Public Contract

Annex 2 Tehniliste nõuete kirjeldus/Technical requirements description 1. Riigihanke objekt Subject of public procurement Vastab Jah/Ei Viide Compliant Y/N dokumendile, märkused/refe rence to document, notes 1.1. Hankega soetatakse Moldova The purpose of this procurement is Kaitseväele vähemalt viis (5) to purchase for the Moldovan komplekti I kategooria tüüpi Defence Forces at least five (5) sets mehitamata õhusõidukit koos of category I type unmanned aerial tarvikute, abiseadmete, varuosade, vehicles with accessories, auxiliary tööriistade(edaspidi UAS) ning equipment, spare parts, tools, hoolduste, kasutajakoolituste ja (hereinafter as UAS), maintenance remontide teostamise teenusega. user training and repair service. 1.2. UAS komplekti kuulub vähemalt: UAS set includes at least following: 1.2.1. 3 tk - õhusõiduk koos 3 pcs – aircraft with surveillance Y vaatlusseadmetega, sensors, 1.2.2. 2 tk – õhusõiduki akulaadija koos 2 pcs - aircraft battery charger with Y kaablitega, power cord, 1.2.3. 6 tk – õhusõiduki aku, 6 pcs – aircraft battery, Y 1.2.4. 4 tk – varupropellereid, 6 pcs – spare propellers, Y 2 sets by 3 propellers in one 1.2.5. 2 tk – juhtpult, 2 pcs – remote controller, Y 1.2.6. 2 tk – juhtpuldi aku, 2 pcs – remote controller battery, N INTEGRATED BATTERY 1.2.7. 2 tk – juhtpuldi akulaadija koos 2 pcs – remote controller battery Y kaablitega, charger with power cord, 1.2.8. 2 tk – andmeside kaabel, 2 pcs – data cable, Y 1.2.9. 6 tk – väline andmekandja, 6 pcs – external data storage, Y 1.2.10. 2 kmpl – kasutusjuhised, 2 set – user manuals, Y 1.2.11. 2 tk – seljakott, 2 pcs – backpack, Y 1.2.12. 1 tk – transpordikohver. 1 pcs – rugged case. Y 1.3. Komplekti esemete täpsemad See below for detailed descriptions nõuete kirjeldused allpool. of requirements for the items in the set. 2. Võimekuste nõuded Capability requirements 2.1. UAS peab olema võimeline täitma UAS must be capable of executing at vähemalt järgmisi ülesandeid: least following tasks: 2.1.1. edastama vaatlusandmeid päevasel, transmit observation data during Y piiratud nähtavusega kui ka öisel day, restricted visibility and night ajal; time; 2.1.2. kinnisel maastikul avastama detect troops and vehicles on closed Y isikkoosseisu ja mootorsõidukeid; terrain; 2.1.3. avastama maastikul tegutsemise detect deliberate terrain Y signatuure, mille hulka kuuluvad nii disturbances such as digging, kaevetööd, ratas- või lintsõiduki wheeled or tracked vehicle tracks rööpad ja muu pinnast deformeeriv and similar ground deformations; tegevus; 2.1.4. tuvastada maastikudetaile ning Identify terrain details and their Y nende mõõtmeid; dimensions; 2.1.5. määrama vaatlusel olevate objektide define WGS 84 and MGRS Y WGS 84 ja MGRS koordinaate coordinates with accuracy of at least täpsusega vähemalt 10 m; 10 m of objects under surveillance; 3. Üldised nõuded General requirements lk 1 | 9 3.1. Vastuvõtmise eelselt viiakse Acceptance trials are conducted lõppkasutaja asukohas läbi vastavuse prior to delivery at the end user kontrolli katsetused veendumaks location, to verify compliance of tehnilise kirjelduse tingimuste technical requirements. täitmises. 3.2. Pakkuja koostab katsetuste kava, The Tenderer compiles the trial plan Y millega on võimalik kinnitada which enables to confirm the vastavust vähemalt järgmistele compliance to at least the following nõuetele: requirements: 1. punktis 2. kirjeldatud võimekuste 1. fulfilling the capabilities described nõuete täitmine, in section 2. 2. juhitav lennukaugus, 2. controllable flight range, 3. lennuaeg, 3. flight time, 4. andmeside ühenduse katkemise 4. data link loss actions, tegevuskava, 5. take-off and landing on closed 5. õhkutõus ja maandumine kinnisel terrain, maastikul, 6. surveillance data handling. 6. vaatluse andmete käitlemine. 3.3. Katsetused viiakse läbi vähemalt The trials are conducted with at least Y ühe(1) õhusõidukiga igast one (1) aircraft of each set. komplektist. 3.4. Katsetuste ulatus ja vastavuse The scope and acceptance criteria of Y kriteeriumid kooskõlastatakse the testing is agreed with the Pakkujaga vähemalt 10 tööpäeva Tenderer at least 10 working days enne katsetuste toimumist. prior to delivery date. 3.5. UAS koos varustusega peab vastama UAS and its equipment must comply Y kõikidele kehtivatele nõuetele ja with corresponding standards and standarditele, mis laienevad regulations applicable to riigihanke objektile. procurement item. 3.6. UAS valmistamisel tuleb rakendada ISO 9001 or similar quality Y Ref: standardi ISO 9001 kohast või management system shall be sarnast kvaliteedijuhtimise süsteemi. implemented for manufacturing of Esitada tuleb kehtiva sertifikaadi the UAS. Copy of valid certificate koopia. shall be provided. 