Raamleping

Labelling Spare Parts (hereinafter „Goods“) The label attached to the original packaging of the Goods must contain the following details at a minimum: name of the Goods; vehicle make; NSN-code (if applicable) ; product code; the Seller’s warehouse code. Packaging When transporting Goods on pallets, the products are packaged into grouped packaging (packing crates ). The Seller agrees to provide packaging that ensures the Goods’ conservation during its transportation to the destination and its long-term storage in unchanged form . Labels for grouped packaging are at least an A4-size in capital letters and in bold. The minimum letter height is 8 mm. There is a label on at least two sides of the packing box. The labelling details on the label are in the following order: name of the Goods; product and/or NSN-code (if applicable) ; quantity and unit (pie ces/EA); delivery time (month and year); contract number and batch number (if the Goods are delivered in several parts); the Seller’s name; the Seller’s address; delivery address. Packing crates are placed on pallets. The pallet dimensions are 800x1200 mm. Pallets must be intact (not decayed, mouldy and with no broken boards), clean and there cannot be any protruding nails. Pallets must endure the long-term storage of the Goods. The maximum height of packing crates placed on pallets is 1200 mm (pallets are not returnable). Plastic film is used for transport, which covers the packing crates on the pallets. Plastic film keeps the product crates firmly on pallets and protects them from the elements. Labels for transporting packaging are at least an A4-size in capital letters and in bold. The minimum letter height is 8 mm. There is a label attached on all sides (four labels on one package). The conservation conditions are up to five years in ventilated permanent structures. Transport is in confined form and on land, air and sea. The package must endure handling with mechanical tools. The labelling details on the label are in the following order: NSN-code (if applicable) ; product name; quantity and unit (pie ces/EA); delivery time (month and year); contract number and batch number; the Seller’s name; the Seller’s address; delivery address. If the order is for a single product or a small quantity of Goods, then the Goods must be packaged in other appropriate and suitable packaging. The cost of the Goods ’s packaging is covered within the cost of the sold Goods. Delivery Conditions The Goods must be delivered unbroken and unspoiled and in suitable packaging for transport. Delivery addresses in Moldova : Headquarters Regiment ”General de brigadă Nicolae Petrica”, 3 Petrarilor Street, Chisinau, Republic of Moldova The Buyer shall specify delivery locations during the performance of the Contract. Transport of the Goods to the destination set by the Buyer takes place with the Seller’s own mode of transportation. Ref. Ares(2023)5286254 - 31/07/2023 Appendix European Peace Facility (EPF) requirements on the eligibility and origin of military equipment on the Common Military List of the European Union (applicable to assistance measures adopted after 15 November 2022) (1) In accordance with Articles 7.1.12, 7.1.8 and 7.1.10 of the enclosed Special Conditions of the EPF Contribution Agreement: a. Rules of nationality: For the purchase of items on the Common Military List of the European Union (2) eligibility shall be restricted. With reference to Article 20.1 of the General Conditions, participation in procurement procedures shall always be open to international organisations as well as to organisations and companies established in EU Member States, Albania, Bosnia and Herzegovina, Georgia, Iceland, Kosovo*, Liechtenstein, Moldova, Montenegro, North Macedonia, Norway, Serbia, and Ukraine (3). In addition, if the eligibility rules of the contracting Organisation allow it, participation may also be open to organisations and companies from any of the following countries: Aruba, Canada, Chile, Hong Kong Special Administrative Region of the People’s Republic of China, Israel, Japan, Mexico, Singapore, South Korea, Switzerland, Taiwan, the United Kingdom, the United States of America (4). b. Rules of origin: With reference to Article 20.1 of the General Conditions, items on the Common Military List of the European Union may not originate (5) from countries other than those listed under point (a) above (6). (1) Rules for the implementation of revenue and expenditure financed under the Facility (WK 8984/2021 INIT, as amended by WK 17213/2022), entered into force on 30 November 2022, available at: https://www.consilium.europa.eu/media/60848/epf-new-implementing-rules.pdf. (2) Common Military List of the European Union adopted by the Council on 20 February 2023, Council Notice (CFSP) 2023/C 72/02 (OJ C 72, 28.2.2023, p. 2-37). = * This designation is without prejudice to positions on status, and is in line with UNSCR 1244(1999) and the ICJ Opinion on the Kosovo declaration of independence. (3) As per Article 50(1) third sub-paragraph of Book 3 of the EPF Implementing Rules. (4) As per Article 50(2) of Book 3 of the EPF Implementing Rules. (5) In accordance with Article 50a, paragraph 2 of Book 3 of the EPF Implementing Rules, items shall be considered as originating in the country where they were wholly obtained, or in which they underwent their last, substantial, economically-justified processing or reworking, resulting in the manufacture of a new product or representing an important stage of manufacture. Commission européenne/Europese Commissie, 1049 Bruxelles/Brussel, BELGIQUE/BELGIË - Tel. +32 22991111  c. Documentation: For the purchase of items on the Common Military List of the European Union, documentation related to the nationality of sub-contractors as well as to the origin of items is subject to the archiving obligations under Article 15.1 of the General Conditions. Should the Organisation deem that the above rules of nationality and origin concerning the procurement of items on the EU Common Military List would not allow the objectives of the action to be achieved, it shall notify the Contracting Authority in advance and send a request for derogation containing the following detailed information:  The nature of the circumstances that would require a derogation from the rules of nationality and/or origin under points (a) and (b) above;  The way in which the participation of organisations or companies from country/ countries (to be clearly identified) other than the ones listed above and/or the procurement of items originating in country/countries (to be clearly identified) other than the ones listed above would ensure the effective implementation of the assistance measure;  The estimated duration of the derogation(s) to the rule of nationality and/or to the rule of origin needed for the achievement of the objectives of the action. The request will be assessed in accordance with Articles 50(2) and 50(a) of Book 3 of the EPF Implementing Rules. The Contracting Authority, where appropriate, will submit it to the EPF Committee for prior consent and will inform the Organisation of the outcome without delay. IMPORTANT: The above rules of nationality and origin for items on the Common Military List of the European Union shall also apply to sub-contractors, as well as to the origin of the items on the Common Military List of the European Union that may be procured by a grant beneficiary, as prescribed by Article 7.1.8 of the Special Conditions. (6) As per Article 50a(1) of Book 3 of the EPF Implementing Rules. 2  Name of procurement: T õstukite hankimine Reference number: 279137 Contracting authority : Estonian Centre for Defence Investments Equipment Title : Diesel Counterbalance Forklift (Hereafter referred to as "Machine") Proposed Equipment Brand and Model: ___________________________ The tender must meet the minimum requirements set out in the technical description. Submission of alternative tenders is not allowed. The machine to be procured is intended for various lifting tasks. The machine is designed to operate in all weather and lighting conditions on work sites with medium and hard surfaces, where distances between work sites are up to one kilometer. For longer distances, trailers are used for transportation. The contracting authority wishes to purchase up to 5 forklifts for Moldova under the first public contract (the contracting authority may increase the ordered quantity if necessary). If the unit price offered by the tenderer exceeds the budget planned by the contracting authority , the contracting authority has the right to reduce the ordered quantity for the conclusion of the public contract. Abbreviations ECDI Estonian Centre for Defence Investments STANAG NATO Standardization Agreement Ed. Edition ( document version ) Standards The tenderer must be aware of and comply with the following standards. EN 590 Motor fuels. Diesel fuel. Requirements and test methods . STANAG 7090 Ed. 7 Minimum requirements for fuels used in NATO ground vehicles . STANAG 4015 Ed. 3 Battery boxes for starter batteries used in tactical ground vehicles . STANAG 4074 Ed.3 Starter aid connectors used in tactical ground vehicles . ISO 12117-2-2008 Characteristics of rollover protective structures RT I, 10.02.2023, 32 Safety of Machinery Act 2006/42/EÜ DIRECTIVE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL If a required standard has the suffix “or equivalent”, the requirement can be met by fulfilling the requirements of another equivalent standard. In addition to the mandatory response, the proposer must name the equivalent standard and explain how the alternative standard meets the requirements presented/required in the mentioned standard, and if necessary, provide the relevant document. Related documents Documents referred to in the requirements are part of this technical description. Requirements that appear in the referenced documents are parts of this technical description and must be complied with, except where specific or additional conditions are separately outlined in the technical description. If a referenced document refers to other documents, these also must be complied with, except where they do not apply to the subject of the procurement or otherwise stated in the procurement documents. Unless otherwise specified, the latest versions of documents, including amendments to standards, technical corrections, and other related changes and notices, are to be complied with. Documents referred to in the technical description but not created by ECDI are not distributed by ECDI . Such documents (STANAG, ISO, etc.) can be found, for example, at www.nato.int or www.iso.org . Conditions for the tender The requirements in this technical description are minimum requirements that the Tenderer is obliged to meet. T he Tenderer must fill in the fields with a yellow background in the column “FILLED BY TENDERER ” in the table in the next chapter. The Tenderer is considered non-compliant if fields are left unfilled or contain information that does not belong there. The Tenderer is not required to fill in fields that are filled by the contracting authority with a black background. The word “YES” must be entered in the column “YES”. By entering the word “YES”, the Tenderer confirms that they have clearly understood the requirement and are able and committed to meet it. In the column “Provide document and chapter name/number”, the name of the document and the name/number of the chapter in that document where the requirement is verified/described must be entered. If an additional requirement “#” is included, the document must contain at least the required content. Nothing else is allowed to be written in the column, not even a one-word or numeric response! The document name and chapter name/number entered in the “ S ubmit reference” column must match the document name and chapter name/number presented in the proposal. The Tenderer must refrain from using unnecessary marketing materials. Submitted documents must provide a clear answer/description of how the Tenderer will meet the requirement. The Tenderer must not alter the structure and wording of the document. Vastukaalu kahveltõstuk, diiselmootoriga, tõstejõuga vähemalt 2 tonni 500 mm Forklift, diesel engine, 2000 kg / 500 mm Nr / No. Tehniline nõue / Technical requirement FILLED BY THE TENDERER TÄIDAB PAKKUJA 1 JAH / YES Si sestada dokumendi number ja pea tüki nimi/number / Provide document and chapter name/number 1.1 Tõstuk on uus (kasutamata), tootmisaasta vähemalt 2023 Forklift is new (unused), production year 2023 or later 1.2 Tõstuki nõutav töökeskkonna temperatuurivahemik -20°C kuni +40°C Working environment temperatu re -20°C to +40°C 1.3 Pakutava tõstuki mark ja mudel The make and model of the forklift offered 1.4 Tõstevõime vähemalt 2000 kg / 500 mm Rated capacity 2000 kg, load center distance 500 mm 1.5 Tõstekõrgus vähemalt 4600 mm Min lifting height 4600 mm 1.6 Maksimaalne tõstuki kõrgus alla lastud mastiga 2220 mm Max height with mast retraction 2220 mm 1.7 Masti kallutus ette ja t aha vähemalt 5 °/8° Mast tilt angle, front/rear at least 5°/8° 1.8 Maksimaalne tõstuki laius koos kõikide lisaseadmetega 1300 mm Width max 1300 mm with all additional equipment 1.9 Maksimaalne tõstuki pikkus ilma kahvli pikkuseta 2500 mm Maximum l ength of forklift w /o fork length 2500 mm 1.10 Maksimaalne pöörderaadius 2250 mm Turning radius max 2250 mm Töökoridor 5x3x5 m (pikkus x laius x vaba kõrgus) Operating aisle 5*3*5 m (lenght x width x free height) 1.11 Vabatõste kõrgus vähemalt 1100 mm Min free lifting height 1100 mm 2 Mootor Engine 2.1 Diiselmootor Diesel ICE 2.1.1 Mootori võimsus peab tagama koos maksimum koormaga startida 20% kallakust üles. The power of motor must ensure starting up a slope of 20% with the maximum load 2.1.2 Masin peab olema võimeline töötama, kasutades kütusena EN 590 vastavat diislikütust ja NATO STANAG 7090 vastavat F-63 kütust ilma ümberehituseta; AdBlue süsteemi peab saama välja lülitada ilma erivahenditeta ja/või AdBlue vedeliku otsasaamine ei tohi mõjutada masina opereerimisvõimet. # Esitada mootori või masinatootja kinnitus ja ekspluatatsiooni tingimused F-63 kütuse kasutamise korral. The machinery must be capable of operating on EN 590 compliant diesel fuel and NATO STANAG 7090 compliant F-63 fuel without modification; the AdBlue system must be capable of being switched off without special equipment and/or the loss of AdBlue fluid must not affect the operability of the machinery. # Provide engine or machine manufacturer's approval and operating conditions for use with F-63 fuel. 2.1.3 Heitgaasi järeltöötlussüsteemi olemasolul (nt DPF, SCR) korral peab olema tagatud masina täielik töövõime juhtudel, kui nimetatud seadmed ei tööta või esinevad rikked/tõrked. Masina töövõimet ei tohi seeläbi piirata ka elektroonselt. In the case of an exhaust aftertreatment system (e.g. DPF, SCR, etc.), the full operability of the machinery must be ensured in the event of inoperability or failure/failure of these devices. The engine's operational capability must not thereby be electronically limited. 2.1.4 Kütuse veeseparaator filter koos kütuse elektrilise eelsoojendiga. Fuel water separator filter with electric fuel preheater. 2.1.5 Jahutusvedeliku soojendiga integreeritud 230V töötav akulaadija, mis on varustatud automaatse ülelaadimise kaitsefunktsiooniga. 230V battery charger with integrated coolant heater and automatic overcharge protection. #Esitada tõendus, et laadija on sobilik masinale paigaldatud akude laadimiseks välitingimustel. #Provide certificate that the charger is suitable for charging the batteries installed to the machine under outdoor conditions. Jahutusvedeliku soojendi mootoriplokis, mis töötab 230V pingel; seadet peab olema võimalik kasutada ilma ajalise piiranguta 24/7. A coolant heater in a motor block operating at 230 V; the unit must be capable of operation 24/7 without time limitation. 3 Ülekanne Drivetrain 3.1 Piduri- ja hüdraulikasüsteem peavad võimaldama avariiteisaldamist juhul kui mootor ei tööta või akud on tühjad Brake and hydraulic system must enable emergency towing in case the motor is not running or the battery is flat 3.2 Veoskeem 4x2 või 4x4 Drivetrain 4x2 or 4x4 3.3 Esi- ja tagateljel peavad olema elastikrehvid. Elastic tyres on both axles 3.4 Sõidurežiimis peab kahveltõstuk olema suuteline saavutama kiiruseks vähemalt 15 km/h Minimum travelling speed 15 km/h loaded and unloaded 3.5 Mehaaniline seisupidur , sõidupidur mehaaniline või hü d r auliline Mechanical parking brake, service brake mechanical or hydraulic 4 Juhtimine Operating 4.1 Tööorgani juhtimine kabiinist Operating lifting device from the cabin 4.2 K ahvlite külgnihe La teral fork adjustment 4.3 K ahvli käppade pikkus vähemalt 1150 mm F ork length min 1150 mm 4.4 Sõidusuuna, masti tööoperatsioone ja lisaseadmete juhtimine elektriliselt juhtkangilt (elektriliselt juhitav hüdrojagaja). Driving direction, mast work operations and control of accessories from an electric joystick (electrically controlled hydraulic distributor). 4.5 Roolivõimendi Powersteering 4.6 Tõstukiga peab olema võimalik töötada 5 tundi järjest ilma pausideta It must be possible to work with the forklift for 5 hours in a row without breaks 4.7 Reguleeritav roolisammas. Steering wheel adjustment 4.8 Vajalik operaatori tuvastamise süsteem tööoperatsioonide teostamiseks. Operator detection system for operating functions 4.9 Reverseerimise alarm väljalülitamise võimalusega Reversing alarm with on/off switch 5 Kabiin Cabin 5.1 ISO 3471 ROPS – Roll Over Protective Structure 5.2 ISO 3449 FOPS – Falling Object Protective Structure 5.3 Kabiini õhuvõtusüsteem peab olema varustatud tolmufiltriga (salongifilter). The cabin ventilation system must be equipped with a cabin air filter 5.4 Mehaaniliselt amortiseeritud või õhkvedrustusega reguleeritav juhiiste koos turvavööga Adjustable operators seat with shock absorbers or air suspension and seatbelt 5.5 Elektrilise soojendusega välised tahavaatepeeglid. Electrically h eated rear-view mirrors 5.6 Esi- ja tagaklaasi pesur ja kojamees. Front and rear windscreen wiper with washer 5.7 Mehaaniline või elektriliselt lülitatav massilüliti, mis võimaldab kogu elektrisüsteemi väljalülitamist. M echanical or electrical m ain power emergency on/off switch , which enables total shutdown of electrical system 5.8 Kabiinis peab asetsema mõõteseadmete paneel, millel asuvad: töötunnilugeja, kütsuepaagi täituvuse näidik, sees oleva käigu indikaator, kiiruse näidik There must be a panel of indicators in the cabin where are displayed: working hours, fuel level, gear indicator, speed cauge 5.9 Kabiini soojendus- ja jahutussüsteem koos konditsioneeriga Cabin heating and cooling system with A/C 6 Elektrisüsteem Electrical system 6.1 Põhi- ja töötuled, täielikult väljalülitatavad Driving and working lights with blackout : 6.1.1 kaks vähemalt 24W LED töötuld katuse esi - ja kaks vähemalt 24 W LED töötuld katuse tagaservas; 2 x LED at least 24W worklight i n the front edge of the roof and 2 x LED at least 24W worklight in the back edge of the roof 6.1.2 töötulede valgustussuund peab olema reguleeritav; worklight direction must be adjustable 6.1.3 Sõidu- ja pidurituled Driving lights and brakelights 6.2 Kollane LED vilkur Yellow LED beacon 7 Muu varustus Additional equipment 7.1 Ettenähtud tehasepoolne tööriistakomplekt kasutajatasandi hooldus- ja remonttööde teostamiseks ning hüdraulikasüsteemi mutrite pingutamiseks. Komplekt peab asuma selleks ettenähtud veekindlas kastis või sahtlis. A set of tools required to carry out maintenance and repair work at the user level and to tighten and loosen hydraulic lines. The tool kit shall be kept in a weatherproof box or drawer provided for this purpose. 7.2 Masinas kasutuses olevad õlid peavad tagama aastaringse kasutamise, arvestades nõutavat töökeskkonna temperatuurivahemikku (-20°C kuni +40°C). The oils used in the machine must ensure year-round use, considering the required temperature range of the working environment (-20°C to +40°C). 7.3 Manomeetriga tulekustuti vähemalt 2 kg kustutusainega, kinnitatuna, kaitstud mehaaniliste vigastuste eest A powder extinguisher of at least 2 kg , fixed position, protected from mechanical damage 7.4 Ohutusvest XXL suuruses. Reflective vest size XXL. 7.5 Meditsiinilise esmaabi komplekt, kinnitatult ning komplekteeritud vastavalt kehtivale seadusandlusele. Medical first aid kit, fixed and completed in accordance with current legislation. 7.6 Akende, peeglite, tulede ja läikivate detailide katted, mis peavad olema pakendatud veekindlalt The machine must be fitted with covers for windows, mirrors, lights and glossy surfaces and must be fitted with a weatherproof box or compartment for storing them. 8 Üldine General 8.1 Tarneaeg mitte üle 12 kuu pärast hankelepingu sõlmimist . Delivery not later than 12 months after conclusion of public contract 8.2 Tõstuki(te) tarne Moldova piires vastavalt etteantud tellimusaadressile. Delivery to a specified address in the Republic of Moldova 8.3 Garantii vähemalt 2 aastat või 4000 h Warranty at least 2 years or 4000 h 8.4 Vähemalt inglis keelne varuosade kataloog ning hüdraulika- ja elektrisüsteemide diagrammid paberkandjal ja digitaalselt. Spare parts catalogue and hydraulic and electrical systems diagrams at least in English, soft and hard copy. 8.5 Ho olduse ja remondi teostaja(d), h oolduskeskus(ed) Moldovas Service center(s) for maintenance and repair in Moldova 8.6 Hooldusvälp mitte vähem kui 500 töötundi. Maintenance intervall not less than 500 hours 8.7 CE sertifikaat CE Certificate 8.8 Pakkuja peab tagama mehaaniku ja operaatori kasutajataseme väljaõppe oma kuludega 4-6 Moldova Kaitseväe isikule. Koolitus peab toimuma 14 päeva jooksul pärast esimeste masinate tarnimist. Tenderer must provide m echanic and operator training (at user level) at their own expense for 4-6 members of the Defence Forces of Moldova . The training must be carried out no later than two weeks after the delivery of the first machine to the contractor. 