmisega viivitamisel tugineda vääramatu jõu asjaolule. Vääramatu jõu asjaolu esinemisel toodete tarnega viivitamisel peab pakkuja tõendama, et vääramatu jõu asjaolu tekkis pärast pakkumuse esitamist. 8. Tugiteenus 8.1. Pakkuja peab ilma lisatasuta pakkuma tellijale välja iga uue tarkvaraversiooni. 8.2. Pakkuja peab lepingu ajal tagama, et kõik süsteemi osad ja tarkvara omab ametlikku tootetuge. 8.3. Pakkuja tagab, et kõik süsteemi turvauuendused paigaldatakse 48 tunni jooksul nende avaldamisest. 8.4. Pakkuja peab tellija nõudel vastavalt hankedokumendi lisa 3 nõudele 91 esitama 5 tööpäeva jooksul kirjaliku tõrgete analüüsi ja seadmete, tarkvara, püsivara või muu vajaliku parandatud versiooni. 8.5. Pakkuja peab pakkuma tehnilist tuge tööpäevadel 8.00-18.00, vastavalt tellija vajadusele. Suhtlemine peab toimuma eesti või inglise keeles. 8.6. Pakkujapoolne rikete käsitlemine peab toimuma kaugteel, välja arvatud juhul, kui mõni füüsiline komponent vajab väljavahetamist või kui füüsiliseks kohalolekuks on mõni muu põhjus. Pakkujapoolne kaugtugi peab toimuma turvatud kanali kaudu (nt SSL, VPN). 3 KINNITATUD Direktori 27.12.2022 Käskkiri nr 125 Lisa 2 „Elektrooniliste valveseadmete rent“ Riigihanke viitenumber 258042 Hankedokumendid REGISTRITE JA INFOSÜSTEEMIDE KESKUS Registrite ja Infosüsteemide Keskus teeb hankemenetluses osalemisest huvitatud isikutele ettepaneku esitada pakkumusi vastavalt hanketeates ja hankedokumentides sisalduvatele tingimustele. 2022 1. Üldosa 1.1. Hankedokumendid on kohaldatavad ainult koos riigihangete seaduse ja selle alusel kehtestatud õigusaktidega. Hankija eeldab, et huvitatud isik või pakkuja tunneb riigihangete seadust ja selle alusel kehtestatud õigusakte. 1.2. Huvitatud isik või pakkuja kannab hankemenetluses osalemisega seotud kogukulud ja -riski, kaasa arvatud vääramatu jõu (force majeure) toime võimalused. 1.3. Hankijal on õiguse hankemenetluses kasutada pöördmenetlust (RHS § 52 lg 3). 1.4. Hankija ei ole otstarbekuse kaalutlusel hanget osadeks jaganud, sest hanke osadeks jaotamine ei ole lepingu olemusest tulenevalt võimalik. 2. Hankemenetlus 2.1. Hankemenetluse liik on konkurentsipõhine läbirääkimistega hankemenetlus 2.2. Hankemenetluses osalemiseks esitab huvitatud isik läbi Riigihangete registri taotluse, mis sisaldab ainult hankepassi (täidetakse riigihangete registri vormil, täpsemalt punktis 4.3) 2.3. Hankija kontrollib kõrvaldamise aluste puudumist ja kvalifikatsiooni nõuete täitmist hankepassis esitatud andmete alusel ning teeb ettepaneku pakkumuse esitamiseks neile ettevõtjatele, kellel puuduvad kõrvaldamise alused ja kvalifitseeruvad hankepassis esitatud andmete alusel. 2.4. Peale hankijapoolset ettepanekut pakkumuse esitamiseks on võimalik pakkujal Riigihangete registris esitada pakkumus. 2.5. Pakkumus sisaldab: 2.5.1 avaldust hankemenetluses osalemiseks (vorm PAA1); 2.5.2 esialgset pakkumust 2.5.3 andmeid hindamiskriteeriumite osas 2.6. Peale esialgsete pakkumuste avamist võib hankija pidada pakkujaga läbirääkimisi (vt p 13). 2.7. Peale läbirääkimiste lõppu võib hankija esitada pakkujatele ettepaneku täiendada pakkumust läbirääkimiste käigus täpsustatud lahendusega ning esitada lõplik pakkumus Riigihangete registris. Juhul kui pakkumuse osas läbirääkimisi ei peetud, arvestatakse esialgne pakkumus lõplikuks pakkumuseks. 2.8. Pakkumuse muutmiseks peab pakkuja Riigihangete registris võtma pakkumuse kohandamiseks. Pakkuja saab täiendada või muuta vastavustingimusi ning hindamiskriteeriumitena esitatud infot. Hankelepingu ese 3. Hangelepingu ese 3.1. Hankelepingu eseme tehniline kirjeldus on esitatud punktis 4.1 märgitud ühes või mitmes vastavas lisas. 4. Hankedokumendid 4.1. Hankedokumendid koosnevad käesolevast hankedokumentide põhitekstist ja selle lisadest: 4.1.1 Lisa 1 hankeeseme üldine tehniline kirjeldus; 4.1.2 Lisa 2 teenustaseme tingimused (SLA); 4.1.3 Lisa 3 seadmete ja süsteemi spetsifikatsioon ja pakkumuse vorm; 4.1.4 Lisa 4 hankelepingu projekt; 4.1.5 Lisa 5 kõrvaldamise alused ja kvalifitseerimistingimused (hankepass); 4.1.6 Lisa 6 pakkumuse vastavustingimused; 4.1.7 Lisa 7 hindamiskriteeriumid ja hinnatavad näitajad; 4.2. Hankedokumentide põhitekst ja selle juurde kuuluvad dokumendid on teineteist täiendavad. 4.3. Hankedokumentide lahutamatuks osaks on hankepass (alates 1.08.2019 alustatud hankes täidab ettevõtja hankepassi (ESPD v 2.0.2) registris. Vt hankepassi juhiseid https://www.fin.ee/riigihanked-riigiabi-osalused-kinnisvara/riigihangete- register/kasutusjuhendid, mille pakkujad esitavad hankijale esialgse tõendina kõrvaldamise ja kvalifitseerimistingimuste aluste kontrolliks. Lisaks on hankija poolt koostatud vorm PAA1 ja PAM1, mis on vastavustingimuste juures pakkujatele vajalike andmete edastamiseks. 4.4. RHS § 95 lg 4 p 9: Hankija võib kõrvaldada hankemenetlusest pakkuja, kes on esitanud valeandmeid käesolevas paragrahvis sätestatud või käesoleva seaduse §-des 98–101 sätestatu alusel hankija kehtestatud kvalifitseerimise tingimustele vastavuse kohta või jätnud need andmed või § 104 lõigete 7 ja 8 alusel hankija nõutud täiendavad dokumendid esitamata. Hankepassi esitamine on kohustuslik kõigile pakkujatele, kaasa arvatud ühispakkujad ning alltöövõtjad, kelle majandus-ja/või finantsnäitajatele tuginetakse. Alltöövõtjate osas tuleb hankepass esitada ka juhul, kui tema näitajatele ei tugineta, kuid keda kavatsetakse kasutada hankelepingu täitmisel. 4.5. Juhul kui taotlejal või pakkujal esineb RHS § 97 nimetatud olukord, esitab ta hankepassis rikkumised ning info, et kohaldatud on heastamismeetmeid. Heastamismeetmetena esitab pakkuja vastavad tõendid hankija sellekohase küsimise peale 5. Täiendav teave ja selgitused 5.1. Küsimuse või taotluse täiendava teabe või selgituste saamiseks hanke alusdokumentide kohta esitamisel peab huvitatud isik või pakkuja arvestama, et hankijal on õigus tulenevalt riigihangete seaduse § 46 lõikest 1 vastata nimetatule 3 (kolme) tööpäeva jooksul. 5.2. Juhul, kui huvitatud isiku hanke alusdokumentidega seotud selgitustaotluse hankijale laekumisega ja pakkumuste esitamise tähtpäeva vahele ei jää vähemalt 6 (kuus) päeva, RHS § 93 lõike 2 punktis 2 ja § 94 lõike 4 punktis 2 nimetatud juhtudel 4 (nelja) päeva, ei ole hankijal kohustus selgitustaotlusele vastata. Lk 2/6 5.3. Punktis 5.1. märgitud küsimus või taotlus esitatakse kas eesti või inglise keeles. 5.4. Hankijal on õigus valida hankelepingu täitmise käigus üleskerkinud vaidluste korral hankijale sobivam alusdokumentide tõlgendus, kui hankija ei ole huvitatud isikule või pakkujale edastanud vaidlusaluses küsimuses teistsugust tõlgendust punktides 5.1. ja 5.5. toodud alustel. 5.5. Huvitatud isik või pakkuja esitab punktis 5.1. märgitud küsimuse või taotluse kirjalikku taasesitamist võimaldavas vormis elektrooniliselt riigihangete registris (https://riigihanked.riik.ee/). Registri töö tõrgete korral esitatakse küsimus või taotlus hanketeates märgitud hankija kontaktisiku elektronposti aadressile. Telefoni teel esitatud küsimusi vastu ei võeta. 5.6. Hankija esitab hankemenetluse käigus koostatud dokumendid ja antava täiendava teabe ning selgitused huvitatud isikule või pakkujale elektrooniliselt läbi riigihangete registri. 6. Pakkumuse koostamine 6.1. Pakkumuse koostamisel lähtutakse muu hulgas lepingu projektis sätestatud tingimustest. 6.2. Pakkumus peab sisaldama hankija poolt soovitud seadmeid ja süsteemi tagamaks hankija poolse eesmärgi saavutamise. 6.3. Pakkumus peab olema jõus 5 kuud (150 päeva) pakkumuse esitamise päevast arvates. 6.4. Pakkuja kohustub pakkumuses arusaadavalt märgistama, milline tema poolt esitatud teave on pakkuja ärisaladus. 6.5. Kui pakkuja on pakkumuses ärisaladuse vastavalt märgistanud, peab pakkuja põhjendama, miks on vastava teabe puhul tegemist ärisaladusega. 6.6. Pakkujal ei ole õigust ärisaladusena märgistada RHS 111 lg 5 nimetatud teavet. 6.7. Pakkumus on konfidentsiaalne kuni nimetatud pakkumuse edukaks tunnistamise otsuse tegemiseni. Hankija ei avalikusta pakkumuste sisu ärisaladusega kaetud osas. Hankija ei ole kohustatud täpsustama pakkujalt ärisaladuse ja/või pakkuja huve kahjustada võiva tehnoloogilise lahenduse sisaldumist juhul, kui nimetatud asjaolu on jäänud pakkumuses märkimata. 7. Dokumentide vormistamise üldnõuded 7.1. Dokumentide vormistamisel lähtutakse võimalusel punktis 4.3 märgitud ühes või mitmes lisas esitatud vormidest. 7.2. Dokumendid koostatakse kas eesti või inglise keeles. Dokumendi kohta, mis ei ole eesti või inglise keelne, tuleb koos originaaliga esitada pakkuja poolt kinnitatud tõlge eesti keelde. 7.3. Dokumendid esitatakse hankijale kirjalikku taasesitamist võimaldavas vormis (see tähendab, et dokumendid peavad olema püsivat kirjalikku taasesitamist võimaldaval viisil ja sisaldama pakkumuse esitanud isiku(te) nimesid, kuid ei pea olema omakäeliselt (sh ka digitaalselt) allkirjastatud). 8. Kvalifitseerimise dokumentide vormistamise erinõuded 8.1. Esialgse tõendina pakkuja suhtes kõrvaldamise aluste puudumise ja tema kvalifitseerimise tingimustele vastavuse hindamiseks kasutatakse hankepassi. Juhul, kui pakkuja soovib tõendada enda vastavust majanduslikule ja finantsseisundile ja/või tehnilisele ja kutsealasele pädevusele esitatud nõuetele teiste ettevõtjate vahendite alusel, peab pakkuja esitama hankepassi ka selle isiku kohta, kelle vahenditele ta tugineb. Samuti tuleb esitada hankepass alltöövõtjate kohta. 8.2. Juhul kui pakkuja kasutab alltöövõtjat, võib hankija nõuda lisaks hankepassis esitatule pakkuja poolset kirjeldust millises tööde etapis ja suuruses alltöövõtjat kasutatakse. 8.3. Hankija võib nõuda alltöövõtja asendamist juhul, kui kontrolli käigus tuvastatakse alltöövõtja suhtes kõrvaldamise alus. 8.4. Kui pakkumuse esitavad mitu pakkujat ühiselt, peavad nad hankemenetluse ning hankelepingu sõlmimise ja täitmisega seotud toimingute tegemiseks volitama enda hulgast esindaja. 8.5. Pakkujad peavad esitama kirjelduse ühispakkujate poolt täidetava hankelepingu osa suuruse ja iseloomu kohta. 8.6. Enne hankelepingu sõlmimist võib hankija nõuda edukalt pakkujalt kõikide asjakohaste hankepassis esitatud kinnitustele vastavate dokumentide esitamist. Hankija võib vastavaid dokumente nõuda ka kvalifitseerimise etapis. Pakkuja võib esitada enda kvalifikatsiooni tõendamiseks lisaks hanketeates märgitud kõrvaldamise aluste puudumist tõendavatele ja kvalifikatsiooni tõendavatele dokumentidele (edaspidi koos nimetatud kvalifitseerimise dokumendid) ka muid dokumente. 8.7. Hankija võib pakkuja esitatud andmete põhjal küsida tõendeid ja kinnitusi teiselt lepingu poolelt kõigi nende lepingute kohta, millele tuginetakse kvalifikatsiooni tõendamisel. 8.8. Pakkuja võib esitada enda kvalifikatsiooni tõendamiseks lisaks hanketeates märgitud kõrvaldamise aluste puudumist tõendavatele ja kvalifikatsiooni tõendavatele dokumentidele (edaspidi koos nimetatud kvalifitseerimise dokumendid) ka muid dokumente. 8.9. Alates maist 2019 saab Euroopa hankepassi vormi täita RHRis või mõnes muus ESPD teenuses - nimekiri on kättesaadav https://ec.europa.eu/docsroom/documents/34484. Hankepassi ei ole vaja esitada juhul kui RHRis on olemas hankepassi osa ja ettevõte täidab selle RHR vormil. Hankepassi juhend https://www.fin.ee/riigihanked-riigiabi-osalused-kinnisvara/riigihangete- register/kasutusjuhendid 9. Pakkumuse vormistamine 9.1. Pakkuja esitab pakkumuse maksumuse hankija poolt ette antud PAM1 vormil ning pakkumuse kogumaksumuse elektrooniliselt RHR-is loodud maksumuse vormil. Maksumuste esitamisel peab pakkuja arvestama, et pakutud hindadega oleks võimalik täita sõlmitavat hankelepingut nõuetekohaselt ja pakutavad hinnad sisaldaksid kõiki vajalikke lisateenuseid, sideteenust (SIM- kaardid jne), sealhulgas nt kasutusrendi lepingu sõlmimise tasu, seadmete ja süsteemi esmast juurutustasu ning juurutusperioodil toimuvaid koolitusi. Maksumuse detailandmete vormil esitab pakkuja kõigi ühikute maksumused ilma käibemaksuta ja täidetud peavad olema kõik kuluread, kui hankija ei ole teistsugust tegutsemist aktsepteerinud. 9.2. Pakkumuse esitamisel peab pakkuja kinnitama kõigi hanketeates ja hankedokumentides esitatud tingimuste ülevõtmist ning esitama kinnituse selle kohta. 9.3. Pakkumuse dokumendid on järgnevad: Lk 3/6 9.3.1 avaldus hankemenetlusel osalemiseks (vorm PAA1); 9.3.2 pakkumuse detailne maksumuse (vorm PAM1); 9.3.3 pakutavate seadmete/teenuste tehniline kirjeldus lisa 3 alusel vastavalt hankedokumendi lisa 1 p 3.3. toodud juhistele; 9.3.4 lisas 3 nõutud lisadokumendid ja lisainfo; 9.3.5 volikiri (juhul, kui pakkumuse esitaja ei ole ettevõtte esindusõiguslik isik); 9.3.6 ühise pakkumuse volikiri (vajadusel); 9.3.7 rendilepingu jõustumise eelse juurutusperioodi ajakava koos süsteemi kasutusele võtmise etappidega jms; 9.3.8 pakutavate seadmete ja süsteemide tehniline dokumentatsioon, brošüürid ja muu info, mida pakkuja peab vajalikuks esitada; 9.3.9 hankepass; 9.3.10 vastavustingimused; 9.3.11 hindamiskriteeriumid; 9.3.12 kui hankedokumentides on nõutud, siis muud andmed ja dokumendid. 9.4. Pakkumuse koosseisu kuuluvad ka: 9.4.1 Hankedokumendi lisa 1 punktis 3.4 nimetatud seadmed testimiseks. 10. Elektrooniliselt dokumentide esitamine 10.1. Kvalifitseerimise dokumendid ja punktis 9.3 märgitud pakkumuse dokumendid esitatakse elektrooniliselt riigihangete registri keskkonnas. 10.2. Elektrooniliselt esitatavad dokumendid vormistatakse PDF-vormingus või mõnes muus üldlevinud vormingus. 10.3. Kui esitatavate dokumentide koosseisus on dokumente, mida ei ole võimalik esitada elektrooniliselt, esitatakse need, lisaks elektroonilistele koopiatele, paberkandjal enne pakkumuste esitamise tähtpäeva vastavalt punktile 11. 10.4. Kui esitatavate dokumentide koosseisus on kolmanda osapoole poolt kirjalikult allkirjastatud dokumente, esitatakse dokument skaneeritud kujul ning originaaldokument esitatakse ainult juhul, kui hankijal on tekkinud kahtlus dokumendi osas. 10.5. Kui esitatavate dokumentide koosseisus on elektroonilisi dokumente, mida ei ole võimalik terviklikult esitada riigihangete registris, siis esitatakse need, lisaks riigihangete registris esitatud väljavõtetele, terviklikult CD-l või muul üldlevinud andmekandjal enne pakkumuste esitamise tähtpäeva vastavalt punktile 11. 11. Paberkandjal dokumentide esitamine 11.1. Paberkandjal dokumendid esitatakse ainult punktis 10.3 märgitud juhul. 11.2. Paberkandjal dokumendid esitatakse 1 (ühes) kinnises läbipaistmatus pakendis aadressil: Registrite ja Infosüsteemide Keskus (RIK), Lubja 4, Tallinn, 19081. 11.3. Punktis 11.2 märgitud pakendile kantakse järgmised andmed: 11.3.1 riigihanke nimetus, 11.3.2 riigihanke viitenumber, 11.3.3 kõikide pakkujate nimed ja registrikoodid, 11.3.4 märge „Mitte avada enne pakkumuste avamise tähtaega“. 11.4. Paberkandjal dokumendid esitatakse posti teel või isikliku kättetoimetamisega. 11.5. Isikliku kättetoimetamisega esitatakse dokumendid pakkumuste esitamise tähtpäeval vähemalt 15 minutit enne pakkumuste avamist hankija asukohas II korrusel. 12. Seadmete esitamine testimiseks 12.1. Seadmed testimiseks tuleb esitada hiljemalt pakkumuse esitamine tähtajaks aadressil: Registrite ja Infosüsteemide Keskus (RIK), Lubja 4, Tallinn, 19081. 12.2. Seadmed testimiseks esitatakse 1 (ühes) kinnises läbipaistmatus pakendis hankija asukohas II korrusel. 12.3. Punktis 12.2 märgitud pakendile kantakse järgmised andmed: 12.3.1 riigihanke nimetus, 12.3.2 riigihanke viitenumber, 12.3.3 kõikide pakkujate nimed ja registrikoodid, 12.3.4 märge „Mitte avada enne pakkumuste avamise tähtaega“. 12.4. Pakkuja vastutab täielikult pakkumuse tähtaegse esitamise eest. Hilinenud pakkumusi hankija ei arvesta ja tagastab need pakkujale. Lk 4/6 13. Läbirääkimised 13.1. Vajadusel on hankija valmis pidama pakkujaga läbirääkimisi kõikide tingimuste osas, mis on hankedokumentides vastavalt märgistatud või mida käesolevate hankedokumentidega pakkujatele ei edastata. 13.2. Läbirääkimistele eelneb esialgsete pakkumuste vastavaks tunnistamine riigihangete registris. 13.3. Läbirääkimiste pidamisega seotud kulusid pakkujale ei hüvitata. 13.4. Läbirääkimiste aja ja koha (virtuaalselt) ning vormi lepib hankija kontaktisik pakkujaga kokku läbi riigihangete registri või e-posti teel. 13.5. Läbirääkimisi peetakse ja protokollitakse inglise keeles. Vajadusel läbirääkimised lindistatakse ja lindistus lisatakse protokollile. Kui pakkumuse on esitanud ainult üks pakkuja, ei ole läbirääkimiste protokollimine kohustuslik. 13.6. Läbi ei räägita hindamiskriteeriumite ja hankelepingu sisu ja tingimuste (va hankelepingu kestvus) üle, v.a. juhul, kui sellele on hankelepingus konkreetselt viidatud. 13.7. Läbirääkimised on konfidentsiaalsed. Hankija ei avalda läbirääkimiste käigus saadud pakkumust puudutavat teavet. 13.8. Läbirääkimised on kuni kahe etapilised: 13.8.1 I etapp: Kohustuslike nõuete kontroll. Läbiräägitavate ja vabatahtlike nõuete konsultatsioonid. Esialgne pakkumus võib sisaldada lisaks tehnilises kirjelduses kirjeldatud kohustuslikele funktsionaalsustele ka lisafunktsionaalsusi või lisaarendusi. Esimese läbirääkimiste etapi tulemusel teeb Hankija ettepaneku pakkujale edasi liikuda teise vooru. Pakkuja võib esitada täiendava pakkumuse. Läbirääkimiste kestvuseks on arvestatud 2 nädalat peale esialgsete pakkumuste esitamist. 13.8.2 II etapp: Vajadusel testimisega seotud konsultatsioonid ja läbirääkimised hankelepingu kestvuse ja SLA osas. Läbirääkimiste tulemusel esitab pakkuja lõpliku pakkumise. Läbirääkimiste kestvuseks on arvestatud 2-4 nädalat peale I vooru lõppemist. 13.9. Peale läbirääkimiste lõppu võib hankija esitada pakkujatele ettepaneku täiendada pakkumust läbirääkimiste käigus täpsustatud lahendusega ning esitada lõplik pakkumus Riigihangete registris. Juhul kui pakkumuse osas läbirääkimisi ei peetud, arvestatakse esialgne pakkumus lõplikuks pakkumuseks. Peale lõplike pakkumuste esitamist toimub pakkumuste vastavuse kontroll, hindamine ning eduka pakkumuse valimine (RHS § 71 lg 2). 13.10. Pakkumuse muutmiseks peab pakkuja Riigihangete registris võtma pakkumuse kohandamiseks. Pakkuja saab täiendada või muuta vastavustingimusi ning hindamiskriteeriumitena esitatud infot. 14. Pakkumuse tagasivõtmine 14.1. Pakkumuse tagasivõtmiseks esitatakse hankijale vastav teade enne pakkumuste esitamise tähtpäeva juhul, kui pakkumus sisaldas punktis 11 nimetatud dokumente 15. Pakkumuste avamine 15.1. Pakkumused avatakse riigihangete registris ning pakkumuste avamise protokollis tehakse nähtavaks RHS § 113 lõikes 2 välja toodud andmed 16. Pakkumuste vastavaks tunnistamine ja pakkumuste tagasilükkamine 16.1. Hankija kontrollib vastavalt riigihangete seadusele pakkumuste vastavust hanke alusdokumentides sätestatud tingimustele. 16.2. Hankijal on õigus seadmeid ja süsteemi testida, et veenduda nende nõuetele vastavuses. 16.3. Hankija lükkab pakkumuse tagasi, kui see ei vasta riigihanke alusdokumentides esitatud tingimustele, kui pakkuja ei esita tähtajaks hankija nõutud selgitusi või pakkuja selgituste põhjal ei ole võimalik üheselt hinnata pakkumuse vastavust riigihanke alusdokumentides esitatud tingimustele. 16.4. Hankija võib tunnistada pakkumuse vastavaks, kui selles ei esine sisulisi kõrvalekaldeid riigihanke alusdokumentides nimetatud tingimustest. 16.5. Hankijal on õigus pakkumus tagasi lükata, kui pakkumuses esitatud seadmete rendimakseid arvestades on seadmete 53 kuu rendimaksete miinimumsumma nüüdisväärtus üle 90% renditava vara õiglasest väärtusest. Õiglane väärtus on summa, mille eest on võimalik vahetada vara teadlike, huvitatud ja sõltumatute osapoolte vahelises tehingus. 16.6. Hankijal on õigus pakkumus tagasi lükata, kui kasutusrendi lepinguperiood katab üle 75% renditava vara majanduslikust elueast. 16.7. Hankijal on õigus tagasi lükata kõik pakkumused kui: 16.7.1 kõigi pakkumuste või vastavaks tunnistatud pakkumuste maksumused ületavad hankelepingu eeldatavat maksumust; 16.7.2 vastavaks tunnistatakse üks pakkumus ning hankija hinnangul ei ole riigihankes tagatud piisav konkurents; 16.7.3 tekib vajadus riigihanke objekti olulisel määral muuta; 16.7.4 hankijal kaob vajadus soovitud objektide järele; 16.7.5 riigieelarve kulude muutumisest tulenevalt vähendatakse seadmete rentimise või ülalpidamise eelarvet. 17. Hankelepingu sõlmimine 17.1. Kõik hankelepingu olulised tingimused on esitatud punktis 4.1 märgitud vastavas lisas. 17.2. Hankija jätab endale õiguse anda nõustumus hankelepingu sõlmimiseks kuni 30 (kolmekümne) päeva jooksul alates hankelepingu sõlmimise otsuse või pakkumuse edukaks tunnistamise otsuse kohta teate edastamisest. 17.3. Pakkuja peab talle allkirjastamiseks edastatud lepingu allkirjastama hiljemalt 5 tööpäeva jooksul. Antud tähtaja jooksul lepingu allkirjastamisest keeldumist on hankijal õigus käsitleda kui RHS § 119 nimetatud eduka pakkumuse esitanud pakkuja poolset lepingu sõlmimisest keeldumist ja pakkumuse tagasi võtmist. Lk 5/6 17.4. Kui leping allkirjastatakse digitaalselt, peab pakkuja lepingu allkirjastama elektroonilise allkirjaga, mis on EL sertifitseeritud e- allkirja väljastaja nimekirjas. Nimekiri toodud Euroopa Liidu leheküljel EU Trusted List Browser (https://esignature.ec.europa.eu/efda/tl-browser/#/screen/home). 18. Hankemenetluse kehtetuks tunnistamine 18.1. Hankija jätab endale õiguse tunnistada hankemenetlus kehtetuks, kui: 18.1.1 hankemenetluse toimumise ajal on hankijale saanud teatavaks uued asjaolud, mis välistavad või muudavad ebaotstarbekaks hankemenetluse lõpuleviimise hanke alusdokumentides sätestatud tingimustel; 18.1.2 on toimunud sündmus, mida saab lugeda vääramatuks jõuks (force majeure). Vääramatu jõud on asjaolu, mida hankija ei saa mõjutada ja mõistlikkuse põhimõttest ei saa temalt oodata, et ta hankemenetluse ajal selle asjaoluga arvestaks või seda väldiks või takistava asjaolu või selle tagajärje ületaks. /allkirjastatud digitaalselt/ Aive Normak Asedirektor direktori ülesannetes Lk 6/6 Lisa 2 Riigihanke „Elektrooniliste valveseadmete rent“ (258042) hankedokumentide juurde Teenustaseme lepe (Service Level Agreement - SLA) 1. Teenuse kirjeldus Elektrooniliste valveseadmetega järelevalvesüsteem, tingimisi karistatud vangide jälgimiseks. ISKE turvaklass K3 T3 S2 2. Üldmääratlus Jrk. nr Tingimus Väärtus 2.1 Kriitilisuse klass I 2.2 Andmete varukoopiaklass P 2.3 Varukoopiate paigutamine lühiajalisele säilitamisele N 2.4 Varukoopia paigutamine säilitamisele tähtajaga 1 aasta K 3. IT-Teenuse kättesaadavus E-R L, P 3.1 Tööaeg III III 3.2 Süsteemi sisutoe tööaeg I 3.3 Maksimaalne sisemiste kasutajate arv 500 kasutajat 3.4 Maksimaalne lubatud üheaegne toimingute arv 50 toimingut sekundis 4. Planeeritud katkestus 4.1 Planeeritud katkestusest etteteatamisaeg (vähemalt) 48 h 4.2 Planeeritud katkestuste maksimaalne kogukestvus 12 h aastas 4.3 Ühe planeeritud katkestuse maksimaalne kestvus 0,5 h 4.4 Maksimaalne planeeritud katkestuste arv kuus 2 tk 4.5 Planeeritud katkestuste toimumine Tööpäevadel vahemikus 9:00 - 15:00 5. Planeerimata katkestus 5.1 Lubatud planeerimata katkestuste kogukestvus 24 h aastas 5.2 Maksimaalne ühekordse planeerimata katkestuse 2h kestvus1 6. Funktsioonide reaktsiooniajad Reaktsiooniajad vastavad kokkuleppele, kui kokku lepitud aega mahub 90% tehtud operatsioonidest. Funktsioonid Viide (normaalne- 1 Kahe või enama I kriitilisuse klassiga IT-teenuse katkestuse korral toimub IT-teenuse töö taastamine vastavalt Infoturbe juhtrühma protokollilise otsusega kinnitatud järjestusele. maksimaalne sekundites) 6.1 Sisse logimine 1-6 6.2 Kliendi otsing ühe tunnuse põhjal 1-6 6.3 Kliendi üksikasjalike andmete kuvamine 1-6 6.4 Raporti koostamine 3-10 7. Logide säilitamine Tingimus Väärtus 7.1 Rakendusserveri logide säilitamine 1 aasta 7.2 Andmebaasi logide säilitamine 1 aasta 7.3 Logi vaatamise ja päringute kohta 3 aastat SLA mõisted 1. Kriitilisuse klass – lähtuvalt taasteaegadest jaotatakse IT-teenuse osad järgmistesse kriitilisuse klassidesse:  I (tegevuskriitiline) - taasteaeg kuni 2 ööpäeva,  II (kriitiline) - taasteaeg kuni 7 ööpäeva,  III (oluline) - taasteaeg kuni 21 ööpäeva,  IV (vajalik ) - taasteaeg kuni 28 ööpäeva. 