TÖÖVÕTULEPING NR ………….. Maanteeamet , registrikoodiga 70001490, asukohaga Teelise 4 , 10916 Tallinn (edaspidi Tellija), mida esindab Maanteeameti peadirektor/ mida volituse alusel esindab Maanteeameti ……… ja ………………… registrikoodiga ……………, asukohaga …………………… (edaspidi Töövõtja), mida esindab juhatuse liige/mida volituse alusel esindab ………………, Tellija ja Töövõtja (edaspidi koos Pooled või eraldi Pool ), sõlmisid töövõtulepingu (edaspidi Leping ) alljärgnevas: Lepingu ese Lepingu esemeks on Kose- Võõbu teelõigu puhkealade wc-hoonete valveteenus 2020-202 3 (edaspidi Töö), mida Töövõtja kohustub tegema vastavalt Lepingus ja Lepingu Lisades toodud tingimustele. Tööna käsitletakse kõiki töid ja toiminguid, sh Lepingus nimetamata töid ja toiminguid, mis on vajalikud Lepingus ettenähtud tulemuse saavutamiseks, samuti Töö vastuvõtmiseks vajaliku dokumentatsiooni vormistamisega seotud toiminguid. Lepingu üldtingimused Lepingul on selle sõlmimise hetkel järgmised lisad: Lisa 1 – Töövõtja poolt esitatud hinnapakkumus /kululoend . Lisa 2 – Tehniline kirjeldus. Lisa 3 – Tööde üle andmis- ja vastuvõtmisakti vorm. Pooled juhinduvad Lepingu täitmisel lisaks Lepingule ja selle lisadele ka Eesti Vabariigis kehtivatest õigusaktidest, eeskirjadest, standarditest ning vajadusel muudest vastava valdkonna tehnilistest dokumentidest. Lepin g on sõlmitud hinnapäringu nr …… tulemusena. Kui Lepingus ei ole sätestatud teisiti, siis viiteid kindlale punktile, alapunktile või lisale tõlgendatakse viidetena Lepingu vastavale punktile, alapunktile või lisale. Lepingus on kasutatud pealkirju vaid viitamise lihtsustamise huvides ning neid ei arvestata Lepingu sätete defineerimisel, tõlgendamisel või piiramisel. Lepingus, kus kontekst seda nõuab, võivad ainsuses olevad sõnad tähendada mitmust ja vastupidi. Lepingu täitmise keel on eesti keel. Tähtajad ja T öö üleandmine Töö teostamist alustatakse koheselt p ärast Tellija kontaktisiku korralduses märgitud ajal, eeldatavalt 01 . 1 1 . 2020 . a kell 00.00 . Juhul kui Tellijast sõltuvatest asjaoludest saab Lepingu sõlmida hiljem eeldatavast tähtpäevast, siis Tellija jätab endale õiguse töö teostamise alguse tähtaja muutmiseks. Lepingus kindlaksmääratud Töö teostamise tähtaeg on 31.12.20 2 3 . a kell 23.59 . Igakuisel Töö üleandmise l esitab Töövõtja Tellijale Lepingu kohase Tööde üleandmis- ja vastuvõtmisakti. Tellija peab Töö üle vaatama 5 kalendri päeva jooksul pärast Töö ning üleandmis- ja vastuvõtmisakti saamist. Juhul, kui Töö vastuvõtmisel on Tellijal pretensioone Töö kvaliteedi ja/või Lepingule vastavuse osas, ei allkirjasta Tellija kontaktisik üleandmis- ja vastuvõtmisakti ning edastab Töövõtjale kirjalikult Töös ilmnenud vead ning puudused. Töövõtja kohustub vead ning puudused likvideerima 7 kalendri päeva jooksul alates Tellija poolt kirjaliku teate saamisest ja esitama parandatud Töö Tellijale (täiendav tähtaeg vastavalt võlaõigusseaduse § 114). Kui Töö (sh Töö osa) kontrollimisel selgub, et Töös on puudused, loetakse Töö tähtaegselt üle andmata . Tellijal on õigus kuni puuduste likvideerimiseni Töövõtja poolt keelduda Töö vastuvõtmisest ja selle eest maksmisest. Poolte õigused ja kohustused Tellijal on õigus : igal ajal teha järelpärimisi Tööde tegemise hetke olukorra kohta ning kontrollida Tööde tegemise käiku; pöörduda kolmandate isikute poole sõltumatu eksperthinnangu saamiseks Tööde kvaliteedi kohta ; kasutada õiguskaitsevahendeid (sh öelda Leping üles), samuti nõuda Lepingus sätestatud juhtudel leppetrahvi, kui Töövõtja ei pea kinni Lepingus, selle lisades või muudes Lepingu juurde kuuluvates dokumentid es sätestatud tähtaegadest, kva liteedinõuetest, maksumusest, samuti kui Töövõtja ei täida või täidab mittevastavalt muid endale Lepinguga võetud kohustusi . Tellijal on kohustus: tasuda Töövõtjale tehtud Tööde eest vastavalt Lepingule; tasuda viivist vastavalt Lepingu le. Töövõtjal on õigus: saada Tellijalt Töö tegemiseks vajalikku informatsiooni ja juhiseid; saada Töö eest Lepingus kokkulepitud tasu. Töövõtjal on kohustus: teha Tööd vastavalt Lepingule; tagada Töö tegemisel vajaliku kvalifikatsiooniga tööjõu kasutamine ja kui konkreetsete tööde tegemiseks on õigusaktides kehtestatud nõuded, et vastavat tööd võivad teostada isikud, kellel on muuhulgas majandustegevuse teade, tegevusluba või registreering, siis tagada, et vastavaid töid teostaksid isikud, kellel on nõutud majandustegevuse teade, tegevusluba või registreering või muu dokument, mis annab isikule õiguse vastava töö tegemiseks ; tagada, et kui Töövõtja tugines hankemenetluses kvalifitseerimise tingimuste vastavuse tõendamiseks teiste isikute vahenditele, siis teised isikud osalevad vahetult Lepingu täitmisel alltöövõtjana vähemalt osas, milles teiste isikute vahenditele tugineti. vastutada selle eest, et Töö oleks tehtud korrektselt ja kvaliteetselt; informeerida viivitamatult Tellijat Töö tegemise käigus tekkinud probleemidest; esitada hiljemalt Lepingu täitmise alustamise kuupäevaks Tellijale selleks ajaks teadaolevate alltöövõtjate nimed, kontaktandmed ja teabe nende seaduslike esindajate kohta. Sama teave tuleb esitada ka kõikide lisanduvate Lepingu täitmisega seotud alltöövõtjate kohta ja kui Lepingu täitmise alustamise ajal näidatud alltöövõtja asendatakse. Kui alltöövõtjal esineb RHS § 95 lg 1 sätestatud kõrvaldamise alus, siis on Töövõtja kohustatud selle alltöövõtja asendama. Juhul kui alltöövõtjal esineb RHS § 95 lg 4 punktides 1, 2, 3 või 11 sätestatud kõrvaldamise alused, siis Töövõtja on kohustatud Tellija nõudmisel selle alltöövõtja asendama. esitada Tellija nõudmisel alltöövõtjate kõrvaldamise aluste puudumise kontrollimiseks alltöövõtja asukohamaa karistusregistri teade RHS § 95 lõike 1 punktides 1–3 nimetatud asjaolude puudumise kohta või alltöövõtja asukohariigi kohtu- või haldusorgani väljastatud samaväärne dokument ning alltöövõtja asukohariigi pädeva ametiasutuse tõend käesoleva RHS § 95 lõike 1 punktis 4 ning lõike 4 punktides 1 ja 3 nimetatud asjaolude kohta. tasuda leppetrahvi vastavalt Lepingu le; Pooltel on õigus Lepingust tulenevaid ja sellega seotud nõudeid ja kohustusi kolmandatele isikutele üle anda ainult teise Poole eelneval nõusolekul , mis on Lepinguga samas vormis . Mittekohaselt üle antud nõuete ja kohustuste osas jääb teise Poole ees vastutavaks nõuded ja / või kohustused üle andnud Pool. Autoriõigused Töövõtja annab Tellijale ainulitsentsi koos all-litsentsi andmise õigusega kõigile Lepingu alusel teostatud Tööle tekkivatele varalistele õigustele, sealhulgas autoriõiguse seaduse § 13 1 ja § 13 2 nimetatud varalistele õigustele, ning need loetakse Tellijale üleantuks Lepingu hinna tasumisega. Töövõtja kinnitab, et ta on võtnud tarvitusele kõik meetmed autori(te) isiklike õiguste realiseerimiseks viisil, mis ei takista ega raskenda Töö tulemusena valminud teose kasutamist ega varaliste õiguste teostamist Tellija poolt . Töövõtja kinnitab Lepingu sõlmimisega, et Töö tulemusena valminud teose kasutamisel ei pea autori(te) nimi (nimed) olema tähistatud. Töövõtja kinnitab Lepingu sõlmimisega, et autor(id) on andnud nõusoleku teha Tellijal Töö tulemusena valminud teoses ja selle pealkirjas mistahes muudatusi, samuti lisada teosele teiste autorite teoseid (illustratsioone, eessõnasid, järelsõnasid, kommentaare, selgitusi, uusi osasid jms). Lepingu p-des 5.1.-5.4 nimetatud õigused kehtivad territoriaalsete piiranguteta ja autoriõiguse kehtivusaja jooksul. Tasumine Töö teostamise maksumus on kuni ……… eurot, millele lisandub käibemaks 20% summas ……… eurot, kokku ……… eurot (edaspidi Tasu). Lepingu tingimuste kohaselt teostatud Töö eest tasub Tellija Töövõtjale järgmiselt: V alveteenus e eest igakuiselt vastavalt lepingu kululoendis toodud kuumaksumuse alusel summas ……… eurot ilma käibemaksuta ja ……… eurot koos käibemaksuga . Juhul, kui valve teenuse osutamise periood on olnud lühem , kui kalendrikuu , siis tasub Tellija vastava kalendrikuu eest valveteenuse ühe päeva hinna alusel , mis korrutatakse v alveteenuse teostamise päevade arvuga . V alveteenuse ühe päeva hind saadakse valveteenuse ühe kuu hind jagatud kolmekümne päevaga . Tellija tasub Töövõtjale Poolte poolt allakirjutatud Tööde üleandmis- ja vastuvõtmisakti alusel koostatud arve alusel 20 kalendri päeva jooksul pärast arve saamist. Arve tuleb esitada 7 kalendripäeva jooksul, pärast Töö vastuvõtmist Tellija poolt , masintöödeldaval kujul, e-arvena, mis vastab Eesti Pangaliidu standardile ja Rahandusministri 11.04.2017 määrusele nr 24 „Masintöödeldava algdokumendi juhendi kehtestamine“ . Arve loetakse laekunuks selle Maanteeameti arvete halduskeskkonda laekumise kuupäevast. Mitteresidentidel tuleb pdf formaadis arve saata meiliaadressile
