Hankeleping

PAKKUMUS HINDAMISKRITEERIUMID JA HINNATAVAD NÄITAJAD Viitenumber: 285287 Hankija: Riigi Kaitseinvesteeringute Keskus (70009764) Hange: Lennuvälja hooldus- ja päästesõidukite remont ja hoolduse kestvushankeleping 2024/2025 Pakkumus: 518344 Ettevõtja: Baltic Defence & Technology OÜ (12321258), roll: peapakkuja OSA 1 – LENNURAJA HOOLDUSSÕIDUKID Pakkumuse maksumust hinnatakse - Ilma maksudeta 1. Töö teostaja maksumus Pakkuja sisestab töö teostaja maksumuse vastavalt alusdokumendi "Hinnastamise tabel" lahtrisse G20 sisestatud väärtustele. Tüüp ja hindamismeetod: Kulu, vähim on parim Osakaal: 60% Hindamismetoodika kirjeldus: Kuni 11.05.2023: Madalaima väärtusega pakkumus saab maksimaalse arvu punkte. Teised pakkumused saavad punkte arvutades valemiga: "madalaim väärtus" / "pakkumuse väärtus" * "osakaal". Alates 12.05.2023: Madalaima väärtusega pakkumus saab maksimaalse arvu punkte. Teised pakkumused saavad punkte arvutades valemiga: "osakaal" - ("pakkumuse väärtus" - madalaim väärtus") / "suurim väärtus" * "osakaal". Väärtus Ühik Märkused 448,500 EUR 2. Transpordi maksumus Pakkuja sisestab töö teostaja maksumuse vastavalt alusdokumendi "Hinnastamise tabel" lahtrisse G24 sisestatud väärtustele. Tüüp ja hindamismeetod: Kulu, vähim on parim Osakaal: 30% Hindamismetoodika kirjeldus: Madalaima väärtusega pakkumus saab maksimaalse arvu punkte. Teised pakkumused saavad punkte arvutades valemiga: "osakaal" - ("pakkumuse väärtus" - madalaim väärtus") / "suurim väärtus" * "osakaal". Koostatud 11.10.2024 11:11:01 1/6 https://riigihanked.riik.ee/rhr-web/#/procurement/ 7895624/general-info  Väärtus Ühik Märkused 3,250 EUR 3. Muud kulud Pakkuja sisestab töö teostaja maksumuse vastavalt alusdokumendi "Hinnastamise tabel" lahtrisse G30 sisestatud väärtustele. Tüüp ja hindamismeetod: Kulu, vähim on parim Osakaal: 10% Hindamismetoodika kirjeldus: Madalaima väärtusega pakkumus saab maksimaalse arvu punkte. Teised pakkumused saavad punkte arvutades valemiga: "osakaal" - ("pakkumuse väärtus" - madalaim väärtus") / "suurim väärtus" * "osakaal". Väärtus Ühik Märkused 1074,000 EUR Osa maksumus kokku KM-ta: 0,000 Osa maksumus kokku KM-ga: 0,000 OSA 2 – LENNUKITE JÄÄTÕRJEMASINAD Pakkumuse maksumust hinnatakse - Ilma maksudeta 1. Töö teostaja maksumus Pakkuja sisestab töö teostaja maksumuse vastavalt alusdokumendi "Hinnastamise tabel" lahtrisse G20 sisestatud väärtustele. Tüüp ja hindamismeetod: Kulu, vähim on parim Osakaal: 60% Hindamismetoodika kirjeldus: Kuni 11.05.2023: Madalaima väärtusega pakkumus saab maksimaalse arvu punkte. Teised pakkumused saavad punkte arvutades valemiga: "madalaim väärtus" / "pakkumuse väärtus" * "osakaal". Alates 12.05.2023: Madalaima väärtusega pakkumus saab maksimaalse arvu punkte. Teised pakkumused saavad punkte arvutades valemiga: "osakaal" - ("pakkumuse väärtus" - madalaim väärtus") / "suurim väärtus" * "osakaal". Väärtus Ühik Märkused 484,500 EUR 2. Transpordi maksumus Koostatud 11.10.2024 11:11:01 2/6 https://riigihanked.riik.ee/rhr-web/#/procurement/ 7895624/general-info  Pakkuja sisestab töö teostaja maksumuse vastavalt alusdokumendi "Hinnastamise tabel" lahtrisse G24 sisestatud väärtustele. Tüüp ja hindamismeetod: Kulu, vähim on parim Osakaal: 30% Hindamismetoodika kirjeldus: Madalaima väärtusega pakkumus saab maksimaalse arvu punkte. Teised pakkumused saavad punkte arvutades valemiga: "osakaal" - ("pakkumuse väärtus" - madalaim väärtus") / "suurim väärtus" * "osakaal". Väärtus Ühik Märkused 3,250 EUR 3. Muud kulud Pakkuja sisestab töö teostaja maksumuse vastavalt alusdokumendi "Hinnastamise tabel" lahtrisse G30 sisestatud väärtustele. Tüüp ja hindamismeetod: Kulu, vähim on parim Osakaal: 10% Hindamismetoodika kirjeldus: Madalaima väärtusega pakkumus saab maksimaalse arvu punkte. Teised pakkumused saavad punkte arvutades valemiga: "osakaal" - ("pakkumuse väärtus" - madalaim väärtus") / "suurim väärtus" * "osakaal". Väärtus Ühik Märkused 2209,000 EUR Osa maksumus kokku KM-ta: 0,000 Osa maksumus kokku KM-ga: 0,000 OSA 3 – LENNUKITE TEENINDUSSÕIDUKID Pakkumuse maksumust hinnatakse - Ilma maksudeta 1. Töö teostaja maksumus Pakkuja sisestab töö teostaja maksumuse vastavalt alusdokumendi "Hinnastamise tabel" lahtrisse G20 sisestatud väärtustele. Tüüp ja hindamismeetod: Kulu, vähim on parim Osakaal: 60% Hindamismetoodika kirjeldus: Kuni 11.05.2023: Madalaima väärtusega pakkumus saab maksimaalse arvu punkte. Teised pakkumused saavad punkte Koostatud 11.10.2024 11:11:01 3/6 https://riigihanked.riik.ee/rhr-web/#/procurement/ 7895624/general-info  arvutades valemiga: "madalaim väärtus" / "pakkumuse väärtus" * "osakaal". Alates 12.05.2023: Madalaima väärtusega pakkumus saab maksimaalse arvu punkte. Teised pakkumused saavad punkte arvutades valemiga: "osakaal" - ("pakkumuse väärtus" - madalaim väärtus") / "suurim väärtus" * "osakaal". Väärtus Ühik Märkused 484,500 EUR 2. Transpordi maksumus Pakkuja sisestab töö teostaja maksumuse vastavalt alusdokumendi "Hinnastamise tabel" lahtrisse G24 sisestatud väärtustele. Tüüp ja hindamismeetod: Kulu, vähim on parim Osakaal: 30% Hindamismetoodika kirjeldus: Madalaima väärtusega pakkumus saab maksimaalse arvu punkte. Teised pakkumused saavad punkte arvutades valemiga: "osakaal" - ("pakkumuse väärtus" - madalaim väärtus") / "suurim väärtus" * "osakaal". Väärtus Ühik Märkused 5,000 EUR 3. Muud kulud Pakkuja sisestab töö teostaja maksumuse vastavalt alusdokumendi "Hinnastamise tabel" lahtrisse G30 sisestatud väärtustele. Tüüp ja hindamismeetod: Kulu, vähim on parim Osakaal: 10% Hindamismetoodika kirjeldus: Madalaima väärtusega pakkumus saab maksimaalse arvu punkte. Teised pakkumused saavad punkte arvutades valemiga: "osakaal" - ("pakkumuse väärtus" - madalaim väärtus") / "suurim väärtus" * "osakaal". Väärtus Ühik Märkused 1274,000 EUR Osa maksumus kokku KM-ta: 0,000 Osa maksumus kokku KM-ga: 0,000 Koostatud 11.10.2024 11:11:01 4/6 https://riigihanked.riik.ee/rhr-web/#/procurement/ 7895624/general-info OSA 4 – LENNURAJA MÕÕDISTUSSÕIDUKID Pakkumuse maksumust hinnatakse - Ilma maksudeta 1. Töö teostaja maksumus Pakkuja sisestab töö teostaja maksumuse vastavalt alusdokumendi "Hinnastamise tabel" lahtrisse G20 sisestatud väärtustele. Tüüp ja hindamismeetod: Kulu, vähim on parim Osakaal: 60% Hindamismetoodika kirjeldus: Kuni 11.05.2023: Madalaima väärtusega pakkumus saab maksimaalse arvu punkte. Teised pakkumused saavad punkte arvutades valemiga: "madalaim väärtus" / "pakkumuse väärtus" * "osakaal". Alates 12.05.2023: Madalaima väärtusega pakkumus saab maksimaalse arvu punkte. Teised pakkumused saavad punkte arvutades valemiga: "osakaal" - ("pakkumuse väärtus" - madalaim väärtus") / "suurim väärtus" * "osakaal". Väärtus Ühik Märkused 470,000 EUR 2. Transpordi maksumus Pakkuja sisestab töö teostaja maksumuse vastavalt alusdokumendi "Hinnastamise tabel" lahtrisse G24 sisestatud väärtustele. Tüüp ja hindamismeetod: Kulu, vähim on parim Osakaal: 30% Hindamismetoodika kirjeldus: Madalaima väärtusega pakkumus saab maksimaalse arvu punkte. Teised pakkumused saavad punkte arvutades valemiga: "osakaal" - ("pakkumuse väärtus" - madalaim väärtus") / "suurim väärtus" * "osakaal". Väärtus Ühik Märkused 2,750 EUR 3. Muud kulud Pakkuja sisestab töö teostaja maksumuse vastavalt alusdokumendi "Hinnastamise tabel" lahtrisse G30 sisestatud väärtustele. Tüüp ja hindamismeetod: Kulu, vähim on parim Osakaal: 10% Koostatud 11.10.2024 11:11:01 5/6 https://riigihanked.riik.ee/rhr-web/#/procurement/ 7895624/general-info  Hindamismetoodika kirjeldus: Madalaima väärtusega pakkumus saab maksimaalse arvu punkte. Teised pakkumused saavad punkte arvutades valemiga: "osakaal" - ("pakkumuse väärtus" - madalaim väärtus") / "suurim väärtus" * "osakaal". Väärtus Ühik Märkused 1274,000 EUR Osa maksumus kokku KM-ta: 0,000 Osa maksumus kokku KM-ga: 0,000 Pakkumuse maksumus kokku Maksumus kokku KM-ta: 0,000 Maksumus kokku KM-ga: 0,000 Koostatud 11.10.2024 11:11:01 6/6 https://riigihanked.riik.ee/rhr-web/#/procurement/ 7895624/general-info  1/9 PAKKUMUS VASTAVUSTINGIMUSED Viitenumber: 285287 Hankija: Riigi Kaitseinvesteeringute Keskus (70009764) Hange: Lennuvälja hooldus- ja päästesõidukite remont ja hoolduse kestvushankeleping 2024/2025 Pakkumus: 518344 Ettevõtja: Baltic Defence & Technology OÜ (12321258), roll: peapakkuja OSA 1: LENNURAJA HOOLDUSSÕIDUKID PAKKUMUSE ESITAMINE Pakkumuse esitamisega kinnitab pakkuja kõigi riigihanke alusdokumentides esitatud tingimuste ülevõtmist. Pakkumus peab vastama riigihanke „Lennuvälja hooldus- ja päästesõidukite remont ja hooldus" (viitenumber 206774), selle tulemusena sõlmitud raamlepingu ja minikonkursi (285287) tingimustele. Tingimusliku pakkumuse esitamine ei ole lubatud. Kõik täiendavad dokumendid pakkumuses, mida hankija riigihanke alusdokumentides ei ole nõudnud, on informatiivsed lisamaterjalid, mida hankija ei ole kohustatud arvestama pakkumuste menetlemisel. Ettevõtjalt oodatavad vastused: 1. Kas pakkuja kinnitab, et pakkumus vastab riigihanke „Lennuvälja hooldus- ja päästesõidukite remont ja hooldus" (viitenumber 260774) raamlepingu ja antud minikonkursi tingimustele? (Raadionupp valikutega "Jah/Ei") Vastus: Jah PAKKUMUSE MAKSUMUS Pakkumuse kogumaksumus tuleb esitada töölehel "Hindamiskriteeriumid ja hinnatavad näitajad" toodud struktuuri kohaselt (kogumaksumuse summa hinnastamise tabelist). Ettevõtjalt oodatavad vastused: 1. Kas ettevõtja kinnitab, et täidab pakkumuse lehe "Hindamiskriteeriumid ja hinnatavad näitajad" lehel ette antud struktuuri kohaselt? (Raadionupp valikutega "Jah/Ei") Vastus: Jah TEHNILISTE NÕUETE KIRJELDUS Ettevõtjalt oodatavad vastused: 1. Kas pakkuja kinnitab, et on täitnud pakkumuse esitamisel vastavate osade lisa "Teenuse nõuete kirjeldus" vajalikud lahtrid ja edastanud dokumendi koos pakkumusega? (Raadionupp valikutega "Jah/Ei") Vastus: Jah ÄRISALADUS Pakkuja märgib pakkumuses, milline teave on pakkuja ärisaladus ning põhjendab teabe määramist ärisaladuseks. Koostatud 11.10.2024 11:11:01 https://riigihanked.riik.ee/rhr-web/#/procurement/7895624/general-info  2/9 Teabe ärisaladuseks määramisel lähtutakse ebaausa konkurentsi takistamise ja ärisaladuse kaitse seaduse § 5 lõikes 2 sätestatust. Pakkuja ei või ärisaladusena märkida: 1) pakkumuse maksumust ega osamaksumusi; 2) teenuste hankelepingute puhul lisaks punktis 1 nimetatule muid pakkumuste hindamise kriteeriumidele vastavaid pakkumust iseloomustavaid numbrilisi näitajaid; 3) asjade ja ehitustööde hankelepingute puhul lisaks punktis 1 nimetatule muid pakkumuste hindamise kriteeriumidele vastavaid pakkumust iseloomustavaid näitajaid (RHS § 46.1). Ettevõtjalt oodatavad vastused: 1. Kirjeldage lühidalt pakkumuses sisalduvat ärisaladust ja lisage selle määramise põhjendus või märkige, et pakkumus ei sisalda ärisaladust. (Suur sisestusala (max pikkus 4000 tähemärki)) Vastus: Pakkuja loeb ärisaladuseks kogu pakkumuses sisalduva informatsiooni välja arvatud see osa, mis on avalik vastavalt riigihangete seaduses sätestatule. HINNASTAMISE TABEL Ettevõtjalt oodatavad vastused: 1. Pakkuja täidab ja esitab töölehe "Hinnastamise tabel" (Dokumendi vorm / 20240924_Hinnastamise_tabel.xlsx) Vastus: 1_5_1_20240924_Hinnastamise_tabel OSA 1.xlsx ASUTUSESISESEKS KASUTAMISEKS MÕELDUD DOKUMENDID Kõik pakkumuse esitamiseks lisatud dokumendid on mõeldud asutusesiseseks kasutamiseks ning selle sisus olevat infot ei ole lubatud kolmandatele osapooltele avaldada. Ettevõtjalt oodatavad vastused: 1. Kinnitame, et kasutame dokumente ainult käesoleva hanke raames ja neid ei avaldata kolmandatele isikutele ning saadud informatsiooni käsitleme kui asutusesiseseks kasutamiseks mõeldud teavet. (Raadionupp valikutega "Jah/Ei") Vastus: Jah RAHVUSVAHELISE SANKTSIOONI OBJEKT Pakkuja kinnitab, et pakutav kaup ei ole rahvusvahelise sanktsiooni objektiks või pärit sanktsiooni all olevatest piirkondadest. Hankija lükkab tagasi pakkumuse, mille alusel sõlmitav hankeleping oleks RSanS § 7 lg 1 alusel tühine. Ettevõtjalt oodatavad vastused: 1. Pakkuja kinnitab, et pakutav kaup ei ole rahvusvahelise sanktsiooni objektiks ega pärit sanktsiooni all olevatest piirkondadest. (Raadionupp valikutega "Jah/Ei") Vastus: Jah EL NÕUKOGU SANKTSIOON. ALLTÖÖVÕTJAD JA TARNIJAD. Pakkuja kinnitab, et ta ei kaasa üle 10% hankelepingu maksumusest hankelepingu täitmisele alltöövõtjaid ega tarnijaid, kes on: 1. Vene Föderatsiooni kodanik, resident või Vene Föderatsioonis asutatud ettevõtja, sh füüsilisest isikust ettevõtja, juriidiline isik, asutus või muu üksus; 2. rohkem kui 50% ulatuses otseselt või kaudselt punktis 1 nimetatud isiku, asutuse või muu üksuse omandis; 3. punktis 1 või 2 nimetatud isiku, asutuse või muu üksuse esindaja või tegutseb sellise isiku juhiste alusel. Hankija lükkab tagasi pakkumuse, mille alusel sõlmitav hankeleping oleks RSanS § 7 lg 1 alusel tühine. Koostatud 11.10.2024 11:11:01 https://riigihanked.riik.ee/rhr-web/#/procurement/7895624/general-info  3/9 Määrust kohaldatakse riigihangetele alates rahvusvahelisest piirmäärast. NÕUKOGU MÄÄRUS (EL) 2022/576, 8. aprill 2022, millega muudetakse määrust (EL) nr 833/2014, mis käsitleb piiravaid meetmeid seoses Venemaa tegevusega, mis destabiliseerib olukorda Ukrainas. Ettevõtjalt oodatavad vastused: 1. Pakkuja kinnitab, et ta ei kaasa üle 10% hankelepingu maksumusest hankelepingu täitmisele alltöövõtjaid ega tarnijaid, kes on: 1. Vene Föderatsiooni kodanik, resident või Vene Föderatsioonis asutatud ettevõtja, sh füüsilisest isikust ettevõtja, juriidiline isik, asutus või muu üksus; 2. rohkem kui 50% ulatuses otseselt või kaudselt punktis 1 nimetatud isiku, asutuse või muu üksuse omandis; 3. punktis 1 või 2 nimetatud isiku, asutuse või muu üksuse esindaja või tegutseb sellise isiku juhiste alusel. (Raadionupp valikutega "Jah/Ei") Vastus: Jah OSA 2: LENNUKITE JÄÄTÕRJEMASINAD PAKKUMUSE ESITAMINE Pakkumuse esitamisega kinnitab pakkuja kõigi riigihanke alusdokumentides esitatud tingimuste ülevõtmist. Pakkumus peab vastama riigihanke „Lennuvälja hooldus- ja päästesõidukite remont ja hooldus" (viitenumber 206774), selle tulemusena sõlmitud raamlepingu ja minikonkursi (285287) tingimustele. Tingimusliku pakkumuse esitamine ei ole lubatud. Kõik täiendavad dokumendid pakkumuses, mida hankija riigihanke alusdokumentides ei ole nõudnud, on informatiivsed lisamaterjalid, mida hankija ei ole kohustatud arvestama pakkumuste menetlemisel. Ettevõtjalt oodatavad vastused: 1. Kas pakkuja kinnitab, et pakkumus vastab riigihanke „Lennuvälja hooldus- ja päästesõidukite remont ja hooldus" (viitenumber 260774) raamlepingu ja antud minikonkursi tingimustele? (Raadionupp valikutega "Jah/Ei") Vastus: Jah PAKKUMUSE MAKSUMUS Pakkumuse kogumaksumus tuleb esitada töölehel "Hindamiskriteeriumid ja hinnatavad näitajad" toodud struktuuri kohaselt (kogumaksumuse summa hinnastamise tabelist). Ettevõtjalt oodatavad vastused: 1. Kas ettevõtja kinnitab, et täidab pakkumuse lehe "Hindamiskriteeriumid ja hinnatavad näitajad" lehel ette antud struktuuri kohaselt? (Raadionupp valikutega "Jah/Ei") Vastus: Jah TEHNILISTE NÕUETE KIRJELDUS Ettevõtjalt oodatavad vastused: 1. Kas pakkuja kinnitab, et on täitnud pakkumuse esitamisel vastavate osade lisa "Teenuse nõuete kirjeldus" vajalikud lahtrid ja edastanud dokumendi koos pakkumusega? (Raadionupp valikutega "Jah/Ei") Vastus: Jah ÄRISALADUS Koostatud 11.10.2024 11:11:01 https://riigihanked.riik.ee/rhr-web/#/procurement/7895624/general-info  4/9 Pakkuja märgib pakkumuses, milline teave on pakkuja ärisaladus ning põhjendab teabe määramist ärisaladuseks. Teabe ärisaladuseks määramisel lähtutakse ebaausa konkurentsi takistamise ja ärisaladuse kaitse seaduse § 5 lõikes 2 sätestatust. Pakkuja ei või ärisaladusena märkida: 1) pakkumuse maksumust ega osamaksumusi; 2) teenuste hankelepingute puhul lisaks punktis 1 nimetatule muid pakkumuste hindamise kriteeriumidele vastavaid pakkumust iseloomustavaid numbrilisi näitajaid; 3) asjade ja ehitustööde hankelepingute puhul lisaks punktis 1 nimetatule muid pakkumuste hindamise kriteeriumidele vastavaid pakkumust iseloomustavaid näitajaid (RHS § 46.1). Ettevõtjalt oodatavad vastused: 1. Kirjeldage lühidalt pakkumuses sisalduvat ärisaladust ja lisage selle määramise põhjendus või märkige, et pakkumus ei sisalda ärisaladust. (Suur sisestusala (max pikkus 4000 tähemärki)) Vastus: Pakkuja loeb ärisaladuseks kogu pakkumuses sisalduva informatsiooni välja arvatud see osa, mis on avalik vastavalt riigihangete seaduses sätestatule. HINNASTAMISE TABEL Ettevõtjalt oodatavad vastused: 1. Pakkuja täidab ja esitab töölehe "Hinnastamise tabel" (Dokumendi vorm / 20240924_Hinnastamise_tabel.xlsx) Vastus: 2_5_1_20240924_Hinnastamise_tabel OSA 2.xlsx ASUTUSESISESEKS KASUTAMISEKS MÕELDUD DOKUMENDID Kõik pakkumuse esitamiseks lisatud dokumendid on mõeldud asutusesiseseks kasutamiseks ning selle sisus olevat infot ei ole lubatud kolmandatele osapooltele avaldada. Ettevõtjalt oodatavad vastused: 1. Kinnitame, et kasutame dokumente ainult käesoleva hanke raames ja neid ei avaldata kolmandatele isikutele ning saadud informatsiooni käsitleme kui asutusesiseseks kasutamiseks mõeldud teavet. (Raadionupp valikutega "Jah/Ei") Vastus: Jah RAHVUSVAHELISE SANKTSIOONI OBJEKT Pakkuja kinnitab, et pakutav kaup ei ole rahvusvahelise sanktsiooni objektiks või pärit sanktsiooni all olevatest piirkondadest. Hankija lükkab tagasi pakkumuse, mille alusel sõlmitav hankeleping oleks RSanS § 7 lg 1 alusel tühine. Ettevõtjalt oodatavad vastused: 1. Pakkuja kinnitab, et pakutav kaup ei ole rahvusvahelise sanktsiooni objektiks ega pärit sanktsiooni all olevatest piirkondadest. (Raadionupp valikutega "Jah/Ei") Vastus: Jah EL NÕUKOGU SANKTSIOON. ALLTÖÖVÕTJAD JA TARNIJAD. Pakkuja kinnitab, et ta ei kaasa üle 10% hankelepingu maksumusest hankelepingu täitmisele alltöövõtjaid ega tarnijaid, kes on: 1. Vene Föderatsiooni kodanik, resident või Vene Föderatsioonis asutatud ettevõtja, sh füüsilisest isikust ettevõtja, juriidiline isik, asutus või muu üksus; 2. rohkem kui 50% ulatuses otseselt või kaudselt punktis 1 nimetatud isiku, asutuse või muu üksuse omandis; 3. punktis 1 või 2 nimetatud isiku, asutuse või muu üksuse esindaja või tegutseb sellise isiku juhiste alusel. Koostatud 11.10.2024 11:11:01 https://riigihanked.riik.ee/rhr-web/#/procurement/7895624/general-info  5/9 Hankija lükkab tagasi pakkumuse, mille alusel sõlmitav hankeleping oleks RSanS § 7 lg 1 alusel tühine. Määrust kohaldatakse riigihangetele alates rahvusvahelisest piirmäärast. NÕUKOGU MÄÄRUS (EL) 2022/576, 8. aprill 2022, millega muudetakse määrust (EL) nr 833/2014, mis käsitleb piiravaid meetmeid seoses Venemaa tegevusega, mis destabiliseerib olukorda Ukrainas. Ettevõtjalt oodatavad vastused: 1. Pakkuja kinnitab, et ta ei kaasa üle 10% hankelepingu maksumusest hankelepingu täitmisele alltöövõtjaid ega tarnijaid, kes on: 1. Vene Föderatsiooni kodanik, resident või Vene Föderatsioonis asutatud ettevõtja, sh füüsilisest isikust ettevõtja, juriidiline isik, asutus või muu üksus; 2. rohkem kui 50% ulatuses otseselt või kaudselt punktis 1 nimetatud isiku, asutuse või muu üksuse omandis; 3. punktis 1 või 2 nimetatud isiku, asutuse või muu üksuse esindaja või tegutseb sellise isiku juhiste alusel. (Raadionupp valikutega "Jah/Ei") Vastus: Jah OSA 3: LENNUKITE TEENINDUSSÕIDUKID PAKKUMUSE ESITAMINE Pakkumuse esitamisega kinnitab pakkuja kõigi riigihanke alusdokumentides esitatud tingimuste ülevõtmist. Pakkumus peab vastama riigihanke „Lennuvälja hooldus- ja päästesõidukite remont ja hooldus" (viitenumber 206774), selle tulemusena sõlmitud raamlepingu ja minikonkursi (285287) tingimustele. Tingimusliku pakkumuse esitamine ei ole lubatud. Kõik täiendavad dokumendid pakkumuses, mida hankija riigihanke alusdokumentides ei ole nõudnud, on informatiivsed lisamaterjalid, mida hankija ei ole kohustatud arvestama pakkumuste menetlemisel. Ettevõtjalt oodatavad vastused: 1. Kas pakkuja kinnitab, et pakkumus vastab riigihanke „Lennuvälja hooldus- ja päästesõidukite remont ja hooldus" (viitenumber 260774) raamlepingu ja antud minikonkursi tingimustele? (Raadionupp valikutega "Jah/Ei") Vastus: Jah PAKKUMUSE MAKSUMUS Pakkumuse kogumaksumus tuleb esitada töölehel "Hindamiskriteeriumid ja hinnatavad näitajad" toodud struktuuri kohaselt (kogumaksumuse summa hinnastamise tabelist). Ettevõtjalt oodatavad vastused: 1. Kas ettevõtja kinnitab, et täidab pakkumuse lehe "Hindamiskriteeriumid ja hinnatavad näitajad" lehel ette antud struktuuri kohaselt? (Raadionupp valikutega "Jah/Ei") Vastus: Jah TEHNILISTE NÕUETE KIRJELDUS Ettevõtjalt oodatavad vastused: 1. Kas pakkuja kinnitab, et on täitnud pakkumuse esitamisel vastavate osade lisa "Teenuse nõuete kirjeldus" vajalikud lahtrid ja edastanud dokumendi koos pakkumusega? (Raadionupp valikutega "Jah/Ei") Vastus: Jah Koostatud 11.10.2024 11:11:01 https://riigihanked.riik.ee/rhr-web/#/procurement/7895624/general-info  6/9 ÄRISALADUS Pakkuja märgib pakkumuses, milline teave on pakkuja ärisaladus ning põhjendab teabe määramist ärisaladuseks. Teabe ärisaladuseks määramisel lähtutakse ebaausa konkurentsi takistamise ja ärisaladuse kaitse seaduse § 5 lõikes 2 sätestatust. Pakkuja ei või ärisaladusena märkida: 1) pakkumuse maksumust ega osamaksumusi; 2) teenuste hankelepingute puhul lisaks punktis 1 nimetatule muid pakkumuste hindamise kriteeriumidele vastavaid pakkumust iseloomustavaid numbrilisi näitajaid; 3) asjade ja ehitustööde hankelepingute puhul lisaks punktis 1 nimetatule muid pakkumuste hindamise kriteeriumidele vastavaid pakkumust iseloomustavaid näitajaid (RHS § 46.1). Ettevõtjalt oodatavad vastused: 1. Kirjeldage lühidalt pakkumuses sisalduvat ärisaladust ja lisage selle määramise põhjendus või märkige, et pakkumus ei sisalda ärisaladust. (Suur sisestusala (max pikkus 4000 tähemärki)) Vastus: Pakkuja loeb ärisaladuseks kogu pakkumuses sisalduva informatsiooni välja arvatud see osa, mis on avalik vastavalt riigihangete seaduses sätestatule. HINNASTAMISE TABEL Ettevõtjalt oodatavad vastused: 1. Pakkuja täidab ja esitab töölehe "Hinnastamise tabel" (Dokumendi vorm / 20240924_Hinnastamise_tabel.xlsx) Vastus: 3_5_1_20240924_Hinnastamise_tabel OSA 3.xlsx ASUTUSESISESEKS KASUTAMISEKS MÕELDUD DOKUMENDID Kõik pakkumuse esitamiseks lisatud dokumendid on mõeldud asutusesiseseks kasutamiseks ning selle sisus olevat infot ei ole lubatud kolmandatele osapooltele avaldada. Ettevõtjalt oodatavad vastused: 1. Kinnitame, et kasutame dokumente ainult käesoleva hanke raames ja neid ei avaldata kolmandatele isikutele ning saadud informatsiooni käsitleme kui asutusesiseseks kasutamiseks mõeldud teavet. (Raadionupp valikutega "Jah/Ei") Vastus: Jah RAHVUSVAHELISE SANKTSIOONI OBJEKT Pakkuja kinnitab, et pakutav kaup ei ole rahvusvahelise sanktsiooni objektiks või pärit sanktsiooni all olevatest piirkondadest. Hankija lükkab tagasi pakkumuse, mille alusel sõlmitav hankeleping oleks RSanS § 7 lg 1 alusel tühine. Ettevõtjalt oodatavad vastused: 1. Pakkuja kinnitab, et pakutav kaup ei ole rahvusvahelise sanktsiooni objektiks ega pärit sanktsiooni all olevatest piirkondadest. (Raadionupp valikutega "Jah/Ei") Vastus: Jah EL NÕUKOGU SANKTSIOON. ALLTÖÖVÕTJAD JA TARNIJAD. Pakkuja kinnitab, et ta ei kaasa üle 10% hankelepingu maksumusest hankelepingu täitmisele alltöövõtjaid ega tarnijaid, kes on: 1. Vene Föderatsiooni kodanik, resident või Vene Föderatsioonis asutatud ettevõtja, sh füüsilisest isikust ettevõtja, juriidiline isik, asutus või muu üksus; 2. rohkem kui 50% ulatuses otseselt või kaudselt punktis 1 nimetatud isiku, asutuse või muu üksuse omandis; Koostatud 11.10.2024 11:11:01 https://riigihanked.riik.ee/rhr-web/#/procurement/7895624/general-info  7/9 3. punktis 1 või 2 nimetatud isiku, asutuse või muu üksuse esindaja või tegutseb sellise isiku juhiste alusel. Hankija lükkab tagasi pakkumuse, mille alusel sõlmitav hankeleping oleks RSanS § 7 lg 1 alusel tühine. Määrust kohaldatakse riigihangetele alates rahvusvahelisest piirmäärast. NÕUKOGU MÄÄRUS (EL) 2022/576, 8. aprill 2022, millega muudetakse määrust (EL) nr 833/2014, mis käsitleb piiravaid meetmeid seoses Venemaa tegevusega, mis destabiliseerib olukorda Ukrainas. Ettevõtjalt oodatavad vastused: 1. Pakkuja kinnitab, et ta ei kaasa üle 10% hankelepingu maksumusest hankelepingu täitmisele alltöövõtjaid ega tarnijaid, kes on: 1. Vene Föderatsiooni kodanik, resident või Vene Föderatsioonis asutatud ettevõtja, sh füüsilisest isikust ettevõtja, juriidiline isik, asutus või muu üksus; 2. rohkem kui 50% ulatuses otseselt või kaudselt punktis 1 nimetatud isiku, asutuse või muu üksuse omandis; 3. punktis 1 või 2 nimetatud isiku, asutuse või muu üksuse esindaja või tegutseb sellise isiku juhiste alusel. (Raadionupp valikutega "Jah/Ei") Vastus: Jah OSA 4: LENNURAJA MÕÕDISTUSSÕIDUKID PAKKUMUSE ESITAMINE Pakkumuse esitamisega kinnitab pakkuja kõigi riigihanke alusdokumentides esitatud tingimuste ülevõtmist. Pakkumus peab vastama riigihanke „Lennuvälja hooldus- ja päästesõidukite remont ja hooldus" (viitenumber 206774), selle tulemusena sõlmitud raamlepingu ja minikonkursi (285287) tingimustele. Tingimusliku pakkumuse esitamine ei ole lubatud. Kõik täiendavad dokumendid pakkumuses, mida hankija riigihanke alusdokumentides ei ole nõudnud, on informatiivsed lisamaterjalid, mida hankija ei ole kohustatud arvestama pakkumuste menetlemisel. Ettevõtjalt oodatavad vastused: 1. Kas pakkuja kinnitab, et pakkumus vastab riigihanke „Lennuvälja hooldus- ja päästesõidukite remont ja hooldus" (viitenumber 260774) raamlepingu ja antud minikonkursi tingimustele? (Raadionupp valikutega "Jah/Ei") Vastus: Jah PAKKUMUSE MAKSUMUS Pakkumuse kogumaksumus tuleb esitada töölehel "Hindamiskriteeriumid ja hinnatavad näitajad" toodud struktuuri kohaselt (kogumaksumuse summa hinnastamise tabelist). Ettevõtjalt oodatavad vastused: 1. Kas ettevõtja kinnitab, et täidab pakkumuse lehe "Hindamiskriteeriumid ja hinnatavad näitajad" lehel ette antud struktuuri kohaselt? (Raadionupp valikutega "Jah/Ei") Vastus: Jah TEHNILISTE NÕUETE KIRJELDUS Ettevõtjalt oodatavad vastused: 1. Kas pakkuja kinnitab, et on täitnud pakkumuse esitamisel vastavate osade lisa "Teenuse nõuete kirjeldus" vajalikud lahtrid ja edastanud dokumendi koos pakkumusega? (Raadionupp valikutega "Jah/Ei") Vastus: Jah Koostatud 11.10.2024 11:11:01 https://riigihanked.riik.ee/rhr-web/#/procurement/7895624/general-info  8/9 ÄRISALADUS Pakkuja märgib pakkumuses, milline teave on pakkuja ärisaladus ning põhjendab teabe määramist ärisaladuseks. Teabe ärisaladuseks määramisel lähtutakse ebaausa konkurentsi takistamise ja ärisaladuse kaitse seaduse § 5 lõikes 2 sätestatust. Pakkuja ei või ärisaladusena märkida: 1) pakkumuse maksumust ega osamaksumusi; 2) teenuste hankelepingute puhul lisaks punktis 1 nimetatule muid pakkumuste hindamise kriteeriumidele vastavaid pakkumust iseloomustavaid numbrilisi näitajaid; 3) asjade ja ehitustööde hankelepingute puhul lisaks punktis 1 nimetatule muid pakkumuste hindamise kriteeriumidele vastavaid pakkumust iseloomustavaid näitajaid (RHS § 46.1). Ettevõtjalt oodatavad vastused: 1. Kirjeldage lühidalt pakkumuses sisalduvat ärisaladust ja lisage selle määramise põhjendus või märkige, et pakkumus ei sisalda ärisaladust. (Suur sisestusala (max pikkus 4000 tähemärki)) Vastus: Pakkuja loeb ärisaladuseks kogu pakkumuses sisalduva informatsiooni välja arvatud see osa, mis on avalik vastavalt riigihangete seaduses sätestatule. HINNASTAMISE TABEL Ettevõtjalt oodatavad vastused: 1. Pakkuja täidab ja esitab töölehe "Hinnastamise tabel" (Dokumendi vorm / 20240924_Hinnastamise_tabel.xlsx) Vastus: 4_5_1_20240924_Hinnastamise_tabel OSA 4.xlsx ASUTUSESISESEKS KASUTAMISEKS MÕELDUD DOKUMENDID Kõik pakkumuse esitamiseks lisatud