Selgitused väikehanke "Auditeerimine: võrguteenus"

Selgitused väikehankes „Auditeerimine: võrguteenus“ Küsimus: Sooviks täpsustada, kas hankele lisatud CVd, sertifikaadid ning auditi metodoloogia võivad olla inglise keelsed. Meeskonna puhul on tegu rahvusvahelise meeskonnaga ja sertifikaadid on väljastatud rahvusvaheliste organisatsioonide poolt. Metodoloogia puhul sooviks vältida ebakõlasi , mis võivad tekkida tõlkest. Vastus: Juhime tähelepanu pakkumuse ettepaneku punktile 7 - pakkumus esitada eesti keeles. Hankelepingu projekt punkt 2.8. „Lepingu täitmise keel on eesti keel, muuhulgas on see ka hankelepingu sõlmimise, töökoosolekute jm suhtluse ning tööde dokumenteerimise keel.“ Seega peab pakkuja rahvusvahelise meeskonna kaasamisel tagama tellijaga eestikeelse suhtluse ja dokumenteerimise. Auditeerimise metoodika kirjeldus kui pakkumuse osa peab olema esitatud eesti keeles, kuid võib sisaldada inglise keelseid jooniseid või spetsiifilisi termineid, mis on valdkonna spetsialistidele üheselt mõistetavad ega ole mõistlik tõlkida. Sertifikaadid – pakkumuse ettepaneku punkti 2.2 kohaselt esitada kehtivate sertifikaatide koopiad, seega võivad need olla ka inglisekeelsed.