2. Logide säilitamine – määratletakse kui kaua säilitatakse IT-teenuse jaoks vajalikke (andmebaasi, rakendusserveri) logisid. Logi on kronoloogiline sündmuste andmestik, mis talletatakse andmefailina järgnevaks läbivaatuseks ja analüüsimiseks. 3. Lubatud planeerimata katkestuste kogukestvus – lubatud planeerimata katkestuse kogukestvus on maksimaalne lubatud planeerimata katkestuste kestvus mingil ajaperioodil (nt kuus, aastas). 4. Maksimaalne lubatud üheaegne kasutajate arv – maksimaalne lubatud üheaegne kasutajate arv on süsteemi kvaliteetseks toimimiseks suurim lubatud sessioonide arv või suurim lubatud üheaegne kasutajate arv, kes IT-teenust kasutab. 5. Maksimaalne lubatud üheaegne toimingute arv – maksimaalne lubatud üheaegne kas toimingute arv on süsteemi kvaliteetseks toimimiseks suurim lubatud üheaegne toimingute, sh logimine, otsimine, pärimine arv erinevate kasutajate poolt. Maksimaalne lubatud üheaegne toimingute arv on jõudlustestide tegemise aluseks. 6. Maksimaalne planeeritud katkestuste arv kuus – maksimaalne planeeritud katkestuste arv kuus on mitu katkestust (korralist hooldustööd) maksimaalselt võib ühte kuusse IT-teenuses planeerida. 7. Maksimaalne viide – maksimaalne viide on maksimaalne lubatud reaktsiooniaeg. 8. Maksimaalne ühekordse planeerimata katkestuse kestvus – maksimaalne ühekordse planeerimata katkestuse kestvus on maksimaalne lubatud ajavahemik, kus IT-teenus ei ole tööajal kättesaadav või on oluliselt häiritud vähemalt ühe asutuse piires. 9. Normaalne viide – normaalne viide on tavapärane reaktsiooniaeg sekundites, mille jaoks on süsteem optimeeritud. 10. Planeeritud katkestus – planeeritud katkestus on eelnevalt kokkulepitud ajavahemik, mille jooksul IT-teenus ei ole kättesaadav. Planeeritud katkestused toimuvad ainult IT-teenuse tööajal. 11. Planeerimata katkestus – planeerimata katkestus on tööajal aset leidev mitteplaanipärane katkestus IT-teenuse toimimises. 12. Reaktsiooniaeg – reaktsiooniaeg on aeg, mis kulub sisestushetkest või päringusignaalist kuni vastuse saamiseni. Reaktsiooniaegade tabelis kirjeldatud funktsioonid on aluseks teenustaseme mõõtmisel ja peavad olema IT-teenuse seisukohast olulised ja millede monitoorimisel saab kinnituse IT-teenuse toimimisest. 13. Tööaeg – tööaeg on ajavahemik, millal IT-teenus peab olema kasutajatele kättesaadav. Tööaeg määratakse eraldi tööpäevadele ning nädalavahetustele. Tööaeg on jaotatud klassidesse järgnevalt: I 8:00 – 18:00 II 6:00 – 22:00 III 00:00 – 00:00 14. Süsteemi sisutoe tööaeg – süsteemi sisutoe tööaeg on ajavahemik, mille jooksul on võimalik saada halduri tuge IT-teenusele. Süsteemi sisutoe tööaeg on jaotatud klassidesse järgnevalt: I 8:30 – 17:00 – pöördumised, mis vajavad halduri või muu teise osapoole osalemist pöördumise lahendamisel. II 7.30 – 18.30 – pöördumised, mis ei vaja halduri või muu teise osapoole osalemist pöördumise lahendamisel. 15. Varukoopia klass – varukoopia klass määratleb varukoopiate tegemise sageduse lähtuvalt süsteemi olulisusest ning maksimaalsest lubatud andmekaost. 16. Varukoopiate säilitamine – varukoopia säilitamine määratleb varukoopia tsükli pikkuse ehk ajavahemiku, kui kaua säilitatakse varukoopiaid enne kustutamist (P-päev, N-nädal, K-kuu, A- aasta). 17. ISKE: 17.1 Käideldavus: K0 – Käideldavus – väiksem kui 90% aastas ja maksimaalne lubatud ühekordse katkestuse pikkus teenuse töö ajal üle 24 tunni (st ühekordse katkestuse pikkus tohib olla suurem kui 24 tundi)*; K1 – Käideldavus – suurem või võrdne 90% ja väiksem kui 99% aastas ning maksimaalne lubatud ühekordse katkestuse pikkus teenuse töö ajal kuni 24 tundi (st ühekordse katkestuse pikkus võib olla vahemikus väiksem või võrdne 24 tunniga ja suurem kui 4 tundi)*; K2 – Käideldavus – suurem või võrdne kui 99% ja väiksem kui 99,9% aastas ning maksimaalne lubatud ühekordse katkestuse pikkus teenuse töö ajal kuni 4 tundi (st ühekordse katkestuse pikkus võib olla vahemikus väiksem või võrdne 4 tunniga ja suurem kui 1 tund)*; K3 – Käideldavus – suurem ja võrdne kui 99,9 % aastas ja maksimaalne lubatud ühekordse katkestuse pikkus teenuse töö ajal kuni 1 tund (st ühekordse katkestuse pikkus võib olla väiksem või võrdne 1 tunniga) *; 10 ISKE rakendusjuhend 8.00 17.2 Terviklus: T0 – info allikas, muutmise ega hävitamise tuvastatavus ei ole olulised; info õigsuse, täielikkuse ja ajakohasuse kontrollid pole vajalikud; T1 – info allikas, selle muutmise ja hävitamise fakt peavad olema tuvastatavad; info õigsuse, täielikkuse, ajakohasuse kontrollid erijuhtudel ja vastavalt vajadusele; T2 – info allikas, selle muutmise ja hävitamise fakt peavad olema tuvastatavad; vajalikud on perioodilised info õigsuse, täielikkuse ja ajakohasuse kontrollid; T3 – infol allikal, selle muutmise ja hävitamise faktil peab olema tõestusväärtus; vajalik on info õigsuse, täielikkuse ja ajakohasuse kontroll reaalajas. 17.3 Konfidentsiaalsus: S0 – avalik info: juurdepääsu teabele ei piirata (st lugemisõigus kõigil huvitatutel, muutmise õigus määratletud tervikluse nõuetega); S1 – info asutusesiseseks kasutamiseks: juurdepääs teabele on lubatav juurdepääsu taotleva isiku õigustatud huvi korral; S2 – salajane info: info kasutamine lubatud ainult teatud kindlatele kasutajate gruppidele, juurdepääs teabele on lubatav juurdepääsu taotleva isiku õigustatud huvi korral, S3 – ülisalajane info: info kasutamine lubatud ainult teatud kindlatele kasutajatele, juurdepääs teabele on lubatav juurdepääsu taotleva isiku õigustatud huvi korral. Annex 2 To the Public procurement „Operating lease of electronic surveillance equipment“ (258042) documents Service Level Agreement – SLA 1. Description of the service Surveillance system with electronic surveillance equipment, to monitor conditionally sentenced prisoners. ISKE security class K3 T3 S2 2. General definition No. Condition Value 2.1 Criticality class I 2.2 Data backup class P 2.3 Placing backups for short-term storage N 2.4 Placing a backup for storage with a term of 1 year K 3. Availability of IT-service Mon– Sat, Fri Sun 3.1 Working hours III III 3.2 Working hours of the system content support I 3.3 Maximum number of internal users 500 users 3.4 Maximum allowed simultaneous operations 50 operations per second 4. Planned interruptions 4.1 Minimum advance notice period for planned 48 h interruptions 4.2 Maximum total duration of planned interruptions per 12 h year 4.3 Maximum duration of one planned disruption 0.5 h 4.4 Maximum number of planned interruptions per month 2 pcs 4.5 Occurrence of planned interruptions On working days from 9:00–15:00 5. Unplanned interruptions 5.1 Total allowed duration of unplanned interruptions per 24 h year 5.2 Maximum duration of single unplanned disruption 1 2h 6. Function response times Response times correspond to the agreement if 90% of the operations performed fall within the agreed timeframe. 1 In the event of a disruption of two or more IT-services of critical class I, the IT-services shall be restored in accordance with the sequence approved by the recorded decision of the Information Security Steering Group. Functions Delay (normal- maximum in seconds) 6.1 Login 1–6 6.2 Customer search based on one characteristic 1–6 6.3 Displaying a customer’s detailed data 1–6 6.4 Preparation of the report 3–10 7. Keeping of logs Condition Value 7.1 Keeping of application server logs 1 year 7.2 Keeping of database logs 1 year 7.3 About viewing logs and queries 3 years SLA definitions 1. Criticality class – based on recovery times, parts of the IT-service are divided into the following criticality classes:  I (activity critical) – recovery time up to 2 days,  II (critical) – recovery time up to 7 days,  III (important) – recovery time up to 21 days,  IV (necessary) – recovery time up to 28 days. 2. Keeping of logs – defines the length of time the (database, application server) logs, required for the IT-service, are kept. A log comprises chronological data of events which are stored as a data file for further examination and analysis. 3. Total allowed duration of unplanned interruptions – the maximum allowed duration of unplanned interruptions within a certain period of time (e.g., month, year). 4. Maximum allowed number of simultaneous users – the maximum allowed number of sessions or the maximum allowed simultaneous number of users using the IT-service for the purpose of ensuring the high-quality functioning of the system. 5. Maximum allowed simultaneous operations – the maximum allowed simultaneous operations, including logging, searching, enquiries by different users, for the purpose of ensuring the high- quality functioning of the system. The maximum allowed simultaneous operations is the basis for carrying out performance tests. 6. Maximum number of planned interruptions per month – the maximum number of interruptions (regular maintenance works) that can be planned for one month in the IT service. 7. Maximum delay – the maximum permitted response time. 8. Maximum duration of a single unplanned disruption – the maximum allowed period of time when the IT-service is not available during working hours or is significantly disrupted within at least one institution. 9. Normal delay – the normal response time in seconds for which the system is optimized. 10. Planned disruption – a previously agreed period during which the IT-service is unavailable. Planned interruptions take place only during the working hours of the IT-service. 11. Unplanned interruption – an unplanned interruption in the functioning of the IT-service during working hours. 12. Response time – the time elapsed between the moment of input or the query signal and the receipt of a response. The functions described in the response times table are the basis for measuring the service level and must be relevant to the IT-service and the monitoring of which shall confirm the functioning of the IT-service. 13. Working hours – the period of time during which the IT-service must be available to users. Separate working hours are set for working days and weekends. Working hours are divided into classes as follows: I 8:00 – 18:00 II 6:00 – 22:00 III 00:00 – 00:00 14. Working hours of the system content support – the period of time during which administrator support for the IT-service is available. System content support working hours are divided into classes as follows: I 8:30–17:00 – requests that require the participation of an administrator or a third-party to be resolved. II 7:30–18:30 – requests that do not require the participation of an administrator or third-party to be resolved. 15. Backup class – defines the frequency at which backups are made based on the importance of the system and the maximum permitted data loss. 16. Keeping of backups – defines the length of the backup cycle, i.e., the period of time for which backups are kept before deletion (D-Day, W-week, M-month, Y-Year). 17. ISKE: 17.1 Availability: K0 – Availability – less than 90% per year and maximum acceptable single interruption duration during the service is more than 24 hours (i.e., single interruption duration may exceed 24 hours)**; K1 – Availability: more than or equal to 90% and less than 99% per year and maximum acceptable single interruption duration during the service is up to 24 hours (i.e., single interruption duration may be between less than or equal to 24 hours and more than 4 hours)*; K2 – Availability – greater than or equal to 99% and less than 99.9% per year and maximum acceptable single interruption duration during the service is up to 4 hours (i.e., single interruption duration may be between less than or equal to 4 hours and more than 1 hour)*; K3 – Availability – greater than or equal to 99.9% per year and maximum acceptable single interruption duration during the service is up to 1 hour (i.e., single interruption duration may be less than or equal to 1 hour)*; 10 Implementation manual for ISKE 8.00 17.2 Integrity: T0 – information source, detectability of amendments or termination is not important; controlling the correctness, integrity, and being up to date is not necessary; T1 – information source, the fact of its amendments or termination must be detectable; controlling the correctness, integrity, and being up to date in special cases and according to need; T2 – information source, the fact of its amendments or termination must be detectable; periodic control of the correctness, integrity and being up to date is required; T3 – information source, the fact of its amendments or termination must have evidential value; real-time control of the correctness, integrity, and being up to date is required. 17.3 Confidentiality: S0 – public information: access to the information is not limited (i.e. all interested persons have read access, permission to change is determined based on the integrity requirement); S1 – information intended for internal use purposes: access to the information must be granted if the person requesting access has a legitimate interest; S2 – classified information: information can only be used by certain user groups; access to the information must be granted if the person requesting access has a legitimate interest; S3 – highly classified information: information can only be used by certain users; access to the information must be granted if the person requesting access has a legitimate interest. 1 / 25 GROUNDS FOR EXCLUSION AND SELECTION CRITERIA A Single Procurement Document or a European Single Procurement Document (ESPD) is the economic operator’s self-declaration which serves as initial proof in the place of certificates issued by public authorities or third parties. This PDF document drawn up by the register is of an explanatory nature and contains the criteria established by the contracting authority or entity, a view of the format in which the economic operator is expected to respond, and references to the Public Procurement Act of the Republic of Estonia which were added by the register. This document is not designed for filling in – the sole purpose of the document is familiarising the economic operator with the criteria. The economic operator shall fill in the Single Procurement Document electronically in the information system or in the ESPD service. PART I: INFORMATION ABOUT THE CONTRACTING AUTHORITY AND THE PROCUREMENT PROCEDURE Notice concerning publishing Number of the announcement in the OJ: – OJ URL: Official Journal of the European Union: 258042 If the notice has not been published in the Official Journal of the European Union or in case publication of a notice in the Official Journal of the European Union is not required, please give other information allowing the procurement procedure to be unequivocally identified (e. g. reference of a publication at national level). Information about the contracting authority Official name: The Estonian Centre of Registers and Information Systems (70000310) Country: Estonia The tenderer’s address: Lubja tn 4 The tenderer’s e-mail address: http://www.rik.ee/ E-mail address: [email protected] Koostatud 22.12.2022 13:27:30 https://riigihanked.riik.ee/rhr-web/#/procurement/5275660/general-info 2 / 25 Information about the procurement procedure Type of procedure: Competitive Procedure with Negotiation Title: Operating lease of electronic surveillance equipment Short description: The public procurement procedure is organised with the aim of awarding a 4 year contract (with the right, if necessary, to extend the contract for a period of up to 5 months) to a single tenderer for the use of active tracking (GPS-based) and local electronic surveillance equipment for monitoring of convicted and arrested prisoners. The contract covers the complete software and hardware solution (including the rental of commercial software licences and the installation of the software and hardware at the premises of the contracting authority), the software and hardware maintenance services, customer support and training of the contracting authority's staff in Estonian for the equipment and software (in Tallinn, Estonia). File reference number attributed by the contracting authority or contracting entity (if applicable): 258042 Type of public procurement: Supply CPVs of the procurement procedure: 35125000-6 Monitoring systems 75231240-8 Monitoring services for prisoners on parole Koostatud 22.12.2022 13:27:30 https://riigihanked.riik.ee/rhr-web/#/procurement/5275660/general-info 3 / 25 PART II: INFORMATION ABOUT THE ECONOMIC OPERATIOR A: Information about the economic operator Name: Registry code: Country: Address: General website: Contact persons: Email addresses of the contact persons: Telephone numbers of the contact persons: Size of the economic operator: Number of employees: Turnover: Currency: Description of financial capability: Description of professional capability: Description of completed works: Area of activity of the economic operator: Koostatud 22.12.2022 13:27:30 https://riigihanked.riik.ee/rhr-web/#/procurement/5275660/general-info 4 / 25 THE ECONOMIC OPERATOR IS A SHELTERED WORKSHOP Only in case the procurement is reserved: is the economic operator a sheltered workshop, a ‘social business’, or will it provide for the performance of the contract in the context of sheltered employment programmes? Answers expected from economic operators: 1. What is your response? 2. What is the percentage of disabled or disadvantaged workers? 3. If required, please specify which category or categories of disabled or disadvantaged workers the employees concerned belong to. 4. Is this information electronically available? 5. URL 6. Code 7. Issuer THE ECONOMIC OPERATOR IS REGISTERED ON AN OFFICIAL LIST OF APPROVED ECONOMIC OPERATORS If applicable, is the economic operator registered on an official list of approved economic operators or does it have an equivalent certificate (e.g. under a national (pre)qualification system)? Answers expected from economic operator: 1. What is your response? 2. a) Please provide the relevant registration or certification number, if applicable: 3. c) Please state the references on which the registration or certification is based, and, where applicable, the classification obtained in the official list: 4. d) Does the registration or certification cover all of the required selection criteria? 5. Is this information electronically available? 6. URL 7. Code 8. Issuer ECONOMIC OPERATORS WHICH ARE PARTICIPATING IN THE PROCUREMENT PROCEDURE TOGETHER WITH OTHERS Is the economic operator participating in the procurement procedure together with others? Answers expected from economic operator: 1. Name of the economic operator 2. ID of the economic operator 3. Role of the economic operators 4. Is this information electronically available? 5. URL 6. Code 7. Issuer INFORMATION ABOUT RELYING ON THE CAPACITIES OF OTHER ENTITIES Does the economic operator rely on the capacities of other entities to meet the selection criteria and rules (if any)? Answers expected from economic operator: 1. What is your response? 2. Name of the economic operator 3. ID of the economic operator 4. Role of the economic operators 5. Is this information electronically available? 6. URL 7. Code 8. Issuer Koostatud 22.12.2022 13:27:30 https://riigihanked.riik.ee/rhr-web/#/procurement/5275660/general-info 5 / 25 INFORMATION CONCERNING SUBCONTRACTORS ON WHOSE CAPACITY THE ECONOMIC OPERATOR DOES NOT RELY Does the economic operator intend to subcontract any share of the contract to third parties? Answers expected from economic operator: 1. What is your response? 2. Name of the economic operator 3. ID of the economic operator 4. Role of the economic operators 5. Is this information electronically available? 6. URL 7. Code 8. Issuer LOTS OF THE PUBLIC PROCUREMENT The lots of the public procurement for which the economic operator wishes to submit a tender Answers expected from economic operator: 1. Number of the lot of the public procurement 2. Is this information electronically available? 3. URL 4. Code 5. Issuer ASSURANCES OF THE ECONOMIC OPERATOR CONCERNING THE PAYMENT OF TAXES Will the economic operator be able to provide a certificate with regard to the payment of social security contributions and taxes or provide information enabling the contracting authority or contracting entity to obtain it directly by accessing a national database in any Member State that is available free of charge? Answers expected from economic operator: 1. What is your response? 2. Is this information electronically available? 3. URL 4. Code 5. Issuer B: Information about the representatives of the economic operator First name: Last name: Date of birth: Place of birth: Address: City/rural municipality: Postal code: Country: E-mail: Phone:rel If needed, please provide detailed information on the representation (its forms, extent, purpose ...): Koostatud 22.12.2022 13:27:30 https://riigihanked.riik.ee/rhr-web/#/procurement/5275660/general-info 6 / 25 PART III: GROUNDS FOR EXCLUSION A: Grounds related to to criminal convictions PARTICIPATION IN A CRIMINAL GROUP Has the economic operator itself or any person who is a member of its administrative, management, or supervisory body or has powers of representation, decision, or control therein been the subject of a conviction by final judgment for participation in a criminal group, by a conviction rendered at the most five years ago or in which an exclusion period set out directly in the conviction continues to be applicable? Reference to law: Clause 95 (1) 1) of the Public Procurement Act of the Republic of Estonia: ‘who or whose member of an administrative, management, or supervisory board or another legal representative or a contractual representative involved in the public procurement has been convicted by final judgment for participating in a criminal group’. If there are grounds for exclusion from the tendering procedure and the economic operator wishes to provide evidence that it has taken steps to restore its credibility, the evidence must be submitted with the tender in open procedures, or in other procurement procedures with the request. The economic operator has the possibility of obtaining a waiver in the case of an international threshold (§ 97(1) Public Procurement Act). Answers expected from economic operator: 1. What is your response? (Radio button with the options ‘Yes’/‘No’) 2. Date of conviction (Date) 3. Reason (Large text field (max 4,000 characters)) 4. Who has been convicted? (Large text field (max 4,000 characters)) 5. Length of the period of exclusion explicitly specified in the conviction. (Period) 6. Have you undertaken self-cleaning measures? (Radio button with the options ‘Yes’/‘No’) 7. Describe the measures (Large text field (max 4,000 characters)) 8. Is this information electronically available? (Radio button with the options ‘Yes’/‘No’) 9. URL (Url) 10. Code (Text field (max 250 characters)) 11. Issuer (Text field (max 250 characters)) CORRUPTION Has the economic operator itself or any person who is a member of its administrative, management, or supervisory body or has powers of representation, decision, or control therein been the subject of a conviction by final judgment for corruption, by a conviction rendered at the most five years ago or in which an exclusion period set out directly in the conviction continues to be applicable? These grounds for exclusion also include corruption as defined in the national law of the contracting authority (contracting entity) or the economic operator. Reference to law: Clause 95 (1) 1) of the Public Procurement Act of the Republic of Estonia: ‘who or whose member of an administrative, management, or supervisory board or another legal representative or a contractual representative involved in the public procurement has been convicted by final judgment for violating the duty of integrity or corrupt practice’. If there are grounds for exclusion from the tendering procedure and the economic operator wishes to provide evidence that it has taken steps to restore its credibility, the evidence must be submitted with the tender in open procedures, or in other procurement procedures with the request. The economic operator has the possibility of obtaining a waiver in the case of an international threshold (§ 97(1) Public Procurement Act). Koostatud 