dokumendid on mõeldud asutusesiseseks kasutamiseks ning selle sisus olevat infot ei ole lubatud kolmandatele osapooltele avaldada. Ettevõtjalt oodatavad vastused: 1. Kinnitame, et kasutame dokumente ainult käesoleva hanke raames ja neid ei avaldata kolmandatele isikutele ning saadud informatsiooni käsitleme kui asutusesiseseks kasutamiseks mõeldud teavet. (Raadionupp valikutega "Jah/Ei") Vastus: Jah RAHVUSVAHELISE SANKTSIOONI OBJEKT Pakkuja kinnitab, et pakutav kaup ei ole rahvusvahelise sanktsiooni objektiks või pärit sanktsiooni all olevatest piirkondadest. Hankija lükkab tagasi pakkumuse, mille alusel sõlmitav hankeleping oleks RSanS § 7 lg 1 alusel tühine. Ettevõtjalt oodatavad vastused: 1. Pakkuja kinnitab, et pakutav kaup ei ole rahvusvahelise sanktsiooni objektiks ega pärit sanktsiooni all olevatest piirkondadest. (Raadionupp valikutega "Jah/Ei") Vastus: Jah EL NÕUKOGU SANKTSIOON. ALLTÖÖVÕTJAD JA TARNIJAD. Pakkuja kinnitab, et ta ei kaasa üle 10% hankelepingu maksumusest hankelepingu täitmisele alltöövõtjaid ega tarnijaid, kes on: 1. Vene Föderatsiooni kodanik, resident või Vene Föderatsioonis asutatud ettevõtja, sh füüsilisest isikust ettevõtja, juriidiline isik, asutus või muu üksus; 2. rohkem kui 50% ulatuses otseselt või kaudselt punktis 1 nimetatud isiku, asutuse või muu üksuse omandis; Koostatud 11.10.2024 11:11:01 https://riigihanked.riik.ee/rhr-web/#/procurement/7895624/general-info  9/9 3. punktis 1 või 2 nimetatud isiku, asutuse või muu üksuse esindaja või tegutseb sellise isiku juhiste alusel. Hankija lükkab tagasi pakkumuse, mille alusel sõlmitav hankeleping oleks RSanS § 7 lg 1 alusel tühine. Määrust kohaldatakse riigihangetele alates rahvusvahelisest piirmäärast. NÕUKOGU MÄÄRUS (EL) 2022/576, 8. aprill 2022, millega muudetakse määrust (EL) nr 833/2014, mis käsitleb piiravaid meetmeid seoses Venemaa tegevusega, mis destabiliseerib olukorda Ukrainas. Ettevõtjalt oodatavad vastused: 1. Pakkuja kinnitab, et ta ei kaasa üle 10% hankelepingu maksumusest hankelepingu täitmisele alltöövõtjaid ega tarnijaid, kes on: 1. Vene Föderatsiooni kodanik, resident või Vene Föderatsioonis asutatud ettevõtja, sh füüsilisest isikust ettevõtja, juriidiline isik, asutus või muu üksus; 2. rohkem kui 50% ulatuses otseselt või kaudselt punktis 1 nimetatud isiku, asutuse või muu üksuse omandis; 3. punktis 1 või 2 nimetatud isiku, asutuse või muu üksuse esindaja või tegutseb sellise isiku juhiste alusel. (Raadionupp valikutega "Jah/Ei") Vastus: Jah Koostatud 11.10.2024 11:11:01 https://riigihanked.riik.ee/rhr-web/#/procurement/7895624/general-info  1/1 PAKKUMUS KÕRVALDAMISE ALUSED JA KVALIFITSEERIMISTINGIMUSED Viitenumber: 285287 Hankija: Riigi Kaitseinvesteeringute Keskus (70009764) Hange: Lennuvälja hooldus- ja päästesõidukite remont ja hoolduse kestvushankeleping 2024/2025 Pakkumus: 518344 Ettevõtja: Baltic Defence & Technology OÜ (12321258), roll: peapakkuja KÕRVALDAMISE ALUSED KÕRVALDAMISE ALUSED Hankija kõrvaldab hankemenetlusest pakkuja, kellel esinevad riigihangete seaduse § 95 lõikes 1 toodud kõrvaldamise alused ja võib kõrvaldada pakkuja, kellel esinevad riigihangete seaduse §95 lõikes 4 toodud kõrvaldamise alused. Hankija kontrollib kõrvaldamise aluste puudumist avalikest registrites. Kehtib: Kogu hanke kohta Ettevõtjalt oodatavad vastused: 1. Kas pakkujal esineb riigihangete seaduse § 95 lõikes 1 ja lõikes 4 toodud kõrvaldamise aluseid? Vastus: Jah Kokkuvõtlikud kinnitused Ettevõtja kinnitab, et esitatud teave on täpne ja õige ning et ta on teadlik valeandmete esitamise tagajärgedest. Ettevõtja kinnitab, et tal on võimalik vajaduse korral viivitamata tema kinnitustele vastavad dokumendid hankijale esitada. Ettevõtja kinnitab, et ta on nõus oma kinnitustele vastavate andmete väljastamisega hankijale, kui need andmed on avalike andmete põhjal hankijale oluliste kulutusteta elektroonilisest andmekogust kättesaadavad. Kinnituse andja nimi: Margus Padjus Koostatud 10.10.2024 15:36:19 https://riigihanked.riik.ee/rhr-web/#/procurement/7895624/general-info  Lisa 1 / Annex 1 Teenuse nõuete kirjeldus / Description of required services Nõude nr. / Req No. Nõude kirjeldus Description of the requirement Vastab Jah/Ei Comply Yes/No Nõude vastavuse kirjeldus/ Description of compliance V iide dokumendile , märkused / Reference to document, notes Riigihanke objekt Object of the Procurement Korraliste ja erakorraliste remont- ja hooldustööde teostamine Kaitseväe lennuraja hooldussõidukitele ja seadmetele ning tööde teostamiseks vajalike vahendite, materjalide ja varuosade soetamine. Performing planned and emergency repairs and maintenance for the Estonian Defence Forces’ runway maintenance vehicles and equipment, including procuring all means, materials and spare parts required to perform the jobs. Jah T eosame vastavalt nõuetele Erakorraliste remont- ja hooldustööde all peetakse silmas avarii ja/või seadme rikkest tingitud tagajärgede kõrvaldamist ning sõiduki ja selle seadmete töökorda seadmist. Emergency repair and maintenance works include eliminating the effects caused by an accident and/or malfunction of a device and establishing the working order of the vehicle and its equipment. Jah T eosame vastavalt nõuetele Korraliste remont- ja hooldustööde all peetakse silmas tootja poolt soovitatud ennetavaid ja regulaarseid töid garantii tingimuste ja/või sõiduki ning selle seadmete töökorrasoleku säilitamiseks. Planned repair and maintenance works include preventive and regular works suggested by the manufacturer to maintain warranty terms and/or the working order of the vehicle and its equipment. Jah T eosame vastavalt nõuetele Tööde kirjeldamisel lähtutakse Euroopa standardis EVS-EN 13306:2017 kehtestatust. Description of required works are in compliance with the European standard EVS-EN 13306:2017 Jah T eosame vastavalt nõuetele Remont- ja hooldustööde hulka kuuluvad vähemalt järgmised tööd: Repair and maintenance works include at least following works: Jah Mootori, selle osade, abi- ja juhtsüsteemide, määrdeainete ja filtrite kontroll, asendamine ning sellega seostuvad tegevused; Engine, its parts, auxiliary and control systems, lubricants and filters check, replacement and associated actions; Jah T eosame vastavalt nõuetele Jõuülekande, selle osade, abi- ja juhtsüsteemide, määrdeainete ja filtrite kontroll, asendamine ning sellega seostuvad tegevused; Powertrain, its parts, auxiliary and control systems, lubricants and filters check, replacement and associated actions; Jah T eosame vastavalt nõuetele Alusvankri, selle osade, abi- ja juhtsüsteemide, määrdeainete ja kuluosade kontroll, asendamine ning sellega seostuvad tegevused; Undercarriage, its parts, auxiliary and control systems, lubricants and consumables check, replacement and associated actions; Jah T eosame vastavalt nõuetele Pidurisüsteemi, selle osade, abi- ja juhtsüsteemide, määrdeainete ja kuluosade kontroll, asendamine ning sellega seostuvad tegevused; Brake system, its parts, auxiliary and control systems, lubricants and consumables check, replacement and associated actions; Jah T eosame vastavalt nõuetele Pealisehitise selle osade, abi- ja juhtsüsteemide, määrdeainete, filtrite ja kuluosade kontroll, asendamine ning sellega seostuvad tegevused; Superstructure, its parts, auxiliary and control systems, lubricants, filters and consumables check, replacement and associated actions; Jah T eosame vastavalt nõuetele Hüdraulikasüsteemi, selle osade, abi- ja juhtsüsteemide, määrdeainete, filtrite ja kuluosade kontroll, asendamine ning sellega seostuvad tegevused; Hydraulic system, its parts, auxiliary and control systems, lubricants, filters and consumables check, replacement and associated actions; Jah T eosame vastavalt nõuetele Elektrisüsteemi, selle osade, abi- ja juhtsüsteemide, kaitsmete ja kuluosade kontroll, asendamine ning sellega seostuvad tegevused; Electric system, its parts, auxiliary and control systems, fuses and consumables check, replacement and associated actions; Jah T eosame vastavalt nõuetele Kütuse etteandesüsteemi, selle osade, abi- ja juhtsüsteemide, lisaainete ja filtrite kontroll, asendamine ning sellega seostuvad tegevused; Fuel delivery system, its parts, auxiliary and control systems, additives and filters check, replacement and associated actions; Jah T eosame vastavalt nõuetele Kütte- ja jahutussüsteemi, selle osade, abi- ja juhtsüsteemide, lisaainete ja filtrite kontroll, asendamine ning sellega seostuvad tegevused; Heating and cooling system, its parts, auxiliary and control systems, additives and filters check, replacement and associated actions; Jah T eosame vastavalt nõuetele Roolisüsteemi, selle osade, abi- ja juhtsüsteemide, määrdeainete, filtrite ja kuluosade kontroll, asendamine ning sellega seostuvad tegevused; Steering system, its parts, auxiliary and control systems, lubricants, filters and consumables check, replacement and associated actions; Jah T eosame vastavalt nõuetele Kere ja sisustuse, selle osade, abi- ja juhtsüsteemide ja filtrite kontroll, asendamine ning sellega seostuvad tegevused; Body and interior, its parts, auxiliary and control systems and filters check, replacement and associated actions; Jah T eosame vastavalt nõuetele Sõiduki ja selle osade värvimine ja sellega seostuvad tööd; Vehicle and its parts painting and associated actions; Jah T eosame vastavalt nõuetele Rehvide parandus, vahetus, asendamine ja sellega seostuvad tegevused; Repair, change and replacement of tyres and associated actions; Jah T eosame vastavalt nõuetele Haakeseadmete, selle osade, abi- ja juhtsüsteemide, määrdeainete ja kuluosade kontroll, asendamine ning sellega seostuvad tegevused; Towing attachments, its parts, auxiliary and control systems, lubricants and consumables check, replacement and associated actions; Jah T eosame vastavalt nõuetele Teisaldatavate ja järelhaagitavate abiseadmete, nende osade, abi- ja juhtsüsteemide, määrdeainete, filtrite ja kuluosade kontroll, asendamine ning sellega seostuvad tegevused; Detachable and towable appliances, their parts, auxiliary and control systems, lubricants, filters and consumables check, replacement and associated actions; Jah T eosame vastavalt nõuetele Esitatud põhitööde nimekiri ei ole lõplik. Täpsem vajadus teostatavate tööde osas täpsustatakse tööde tellimisel vastavalt raamlepingus sätestatud tingimustel. The list given above is not final. A detailed list of required works shall be agreed upon within the contractual order, in accordance with the framework agreement. Jah T eosame vastavalt nõuetele Nõuded teenusele Service requirements Jah T eosame vastavalt nõuetele Enne sõiduki, selle pealisehitise, teisaldatava või järelhaagitava seadme remont- või hooldustööde teostamist esitab Ostja või tema volitatud esindaja Pakkujale hinnapäringu. The Buyer submits a request for price quote to the Tenderer to perform repair and maintenance works of vehicles, its superstructure, detachable or towable appliances. Jah T eosame vastavalt nõuetele Erakorraliste väljakutsete ja remontööde hinnapäringu le vastab Pakkuja niipea kui võimalik , kuid mitte hiljem kui 24 tundi hinnapäringu saamisest . The Tenderer must reply to emergency repair works request for price quote as soon as possible but not later than 24 hours from receipt of the request. Jah Hinnapäringute koostamine ei ole siiani olnud pakkuja ülesanne. Seda on siiani teinud hankija. Sellegipoolest v õime esitada hinnapäringusse vajalike andmete kirjelduse , kui hankija täpsustab mida kirjeldama peame . Pakkuja esitab hinna päringu sse vajalike andmete kirjelduse./ Tenderer presents descr ip tion of required data to be included in the request for price quote. Pakkuja hinnapakkumus peab sisaldama kõiki vajalikke töid, määrde- ja lisaaineid, varu- ja kuluosi ning nende koguseid ja maksumusi, mida on võimalik tuvastada kohapealse vaatlusega. The tenderer’s quote must include all required works, lubricants, additives, spare parts, consumables, their quantity and cost, which are possible to predict from initial observation. Jah T eosame vastavalt nõuetele Tööde nimekirja on võimalik uuendada peale seadmete eemaldamist ning esmase diagnostika teostamist. The list of works and supplies needed may be updated after components are removed and initial diagnostics are performed. Jah T eosame vastavalt nõuetele Tööde käigus tekkivate lisatööde teostamine ja varuosade soetused lepitakse poolte vahel eraldi kokku, vastavalt hankelepingu tingimustele. Additional works and spare parts needed during the performance of the works shall be agreed upon separately, in accordance with the conditions of the corresponding public contract. Jah T eosame vastavalt nõuetele Pakkuja peab dokumenteerima kõik teostatud tööd koos tööde teostajate, kulutatud materjalide ja varuosadega. The Tenderer shall document all performed works including the technicians involved, consumed materials and spare parts. Jah T eosame vastavalt nõuetele Tehtud remonttöödele peab Pakkuja andma minimaalselt 6-kuulise garantii, paigaldatud varuosadele minimaalselt 12-kuulise garantii. The Tenderer shall grant a warranty of at least 6 months for performed works and 12 months for installed parts. Jah T eosame vastavalt nõuetele Korralised remont- ja hooldustööd peab teostama Eestis, eeldatav aadress Ämari Lennubaas, Lääne-Harju vald, 76102, Harju maakond. Planned repair and maintenance works take place in Estonia, expected location Ämari Airbase, Lääne- Harju Parish, 76102, Harju County. Jah T eosame vastavalt nõuetele Juhul, kui sõiduk, t eisaldatav või järelhaagitav abiseade tuleb tööde teostamiseks viia Pakkuja territooriumile, korraldab Pakkuja ka transpordi sinna ja tagasi. In the event that the vehicle, detachable or towable appliance needs to be taken to the Tenderer’s premises to perform the works, the Tenderer shall arrange the transportation there and back. Jah T eosame vastavalt nõuetele Ajal, mil Ostja vara asub Pakkuja territooriumil, vastutab Pakkuja vara turvalise seismise eest ning tagab Ostja esindajatele vastavad juurdepääsud. During the time when the equipment is located on the Tenderer’s premises, the Tenderer is responsible for the safekeeping of the property and grants applicable access to the Buyer’s representatives. Jah T eosame vastavalt nõuetele Ajal, mil Ostja vara asub Pakkuja territooriumil, on Ostjal õigus Pakkuja territooriumil remonttööde teostamiseks kaasata teisi lepingu-partnereid muud liiki varasemalt tellitud tööde teostamiseks. During the time when the equipment is located on the Tenderer’s premises, the Buyer has the right to include other contract partners to the Tenderer’s premises to perform other non-related works ordered beforehand. Jah T eosame vastavalt nõuetele Pakkuja peab tellitud tööd teostama valmistajatehase kasutusjuhendite ja jooniste, kehtivate standardite ja heade hooldus- ja remonttööde teostamise tavade ja põhimõtete alusel. The Tenderer must perform all the ordered works according to the original manufacturer’s guidelines and drawings, valid standards and good maintenance and repair works practices and principles. Jah L isatud dokument Tootjatehaste juhised . pdf Pakkuja esitab dokumendi punktis 4. 3 välja toodud sõidukite valmistajatehase juhistele juurdepääsu tõendamiseks./ Tenderer presents documentation to prove access to the manufacturers guidelines of vehicles in section 4. 3 Tööd, mida ei ole standardiseeritud või mis ei oma tootjapoolseid juhiseid, teostakse Pakkuja poolt koostatud ja Ostjaga kirjalikult kooskõlastatud tehnilise kirjelduse alusel. Works not standardized or without the original manufacturer’s guidelines, shall be performed on the basis of the technical description compiled by the Tenderer and agreed upon with the Buyer. Jah T eosame vastavalt nõuetele Planeeritud remont-, hooldus- või ümberehitustöid tuleb alustada hiljemalt 14 päeva jooksul tellimuse kinnitamisest, kui ei ole kokku lepitud teistmoodi. Planned repair, maintenance or conversion works must begin within 14 days at the latest from the confirmation of the order, if not agreed otherwise. Jah T eosame vastavalt nõuetele Erakorraliste remonttööde vajaduse puhul on Pakkuja kohustatud töödega alustama kaheksa ( 8 ) tunni jooksul peale tellimuse kinnitamist sõiduki asukohas Ostja territooriumil, Ämari Lennubaasis, Lääne-Harju vald, 76102, Harju maakond. Emergency repair works must begin within eight ( 8 ) hours from the confirmation of the order and take place at the vehicle location on the Buyer’s premises at Ämari Airbase, Lääne- Harju Parish, 76102, Harju County. Jah T eosame vastavalt nõuetele Pakkujal on valmidus nõustada Ostja tehnilist personali rikke tuvastamisel telefoni vms kaug-lahenduse teel. The Tenderer must have the capacity to remotely (via telephone or video conference etc.) advise the Buyer’s technical personnel to aid in fault finding. Jah T elefoni teel juhendamine. Kontaktnumber 5517606 Pakkuja esitab nõustamisteenuse kirjelduse koos kontaktidega./ Tenderer presents description of remote service and contacts. Ostja üksustes kasutatavad sõidukid ja vahendid. Vehicles and appliances in operated by the Buyer’s units. Nimekiri ei ole lõplik ning võib lepingu kehtivuse jooksul sõidukitega täieneda või väheneda. The list is not final and is subject to change in terms of vehicles during the duration of the contract. Jah Suudame enda ja koostööpartnerite vahenditega lahendada enamus rikked. Pakkuja esitab olemasolevate teenuste ja võimaluste kirjelduse. / Tenderer presents description of existing s ervices and options. Erakorraliste remonditööde korral võib tekkida vajadus ka koostööpartnerite sõidukeid remontida, sellisel juhul edastatakse andmed koos tööde tellimusega. There may be required to perform emergency repairs to Procurers cooperation partner vehicles, details will be provided with separate order. Jah T eosame vastavalt nõuetele Rajapuhastusmasinad Runway clearing equipment Tootja ja mudel: Aebi-Schmidt ACE30009 Make and model: Aebi-Schmidt ACE30009 Alussõiduk: sadulveok ja poolhaagis Base vehicle: semi truck and trailer Pikkus: 16,50 m Length: 16.50 m Laius: 2,55 m Width: 2.55 m Kõrgus: 3,70 m Height: 3.70 m Kaal: 32 000 kg Weight: 32 000 kg Kere materjal(id): metall Body material(s): Steel Teisaldatavad seadmed: haagis, millel asub ACE reagendi puistur Detachable appliances: trailer with ACE de-icing spreader Tootja ja mudel: Bucher STKF 9500 Make and model: Bucher STKF 9500 Alussõiduk: MB-Actros 2032A Base vehicle: MB-Actros 2032A Pikkus: 6,49 m Length: 6.49 m Laius: 2,50 m Width: 2.50 m Kõrgus: 3,40 m Height: 3.40 m Kaal: 19 000 kg Weight: 19 000 kg Kere materjal(id): metall Body material(s): Steel Teisaldatavad seadmed: lumesahk, pöördhari Detachable appliances: snow plough, rotating brush Tootja ja mudel: Bucher P21 Make and model: Bucher P21 Alussõiduk: poolhaagis Base vehicle: semi trailer Pikkus: 10 m Length: 10 m Laius: 2,50 m Width: 2.50 m Kõrgus: 3 m Height: 3 m Kaal: 10 800 kg Weight: 10 800 kg Kere materjal(id): metall Body material(s): Steel Teisaldatavad seadmed: pöördhari Detachable appliances: rotating brush Tootja ja mudel: Øveraasen RSC250 „Performance Line“ Make and model: Øveraasen RSC250 „Performance Line“ Alussõiduk: MB-Actros 2032A Base vehicle: MB-Actros 2032A Pikkus: 9,71 m Length: 9.71 m Laius: 2,56 m Width: 2.56 m Kõrgus: 3,76 m Height: 3.76 m Kaal: 18 000 kg Weight: 18 000 kg Teisaldatavad seadmed: lumesahk, pöördhari Detachable appliances: snow plough, rotating brush Kere materjal(id): metall Body material(s): Steel Tootja ja mudel: Fresia F90 Make and model: Fresia F90 Alussõiduk: Iveco Base vehicle: Iveco Pikkus: 7,91 m Length: 7.91 m Laius: 2,96 m Width: 2.96 m Kõrgus: 3,37 m Height: 3.37 m Kaal: 13 500 kg Weight: 13 500 kg Kere materjal(id): metall Body material(s): Steel Teisaldatavad seadmed: lum epuhur Detachable appliances: snow blower Lisa 1 / Annex 1 Teenuse nõuete kirjeldus / Description of required services Nõude nr. / Req No. Nõude kirjeldus Description of the requirement Vastab Jah/Ei Comply Yes/No Nõude vastavuse kirjeldus/ Description of compliance V iide dokumendile , märkused / Reference to document, notes Riigihanke objekt Object of the Procurement Korraliste ja erakorraliste remont- ja hooldustööde teostamine Kaitseväe lennukite jäätõrjemasinatele ja seadmetele ning tööde teostamiseks vajalike vahendite, materjalide ja varuosade soetamine. Performing planned and emergency repairs and maintenance for the Estonian Defence Forces’ aircraft de-icing vehicles and equipment, including procuring all means, materials and spare parts required to perform the jobs. Jah T eosame vastavalt nõuetele Erakorraliste remont- ja hooldustööde all peetakse silmas avarii ja/või seadme rikkest tingitud tagajärgede kõrvaldamist ning sõiduki ja selle seadmete töökorda seadmist. Emergency repair and maintenance works include eliminating the effects caused by an accident and/or malfunction of a device and establishing the working order of the vehicle and its equipment. Jah T eosame vastavalt nõuetele Korraliste remont- ja hooldustööde all peetakse silmas tootja poolt soovitatud ennetavaid ja regulaarseid töid garantii tingimuste ja/või sõiduki ning selle seadmete töökorrasoleku säilitamiseks. Planned repair and maintenance works include preventive and regular works suggested by the manufacturer to maintain warranty terms and/or the working order of the vehicle and its equipment. Jah T eosame vastavalt nõuetele Tööde kirjeldamisel lähtutakse Euroopa standardis EVS-EN 13306:2017 kehtestatust. Description of required works are in compliance with the European standard EVS-EN 13306:2017 Jah T eosame vastavalt nõuetele Remont- ja hooldustööde hulka kuuluvad vähemalt järgmised tööd: Repair and maintenance works include at least following works: Jah Mootori, selle osade, abi- ja juhtsüsteemide, määrdeainete ja filtrite kontroll, asendamine ning sellega seostuvad tegevused; Engine, its parts, auxiliary and control systems, lubricants and filters check, replacement and associated actions; Jah T eosame vastavalt nõuetele Jõuülekande, selle osade, abi- ja juhtsüsteemide, määrdeainete ja filtrite kontroll, asendamine ning sellega seostuvad tegevused; Powertrain, its parts, auxiliary and control systems, lubricants and filters check, replacement and associated actions; Jah T eosame vastavalt nõuetele Alusvankri, selle osade, abi- ja juhtsüsteemide, määrdeainete ja kuluosade kontroll, asendamine ning sellega seostuvad tegevused; Undercarriage, its parts, auxiliary and control systems, lubricants and consumables check, replacement and associated actions; Jah T eosame vastavalt nõuetele Pidurisüsteemi, selle osade, abi- ja juhtsüsteemide, määrdeainete ja kuluosade kontroll, asendamine ning sellega seostuvad tegevused; Brake system, its parts, auxiliary and control systems, lubricants and consumables check, replacement and associated actions; Jah T eosame vastavalt nõuetele Pealisehitise selle osade, abi- ja juhtsüsteemide, määrdeainete, filtrite ja kuluosade kontroll, asendamine ning sellega seostuvad tegevused; Superstructure, its parts, auxiliary and control systems, lubricants, filters and consumables check, replacement and associated actions; Jah T eosame vastavalt nõuetele Hüdraulikasüsteemi, selle osade, abi- ja juhtsüsteemide, määrdeainete, filtrite ja kuluosade kontroll, asendamine ning sellega seostuvad tegevused; Hydraulic system, its parts, auxiliary and control systems, lubricants, filters and consumables check, replacement and associated actions; Jah T eosame vastavalt nõuetele Elektrisüsteemi, selle osade, abi- ja juhtsüsteemide, kaitsmete ja kuluosade kontroll, asendamine ning sellega seostuvad tegevused; Electric system, its parts, auxiliary and control systems, fuses and consumables check, replacement and associated actions; Jah T eosame vastavalt nõuetele Kütuse etteandesüsteemi, selle osade, abi- ja juhtsüsteemide, lisaainete ja filtrite kontroll, asendamine ning sellega seostuvad tegevused; Fuel delivery system, its parts, auxiliary and control systems, additives and filters check, replacement and associated actions; Jah T eosame vastavalt nõuetele Kütte- ja jahutussüsteemi, selle osade, abi- ja juhtsüsteemide, lisaainete ja filtrite kontroll, asendamine ning sellega seostuvad tegevused; Heating and cooling system, its parts, auxiliary and control systems, additives and filters check, replacement and associated actions; Jah T eosame vastavalt nõuetele Roolisüsteemi, selle osade, abi- ja juhtsüsteemide, määrdeainete, filtrite ja kuluosade kontroll, asendamine ning sellega seostuvad tegevused; Steering system, its parts, auxiliary and control systems, lubricants, filters and consumables check, replacement and associated actions; Jah T eosame vastavalt nõuetele Kere ja sisustuse, selle osade, abi- ja juhtsüsteemide ja filtrite kontroll, asendamine ning sellega seostuvad tegevused; Body and interior, its parts, auxiliary and control systems and filters check, replacement and associated actions; Jah T eosame vastavalt nõuetele Sõiduki ja selle osade värvimine ja sellega seostuvad tööd; Vehicle and its parts painting and associated actions; Jah T eosame vastavalt nõuetele Rehvide parandus, vahetus, asendamine ja sellega seostuvad tegevused; Repair, change and replacement of tyres and associated actions; Jah T eosame vastavalt nõuetele Haakeseadmete, selle osade, abi- ja juhtsüsteemide, määrdeainete ja kuluosade kontroll, asendamine ning sellega seostuvad tegevused; Towing attachments, its parts, auxiliary and control systems, lubricants and consumables check, replacement and associated actions; Jah T eosame vastavalt nõuetele Teisaldatavate ja järelhaagitavate abiseadmete, nende osade, abi- ja juhtsüsteemide, määrdeainete, filtrite ja kuluosade kontroll, asendamine ning sellega seostuvad tegevused; Detachable and towable appliances, their parts, auxiliary and control systems, lubricants, filters and consumables check, replacement and associated actions; Jah T eosame vastavalt nõuetele Esitatud põhitööde nimekiri ei ole lõplik. Täpsem vajadus teostatavate tööde osas täpsustatakse tööde tellimisel vastavalt raamlepingus sätestatud tingimustel. The list given above is not final. A detailed list of required works shall be agreed upon within the contractual order, in accordance with the framework agreement. Jah T eosame vastavalt nõuetele Nõuded teenusele Service requirements Jah T eosame vastavalt nõuetele Enne sõiduki, selle pealisehitise, teisaldatava või järelhaagitava seadme remont- või hooldustööde teostamist esitab Ostja või tema volitatud esindaja Pakkujale hinnapäringu. The Buyer submits a request for price quote to the Tenderer to perform repair and maintenance works of vehicles, its superstructure, detachable or towable appliances. Jah T eosame vastavalt nõuetele Erakorraliste väljakutsete ja remontööde hinnapäringu le vastab Pakkuja niipea kui võimalik, kuid mitte hiljem kui 24 tundi hinnapäringu saamisest . The Tenderer must reply to emergency repair works request for price quote as soon as possible but not later than 24 hours from receipt of the request. Jah Hinnapäringute koostamine ei ole siiani olnud pakkuja ülesanne. Seda on siiani teinud hankija. Sellegipoolest võime esitada hinnapäringusse vajalike andmete kirjelduse, kui hankija täpsustab mida kirjeldama peame. Pakkuja esitab hinnapäringusse vajalike andmete kirjelduse./ Tenderer presents descr ip tion of required data to be included in the request for price quote. Pakkuja hinnapakkumus peab sisaldama kõiki vajalikke töid, määrde- ja lisaaineid, varu- ja kuluosi ning nende koguseid ja maksumusi, mida on võimalik