3.7. UAS peab vastama NATO standardi The UAS shall meet requirements of Y Ref: 4703 „Kergete mehitamata NATO standard 4703 “Light lennuvahendisüsteemide unmanned aircraft systems lennukõlblikkuse nõuded“ Lisa J airworthiness requirements” Annex nõuetele. Esitada sertifikaat või J. Copy of valid certificate or suitable asjakohane dokument confirmation shall be provided. 3.8. UAS peab olema kasutamata, The deliverable UAS must be new, Y tootmisaasta vähemalt tellimuse date of production not older than esitamisele eelnev aasta. one year prior to contractual order. 3.9. Tarnitud UAS peab olema terviklik ja The UAS is delivered in complete and Y kasutusvalmis, kõik tööriistad ja ready to use condition, all the tools tarvikud peavad asuma neile and accessories are located in their ettenähtud kohtades designated places. 3.10. UAS kleebised, sildid, märgid, lülitid, Romanian and English language is Y juhtseadmed, kasutusjuhised jms. used on UAS decals, labels, signs, tähistus on Rumeenia ja inglise switches, controls, operating keeles. Märgistamised kooskõlatakse instructions etc. All markings will be hankijaga. agreed with the Procurer. 3.11. UAS ja paigaldatud seadmete The spare parts (or substitutes) Y varuosade (või asendusosade) availability for UAS and equipment saadavust tuleb kinnitada vähemalt mounted shall be confirmed from 4 aastaks alates lõpliku kohapealse the day of final at site acceptance for vastuvõtmise kuupäevast. a period of not less than 4 years. lk 2 | 9 3.12. Pakkuja esitab kulumaterjalide ja Tenderer provides the list of varuosade nimekirja, mis sisaldab consumables and spare parts, vähemalt järgmist: containing at least the following: 3.12.1. propellerid; propellers; Y 3.12.2. aku; battery; Y 3.12.3. juhtpuldi aku; controller battery; N INTEGRATED BATTERY 3.12.4. kaamerad ja stabilisaatorid; cameras and gimbal parts; Y 3.12.5. juhtpult; controller; Y 3.12.6. juhtkang; joystick; N INTEGRATED JOYSTICKS 3.12.7. akulaadija; charger; Y 3.12.8. ühenduskaablid; connecting cables; Y 3.12.9. korpus ja selle osad; airframe structure and it`s parts; Y 3.12.10. maandumisjalad; support stands; N ADDITIONAL 3.12.11. mootorid; engines; Y 3.12.12. antennid; antennas; Y 3.12.13. elektroonika osad mida on kasutajal electronics components which can Y võimalik vahetada; be replaced by user; 3.12.14. sideseadmed; communication equipment; Y 3.12.15. eritööriistad; special tools; Y 3.12.16. hoiustamise vahendid. stowage appliances. Y 4. Nõuded garantii teenusele Warranty service requirements 4.1. Pakkuja annab kõikidele seadmetele Tenderer will grant a warranty for all Y garantii vähemalt 2 aastaks. equipment of at least 2 years. 4.2. Tehtud remonttöödele peab Pakkuja Tenderer will grant a warranty of at Y andma minimaalselt 6-kuulise least 6 months for repair works and garantii, paigaldatud varuosadele 12 months for installed spare parts. minimaalselt 12-kuulise garantii. 5. Nõuded koolitusele Training requirements 5.1. Kasutajakoolituse nõuded User training requirements 5.1.1. Pakkuja viib Tellija asukohas Tenderer will perform equipment Y Moldova piires läbi seadmete user training for at least ten(10) kasutajakoolitused kümnele(10) representatives of the Procurer at Tellija esindajale. Asukohad ja ajad the Procurers location in Moldova. lepitakse kokku lepingu sõlmimisel. Locations and times for a training to be agreed upon signing of the contract. 5.1.2. Kasutajakoolitus peab sisaldama User training must include at least: vähemalt: 5.1.3. Ohutustehnikat seadmetegaSafe operations and safety, including Y töötamisel operation in all flight modes. 