[email protected] või edastada see e-arvena rahvusvahelise Peppol süsteemi kaudu. Arvele tuleb märkida kontaktisiku nimi ja Lepingu number ning tööde teostamise või teenuste osutamise periood. Poolte vastutus Töövõtja on kohustatud hüvitama Lepingu mittetäitmise või mittekohase täitmisega Tellijale tekitatud kahju ja Tellija poolt seoses Töövõtja poolse Lepingu rikkumisega tehtud kulutused. Tellija vastutab Lepingu rikkumise eest ja on kohustatud Töövõtjale hüvitama Lepingu rikkumisega tekitatud kahju ning Töövõtja poolt Tellija poolse Lepingu rikkumisega seoses tehtud kulutused. Töövõtjal on õigus nõuda Tellijalt viivist tasumisega viivitamise korral 0,2 % tähtaegselt tasumata arve summast iga tasumise tähtpäeva ületanud päeva eest. Tellijal on õigus rakendada sanktsioonina leppetrahvi iga rikkumise korral kuni 10 % Tasust , kokku mitte rohkem kui 30% Tasust, kui Töövõtja on rikkunud oma L epingulisi kohustusi . Leppetrahvinõude või teate leppetrahvinõude esitamise kavatsusest peab Tellija Töövõtjale esitama 6 kuu jooksul kohustuse rikkumise avastamisest arvates. Juhul kui Töövõtja rikub Lepingus sätestatud tähtaegu, on Tellijal õigus nõuda Töövõtjalt leppetrahvi 0,2% Tasust, iga viivitatud päeva eest. Leppetrahvinõude või teate leppetrahvinõude esitamise kavatsusest peab Tellija Töövõtjale esitama 6 kuu jooksul kohustuse rikkumise avastamisest arvates . Tähtaegade ületamise korral ei kohaldu eelmises punktis sätestatud leppetrahvi piirmäär. Pooled on kokku leppinud, et Töövõtja kohustub hüvitama Lepingu täitmise käigus tekkinud kahju kolmandatele isikutele. Töövõtja kohustub oma kulul esindama Tellijat Lepingu alusel täidetavate ülesannete või toimingutega seotud kõigis vaidlustes (sh kohtuvaidlustes) kolmandate isikutega ning kandma kõik sellega kaasnevad menetluskulud. Tellija võib Töö Lepingu tingimustele mittevastavusele tugineda seaduses sätestatud aegumistähtaja jooksul. Poolte kont akt isikud Töövõtja kontaktisik : ……….. tel.: (+372) ……….. , e-post: ……….. ; Tellija kontaktisik: Margus Magus , tel: (+372) 5919 8701 , e-post:
[email protected] . Lepingu kehtivus Leping jõustub selle allkirjastamisel ja kehtib kuni Lepingust tulenevate kohustuste täitmiseni. Tellija võib Lepingust taganeda ning nõuda leppetrahvi kuni 10 % Tasust , kui Töövõtja rikub oluliselt oma õigusaktidest või Lepingust tulenevaid kohustusi. Tellija võib Lepingu üles öelda võlaõigusseaduses ettenähtud korras . Tellijal on õigus nimetatud summa maha arvata Töövõtjale tasumisele kuuluvast summast. Töövõtja võib Lepingust taganeda , kui Tellija rikub oluliselt Lepingu tingimusi. Sellisel juhul on Tellija kohustatud Töövõtjale hüvitama Töövõtja poolt Lepingu täitmisel tehtud kulutused. Leping loetakse koheselt lõppenuks, kui: Töövõtja tegevus lõpeb; kuulutatakse välja Töövõtja pankrot. Teated Pooltevahelised Lepinguga seotud teated peavad olema esitatud kirjalikus vormis, välja arvatud juhtudel, kui sellised teated on informatsioonilise iseloomuga, mille edastamisel teisele Poolele ei ole õiguslikke tagajärgi. Informatsioonilist teadet võib edastada telefoni teel. Kirjalikud teated saadetakse Lepingu Pooltele e-posti teel digitaalselt allkirjastatuna või selle võimaluse puudumisel antakse Lepingu Pooltele üle allkirja vastu. Kui ühe Poole teade on teisele Poolele saadetud Lepingus märgitud e-posti aadressil loetakse see kättesaaduks järgmisel tööpäeval Lepingu üks Pool on kohustatud kätte saadud ning vastust eeldavale teatele vastama kolme tööpäeva jooksul selle kättesaamisele järgnevast päevast lugedes, kui teates ei ole ette nähtud vastamiseks pikemat tähtaega. Muud tingimused Lepingut võib muuta kooskõlas kehtivate õigusaktidega. Kirjalikult vormistamata Lepingu muudatused on tühised. Kõik Lepingu tõlgendamisest või täitmisest tulenevad vaidlused püütakse lahendada Lepingupoolte vaheliste läbirääkimiste teel. Kokkuleppe mittesaavutamisel lahendatakse vaidlus Harju Maakohtus vastavalt Eesti Vabariigis kehtivatele õigusaktidele. Kõigis küsimustes, mis ei ole reguleeritud Lepinguga, juhinduvad Pooled Eesti Vabariigi vastavatest õigusaktidest. Leping allkirjastat akse Poolte poolt digitaalselt. Poolte allkirjad Tellija: Töövõtja: / allkirjastatud digitaalselt / /allkirjastatud digitaalselt/ Lisa 3 TÖÖDE ÜLEANDMIS- JA VASTUVÕTMISAKT Käesolevaga …… ….. annab üle ja Maanteeamet võtab vastu kooskõlas lepinguga “ …………. ”, mis on sõlmitud ......................................... , alljärgneva töö : ___ etapi tööd vastavalt järgnevale kirjeldusele : Üleantavate eksemplaride arv : Digitaalselt esitatud andmed: Märkused: Tellija kontaktisik: Töövõtja kontaktisik : /allkirjastatud digitaalselt / /allkirjastatud digitaalselt /
L isa 2 Tehniline kirjeldus Kose- Võõbu uue 2+2 riigitee äärde on 2020.a suvel rajatud kolm uut puhkeala, kus paiknevad ka wc-hooned. Hooned on varustatud Paradox K32LCD valveseadmetega. Käesoleva hanke eesmärk on Maanteeametil leida valveteenuse osutaja lepingus sätestatud perioodiks. Paigaldatud valveseadmed ( Paradox K32LCD) tuleb valveteenuse osutajal ühendada oma juhtimiskeskusega , et jõuaks id kohale nii signaal kui häireteated . Wc-hoonete asukohad: Ardu puhkeala (Tallinn-Tartu mnt km 51,9, vasak) ; Pala puhkeala (Tallinn-Tartu mnt km 55,3, vasak) ; Saarnakõrve puhkeala (Tallinn-Tartu mnt km 58,1, parem) . Wc-hoonete varustatus (hooned on autentsed): Naiste, inva wc – 1 tk (wc-pott, kraanikauss, kraan, seebidosaator, wc-paberi hoidja, elektrooniline/automaatne käte kuivati, mähkimisalus). Ruumi pind: 5,5 m2. Ruum on lukustatav. Meeste wc – 1 tk (wc-pott, kraanikauss, kraan, seebidosaator, wc-paberi hoidja, elektrooniline/automaatne käte kuivati, pissuaar). Ruumi pind: 2,4 m2. Ruum on lukustatav. T ehno - ja abiruum – 1 tk (elektrikapp, valveseadmete juhtkapp, veeboiler). Ruumi pind: 2,3 m2. Ruum on lukustatav. Valveseadmed igas wc-hoones: Paradox K32LCD – 1 tk; Liikumisandur – 3 tk; Suitsuandur – 3 tk; Ukseandur – 3 tk. N õuded v alveteenusele : Vajalike/puuduolevate lisaseadmete (sh. SIM-id) lisamine valve teenuse osuta ja poolt kogu lepinguperioodiks (eesmärgiga, et tagatud oleks pidev/katkematu sideühendus valveteenuse osutaja juhtimiskeskusega ja et juhtimiskeskusesse jõuaks signaal häireteatest ). Lepinguperioodi lõppedes eemaldab valveteenuse osutaja enda poolt paigaldatud lisaseadmed. Lisaseadmete rent, paigaldus, eemaldamine, hooldus ei kuulu täiendavale tasustamisele (maksumus peab kajastuma teenuse igakuise tasu sees/koosseisus). Tellija olemasolevate valveseadmete hooldus (vajaduspõhine, et tagatud oleks seadmete tõrgeteta toimimine). Valveseadmete hooldus ei kuulu täiendavale tasustamisele (maksumus peab kajastuma teenuse igakuise tasu sees/koosseisus). Patrullekipaaži kohene väljasõit sündmuskohale iga saabunud häireteate korral: objekti ülevaatus ning Tellija ja wc-hoone te koristusteenuse osutaja kontaktisiku teavitamine kohapealse olukorraga tutvumise järel. Vajadusel tuleb teavitada ka politseid ja/või päästeametit. Salasõnaga on võimalik tekitatud häire tühistada. Valveteenuse osutaja seadistab Paradox K32LCD valveseadmed lepinguperioodi alguses vastavalt Tellija juhistele (millised ruumid valvestad a, millised andurid edastavad häireteateid juhtimiskeskusesse jms). Lisad: Lisa 2.1. – v alveseadmete tehniline info (kasutusjuhend, sertifikaadid); Lisa 2.2. – p uhkealade asukohad kaardirakendusel , plaanilahendused , f otod kohapealt (NB! ARDU kaustas on toodud ära siseruumide fotod; PALA ja SAARNAKÕRVE siseruumid on autentse välimusega).