8.9 Pakkujapoolne vea määratlemine tõstukil Moldova Kaitseväe juures tööpäevadel hiljemalt 24 h jooksul ja nädalavahetustel ning riiklikel pühadel hiljemalt 72 h jooksul Moldova Vabariigi piires alates rikke teatamisest. Fault diagnosis by the Tenderer for forklifts at the Defence Forces of Moldova premises within 24h on working days at the latest and within 72h on weekends and public holidays at the latest from the notification of the breakdown or fault within the territory of the Republic of Moldova . 8.10 Kuluvaruosade tarneaeg maksimaalselt 7 päeva. Delivery time for consumable spare parts: maximum 7 days. Name of procurement : T õstukite hankimine Reference number : 279137 Contracting authority : Estonian Centre for Defence Investments Equipment Title : Electric Counterbalance Forklift (Hereafter referred to as "Machine") Proposed Equipment Brand and Model: ___________________________ The tender must meet the minimum requirements set out in the technical description. Submission of alternative tenders is not allowed. The machine to be procured is intended for various lifting tasks. The machine is designed to operate in all weather and lighting conditions on work sites with medium and hard surfaces, where distances between work sites are up to one kilometer. For longer distances, trailers are used for transportation. The contracting authority wishes to purchase up to 5 forklifts for Moldova under the first public contract (the contracting authority may increase the ordered quantity if necessary). If the unit price offered by the tenderer exceeds the budget planned by the contracting authority , the contracting authority has the right to reduce the ordered quantity for the conclusion of the public contract. Abbreviations ECDI Estonian Centre for Defence Investments STANAG NATO Standardization Agreement Ed. Edition ( document version ) Standards The ten derer must be aware of and comply with the following standards. EN 590 Motor fuels. Diesel fuel. Requirements and test methods . STANAG 7090 Ed. 7 Minimum requirements for fuels used in NATO ground vehicles . STANAG 4015 Ed. 3 Battery boxes for starter batteries used in tactical ground vehicles . STANAG 4074 Ed.3 Starter aid connectors used in tactical ground vehicles . ISO 12117-2-2008 Characteristics of rollover protective structures RT I, 10.02.2023, 32 Safety of Machinery Act 2006/42/EÜ DIRECTIVE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL If a required standard has the suffix “or equivalent”, the requirement can be met by fulfilling the requirements of another equivalent standard. In addition to the mandatory response, the proposer must name the equivalent standard and explain how the alternative standard meets the requirements presented/required in the mentioned standard, and if necessary, provide the relevant document. Related documents Documents referred to in the requirements are part of this technical description. Requirements that appear in the referenced documents are parts of this technical description and must be complied with, except where specific or additional conditions are separately outlined in the technical description. If a referenced document refers to other documents, these also must be complied with, except where they do not apply to the subject of the procurement or otherwise stated in the procurement documents. Unless otherwise specified, the latest versions of documents, including amendments to standards, technical corrections, and other related changes and notices, are to be complied with. Documents referred to in the technical description but not created by ECDI are not distributed by ECDI . Such documents (STANAG, ISO, etc.) can be found, for example, at www.nato.int or www.iso.org . Conditions for the tender The requirements in this technical description are minimum requirements that the Tenderer is obliged to meet. T he Tenderer must fill in the fields with a yellow background in the column “FILLED BY TENDERER ” in the table in the next chapter. The Tenderer is considered non-compliant if fields are left unfilled or contain information that does not belong there. The Tenderer is not required to fill in fields that are filled by the contracting authority with a black background. The word “YES” must be entered in the column “YES”. By entering the word “YES”, the Tenderer confirms that they have clearly understood the requirement and are able and committed to meet it. In the column “Provide document and chapter name/number”, the name of the document and the name/number of the chapter in that document where the requirement is verified/described must be entered. If an additional requirement “#” is included, the document must contain at least the required content. Nothing else is allowed to be written in the column, not even a one-word or numeric response! The document name and chapter name/number entered in the “ S ubmit reference” column must match the document name and chapter name/number presented in the proposal. The Tenderer must refrain from using unnecessary marketing materials. Submitted documents must provide a clear answer/description of how the Tenderer will meet the requirement. The Tenderer must not alter the structure and wording of the document. Vastukaalu kahveltõstuk, elektriline, tõstejõuga vähemalt 2 tonni 500 mm Forklift, electrical, 2000 kg / 500 mm Nr / No. Tehniline nõue / Technical requirement Täidab pakkuja FILLED BY THE TENDERER 1 JAH / YES Si sestada dokumendi number ja pea tüki nimi/number / Provide document and chapter name/number 1.1 Tõstuk on uus (kasutamata), tootmisaasta vähemalt 2023 Forklift is new (unused), production year 2023 or later 1.2 Tõstuki nõutav töökeskkonna temperatuurivahemik -20°C kuni +40°C Working environment temperatu re -20°C to +40°C 1.3 Pakutava tõstuki mark ja mudel The make and model of the forklift offered 1.4 Tõstevõime vähemalt 2000 kg / 500 mm Rated capacity 2000 kg, load center distance 500 mm 1.5 Tõstekõrgus vähemalt 4600 mm Min lifting height 4600 mm 1.6 Maksimaalne tõstuki kõrgus alla lastud mastiga 2220 mm Max height with mast retraction 2220 mm 1.7 Masti kallutus ette ja taha vähemalt 5°/8° Mast tilt angle, front/rear at least 5°/8° 1.8 Maksimaalne tõstuki laius koos kõikide lisaseadmetega 1300 mm Width max 1300 mm with all additional equipment 1.9 Maksimaalne tõstuki pikkus ilma kahvli pikkuseta 2500 mm Maximum l ength of forklift w /o fork length 2500 mm 1.10 Maksimaalne pöörderaadius 2250 mm Turning radius max 2250 mm Töökoridor 5x3x5 m (pikkus x laius x vaba kõrgus) Operating aisle 5*3*5 m (length x width x free height) 1.11 Vabatõste kõrgus vähemalt 1100 mm Min free lifting height 1100 mm 2 Mootor Motor 2.1 Elektrimootor Electric motor 2.1.1 Mootori võimsus peab tagama koos maksimum koormaga startida 20% kallakust üles. The power of motor must ensure starting up a slope of 20% with the maximum load 2.1.2 Elektrimootor, vahelduvvoolul Electric motor, DC 3 Ülekanne Drivetrain 3.1 Piduri- ja hüdraulikasüsteem peavad võimaldama avariiteisaldamist juhul kui mootor ei tööta või akud on tühjad Brake and hydraulic system must enable emergency towing in case the motor is not running or the battery is flat 3.2 Veoskeem 4x2 või 4x4 Drivetrain 4x2 or 4x4 3.3 Esi- ja tagateljel peavad olema elastikrehvid. Elastic tyres on both axles 3.4 Sõidurežiimis peab kahveltõstuk olema suuteline saavutama kiiruseks vähemalt 15 km/h Minimum travelling speed 15 km/h loaded and unloaded 3.5 Mehaaniline seisupidur, sõidupidur mehaaniline või hüdr auliline Mechanical parking brake, service brake mechanical or hydraulic 4 Juhtimine Operating 4.1 Tööorgani juhtimine kabiinist Operating lifting device from the cabin 4.2 K ahvlite külgnihe L ateral fork adjustment 4.3 K ahvli käppade pikkus vähemalt 1150 mm F ork length min 1150 mm 4.4 Sõidusuuna, masti tööoperatsioone ja lisaseadmete juhtimine elektriliselt juhtkangilt (elektriliselt juhitav hüdrojagaja). Driving direction, mast work operations and control of accessories from an electric joystick (electrically controlled hydraulic distributor). 4.5 Roolivõimendi Powersteering 4.6 Tõstukiga peab olema võimalik töötada 5 tundi järjest ilma pausideta It must be possible to work with the forklift for 5 hours in a row without breaks 4.7 Reguleeritav roolisammas. Steering wheel adjustment 4.8 4.9 Reverseerimise alarm väljalülitamise võimalusega Reversing alarm with on/off switch 5 Kabiin Cabin 5.1 ISO 3471 ROPS – Roll Over Protective Structure 5.2 ISO 3449 FOPS – Falling Object Protective Structure 5.3 Kabiini õhuvõtusüsteem peab olema varustatud tolmufiltriga (salongifilter). The cabin ventilation system must be equipped with a cabin air filter 5.4 Mehaaniliselt amortiseeritud või õhkvedrustusega reguleeritav juhiiste koos turvavööga Adjustable operators seat with shock absorbers or air suspension and seatbelt 5.5 Elektrilise soojendusega välised tahavaatepeeglid. Electrically h eated rear-view mirrors 5.6 Esi- ja tagaklaasi pesur ja kojamees. Front and rear windscreen wiper with washer 5.7 Mehaaniline või elektriliselt lülitatav massilüliti, mis võimaldab kogu elektrisüsteemi väljalülitamist. M echanical or electrical m ain power emergency on/off switch , which enables total shutdown of electrical system 5.8 Kabiinis peab asetsema mõõteseadmete paneel, millel asuvad: töötunnilugeja, aku täituvuse näidik, sees oleva käigu indikaator, kiiruse näidik There must be a panel of indicators in the cabin where are displayed: working hours, battery level, gear indicator, speed cauge 5.9 Kabiini soojendus- ja jahutussüsteem koos konditsioneeriga Cabin heating and cooling system with A/C 6 Elektrisüsteem Electrical system 6.1 Põhi- ja töötuled, täielikult väljalülitatavad Driving and working lights with blackout : 6.1.1 kaks vähemalt 24W LED töötuld katuse esi - ja kaks vähemalt 24 W LED töötuld katuse tagaservas; 2 x LED at least 24W worklight i n the front edge of the roof and 2 x LED at least 24W worklight in the back edge of the roof 6.1.2 töötulede valgustussuund peab olema reguleeritav; worklight direction must be adjustable 6.1.3 Sõidu- ja pidurituled Driving lights and brakelights 6.2 Kollane LED vilkur Yellow LED beacon 6.3 Aku kiirvahetussüsteem, külje suunaline (pole vaja, kui LiION on kasutusel) . Battery quick e xchange system , lateral (not needed when LiION is in use) 6.4 Akulaadija Battery charger 7 Muu varustus Additional equipment 7.1 Ettenähtud tehasepoolne tööriistakomplekt kasutajatasandi hooldus- ja remonttööde teostamiseks ning hüdraulikasüsteemi mutrite pingutamiseks. Komplekt peab asuma selleks ettenähtud veekindlas kastis või sahtlis. A set of tools required to carry out maintenance and repair work at the user level and to tighten and loosen hydraulic lines. The tool kit shall be kept in a weatherproof box or drawer provided for this purpose. 7.2 Masinas kasutuses olevad õlid peavad t agama aastaringse kasutamise, arvestades nõutavat töökeskkonna temperatuurivahemikku (-20°C kuni +40°C). The oils used in the machine must ensure year-round use, considering the required temperature range of the working environment (-20°C to +40°C). 7.3 Manomeetriga tulekustuti vähemalt 2 kg kustutusainega, kinnitatuna, kaitstud mehaaniliste vigastuste eest A powder extinguisher of at least 2 kg , fixed position, protected from mechanical damage 7.4 Ohutusvest XXL suuruses. Reflective vest size XXL. 7.5 Meditsiinilise esmaabi komplekt, kinnitatult ning komplekteeritud vastavalt kehtivale seadusandlusele. Medical first aid kit, fixed and completed in accordance with current legislation. 7.6 Akende, peeglite, tulede ja läikivate detailide katted, mis peavad olema pakendatud veekindlalt The machine must be fitted with covers for windows, mirrors, lights and glossy surfaces and must be fitted with a weatherproof box or compartment for storing them. 8 Üldine General 8.1 Tarneaeg mitte üle 12 kuu pärast hankelepingu sõlmimist . Delivery not later than 12 months after conclusion of public contract 8.2 Tõstuki(te) tarne Moldova piires vastavalt etteantud tellimusaadressile. Delivery to a specified address in the Republic of Moldova 8.3 Garantii kuni 2 aastat või 4000 h Warranty 2 years or 4000 h 8.4 Vähemalt inglis keelne varuosade kataloog ning hüdraulika- ja elektrisüsteemide diagrammid paberkandjal ja digitaalselt. Spare parts catalogue and hydraulic and electrical systems diagrams at least in English, soft and hard copy. 8.5 Ho olduse ja remondi teostaja(d), h oolduskeskus(ed) Moldovas Service center(s) for maintenance and repair in Moldova 8.6 Hooldusvälp mitte vähem kui 500 töötundi. Maintenance interva l not less than 500 hours 8.7 Pakkujapoolne vea määratlemine tõstukil Moldova Kaitseväe juures tööpäevadel hiljemalt 24 h jooksul ja nädalavahetustel ning riiklikel pühadel hiljemalt 72 h jooksul Moldova Vabariigi piires alates rikke teatamisest. Fault diagnosis by the Tenderer for forklifts at the Defence Forces of Moldova premises within 24h on working days at the latest and within 72h on weekends and public holidays at the latest from the notification of the breakdown or fault within the territory of the Republic of Moldova . 8.8 Kuluvaruosade tarneaeg maksimaalselt 7 päeva. Delivery time for consumable spare parts: maximum 7 days. 8.9 CE sertifikaat CE Certificate 8.10 Pakkuja peab tagama mehaaniku ja operaatori kasutajataseme väljaõppe oma kuludega 4-6 Moldova Kaitseväe isikule. Koolitus peab toimuma 14 päeva jooksul pärast esimeste masinate tarnimist. Tenderer must provide m echanic and operator training (at user level) at their own expense for 4-6 members of the Defence Forces of Moldova . The training must be carried out no later than two weeks after the delivery of the first machine to the contractor. 8.7 CE sertifikaat CE Certificate 8.8 Pakkuja peab tagama mehaaniku ja operaatori väljaõppe oma kuludega 4-6 isikule. Koolitus peab toimuma 14 päeva jooksul pärast esimeste masinate tarnimist. Mechanic and operator training (at user level) for 4-6 members of the Defence Forces. The training must be carried out no later than two weeks after the delivery of the first machine to the contractor. Name of procurement: T õstukite ostmine Reference number: 279137 Contracting authority : Estonian Centre for Defence Investments Equipment Title : Heavy Forklift (Hereafter referred to as "Machine") Proposed Equipment Brand and Model: ___________________________ The tender must meet the minimum requirements set out in the technical description. Submission of alternative tenders is not allowed. The machine to be procured is intended for various lifting tasks. The machine is designed to operate in all weather and lighting conditions on work sites with medium and hard surfaces, where distances between work sites are up to one kilometer. For longer distances, trailers are used for transportation. The contracting authority wishes to purchase up to 5 forklifts for Moldova under the first public contract (the contracting authority may increase the ordered quantity if necessary). If the unit price offered by the tenderer exceeds the budget planned by the contracting authority , the contracting authority has the right to reduce the ordered quantity for the conclusion of the public contract. Abbreviations ECDI Estonian Centre for Defence Investments STANAG NATO Standardization Agreement Ed. Edition ( document version ) Standards The tenderer must be aware of and comply with the following standards. EN 590 Motor fuels. Diesel fuel. Requirements and test methods. STANAG 7090 Ed. 7 Minimum requirements for fuels used in NATO ground vehicles. STANAG 4015 Ed. 3 Battery boxes for starter batteries used in tactical ground vehicles. STANAG 4074 Ed.3 Starter aid connectors used in tactical ground vehicles. ISO 12117-2-2008 Characteristics of rollover protective structures RT I, 10.02.2023, 32 Safety of Machinery Act 2006/42/EÜ DIRECTIVE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL If a required standard has the suffix “or equivalent”, the requirement can be met by fulfilling the requirements of another equivalent standard. In addition to the mandatory response, the proposer must name the equivalent standard and explain how the alternative standard meets the requirements presented/required in the mentioned standard, and if necessary, provide the relevant document. Related documents Documents referred to in the requirements are part of this technical description. Requirements that appear in the referenced documents are parts of this technical description and must be complied with, except where specific or additional conditions are separately outlined in the technical description. If a referenced document refers to other documents, these also must be complied with, except where they do not apply to the subject of the procurement or otherwise stated in the procurement documents. Unless otherwise specified, the latest versions of documents, including amendments to standards, technical corrections, and other related changes and notices, are to be complied with. Documents referred to in the technical description but not created by ECDI are not distributed by ECDI. Such documents (STANAG, ISO, etc.) can be found, for example, at www.nato.int or www.iso.org . Conditions for the tender The requirements in this technical description are minimum requirements that the Tenderer is obliged to meet. The Tenderer must fill in the fields with a yellow background in the column “FILLED BY TENDERER” in the table in the next chapter. The Tenderer is considered non-compliant if fields are left unfilled or contain information that does not belong there. The Tenderer is not required to fill in fields that are filled by the contracting authority with a black background. The word “YES” must be entered in the column “YES”. By entering the word “YES”, the Tenderer confirms that they have clearly understood the requirement and are able and committed to meet it. In the column “Provide document and chapter name/number”, the name of the document and the name/number of the chapter in that document where the requirement is verified/described must be entered. If an additional requirement “#” is included, the document must contain at least the required content. Nothing else is allowed to be written in the column, not even a one-word or numeric response! The document name and chapter name/number entered in the “Submit reference” column must match the document name and chapter name/number presented in the proposal. The Tenderer must refrain from using unnecessary marketing materials. Submitted documents must provide a clear answer/description of how the Tenderer will meet the requirement. The Tenderer must not alter the structure and wording of the document. Rasketõstuk, diiselmootoriga, tõstejõuga vähemalt 32 tonni 1200 mm Heavy forklift, diesel engine, 32000 kg / 1200 mm Nr / No. Tehniline nõue / Technical requirement FILLED BY THE TENDERER TÄIDAB PAKKUJA 1 JAH / YES Si sestada dokumendi number ja pea tüki nimi/number / Provide document and chapter name/number 1.1 Tõstuk on uus (kasutamata), tootmisaasta vähemalt 2023 Forklift is new (unused), production year 2023 or later 1.2 Tõstuki nõutav töökeskkonna temperatuurivahemik -20°C kuni +40°C Working environment temperat ure -20°C to +40°C 1.3 Pakutava tõstuki mark ja mudel The make and model of the forklift offered 1.4 Tõstevõime vähemalt 32 000 kg / 1200 mm Rated capacity 32 000 kg, load center distance 1200 mm 1.5 Tõstekõrgus vähemalt 6000 mm Min lifting height 6000 mm 1.6 Masti kallutus ette ja taha vähemalt 6°/8° Mast tilt angle, front/rear at least 6°/8° 1.7 Vabatõste kõrgus vähemalt 2000 mm Min free lifting height 2000 mm 2 Mootor Engine 2.1 Diiselmootor Diesel IC E 2.1.1 Mootori võimsus peab tagama koos maksimum koormaga startida 20% kallakust üles. The power of motor must ensure starting up a slope of 20% with the maximum load 2.1.2 Masin peab olema võimeline töötama, kasutades kütusena EN 590 vastavat diislikütust ja NATO STANAG 7090 vastavat F-63 kütust ilma ümberehituseta; AdBlue süsteemi peab saama välja lülitada ilma erivahenditeta ja/või AdBlue vedeliku otsasaamine ei tohi mõjutada masina opereerimisvõimet. # Esitada mootori või masinatootja kinnitus ja ekspluatatsiooni tingimused F-63 kütuse kasutamise korral. The machinery must be capable of operating on EN 590 compliant diesel fuel and NATO STANAG 7090 compliant F-63 fuel without modification; the AdBlue system must be capable of being switched off without special equipment and/or the loss of AdBlue fluid must not affect the operability of the machinery. # Provide engine or machine manufacturer's approval and operating conditions for use with F-63 fuel. 2.1.3 Heitgaasi järeltöötlussüsteemi olemasolul (nt DPF, SCR) korral peab olema tagatud masina täielik töövõime juhtudel, kui nimetatud seadmed ei tööta või esinevad rikked/tõrked. Masina töövõimet ei tohi seeläbi piirata ka elektroonselt. In the case of an exhaust aftertreatment system (e.g. DPF, SCR, etc.), the full operability of the machinery must be ensured in the event of inoperability or failure/failure of these devices. The engine's operational capability must not thereby be electronically limited. 2.1.4 Kütuse veeseparaator filter koos kütuse elektrilise eelsoojendiga. Fuel water separator filter with electric fuel preheater. 2.1.5 Jahutusvedeliku soojendiga integreeritud 230V töötav akulaadija, mis on varustatud automaatse ülelaadimise kaitsefunktsiooniga. 230V battery charger with integrated coolant heater and automatic overcharge protection. #Esitada tõendus, et laadija on sobilik masinale paigaldatud akude laadimiseks välitingimustel. #Certificate that the charger is suitable for charging the batteries installed to the machine under outdoor conditions. Jahutusvedeliku soojendi mootoriplokis, mis töötab 230V pingel; seadet peab olema võimalik kasutada ilma ajalise piiranguta 24/7. A coolant heater in a motor block operating at 230 V; the unit shall be capable of operation 24/7 without time limitation. 