5.1.4. UAS ja varustuse tööpõhimõtet ja UAS and equipment working Y võimekusi, ka side principles and capabilities, including häirungite(jamming jms) korral disrupted(jamming etc.) communication 5.1.5. Seadmete käivitamist Actuation of equipment Y 5.1.6. Seadmete töökorrasoleku kontrolli Equipment operational readiness Y check 5.1.7. Seadmete ja varustuse asukohad, Stowing and locations of equipment Y hoiustamine and accessories 5.1.8. Rikete ja alarmide lahendamist Breakdowns and alarms solving Y 5.1.9. Avariitoimingud Emergency operation procedures Y 5.1.10. Seadme kasutusjärgset hooldust Maintenance after use Y 5.1.11. UAS ja seadmete hooldused ja UAS and equipment maintenance Y intervallid tasks and intervals 5.1.12. Keskkonnakaitse meetmed Environmental protection measures Y lk 3 | 9 5.2. Vähemalt 10 tööpäeva enne Tenderer presents for acceptance to Y koolituste teostamise algust esitab Procurer and/or its authorised Pakkuja Tellijale ja/või tema representative all training time volitatud esindajale schedules and related documents at kooskõlastamiseks koolituste ajakava least 10 working days prior to tests. ja asjassepuutuvad dokumendid. 6. Värvide ja markeeringute nõuded Coating and marking requirements 6.1. Instrumentide kalibreerimine ning The calibration of instruments and Y juhtseadiste, lülitite, hoiukohtade või the labelling or marking of controls, muude asukohtade tähistus või switches, stowage or other locations märgistus peab olema Si-ühikutes ja shall be in the Si-units and in the inglise keeles. English language. 6.2. Märgistuses ja/või kasutusjuhistes Labelling and user instructions can Y võib kasutada sümboleid ja be pictograms and drawings. jooniseid. 7. Nõuded dokumentatsioonile Documentation requirements 7.1. Koos UAS-ga tuleb tarnida Hard copy of the documentation in Y niiskuskindlasse kilekotti suletud Romanian and English, sealed in a Rumeenia ja Inglise keelne moisture-proof plastic bag shall be dokumentatsioon, mis sisaldab delivered with the UAS containing at vähemalt järgmist: least the following: 7.1.1. juhiseid akude hoiustamise, Information concerning battery Y tööpõhimõtte, kasutamise, storage, operation, handling, hoolduse, piirangute ja terviklikkuse maintenance, safety limitations and säilitamise tingimuste kohta; battery health conditions; 7.1.2. Käsiraamatut, mis selgelt ja üheselt a Flight Manual that clearly and Y määrab kõik kasutamise juhised, unambiguously defines all the piirangud ja võimed tava tingimustes operating procedures, limitations ja avarii olukorras töötamisel; and performance information for normal operations and emergency conditions; 7.1.3. hoolduste intervallid ja teostamise maintenance schedules and Y juhised; instructions; 7.1.4. remontide ja osade asendamise repair and replace instructions; Y juhised; 7.1.5. vea tuvastamise juhised; troubleshooting information; Y 7.1.6. korpuse vastupidavuse ülevaatused structural inspection intervals and Y ja juhised; procedures; 7.1.7. hoiustamise ja töökorda seadmise assembling and disassembling Y kokku ja lahti pakkimise juhised; instructions to and out from stowage; 7.1.8. lennueelsed ja järgsete ülevaatuste pre-flight and/or post-flight checks Y ja hoolduste juhised. must be prescribed; 7.2. Vähemalt 1 komplekt eelpool At least 1 set of above mentioned Y mainitud dokumentatsiooni antakse documents is delivered in digital üle digitaalsel kujul USB või format on a USB or equivalent data samaväärsel andmekandjal. carrier. 8. Nõuded hoolduse ja remondi Maintenance and repair service req. teenusele 8.1. Remonttööde all peetakse silmas Repairs include eliminating the Y avarii ja/või seadme rikkest tingitud effects caused by crash and/or tagajärgede kõrvaldamist ning UAS ja malfunction of device and selle seadmete töökorda seadmist. establishing the working order of the UAS and its equipment. 8.2. Hooldused ja remondid teostakse Maintenance and repair works will Y it is depend of üldjuhul Tellija asukohas Moldovas, be generally performed at the the agreement lk 4 | 9  mis täpsustatakse lepingu Procurers location in Moldova, to be Or by sõlmimisel. agreed prior to signing the contract. additional cost 8.3. Pakkuja esitab hoolduse ja Tenderer provides format of work Y Ref: remonttööde tellimise vormi ja order and description of the service. teenuse kirjelduse. 8.4. Juhul kui UAS või abiseade tuleb In case the UAS or appliance needs Y tööde teostamiseks viia Pakkuja to be taken to Tenderers premises to territooriumile, korraldab Pakkuja ka perform the tasks, Tenderer transpordi sinna ja tagasi. arranges the transportation for both ways. 8.5. Juhul, kui seade või seadme In the event the equipment or it`s Y If the repair koostisosa, milleta UAS on component of which breakdown took longer kasutuskõlbmatu, on vaja viia renders the UAS inoperable and can then 3 weeks Pakkuja asukohta garantii remondi only be repaired or maintained in või hoolduse teostamiseks, the Tenderer’s location, the paigaldab Pakkuja asendusosa tööde Tenderer installs replacement teostamise ajaks või leiab component for the duration of samaväärse lahenduse. repairs, or provides equivalent means. 