tuvastada kohapealse vaatlusega. The tenderer’s quote must include all required works, lubricants, additives, spare parts, consumables, their quantity and cost, which are possible to predict from initial observation. Jah T eosame vastavalt nõuetele Tööde nimekirja on võimalik uuendada peale seadmete eemaldamist ning esmase diagnostika teostamist. The list of works and supplies needed may be updated after components are removed and initial diagnostics are performed. Jah T eosame vastavalt nõuetele Tööde käigus tekkivate lisatööde teostamine ja varuosade soetused lepitakse poolte vahel eraldi kokku, vastavalt hankelepingu tingimustele. Additional works and spare parts needed during the performance of the works shall be agreed upon separately, in accordance with the conditions of the corresponding public contract. Jah T eosame vastavalt nõuetele Pakkuja peab dokumenteerima kõik teostatud tööd koos tööde teostajate, kulutatud materjalide ja varuosadega. The Tenderer shall document all performed works including the technicians involved, consumed materials and spare parts. Jah T eosame vastavalt nõuetele Tehtud remonttöödele peab Pakkuja andma minimaalselt 6-kuulise garantii, paigaldatud varuosadele minimaalselt 12-kuulise garantii. The Tenderer shall grant a warranty of at least 6 months for performed works and 12 months for installed parts. Jah T eosame vastavalt nõuetele Korralised remont- ja hooldustööd peab teostama Eestis, eeldatav aadress Ämari Lennubaas, Lääne-Harju vald, 76102, Harju maakond. Planned repair and maintenance works take place in Estonia, expected location Ämari Airbase, Lääne- Harju Parish, 76102, Harju County. Jah T eosame vastavalt nõuetele Juhul, kui sõiduk, t eisaldatav või järelhaagitav abiseade tuleb tööde teostamiseks viia Pakkuja territooriumile, korraldab Pakkuja ka transpordi sinna ja tagasi. In the event that the vehicle, detachable or towable appliance needs to be taken to the Tenderer’s premises to perform the works, the Tenderer shall arrange the transportation there and back. Jah T eosame vastavalt nõuetele Ajal, mil Ostja vara asub Pakkuja territooriumil, vastutab Pakkuja vara turvalise seismise eest ning tagab Ostja esindajatele vastavad juurdepääsud. During the time when the equipment is located on the Tenderer’s premises, the Tenderer is responsible for the safekeeping of the property and grants applicable access to the Buyer’s representatives. Jah T eosame vastavalt nõuetele Ajal, mil Ostja vara asub Pakkuja territooriumil, on Ostjal õigus Pakkuja territooriumil remonttööde teostamiseks kaasata teisi lepingu-partnereid muud liiki varasemalt tellitud tööde teostamiseks. During the time when the equipment is located on the Tenderer’s premises, the Buyer has the right to include other contract partners to the Tenderer’s premises to perform other non-related works ordered beforehand. Jah T eosame vastavalt nõuetele Pakkuja peab tellitud tööd teostama valmistajatehase kasutusjuhendite ja jooniste, kehtivate standardite ja heade hooldus- ja remonttööde teostamise tavade ja põhimõtete alusel. The Tenderer must perform all the ordered works according to the original manufacturer’s guidelines and drawings, valid standards and good maintenance and repair works practices and principles. Jah L isatud dokument Tootjatehaste juhised . pdf Pakkuja esitab dokumendi punktis 4.3 välja toodud sõidukite valmistajatehase juhistele juurdepääsu tõendamiseks./ Tenderer presents documentation to prove access to the manufacturers guidelines of vehicles in section 4.3 Tööd, mida ei ole standardiseeritud või mis ei oma tootjapoolseid juhiseid, teostakse Pakkuja poolt koostatud ja Ostjaga kirjalikult kooskõlastatud tehnilise kirjelduse alusel. Works not standardized or without the original manufacturer’s guidelines, shall be performed on the basis of the technical description compiled by the Tenderer and agreed upon with the Buyer. Jah T eosame vastavalt nõuetele Planeeritud remont-, hooldus- või ümberehitustöid tuleb alustada hiljemalt 14 päeva jooksul tellimuse kinnitamisest, kui ei ole kokku lepitud teistmoodi. Planned repair, maintenance or conversion works must begin within 14 days at the latest from the confirmation of the order, if not agreed otherwise. Jah T eosame vastavalt nõuetele Erakorraliste remonttööde vajaduse puhul on Pakkuja kohustatud töödega alustama kaheksa ( 8 ) tunni jooksul peale tellimuse kinnitamist sõiduki asukohas Ostja territooriumil, Ämari Lennubaasis, Lääne-Harju vald, 76102, Harju maakond. Emergency repair works must begin within eight ( 8 ) hours from the confirmation of the order and take place at the vehicle location on the Buyer’s premises at Ämari Airbase, Lääne- Harju Parish, 76102, Harju County. Jah T eosame vastavalt nõuetele Pakkujal on valmidus nõustada Ostja tehnilist personali rikke tuvastamisel telefoni vms kaug-lahenduse teel. The Tenderer must have the capacity to remotely (via telephone or video conference etc.) advise the Buyer’s technical personnel to aid in fault finding. Jah T elefoni teel juhendamine. Kontaktnumber 5517606 Pakkuja esitab nõustamisteenuse kirjelduse koos kontaktidega./ Tenderer presents description of remote service and contacts. Ostja üksustes kasutatavad sõidukid ja vahendid. Vehicles and appliances in operated by the Buyer’s units. Nimekiri ei ole lõplik ning võib lepingu kehtivuse jooksul sõidukitega täieneda või väheneda. The list is not final and is subject to change in terms of vehicles during the duration of the contract. Jah Suudame enda ja koostööpartnerite vahenditega lahendada enamus rikked. Pakkuja esitab olemasolevate teenuste ja võimaluste kirjelduse. / Tenderer presents description of existing s ervices and options. Erakorraliste remonditööde korral võib tekkida vajadus ka koostööpartnerite sõidukeid remontida, sellisel juhul edastatakse andmed koos tööde tellimusega. There may be required to perform emergency repairs to Procurers cooperation partner vehicles, details will be provided with separate order. Jah T eosame vastavalt nõuetele Lennukite jäätõrjemasinad Runway de-ic ing equipment Tootja ja mudel: Vestergaard Elephant MY V.C ON:1626 Make and model: Vestergaard Elephant MY V.C ON:1626 Alussõiduk: VOLVO FL240 Base vehicle: VOLVO FL240 Pikkus: 7.8 m Length: 7.8 m Laius: 2.4 m Width: 2.4 m Kõrgus: 3.4 m Height: 3.4 m Kaal: 10540 kg Weight: 10540 kg Kere materjal(id): metall Body material(s): Steel Tootja ja mudel: Vestergaard Elephant Beta V.C ON:1608 Make and model: Vestergaard Elephant Beta V.C ON:1608 Alussõiduk: VOLVO FL280 Base vehicle: VOLVO FL280 Pikkus: 10.9 m Length: 10.9 m Laius: 2.6 m Width: 2.6 m Kõrgus: 4.05 m Height: 4.05 m Kaal: 19600 kg Weight: 19600 kg Kere materjal(id): metall Body material(s): Steel Lisa 1 / Annex 1 Teenuse nõuete kirjeldus / Description of required services Nõude nr. / Req No. Nõude kirjeldus Description of the requirement Vastab Jah/Ei Comply Yes/No Nõude vastavuse kirjeldus/ Description of compliance V iide dokumendile , märkused / Reference to document, notes Riigihanke objekt Object of the Procurement Korraliste ja erakorraliste remont- ja hooldustööde teostamine Kaitseväe lennukite teenindussõidukitele ja seadmetele ning tööde teostamiseks vajalike vahendite, materjalide ja varuosade soetamine. Performing planned and emergency repairs and maintenance for the Estonian Defence Forces’ aircraft support vehicles and equipment, including procuring all means, materials and spare parts required to perform the jobs. Jah T eosame vastavalt nõuetele Erakorraliste remont- ja hooldustööde all peetakse silmas avarii ja/või seadme rikkest tingitud tagajärgede kõrvaldamist ning sõiduki ja selle seadmete töökorda seadmist. Emergency repair and maintenance works include eliminating the effects caused by an accident and/or malfunction of a device and establishing the working order of the vehicle and its equipment. Jah T eosame vastavalt nõuetele Korraliste remont- ja hooldustööde all peetakse silmas tootja poolt soovitatud ennetavaid ja regulaarseid töid garantii tingimuste ja/või sõiduki ning selle seadmete töökorrasoleku säilitamiseks. Planned repair and maintenance works include preventive and regular works suggested by the manufacturer to maintain warranty terms and/or the working order of the vehicle and its equipment. Jah T eosame vastavalt nõuetele Tööde kirjeldamisel lähtutakse Euroopa standardis EVS-EN 13306:2017 kehtestatust. Description of required works are in compliance with the European standard EVS-EN 13306:2017 Jah T eosame vastavalt nõuetele Remont- ja hooldustööde hulka kuuluvad vähemalt järgmised tööd: Repair and maintenance works include at least following works: Jah Mootori, selle osade, abi- ja juhtsüsteemide, määrdeainete ja filtrite kontroll, asendamine ning sellega seostuvad tegevused; Engine, its parts, auxiliary and control systems, lubricants and filters check, replacement and associated actions; Jah T eosame vastavalt nõuetele Jõuülekande, selle osade, abi- ja juhtsüsteemide, määrdeainete ja filtrite kontroll, asendamine ning sellega seostuvad tegevused; Powertrain, its parts, auxiliary and control systems, lubricants and filters check, replacement and associated actions; Jah T eosame vastavalt nõuetele Alusvankri, selle osade, abi- ja juhtsüsteemide, määrdeainete ja kuluosade kontroll, asendamine ning sellega seostuvad tegevused; Undercarriage, its parts, auxiliary and control systems, lubricants and consumables check, replacement and associated actions; Jah T eosame vastavalt nõuetele Pidurisüsteemi, selle osade, abi- ja juhtsüsteemide, määrdeainete ja kuluosade kontroll, asendamine ning sellega seostuvad tegevused; Brake system, its parts, auxiliary and control systems, lubricants and consumables check, replacement and associated actions; Jah T eosame vastavalt nõuetele Pealisehitise selle osade, abi- ja juhtsüsteemide, määrdeainete, filtrite ja kuluosade kontroll, asendamine ning sellega seostuvad tegevused; Superstructure, its parts, auxiliary and control systems, lubricants, filters and consumables check, replacement and associated actions; Jah T eosame vastavalt nõuetele Hüdraulikasüsteemi, selle osade, abi- ja juhtsüsteemide, määrdeainete, filtrite ja kuluosade kontroll, asendamine ning sellega seostuvad tegevused; Hydraulic system, its parts, auxiliary and control systems, lubricants, filters and consumables check, replacement and associated actions; Jah T eosame vastavalt nõuetele Elektrisüsteemi, selle osade, abi- ja juhtsüsteemide, kaitsmete ja kuluosade kontroll, asendamine ning sellega seostuvad tegevused; Electric system, its parts, auxiliary and control systems, fuses and consumables check, replacement and associated actions; Jah T eosame vastavalt nõuetele Kütuse etteandesüsteemi, selle osade, abi- ja juhtsüsteemide, lisaainete ja filtrite kontroll, asendamine ning sellega seostuvad tegevused; Fuel delivery system, its parts, auxiliary and control systems, additives and filters check, replacement and associated actions; Jah T eosame vastavalt nõuetele Kütte- ja jahutussüsteemi, selle osade, abi- ja juhtsüsteemide, lisaainete ja filtrite kontroll, asendamine ning sellega seostuvad tegevused; Heating and cooling system, its parts, auxiliary and control systems, additives and filters check, replacement and associated actions; Jah T eosame vastavalt nõuetele Roolisüsteemi, selle osade, abi- ja juhtsüsteemide, määrdeainete, filtrite ja kuluosade kontroll, asendamine ning sellega seostuvad tegevused; Steering system, its parts, auxiliary and control systems, lubricants, filters and consumables check, replacement and associated actions; Jah T eosame vastavalt nõuetele Kere ja sisustuse, selle osade, abi- ja juhtsüsteemide ja filtrite kontroll, asendamine ning sellega seostuvad tegevused; Body and interior, its parts, auxiliary and control systems and filters check, replacement and associated actions; Jah T eosame vastavalt nõuetele Sõiduki ja selle osade värvimine ja sellega seostuvad tööd; Vehicle and its parts painting and associated actions; Jah T eosame vastavalt nõuetele Rehvide parandus, vahetus, asendamine ja sellega seostuvad tegevused; Repair, change and replacement of tyres and associated actions; Jah T eosame vastavalt nõuetele Haakeseadmete, selle osade, abi- ja juhtsüsteemide, määrdeainete ja kuluosade kontroll, asendamine ning sellega seostuvad tegevused; Towing attachments, its parts, auxiliary and control systems, lubricants and consumables check, replacement and associated actions; Jah T eosame vastavalt nõuetele Teisaldatavate ja järelhaagitavate abiseadmete, nende osade, abi- ja juhtsüsteemide, määrdeainete, filtrite ja kuluosade kontroll, asendamine ning sellega seostuvad tegevused; Detachable and towable appliances, their parts, auxiliary and control systems, lubricants, filters and consumables check, replacement and associated actions; Jah T eosame vastavalt nõuetele Esitatud põhitööde nimekiri ei ole lõplik. Täpsem vajadus teostatavate tööde osas täpsustatakse tööde tellimisel vastavalt raamlepingus sätestatud tingimustel. The list given above is not final. A detailed list of required works shall be agreed upon within the contractual order, in accordance with the framework agreement. Jah T eosame vastavalt nõuetele Nõuded teenusele Service requirements Jah T eosame vastavalt nõuetele Enne sõiduki, selle pealisehitise, teisaldatava või järelhaagitava seadme remont- või hooldustööde teostamist esitab Ostja või tema volitatud esindaja Pakkujale hinnapäringu. The Buyer submits a request for price quote to the Tenderer to perform repair and maintenance works of vehicles, its superstructure, detachable or towable appliances. Jah T eosame vastavalt nõuetele Erakorraliste väljakutsete ja remontööde hinnapäringu le vastab Pakkuja niipea kui võimalik, kuid mitte hiljem kui 24 tundi hinnapäringu saamisest . The Tenderer must reply to emergency repair works request for price quote as soon as possible but not later than 24 hours from receipt of the request. Jah Hinnapäringute koostamine ei ole siiani olnud pakkuja ülesanne. Seda on siiani teinud hankija. Sellegipoolest võime esitada hinnapäringusse vajalike andmete kirjelduse, kui hankija täpsustab mida kirjeldama peame. Pakkuja esitab hinnapäringusse vajalike andmete kirjelduse./ Tenderer presents descr ip tion of required data to be included in the request for price quote. Pakkuja hinnapakkumus peab sisaldama kõiki vajalikke töid, määrde- ja lisaaineid, varu- ja kuluosi ning nende koguseid ja maksumusi, mida on võimalik tuvastada kohapealse vaatlusega. The tenderer’s quote must include all required works, lubricants, additives, spare parts, consumables, their quantity and cost, which are possible to predict from initial observation. Jah T eosame vastavalt nõuetele Tööde nimekirja on võimalik uuendada peale seadmete eemaldamist ning esmase diagnostika teostamist. The list of works and supplies needed may be updated after components are removed and initial diagnostics are performed. Jah T eosame vastavalt nõuetele Tööde käigus tekkivate lisatööde teostamine ja varuosade soetused lepitakse poolte vahel eraldi kokku, vastavalt hankelepingu tingimustele. Additional works and spare parts needed during the performance of the works shall be agreed upon separately, in accordance with the conditions of the corresponding public contract. Jah T eosame vastavalt nõuetele Pakkuja peab dokumenteerima kõik teostatud tööd koos tööde teostajate, kulutatud materjalide ja varuosadega. The Tenderer shall document all performed works including the technicians involved, consumed materials and spare parts. Jah T eosame vastavalt nõuetele Tehtud remonttöödele peab Pakkuja andma minimaalselt 6-kuulise garantii, paigaldatud varuosadele minimaalselt 12-kuulise garantii. The Tenderer shall grant a warranty of at least 6 months for performed works and 12 months for installed parts. Jah T eosame vastavalt nõuetele Korralised remont- ja hooldustööd peab teostama Eestis, eeldatav aadress Ämari Lennubaas, Lääne-Harju vald, 76102, Harju maakond. Planned repair and maintenance works take place in Estonia, expected location Ämari Airbase, Lääne- Harju Parish, 76102, Harju County. Jah T eosame vastavalt nõuetele Juhul, kui sõiduk, t eisaldatav või järelhaagitav abiseade tuleb tööde teostamiseks viia Pakkuja territooriumile, korraldab Pakkuja ka transpordi sinna ja tagasi. In the event that the vehicle, detachable or towable appliance needs to be taken to the Tenderer’s premises to perform the works, the Tenderer shall arrange the transportation there and back. Jah T eosame vastavalt nõuetele Ajal, mil Ostja vara asub Pakkuja territooriumil, vastutab Pakkuja vara turvalise seismise eest ning tagab Ostja esindajatele vastavad juurdepääsud. During the time when the equipment is located on the Tenderer’s premises, the Tenderer is responsible for the safekeeping of the property and grants applicable access to the Buyer’s representatives. Jah T eosame vastavalt nõuetele Ajal, mil Ostja vara asub Pakkuja territooriumil, on Ostjal õigus Pakkuja territooriumil remonttööde teostamiseks kaasata teisi lepingu-partnereid muud liiki varasemalt tellitud tööde teostamiseks. During the time when the equipment is located on the Tenderer’s premises, the Buyer has the right to include other contract partners to the Tenderer’s premises to perform other non-related works ordered beforehand. Jah T eosame vastavalt nõuetele Pakkuja peab tellitud tööd teostama valmistajatehase kasutusjuhendite ja jooniste, kehtivate standardite ja heade hooldus- ja remonttööde teostamise tavade ja põhimõtete alusel. The Tenderer must perform all the ordered works according to the original manufacturer’s guidelines and drawings, valid standards and good maintenance and repair works practices and principles. Jah L isatud dokument Tootjatehaste juhised . pdf Pakkuja esitab dokumendi punktis 4.3 välja toodud sõidukite valmistajatehase juhistele juurdepääsu tõendamiseks./ Tenderer presents documentation to prove access to the manufacturers guidelines of vehicles in section 4.3 Tööd, mida ei ole standardiseeritud või mis ei oma tootjapoolseid juhiseid, teostakse Pakkuja poolt koostatud ja Ostjaga kirjalikult kooskõlastatud tehnilise kirjelduse alusel. Works not standardized or without the original manufacturer’s guidelines, shall be performed on the basis of the technical description compiled by the Tenderer and agreed upon with the Buyer. Jah T eosame vastavalt nõuetele Planeeritud remont-, hooldus- või ümberehitustöid tuleb alustada hiljemalt 14 päeva jooksul tellimuse kinnitamisest, kui ei ole kokku lepitud teistmoodi. Planned repair, maintenance or conversion works must begin within 14 days at the latest from the confirmation of the order, if not agreed otherwise. Jah T eosame vastavalt nõuetele Erakorraliste remonttööde vajaduse puhul on Pakkuja kohustatud töödega alustama kaheksa (8) tunni jooksul peale tellimuse kinnitamist sõiduki asukohas Ostja territooriumil, Ämari Lennubaasis, Lääne-Harju vald, 76102, Harju maakond. Emergency repair works must begin within eight ( 8 ) hours from the confirmation of the order and take place at the vehicle location on the Buyer’s premises at Ämari Airbase, Lääne- Harju Parish, 76102, Harju County. Jah T eosame vastavalt nõuetele Pakkujal on valmidus nõustada Ostja tehnilist personali rikke tuvastamisel telefoni vms kaug-lahenduse teel. The Tenderer must have the capacity to remotely (via telephone or video conference etc.) advise the Buyer’s technical personnel to aid in fault finding. Jah T elefoni teel juhendamine. Kontaktnumber 5517606 Pakkuja esitab nõustamisteenuse kirjelduse koos kontaktidega./ Tenderer presents description of remote service and contacts. Ostja üksustes kasutatavad sõidukid ja vahendid. Vehicles and appliances in operated by the Buyer’s units. Nimekiri ei ole lõplik ning võib lepingu kehtivuse jooksul sõidukitega täieneda või väheneda. The list is not final and is subject to change in terms of vehicles during the duration of the contract. Jah Suudame enda ja koostööpartnerite vahenditega lahendada enamus rikked. Pakkuja esitab olemasolevate teenuste ja võimaluste kirjelduse. / Tenderer presents description of existing s ervices and options. Erakorraliste remonditööde korral võib tekkida vajadus ka koostööpartnerite sõidukeid remontida, sellisel juhul edastatakse andmed koos tööde tellimusega. There may be required to perform emergency repairs to Procurers cooperation partner vehicles, details will be provided with separate order. Jah T eosame vastavalt nõuetele Rajapuhastusmasinad Runway clearing equipment Tootja ja mudel: K-Loader ATLAS 2000 Make and model: K-Loader ATLAS 2000 Pikkus: 10.6 m Length: 10.6 m Laius: 4.3 m Width: 4.3 m Kõrgus: 2.52 m Height: 2.52 m Kaal: 11600 kg Weight: 11600 kg Kere materjal(id): metall Body material(s): Steel Tootja ja mudel: Reliance Mercury RMV750 Make and model: Reliance Mercury RMV750 Pikkus: 7.5 m Length: 7.5 m Laius: 2.05 m Width: 2.05 m Kõrgus: 2.0 m Height: 2.0 m Kaal: 3020 kg Weight: 3020 kg Kere materjal(id): metall Body material(s): Steel Tootja ja mudel: AMSS (JBT) 2439 Make and model: AMSS (JBT) 2439 Pikkus: 12.2 m Length: 12.2 m Laius: 2.35 m Width: 2.35 m Kõrgus: 3.6 m Height: 3.6 m Kaal: 3500 kg Weight: 3500 kg Kere materjal(id): metall Body material(s): Steel Tootja ja mudel: Reliance Mercury RM803 Make and model: Reliance Mercury RM803 Pikkus: 3.5 m Length: 3.5 m Laius: 1.6 m Width: 1.6 m Kõrgus: 2.2 m Height: 2.2 m Kaal: 7120 kg Weight: 7120 kg Kere materjal(id): metall Body material(s): Steel Tootja ja mudel: Schopf F 106 Make and model: Schopf F 106 Pikkus: 5.69 m Length: 5.69 m Laius: 2.22 m Width: 2.22 m Kõrgus: 2 m Height: 2 m Kaal: 10000 kg Weight: 10000 kg Kere materjal(id): metall Body material(s): Steel Tootja ja mudel: Hitzinger GPU75MDE18 75 kVA Make and model: Hitzinger GPU75MDE18 75 kVA Alussõiduk: Deutz BF4M 122 kW diiselmootor Base vehicle: Deutz BF4M 122 kW diesel engine Pikkus: 3.75 m Length: 3.75 m Laius: 1.56 m Width: 1.56 m Kõrgus: 1.71 m Height: 1.71 m Kaal: 3100 kg Weight: 3100 kg Kere materjal(id): metall, klaasplast Body material(s): Steel, GRP Tootja ja mudel: ElectroAir APA-2X180/2X800 180kVA Make and model: ElectroAir APA-2X180/2X800 180kVA Alussõiduk: Perkins diiselmootor Base vehicle: Perkins diesel engine Pikkus: 3.63 m Length: 3.63 m Laius: 1.68 m Width: 1.68 m Kõrgus: 1.8 m Height: 1.8 m Kaal: 3200 kg Weight: 3200 kg Kere materjal(id): metall Body material(s): Steel Tootja ja mudel: ElectroAir APA-2X180/2X800 180kVA Make and model: ElectroAir APA-2X180/2X800 180kVA Lisa 4 / Annex 4 Teenuse nõuete kirjeldus / Description of required services Nõude nr. / Req No. Nõude kirjeldus Description of the requirement Vastab Jah/Ei Comply Yes/No Nõude vastavuse kirjeldus/ Description of compliance V iide dokumendile , märkused / Reference to document, notes Riigihanke objekt Object of the Procurement Korraliste ja erakorraliste remont- ja hooldustööde teostamine Kaitseväe lennuraja mõõdistus s õidukitele ja seadmetele ning tööde teostamiseks vajalike vahendite, materjalide ja varuosade soetamine. Performing planned and emergency repairs and maintenance for the Estonian Defence Forces’ runway friction measurement vehicles and equipment, including procuring all means, materials and spare parts required to perform the jobs. Jah T eosame vastavalt nõuetele Erakorraliste remont- ja hooldustööde all peetakse silmas avarii ja/või seadme rikkest tingitud tagajärgede kõrvaldamist ning sõiduki ja selle seadmete töökorda seadmist. Emergency repair and maintenance works include eliminating the effects caused by an accident and/or malfunction of a device and establishing the working order of the vehicle and its equipment. Jah T eosame vastavalt nõuetele Korraliste remont- ja hooldustööde all peetakse silmas tootja poolt soovitatud ennetavaid ja regulaarseid töid garantii tingimuste ja/või sõiduki ning selle seadmete töökorrasoleku säilitamiseks. Planned repair and maintenance works include preventive and regular works suggested by the manufacturer to maintain warranty terms and/or the working order of the vehicle and its equipment. Jah T eosame vastavalt nõuetele Tööde kirjeldamisel lähtutakse Euroopa standardis EVS-EN 13306:2017 kehtestatust. Description of required works are in compliance with the European standard EVS-EN 13306:2017 Jah T eosame vastavalt nõuetele Remont- ja hooldustööde hulka kuuluvad vähemalt järgmised tööd: Repair and maintenance works include at least following works: Jah Mootori, selle osade, abi- ja juhtsüsteemide, määrdeainete ja filtrite kontroll, asendamine ning sellega seostuvad tegevused; Engine, its parts, auxiliary and control systems, lubricants and filters check, replacement and associated actions; Jah T eosame vastavalt nõuetele Jõuülekande, selle osade, abi- ja juhtsüsteemide, määrdeainete ja filtrite kontroll, asendamine ning sellega seostuvad tegevused; Powertrain, its parts, auxiliary and control systems, lubricants and filters check, replacement and associated actions; Jah T eosame vastavalt nõuetele Alusvankri, selle osade, abi- ja juhtsüsteemide, määrdeainete ja kuluosade kontroll, asendamine ning sellega seostuvad tegevused; Undercarriage, its parts, auxiliary and control systems, lubricants and consumables check, replacement and associated actions; Jah T eosame vastavalt nõuetele Pidurisüsteemi, selle osade, abi- ja juhtsüsteemide, määrdeainete ja kuluosade kontroll, asendamine ning sellega seostuvad tegevused; Brake system, its parts, auxiliary and control systems, lubricants and consumables check, replacement and associated actions; Jah T eosame vastavalt nõuetele Pealisehitise selle osade, abi- ja juhtsüsteemide, määrdeainete, filtrite ja kuluosade kontroll, asendamine ning sellega seostuvad tegevused; Superstructure, its parts, auxiliary and control systems, lubricants, filters and consumables check, replacement and associated actions; Jah T eosame vastavalt nõuetele Hüdraulikasüsteemi, selle osade, abi- ja juhtsüsteemide, määrdeainete, filtrite ja kuluosade kontroll, asendamine ning sellega seostuvad tegevused; Hydraulic system, its parts, auxiliary and control systems, lubricants, filters and consumables check, replacement and associated actions; Jah T eosame vastavalt nõuetele Elektrisüsteemi, selle osade, abi- ja juhtsüsteemide, kaitsmete ja kuluosade kontroll, asendamine ning sellega seostuvad tegevused; Electric system, its parts, auxiliary and control systems, fuses and consumables check, replacement and associated actions; Jah T eosame vastavalt nõuetele Kütuse etteandesüsteemi, selle osade, abi- ja juhtsüsteemide, lisaainete ja filtrite kontroll, asendamine ning sellega seostuvad tegevused; Fuel delivery system, its parts, auxiliary and control systems, additives and filters check, replacement and associated actions; Jah T eosame vastavalt nõuetele Kütte- ja jahutussüsteemi, selle osade, abi- ja juhtsüsteemide, lisaainete ja filtrite kontroll, asendamine ning sellega seostuvad tegevused; Heating and cooling system, its parts, auxiliary and control systems, additives and filters check, replacement and associated actions; Jah T eosame vastavalt nõuetele Roolisüsteemi, selle osade, abi- ja juhtsüsteemide, määrdeainete, filtrite ja kuluosade kontroll, asendamine ning sellega seostuvad tegevused; Steering system, its parts, auxiliary and control systems, lubricants, filters and consumables check, replacement and associated actions; Jah T eosame vastavalt nõuetele Kere ja sisustuse, selle osade, abi- ja juhtsüsteemide ja filtrite kontroll, asendamine ning sellega seostuvad