2.1.6 Kütusepaagi maht peab tagama vähemalt 8 h katkematut tööaega. The capacity of the fuel tank must ensure at least 8h of uninterrupted operation on average fuel consumption. Masin peab olema varustatud keskse määrdesüsteemiga, määrdeaine mahuti peab olema kaitstud metallist või tugevast plastikust kaanega, et vältida mehaanilisi kahjustusi. Määrdeaine mahuti peab olema kaitstud niiskuse eest, nt survepesu ajal ei tohi niiskus määrdeaine mahutisse sattuda. The machine must be fitted with a central lubrication system, the lubricant reservoir must be protected by a metal or strong plastic cover to prevent mechanical damage. The lubricant reservoir must be protected against moisture, e.g. during pressure washing, moisture must not enter the lubricant reservoir. 3 Ülekanne Drivetrain 3.1 Piduri- ja hüdraulikasüsteem peavad võimaldama avariiteisaldamist juhul kui mootor ei tööta või akud on tühjad Brake and hydraulic system must enable emergency towing in case the motor is not running or the battery is flat 3.2 Veoskeem 4x2 või 4x4 Drivetrain 4x2 or 4x4 3.3 Esi- ja tagateljel peavad olema elastikrehvid. Elastic tyres on both axles 3.4 Minimaalne liikumiskiirus vähemalt 15 km/h koormatult ja koormamata Minimum travelling speed 15 km/h loaded and unloaded 3.5 Mehaaniline seisupidur , sõidupidur mehaaniline või hü d r auliline Mechanical parking brake, service brake mechanical or hydraulic 4 Juhtimine Operating 4.1 Tööorgani juhtimine kabiinist Operating lifting device from the cabin 4.2 K ahvlite külgnihe L ateral fork adjustment 4.3 K ahvli käppade pikkus vähemalt 1150 mm F ork length min 1150 mm 4.4 Sõidusuuna, masti tööoperatsioone ja lisaseadmete juhtimine elektriliselt juhtkangilt (elektriliselt juhitav hüdrojagaja). Driving direction, mast work operations and control of accessories from an electric joystick (electrically controlled hydraulic distributor). 4.5 Roolivõimendi Power steering 4.6 Tõstukiga peab olema võimalik töötada 5 tundi järjest ilma pausideta It must be possible to work with the forklift for 5 hours in a row without breaks 4.7 Reguleeritav roolisammas. Steering wheel adjustment 4.8 Vajalik operaatori tuvastamise süsteem tööoperatsioonide teostamiseks. Operator detection system for operating functions 4.9 Reverseerimise alarm väljalülitamise võimalusega Reversing alarm with on/off switch 5 Kabiin Cabin 5.1 ISO 3471 ROPS – Roll Over Protective Structure 5.2 ISO 3449 FOPS – Falling Object Protective Structure 5.3 Kabiini õhuvõtusüsteem peab olema varustatud tolmufiltriga (salongifilter). The cabin ventilation system must be equipped with a cabin air filter 5.4 Mehaaniliselt amortiseeritud või õhkvedrustusega reguleeritav juhiiste koos turvavööga Adjustable operators seat with shock absorbers or air suspension and seatbelt 5.5 Elektrilise soojendusega välised tahavaatepeeglid. Electrically h eated rear-view mirrors 5.6 Esi- ja tagaklaasi pesur ja kojamees. Front and rear windscreen wiper with washer 5.7 Mehaaniline või elektriliselt lülitatav massilüliti, mis võimaldab kogu elektrisüsteemi väljalülitamist. M echanical or electrical m ain power emergency on/off switch , which enables total shutdown of electrical system 5.8 Kabiini soojendus- ja jahutussüsteem koos konditsioneeriga Cabin heating and cooling system with A/C 6 Elektrisüsteem Electrical system 6.1 Põhi- ja töötuled, täielikult väljalülitatavad Driving and working lights with blackout : 6.1.1 kaks vähemalt 24W LED töötuld katuse esi - ja kaks vähemalt 24 W LED töötuld katuse tagaservas; 2 x LED at least 24W worklight i n the front edge of the roof and 2 x LED at least 24W worklight in the back edge of the roof 6.1.2 töötulede valgustussuund peab olema reguleeritav; worklight direction must be adjustable 6.1.3 Sõidu- ja pidurituled Driving lights and brakelights 6.2 Kollane LED vilkur Yellow LED beacon 6.3 Aku kiirvahetussüsteem terasrullikutel, külje suunaline (pole vaja, kui LiION on kasutusel). Battery quick exchange system on steel rollers, lateral (not needed when LiION is in use) 7 Muu varustus Additional equipment 7.1 Ettenähtud tehasepoolne tööriistakomplekt kasutajatasandi hooldus- ja remonttööde teostamiseks ning hüdraulikasüsteemi mutrite pingutamiseks. Komplekt peab asuma selleks ettenähtud veekindlast kastis või sahtlis. A set of tools required to carry out maintenance and repair work at the user level and to tighten and loosen hydraulic lines. The tool kit shall be kept in a weatherproof box or drawer provided for this purpose. 7.2 Masinas kasutuses olevad õlid peavad tagama aastaringse kasutamise, arvestades nõutavat töökeskkonna temperatuurivahemikku (-20°C kuni +40°C). The oils used in the machine must ensure year-round use, the required temperature range of the working environment (-20°C to +40°C). 7.3 Manomeetriga tulekustuti vähemalt 2 kg kustutusainega, kinnitatuna, kaitstud mehaaniliste vigastuste eest A powder extinguisher of at least 2 kg , fixed position, protected from mechanical damage 7.4 Ohutusvest XXL suuruses. Reflective vest size XXL. 7.5 Meditsiinilise esmaabi komplekt, kinnitatult ning komplekteeritud vastavalt kehtivale seadusandlusele. Medical first aid kit, fixed and completed in accordance with current legislation. 7.6 Akende, peeglite, tulede ja läikivate detailide katted, mis peavad olema pakendatud veekindlalt The machine must be fitted with covers for windows, mirrors, lights and glossy surfaces and must be fitted with a weatherproof box or compartment for storing them. 8 Üldine General 8.1 Tarneaeg mitte üle 12 kuu pärast hankelepingu sõlmimist . Delivery not later than 12 months after conclusion of public contract 8.2 Tõstuki(te) tarne Moldova piires vastavalt etteantud tellimusaadressile. Delivery to a specified address in the Republic of Moldova 8.3 Garantii vähemalt 2 aastat või 4000 h Warranty at least 2 years or 4000 h 8.4 Vähemalt inglis keelne varuosade kataloog ning hüdraulika- ja elektrisüsteemide diagrammid paberkandjal ja digitaalselt. Spare parts catalogue and hydraulic and electrical systems diagrams at least in English, soft and hard copy. 8.5 Ho olduse ja remondi teostaja(d), h oolduskeskus(ed) Moldovas Service center(s) for maintenance and repair in Moldova 8.6 Hooldusvälp mitte vähem kui 500 töötundi. Maintenance intervall not less than 500 hours 8.7 CE sertifikaat CE Certificate 8.8 Pakkuja peab tagama mehaaniku ja operaatori kasutajataseme väljaõppe oma kuludega 4-6 Moldova Kaitseväe isikule. Koolitus peab toimuma 14 päeva jooksul pärast esimeste masinate tarnimist. Tenderer must provide m echanic and operator training (at user level) at their own expense for 4-6 members of the Defence Forces of Moldova . The training must be carried out no later than two weeks after the delivery of the first machine to the contractor. 9 Lisanõuded Additional 9.1 Masin ja lisaseadmed peavad vastama direktiivi „EUROOPA PARLAMENDI JA NÕUKOGU DIREKTIIV 2006/42/EÜ“ nõuetele. The machine and its accessories must comply with the requirements of Directive 2006/42/EC of the European Council. 9.2 Masin ja lisaseadmed peavad vastama Moldova ja Euroopa kehtivatele nõuetele. The machine and its accessories must comply with Moldovian and European requirements. 9.3 9.4 Masin peab olema varustatud keskmäärdesüsteemiga, määrdeaine anum peab olema kaitstud metallist või tugevast plastikust kattega, mis välistab mehhaaniliste vigastuste tekkimise. Määrdeaine anum peab olema kaitstud niiskuse eest, näiteks survepesu korral ei tohi määrdeanumasse sattuda niiskust. The machine must be fitted with a central lubrication system, the lubricant reservoir must be protected by a metal or strong plastic cover to prevent mechanical damage. The lubricant reservoir must be protected against moisture, e.g. during pressure washing, moisture must not enter the lubricant reservoir. 9.5 Masina ja lisaseadmete värvus roheline (täismatt, valgust neelav, ingl k: military green RAL 6031), masin peab olema värvitud valmistajatehase poolt või samaväärselt, et tagada värvi kvaliteet ja püsivus. Machine and attachment colour green (full matt, light absorbing RAL 6031 military green), The machine must be painted by the manufacturer or equivalent to ensure colour quality and durability. 9.6 Masinal ei tohi olla kroomitud või nikeldatud vms läikivaid kere detaile (v.a peeglid, klaasid ning hüdraulika silindrite tööpinnad). No chrome-plated or nickel-plated or similar shiny body parts (except mirrors, glasses and working surfaces of hydraulic cylinders) are allowed. 9.7 Masinal ei tohi olla andmeside monitooringut masina töö- ja veainfo kuvamiseks, millel on GPS positsioneerimise või muud sarnane sidesüsteemi (Julgeolek). The machine must not have a data communication monitor for displaying machine operating and fault information that has a GPS positioning or similar communication system (Security). 9.8 Kütusepaak (või -paagid) korrosioonikindlast materjalist ja lukustatav(ad). Fuel tank(s) of corrosion-resistant material and lockable. 9.9 Kütusepaagi maht peab tagama vähemalt 8 h katkematut tööd keskmise kütusekulu järgi. #Esitada arvutus, mille alusel on saadud kriteeriumile vastavuse andmed. The capacity of the fuel tank must ensure at least 8h of uninterrupted operation on average fuel consumption. #Produce the calculation used to derive the compliance data for the criterion. 9.10 Süsteem peab olema 24V, et saaks käivitusabiks ühendada Moldova Kaitseväe teiste sõidukitega. The system must be 24V so that it can be connected to other vehicles in the Defence Forces of Moldova for starting assistance. 9.11 Akuruum, akude kinnitus, klemmide mõõtmed ja asukohad peavad vastama STANAG 4015 Ed.3 nõuetele. # Esitada nõutele vastav akukastide joonis koos klemmide asetusega. Battery compartment, battery mounting, terminal dimensions and locations must comply with STANAG 4015 Ed.3. # Create a drawing of the battery boxes with the positioning of the terminals according to the requirements. 9.12 Akud peavad olema hooldusvabad ja vastama STANAG 4015 Ed.3 nõuetele mõõtmete ja ühendusklemmide asetuse suhtes. #Esitada paigaldatavate akude andmeleht. Batteries shall be maintenance free and comply with the requirements of STANAG 4015 Ed.3 with regard to dimensions and positioning of terminals. # Submit a datasheet for the batteries to be installed. 9.13 Masin on varustatud NATO STANAG 4074 tüüp 2-le vastava stardiabi pistikuga , paigaldatuna kergesti ligipääsetavasse kohta. The machine is equipped with a NATO STANAG 4074 Type 2 compliant jump-start plug mounted in an easily accessible location. 9.14 Töötuled peavad olema LED-tüüpi. Work lights must be of LED type 9.15 Masina tööala peab olema valgustatud ümber masina 360 kraadi. Iga töötuli peab olema vähemalt 24W. The working area of the machine must be illuminated 360 degrees around the machine. Each work light shall be at least 24W. Töö- ja parkimistuled peavad olema kaitstud mehaaniliste kahjustuste eest. Running and parking lights must be protected against mechanical damage. 9.16 Masinal peab olema registreerimismärgi alus koos valgustusega. The machine must be fitted with a registration plate holder with lighting. 9.17 Sõidualarm (liikumise helisignaal); peab olema väljalülitatav. Driving alarm (audible motion signal); must be possible to deactivate . 9.18 Masin peab olema varustatud kollase vilkuriga. Vilkur peab olema kabiinist lülitatav ja lihtsasti eemaldatav. The machine must be fitted with a yellow beacon light. The indicator must be switchable from the cab and easily removable. 9.19 Peab olema varustatud FM-raadio, kõlarite ja antenniga. Must be equipped with FM radio, speakers and antenna. 9.20 Iste peab olema reguleeritav vähemalt edasi-tagasi suunal, istmepadi pikikalde osas ning seljatoe nurk istmepadja suhtes. The seat shall be adjustable at least in the forward and rearward directions, the seat cushion in the longitudinal plane and the angle of the backrest in relation to the seat cushion. 9.21 Istme amortisatsioon peab olema reguleeritav vastavalt operaatori kehakaalule. The seat must be adjustable according to the weight of the operator. 9.22 Istmekate peab olema valmistatud kulumis- ja määrdumiskindlast materjalist. Ei tohi olla nahast. The seat cover must be made of a material that is resistant to wear and tear. It must not be made of leather. 9.23 Peab olema varustatud kliimaseadmega või soojendus- ning konditsioneerseadmega. Must be equipped with air conditioning or heating and air conditioning. 9.24 Kabiini ventilatsioonisüsteem peab olema varustatud välisõhu filtri(te)ga. The cabin ventilation system must be equipped with an outside air filter(s). 9.25 Klaasid peavad olema kaetud päikesekaitsekilega. The glasses must be covered with sunscreen film. 9.26 Peab olema varustatud tahavaatepeeglitega. Must be equipped with rear-view mirrors. 9.27 Kabiinis peab olema koht, kuhu kinnitada relv masinaga opereerimise ajaks; kinnitus peab olema universaalne ja sobima relvadele: AK4, GALIL, R20. There must be a place in the cabin where the weapon can be fixed for the time of operating the machine; The fixing must be universal and suitable for AK4, GALIL, R20. 9.28 Küljepeeglid peavad olema valmistatud löögijõudu neelavast materjalist. Side mirrors must be made of impact-absorbing material. 9.29 Küljepeeglid peavad purunemise vältimiseks olema kokku lükatavad või -klapitavad. Side mirrors shall be foldable or collapsible to prevent breakage. 9.30 Masina esi- ja tagaaken peavad olema varustatud aknapesu süsteemi omava klaasipuhastiga. Kui on täiendav kaitseklaas, siis peab olema sellel aknapesu koos klaasipuhastiga. The front and rear windows of the machine shall be fitted with a wiper with a window-washing system. If there is an additional protective glass, it must have a window-washing system with wiper. 9.31 Kabiinis peab asetsema mõõteseadmete paneel, millel asuvad: The cab in must contain a panel of measuring instruments on which are located: 9.31.1 töötunnilugeja hour reader; 9.31.2 mootori jahutusvedeliku temperatuurinäidik; engine coolant temperature gauge; 9.31.3 kütusepaagi taseme näidik; fuel tank level indicator; 9.31.4 audio-visuaalne hoiatussüsteem elektrisüsteemi rikete, jahutusvedeliku, mootori ja tööhüdraulika õlisurve, õhufiltri ummistumise, ülekuumenemise jne vigadest alarmeerimiseks; audio-visual warning system to alert of faults in the electrical system, coolant, engine and working hydraulic oil pressure, air filter blockage, overheating, etc; 9.31.5 Sees oleva käigu indikaator Indicator for active driving gear 9.32 Kabiini uks peab olema fikseeritav avatud asendis The cab door must be fixed in the open position 9.33 Juhul, kui masinal on tahavaate/külgvaate kaamerad, siis peavad need olema kaitstud mehaaniliste vigastuste eest. If the machine is equipped with rear /side view cameras, they must be protected against mechanical damage. 9.34 Hüdraulikasüsteem peab võimaldama proportsionaalset ehk tööorgani liigutuste sujuvat juhtimist. The hydraulic system must allow proportional, i.e. smooth control of the movements of the working organ. 9.35 Peab võimaldama avariiteisaldamist juhul, kui mootor ei tööta (st peab olema võimalik tööorganeid alla lasta või tõsta abivahendite abil). M ust allow emergency release in the event of the engine not running (i.e. it must be possible to lower or raise the working parts with the aid of tools). 9.36 Tööriistakomplekt, mis on vajalik kasutajatasandi hooldus- ja remonttööde läbiviimiseks ja hüdroliinide kinni-lahti keeramiseks. Tööriistkomplekt peab asuma selleks ette nähtud ilmastikukindlas kastis või sahtlis. A set of tools required to carry out maintenance and repair work at the user level and to tighten and loosen hydraulic lines. The tool kit shall be kept in a weatherproof box or drawer provided for this purpose. 9.37 V ähemalt 5 m pikkune käivitusvoolu ülekandekaabel, varustatud mõlemas otsas NATO STANAG 4074 tüüp 2-le vastava stardiabi pistikuga. A minimum of 5 m of starting current transmission cable fitted at both ends with a NATO STANAG 4074 Type 2 compliant starting aid plug. 10. Dokumentatsioon ja muud tingimused Documentation and other conditions 10.1 Varuosade kataloog, hüdro- ja elektriskeemid vähemalt inglise keeles. Spare parts catalogue, hydraulic and electrical diagrams at least in English. 10.2 Kasutamisjuhend (paberkandjal ning elektrooniliselt rumeenia keeles ja elektrooniliselt inglise keeles). #Esitada kasutusjuhend inglise või rumeenia keeles. Instructions for use (in hard copy and electronically in Romanian and electronically in English). #Provide user manual in English or Romanian. 10.3 Mehaaniku ja operaatori koolitus (kasutajatasemel) 4-6 Moldova kaitseväelasele. Väljaõpe peab olema läbi viidud mitte hiljem kui kaks nädalat pärast esimese masina üleandmist Moldovale . Mehaanikutele on nõutud lihtsamate hooldustööde ja ekspluatatsioonimaterjalide (töövedelikud, filtrid, tihendid, rihmad jne) vahetamise koolitus. #Esitada koolituskava, ajakava (üldine) ja koolituse sisu ülevaatus. Sammuti eeldused personali varasema pädevuse osas. Esitada muud koolitusega seotud olulised kommentaarid. Mechanic and operator training (at user level) for 4-6 members of the Defence Forces of Moldova . The training must be carried out no later than two weeks after the deli very of the first machine to the Republic of Moldova . Mechanics are required to be trained in simple maintenance and replacement of operating materials (working fluids, filters, seals, belts, etc.). #Provide an overview of the training plan, timetable (general) and training content. Also, assumptions on previous competences of staff. Provide any other relevant comments related to the training. 10.4 Pakkujapoolne vea määratlemine tõstukil Moldova Kaitseväe juures tööpäevadel hiljemalt 24 h jooksul ja nädalavahetustel ning riiklikel pühadel hiljemalt 72 h jooksul Moldova Vabariigi piires alates rikke teatamisest. Fault diagnosis by the Tenderer for forklifts at the Defence Forces of Moldova premises within 24h on working days at the latest and within 72h on weekends and public holidays at the latest from the notification of the breakdown or fault within the territory of the Republic of Moldova . 10.5 Kuluvaruosade tarneaeg maksimaalselt 7 päeva. Delivery time for consumable spare parts: maximum 7 days. Annex No ____ INTERIM/FINAL ACT OF TRANSFER - ACCEPTANCE Pursuant to the Contract No.____________ of ____ 20 24 I. Subject 1. The present act is to certify that: 1.1. the Supplier has delivered the Goods according to the Technical Specification: # Name of goods (quantity) &amp;supporting materials, training (if applicable ) Cost, EUR 1 2 1.2. The Payer and Beneficiary have accepted Goods according to the Technical specification, as delivered on time and meeting the requirements specified in the Contract and its annexes. The Parties don't have claims to each other; 1.3. Beneficiary has accepted the Goods according to the list indicated in Clause 1.1. of this Act for its ownership. In the event of defects being discovered at the time of acceptance of the Goods, the following provisions shall apply instead of paragraphs 1.2 to 1.3 above . To be deleted if not applicable 1.2 The Payer / Beneficiary has remarks on the quantity/or quality of Goods delivered and/or detected defects in the quality of the Goods supplied and/or deviations from the requirements set in the Contract and its annexes (a list of defects/deviations found is attached to this Act) and accepts Goods partly (if applicable) according to the list indicated in Clause 1.1. of this Act; 1.3 The Payer /Beneficiary has set the following time limit for rectification of the defects/deviations of Goods _____ (please indicate) II. Settlements 2.1. The value of the Goods delivered by the Supplier according to the list indicated in Clause 1.1. of this Act amounts to _________________________ EUR (including VAT and all related taxes). III. Legal effect of the act 3.1. The present act is drawn up in 3 (three) copies all having an identical legal effect, one copy for each of the Parties. IV. Place of unloading, address 4.1. full address in English full address in Beneficiary's language V. Signatures of the Parties BUYER PAYER SUPPLIER Date and signature, stamp Date and signature, stamp Date and signature, stamp Annex No. ___ INVOICE No. ___________ Date: ________________ Contract No ._________________________ Reference number of the public procurement: ________________ Seller : Legal entity's name: ________________ Address: ________________ Registry code: ________________ VAT payer code: ________________ Bank: ________________ Bank code (SWIFT): ________________ Bank account (IBAN) No.: ________________ Beneficiary: Legal entity's name: General Staff of the National Army Address: Hinchesti highway 84, Chisinau, Republic of Moldova, MD-2021 Registry code: 1006601001263 Consignee: Legal entity's name: Supply and Infrastructure Management Agency, MOD Address: Hinchesti highway 84, Chisinau, Republic of Moldova, MD-2021 Registry c ode: 1006601001229 Buyer : Legal entity's name: Estonian Centre for Defence Investments Address: Järve 34a, 11314 Tallinn, Republic of Estonia Registry code: 70009764 Contact Person of the Buyer: Erko Sepri (+372 5350 1186, [email protected] ) Goods name (as in the Contract) Serial Number (if applicable) Unit of measure Quantity Unit price without VAT, Euro Total without VAT, Euro VAT rate, % VAT, Euro Total with VAT, Euro Total Total to be paid ________________ EUR VAT exempt ________________ (if applicable) Delivery Incoterms 2020: DAP European Peace Facility Agreement Number EPF/2022/27 S ecurity requirements The location of the public procurement object is in the restricted military area of the Defence Forces and due to that, the contracting party is notified of the following conditions: Purpose of giving notice of security conditions The purpose of giving the contracting party notice is to explain to the contracting party the relations, rights and obligations of the parties in adhering to security requirements in the restricted military area of the Defence Forces. Definitions Giving notice, the following definitions shall apply: Person to be checked – employee of the contractor or subcontractor who is subject to a background check, having given his or her prior written consent when applying for the right to enter to the restricted military area of the Defence Forces. Background check – inspection of the circumstances provided for in § 41 3 of the Estonian Defence Forces Organisation Act with