8.6. Pakkuja peab tellitud tööd teostama Tenderer must perform all the Y valmistajatehase kasutusjuhendite ja contracted tasks according to jooniste, kehtivate standardite ja original manufacturer guidelines, heade hooldus- ja remonditööde drawings, applicable standards and teostamise tavade ja põhimõtete good maintenance practices. alusel. 8.7. Pakkuja määrab kontakti andmete The Tenderer shall nominate Y välja võtmise dedicated contact points for solving probleemide(salvestuste kvaliteet ja data output issues (matters metaandmed) ning õhusõidukite pertaining to imagery quality and rikete ja hoolduste lahendamiseks ja metadata) as well as for addressing nõustamiseks. aircraft performance and maintenance matters. 9. Kasutuskeskkonna tingimused Operational environment conditions 9.1. UAS peab töötama ilma täiendavate UAS shall be operational without muudatusteta: additional modifications in: 9.1.1. temperatuuri vahemikus –20° kuni temperature from -20° to +40°C, Y +40 °C, 9.1.2. tugeva tuulega, tuulekiirus kuni 15 strong winds, wind speed at least 15 Y m/s, m/s, 9.1.3. tolmus ja vihmas vähemalt IP 44 dust and rain up to at least IP 44 Y standardile vastavalt, standard, 9.2. UAS peab säilitama töökorrasoleku UAS must remain operational after Y vähemalt 2 aastasel hoiustamisel at least 2 years storage in a storage toatemperatuuril ja kuivas space on room temperature and dry hoiukohas. conditions. 9.3. Pakkuja esitab katsetuste protokolli Tenderer provides testing reports or Y Ref: või muu asjassepuutuva dokumendi, similar documentation confirming mis kinnitab UAS ilmastikukindlust. UAS compliance to environment conditions. 10. Peamiste parameetrite nõuded Main parameters requirements 10.1. Juhitav lennukaugus vähemalt 15 Controlled flight range of at least 15 Y With extended km. km. radio 10.2. Lennuaeg vähemalt 30 min Flight time at least 30 min in Y tingimustel: following conditions: 1. õhutemepratuur 15° C, 1. air temperature 15° C, lk 5 | 9  2. mõõdukas tuul Bft 4 (<8 m/s), 2. moderate wind Bft 4 (<8 m/s), 3. ühe energiaallikaga, 3. with one power source 4. ja täiskaalus. 4. and full payload. 10.3. Õhkutõusu kaal kuni 15 kg. Take-off weight not more than 15 kg. Y 2,2 KG 10.4. Multikopter tüüpi kereehitus. Multicopter type airframe. Y 10.5. Ohutu õhkutõus ja maandumine Take-off and landing must be safely Y peab olema võimalik ka kinnisel possible also on closed terrain. maastikul. 10.6. Seadmete ja osade paigaldamine There must be design features to Y peab olema lahendatud selliselt, etprevent incorrect installation of neid ei oleks võimlik valesti equipment, e.g. installation in the ühendada, nt. valesse kohta või wrong place or with the wrong valepidi. orientation. 10.7. Käiturseade koosneb harjasteta Propelling system must base on Y alalisvoolumootoritest ja fikseeritud brushless direct current engines and kaldenurgaga propelleritest või fixed pitch propellers or equivalent samaväärsest lahendusest. design. 10.8. Aku peab olema vahetatav tööriistu Replacement of battery must be Y kasutamata. possible without tools. 10.9. Aku ülekuumenemise vältimise There must be means to minimize Y SMART lahendus peab olema paigaldatud, the risk of battery BATTERY nt. jahutussüsteem, temperatuuri overheating/explosion, e.g. cooling, andur, aktiivne aku haldamise temperature sensor, active battery süsteem vms. management system. 