22.12.2022 13:27:30 https://riigihanked.riik.ee/rhr-web/#/procurement/5275660/general-info 7 / 25 Answers expected from economic operator: 1. What is your response? (Radio button with the options ‘Yes’/‘No’) 2. Date of conviction (Date) 3. Reason (Large text field (max 4,000 characters)) 4. Who has been convicted? (Large text field (max 4,000 characters)) 5. Length of the period of exclusion explicitly specified in the conviction. (Period) 6. Have you undertaken self-cleaning measures? (Radio button with the options ‘Yes’/‘No’) 7. Describe the measures (Large text field (max 4,000 characters)) 8. Is this information electronically available? (Radio button with the options ‘Yes’/‘No’) 9. URL (Url) 10. Code (Text field (max 250 characters)) 11. Issuer (Text field (max 250 characters)) FRAUD Has the economic operator itself or any person who is a member of its administrative, management, or supervisory body or has powers of representation, decision, or control therein been the subject of a conviction by final judgment for fraud, by a conviction rendered at the most five years ago or in which an exclusion period set out directly in the conviction continues to be applicable? Reference to law: Clause 95 (1) 1) of the Public Procurement Act of the Republic of Estonia: ‘who or whose member of an administrative, management, or supervisory board or another legal representative or a contractual representative involved in the public procurement has been convicted by final judgment for fraud’. If there are grounds for exclusion from the tendering procedure and the economic operator wishes to provide evidence that it has taken steps to restore its credibility, the evidence must be submitted with the tender in open procedures, or in other procurement procedures with the request. The economic operator has the possibility of obtaining a waiver in the case of an international threshold (§ 97(1) Public Procurement Act). Answers expected from economic operator: 1. What is your response? (Radio button with the options ‘Yes’/‘No’) 2. Date of conviction (Date) 3. Reason (Large text field (max 4,000 characters)) 4. Who has been convicted? (Large text field (max 4,000 characters)) 5. Length of the period of exclusion explicitly specified in the conviction. (Period) 6. Have you undertaken self-cleaning measures? (Radio button with the options ‘Yes’/‘No’) 7. Describe the measures (Large text field (max 4,000 characters)) 8. Is this information electronically available? (Radio button with the options ‘Yes’/‘No’) 9. URL (Url) 10. Code (Text field (max 250 characters)) 11. Issuer (Text field (max 250 characters)) TERRORIST ACTS OR OTHER OFFENCES LINKED TO TERRORIST ACTIVITIES Has the economic operator itself or any person who is a member of its administrative, management, or supervisory body or has powers of representation, decision, or control therein been the subject of a conviction by final judgment for terrorist acts or other offences linked to terrorist activities, by a conviction rendered at the most five years ago or in which an exclusion period set out directly in the conviction continues to be applicable? Reference to law: Koostatud 22.12.2022 13:27:30 https://riigihanked.riik.ee/rhr-web/#/procurement/5275660/general-info 8 / 25 Clause 95 (1) 1) of the Public Procurement Act of the Republic of Estonia: ‘who or whose member of an administrative, management, or supervisory board or another legal representative or a contractual representative involved in the public procurement has been convicted by final judgment for a terrorist act, other criminal offence linked to terrorist activities, or inciting or aiding or abetting or attempting to commit an offence’. If there are grounds for exclusion from the tendering procedure and the economic operator wishes to provide evidence that it has taken steps to restore its credibility, the evidence must be submitted with the tender in open procedures, or in other procurement procedures with the request. The economic operator has the possibility of obtaining a waiver in the case of an international threshold (§ 97(1) Public Procurement Act). Answers expected from economic operator: 1. What is your response? (Radio button with the options ‘Yes’/‘No’) 2. Date of conviction (Date) 3. Reason (Large text field (max 4,000 characters)) 4. Who has been convicted? (Large text field (max 4,000 characters)) 5. Length of the period of exclusion explicitly specified in the conviction. (Period) 6. Have you undertaken self-cleaning measures? (Radio button with the options ‘Yes’/‘No’) 7. Describe the measures (Large text field (max 4,000 characters)) 8. Is this information electronically available? (Radio button with the options ‘Yes’/‘No’) 9. URL (Url) 10. Code (Text field (max 250 characters)) 11. Issuer (Text field (max 250 characters)) MONEY LAUNDERING OR TERRORIST FINANCING Has the economic operator itself or any person who is a member of its administrative, management, or supervisory body or has powers of representation, decision, or control therein been the subject of a conviction by final judgment for money laundering or terrorist financing, by a conviction rendered at the most five years ago or in which an exclusion period set out directly in the conviction continues to be applicable? Reference to law: Clause 95 (1) 1) of the Public Procurement Act of the Republic of Estonia: ‘who or whose member of an administrative, management, or supervisory board or another legal representative or a contractual representative involved in the public procurement has been convicted by final judgment for money laundering offence or terrorist financing’. If there are grounds for exclusion from the tendering procedure and the economic operator wishes to provide evidence that it has taken steps to restore its credibility, the evidence must be submitted with the tender in open procedures, or in other procurement procedures with the request. The economic operator has the possibility of obtaining a waiver in the case of an international threshold (§ 97(1) Public Procurement Act). Answers expected from economic operator: 1. What is your response? (Radio button with the options ‘Yes’/‘No’) 2. Date of conviction (Date) 3. Reason (Large text field (max 4,000 characters)) 4. Who has been convicted? (Large text field (max 4,000 characters)) 5. Length of the period of exclusion explicitly specified in the conviction. (Period) 6. Have you undertaken self-cleaning measures? (Radio button with the options ‘Yes’/‘No’) 7. Describe the measures (Large text field (max 4,000 characters)) 8. Is this information electronically available? (Radio button with the options ‘Yes’/‘No’) 9. URL (Url) 10. Code (Text field (max 250 characters)) 11. Issuer (Text field (max 250 characters)) Koostatud 22.12.2022 13:27:30 https://riigihanked.riik.ee/rhr-web/#/procurement/5275660/general-info 9 / 25 CHILD LABOUR AND OTHER FORMS OF TRAFFICKING IN HUMAN BEINGS Has the economic operator itself or any person who is a member of its administrative, management, or supervisory body or has powers of representation, decision, or control therein been the subject of a conviction by final judgment for child labour and other forms of trafficking in human beings, by a conviction rendered at the most five years ago or in which an exclusion period set out directly in the conviction continues to be applicable? Reference to law: Clause 95 (1) 3) of the Public Procurement Act of the Republic of Estonia: ‘who or whose member of an administrative, management, or supervisory board or another legal representative or a contractual representative involved in the public procurement has been convicted by final judgment for illegal use of child labour or another form of trafficking in human beings’. If there are grounds for exclusion from the tendering procedure and the economic operator wishes to provide evidence that it has taken steps to restore its credibility, the evidence must be submitted with the tender in open procedures, or in other procurement procedures with the request. The economic operator has the possibility of obtaining a waiver in the case of an international threshold (§ 97(1) Public Procurement Act). Answers expected from economic operator: 1. What is your response? (Radio button with the options ‘Yes’/‘No’) 2. Date of conviction (Date) 3. Reason (Large text field (max 4,000 characters)) 4. Who has been convicted? (Large text field (max 4,000 characters)) 5. Length of the period of exclusion explicitly specified in the conviction. (Period) 6. Have you undertaken self-cleaning measures? (Radio button with the options ‘Yes’/‘No’) 7. Describe the measures (Large text field (max 4,000 characters)) 8. Is this information electronically available? (Radio button with the options ‘Yes’/‘No’) 9. URL (Url) 10. Code (Text field (max 250 characters)) 11. Issuer (Text field (max 250 characters)) B: Grounds related to payment of taxes or social security contributions PAYMENT OF TAXES Has the economic operator breached its obligations relating to the payment of taxes, both in the country in which it is established and in Member State of the contracting authority or contracting entity, if other than the country of establishment? Reference to law: Clause 95 (1) 4) of the Public Procurement Act of the Republic of Estonia: ‘who has tax arrears within the meaning of the Taxation Act regarding state taxes, contributions, or environmental charges /…/ under the legislation of the country where the tenderer or candidate is established’. If there are grounds for exclusion from the tendering procedure and the economic operator wishes to provide evidence that it has taken steps to restore its credibility, the evidence must be submitted with the tender in open procedures, or in other procurement procedures with the request. The economic operator has the possibility of obtaining a waiver in the case of an international threshold (§ 97(1) Public Procurement Act). Koostatud 22.12.2022 13:27:30 https://riigihanked.riik.ee/rhr-web/#/procurement/5275660/general-info 10 / 25 Criteria descripton: Limit: 0 Currency: EUR Further information: Pursuant to the Taxation Act of the Republic of Estonia, the tax authority is not required to issue a certificate concerning the absence of tax arrears if the tax arrears of the taxable person in terms of all taxes administered by the same tax authority are less than 100 euros or if the tax arrears, not including interest not determined by an administrative act, are being paid in instalments. In the case of a foreign economic operator, the certificate concerning the absence of tax arrears is issued according to the legislation of the country in which the economic operator was established. Answers expected from economic operator: 1. What is your response? (Radio button with the options ‘Yes’/‘No’) 2. Country or Member State concerned (Country code) 3. Amount concerned (Amount) 4. Currency (Currency) 5. Has this breach of obligations been established by means other than a judicial or administrative decision? (Radio button with the options ‘Yes’/‘No’) 6. Please describe which means were used (Large text field (max 4,000 characters)) 7. If the breach has been identified based on a judicial or an administrative decision, please specify whether the decision was final and binding. (Radio button with the options ‘Yes’/‘No’) 8. Date of conviction (Date) 9. Length of the period of exclusion explicitly specified in the conviction. (Period) 10. Has the economic operator fulfilled its obligations by paying or entering into a binding arrangement with a view to paying the taxes or social security contributions due, including, where applicable, any interest accrued or fines? (Radio button with the options ‘Yes’/‘No’) 11. Describe the measures (Large text field (max 4,000 characters)) 12. Is this information electronically available? (Radio button with the options ‘Yes’/‘No’) 13. URL (Url) 14. Code (Text field (max 250 characters)) 15. Issuer (Text field (max 250 characters)) PAYMENT OF SOCIAL SECURITY Has the economic operator breached its obligations relating to the payment of social security contributions, both in the country in which it is established and in Member State of the contracting authority or contracting entity, if other than the country of establishment? Reference to law: Clause 95 (1) 4) of the Public Procurement Act of the Republic of Estonia: ‘who has tax arrears within the meaning of the Taxation Act regarding /…/ overdue social security contributions under the legislation of the country where the tenderer or candidate is established´. If there are grounds for exclusion from the tendering procedure and the economic operator wishes to provide evidence that it has taken steps to restore its credibility, the evidence must be submitted with the tender in open procedures, or in other procurement procedures with the request. The economic operator has the possibility of obtaining a waiver in the case of an international threshold (§ 97(1) Public Procurement Act). Koostatud 22.12.2022 13:27:30 https://riigihanked.riik.ee/rhr-web/#/procurement/5275660/general-info 11 / 25 Criteria description: Limit: 0 Currency: EUR Further information: Pursuant to the Taxation Act of the Republic of Estonia, the tax authority is not required to issue a certificate concerning the absence of tax arrears if the tax arrears of the taxable person in terms of all taxes administered by the same tax authority are less than 100 euros or if the tax arrears, not including interest not determined by an administrative act, are being paid in instalments. In the case of a foreign economic operator, the certificate concerning the absence of tax arrears is issued according to the legislation of the country in which the economic operator was established. Answers expected from economic operator: 1. What is your response? (Radio button with the options ‘Yes’/‘No’) 2. Country or Member State concerned (Country code) 3. Amount concerned (Amount) 4. Currency (Currency) 5. Has this breach of obligations been established by means other than a judicial or administrative decision? (Radio button with the options ‘Yes’/‘No’) 6. Please describe which means were used (Large text field (max 4,000 characters)) 7. If the breach has been identified based on a judicial or an administrative decision, please specify whether the decision was final and binding. (Radio button with the options ‘Yes’/‘No’) 8. Date of conviction (Date) 9. Length of the period of exclusion explicitly specified in the conviction. (Period) 10. Has the economic operator fulfilled its obligations by paying or entering into a binding arrangement with a view to paying the taxes or social security contributions due, including, where applicable, any interest accrued or fines? (Radio button with the options ‘Yes’/‘No’) 11. Describe the measures (Large text field (max 4,000 characters)) 12. Is this information electronically available? (Radio button with the options ‘Yes’/‘No’) 13. URL (Url) 14. Code (Text field (max 250 characters)) 15. Issuer (Text field (max 250 characters)) C: Grounds for exclusion on the basis of insolvency, conflicts of interests, or professional misconduct FAILURE TO PERFORM ENVIRONMENTAL LAW DUTIES Has the economic operator failed to perform its environmental law duties, to its knowledge? Reference to law: Clause 95 (4) 2) of the Public Procurement Act of the Republic of Estonia: ‘who has breached environmental /.../ law duties arising from law or from a collective agreement’. If there are grounds for exclusion from the tendering procedure and the economic operator wishes to provide evidence that it has taken steps to restore its credibility, the evidence must be submitted with the tender in open procedures, or in other procurement procedures with the request. The economic operator has the possibility of obtaining a waiver in the case of an international threshold (§ 97(1) Public Procurement Act). Koostatud 22.12.2022 13:27:30 https://riigihanked.riik.ee/rhr-web/#/procurement/5275660/general-info 12 / 25 Answers expected from economic operator: 1. What is your response? (Radio button with the options ‘Yes’/‘No’) 2. Describe the measures (Large text field (max 4,000 characters)) 3. Have you undertaken self-cleaning measures? (Radio button with the options ‘Yes’/‘No’) 4. Describe the measures (Large text field (max 4,000 characters)) 5. Is this information electronically available? (Radio button with the options ‘Yes’/‘No’) 6. URL (Url) 7. Code (Text field (max 250 characters)) 8. Issuer (Text field (max 250 characters)) FAILURE TO PERFORM SOCIAL LAW DUTIES Has the economic operator failed to perform its social law duties, to its knowledge? Reference to law: Clause 95 (4) 2) of the Public Procurement Act of the Republic of Estonia: ‘who has breached /.../ social /.../ law duties arising from law or from a collective agreement’. If there are grounds for exclusion from the tendering procedure and the economic operator wishes to provide evidence that it has taken steps to restore its credibility, the evidence must be submitted with the tender in open procedures, or in other procurement procedures with the request. The economic operator has the possibility of obtaining a waiver in the case of an international threshold (§ 97(1) Public Procurement Act). Answers expected from economic operator: 1. What is your response? (Radio button with the options ‘Yes’/‘No’) 2. Describe the measures (Large text field (max 4,000 characters)) 3. Have you undertaken self-cleaning measures? (Radio button with the options ‘Yes’/‘No’) 4. Describe the measures (Large text field (max 4,000 characters)) 5. Is this information electronically available? (Radio button with the options ‘Yes’/‘No’) 6. URL (Url) 7. Code (Text field (max 250 characters)) 8. Issuer (Text field (max 250 characters)) FAILURE TO PERFORM LABOUR LAW DUTIES Has the economic operator failed to perform its labour law duties, to its knowledge? Reference to law: Clause 95 (4) 2) of the Public Procurement Act of the Republic of Estonia: ‘who has breached /.../ labour law duties arising from law or from a collective agreement’. If there are grounds for exclusion from the tendering procedure and the economic operator wishes to provide evidence that it has taken steps to restore its credibility, the evidence must be submitted with the tender in open procedures, or in other procurement procedures with the request. The economic operator has the possibility of obtaining a waiver in the case of an international threshold (§ 97(1) Public Procurement Act). Koostatud 22.12.2022 13:27:30 https://riigihanked.riik.ee/rhr-web/#/procurement/5275660/general-info 13 / 25 Answers expected from economic operator: 1. What is your response? (Radio button with the options ‘Yes’/‘No’) 2. Describe the measures (Large text field (max 4,000 characters)) 3. Have you undertaken self-cleaning measures? (Radio button with the options ‘Yes’/‘No’) 4. Describe the measures (Large text field (max 4,000 characters)) 5. Is this information electronically available? (Radio button with the options ‘Yes’/‘No’) 6. URL (Url) 7. Code (Text field (max 250 characters)) 8. Issuer (Text field (max 250 characters)) BANKRUPTCY Is the economic operator bankrupt? Reference to law: Clause 95 (4) 3) of the Public Procurement Act of the Republic of Estonia: ‘who is bankrupt /.../ except upon the purchasing of supplies in the case and on the conditions provided for in subsection 49 (4) of this Act’. If there are grounds for exclusion from the tendering procedure and the economic operator wishes to provide evidence that it has taken steps to restore its credibility, the evidence must be submitted with the tender in open procedures, or in other procurement procedures with the request. The economic operator has the possibility of obtaining a waiver in the case of an international threshold (§ 97(1) Public Procurement Act). Answers expected from economic operator: 1. What is your response? (Radio button with the options ‘Yes’/‘No’) 2. Describe the measures (Large text field (max 4,000 characters)) 3. Indicate reasons for being able nevertheless to perform the contract. This information needs not be given if exclusion of economic operators in this case has been made mandatory under the applicable national law without any possibility of derogation where the economic operator is nevertheless able to perform the contract. (Large text field (max 4,000 characters)) 4. Is this information electronically available? (Radio button with the options ‘Yes’/‘No’) 5. URL (Url) 6. Code (Text field (max 250 characters)) 7. Issuer (Text field (max 250 characters)) INSOLVENCY Is the economic operator the subject of insolvency or liquidation proceedings? Reference to law: Clause 95 (4) 3) of the Public Procurement Act of the Republic of Estonia: ‘who is /.../ in liquidation, against whom /.../ liquidation proceedings have been initiated /.../ except upon the purchasing of supplies in the case and on the conditions provided for in subsection 49 (4) of this Act’. If there are grounds for exclusion from the tendering procedure and the economic operator wishes to provide evidence that it has taken steps to restore its credibility, the evidence must be submitted with the tender in open procedures, or in other procurement procedures with the request. The economic operator has the possibility of obtaining a waiver in the case of an international threshold (§ 97(1) Public Procurement Act). Koostatud 22.12.2022 13:27:30 https://riigihanked.riik.ee/rhr-web/#/procurement/5275660/general-info 14 / 25 Answers expected from economic operator: 1. What is your response? (Radio button with the options ‘Yes’/‘No’) 2. Describe the measures (Large text field (max 4,000 characters)) 3. Indicate reasons for being able nevertheless to perform the contract. This information needs not be given if exclusion of economic operators in this case has been made mandatory under the applicable national law without any possibility of derogation where the economic operator is nevertheless able to perform the contract. (Large text field (max 4,000 characters)) 4. Is this information electronically available? (Radio button with the options ‘Yes’/‘No’) 5. URL (Url) 6. Code (Text field (max 250 characters)) 7. Issuer (Text field (max 250 characters)) AGREEMENT WITH CREDITORS Is the economic operator in arrangement with creditors? Reference to law: Clause 95 (4) 3) of the Public Procurement Act of the Republic of Estonia: ‘who is in another similar situation under the legislation of the country where the tenderer or candidate is established, except upon the purchasing of supplies in the case and on the conditions provided for in subsection 49 (4) of this Act’. If there are grounds for exclusion from the tendering procedure and the economic operator wishes to provide evidence that it has taken steps to restore its credibility, the evidence must be submitted with the tender in open procedures, or in other procurement procedures with the request. The economic operator has the possibility of obtaining a waiver in the case of an international threshold (§ 97(1) Public Procurement Act). Answers expected from economic operator: 1. What is your response? (Radio button with the options ‘Yes’/‘No’) 2. Describe the measures (Large text field (max 4,000 characters)) 3. Indicate reasons for being able nevertheless to perform the contract. This information needs not be given if exclusion of economic operators in this case has been made mandatory under the applicable national law without any possibility of derogation where the economic operator is nevertheless able to perform the contract. (Large text field (max 4,000 characters)) 4. Is this information electronically available? (Radio button with the options ‘Yes’/‘No’) 5. URL (Url) 6. Code (Text field (max 250 characters)) 7. Issuer (Text field (max 250 characters)) A SIMILAR SITUATION UNDER THE LEGISLATION OF THE COUNTRY WHERE THE TENDERER OR CANDIDATE IS ESTABLISHED Is the economic operator in a similar situation due to a similar procedure which is being