tegevused; Body and interior, its parts, auxiliary and control systems and filters check, replacement and associated actions; Jah T eosame vastavalt nõuetele Sõiduki ja selle osade värvimine ja sellega seostuvad tööd; Vehicle and its parts painting and associated actions; Jah T eosame vastavalt nõuetele Rehvide parandus, vahetus, asendamine ja sellega seostuvad tegevused; Repair, change and replacement of tyres and associated actions; Jah T eosame vastavalt nõuetele Haakeseadmete, selle osade, abi- ja juhtsüsteemide, määrdeainete ja kuluosade kontroll, asendamine ning sellega seostuvad tegevused; Towing attachments, its parts, auxiliary and control systems, lubricants and consumables check, replacement and associated actions; Jah T eosame vastavalt nõuetele Teisaldatavate ja järelhaagitavate abiseadmete, nende osade, abi- ja juhtsüsteemide, määrdeainete, filtrite ja kuluosade kontroll, asendamine ning sellega seostuvad tegevused; Detachable and towable appliances, their parts, auxiliary and control systems, lubricants, filters and consumables check, replacement and associated actions; Jah T eosame vastavalt nõuetele Esitatud põhitööde nimekiri ei ole lõplik. Täpsem vajadus teostatavate tööde osas täpsustatakse tööde tellimisel vastavalt raamlepingus sätestatud tingimustel. The list given above is not final. A detailed list of required works shall be agreed upon within the contractual order, in accordance with the framework agreement. Jah T eosame vastavalt nõuetele Nõuded teenusele Service requirements Jah T eosame vastavalt nõuetele Enne sõiduki, selle pealisehitise, teisaldatava või järelhaagitava seadme remont- või hooldustööde teostamist esitab Ostja või tema volitatud esindaja Pakkujale hinnapäringu. The Buyer submits a request for price quote to the Tenderer to perform repair and maintenance works of vehicles, its superstructure, detachable or towable appliances. Jah T eosame vastavalt nõuetele Erakorraliste väljakutsete ja remontööde hinnapäringu le vastab Pakkuja niipea kui võimalik, kuid mitte hiljem kui 24 tundi hinnapäringu saamisest . The Tenderer must reply to emergency repair works request for price quote as soon as possible but not later than 24 hours from receipt of the request. Jah Hinnapäringute koostamine ei ole siiani olnud pakkuja ülesanne. Seda on siiani teinud hankija. Sellegipoolest võime esitada hinnapäringusse vajalike andmete kirjelduse, kui hankija täpsustab mida kirjeldama peame. Pakkuja esitab hinnapäringusse vajalike andmete kirjelduse./ Tenderer presents descr ip tion of required data to be included in the request for price quote. Pakkuja hinnapakkumus peab sisaldama kõiki vajalikke töid, määrde- ja lisaaineid, varu- ja kuluosi ning nende koguseid ja maksumusi, mida on võimalik tuvastada kohapealse vaatlusega. The tenderer’s quote must include all required works, lubricants, additives, spare parts, consumables, their quantity and cost, which are possible to predict from initial observation. Jah T eosame vastavalt nõuetele Tööde nimekirja on võimalik uuendada peale seadmete eemaldamist ning esmase diagnostika teostamist. The list of works and supplies needed may be updated after components are removed and initial diagnostics are performed. Jah T eosame vastavalt nõuetele Tööde käigus tekkivate lisatööde teostamine ja varuosade soetused lepitakse poolte vahel eraldi kokku, vastavalt hankelepingu tingimustele. Additional works and spare parts needed during the performance of the works shall be agreed upon separately, in accordance with the conditions of the corresponding public contract. Jah T eosame vastavalt nõuetele Pakkuja peab dokumenteerima kõik teostatud tööd koos tööde teostajate, kulutatud materjalide ja varuosadega. The Tenderer shall document all performed works including the technicians involved, consumed materials and spare parts. Jah T eosame vastavalt nõuetele Tehtud remonttöödele peab Pakkuja andma minimaalselt 6-kuulise garantii, paigaldatud varuosadele minimaalselt 12-kuulise garantii. The Tenderer shall grant a warranty of at least 6 months for performed works and 12 months for installed parts. Jah T eosame vastavalt nõuetele Korralised remont- ja hooldustööd peab teostama Eestis, eeldatav aadress Ämari Lennubaas, Lääne-Harju vald, 76102, Harju maakond. Planned repair and maintenance works take place in Estonia, expected location Ämari Airbase, Lääne- Harju Parish, 76102, Harju County. Jah T eosame vastavalt nõuetele Juhul, kui sõiduk, t eisaldatav või järelhaagitav abiseade tuleb tööde teostamiseks viia Pakkuja territooriumile, korraldab Pakkuja ka transpordi sinna ja tagasi. In the event that the vehicle, detachable or towable appliance needs to be taken to the Tenderer’s premises to perform the works, the Tenderer shall arrange the transportation there and back. Jah T eosame vastavalt nõuetele Ajal, mil Ostja vara asub Pakkuja territooriumil, vastutab Pakkuja vara turvalise seismise eest ning tagab Ostja esindajatele vastavad juurdepääsud. During the time when the equipment is located on the Tenderer’s premises, the Tenderer is responsible for the safekeeping of the property and grants applicable access to the Buyer’s representatives. Jah T eosame vastavalt nõuetele Ajal, mil Ostja vara asub Pakkuja territooriumil, on Ostjal õigus Pakkuja territooriumil remonttööde teostamiseks kaasata teisi lepingu-partnereid muud liiki varasemalt tellitud tööde teostamiseks. During the time when the equipment is located on the Tenderer’s premises, the Buyer has the right to include other contract partners to the Tenderer’s premises to perform other non-related works ordered beforehand. Jah T eosame vastavalt nõuetele Pakkuja peab tellitud tööd teostama valmistajatehase kasutusjuhendite ja jooniste, kehtivate standardite ja heade hooldus- ja remonttööde teostamise tavade ja põhimõtete alusel. The Tenderer must perform all the ordered works according to the original manufacturer’s guidelines and drawings, valid standards and good maintenance and repair works practices and principles. Jah L isatud dokument Tootjatehaste juhised . pdf Pakkuja esitab dokumendi punktis 4.3 välja toodud sõidukite valmistajatehase juhistele juurdepääsu tõendamiseks./ Tenderer presents documentation to prove access to the manufacturers guidelines of vehicles in section 4.3 Tööd, mida ei ole standardiseeritud või mis ei oma tootjapoolseid juhiseid, teostakse Pakkuja poolt koostatud ja Ostjaga kirjalikult kooskõlastatud tehnilise kirjelduse alusel. Works not standardized or without the original manufacturer’s guidelines, shall be performed on the basis of the technical description compiled by the Tenderer and agreed upon with the Buyer. Jah T eosame vastavalt nõuetele Planeeritud remont-, hooldus- või ümberehitustöid tuleb alustada hiljemalt 14 päeva jooksul tellimuse kinnitamisest, kui ei ole kokku lepitud teistmoodi. Planned repair, maintenance or conversion works must begin within 14 days at the latest from the confirmation of the order, if not agreed otherwise. Jah T eosame vastavalt nõuetele Erakorraliste remonttööde vajaduse puhul on Pakkuja kohustatud töödega alustama kaheksa (8) tunni jooksul peale tellimuse kinnitamist sõiduki asukohas Ostja territooriumil, Ämari Lennubaasis, Lääne-Harju vald, 76102, Harju maakond. Emergency repair works must begin within eight ( 8 ) hours from the confirmation of the order and take place at the vehicle location on the Buyer’s premises at Ämari Airbase, Lääne- Harju Parish, 76102, Harju County. Jah T eosame vastavalt nõuetele Pakkujal on valmidus nõustada Ostja tehnilist personali rikke tuvastamisel telefoni vms kaug - lahenduse teel. The Tenderer must have the capacity to remotely (via telephone or video conference etc.) advise the Buyer’s technical personnel to aid in fault finding. Jah T elefoni teel juhendamine. Kontaktnumber 5517606 Pakkuja esitab nõustamisteenuse kirjelduse koos kontaktidega./ Tenderer presents description of remote service and contacts. Ostja üksustes kasutatavad sõidukid ja vahendid. Vehicles and appliances in operated by the Buyer’s units. Nimekiri ei ole lõplik ning võib lepingu kehtivuse jooksul sõidukitega täieneda või väheneda. The list is not final and is subject to change in terms of vehicles during the duration of the contract. Jah Suudame enda ja koostööpartnerite vahenditega lahendada enamus rikked. Pakkuja esitab olemasolevate teenuste ja võimaluste kirjelduse. / Tenderer presents description of existing s ervices and options. Erakorraliste remonditööde korral võib tekkida vajadus ka koostööpartnerite sõidukeid remontida, sellisel juhul edastatakse andmed koos tööde tellimusega. There may be required to perform emergency repairs to Procurers cooperation partner vehicles, details will be provided with separate order. Jah T eosame vastavalt nõuetele Rajapuhastusmasinad Runway clearing equipment Tootja ja mudel: Surface Friction Tester T5 Make and model: Surface Friction Tester T5 Alussõiduk: kerghaagis Base vehicle: light trailer Pikkus: 3 m Length: 3 m Laius: 1,4 m Width: 1,4 m Kõrgus: 0,8 m Height: 0,8 m Kaal: 100 kg Weight: 100 kg Kere materjal(id): metall, klaasplast Body material(s): steel, GRP Tootja ja mudel: Surface Friction Tester MK4 NG Make and model: Surface Friction Tester MK4 NG Alussõiduk: Škoda Octavia Combi Base vehicle: Škoda Octavia Combi Pikkus: 4,7 m Length: 4,7 m Laius: 1,9 m Width: 1,9 m Kõrgus: 1 . 5 m Height: 1,5 m Kaal: 20 00 kg Weight: 20 00 kg Kere materjal(id): metall Body material(s): Steel KINNITUS 11 Oktoober 2024 Lennuvälja hooldus- ja päästesõidukite remont ja hoolduse kestvushankeleping 2024/2025 Viitenumber: 285287 Hankija: Riigi Kaitseinvesteeringute Keskus (70009764) Kinnitus valmistajatehase juhistele ligipääsu omamise kohta. Pealisehituste osas suhtleme otse tootjatehaste ja kohalike esindajatega. Keerulisemad tööd, mis vajavad diagnostikat ja ligipääsu tarkvarale teostavad ettevõtted, kes on sõidukid ja tehnika maaletoojad. Alussõidukite puhul on tegemist standardplatvormidega mille varuosade, diagnostika ja hooldusinfo on igas kommerts hooldustarkvaras olemas. Sama kehtib ka sõlmedele ja agregaatidele. (Allkirjastatud digitaalselt) Sten Pajuste Administratiivjuht Baltic Defence & Technology OÜ Swedbank Vana Narva mnt. 30/1 [email protected] IBAN EE482200221056186825 74114 Maardu, Estonia (+372) 551 7606 SWIFT kood/BIC HABAEE2X reg. kood 12321258 www.baltic-deftech.ee KMKR EE101593416 HANKELEPING Tallinn 11.11.2024 nr 2-2/24/603-3 Riigi Kaitseinvesteeringute Keskus (registrikood 70009764, aadress Järve tn 34a, 11314 Kristiine linnaosa, Tallinn) ja Kaitsevägi (registrikood 70008641, aadress Juhkentali 58, 15007 Tallinn), mida esindab direktori 07.12.2020 käskkirja nr 77 ja peadirektori 28.02.2024 käskkirja nr 26 alusel hankebüroo juht Marek Järlak hangete osakonna juhataja ülesannetes, edaspidi: ostja, ning Baltic Defence & Technology OÜ (registrikood 12321258, aadress Vana-Narva mnt 30/1, 74114 Maardu), keda esindab volikirja alusel Sten Pajuste, edaspidi: müüja, eraldi: pool ja ühiselt: pooled, on sõlminud järgmise lepingu. 1. Lepingu sõlmimise alus ja ese 1.1. Leping on sõlmitud lähtudes riigihanke „Lennuvälja hooldus- ja päästesõidukite remont ja hooldus“ (viitenumber 260774) osades 1, 2 ja 4 läbi viidud minikonkursi „Lennuvälja hooldus- ja päästesõidukite remont ja hoolduse kestvushankeleping 2024/2025“ (viitenumber 285287) osade 1, 2 ja 4 alusdokumentidest ja selles riigihankes müüja esitatud pakkumusest. 1.2. Lepingu ese on lennuraja hooldussõidukite, lennukite jäätõrjemasinate ja lennuraja mõõdistussõidukite remont- ja hooldustööd koos vajalike materjalide ja varuosadega. 1.3. Lepingus kohalduvad kõik raamlepingu nr 2-2/23/603-1 tingimused. 2. Lepingu täitmine 2.1. Ostja sõlmib lepingu (edaspidi ka: kestvusleping) pakkujaga, kes on esitanud minikonkursi käigus riigihanke alusdokumentidele vastava ja pakkumuste hindamiskriteeriumite alusel parima pakkumuse (kes sai pakkumuste hindamisel enim väärtuspunkte) ning kellel puuduvad eduka pakkuja kontrollimise hetkel kõrvaldamise alused. 2.2. Kestvusleping sõlmitakse kauba ostmiseks või teenuste tellimiseks lepingu perioodi jooksul minikonkursil nimetatud ja tehnilises kirjelduses kirjeldatud kauba/teenuste nimekirja ja kirjelduste alusel. Kestvuslepingu alusel on ostjal õigus tellida lepingu perioodi jooksul tehnilises kirjelduses nimetatud kaupa/teenuseid edukaks osutunud pakkujalt. 2.3. Kauba/teenuste tellimine toimub alljärgneva korra alusel. 2.3.1. Ostja esitab müüjale hinnapäringu. 2.3.2. Müüja esitab hiljemalt 5 tööpäeva jooksul pärast ostjalt hinnapäringu saamist pakkumuse koos kauba/teenuse maksumusega, mis ei tohi ületada minikonkursil esitatud pakkumuse hinda. Juhul, kui müüjal pole võimalik sellest tähtajast kinni pidada, teavitab ta sellest ostjat viivitamata. 2.3.3. Ostja annab pakkumusele nõusoleku ostutellimuse tegemisega või keeldub pakkumusest hiljemalt 14 päeva jooksul. Ostja ei ole kohustatud esitatud pakkumuse alusel ostutellimust tegema. 3. Kauba üleandmine ja vastuvõtmine 3.1. Kauba transportimine ostja määratud sihtkohta toimub müüja poolt korraldatud transpordiga ja müüja kulul. 3.2. Teenuse osutamine ostja määratud sihtkohas toimub müüja poolt korraldatud transpordiga ja  müüja kulul. 3.3. Müüja kohustub tarnima kauba või osutama teenust vastavalt lepingutes (ostutellimustes) kokku lepitud aja jooksul. 3.4. Müüja on kohustatud kooskõlastama täpse kauba üleandmise või teenuse osutamise aja ostja kontaktisikuga hiljemalt 5 tööpäeva enne planeeritud kaupade üleandmist või teenuse osutamist. 3.5. Kauba vastuvõtuaeg on üldjuhul esmaspäevast neljapäevani ajavahemikus 8.30–15.00, v.a rahvus- ja riigipühad ning nendele eelnevad tööpäevad ja iga kuu kolm viimast tööpäeva. 3.6. Kui kauba tarnimine või teenuse osutamine viibib, kui kaupa ei ole võimalik kokkulepitud kuupäevaks kohale toimetada või teenust ei ole võimalik kokkulepitud kuupäeval osutada, on müüja kohustatud sellest koheselt teavitama ostja kontaktisikut e-kirja teel. 3.7. Kauba üleandmine müüjalt ostjale või teenuse osutamine toimub saatelehega. Saatelehel peab olema kirjas vähemalt ostja nimi (Riigi Kaitseinvesteeringute Keskus, Kaitsevägi), ostja kontaktisiku nimi, raamlepingu ja hankelepingu (ostutellimuse jms) number, kauba nimi, kogus, ühik, tarne aeg ja koht või teenuse liik ning osutamise aeg ja koht ning müüja nimi. 3.8. Vastavalt tarnekohtade arvule või teenuse osutamise kohtadele koostatakse ka nii mitu saatelehte. 3.9. Saatelehe puudumise korral on ostjal õigus vastav kaup enda valdusesse võtta, kuid üleandmine-vastuvõtmine loetakse toimunuks korrektse saatelehe kättesaamisel. 3.10. Müüja kohustub andma ostjale üle kõik dokumendid, mis on vajalikud kauba vastuvõtmiseks, valdamiseks, kasutamiseks ja käsutamiseks. 3.11. Kaup ei tohi saada transportimise ja käsitlemise käigus kahjustada. 3.12. Müüja peab arvestama, et kui kaupade tarnimine või teenuse osutamine toimub julgeolekualal/ objektil/erivalverežiimiga alal, eeldab see müüjalt kui ka tema alltöövõtjatelt Kaitseväe dokumendis „Julgeolekutingimused“ sätestatud nõuete ja tingimuste täitmist (vt dokument „Julgeolekutingimused“). Müüja peab taotlema Kaitseväe korralduse seaduse § 41³ sätestatud nõuete alusel vähemalt 7 tööpäeva enne tarne algust või teenuse osutamist sissepääsuluba Kaitseväe julgeolekualale ning esitama sissepääsutaotluse oma töötajate (sh ka alltöövõtjate) andmetega ja nende taustakontrolli teostamist lubava kirjaliku nõusoleku. Müüja peab arvestama asjaoluga, et julgeolekualaste nõuete mittejärgimise korral on ostjal õigus keelduda müüja ja tema alltöövõtjate territooriumile lubamisest. 4. Lepingu maksumus ja maksetingimused 4.1. Leping on sõlmitud fikseeritud perioodiks (p.7), mille kestel tehakse tellimusi. Kauba/teenuse ühiku hind on määratud müüja pakkumuses ja see on lepinguperioodil siduv. Kauba/teenuse tellimine toimub vastavalt ostja vajadustele vähemalt kirjalikku taasesitamist võimaldavas vormis esitatud tellimuste alusel, kus fikseeritakse vajadusel kauba liik, nimetus, spetsifikatsioon, kogus, ühik, maksumus, tarnekoht (-kohad) ja tarneaeg (-ajad) või teenuse liik ning selle osutamise aeg ja koht. 4.2. Lepingu eeldatav maht on 600 000,00 eurot, millele lisandub käibemaks. 4.3. Müüja kanda jäävad kauba üleandmisest ja veost tulenevad kulud kuni kauba üleandmiseni. Müüja kanda jäävad ka kaubaga seotud kulud ja koormatised kauba üleandmiseni, v.a kulud, mis on põhjustatud ostjast tulenevast asjaolust. Müüja kanda jäävad kõik teenuse osutamisega seotud kulud. 4.4. Ostja kanda jäävad kauba või osutatud teenuse vastuvõtmiseks, lepingu ettevalmistamiseks ja ostuhinna tasumiseks tehtavad kulud. 4.5. Müüja esitab arve pärast kauba nõuetekohast üle andmist või teenuse nõuetekohast osutamist. Müüja esitab arve e-arvena (masintöödeldavas XML-formaadis). Müüja esitab arve järgmiste andmetega: Riigi Kaitseinvesteeringute Keskus, registrikood 70009764, Järve 34a, 11314 Tallinn/ Kaitsevägi, registrikood 70008641, Juhkentali 58, 15007 Tallinn; Muud arvele märgitavad andmed: kontaktisiku nimi Lehti Peri raamlepingu number 2-2/23/603-1 2/3  hankelepingu number 2-2/24/603-3 riigihanke viitenumber 260774 hanke osa 1 viitenumber 260774001006001 hanke osa 2 viitenumber 260774001006002 hanke osa 4 viitenumber 260774001006004 kauba kogus ja nimetus, tootekood (selle olemasolul) / teenuse liik, osutamise aeg ja koht ühiku hind ja muu vajalik teave. 4.6. Ostja tasub vastuvõetud ja lepingu tingimustele vastava kauba või osutatud teenuse eest arvel esitatud arveldusarvele 28 päeva jooksul pärast lepingutingimustele vastava arve kättesaamist. Arve esitamise aluseks on poolte poolt allkirjastatud saateleht ja vajadusel kvaliteedikontrolli akt. 4.7. Ostja ei aktsepteeri arvet, mis ei vasta lepingutingimustele. Sellisel juhul müüja esitab uue arve 7 päeva jooksul. 4.8. Müüja kohustub esitama vajadusel eraldi arve NATO relvajõudude tarbeks tehtud kulude kohta. 4.8.1. NATO relvajõudude tarbeks tellitud kaubale rakendub 0%-line käibemaksumäär vastavalt käibemaksuseaduse §-le 15. 4.8.2. Maksusoodustuse rakendamise aluseks on müüjale ostja poolt esitatud käibemaksu- vabastuse tõend. 5. Garantiikohustus Lepinguga annab müüja remonttöödele garantii 6 kuud ja paigaldatud varuosadele garantii 12 kuud. 6. Kontaktisikud 6.1. Ostja kontaktisik on Lehti Peri ([email protected], +372 5886 0855). 6.2. Müüja kontaktisik on Sten Pajuste ([email protected], +372 551 7606). 7. Lõppsätted Leping jõustub ostjapoolsest allkirjastamisest ja kehtib 12 kuud. 8. Lisad 8.1. Lisa 1. Julgeolekutingimused; 8.2. Lisa 2. Müüja pakkumus. Ostja: Müüja: (allkirjastatud digitaalselt) (allkirjastatud digitaalselt) Marek Järlak Sten Pajuste hankebüroo juht hangete osakonna juhataja ülesannetes 3/3  Lisa 1 11.11.2024 lepingu nr 2-2/24/603-3 juurde Julgeolekutingimused Riigihanke objekti asumisega Kaitseväe julgeolekualal teavitatakse lepingupartnerit alljärgnevatest tingimustest: 1. Julgeolekutingimustest teavitamise eesmärk Teavitamise eesmärk on selgitada lepingupartnerile poolte suhteid, õigusi ja kohustusi julgeolekualaste nõuete täitmisel Kaitseväe julgeolekualal. 2. Mõisted 2.1. Teavitamisel kasutatakse mõisteid alljärgnevas tähenduses: 2.1.1. Kontrollitav isik – töövõtja ja alltöövõtja töötaja, kelle suhtes teostatakse tausta- kontrolli tema eelneval kirjalikul nõusolekul seoses sissepääsuõiguse taotlemisega Kaitseväe julgeolekualale. 2.1.2. Taustakontroll – Kaitseväe julgeoleku tagamise eesmärgil Kaitseväe poolt teostatav Kaitseväe korralduse seaduses (KKS) § 41³ sätestatud asjaolude kontrollimine, otsustamaks kontrollitava isiku lubamist Kaitseväe julgeolekualale. 2.1.3. Kaitseväe struktuuriüksus – KKS § 12 ja § 13 tähenduses. 2.1.4. Kaitseväe julgeolekuala – KKS § 50 tähenduses. 2.1.5. Riigihanke objekt – lepingu täitmiseks ette nähtud Kaitseväe julgeolekualal paiknev tööpiirkond. 2.1.6. Julgeolekualased nõuded – käesolevas dokumendis nimetatud üldised julgeoleku- alased nõuded, sh taustakontrolli läbiviimisega seotud nõuded ning muudest õigus- aktidest tulenevad Kaitseväe julgeoleku tagamiseks kehtestatud nõuded. 2.1.7. Sissepääsutaotlus – dokument, mille töövõtja vastutav isik on kohustatud esitama kontrollitava isiku taustakontrolli algatamiseks ja sissepääsuõiguse saamiseks objektile. Sissepääsutaotluse võib esitada lisatud näidise alusel või e-kirjaga vabas vormis e-posti aadressile [email protected]. Taotlusele lisatakse täidetud taustakontrolli nõusoleku vormid. 2.1.8. Nõusoleku vorm – sissepääsutaotluse juurde kuuluv dokumendi vorm, mida kontrollitav isik on kohustatud täitma. 2.1.9. Sissepääsuõigus – õigus viibida objektil seoses lepingu täitmisega. Sissepääsuõiguse saamise üks eeltingimus on taustakontrolli läbimine. 2.1.10. Sissepääsuõigust omav isik - taustakontrolli läbinud töövõtja ja alltöövõtja töötaja, kellel on õigus saatjata siseneda ja viibida objektil seoses lepingu täitmisega. Sissepääsuõigust omav isik lubatakse objektile konkreetse Kaitseväe struktuuriüksuse kehtestatud tingimustel. 2.1.11. Eritingimusega sissepääsuõigust omav isik – sissepääsuõigust omav isik, kellel on vaid erandjuhtudel ja Kaitseväe vastutava isikuga eelnevalt kooskõlastatult õigus siseneda ja viibida objektil töövõtja poolse saatjaga seoses lepingu täitmisega. 2.1.12. Kaitseväe vastutav isik (edaspidi KV vastutav isik) – konkreetsel Kaitseväe julgeoleku- alal asuva objekti julgeolekualaste nõuete täitmise eest vastutav Kaitseväe määratud isik. 2.1.13. Riigi Kaitseinvesteeringute Keskuse vastutav isik (edaspidi RKIK vastutav isik) – lepingujärgne kontaktisik, kelle kaudu toimub lepingujärgsete kohustuste täitmise korraldamine ja lepingus ette nähtud teadete, nõuete ja teiste dokumentide edastamine. 2.1.14. Töövõtja vastutav isik (edaspidi TV vastutav isik) – julgeolekualaste nõuete täitmise eest vastutav töövõtja määratud isik. 1/3  2.1.15. Objekti vastutav isik – Kaitseväe julgeolekualal paikneval objektil julgeolekualaste nõuete täitmise eest vastutav töövõtja määratud isik. Punktides 2.1.14 ja 2.1.15 nimetatud isik võib olla üks ja sama isik. 3. Töövõtja õigused ja kohustused 3.1. Töövõtjal on õigus: 3.1.1. saada julgeolekualaste nõuete täitmiseks vajalikku informatsiooni KV vastutavalt isikult; 3.1.2. lähtuvalt taustakontrolli tulemustest saada teavet sissepääsuõiguse saamise kohta KV vastutavalt isikult. 3.2. Töövõtja kohustub: 3.2.1. tagama lepingus kokku lepitud teenuse osutamise üksnes sissepääsuõigust omava isiku poolt; 3.2.2. täitma ja tagama sissepääsuõigust omava isiku, sh eritingimusega sissepääsuõigust omava isiku julgeolekualaste nõuete järgimise Kaitseväe julgeolekualal kehtestatud tingimustel ning tagama nende täitmise ka alltöövõtja poolt; 3.2.3. mitte planeerima teenust osutama isikut: - kellele ei ole sissepääsuõigust antud, - kellele ei ole taustakontrolli tehtud või - eritingimusega sissepääsuõigust omava isiku sissepääsuõigust ei ole koos- kõlastatud; 3.2.4. esitama objektile teenust osutavale füüsilisele isikule sissepääsuõiguse saamiseks ja taustakontrolli algatamiseks esimesel võimalusel, kuid mitte hiljem kui seitse (7) tööpäeva enne lepingus kokkulepitud töö teostamise algust e-posti aadressile [email protected] alljärgnevad dokumendid: - sissepääsutaotlus (vt näidis) ja - kontrollitava isiku täidetud ja käsikirjaliselt (skaneeritult) või digitaalselt allkirjastatud nõusolek; 3.2.5. edastama eelnimetatud punktis märgitud nõusolekute originaalid postiaadressile Kaitsevägi, Magasini 31A, 10138, Tallinn; 3.2.6. märkima vabas vormis esitatavas sissepääsutaotluses: - teenust osutava füüsilise isiku ees- ja perekonnanime, isikukoodi ning töövõtja ja/või alltöövõtja nimetuse; - sissepääsuõiguse saamise põhjenduse, st teenuse või töö kirjelduse, mida konkreetsel objektil tegema hakatakse; - viite sõlmitud lepingule ning lepingu kehtivuse aja; - andmed sõiduki (mark/mudel ja registreerimise nr) kohta, millega soovitakse siseneda KV julgeolekualale; - töövõtja esindaja kontaktandmed (e-posti aadress, telefoninumber); - taotluse juurde lisama kontrollitava isiku allkirjastatud nõusoleku. 3.2.7. lisama välismaalasele sissepääsuõiguse saamiseks ja taustakontrolli algatamiseks taotluse juurde täiendavalt: - koopia isikut tõendava dokumendi pildiga leheküljest, sh viisast vm Eestis viibimise seaduslikku alust kinnitavast dokumendist; 3.2.8. kinnitama ja tõendama välismaalase Eestis töötamise seadusliku aluse andmist, omamist ja pikendamist (välismaalaste seadus § 19 ja § 20); 3.2.9. kontrollitava isiku taustakontrolli tulemusel sissepääsuõiguse mittesaamisel esitama vajadusel taustakontrolliks uue sissepääsutaotluse koos isiku nõusolekuga; 3.2.10. pidama ajakohast nimekirja sissepääsuõigust omavatest isikutest ning uuendama iga kalendriaasta lõpus töötajate nimekirja, kes jätkavad teenuse osutamist uuel kalendri- aastal, saates ajakohase nimekirja e-posti aadressile [email protected]; 3.2.11. teavitama viivitamatult e-posti aadressile [email protected] sissepääsuõigust omava isiku sissepääsuvajaduse lõppemisest; 3.2.12. teavitama viivitamatult kõikidest julgeolekualaste nõuete rikkumistest või nende kahtlusest objektil KV vastutavat isikut. 2/3 4. Kaitseväe õigused ja kohustused 4.1. Kaitseväel on õigus: 4.1.1. teha kontrollitava isiku suhtes taustakontroll üldjuhul kuni seitsme (7) tööpäeva jooksul nõuetekohase sissepääsutaotluse ja nõusoleku saamisest arvates; 4.1.2. teostada uuesti punktis 3.2.9 sätestatud juhul taustkontroll punktis 4.1.1. sätestatud tähtaegasid arvestades; 4.1.3. muul põhjendatud juhul pikendada taustakontrolli läbiviimise tähtaega kuni seitsme (7) tööpäeva võrra, teavitades TV vastutavat isikut sellest kirjalikus taasesitamist võimaldavas vormis; 4.1.4. kehtestada julgeolekualased nõuded, kusjuures olulistest piirangutest teavitatakse TV vastutavat isikut esimesel võimalusel; 4.1.5. anda või piirata taustakontrolli käigus ilmnenud asjaoludele tuginedes kontrollitavale isikule sissepääsuõigus või anda eritingimusega sissepääsuõigust omava isiku õigused; 4.1.6. keelduda julgeolekukaalutlustel sissepääsuõiguse andmisest, sh isikule, kellele ei ole taustakontrolli tehtud või ei ole võimalik seda teha ja keelduda eritingimusega sissepääsuõigust omava isiku sissepääsuõiguse kooskõlastamisest; 4.1.7. piirata juurdepääsu turvaaladele kodakondsuseta või välisriigi kodakondsusega isikutele, lähtudes riigisaladusele juurdepääsu õigusest, teadmisvajadusest ja muudest riigisaladuse ja salastatud välisteabe seaduses sätestatud nõuetest; 4.1.8. keelata kontrollitaval isikul nõusoleku mitteesitamisel või selle mittenõuetekohasel esitamisel siseneda objektile; 4.1.9. kontrollida objektil kehtestatud julgeolekualastest nõuetest kinni pidamist sissepääsu- õigust ja/või eritingimusega sissepääsuõigust omava isiku suhtes; 4.1.10. julgeolekualaste nõuete mittejärgimisel või nende rikkumisel keelata punktides 2.1.10 ja 2.1.11 sätestatud isiku viibimine Kaitseväe julgeolekualal. 4.2. Kaitsevägi kohustub: 4.2.1. teavitama TV vastutavat isikut kirjalikus taasesitamist võimaldavas vormis kontrollitava isiku sissepääsuõiguse saamisest, sh sellekohastest piirangutest objektile; 4.2.2. teavitama TV vastutavat isikut sissepääsuõigust või eritingimustega sissepääsuõigust omava isiku julgeolekualaste nõuete rikkumise tuvastamisest, mis välistab tema edaspidise sissepääsuõiguse saamise objektile; 4.2.3. tutvustama objektil kehtestatud julgeolekualaseid nõudeid või nende muudatusi sissepääsuõigust omavale isikule, sh eritingimusega sissepääsuõigust omavale isikule; 4.3. Kaitseväe vastutava isiku (p 2.1.12), RKIK-i vastutava isiku (p 1.2.13), töövõtja vastutava isiku (p 2.1.14), objekti vastutava isiku (p 2.1.15) kontaktid määratakse kindlaks lepingu sõlmimisel. 