Surface Magnetic Contact First choice for quality
Full range of contacts at www.cqr.co.uk
SC517 MULTI SC517/WH or BR/MULTI/G2/EN SC517 MULTI SC517/WH or BR/MULTI/G3/EN
• 65 x 13.5 x 13mm • 65 x 13.5 x 13mm
• 4 Terminals • 4 Terminals
• Selectable resistors (A, B, D, E, I) • Selectable resistors (A, B, D, E, I)
• Microswitch tamper • Microswitch tamper
• Can be fitted in normal double • Can be fitted in normal double
pole configuration Pole configuration
• Can be used on double doors • Can be used on double doors
2 3
• Available white or brown • Available white or brown
• Operating gap - 15mm • Operating gap - 10mm
• Magnetic detection
SC570 MULTI SC570/WH or BR/MULTI SC570 MULTI SC570/WH or BR/MD/MULTI/G3
• 85 x 25 x 20mm • 85 x 25 x 20mm
• 6 Terminals • 6 Terminals
• Selectable resistors (A, B, D, E, F, H, I) • Selectable resistors (A, B, D, E, F, H, I)
• Microswitch and wall tamper • Microswitch and wall tamper
• Operating gap - 27mm • Operating gap - 10mm
• Magnetic detection
2 3
SC513/WH or BR/4C
SC513 SURFACE CONTACT SPACERS
SC513/WH or BR/4C • 5mm Spacer
• 65 x 13.5 x 13mm • SC570/SPACER/WH
• Pre-wired for SC570 contacts
• Operating gap - 20 • SC51X/SPACER/WH
• Pre-resistored - see resistor guide for type for SC517 / SC513 contacts
• Packs of 10 sets (10 reed and 10 magnets)
2 2
• Available in white
SC570 SC570/WH or BR/EN SC570 SC570/WH or BR/MD/G3/EN
SC570/WH or BR SC570/WH or BR
• 85 x 25 x 20mm • 85 x 25 x 20mm
• 6 Terminals • 6 Terminals
• Microswitch and wall tamper • Microswitch and wall tamper
• Operating gap - 27mm • Operating gap - 10mm
• Magnetic detection
2 3
Resistor Table Guide
Type Resistor Guide Switch Tamper Type Resistor Guide Switch Tamper
A Honeywell, Microtech (Galaxy) 1K Ohms 1K Ohms F Bosch, DA Abacus 8K2 Ohms 3K9 Ohms
Independently Certified
B Scantronic, Cooper, Pyronix PCX, 4K7 Ohms 2K2 Ohms G Castle Care-Tec 13K Ohms 1K Ohms
to EN50131 Texecom, Castle-Care Tec G3+
C Guardall (Network 1 configuration) 8K2 Ohms 8K2 Ohms H Europlex, MDT 2K2 Ohms 2K2 Ohms
Two wire only
1 Grade 1 2 Grade 2 3 Grade 3 D DSC 5K6 Ohms 5K6 Ohms I Pyronix Matrix, GE / Aritech, HKC 4K7 Ohms 4K7 Ohms
E Gardtec 6K8 Ohms 4K7 Ohms J Texecom 22K Ohms 10K Ohms
www.cqr.co.uk
[email protected] Sales: +(0)151 606 1000 Tech: +(0)151 606 6311
version 2-06/2019
First choice for quality
Surface Magnetic Contacts
Full range of contacts at www.cqr.co.uk
SC517 SC517/WH or BR SC517 SC517/WH or BR/G2
• 65 x 13.5 x 13mm • 65 x 13.5 x 13mm
• 5 Terminals • 5 Terminals
• Operating gap - 20mm • Operating gap - 20mm
• Microswitch tamper
1 2
SC525 SC525/WH/4C FS610 FS610/WH
• Patio surface contact • Flush contact with surface adaptor
• 38 x 15 x 10mm • 7(dia) x 26mm
• 4 Core pre-wired • 4 core pre-wired
• Operating Gap - 15mm • Operating Gap - 10mm
• EN50131-2-6 Grade 2 • EN50131-2-6 Grade 2
Environmental Class II Environmental Class II
2 2
SC550 SC550/WH or BR SC555 SC555//AL/4CX
• Large surface contact • Aluminium surface contact
• 85 x 25 x 13mm • 40 x 15 x 20mm
• 6 Terminals • 4 Core pre-wired
• Operating Gap - 30mm • Operating Gap - 150mm
• Leaf spring tamper • EN50131-2-6 Grade 2
• EN50131-2-6 Grade 2 Environmental Class II
2 Environmental Class II
2
Resistor Table Guide
Type Resistor Guide Switch Tamper Type Resistor Guide Switch Tamper
A Honeywell, Microtech (Galaxy) 1K Ohms 1K Ohms F Bosch, DA Abacus 8K2 Ohms 3K9 Ohms
Independently Certified
B Scantronic, Cooper, Pyronix PCX, 4K7 Ohms 2K2 Ohms G Castle Care-Tec 13K Ohms 1K Ohms
to EN50131 Texecom, Castle-Care Tec G3+
C Guardall (Network 1 configuration) 8K2 Ohms 8K2 Ohms H Europlex, MDT 2K2 Ohms 2K2 Ohms
Two wire only
1 Grade 1 2 Grade 2 3 Grade 3 D DSC 5K6 Ohms 5K6 Ohms I Pyronix Matrix, GE / Aritech, HKC 4K7 Ohms 4K7 Ohms
E Gardtec 6K8 Ohms 4K7 Ohms J Texecom 22K Ohms 10K Ohms
www.cqr.co.uk
[email protected]
Sales: +(0)151 606 1000 Tech: +(0)151 606 6311
CQR Fire & Security, 125 Pasture Road, Moreton, Wirral, CH46 4TH, UK
version 2-06/2019
Juhend sõrmistiku
Paradox K32LCD
kasutamiseks
Käesolev juhend valvesüsteemi sõrmistiku kasutamise kohta annab ülevaate
olulisematest funktsioonidest, mida Teie valvesüsteem võimaldab.
Valvesüsteemi sõrmistiku abil saab valida numbrikoode süsteemi valvesse panemiseks ja
valvest maha võtmiseks. Sõrmistikule kuvatakse ka tsoonide ja häirete seisund.
Küsimuste korral või lisainfo saamiseks pöörduge ASi G4S Eesti klienditeenindusse,
helistades telefonil 651 1911, lühinumbril 1911 või saatke küsimus e-posti aadressil
[email protected]. Nõustame kliente tehnilistes küsimustes ööpäev läbi.
