COPY
1
2
3
4
5
6
7
True copy.
8
TRANSLATION FROM RUSSIAN
EXTRACT
MILITARY SERVICE RECORD CARD
AC No. 1865253
Surname Borodin
Given names Aleksei
Patronymic Vasilyevich
Date of birth December 21, 1990
Nationality
(completed at the citizen's discretion)
Personal signature of holder [Signed]
Issued by the Military Commissariat of Moscow oblast
July 06, 2012
Personal code
MILITARY COMMISSAR
Affix seal here
[Signed] V. Goncharov
(rank, signature)
[Holder’s Photo]
[Round seal: *Ministry of Defence of the Russian Federation* Moscow Oblast Military
Commissariat * 4* ]
Page 1
AC NO. 1865253
I. General Information
1. Place of birth Kaliningrad city, Kaliningrad oblast
2. Education graduated from 11 grades of secondary school
3. Civil specialty Driver
4. Possession of the first sports category or sports title
5. Marital status single
Page 2
III. Military status.
Military service
6. On June 05, 2012, the Call-up commission of
the division of Moscow Oblast Military Commissariat in and for
Balashikha city, Zheleznodorozhny, Reutov and
Balashikhinsky Districts
(name and decision of the Call-up commission)
Category of fitness for military service “B”
Affix seal here Military Commissar [Signed] V. Goncharov
(rank, signature)
[Round seal: *Ministry of Defence of the Russian Federation* Moscow Oblast Military
Commissariat * 4* ]
9
Page 4
11. Military service in peacetime:
Military unit, Full designator Type (make) of Date of enrolment Signature,
military of military weapons and (remove from) seal
position occupational military in register (registers)
specialty equipment of military unit and
order No.
1 2 3 4 5
Did not serve
[Round seal: *Ministry of Defence of the Russian
Federation* Moscow Oblast Military Commissariat *
4* ]
Page 8
AC No. 1865253
20. Awarding of military ranks and proficiency in specialty
Awarded military rank Awarded by, date and order No. Signature,
(proficiency qualification) seal
Common soldier Order No. 06 [signed]
dated 06.07.2012
[Round seal: *Ministry of Defence of the Russian
Federation* Moscow Oblast Military Commissariat * 4* ]
Page 11 AC No. 1865253
V. Reserve service
23. Military reserve 24. Group of 25. Composition
category registration
2 CA soldiers
26. Military occupational Full designator
specialty number of military occupational specialty
837 837037A
27. Name of military position and military occupational specialty
Car Driver
10
Page 13
V. Data on medical examinations and vaccinations
(date, medication, dose)
29. On June 05, 2012, the division of
Moscow Oblast Military Commissariat in and for Balashikha city,
Zheleznodorozhny, Reutov and Balashikhinsky Districts
found him “B” limitedly fit
(indicate category of fitness for military service)
for military service
He is not subject to repeated medical examination
____________20 ________
Personal signature of the military record card’s holder
____________20 ________
Affix seal here Military Commissar [Signed] V. Goncharov
(rank, signature)
[Round seal: *Ministry of Defence of the Russian Federation* Moscow Oblast Military
Commissariat * 4* ]
Page 19
31. Main anthropometric data
Date Height Size of hat Size of gas mask Size of uniform Size of shoes
190 56 2 50/4 43
Page 21 AC No. 1865253
IX. Notes on Military Registration and Taking off the Register
Registered Taken off the register
Stamp:
Balashikha Municipal Military
Commissariat of Moscow oblast
06.07.2012
Head of 4th division [Signed]
Page 28 AC No. 1865253
I have read and understood the obligations of citizens
with regard to military registration, mobilization training and mobilization
[Signed]
(personal signature of the military record card’s holder)
July 19, 2012
11
Translated by:
DMITRI ŠMORGUN, RUSSIAN – ENGLISH SWORN TRANSLATOR, REPUBLIC OF ESTONIA
Appointed to office on 11 January 2012, Sworn Translator's Certificate No. 21
issued on 31 January 2014
Office: Tornimäe 5, Tallinn 10145, Estonia
Translation Agency of Lingote OÜ, phone +372 578 777 79, e-mail
[email protected]
Information about sworn translators: http://www.just.ee
Chamber of Sworn Translators: http://www.vandetolgid.ee
Reg. No. 574.
Tallinn, 01 September 2025.
12
Saatja: "Dmitri Shmorgun" <
[email protected]>
Saaja: "Justiits- ja Digiministeerium" <
[email protected]>
Teema: Ametitoiming 574, 01.09.2025
Kuupäev: 2026-01-22 11:18
Tähelepanu! Tegemist on välisvõrgust saabunud kirjaga.
Tundmatu saatja korral palume linke ja faile mitte avada.
Tere
Manuses on minu tõlge mis on tehtud vene-inglise tõlkesuunal, olen sarnaseid
tõlkeid teinud viimase aasta jooksul kümnete kaupa inglise keelde kuna PPA
võtab neid vastu ka inglise keeles.
Kui ministeeriumil on vastupidine info siis palun selle mulle tõendada
Lugupidamisega
<https://s3.amazonaws.com/ucwebapp.wisestamp.com/c65281ea-0e97-4335-8a8a-530cefb8be09/IMG_7687.crop_1303x1679_572%2C67.preview.format_png.resize_200x.png#logo>
<https://ci3.googleusercontent.com/mail-sig/AIorK4z8dcEvwx4a4K0-hO9res9eCcpSLv5jnIITJX-SYLjYH6d9KAKpuNYRSwQ2oDxu_UVEDMZ2g-0LSesr>
Sworn Translator, Lingote OÜMobile <tel:+372+578+777+79> +372 578 777 79 Website
<http://www.lingote.ee/> www.lingote.ee
Email <mailto:
[email protected]>
[email protected] Address
<https://maps.google.com/?q=Tornim%C3%A4e%205,%202nd%20floor,%2010145%20Tallinn>
Tornimäe 5, 2nd floor, 10145 Tallinn