the purpose of ensuring the security of the Defence Forces and to decide on allowing the person to be checked to enter the restricted military area of the Defence Forces. Structural unit of the Defence Forces – in the meaning of § 12 and § 13 of the Estonian Defence Forces Organisation Act. Restricted military area of the Defence Forces – in the meaning of § 50 of the Estonian Defence Forces Organisation Act. Subject-matter of the public procurement – the area of work located in the restricted military area of the Defence Forces intended for performing the contract. Security requirements – the general security requirements specified in this document, incl. the requirements related to conducting background checks and the requirements established to ensure the security of the Defence Forces arising from other legal acts. Access application – document , that the contractor’s responsible person is obligated to submit in order to initiate a background check of the person to be checked and for that person to obtain a right to access the site. Access application can be submitted using the attached sample or by sending a free-form e-mail to the e-mail address: [email protected]. Completed background check consent forms shall be attached to the application. Consent form – document form accompanying the access application that the person to be checked is required to complete. Right of access – the right to be present at the site in connection to performing the contract. One of the prerequisites for obtaining the right of access is to pass a background check, Person with the right of access – employee of the contractor or subcontractor who has passed the background check and who has the right to enter and stay at the site unaccompanied in connection with performing the contract. Person with the right of access shall be admitted to the object under the conditions established by the specific structural unit of the Defence Forces. Person with a special right of access – person with the right of access who, only in exceptional cases and with the prior approval of the responsible person of the Defence Forces, has the right to enter and stay at the site with an escort of the contractor in connection with performing the contract. Responsible person of the Defence Forces – person appointed by the Defence Forces who is responsible for compliance with the security requirements at a site in a specific restricted military area of the Defence Forces. Responsible person of the Centre for Defence Investment – contractual contact person, through whom the performance of contractual obligations and the forwarding of the notices, requirements and other documents prescribed in the contract is organized. Responsible person of the contractor – person appointed by the contractor responsible for compliance with security requirements. Responsible person at the site – person appointed by the contractor responsible for compliance with security requirements at the site located in the restricted military area of the Defence Forces. Person referred to in clauses 2.1.14 and 2.1.15 may be the same person. Rights and obligations of the contractor Contractor has the right to: receive from the responsible person of the Defence Forces information necessary for fulfilling security requirements; receive information on obtaining a right of access from the responsible person of the Defence Forces, dependent on the results of the background check. Contractor is obligated to: ensure the provision of the service agreed upon in the contract only by a person with a right of access; ensure the compliance of the person with a right of access, incl. a person with a special right of access, with the conditions established in the restricted military area of the Defence Forces and to ensure the compliance of the subcontractor as well; not to make a plan whereby the service would be provided by a person: to whom a right of access has not been granted; who has not undergone a background check; or who has a special right of access but the right of access has not been coordinated; submit the following documents to the e-mail address [email protected] , that are required to be presented in order to obtain a right of access and initiate the background check as soon as possible, ad not later than seven (7) working days before the commencement of the work agreed upon in the contract, of the physical person providing a service at the site access application (see example), and completed and handwritten (scanned) or digitally signed consent of the person to be checked; forward the original documents of the consents indicated in the aforementioned clause to the postal address: Defence Forces, Magasini 31A, 10138, Tallinn; indicate in the free-form access application: the forename and surname, personal identification code of the natural person providing the service and the name of the contractor and / or subcontractor; justification for obtaining the right of access, i.e. description of the service or work to be performed at the specific site; reference to the contract concluded and the term of the contract; information on the vehicle (make/model and registration number) with which the restricted military area of the Defence Forces would be accessed; contact details of the contractor’s representative (e-mail address, phone number); signed consent of the person to be checked; attach it to the application. add the following to the application for gaining right of access and initiating a background check for an alien: copy of the picture page of the identity document, incl. a visa or other document confirming the legal basis for staying in Estonia; confirmation and certification of granting, possessing and extending the legal basis for the employment of an alien in Estonia (Aliens Act § 19 and § 20); submit a new access application together with the person’s consent, if, as a result of the background check of the person being checked, a right of access has not been obtained; maintain an up-to-date list of persons with a right of access, and to update, at the end of each calendar year, the list of employees who will continue to provide the service during the new calendar year, to this end an up-to-date list shall be sent to the e-mail address [email protected]; notify without delay of a person with a right of access no longer needing access to the site, by sending an e-mail to [email protected]; notify without delay the responsible person of the Defence Forces of any security requirement violations or suspicions of violations at the site. Rights and obligations of the Defence Forces The Defence Forces have the right to: conduct a background check on the person to be checked, this is generally done within seven (7) working days of receiving a proper access application and consent; conduct a new background check if the conditions specified in clause 3.2.9 are met, following the deadlines set forth in clause 4.1.1; in other justified cases, extend the deadline for a background check by up to seven (7) working days, giving notice of this to the responsible person of the Contractor in a form that can be reproduced in writing; establish security requirements, notifying the responsible person of the Contractor of these without delay; grant a right of access to the person being checked or restrict that person’s right of access or grant the right of access to that person with a special condition on the basis of circumstances revealed in the background check; refuse to grant a right of access for security reasons, incl. to a person who has not been a subject of a background check or to a person who cannot be subjected to a background check, but also to refuse to coordinate the right of access of a person with a special right of access; restrict access to military restricted areas for stateless persons or persons with foreign citizenship, adhering to right of access to state secrets, the need to know and other requirements provided for in the State Secrets and Classified Foreign Information Act; prohibit the person checked from entering the site if no consent was submitted or if it was submitted incorrectly; check the observance of security requirements established at the site with regard to a person with a right of access and / or to a person with a special right of access; prohibit the person referred to in clauses 2.1.10 and 2.1.11 from staying in the restricted military area of the Defence Forces in the event of non-compliance with or violation of security requirements. The Defence Forces undertakes to: notify, in a form reproducible in writing, the responsible person of the Contractor in writing of a person checked being given a right of access, incl. the relevant restrictions at the site; notify the responsible person of the Contractor of determining a violation of the security requirements by a person with a right of access or a special right of access, which excludes him or her from acquiring a further right of access to the site; introduce the security requirements established at the site or amendments thereto to the person with a right of access, incl. person with a special right of access. The contacts of the responsible person of the Defence Forces (clause 2.1.12), the responsible person of the Centre for Defence Investment (clause 2.1.13), the responsible person of the contractor (2.1.14), the responsible person at the site (clause 2.1.15) shall be determined upon concluding the contract. Final provisions A party shall notify the other party in writing of a change of responsible persons in a format which can be reproduced in writing. During the processing of personal data, the requirements of the applicable legislation are adhered to. The Defence Forces have the right to make extraordinary proposals to the Centre for Defence Investment to terminate the contract regardless of the period for giving notice, if the contractor violates the obligations specified in clauses 3.2.1. – 3.2.4, the confidentiality requirement provided in the contract is not observed or the contractor’s or subcontractor’s employees do not comply with the requirements established in the restricted military area of the Defence Forces. APPLICATION FOR GAINING ACCESS TO THE RESTRICTED MILITARY AREA OF THE DEFENCE FORCES ACCESS APPLICATION [ Registration number ] [………..……] date With this application, I confirm that [ company name ] has concluded a contract with [ name of the institution ] and has a need to gain access to the restricted military area of the Defence Forces in connection with Contract No. [Contract No.]. The Contract shall remain in force from [ start date of the contract ] to [ end date of the contract ]. [ Name of the company ] performs in the restricted military area of the Defence Forces [ purpose of the contract, nature of the works ] and applies for a right of access to the following sites: Name of the site: [ name of the site] Address: [ address ] Responsible person at the site: [ forename and surname ], [ phone number ], [ e-mail address ] Responsible person of the Defence Forces: [ forename and surname ] etc. With regard to need to access the aforementioned sites of the Defence Forces, the contractor [ company name ] requests that a background check be initiated on the following person(s) as employees of the contractor [ company name ] [ and name of the subcontractor ], based on the consent of the persons (signed consent forms attached to the application) and vehicles noted in the access application. Employees of the main contractor [ company name ]: [ forename and surname, personal identification code ] etc. Employees of the subcontractor [ company name ]: [ forename and surname, personal identification code ] etc. Vehicles : Registration number Make / model etc. The contractor is aware that, depending on the result of the background check, the Defence Forces has the right to restrict the access of persons to the restricted military area of the Defence Forces and that successfully passing the background check does not guarantee automatic access to the restricted military area of the Defence Forces. [ Signature ] [ forename and surname ] [ Position ] An nexes: consents on … pages. PAKKUMUS HINDAMISKRITEERIUMID JA HINNATAVAD NÄITAJAD Viitenumber: 279137 Hankija: Riigi Kaitseinvesteeringute Keskus (70009764) Hange: Tõstukite ostmine Pakkumus: 498592 Ettevõtja: Forklift OÜ (10914764), roll: peapakkuja OSA 1 – TÕSTUKID TÕSTEJÕUGA KUNI 5 TONNI Pakkumuse maksumust hinnatakse - Ilma maksudeta 1. Ühe tõstuki ja 24 kuu hooldustööde hind Pakkuja sisestab ühe tõstuki ja 24 kuu hooldustööde kogumaksumuse (ilma käibemaksuta). Tüüp ja hindamismeetod: Maksumus, vähim on parim Osakaal: 100% Hindamismetoodika kirjeldus: Kuni 11.05.2023: Madalaima väärtusega pakkumus saab maksimaalse arvu punkte. Teised pakkumused saavad punkte arvutades valemiga: "madalaim väärtus" / "pakkumuse väärtus" * "osakaal". Alates 12.05.2023: Madalaima väärtusega pakkumus saab maksimaalse arvu punkte. Teised pakkumused saavad punkte arvutades valemiga: "osakaal" - ("pakkumuse väärtus" - madalaim väärtus") / "suurim väärtus" * "osakaal". a. Ühe vastukaalu tõstuki (diisel) hind Moldovasse tellides (koos transpordiga) Kogus Ühik Ühiku hind Maksumus KM% Maksumus KM-ga Märkused 1 EUR 52554,000 52554,000 22 64115,880 b. Ühe vastukaalu tõstuki (diisel) 24 kuu hooldustööde hind Moldovas (2000 töötundi aastas) Kogus Ühik Ühiku hind Maksumus KM% Maksumus KM-ga Märkused 1 EUR 5600,000 5600,000 22 6832,000 c. Ühe vastukaalu tõstuki (elektriline) hind Moldovasse tellides (koos transpordiga) Kogus Ühik Ühiku hind Maksumus KM% Maksumus KM-ga Märkused 1 EUR 48834,000 48834,000 22 59577,480 Koostatud 19.07.2024 14:33:32 1/3 https://riigihanked.riik.ee/rhr-web/#/procurement/ 7293924/general-info  d. Ühe vastukaalu tõstuki (elektriline) 24 kuu hooldustööde hind Moldovas (2000 töötundi aastas) Kogus Ühik Ühiku hind Maksumus KM% Maksumus KM-ga Märkused 1 EUR 4000,000 4000,000 22 4880,000 Osa maksumus kokku KM-ta: 110988,000 Osa maksumus kokku KM-ga: 135405,360 OSA 2 – TÕSTUKID TÕSTEJÕUGA ÜLE 5 TONNI Pakkumuse maksumust hinnatakse - Ilma maksudeta 1. Ühe tõstuki ja 48 kuu hooldustööde hind Pakkuja sisestab ühe tõstuki ja 48 kuu hooldustööde kogumaksumuse (ilma käibemaksuta). Tüüp ja hindamismeetod: Maksumus, vähim on parim Osakaal: 100% Hindamismetoodika kirjeldus: Kuni 11.05.2023: Madalaima väärtusega pakkumus saab maksimaalse arvu punkte. Teised pakkumused saavad punkte arvutades valemiga: "madalaim väärtus" / "pakkumuse väärtus" * "osakaal". Alates 12.05.2023: Madalaima väärtusega pakkumus saab maksimaalse arvu punkte. Teised pakkumused saavad punkte arvutades valemiga: "osakaal" - ("pakkumuse väärtus" - madalaim väärtus") / "suurim väärtus" * "osakaal". a. Ühe rasketõstuki hind Moldovasse tellides (koos transpordiga) Kogus Ühik Ühiku hind Maksumus KM% Maksumus KM-ga Märkused 1 EUR 610050,000 610050,000 22 744261,000 b. Ühe rasketõstuki 48 kuu hooldustööde hind Moldovas (2000 töötundi aastas) Kogus Ühik Ühiku hind Maksumus KM% Maksumus KM-ga Märkused 1 EUR 58000,000 58000,000 22 70760,000 Osa maksumus kokku KM-ta: 668050,000 Osa maksumus kokku KM-ga: 815021,000 Koostatud 19.07.2024 14:33:32 2/3 https://riigihanked.riik.ee/rhr-web/#/procurement/ 7293924/general-info Pakkumuse maksumus kokku Maksumus kokku KM-ta: 779038,000 Maksumus kokku KM-ga: 950426,360 Koostatud 19.07.2024 14:33:32 3/3 https://riigihanked.riik.ee/rhr-web/#/procurement/ 7293924/general-info  1/5 PAKKUMUS VASTAVUSTINGIMUSED Viitenumber: 279137 Hankija: Riigi Kaitseinvesteeringute Keskus (70009764) Hange: Tõstukite ostmine Pakkumus: 498592 Ettevõtja: Forklift OÜ (10914764), roll: peapakkuja OSA 1: TÕSTUKID TÕSTEJÕUGA KUNI 5 TONNI ÜHISPAKKUJATE VOLIKIRI Ühispakkujad nimetavad riigihankega ning hankelepingu sõlmimise ja täitmisega seotud toimingute tegemiseks endi seast volitatud esindaja. Ettevõtjalt oodatavad vastused: 1. Kas tegemist on ühispakkumusega? (Raadionupp valikutega "Jah/Ei") Vastus: Ei 2. Kui tegemist on ühispakkumusega, kas olete lisanud pakkumuse "Lisadokumentide" lehele ühispakkujate volikirja? Kui tegemist ei ole ühispakkumusega, vastake "Ei"". (Raadionupp valikutega "Jah/Ei") Vastus: Ei PAKKUMUSE ESITAMINE Pakkumuse esitamisega kinnitab pakkuja kõigi riigihanke alusdokumentides esitatud tingimuste ülevõtmist. Tingimusliku pakkumuse esitamine ei ole lubatud. Ettevõtjalt oodatavad vastused: 1. Kas ettevõtja saab kinnitada, et pakkumus vastab hanke alusdokumentides sätestatud tingimustele? (Raadionupp valikutega "Jah/Ei") Vastus: Jah PAKKUMUSE MAKSUMUS Pakkumuse maksumus tuleb esitada töölehel "Hindamiskriteeriumid ja hinnatavad näitajad" toodud struktuuri kohaselt. Ettevõtjalt oodatavad vastused: 1. Kas ettevõtja kinnitab, et täidab pakkumuse lehe "Hindamiskriteeriumid ja hinnatavad näitajad" lehel ette antud struktuuri kohaselt? (Raadionupp valikutega "Jah/Ei") Vastus: Jah ÄRISALADUS Pakkuja märgib pakkumuses, milline teave on pakkuja ärisaladus ning põhjendab teabe määramist ärisaladuseks. Teabe ärisaladuseks määramisel lähtutakse ebaausa konkurentsi takistamise ja ärisaladuse kaitse seaduse § 5 lõikes 2 sätestatust. Pakkuja ei või ärisaladusena märkida: 1) pakkumuse maksumust ega osamaksumusi; 2) teenuste hankelepingute puhul lisaks punktis 1 nimetatule muid pakkumuste hindamise kriteeriumidele vastavaid pakkumust iseloomustavaid numbrilisi näitajaid; 3) asjade ja ehitustööde hankelepingute puhul lisaks punktis 1 nimetatule muid pakkumuste hindamise kriteeriumidele vastavaid pakkumust iseloomustavaid näitajaid (RHS § 46.1). Koostatud 19.07.2024 14:33:32 https://riigihanked.riik.ee/rhr-web/#/procurement/7293924/general-info  2/5 Ettevõtjalt oodatavad vastused: 1. Kirjeldage lühidalt pakkumuses sisalduvat ärisaladust ja lisage selle määramise põhjendus või märkige, et pakkumus ei sisalda ärisaladust. (Suur sisestusala (max pikkus 4000 tähemärki)) Vastus: Pakkumus ei sisalda ärisaladust. EL NÕUKOGU SANKTSIOON. ALLTÖÖVÕTJAD JA TARNIJAD. Pakkuja kinnitab, et ta ei kaasa üle 10% hankelepingu maksumusest hankelepingu täitmisele alltöövõtjaid ega tarnijaid, kes on: 1. Vene Föderatsiooni kodanik, resident või Vene Föderatsioonis asutatud ettevõtja, sh füüsilisest isikust ettevõtja, juriidiline isik, asutus või muu üksus; 2. rohkem kui 50% ulatuses otseselt või kaudselt punktis 1 nimetatud isiku, asutuse või muu üksuse omandis; 3. punktis 1 või 2 nimetatud isiku, asutuse või muu üksuse esindaja või tegutseb sellise isiku juhiste alusel. Hankija lükkab tagasi pakkumuse, mille alusel sõlmitav hankeleping oleks RSanS § 7 lg 1 alusel tühine. Määrust kohaldatakse riigihangetele alates rahvusvahelisest piirmäärast. NÕUKOGU MÄÄRUS (EL) 2022/576, 8. aprill 2022, millega muudetakse määrust (EL) nr 833/2014, mis käsitleb piiravaid meetmeid seoses Venemaa tegevusega, mis destabiliseerib olukorda Ukrainas. Ettevõtjalt oodatavad vastused: 1. Pakkuja kinnitab, et ta ei kaasa üle 10% hankelepingu maksumusest hankelepingu täitmisele alltöövõtjaid ega tarnijaid, kes on: 1. Vene Föderatsiooni kodanik, resident või Vene Föderatsioonis asutatud ettevõtja, sh füüsilisest isikust ettevõtja, juriidiline isik, asutus või muu üksus; 2. rohkem kui 50% ulatuses otseselt või kaudselt punktis 1 nimetatud isiku, asutuse või muu üksuse omandis; 3. punktis 1 või 2 nimetatud isiku, asutuse või muu üksuse esindaja või tegutseb sellise isiku juhiste alusel. (Raadionupp valikutega "Jah/Ei") Vastus: Jah RAHVUSVAHELISE SANKTSIOONI OBJEKT Pakkuja kinnitab, et pakutav kaup ei ole rahvusvahelise sanktsiooni objektiks või pärit sanktsiooni all olevatest piirkondadest. Hankija lükkab tagasi pakkumuse, mille alusel sõlmitav hankeleping oleks RSanS § 7 lg 1 alusel tühine. Ettevõtjalt oodatavad vastused: 1. Pakkuja kinnitab, et pakutav kaup ei ole rahvusvahelise sanktsiooni objektiks ega pärit sanktsiooni all olevatest piirkondadest. (Raadionupp valikutega "Jah/Ei") Vastus: Jah MARGIESINDUS MOLDOVA VABARIIGIS Ettevõtjalt oodatavad vastused: 1. Pakkuja esitab tõendusmaterjali, et ta omab pakutavate tõstukite margiesindust ja/või remondi- ja hooldustöid teostavat koostööpartnerit Moldova Vabariigis. (Vabas vormis dokument) Vastus: 1_10_1_Forklift OÜ _ MMG Moldova.pdf 2. Pakkuja toob sisestusalas välja oma pakutavate tõstukite margiesinduse ja/või remondi- ja hooldustöid teostava koostööpartneri kontaktandmed. Juhul, kui pakkujal puudub margiesindus ja/ või remondi- ja hooldustöid teostav koostööpartner Moldova Vabariigis, kinnitab ta, et on võimeline tagama selle olemasolu Moldova Vabariigis hiljemalt hankelepingu sõlmimise ajaks. (Suur sisestusala (max pikkus 4000 tähemärki)) Vastus: Yuriy Tsyplonkov Miamax Group SRL Mobil MD: +373-79-438-000 E-mail: [email protected] Koostatud 19.07.2024 14:33:32 https://riigihanked.riik.ee/rhr-web/#/procurement/7293924/general-info  3/5 TEHNILINE KIRJELDUS Ettevõtjalt oodatavad vastused: 1. Pakkuja täidab ja esitab töölehe "Lisa ____. Tehniline kirjeldus_Vastukaalutõstuk - diisel". (Dokumendi vorm / Lisa ____ Tehniline kirjeldus_Vastukaalutõstuk - diisel_v2.docx) Vastus: 1_11_1_Lisa ____ Tehniline kirjeldus_Vastukaalutõstuk - diisel_v2_FORKLIFT OÜ.docx 2. Pakkuja täidab ja esitab töölehe "Lisa ____. Tehniline kirjeldus_Vastukaalutõstuk - elektriline". (Dokumendi vorm / Lisa ____ Tehniline kirjeldus_Vastukaalutõstuk - elektriline_v2.docx) Vastus: 1_11_2_Lisa ____ Tehniline kirjeldus_Vastukaalutõstuk - elektriline_v2_FORKLIFT OÜ.docx OSA 2: TÕSTUKID TÕSTEJÕUGA ÜLE 5 TONNI ÜHISPAKKUJATE VOLIKIRI Ühispakkujad nimetavad riigihankega ning hankelepingu sõlmimise ja täitmisega seotud toimingute tegemiseks endi seast volitatud esindaja. Ettevõtjalt oodatavad vastused: 1. Kas tegemist on ühispakkumusega? (Raadionupp valikutega "Jah/Ei") Vastus: Ei 2. Kui tegemist on ühispakkumusega, kas olete lisanud pakkumuse "Lisadokumentide" lehele ühispakkujate volikirja? Kui tegemist ei ole ühispakkumusega, vastake "Ei"". (Raadionupp valikutega "Jah/Ei") Vastus: Ei PAKKUMUSE ESITAMINE Pakkumuse esitamisega kinnitab pakkuja kõigi riigihanke alusdokumentides esitatud tingimuste ülevõtmist. Tingimusliku pakkumuse esitamine ei ole lubatud. Ettevõtjalt oodatavad vastused: 1. Kas ettevõtja saab kinnitada, et