SISUKORD
1. Sõrmistiku kasutamise üldinfo ja nuppude tähendused 3
2. Valvesüsteemi valvestamine 4
2.1. Tavaline valvestamine (arming) 4
2.2. Kodus-valves režiim (stay arming) 4
2.3. Kiirvalvestamine (one-touch arming) 4
2.4. Osaline valvestamine (bypass) 5
3. Valvesüsteemi valvest maha võtmine 5
4. Häire mälu vaatamine 5
5. Sündmuste ajaloo vaatamine 5
6. Kellaaja ja kuupäeva seadistamine 6
7. Uksekella seadistamine 6
8. Valvesüsteemi koodide vahetamine 6
8.1. Peakoodi vahetamine 6
8.2. Kasutajakoodi lisamine/vahetamine 7
8.2. Kasutajakoodi lisamine/vahetamine 7
8.3. Koodi kustutamine 7
8.4. Distantspuldi kustutamine 7
8.4. Valvesüsteemi rikete vaatamine 8
9. Valvesüsteemi andmed 11
2 Juhend sõrmistiku Paradox K32LCD kasutamiseks
1. SÕRMISTIKU KASUTAMISE ÜLDINFO JA
NUPPUDE TÄHENDUSED
Valvesüsteemi sõrmistiku abiga saate juhtida kogu valvesüsteemi. Seejuures abistavad Teid erinevad märgutuled
ja info ekraanil
Kiirvalikud
[TBL] – süsteemis on rike
Lühivalikud: [MEM] – mälus on häire
vajuta [ ] + PEAKOOD [BYP] – süsteemis on välja-
lülitatud tsoonid
Põleb – 230 V toide
korras Hoidke allavajutatuna –
vt sõrmistiku seadistused
Põleb – StayD režiim on
aktiivne Hoidke all allavajutatuna
„uksekella” seadistamiseks
[OFF] = valve mahavõtmiseks vaju-
tage [OFF] + [kood] (kahe valveala
[CLEAR] – nupp sisestuse korral lisaks [1] ja/või [2])
tühistamiseks, tegevuse [STAY] = kodus/valves režiimi
lõpetamiseks. Samuti sisselülitamiseks
menüüst väljumiseks ilma [SLEEP] = öö/valves režiimi
sisestatud infot salvesta- sisselülitamiseks
mata. [ARM] = täieliku valve režiimi
sisselülitamiseks
Numbrite nupud –
valvestamise koodi või käskluste [ENTER] – nupp sisestuse
sisestamiseks salvestamiseks ja sama-
aegselt vastavast menüüst
Põleb – tsoon avatud väljumiseks.
Vilgub – tsoonis on häire
Tsoon – ala, mis on valvesüsteemiga kaitstud. Näiteks liikumisanduriga kaitstud ruum „tsoon 1”,
magnetkontaktiga kaitstud aken „tsoon 2”.
Valveala – tsoonide kogum.Valvesüsteemi paigaldajalt saate info, kas ja kuidas on tsoonid aladesse jaotatud.
Kui teostate sõrmistiku abil toimingut, annab süsteem tagasisideks helisignaali.
Vastavalt sellele, kas toiming teostati või ei teostatud, on erinev ka helisignaal.
Kinnitav signaal: kui mingi tegevus on edukalt teostatud (näiteks valvesse panek) või kui süsteem lülitub
ümber ühest olekust teise, kostab sõrmistikult vahelduv signaal (beep-beep-beep-beep-beep).
Vea signaal: kui süsteem pöördub tagasi varasemasse olekusse või kui mingi käsklus või kood sisestati
valesti, kostab pikk signaal (beeeeeeeeeep).
Lisaks tagasisidet andavale helile annab sõrmistik teada ka süsteemi olekutest:
• pidev signaal – sisenemise viiteaeg või häire
• muutuv signaal – tulekahjuhäire
• vahelduv signaal – väljumisaja algus
• kiire katkendlik signaal – väljumisaja viimased 10 sekundit
Juhend sõrmistiku Paradox K32LCD kasutamiseks 3
2. VALVESÜSTEEMI VALVESTAMINE
Valvesüsteemist on kasu vaid siis, kui seda aktiivselt kasutada. Kodust või tööruumidest lahkudes pange ruumid
alati valve alla, nii saate kindel olla, et tagasi tulles on kõik täpselt samas seisus kui lahkudes. Kodus või kontoris
viibides soovitame kasutada osalist valvestamist – kas mõne korruse või uksed ja aknad eraldi valve alla panna.
Erinevates olukordades valvesüsteemi kasutamiseks on erinevaid mugavaid võimalusi.
Süsteemis saab kasutada kuni kaht valveala. Juhul kui Teie süsteem ei ole jagatud aladeks, käitub süsteem niiviisi,
nagu kuuluks kõik (tsoonid, koodid jne) esimesse alasse.
Pärast koodi sisestamist käivitub väljumisaja taimer, mis annab Teile piisava ajavaru, et saaksite ruumidest lahkuda
enne, kui süsteem valve alla lülitub.
✔ Väljumisaja viimase 10 sekundi jooksul vilkumise ja signaalide sagedus suureneb.
2.1. Tavaline valvestamine (arming)
✔ Sulgege tsoonid (aknad, uksed jne)
Seda valverežiimi kasutatakse igapäevaselt ja ✔ Sisestage oma [KOOD]
selle korral lülitatakse valve alla kõik valitud ✔ Kui Teil on ligipääs mõlemale valvealale, on see-
valvealasse kuuluvad tsoonid (valveahelad). järel ekraanil kiri „Vali ala”.Vajutage soovitud
valvealale vastavat nuppu [1] või [2] või mõle-
mat üksteise järel pärast kinnitavat piiksu
NB! Kui te ei saa objekti valvestada, sest mõni (mõned) tsoon(id) on avatud, läheb süsteem osa-
valve seadistuse režiimi ([BYP] vilgub). Sisestage kahekohaline väljalülitatava tsooni number, siis
vajutage [ENTER] ning süsteem valvestub osavalve režiimis.
2.2. Kodus-valves režiim (stay arming)
Selline valverežiim lülitab valvesse vaid osa valvealas- ✔ Sulgege tsoonid, mis lähevad valvesse
se kuuluvaid tsoone.Viibides ise hoone teatavates ✔ Sisestage oma [KOOD]
ruumides, on võimalik niiviisi ülejäänud ruumid
✔ Vajutage nuppu [STAY]
valvestada. Näiteks ööseks, kui asute ise hoone
teisel korrusel, saate niiviisi valve alla panna välisuk- ✔ Kui Teil on ligipääs mõlemale valvealale, on
se, garaaži ja esimese korruse. Töötades teatavates seejärel ekraanil kiri „Vali ala”.Vajutage soo-
tööruumides, on võimalik valve alla panna sissepää- vitud valvealale vastavat nuppu [1] või [2] või
sud ja ruumid, kus teie ei liigu. Kodus/valves režiimis mõlemat üksteise järel pärast kinnitavat piiksu
väljajäetavad tsoonid määrab süsteemi paigaldaja. ✔ Kui süsteem on valvestatud kodus/valves režii-
mis, süttib vastava ala indikaator „STAY
2.3. Kiirvalvestamine (one-touch arming)
✔ [ARM] – tavaline valvestamine, hoidke seda
Kui paigaldaja on selle funktsiooni sisse lülitanud, nuppu all 3 sekundit
võimaldab see süsteemi valvesse lülitada ühe ✔ [STAY] – kodus/valves režiimis valvestamine,
nupuvajutusega ja ilma koodi kasutamata. vajutage seda nuppu ja hoidke all 3 sekundit
✔ [SLEEP] – öörežiimis valvestamine, vajutage
seda nuppu ja hoidke all 3 sekundit
✔ Kui Teil on ligipääs mõlemale valvealale, on see-
järel ekraanil kiri „Vali ala”.Vajutage soovitud
valvealale vastavat nuppu [1] või [2] või mõle-
mat üksteise järel pärast kinnitavat piiksu
4 Juhend sõrmistiku Paradox K32LCD kasutamiseks
2.4. Osaline valvestamine (bypass)
Osalise valve kasutamine võimaldab Teil määrata ühe või ✔ Vajutage nuppu [BYP]
enam tsoone, mis järgmise valvestamise ajal jäävad välja- ✔ Ekraanile ilmub kiri „Sisesta kood”
lülitatuks (mitteaktiivseteks). Näiteks kui Teie hoones on ✔ Sisestage oma [KOOD]
käimas ehitustööd ja Te ei soovi renoveeritavaid ruume ✔ Ekraanile ilmub kiri „Isol. tsoon”
tööde tegemise ajaks valvestada. Samuti on seda režiimi ✔ Määrake väljalülitatavad tsoonid, sisestades sel-
võimalik rakendada, kui mõnes tsoonis on tehniline rike leks kahekohalised tsooninumbrid (näiteks tsoon
ja tsoon ei sulgu. Sellisel juhul saate osalise valvestamise 3 puhul tuleb sisestada „03”).
abil ülejäänud hoone siiski valve alla panna. ✔ Režiimist väljumiseks vajuta [ENTER]
NB! „Tulekahju” tsoone ei saa välja lülitada. ✔ Jätkake tavalist valvestamise protseduuri
NB! Väljalülitamine tuleb iga valvestamise eel uuesti teha.