conducted under the legislation of the country where the tenderer or candidate is established? Reference to law: Clause 95 (4) 3) of the Public Procurement Act of the Republic of Estonia: ‘who is in another similar situation under the legislation of the country where the tenderer or candidate is established, except upon the purchasing of supplies in the case and on the conditions provided for in subsection 49 (4) of this Act’. If there are grounds for exclusion from the tendering procedure and the economic operator wishes to provide evidence that it has taken steps to restore its credibility, the evidence must be submitted with the tender in open procedures, or in other procurement procedures with the request. The economic operator has the possibility of obtaining a waiver in the case of an international threshold (§ 97(1) Public Procurement Act). Koostatud 22.12.2022 13:27:30 https://riigihanked.riik.ee/rhr-web/#/procurement/5275660/general-info 15 / 25 Answers expected from economic operator: 1. What is your response? (Radio button with the options ‘Yes’/‘No’) 2. Describe the measures (Large text field (max 4,000 characters)) 3. Indicate reasons for being able nevertheless to perform the contract. This information needs not be given if exclusion of economic operators in this case has been made mandatory under the applicable national law without any possibility of derogation where the economic operator is nevertheless able to perform the contract. (Large text field (max 4,000 characters)) 4. Is this information electronically available? (Radio button with the options ‘Yes’/‘No’) 5. URL (Url) 6. Code (Text field (max 250 characters)) 7. Issuer (Text field (max 250 characters)) ASSETS BEING ADMINISTERED BY LIQUIDATOR Are the assets of the economic operator being administered by a liquidator or by the court? Reference to law: Clause 95 (4) 3) of the Public Procurement Act of the Republic of Estonia: ‘who is bankrupt or in liquidation, against whom bankruptcy or liquidation proceedings have been initiated /…/ or who is in another similar situation under the legislation of the country where the tenderer or candidate is established, except upon the purchasing of supplies in the case and on the conditions provided for in subsection 49 (4) of this Act’. If there are grounds for exclusion from the tendering procedure and the economic operator wishes to provide evidence that it has taken steps to restore its credibility, the evidence must be submitted with the tender in open procedures, or in other procurement procedures with the request. The economic operator has the possibility of obtaining a waiver in the case of an international threshold (§ 97(1) Public Procurement Act). Answers expected from economic operator: 1. What is your response? (Radio button with the options ‘Yes’/‘No’) 2. Describe the measures (Large text field (max 4,000 characters)) 3. Indicate reasons for being able nevertheless to perform the contract. This information needs not be given if exclusion of economic operators in this case has been made mandatory under the applicable national law without any possibility of derogation where the economic operator is nevertheless able to perform the contract. (Large text field (max 4,000 characters)) 4. Is this information electronically available? (Radio button with the options ‘Yes’/‘No’) 5. URL (Url) 6. Code (Text field (max 250 characters)) 7. Issuer (Text field (max 250 characters)) SUSPENDED BUSINESS ACTIVITIES Have the business activities of the economic operator been suspended? Reference to law: Clause 95 (4) 3) of the Public Procurement Act of the Republic of Estonia: ‘whose business activities have been suspended /…/ except upon the purchasing of supplies in the case and on the conditions provided for in subsection 49 (4) of this Act’. If there are grounds for exclusion from the tendering procedure and the economic operator wishes to provide evidence that it has taken steps to restore its credibility, the evidence must be submitted with the tender in open procedures, or in other procurement procedures with the request. The economic operator has the possibility of obtaining a waiver in the case of an international threshold (§ 97(1) Public Procurement Act). Koostatud 22.12.2022 13:27:30 https://riigihanked.riik.ee/rhr-web/#/procurement/5275660/general-info 16 / 25 Answers expected from economic operator: 1. What is your response? (Radio button with the options ‘Yes’/‘No’) 2. Describe the measures (Large text field (max 4,000 characters)) 3. Indicate reasons for being able nevertheless to perform the contract. This information needs not be given if exclusion of economic operators in this case has been made mandatory under the applicable national law without any possibility of derogation where the economic operator is nevertheless able to perform the contract. (Large text field (max 4,000 characters)) 4. Is this information electronically available? (Radio button with the options ‘Yes’/‘No’) 5. URL (Url) 6. Code (Text field (max 250 characters)) 7. Issuer (Text field (max 250 characters)) GUILTY OF GRAVE PROFESSIONAL MISCONDUCT Is the economic operator guilty of grave professional misconduct? Where applicable, see definitions in national law, the relevant notice or the procurement documents. Reference to law: Clause 95 (4) 4) of the Public Procurement Act of the Republic of Estonia: ‘who has engaged in grave professional misconduct which renders its integrity questionable’. If there are grounds for exclusion from the tendering procedure and the economic operator wishes to provide evidence that it has taken steps to restore its credibility, the evidence must be submitted with the tender in open procedures, or in other procurement procedures with the request. The economic operator has the possibility of obtaining a waiver in the case of an international threshold (§ 97(1) Public Procurement Act). Answers expected from economic operator: 1. What is your response? (Radio button with the options ‘Yes’/‘No’) 2. Describe the measures (Large text field (max 4,000 characters)) 3. Have you undertaken self-cleaning measures? (Radio button with the options ‘Yes’/‘No’) 4. Describe the measures (Large text field (max 4,000 characters)) 5. Is this information electronically available? (Radio button with the options ‘Yes’/‘No’) 6. URL (Url) 7. Code (Text field (max 250 characters)) 8. Issuer (Text field (max 250 characters)) AGREEMENTS WITH OTHER ECONOMIC OPERATORS AIMED AT DISTORTING COMPETITION Has the economic operator entered into agreements with other economic operators aimed at distorting competition? Reference to law: Clause 95 (4) 5) of the Public Procurement Act of the Republic of Estonia: ‘due to an agreement distorting competition, a decision of an association of economic operators, or concerted action’. If there are grounds for exclusion from the tendering procedure and the economic operator wishes to provide evidence that it has taken steps to restore its credibility, the evidence must be submitted with the tender in open procedures, or in other procurement procedures with the request. The economic operator has the possibility of obtaining a waiver in the case of an international threshold (§ 97(1) Public Procurement Act). Koostatud 22.12.2022 13:27:30 https://riigihanked.riik.ee/rhr-web/#/procurement/5275660/general-info 17 / 25 Answers expected from economic operator: 1. What is your response? (Radio button with the options ‘Yes’/‘No’) 2. Describe the measures (Large text field (max 4,000 characters)) 3. Have you undertaken self-cleaning measures? (Radio button with the options ‘Yes’/‘No’) 4. Describe the measures (Large text field (max 4,000 characters)) 5. Is this information electronically available? (Radio button with the options ‘Yes’/‘No’) 6. URL (Url) 7. Code (Text field (max 250 characters)) 8. Issuer (Text field (max 250 characters)) CONFLICT OF INTEREST DUE TO PARTICIPATION IN THE PROCUREMENT PROCEDURE Is the economic operator aware of any conflict of interest, as indicated in national law, the relevant notice, or the procurement documents due to its participation in the procurement procedure? Reference to law: Clause 95 (4) 6) of the Public Procurement Act of the Republic of Estonia: ‘where a conflict of interests cannot be avoided by any other means’. If there are grounds for exclusion from the tendering procedure and the economic operator wishes to provide evidence that it has taken steps to restore its credibility, the evidence must be submitted with the tender in open procedures, or in other procurement procedures with the request. The economic operator has the possibility of obtaining a waiver in the case of an international threshold (§ 97(1) Public Procurement Act). Answers expected from economic operator: 1. What is your response? (Radio button with the options ‘Yes’/‘No’) 2. Describe the measures (Large text field (max 4,000 characters)) 3. Is this information electronically available? (Radio button with the options ‘Yes’/‘No’) 4. URL (Url) 5. Code (Text field (max 250 characters)) 6. Issuer (Text field (max 250 characters)) DIRECT OR INDIRECT INVOLVEMENT IN THE PREPARATION OF THIS PROCUREMENT PROCEDURE Has the economic operator or an undertaking related to it advised the contracting authority or contracting entity or otherwise been involved in the preparation of the procurement procedure? Reference to law: Clause 95 (4) 7) of the Public Procurement Act of the Republic of Estonia: ‘whose tender or request to participate has been drawn up with the involvement of a person who has participated in preparing the same public procurement or who is otherwise related to the contracting authority or entity and information known to the person gives them an advantage over other participants in the public procurement and the distortion of competition arising therefrom cannot be avoided by other means’. If there are grounds for exclusion from the tendering procedure and the economic operator wishes to provide evidence that it has taken steps to restore its credibility, the evidence must be submitted with the tender in open procedures, or in other procurement procedures with the request. The economic operator has the possibility of obtaining a waiver in the case of an international threshold (§ 97(1) Public Procurement Act). Koostatud 22.12.2022 13:27:30 https://riigihanked.riik.ee/rhr-web/#/procurement/5275660/general-info 18 / 25 Answers expected from economic operator: 1. What is your response? (Radio button with the options ‘Yes’/‘No’) 2. Describe the measures (Large text field (max 4,000 characters)) 3. Is this information electronically available? (Radio button with the options ‘Yes’/‘No’) 4. URL (Url) 5. Code (Text field (max 250 characters)) 6. Issuer (Text field (max 250 characters)) PREMATURE TERMINATION, DAMAGES, OR OTHER COMPARABLE SANCTIONS Has the economic operator experienced that a prior public contract, a prior contract with a contracting entity, or a prior concession contract was terminated prematurely, or that damages or other comparable sanctions were imposed in connection with that prior contract? Reference to law: Clause 95 (4) 8) of the Public Procurement Act of the Republic of Estonia: ‘who has been in a fundamental or constant breach of a prior public contract or public contracts in such a manner that the breach has resulted in withdrawal from or termination of the contract, a reduction of the price, compensation for damage, or payment of a contractual penalty’ Information about procurement contracts which have been concluded as a result of procurement procedures which were launched from 1 September 2017 can be found from the Public Procurement Register. If there are grounds for exclusion from the tendering procedure and the economic operator wishes to provide evidence that it has taken steps to restore its credibility, the evidence must be submitted with the tender in open procedures, or in other procurement procedures with the request. The economic operator has the possibility of obtaining a waiver in the case of an international threshold (§ 97(1) Public Procurement Act). Answers expected from economic operator: 1. What is your response? (Radio button with the options ‘Yes’/‘No’) 2. Describe the measures (Large text field (max 4,000 characters)) 3. Have you undertaken self-cleaning measures? (Radio button with the options ‘Yes’/‘No’) 4. Describe the measures (Large text field (max 4,000 characters)) 5. Is this information electronically available? (Radio button with the options ‘Yes’/‘No’) 6. URL (Url) 7. Code (Text field (max 250 characters)) 8. Issuer (Text field (max 250 characters)) GUILTY OF MISINTERPRETATION, WITHHELD INFORMATION, UNABLE TO PROVIDE REQUIRED DOCUMENTS AND OBTAINED CONFIDENTIAL INFORMATION OF THIS PROCEDURE Has the economic operator been in one of the following situations: a) it has been guilty of serious misrepresentation in supplying the information required for the verification of the absence of grounds for exclusion or the fulfilment of the selection criteria, b) it has withheld such information, c) it has not been able, without delay, to submit the supporting documents required by a contracting authority or contracting entity, and d) it has undertaken to unduly influence the decision-making process of the contracting authority or contracting entity, to obtain confidential information that may confer upon it undue advantages in the procurement procedure, or to negligently provide misleading information that may have a material influence on decisions concerning exclusion, selection or award? Reference to law: Clause 95 (4) 9) of the Public Procurement Act of the Republic of Estonia: ‘who has given false information on meeting the selection criteria established in this section or on meeting the selection criteria established by the contracting authority or entity on the basis of sections 98–101 of the Public Procurement Act’; Clause 95 (4) 9) of the Public Procurement Act of the Republic of Estonia: ‘who has /.../ failed to submit the information /.../ requested by the contracting authority or entity on the Koostatud 22.12.2022 13:27:30 https://riigihanked.riik.ee/rhr-web/#/procurement/5275660/general-info 19 / 25 basis of sections 98–101 of the Public Procurement Act’ Clause 95 (4) 9) of the Public Procurement Act of the Republic of Estonia: ‘who has /.../ failed to submit the information or the additional documents requested by the contracting authority or entity on the basis of subsections 104 (7) and (8) of the Public Procurement Act’ Clause 95 (4) 10) of the Public Procurement Act of the Republic of Estonia: ‘who intentionally influences the contracting authority or entity or negligently submits misleading information that may unduly influence the decisions of the contracting authority or entity in the public procurement or acts with the aim of obtaining confidential information that may give them an advantage over other participants in the public procurement’ If there are grounds for exclusion from the tendering procedure and the economic operator wishes to provide evidence that it has taken steps to restore its credibility, the evidence must be submitted with the tender in open procedures, or in other procurement procedures with the request. The economic operator has the possibility of obtaining a waiver in the case of an international threshold (§ 97(1) Public Procurement Act). Answers expected from economic operator: 1. What is your response? (Radio button with the options ‘Yes’/‘No’) 2. Is this information electronically available? (Radio button with the options ‘Yes’/‘No’) 3. URL (Url) 4. Code (Text field (max 250 characters)) 5. Issuer (Text field (max 250 characters)) D: Grounds from national legislation PURELY NATIONAL GROUNDS FOR EXCLUSION: FOR ENABLING AN ILLEGAL ALIEN TO WORK Has the economic operator breached any obligations which are related to the grounds for exclusion arising from clause 95 (1) 2) of the Public Procurement Act of the Republic of Estonia? Reference to law: Clause 95 (1) 2) of the Public Procurement Act of the Republic of Estonia: ‘who or whose member of an administrative, management, or supervisory board or another legal representative or a contractual representative involved in the public procurement has been convicted by final judgment for enabling an illegal alien to work or for enabling a breach of the criteria applicable to the work performed by an alien in Estonia, including for payment of a salary below the statutory rate’ Mandatory grounds for exclusion. If there are grounds for exclusion from the tendering procedure and the economic operator wishes to provide evidence that it has taken steps to restore its credibility, the evidence must be submitted with the tender in open procedures, or in other procurement procedures with the request. The economic operator has the possibility of obtaining a waiver in the case of an international threshold (§ 97(1) Public Procurement Act). Answers expected from economic operator: 1. What is your response? (Radio button with the options ‘Yes’/‘No’) 2. Is this information electronically available? (Radio button with the options ‘Yes’/‘No’) 3. URL (Url) 4. Code (Text field (max 250 characters)) 5. Issuer (Text field (max 250 characters)) PURELY NATIONAL GROUNDS FOR EXCLUSION: A SUBJECT OF AN INTERNATIONAL SANCTION Has the economic operator breached any obligations which are related to the grounds for exclusion arising from clause 95 (1) 5) of the Public Procurement Act of the Republic of Estonia? Koostatud 22.12.2022 13:27:30 https://riigihanked.riik.ee/rhr-web/#/procurement/5275660/general-info 20 / 25 Reference to law: Clause 95 (1) 5) of the Public Procurement Act of the Republic of Estonia. As of 14.08.2022, the contracting authority checks the absence of grounds for exclusion of the tenderer or candidate on the basis of the attestation. The contracting authority may, in case of reasonable doubt, require the tenderer or the additional information or evidence from the candidate or tenderer to enable the grounds for exclusion to be established, to verify the reason for the award (RHS § 96(2.1)). Answers expected from economic operator: 1. What is your response? (Radio button with the options ‘Yes’/‘No’) 2. Is this information electronically available? (Radio button with the options ‘Yes’/‘No’) 3. URL (Url) 4. Code (Text field (max 250 characters)) 5. Issuer (Text field (max 250 characters)) PURELY NATIONAL GROUNDS FOR EXCLUSION: CONVICTED BY FINAL JUDGMENT FOR TAX OFFENCES Has the economic operator breached any obligations which are related to the grounds for exclusion arising from clause 95 (4) 11) of the Public Procurement Act of the Republic of Estonia? Reference to law: Clause 95 (4) 11) of the Public Procurement Act of the Republic of Estonia: ‘who /.../ has been convicted by final judgment for tax offences’ Optional grounds for exclusion. If there are grounds for exclusion from the tendering procedure and the economic operator wishes to provide evidence that it has taken steps to restore its credibility, the evidence must be submitted with the tender in open procedures, or in other procurement procedures with the request. The economic operator has the possibility of obtaining a waiver in the case of an international threshold (§ 97(1) Public Procurement Act). Answers expected from economic operator: 1. What is your response? (Radio button with the options ‘Yes’/‘No’) 2. Is this information electronically available? (Radio button with the options ‘Yes’/‘No’) 3. URL (Url) 4. Code (Text field (max 250 characters)) 5. Issuer (Text field (max 250 characters)) PART IV: SELECTION CRITERIA A: Suitability REGISTRATION IN THE COMMERCIAL REGISTER The economic operator has been entered in a commercial register of the Member State where the economic operator is established pursuant to Annex XI to directive 2014/24/EU; compliance with some other requirements specified in the above-mentioned annex may be required in the case of the economic operators from certain Member States. Reference to law: Subsection 99 (1) of the Public Procurement Act of the Republic of Estonia: ‘under the legislation of the country where the tenderer or candidate is established, the economic operator must be entered in a business or commercial register’ Subsection 99 (2) of the Public Procurement Act of the Republic of Estonia: ‘the contracting authority or entity may demand that the tenderer or candidate submit relevant evidence in proof of the existence of the registration’ Koostatud 22.12.2022 13:27:30 https://riigihanked.riik.ee/rhr-web/#/procurement/5275660/general-info 21 / 25 Criteria explanation: The tenderer must be registered in the commercial register of the country in which it is established or hold a respective activity licence or be a member of a respective organisation, if required pursuant to the legislation of the country in which the tenderer is established. A tenderer who is established in the Republic of Estonia must be registered in the commercial register of the Republic of Estonia. The tenderer shall submit the declaration in the Single Procurement Document. Clause 95 (4) 9) of the Public Procurement Act: ‘The contracting authority or entity may exclude from the procurement procedure a tenderer or candidate who has given false information on meeting the selection criteria established in this section or on meeting the selection criteria established by the contracting authority or entity on the basis of sections 98–101 of this Act or failed to submit the information or the additional documents requested by the contracting authority or entity on the basis of subsections 104 (7) and (8)’ All tenderers are required to submit the Single Procurement Document, inducing joint tenderers and any subcontractors whose economic and/or financial indicators and/or professional capability are relied on. Criteria description: Name of the register: Äriregister Website (URL): https://ariregister.rik.ee/ Answers expected from economic operator: 1. What is your response? (Radio button with the options ‘Yes’/‘No’) 2. Registration number (Text field (max 250 characters)) 3. Reasons for not being registered in the required register (Large text field (max 4,000 characters)) 4. Is this information electronically available? (Radio button with the options ‘Yes’/‘No’) 5. URL (Url) 6. Code (Text field (max 250 characters)) 7. Issuer (Text field (max 250 characters)) B: Economic and financial standing SPECIFIC ANNUAL TURNOVER The specific annual turnover of the economic operator in the financial years the details for which must be disclosed pursuant to the requirements of the contract notice, procurement documents, or the Single Procurement Document: Reference to law: Clause 100 (1) 4) of the Public Procurement Act of the Republic of Estonia: ‘a statement of the tenderer’s or candidate’s overall turnover or of turnover in the field covered by the public contract or to the extent corresponding to its subject-matter for a maximum of the last three financial years available by the time of commencement of the public procurement, depending on the date on which the tenderer or candidate was set up’ Criteria explanation: The total net turnover of the tenderer in the past three completed financial years must be at least 600 000 for each year in the sale and/or rental of electronic surveillance equipment of persons. The contracting authority authorises the use of any prison/probation/police/state agency granted a or offender as a reference, irrespective of their CPV codes. The tenderer shall submit the required data in the Single Procurement Document. The contracting authority or entity shall verify the data submitted based on the information which is available in public databases. Regarding any information which is not available for the contracting authority or entity based on publicly available information without making significant expenses, the tenderer must submit further explanations, data, or documents, if requested by the contracting authority or entity, within up to 5 (five) days after the