5. Lõppsätted 5.1. Vastutavate isikute muutumisest teavitab pool teist poolt kirjalikus taasesitamist võimaldavas vormis. 5.2. Isikuandmete töötlemisel lähtutakse kehtivate õigusaktide nõuetest. 5.3. Kaitseväel on õigus teha RKIK-ile erakorraliselt ettepanekuid lepingu üles ütlemiseks etteteatamise tähtaega arvestamata, kui töövõtja rikub punktides 3.2.1–3.2.4 nimetatud kohustusi, ei järgita lepingus sätestatud konfidentsiaalsusnõuet või töövõtja ja alltöövõtja töötajad ei järgi Kaitseväe julgeolekualal kehtestatud nõudeid. 3/3  [LISADA ETTEVÕTTE PÄIS] TAOTLUS SISSEPÄÄSUÕIGUSE SAAMISEKS KAITSEVÄE JULGEOLEKUALALE TEENUSE OSUTAMISEKS SISSEPÄÄSUTAOTLUS [Registreerimisnumber] [………..……] kuupäev Käesoleva taotlusega kinnitan, et [ettevõtte nimetus] on sõlminud lepingu [asutuse nimetus] ning omab sissepääsuvajadust Kaitseväe julgeolekualale seoses lepinguga nr [Lepingu nr]. Leping kehtib [Lepingu alguskuupäev] kuni [Lepingu lõppkuupäev]. [Ettevõtte nimetus] teostab Kaitseväe julgeolekualal [Lepingu eesmärk, tööde iseloom] ning taotleb sissepääsuõigust alljärgnevatele objektidele; 1. Objekti nimetus: [objekti nimetus] Aadress: [aadress] Objekti vastutav isik: [ees- ja perekonna nimi], [telefoni nr], [e-posti aadress] Kaitseväe vastutav isik: [ees- ja perekonna nimi] 2. jne Seoses sissepääsuvajadusega eelnimetatud Kaitseväe objektidele palub lepingujärgne töövõtja [ettevõtte nimetus] algatada taustakontrolli tegemise sissepääsuõiguse saamiseks alljärgneva(te)le isiku(te)le kui töövõtja [ettevõtte nimetus] [ja alltöövõtja nimetus] töötajatele, tuginedes isikute nõusolekule (allkirjastatud nõusoleku lehed on lisatud taotlusele) ning sissepääsuõigust taotluses märgitud sõidukitele. Peatöövõtja [ettevõtte nimetus] töötajad: 1. [Ees- ja perekonna nimi, isikukood] 2. jne Alltöövõtja [ettevõtte nimetus] töötajad: 1. [Ees- ja perekonna nimi, isikukood] 2. jne Sõidukid: 1. Registreerimisnumber Mark/mudel 2. jne Töövõtja on teadlik, et sõltuvalt taustakontrolli tulemusest on Kaitseväel õigus piirata isikute juurdepääsu Kaitseväe julgeolekualale ning taustakontrolli läbimine ei taga automaatset sissepääsu Kaitseväe julgeolekualale. [Allkiri] [Ees- ja perekonna nimi] [Ametikoht] Lisad: nõusolekud … lehel. 1/1  KAITSEVÄGI ASUTUSESISESEKS KASUTAMISEKS Juurdepääsupiirang kehtib alates dokumendi koostamise kuupäevast kuni vajaduse möödumiseni, kuid mitte kauem kui 75 aastat Alus: avaliku teabe seadus § 35 lg 1 p 12 KAITSEVÄE JULGEOLEKUALALE LUBAMIST TAOTLEVA KAITSEVÄELE TEENUSE OSUTAMISEGA SEOTUD FÜÜSILISE ISIKU NÕUSOLEK TAUSTAKONTROLLI TEOSTAMISEKS (ees- ja perekonnanimi) Isikukood: Tööandja/Kaitseväele teenuse osutaja: (ärinimi ja registrikood) Luban Kaitseväel töödelda minu isikuandmeid minu Kaitseväe julgeolekualale lubamise otsustamise eesmärgil Kaitseväe korralduse seaduse (edaspidi KKS) § 41⁵ sätestatud viisil Kaitseväele teenuse osutamise lepingu kehtivuse ajal, kuid mitte kauem kui nõusoleku andmisest viie aasta jooksul. Nõusoleku andmisel olen teadlik, et: 1. mul on õigus keelduda nõusoleku andmisest (KKS § 416 lg 2 p 1); 2. mul on õigus keelduda selliste andmete esitamisest, mis võivad põhjustada minu suhtes või minu lähedase või elukaaslase suhtes süüteomenetluse (KKS § 416 lg 2 p 2); 3. mul on õigus taotleda minu kohta andmete kogumise või päringute tegemise lõpetamist (KKS § 416 lg 2 p 3); 4. mul on õigus esitada minu kohta kogutud andmete kohta selgitusi (KKS § 416 lg 2 p 4); 5. kui ma keeldun nõusoleku andmisest või taotlen andmete kogumise või päringute tegemise lõpetamist, siis on see minu Kaitseväe julgeolekualale mittelubamise aluseks (KKS § 41³); 6. mul on õigus pöörduda oma õiguste kaitseks ja KKS § 41⁶ alusel kogutud andmete põhjal tehtud otsuse vaidlustamiseks kohtu, õiguskantsleri või Andmekaitse Inspektsiooni poole, et kontrollida, kas minu põhiõiguste ja -vabaduste tagamise põhimõtet ning hea halduse tava on järgitud (KKS § 416 lg 2 p 5); 7. Kaitsevägi võib piirata minu õigusi töödeldavate isikuandmete suhtes (KKS § 41¹⁰ lg 3 ja lg 4). (päev, kuu, aasta) [allkirjastatud digitaalselt]1 1 lubatud allkirjastada ka paberkandjal 1/1  PAKKUMUS HINDAMISKRITEERIUMID JA HINNATAVAD NÄITAJAD Viitenumber: 285287 Hankija: Riigi Kaitseinvesteeringute Keskus (70009764) Hange: Lennuvälja hooldus- ja päästesõidukite remont ja hoolduse kestvushankeleping 2024/2025 Pakkumus: 518344 Ettevõtja: Baltic Defence & Technology OÜ (12321258), roll: peapakkuja OSA 1 – LENNURAJA HOOLDUSSÕIDUKID Pakkumuse maksumust hinnatakse - Ilma maksudeta 1. Töö teostaja maksumus Pakkuja sisestab töö teostaja maksumuse vastavalt alusdokumendi "Hinnastamise tabel" lahtrisse G20 sisestatud väärtustele. Tüüp ja hindamismeetod: Kulu, vähim on parim Osakaal: 60% Hindamismetoodika kirjeldus: Kuni 11.05.2023: Madalaima väärtusega pakkumus saab maksimaalse arvu punkte. Teised pakkumused saavad punkte arvutades valemiga: "madalaim väärtus" / "pakkumuse väärtus" * "osakaal". Alates 12.05.2023: Madalaima väärtusega pakkumus saab maksimaalse arvu punkte. Teised pakkumused saavad punkte arvutades valemiga: "osakaal" - ("pakkumuse väärtus" - madalaim väärtus") / "suurim väärtus" * "osakaal". Väärtus Ühik Märkused 448,500 EUR 2. Transpordi maksumus Pakkuja sisestab töö teostaja maksumuse vastavalt alusdokumendi "Hinnastamise tabel" lahtrisse G24 sisestatud väärtustele. Tüüp ja hindamismeetod: Kulu, vähim on parim Osakaal: 30% Hindamismetoodika kirjeldus: Madalaima väärtusega pakkumus saab maksimaalse arvu punkte. Teised pakkumused saavad punkte arvutades valemiga: "osakaal" - ("pakkumuse väärtus" - madalaim väärtus") / "suurim väärtus" * "osakaal". Koostatud 11.10.2024 11:11:01 1/6 https://riigihanked.riik.ee/rhr-web/#/procurement/ 7895624/general-info  Väärtus Ühik Märkused 3,250 EUR 3. Muud kulud Pakkuja sisestab töö teostaja maksumuse vastavalt alusdokumendi "Hinnastamise tabel" lahtrisse G30 sisestatud väärtustele. Tüüp ja hindamismeetod: Kulu, vähim on parim Osakaal: 10% Hindamismetoodika kirjeldus: Madalaima väärtusega pakkumus saab maksimaalse arvu punkte. Teised pakkumused saavad punkte arvutades valemiga: "osakaal" - ("pakkumuse väärtus" - madalaim väärtus") / "suurim väärtus" * "osakaal". Väärtus Ühik Märkused 1074,000 EUR Osa maksumus kokku KM-ta: 0,000 Osa maksumus kokku KM-ga: 0,000 OSA 2 – LENNUKITE JÄÄTÕRJEMASINAD Pakkumuse maksumust hinnatakse - Ilma maksudeta 1. Töö teostaja maksumus Pakkuja sisestab töö teostaja maksumuse vastavalt alusdokumendi "Hinnastamise tabel" lahtrisse G20 sisestatud väärtustele. Tüüp ja hindamismeetod: Kulu, vähim on parim Osakaal: 60% Hindamismetoodika kirjeldus: Kuni 11.05.2023: Madalaima väärtusega pakkumus saab maksimaalse arvu punkte. Teised pakkumused saavad punkte arvutades valemiga: "madalaim väärtus" / "pakkumuse väärtus" * "osakaal". Alates 12.05.2023: Madalaima väärtusega pakkumus saab maksimaalse arvu punkte. Teised pakkumused saavad punkte arvutades valemiga: "osakaal" - ("pakkumuse väärtus" - madalaim väärtus") / "suurim väärtus" * "osakaal". Väärtus Ühik Märkused 484,500 EUR 2. Transpordi maksumus Koostatud 11.10.2024 11:11:01 2/6 https://riigihanked.riik.ee/rhr-web/#/procurement/ 7895624/general-info  Pakkuja sisestab töö teostaja maksumuse vastavalt alusdokumendi "Hinnastamise tabel" lahtrisse G24 sisestatud väärtustele. Tüüp ja hindamismeetod: Kulu, vähim on parim Osakaal: 30% Hindamismetoodika kirjeldus: Madalaima väärtusega pakkumus saab maksimaalse arvu punkte. Teised pakkumused saavad punkte arvutades valemiga: "osakaal" - ("pakkumuse väärtus" - madalaim väärtus") / "suurim väärtus" * "osakaal". Väärtus Ühik Märkused 3,250 EUR 3. Muud kulud Pakkuja sisestab töö teostaja maksumuse vastavalt alusdokumendi "Hinnastamise tabel" lahtrisse G30 sisestatud väärtustele. Tüüp ja hindamismeetod: Kulu, vähim on parim Osakaal: 10% Hindamismetoodika kirjeldus: Madalaima väärtusega pakkumus saab maksimaalse arvu punkte. Teised pakkumused saavad punkte arvutades valemiga: "osakaal" - ("pakkumuse väärtus" - madalaim väärtus") / "suurim väärtus" * "osakaal". Väärtus Ühik Märkused 2209,000 EUR Osa maksumus kokku KM-ta: 0,000 Osa maksumus kokku KM-ga: 0,000 OSA 3 – LENNUKITE TEENINDUSSÕIDUKID Pakkumuse maksumust hinnatakse - Ilma maksudeta 1. Töö teostaja maksumus Pakkuja sisestab töö teostaja maksumuse vastavalt alusdokumendi "Hinnastamise tabel" lahtrisse G20 sisestatud väärtustele. Tüüp ja hindamismeetod: Kulu, vähim on parim Osakaal: 60% Hindamismetoodika kirjeldus: Kuni 11.05.2023: Madalaima väärtusega pakkumus saab maksimaalse arvu punkte. Teised pakkumused saavad punkte Koostatud 11.10.2024 11:11:01 3/6 https://riigihanked.riik.ee/rhr-web/#/procurement/ 7895624/general-info  arvutades valemiga: "madalaim väärtus" / "pakkumuse väärtus" * "osakaal". Alates 12.05.2023: Madalaima väärtusega pakkumus saab maksimaalse arvu punkte. Teised pakkumused saavad punkte arvutades valemiga: "osakaal" - ("pakkumuse väärtus" - madalaim väärtus") / "suurim väärtus" * "osakaal". Väärtus Ühik Märkused 484,500 EUR 2. Transpordi maksumus Pakkuja sisestab töö teostaja maksumuse vastavalt alusdokumendi "Hinnastamise tabel" lahtrisse G24 sisestatud väärtustele. Tüüp ja hindamismeetod: Kulu, vähim on parim Osakaal: 30% Hindamismetoodika kirjeldus: Madalaima väärtusega pakkumus saab maksimaalse arvu punkte. Teised pakkumused saavad punkte arvutades valemiga: "osakaal" - ("pakkumuse väärtus" - madalaim väärtus") / "suurim väärtus" * "osakaal". Väärtus Ühik Märkused 5,000 EUR 3. Muud kulud Pakkuja sisestab töö teostaja maksumuse vastavalt alusdokumendi "Hinnastamise tabel" lahtrisse G30 sisestatud väärtustele. Tüüp ja hindamismeetod: Kulu, vähim on parim Osakaal: 10% Hindamismetoodika kirjeldus: Madalaima väärtusega pakkumus saab maksimaalse arvu punkte. Teised pakkumused saavad punkte arvutades valemiga: "osakaal" - ("pakkumuse väärtus" - madalaim väärtus") / "suurim väärtus" * "osakaal". Väärtus Ühik Märkused 1274,000 EUR Osa maksumus kokku KM-ta: 0,000 Osa maksumus kokku KM-ga: 0,000 Koostatud 11.10.2024 11:11:01 4/6 https://riigihanked.riik.ee/rhr-web/#/procurement/ 7895624/general-info OSA 4 – LENNURAJA MÕÕDISTUSSÕIDUKID Pakkumuse maksumust hinnatakse - Ilma maksudeta 1. Töö teostaja maksumus Pakkuja sisestab töö teostaja maksumuse vastavalt alusdokumendi "Hinnastamise tabel" lahtrisse G20 sisestatud väärtustele. Tüüp ja hindamismeetod: Kulu, vähim on parim Osakaal: 60% Hindamismetoodika kirjeldus: Kuni 11.05.2023: Madalaima väärtusega pakkumus saab maksimaalse arvu punkte. Teised pakkumused saavad punkte arvutades valemiga: "madalaim väärtus" / "pakkumuse väärtus" * "osakaal". Alates 12.05.2023: Madalaima väärtusega pakkumus saab maksimaalse arvu punkte. Teised pakkumused saavad punkte arvutades valemiga: "osakaal" - ("pakkumuse väärtus" - madalaim väärtus") / "suurim väärtus" * "osakaal". Väärtus Ühik Märkused 470,000 EUR 2. Transpordi maksumus Pakkuja sisestab töö teostaja maksumuse vastavalt alusdokumendi "Hinnastamise tabel" lahtrisse G24 sisestatud väärtustele. Tüüp ja hindamismeetod: Kulu, vähim on parim Osakaal: 30% Hindamismetoodika kirjeldus: Madalaima väärtusega pakkumus saab maksimaalse arvu punkte. Teised pakkumused saavad punkte arvutades valemiga: "osakaal" - ("pakkumuse väärtus" - madalaim väärtus") / "suurim väärtus" * "osakaal". Väärtus Ühik Märkused 2,750 EUR 3. Muud kulud Pakkuja sisestab töö teostaja maksumuse vastavalt alusdokumendi "Hinnastamise tabel" lahtrisse G30 sisestatud väärtustele. Tüüp ja hindamismeetod: Kulu, vähim on parim Osakaal: 10% Koostatud 11.10.2024 11:11:01 5/6 https://riigihanked.riik.ee/rhr-web/#/procurement/ 7895624/general-info  Hindamismetoodika kirjeldus: Madalaima väärtusega pakkumus saab maksimaalse arvu punkte. Teised pakkumused saavad punkte arvutades valemiga: "osakaal" - ("pakkumuse väärtus" - madalaim väärtus") / "suurim väärtus" * "osakaal". Väärtus Ühik Märkused 1274,000 EUR Osa maksumus kokku KM-ta: 0,000 Osa maksumus kokku KM-ga: 0,000 Pakkumuse maksumus kokku Maksumus kokku KM-ta: 0,000 Maksumus kokku KM-ga: 0,000 Koostatud 11.10.2024 11:11:01 6/6 https://riigihanked.riik.ee/rhr-web/#/procurement/ 7895624/general-info  1/9 PAKKUMUS VASTAVUSTINGIMUSED Viitenumber: 285287 Hankija: Riigi Kaitseinvesteeringute Keskus (70009764) Hange: Lennuvälja hooldus- ja päästesõidukite remont ja hoolduse kestvushankeleping 2024/2025 Pakkumus: 518344 Ettevõtja: Baltic Defence & Technology OÜ (12321258), roll: peapakkuja OSA 1: LENNURAJA HOOLDUSSÕIDUKID PAKKUMUSE ESITAMINE Pakkumuse esitamisega kinnitab pakkuja kõigi riigihanke alusdokumentides esitatud tingimuste ülevõtmist. Pakkumus peab vastama riigihanke „Lennuvälja hooldus- ja päästesõidukite remont ja hooldus" (viitenumber 206774), selle tulemusena sõlmitud raamlepingu ja minikonkursi (285287) tingimustele. Tingimusliku pakkumuse esitamine ei ole lubatud. Kõik täiendavad dokumendid pakkumuses, mida hankija riigihanke alusdokumentides ei ole nõudnud, on informatiivsed lisamaterjalid, mida hankija ei ole kohustatud arvestama pakkumuste menetlemisel. Ettevõtjalt oodatavad vastused: 1. Kas pakkuja kinnitab, et pakkumus vastab riigihanke „Lennuvälja hooldus- ja päästesõidukite remont ja hooldus" (viitenumber 260774) raamlepingu ja antud minikonkursi tingimustele? (Raadionupp valikutega "Jah/Ei") Vastus: Jah PAKKUMUSE MAKSUMUS Pakkumuse kogumaksumus tuleb esitada töölehel "Hindamiskriteeriumid ja hinnatavad näitajad" toodud struktuuri kohaselt (kogumaksumuse summa hinnastamise tabelist). Ettevõtjalt oodatavad vastused: 1. Kas ettevõtja kinnitab, et täidab pakkumuse lehe "Hindamiskriteeriumid ja hinnatavad näitajad" lehel ette antud struktuuri kohaselt? (Raadionupp valikutega "Jah/Ei") Vastus: Jah TEHNILISTE NÕUETE KIRJELDUS Ettevõtjalt oodatavad vastused: 1. Kas pakkuja kinnitab, et on täitnud pakkumuse esitamisel vastavate osade lisa "Teenuse nõuete kirjeldus" vajalikud lahtrid ja edastanud dokumendi koos pakkumusega? (Raadionupp valikutega "Jah/Ei") Vastus: Jah ÄRISALADUS Pakkuja märgib pakkumuses, milline teave on pakkuja ärisaladus ning põhjendab teabe määramist ärisaladuseks. Koostatud 11.10.2024 11:11:01 https://riigihanked.riik.ee/rhr-web/#/procurement/7895624/general-info  2/9 Teabe ärisaladuseks määramisel lähtutakse ebaausa konkurentsi takistamise ja ärisaladuse kaitse seaduse § 5 lõikes 2 sätestatust. Pakkuja ei või ärisaladusena märkida: 1) pakkumuse maksumust ega osamaksumusi; 2) teenuste hankelepingute puhul lisaks punktis 1 nimetatule muid pakkumuste hindamise kriteeriumidele vastavaid pakkumust iseloomustavaid numbrilisi näitajaid; 3) asjade ja ehitustööde hankelepingute puhul lisaks punktis 1 nimetatule muid pakkumuste hindamise kriteeriumidele vastavaid pakkumust iseloomustavaid näitajaid (RHS § 46.1). Ettevõtjalt oodatavad vastused: 1. Kirjeldage lühidalt pakkumuses sisalduvat ärisaladust ja lisage selle määramise põhjendus või märkige, et pakkumus ei sisalda ärisaladust. (Suur sisestusala (max pikkus 4000 tähemärki)) Vastus: Pakkuja loeb ärisaladuseks kogu pakkumuses sisalduva informatsiooni välja arvatud see osa, mis on avalik vastavalt riigihangete seaduses sätestatule. HINNASTAMISE TABEL Ettevõtjalt oodatavad vastused: 1. Pakkuja täidab ja esitab töölehe "Hinnastamise tabel" (Dokumendi vorm / 20240924_Hinnastamise_tabel.xlsx) Vastus: 1_5_1_20240924_Hinnastamise_tabel OSA 1.xlsx ASUTUSESISESEKS KASUTAMISEKS MÕELDUD DOKUMENDID Kõik pakkumuse esitamiseks lisatud dokumendid on mõeldud asutusesiseseks kasutamiseks ning selle sisus olevat infot ei ole lubatud kolmandatele osapooltele avaldada. Ettevõtjalt oodatavad vastused: 1. Kinnitame, et kasutame dokumente ainult käesoleva hanke raames ja neid ei avaldata kolmandatele isikutele ning saadud informatsiooni käsitleme kui asutusesiseseks kasutamiseks mõeldud teavet. (Raadionupp valikutega "Jah/Ei") Vastus: Jah RAHVUSVAHELISE SANKTSIOONI OBJEKT Pakkuja kinnitab, et pakutav kaup ei ole rahvusvahelise sanktsiooni objektiks või pärit sanktsiooni all olevatest piirkondadest. Hankija lükkab tagasi pakkumuse, mille alusel sõlmitav hankeleping oleks RSanS § 7 lg 1 alusel tühine. Ettevõtjalt oodatavad vastused: 1. Pakkuja kinnitab, et pakutav kaup ei ole rahvusvahelise sanktsiooni objektiks ega pärit sanktsiooni all olevatest piirkondadest. (Raadionupp valikutega "Jah/Ei") Vastus: Jah EL NÕUKOGU SANKTSIOON. ALLTÖÖVÕTJAD JA TARNIJAD. Pakkuja kinnitab, et ta ei kaasa üle 10% hankelepingu maksumusest hankelepingu täitmisele alltöövõtjaid ega tarnijaid, kes on: 1. Vene Föderatsiooni kodanik, resident või Vene Föderatsioonis asutatud ettevõtja, sh füüsilisest isikust ettevõtja, juriidiline isik, asutus või muu üksus; 2. rohkem kui 50% ulatuses otseselt või kaudselt punktis 1 nimetatud isiku, asutuse või muu üksuse omandis; 3. punktis 1 või 2 nimetatud isiku, asutuse või muu üksuse esindaja või tegutseb sellise isiku juhiste alusel. Hankija lükkab tagasi pakkumuse, mille alusel sõlmitav hankeleping oleks RSanS § 7 lg 1 alusel tühine. Koostatud 11.10.2024 11:11:01 https://riigihanked.riik.ee/rhr-web/#/procurement/7895624/general-info  3/9 Määrust kohaldatakse riigihangetele alates rahvusvahelisest piirmäärast. NÕUKOGU MÄÄRUS (EL) 2022/576, 8. aprill 2022, millega muudetakse määrust (EL) nr 833/2014, mis käsitleb piiravaid meetmeid seoses Venemaa tegevusega, mis destabiliseerib olukorda Ukrainas. Ettevõtjalt oodatavad vastused: 1. Pakkuja kinnitab, et ta ei kaasa üle 10% hankelepingu maksumusest hankelepingu täitmisele alltöövõtjaid ega tarnijaid, kes on: 1. Vene Föderatsiooni kodanik, resident või Vene Föderatsioonis asutatud ettevõtja, sh füüsilisest isikust ettevõtja, juriidiline isik, asutus või muu üksus; 2. rohkem kui 50% ulatuses otseselt või kaudselt punktis 1 nimetatud isiku, asutuse või muu üksuse omandis; 3. punktis 1 või 2 nimetatud isiku, asutuse või muu üksuse esindaja või tegutseb sellise isiku juhiste alusel. (Raadionupp valikutega "Jah/Ei") Vastus: Jah OSA 2: LENNUKITE JÄÄTÕRJEMASINAD PAKKUMUSE ESITAMINE Pakkumuse esitamisega kinnitab pakkuja kõigi riigihanke alusdokumentides esitatud tingimuste ülevõtmist. Pakkumus peab vastama riigihanke „Lennuvälja hooldus- ja päästesõidukite remont ja hooldus" (viitenumber 206774), selle tulemusena sõlmitud raamlepingu ja minikonkursi (285287) tingimustele. Tingimusliku pakkumuse esitamine ei ole lubatud. Kõik täiendavad dokumendid pakkumuses, mida hankija riigihanke alusdokumentides ei ole nõudnud, on informatiivsed lisamaterjalid, mida hankija ei ole kohustatud arvestama pakkumuste menetlemisel. Ettevõtjalt oodatavad vastused: 1. Kas pakkuja kinnitab, et pakkumus vastab riigihanke „Lennuvälja hooldus- ja päästesõidukite remont ja hooldus" (viitenumber 260774) raamlepingu ja antud minikonkursi tingimustele? (Raadionupp valikutega "Jah/Ei") Vastus: Jah PAKKUMUSE MAKSUMUS Pakkumuse kogumaksumus tuleb esitada töölehel "Hindamiskriteeriumid ja hinnatavad näitajad" toodud struktuuri kohaselt (kogumaksumuse summa hinnastamise tabelist). Ettevõtjalt oodatavad vastused: 1. Kas ettevõtja kinnitab, et täidab pakkumuse lehe "Hindamiskriteeriumid ja hinnatavad näitajad" lehel ette antud struktuuri kohaselt? (Raadionupp valikutega "Jah/Ei") Vastus: Jah TEHNILISTE NÕUETE KIRJELDUS Ettevõtjalt oodatavad vastused: 1. Kas pakkuja kinnitab, et on täitnud pakkumuse esitamisel vastavate osade lisa "Teenuse nõuete kirjeldus" vajalikud lahtrid ja edastanud dokumendi koos pakkumusega? (Raadionupp valikutega "Jah/Ei") Vastus: Jah ÄRISALADUS Koostatud 11.10.2024 11:11:01 https://riigihanked.riik.ee/rhr-web/#/procurement/7895624/general-info  4/9 Pakkuja märgib pakkumuses, milline teave on pakkuja ärisaladus ning põhjendab teabe määramist ärisaladuseks. Teabe ärisaladuseks määramisel lähtutakse ebaausa konkurentsi takistamise ja ärisaladuse kaitse seaduse § 5 lõikes 2 sätestatust. Pakkuja ei või ärisaladusena märkida: 1) pakkumuse maksumust ega osamaksumusi; 2) teenuste hankelepingute puhul lisaks punktis 1 nimetatule muid pakkumuste hindamise kriteeriumidele vastavaid pakkumust iseloomustavaid numbrilisi näitajaid; 3) asjade ja ehitustööde hankelepingute puhul lisaks punktis 1 nimetatule muid pakkumuste hindamise kriteeriumidele vastavaid pakkumust iseloomustavaid näitajaid (RHS § 46.1). Ettevõtjalt oodatavad vastused: 1. Kirjeldage lühidalt pakkumuses sisalduvat ärisaladust ja lisage selle määramise põhjendus või märkige, et pakkumus ei sisalda ärisaladust. (Suur sisestusala (max pikkus 4000 tähemärki)) Vastus: Pakkuja loeb ärisaladuseks kogu pakkumuses sisalduva informatsiooni välja arvatud see osa, mis on avalik vastavalt riigihangete seaduses sätestatule. HINNASTAMISE TABEL Ettevõtjalt oodatavad vastused: 1. Pakkuja täidab ja esitab töölehe "Hinnastamise tabel" (Dokumendi vorm / 20240924_Hinnastamise_tabel.xlsx) Vastus: 2_5_1_20240924_Hinnastamise_tabel OSA 2.xlsx ASUTUSESISESEKS KASUTAMISEKS MÕELDUD DOKUMENDID Kõik pakkumuse esitamiseks lisatud dokumendid on mõeldud asutusesiseseks kasutamiseks ning selle sisus olevat infot ei ole lubatud kolmandatele osapooltele avaldada. Ettevõtjalt oodatavad vastused: 1. Kinnitame, et kasutame dokumente ainult käesoleva hanke raames ja neid ei avaldata kolmandatele isikutele ning saadud informatsiooni käsitleme kui asutusesiseseks kasutamiseks mõeldud teavet. (Raadionupp valikutega "Jah/Ei") Vastus: Jah RAHVUSVAHELISE SANKTSIOONI OBJEKT Pakkuja kinnitab, et pakutav kaup ei ole rahvusvahelise sanktsiooni objektiks või pärit sanktsiooni all olevatest piirkondadest. Hankija lükkab tagasi pakkumuse, mille alusel sõlmitav hankeleping oleks RSanS § 7 lg 1 alusel tühine. Ettevõtjalt oodatavad vastused: 1. Pakkuja kinnitab, et pakutav kaup ei ole rahvusvahelise sanktsiooni objektiks ega pärit sanktsiooni all olevatest piirkondadest. (Raadionupp valikutega "Jah/Ei") Vastus: Jah EL NÕUKOGU SANKTSIOON. ALLTÖÖVÕTJAD JA TARNIJAD. Pakkuja kinnitab, et ta ei kaasa üle 10% hankelepingu maksumusest hankelepingu täitmisele alltöövõtjaid ega tarnijaid, kes on: 1. Vene Föderatsiooni kodanik, resident või Vene Föderatsioonis asutatud ettevõtja, sh füüsilisest isikust ettevõtja, juriidiline isik, asutus või muu üksus; 2. rohkem kui 50% ulatuses otseselt või kaudselt punktis 1 nimetatud isiku, asutuse või muu üksuse omandis; 3. punktis 1 või 2 nimetatud isiku, asutuse või muu üksuse esindaja või tegutseb sellise isiku juhiste alusel. Koostatud 11.10.2024 11:11:01 https://riigihanked.riik.ee/rhr-web/#/procurement/7895624/general-info  5/9 Hankija lükkab tagasi pakkumuse, mille alusel sõlmitav hankeleping oleks RSanS § 7 lg 1 alusel tühine. Määrust kohaldatakse riigihangetele alates rahvusvahelisest piirmäärast. NÕUKOGU MÄÄRUS (EL) 2022/576, 8. aprill 2022, millega muudetakse määrust (EL) nr 833/2014, mis käsitleb piiravaid meetmeid seoses Venemaa tegevusega, mis destabiliseerib olukorda Ukrainas. Ettevõtjalt oodatavad vastused: 1. Pakkuja kinnitab, et ta ei kaasa üle 10% hankelepingu maksumusest hankelepingu täitmisele alltöövõtjaid ega tarnijaid, kes on: 1. Vene Föderatsiooni kodanik, resident või Vene Föderatsioonis asutatud ettevõtja, sh füüsilisest isikust ettevõtja, juriidiline isik, asutus või muu üksus; 2. rohkem kui 50% ulatuses otseselt või kaudselt punktis 1 nimetatud isiku, asutuse või muu üksuse omandis; 3. punktis 1 või 2 nimetatud isiku, asutuse või muu üksuse esindaja või tegutseb sellise isiku juhiste alusel. (Raadionupp valikutega "Jah/Ei") Vastus: Jah OSA 3: LENNUKITE TEENINDUSSÕIDUKID PAKKUMUSE ESITAMINE Pakkumuse esitamisega kinnitab pakkuja kõigi riigihanke alusdokumentides esitatud tingimuste ülevõtmist. Pakkumus peab vastama riigihanke „Lennuvälja hooldus- ja päästesõidukite remont ja hooldus" (viitenumber 206774), selle tulemusena sõlmitud raamlepingu ja minikonkursi (285287) tingimustele. Tingimusliku pakkumuse esitamine ei ole lubatud. Kõik täiendavad dokumendid pakkumuses, mida hankija riigihanke alusdokumentides ei ole nõudnud, on informatiivsed lisamaterjalid, mida hankija ei ole kohustatud arvestama pakkumuste menetlemisel. Ettevõtjalt oodatavad vastused: 1. Kas pakkuja kinnitab, et pakkumus vastab riigihanke „Lennuvälja hooldus- ja päästesõidukite remont ja hooldus" (viitenumber 260774) raamlepingu ja antud minikonkursi tingimustele? (Raadionupp valikutega "Jah/Ei") Vastus: Jah PAKKUMUSE MAKSUMUS Pakkumuse kogumaksumus tuleb esitada töölehel "Hindamiskriteeriumid ja hinnatavad näitajad" toodud struktuuri kohaselt (kogumaksumuse summa hinnastamise tabelist). Ettevõtjalt oodatavad vastused: 1. Kas ettevõtja kinnitab, et täidab pakkumuse lehe "Hindamiskriteeriumid ja hinnatavad näitajad" lehel ette antud struktuuri kohaselt? (Raadionupp valikutega "Jah/Ei") Vastus: Jah TEHNILISTE NÕUETE KIRJELDUS Ettevõtjalt oodatavad vastused: 1. Kas pakkuja kinnitab, et on täitnud pakkumuse esitamisel vastavate osade lisa "Teenuse nõuete kirjeldus" vajalikud lahtrid ja edastanud dokumendi koos pakkumusega? (Raadionupp valikutega "Jah/Ei") Vastus: Jah Koostatud 11.10.2024 11:11:01 https://riigihanked.riik.ee/rhr-web/#/procurement/7895624/general-info  6/9 ÄRISALADUS Pakkuja märgib pakkumuses, milline teave on pakkuja ärisaladus ning põhjendab teabe määramist ärisaladuseks. Teabe ärisaladuseks määramisel lähtutakse ebaausa konkurentsi takistamise ja ärisaladuse kaitse seaduse § 5 lõikes 2 sätestatust. Pakkuja ei või ärisaladusena märkida: 1) pakkumuse maksumust ega osamaksumusi; 2) teenuste hankelepingute puhul lisaks punktis 1 nimetatule muid pakkumuste hindamise kriteeriumidele vastavaid pakkumust iseloomustavaid numbrilisi näitajaid; 3) asjade ja ehitustööde hankelepingute puhul lisaks punktis 1 nimetatule muid pakkumuste hindamise kriteeriumidele vastavaid pakkumust iseloomustavaid näitajaid (RHS § 46.1). Ettevõtjalt oodatavad vastused: 1. Kirjeldage lühidalt pakkumuses sisalduvat ärisaladust ja lisage selle määramise põhjendus või märkige, et pakkumus ei sisalda ärisaladust. (Suur sisestusala (max pikkus 4000 tähemärki)) Vastus: Pakkuja loeb ärisaladuseks kogu pakkumuses sisalduva informatsiooni välja arvatud see osa, mis on avalik vastavalt riigihangete seaduses sätestatule. HINNASTAMISE TABEL Ettevõtjalt oodatavad vastused: 1. Pakkuja täidab ja esitab töölehe "Hinnastamise tabel" (Dokumendi vorm / 20240924_Hinnastamise_tabel.xlsx) Vastus: 3_5_1_20240924_Hinnastamise_tabel OSA 3.xlsx ASUTUSESISESEKS KASUTAMISEKS MÕELDUD DOKUMENDID Kõik pakkumuse esitamiseks lisatud dokumendid on mõeldud asutusesiseseks kasutamiseks ning selle sisus olevat infot ei ole lubatud kolmandatele osapooltele avaldada. Ettevõtjalt oodatavad vastused: 1. Kinnitame, et kasutame dokumente ainult käesoleva hanke raames ja neid ei avaldata kolmandatele isikutele ning saadud informatsiooni käsitleme kui asutusesiseseks kasutamiseks mõeldud teavet. (Raadionupp valikutega "Jah/Ei") Vastus: Jah RAHVUSVAHELISE SANKTSIOONI OBJEKT Pakkuja kinnitab, et pakutav kaup ei ole rahvusvahelise sanktsiooni objektiks või pärit sanktsiooni all olevatest piirkondadest. Hankija lükkab tagasi pakkumuse, mille alusel sõlmitav hankeleping oleks RSanS § 7 lg 1 alusel tühine. Ettevõtjalt oodatavad vastused: 1. Pakkuja kinnitab, et pakutav kaup ei ole rahvusvahelise sanktsiooni objektiks ega pärit sanktsiooni all olevatest piirkondadest. (Raadionupp valikutega "Jah/Ei") Vastus: Jah EL NÕUKOGU SANKTSIOON. ALLTÖÖVÕTJAD JA TARNIJAD. Pakkuja kinnitab, et ta ei kaasa üle 10% hankelepingu maksumusest hankelepingu täitmisele alltöövõtjaid ega tarnijaid, kes on: 1. Vene Föderatsiooni kodanik, resident või Vene Föderatsioonis asutatud ettevõtja, sh füüsilisest isikust ettevõtja, juriidiline isik, asutus või muu üksus; 2. rohkem kui 50% ulatuses otseselt või kaudselt punktis 1 nimetatud isiku, asutuse või