3. VALVESÜSTEEMI VALVEST MAHA VÕTMINE
Sisenege mööda kokkulepitud ✔ Sõrmistiku ekraanile ilmub kiri „Kood?”
teekonda (näiteks peauksest). ✔ Selleks et süsteem valve alt maha võtta, sisestage oma [KOOD]
Sõrmistik hakkab pinisema ja ✔ Pärast toimingut kinnitavat piiksu on süsteem valvest maas
piniseb kogu sisenemisaja ✔ Kui sisestatud koodiga on volitus juhtida mõlemat valveala, siis
jooksul. ✔ Vajutage nuppu „1” või „2” vastavalt sellele, millist gruppi soovite
valvest maha võtta. Kui soovite valvest maha võtta mõlemad gru-
pid, vajutage ühte neist ja pärast kinnitavat piiksu ka teist nuppu
✔ Kui süsteemis on häire, siis häire lõpetamiseks ja sireeni väljalülitamiseks
vajutage nuppu [OFF] ja sisestage oma [KOOD]. Kui tegemist oli vale-
häirega, helistage turvafirmasse ja tühistage patrullekipaaži väljakutse
✔ Kui süsteem on valvest maha võetud, lõpevad ka kõik parasjagu aktiiv-
sed häireprotseduurid (sireenid lülitatakse välja jne)
4. HÄIRE MÄLU VAATAMINE
Teie valvesüsteem salvestab kõik häired, mis on ✔ Alarmi andnud tsoonide vaatamiseks vajutage
toimunud viimase valvesoleku perioodi jooksul. Häire [MEM]
põhjustanud tsoonid hoitakse häire mälus kuni järgmise ✔ Ekraanile ilmub kiri: „Häire tsoonis: …”
valvesse lülitamiseni – ekraanile ilmub kiri „Häire Jätke tsoonide numbrid meelde ja selgitage
mälus;Vajuta [MEM]”. Kõikide tsoonide numbrid, kus välja häire põhjused
häire on toimunud, salvestatakse ka süsteemi mälusse.
✔ Režiimist väljumiseks vajutage [CLEAR]
5. SÜNDMUSTE AJALOO VAATAMINE
✔ Sündmuste ajalugu salvestab ja säilitab kõik kasutaja-
Juhiste saamiseks pöörduge ASi G4S Eesti
te toimingud, samuti häired ja rikketeated. Sündmus-
klienditeenindusse, helistades telefonil 651
te vaatamiseks vajutage [MEM] ja seejärel [BYP]
1911, lühinumbril 1911 või saatke küsimus
✔ Sündmuste sirvimiseks kasutage nooleklahve (nool e-posti aadressil
[email protected].
alla [ ] viib sündmuste ajaloos minevikku). Ekraanil Nõustame kliente tehnilistes küsimustes
vahelduvad sündmuse aeg sündmuse nimetusega ööpäev läbi.
✔ Režiimist väljumiseks vajutage [CLEAR]
Juhend sõrmistiku Paradox K32LCD kasutamiseks 5
6. KELLAAJA JA KUUPÄEVA SEADISTAMINE
Sõrmistiku õige kellaaeg ja kuupäev on ✔ Sisestage tunnid ja minutid, aasta, kuu ja kuupäev
eelduseks, et valvesüsteemi sündmuste ✔ Režiimist väljumiseks vajutage [CLEAR]
ajaloos oleks igal sündmusel määratud
selle toimumise õige aeg.Vajutage [TBL]
nuppu, seejärel [8].
7. UKSEKELLA SEADISTAMINE
Valvesüsteemile on võimalik seadistada ka ✔ Vajutage ja hoidke 3 sekundit all klahvi [ ], siis vajutage klahvi
uksekella funktsioon. Nii annab sõrmistik [1] ning seejärel saate määrata tsoon(id), millele vastava tsooni
märku igast ukse avamisest. Kui teil on uksekella režiimi soovite sisse või välja lülitada. Tsooninumber
rohkem kui üks sõrmistik, tuleb uksekella sisestage kahekohalisena (näiteks tsoon 3 puhul tuleb sisestada
režiim igale sõrmistikule eraldi seadistada. „03”). Režiimi aktiveerida/deaktiveerida saate [ARM] nupu-
vajutusega
✔ Vajutades ja hoides 3 sekundit all klahvi [ ] ja vajutades klahvi
[2], saate määrata kellaajad, mis kellast mis kellani on uksekella
režiim aktiivne. Režiimist väljumiseks vajutage [CLEAR]
8. VALVESÜSTEEMI KOODIDE VAHETAMINE
Soovitame teha kõikidele valvesüsteemi kasutajatele oma kood. Eraldi kasutajakoodid tagavad kõrgema tur-
valisuse ning on vajadusel hõlpsasti muudetavad või eemaldatavad.Valvesüsteemi programmeerimiseks vajalik
peakood hoidke vaid enda teada.
Sarnaselt pangakaardi PIN-koodiga soovitame ka valvesüsteemi koode vahetada regulaarselt, kord poole aasta
jooksul. Kui kood saab teatavaks kõrvalistele isikutele, tuleb see muuta otsekohe.
8.1. Peakoodi vahetamine
Peakoodil on ligipääs kõikidele valvealadele ✔ Vajutage [ ] klahvi
ja läbipääsu-ustele. Peakoodi seadistustes ✔ Sisestage [PEAKOOD], mis on hetkel kasutusel
saab muuta ainult koodi, läbipääsukaarti ja ✔ Sisestage peakoodi mälupesa [01]
kaugjuhtimispulti. Kõik ülejäänud muude-
✔ Sisestage [UUS PEAKOOD]
tud seadistused taastuvad automaatselt.
✔ Sisestage [UUS PEAKOOD] veel kord
✔ Vajutage [ENTER] salvestamiseks ja [CLEAR]
väljumiseks
6 Juhend sõrmistiku Paradox K32LCD kasutamiseks
8.2. Kasutajakoodi lisamine/vahetamine
1. Peakoodiga sisenemine Vajutage [ ] klahvi, sisestage [PEAKOOD], mis on
menüüsse hetkel kasutusel
2. Valige kasutaja Sisestage koodi mälupesa [04]–[29] („ARM”-tuli hakkab vilkuma)
3. Andke kasutajale kood Sisestage [UUS KOOD]
Sisestage [UUS KOOD] veel kord
4. Lubage kasutajale õigused Kui soovite lisada kasutajale distantspulti, siis vajutage kasutajale
määratud distantspuldi nuppu.
Vajutage veel kord distantspuldi nuppu (Järgnev ei ole kasutusel ühe
valveala korral).
Vajutage numbriklahvi [1] ja/või [2], et määrata kasutajale valveala(d).
8.3 Koodi kustutamine
✔ Vajutage [ ] klahvi, sisestage [PEAKOOD].
✔ Sisestage koodi mälupesa [04]–[29]
✔ Vajutage [SLEEP] ja hoidke nuppu all, kuni kostab kinnitav signaal
✔ Vajutage väljumiseks [CLEAR]
8.4 Distantspuldi kustutamine
✔ Vajutage [ ] klahvi, sisestage [PEAKOOD] või ala peakood.
✔ Vajutage [BYP] ja seejärel [3]
✔ Vajutage mistahes nuppu igal olemasoleval distantspuldil
✔ Lõpetamiseks vajutage [ENTER]
✔ Vajutage [SLEEP] ja hoidke nuppu all, kuni kostab kinnitav signaal
Seejärel on süsteemist kustutatud kõik need distantspuldid, mille nuppe selle protseduuri ajal ei vajutatud.
Juhend sõrmistiku Paradox K32LCD kasutamiseks 7
8.5 Valvesüsteemi rikete vaatamine
Rikke tekkimisel kostab iga 5 sekundi järel helisignaal „BEEP”. Vajutage [TBL] klahvi, et helisignaali
vaigistada.Valvesüsteemi rikete vaatamiseks vajutage sõrmistikul nuppu [TBL].
„1” =
Wireless Zone Ühel või mitmel juhtmevabal anduril hakkab patarei tühjaks saama.
Low Battery = Vajutage [1], et näha, mis tsoonis see andur on.
patarei viga
„2” = Vajutage [2], et näha täpsemat infot. Eristatakse üheksat riket:
Power Trouble = [1] Võrgutoide on kadunud. Süsteem töötab tagavaraaku abil. Kontrollige
toite viga kaitsmeid elektrikilbis. Kui viga ei õnnestu likvideerida, võtke ühendust oma
elektripaigaldise käidujuhiga või turvafirmaga
[2] Keskseadme aku viga / aku puudub
[3] Väljundi viga. Keskseadme toite väljundis on ülekoormus
[4] Juhtmevaba sõrmistiku toite (230 V) rike
[5] Juhtmevaba sõrmistiku aku rike
[6] Juhtmevaba repeater’i toite (230 V) rike
[7] Juhtmevaba repeater aku rike
[8] Juhtmevaba sireeni toite (230 V) rike
[9] Juhtmevaba sireeni aku rike
„3” = Bell
Trouble = Vajutage [3], et näha täpsemat infot:
sireeni viga [1] Sireen kadunud – sireen on keskseadmest lahti ühendatud
[2] Sireeni koormus – sireeniväljundis on ülekoormus (lühis)
„4” =
Communication Kui teie valvesüsteem on ühendatud turvafirmaga ja valvesüsteemil ei ole mingi
Trouble = teate edastamiseks õnnestunud keskjälgimise süsteemiga ühendust saada.