10.10. UAS operaatoril peab olema võimalikProvisions must be provided to alert Y tuvastada aku tühjeneminethe UAS operator that the battery tasemele, mis nõuab kohest has discharged to a level which tagasilennu alustamist. requires immediate UAS recovery actions 11. Nõuded info ja juhtsüsteemidele Info and control system req. 11.1. Operaatoril peab olema võimalik The operator must be able to Y jälgida UAS poolt kogutud monitor real time data from the informatsiooni reaalajas. UAS. 11.2. UAS peab olema juhitav ühe UAS must be operable by a single Y UP TO 5 operaatori poolt. operator. DRONES BY ONE OPERATOR IN SAME TIME 11.3. UAS peab olema varustatud UAS must be equipped with at least vähemalt järgmiste lahendustega: following: 11.3.1. kaugjuhtimine vähemalt 15 km remote operation from a range of at Y With extended kauguselt; least 15 km; radio 11.3.2. asukoha määramine satelliit- positioning with satellite navigation Y navigatsiooni süsteemi abil, GPS või system, GPS or equivalent; samaväärne; 11.3.3. automaatjuhtimise süsteemiga, mis autopilot capable of autonomous Y võimaldab autonoomselt lennata flight on a predetermined path; ettemääratud teekonda; 11.3.4. võimekus lennu ajal muuta capability to amend the flight plan Y ettemääratud teekonda; during the flight; 11.3.5. võimeline lennuplaani lisama capable of adding exclusion zones Y keelualasid (lennukeelu alasid) lennu (no-fly zones) for flight and landing teekonna kui ka maandumiskohtade into the flight plan; osas; 11.3.6. võimeline vahemälus hoidma capability to maintain cache of Y süsteemi alla laetud kaarte, et downloaded maps in the GCS for kasutada seda ka võrguühenduseta offline utilization or for use in lk 6 | 9  või nõrga signaaliga aladel; locations with no or low internet coverage; 11.3.7. automaatjuhtimine võtab üle autopilot takes command when Y juhtimise andmeside ühenduse control data link lost; katkemisel; 11.3.8. takistuste avastamine ja vältimine; obstacle sensing and avoidance; Y 11.3.9. lennuandmete salvesti; a data recorder in order to store Y typical flight data; 11.3.10. lennutrajektoori ja õhusõiduki means to monitor and indicate the Y parameetrite jälgimise süsteem; flight path and UAS status; 11.3.11. elektronkaart, mille mõõtkava saab electronic map at a scale selectable Y operaator muuta; by the operator; 11.4. UAS lennutrajektoori häirete Possibility of disturbance to the Y Ref: SELF tekkimine raadiosageduste, flight path of the UAS due to radio DEVELOPPED elektromagnetlainete ja frequency, electromagnetic and RADIO satelliitnavigatsiooni segamise tõttu satellite navigation interference MODULE peab olema viidud minimaalseks. must be reduced. Tenderer provides WITH Pakkuja esitab asjakohase kinnitava applicable confirmation document. FREQUENCY dokumendi. HOPPING 11.5. Vähim lennu- ja navigatsiooniinfo, The minimum flight and navigation mis peab ohutuks opereerimiseks data that should be displayed in the piisava sagedusega uuendatuna remote controller at an update rate juhtimispuldis saadaval olema: consistent with safe operation are: 11.5.1. kiirus mööda maad; ground speed; Y 11.5.2. vertikaalne kiirus; vertical speed; Y 11.5.3. asend; attitude; Y 11.5.4. navigatsioonisüsteem seisukord; navigation system status; Y 11.5.5. kõrgus; altitude; Y 11.5.6. suund; heading; Y 11.5.7. läbitud teekond; track; Y 11.5.8. GPS signaali tugevus ja saadavate GPS signal strength / number of Y satelliitide arv; available satellites; 11.5.9. asukoht kaardil, näidates ka position on the map, together with Y kõrvalekadumist ettemääratud the deviation between the planned teekonnast; ground track and the actual flight path; 11.5.10. vaadeldava objekti asukoht kaardil; the monitored target location on the Y map; 11.5.11. asukoht telemeetria position relative to the data link Y saatja/vastuvõtja suhtes näidates ära transmitter/receiver displayed in kauguse ja suuna; terms of range and bearing; 11.5.12. aku laetuse tase; remaining level of battery charge; Y 11.6. Lennuteekonna andmeid peab Flight path data can be extracted in Y olema võimalik välja võtta suitable format usable in geographic geoinfosüsteemi(GIS) sisestamiseks information system (GIS). vajalikus formaadis. 12. Nõuded sideühendustele Communication connections req. 12.1. Süsteem peab olema varustatud The system must include a command juhtimise ja kontrolli andmeside and control data link for control of ühendusega, mis suudab õhusõidukil the UAS with the following täita vähemalt järgmisi funktsioone: functions: 12.1.1. operaatori käskluste edastamine; transmittal of operator commands Y 12.1.2. õhusõiduki seisukorra andmete transmittal of UAS status data which Y edastamine, mille hulka kuulub must include, navigational vähemalt navigatsiooniinfo, information, response to operator lk 7 | 9  tagasiside operaatori käsklustele ja commands, and equipment seadmete töötamise andmed; operating parameters; 12.1.3. automaatne andmeside ühenduse in case of data link loss, an Y protsess, mis ühenduse katkemisel automatic reacquisition process proovib ühendust taastada; must try to re-establish the command and control data link; 12.1.4. juhul kui andmeside ühenduse in case the reacquisition fails, a Y taastamine ei õnnestunud, peab warning must alert the operator; teavitama operaatorit; 12.1.5. andmeside ühenduse katkemise data link loss strategy must be Y tegevuskava, nt. pöördumine established, e.g. return to starting alguspunkti vms. point or equivalent solution. 