pakkumus vastab hanke alusdokumentides sätestatud tingimustele? (Raadionupp valikutega "Jah/Ei") Vastus: Jah PAKKUMUSE MAKSUMUS Pakkumuse maksumus tuleb esitada töölehel "Hindamiskriteeriumid ja hinnatavad näitajad" toodud struktuuri kohaselt. Ettevõtjalt oodatavad vastused: 1. Kas ettevõtja kinnitab, et täidab pakkumuse lehe "Hindamiskriteeriumid ja hinnatavad näitajad" lehel ette antud struktuuri kohaselt? (Raadionupp valikutega "Jah/Ei") Vastus: Jah ÄRISALADUS Pakkuja märgib pakkumuses, milline teave on pakkuja ärisaladus ning põhjendab teabe määramist ärisaladuseks. Teabe ärisaladuseks määramisel lähtutakse ebaausa konkurentsi takistamise ja ärisaladuse kaitse seaduse § 5 lõikes 2 sätestatust. Pakkuja ei või ärisaladusena märkida: 1) pakkumuse maksumust ega osamaksumusi; Koostatud 19.07.2024 14:33:32 https://riigihanked.riik.ee/rhr-web/#/procurement/7293924/general-info  4/5 2) teenuste hankelepingute puhul lisaks punktis 1 nimetatule muid pakkumuste hindamise kriteeriumidele vastavaid pakkumust iseloomustavaid numbrilisi näitajaid; 3) asjade ja ehitustööde hankelepingute puhul lisaks punktis 1 nimetatule muid pakkumuste hindamise kriteeriumidele vastavaid pakkumust iseloomustavaid näitajaid (RHS § 46.1). Ettevõtjalt oodatavad vastused: 1. Kirjeldage lühidalt pakkumuses sisalduvat ärisaladust ja lisage selle määramise põhjendus või märkige, et pakkumus ei sisalda ärisaladust. (Suur sisestusala (max pikkus 4000 tähemärki)) Vastus: Pakkumus ei sisalda ärisaladust. EL NÕUKOGU SANKTSIOON. ALLTÖÖVÕTJAD JA TARNIJAD. Pakkuja kinnitab, et ta ei kaasa üle 10% hankelepingu maksumusest hankelepingu täitmisele alltöövõtjaid ega tarnijaid, kes on: 1. Vene Föderatsiooni kodanik, resident või Vene Föderatsioonis asutatud ettevõtja, sh füüsilisest isikust ettevõtja, juriidiline isik, asutus või muu üksus; 2. rohkem kui 50% ulatuses otseselt või kaudselt punktis 1 nimetatud isiku, asutuse või muu üksuse omandis; 3. punktis 1 või 2 nimetatud isiku, asutuse või muu üksuse esindaja või tegutseb sellise isiku juhiste alusel. Hankija lükkab tagasi pakkumuse, mille alusel sõlmitav hankeleping oleks RSanS § 7 lg 1 alusel tühine. Määrust kohaldatakse riigihangetele alates rahvusvahelisest piirmäärast. NÕUKOGU MÄÄRUS (EL) 2022/576, 8. aprill 2022, millega muudetakse määrust (EL) nr 833/2014, mis käsitleb piiravaid meetmeid seoses Venemaa tegevusega, mis destabiliseerib olukorda Ukrainas. Ettevõtjalt oodatavad vastused: 1. Pakkuja kinnitab, et ta ei kaasa üle 10% hankelepingu maksumusest hankelepingu täitmisele alltöövõtjaid ega tarnijaid, kes on: 1. Vene Föderatsiooni kodanik, resident või Vene Föderatsioonis asutatud ettevõtja, sh füüsilisest isikust ettevõtja, juriidiline isik, asutus või muu üksus; 2. rohkem kui 50% ulatuses otseselt või kaudselt punktis 1 nimetatud isiku, asutuse või muu üksuse omandis; 3. punktis 1 või 2 nimetatud isiku, asutuse või muu üksuse esindaja või tegutseb sellise isiku juhiste alusel. (Raadionupp valikutega "Jah/Ei") Vastus: Jah RAHVUSVAHELISE SANKTSIOONI OBJEKT Pakkuja kinnitab, et pakutav kaup ei ole rahvusvahelise sanktsiooni objektiks või pärit sanktsiooni all olevatest piirkondadest. Hankija lükkab tagasi pakkumuse, mille alusel sõlmitav hankeleping oleks RSanS § 7 lg 1 alusel tühine. Ettevõtjalt oodatavad vastused: 1. Pakkuja kinnitab, et pakutav kaup ei ole rahvusvahelise sanktsiooni objektiks ega pärit sanktsiooni all olevatest piirkondadest. (Raadionupp valikutega "Jah/Ei") Vastus: Jah MARGIESINDUS MOLDOVA VABARIIGIS Ettevõtjalt oodatavad vastused: 1. Pakkuja esitab tõendusmaterjali, et ta omab pakutavate tõstukite margiesindust ja/või remondi- ja hooldustöid teostavat koostööpartnerit Moldova Vabariigis. (Vabas vormis dokument) Vastus: 2_10_1_Forklift OÜ_MMG Moldova.pdf Koostatud 19.07.2024 14:33:32 https://riigihanked.riik.ee/rhr-web/#/procurement/7293924/general-info  5/5 2. Pakkuja toob sisestusalas välja oma pakutavate tõstukite margiesinduse ja/või remondi- ja hooldustöid teostava koostööpartneri kontaktandmed. Juhul, kui pakkujal puudub margiesindus ja/ või remondi- ja hooldustöid teostav koostööpartner Moldova Vabariigis, kinnitab ta, et on võimeline tagama selle olemasolu Moldova Vabariigis hiljemalt hankelepingu sõlmimise ajaks. (Suur sisestusala (max pikkus 4000 tähemärki)) Vastus: Yuriy Tsyplonkov Miamax Group SRL Mobil MD: +373-79-438-000 E-mail: [email protected] TEHNILINE KIRJELDUS Ettevõtjalt oodatavad vastused: 1. Pakkuja täidab ja esitab töölehe "Lisa ____. Tehniline kirjeldus_Rasketõstuk - diisel". (Dokumendi vorm / Lisa ____ Tehniline kirjeldus_Rasketõstuk - diisel_v3.docx) Vastus: 2_12_1_Lisa ____ Tehniline kirjeldus_Rasketõstuk - diisel_v3_FORKLIFT OÜ.docx Koostatud 19.07.2024 14:33:32 https://riigihanked.riik.ee/rhr-web/#/procurement/7293924/general-info  SRL ,,MIAMAX GROUP” Адрес: MD-5001, str. 31 August 1989, 94 b/1, or. Floresti, Republica Moldova IDNO 1019607002703, TVA 5900714 IBAN MD97AG000000022514213227, SWIFT AGRNMD2X780 BC «Moldova-Agroinbank»S.A. fil. Floresti, Moldova е-mail: [email protected] Mobil: +373-79-438-000 Out. №_17_ dated " 13 " __June __ 2024 A partner: Forklift OÜ Jänesselja 18, Sauga 85008, Pärnumaa, Eesti Confirmation letter Ladies and Gentlemen, we “MIAMAX GROUP” SRL express our respect to you and confirm that we are ready to provide you with technical support for the Equipment, that you can deliver to the territory of the Republic of Moldova in the future, according to the results of the public tender “Purchase of forklifts” (reference number 279137). Administrator MIAMAX GROUP SRL Yuriy Tsyplonkov  Hanke nimetus : T õstukite hankimine Hanke viitenumber : 279137 Hankija : Riigi Kaitseinvesteeringute Keskus Tehnikavahendi standard: diiselmootoriga vastukaalutõstuk (Edaspidi „Masin“) Pakutava tehnika mark ja mudel: HC CPCD20-XW55F Pakkumus peab vastama tehnilises kirjelduses esitatud miinimumnõuetele. Alternatiivsete pakkumuste esitamine ei ole lubatud. Hangitav masin on mõeldud mitmesugusteks tõstetöödeks. Masin on mõeldud töötama kõikides ilmastiku- ja valgustustingimustes keskmise ning kõva pinnasega tööplatsidel, kus tööplatside vahemaad on kuni üks kilomeeter. Suuremate vahemaade korral kasutatakse transportimiseks treilereid. Hankija soovib osta Moldovale esimese hankelepinguga kuni 5 tk tõstukit (vajadusel võib hankija tellitavat kogust suurendada). Kui pakkuja pakutud ühikuhind ületab hankija planeeritud eelarvet, on hankijal õigus hankelepingu sõlmimiseks tellitavat kogust vähendada. Lühendid RKIK Riigi K aitseinvesteeringute K eskus STANAG NATO standardiseerimise kokkulepe (Standardization Agreement) Ed. Edition (Dokumendi versioon) Normatiivid Pakkuja peab tundma ja täitma alljärgnevaid normatiive. EN 590 Mootorikütused. Diislikütus. Nõuded ja katsemeetodid. STANAG 7090 Ed. 7 NATO maismaasõidukitel kasutavate kütuste miinimumnõuded. STANAG 4015 Ed. 3 Käivitusakude akukastid kasutamiseks taktikalistel maismaasõidukitel. STANAG 4074 Ed.3 Käivitusabi pistikud kasutamiseks taktikalistel maismaasõidukitel. ISO 12117-2-2008 Ümbermineku kaitsekonstruktsioonide karakteristika RT I, 10.02.2023, 32 Seadme ohutuse seadus 2006/42/EÜ EUROOPA PARLAMENDI JA NÕUKOGU DIREKTIIV Kui nõutud standardil on järelliide „või samaväärne”, võib selle nõude täita, täites mõne muu samaväärse standardi nõudeid. Lisaks kohustuslikule vastusele peab pakkuja nimetama samaväärse standardi ja selgitama, kuidas alternatiivne standard täidab mainitud/nõutud standardis esitatud nõudeid, ning vajadusel esitama vastava dokumendi. Seotud dokumendid Nõuetes viidatud dokumendid on antud tehnilise kirjelduse osa. Nõuded, mis esinevad viidatud dokumentides, on antud tehnilise kirjelduse osad ja kuuluvad täitmisele, välja arvatud juhul, kui tehnilises kirjelduses on eraldi välja toodud eri- või lisatingimused. Juhul, kui viidatud dokument viitab edasi teistele dokumentidele, kuuluvad ka need täitmisele, välja arvatud juhul, kui need ei rakendu hankeobjekti kohta või hankedokumentides ei ole sätestatud teisiti. Juhul, kui ei ole sätestatud teisiti, kuuluvad täitmisele dokumentide kõige uuemad versioonid, sh standardi muudatused, tehnilised parandused ja muud seotud muudatused ja teatised. Dokumente, millele on viidatud tehnilises kirjelduses, kuid mis ei ole RKIK-i poolt loodud, RKIK ei edastada. Nimetud dokumendid (STANAG, ISO jne) on leitavad näiteks www.nato.int või www.iso.org . Tingimused pakkumusele Nõuded antud tehnilises kirjelduses on miinimumnõuded, mis on kohustuslikuks täitmiseks Pakkujale. Pakkuja peab täitama kollase taustaga väljad tulbas „TÄIDAB PAKKUJA“ järgmises peatükis olevas tabelis. Hankija loeb pakkumuse mittevastavaks, kui Pakkuja on jätnud väljad täitmata või on esitanud muu sinna mittekuuluva info. Pakkuja ei pea täitma väljasid, mis on Hankija poolt täidetud musta taustaga. Tulpa „JAH“ tuleb sisestada sõna „JAH“. Sisestades sõna „JAH“ Pakkuja kinnitab, et on üheselt aru saanud nõudest ja suudab ning kohustub seda nõuet täitma. Tulpa „Esitada dokumendi ja peatüki nimi/number“ tuleb sisestada dokumendi nimi ja peatüki nimi/number selles dokumendis , kus nõude täitmine on tõendatud/kirjeldatud. Juhul, kui on lisatud täpsustav nõue „#“, tuleb esitada dokument vähemalt nõutud sisuga. Tulpa ei tohi kirjutada mitte midagi muud, isegi mitte ühesõnalist ja/või numbrilist vastust! Tulpa „Esitada viide“ sisestatud dokumendi nimi ja peatüki nimi/number peavad ühtima pakkumuses esitatud dokumendi nimega ja peatüki nime/numbriga selles dokumendis. Pakkuja peab hoiduma mittevajalike turunduslike materjalide kasutamisest. Esitatud dokumendid peavad andma selge vastuse/kirjelduse sellest, kuidas Pakkuja nõuet täitma hakkab. Pakkuja ei tohi muuta dokumendi struktuuri ja sõnastust. Vastukaalu kahveltõstuk, diiselmootoriga, tõstejõuga vähemalt 2 tonni 500 mm Forklift, diesel engine , 2000 kg / 500 mm Nr / No. Tehniline nõue / Technical requirement FILLED BY THE TENDERER TÄIDAB PAKKUJA 1 JAH / YES Si sestada dokumendi number ja pea tüki nimi /number / Provide document and chapter name/number 1.1 Tõstuk on uus (kasutamata), tootmisaasta vähemalt 2023 Forklift is new ( unused ), production year 2023 or later J AH 2t_diisel_kinnituskiri 1.2 Tõstuki nõutav töökeskkonna temperatuurivahemik -20°C kuni +40°C Working environment temperatu re -20°C to +40°C JAH HC official statement temperature 1.3 Pakutava tõstuki mark ja mudel The make and model of the forklift offered JAH 2t_diisel_kinnituskiri 1.4 Tõstevõime vähemalt 2000 kg / 500 mm Rated capacity 2000 kg, load center distance 500 mm JAH 2t_diisel_specs Lehekülg 7; XF series 2.0t forklift specification ; Punktid: 1.5, 1.6; Tulp: CPD20-XW55F/B 1.5 Tõstekõrgus vähemalt 4600 mm Min lifting height 4600 mm JAH 2t_diisel_specs Lehekülg 1; 2.0~2.5t XF series mast: ( pneumatic ); Rida: wide view full free triplex mast, X25N470; Tulp: Max.fork height 1.6 Maksimaalne tõstuki kõrgus alla lastud mastiga 2220 mm Max height with mast retraction 2220 mm JAH 2t_diisel_specs Lehekülg 1; 2.0~2.5t XF series mast: ( pneumatic ); Rida: wide view full free triplex mast; X25N470; Tulp: Overall height , lowered 1.7 Masti kallutus ette ja taha vähemalt 5 °/8° Mast tilt angle , front/ rear at least 5°/8° JAH 2t_diisel_kinnituskiri 1.8 Maksimaalne tõstuki laius koos kõikide lisaseadmetega 1300 mm Width max 1300 mm with all additional equipment JAH 2t_diisel_specs Lehekülg 7; XF series 2.0t forklift specification ; Punkt 4.21; Tulp: CPD20-XW55F/B 1.9 Maksimaalne tõstuki pikkus ilma kahvli pikkuseta 2500 mm Maximum l ength of forklift w /o fork length 2500 mm JAH 2t_diisel_specs Lehekülg 7; XF series 2.0t forklift specification ; Punkt 4.20; Tulp: CPD20-XW55F/B 1.10 Maksimaalne pöörderaadius 2250 mm Turning radius max 2250 mm Töökoridor 5x3x5 m (pikkus x laius x vaba kõrgus) Operating aisle 5*3*5 m ( lenght x width x free height ) JAH 2t_diisel_specs Lehekülg 7; XF series 2.0t forklift specification ; Punkt 4.35; Tulp: CPD20-XW55F/B 1.11 Vabatõste kõrgus vähemalt 1100 mm Min free lifting height 1100 mm JAH 2t_diisel_specs Lehekülg 1; 2.0~2.5t XF series mast: ( pneumatic ); Rida: wide view full free triplex mast; X25N470; Tulp: Free lift, Without backrest , With backrest 2 Mootor Engine 2.1 Diiselmootor Diesel ICE 2.1.1 Mootori võimsus peab tagama koos maksimum koormaga startida 20% kallakust üles. The power of motor must ensure starting up a slope of 20% with the maximum load JAH 2.1.2 Masin peab olema võimeline töötama, kasutades kütusena EN 590 vastavat diislikütust ja NATO STANAG 7090 vastavat F-63 kütust ilma ümberehituseta; AdBlue süsteemi peab saama välja lülitada ilma erivahenditeta ja/või AdBlue vedeliku otsasaamine ei tohi mõjutada masina opereerimisvõimet. # Esitada mootori või masinatootja kinnitus ja ekspluatatsiooni tingimused F-63 kütuse kasutamise korral. The machinery must be capable of operating on EN 590 compliant diesel fuel and NATO STANAG 7090 compliant F-63 fuel without modification; the AdBlue system must be capable of being switched off without special equipment and/or the loss of AdBlue fluid must not affect the operability of the machinery. # Provide engine or machine manufacturer's approval and operating conditions for use with F-63 fuel. JAH Statement about F-63 fuel 2.1.3 Heitgaasi järeltöötlussüsteemi olemasolul ( nt DPF, SCR) korral peab olema tagatud masina täielik töövõime juhtudel , kui nimetatud seadmed ei tööta või esinevad rikked / tõrked . Masina töövõimet ei tohi seeläbi piirata ka elektroonselt . In the case of an exhaust aftertreatment system (e.g. DPF, SCR, etc.), the full operability of the machinery must be ensured in the event of inoperability or failure/failure of these devices. The engine's operational capability must not thereby be electronically limited. JAH 2.1.4 Kütuse veeseparaator filter koos kütuse elektrilise eelsoojendiga. Fuel water separator filter with electric fuel preheater. JAH 2.1.5 Jahutusvedeliku soojendiga integreeritud 230V töötav akulaadija , mis on varustatud automaatse ülelaadimise kaitsefunktsiooniga . 230V battery charger with integrated coolant heater and automatic overcharge protection. #Esitada tõendus , et laadija on sobilik masinale paigaldatud akude laadimiseks välitingimustel . #Provide certificate that the charger is suitable for charging the batteries installed to the machine under outdoor conditions. Jahutusvedeliku soojendi mootoriplokis, mis töötab 230V pingel; seadet peab olema võimalik kasutada ilma ajalise piiranguta 24/7. A coolant heater in a motor block operating at 230 V; the unit must be capable of operation 24/7 without time limitation. JAH 3 Ülekanne Drivetrain 3.1 Piduri- ja hüdraulikasüsteem peavad võimaldama avariiteisaldamist juhul kui mootor ei tööta või akud on tühjad Brake and hydraulic system must enable emergency towing in case the motor is not running or the battery is flat JAH 3.2 Veoskeem 4x2 või 4x4 Drivetrain 4x2 or 4x4 JAH 2t_diisel_kinnituskiri 3.3 Esi- ja tagateljel peavad olema elastikrehvid. Elastic tyres on both axles JAH 3.4 Sõidurežiimis peab kahveltõstuk olema suuteline saavutama kiiruseks vähemalt 15 km/h Minimum travelling speed 15 km/h loaded and unloaded JAH 2t_diisel_specs Lehekülg 7; XF series 2.0t forklift specification ; Punkt 5.1; Tulp: CPCD20-XW55F/B 3.5 Mehaaniline seisupidur , sõidupidur mehaaniline või hü d r auliline Mechanical parking brake , service brake mechanical or hydraulic JAH 4 Juhtimine Operating 4.1 Tööorgani juhtimine kabiinist Operating lifting device from the cabin JAH 2t_diisel_kinnituskiri 4.2 K ahvlite külgnihe La teral fork adjustment JAH 2t_diisel_kinnituskiri 4.3 K ahvli käppade pikkus vähemalt 1150 mm F ork length min 1150 mm JAH 2t_diisel_kinnituskiri 4.4 Sõidusuuna, masti tööoperatsioone ja lisaseadmete juhtimine elektriliselt juhtkangilt (elektriliselt juhitav hüdrojagaja ). Driving direction , mast work operations and control of accessories from an electric joystick ( electrically controlled hydraulic distributor ). JAH 2t_diisel_kinnituskiri 4.5 Roolivõimendi Powersteering JAH 2t_diisel_specs Lehekülg 5; Standards; Control / Power steering 4.6 Tõstukiga peab olema võimalik töötada 5 tundi järjest ilma pausideta It must be possible to work with the forklift for 5 hours in a row without breaks JAH 2t_diisel_kinnituskiri 4.7 Reguleeritav roolisammas. Steering wheel adjustment JAH 4.8 Vajalik operaatori tuvastamise süsteem tööoperatsioonide teostamiseks. Operator detection system for operating functions JAH 4.9 Reverseerimise alarm väljalülitamise võimalusega Reversing alarm with on/ off switch JAH 5 Kabiin Cabin 5.1 ISO 3471 ROPS – Roll Over Protective Structure JAH 2t_diisel_specs Lehekülg 1; CE - Hangcha trucks conform to the European Safety Requirements 5.2 ISO 3449 FOPS – Falling Object Protective Structure JAH 2t_diisel_specs Lehekülg 1; CE - Hangcha trucks conform to the European Safety Requirements 5.3 Kabiini õhuvõtusüsteem peab olema varustatud tolmufiltriga (salongifilter). The cabin ventilation system must be equipped with a cabin air filter JAH 5.4 Mehaaniliselt amortiseeritud või õhkvedrustusega reguleeritav juhiiste koos turvavööga Adjustable operators seat with shock absorbers or air suspension and seatbelt JAH 5.5 Elektrilise soojendusega välised tahavaatepeeglid. Electrically h eated rear-view mirrors JAH 5.6 Esi- ja tagaklaasi pesur ja kojamees. Front and rear windscreen wiper with washer JAH 5.7 Mehaaniline või elektriliselt lülitatav massilüliti, mis võimaldab kogu elektrisüsteemi väljalülitamist. M echanical or electrical m ain power emergency on/ off switch , which enables total shutdown of electrical system JAH 5.8 Kabiinis peab asetsema mõõteseadmete paneel, millel asuvad: töötunnilugeja, kütsuepaagi täituvuse näidik, sees oleva käigu indikaator, kiiruse näidik There must be a panel of indicators in the cabin where are displayed : working hours , fuel level , gear indicator , speed cauge JAH 2t_diisel_specs Lehekülg 2; Interactive instrument 5.9 Kabiini soojendus- ja jahutussüsteem koos konditsioneeriga Cabin heating and cooling system with A/C JAH 6 Elektrisüsteem Electrical system 6.1 Põhi- ja töötuled, täielikult väljalülitatavad Driving and working lights with blackout : 6.1.1 kaks vähemalt 24W LED töötuld katuse esi - ja kaks vähemalt 24 W LED töötuld katuse tagaservas ; 2 x LED at least 24W worklight i n the front edge of the roof and 2 x LED at least 24W worklight in the back edge of the roof JAH 6.1.2 töötulede valgustussuund peab olema reguleeritav; worklight direction must be adjustable JAH 6.1.3 Sõidu- ja pidurituled Driving lights and brakelights JAH 6.2 Kollane LED vilkur Yellow LED beacon JAH 7 Muu varustus Additional equipment 7.1 Ettenähtud tehasepoolne tööriistakomplekt kasutajatasandi hooldus- ja remonttööde teostamiseks ning hüdraulikasüsteemi mutrite pingutamiseks. Komplekt peab asuma selleks ettenähtud veekindlas kastis või sahtlis. A set of tools required to carry out maintenance and repair work at the user level and to tighten and loosen hydraulic lines . The tool kit shall be kept in a weatherproof box or drawer provided for this purpose . JAH 7.2 Masinas kasutuses olevad õlid peavad tagama aastaringse kasutamise, arvestades nõutavat töökeskkonna temperatuurivahemikku (-20°C kuni +40°C). The oils used in the machine must ensure year-round use , considering the required temperature range of the working environment (-20°C to +40°C). JAH 2t_diisel_kinnituskiri 7.3 Manomeetriga tulekustuti vähemalt 2 kg kustutusainega, kinnitatuna, kaitstud mehaaniliste vigastuste eest A powder extinguisher of at least 2 kg , fixed position , protected from mechanical damage JAH 7.4 Ohutusvest XXL suuruses. Reflective vest size XXL. JAH 7.5 Meditsiinilise esmaabi komplekt, kinnitatult ning komplekteeritud vastavalt kehtivale seadusandlusele. Medical first aid kit , fixed and completed in accordance with current legislation . JAH 7.6 Akende, peeglite, tulede ja läikivate detailide katted, mis peavad olema pakendatud veekindlalt The machine must be fitted with covers for windows , mirrors , lights and glossy surfaces and must be fitted with a weatherproof box or compartment for storing them . JAH 8 Üldine General 8.1 Tarneaeg mitte üle 12 kuu pärast hankelepingu sõlmimist . Delivery not later than 12 months after conclusion of public contract JAH 2t_diisel_kinnituskiri 8.2 Tõstuki(te) tarne Moldova piires vastavalt etteantud tellimusaadressile. Delivery to a specified address in the Republic of Moldova JAH 2t_diisel_kinnituskiri 8.3 Garantii vähemalt 2 aastat või 4000 h Warranty at least 2 years or 4000 h JAH 2t_diisel_kinnituskiri 8.4 Vähemalt inglis keelne varuosade kataloog ning hüdraulika- ja elektrisüsteemide diagrammid paberkandjal ja digitaalselt. Spare parts catalogue and hydraulic and electrical systems diagrams at least in English , soft and hard copy . JAH 2t_diisel_kinnituskiri 8.5 Ho olduse ja remondi teostaja(d), h oolduskeskus( ed ) Moldovas Service center (s) for maintenance and repair in Moldova JAH Forklift OÜ_MMG Moldova 8.6 Hooldusvälp mitte vähem kui 500 töötundi. Maintenance intervall not less than 500 hours JAH 2t_diisel_kinnituskiri 8.7 CE sertifikaat CE Certificate JAH 2t_diisel_kinnituskiri 8.8 Pakkuja peab tagama mehaaniku ja operaatori kasutajataseme väljaõppe oma kuludega 4-6 Moldova Kaitseväe isikule. Koolitus peab toimuma 14 päeva jooksul pärast esimeste masinate tarnimist. Tenderer must provide m echanic and operator training (at user level ) at their own expense for 4-6 members of the Defence Forces of Moldova . The training must be carried out no later than two weeks after the delivery of the first machine to the contractor . JAH 8.9 Pakkujapoolne vea määratlemine tõstukil Moldova Kaitseväe juures tööpäevadel hiljemalt 24 h jooksul ja nädalavahetustel ning riiklikel pühadel hiljemalt 72 h jooksul Moldova Vabariigi piires alates rikke teatamisest. Fault diagnosis by the Tenderer for forklifts at the Defence Forces of Moldova premises within 24h on working days at the latest and within 72h on weekends and public holidays at the latest from the notification of the breakdown or fault within the territory of the Republic of Moldova . JAH 8.10 Kuluvaruosade tarneaeg maksimaalselt 7 päeva. Delivery time for consumable spare parts: maximum 7 days . JAH Hanke nimetus : T õstukite hankimine Hanke viitenumber : 279137 Hankija : Riigi Kaitseinvesteeringute Keskus Tehnikavahendi standard: elektriline vastukaalutõstuk (Edaspidi „Masin“) Pakutava tehnika mark ja mudel: HC CPD20-XEY2-SI Pakkumus peab vastama tehnilises kirjelduses esitatud miinimumnõuetele. Alternatiivsete pakkumuste esitamine ei ole lubatud. Hangitav masin on mõeldud mitmesugusteks tõstetöödeks. Masin on mõeldud töötama kõikides ilmastiku- ja valgustustingimustes keskmise ning kõva pinnasega tööplatsidel, kus tööplatside vahemaad on kuni üks kilomeeter. Suuremate vahemaade korral kasutatakse transportimiseks treilereid. Hankija soovib osta Moldovale esimese hankelepinguga kuni 5 tk tõstukit (vajadusel võib hankija tellitavat kogust suurendada). Kui pakkuja pakutud ühikuhind ületab hankija planeeritud eelarvet, on hankijal õigus hankelepingu sõlmimiseks tellitavat kogust vähendada. Lühendid RKIK Riigi K aitseinvesteeringute K eskus STANAG NATO standardiseerimise kokkulepe (Standardization Agreement) Ed. Edition (Dokumendi versioon) Normatiivid Pakkuja peab tundma ja täitma alljärgnevaid normatiive. EN 590 Mootorikütused. Diislikütus. Nõuded ja katsemeetodid. STANAG 7090 Ed. 7 NATO maismaasõidukitel kasutavate kütuste miinimumnõuded. STANAG 4015 Ed. 3 Käivitusakude akukastid kasutamiseks taktikalistel maismaasõidukitel. STANAG 4074 Ed.3 Käivitusabi pistikud kasutamiseks taktikalistel maismaasõidukitel. ISO 12117-2-2008 Ümbermineku kaitsekonstruktsioonide karakteristika RT I, 10.02.2023, 32 Seadme ohutuse seadus 2006/42/EÜ EUROOPA PARLAMENDI JA NÕUKOGU DIREKTIIV Kui nõutud standardil on järelliide „või samaväärne”, võib selle nõude täita, täites mõne muu samaväärse standardi nõudeid. Lisaks kohustuslikule vastusele peab pakkuja nimetama samaväärse standardi ja selgitama, kuidas alternatiivne standard täidab mainitud/nõutud standardis esitatud nõudeid, ning vajadusel esitama vastava dokumendi. Seotud dokumendid Nõuetes viidatud dokumendid on antud tehnilise kirjelduse osa. Nõuded, mis esinevad viidatud dokumentides, on antud tehnilise kirjelduse osad ja kuuluvad täitmisele, välja arvatud juhul, kui tehnilises kirjelduses on eraldi välja toodud eri- või lisatingimused. Juhul, kui viidatud dokument viitab edasi teistele dokumentidele, kuuluvad ka need täitmisele, välja arvatud juhul, kui need ei rakendu hankeobjekti kohta või hankedokumentides ei ole sätestatud teisiti. Juhul, kui ei ole sätestatud teisiti, kuuluvad täitmisele dokumentide kõige uuemad versioonid, sh standardi muudatused, tehnilised parandused ja muud seotud muudatused ja teatised. Dokumente, millele on viidatud tehnilises kirjelduses, kuid mis ei ole RKIK-i poolt loodud, RKIK ei edastada. Nimetud dokumendid (STANAG, ISO jne) on leitavad näiteks www.nato.int või www.iso.org . Tingimused pakkumusele Nõuded antud tehnilises kirjelduses on miinimumnõuded, mis on kohustuslikuks täitmiseks Pakkujale. Pakkuja peab täitama kollase taustaga väljad tulbas „TÄIDAB PAKKUJA“ järgmises peatükis olevas tabelis. Hankija loeb pakkumuse mittevastavaks, kui Pakkuja on jätnud väljad täitmata või on esitanud muu sinna mittekuuluva info. Pakkuja ei pea täitma väljasid, mis on Hankija poolt täidetud musta taustaga. Tulpa „JAH“ tuleb sisestada sõna „JAH“. Sisestades sõna „JAH“ Pakkuja kinnitab, et on üheselt aru saanud nõudest ja suudab ning kohustub seda nõuet täitma. Tulpa „Esitada dokumendi ja peatüki nimi/number“ tuleb sisestada dokumendi nimi ja peatüki nimi/number selles dokumendis , kus nõude täitmine on tõendatud/kirjeldatud. Juhul, kui on lisatud täpsustav nõue „#“, tuleb esitada dokument vähemalt nõutud sisuga. Tulpa ei tohi kirjutada mitte midagi muud, isegi mitte ühesõnalist ja/või numbrilist vastust! Tulpa „Esitada viide“ sisestatud dokumendi nimi ja peatüki nimi/number peavad ühtima pakkumuses esitatud dokumendi nimega ja peatüki nime/numbriga selles dokumendis. Pakkuja peab hoiduma mittevajalike turunduslike materjalide kasutamisest. Esitatud dokumendid peavad andma selge vastuse/kirjelduse sellest, kuidas Pakkuja nõuet täitma hakkab. Pakkuja ei tohi muuta dokumendi struktuuri ja sõnastust. Vastukaalu kahveltõstuk, elektriline, tõstejõuga vähemalt 2 tonni 500 mm Forklift, electrical , 2000 kg / 500 mm Nr / No. Tehniline nõue / Technical requirement Täidab pakkuja FILLED BY THE TENDERER 1 JAH / YES Si sestada dokumendi number ja pea tüki nimi /number / Provide document and chapter name/number 1.1 Tõstuk on uus (kasutamata), tootmisaasta vähemalt 2023 Forklift is new ( unused ), production year 2023 or later JAH 2t_ li-ion _kinnituskiri 1.2 Tõstuki nõutav töökeskkonna temperatuurivahemik -20°C kuni +40°C Working environment temperatu re -20°C to +40°C JAH HC official statement temperature 1.3 Pakutava tõstuki mark ja mudel The make and model of the forklift offered JAH 2t_ li-ion _kinnituskiri 1.4 Tõstevõime vähemalt 2000 kg / 500 mm Rated capacity 2000 kg, load center distance 500 mm JAH 2t_li-ion_specs Lehekülg 7; Technical Data ; Punktid: 1.5, 1.6; Tulp: CPD20-XEY2-SI 1.5 Tõstekõrgus vähemalt 4600 mm Min lifting height 4600 mm JAH 2t_li-ion_specs Lehekülg 8; 2-2.5t Mast specification ; Rida: Triplex full-free mast, A2A25N470; Tulp: Lifting height 1.6 Maksimaalne tõstuki kõrgus alla lastud mastiga 2220 mm Max height with mast retraction 2220 mm JAH 2t_li-ion_specs Lehekülg 8; 2-2.5t Mast specification ; Rida: Triplex full-free mast, A2A25N470; Tulp: Lowered overall height 1.7 Masti kallutus ette ja taha vähemalt 5°/8° Mast tilt angle , front/ rear at least 5°/8° JAH 2t_ li-ion _kinnituskiri 1.8 Maksimaalne tõstuki laius koos kõikide lisaseadmetega 1300 mm Width max 1300 mm with all additional equipment JAH 2t_li-ion_specs Lehekülg 7; Technical Data ; Punkt: 4.21 Overall width ; Tulp: CPD20-XEY2-SI 1.9 Maksimaalne tõstuki pikkus ilma kahvli pikkuseta 2500 mm Maximum l ength of forklift w /o fork length 2500 mm JAH 2t_li-ion_specs Lehekülg 7; Technical Data ; Punkt: 4.20 Length to face of forks ; Tulp: CPD20-XEY2-SI 1.10 Maksimaalne pöörderaadius 2250 mm Turning radius max 2250 mm Töökoridor 5x3x5 m (pikkus x laius x vaba kõrgus) Operating aisle 5*3*5 m ( length x width x free height ) JAH 2t_li-ion_specs Lehekülg 7; Technical Data ; Punkt: 4.35 Turning radius ; Tulp: CPD20-XEY2-SI 1.11 Vabatõste kõrgus vähemalt 1100 mm Min free lifting height 1100 mm JAH 2t_li-ion specs Lehekülg 8; 2-2.5t Mast specification ; Rida: Triplex full-free mast, A2A25N470; Tulp: Free lift height , Without backrest , With backrest 2 Mootor Motor 2.1 Elektrimootor Electric motor 2.1.1 Mootori võimsus peab tagama koos maksimum koormaga startida 20% kallakust üles. The power of motor must ensure starting up a slope of 20% with the maximum load JAH 2.1.2 Elektrimootor, vahelduvvoolul Electric motor , DC JAH 2t_li-ion_specs Lehekülg 10; Features , Other standard configuration , DC-DC converter 3 Ülekanne Drivetrain JAH 2t_li-ion_specs Lehekülg 7; Punkt: 6.1 Drive motor rating S2 60 min 3.1 Piduri- ja hüdraulikasüsteem peavad võimaldama avariiteisaldamist juhul kui mootor ei tööta või akud on tühjad Brake and hydraulic system must enable emergency towing in case the motor is not running or the battery is flat JAH 3.2 Veoskeem 4x2 või 4x4 Drivetrain 4x2 or 4x4 JAH 2t_ li-ion _kinnituskiri 3.3 Esi- ja tagateljel peavad olema elastikrehvid. Elastic tyres on both axles JAH 3.4 Sõidurežiimis peab kahveltõstuk olema suuteline saavutama kiiruseks vähemalt 15 km/h Minimum travelling speed 15 km/h loaded and unloaded JAH 2t_li-ion_specs Lehekülg 7; Punkt: 5.1 Travel speed , laden / unladen ; Tulp: CPD20-XEY2-SI 3.5 Mehaaniline seisupidur, sõidupidur mehaaniline või hüdr auliline Mechanical parking brake , service brake mechanical or hydraulic JAH 4 Juhtimine Operating 4.1 Tööorgani juhtimine kabiinist Operating lifting device from the cabin JAH 2t_ li-ion _kinnituskiri 4.2 K ahvlite külgnihe L ateral fork adjustment JAH 2t_ li-ion _kinnituskiri 4.3 K ahvli käppade pikkus vähemalt 1150 mm F ork length min 1150 mm JAH 2t_ li-ion _kinnituskiri 4.4 Sõidusuuna, masti tööoperatsioone ja lisaseadmete juhtimine elektriliselt juhtkangilt (elektriliselt juhitav hüdrojagaja ). Driving direction , mast work operations and control of accessories from an electric joystick ( electrically controlled hydraulic distributor ). JAH 2t_ li-ion _kinnituskiri 4.5 Roolivõimendi Powersteering JAH 2t_ li-ion _kinnituskiri 4.6 Tõstukiga peab olema võimalik töötada 5 tundi järjest ilma pausideta It must be possible to work with the forklift for 5 hours in a row without breaks JAH 2t_ li-ion _kinnituskiri 4.7 Reguleeritav roolisammas. Steering wheel adjustment JAH 4.8 JAH 4.9 Reverseerimise alarm väljalülitamise võimalusega Reversing alarm with on/ off switch JAH 5 Kabiin Cabin 5.1 ISO 3471 ROPS – Roll Over Protective Structure JAH 2t_li-ion_specs Lehekülg 1; CE - Hangcha trucks conform to the European Safety Requirements 5.2 ISO 3449 FOPS – Falling Object Protective Structure JAH 2t_li-ion_specs Lehekülg 1; CE - Hangcha trucks conform to the European Safety Requirements 5.3 Kabiini õhuvõtusüsteem peab olema varustatud tolmufiltriga (salongifilter). The cabin ventilation system must be equipped with a cabin air filter JAH 5.4 Mehaaniliselt amortiseeritud või õhkvedrustusega reguleeritav juhiiste koos turvavööga Adjustable operators seat with shock absorbers or air suspension and seatbelt JAH 5.5 Elektrilise soojendusega välised tahavaatepeeglid. Electrically h eated rear-view mirrors JAH 5.6 Esi- ja tagaklaasi pesur ja kojamees. Front and rear windscreen wiper with washer JAH 5.7 Mehaaniline või elektriliselt lülitatav massilüliti, mis võimaldab kogu elektrisüsteemi väljalülitamist. M echanical or electrical m ain power emergency on/ off switch , which enables total shutdown of electrical system JAH 5.8 Kabiinis peab asetsema mõõteseadmete paneel, millel asuvad: töötunnilugeja, aku täituvuse näidik, sees oleva käigu indikaator, kiiruse näidik There must be a panel of indicators in the cabin where are displayed : working hours , battery level , gear indicator , speed cauge JAH 2t_li-ion_specs Lehekülg 4; Color- screen instruments 5.9 Kabiini soojendus- ja jahutussüsteem koos konditsioneeriga Cabin heating and cooling system with A/C JAH 6 Elektrisüsteem Electrical system 6.1 Põhi- ja töötuled, täielikult väljalülitatavad Driving and working lights with blackout : JAH 6.1.1 kaks vähemalt 24W LED töötuld katuse esi - ja kaks vähemalt 24 W LED töötuld katuse tagaservas ; 2 x LED at least 24W worklight i n the front edge of the roof and 2 x LED at least 24W worklight in the back edge of the roof JAH 6.1.2 töötulede valgustussuund peab olema reguleeritav; worklight direction must be adjustable JAH 6.1.3 Sõidu- ja pidurituled Driving lights and brakelights JAH 6.2 Kollane LED vilkur Yellow LED beacon JAH 6.3 Aku kiirvahetussüsteem, külje suunaline (pole vaja, kui LiION on kasutusel) . Battery quick e xchange system , lateral ( not needed when LiION is in use ) JAH 2t_li-ion_specs 6.4 Akulaadija Battery charger JAH 2t_li-ion_specs Lehekülg 6, Li-ion batteries and chargers 7 Muu varustus Additional equipment 7.1 Ettenähtud tehasepoolne tööriistakomplekt kasutajatasandi hooldus- ja remonttööde teostamiseks ning hüdraulikasüsteemi mutrite pingutamiseks. Komplekt peab asuma selleks ettenähtud veekindlas kastis või sahtlis. A set of tools required to carry out maintenance and repair work at the user level and to tighten and loosen hydraulic lines . The tool kit shall be kept in a weatherproof box or drawer provided for this purpose . JAH 7.2 Masinas kasutuses olevad õlid peavad t agama aastaringse kasutamise, arvestades nõutavat töökeskkonna temperatuurivahemikku (-20°C kuni +40°C). The oils used in the machine must ensure year-round use , considering the required temperature range of the working environment (-20°C to +40°C). JAH 2t_ li-ion _kinnituskiri 7.3 Manomeetriga tulekustuti vähemalt 2 kg kustutusainega, kinnitatuna, kaitstud mehaaniliste vigastuste eest A powder extinguisher of at least 2 kg , fixed position , protected from mechanical damage JAH 7.4 Ohutusvest XXL suuruses. Reflective vest size XXL. JAH 7.5 Meditsiinilise esmaabi komplekt, kinnitatult ning komplekteeritud vastavalt kehtivale seadusandlusele. Medical first aid kit , fixed and completed in accordance with current legislation . JAH 7.6 Akende, peeglite, tulede ja läikivate detailide katted, mis peavad olema pakendatud veekindlalt The machine must be fitted with covers for windows , mirrors , lights and glossy surfaces and must be fitted with a weatherproof box or compartment for storing them . JAH 8 Üldine General 8.1 Tarneaeg mitte üle 12 kuu pärast hankelepingu sõlmimist . Delivery not later than 12 months after conclusion of public contract JAH 2t_ li-ion _kinnituskiri 8.2 Tõstuki(te) tarne Moldova piires vastavalt etteantud tellimusaadressile. Delivery to a specified address in the Republic of Moldova JAH 2t_ li-ion _kinnituskiri 8.3 Garantii kuni 2 aastat või 4000 h Warranty 2 years or 4000 h JAH 2t_ li-ion _kinnituskiri 8.4 Vähemalt inglis keelne varuosade kataloog ning hüdraulika- ja elektrisüsteemide diagrammid paberkandjal ja digitaalselt. Spare parts catalogue and hydraulic and electrical systems diagrams at least in English , soft and hard copy . JAH 2t_ li-ion _kinnituskiri 8.5 Ho olduse ja remondi teostaja(d), h oolduskeskus( ed ) Moldovas Service center (s) for maintenance and repair in Moldova JAH Forklift OÜ_MMG Moldova 8.6 Hooldusvälp mitte vähem kui 500 töötundi. Maintenance interva l not less than 500 hours JAH 2t_ li-ion _kinnituskiri 8.7 Pakkujapoolne vea määratlemine tõstukil Moldova Kaitseväe juures tööpäevadel hiljemalt 24 h jooksul ja nädalavahetustel ning riiklikel pühadel hiljemalt 72 h jooksul Moldova Vabariigi piires alates rikke teatamisest. Fault diagnosis by the Tenderer for forklifts at the Defence Forces of Moldova premises within 24h on working days at the latest and within 72h on weekends and public holidays at the latest from the notification of the breakdown or fault within the territory of the Republic of Moldova . JAH 8.8 Kuluvaruosade tarneaeg maksimaalselt 7 päeva. Delivery time for consumable spare parts: maximum 7 days . JAH 8.9 CE sertifikaat CE Certificate JAH 2t_ li-ion _kinnituskiri 8.10 Pakkuja peab tagama mehaaniku ja operaatori kasutajataseme väljaõppe oma kuludega 4-6 Moldova Kaitseväe isikule. Koolitus peab toimuma 14 päeva jooksul pärast esimeste masinate tarnimist. Tenderer must provide m echanic and operator training (at user level ) at their own expense for 4-6 members of the Defence Forces of Moldova . The training must be carried out no later than two weeks after the delivery of the first machine to the contractor . JAH 8.7 CE sertifikaat CE Certificate JAH 2t_ li-ion _kinnituskiri 8.8 Pakkuja peab tagama mehaaniku ja operaatori väljaõppe oma kuludega 4-6 isikule. Koolitus peab toimuma 14 päeva jooksul pärast esimeste masinate tarnimist. Mechanic and operator training (at user level ) for 4-6 members of the Defence Forces . The training must be carried out no later than two weeks after the delivery of the first machine to the contractor . JAH SRL ,,MIAMAX GROUP” Адрес: MD-5001, str. 31 August 1989, 94 b/1, or. Floresti, Republica Moldova IDNO 1019607002703, TVA 5900714 IBAN MD97AG000000022514213227, SWIFT AGRNMD2X780 BC «Moldova-Agroinbank»S.A. fil. Floresti, Moldova е-mail: [email protected] Mobil: +373-79-438-000 Out. №_17_ dated " 13 " __June __ 2024 A partner: Forklift OÜ Jänesselja 18, Sauga 85008, Pärnumaa, Eesti Confirmation letter Ladies and Gentlemen, we “MIAMAX GROUP” SRL express our respect to you and confirm that we are ready to provide you with technical support for the Equipment, that you can deliver to the territory of the Republic of Moldova in the future, according to the results of the public tender “Purchase of forklifts” (reference number 279137). Administrator MIAMAX GROUP SRL Yuriy Tsyplonkov  HC 2-tonnise tõstevõimega diisel vastukaalutõstuki kinnituskiri. 1.1 Tõstuk on uus (kasutamata), tootmisaasta vähemalt 2023. Kinnitame, et tõstukid tellitakse otse tehasest. Tõstukite tootmisaasta on vähemalt 2024. 1.3 Pakutava tõstuki mark ja mudel. Kinnitame, et pakutava tõstuki mark on HC ja mudel CPCD20-XW55F. 1.7 Masti kallutus ette ja taha vähemalt 5°/8°. Kinnitame, et tõstuki masti kallutus on ette ja taha vähemalt 5°/8°. 3.2 Veoskeem 4x2 või 4x4. Kinnitame, et antud tõstukil on 4x2 veoskeem. 4.1 Tööorgani juhtimine kabiinist. Kinnitame, et antud tõstukil on tööorgani juhtimine kabiinist. 4.2 Kahvlite külgnihe. Kinnitame, et antud tõstukil on kahvlite külgnihe. 4.3 Kahvli käppade pikkus vähemalt 1150 mm. Kinnitame, et tõstuki kahvlite pikkus on 1220 mm. 4.4 Sõidusuuna, masti tööoperatsioone ja lisaseadmete juhtimine elektriliselt juhtkangilt (elektriliselt juhitav hüdrojagaja). Kinnitame, et tõstuki sõidusuuna, masti tööoperatsioonide ja lisaseadmete juhtimiseks on tõstukil elektriline sõrmik juhtimine. 4.6 Tõstukiga peab olema võimalik töötada 5 tundi järjest ilma pausideta. Kinnitame, et tõstukiga on võimalik töötada 5 tundi järjest ilma pausideta. 7.2 Masinas kasutuses olevad õlid peavad tagama aastaringse kasutamise, arvestades nõutavat töökeskkonna temperatuurivahemikku (-20°C kuni +40°C). Kinnitame, et masinas kasutuses olevad õlid tagavad aastaringse kasutamise, arvestades nõutavat töökeskkonna temperatuurivahemikku (-20°C kuni +40°C). FORKLIFT OÜ Pärnu esindus Tartu esindus Tallinna esindus Jõhvi esindus Jänesselja 18, Sauga Tel. +3725029762 Tel. +3725221359 Tel. +37253040810 Tel.+37254004436 Pärnumaa 85008 Jänesselja 18, Sauga Ringtee 6a Kesk tee 34, Aaviku Jordi tee 6 Reg nr. 10914764 Pärnumaa 85008 Tartu 50105 Harjumaa 75305 Jõhvi 41546 [email protected] www.forklift.ee 8.1 Tarneaeg mitte üle 12 kuu pärast hankelepingu sõlmimist. Kinnitame, et tõstuki tarneaeg ei ületa 12 kuud pärast hankelepingu sõlmimist. 8.2 Tõstuki(te) tarne Moldova piires vastavalt etteantud tellimusaadressile. Kinnitame, et tõstukite tarne on Moldova piires vastavalt etteantud tellimusaadressile. 8.3 Garantii vähemalt 2 aastat või 4000 h. Kinnitame, et tõstuki garantii on 2 aastat või 4000 h. 8.4 Vähemalt ingliskeelne varuosade kataloog ning hüdraulika- ja elektrisüsteemide diagrammid paberkandjal ja digitaalselt. Kinnitame, et masina müügiga antakse kaasa ingliskeelne varuosade kataloog ning hüdraulika- ja elektrisüsteemide diagrammid paberkandjal ja digitaalselt. 8.6 Hooldusvälp mitte vähem kui 500 töötundi. Kinnitame, et tõstuki hooldusvälp on 500 töötundi. 8.7 CE sertifikaat. Kinnitame, et tõstuki müügil anname kaasa CE sertifikaadi paberkandjal. FORKLIFT OÜ Pärnu esindus Tartu esindus Tallinna esindus Jõhvi esindus Jänesselja 18, Sauga Tel. +3725029762 Tel. +3725221359 Tel. +37253040810 Tel.+37254004436 Pärnumaa 85008 Jänesselja 18, Sauga Ringtee 6a Kesk tee 34, Aaviku Jordi tee 6 Reg nr. 10914764 Pärnumaa 85008 Tartu 50105 Harjumaa 75305 Jõhvi 41546 [email protected] www.forklift.ee  Hanke nimetus : T õstukite ostmine Hanke viitenumber : 279137 Hankija : Riigi Kaitseinvesteeringute Keskus Tehnikavahendi nimetus: rasketõstuk (Edaspidi „Masin“) Pakutava tehnika mark ja mudel: HC CPCD320-XRW83G Pakkumus peab vastama tehnilises kirjelduses esitatud miinimumnõuetele. Alternatiivsete pakkumuste esitamine ei ole lubatud. Hangitav masin on mõeldud mitmesugusteks tõstetöödeks. Masin on mõeldud töötama kõikides ilmastiku- ja valgustustingimustes keskmise ning kõva pinnasega tööplatsidel, kus tööplatside vahemaad on kuni üks kilomeeter. Suuremate vahemaade korral kasutatakse transportimiseks treilereid. Hankija soovib osta Moldovale esimese hankelepinguga kuni 5 tk tõstukit (vajadusel võib hankija tellitavat kogust suurendada). Kui pakkuja pakutud ühikuhind ületab hankija planeeritud eelarvet, on hankijal õigus hankelepingu sõlmimiseks tellitavat kogust vähendada. Lühendid RKIK Riigi K aitseinvesteeringute K eskus STANAG NATO standardiseerimise kokkulepe (Standardization Agreement) Ed. Edition (Dokumendi versioon) Normatiivid Pakkuja peab tundma ja täitma alljärgnevaid normatiive. EN 590 Mootorikütused. Diislikütus. Nõuded ja katsemeetodid. STANAG 7090 Ed. 7 NATO maismaasõidukitel kasutavate kütuste miinimumnõuded. STANAG 4015 Ed. 3 Käivitusakude akukastid kasutamiseks taktikalistel maismaasõidukitel. STANAG 4074 Ed.3 Käivitusabi pistikud kasutamiseks taktikalistel maismaasõidukitel. ISO 12117-2-2008 Ümbermineku kaitsekonstruktsioonide karakteristika RT I, 10.02.2023, 32 Seadme ohutuse seadus 2006/42/EÜ EUROOPA PARLAMENDI JA NÕUKOGU DIREKTIIV Kui nõutud standardil on järelliide „või samaväärne”, võib selle nõude täita, täites mõne muu samaväärse standardi nõudeid. Lisaks kohustuslikule vastusele peab pakkuja nimetama samaväärse standardi ja selgitama, kuidas alternatiivne standard täidab mainitud/nõutud standardis esitatud nõudeid, ning vajadusel esitama vastava dokumendi. Seotud dokumendid Nõuetes viidatud dokumendid on antud tehnilise kirjelduse osa. Nõuded, mis esinevad viidatud dokumentides, on antud tehnilise kirjelduse osad ja kuuluvad täitmisele, välja arvatud juhul, kui tehnilises kirjelduses on eraldi välja toodud eri- või lisatingimused. Juhul, kui viidatud dokument viitab edasi teistele dokumentidele, kuuluvad ka need täitmisele, välja arvatud juhul, kui need ei rakendu hankeobjekti kohta või hankedokumentides ei ole sätestatud teisiti. Juhul, kui ei ole sätestatud teisiti, kuuluvad täitmisele dokumentide kõige uuemad versioonid, sh standardi muudatused, tehnilised parandused ja muud seotud muudatused ja teatised. Dokumente, millele on viidatud tehnilises kirjelduses, kuid mis ei ole RKIK-i poolt loodud, RKIK ei edastada. Nimetud dokumendid (STANAG, ISO jne) on leitavad näiteks www.nato.int või www.iso.org . Tingimused pakkumusele Nõuded antud tehnilises kirjelduses on miinimumnõuded, mis on kohustuslikuks täitmiseks Pakkujale. Pakkuja peab täitama kollase taustaga väljad tulbas „TÄIDAB PAKKUJA“ järgmises peatükis olevas tabelis. Hankija loeb pakkumuse mittevastavaks, kui Pakkuja on jätnud väljad täitmata või on esitanud muu sinna mittekuuluva info. Pakkuja ei pea täitma väljasid, mis on Hankija poolt täidetud musta taustaga. Tulpa „JAH“ tuleb sisestada sõna „JAH“. Sisestades