ühenduse viga Vajutage [4], et näha täpsemat infot:
[1] Telefoniliin ei ole ühendatud keskseadmega
[2] Keskseade ei saa ühendust signaalivastuvõtuga nr 1
[3] Keskseade ei saa ühendust peilervastuvõtjaga
[4] Keskseade ei saa ühendust signaalivastuvõtuga nr 2
[5] Keskseade ei saa ühendust telefonivastuvõtuga
[6] Keskseade ei saa ühendust vastuvõtuarvutiga
[7] Keskseade ei saa GPRS-mooduli vahendusel ühendust signaalivastuvõtuga
[8] Keskseade ei saa IP-mooduli vahendusel ühendust signaalivastuvõtuga
[9] GSM-võrgu rike
[10] IP-võrgu rike
[STAY] GSM-võrgu häired
[OFF] IP-vastuvõtja ei ole registreeritud
8 Juhend sõrmistiku Paradox K32LCD kasutamiseks
„5” =
Zone Tamper
= tsooni kaabli
Vajutage [5], et näha, mis tsoonis rike on.
rike või lühis
„6” =
Module Tamper Vajutage [6], et näha täpsemat infot, millist tüüpi mooduliga on tegu:
= mooduli [1] 2W-PGM
seadmekaitse
[2] Keypad Bus
(tamper).
[3] ZX8
„7” = Fire
zone trouble
= „tulekahju”-
Vajutage [7], et näha, mis tsoonis rike on.
tüüpi tsooni rike
„8” =
Clock Lost =
kell vale Valvesüsteemi kell vajab seadistamist.
„9” = Wireless
transmitter Juhtmevaba süsteemi seade ei vasta kutsungile või on selle patarei
supervision loss lahti ühendatud või täielikult tühjenenud.
= juhtmevaba Vajutage [9] ja [1], et näha, mis tsoonis rike on.
saatja rike.
„10” = Module
Supervision Loss Vähemalt üks moodulitest ei suhtle keskseadmega korrektselt.
= mooduli Vajutage [6], et näha täpsemat infot, millist tüüpi mooduliga on tegu:
sidekontrolli
[1] Väljundmoodul 2W-PGM
probleem
[2] Sõrmistik
[3] Laiendusmoodul tsoonidele
[4] Juhtmevabade seadmete vastuvõtumoodul
[5] Juhtmevaba sireen
[6] Repiiter
[7] Väljundmoodul
[8] Häälmoodul
[9] PCS-sidemoodul
[10] IP100 internetimoodul
[STAY] Juhtmevaba sireen
Juhend sõrmistiku Paradox K32LCD kasutamiseks 9
16” =
Keypad Fault =
sõrmistiku side Vähemalt üks klaviatuur ei suhtle keskseadmega.
rike
Kui valvesüsteem näitab mõnda teadet, teatage sellest valvesüsteemi paigaldajale.
Ise saate kõrvaldada vale kellaaja ja kuupäeva, seadistades need õigeks.
8.6 Valvesüsteemi viiteaegade ja sireeni tööaja muutmine
1. Vajutage [ ] klahvi, sisestage [PEAKOOD] või alapeakood
2. Vajutage [TBL] klahvi
3. Valige toiming, vajutades vastavat klahvi:
[1] = sisenemise viide 1 (sek)
[2] = sisenemise viide 2 ( sek)
[3] = väljumise viide (sek)
[4] = sireeni tööaeg (min)
4. Sisestage uus väärtus vahemikus [000]–[255]
Head kasutamist!
Sinu G4S
Küsimuste korral või lisainfo saamiseks pöörduge ASi G4S Eesti klienditeenindusse, helistades
telefonil 651 1911, lühinumbril 1911 või saatke küsimus e-posti aadressil
[email protected].
10 Juhend sõrmistiku Paradox K32LCD kasutamiseks
9. VALVESÜSTEEMI ANDMED
NB! Ärge kirjutage üles kasutajakoodide numbreid. Kirjutage üles ainult koodide
nimed ja koodidele omistatud õigused.
Paigaldaja: _____________________________ Kuupäev: _________________
Valvealad: 1. ala _________________________ 2. ala ____________________
Koodid: kasutaja nimi Ala Byp Stay Force Valvesse PGM Sunni-
1 või 2 ainult ainult kood
1 1 ja 2
.......................................................................................................................................................................
Süsteemi peakood (algasetus 123456)
2 .......................................................................................................................................................................
Peakood ala 1
3 .......................................................................................................................................................................
Peakood ala 2
4 .......................................................................................................................................................................
5 .......................................................................................................................................................................
6 .......................................................................................................................................................................
7 .......................................................................................................................................................................
8 .......................................................................................................................................................................
9 .......................................................................................................................................................................
Kui kasutusel on ka koodid 10–32, kasutage nende üle arvestuse pidamiseks lisalehte.
Spetsiaalomadused
[ARM] kiirvalvestamine lubatud „kodus” kiirvalik lubatud
[BYP] osavalve kiirvalik lubatud
Paanika alarmid
[1] + [3]
[4] + [6]
[7] + [9]
Juhend sõrmistiku Paradox K32LCD kasutamiseks 11
PGM
PGM1: ............................................................................................................... PGM4: ...............................................................................................................
PGM2: ............................................................................................................... PGM5: ...............................................................................................................
PGM3: ............................................................................................................... PGM6: ...............................................................................................................
SÜSTEEMI VIITEAJAD
Väljumise viide 1. ala ............................................................................................................... Väljumise viide 2. ala .............................................................................................................
Sisenemisviide 1 (1. ala)........................................................................................................ Sisenemise teekond: ...............................................................................................................
Sisenemisviide 2 (2. ala)......................................................................................................... Sisenemise teekond: ..............................................................................................................
Sireeni tööaeg ...............................................................................................................
TSOONIDE KIRJELDUSED JA SEADED:
Tsoonid: Nimetus 1. võ 2. Tüüp Kodus Öö Sundvalve 24 h Viide
ala Stay Sleep Force Delay
1 ................................................................................................................................ ...................... ......................
2 ................................................................................................................................ ...................... ......................
3 ................................................................................................................................ ...................... ......................
4 ................................................................................................................................ ...................... ......................
5 ................................................................................................................................ ...................... ......................
6 ................................................................................................................................ ...................... ......................
7 ................................................................................................................................ ...................... ......................
8 ................................................................................................................................ ...................... ......................
9 ................................................................................................................................ ...................... ......................
10 ................................................................................................................................ ...................... ......................
11 ................................................................................................................................ ...................... ......................
12 ................................................................................................................................ ...................... ......................
13 ................................................................................................................................ ...................... ......................
14 ................................................................................................................................ ...................... ......................
15 ................................................................................................................................ ...................... ......................
16 ................................................................................................................................ ...................... ......................
17 ................................................................................................................................ ...................... ......................
18 ................................................................................................................................ ...................... ......................
19 ................................................................................................................................ ...................... ......................
Kui kasutusel on ka tsoonid 20–32, kasutage nende üle arvestuse pidamiseks lisalehte.
Muu info . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
...........................................................................................................................................................................................................................
...........................................................................................................................................................................................................................
...........................................................................................................................................................................................................................
...........................................................................................................................................................................................................................
12 Juhend sõrmistiku Paradox K32LCD kasutamiseks
EC Declaration of Conformity
We, the undersigned,
Manufacturer Paradox Security Systems Ltd.
Address, city 780 Industrial Boulevard, St. Eustache, Quebec,
Canada, J7R 5V3
Country Canada
Phone number +1-450-491-7444
Fax number/e-mail +1-450-491-2313
certify and declare under our sole responsibility that the following apparatus:
Product description Brand Identification
32-Zone Hardwired LED Keypad K32+ K32+
32-Character Hardwired LCD Keypad K32LCD+ K32LCD+
conforms with the essential requirements and provisions of the EMC Directive 2014/30/EU, based on
the following specifications applied:
EU harmonized standards
EN 50130-4:2011/A1:2014; EN 61000-6-3:2007/A1:2011/AC:2012
conforms with:
EU harmonized standards
EN 62368-1:2014/A11:2017
and therefore complies with the requirements and provisions of the Council Directive 2014/35/EU (Low
Voltage Directive) of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on the
harmonization of the laws of the Member States relating to the making available on the market of
electrical equipment designed for use within certain voltage limits (recast).
And is in conformity with Directive 2011/65/EU of the European Parliament and of the Council of 8
June 2011 on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic
equipment:
EU harmonized standards
EN 50581:2012
Alex Chaplik
Certification Manager December-20-2018
Ref: EC_DoC_K3x_Wired_rev3.doc
EC Declaration of Conformity
We, the undersigned,
Manufacturer Paradox Security Systems Ltd.
Address, city 780 Industrial Boulevard, St. Eustache, Quebec,
Country Canada, J7R 5V3
Canada
Phone number +1-450-491-7444
Fax number/e-mail +1-450-491-2313
certify and declare under our sole responsibility that the following apparatus:
Product description Identification
3G GSM Communicator Module PCS260
3G GSM Communicator Module PCS265
conforms with the essential requirements and provisions of the EMC Directive 2014/30/EU, based on
the following specifications applied:
EU harmonized standards
EN 61000-6-3:2007/A1:2011; EN 50130-4:2011/A1:2014;
conforms with:
EU harmonized standards
EN 60950-1:2006 + A2:2013
and therefore complies with the requirements and provisions of the Council Directive 2014/35/EU (Low
Voltage Directive) of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on the
harmonization of the laws of the Member States relating to the making available on the market of
electrical equipment designed for use within certain voltage limits.
