Saatja: Triin Tõitoja </o=Sotsiaalministeerium/ou=Exchange Administrative Group (FYDIBOHF23SPDLT)/cn=Recipients/cn=user2dc311b2>
Saaja: 'Kaarel Talvoja'
Teema: RE: Küsimus hankelepingu raames tehtavate tellimuste suunamise kohta
Tere
Täname Teid pöördumise ja asjakohase tähelepaneku eest! Hindame kõrgelt senist koostööd Eiffel Meedia OÜ-ga ning oleme Teie poolt teostatud tõlketööde kiiruse ja kvaliteediga igati rahul.
Vaatasime Teie kirja valguses üle meie asutuse tõlketellimuste esitamise senise praktika kõnealuse raamlepingu raames. Raamlepingu tingimuste kohaselt tuleb tellimuste jaotamisel tõepoolest lähtuda hankel kujunenud paremusjärjestusest.
Mõningatel eraldiseisvatel juhtudel on tellimuste suunamist mõjutanud väga lühikesed tähtajad, ootamatud töökorralduslikud olukorrad või spetsiifilised projektid, mis on viinud kirjeldatud mahuerinevusteni. Soovime kinnitada, et oleme Teie pöördumisest lähtuvalt teinud oma sisemistes töökorralduslikes juhendites täpsustused. Oleme asutusesiseseid tellijaid uuesti instrueerinud, et edaspidi jälgitaks uute tellimuste esitamisel rangelt lepingus sätestatud paremusjärjestust ning Eiffel Meedia OÜ kui esimese koha saavutanud partneri prioriteetsust.
Vabandame tekkinud segaduse pärast. Loodame, et see lahendus annab Teile kindlustunde edasiseks ressursside planeerimiseks ning ootame meie eduka koostöö jätkumist!
Lugupidamisega
Triin Tõitoja
hankespetsialist
üldosakond
Sotsiaalkindlustusamet
___________________________
56804051
www.sotsiaalkindlustusamet.ee <http://www.sotsiaalkindlustusamet.ee/>
See kiri ja manused võivad olla konfidentsiaalsed. Kui olete saanud kirja eksikombel, ei tohi te selle alusel midagi ette võtta ega seda levitada. Palun teavitage kirja saatjat eksitusest ning kustutage kiri.
From: Kaarel Talvoja <
[email protected]>
Sent: kolmapäev, 11. veebruar 2026 11:08
To: Triin Tõitoja <
[email protected]>
Subject: Küsimus hankelepingu raames tehtavate tellimuste suunamise kohta
Tähelepanu! Tegemist on väljastpoolt asutust saabunud kirjaga. Tundmatu saatja korral palume linke ja faile mitte avada.
Tere
Kirjutan tõlkebüroost Eiffel Meedia OÜ seoses Riigi Tugiteenuste Keskuse tõlkehankega, mille möödunud aastal võitsime ning mille raames ka Sotsiaalkindlustusamet meilt tõlkeid tellib.
Sooviksin täpsustada, milliste põhimõtete või kriteeriumide alusel toimub tõlketellimuste jaotamine selle hanke raames, arvestades, et paremusjärjestus oli järgmine:
1. Eiffel Meedia OÜ
2. WordSpan OÜ
3. Interlex OÜ
2025. a teostasime Sotsiaalkindlustusametile tõlkeprojekti summas u 10 000 € + km.
Samas nähtub avalikest andmetest, et tellimuste maht oli sellest veelgi suurem paremusjärjestuses kolmandal kohal oleva pakkuja suunal.
Soovime paremini mõista, millised tegurid või praktilised kaalutlused mõjutavad tellimuste suunamist erinevate raamlepingu partnerite vahel.
Ette tänades selgituse eest.
Sõnas ja tegudes
Kaarel Talvoja
Tekstibüroo Eiffel
5143 241
[email protected] <mailto:
[email protected]>
www.eiffel.ee <http://www.eiffel.ee/>