muu üksuse omandis; Koostatud 11.10.2024 11:11:01 https://riigihanked.riik.ee/rhr-web/#/procurement/7895624/general-info  7/9 3. punktis 1 või 2 nimetatud isiku, asutuse või muu üksuse esindaja või tegutseb sellise isiku juhiste alusel. Hankija lükkab tagasi pakkumuse, mille alusel sõlmitav hankeleping oleks RSanS § 7 lg 1 alusel tühine. Määrust kohaldatakse riigihangetele alates rahvusvahelisest piirmäärast. NÕUKOGU MÄÄRUS (EL) 2022/576, 8. aprill 2022, millega muudetakse määrust (EL) nr 833/2014, mis käsitleb piiravaid meetmeid seoses Venemaa tegevusega, mis destabiliseerib olukorda Ukrainas. Ettevõtjalt oodatavad vastused: 1. Pakkuja kinnitab, et ta ei kaasa üle 10% hankelepingu maksumusest hankelepingu täitmisele alltöövõtjaid ega tarnijaid, kes on: 1. Vene Föderatsiooni kodanik, resident või Vene Föderatsioonis asutatud ettevõtja, sh füüsilisest isikust ettevõtja, juriidiline isik, asutus või muu üksus; 2. rohkem kui 50% ulatuses otseselt või kaudselt punktis 1 nimetatud isiku, asutuse või muu üksuse omandis; 3. punktis 1 või 2 nimetatud isiku, asutuse või muu üksuse esindaja või tegutseb sellise isiku juhiste alusel. (Raadionupp valikutega "Jah/Ei") Vastus: Jah OSA 4: LENNURAJA MÕÕDISTUSSÕIDUKID PAKKUMUSE ESITAMINE Pakkumuse esitamisega kinnitab pakkuja kõigi riigihanke alusdokumentides esitatud tingimuste ülevõtmist. Pakkumus peab vastama riigihanke „Lennuvälja hooldus- ja päästesõidukite remont ja hooldus" (viitenumber 206774), selle tulemusena sõlmitud raamlepingu ja minikonkursi (285287) tingimustele. Tingimusliku pakkumuse esitamine ei ole lubatud. Kõik täiendavad dokumendid pakkumuses, mida hankija riigihanke alusdokumentides ei ole nõudnud, on informatiivsed lisamaterjalid, mida hankija ei ole kohustatud arvestama pakkumuste menetlemisel. Ettevõtjalt oodatavad vastused: 1. Kas pakkuja kinnitab, et pakkumus vastab riigihanke „Lennuvälja hooldus- ja päästesõidukite remont ja hooldus" (viitenumber 260774) raamlepingu ja antud minikonkursi tingimustele? (Raadionupp valikutega "Jah/Ei") Vastus: Jah PAKKUMUSE MAKSUMUS Pakkumuse kogumaksumus tuleb esitada töölehel "Hindamiskriteeriumid ja hinnatavad näitajad" toodud struktuuri kohaselt (kogumaksumuse summa hinnastamise tabelist). Ettevõtjalt oodatavad vastused: 1. Kas ettevõtja kinnitab, et täidab pakkumuse lehe "Hindamiskriteeriumid ja hinnatavad näitajad" lehel ette antud struktuuri kohaselt? (Raadionupp valikutega "Jah/Ei") Vastus: Jah TEHNILISTE NÕUETE KIRJELDUS Ettevõtjalt oodatavad vastused: 1. Kas pakkuja kinnitab, et on täitnud pakkumuse esitamisel vastavate osade lisa "Teenuse nõuete kirjeldus" vajalikud lahtrid ja edastanud dokumendi koos pakkumusega? (Raadionupp valikutega "Jah/Ei") Vastus: Jah Koostatud 11.10.2024 11:11:01 https://riigihanked.riik.ee/rhr-web/#/procurement/7895624/general-info  8/9 ÄRISALADUS Pakkuja märgib pakkumuses, milline teave on pakkuja ärisaladus ning põhjendab teabe määramist ärisaladuseks. Teabe ärisaladuseks määramisel lähtutakse ebaausa konkurentsi takistamise ja ärisaladuse kaitse seaduse § 5 lõikes 2 sätestatust. Pakkuja ei või ärisaladusena märkida: 1) pakkumuse maksumust ega osamaksumusi; 2) teenuste hankelepingute puhul lisaks punktis 1 nimetatule muid pakkumuste hindamise kriteeriumidele vastavaid pakkumust iseloomustavaid numbrilisi näitajaid; 3) asjade ja ehitustööde hankelepingute puhul lisaks punktis 1 nimetatule muid pakkumuste hindamise kriteeriumidele vastavaid pakkumust iseloomustavaid näitajaid (RHS § 46.1). Ettevõtjalt oodatavad vastused: 1. Kirjeldage lühidalt pakkumuses sisalduvat ärisaladust ja lisage selle määramise põhjendus või märkige, et pakkumus ei sisalda ärisaladust. (Suur sisestusala (max pikkus 4000 tähemärki)) Vastus: Pakkuja loeb ärisaladuseks kogu pakkumuses sisalduva informatsiooni välja arvatud see osa, mis on avalik vastavalt riigihangete seaduses sätestatule. HINNASTAMISE TABEL Ettevõtjalt oodatavad vastused: 1. Pakkuja täidab ja esitab töölehe "Hinnastamise tabel" (Dokumendi vorm / 20240924_Hinnastamise_tabel.xlsx) Vastus: 4_5_1_20240924_Hinnastamise_tabel OSA 4.xlsx ASUTUSESISESEKS KASUTAMISEKS MÕELDUD DOKUMENDID Kõik pakkumuse esitamiseks lisatud dokumendid on mõeldud asutusesiseseks kasutamiseks ning selle sisus olevat infot ei ole lubatud kolmandatele osapooltele avaldada. Ettevõtjalt oodatavad vastused: 1. Kinnitame, et kasutame dokumente ainult käesoleva hanke raames ja neid ei avaldata kolmandatele isikutele ning saadud informatsiooni käsitleme kui asutusesiseseks kasutamiseks mõeldud teavet. (Raadionupp valikutega "Jah/Ei") Vastus: Jah RAHVUSVAHELISE SANKTSIOONI OBJEKT Pakkuja kinnitab, et pakutav kaup ei ole rahvusvahelise sanktsiooni objektiks või pärit sanktsiooni all olevatest piirkondadest. Hankija lükkab tagasi pakkumuse, mille alusel sõlmitav hankeleping oleks RSanS § 7 lg 1 alusel tühine. Ettevõtjalt oodatavad vastused: 1. Pakkuja kinnitab, et pakutav kaup ei ole rahvusvahelise sanktsiooni objektiks ega pärit sanktsiooni all olevatest piirkondadest. (Raadionupp valikutega "Jah/Ei") Vastus: Jah EL NÕUKOGU SANKTSIOON. ALLTÖÖVÕTJAD JA TARNIJAD. Pakkuja kinnitab, et ta ei kaasa üle 10% hankelepingu maksumusest hankelepingu täitmisele alltöövõtjaid ega tarnijaid, kes on: 1. Vene Föderatsiooni kodanik, resident või Vene Föderatsioonis asutatud ettevõtja, sh füüsilisest isikust ettevõtja, juriidiline isik, asutus või muu üksus; 2. rohkem kui 50% ulatuses otseselt või kaudselt punktis 1 nimetatud isiku, asutuse või muu üksuse omandis; Koostatud 11.10.2024 11:11:01 https://riigihanked.riik.ee/rhr-web/#/procurement/7895624/general-info  9/9 3. punktis 1 või 2 nimetatud isiku, asutuse või muu üksuse esindaja või tegutseb sellise isiku juhiste alusel. Hankija lükkab tagasi pakkumuse, mille alusel sõlmitav hankeleping oleks RSanS § 7 lg 1 alusel tühine. Määrust kohaldatakse riigihangetele alates rahvusvahelisest piirmäärast. NÕUKOGU MÄÄRUS (EL) 2022/576, 8. aprill 2022, millega muudetakse määrust (EL) nr 833/2014, mis käsitleb piiravaid meetmeid seoses Venemaa tegevusega, mis destabiliseerib olukorda Ukrainas. Ettevõtjalt oodatavad vastused: 1. Pakkuja kinnitab, et ta ei kaasa üle 10% hankelepingu maksumusest hankelepingu täitmisele alltöövõtjaid ega tarnijaid, kes on: 1. Vene Föderatsiooni kodanik, resident või Vene Föderatsioonis asutatud ettevõtja, sh füüsilisest isikust ettevõtja, juriidiline isik, asutus või muu üksus; 2. rohkem kui 50% ulatuses otseselt või kaudselt punktis 1 nimetatud isiku, asutuse või muu üksuse omandis; 3. punktis 1 või 2 nimetatud isiku, asutuse või muu üksuse esindaja või tegutseb sellise isiku juhiste alusel. (Raadionupp valikutega "Jah/Ei") Vastus: Jah Koostatud 11.10.2024 11:11:01 https://riigihanked.riik.ee/rhr-web/#/procurement/7895624/general-info  1/1 PAKKUMUS KÕRVALDAMISE ALUSED JA KVALIFITSEERIMISTINGIMUSED Viitenumber: 285287 Hankija: Riigi Kaitseinvesteeringute Keskus (70009764) Hange: Lennuvälja hooldus- ja päästesõidukite remont ja hoolduse kestvushankeleping 2024/2025 Pakkumus: 518344 Ettevõtja: Baltic Defence & Technology OÜ (12321258), roll: peapakkuja KÕRVALDAMISE ALUSED KÕRVALDAMISE ALUSED Hankija kõrvaldab hankemenetlusest pakkuja, kellel esinevad riigihangete seaduse § 95 lõikes 1 toodud kõrvaldamise alused ja võib kõrvaldada pakkuja, kellel esinevad riigihangete seaduse §95 lõikes 4 toodud kõrvaldamise alused. Hankija kontrollib kõrvaldamise aluste puudumist avalikest registrites. Kehtib: Kogu hanke kohta Ettevõtjalt oodatavad vastused: 1. Kas pakkujal esineb riigihangete seaduse § 95 lõikes 1 ja lõikes 4 toodud kõrvaldamise aluseid? Vastus: Jah Kokkuvõtlikud kinnitused Ettevõtja kinnitab, et esitatud teave on täpne ja õige ning et ta on teadlik valeandmete esitamise tagajärgedest. Ettevõtja kinnitab, et tal on võimalik vajaduse korral viivitamata tema kinnitustele vastavad dokumendid hankijale esitada. Ettevõtja kinnitab, et ta on nõus oma kinnitustele vastavate andmete väljastamisega hankijale, kui need andmed on avalike andmete põhjal hankijale oluliste kulutusteta elektroonilisest andmekogust kättesaadavad. Kinnituse andja nimi: Margus Padjus Koostatud 10.10.2024 15:36:19 https://riigihanked.riik.ee/rhr-web/#/procurement/7895624/general-info  Lisa 1 / Annex 1 Teenuse nõuete kirjeldus / Description of required services Nõude nr. / Req No. Nõude kirjeldus Description of the requirement Vastab Jah/Ei Comply Yes/No Nõude vastavuse kirjeldus/ Description of compliance V iide dokumendile , märkused / Reference to document, notes Riigihanke objekt Object of the Procurement Korraliste ja erakorraliste remont- ja hooldustööde teostamine Kaitseväe lennuraja hooldussõidukitele ja seadmetele ning tööde teostamiseks vajalike vahendite, materjalide ja varuosade soetamine. Performing planned and emergency repairs and maintenance for the Estonian Defence Forces’ runway maintenance vehicles and equipment, including procuring all means, materials and spare parts required to perform the jobs. Jah T eosame vastavalt nõuetele Erakorraliste remont- ja hooldustööde all peetakse silmas avarii ja/või seadme rikkest tingitud tagajärgede kõrvaldamist ning sõiduki ja selle seadmete töökorda seadmist. Emergency repair and maintenance works include eliminating the effects caused by an accident and/or malfunction of a device and establishing the working order of the vehicle and its equipment. Jah T eosame vastavalt nõuetele Korraliste remont- ja hooldustööde all peetakse silmas tootja poolt soovitatud ennetavaid ja regulaarseid töid garantii tingimuste ja/või sõiduki ning selle seadmete töökorrasoleku säilitamiseks. Planned repair and maintenance works include preventive and regular works suggested by the manufacturer to maintain warranty terms and/or the working order of the vehicle and its equipment. Jah T eosame vastavalt nõuetele Tööde kirjeldamisel lähtutakse Euroopa standardis EVS-EN 13306:2017 kehtestatust. Description of required works are in compliance with the European standard EVS-EN 13306:2017 Jah T eosame vastavalt nõuetele Remont- ja hooldustööde hulka kuuluvad vähemalt järgmised tööd: Repair and maintenance works include at least following works: Jah Mootori, selle osade, abi- ja juhtsüsteemide, määrdeainete ja filtrite kontroll, asendamine ning sellega seostuvad tegevused; Engine, its parts, auxiliary and control systems, lubricants and filters check, replacement and associated actions; Jah T eosame vastavalt nõuetele Jõuülekande, selle osade, abi- ja juhtsüsteemide, määrdeainete ja filtrite kontroll, asendamine ning sellega seostuvad tegevused; Powertrain, its parts, auxiliary and control systems, lubricants and filters check, replacement and associated actions; Jah T eosame vastavalt nõuetele Alusvankri, selle osade, abi- ja juhtsüsteemide, määrdeainete ja kuluosade kontroll, asendamine ning sellega seostuvad tegevused; Undercarriage, its parts, auxiliary and control systems, lubricants and consumables check, replacement and associated actions; Jah T eosame vastavalt nõuetele Pidurisüsteemi, selle osade, abi- ja juhtsüsteemide, määrdeainete ja kuluosade kontroll, asendamine ning sellega seostuvad tegevused; Brake system, its parts, auxiliary and control systems, lubricants and consumables check, replacement and associated actions; Jah T eosame vastavalt nõuetele Pealisehitise selle osade, abi- ja juhtsüsteemide, määrdeainete, filtrite ja kuluosade kontroll, asendamine ning sellega seostuvad tegevused; Superstructure, its parts, auxiliary and control systems, lubricants, filters and consumables check, replacement and associated actions; Jah T eosame vastavalt nõuetele Hüdraulikasüsteemi, selle osade, abi- ja juhtsüsteemide, määrdeainete, filtrite ja kuluosade kontroll, asendamine ning sellega seostuvad tegevused; Hydraulic system, its parts, auxiliary and control systems, lubricants, filters and consumables check, replacement and associated actions; Jah T eosame vastavalt nõuetele Elektrisüsteemi, selle osade, abi- ja juhtsüsteemide, kaitsmete ja kuluosade kontroll, asendamine ning sellega seostuvad tegevused; Electric system, its parts, auxiliary and control systems, fuses and consumables check, replacement and associated actions; Jah T eosame vastavalt nõuetele Kütuse etteandesüsteemi, selle osade, abi- ja juhtsüsteemide, lisaainete ja filtrite kontroll, asendamine ning sellega seostuvad tegevused; Fuel delivery system, its parts, auxiliary and control systems, additives and filters check, replacement and associated actions; Jah T eosame vastavalt nõuetele Kütte- ja jahutussüsteemi, selle osade, abi- ja juhtsüsteemide, lisaainete ja filtrite kontroll, asendamine ning sellega seostuvad tegevused; Heating and cooling system, its parts, auxiliary and control systems, additives and filters check, replacement and associated actions; Jah T eosame vastavalt nõuetele Roolisüsteemi, selle osade, abi- ja juhtsüsteemide, määrdeainete, filtrite ja kuluosade kontroll, asendamine ning sellega seostuvad tegevused; Steering system, its parts, auxiliary and control systems, lubricants, filters and consumables check, replacement and associated actions; Jah T eosame vastavalt nõuetele Kere ja sisustuse, selle osade, abi- ja juhtsüsteemide ja filtrite kontroll, asendamine ning sellega seostuvad tegevused; Body and interior, its parts, auxiliary and control systems and filters check, replacement and associated actions; Jah T eosame vastavalt nõuetele Sõiduki ja selle osade värvimine ja sellega seostuvad tööd; Vehicle and its parts painting and associated actions; Jah T eosame vastavalt nõuetele Rehvide parandus, vahetus, asendamine ja sellega seostuvad tegevused; Repair, change and replacement of tyres and associated actions; Jah T eosame vastavalt nõuetele Haakeseadmete, selle osade, abi- ja juhtsüsteemide, määrdeainete ja kuluosade kontroll, asendamine ning sellega seostuvad tegevused; Towing attachments, its parts, auxiliary and control systems, lubricants and consumables check, replacement and associated actions; Jah T eosame vastavalt nõuetele Teisaldatavate ja järelhaagitavate abiseadmete, nende osade, abi- ja juhtsüsteemide, määrdeainete, filtrite ja kuluosade kontroll, asendamine ning sellega seostuvad tegevused; Detachable and towable appliances, their parts, auxiliary and control systems, lubricants, filters and consumables check, replacement and associated actions; Jah T eosame vastavalt nõuetele Esitatud põhitööde nimekiri ei ole lõplik. Täpsem vajadus teostatavate tööde osas täpsustatakse tööde tellimisel vastavalt raamlepingus sätestatud tingimustel. The list given above is not final. A detailed list of required works shall be agreed upon within the contractual order, in accordance with the framework agreement. Jah T eosame vastavalt nõuetele Nõuded teenusele Service requirements Jah T eosame vastavalt nõuetele Enne sõiduki, selle pealisehitise, teisaldatava või järelhaagitava seadme remont- või hooldustööde teostamist esitab Ostja või tema volitatud esindaja Pakkujale hinnapäringu. The Buyer submits a request for price quote to the Tenderer to perform repair and maintenance works of vehicles, its superstructure, detachable or towable appliances. Jah T eosame vastavalt nõuetele Erakorraliste väljakutsete ja remontööde hinnapäringu le vastab Pakkuja niipea kui võimalik , kuid mitte hiljem kui 24 tundi hinnapäringu saamisest . The Tenderer must reply to emergency repair works request for price quote as soon as possible but not later than 24 hours from receipt of the request. Jah Hinnapäringute koostamine ei ole siiani olnud pakkuja ülesanne. Seda on siiani teinud hankija. Sellegipoolest v õime esitada hinnapäringusse vajalike andmete kirjelduse , kui hankija täpsustab mida kirjeldama peame . Pakkuja esitab hinna päringu sse vajalike andmete kirjelduse./ Tenderer presents descr ip tion of required data to be included in the request for price quote. Pakkuja hinnapakkumus peab sisaldama kõiki vajalikke töid, määrde- ja lisaaineid, varu- ja kuluosi ning nende koguseid ja maksumusi, mida on võimalik tuvastada kohapealse vaatlusega. The tenderer’s quote must include all required works, lubricants, additives, spare parts, consumables, their quantity and cost, which are possible to predict from initial observation. Jah T eosame vastavalt nõuetele Tööde nimekirja on võimalik uuendada peale seadmete eemaldamist ning esmase diagnostika teostamist. The list of works and supplies needed may be updated after components are removed and initial diagnostics are performed. Jah T eosame vastavalt nõuetele Tööde käigus tekkivate lisatööde teostamine ja varuosade soetused lepitakse poolte vahel eraldi kokku, vastavalt hankelepingu tingimustele. Additional works and spare parts needed during the performance of the works shall be agreed upon separately, in accordance with the conditions of the corresponding public contract. Jah T eosame vastavalt nõuetele Pakkuja peab dokumenteerima kõik teostatud tööd koos tööde teostajate, kulutatud materjalide ja varuosadega. The Tenderer shall document all performed works including the technicians involved, consumed materials and spare parts. Jah T eosame vastavalt nõuetele Tehtud remonttöödele peab Pakkuja andma minimaalselt 6-kuulise garantii, paigaldatud varuosadele minimaalselt 12-kuulise garantii. The Tenderer shall grant a warranty of at least 6 months for performed works and 12 months for installed parts. Jah T eosame vastavalt nõuetele Korralised remont- ja hooldustööd peab teostama Eestis, eeldatav aadress Ämari Lennubaas, Lääne-Harju vald, 76102, Harju maakond. Planned repair and maintenance works take place in Estonia, expected location Ämari Airbase, Lääne- Harju Parish, 76102, Harju County. Jah T eosame vastavalt nõuetele Juhul, kui sõiduk, t eisaldatav või järelhaagitav abiseade tuleb tööde teostamiseks viia Pakkuja territooriumile, korraldab Pakkuja ka transpordi sinna ja tagasi. In the event that the vehicle, detachable or towable appliance needs to be taken to the Tenderer’s premises to perform the works, the Tenderer shall arrange the transportation there and back. Jah T eosame vastavalt nõuetele Ajal, mil Ostja vara asub Pakkuja territooriumil, vastutab Pakkuja vara turvalise seismise eest ning tagab Ostja esindajatele vastavad juurdepääsud. During the time when the equipment is located on the Tenderer’s premises, the Tenderer is responsible for the safekeeping of the property and grants applicable access to the Buyer’s representatives. Jah T eosame vastavalt nõuetele Ajal, mil Ostja vara asub Pakkuja territooriumil, on Ostjal õigus Pakkuja territooriumil remonttööde teostamiseks kaasata teisi lepingu-partnereid muud liiki varasemalt tellitud tööde teostamiseks. During the time when the equipment is located on the Tenderer’s premises, the Buyer has the right to include other contract partners to the Tenderer’s premises to perform other non-related works ordered beforehand. Jah T eosame vastavalt nõuetele Pakkuja peab tellitud tööd teostama valmistajatehase kasutusjuhendite ja jooniste, kehtivate standardite ja heade hooldus- ja remonttööde teostamise tavade ja põhimõtete alusel. The Tenderer must perform all the ordered works according to the original manufacturer’s guidelines and drawings, valid standards and good maintenance and repair works practices and principles. Jah L isatud dokument Tootjatehaste juhised . pdf Pakkuja esitab dokumendi punktis 4. 3 välja toodud sõidukite valmistajatehase juhistele juurdepääsu tõendamiseks./ Tenderer presents documentation to prove access to the manufacturers guidelines of vehicles in section 4. 3 Tööd, mida ei ole standardiseeritud või mis ei oma tootjapoolseid juhiseid, teostakse Pakkuja poolt koostatud ja Ostjaga kirjalikult kooskõlastatud tehnilise kirjelduse alusel. Works not standardized or without the original manufacturer’s guidelines, shall be performed on the basis of the technical description compiled by the Tenderer and agreed upon with the Buyer. Jah T eosame vastavalt nõuetele Planeeritud remont-, hooldus- või ümberehitustöid tuleb alustada hiljemalt 14 päeva jooksul tellimuse kinnitamisest, kui ei ole kokku lepitud teistmoodi. Planned repair, maintenance or conversion works must begin within 14 days at the latest from the confirmation of the order, if not agreed otherwise. Jah T eosame vastavalt nõuetele Erakorraliste remonttööde vajaduse puhul on Pakkuja kohustatud töödega alustama kaheksa ( 8 ) tunni jooksul peale tellimuse kinnitamist sõiduki asukohas Ostja territooriumil, Ämari Lennubaasis, Lääne-Harju vald, 76102, Harju maakond. Emergency repair works must begin within eight ( 8 ) hours from the confirmation of the order and take place at the vehicle location on the Buyer’s premises at Ämari Airbase, Lääne- Harju Parish, 76102, Harju County. Jah T eosame vastavalt nõuetele Pakkujal on valmidus nõustada Ostja tehnilist personali rikke tuvastamisel telefoni vms kaug-lahenduse teel. The Tenderer must have the capacity to remotely (via telephone or video conference etc.) advise the Buyer’s technical personnel to aid in fault finding. Jah T elefoni teel juhendamine. Kontaktnumber 5517606 Pakkuja esitab nõustamisteenuse kirjelduse koos kontaktidega./ Tenderer presents description of remote service and contacts. Ostja üksustes kasutatavad sõidukid ja vahendid. Vehicles and appliances in operated by the Buyer’s units. Nimekiri ei ole lõplik ning võib lepingu kehtivuse jooksul sõidukitega täieneda või väheneda. The list is not final and is subject to change in terms of vehicles during the duration of the contract. Jah Suudame enda ja koostööpartnerite vahenditega lahendada enamus rikked. Pakkuja esitab olemasolevate teenuste ja võimaluste kirjelduse. / Tenderer presents description of existing s ervices and options. Erakorraliste remonditööde korral võib tekkida vajadus ka koostööpartnerite sõidukeid remontida, sellisel juhul edastatakse andmed koos tööde tellimusega. There may be required to perform emergency repairs to Procurers cooperation partner vehicles, details will be provided with separate order. Jah T eosame vastavalt nõuetele Rajapuhastusmasinad Runway clearing equipment Tootja ja mudel: Aebi-Schmidt ACE30009 Make and model: Aebi-Schmidt ACE30009 Alussõiduk: sadulveok ja poolhaagis Base vehicle: semi truck and trailer Pikkus: 16,50 m Length: 16.50 m Laius: 2,55 m Width: 2.55 m Kõrgus: 3,70 m Height: 3.70 m Kaal: 32 000 kg Weight: 32 000 kg Kere materjal(id): metall Body material(s): Steel Teisaldatavad seadmed: haagis, millel asub ACE reagendi puistur Detachable appliances: trailer with ACE de-icing spreader Tootja ja mudel: Bucher STKF 9500 Make and model: Bucher STKF 9500 Alussõiduk: MB-Actros 2032A Base vehicle: MB-Actros 2032A Pikkus: 6,49 m Length: 6.49 m Laius: 2,50 m Width: 2.50 m Kõrgus: 3,40 m Height: 3.40 m Kaal: 19 000 kg Weight: 19 000 kg Kere materjal(id): metall Body material(s): Steel Teisaldatavad seadmed: lumesahk, pöördhari Detachable appliances: snow plough, rotating brush Tootja ja mudel: Bucher P21 Make and model: Bucher P21 Alussõiduk: poolhaagis Base vehicle: semi trailer Pikkus: 10 m Length: 10 m Laius: 2,50 m Width: 2.50 m Kõrgus: 3 m Height: 3 m Kaal: 10 800 kg Weight: 10 800 kg Kere materjal(id): metall Body material(s): Steel Teisaldatavad seadmed: pöördhari Detachable appliances: rotating brush Tootja ja mudel: Øveraasen RSC250 „Performance Line“ Make and model: Øveraasen RSC250 „Performance Line“ Alussõiduk: MB-Actros 2032A Base vehicle: MB-Actros 2032A Pikkus: 9,71 m Length: 9.71 m Laius: 2,56 m Width: 2.56 m Kõrgus: 3,76 m Height: 3.76 m Kaal: 18 000 kg Weight: 18 000 kg Teisaldatavad seadmed: lumesahk, pöördhari Detachable appliances: snow plough, rotating brush Kere materjal(id): metall Body material(s): Steel Tootja ja mudel: Fresia F90 Make and model: Fresia F90 Alussõiduk: Iveco Base vehicle: Iveco Pikkus: 7,91 m Length: 7.91 m Laius: 2,96 m Width: 2.96 m Kõrgus: 3,37 m Height: 3.37 m Kaal: 13 500 kg Weight: 13 500 kg Kere materjal(id): metall Body material(s): Steel Teisaldatavad seadmed: lum epuhur Detachable appliances: snow blower Lisa 1 / Annex 1 Teenuse nõuete kirjeldus / Description of required services Nõude nr. / Req No. Nõude kirjeldus Description of the requirement Vastab Jah/Ei Comply Yes/No Nõude vastavuse kirjeldus/ Description of compliance V iide dokumendile , märkused / Reference to document, notes Riigihanke objekt Object of the Procurement Korraliste ja erakorraliste remont- ja hooldustööde teostamine Kaitseväe lennukite jäätõrjemasinatele ja seadmetele ning tööde teostamiseks vajalike vahendite, materjalide ja varuosade soetamine. Performing planned and emergency repairs and maintenance for the Estonian Defence Forces’ aircraft de-icing vehicles and equipment, including procuring all means, materials and spare parts required to perform the jobs. Jah T eosame vastavalt nõuetele Erakorraliste remont- ja hooldustööde all peetakse silmas avarii ja/või seadme rikkest tingitud tagajärgede kõrvaldamist ning sõiduki ja selle seadmete töökorda seadmist. Emergency repair and maintenance works include eliminating the effects caused by an accident and/or malfunction of a device and establishing the working order of the vehicle and its equipment. Jah T eosame vastavalt nõuetele Korraliste remont- ja hooldustööde all peetakse silmas tootja poolt soovitatud ennetavaid ja regulaarseid töid garantii tingimuste ja/või sõiduki ning selle seadmete töökorrasoleku säilitamiseks. Planned repair and maintenance works include preventive and regular works suggested by the manufacturer to maintain warranty terms and/or the working order of the vehicle and its equipment. Jah T eosame vastavalt nõuetele Tööde kirjeldamisel lähtutakse Euroopa standardis EVS-EN 13306:2017 kehtestatust. Description of required works are in compliance with the European standard EVS-EN 13306:2017 Jah T eosame vastavalt nõuetele Remont- ja hooldustööde hulka kuuluvad vähemalt järgmised tööd: Repair and maintenance works include at least following works: Jah Mootori, selle osade, abi- ja juhtsüsteemide, määrdeainete ja filtrite kontroll, asendamine ning sellega seostuvad tegevused; Engine, its parts, auxiliary and control systems, lubricants and filters check, replacement and associated actions; Jah T eosame vastavalt nõuetele Jõuülekande, selle osade, abi- ja juhtsüsteemide, määrdeainete ja filtrite kontroll, asendamine ning sellega seostuvad tegevused; Powertrain, its parts, auxiliary and control systems, lubricants and filters check, replacement and associated actions; Jah T eosame vastavalt nõuetele Alusvankri, selle osade, abi- ja juhtsüsteemide, määrdeainete ja kuluosade kontroll, asendamine ning sellega seostuvad tegevused; Undercarriage, its parts, auxiliary and control systems, lubricants and consumables check, replacement and associated actions; Jah T eosame vastavalt nõuetele Pidurisüsteemi, selle osade, abi- ja juhtsüsteemide, määrdeainete ja kuluosade kontroll, asendamine ning sellega seostuvad tegevused; Brake system, its parts, auxiliary and control systems, lubricants and consumables check, replacement and associated actions; Jah T eosame vastavalt nõuetele Pealisehitise selle osade, abi- ja juhtsüsteemide, määrdeainete, filtrite ja kuluosade kontroll, asendamine ning sellega seostuvad tegevused; Superstructure, its parts, auxiliary and control systems, lubricants, filters and consumables check, replacement and associated actions; Jah T eosame vastavalt nõuetele Hüdraulikasüsteemi, selle osade, abi- ja juhtsüsteemide, määrdeainete, filtrite ja kuluosade kontroll, asendamine ning sellega seostuvad tegevused; Hydraulic system, its parts, auxiliary and control systems, lubricants, filters and consumables