Conforms with the essential requirements of
Standard 5/1999/EC Article
EN 60950-1:2006 + A2:2013 3(1)(a)
EN 301 511 V9.0.2 3(2)
EN 301 489-1 V1.9.2:2011; EN 301 489-7 V1.3.1 3(1)(b)
and therefore complies with the requirements and provisions of the Council Directive 2014/53/EU
(Radio Equipment Directive) of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 on the
harmonization of the laws of the Member States relating to the making available on the market of radio
equipment.
And is in conformity with Directive 2011/65/EU of the European Parliament and of the Council of 8
June 2011 on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic
equipment:
EU harmonized standards
EN 50581:2012
Alex Chaplik October-03-2017
Certification Manager
Ref: EC_DoC_PCS26x_rev2
EC Declaration of Conformity
We, the undersigned,
Manufacturer Paradox Security Systems Ltd.
Address, city 780 Industrial Boulevard, St. Eustache, Quebec, Canada, J7R 5V3
Country Canada
Phone number +1-450-491-7444
Fax number/e-mail +1-450-491-2313
certify and declare under our sole responsibility that the following apparatus:
Product description Brand Identification
4 to 32-Zone Control Panel Spectra SP4000
5 to 32-Zone Control Panel Spectra SP5500
8 to 32-Zone Control Panel Spectra SP6000
16 to 32-Zone Control Panel Spectra SP7000
conforms with the essential requirements of the EMC Directive 2004/108/EC, based on the following
specifications applied:
EU harmonized standards
EN 50130-4:2011; EN 61000-6-3:2007/A1:2011
and therefore complies with the essential requirements and provisions of the EMC Directive.
conforms with the essential requirements of
EU harmonized standards
EN 60950-1:2006/A12:2011
and therefore complies with the requirements and provisions of the Council Directive 2006/95/EC (Low
Voltage Directive) of 12 December 2006 on the harmonization of the laws of Member States relating
to electrical equipment designed for use within certain voltage limits (codified version), procedure
referred in Article 5;
conforms with the essential requirements of
Standard 5/1999/EC Article
ETSI ES 203 021-1 V2.1.1 n/a
EN 60950-1:2006/A12:2011 3(1)(a)
and therefore complies with the requirements and provisions of the Council Directive 1999/5/EC (RTTE
Directive) of the European Parliament and of the council of 9 march 1999 on Radio equipment and
Telecommunications Terminal Equipment and the mutual recognition of their conformity and Annex
III (Conformity Assessment procedure referred to in article 10(4)).
Nimrod Herman Feb-25-2014
Certification Manager
Ref: EC_DoC_SPx_rev0
Pyronix Limited,
Secure House,
Braithwell Way, Hellaby,
Rotherham, South Yorkshire
S66 8QY. ENGLAND, UK
Registered in England: 1996478
EU Declaration of Conformity (in accordance with 93/68/EEC)
We, Pyronix Limited, located at the above address declare under our sole responsibility that the
products, to which this declaration relates, meet the essential requirements and are in conformity with
the relevant EU requirements.
Certificate number: PYR055 Issue 2
We accept all the responsibilities for the products mentioned below.
The Products Covered by this Declaration:
Model Number Product Name
361300082 FPKX10DP KX10DP inc Lens Mask
361301083 FPKX10DPC KX10DP inc Lens Mask Configured
Mentioned model numbers above are under the coverage of these directives.
The EU Directives covered by this Declaration:
2014/30/EU - EU Electro Magnetic Compatibility Directive (EMC)
2011/65/EU – EU RoHS restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and
electronic equipment
Exempt from 2014/30/EU – EU Low Voltage Directive (LVD)
The Basis on which Conformity is being declared:
The products identified above comply with the requirements of the above EU Directives by meeting the
below standards though design and manufacturing processes.
We hereby declare that these standards are valid for the products mentioned above.
EN 61000-6-3: 2007 + A1: 2011 EMC. Generic emission standard. Residential, commercial and light industry.
EN 50130-4: 2011 + A1: 2014 Immunity requirements for components of fire, intruder and social alarm systems.
EN 50131 – 1: 2006 + A1: 2009 + A2: 2017 Alarm systems – Intrusion and hold-up systems – Part 1: System requirements
EN 50131 – 2–2: 2008 Alarm systems – Intrusion and hold-up systems – Part 2-2: Intrusion detectors – Passive infrared
detectors.
EN 50581 Technical documentation for the assessment of electrical and electronic products with respect to the restriction of
hazardous substances
The technical documentation supporting this declaration is available at the above address for inspection
by the relevant enforcement authorities.
The CE mark was first applied in: 2010
The products described above comply with the essential requirements of the directives specified.
Name Steven Fazey Signed
Authority Compliance Engineer Date 20th November 2018
ATTENTION!
I hereby declare that the aforementioned products have been designed to comply with the
relevant sections of the above referenced specifications. Pyronix Limited can only guarantee
compliant operation when installed and operated according to the installation and user
manuals that accompany the product(s).
Security Grade 2
Environmental class II
PD6662: 2017
Pyronix Limited,
Secure House,
Braithwell Way, Hellaby,
Rotherham, South Yorkshire
S66 8QY. ENGLAND, UK
Registered in England: 1996478
EU Declaration of Conformity (in accordance with 93/68/EEC)
Ý
Ý
ø ¥
ß
ü
¢
ò
ã
ò
à
Ý
ô
ü ð
Û
ñ
í
ù
Ð
á
â
ñ ò
ì
Ó Õ á ä
8
æ
ï ô
Ý ù ã
2
Û Ó Ô
Í Ý
ð ø ÷
/
ï ª ¬
÷ ù
Ýà
Ð û
/
ñ
î Ý
Ò í
Ð
ª «
i
Ñ ô
á ª
ø õ ñ ò
/
©
ô á
ë
ã
/ 0 ò
i Ï Ð æ ã
Ý
Î
â
î ô
×
Ú
ä
/ t
á
Ý
ð
ì
6 Í
ù
r t n
å
2 ö
ï
~
Ì
å
/
Ù ì
ä
ç
æ
o
6 ä ã
î Ý
2
6 æ í
ã ä
8
æ
á
â õ
/
Ø â
s
â þ
ë
â
ã
9
8
8
o
/ ê
÷
u u
u á
t
g ê é
ð
ù
ï ô
à
6
6
ÿ
û
/ ñ
q
à
u u
5 í
s s
Ü é
Ö ×
Þ ß ó
/ 3
þ
s
/
u u l 8
/ è ú é
3
t t
ç
6
8 Ü Ý è Ý
/
Ý
ð
6
u l
r Ý ý
w x w x
u
/
v v
y
9
r r w
w
9 v w t
j
w r
}
"
~ r
u u
u u ³ ´
6 ~
±
tv
q
}
/ !