12.2. UAS juhtimise kaaperdamise Possible hijacking of the control of Y Ref: võimalus peab olema viidud the UAS must be reduced by means minimaalseks andmeside of data link encryption (AES-256), krüpteerimise (AES-256), sageduse frequency hopping or equivalent varieerumise või samaväärse solution. Tenderer provides lahendusega. Pakkuja esitab applicable confirmation document. asjakohase kinnitava dokumendi. 13. Nõuded lisaseadmetele ja Appliances and equipment varustusele requirements 13.1. Õhusõidukile peab olema võimalik At least following surveillance paigaldada vähemalt järgmisi equipment is installed on the vaatlusseadmeid: aircraft: 13.1.1. stabiliseeritud nähtava valguse stabilised visible light spectrum Y piirkonna kaamera resolutsiooniga camera with at least UHD (3840 x vähemalt UHD (3840 x 2160 pixel) 2160 pixel) resolution, 3x optical ja optilise suurendusega vähemalt 3 zoom; korda; 13.1.2. stabiliseeritud infrapunase valguse stabilised infrared light spectrum Y In double piirkonna kaamera vähemalt SD (640 camera with at least SD (640 x 512 payload. 640 x x 512 pixel) resolutsiooniga ja pixel) resolution and at least 2 x 480 in Visor FF digitaalse suurendusega vähemalt 2 digital zoom; korda; 13.1.3. laserkaugusmõõtja või samaväärne laser range finder or equivalent Y lahendus sihtmärkide koordinaatide system to determine the coordinates ja kauguse määramiseks; and distance of target; 13.1.4. vaatlusseadmed toetavad videole ja equipment provides metadata to Y jäädvustatud kaadritele support georeferencing the video metaandmete lisamist, mis vajalik and still imagery. geograafilise ruumiga sidumiseks. 13.2. Mõlemal kaameral peab olema Target tracking function for both Y sihtmärkide jälgimise võimekus. camera types. 13.3. Juhul kui ei kasutata kombineeritud In case combined gimbal is not used, Y PAYLOAD vaatlusseadmeid, peab nende the change of payloads must be REPLACEMENT vahetamine olema võimalik possible while out on field works. IN 10-15 SEC välitöödel viibides. without additional equipment 13.4. Õhusõiduki juhtimiseks peab olema Portable remote controller is kaasaskantav juhtpult, millel on provided, capable of at least vähemalt järgmised omadused: following: 13.4.1. vähemalt 7 tollise läbimõõduga at least 7 inch screen; Y ekraan; 13.4.2. ekraani resolutsioon vähemalt UHD screen resolution at least Y (2048*1536 pixel); UHD(2048*1536 pixel); 13.4.3. ekraani heledus vähemal 1000 nits; screen brightness at least 1000 nits; Y lk 8 | 9 13.4.4. ekraani heledust peab saama adjustable screen brightness to Y reguleerida, et tagada andmete ensure clear data display in bright nähtavus ereda päikese käes kui ka sun and at night; öösel; 13.4.5. ekraanilt peab samaaegselt olema screen must simultaneously display Y võimalik vaadelda õhusõiduki aircrafts parameters, surveillance parameetreid, vaatlusseadmete equipment video feed and electronic videopilti ja elektronkaarti; map; 13.4.6. ekraani pilti saab jagada displayed info can be shared to Y täiendavatele ekraanidele HDMI või additional screens trough HDMI or muu samaväärse ühenduse kaudu; equivalent secure connection; 13.4.7. võimalus lennu ajal jäädvustada possibility to capture still video Y kaadreid videost(vähemalt sama frames of the targets (still images resolutsiooniga kui video) koos with at least the same resolution as seotud metaandmetega vähemalt the video feed) with the associated faili formaatidesse JPEG, DNG, MP4 metadata during the flight into at (MPEG-4 AVC/H.264) and MOV; least file formats JPEG, DNG, MP4 (MPEG-4 AVC/H.264) and MOV; 13.4.8. aku maht vähemalt 4 h kestvusega battery capacity sufficient to last for Y vaatluse teostamiseks; at least 4 h surveillance operation; 13.4.9. pulti peab olema võimalik controller is operable while wearing Y opereerida ka kindaid kandes; gloves; 13.4.10. õhusõiduki käsitsi juhtimiseks peab at least one joystick for manual Y olema vähemalt üks juhtkang. flight. 