check, replacement and associated actions; Jah T eosame vastavalt nõuetele Elektrisüsteemi, selle osade, abi- ja juhtsüsteemide, kaitsmete ja kuluosade kontroll, asendamine ning sellega seostuvad tegevused; Electric system, its parts, auxiliary and control systems, fuses and consumables check, replacement and associated actions; Jah T eosame vastavalt nõuetele Kütuse etteandesüsteemi, selle osade, abi- ja juhtsüsteemide, lisaainete ja filtrite kontroll, asendamine ning sellega seostuvad tegevused; Fuel delivery system, its parts, auxiliary and control systems, additives and filters check, replacement and associated actions; Jah T eosame vastavalt nõuetele Kütte- ja jahutussüsteemi, selle osade, abi- ja juhtsüsteemide, lisaainete ja filtrite kontroll, asendamine ning sellega seostuvad tegevused; Heating and cooling system, its parts, auxiliary and control systems, additives and filters check, replacement and associated actions; Jah T eosame vastavalt nõuetele Roolisüsteemi, selle osade, abi- ja juhtsüsteemide, määrdeainete, filtrite ja kuluosade kontroll, asendamine ning sellega seostuvad tegevused; Steering system, its parts, auxiliary and control systems, lubricants, filters and consumables check, replacement and associated actions; Jah T eosame vastavalt nõuetele Kere ja sisustuse, selle osade, abi- ja juhtsüsteemide ja filtrite kontroll, asendamine ning sellega seostuvad tegevused; Body and interior, its parts, auxiliary and control systems and filters check, replacement and associated actions; Jah T eosame vastavalt nõuetele Sõiduki ja selle osade värvimine ja sellega seostuvad tööd; Vehicle and its parts painting and associated actions; Jah T eosame vastavalt nõuetele Rehvide parandus, vahetus, asendamine ja sellega seostuvad tegevused; Repair, change and replacement of tyres and associated actions; Jah T eosame vastavalt nõuetele Haakeseadmete, selle osade, abi- ja juhtsüsteemide, määrdeainete ja kuluosade kontroll, asendamine ning sellega seostuvad tegevused; Towing attachments, its parts, auxiliary and control systems, lubricants and consumables check, replacement and associated actions; Jah T eosame vastavalt nõuetele Teisaldatavate ja järelhaagitavate abiseadmete, nende osade, abi- ja juhtsüsteemide, määrdeainete, filtrite ja kuluosade kontroll, asendamine ning sellega seostuvad tegevused; Detachable and towable appliances, their parts, auxiliary and control systems, lubricants, filters and consumables check, replacement and associated actions; Jah T eosame vastavalt nõuetele Esitatud põhitööde nimekiri ei ole lõplik. Täpsem vajadus teostatavate tööde osas täpsustatakse tööde tellimisel vastavalt raamlepingus sätestatud tingimustel. The list given above is not final. A detailed list of required works shall be agreed upon within the contractual order, in accordance with the framework agreement. Jah T eosame vastavalt nõuetele Nõuded teenusele Service requirements Jah T eosame vastavalt nõuetele Enne sõiduki, selle pealisehitise, teisaldatava või järelhaagitava seadme remont- või hooldustööde teostamist esitab Ostja või tema volitatud esindaja Pakkujale hinnapäringu. The Buyer submits a request for price quote to the Tenderer to perform repair and maintenance works of vehicles, its superstructure, detachable or towable appliances. Jah T eosame vastavalt nõuetele Erakorraliste väljakutsete ja remontööde hinnapäringu le vastab Pakkuja niipea kui võimalik, kuid mitte hiljem kui 24 tundi hinnapäringu saamisest . The Tenderer must reply to emergency repair works request for price quote as soon as possible but not later than 24 hours from receipt of the request. Jah Hinnapäringute koostamine ei ole siiani olnud pakkuja ülesanne. Seda on siiani teinud hankija. Sellegipoolest võime esitada hinnapäringusse vajalike andmete kirjelduse, kui hankija täpsustab mida kirjeldama peame. Pakkuja esitab hinnapäringusse vajalike andmete kirjelduse./ Tenderer presents descr ip tion of required data to be included in the request for price quote. Pakkuja hinnapakkumus peab sisaldama kõiki vajalikke töid, määrde- ja lisaaineid, varu- ja kuluosi ning nende koguseid ja maksumusi, mida on võimalik tuvastada kohapealse vaatlusega. The tenderer’s quote must include all required works, lubricants, additives, spare parts, consumables, their quantity and cost, which are possible to predict from initial observation. Jah T eosame vastavalt nõuetele Tööde nimekirja on võimalik uuendada peale seadmete eemaldamist ning esmase diagnostika teostamist. The list of works and supplies needed may be updated after components are removed and initial diagnostics are performed. Jah T eosame vastavalt nõuetele Tööde käigus tekkivate lisatööde teostamine ja varuosade soetused lepitakse poolte vahel eraldi kokku, vastavalt hankelepingu tingimustele. Additional works and spare parts needed during the performance of the works shall be agreed upon separately, in accordance with the conditions of the corresponding public contract. Jah T eosame vastavalt nõuetele Pakkuja peab dokumenteerima kõik teostatud tööd koos tööde teostajate, kulutatud materjalide ja varuosadega. The Tenderer shall document all performed works including the technicians involved, consumed materials and spare parts. Jah T eosame vastavalt nõuetele Tehtud remonttöödele peab Pakkuja andma minimaalselt 6-kuulise garantii, paigaldatud varuosadele minimaalselt 12-kuulise garantii. The Tenderer shall grant a warranty of at least 6 months for performed works and 12 months for installed parts. Jah T eosame vastavalt nõuetele Korralised remont- ja hooldustööd peab teostama Eestis, eeldatav aadress Ämari Lennubaas, Lääne-Harju vald, 76102, Harju maakond. Planned repair and maintenance works take place in Estonia, expected location Ämari Airbase, Lääne- Harju Parish, 76102, Harju County. Jah T eosame vastavalt nõuetele Juhul, kui sõiduk, t eisaldatav või järelhaagitav abiseade tuleb tööde teostamiseks viia Pakkuja territooriumile, korraldab Pakkuja ka transpordi sinna ja tagasi. In the event that the vehicle, detachable or towable appliance needs to be taken to the Tenderer’s premises to perform the works, the Tenderer shall arrange the transportation there and back. Jah T eosame vastavalt nõuetele Ajal, mil Ostja vara asub Pakkuja territooriumil, vastutab Pakkuja vara turvalise seismise eest ning tagab Ostja esindajatele vastavad juurdepääsud. During the time when the equipment is located on the Tenderer’s premises, the Tenderer is responsible for the safekeeping of the property and grants applicable access to the Buyer’s representatives. Jah T eosame vastavalt nõuetele Ajal, mil Ostja vara asub Pakkuja territooriumil, on Ostjal õigus Pakkuja territooriumil remonttööde teostamiseks kaasata teisi lepingu-partnereid muud liiki varasemalt tellitud tööde teostamiseks. During the time when the equipment is located on the Tenderer’s premises, the Buyer has the right to include other contract partners to the Tenderer’s premises to perform other non-related works ordered beforehand. Jah T eosame vastavalt nõuetele Pakkuja peab tellitud tööd teostama valmistajatehase kasutusjuhendite ja jooniste, kehtivate standardite ja heade hooldus- ja remonttööde teostamise tavade ja põhimõtete alusel. The Tenderer must perform all the ordered works according to the original manufacturer’s guidelines and drawings, valid standards and good maintenance and repair works practices and principles. Jah L isatud dokument Tootjatehaste juhised . pdf Pakkuja esitab dokumendi punktis 4.3 välja toodud sõidukite valmistajatehase juhistele juurdepääsu tõendamiseks./ Tenderer presents documentation to prove access to the manufacturers guidelines of vehicles in section 4.3 Tööd, mida ei ole standardiseeritud või mis ei oma tootjapoolseid juhiseid, teostakse Pakkuja poolt koostatud ja Ostjaga kirjalikult kooskõlastatud tehnilise kirjelduse alusel. Works not standardized or without the original manufacturer’s guidelines, shall be performed on the basis of the technical description compiled by the Tenderer and agreed upon with the Buyer. Jah T eosame vastavalt nõuetele Planeeritud remont-, hooldus- või ümberehitustöid tuleb alustada hiljemalt 14 päeva jooksul tellimuse kinnitamisest, kui ei ole kokku lepitud teistmoodi. Planned repair, maintenance or conversion works must begin within 14 days at the latest from the confirmation of the order, if not agreed otherwise. Jah T eosame vastavalt nõuetele Erakorraliste remonttööde vajaduse puhul on Pakkuja kohustatud töödega alustama kaheksa ( 8 ) tunni jooksul peale tellimuse kinnitamist sõiduki asukohas Ostja territooriumil, Ämari Lennubaasis, Lääne-Harju vald, 76102, Harju maakond. Emergency repair works must begin within eight ( 8 ) hours from the confirmation of the order and take place at the vehicle location on the Buyer’s premises at Ämari Airbase, Lääne- Harju Parish, 76102, Harju County. Jah T eosame vastavalt nõuetele Pakkujal on valmidus nõustada Ostja tehnilist personali rikke tuvastamisel telefoni vms kaug-lahenduse teel. The Tenderer must have the capacity to remotely (via telephone or video conference etc.) advise the Buyer’s technical personnel to aid in fault finding. Jah T elefoni teel juhendamine. Kontaktnumber 5517606 Pakkuja esitab nõustamisteenuse kirjelduse koos kontaktidega./ Tenderer presents description of remote service and contacts. Ostja üksustes kasutatavad sõidukid ja vahendid. Vehicles and appliances in operated by the Buyer’s units. Nimekiri ei ole lõplik ning võib lepingu kehtivuse jooksul sõidukitega täieneda või väheneda. The list is not final and is subject to change in terms of vehicles during the duration of the contract. Jah Suudame enda ja koostööpartnerite vahenditega lahendada enamus rikked. Pakkuja esitab olemasolevate teenuste ja võimaluste kirjelduse. / Tenderer presents description of existing s ervices and options. Erakorraliste remonditööde korral võib tekkida vajadus ka koostööpartnerite sõidukeid remontida, sellisel juhul edastatakse andmed koos tööde tellimusega. There may be required to perform emergency repairs to Procurers cooperation partner vehicles, details will be provided with separate order. Jah T eosame vastavalt nõuetele Lennukite jäätõrjemasinad Runway de-ic ing equipment Tootja ja mudel: Vestergaard Elephant MY V.C ON:1626 Make and model: Vestergaard Elephant MY V.C ON:1626 Alussõiduk: VOLVO FL240 Base vehicle: VOLVO FL240 Pikkus: 7.8 m Length: 7.8 m Laius: 2.4 m Width: 2.4 m Kõrgus: 3.4 m Height: 3.4 m Kaal: 10540 kg Weight: 10540 kg Kere materjal(id): metall Body material(s): Steel Tootja ja mudel: Vestergaard Elephant Beta V.C ON:1608 Make and model: Vestergaard Elephant Beta V.C ON:1608 Alussõiduk: VOLVO FL280 Base vehicle: VOLVO FL280 Pikkus: 10.9 m Length: 10.9 m Laius: 2.6 m Width: 2.6 m Kõrgus: 4.05 m Height: 4.05 m Kaal: 19600 kg Weight: 19600 kg Kere materjal(id): metall Body material(s): Steel Lisa 1 / Annex 1 Teenuse nõuete kirjeldus / Description of required services Nõude nr. / Req No. Nõude kirjeldus Description of the requirement Vastab Jah/Ei Comply Yes/No Nõude vastavuse kirjeldus/ Description of compliance V iide dokumendile , märkused / Reference to document, notes Riigihanke objekt Object of the Procurement Korraliste ja erakorraliste remont- ja hooldustööde teostamine Kaitseväe lennukite teenindussõidukitele ja seadmetele ning tööde teostamiseks vajalike vahendite, materjalide ja varuosade soetamine. Performing planned and emergency repairs and maintenance for the Estonian Defence Forces’ aircraft support vehicles and equipment, including procuring all means, materials and spare parts required to perform the jobs. Jah T eosame vastavalt nõuetele Erakorraliste remont- ja hooldustööde all peetakse silmas avarii ja/või seadme rikkest tingitud tagajärgede kõrvaldamist ning sõiduki ja selle seadmete töökorda seadmist. Emergency repair and maintenance works include eliminating the effects caused by an accident and/or malfunction of a device and establishing the working order of the vehicle and its equipment. Jah T eosame vastavalt nõuetele Korraliste remont- ja hooldustööde all peetakse silmas tootja poolt soovitatud ennetavaid ja regulaarseid töid garantii tingimuste ja/või sõiduki ning selle seadmete töökorrasoleku säilitamiseks. Planned repair and maintenance works include preventive and regular works suggested by the manufacturer to maintain warranty terms and/or the working order of the vehicle and its equipment. Jah T eosame vastavalt nõuetele Tööde kirjeldamisel lähtutakse Euroopa standardis EVS-EN 13306:2017 kehtestatust. Description of required works are in compliance with the European standard EVS-EN 13306:2017 Jah T eosame vastavalt nõuetele Remont- ja hooldustööde hulka kuuluvad vähemalt järgmised tööd: Repair and maintenance works include at least following works: Jah Mootori, selle osade, abi- ja juhtsüsteemide, määrdeainete ja filtrite kontroll, asendamine ning sellega seostuvad tegevused; Engine, its parts, auxiliary and control systems, lubricants and filters check, replacement and associated actions; Jah T eosame vastavalt nõuetele Jõuülekande, selle osade, abi- ja juhtsüsteemide, määrdeainete ja filtrite kontroll, asendamine ning sellega seostuvad tegevused; Powertrain, its parts, auxiliary and control systems, lubricants and filters check, replacement and associated actions; Jah T eosame vastavalt nõuetele Alusvankri, selle osade, abi- ja juhtsüsteemide, määrdeainete ja kuluosade kontroll, asendamine ning sellega seostuvad tegevused; Undercarriage, its parts, auxiliary and control systems, lubricants and consumables check, replacement and associated actions; Jah T eosame vastavalt nõuetele Pidurisüsteemi, selle osade, abi- ja juhtsüsteemide, määrdeainete ja kuluosade kontroll, asendamine ning sellega seostuvad tegevused; Brake system, its parts, auxiliary and control systems, lubricants and consumables check, replacement and associated actions; Jah T eosame vastavalt nõuetele Pealisehitise selle osade, abi- ja juhtsüsteemide, määrdeainete, filtrite ja kuluosade kontroll, asendamine ning sellega seostuvad tegevused; Superstructure, its parts, auxiliary and control systems, lubricants, filters and consumables check, replacement and associated actions; Jah T eosame vastavalt nõuetele Hüdraulikasüsteemi, selle osade, abi- ja juhtsüsteemide, määrdeainete, filtrite ja kuluosade kontroll, asendamine ning sellega seostuvad tegevused; Hydraulic system, its parts, auxiliary and control systems, lubricants, filters and consumables check, replacement and associated actions; Jah T eosame vastavalt nõuetele Elektrisüsteemi, selle osade, abi- ja juhtsüsteemide, kaitsmete ja kuluosade kontroll, asendamine ning sellega seostuvad tegevused; Electric system, its parts, auxiliary and control systems, fuses and consumables check, replacement and associated actions; Jah T eosame vastavalt nõuetele Kütuse etteandesüsteemi, selle osade, abi- ja juhtsüsteemide, lisaainete ja filtrite kontroll, asendamine ning sellega seostuvad tegevused; Fuel delivery system, its parts, auxiliary and control systems, additives and filters check, replacement and associated actions; Jah T eosame vastavalt nõuetele Kütte- ja jahutussüsteemi, selle osade, abi- ja juhtsüsteemide, lisaainete ja filtrite kontroll, asendamine ning sellega seostuvad tegevused; Heating and cooling system, its parts, auxiliary and control systems, additives and filters check, replacement and associated actions; Jah T eosame vastavalt nõuetele Roolisüsteemi, selle osade, abi- ja juhtsüsteemide, määrdeainete, filtrite ja kuluosade kontroll, asendamine ning sellega seostuvad tegevused; Steering system, its parts, auxiliary and control systems, lubricants, filters and consumables check, replacement and associated actions; Jah T eosame vastavalt nõuetele Kere ja sisustuse, selle osade, abi- ja juhtsüsteemide ja filtrite kontroll, asendamine ning sellega seostuvad tegevused; Body and interior, its parts, auxiliary and control systems and filters check, replacement and associated actions; Jah T eosame vastavalt nõuetele Sõiduki ja selle osade värvimine ja sellega seostuvad tööd; Vehicle and its parts painting and associated actions; Jah T eosame vastavalt nõuetele Rehvide parandus, vahetus, asendamine ja sellega seostuvad tegevused; Repair, change and replacement of tyres and associated actions; Jah T eosame vastavalt nõuetele Haakeseadmete, selle osade, abi- ja juhtsüsteemide, määrdeainete ja kuluosade kontroll, asendamine ning sellega seostuvad tegevused; Towing attachments, its parts, auxiliary and control systems, lubricants and consumables check, replacement and associated actions; Jah T eosame vastavalt nõuetele Teisaldatavate ja järelhaagitavate abiseadmete, nende osade, abi- ja juhtsüsteemide, määrdeainete, filtrite ja kuluosade kontroll, asendamine ning sellega seostuvad tegevused; Detachable and towable appliances, their parts, auxiliary and control systems, lubricants, filters and consumables check, replacement and associated actions; Jah T eosame vastavalt nõuetele Esitatud põhitööde nimekiri ei ole lõplik. Täpsem vajadus teostatavate tööde osas täpsustatakse tööde tellimisel vastavalt raamlepingus sätestatud tingimustel. The list given above is not final. A detailed list of required works shall be agreed upon within the contractual order, in accordance with the framework agreement. Jah T eosame vastavalt nõuetele Nõuded teenusele Service requirements Jah T eosame vastavalt nõuetele Enne sõiduki, selle pealisehitise, teisaldatava või järelhaagitava seadme remont- või hooldustööde teostamist esitab Ostja või tema volitatud esindaja Pakkujale hinnapäringu. The Buyer submits a request for price quote to the Tenderer to perform repair and maintenance works of vehicles, its superstructure, detachable or towable appliances. Jah T eosame vastavalt nõuetele Erakorraliste väljakutsete ja remontööde hinnapäringu le vastab Pakkuja niipea kui võimalik, kuid mitte hiljem kui 24 tundi hinnapäringu saamisest . The Tenderer must reply to emergency repair works request for price quote as soon as possible but not later than 24 hours from receipt of the request. Jah Hinnapäringute koostamine ei ole siiani olnud pakkuja ülesanne. Seda on siiani teinud hankija. Sellegipoolest võime esitada hinnapäringusse vajalike andmete kirjelduse, kui hankija täpsustab mida kirjeldama peame. Pakkuja esitab hinnapäringusse vajalike andmete kirjelduse./ Tenderer presents descr ip tion of required data to be included in the request for price quote. Pakkuja hinnapakkumus peab sisaldama kõiki vajalikke töid, määrde- ja lisaaineid, varu- ja kuluosi ning nende koguseid ja maksumusi, mida on võimalik tuvastada kohapealse vaatlusega. The tenderer’s quote must include all required works, lubricants, additives, spare parts, consumables, their quantity and cost, which are possible to predict from initial observation. Jah T eosame vastavalt nõuetele Tööde nimekirja on võimalik uuendada peale seadmete eemaldamist ning esmase diagnostika teostamist. The list of works and supplies needed may be updated after components are removed and initial diagnostics are performed. Jah T eosame vastavalt nõuetele Tööde käigus tekkivate lisatööde teostamine ja varuosade soetused lepitakse poolte vahel eraldi kokku, vastavalt hankelepingu tingimustele. Additional works and spare parts needed during the performance of the works shall be agreed upon separately, in accordance with the conditions of the corresponding public contract. Jah T eosame vastavalt nõuetele Pakkuja peab dokumenteerima kõik teostatud tööd koos tööde teostajate, kulutatud materjalide ja varuosadega. The Tenderer shall document all performed works including the technicians involved, consumed materials and spare parts. Jah T eosame vastavalt nõuetele Tehtud remonttöödele peab Pakkuja andma minimaalselt 6-kuulise garantii, paigaldatud varuosadele minimaalselt 12-kuulise garantii. The Tenderer shall grant a warranty of at least 6 months for performed works and 12 months for installed parts. Jah T eosame vastavalt nõuetele Korralised remont- ja hooldustööd peab teostama Eestis, eeldatav aadress Ämari Lennubaas, Lääne-Harju vald, 76102, Harju maakond. Planned repair and maintenance works take place in Estonia, expected location Ämari Airbase, Lääne- Harju Parish, 76102, Harju County. Jah T eosame vastavalt nõuetele Juhul, kui sõiduk, t eisaldatav või järelhaagitav abiseade tuleb tööde teostamiseks viia Pakkuja territooriumile, korraldab Pakkuja ka transpordi sinna ja tagasi. In the event that the vehicle, detachable or towable appliance needs to be taken to the Tenderer’s premises to perform the works, the Tenderer shall arrange the transportation there and back. Jah T eosame vastavalt nõuetele Ajal, mil Ostja vara asub Pakkuja territooriumil, vastutab Pakkuja vara turvalise seismise eest ning tagab Ostja esindajatele vastavad juurdepääsud. During the time when the equipment is located on the Tenderer’s premises, the Tenderer is responsible for the safekeeping of the property and grants applicable access to the Buyer’s representatives. Jah T eosame vastavalt nõuetele Ajal, mil Ostja vara asub Pakkuja territooriumil, on Ostjal õigus Pakkuja territooriumil remonttööde teostamiseks kaasata teisi lepingu-partnereid muud liiki varasemalt tellitud tööde teostamiseks. During the time when the equipment is located on the Tenderer’s premises, the Buyer has the right to include other contract partners to the Tenderer’s premises to perform other non-related works ordered beforehand. Jah T eosame vastavalt nõuetele Pakkuja peab tellitud tööd teostama valmistajatehase kasutusjuhendite ja jooniste, kehtivate standardite ja heade hooldus- ja remonttööde teostamise tavade ja põhimõtete alusel. The Tenderer must perform all the ordered works according to the original manufacturer’s guidelines and drawings, valid standards and good maintenance and repair works practices and principles. Jah L isatud dokument Tootjatehaste juhised . pdf Pakkuja esitab dokumendi punktis 4.3 välja toodud sõidukite valmistajatehase juhistele juurdepääsu tõendamiseks./ Tenderer presents documentation to prove access to the manufacturers guidelines of vehicles in section 4.3 Tööd, mida ei ole standardiseeritud või mis ei oma tootjapoolseid juhiseid, teostakse Pakkuja poolt koostatud ja Ostjaga kirjalikult kooskõlastatud tehnilise kirjelduse alusel. Works not standardized or without the original manufacturer’s guidelines, shall be performed on the basis of the technical description compiled by the Tenderer and agreed upon with the Buyer. Jah T eosame vastavalt nõuetele Planeeritud remont-, hooldus- või ümberehitustöid tuleb alustada hiljemalt 14 päeva jooksul tellimuse kinnitamisest, kui ei ole kokku lepitud teistmoodi. Planned repair, maintenance or conversion works must begin within 14 days at the latest from the confirmation of the order, if not agreed otherwise. Jah T eosame vastavalt nõuetele Erakorraliste remonttööde vajaduse puhul on Pakkuja kohustatud töödega alustama kaheksa (8) tunni jooksul peale tellimuse kinnitamist sõiduki asukohas Ostja territooriumil, Ämari Lennubaasis, Lääne-Harju vald, 76102, Harju maakond. Emergency repair works must begin within eight ( 8 ) hours from the confirmation of the order and take place at the vehicle location on the Buyer’s premises at Ämari Airbase, Lääne- Harju Parish, 76102, Harju County. Jah T eosame vastavalt nõuetele Pakkujal on valmidus nõustada Ostja tehnilist personali rikke tuvastamisel telefoni vms kaug-lahenduse teel. The Tenderer must have the capacity to remotely (via telephone or video conference etc.) advise the Buyer’s technical personnel to aid in fault finding. Jah T elefoni teel juhendamine. Kontaktnumber 5517606 Pakkuja esitab nõustamisteenuse kirjelduse koos kontaktidega./ Tenderer presents description of remote service and contacts. Ostja üksustes kasutatavad sõidukid ja vahendid. Vehicles and appliances in operated by the Buyer’s units. Nimekiri ei ole lõplik ning võib lepingu kehtivuse jooksul sõidukitega täieneda või väheneda. The list is not final and is subject to change in terms of vehicles during the duration of the contract. Jah Suudame enda ja koostööpartnerite vahenditega lahendada enamus rikked. Pakkuja esitab olemasolevate teenuste ja võimaluste kirjelduse. / Tenderer presents description of existing s ervices and options. Erakorraliste remonditööde korral võib tekkida vajadus ka koostööpartnerite sõidukeid remontida, sellisel juhul edastatakse andmed koos tööde tellimusega. There may be required to perform emergency repairs to Procurers cooperation partner vehicles, details will be provided with separate order. Jah T eosame vastavalt nõuetele Rajapuhastusmasinad Runway clearing equipment Tootja ja mudel: K-Loader ATLAS 2000 Make and model: K-Loader ATLAS 2000 Pikkus: 10.6 m Length: 10.6 m Laius: 4.3 m Width: 4.3 m Kõrgus: 2.52 m Height: 2.52 m Kaal: 11600 kg Weight: 11600 kg Kere materjal(id): metall Body material(s): Steel Tootja ja mudel: Reliance Mercury RMV750 Make and model: Reliance Mercury RMV750 Pikkus: 7.5 m Length: 7.5 m Laius: 2.05 m Width: 2.05 m Kõrgus: 2.0 m Height: 2.0 m Kaal: 3020 kg Weight: 3020 kg Kere materjal(id): metall Body material(s): Steel Tootja ja mudel: AMSS (JBT) 2439 Make and model: AMSS (JBT) 2439 Pikkus: 12.2 m Length: 12.2 m Laius: 2.35 m Width: 2.35 m Kõrgus: 3.6 m Height: 3.6 m Kaal: 3500 kg Weight: 3500 kg Kere materjal(id): metall Body material(s): Steel Tootja ja mudel: Reliance Mercury RM803 Make and model: Reliance Mercury RM803 Pikkus: 3.5 m Length: 3.5 m Laius: 1.6 m Width: 1.6 m Kõrgus: 2.2 m Height: 2.2 m Kaal: 7120 kg Weight: 7120 kg Kere materjal(id): metall Body material(s): Steel Tootja ja mudel: Schopf F 106 Make and model: Schopf F 106 Pikkus: 5.69 m Length: 5.69 m Laius: 2.22 m Width: 2.22 m Kõrgus: 2 m Height: 2 m Kaal: 10000 kg Weight: 10000 kg Kere materjal(id): metall Body material(s): Steel Tootja ja mudel: Hitzinger GPU75MDE18 75 kVA Make and model: Hitzinger GPU75MDE18 75 kVA Alussõiduk: Deutz BF4M 122 kW diiselmootor Base vehicle: Deutz BF4M 122 kW diesel engine Pikkus: 3.75 m Length: 3.75 m Laius: 1.56 m Width: 1.56 m Kõrgus: 1.71 m Height: 1.71 m Kaal: 3100 kg Weight: 3100 kg Kere materjal(id): metall, klaasplast Body material(s): Steel, GRP Tootja ja mudel: ElectroAir APA-2X180/2X800 180kVA Make and model: ElectroAir APA-2X180/2X800 180kVA Alussõiduk: Perkins diiselmootor Base vehicle: Perkins diesel engine Pikkus: 3.63 m Length: 3.63 m Laius: 1.68 m Width: 1.68 m Kõrgus: 1.8 m Height: 1.8 m Kaal: 3200 kg Weight: 3200 kg Kere materjal(id): metall Body material(s): Steel Tootja ja mudel: ElectroAir APA-2X180/2X800 180kVA Make and model: ElectroAir APA-2X180/2X800 180kVA Lisa 4 / Annex 4 Teenuse nõuete kirjeldus / Description of required services Nõude nr. / Req No. Nõude kirjeldus Description of the requirement Vastab Jah/Ei Comply Yes/No Nõude vastavuse kirjeldus/ Description of compliance V iide dokumendile , märkused / Reference to document, notes Riigihanke objekt Object of the Procurement Korraliste ja erakorraliste remont- ja hooldustööde teostamine Kaitseväe lennuraja mõõdistus s õidukitele ja seadmetele ning tööde teostamiseks vajalike vahendite, materjalide ja varuosade soetamine. Performing planned and emergency repairs and maintenance for the Estonian Defence Forces’ runway friction measurement vehicles and equipment, including procuring all means, materials and spare parts required to perform the jobs. Jah T eosame vastavalt nõuetele Erakorraliste remont- ja hooldustööde all peetakse silmas avarii ja/või seadme