date of receiving the respective request. If the tenderer or an applicant wishes to prove that it meets the requirements for economic and financial Koostatud 22.12.2022 13:27:30 https://riigihanked.riik.ee/rhr-web/#/procurement/5275660/general-info 22 / 25 standing and/or technical and professional competence based on the resources of other economic operators, the tenderer or applicant must fill in the Single Procurement Document also regarding the person whose resources it relies on. The tenderer must prove to the satisfaction of the contracting authority or entity that the economic operators have the respective resources, they consent to the use of these resources, and the tenderer or candidate uses them for performing the public contract (subsection 103 (1) of the Public Procurement Act). Clause 95 (4) 9) of the Public Procurement Act of the Republic of Estonia: ‘The contracting authority or entity may exclude from the procurement procedure a tenderer who has given false information on meeting the selection criteria established in this section or on meeting the selection criteria established by the contracting authority or entity on the basis of sections 98–101 of this Act or failed to submit the information or the additional documents requested by the contracting authority or entity on the basis of subsections 104 (7) and (8)’ Joint tenderers must also submit the Single Procurement Document. Criteria description: Number of financial years: 3 Minimum requirement: 600000 Currency: EUR CPVs: Surveillance systems / Monitoring services for prisoners on parole Field of activity: Surveillance systems / Monitoring services for prisoners on parole Answers expected from economic operator: 1. Period (Period) 2. Turnover (Amount) 3. Currency (Currency) 4. Is this information electronically available? (Radio button with the options ‘Yes’/‘No’) 5. URL (Url) 6. Code (Text field (max 250 characters)) 7. Issuer (Text field (max 250 characters)) C: Technical and professional capacity: IN THE CASE OF A SUPPLY CONTRACT: COMPLETION OF SPECIFIED TYPES OF DELIVERIES Only in the case of public supply contracts: The economic operator has delivered the following main deliveries of the supplies of specified type in the period under consideration. Public contracting authorities may require proof for up to three years of experience and take account of experience which was acquired more than three years ago. Reference to law: Clause 101 (1) 2) of the Public Procurement Act of the Republic of Estonia: ‘list of supply contracts or service contracts that have the characteristics determined by the contracting authority or entity and have been performed within 36 months preceding the commencement of the public procurement, along with information on their value, dates, and other contracting parties’ Subsection 101 (2) of the Public Procurement Contract of the Republic of Estonia: ‘for the purpose of ensuring sufficient competition, the contracting authority or entity may take account of information on supplies contracts performed more than 36 months ago’ Criteria explanation: The contracts which the tenderer has completed within the last 36 months (from the date of this procurement notice) must include at least 2 (two) duly completed contract which is equivalent to the object of the procurement procedure – include surveillance equipment leases for convicted or remanded in custody of at least 12 months. Koostatud 22.12.2022 13:27:30 https://riigihanked.riik.ee/rhr-web/#/procurement/5275660/general-info 23 / 25 In addition (or under the same contracts), the tenderer must have duly executed within the last 36 months at least 2 (two) contracts of a duration of at least 12 months, the object of which is to the maintenance and technical support of the electronic personal surveillance system and equipment. The tenderer shall properly specify in the Single Procurement Document the cost(s), date(s), and details of the other party/parties (incl. the telephone number and e-mail address of the contact person of the contracting authority or entity) of the reference contract(s). In the case of public procurements which have been organised via the Estonian Public Procurement Register, the reference number of the public procurement must also be specified in the Single Procurement Document. In the event of the contracting authority or entity wishing to verify the data submitted in the Single Procurement Document in connection with completed contracts, the contracting authority or entity may request assurances and/or proof from the other parties to the contracts. If the tenderer wishes to prove that it meets the requirements for economic and financial standing and/or technical and professional competence based on the resources of other economic operators, the tenderer or applicant must fill in the Single Procurement Document also regarding the person whose resources it relies on. The tenderer must also prove to the satisfaction of the contracting authority or entity that the economic operators have the respective resources, they consent to the use of these resources, and the tenderer or candidate uses them for performing the public contract (subsection 103 (1) of the Public Procurement Act). Clause 95 (4) 9) of the Public Procurement Act of the Republic of Estonia: ‘The contracting authority or entity may exclude from the procurement procedure a tenderer who has given false information on meeting the selection criteria established in this section or on meeting the selection criteria established by the contracting authority or entity on the basis of sections 98–101 of this Act or failed to submit the information or the additional documents requested by the contracting authority or entity on the basis of subsections 104 (7) and (8)’ The presentation of a tender dossier is also mandatory for joint tenderers. Criteria description: Minimum number of works completed: 2 Description: The contracts which the tenderer has completed within the last 36 months (from the date of this procurement notice) must include at least 2 (two) duly completed contract which is equivalent to the object of the procurement procedure – include surveillance equipment leases for convicted or remanded in custody of at least 12 months. In addition (or under the same contracts), the tenderer must have duly executed within the last 3 (three) years at least 2 (two) contracts of a duration of at least 12 months, the object of which is to the maintenance and technical support of the electronic personal surveillance system and equipment. Answers expected from economic operator: 1. Description (Large text field (max 4,000 characters)) 2. Total amount (Amount) 3. Currency (Currency) 4. Area of responsibility of the economic operator (Large text field (max 4,000 characters)) 5. Amount (Amount) 6. Currency (Currency) 7. Period (Period) 8. Is this information confidential? (Radio button with the options ‘Yes’/‘No’) 9. Name of the contracting authority or entity (Text field (max 250 characters)) 10. Name of the contact person (Text field (max 250 characters)) 11. E-mail (Text field (max 250 characters)) 12. Telephone (Text field (max 250 characters)) 13. Is this information electronically available? (Radio button with the options ‘Yes’/‘No’) 14. URL (Url) 15. Code (Text field (max 250 characters)) 16. Issuer (Text field (max 250 characters)) EDUCATIONAL AND PROFESSIONAL QUALIFICATIONS The following education and professional qualifications are held by the service provider or the contractor; and/or (depending on the requirements set out in the contract documents referred to in the relevant notice or in the notice) the management of the economic operator. Koostatud 22.12.2022 13:27:30 https://riigihanked.riik.ee/rhr-web/#/procurement/5275660/general-info 24 / 25 Reference to law: Clause 101 (1) 6) of the Public Procurement Act of the Republic of Estonia: ´information on the educational and professional qualifications of the tenderer or candidate, its managers or persons responsible for the provision of services or management of works – where this is needed for providing the services or managing the works, and the information is not used when assessing the tenders` Criteria explanation: The tenderer must have the experience and the staff to provide the technical support for the proposed electronic surveillance solution. The tenderer shall provide the required information in the tender dossier. If requested by the contracting authority, the tenderer shall provide the technical support/maintenance of the proposed electronic surveillance solution. The description shall include the tenderer´s previous experience in providing technical support/maintenance services and the identity of the persons/entities providing the service. Criteria description: Description: The tenderer must have the experience and the staff to provide the technical support for the proposed electronic surveillance solution. Answers expected from economic operator: 1. Technical employee/ Technical Unit (Employee/Technical Unit) 2. First Name (Text field (max 250 characters)) 3. Surname (Text field (max 250 characters)) 4. Profession, occupation (Text field (max 250 characters)) 5. Qualifications, experience (Large text field (max 4000 characters)) 6. Additional information (Large text field (max 4000 characters)) 7. How long with the company (Number) 8. Is this information electronically available? (Radio button with the options ‘Yes’/‘No’) 9. URL (Url) 10. Code (Text field (max 250 characters)) 11. Issuer (Text field (max 250 characters)) 12. Name (Text field (max 250 characters)) 13. Area of responsibility of the economic operator (Large text field (max 4,000 characters)) 14. Additional information (Large text field (max 4000 characters)) 15. Is this information electronically available? (Radio button with the options ‘Yes’/‘No’) 16. URL (Url) 17. Code (Text field (max 250 characters)) 18. Issuer (Text field (max 250 characters)) SHARE OF OUTSOURCING The undertaking intends to subcontract the following part of the contract (i.e. a percentage): If the economic operator has decided to subcontract a part of the contract and is relying on the relevant subcontractor's capacity to perform the relevant part of the contract, complete a separate passport for such subcontractors. (Common European Procurement Document). Reference to law: Clause 101 (1) 10) of the Public Procurement Act of the Republic of Estonia: ´ information on the proportion of the public contract which the tenderer or candidate intends possibly to subcontract` Criteria explanation: If the tenderer intends to subcontract, the tenderer must indicate in the tender dossier the amount (percentage) of the corresponding part of the contract. If the tenderer has chosen to subcontract a part of the contract and relies on the relevant subcontractor(s), the subcontractor(s) must be indicated in the tender dossier in the form. Koostatud 22.12.2022 13:27:30 https://riigihanked.riik.ee/rhr-web/#/procurement/5275660/general-info 25 / 25 Answers expected from economic operator: 1. Specify (Large text field (max 4000 characters)) 2. Is this information electronically available? (Radio button with the options ‘Yes’/‘No’) 3. URL (Url) 4. Code (Text field (max 250 characters)) 5. Issuer (Text field (max 250 characters)) FOR SUPPLY CONTRACTS: SAMPLES, DESCRIPTIONS OR PHOTOGRAPHS, ACCOMPANIED BY CERTIFICATES OF AUTHENTICITY In the case of public supply contracts: The economic operator shall provide the required samples of the products to be delivered, descriptions or photographs and, where appropriate, attach certificates of authenticity. Reference to law: Clause 101 (1) 11) of the Public Procurement Act of the Republic of Estonia: ´samples, descriptions or photographs with regard to the products to be supplied, the authenticity of which must be certified, where this is needed;` Criteria explanation: The tenderer must submit the equipment mentioned in Annex 1, point 3.4. of the tender dossier for testing. Answers expected from economic operator: 1. What is your response? (Radio button with the options ‘Yes’/‘No’) 2. Is this information electronically available? (Radio button with the options ‘Yes’/‘No’) 3. URL (Url) 4. Code (Text field (max 250 characters)) 5. Issuer (Text field (max 250 characters)) Koostatud 22.12.2022 13:27:30 https://riigihanked.riik.ee/rhr-web/#/procurement/5275660/general-info TENDER SUITABILITY CRITERIA Reference No: 258042 Contracting Authority: Registrite ja Infosüsteemide Keskus (70000310) Public procurement: Operating lease of electronic surveillance equipment POWER OF ATTORNEY FOR JOINT TENDERERS Joint tenderers appoint from among themselves a representative authorised to take steps relating to public procurement and the conclusion and performance of a public contract. Answers expected from economic operators (2) 1. Is this a joint tender? In the case of a joint submission, the tenderer shall provide a description of the division of the tenders in accordance with point 7.5 of the procurement document? (Radio button with the options ‘Yes’/‘No’) 2. In the case of a joint tender, have you included the power of attorney for joint applicants in the 'Additional documents' page? If this is not a joint tender, answer "No". (Radio button with the options ‘Yes’/‘No’) SUBMISSION OF A TENDER By submitting a tender, the tenderer declares their agreement with all of the terms and conditions set out in the procurement. Submission of a conditional tender is not permitted. Answers expected from economic operators (1) 1. Can the tenderer declare that the tender is compliant with the terms and conditions set out in the procurement documents? (Radio button with the options ‘Yes’/‘No’) VALUE OF THE TENDER The value of the tender must be presented based on the structure set out on the worksheet ‘Award criteria and assessed indicators’. Answers expected from economic operators (1) 1. Did the tenderer specify the value of the tender on the worksheet ‘Award criteria and assessed indicators’? (Radio button with the options ‘Yes’/‘No’) TRADE SECRET The tenderer indicates in the tender what information is the tenderer’s trade secret and justifies the designation of the information as a trade secret. When designating certain information as a trade secret, the provisions of subsection 2 of § 5 of the Restriction of Unfair Competition and Protection of Business Secrets Act are followed. The tenderer cannot designate the following as a trade secret: 1) the value of the tender or a part thereof; 2) in the case of a public service contract, other numerical indicators characterising a tender meeting the award criteria, in addition to the ones specified in clause 1 of this subsection; Koostatud 16.12.2022 14:06:32 https://riigihanked.riik.ee/rhr-web/#/procurement/5275660/general-info 3) in the case of a public supply contract and a public works contract, other indicators8 characterising a tender meeting the award criteria, in addition to the ones specified in clause 1 of this subsection (subsection 111 (5) of the Public Procurement Act). Answers expected from economic operators (1) 1. Are the tenderer’s business secrets indicated on the PAA1 form? (Radio button with the options ‘Yes’/‘No’) 2. Please briefly describe the trade secrets contained in the offer and include a justification for their designation; or state that the offer does not contain business secrets (Large text box (max length 4000 characters)). EQUIVALENCY The tenderer confirms, that the tender complies with the requirements of procurement documents and that the equivalence is explained and evidence of equivalence is attached. Every reference that the contracting authority makes in the procurement documents any basis mentioned in RHS § 88 (2) (standard, technical approval, technical control system, etc.) should be read as if it were completed by “or equivalent.” Every reference that the contracting authority makes in the procurement documents to purchase source, process, trademark, patent, type, origin or production method, should be read as if it were completed by “or equivalent.” (RHS § 88 (6)). Answers expected from economic operators (1) 1. The tenderer confirms that the tender complies with the requirements set out in procurement documents and, where appropriate, equivalence is explained and evidence of equivalence is attached. (Radio button with the options ‘Yes’/‘No’) EL COUNCIL SANCTION. SUBCONTRACTORS, SUPPLIERS AND RELYING PARTIES. The tenderer confirms that he will not include more than 10% of the contract value to the subcontractors, suppliers and shall not rely on such economic operators for the fulfilment of the qualification requirements, which are: 1. A citizen of the Russian Federation or an entrepreneur established in the Russian Federation, including self-employed persons, legal person, institution or other entity; 2. more than 50% directly or indirectly to the person, entity or body referred to in point 1 3. a representative of, or acting on behalf of, a person, entity or body referred to in points 1 or 2. The contracting authority shall reject the tender, if the contract made, would be void, based on based on RSanS § 7(1). COUNCIL REGULATION (EU) No 2022/576 of 8 April 2022 amending Regulation (EU) No 833/2014 concerning restrictive measures in view of Russia’s actions destabilising the situation in Ukraine. The regulation applies to public procurement from the international threshold. Answers expected from economic operators (1) 1. The tenderer confirms that he will not include more than 10% of the contract value to the subcontractors, suppliers and shall not rely on such economic operators for the fulfilment of the qualification requirements, which are: 1. A citizen of the Russian Federation or an entrepreneur established in the Russian Federation, including self-employed persons, legal person, institution or other entity; 2. more than 50% directly or indirectly to the person, entity Koostatud 16.12.2022 14:06:32 https://riigihanked.riik.ee/rhr-web/#/procurement/5275660/general-info or body referred to in point 1; 3. a representative of, or acting on behalf of, a person, entity or body referred to in points 1 or 2. (Radio button with the options ‘Yes’/‘No’) OBJECT OF INTERNATIONAL SANCTION The tenderer declares that the goods offered are not subject to international sanctions or do not originate from sanctioned areas. The contracting authority shall reject the tender, if the contract made, would be void, based on based on RSanS § 7(1). Answers expected from economic operators (1) 1. The tenderer declares that the goods offered are not subject to international sanctions or do not originate from sanctioned areas. (Radio button with the options ‘Yes’/‘No’) APPLICATION TO PARTICIPATE IN THE PROCUREMENT PROCEDURE Application on form PAA1. Answers expected from economic operators (1) 1. Application form PAA1 (Document form / form PAA1 Avaldus hankemenetlusel osalemiseks.docx) DETAILED TENDER VALUE Tender on form PAM1 Answers expected from economic operators (1) 1. Form PAM1 (Document form/ form PAM1 Pakkumuse detailne maksumus.doc) THE TENDER MUST SATISFY THE CONDITIONS LAID DOWN BY THE CONTRACTING AUTHORITY. Provide the technical specification of the equipment/service in Annex 3 accordance with Annex 1 point 3.3. of the procurement document. Answers expected from economic operators (1) 1. Please add the file(s) proving compliance with the condition. (free-form document) PROVIDE THE SUPPORTING DOCUMENTS AND ADDITIONAL INFORMATION REQUESTED IN POINT 9.3.4 OF THE PROCUREMENT DOCUMENT. Provide the supporting documents and additional information requested in Annex 3 of the procurement document. Answers expected from economic operators (1) 1. Please add the file(s) proving compliance with the condition. (free-form document) PROVIDE EQUIPMENT FOR TESTING Provide the devices mentioned in Annex 1, point 3.4 of the procurement document for testing. Answers expected from economic operators (1) Koostatud 16.12.2022 14:06:32 https://riigihanked.riik.ee/rhr-web/#/procurement/5275660/general-info 1. Please confirm that the devices required has been submitted for testing. (Radio button with the options ‘Yes’/‘No’) PROVIDE TIMETABLE FOR THE IMPLEMENTATION PERIOD Provide a timetable for the deployment period prior to the entry into force of the user lease agreement, including phases of implementation, etc. Answers expected from economic operators (1) 1. Timetable for the deployment period prior to the entry into force of the operating lease agreement. (free-form document) PROVIDE THE TECHNICAL SPECIFICATIONS OF THE EQUIPMENT AND SYSTEMS DOCUMENTATION Provide technical documentation, brochures and other information on the equipment and systems offered, which the tenderer deems necessary. Answers expected from economic operators (1) 1. Technical documentation of equipment and systems. (free-form document) Koostatud 16.12.2022 14:06:32 https://riigihanked.riik.ee/rhr-web/#/procurement/5275660/general-info Evaluation criteria and indicators to be assessed Procurement reg nr: 258042 Contracting Authority: Centre of Registers and Information Systems (70000310) Procurement: Operating lease of electronic surveillance equipment Valuation of the bid - Excluding taxes Electronic auctions are used: no Nr Criteria Description Type/method share amount unit tenderer fillable 1 Estimated total cost of the lease of Total bid value cost- least is best 50 yes devices, system and additional evaluation methodology- evaluation services, exclusive of VAT according the cost of the eRHR is calculated on to the table in the PAM1 form the basis of the total estimated cost of (detailed tender cost). equipment, system and to the cost in the table and ancillary services without VAT. The lowest estimated total cost will receive 50 points and the other bids will receive proportionately fewer points 2 System functionality assessment – quality - contracting 15 meeting optional requirements authority assessable 3 Testing results quality - contracting 35 authority assessable Total 100 Koostatud 21.12.2022 10:45:35 https://riigihanked.riik.ee/rhr-web/#/procurement/ 5275660/general-info Evaluation criteria 1. Estimated total cost of equipment, system and ancillary services rent without VAT according to the PAM1 form (detailed for of tender value). The bid with the lowest value gets the maximum number of points. Other bids will receive proportionately fewer points and will be calculated using the formula: 'lowest value' / 'value of the bid" * "share". 2. The system functionality – meeting optional requirements The evaluation will take into account the ability of the bidder to provide the optional functionality of the system. The relevant points are set out in Annex 3 (System and equipment specifications and tender form). The points scored for the functional requirements of the bid are added together. A total of 15 points can be awarded for the optional requirements. If an optional (O) requirement requires development by the bidder, zero points are awarded for fulfilling this requirement. 3. Testing results The contracting authority evaluates the equipment submitted by the tenderer in accordance with the conditions set out in Annex 3 (System and equipment specification and tender form). Test conditions and points awarded for them are set out in Annex 3, requirements 132 to 138. A maximum of 35 points in total is possible. Koostatud 21.12.2022 10:45:35 https://riigihanked.riik.ee/rhr-web/#/procurement/ 5275660/general-info Lisa 4 Riigihanke „Elektrooniliste valveseadmete rent“ (258042) hanke alusdokumentide juurde HANKELEPINGU ERITINGIMUSED ……………………, registrikoodiga …………, asukohaga …………, mida esindab ………… alusel ………… ………… (edaspidi nimetatud tellija) ja ……………………, registrikoodiga …………, asukohaga …………, mida esindab ………… alusel ………… ………… (edaspidi nimetatud täitja), keda nimetatakse edaspidi pool või koos pooled, sõlmisid käesoleva hankelepingu (edaspidi leping) alljärgnevas: 1. Lepingu ese 1.1. Lepingu esemeks on süüdimõistetute ja vahistatute elektrooniliseks jälgimiseks mõeldud aktiivjälgimise seadmete (GPS põhised) ja lokaalsete jälgimisseadmete (edaspidi koos seadmed) kasutusrent, koos tervikliku tark- ja riistvaralise lahendusega (sh vajalike sideteenuste ja litsentsidega) ning tarkvara ja serverite paigalduse, seadmete garantii, tugiteenuse ja koolituste pakkumine, vastavalt riigihanke „Elektrooniliste valveseadmete rent“ (viitenumber 258042) alusdokumentides ja käesolevas lepingus sätestatule. 