sõna „JAH“ Pakkuja kinnitab, et on üheselt aru saanud nõudest ja suudab ning kohustub seda nõuet täitma. Tulpa „Esitada dokumendi ja peatüki nimi/number“ tuleb sisestada dokumendi nimi ja peatüki nimi/number selles dokumendis , kus nõude täitmine on tõendatud/kirjeldatud. Juhul, kui on lisatud täpsustav nõue „#“, tuleb esitada dokument vähemalt nõutud sisuga. Tulpa ei tohi kirjutada mitte midagi muud, isegi mitte ühesõnalist ja/või numbrilist vastust! Tulpa „Esitada viide“ sisestatud dokumendi nimi ja peatüki nimi/number peavad ühtima pakkumuses esitatud dokumendi nimega ja peatüki nime/numbriga selles dokumendis. Pakkuja peab hoiduma mittevajalike turunduslike materjalide kasutamisest. Esitatud dokumendid peavad andma selge vastuse/kirjelduse sellest, kuidas Pakkuja nõuet täitma hakkab. Pakkuja ei tohi muuta dokumendi struktuuri ja sõnastust. Rasketõstuk, diiselmootoriga, tõstejõuga vähemalt 32 tonni 1200 mm Heavy forklift, diesel engine , 32000 kg / 1200 mm Nr / No. Tehniline nõue / Technical requirement FILLED BY THE TENDERER TÄIDAB PAKKUJA 1 JAH / YES Si sestada dokumendi number ja pea tüki nimi /number / Provide document and chapter name/number 1.1 Tõstuk on uus (kasutamata), tootmisaasta vähemalt 2023 Forklift is new ( unused ), production year 2023 or later J JAH 32t_diisel_kinnituskiri 1.2 Tõstuki nõutav töökeskkonna temperatuurivahemik -20°C kuni +40°C Working environment temperat ure -20°C to +40°C JAH JAH HC official statement temperature 1.3 Pakutava tõstuki mark ja mudel The make and model of the forklift offered JAH 32t_diisel_kinnituskiri 1.4 Tõstevõime vähemalt 32 000 kg / 1200 mm Rated capacity 32 000 kg, load center distance 1200 mm JAH 32_diisel_specs Lehekülg 6; X Series 28-35t Internal Combustion Forklift Specification ; Tulp: CPD320-XRW83G; Punktid: 1.5, 1.6 1.5 Tõstekõrgus vähemalt 6000 mm Min lifting height 6000 mm JAH 32t_diisel_kinnituskiri 1.6 Masti kallutus ette ja taha vähemalt 6°/8° Mast tilt angle , front/ rear at least 6°/8° JAH 32t_diisel_kinnituskiri 1.7 Vabatõste kõrgus vähemalt 2000 mm Min free lifting height 2000 mm JAH 32t_diisel_kinnituskiri 2 Mootor Engine 2.1 Diiselmootor Diesel IC E 2.1.1 Mootori võimsus peab tagama koos maksimum koormaga startida 20% kallakust üles. The power of motor must ensure starting up a slope of 20% with the maximum load JAH 2.1.2 Masin peab olema võimeline töötama, kasutades kütusena EN 590 vastavat diislikütust ja NATO STANAG 7090 vastavat F-63 kütust ilma ümberehituseta; AdBlue süsteemi peab saama välja lülitada ilma erivahenditeta ja/või AdBlue vedeliku otsasaamine ei tohi mõjutada masina opereerimisvõimet. # Esitada mootori või masinatootja kinnitus ja ekspluatatsiooni tingimused F-63 kütuse kasutamise korral. The machinery must be capable of operating on EN 590 compliant diesel fuel and NATO STANAG 7090 compliant F-63 fuel without modification; the AdBlue system must be capable of being switched off without special equipment and/or the loss of AdBlue fluid must not affect the operability of the machinery. # Provide engine or machine manufacturer's approval and operating conditions for use with F-63 fuel. JAH Statement about F-63 fuel 2.1.3 Heitgaasi järeltöötlussüsteemi olemasolul ( nt DPF, SCR) korral peab olema tagatud masina täielik töövõime juhtudel , kui nimetatud seadmed ei tööta või esinevad rikked / tõrked . Masina töövõimet ei tohi seeläbi piirata ka elektroonselt . In the case of an exhaust aftertreatment system (e.g. DPF, SCR, etc.), the full operability of the machinery must be ensured in the event of inoperability or failure/failure of these devices. The engine's operational capability must not thereby be electronically limited. JAH 2.1.4 Kütuse veeseparaator filter koos kütuse elektrilise eelsoojendiga. Fuel water separator filter with electric fuel preheater. JAH 2.1.5 Jahutusvedeliku soojendiga integreeritud 230V töötav akulaadija , mis on varustatud automaatse ülelaadimise kaitsefunktsiooniga . 230V battery charger with integrated coolant heater and automatic overcharge protection. #Esitada tõendus , et laadija on sobilik masinale paigaldatud akude laadimiseks välitingimustel . #Certificate that the charger is suitable for charging the batteries installed to the machine under outdoor conditions. Jahutusvedeliku soojendi mootoriplokis, mis töötab 230V pingel; seadet peab olema võimalik kasutada ilma ajalise piiranguta 24/7. A coolant heater in a motor block operating at 230 V; the unit shall be capable of operation 24/7 without time limitation. JAH 2.1.6 Kütusepaagi maht peab tagama vähemalt 8 h katkematut tööaega. The capacity of the fuel tank must ensure at least 8h of uninterrupted operation on average fuel consumption . JAH 32t_diisel_kinnituskiri Masin peab olema varustatud keskse määrdesüsteemiga, määrdeaine mahuti peab olema kaitstud metallist või tugevast plastikust kaanega, et vältida mehaanilisi kahjustusi. Määrdeaine mahuti peab olema kaitstud niiskuse eest, nt survepesu ajal ei tohi niiskus määrdeaine mahutisse sattuda. The machine must be fitted with a central lubrication system, the lubricant reservoir must be protected by a metal or strong plastic cover to prevent mechanical damage. The lubricant reservoir must be protected against moisture, e.g. during pressure washing, moisture must not enter the lubricant reservoir. JAH 3 Ülekanne Drivetrain 3.1 Piduri- ja hüdraulikasüsteem peavad võimaldama avariiteisaldamist juhul kui mootor ei tööta või akud on tühjad Brake and hydraulic system must enable emergency towing in case the motor is not running or the battery is flat JAH 3.2 Veoskeem 4x2 või 4x4 Drivetrain 4x2 or 4x4 JAH 32t_diisel_kinnituskiri 3.3 Esi- ja tagateljel peavad olema elastikrehvid. Elastic tyres on both axles JAH 3.4 Minimaalne liikumiskiirus vähemalt 15 km/h koormatult ja koormamata Minimum travelling speed 15 km/h loaded and unloaded JAH 32_diisel_specs Lehekülg 6; X Series 28-35t Internal Combustion Forklift Specification ; Tulp: CPD320-XRW83G; Punkt: 5.1 3.5 Mehaaniline seisupidur , sõidupidur mehaaniline või hü d r auliline Mechanical parking brake , service brake mechanical or hydraulic JAH 4 Juhtimine Operating 4.1 Tööorgani juhtimine kabiinist Operating lifting device from the cabin JAH 4.2 K ahvlite külgnihe L ateral fork adjustment JAH 4.3 K ahvli käppade pikkus vähemalt 1150 mm F ork length min 1150 mm JAH 4.4 Sõidusuuna, masti tööoperatsioone ja lisaseadmete juhtimine elektriliselt juhtkangilt (elektriliselt juhitav hüdrojagaja ). Driving direction , mast work operations and control of accessories from an electric joystick ( electrically controlled hydraulic distributor ). JAH 32t_diisel_kinnituskiri 4.5 Roolivõimendi Power steering JAH 4.6 Tõstukiga peab olema võimalik töötada 5 tundi järjest ilma pausideta It must be possible to work with the forklift for 5 hours in a row without breaks JAH 4.7 Reguleeritav roolisammas. Steering wheel adjustment JAH 4.8 Vajalik operaatori tuvastamise süsteem tööoperatsioonide teostamiseks. Operator detection system for operating functions JAH 4.9 Reverseerimise alarm väljalülitamise võimalusega Reversing alarm with on/ off switch JAH 5 Kabiin Cabin 5.1 ISO 3471 ROPS – Roll Over Protective Structure JAH 32t_diisel_specs Lehekülg 1; CE - Hangcha trucks conform to the European Safety Requirements 5.2 ISO 3449 FOPS – Falling Object Protective Structure JAH 32t_diisel_specs Lehekülg 1; CE - Hangcha trucks conform to the European Safety Requirements 5.3 Kabiini õhuvõtusüsteem peab olema varustatud tolmufiltriga (salongifilter). The cabin ventilation system must be equipped with a cabin air filter JAH 5.4 Mehaaniliselt amortiseeritud või õhkvedrustusega reguleeritav juhiiste koos turvavööga Adjustable operators seat with shock absorbers or air suspension and seatbelt JAH 5.5 Elektrilise soojendusega välised tahavaatepeeglid. Electrically h eated rear-view mirrors JAH 5.6 Esi- ja tagaklaasi pesur ja kojamees. Front and rear windscreen wiper with washer JAH 5.7 Mehaaniline või elektriliselt lülitatav massilüliti, mis võimaldab kogu elektrisüsteemi väljalülitamist. M echanical or electrical m ain power emergency on/ off switch , which enables total shutdown of electrical system JAH 5.8 Kabiini soojendus- ja jahutussüsteem koos konditsioneeriga Cabin heating and cooling system with A/C JAH 6 Elektrisüsteem Electrical system 6.1 Põhi- ja töötuled, täielikult väljalülitatavad Driving and working lights with blackout : 6.1.1 kaks vähemalt 24W LED töötuld katuse esi - ja kaks vähemalt 24 W LED töötuld katuse tagaservas ; 2 x LED at least 24W worklight i n the front edge of the roof and 2 x LED at least 24W worklight in the back edge of the roof JAH 6.1.2 töötulede valgustussuund peab olema reguleeritav; worklight direction must be adjustable JAH 6.1.3 Sõidu- ja pidurituled Driving lights and brakelights JAH 6.2 Kollane LED vilkur Yellow LED beacon JAH 6.3 Aku kiirvahetussüsteem terasrullikutel, külje suunaline (pole vaja, kui LiION on kasutusel). Battery quick exchange system on steel rollers , lateral ( not needed when LiION is in use ) JAH 7 Muu varustus Additional equipment 7.1 Ettenähtud tehasepoolne tööriistakomplekt kasutajatasandi hooldus- ja remonttööde teostamiseks ning hüdraulikasüsteemi mutrite pingutamiseks. Komplekt peab asuma selleks ettenähtud veekindlast kastis või sahtlis. A set of tools required to carry out maintenance and repair work at the user level and to tighten and loosen hydraulic lines . The tool kit shall be kept in a weatherproof box or drawer provided for this purpose . JAH 32t_diisel_kinnituskiri 7.2 Masinas kasutuses olevad õlid peavad tagama aastaringse kasutamise, arvestades nõutavat töökeskkonna temperatuurivahemikku (-20°C kuni +40°C). The oils used in the machine must ensure year-round use , the required temperature range of the working environment (-20°C to +40°C). JAH 7.3 Manomeetriga tulekustuti vähemalt 2 kg kustutusainega, kinnitatuna, kaitstud mehaaniliste vigastuste eest A powder extinguisher of at least 2 kg , fixed position , protected from mechanical damage JAH 7.4 Ohutusvest XXL suuruses. Reflective vest size XXL. JAH 7.5 Meditsiinilise esmaabi komplekt, kinnitatult ning komplekteeritud vastavalt kehtivale seadusandlusele. Medical first aid kit , fixed and completed in accordance with current legislation . JAH 7.6 Akende, peeglite, tulede ja läikivate detailide katted, mis peavad olema pakendatud veekindlalt The machine must be fitted with covers for windows , mirrors , lights and glossy surfaces and must be fitted with a weatherproof box or compartment for storing them . JAH 8 Üldine General 8.1 Tarneaeg mitte üle 12 kuu pärast hankelepingu sõlmimist . Delivery not later than 12 months after conclusion of public contract JAH 8.2 Tõstuki(te) tarne Moldova piires vastavalt etteantud tellimusaadressile. Delivery to a specified address in the Republic of Moldova JAH 8.3 Garantii vähemalt 2 aastat või 4000 h Warranty at least 2 years or 4000 h JAH 8.4 Vähemalt inglis keelne varuosade kataloog ning hüdraulika- ja elektrisüsteemide diagrammid paberkandjal ja digitaalselt. Spare parts catalogue and hydraulic and electrical systems diagrams at least in English , soft and hard copy . JAH 8.5 Ho olduse ja remondi teostaja(d), h oolduskeskus( ed ) Moldovas Service center (s) for maintenance and repair in Moldova JAH 8.6 Hooldusvälp mitte vähem kui 500 töötundi. Maintenance intervall not less than 500 hours JAH 8.7 CE sertifikaat CE Certificate JAH 32t_diisel_specs Lehekülg 1; CE - Hangcha trucks conform to the European Safety Requirements 8.8 Pakkuja peab tagama mehaaniku ja operaatori kasutajataseme väljaõppe oma kuludega 4-6 Moldova Kaitseväe isikule. Koolitus peab toimuma 14 päeva jooksul pärast esimeste masinate tarnimist. Tenderer must provide m echanic and operator training (at user level ) at their own expense for 4-6 members of the Defence Forces of Moldova . The training must be carried out no later than two weeks after the delivery of the first machine to the contractor . JAH 9 Lisanõuded Additional 9.1 Masin ja lisaseadmed peavad vastama direktiivi „EUROOPA PARLAMENDI JA NÕUKOGU DIREKTIIV 2006/42/EÜ“ nõuetele. The machine and its accessories must comply with the requirements of Directive 2006/42/EC of the European Council. JAH 9.2 Masin ja lisaseadmed peavad vastama Moldova ja Euroopa kehtivatele nõuetele. The machine and its accessories must comply with Moldovian and European requirements . JAH 32t_diisel_specs Lehekülg 1; CE - Hangcha trucks conform to the European Safety Requirements 9.3 9.4 Masin peab olema varustatud keskmäärdesüsteemiga , määrdeaine anum peab olema kaitstud metallist või tugevast plastikust kattega , mis välistab mehhaaniliste vigastuste tekkimise . Määrdeaine anum peab olema kaitstud niiskuse eest , näiteks survepesu korral ei tohi määrdeanumasse sattuda niiskust . The machine must be fitted with a central lubrication system, the lubricant reservoir must be protected by a metal or strong plastic cover to prevent mechanical damage. The lubricant reservoir must be protected against moisture, e.g. during pressure washing, moisture must not enter the lubricant reservoir. JAH 9.5 Masina ja lisaseadmete värvus roheline ( täismatt , valgust neelav , ingl k: military green RAL 6031), masin peab olema värvitud valmistajatehase poolt või samaväärselt , et tagada värvi kvaliteet ja püsivus . Machine and attachment colour green (full matt, light absorbing RAL 6031 military green), The machine must be painted by the manufacturer or equivalent to ensure colour quality and durability. JAH 9.6 Masinal ei tohi olla kroomitud või nikeldatud vms läikivaid kere detaile ( v.a peeglid , klaasid ning hüdraulika silindrite tööpinnad ). No chrome-plated or nickel-plated or similar shiny body parts (except mirrors, glasses and working surfaces of hydraulic cylinders) are allowed. JAH 9.7 Masinal ei tohi olla andmeside monitooringut masina töö - ja veainfo kuvamiseks , millel on GPS positsioneerimise või muud sarnane sidesüsteemi ( Julgeolek ). The machine must not have a data communication monitor for displaying machine operating and fault information that has a GPS positioning or similar communication system (Security). JAH 9.8 Kütusepaak ( või - paagid ) korrosioonikindlast materjalist ja lukustatav (ad). Fuel tank(s) of corrosion-resistant material and lockable. JAH 9.9 Kütusepaagi maht peab tagama vähemalt 8 h katkematut tööd keskmise kütusekulu järgi . #Esitada arvutus , mille alusel on saadud kriteeriumile vastavuse andmed . The capacity of the fuel tank must ensure at least 8h of uninterrupted operation on average fuel consumption. #Produce the calculation used to derive the compliance data for the criterion. JAH 9.10 Süsteem peab olema 24V, et saaks käivitusabiks ühendada Moldova Kaitseväe teiste sõidukitega . The system must be 24V so that it can be connected to other vehicles in the Defence Forces of Moldova for starting assistance. JAH 9.11 Akuruum , akude kinnitus , klemmide mõõtmed ja asukohad peavad vastama STANAG 4015 Ed.3 nõuetele . # Esitada nõutele vastav akukastide joonis koos klemmide asetusega . Battery compartment, battery mounting, terminal dimensions and locations must comply with STANAG 4015 Ed.3. # Create a drawing of the battery boxes with the positioning of the terminals according to the requirements. JAH 9.12 Akud peavad olema hooldusvabad ja vastama STANAG 4015 Ed.3 nõuetele mõõtmete ja ühendusklemmide asetuse suhtes . #Esitada paigaldatavate akude andmeleht . Batteries shall be maintenance free and comply with the requirements of STANAG 4015 Ed.3 with regard to dimensions and positioning of terminals. # Submit a datasheet for the batteries to be installed. JAH 9.13 Masin on varustatud NATO STANAG 4074 tüüp 2-le vastava stardiabi pistikuga , paigaldatuna kergesti ligipääsetavasse kohta . The machine is equipped with a NATO STANAG 4074 Type 2 compliant jump-start plug mounted in an easily accessible location. JAH 9.14 Töötuled peavad olema LED- tüüpi . Work lights must be of LED type JAH 9.15 Masina tööala peab olema valgustatud ümber masina 360 kraadi . Iga töötuli peab olema vähemalt 24W. The working area of the machine must be illuminated 360 degrees around the machine. Each work light shall be at least 24W. JAH Töö- ja parkimistuled peavad olema kaitstud mehaaniliste kahjustuste eest. Running and parking lights must be protected against mechanical damage. JAH 9.16 Masinal peab olema registreerimismärgi alus koos valgustusega . The machine must be fitted with a registration plate holder with lighting. JAH 9.17 Sõidualarm ( liikumise helisignaal ); peab olema väljalülitatav . Driving alarm (audible motion signal); must be possible to deactivate . JAH 9.18 Masin peab olema varustatud kollase vilkuriga . Vilkur peab olema kabiinist lülitatav ja lihtsasti eemaldatav . The machine must be fitted with a yellow beacon light. The indicator must be switchable from the cab and easily removable. JAH 9.19 Peab olema varustatud FM- raadio , kõlarite ja antenniga . Must be equipped with FM radio, speakers and antenna. JAH 9.20 Iste peab olema reguleeritav vähemalt edasi-tagasi suunal , istmepadi pikikalde osas ning seljatoe nurk istmepadja suhtes . The seat shall be adjustable at least in the forward and rearward directions, the seat cushion in the longitudinal plane and the angle of the backrest in relation to the seat cushion. JAH 9.21 Istme amortisatsioon peab olema reguleeritav vastavalt operaatori kehakaalule . The seat must be adjustable according to the weight of the operator. JAH 9.22 Istmekate peab olema valmistatud kulumis - ja määrdumiskindlast materjalist . Ei tohi olla nahast . The seat cover must be made of a material that is resistant to wear and tear. It must not be made of leather. JAH 9.23 Peab olema varustatud kliimaseadmega või soojendus - ning konditsioneerseadmega . Must be equipped with air conditioning or heating and air conditioning. JAH 9.24 Kabiini ventilatsioonisüsteem peab olema varustatud välisõhu filtri ( te )ga. The cabin ventilation system must be equipped with an outside air filter(s). JAH 9.25 Klaasid peavad olema kaetud päikesekaitsekilega . The glasses must be covered with sunscreen film. JAH 9.26 Peab olema varustatud tahavaatepeeglitega . Must be equipped with rear-view mirrors. JAH 9.27 Kabiinis peab olema koht, kuhu kinnitada relv masinaga opereerimise ajaks; kinnitus peab olema universaalne ja sobima relvadele: AK4, GALIL, R20. There must be a place in the cabin where the weapon can be fixed for the time of operating the machine; The fixing must be universal and suitable for AK4, GALIL, R20. JAH 9.28 Küljepeeglid peavad olema valmistatud löögijõudu neelavast materjalist . Side mirrors must be made of impact-absorbing material. JAH 9.29 Küljepeeglid peavad purunemise vältimiseks olema kokku lükatavad või - klapitavad . Side mirrors shall be foldable or collapsible to prevent breakage. JAH 9.30 Masina esi - ja tagaaken peavad olema varustatud aknapesu süsteemi omava klaasipuhastiga . Kui on täiendav kaitseklaas , siis peab olema sellel aknapesu koos klaasipuhastiga . The front and rear windows of the machine shall be fitted with a wiper with a window-washing system. If there is an additional protective glass, it must have a window-washing system with wiper. JAH 9.31 Kabiinis peab asetsema mõõteseadmete paneel , millel asuvad : The cab in must contain a panel of measuring instruments on which are located: 9.31.1 töötunnilugeja hour reader; JAH 32t_diisel_specs Lehekülg 4; Standard Specification ; Hour meter 9.31.2 mootori jahutusvedeliku temperatuurinäidik ; engine coolant temperature gauge; JAH 32t_diisel_specs Lehekülg 4; Standard Specification ; Water temperature indicator 9.31.3 kütusepaagi taseme näidik; fuel tank level indicator; JAH 32t_diisel_kinnituskiri 9.31.4 audio-visuaalne hoiatussüsteem elektrisüsteemi rikete, jahutusvedeliku, mootori ja tööhüdraulika õlisurve, õhufiltri ummistumise, ülekuumenemise jne vigadest alarmeerimiseks; audio-visual warning system to alert of faults in the electrical system, coolant, engine and working hydraulic oil pressure, air filter blockage, overheating, etc; JAH 32t_diisel_kinnituskiri 9.31.5 Sees oleva käigu indikaator Indicator for active driving gear JAH 32t_diisel_kinnituskiri 9.32 Kabiini uks peab olema fikseeritav avatud asendis The cab door must be fixed in the open position JAH 9.33 Juhul , kui masinal on tahavaate / külgvaate kaamerad , siis peavad need olema kaitstud mehaaniliste vigastuste eest . If the machine is equipped with rear /side view cameras, they must be protected against mechanical damage. JAH 9.34 Hüdraulikasüsteem peab võimaldama proportsionaalset ehk tööorgani liigutuste sujuvat juhtimist. The hydraulic system must allow proportional, i.e. smooth control of the movements of the working organ. JAH 9.35 Peab võimaldama avariiteisaldamist juhul, kui mootor ei tööta (st peab olema võimalik tööorganeid alla lasta või tõsta abivahendite abil). M ust allow emergency release in the event of the engine not running (i.e. it must be possible to lower or raise the working parts with the aid of tools). JAH 9.36 Tööriistakomplekt, mis on vajalik kasutajatasandi hooldus- ja remonttööde läbiviimiseks ja hüdroliinide kinni-lahti keeramiseks. Tööriistkomplekt peab asuma selleks ette nähtud ilmastikukindlas kastis või sahtlis. A set of tools required to carry out maintenance and repair work at the user level and to tighten and loosen hydraulic lines. The tool kit shall be kept in a weatherproof box or drawer provided for this purpose. JAH 9.37 V ähemalt 5 m pikkune käivitusvoolu ülekandekaabel , varustatud mõlemas otsas NATO STANAG 4074 tüüp 2-le vastava stardiabi pistikuga . A minimum of 5 m of starting current transmission cable fitted at both ends with a NATO STANAG 4074 Type 2 compliant starting aid plug. JAH 10. Dokumentatsioon ja muud tingimused Documentation and other conditions JAH 10.1 Varuosade kataloog , hüdro - ja elektriskeemid vähemalt inglise keeles . Spare parts catalogue, hydraulic and electrical diagrams at least in English. JAH 10.2 Kasutamisjuhend (paberkandjal ning elektrooniliselt rumeenia keeles ja elektrooniliselt inglise keeles). #Esitada kasutusjuhend inglise või rumeenia keeles. Instructions for use (in hard copy and electronically in Romanian and electronically in English). #Provide user manual in English or Romanian. JAH 10.3 Mehaaniku ja operaatori koolitus (kasutajatasemel) 4-6 Moldova kaitseväelasele. Väljaõpe peab olema läbi viidud mitte hiljem kui kaks nädalat pärast esimese masina üleandmist Moldovale . Mehaanikutele on nõutud lihtsamate hooldustööde ja ekspluatatsioonimaterjalide (töövedelikud, filtrid, tihendid, rihmad jne) vahetamise koolitus. #Esitada koolituskava, ajakava (üldine) ja koolituse sisu ülevaatus. Sammuti eeldused personali varasema pädevuse osas. Esitada muud koolitusega seotud olulised kommentaarid. Mechanic and operator training (at user level) for 4-6 members of the Defence Forces of Moldova . The training must be carried out no later than two weeks after the deli very of the first machine to the Republic of Moldova . Mechanics are required to be trained in simple maintenance and replacement of operating materials (working fluids, filters, seals, belts, etc.). #Provide an overview of the training plan, timetable (general) and training content. Also, assumptions on previous competences of staff. Provide any other relevant comments related to the training. JAH 10.4 Pakkujapoolne vea määratlemine tõstukil Moldova Kaitseväe juures tööpäevadel hiljemalt 24 h jooksul ja nädalavahetustel ning riiklikel pühadel hiljemalt 72 h jooksul Moldova Vabariigi piires alates rikke teatamisest. Fault diagnosis by the Tenderer for forklifts at the Defence Forces of Moldova premises within 24h on working days at the latest and within 72h on weekends and public holidays at the latest from the notification of the breakdown or fault within the territory of the Republic of Moldova . JAH 10.5 Kuluvaruosade tarneaeg maksimaalselt 7 päeva . Delivery time for consumable spare parts: maximum 7 days. JAH HC 2-tonnise tõstevõimega li-ion akuga elektrilise vastukaalutõstuki kinnituskiri 1.1 Tõstuk on uus (kasutamata), tootmisaasta vähemalt 2023. Kinnitame, et tõstukid tellitakse otse tehasest. Tõstukite tootmisaasta on vähemalt 2024. 