rikkest tingitud tagajärgede kõrvaldamist ning sõiduki ja selle seadmete töökorda seadmist. Emergency repair and maintenance works include eliminating the effects caused by an accident and/or malfunction of a device and establishing the working order of the vehicle and its equipment. Jah T eosame vastavalt nõuetele Korraliste remont- ja hooldustööde all peetakse silmas tootja poolt soovitatud ennetavaid ja regulaarseid töid garantii tingimuste ja/või sõiduki ning selle seadmete töökorrasoleku säilitamiseks. Planned repair and maintenance works include preventive and regular works suggested by the manufacturer to maintain warranty terms and/or the working order of the vehicle and its equipment. Jah T eosame vastavalt nõuetele Tööde kirjeldamisel lähtutakse Euroopa standardis EVS-EN 13306:2017 kehtestatust. Description of required works are in compliance with the European standard EVS-EN 13306:2017 Jah T eosame vastavalt nõuetele Remont- ja hooldustööde hulka kuuluvad vähemalt järgmised tööd: Repair and maintenance works include at least following works: Jah Mootori, selle osade, abi- ja juhtsüsteemide, määrdeainete ja filtrite kontroll, asendamine ning sellega seostuvad tegevused; Engine, its parts, auxiliary and control systems, lubricants and filters check, replacement and associated actions; Jah T eosame vastavalt nõuetele Jõuülekande, selle osade, abi- ja juhtsüsteemide, määrdeainete ja filtrite kontroll, asendamine ning sellega seostuvad tegevused; Powertrain, its parts, auxiliary and control systems, lubricants and filters check, replacement and associated actions; Jah T eosame vastavalt nõuetele Alusvankri, selle osade, abi- ja juhtsüsteemide, määrdeainete ja kuluosade kontroll, asendamine ning sellega seostuvad tegevused; Undercarriage, its parts, auxiliary and control systems, lubricants and consumables check, replacement and associated actions; Jah T eosame vastavalt nõuetele Pidurisüsteemi, selle osade, abi- ja juhtsüsteemide, määrdeainete ja kuluosade kontroll, asendamine ning sellega seostuvad tegevused; Brake system, its parts, auxiliary and control systems, lubricants and consumables check, replacement and associated actions; Jah T eosame vastavalt nõuetele Pealisehitise selle osade, abi- ja juhtsüsteemide, määrdeainete, filtrite ja kuluosade kontroll, asendamine ning sellega seostuvad tegevused; Superstructure, its parts, auxiliary and control systems, lubricants, filters and consumables check, replacement and associated actions; Jah T eosame vastavalt nõuetele Hüdraulikasüsteemi, selle osade, abi- ja juhtsüsteemide, määrdeainete, filtrite ja kuluosade kontroll, asendamine ning sellega seostuvad tegevused; Hydraulic system, its parts, auxiliary and control systems, lubricants, filters and consumables check, replacement and associated actions; Jah T eosame vastavalt nõuetele Elektrisüsteemi, selle osade, abi- ja juhtsüsteemide, kaitsmete ja kuluosade kontroll, asendamine ning sellega seostuvad tegevused; Electric system, its parts, auxiliary and control systems, fuses and consumables check, replacement and associated actions; Jah T eosame vastavalt nõuetele Kütuse etteandesüsteemi, selle osade, abi- ja juhtsüsteemide, lisaainete ja filtrite kontroll, asendamine ning sellega seostuvad tegevused; Fuel delivery system, its parts, auxiliary and control systems, additives and filters check, replacement and associated actions; Jah T eosame vastavalt nõuetele Kütte- ja jahutussüsteemi, selle osade, abi- ja juhtsüsteemide, lisaainete ja filtrite kontroll, asendamine ning sellega seostuvad tegevused; Heating and cooling system, its parts, auxiliary and control systems, additives and filters check, replacement and associated actions; Jah T eosame vastavalt nõuetele Roolisüsteemi, selle osade, abi- ja juhtsüsteemide, määrdeainete, filtrite ja kuluosade kontroll, asendamine ning sellega seostuvad tegevused; Steering system, its parts, auxiliary and control systems, lubricants, filters and consumables check, replacement and associated actions; Jah T eosame vastavalt nõuetele Kere ja sisustuse, selle osade, abi- ja juhtsüsteemide ja filtrite kontroll, asendamine ning sellega seostuvad tegevused; Body and interior, its parts, auxiliary and control systems and filters check, replacement and associated actions; Jah T eosame vastavalt nõuetele Sõiduki ja selle osade värvimine ja sellega seostuvad tööd; Vehicle and its parts painting and associated actions; Jah T eosame vastavalt nõuetele Rehvide parandus, vahetus, asendamine ja sellega seostuvad tegevused; Repair, change and replacement of tyres and associated actions; Jah T eosame vastavalt nõuetele Haakeseadmete, selle osade, abi- ja juhtsüsteemide, määrdeainete ja kuluosade kontroll, asendamine ning sellega seostuvad tegevused; Towing attachments, its parts, auxiliary and control systems, lubricants and consumables check, replacement and associated actions; Jah T eosame vastavalt nõuetele Teisaldatavate ja järelhaagitavate abiseadmete, nende osade, abi- ja juhtsüsteemide, määrdeainete, filtrite ja kuluosade kontroll, asendamine ning sellega seostuvad tegevused; Detachable and towable appliances, their parts, auxiliary and control systems, lubricants, filters and consumables check, replacement and associated actions; Jah T eosame vastavalt nõuetele Esitatud põhitööde nimekiri ei ole lõplik. Täpsem vajadus teostatavate tööde osas täpsustatakse tööde tellimisel vastavalt raamlepingus sätestatud tingimustel. The list given above is not final. A detailed list of required works shall be agreed upon within the contractual order, in accordance with the framework agreement. Jah T eosame vastavalt nõuetele Nõuded teenusele Service requirements Jah T eosame vastavalt nõuetele Enne sõiduki, selle pealisehitise, teisaldatava või järelhaagitava seadme remont- või hooldustööde teostamist esitab Ostja või tema volitatud esindaja Pakkujale hinnapäringu. The Buyer submits a request for price quote to the Tenderer to perform repair and maintenance works of vehicles, its superstructure, detachable or towable appliances. Jah T eosame vastavalt nõuetele Erakorraliste väljakutsete ja remontööde hinnapäringu le vastab Pakkuja niipea kui võimalik, kuid mitte hiljem kui 24 tundi hinnapäringu saamisest . The Tenderer must reply to emergency repair works request for price quote as soon as possible but not later than 24 hours from receipt of the request. Jah Hinnapäringute koostamine ei ole siiani olnud pakkuja ülesanne. Seda on siiani teinud hankija. Sellegipoolest võime esitada hinnapäringusse vajalike andmete kirjelduse, kui hankija täpsustab mida kirjeldama peame. Pakkuja esitab hinnapäringusse vajalike andmete kirjelduse./ Tenderer presents descr ip tion of required data to be included in the request for price quote. Pakkuja hinnapakkumus peab sisaldama kõiki vajalikke töid, määrde- ja lisaaineid, varu- ja kuluosi ning nende koguseid ja maksumusi, mida on võimalik tuvastada kohapealse vaatlusega. The tenderer’s quote must include all required works, lubricants, additives, spare parts, consumables, their quantity and cost, which are possible to predict from initial observation. Jah T eosame vastavalt nõuetele Tööde nimekirja on võimalik uuendada peale seadmete eemaldamist ning esmase diagnostika teostamist. The list of works and supplies needed may be updated after components are removed and initial diagnostics are performed. Jah T eosame vastavalt nõuetele Tööde käigus tekkivate lisatööde teostamine ja varuosade soetused lepitakse poolte vahel eraldi kokku, vastavalt hankelepingu tingimustele. Additional works and spare parts needed during the performance of the works shall be agreed upon separately, in accordance with the conditions of the corresponding public contract. Jah T eosame vastavalt nõuetele Pakkuja peab dokumenteerima kõik teostatud tööd koos tööde teostajate, kulutatud materjalide ja varuosadega. The Tenderer shall document all performed works including the technicians involved, consumed materials and spare parts. Jah T eosame vastavalt nõuetele Tehtud remonttöödele peab Pakkuja andma minimaalselt 6-kuulise garantii, paigaldatud varuosadele minimaalselt 12-kuulise garantii. The Tenderer shall grant a warranty of at least 6 months for performed works and 12 months for installed parts. Jah T eosame vastavalt nõuetele Korralised remont- ja hooldustööd peab teostama Eestis, eeldatav aadress Ämari Lennubaas, Lääne-Harju vald, 76102, Harju maakond. Planned repair and maintenance works take place in Estonia, expected location Ämari Airbase, Lääne- Harju Parish, 76102, Harju County. Jah T eosame vastavalt nõuetele Juhul, kui sõiduk, t eisaldatav või järelhaagitav abiseade tuleb tööde teostamiseks viia Pakkuja territooriumile, korraldab Pakkuja ka transpordi sinna ja tagasi. In the event that the vehicle, detachable or towable appliance needs to be taken to the Tenderer’s premises to perform the works, the Tenderer shall arrange the transportation there and back. Jah T eosame vastavalt nõuetele Ajal, mil Ostja vara asub Pakkuja territooriumil, vastutab Pakkuja vara turvalise seismise eest ning tagab Ostja esindajatele vastavad juurdepääsud. During the time when the equipment is located on the Tenderer’s premises, the Tenderer is responsible for the safekeeping of the property and grants applicable access to the Buyer’s representatives. Jah T eosame vastavalt nõuetele Ajal, mil Ostja vara asub Pakkuja territooriumil, on Ostjal õigus Pakkuja territooriumil remonttööde teostamiseks kaasata teisi lepingu-partnereid muud liiki varasemalt tellitud tööde teostamiseks. During the time when the equipment is located on the Tenderer’s premises, the Buyer has the right to include other contract partners to the Tenderer’s premises to perform other non-related works ordered beforehand. Jah T eosame vastavalt nõuetele Pakkuja peab tellitud tööd teostama valmistajatehase kasutusjuhendite ja jooniste, kehtivate standardite ja heade hooldus- ja remonttööde teostamise tavade ja põhimõtete alusel. The Tenderer must perform all the ordered works according to the original manufacturer’s guidelines and drawings, valid standards and good maintenance and repair works practices and principles. Jah L isatud dokument Tootjatehaste juhised . pdf Pakkuja esitab dokumendi punktis 4.3 välja toodud sõidukite valmistajatehase juhistele juurdepääsu tõendamiseks./ Tenderer presents documentation to prove access to the manufacturers guidelines of vehicles in section 4.3 Tööd, mida ei ole standardiseeritud või mis ei oma tootjapoolseid juhiseid, teostakse Pakkuja poolt koostatud ja Ostjaga kirjalikult kooskõlastatud tehnilise kirjelduse alusel. Works not standardized or without the original manufacturer’s guidelines, shall be performed on the basis of the technical description compiled by the Tenderer and agreed upon with the Buyer. Jah T eosame vastavalt nõuetele Planeeritud remont-, hooldus- või ümberehitustöid tuleb alustada hiljemalt 14 päeva jooksul tellimuse kinnitamisest, kui ei ole kokku lepitud teistmoodi. Planned repair, maintenance or conversion works must begin within 14 days at the latest from the confirmation of the order, if not agreed otherwise. Jah T eosame vastavalt nõuetele Erakorraliste remonttööde vajaduse puhul on Pakkuja kohustatud töödega alustama kaheksa (8) tunni jooksul peale tellimuse kinnitamist sõiduki asukohas Ostja territooriumil, Ämari Lennubaasis, Lääne-Harju vald, 76102, Harju maakond. Emergency repair works must begin within eight ( 8 ) hours from the confirmation of the order and take place at the vehicle location on the Buyer’s premises at Ämari Airbase, Lääne- Harju Parish, 76102, Harju County. Jah T eosame vastavalt nõuetele Pakkujal on valmidus nõustada Ostja tehnilist personali rikke tuvastamisel telefoni vms kaug - lahenduse teel. The Tenderer must have the capacity to remotely (via telephone or video conference etc.) advise the Buyer’s technical personnel to aid in fault finding. Jah T elefoni teel juhendamine. Kontaktnumber 5517606 Pakkuja esitab nõustamisteenuse kirjelduse koos kontaktidega./ Tenderer presents description of remote service and contacts. Ostja üksustes kasutatavad sõidukid ja vahendid. Vehicles and appliances in operated by the Buyer’s units. Nimekiri ei ole lõplik ning võib lepingu kehtivuse jooksul sõidukitega täieneda või väheneda. The list is not final and is subject to change in terms of vehicles during the duration of the contract. Jah Suudame enda ja koostööpartnerite vahenditega lahendada enamus rikked. Pakkuja esitab olemasolevate teenuste ja võimaluste kirjelduse. / Tenderer presents description of existing s ervices and options. Erakorraliste remonditööde korral võib tekkida vajadus ka koostööpartnerite sõidukeid remontida, sellisel juhul edastatakse andmed koos tööde tellimusega. There may be required to perform emergency repairs to Procurers cooperation partner vehicles, details will be provided with separate order. Jah T eosame vastavalt nõuetele Rajapuhastusmasinad Runway clearing equipment Tootja ja mudel: Surface Friction Tester T5 Make and model: Surface Friction Tester T5 Alussõiduk: kerghaagis Base vehicle: light trailer Pikkus: 3 m Length: 3 m Laius: 1,4 m Width: 1,4 m Kõrgus: 0,8 m Height: 0,8 m Kaal: 100 kg Weight: 100 kg Kere materjal(id): metall, klaasplast Body material(s): steel, GRP Tootja ja mudel: Surface Friction Tester MK4 NG Make and model: Surface Friction Tester MK4 NG Alussõiduk: Škoda Octavia Combi Base vehicle: Škoda Octavia Combi Pikkus: 4,7 m Length: 4,7 m Laius: 1,9 m Width: 1,9 m Kõrgus: 1 . 5 m Height: 1,5 m Kaal: 20 00 kg Weight: 20 00 kg Kere materjal(id): metall Body material(s): Steel KINNITUS 11 Oktoober 2024 Lennuvälja hooldus- ja päästesõidukite remont ja hoolduse kestvushankeleping 2024/2025 Viitenumber: 285287 Hankija: Riigi Kaitseinvesteeringute Keskus (70009764) Kinnitus valmistajatehase juhistele ligipääsu omamise kohta. Pealisehituste osas suhtleme otse tootjatehaste ja kohalike esindajatega. Keerulisemad tööd, mis vajavad diagnostikat ja ligipääsu tarkvarale teostavad ettevõtted, kes on sõidukid ja tehnika maaletoojad. Alussõidukite puhul on tegemist standardplatvormidega mille varuosade, diagnostika ja hooldusinfo on igas kommerts hooldustarkvaras olemas. Sama kehtib ka sõlmedele ja agregaatidele. (Allkirjastatud digitaalselt) Sten Pajuste Administratiivjuht Baltic Defence & Technology OÜ Swedbank Vana Narva mnt. 30/1 [email protected] IBAN EE482200221056186825 74114 Maardu, Estonia (+372) 551 7606 SWIFT kood/BIC HABAEE2X reg. kood 12321258 www.baltic-deftech.ee KMKR EE101593416 Lisa 1 11.11.2024 lepingu nr 2-2/24/603-3 juurde Julgeolekutingimused Riigihanke objekti asumisega Kaitseväe julgeolekualal teavitatakse lepingupartnerit alljärgnevatest tingimustest: 1. Julgeolekutingimustest teavitamise eesmärk Teavitamise eesmärk on selgitada lepingupartnerile poolte suhteid, õigusi ja kohustusi julgeolekualaste nõuete täitmisel Kaitseväe julgeolekualal. 2. Mõisted 2.1. Teavitamisel kasutatakse mõisteid alljärgnevas tähenduses: 2.1.1. Kontrollitav isik – töövõtja ja alltöövõtja töötaja, kelle suhtes teostatakse tausta- kontrolli tema eelneval kirjalikul nõusolekul seoses sissepääsuõiguse taotlemisega Kaitseväe julgeolekualale. 2.1.2. Taustakontroll – Kaitseväe julgeoleku tagamise eesmärgil Kaitseväe poolt teostatav Kaitseväe korralduse seaduses (KKS) § 41³ sätestatud asjaolude kontrollimine, otsustamaks kontrollitava isiku lubamist Kaitseväe julgeolekualale. 2.1.3. Kaitseväe struktuuriüksus – KKS § 12 ja § 13 tähenduses. 2.1.4. Kaitseväe julgeolekuala – KKS § 50 tähenduses. 2.1.5. Riigihanke objekt – lepingu täitmiseks ette nähtud Kaitseväe julgeolekualal paiknev tööpiirkond. 2.1.6. Julgeolekualased nõuded – käesolevas dokumendis nimetatud üldised julgeoleku- alased nõuded, sh taustakontrolli läbiviimisega seotud nõuded ning muudest õigus- aktidest tulenevad Kaitseväe julgeoleku tagamiseks kehtestatud nõuded. 2.1.7. Sissepääsutaotlus – dokument, mille töövõtja vastutav isik on kohustatud esitama kontrollitava isiku taustakontrolli algatamiseks ja sissepääsuõiguse saamiseks objektile. Sissepääsutaotluse võib esitada lisatud näidise alusel või e-kirjaga vabas vormis e-posti aadressile [email protected]. Taotlusele lisatakse täidetud taustakontrolli nõusoleku vormid. 2.1.8. Nõusoleku vorm – sissepääsutaotluse juurde kuuluv dokumendi vorm, mida kontrollitav isik on kohustatud täitma. 2.1.9. Sissepääsuõigus – õigus viibida objektil seoses lepingu täitmisega. Sissepääsuõiguse saamise üks eeltingimus on taustakontrolli läbimine. 2.1.10. Sissepääsuõigust omav isik - taustakontrolli läbinud töövõtja ja alltöövõtja töötaja, kellel on õigus saatjata siseneda ja viibida objektil seoses lepingu täitmisega. Sissepääsuõigust omav isik lubatakse objektile konkreetse Kaitseväe struktuuriüksuse kehtestatud tingimustel. 2.1.11. Eritingimusega sissepääsuõigust omav isik – sissepääsuõigust omav isik, kellel on vaid erandjuhtudel ja Kaitseväe vastutava isikuga eelnevalt kooskõlastatult õigus siseneda ja viibida objektil töövõtja poolse saatjaga seoses lepingu täitmisega. 2.1.12. Kaitseväe vastutav isik (edaspidi KV vastutav isik) – konkreetsel Kaitseväe julgeoleku- alal asuva objekti julgeolekualaste nõuete täitmise eest vastutav Kaitseväe määratud isik. 2.1.13. Riigi Kaitseinvesteeringute Keskuse vastutav isik (edaspidi RKIK vastutav isik) – lepingujärgne kontaktisik, kelle kaudu toimub lepingujärgsete kohustuste täitmise korraldamine ja lepingus ette nähtud teadete, nõuete ja teiste dokumentide edastamine. 2.1.14. Töövõtja vastutav isik (edaspidi TV vastutav isik) – julgeolekualaste nõuete täitmise eest vastutav töövõtja määratud isik. 1/3  2.1.15. Objekti vastutav isik – Kaitseväe julgeolekualal paikneval objektil julgeolekualaste nõuete täitmise eest vastutav töövõtja määratud isik. Punktides 2.1.14 ja 2.1.15 nimetatud isik võib olla üks ja sama isik. 3. Töövõtja õigused ja kohustused 3.1. Töövõtjal on õigus: 3.1.1. saada julgeolekualaste nõuete täitmiseks vajalikku informatsiooni KV vastutavalt isikult; 3.1.2. lähtuvalt taustakontrolli tulemustest saada teavet sissepääsuõiguse saamise kohta KV vastutavalt isikult. 3.2. Töövõtja kohustub: 3.2.1. tagama lepingus kokku lepitud teenuse osutamise üksnes sissepääsuõigust omava isiku poolt; 3.2.2. täitma ja tagama sissepääsuõigust omava isiku, sh eritingimusega sissepääsuõigust omava isiku julgeolekualaste nõuete järgimise Kaitseväe julgeolekualal kehtestatud tingimustel ning tagama nende täitmise ka alltöövõtja poolt; 3.2.3. mitte planeerima teenust osutama isikut: - kellele ei ole sissepääsuõigust antud, - kellele ei ole taustakontrolli tehtud või - eritingimusega sissepääsuõigust omava isiku sissepääsuõigust ei ole koos- kõlastatud; 3.2.4. esitama objektile teenust osutavale füüsilisele isikule sissepääsuõiguse saamiseks ja taustakontrolli algatamiseks esimesel võimalusel, kuid mitte hiljem kui seitse (7) tööpäeva enne lepingus kokkulepitud töö teostamise algust e-posti aadressile [email protected] alljärgnevad dokumendid: - sissepääsutaotlus (vt näidis) ja - kontrollitava isiku täidetud ja käsikirjaliselt (skaneeritult) või digitaalselt allkirjastatud nõusolek; 3.2.5. edastama eelnimetatud punktis märgitud nõusolekute originaalid postiaadressile Kaitsevägi, Magasini 31A, 10138, Tallinn; 3.2.6. märkima vabas vormis esitatavas sissepääsutaotluses: - teenust osutava füüsilise isiku ees- ja perekonnanime, isikukoodi ning töövõtja ja/või alltöövõtja nimetuse; - sissepääsuõiguse saamise põhjenduse, st teenuse või töö kirjelduse, mida konkreetsel objektil tegema hakatakse; - viite sõlmitud lepingule ning lepingu kehtivuse aja; - andmed sõiduki (mark/mudel ja registreerimise nr) kohta, millega soovitakse siseneda KV julgeolekualale; - töövõtja esindaja kontaktandmed (e-posti aadress, telefoninumber); - taotluse juurde lisama kontrollitava isiku allkirjastatud nõusoleku. 3.2.7. lisama välismaalasele sissepääsuõiguse saamiseks ja taustakontrolli algatamiseks taotluse juurde täiendavalt: - koopia isikut tõendava dokumendi pildiga leheküljest, sh viisast vm Eestis viibimise seaduslikku alust kinnitavast dokumendist; 3.2.8. kinnitama ja tõendama välismaalase Eestis töötamise seadusliku aluse andmist, omamist ja pikendamist (välismaalaste seadus § 19 ja § 20); 3.2.9. kontrollitava isiku taustakontrolli tulemusel sissepääsuõiguse mittesaamisel esitama vajadusel taustakontrolliks uue sissepääsutaotluse koos isiku nõusolekuga; 3.2.10. pidama ajakohast nimekirja sissepääsuõigust omavatest isikutest ning uuendama iga kalendriaasta lõpus töötajate nimekirja, kes jätkavad teenuse osutamist uuel kalendri- aastal, saates ajakohase nimekirja e-posti aadressile [email protected]; 3.2.11. teavitama viivitamatult e-posti aadressile [email protected] sissepääsuõigust omava isiku sissepääsuvajaduse lõppemisest; 3.2.12. teavitama viivitamatult kõikidest julgeolekualaste nõuete rikkumistest või nende kahtlusest objektil KV vastutavat isikut. 2/3 4. Kaitseväe õigused ja kohustused 4.1. Kaitseväel on õigus: 4.1.1. teha kontrollitava isiku suhtes taustakontroll üldjuhul kuni seitsme (7) tööpäeva jooksul nõuetekohase sissepääsutaotluse ja nõusoleku saamisest arvates; 4.1.2. teostada uuesti punktis 3.2.9 sätestatud juhul taustkontroll punktis 4.1.1. sätestatud tähtaegasid arvestades; 4.1.3. muul põhjendatud juhul pikendada taustakontrolli läbiviimise tähtaega kuni seitsme (7) tööpäeva võrra, teavitades TV vastutavat isikut sellest kirjalikus taasesitamist võimaldavas vormis; 4.1.4. kehtestada julgeolekualased nõuded, kusjuures olulistest piirangutest teavitatakse TV vastutavat isikut esimesel võimalusel; 4.1.5. anda või piirata taustakontrolli käigus ilmnenud asjaoludele tuginedes kontrollitavale isikule sissepääsuõigus või anda eritingimusega sissepääsuõigust omava isiku õigused; 4.1.6. keelduda julgeolekukaalutlustel sissepääsuõiguse andmisest, sh isikule, kellele ei ole taustakontrolli tehtud või ei ole võimalik seda teha ja keelduda eritingimusega sissepääsuõigust omava isiku sissepääsuõiguse kooskõlastamisest; 4.1.7. piirata juurdepääsu turvaaladele kodakondsuseta või välisriigi kodakondsusega isikutele, lähtudes riigisaladusele juurdepääsu õigusest, teadmisvajadusest ja muudest riigisaladuse ja salastatud välisteabe seaduses sätestatud nõuetest; 4.1.8. keelata kontrollitaval isikul nõusoleku mitteesitamisel või selle mittenõuetekohasel esitamisel siseneda objektile; 4.1.9. kontrollida objektil kehtestatud julgeolekualastest nõuetest kinni pidamist sissepääsu- õigust ja/või eritingimusega sissepääsuõigust omava isiku suhtes; 4.1.10. julgeolekualaste nõuete mittejärgimisel või nende rikkumisel keelata punktides 2.1.10 ja 2.1.11 sätestatud isiku viibimine Kaitseväe julgeolekualal. 4.2. Kaitsevägi kohustub: 4.2.1. teavitama TV vastutavat isikut kirjalikus taasesitamist võimaldavas vormis kontrollitava isiku sissepääsuõiguse saamisest, sh sellekohastest piirangutest objektile; 4.2.2. teavitama TV vastutavat isikut sissepääsuõigust või eritingimustega sissepääsuõigust omava isiku julgeolekualaste nõuete rikkumise tuvastamisest, mis välistab tema edaspidise sissepääsuõiguse saamise objektile; 4.2.3. tutvustama objektil kehtestatud julgeolekualaseid nõudeid või nende muudatusi sissepääsuõigust omavale isikule, sh eritingimusega sissepääsuõigust omavale isikule; 4.3. Kaitseväe vastutava isiku (p 2.1.12), RKIK-i vastutava isiku (p 1.2.13), töövõtja vastutava isiku (p 2.1.14), objekti vastutava isiku (p 2.1.15) kontaktid määratakse kindlaks lepingu sõlmimisel. 5. Lõppsätted 5.1. Vastutavate isikute muutumisest teavitab pool teist poolt kirjalikus taasesitamist võimaldavas vormis. 5.2. Isikuandmete töötlemisel lähtutakse kehtivate õigusaktide nõuetest. 5.3. Kaitseväel on õigus teha RKIK-ile erakorraliselt ettepanekuid lepingu üles ütlemiseks etteteatamise tähtaega arvestamata, kui töövõtja rikub punktides 3.2.1–3.2.4 nimetatud kohustusi, ei järgita lepingus sätestatud konfidentsiaalsusnõuet või töövõtja ja alltöövõtja töötajad ei järgi Kaitseväe julgeolekualal kehtestatud nõudeid. 3/3  [LISADA ETTEVÕTTE PÄIS] TAOTLUS SISSEPÄÄSUÕIGUSE SAAMISEKS KAITSEVÄE JULGEOLEKUALALE TEENUSE OSUTAMISEKS SISSEPÄÄSUTAOTLUS [Registreerimisnumber] [………..……] kuupäev Käesoleva taotlusega kinnitan, et [ettevõtte nimetus] on sõlminud lepingu [asutuse nimetus] ning omab sissepääsuvajadust Kaitseväe julgeolekualale seoses lepinguga nr [Lepingu nr]. Leping kehtib [Lepingu alguskuupäev] kuni [Lepingu lõppkuupäev]. [Ettevõtte nimetus] teostab Kaitseväe julgeolekualal [Lepingu eesmärk, tööde iseloom] ning taotleb sissepääsuõigust alljärgnevatele objektidele; 1. Objekti nimetus: [objekti nimetus] Aadress: [aadress] Objekti vastutav isik: [ees- ja perekonna nimi], [telefoni nr], [e-posti aadress] Kaitseväe vastutav isik: [ees- ja perekonna nimi] 2. jne Seoses sissepääsuvajadusega eelnimetatud Kaitseväe objektidele palub lepingujärgne töövõtja [ettevõtte nimetus] algatada taustakontrolli tegemise sissepääsuõiguse saamiseks alljärgneva(te)le isiku(te)le kui töövõtja [ettevõtte nimetus] [ja alltöövõtja nimetus] töötajatele, tuginedes isikute nõusolekule (allkirjastatud nõusoleku lehed on lisatud taotlusele) ning sissepääsuõigust taotluses märgitud sõidukitele. Peatöövõtja [ettevõtte nimetus] töötajad: 1. [Ees- ja perekonna nimi, isikukood] 2. jne Alltöövõtja [ettevõtte nimetus] töötajad: 1. [Ees- ja perekonna nimi, isikukood] 2. jne Sõidukid: 1. Registreerimisnumber Mark/mudel 2. jne Töövõtja on teadlik, et sõltuvalt taustakontrolli tulemusest on Kaitseväel õigus piirata isikute juurdepääsu Kaitseväe julgeolekualale ning taustakontrolli läbimine ei taga automaatset sissepääsu Kaitseväe julgeolekualale. [Allkiri] [Ees- ja perekonna nimi] [Ametikoht] Lisad: nõusolekud … lehel. 1/1  KAITSEVÄGI ASUTUSESISESEKS KASUTAMISEKS Juurdepääsupiirang kehtib alates dokumendi koostamise kuupäevast kuni vajaduse möödumiseni, kuid mitte kauem kui 75 aastat Alus: avaliku teabe seadus § 35 lg 1 p 12 KAITSEVÄE JULGEOLEKUALALE LUBAMIST TAOTLEVA KAITSEVÄELE TEENUSE OSUTAMISEGA SEOTUD FÜÜSILISE ISIKU NÕUSOLEK TAUSTAKONTROLLI TEOSTAMISEKS (ees- ja perekonnanimi) Isikukood: Tööandja/Kaitseväele teenuse osutaja: (ärinimi ja registrikood) Luban Kaitseväel töödelda minu isikuandmeid minu Kaitseväe julgeolekualale lubamise otsustamise eesmärgil Kaitseväe korralduse seaduse (edaspidi KKS) § 41⁵ sätestatud viisil Kaitseväele teenuse osutamise lepingu kehtivuse ajal, kuid mitte kauem kui nõusoleku andmisest viie aasta jooksul. Nõusoleku andmisel olen teadlik, et: 1. mul on õigus keelduda nõusoleku andmisest (KKS § 416 lg 2 p 1); 2. mul on õigus keelduda selliste andmete esitamisest, mis võivad põhjustada minu suhtes või minu lähedase või elukaaslase suhtes süüteomenetluse (KKS § 416 lg 2 p 2); 3. mul on õigus taotleda minu kohta andmete kogumise või päringute tegemise lõpetamist (KKS § 416 lg 2 p 3); 4. mul on õigus esitada minu kohta kogutud andmete kohta selgitusi (KKS § 416 lg 2 p 4); 5. kui ma keeldun nõusoleku andmisest või taotlen andmete kogumise või päringute tegemise lõpetamist, siis on see minu Kaitseväe julgeolekualale mittelubamise aluseks (KKS § 41³); 6. mul on õigus pöörduda oma õiguste kaitseks ja KKS § 41⁶ alusel kogutud andmete põhjal tehtud otsuse vaidlustamiseks kohtu, õiguskantsleri või Andmekaitse Inspektsiooni poole, et kontrollida, kas minu põhiõiguste ja -vabaduste tagamise põhimõtet ning hea halduse tava on järgitud (KKS § 416 lg 2 p 5); 7. Kaitsevägi võib piirata minu õigusi töödeldavate isikuandmete suhtes (KKS § 41¹⁰ lg 3 ja lg 4). (päev, kuu, aasta) [allkirjastatud digitaalselt]1 1 lubatud allkirjastada ka paberkandjal 1/1