{
°
5
x 0
u
y y
w
u
i }
v /
y s {
w
t
u
u
s w w u
p
¯
®
~
²
v v
#
r v 2
/ /
±
z
}
{
} °
v v r
w x
8
2 2
v
t ~
z
v
w r s 0
y
r
~ ~
® ¯
sv y E
r r t
6 6
t
u u u
r
r t
~
sy
m m
r
} } 8
v
t
v
u
y y
v
s
u
2
´
v x
} {
w
x
q t
r r
z
v Á
t z
r
s
2
x
y
r
q
x
6 ¸
i i
~ w
x
s
t
u z }
u
¶
u 8
v
t
v
t
t
{ {
sv s s
8 u ~
y
s
~
7
{ r
t
w
x
s r t r t
r
w v
u ~
r
}
u ~
r r
}
y
w y
u
t t
w w
v
t
r
x x ~
v
{ } u
~
2
1
v v
s s
x x
y D
t t
v
s s y s
w
r 2
t
w
{ {
v
x t sy sy z
}
} u s
v H
E
t t ~
r t
u
y y ~ ~ s
v v
r t w
s
}
v
v
s ~
u
x x
} { u } u q s u
r w
t
}
x
u
v t
w
q s s s x
2
u
v
6 s 6
u } } u
v v
q q
}
¹
¹
x ´
w w r w r ´ ´
t x t
v
v
5 5 5
·
z z z
xv v ·
~ q { {
r r
¾ ¾Á
´
x
f
5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5
t s t s t s ³
±
º Á º
½
¯
¯
±
¼
³ ¸
À
·
{
¯
µ
À
»
w
¹
¶
¿
¶
v
¼
º »
µ ¶
u
{ {
8 8
}
t
x x
2 2
u u
s s
|
v v
n
v
i i i
ty ty
w
m
u u
i i
u u
~
n n
2 2 2 2 2 2 2 2
z z
n
r
o o
6 6 6 6 6 6 6 6
/ /
l
t
/ /
/ /
i
9 9 9 9
8 8
/ / /
w
o o
r
/ /
g g g g g g g g
m
: : :
6 6 6 6
6 6
/ / / / /
/ /
0 0
5 5 5 5 5
9 9 / / /
3 3 3 3 3
t t
2 2
/ / / /
k l l
9 9 9
3 3 3 3 3
8 8 8 8
0 6 0 6 :
l l l l l
t t
0 0 0 8
i
9 9 9 9
2 2
j j j t j j t j j t j
/
n
6 6 6 6
/ 2 / 2
|
u u 2
k : :
u u u u u
v v v v v v v v
h s s s s s s s s
/ / / /
/
p p p p
8 8
v v v v v v v v
g
} }
/
2 r t 2 r t
6 6 6 6
} } } } }
/ / /
{ {
w w w w w w w w
z z z z z z z z
w 2 2 w w w
|
g
: : :
r r r r
2
6 6
r r t r t r r r
r t r t r t r t r t
u u u u
v v
x x
/
k } } } }
t t t t t t t t
m
8 8 8 8 8
sv sv
u } } u u u
w w
3
x x x x x x x x
t t t t t
v v
j
z z z z
r s r s r s r s r s r s r s r s
} }
y y y y 9
v v
q t q t q q q q q q
x x x x x
w w
r s s s r s r s r
3
z z
u u u u u u u u
v v
w w
t t t t
t t t t t
v v
u u
t t t t t
~ ~
s s s s
w w w w w w w w w w w w
x x x x x
v v
u
tv tv tv tv tv
u u ~ u ~ u u u u u u u u u
} } } } }
u u
r r
u
~ ~ ~ ~ ~ ~ ~
{ {
{ { { { { { { { { { { {
} } } } }
~ ~
1 1 1 1
s s
y y
j
v v
y y y y y y y y y y y y
} }
w w w w
s
v v v v v
s s s s
u u u u
m
v
v v
r r t r t r t r r r t r r r t r r
u u
s s
~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~
r t w w w r t w r t w r t
s s
2 2 3
~ u u u ~ u ~ u ~ v
h
6 6
r t s r t s s s
u u q u q u u u q u u q u u u u
w w
x x
5 u 5 5 u 5 5 u u
r s t r s t r s r s r s
q q q q q
} }
g v v v v
u u u u u u u u u u u u
m m m m m
v v
x t x t
w w w w
v v v v v
z z z z z z z z z z z z z
v v
x x q x x q x x x
v
m m m
x x
5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5
s s
q
l
x
K
5
K
x
ÉË
Ê
Ç
¨
5
Å
§
Å
È É
x
É
s H
v
¦
Ç
j
Ê
Æ
5
¥
y
Ä Å
¢ ¤
y
Å
r
£
w
M
É
w
v
¢
B Ã
j
´
2
Á ¡
µ
³
¹
¯
±
´
±
¯
º
º
´
± Á
Á
µ
¯
µ
·
³
Â
´
®
®
¹
¶
Â
¼
º
¶
± ±
¯
n
&
'
i
p
2
3
6
n
8
2 : /
8
/ 3
0 0
h
j
8
2 0 0 2 0 3 0
6 6 6
o
n
|
i
|
v
v
|
m
w
w
v
v
t
|
k
{
l
{
x
t
y
y
k
r
t
h
w tv
r
u
r
z
| |
z
w
f
~
}
t t
|
u
Y
|
% t
i
~
x x s
| q
y
u t
s x
{
t
j
~
v
x
y
y
}
# $ # $
r
x
r
v
z
w x r
i
r
~ ~
v
z
{
" "
w
u t
h u
}
z
y
g
x y
u
s
u
r t
}
q
? g
r s w
w
}
q u
f f
i m
x j j
x
c b a ` _ ^ Z ^ ] \ [ Z
J
I
L
*
E
K
S
!
d
O
B
3 7
6
: 9 2 7
8
4 9 /
*
2 2 2 2
0 0 0 0
1 1 1 1
!
?
6
/
/ 0
Y Y 5
e
%
# $ # $ # $ # $
* )
# # # #
( (
? ; < = >
&
L
H
J
I
R
K
R
L
9
H
Q
*
3
P
3
K
O
2 0
1
N
! )
D
M
?
9
S
4
Y
%
U
?
U
6
X
/
+ , -
W
Y
% 2
0
# #
$ $
/
R
U V
1
U
# #
S
T
/ 0
# #
$ $
.
" "
E
'
G G F
E
D
C
G
G
A B
Y
@
# $
&
'
"
2 2 /
4 /
/
3 2
/
0
2 2 .
0 0
1 1
d
c
e f
d d
f
d
d
f
d d
f
d
c
f
d
c
f
d
c
f
d
c
f
g
f
d
f
d
d
e f
W
d
f
d
X
f
d
f
W
d
f
d
f
V
d
f
/ d
f
.
1
/ d
0
f
U .
-
.
-
d
f
c
f
+ ,
(
*
)
' c
f
&
"
$
#
%
!
c
c
g
d
d
S
d
d
T
d
d
S
d
R
d
d
d
Q
d
d
d
d
g
c
g
d
g
d
g
c
d
d
d
d
c
c
d
d
d
d
c
d
d
d
d
d
c
d
d
d
d
d
c
d
d
d
d
d
d
c
d
d
c
d
d
d
d
d
d
c
d
5
@ 4
?
ÿ
2
0 1
]
X
W
V
U
b
a
`
þ
_ ý
ü
ú û
ù
^
ø
÷
ñ ò
ö
õ
ð
ï
ô
ó
î
í
(
& '
&
j
%
k
k
~
}
$
|
{
#
"
y
z
!
y
x
w
5
E F
3 4
>
1 2
K
J
I
G H
< =
0 1
;
C
:
i
8 9
h i
D
6 7
B
A
r s t u
/
- .
,
+
) *
\
\
[
Z
Y
5
P
X
ê
O
Þ
X 3 4
ë
ß
à
Ý á
N
Ú
W
Ú
â
ì
M
V
ã
1 2
ä
å
æ
L
U
ç
è
0 1
È
é
É
Ê
Ë
½
Ì
¾
¿
Í
À
Á
q
Î
Â
Ï
Ð
p
Ã
Ñ
o
Ä
Ò
Ó
×
¾
Å
n
Ø
Â
Ù
Á
Ú
Æ
Û
Ô
Ü
Æ
Õ
Ç
Ý
Ö
·
¸
¹
º
»
´
¼
µ
¹
¶
©
ª
«
¬
®
¯
°
£
ª
±
¤
®
¥
¦
²
§
²
¨
³
¡
¢
v
m
m
m
l
m
l
Lp Pakkujad Meie 12.10.2020 nr 12-1/20/47153-1
Hinnapäring “Kose-Võõbu teelõigu puhkealade wc-hoonete valveteenus 2020-2023“
1. Käesolevaga kutsume Teid osalema riigihankel ja esitama hinnapakkumus “Kose-Võõbu
teelõigu puhkealade wc-hoonete valveteenus 2020-2023“.
2. Pakkumus koostada vastavalt hinnapakkumuse vormile (HD II Hinnapakkumus).
Pakkumuse esitamiseks täidab pakkuja Hinnapakkumuse vormis esitatud maksumuste
lahtrid. Maksumused esitatakse eurodes, kuni kaks kohta peale koma. Pakkumus peab
olema allkirjastatud pakkuja seadusliku esindaja või tema poolt volitatud isiku poolt
(volitus lisada pakkumusele).
3. Objekti ulatus ja tööde teostamise tähtaeg on toodud HD I hankelepingu projektis.
4. Pakkumuse esitamise tähtaeg on T 20.10.2020 kell 10:00. Pakkumuse palume saata
digitaalselt allkirjastatuna e-postiga aadressil:
[email protected]. Pakkuja võtab enda
kanda pakkumuse õigeaegse üleandmise kogu riski.
5. Eduka pakkumuse kriteeriumiks on hinnapäringu tingimustele vastava pakkumuse
madalaim käibemaksuta hind. Kui kaks või enam pakkumust on võrdse madalaima
käibemaksuta maksumusega, siis tunnistatakse edukaks hankijale ajaliselt varem laekunud
pakkumus.
6. Hankija jätab endale õiguse lükata tagasi kõik pakkumused, kui hinnapäringu tingimustele
vastava madalaima maksumusega pakkumus ületab hankija eelarvesse planeeritud rahalisi
võimalusi.
Hinnapakkumust küsides ei seo Maanteeamet ennast esitatud pakkumuste aktsepteerimisega.
Langetatud otsustest teavitatakse Pakkujaid hinnapakkumuses esitatud e-posti aadressil.
Küsimuste korral pöörduda:
Maanteeameti põhja teehoiu osakond, korrashoiu juhtivinsener, Margus Magus, e-post:
[email protected].
Lugupidamisega
(allkirjastatud digitaalselt)
Janar Tükk
Põhja teehoiu osakonna juhataja
Lisad:
Lisa 1: HD I Hankelepingu projekt ja lisad
Lisa 2: HD II Hinnapakkumus
Teelise 4 / 10916 Tallinn / 6119 300 / Registrikood 70001490 / www.mnt.ee /
[email protected], 620 1200 (kliendiinfo) /
[email protected]; 611 9300 (teedealased küsimused)
HD Lisa II
TÖÖMAHULOEND
(Hinnapakkumuste loetelu)
Kose-Võõbu teelõigu puhkealade wc-hoonete valveteenus 2020-2023
Kõik summad EUR
Tööde
Tööde kirjeldus Mõõtühik Maht Ühiku hind
kirjelduse nr
1 2 3 4 5
Kose-Võõbu teelõigu puhkealade wc-hoonete valveteenus 2020-
kalendrikuu 38
2023
KOKKU 0,00
KÄIBEMAKS 20% 0,00
KÕIK KOKKU 0,00
HD Lisa II
eteenus 2020-2023
Kõik summad EUR
Summa
6
0,00
0,00
0,00
0,00