1.2. Kasutusrendi perioodi pikkuseks on 48 kuud, mida saab tellija põhjendatud vajaduse korral pikendada kuni 5 kuu võrra. Tellija esitab vastavasisulise teate hiljemalt 90 päeva enne rendiperioodi esialgselt lõppkuupäeva. 1.3. Lepingu alusel antakse kasutusrendile 20 kuni 80 aktiivjälgimise seadet ning 100 kuni 325 lokaalset jälgimisseadet, vastavalt tellija nõudele. 1.4. Pooled kinnitavad, et teevad kõik enesest oleneva, et täita lepingu eesmärgid käesolevas lepingus ning seonduvates õigusaktides sätestatud tingimustel ja mahus. 2. Tellimise protseduur 2.1. Esimene tellimus on 50 aktiivjälgimise seadmete komplekti ja 150 lokaalsete jälgimisseadmete komplekti (koos kõigi vajalike kinnitusvahendite ja osadega). Täitja peab olema esimese tellimuse tellijale üleandmise-vastuvõtu akti vastu üle andnud ja osutama tellijale teenust vastavalt riigihanke „Elektrooniliste valveseadmete rent“ (viitenumber 258042) alusdokumentides sätestatule hiljemalt …1 päeva möödudes alates lepingu allkirjastamisest. 2.2. Edaspidiselt toimub seadmete tellimine vajaduspõhiselt kirjalikku taasesitamist võimaldavas vormis. Tellimused esitatakse tellija kontaktisiku poolt täitja kontaktisikule. Seadmed tuleb tarnida 60 päeva jooksul alates tellimuse esitamisest. Tellimusi on võimalik esitada lepingu kehtivuse perioodil, kuid vähemalt …2 päeva enne seadmete kasutusrendi perioodi lõppu. Tellimuses märgitakse: 2.2.1. Kasutusrendil olevate aktiivjälgimise seadmete koguse suurendamine või vähendamine 15 seadme sammuga kuni maksimaalselt 80 seadmeni või; 2.2.2.Kasutusrendil olevate lokaalsete jälgimisseadmete koguse suurendamine või vähendamine 50 seadme sammuga kuni maksimaalselt 325 seadmeni. 3. Hind ja maksetingimused 3.1. Lepingu hind on ….. eurot (netosumma). 3.2. Tellija tasub täitjale vastavalt lepingu üldtingimustes toodule. 1 Läbiräägitav on teenuse osutamise täpne algusaeg. 2 Läbiräägitav on viimase lisatellimuse esitamise aeg enne rendiperioodi lõppu. 4. Lepingu kehtivus 4.1. Leping jõustub allkirjastamise hetkest ja kehtib kuni lepingujärgsete kohustuste täitmiseni. 4.2. Kasutusrendiperiood on 48 kuud, mida saab tellija põhjendatud vajaduse korral pikendada kuni 5 kuu võrra. Kasutusrendiperiood hakkab kulgema alates lepingu punktis 2.1 sätestatud korras esimese tellimuse tellijale üleandmisest. Seadmed tagastatakse rendiperioodi lõppemisel 60 päeva jooksul vastavasisulise üleandmise-vastuvõtu akti allkirjastamise teel. Seadmete tagastamine toimub tellija poolt määratud asukohas Eestis, selle eest eraldi tasu maksmata. Tellija peab võimaldama täitjal teostada tagastamisperioodil seadmete tagastamisega seotud toiminguid. 5. Lepingu dokumendid 5.1. Leping koosneb hankelepingu eritingimustest ja üldtingimustest. Kui eritingimustes on sätestatud teisiti kui üldtingimustes, siis kehtib eritingimustes toodu. 5.2. Lepingu lahutamatuteks osadeks on riigihanke alusdokumendid, üleandmise- ja vastuvõtmise aktid, pooltevahelised kirjalikud teated ning kõik lepingu muudatused ja muud lisad. 5.3. Leping on koostatud eesti keeles ja tõlgitud inglise keelde. Kui mõni lepingu ingliskeelse versiooni säte on vastuolus eestikeelse versiooni vastava sõnastusega, kohaldatakse eestikeelset versiooni. 5.4. Lepingu allkirjastamisel on lepingul järgmised lisad: 5.4.1.Lisa 1 - Hankeeseme üldine tehniline kirjeldus; 5.4.2.Lisa 2 - Teenustaseme tingimused (SLA); 5.4.3.Lisa 3 - Seadmete ja süsteemi spetsifikatsioon ja pakkumuse vorm; 5.4.4.Lisa 4 - Pakkumus. 5.5. Kui lepingu dokumendid on oma sisult vastuolulised ja/või nendes antud informatsioon erinevalt tõlgendatav, siis dokumentide pädevusjärjekord (ülimuslik lepingu dokument on nimetatud eespool allolevas loetelus) on järgmine: 5.5.1.Hankelepingu eritingimused; 5.5.2.Hankelepingu üldtingimused; 5.5.3.Tehniline kirjeldus; 5.5.4.Muud riigihanke alusdokumendid; 5.5.5.Pakkumus. 6. Poolte kontaktandmed 6.1. Tellija kontaktandmed on 6.1.1.Tellija esindaja tööde vastuvõtmise aktide, teadete jms lepinguga seonduvate dokumentide allkirjastamisel on ………… ………… (tel: …………, e-post: …………). 6.1.2.Tellija kontaktisik tööde teostamise juhendamisel ning Täitjale vajaliku lähteinformatsiooni ja tööülesannete täpsustamisel jmt. on ………… ………… (tel: …………, elektronpost: …………) 6.1.3.Tellija kontaktandmed arvete esitamiseks on………… ………… (tel: …………, elektronpost: …………) 6.2. Täitja kontaktandmed on: 6.2.1.Täitja esindajaks on ………… ………… (tel: …………, e-post: …………). 6.2.2.Täitja kontaktisik on ………… ………… (tel: …………, e-post: ………… ). Käesoleva lepingu allakirjutamisega tõendavad pooled, et on tutvunud ja on nõus lepingu ja selle lisadega ning mõistavad täielikult enesele võetavate kohustuste sisu ning nende tagajärgi. Tellija Täitja ………… ………… /digitaalselt allkirjastatud/ /digitaalselt allkirjastatud/ ………… ………… ………… ………… HANKELEPINGU ÜLDTINGIMUSED 1. Mõisted 1.1. Järgnevad mõisted laienevad nii lepingule kui ka selle osaks olevatele dokumentidele: 1.1.1. Pooled – täitja ja tellija ühise nimetusega. 1.1.2. Leping – hankelepingu eri- ja üldtingimused koos lisadega. Üldtingimuste kontekstis lühendatud terminiga leping. 1.1.3. Eritingimused – lepingu eritingimustes lepitakse kokku üldtingimustes käsitlemata või üldtingimusi täpsustavates küsimustes. Pooled võivad lepingu eritingimustes kokku leppida ka erisusi üldtingimustest, kuid nende puudumisel kohaldatakse üldtingimusi. 1.1.4. Üldtingimused – käesoleva hankelepingu üldtingimused. Kui üldtingimuses ei ole fikseeritud teisiti, tähendavad üldtingimustes viidatud punktid vastavaid üldtingimuste punkte. 1.1.5. Riigihanke alusdokumendid – riigihangete seaduse kohaselt tellija poolt läbiviidava hankemenetlusega seonduv dokumentatsioon. 1.1.6. Seadmed – süüdimõistetute ja vahistatute elektrooniliseks jälgimiseks mõeldud aktiivjälgimise seadmed (GPS põhised) ja lokaalsed jälgimisseadmed. 1.1.7. Seadmete partii – täitja poolt tellimuse alusel tellijale üheaegselt üle antud seadmete kogum. 1.1.8. Süsteem – terviklik tark- ja riistvaraline lahendus kõikide vajalike sideteenuste ja litsentsidega elektroonilise valve teostamiseks. 1.1.9. Rakendus – elektrooniline jälgimisrakendus, mis võimaldab teostada kriminaalhooldusaluste üle järelevalvet. 1.1.10. Asukoht – asukoht tähendab tellija asukohta või muud kokkulepitud kohti, välja arvatud täitja asukoht, kuhu seadmed või süsteem tarnitakse või paigaldatakse. 1.1.11. Puudus ja viga – puuduse või veaga on tegemist juhul, kui seadmed või süsteem ei tööta või ei vasta lepingus või muudes hanke alusdokumentides sätestatud tingimustele. 1.1.12. Tööpäev – tööpäevana käsitletakse kalendripäeva, mis ei ole kas laupäev, pühapäev või rahvuspüha või riigipüha pühade ja tähtpäevade seaduse tähenduses. 1.1.13. Garantii – Garantii sisaldab mittekvaliteetsete või lepingu tingimustele mittevastavate seadmete ümber vahetamist või parandamist täitja kulul ja muid lepingus ja nimetatu lisades toodud tegevusi. 1.1.14. Tugiteenus – tugiteenus tähendab töid, mis tagavad seadmete ja süsteemi toimivuse (korrasoleku, terviklikkuse, jõudluse jms), vastavalt käesolevas lepingus ja nimetatu lisades toodule. 2. Hind ja maksmine Valida õige alternatiiv, esimene alternatiiv raamatupidamiskohustuslastele Eesti Vabariigis ja teine alternatiiv raamatupidamiskohustuslastele väljaspool Eesti Vabariiki. 2.1. Lepingujärgne hind moodustub lepingu kehtivuse perioodil kasutusrendile antud seadmete ja süsteemi eest tasutavast kasutusrendi maksete hinnast, mis sisaldub pakkumuses. 2.2. Lepingujärgne hind on täitja ainuke tasu renditud seadmete, nende kohaletoomise, seadmete paigalduseks vajalike tööriistade, vajalike sideteenuste ja litsentside, tarkvara ja serverite paigalduse, seadmete garantii, tugiteenuse ning koolituste eest. Täitjal ise ega tema töötajatel ei ole õigust täiendavale autori-, litsentsi- või muule sarnasele tasule seoses lepingu täitmisel kasutatud patenteeritud või muul viisil kaitstud eseme või protsessiga. 2.3. Tellija tasub täitjale makseid kasutusrendis olevate seadmete eest iga kuu e-arvena. Täitjale on tagatud rendimaksete saamine riigihankes sätestatud renditavate seadmete miinimumkoguse ulatuses. 2.4. E-arve peab sisaldama vähemalt alljärgnevaid andmeid: 2.4.1. info e-arve esitaja kohta; 2.4.2. info maksja kohta; 2.4.3. hanke viitenumber; 2.4.4. hankelepingu number; 2.4.5. käibemaksukohustuslase number; 2.4.6. vastuvõetud toote nimetus (seerianumber) ja kirjeldus; 2.4.7. käibemaks; 2.4.8. kogusumma. 2.5. Tellija tasub seadmete eest arvel märgitud kuupäevaks. Maksetähtaeg ei tohi olla lühem kui 30 kalendripäeva. 2.6. Tellija ei tasu seadmete eest, mis ei ole lepingus ja lepingu lisades toodud tingimustel sihtotstarbeliselt kasutatavad. 2.7. Ettemakseid tellija ei teosta. 2.8. Tellija poolt makstud mistahes summa, mis ületab täitjale lepingus ettenähtu, maksab täitja tellijale tagasi 30 kalendripäeva jooksul pärast vastava teate saamist. VÕI 2.1. Lepingujärgne hind moodustub lepingu kehtivuse perioodil kasutusrendile antud seadmete ja süsteemi eest tasutavast kasutusrendi maksete hinnast, mis sisaldub pakkumuses. 2.2. Lepingujärgne hind on täitja ainuke tasu renditud seadmete, nende kohaletoomise, seadmete paigalduseks vajalike tööriistade, vajalike sideteenuste ja litsentside, tarkvara ja serverite paigalduse, seadmete garantii, tugiteenuse ning koolituste eest. Täitjal ise ega tema töötajatel ei ole õigust täiendavale autori-, litsentsi- või muule sarnasele tasule seoses lepingu täitmisel kasutatud patenteeritud või muul viisil kaitstud eseme või protsessiga. 2.3. Tellija tasub täitjale makseid kasutusrendis olevate seadmete eest iga kuu arvena. Täitjale on tagatud rendimaksete saamine riigihankes sätestatud renditavate seadmete miinimumkoguse ulatuses. 2.4. Arve esitatakse käibemaksuta („pöördmaksustamine“). 2.5. Arve peab sisaldama vähemalt alljärgnevaid andmeid: 2.5.1. info arve esitaja kohta; 2.5.2. info maksja kohta; 2.5.3. hanke viitenumber; 2.5.4. hankelepingu number; 2.5.5. käibemaksukohustuslase number; 2.5.6. vastuvõetud toote nimetus (seerianumber) ja kirjeldus; 2.5.7. summa. 2.6. Tellija tasub seadmete eest arvel märgitud kuupäevaks. Maksetähtaeg ei tohi olla lühem kui 30 kalendripäeva. 2.7. Tellija ei tasu seadmete eest, mis ei ole lepingus ja lepingu lisades toodud tingimustel sihtotstarbeliselt kasutatavad. 2.8. Ettemakseid tellija ei teosta. 2.9. Tellija poolt makstud mistahes summa, mis ületab täitjale lepingus ettenähtu, maksab täitja tellijale tagasi 30 kalendripäeva jooksul pärast vastava teate saamist. 3. Informatsioon ja aruanded 3.1. Täitja loetakse asukohaga ja lepingu tingimustega tutvunuks. Eelkõige ei rahuldata täitja nõuet lisamakseteks või ajapikenduseks, kui ta oleks saanud vajaliku informatsiooni hankida visiidiga asukohta, konsulteerides tellijaga või muul sobilikul viisil. 3.2. Niipea kui võimalik, varustab tellija täitjat tema käsutuses oleva mistahes informatsiooni ja dokumentatsiooniga, mis võib olla lepingu täitmisel oluline. 3.3. Tellija abistab täitjat nii palju kui võimalik lepingusse puutuva informatsiooni saamisel, mida täitja mõistlikkuse piirides lepingu täitmiseks nõuda võib. 3.4. Täitja annab tellijale viimase nõudmisel igal ajal lepingu täitmist (sealhulgas seadmeid, süsteemi ja rakendust) puudutavat informatsiooni. 4. Seadmete ja süsteemi üleandmise tingimused 4.1. Täitja peab töökorras seadmed ja süsteemi üle andma lepingu eritingimustes märgitud tähtajal tellija määratud asukohas. 4.2. Tellija allkirjastab üleandmise-vastuvõtu akti, kui süsteem töötab hankedokumentides ja pakkumuses kirjeldatud funktsionaalsuses, esimene seadmete tellimus on täidetud ning esmase väljaõppe koolitus on läbi viidud. 4.3. Üleandmise-vastuvõtu aktis näidatakse ära üleandmise kuupäev ning tarnitud seadmete detailiseeritud nimekiri (koos seerianumbritega). 4.4. Lepingu kehtivuse perioodil juurde tellitud seadmed tuleb tarnida 60 päeva jooksul alates tellimuse saamisest ning seadmed võetakse igakordselt vastu üleandmise-vastuvõtu akti vastu. 4.5. Vastuvõtmine ei tähenda tellija kinnitust seadmete nõuetelevastavuse kohta ega mõjuta täitja kohustust täita kõiki lepingus ettenähtud kohustusi. 4.6. Seadmeid ja süsteemi on volitatud vastu võtma ning vastuvõtmisega seonduvaid dokumente allkirjastama lepingu eritingimuste punktis 6.1.1 nimetatud tellija esindaja. 4.7. Täitja informeerib eelnevalt tellijat seadmete tarnimise täpsest ajast. Tarneaeg ei tohi ületada lepingus sätestatud tähtaegu. 4.8. Pooled peavad informeerima teist poolt viivitusest või viivituse sattumise ohust ja põhjustest koheselt. 4.9. Juhusliku hävimise või kahjustumise risk läheb tellijale üle lepingu objektiks oleva seadme üleandmisel, samuti hetkel, mil tellija satub viivitusse toimingu tegemisega, millega ta seadme üleandmisele peab kaasa aitama. Täitjale läheb juhusliku hävimise või kahjustumise risk üle hetkest, mil tellija on seadme täitjale üle andnud, sh täitja esindajana tegutseva kullerfirmale üle andnud. 5. Seadmete ja süsteemi vastavus lepingutingimustele 5.1. Seadmete ja süsteemi kvaliteet ja kogus peab vastama kokkulepitud tingimustele, sealhulgas hanke alusdokumentides sätestatud nõuetele ning rahvusvahelistele standarditele. 5.2. Seadmete ja süsteemi vastavus punktis 5.1. kehtestatud tingimustele tõestatakse sertifitseeritud labori kinnituse või mõne teise dokumendiga, mis antakse üle tellijale. 6. Garantii 6.1. Täitja annab seadmetele lepingu kehtivuse perioodiks garantii. 6.2. Garantiiperiood hakkab kulgema alates esimeses tellimuses tarnitud seadmete vastuvõtu akti allkirjastamisest tellija poolt ja lõppeb lepingu kehtivuse perioodi lõppemisel. 6.3. Garantiiperioodil ilmnevad puudused kõrvaldab täitja omal kulul. 6.4. Täitja kõrvaldab garantiiperioodil ilmnenud puudused …3 päeva jooksul puudusest teada saamisest. 6.5. Juhul kui garantiiperioodil ilmnenud puudused muudavad osa või kõik seadmed kasutamiskõlbmatuks, varustab täitja tellijat nõutud tasemel toimimise garanteerivate asendusseadmete ja muu vajalikuga omal kulul. 6.6. Tellija informeerib täitjat puuduse iseloomust ja ulatusest otsekohe selle ilmnemisel. Täitja on kohustatud eemaldama ilmnenud puudused vastavalt lepingus toodule või tellija poolt määratud ajal. 6.7. Kui …4 kuu jooksul alates seadmete partii tarnimisest tuvastatakse, et 30% partii seadmetest ei tööta, eeldatakse, et kogu seadmete partii on vigane ja täitja kohustub selle omal kulul ümber vahetama …5 päeva jooksul. 6.8. Kui täitja viivitab ettenähtud kohustuste täitmisega rakendatakse lepingu punkti 8 sätteid. 7. Teated ja kirjavahetus 7.1. Teadete edastamine toimub telefoni või e-posti teel lepingus märgitud poolte kontaktandmetel. Kontaktandmete muutusest on pool kohustatud viivitamatult teist poolt teavitama. 3 Läbiräägitav on puuduste kõrvaldamise tähtaeg (maksimum 14 päeva) 4 Läbiräägitav on aeg, mille jooksul vigane partii tuvastatakse 5 Läbiräägitav on partii väljavahetamise aeg (maksimum 14 päeva) 7.2. Pooltevahelised lepinguga seotud teated peavad olema kirjalikku taasesitamist võimaldavas vormis, välja arvatud juhtudel, kui teated on informatsioonilise iseloomuga, mille edastamisel teisele poolele ei ole õiguslikke tagajärgi. Teade loetakse kättesaaduks, kui: 7.2.1. teade on üle antud allkirja vastu; 7.2.2. e-posti või telefoni teel saadud teate saamist on kinnitatud e-posti teel. 8. Poolte vastutus lepingu rikkumisel 8.1. Lepingust või seadusest tuleneva õiguse või õiguskaitsevahendi mittekasutamine või selle kasutamisega viivitamine ei tähenda nimetatud õigusest või õiguskaitsevahendist või muudest õigustest või õiguskaitsevahenditest loobumist. Lepinguga seotud mis tahes loobumised on kehtivad ainult siis, kui need on selgesõnaliselt ja kirjalikult väljendatud. 8.2. Pooled vastutavad lepinguga võetud kohustuste täitmata jätmise või mittekohase täitmise eest Eesti Vabariigi õigusaktides ning lepingus ettenähtud korras. 8.3. Juhul, kui tellija viivitab lepingust tulenevate rahaliste kohustuste täitmisega, on täitjal õigus nõuda viivist 0,15% päevas tähtaegselt tasumata summast iga viivitatud päeva eest. 8.4. Juhul, kui täitja ei tarni tellimuskirja kohaseid seadmeid tellijale õigeaegselt, on tellijal õigus nõuda iga hilinenud seadme eest leppetrahvi vastava seadme rendi ööpäeva maksumuse kahekordses ulatuses iga viivitatud päeva eest. 8.5. Kui täitja ei ole töökorras seadmeid ja süsteemi tellijale üle andnud lepingu eritingimuste punktis 2.1 sätestatud tähtpäevaks, on tellijal õigus nõuda täitjalt leppetrahvi 500 eurot iga viivitatud päeva eest. 8.6. Tellija ei maksa seadme kasutusrendi hinda ajavahemiku eest, mil ta ei saanud seadet kasutada lepingus ja nimetatud lisades sätestatud tingimustel. Kui seadmel esines puudusi ja selle kasutamine oli takistatud alla ühe ööpäeva, arvestab tellija tasumisele kuuluvast summast maha ühe seadme ühe ööpäeva maksumuse. 8.7. Oluliseks lepingurikkumiseks loetakse muuhulgas järgmised juhud: 8.7.1. pool rikkus kohustust tahtlikult või raske hooletuse tõttu; 8.7.2. täitja hilineb oma lepingujärgsete kohustuste täitmisega rohkem kui 30 kalendripäeva; 8.7.3. täitja ei kõrvalda puudusi või viivitab nende kõrvaldamisega rohkem kui 30 kalendripäeva; 8.7.4. täitja ei kõrvalda süsteemis esinevaid vigu lepingu lisa 3 nõudes 3 määratud tähtaja jooksul; 8.7.5. täitja suhtes on algatatud pankrotimenetlus, pankrot on välja kuulutatud, täitja varad arestitakse või täitja finantsseisund halveneb tellija põhjendatud hinnangul oluliselt ja see halvenemine muudab vähetõenäoliseks lepingu nõuetekohase täitmise; 8.7.6. täitja ei saa lepingu täitmiseks vajalikku luba või litsentsi; 8.7.7. täitja annab oma lepingujärgsed kohustused üle kolmandatele isikutele ilma teise poole sellekohase selgesõnalise kirjaliku nõusolekuta; 8.7.8. pool on rikkunud konfidentsiaalsusnõuet ja/või isikuandmete töötlemisega seotud nõudeid; 8.7.9. pool on rikkunud avalikustamise keelu kohustust. 8.8. Poolel on õigus nõuda lepingu olulise rikkumise korral leppetrahvi kuni 50 000 eurot. Tellijal on õigus käesolevas punktis nimetatud leppetrahv kinni pidada täitjale tasumisele kuuluvatest summadest. Leppetrahvi nõude esitamine ei võta poolelt õigust nõuda tekitatud kahju hüvitamist või kasutada muid seadusest tulenevaid õiguskaitsevahendeid. 8.9. Leppetrahvide ja viiviste kogumaksumus ei tohi ületada lepingu hinda, välja arvatud juhul, kui pool rikkus kohustust tahtlikult või raske hooletuse tõttu. 8.10. Pooled peavad informeerima teist poolt viivitusest või viivituse sattumise ohust ja põhjustest koheselt. 8.11. Poolel on õigus leping erakorraliselt üles öelda, kui teine pool rikub oluliselt lepingu tingimusi ega ole rikkumist lõpetanud teates märgitud tähtaja jooksul. 8.12. Tellijal on õigus leping korraliselt üles öelda, kui võetakse vastu õigusakt, millega muudetakse elektroonilise valve täitmise korda, ulatust või viisi selliselt, et käesoleva lepingu esemeks olevate seadmete ja süsteemi kasutusrent muutub tellija jaoks ebavajalikuks. Tellija peab lepingu ülesütlemisest täitjale ette teatama 6 (kuus) kuud. Täitjal ei teki tellija vastu lepingu lõpetamisest tekkinud kahju hüvitamiste nõuet, mh saamata jäänud tulu. 9. Lepingujärgsete kohustuste peatumine 9.1. Tellija võib peatada täitjale lepingujärgselt makstavate summade maksmise kas osaliselt või täielikult, kui: 9.1.1. täitja ei täida lepingut; 9.1.2. rendiperioodil avastatakse puudusi või muid täitjapoolseid kohustuste rikkumisi; 9.1.3. tellija lepingujärgsete kohustuste õigeaegset ja korrektset täitmist segab või ähvardab segada muu asjaolu, mille eest vastutab täitja. 9.2. Täitja võib peatada tellijale lepingujärgsete kohustuste täitmise kas osaliselt või täielikult, kui: 9.2.1. tellija ei täida lepingut; 9.2.2. täitja lepingujärgsete kohustuste õigeaegset ja korrektset täitmist segab muu asjaolu, mille eest vastutab tellija. 10. Dokumentatsioon 10.1. Täitja varustab tellijat piisava ja adekvaatse dokumentatsiooniga kõigi elektroonilise jälgimissüsteemi aspektide kohta, kaasa arvatud seadmete ja rakenduse kasutusjuhendid. 10.2. Kogu dokumentatsioon peab olema kättesaadav digitaalsel kujul. 11. Koolitus 11.1. Täitja peab tegema eestikeelse esmase väljaõppe koolituse süsteemi kasutavale personalile Eestis, Tallinnas. 11.2. Täitja peab tegema lepingu kehtivuse perioodil täiendkoolitusi vastavalt hankedokumentides sätestatule ja tellija vajadusele. 12. Tugiteenus 12.1. Täitja osutab tugiteenust vastavalt lepingus ja nimetatu lisades toodule. 12.2. Täitja peab ilma lisatasuta pakkuma tellijale välja iga uue tarkvaraversiooni. 12.3. Täitja peab lepingu ajal tagama, et kõik süsteemi osad ja tarkvara omab ametlikku tootetuge. 12.4. Täitja tagab, et kõik süsteemi turvauuendused paigaldatakse 48 tunni jooksul nende avaldamisest. 12.5. Täitja peab tellija nõudel vastavalt lepingu lisa 3 nõudele 91 esitama 5 tööpäeva jooksul kirjaliku tõrgete analüüsi ja seadmete, tarkvara, püsivara või muu vajaliku parandatud versiooni. 12.6. Täitja peab pakkuma tehnilist tuge tööpäevadel 8:00-18:00, vastavalt tellija vajadusele ja lepingu lisades toodud reageerimisaegadele. Suhtlemine peab toimuma eesti või inglise keeles. 12.7. Täitjapoolne rikete käsitlemine peab toimuma kaugteel, välja arvatud juhul, kui mõni füüsiline komponent vajab väljavahetamist või kui füüsiliseks kohalolekuks on mõni muu põhjus. Täitjapoolne kaugtugi peab toimuma turvatud kanali kaudu (nt SSL, VPN). 13. Uued versioonid ja redaktsioonid 13.1. Uute versioonide ja redaktsioonide kasutusele võtmise tingimused on kirjeldatud lepingu lisades. 14. Load ja litsentsid 14.1. Täitja vastutab ainuisikuliselt lepingu täitmiseks vajalike lubade ja litsentside saamise eest. Tellija teeb täitjaga mõistliku koostööd, hoidmaks ära selliste lubade või litsentside väljaandmise asjatut viivitamist või väljaandmisest keeldumist. 14.2. Tellija võib ilma ette teatamata lepingu lõpetada, kui täitja ei saa lepingu täitmiseks vajalikku luba või litsentsi. 14.3. Täitja garanteerib, et tal on õigus anda tellijale lepingu objektiks oleva tarkvara ja teiste autori- või muude sarnaste õigustega kaitstavate esemete kasutamisõigus. 14.4. Täitja garanteerib, et tellijale toote kasutamiseks antava litsentsi üleandmisega ei rikuta kolmandate isikute õigusi. Juhul kui kolmas isik esitab oma õiguste rikkumise tõttu tellija vastu hagi ning see rahuldatakse, tasub täitja võimalikud kahjuhüvitusnõuded, samuti advokaaditasud ja muud kohtumenetlusega seonduvad kulud. 15. Kolmandad isikud 15.1. Pooled võivad loovutada lepingust tulenevaid rahalisi nõudeid kolmandatele isikutele. Kolmas isik on füüsiline või juriidiline isik või riigi- või kohaliku omavalitsuse asutus, kes ei ole tellija, täitja ega Justiitsministeerium. Pooled on kohustatud teineteist nõude loovutamisest viivitamatult kirjalikult informeerima. 15.2. Pooled ei või oma lepingujärgseid kohustusi anda üle kolmandale isikule ega kaasata oma lepingujärgsete kohustuste täitmiseks kolmandat isikut ilma teise poole sellekohase selgesõnalise kirjaliku nõusolekuta. 15.3. Pooled vastutavad kõigi isikute eest, keda nad kasutavad oma lepingujärgsete kohustuste täitmisel. 16. Konfidentsiaalsus ja isikuandmed 16.1. Pooled tagavad lepingueelsete läbirääkimiste ja lepingu täitmise käigus üksteiselt ükskõik mis vormis saadud teabe (sh andmed, isikuandmed, know-how) konfidentsiaalsuse ja ei anna seda edasi ega võimalda sellele teabele juurdepääsu kolmandatele isikutele ilma teise poole sellekohase selgesõnalise kirjaliku nõusolekuta. 16.2. Täitja kohustub mitte edastama lepingueelsete läbirääkimiste ja lepingu täitmise käigus ükskõik mis vormis saadud teavet (sh andmed, isikuandmed, know-how) väljapoole Euroopa Liidu liikmesriikide ja Euroopa Majandusühendusse kuuluvate riikide territooriumit ilma teise poole sellekohase selgesõnalise kirjaliku nõusolekuta. 