13.5. Komplekti kuuluvatel mälukaartidel At least UHS 3 speed, 256 GB storage Y on vähemalt UHS 3 kiirus, 256 GB and encryption for each memory mahutavust ja krüpteerimise card in the set. võimalus. 13.6. Juhul kui andmeid salvestatakse AES 256 encryption is used in case Y õhusõidukisse või juhtpulti, peavad data is stored in the controller or on- need olema krüpteeritud vähemalt board of the aircraft. AES 256 krüpteeringuga. 14. Nõuded valgustusele Lighting requirements 14.1. Õhusõiduk peab olema varustatud Aircraft has navigational lights that Y navigatsioonituledega, mida on can also be switched off during the võimalik ka välja lülitada flight. 15. Nõuded transportimisele Transportation requirements 15.1. UAS koos kõikide lisaseadmete ja UAS including all accessories and Y tarvikutega peab olema seljakotis appliances is backpack portable. transporditav. 15.2. Seljakott peab olema Back pack is Y Water- 1. tolmu- ja veekindel, 1. dust and waterproof, resistant 2. summutama põrutusi, 2. absorbs shocks and 3. kaitsma muljumise eest, 3. protects from crushing 4. lahterdatud hoiukohtadega. 4. stowage dividers. 15.3. Transpordikohver peab olema Rugged case is Y 1. tolmu- ja veekindel, 1. dust and waterproof, 2. summutama põrutusi, 2. absorbs shocks and 3. kaitsma muljumise eest, 3. protects from crushing 4. lahterdatud hoiukohtadega. 4. lined with stowage dividers. 15.4. UAS seljakotist lennukõlblikuks Time required to set UAS up from Y Less then 2 seadmine ei tohi võtta aega rohkem back pack to flight ready is not more min kui 5 min. than 5 min. lk 9 | 9 Annex 3 Conditions for Packaging and Delivering Spare Parts 1. Labelling Spare Parts (hereinafter „Goods“) The label attached to the original packaging of the Goods must contain the following details at a minimum: • name of the Goods; • vehicle make; • NSN-code (if applicable); • product code; • the Seller’s warehouse code. 2. Packaging When transporting Goods on pallets, the products are packaged into grouped packaging (packing crates). The Seller agrees to provide packaging that ensures the Goods’ conservation during its transportation to the destination and its long-term storage in unchanged form. Labels for grouped packaging are at least an A4-size in capital letters and in bold. The minimum letter height is 8 mm. There is a label on at least two sides of the packing box. The labelling details on the label are in the following order: • name of the Goods; • product and/or NSN-code (if applicable); • quantity and unit (pieces/EA); • delivery time (month and year); • contract number and batch number (if the Goods are delivered in several parts); • the Seller’s name; • the Seller’s address; • delivery address. Packing crates are placed on pallets. The pallet dimensions are 800x1200 mm. Pallets must be intact (not decayed, mouldy and with no broken boards), clean and there cannot be any protruding nails. Pallets must endure the long-term storage of the Goods. The maximum height of packing crates placed on pallets is 1200 mm (pallets are not returnable). Plastic film is used for transport, which covers the packing crates on the pallets. Plastic film keeps the product crates firmly on pallets and protects them from the elements. Labels for transporting packaging are at least an A4-size in capital letters and in bold. The minimum letter height is 8 mm. There is a label attached on all sides (four labels on one package). The conservation conditions are up to five years in ventilated permanent structures. Transport is in confined form and on land, air and sea. The package must endure handling with mechanical tools. The labelling details on the label are in the following order: • NSN-code (if applicable); • product name; • quantity and unit (pieces/EA); • delivery time (month and year); 1/2  • contract number and batch number; • the Seller’s name; • the Seller’s address; • delivery address. If the order is for a single product or a small quantity of Goods, then the Goods must be packaged in other appropriate and suitable packaging. The cost of the Goods’s packaging is covered within the cost of the sold Goods. 3. Delivery Conditions The Goods must be delivered unbroken and unspoiled and in suitable packaging for transport. Delivery addresses in Moldova: - Headquarters Regiment ”General de brigadă Nicolae Petrica”, 3 Petrarilor Street, Chisinau, Republic of Moldova The Buyer shall specify delivery locations during the performance of the Contract. Transport of the Goods to the destination set by the Buyer takes place with the Seller’s own mode of transportation. 