16.3. Lepingus sätestatud konfidentsiaalsuse nõue ei laiene teabe avaldamisele poolte audiitoritele ja advokaatidele. Enne teabe avaldamist on pool kohustatud teist poolt avaldamise kavatsusest teavitama. 16.4. Täitja kasutab ja töötleb lepingueelsete läbirääkimiste ja lepingu täitmise käigus saadud konfidentsiaalset teavet üksnes lepingu täitmiseks. Täitja kohustub lepingu lõppemisel andma tellijale üle kõik lepinguperioodi jooksul kogutud andmed ja logid jälgitavate ning süsteemi kõikide kasutajate kohta ja kustutama andmed ja nimetatute koopiad 5 tööpäeva jooksul, v.a juhul, kui õigusaktidest tuleneb teisiti. 16.5. Pooled võimaldavad juurdepääsu konfidentsiaalsele teabele ainult nendele isikutele, kellel on selleks oma tööülesannete täitmiseks vajadus ning tagavad, et need isikud on teadlikud ja järgivad isikuandmete töötlemisalaseid nõudeid ja õigusakte, nad on saanud asjakohase koolituse eelnimetatud nõuete kohta, on võtnud endale konfidentsiaalsuskohustuse või neile kehtib asjakohane seadusest tulenev konfidentsiaalsuskohustus. 16.6. Pooled täidavad kõiki kehtivaid isikuandmete töötlemisalaseid nõudeid, andmete turvalisust puudutavaid ning isikuandmete kaitse alaseid Euroopa Liidu ja Eesti Vabariigi õigusakte ja muid eeskirju. 16.7. Täitja kohustub rakendama järgmisi organisatsioonilisi, füüsilisi ja infotehnilisi turvameetmeid teabe kaitseks juhusliku või tahtliku volitamata muutmise; juhusliku hävimise ja tahtliku hävitamise eest ning õigustatud isikule andmete kättesaadavuse takistamise eest, volitamata töötlemise, s.h. avalikustamise eest: 16.7.1. vältima kõrvaliste isikute ligipääsu isikuandmete töötlemiseks kasutatavatele seadmetele; 16.7.2. ära hoidma andmete omavolilist lugemist, kopeerimist ja muutmist andmetöötlussüsteemis, samuti andmekandjate omavolilist teisaldamist; 16.7.3. ära hoidma isikuandmete omavolilist salvestamist, muutmist ja kustutamist ning tagama, et tagantjärele oleks võimalik kindlaks teha, millal, kelle poolt ja milliseid isikuandmeid salvestati, muudeti või kustutati või millal, kelle poolt ja millistele isikuandmetele andmetöötlussüsteemis juurdepääs saadi; 16.7.4. tagama, et igal andmetöötlussüsteemi kasutajal oleks juurdepääs ainult temale töötlemiseks lubatud isikuandmetele ja temale lubatud andmetöötluseks; 16.7.5. tagama andmete olemasolu isikuandmete edastamise kohta: millal, kellele ja millised isikuandmed edastati, samuti selliste andmete muutusteta säilimise; 16.7.6. tagama, et isikuandmete edastamisel andmesidevahenditega ja andmekandjate transportimisel ei toimuks isikuandmete omavolilist lugemist, kopeerimist, muutmist või kustutamist; 16.7.7. pidama arvestust isikuandmete töötlemisel kasutatavate tema kontrolli all olevate seadmete ja tarkvara üle, dokumenteerides järgmised andmed: 1) seadme nimetus, tüüp ja asukoht ning seadme valmistaja nimi; 2) tarkvara nimetus, versioon, valmistaja nimi ja kontaktandmed. 16.8. Täitja kohustub lepingu teist poolt teavitama toimunud või põhjendatult kahtlustatavast punktis 16.1 ja/või 16.2 sätestatud konfidentsiaalsuskohustuse rikkumisest ning punktis 16.7 sätestatud turvameetmete rikkumisest, mis põhjustab, on põhjustanud või võib põhjustada edastatavate, salvestatud või muul viisil töödeldavate isikuandmete juhusliku või ebaseadusliku hävitamise, kaotsimineku, muutmise või loata avalikustamise või neile juurdepääsu, kirjalikku taasesitamist võimaldavas vormis ilma põhjendamatu viivituseta. Teates tuleb vähemalt: a) kirjeldada (Isikuandmetega seotud) rikkumise laadi, sealhulgas puudutatud andmesubjektide liike ja arvu ning puudutatud kirjete liike ja arvu; b) teatada andmekaitse töötaja ja tema kontaktandmed või muu kontaktpunkt, kust saab lisateavet; c) soovitada meetmeid (Isikuandmetega seotud) rikkumise võimalike negatiivsete mõjude leevendamiseks; d) kirjeldada (isikuandmetega seotud) rikkumise tõttu andmesubjektidele tekkivaid tagajärgi ja potentsiaalseid ohte; e) kirjeldada teenusepakkuja/või kolmandast isikust alltöötleja poolt välja pakutud või võetud meetmeid (isikuandmetega seotud) rikkumisega tegelemiseks ja f) esitada muud teavet, mis on mõistlikult nõutav, et vanglad saaksid täita kohaldatavaid andmekaitse õigusakte, sealhulgas riigiasutustega seotud teavitamise ja avaldamise kohustusi, näiteks teavet, mis on nõutav andmesubjekti tuvastamiseks. 16.9. Täitja kohustub tellija nõudmisel lõpetama punktis 16.8 nimetatud rikkumise ja kohaldama meetmeid isikuandmetega seotud rikkumise lahendamiseks, sh vajaduse korral rikkumise võimaliku kahjuliku mõju kõrvaldamiseks või leevendamiseks. 16.10. Käesolevas lepingu punktis sätestatud konfidentsiaalsuskohustuse nõue on tähtajatu ning kehtib nii lepingu täitmise ajal kui ka pärast lepingu lõppemist. 16.11. Täitja kohustub tegema tellijale kättesaadavaks kogu teabe, mida tellija peab vajalikuks käesolevas punktis sätestatud kohustuste täitmise tõendamiseks. 16.12. Täitja kohustub võimaluse piires asjakohaste tehniliste ja korralduslike meetmete abil aitama tellijal täita kohustust vastata taotlustele andmesubjekti õiguste teostamiseks ning teostada nende õiguste teostamisest tulenevaid toiminguid (andmete parandamine, sulgemine, kustutamine). 16.13. Tulenevalt konfidentsiaalse informatsiooni laadist on tellijal õigus seada täiendavaid nõuded ja/või juhised isikuandmete töötlemiseks. 16.14. Kõik eelnimetatud kohustused kehtestab täitja kõikidele kolmandatele isikutele, keda ta kasutab oma lepingujärgsete kohustuste täitmisel. 17. Avalikud suhted 17.1. Täitja ei tegele seoses lepinguga avalike suhetega ega anna teateid pressile, elektroonilisele meediale, üldsusele või teistele auditooriumidele, välja arvatud teise poole eelneval kirjalikul nõusolekul. Avaldada võib vaid teateid, mis on teise poolega eelnevalt kooskõlastatud. 17.2. Kõik eelnimetatud kohustused kehtestab Täitja ka kõigile kolmandatele isikutele, keda ta kasutab oma lepingujärgsete kohustuste täitmisel. 18. Vääramatu jõud 18.1. Lepingust tulenevate kohustuste mittetäitmist või mittenõuetekohast täitmist ei loeta Lepingu rikkumiseks, kui selle põhjuseks oli vääramatu jõud. Vääramatu jõuna käsitlevad pooled võlaõigusseaduse §-s 103 lg 2 nimetatud asjaolusid. 18.2. Pool, kelle tegevus lepingujärgsete kohustuste täitmisel on takistatud vääramatu jõu asjaolude tõttu, on kohustatud sellest koheselt kirjalikult teatama teisele Poolele, esitades teavitusega ühes tõendid kõigi järgnevate asjaolude esinemise kohta: 18.2.1. takistava asjaolu esinemine, mis takistab kohustuse kohast täitmist; 18.2.2. takistava asjaolu asetsemine väljaspool võlgniku mõjusfääri; 18.2.3. asjaolu ettenägematus; 18.2.4. asjaolu vältimatus ja ületamatus. 18.3. Vääramatu jõu asjaolude ilmnemisel pikeneb Lepingu lõpptähtaeg nimetatud asjaolude esinemise perioodi võrra. Pool peab vääramatu jõu asjaolude äralangemisel Lepingut täitma asuma. Kui vääramatu jõu asjaolude tõttu on Poole Lepingust tulenevate kohustuste täitmine takistatud enam kui 60ne kalendripäeva võrra võib teine Pool öelda lepingu üles. 19. Lepingu muutmine ja täiendamine 19.1. Lepingut võib muuta poolte kirjalikul kokkuleppel. Muudatused jõustuvad pärast nende allkirjastamist mõlema poole poolt või poolte poolt määratud tähtajal. Kirjaliku vormi mittejärgimisel on muudatused tühised. 19.2. Riigihangete seaduse § 123 lg 1 p 1 kirjeldatud muudatused lepitakse kokku Tellija ja Täitja esindajate poolt kirjalikku taasesitamist võimaldavas vormis. 20. Kehtiv seadusandlus 20.1. Lepingule ning kõikidele lepingu osaks olevatele dokumentidele kohaldatakse Eesti Vabariigi õigusakte. 21. Vaidluste lahendamine 21.1. Lepinguga seotud või sellest tulenevate arusaamatuste või vaidluste puhul ja eeldusel, et mõlemad pooled on sellest kirjalikult teatanud, püüavad pooled leida lahenduse läbirääkimiste teel. 21.2. Läbirääkimiste tulemusel kokkuleppe mittesaavutamisel lahendatakse vaidlused Harju Maakohtus. Annex 4 to the supporting documents of the public procurement “Operating lease of electronic surveillance equipment” (reference number 258042) SPECIAL TERMS AND CONDITIONS OF THE PROCUREMENT CONTRACT ........................, registry code ............, located in ............, represented by ............ on the basis of ............ ............ (hereinafter referred to as the Contracting Authority) and ........................, registry code ............, located in ............, represented by ............ on the basis of ............ ............ (hereinafter referred to as the Contractor), hereinafter individually referred to as a ‘Party’ or collectively as the ‘Parties’, have entered into this Procurement Contract (hereinafter ‘Contract’) in the following: 1. Object of the Contract 1.1. The object of the Contract is the rental of active tracking devices (GPS-based) and local tracking devices (hereinafter referred to as the Equipment) for electronic monitoring of convicted and arrested prisoners, together with a complete software and hardware solution (including all necessary communication services and licences), and the provision of software and server installation, warranty for tracking devices, support services and training, in accordance with the provisions of the supporting documents of the public procurement “Operating lease of electronic surveillance equipment” (reference number 258042) and this Contract. 1.2. The duration of the operating lease period is 48 months, which can be extended by up to 5 months if there is a justified need of the Contracting Authority. The Contracting Authority will provide a notice to that effect no later than 90 days before the original end date of the rental period. 1.3. Under the Contract, the operating lease will be provided for 20 to 80 active tracking devices and for 100 to 325 local tracking devices, according to the Contracting Authority's request. 1.4. The Parties confirm that they will make every effort to achieve the objectives of the Contract under the conditions and to the extent established in this Contract and related legislation. 2. Ordering procedure 2.1. The first order is 50 sets of active tracking devices and 150 sets of local tracking devices ((with all necessary mounting equipment and parts). The Contractor must have handed over to the Contracting Authority the first order in exchange for the delivery and receipt act and provide the service to the contracting authority according to the supporting documents of the public procurement “Operating lease of electronic surveillance equipment” (reference number 258042) no later than …1 days after the signing of the Contract. 2.2. In the future, the Equipment will be ordered through a needs-based approach in a format that can be reproduced in writing. Orders are submitted by the Contracting Authority's contact person to the Contractor's contact person. The Equipment must be delivered within 60 days of placing the order. Orders can be placed during the period of validity of the Contract, but at least …2 days before the end date of the operating lease period. In the order will be indicated: 2.2.1.An increase or decrease in the amount of the active tracking devices in increments of 15 devices up to a maximum of 80 devices. 2.2.2.An increase or decrease in the amount of the local tracking devices in increments of 50 devices up to a maximum of 325 devices. 1 The exact start time of the service is negotiable. 2 The time for submitting the last additional order before the end of the rental period is negotiable. 3. Price and payment terms 3.1. The price of the Contract is … EUR (net amount). 3.2. The Contracting Authority will pay the Contractor in accordance with the General Terms and Conditions laid down in the Contract. 4. Validity of the Contract 4.1. The Contract enters into force from the moment of signing and is valid until the fulfilment of contractual obligations. 4.2. The period of operating lease is 48 months, which can be extended by up to 5 months if there is a justified need of the Contracting Authority. The period of operating lease begins from the transfer of the first order specified in clause 2.1 of the Contract to the Contracting Authority. The Equipment shall be returned at the end of the rental period within 60 days by signing the corresponding delivery and receipt act. The Equipment is returned in the location specified by the Contracting Authority in Estonia, without additional payments. The Contracting Authority must allow the Contractor to perform operations related to the return of the E0quipment during the return period. 5. Contract documents 5.1. The Contract consists of the Special Terms and Conditions and General Terms and Conditions of the Procurement Contract. Where the Special Terms and Conditions provide otherwise than in the General Terms and Conditions, the provisions of the Special Terms and Conditions will apply. 5.2. The supporting documents of the public procurement, the instruments of delivery and receipt, written notices between the Parties and any amendments to the Contract, as well as other Annexes will constitute an integral part of the Contract. 5.3. The Contract has been drawn up in Estonian and translated into English. If any provision of the English language version of the Contract conflicts with the corresponding wording in the Estonian version, the Estonian version will prevail. 5.4. Upon signing the Contract, the Contract will contain the following Annexes: 5.4.1.Annex 1 - General technical specification of the subject matter of the procurement; 5.4.2.Annex 2 - Terms and Conditions of Service Level (SLA); 5.4.3.Annex 3 - Equipment and System specifications and tender form; 5.4.4.Annex 4 - Tender. 5.5. If the contract documents are contradictory in their content and/or the information provided in them can be interpreted differently, the order of competence of the documents (the superior contract document is mentioned in the top of the list) is as follows: 5.5.1.Special terms and conditions of the procurement contract; 5.5.2.General terms and conditions of the procurement contract; 5.5.3.Technical specification; 5.5.4.The supporting documents of the public procurement; 5.5.5.Tender. 6. Contact details of the Parties 6.1. Contact details of the Contracting Authority 6.1.1.The Contracting Authority’s representative in signing receipt instruments of work, notices, and other documents related to the Contract is […] (telephone […]; email address […]). 6.1.2.The Contracting Authority’s contact person for supervising the performance of work and specifying the source information and work tasks necessary for the Contractor, etc. is […] (telephone […]; email address […]). 6.1.3.The Contracting Authority’s contact details for submitting the invoice is […] (telephone […]; email address […]). 6.2. Contact details of the Contractor: 6.2.1.The representative of the Contractor is […] (telephone […]; email address […]). 6.2.2.The contact person of the Contractor is …………. (telephone: …………………… e-mail: ……). By signing this Contract, the Parties will certify that they have read and agree to the Contract and its Annexes and fully understand the content and consequences of the obligations assumed by themselves. Contracting Authority Contractor ………… ………… /signed digitally/ /signed digitally/ ………… ………… ………… ………… GENERAL TERMS AND CONDITIONS OF THE PROCUREMENT CONTRACT 1. Definitions 1.1. The following definitions will apply to both the Contract and the documents forming part of it: 1.1.1.Parties – the common name of the Contractor and the Contracting Authority. 1.1.2.Contract – the special and general terms and conditions of the procurement contract, including the Annexes. In the context of general terms and conditions, abbreviated to Contract. 1.1.3.Special Terms and Conditions – the special terms and conditions of the Contract shall be agreed on in the case of questions not specified in or regarding the General Terms and Conditions. The Parties may also agree on specifications differing from the General Terms and Conditions, but in the case of a lack thereof, the General Terms and Conditions shall apply. 1.1.4.General Terms and Conditions – the general terms and conditions of this Procurement Contract. Unless otherwise specified in the General Terms and Conditions, the clauses referred to in the General Terms and Conditions will mean the respective clauses of the General Terms and Conditions. 1.1.5.Supporting documents of the public procurement – documentation related to the procurement procedure carried out by the Contracting Authority in accordance with the Public Procurement Act. 1.1.6.Equipment – active tracking devices (GPS-based) and local tracking devices for electronic monitoring of convicted and arrested prisoners. 1.1.7.Batch of the Equipment - a set of Equipment delivered by the Contractor to the Contracting Authority at the same time on the basis of the order. 1.1.8.System – a complete software and hardware solution with all the necessary communication services and licences for electronic surveillance. 1.1.9.Application – an electronic monitoring application that allows you to exercise supervision over probationers. 1.1.10. Location – the location of the Contracting Authority or other agreed places, with the exception of the location of the Contractor where the Equipment or System is supplied or installed. 1.1.11. Deficiency and error - a deficiency or error occurs if the Equipment or System does not work or does not meet the conditions stipulated in the Contract or other supporting documents of the procurement. 1.1.12. Working day – a working day is a calendar day that is not either a Saturday, Sunday or a national holiday or a public holiday within the meaning of the Public Holidays and Days of National Importance Act. 1.1.13. Guarantee – the guarantee includes replacement or repair of low-quality or non-compliant equipment at the Contractor's expense and other activities specified in the contract and its appendices. 1.1.14. Support service - support service means work that ensures the performance of the Equipment and System (tidiness, integrity, performance, etc.), in accordance with the contract and its appendices. 2. Price and payment Choose the right alternative, first alternative for accounting entities in The Republic of Estonia and second alternative for accounting entities outside The Republic of Estonia. 2.1. The contractual price is formed by the price of operating lease payments to be paid for the Equipment and System provided for the operating lease during the period of validity of the Contract, which is included in the tender. 2.2. The contractual price is the Contractor's only fee for the rented Equipment, their delivery, the tools necessary for the installation of the Equipment, the necessary communication services and licences, the installation of software and servers, warranty for tracking devices, support services and training. Neither the Contractor nor its employee will be entitled to any additional royalties or other similar remuneration in connection with a patented or otherwise protected object or process used in the performance of the Contract. 2.3. The Contracting Authority will make payments to the Contractor for the Equipment under operational lease every month as an e-invoice. The Contractor is guaranteed to receive rental payments in the amount of the minimum amount of rented Equipment specified in the public procurement. 2.4. The e-invoice must contain at least the following data: 2.4.1.information concerning the person submitting the invoice; 2.4.2.information concerning the payer; 2.4.3.procurement reference number; 2.4.4.procurement contract number; 2.4.5.VAT payer number; 2.4.6.name (serial number) and description of the product received; 2.4.7.VAT; 2.4.8.total amount. 2.5. The Contracting Authority pays for the Equipment by the date indicated on the invoice. The payment term cannot be shorter than 30 calendar days. 2.6. The Contracting Authority will not pay for the Equipment that is not usable for its intended purpose under the conditions specified in the contract and annexes. 2.7. The Contracting Authority will not make any prepayments. 2.8. Any amount, paid by the Contracting Authority, which exceeds the amount prescribed to the Contractor under the Contract, will be refunded to the Contracting Authority within 30 calendar days as of the receipt of a respective notice. OR 2.1. The contractual price is formed by the price of operating lease payments to be paid for the Equipment and System provided for the operating lease during the period of validity of the Contract, which is included in the tender. 2.2. The contractual price is the Contractor's only fee for the rented Equipment, their delivery, the tools necessary for the installation of the Equipment, the necessary communication services and licences, the installation of software and servers, warranty for tracking devices, support services and training. Neither the Contractor nor its employee will be entitled to any additional royalties or other similar remuneration in connection with a patented or otherwise protected object or process used in the performance of the Contract. 2.3. The Contracting Authority will make payments to the Contractor for the Equipment under operational lease every month as an invoice. The Contractor is guaranteed to receive rental payments in the amount of the minimum amount of rented Equipment specified in the public procurement. 2.4. Invoice is submitted without VAT („reverse charge“). 2.5. The invoice must contain at least the following data: 2.5.1.information concerning the person submitting the invoice; 2.5.2.information concerning the payer; 2.5.3.procurement reference number; 2.5.4.procurement contract number; 2.5.5.VAT payer number; 2.5.6.name (serial number) and description of the product received; 2.5.7.amount. 2.6. The Contracting Authority pays for the Equipment by the date indicated on the invoice. The payment term cannot be shorter than 30 calendar days. 2.7. The Contracting Authority will not pay for the Equipment that is not usable for its intended purpose under the conditions specified in the contract and annexes. 2.8. The Contracting Authority will not make any prepayments. 2.9. Any amount, paid by the Contracting Authority, which exceeds the amount prescribed to the Contractor under the Contract, will be refunded to the Contracting Authority within 30 calendar days as of the receipt of a respective notice. 3. Information and reports 3.1. The contractor will be deemed to be familiar with the location and the terms and conditions of the contract. In particular, the contractor’s request for additional payments or extensions will not be satisfied if they could have obtained the necessary information by visiting the site, in consultation with the contracting authority or by any other appropriate means. 3.2. As soon as possible, the Contracting Authority will provide the Contractor with any information and documentation available to the Contracting Authority that may be important for the fulfilment of the Contract. 3.3. The Contracting Authority will assist the Contractor as far as possible in obtaining the information related to the Contract which the Contractor reasonably requires for the performance of the Contract. 3.4. The Contractor shall provide the Contracting Authority with information concerning the performance of the Contract (including the Equipment, System and Application) at any time at the request of the Contracting Authority. 4. Conditions for the transfer of the Equipment and System 4.1. The Contractor must deliver the Equipment and the System in working order within the term specified in the Special Terms and Conditions of the Contract at the location specified by the Contracting Authority. 4.2. The Contracting Authority signs the delivery and receipt act when the System works with the functionality described in the procurement documents and in the tender, the first order for the Equipment has been fulfilled and initial training has been carried out. 4.3. The instrument of delivery and receipt will indicate the date of delivery and a detailed list of the Equipment supplied (with serial numbers). 