2/2 Annex 5 INVOICE No.___________ Date:________________ Contract No._________________________ Seller: Beneficiary: Legal entity's name: Legal entity's name: General Staff of the National Army Address: Address: Hinchesti highway 84, Chisinau, Republic of Moldova, MD-2021 Registry code: Registry code: 1006601001263 VAT payer code: Bank: Bank code (SWIFT): Bank account (IBAN) No.: Contact Person (name, phone nr. email): Buyer: Consignee: Legal entity's name: Estonian Centre for Defence Investments Legal entity's name: Supply and Infrastructure Management Agency, MOD Address: Järve 34a, 11314 Tallinn, Estonia Address: Hinchesti highway 84, Chisinau, Republic of Moldova, MD-2021 Registry code: 70009764 Registry code: 1006601001229 Contact Person (name, phone nr. email): Quantity Commodity Description Weight (kg) Unit price (Euro) Total price (Euro) (as in the Contract) gross net Total to be paid ………………………………………….. EUR VAT exempt……………………………………………………………………..(if applicable) Delivery Incoterms 2020: DAP European Peace Facility Agreement Number: ………  Annex 5 INVOICE No.___________ Date:________________ Contract No._________________________ Seller: Beneficiary: Legal entity's name: Legal entity's name: General Staff of the National Army Address: Address: Hinchesti highway 84, Chisinau, Republic of Moldova, MD-2021 Registry code: Registry code: 1006601001263 VAT payer code: Bank: Bank code (SWIFT): Bank account (IBAN) No.: Contact Person (name, phone nr. email): Buyer: Consignee: Legal entity's name: Estonian Centre for Defence Investments Legal entity's name: Supply and Infrastructure Management Agency, MOD Address: Järve 34a, 11314 Tallinn, Estonia Address: Hinchesti highway 84, Chisinau, Republic of Moldova, MD-2021 Registry code: 70009764 Registry code: 1006601001229 Contact Person (name, phone nr. email): Quantity Commodity Description Weight (kg) Engine diesel Vehicle Identification Year Color Unit price Total price (as in the Contract) gross net (cm3) Number (VIN) (Euro) (Euro) Total to be paid ………………………………………….. EUR VAT exempt……………………………………………………………………..(if applicable) Delivery Incoterms 2020: DAP European Peace Facility Agreement Number: ……… Annex 4 INTERIM/FINAL DELIVERY – ACCEPTANCE ACT Pursuant to the Contract No.____________ of ____ 20__ I. Subject 1. The present act is to certify that: 1.1. the Seller has delivered the Goods according to the Technical Specification: # Name of the Goods (quantity) &supporting materials, training (if applicable) Cost, EUR 1 2 1.2. The Buyer and the Beneficiary have accepted the Goods according to the Technical specification, as delivered on time and meeting the requirements specified in the Contract and its annexes. The Parties don't have claims to each other; 1.3. The Beneficiary has accepted the Goods according to the list indicated in Clause 1.1. of this Act for its ownership. In the event of defects being discovered at the time of acceptance of the Goods, the following provisions shall apply instead of paragraphs 1.2 to 1.3 above. To be deleted if not applicable 1.2 The Buyer / Beneficiary has remarks on the quantity/or quality of the Goods delivered and/or detected defects in the quality of the Goods supplied and/or deviations from the requirements set in the Contract and its annexes (a list of defects/deviations found is attached to this Act) and accepts the Goods partly (if applicable) according to the list indicated in Clause 1.1. of this Act; 1.3 The Buyer /Beneficiary has set the following time limit for rectification of the defects/deviations of Goods_____ (please indicate) II. Settlements 2.1. The value of the Goods delivered by the Seller according to the list indicated in Clause 1.1. of this Act amounts to _________________________ EUR (including VAT and all related taxes). III. Legal effect of the act 3.1. The present act is drawn up in 3 (three) copies all having an identical legal effect, one copy for each of the Parties. IV. Place of unloading, address 4.1. full address in English full address in Beneficiary's language V. Signatures of the Parties BUYER BENEFICIARY SELLER Date and signature, stamp Date and signature, stamp Date and signature, stamp