4.4. The Equipment ordered during the validity period of the Contract must be delivered within 60 days of receiving the order and the Equipment will be accepted each time on the basis of the instrument of delivery and receipt. 4.5. Receipt will not constitute confirmation by the Contracting Authority of the conformity of the Equipment and will not affect the Contractor's obligation to perform all the obligations stipulated in the Contract. 4.6. The representative of the Contracting Authority referred to in clause 6.1.1 of the Special Terms and Conditions of the Contract will be authorised to receive the Equipment and the System and to sign the documents related to the receipt. 4.7. The Contractor informs the Contracting Authority in advance of the exact time of delivery of the Equipment. The delivery time must not exceed the time limits specified in the Contract. 4.8. The Parties undertake to immediately inform each other regarding any delays or risk of delays and the reasons for the latter. 4.9. The risk of accidental destruction or damage will transfer to the Contracting Authority upon the delivery and receipt of the object of the Contract as well as from the moment when the Contracting Authority delays carrying out any actions needed to facilitate the delivery of the device. The risk of accidental destruction or damage passes to the Contractor from the moment the Contracting Authority has handed over the device to the Contractor, including to the courier company acting as the Contractor's representative. 5. Conformity of the equipment and the system with the terms and conditions of the Contract 5.1. The quality and quantity of the Equipment and the System must comply with the agreed conditions, including the requirements set out in the supporting documents of the procurement and international standards. 5.2. The compliance of the Equipment and the System with the conditions set out in clause 5.1 will be attested by confirmation of a certified laboratory or another document, which will be handed over to the Contracting Authority. 6. Warranty 6.1. The Contractor provides a warranty on the Equipment for the period of validity of the Contract. 6.2. The warranty period starts from the moment the Contracting Authority signs the receipt instrument of the Equipment delivered in the first order and ends at the end of the validity period of the contract. 6.3. Deficiencies that occur during the warranty period will be eliminated by the Contractor at its own expense. 6.4. The Contractor will eliminate the deficiencies revealed during the warranty period within …3 days of becoming aware of the deficiency. 6.5. If the deficiencies revealed during the warranty period make some or all of the Equipment unusable, the Contractor will provide the Contracting Authority with replacement equipment and other necessary equipment at its own expense that guarantees the required level of operation. 6.6. The Contracting Authority will inform the Contractor of the nature and extent of the deficiency immediately upon its occurrence. The Contractor is obliged to remove the deficiencies revealed in accordance with the Contract or at the time specified by the Contracting Authority. 6.7. If within …4 months from the delivery of the batch of equipment it is identified, that 30% of the Equipment in any batch does not work, it is assumed that the entire batch of the Equipment is faulty and the Contractor undertakes to replace it at its own expense within …5 days. 6.8. If the Contractor delays the fulfilment of the prescribed obligations, the provisions of clause 8 of the Contract are applied. 7. Notices and correspondence 7.1. Notices are sent by phone or e-mail using the contact details of the Parties specified in the Contract. A Party is obliged to immediately notify the other Party of any changes in contact details. 7.2. Notices between the Parties related to the Contract must be in a form that can be reproduced in writing, except for in cases where the notices are of an informational nature and the transmission of which to the other Party has no legal consequences. The notice will be deemed to have been received if: 7.2.1.the notice has been delivered against a signature; 7.2.2.receipt of notice via e-mail or telephone has been confirmed via e-mail. 8. Liability of the Parties upon breaching the Contract 8.1. Non-exercise or delay in the exercise of the right or legal remedy arising from the Contract or law does not constitute a waiver of such right or legal remedy or of any other right or legal remedy. Any waiver of this Contract will only be effective if they are expressed explicitly and in writing. 8.2. The Parties are liable for the non-performance or undue fulfilment of contractual obligations in accordance with the provisions specified in the legislation of the Republic of Estonia and in the Contract. 8.3. In the event that the Contracting Authority delays the performance of the financial obligations arising from the Contract, the Contractor has the right to demand a fine for a delay of 0.15% of the amount not paid on time per day for each day of delay. 8.4. If the Contractor fails to deliver the equipment according to the order letter to the Contracting Authority on time, the Contracting Authority has the right to demand a contractual penalty for each delayed device in the amount of twice the cost of the rental day of the respective equipment for each day of delay. 8.5. If the Contractor has not delivered the equipment in working order and the system to the Contracting Authority by the deadline specified in clause 2.1 of the Special Terms and Conditions of the Contract, the Contracting Authority has the right to demand a contractual penalty from the Contractor of EUR 500 for each day of delay. 8.6. The Contracting Authority will not pay the rental price for the Equipment for the period when he could not use the Equipment under the conditions specified in the contract and the mentioned appendices. If there were deficiencies in the Equipment and its use was prevented for less than 3 The deadline for eliminating the deficiencies is negotiable (maximum 14 days) 4 The time during which the defective batch is detected is negotiable 5 The replacement time for the entire batch is negotiable (maximum 14 days) one day, the Contracting Authority will deduct the cost of one day's rental of the use of one electronic surveillance installation from the amount to be paid. 8.7. A serious breach of the Contract will be considered, among others, in the following cases: 8.7.1.a Party violated the obligation intentionally or due to gross negligence; 8.7.2.the Contractor has delayed fulfilling their contractual obligations for over 30 calendar days; 8.7.3.the Contractor does not eliminate deficiencies or delays eliminating the latter for over 30 calendar days; 8.7.4.the Contractor does not eliminate faults of the System within the dealine set in requirement 3 of Annex 3; 8.7.5.bankruptcy proceedings have been initiated against the Contractor, bankruptcy has been declared, the Contractor’s assets are seized or the Contractor’s financial situation deteriorates significantly in the reasonable opinion of the Contracting Authority, and this deterioration makes the proper performance of the Contract unlikely; 8.7.6.the Contractor does not obtain a permit or licence necessary for the performance of the Contract; 8.7.7.the Contractor transfers its contractual obligations to third parties without the express written consent of the other Party; 8.7.8.a Party has violated the requirements of confidentiality and/or the processing of personal data; 8.7.9.a Party has breached the obligation of non-disclosure. 8.8. A Party has the right to demand a contractual penalty of up to 50,000 euros in the case of a significant breach of the Contract. The Contracting Authority has the right to deduct the contractual penalty referred to in this clause from the amounts due to the Contractor. Filing a claim for a contractual penalty does not deprive the party of its right to demand compensation for damages or use other legal remedies arising from the law. 8.9. The total amount of contractual penalties and interest on arrears may not exceed the contractual price, except for in the case if a Party has breached an obligation intentionally or as a result of gross negligence. 8.10. The Parties undertake to immediately inform each other regarding any delays or risk of delays and the reasons for the latter. 8.11. A Party has the right to extraordinarily cancel the Contract if the other Party materially violates the terms and conditions of the Contract and has not completed the violation within the term specified in the notice. 8.12. The Contracting Authority has the right to cancel the Contract, if a legal act is adopted that changes the procedure, scope or manner of performing electronic surveillance in such a way that operating lease of the Equipment and System becomes unnecessary for the Contracting Authority. The Contracting Authority must notify the Contractor 6 (six) months in advance of the cancellation of the Contract. The Contractor will not have a claim against the Contracting Authority for the compensation for damage caused by the termination of the Contract, e.g., loss of profit. 9. Suspension of contractual obligations 9.1. The Contracting Authority may suspend the payment of all or part of the amounts due to the Contractor under the Contract if: 9.1.1.the Contractor fails to perform the Contract; 9.1.2.deficiencies or other breaches of obligations by the Contractor are detected during the lease period; 9.1.3.the timely and correct performance of the Contracting Authority’s contractual obligations is interfered with or threatened with interference by other circumstances for which the Contractor is liable. 9.2. The Contractor may suspend the fulfilment of contractual obligations partially or fully to the Contracting Authority if: 9.2.1.the contracting authority fails to perform the Contract; 9.2.2.the timely and due fulfilment of the Contractor’s contractual obligations is disrupted by another circumstance, for which the Contracting Authority is responsible. 10. Documentation 10.1. The Contractor shall provide the Contracting Authority with sufficient and adequate documentation on all aspects of the electronic monitoring system, including the instructions for use of the Equipment and the Application. 10.2. All documentation must be available in digital form. 11. Training 11.1. The Contractor must provide initial training in Estonian to the personnel using the System in Tallinn, Estonia. 11.2. During the validity period of the Contract, the Contractor must provide in-service training in accordance with the provisions of the procurement documents and the needs of the Contracting Authority. 12. Support service 12.1. The Contractor provides support services in accordance with the contract and its appendices. 12.2. The Contractor must offer each new software version to the Contracting Authority at no additional cost. 12.3. During the Contract, the Contractor must ensure that all parts of the System and the software have official product support. 12.4. The Contractor will ensure that all security updates to the System are installed within 48 hours of their publication. 12.5. At the request of the Contracting Authority, the Contractor must, in accordance with requirement 91 of Annex 3 to the Contract, provide a written error analysis and a revised version of the Equipment, software, firmware or other necessary repaired version within 5 working days. 12.6. The Contractor must provide technical support on working days between 8:00-18:00, according to the Contracting Authority's needs and the response times specified in the contract appendices. Communication must take place in Estonian or English. 12.7. Handling of failures by the tenderer must take place remotely, unless a physical component requires replacement, or if there is another reason for requiring a physical presence. Remote support by the tenderer must be performed by a secured channel (e.g. SSL, VPN). 13. New versions and revisions 13.1. The conditions for the introduction of new versions and revisions are described in the Annexes to the Contract. 14. Permits and licences 14.1. The Contractor is solely liable for obtaining the permits and licences required for the performance of the Contract. The Contracting Authority will cooperate reasonably with the Contractor in order to avoid unnecessarily delaying or refusing to issue such permits or licences. 14.2. The Contracting Authority may cancel the Contract without prior notification if the Contractor does not obtain the necessary permit or licence to perform the Contract. 14.3. The Contractor warrants that they have the right to provide the Contracting Authority with the right to use the software, which serves as the object of the Contract, and other items protected by copyright or similar rights. 14.4. The Contractor guarantees that no rights of third parties are breached by giving the Contracting Authority a licence for the use of the product. Should the third party file an action against the Contracting Authority for the violation of their rights and should the action be satisfied, the Contractor will pay all claims for the compensation of damage as well as attorney fees and other fees related to judicial proceedings. 15. Third parties 15.1. The Parties may assign financial claims arising from the Contract to third parties. A third party is a natural or legal entity or a state or local government agency that is neither the Contracting Authority nor the Contractor or the Ministry of Justice. The Parties are obligated to immediately inform each other in writing of the assignment of the claim. 15.2. The Parties may not transfer their contractual obligations to a third party or involve a third party in the performance of their relevant contractual obligations without the express written consent of the other Party. 15.3. The Parties are liable for all persons they use in the performance of their contractual obligations. 16. Confidentiality and personal data 16.1. The Parties will ensure the confidentiality of any information (including data, personal data, know- how) obtained from each other in the course of pre-contractual negotiations and the performance of the Contract and will not pass it on or grant access to this information to third parties without the express written consent of the other Party. 16.2. The Contractor undertakes not to forward any information (including data, personal data, know- how) obtained in the course of pre-contractual negotiations and performance of the Contract outside the territory of the Member States of the European Union and countries belonging to the European Economic Community without the express written consent of the other Party. 16.3. The confidentiality requirement set out in the Contract does not extend to the disclosure of information to the auditors and lawyers of the Parties. Before disclosing the information, a Party is obliged to inform the other Party of its intention to disclose. 16.4. The Contractor will only use and process the confidential information obtained during the pre- contractual negotiations and performance of the Contract for the performance of the Contract. Upon termination of the Contract, the Contractor undertakes to hand over to the Contracting Authority, all data and logs collected during the Contract period regarding the monitored users and all users of the System and to delete the data and copies of the aforementioned within 5 working days, unless otherwise provided by law. 16.5. The Parties will only allow access to confidential information to those persons who need it for the performance of their duties, and ensure that these persons are aware of and comply with the requirements and legislation on the processing of personal data, have received appropriate training on the above requirements, have undertaken a confidentiality obligation or are subject to an appropriate confidentiality obligation arising from law. 16.6. The Parties will comply with all applicable personal data processing requirements, data security and personal data protection legislation and other rules of the European Union and the Republic of Estonia. 16.7. The Contractor undertakes to implement the following organisational, physical, and IT security measures to protect the information in the case of accidental or intentional unauthorised modification, accidental and intentional destruction, and obstructing the access of data to the entitled person, unauthorised processing, including disclosure: 16.7.1. to prevent unauthorised persons from having access to the equipment used for processing personal data; 16.7.2. to prevent the unauthorised reading, copying, and modification of data in the data processing system, as well as the unauthorised transfer of data media; 16.7.3. to prevent the unauthorised storage, modification or deletion of personal data and to ensure that it is possible to establish a posteriori when, by whom, and which personal data have been stored, modified or deleted or when, by whom, and which personal data have been accessed in a data-processing system; 16.7.4. to ensure that each user of the data-processing system only has access to the personal data which they are authorised to process under their data processing permission; 16.7.5. to ensure the availability of data on the transfer of personal data: when, to whom, and what personal data were transferred, as well as the preservation of such data without changes; 16.7.6. to ensure that no unauthorised reading, copying, modification or deletion of personal data takes place during transfers of personal data by data communication equipment or during the transportation of data media; 16.7.7. to keep records of the equipment and software under their control and used for processing personal data, documenting the following information: 1) the name, type, and location of the equipment and the name of the manufacturer of the equipment; 2) the software name, version, manufacturer’s name, and contact details. 16.8. The Contractor undertakes to notify the other Party to the Contract of any breach of confidentiality obligations under clauses 16.1 and/or 16.2 and of any breach of security measures under clause 16.7 which has occurred or is reasonably suspected to have occurred and which causes, has caused or is likely to cause accidental or unlawful destruction, loss, alteration or unauthorised disclosure of, or access to, personal data transmitted, stored or otherwise processed, in a form that can be reproduced in writing without undue delay. In the notice, it is required at least: a) to describe the nature of the breach (relating to personal data), including the types and number of data subjects involved and the types and number of records involved; b) to refer to the data protection officer and provide their contact details, or any other contact point from which further information can be obtained; c) to recommend measures to mitigate the possible negative effects of the breach (relating to personal data); d) to describe the consequences and potential risks to data subjects due to the breach (relating to personal data); e) to describe the measures (relating to personal data) proposed or taken by the service provider and/or the third party sub-processor to address the violation; and f) to provide other information that is reasonably required to enable the prisons to comply with applicable data protection law, including information and publication obligations relating to public authorities, such as information required to identify the data subject. 16.9. At the request of the Contracting Authority, the Contractor undertakes to terminate the breach specified in clause 16.8 and apply measures to resolve the personal data breach, including, if necessary, to eliminate or mitigate the possible adverse effects of the breach. 16.10. The confidentiality obligation established in this Contract is for an indefinite period of time and is valid both during the performance of the Contract and after the termination of the Contract. 16.11. The Contractor undertakes to make all information that the Contracting Authority considers necessary to prove the fulfilment of the obligations set out in this clause available to the Contracting Authority. 16.12. As far as possible, the Contractor undertakes to assist the Contracting Authority, by means of appropriate technical and organisational measures, in compliance with the obligation to respond to requests for the exercise of the data subject's rights and to carry out the operations resulting from the exercise of those rights (correction, closure, deletion of data). 16.13. Due to the nature of confidential information, the Contracting Authority has the right to establish additional requirements and/or instructions for the processing of personal data. 16.14. The Contractor will establish all the above-mentioned obligations to all third parties used in the performance of its contractual obligations. 17. Public relations 17.1. The Contractor cannot engage in public relations in connection with the Contract nor provide information to the press, electronic media, public or other audience, except for upon the prior written consent of the other Party. It is only allowed to publish notifications, which have been coordinated with the other Party in advance. 17.2. The Contractor will also establish all the above-mentioned obligations to all third parties used in the fulfilment of its contractual obligations. 18. Force majeure 18.1. Non-performance or improper performance of obligations arising from the contract will not be deemed a violation of the contract if it was caused by force majeure. The parties will deem force majeure to be circumstances specified in § 103 (2) of the Law of Obligations Act. 18.2. A party, whose performance of its obligations under the contract is prevented by force majeure, shall immediately notify the other party thereof in writing, together with evidence of all the following circumstances: 18.2.1. the existence of an impediment to the proper performance of the obligation; 18.2.2. the existence of an obstacle outside the party’s control; 18.2.3. unforeseeable nature of the circumstances; 18.2.4. the inevitability and insurmountable nature of the circumstances. 18.3. Upon the emergence of force majeure circumstances, the end date of the contract shall be extended by the time period of the duration of the respective circumstances. When force majeure circumstances cease to exist, the party shall commence performing its contractual obligations. If, due to force majeure, the performance of the obligations of a party under the contract is prevented for more than 60 (sixty) calendar days, the other party may terminate the contract. 19. Amendment and supplementation of the Contract 19.1. The Contract may be amended upon written agreement between the Parties. Amendments enter into force after both parties have signed them or at any other time determined by the parties. If the written format obligation is not complied with, the amendments will be null and void. 19.2. The amendments described in clause § 123 (1) 1) of the Public Procurement Act will be agreed upon in a form that can be reproduced in writing by the representatives of the Contracting Authority and the Contractor. 20. Valid legislation 20.1. The Contract and all documents under the Contract are subject to legislation of the Republic of Estonia. 21. Settlement of disputes 21.1. In the case of any misunderstandings or disputes regarding or deriving from the Contract and provided that both Parties have notified each other of the latter, the Parties will attempt to resolve the dispute or misunderstanding by negotiations. 21.2. If an agreement is not reached as a result of negotiations, disputes will be settled in Harju County Court.
Allikas: Registrite ja Infosüsteemide Keskus dokumendiregister →
dokumendiregister.eeAsutusedEesti avalike dokumendiregistrite otsing · nimistu.ee andmetel