1.3 Pakutava tõstuki mark ja mudel. Kinnitame, et pakutava tõstuki mark on HC ja mudel CPD20-XEY2-SI. 1.7 Masti kallutus ette ja taha vähemalt 5°/8°. Kinnitame, et tõstuki masti kallutus on ette ja taha vähemalt 5°/8°. 3.2 Veoskeem 4x2 või 4x4. Kinnitame, et antud tõstukil on 4x2 veoskeem. 4.1 Tööorgani juhtimine kabiinist. Kinnitame, et antud tõstukil on tööorgani juhtimine kabiinist. 4.2 Kahvlite külgnihe. Kinnitame, et antud tõstukil on kahvlite külgnihe. 4.3 Kahvli käppade pikkus vähemalt 1150 mm. Kinnitame, et tõstuki kahvlite pikkus on 1220 mm. 4.4 Sõidusuuna, masti tööoperatsioone ja lisaseadmete juhtimine elektriliselt juhtkangilt (elektriliselt juhitav hüdrojagaja). Kinnitame, et tõstuki sõidusuuna, masti tööoperatsioonide ja lisaseadmete juhtimiseks on tõstukil elektriline sõrmik juhtimine. 4.5 Roolivõimendi. Kinnitame, et masinal on peal roolivõimendi. 4.6 Tõstukiga peab olema võimalik töötada 5 tundi järjest ilma pausideta. Kinnitame, et tõstukiga on võimalik töötada 5 tundi järjest ilma pausideta. FORKLIFT OÜ Pärnu esindus Tartu esindus Tallinna esindus Jõhvi esindus Jänesselja 18, Sauga Tel. +3725029762 Tel. +3725221359 Tel. +37253040810 Tel.+37254004436 Pärnumaa 85008 Jänesselja 18, Sauga Ringtee 6a Kesk tee 34, Aaviku Jordi tee 6 Reg nr. 10914764 Pärnumaa 85008 Tartu 50105 Harjumaa 75305 Jõhvi 41546 [email protected] www.forklift.ee 7.2 Masinas kasutuses olevad õlid peavad tagama aastaringse kasutamise, arvestades nõutavat töökeskkonna temperatuurivahemikku (-20°C kuni +40°C). Kinnitame, et masinas kasutuses olevad õlid tagavad aastaringse kasutamise, arvestades nõutavat töökeskkonna temperatuurivahemikku (-20°C kuni +40°C). 8.1 Tarneaeg mitte üle 12 kuu pärast hankelepingu sõlmimist. Kinnitame, et tõstuki tarneaeg ei ületa 12 kuud pärast hankelepingu sõlmimist. 8.2 Tõstuki(te) tarne Moldova piires vastavalt etteantud tellimusaadressile. Kinnitame, et tõstukite tarne on Moldova piires vastavalt etteantud tellimusaadressile. 8.3 Garantii kuni 2 aastat või 4000 h. Kinnitame, et tõstuki garantii on 2 aastat või 4000 h. Eraldi li-ion akul on garantii 6 aastat või 12000 töötundi. 8.4 Vähemalt ingliskeelne varuosade kataloog ning hüdraulika- ja elektrisüsteemide diagrammid paberkandjal ja digitaalselt. Kinnitame, et masina müügiga antakse kaasa ingliskeelne varuosade kataloog ning hüdraulika- ja elektrisüsteemide diagrammid paberkandjal ja digitaalselt. 8.6 Hooldusvälp mitte vähem kui 500 töötundi. Kinnitame, et tõstuki hooldusvälp on 500 töötundi. 8.7 ja 8.9 CE sertifikaat. Kinnitame, et tõstuki müügil anname kaasa CE sertifikaadi paberkandjal. FORKLIFT OÜ Pärnu esindus Tartu esindus Tallinna esindus Jõhvi esindus Jänesselja 18, Sauga Tel. +3725029762 Tel. +3725221359 Tel. +37253040810 Tel.+37254004436 Pärnumaa 85008 Jänesselja 18, Sauga Ringtee 6a Kesk tee 34, Aaviku Jordi tee 6 Reg nr. 10914764 Pärnumaa 85008 Tartu 50105 Harjumaa 75305 Jõhvi 41546 [email protected] www.forklift.ee  HC 32-tonnise tõstevõimega diisel vastukaalutõstuki kinnituskiri. 1.1 Tõstuk on uus (kasutamata), tootmisaasta vähemalt 2023. Kinnitame, et tõstukid tellitakse otse tehasest. Tõstukite tootmisaasta on vähemalt 2024. 1.3 Pakutava tõstuki mark ja mudel. Kinnitame, et pakutava tõstuki mark on HC ja mudel CPCD320-XRW83G 1.5 Tõstekõrgus vähemalt 6000 mm. Kinnitame, et tõstuki tõstekõrgus on 6000 mm. 1.6 Masti kallutus ette ja taha vähemalt 6°/8°. Kinnitame, et tõstuki masti kallutus on ette ja taha vähemalt 6°/8°. 1.7 Vabatõste kõrgus vähemalt 2000 mm. Kinnitame, et tõstuki vabatõste kõrgus on vähemalt 2000 mm. 2.1.6 Kütusepaagi maht peab tagama vähemalt 8 h katkematut tööaega. Kinnitame järgimist: Tehasepoolne mootori keskmine kütusekulu on 9.53 kg/h (1500 p/min põhivõimsusel). Kütuse erikaal on 1 liiter = 0.84 kg. Masina kütusepaagi maht on 500L. Kuna kütusekulu sõltub mootori koormusest, siis võtame arvutuse aluseks pooleteise kordse keskmise kulu. ((1.5x9.53)/0.84)x8 = 136.14. Arvutuse kohaselt saame, et masinaga töötades 8h kulutab see 136.14 liitrit kütust. 3.2 Veoskeem 4x2 või 4x4. Kinnitame, et antud tõstukil on 4x2 veoskeem. 4.4 Sõidusuuna, masti tööoperatsioone ja lisaseadmete juhtimine elektriliselt juhtkangilt (elektriliselt juhitav hüdrojagaja). Kinnitame, et tõstuki sõidusuuna, masti tööoperatsioonide ja lisaseadmete juhtimiseks on tõstukil elektriline juhtkang. FORKLIFT OÜ Pärnu esindus Tartu esindus Tallinna esindus Jõhvi esindus Jänesselja 18, Sauga Tel. +3725029762 Tel. +3725221359 Tel. +37253040810 Tel.+37254004436 Pärnumaa 85008 Jänesselja 18, Sauga Ringtee 6a Kesk tee 34, Aaviku Jordi tee 6 Reg nr. 10914764 Pärnumaa 85008 Tartu 50105 Harjumaa 75305 Jõhvi 41546 [email protected] www.forklift.ee 7.1 Ettenähtud tehasepoolne tööriistakomplekt kasutajatasandi hooldus- ja remonttööde teostamiseks ning hüdraulikasüsteemi mutrite pingutamiseks. Komplekt peab asuma selleks ettenähtud veekindlast kastis või sahtlis. Kinnitame, et on kaasas tehasepoolne tööriistakomplekt kasutajatasandi hooldus- ja remonttööde teostamiseks ning hüdraulikasüsteemi mutrite pingutamiseks. Komplekt asub selleks ettenähtud veekindlas kastis või sahtlis. 9.31.3 Kütusepaagi taseme näidik. Kinnitame, et tõstukil on kütusepaagi taseme näidik. 9.31.4 Audio-visuaalne hoiatussüsteem elektrisüsteemi rikete, jahutusvedeliku, mootori ja tööhüdraulika õlisurve, õhufiltri ummistumise, ülekuumenemise jne vigadest alarmeerimiseks; Kinnitame, et tõstukil on audio-visuaalne hoiatussüsteem elektrisüsteemi rikete, jahutusvedeliku, mootori ja tööhüdraulika õlisurve, õhufiltri ummistumise, ülekuumenemise jne vigadest alarmeerimiseks. 9.31.5 Sees oleva käigu indikaator. Kinnitame, et tõstukil on sees oleva käigu indikaator. FORKLIFT OÜ Pärnu esindus Tartu esindus Tallinna esindus Jõhvi esindus Jänesselja 18, Sauga Tel. +3725029762 Tel. +3725221359 Tel. +37253040810 Tel.+37254004436 Pärnumaa 85008 Jänesselja 18, Sauga Ringtee 6a Kesk tee 34, Aaviku Jordi tee 6 Reg nr. 10914764 Pärnumaa 85008 Tartu 50105 Harjumaa 75305 Jõhvi 41546 [email protected] www.forklift.ee  1.0 ~1.8t XF series mast: (pneumatic) Overall height Free lift Tilt range Capacity Front Max. fork Extended Load capacity at 500mm Overhang Type height Without With Single tire Dual tire Model Lowered Without With FWD BWD backrest backrest backrest backrest 1 / 1.5 1.75t 1t 1.5t 1.75t 1t 1.5t 1.75t mm mm mm mm mm mm mm mm (°) (°) kg kg kg kg kg kg X15M200 2000 1495 2565 2955 155 155 405 410 6 12 1000 1500 1750 1000 1500 1750 X15M250 2500 1745 3065 3455 155 155 405 410 6 12 1000 1500 1750 1000 1500 1750 X15M270 2700 1845 3265 3655 155 155 405 410 6 12 1000 1500 1750 1000 1500 1750 X15M300 3000 1995 3565 3955 155 155 405 410 6 12 1000 1500 1750 1000 1500 1750 X15M330 3300 2145 3865 4255 155 155 405 410 6 12 1000 1500 1750 1000 1500 1750 X15M350 3500 2245 4065 4455 155 155 405 410 6 12 1000 1500 1750 1000 1500 1750 Wide VieW mast X15M370 3700 2395 4265 4655 155 155 405 410 6 12 1000 1500 1750 1000 1500 1750 X15M400 4000 2595 4600 4955 155 155 405 410 6 12 1000 1500 1650 1000 1500 1700 X15M430 4300 2745 4900 5255 155 155 405 410 6 6 950 1450 1600 1000 1450 1650 X15M450 4500 2845 5100 5455 155 155 405 410 6 6 900 1400 1550 950 1400 1600 X15M470 4700 2945 5300 5655 155 155 405 410 6 6 850 1350 1500 900 1350 1550 X15M500 5000 3095 5600 5955 155 155 405 410 6 6 800 1300 1450 850 1300 1500 X15M550 5500 3345 6100 6455 155 155 405 410 6 6 / / / 750 1150 1300 X15M600 6000 3595 6600 6955 155 155 405 410 6 6 / / / 700 1050 1150 X15U200 2000 1560 2585 2945 975 615 405 410 6 12 1000 1500 1750 1000 1500 1750 X15U250 2500 1810 3085 3445 1225 865 405 410 6 12 1000 1500 1750 1000 1500 1750 duplex mast X15U270 2700 1910 3285 3645 1325 965 405 410 6 12 1000 1500 1750 1000 1500 1750 Wide VieW full free X15U300 3000 2010 3590 3950 1425 1065 405 410 6 12 1000 1500 1750 1000 1500 1750 X15U330 3300 2160 3885 4245 1575 1215 405 410 6 12 1000 1500 1750 1000 1500 1750 X15U350 3500 2260 4085 4445 1675 1315 405 410 6 12 1000 1500 1750 1000 1500 1750 X15U370 3700 2360 4285 4645 1775 1415 405 410 6 12 1000 1500 1750 1000 1500 1750 X15U400 4000 2560 4585 4945 1975 1615 405 410 6 12 1000 1500 1650 1000 1500 1700 X15N400 4000 1970 4680 4955 1300 1025 420 425 6 6 900 1400 1550 950 1400 1600 X15N430 4300 2070 4980 5255 1400 1125 420 425 6 6 850 1350 1500 900 1350 1550 X15N450 4500 2120 5130 5455 1500 1175 420 425 6 6 800 1300 1450 850 1300 1500 triplex mast Wide VieW X15N470 4700 2170 5380 5750 1585 1225 420 425 6 6 750 1250 1400 800 1250 1450 full free X15N500 5000 2270 5595 5955 1685 1325 420 425 6 6 700 1200 1350 800 1250 1450 X15N550 5500 2470 6095 6455 1885 1525 420 425 3 6 650 950 1050 750 1150 1300 X15N600 6000 2720 6730 7055 2100 1775 420 425 3 6 600 700 750 700 1050 1150 X15N650 6500 2870 7180 7455 2200 1925 420 425 3 6 / / / 550 800 900 X15N700 7000 2970 7595 7955 2385 2025 420 425 3 6 / / / 400 550 650 With sideshifter minus 150kg,with integral sideshifter minus 100kg. 2.0 ~2.5t XF series mast: (pneumatic) Overall height Free lift Tilt range Capacity Extended Load capacity at 500 mm Max. fork Front Without With Type Model height Lowered Without With Overhang FWD BWD Single tire Dual tire backrest backrest backrest backrest 2.0t 2.5t 2.0t 2.5t mm mm mm mm mm mm mm (°) (°) kg kg kg kg X25M200 2000 1535 2660 3045 140 140 465 6 12 2000 2500 2000 2500 X25M250 2500 1785 3160 3545 140 140 465 6 12 2000 2500 2000 2500 X25M270 2700 1885 3360 3745 140 140 465 6 12 2000 2500 2000 2500 X25M300 3000 2035 3660 4045 140 140 465 6 12 2000 2500 2000 2500 X25M330 3300 2185 3960 4345 140 140 465 6 12 2000 2500 2000 2500 Wide VieW mast X25M350 3500 2285 4160 4545 140 140 465 6 12 2000 2500 2000 2500 X25M370 3700 2435 4360 4745 140 140 465 6 12 2000 2500 2000 2500 X25M400 4000 2635 4660 5045 140 140 465 6 12 2000 2500 2000 2500 X25M430 4300 2785 4960 5345 140 140 465 6 6 1950 2400 2000 2450 X25M450 4500 2855 5160 5545 140 140 465 6 6 1950 2300 1950 2350 X25M470 4700 2985 5360 5745 140 140 465 6 6 1850 2250 1900 2300 X25M500 5000 3135 5660 6045 140 140 465 6 6 1800 1850 1850 2100 X25M550 5500 3385 6160 6545 140 140 465 3 6 / / 1600 1900 X25M600 6000 3635 6660 7045 140 140 465 3 6 / / 1400 1750 X25U200 2000 1560 2680 3045 880 510 465 6 12 2000 2500 2000 2500 X25U250 2500 1810 3180 3545 1130 760 465 6 12 2000 2500 2000 2500 duplex mast X25U270 2700 1910 3380 3745 1230 860 465 6 12 2000 2500 2000 2500 Wide VieW full free X25U300 3000 2010 3680 4045 1330 960 465 6 12 2000 2500 2000 2500 X25U330 3300 2160 3980 4345 1480 1110 465 6 12 2000 2500 2000 2500 X25U350 3500 2260 4180 4545 1580 1210 465 6 12 2000 2500 2000 2500 X25U370 3700 2360 4330 4745 1680 1310 465 6 12 2000 2500 2000 2500 X25U400 4000 2560 4680 5045 1880 1510 465 6 12 2000 2450 2000 2500 X25N400 4000 2000 4700 5045 1300 955 480 6 6 1950 2450 1950 2500 X25N430 4300 2100 5000 5345 1400 1055 480 6 6 1900 2400 1950 2450 X25N450 4500 2150 5230 5595 1470 1105 480 6 6 1850 2300 1850 2300 triplex mast Wide VieW X25N470 4700 2200 5380 5745 1520 1155 480 6 6 1800 2250 1800 2300 full free X25N500 5000 2300 5680 6045 1620 1255 480 6 6 1700 1900 1800 2100 XF Series Diesel / Gasoline / LPG X25N550 5500 2500 6180 6545 1820 1455 480 3 6 1450 1600 1600 1900 X25N600 6000 2750 6730 7095 2070 1705 480 3 6 1000 1050 1400 1750 X25N650 6500 2900 7200 7545 2200 1855 480 3 6 / / 1200 1450 X25N700 7000 3050 7680 8045 2370 2005 480 3 6 / / 1000 1150 Counterbalanced Trucks With sideshifter minus 150kg,with integral sideshifter minus 100kg. 3.0 ~3.5t XF series mast: (pneumatic) Max. fork Overall height Extended Without Free lift With Front Tilt range Capacity Load capacity at 500 mm with capacities of 1,000 to 3,500kg Lowered Overhang Type Model height Without With backrest backrest FWD BWD Single tire Dual tire ( mm ) backrest backrest ( mm ) ( mm ) ( mm ) ( mm ) ( mm ) ( kg ) ( kg ) mm 3.0t 3.5t 3.0t 3.5t 3.0t 3.5t 3.0t 3.5t 3.0t 3.5t 3.0t 3.5t (°) (°) 3.0t 3.5t 3.0t 3.5t X30/35M200 2000 1550 1665 2735 2815 3145 3145 145 145 145 145 480 485 6 12 3000 3500 3000 3500 X30/35M250 2500 1800 1915 3235 3315 3645 3645 145 145 145 145 480 485 6 12 3000 3500 3000 3500 X30/35M270 2700 1900 2015 3435 3515 3845 3845 145 145 145 145 480 485 6 12 3000 3500 3000 3500 X30/35M300 3000 2050 2165 3735 3815 4145 4145 145 145 145 145 480 485 6 12 3000 3500 3000 3500 X30/35M330 3300 2200 2315 4035 4115 4445 4445 145 145 145 145 480 485 6 12 3000 3500 3000 3500 Wide VieW mast X30/35M350 3500 2300 2415 4235 4315 4645 4645 145 145 145 145 480 485 6 12 3000 3500 3000 3500 X30/35M370 3700 2450 2565 4435 4515 4845 4845 145 145 145 145 480 485 6 12 3000 3500 3000 3500 X30/35M400 4000 2650 2715 4735 4815 5145 5145 145 145 145 145 480 485 6 12 3000 3500 3000 3500 X30/35M430 4300 2800 2865 5035 5115 5445 5445 145 145 145 145 480 485 6 6 3000 3500 3000 3500 X30/35M450 4500 2900 2965 5235 5315 5645 5645 145 145 145 145 480 485 6 6 3000 3500 3000 3500 ZHEJIANG HANGCHA IMP. &EXP. CO., LTD. 2020 VERSION 4/COPYRIGHT 2020/06 X30/35M470 4700 3000 3065 5435 5515 5845 5845 145 145 145 145 480 485 6 6 2850 3350 2900 3350 X30/35M500 5000 3135 3215 5735 5815 6145 6145 145 145 145 145 480 485 6 6 2650 2850 2700 2900 Follow us on Follow us on Follow us on Download “Hangcha X30/35M550 5500 3400 3465 6235 6315 6645 6645 145 145 145 145 480 485 3 6 / / 2400 2650 Facebook YouTube WeChat Forklift” App X30/35M600 6000 3650 3715 6735 6815 7145 7145 145 145 145 145 480 485 3 6 / / 2200 2400 X30/35U200 X30/35U250 2000 2500 1620 1870 1720 1970 2755 3255 2830 3330 3145 3645 3145 3645 865 1115 890 1140 475 725 575 825 480 480 480 480 6 6 12 12 3000 3000 3500 3500 3000 3000 3500 3500 Factory site: 666 Xiangfu Road, duplex mast X30/35U270 2700 1970 2070 3455 3530 3845 3845 1215 1240 825 925 480 480 6 12 3000 3500 3000 3500 Hangzhou, Zhejiang, China (311305) Wide VieW full free X30/35U300 3000 2080 2180 3755 3830 4145 4145 1325 1350 935 1035 480 480 6 12 3000 3500 3000 3500 X30/35U330 3300 2230 2330 4055 4130 4445 4445 1475 1500 1085 1285 480 480 6 12 3000 3500 3000 3500 X30/35U350 3500 2330 2430 4255 4330 4645 4645 1575 1600 1185 1385 480 480 6 12 3000 3500 3000 3500 X30/35U370 3700 2430 2530 4455 4530 4845 4845 1675 1700 1285 1385 480 480 6 12 3000 3500 3000 3500 X30/35U400 X30/35N400 4000 4000 2580 2015 2680 2125 4755 4755 4830 4830 5145 5145 5145 5145 1825 1260 1850 1285 1435 870 1535 970 480 495 480 495 6 6 12 6 3000 3000 3500 3500 3000 3000 3500 3500 Tel: +86-571-88926735 88926755 HANGCHA trucks conform to the European Safety X30/35N430 X30/35N450 4300 4500 2115 2165 2215 2265 5055 5305 5130 5380 5445 5695 5445 5695 1360 1410 1385 1435 970 1020 1070 1120 495 495 495 495 6 6 6 6 3000 3000 3500 3400 3000 3000 3500 3500 Fax: +86-571-88926789 88132890 ISO14001:2015 ISO9001:2015 Requirements. triplex mast 5895 1460 Wide VieW X30/35N470 4700 2215 2315 5455 5530 5895 1485 1070 1170 495 495 6 6 2800 3300 2900 3350 full free X30/35N500 5000 2315 2415 5755 5830 6145 6145 1560 1585 1170 1270 495 495 6 6 2600 2850 2650 2900 X30/35N550 5500 2515 2565 6255 6330 6645 6645 1760 1735 1370 1420 495 495 3 6 2250 2300 2400 2650 HANGCHA GROUP CO., LTD. reserves the right to make any changes without notice concerning X30/35N600 6000 2765 2815 6805 6880 7195 7195 2010 1985 1620 1670 495 495 3 6 1650 1850 2200 2400 [email protected] colors, equipment, or specifications detailed in this brochure, or to discontinue individual The World of Hangcha X30/35N650 6500 2915 2965 7255 7330 7645 7645 2160 2135 1770 1820 495 495 3 6 / / 1700 1850 X30/35N700 7000 3065 3115 7755 7830 8145 8145 2310 2285 1920 1970 495 495 3 6 / / 1200 1300 www.hcforklift.com models. The colors of trucks, delivered may differ slightly from those in brochures. With sideshifter minus 200kg,with integral sideshifter minus 100kg.  HANGCHA be With you at eVery stage PoWerful/ Efficient, reliable solutions for your demands Efficient/ Reliable With Hangcha you can meet all Stage V/Tier 4f emissions standards which provides customer demands for value, innovation and performance. The technolo- gies include common rail fuel systems, diesel oxidation catalysts (DOC) and diesel particulate filters (DPF). Designed and optimised to every engine model, our forklift truck maximises e ciency and reliability. XINCHAI Interactive instrument: The instrument adopts 4.0-inch color LCD display with four interactive buttons, and has one CAN bus communication function. The communication protocol is compatible with CANopen and SAE J1939 standards. HANGCHA Forklift With StageV and T4F No. Capacity Series Manufacturer Engine Drive power Model Emission Std. Transmission Power (kw/rpm) 1 1.5-3.5t XF KUBOTA V2607-CR-E5B Diesel CPCD15/18/20/25/30/35-XW97F Stage V / Tier4 final F 37.4/2400 2 2.0-3.5t XF XINCHAI 3E22YG51 Diesel CPCD20/25/30/35-XH7F/B Stage V F/OKAMURA 44.8/2400 3 1.0-1.8t XF GCT GCT GK21LPG EU-StageV CERT LPG CPYD15/18-XH1F/B Stage V F/OKAMURA 38.4/2700 4 2.0-3.5t XF GCT GCT GK25LPG EU-StageV CERT LPG CPYD20/25/30/35-XH3F/B Stage V F/OKAMURA 43.4/2700 Note: Stage V applied for European Union also including Israel and Turkey Tier4 Final applied for North American F means full floating transmission  ProductiVity Dynamic load sensing hydraulic steering system, E ciency lighting system, lower fuel consump- tion, combine to provide increased productivity and reduced operating costs. The new Dynamic load sensing hydraulic The new e ciency lighting system employs By optimizing transmission design, the power train steering system contributes to reduce loss LED illuminant and new type reflector to reduce provides higher e ciency. The fuel consumption is of hydraulic and improve energy e ciency. energy consumption, improve significantly reduced by 10%. illumination performance and prolong work time. 620mm/s 520mm/s saved old XF design series design XF series design XF series Hydraulic oil Fuel consumption Speed at full load balanced temperature (2.5T 4TNE98) (2.5T 4TNE98) 3 30mm Comfortable Operation In developing the new XF Series, comfort and 1. The new, relocated easy- to-see LCD meter ease of operation is carefully considered, for lets the operator check on all aspects of example, to improve vibration levels, compound operational status at a glance. engine damper and full floating power train are 2 adopted. Comfortable operating environments 2. The new automobile-style light/turn-signal for operator also contribute to increased lever and forward-reverse lever are ergonom- productivity. ically designed and arranged to improve 1 comfort and productivity. In addition to rubber damper between frames and steering axle, compound engine damper 3. The small diameter steering wheel with tilt and full floating power train achieve flexible adjustment provides the ideal operating connection between frames and driving system, as a result, traveling vibrations and position. The superior responsiveness of the vibrations from the driving system are steering wheel optimizes maneuverability significantly reduced. even in narrow spaces. 4 The enlarged capacity of 4. The parking brake is specially developed.The optimized exhaust mu er, operational force is reduced by 30%. the intake mu er and the noise shield technologies 5. The automobile-style suspended pedals 5 provide significantly lower provide more ergonomic operation. noise levels.  Reliability Operation By focusing on enhancing Optimal visibility in all directions create the XF series is able to make the best conditions for high productivity the greater productivity for customer. through relaxed and safe working. The new aluminum alloy transmission with full floating structure features excellent and thicker disc meet the most applications. The new vehicle controller integrates all electrical components, features excellent durability for temperature, water operation. The new stamped air cleaner featuring tangential intake, double seal with safety filter is durable, corrosion-free and vibration-resistant, provides better filter e ciency and lower intake resistance than the previous. Wider Wider Softly Wider XF series features rugged design, stamped frame and engine rail mast combine to provide excellent rigidity, which ensures The extra foot space is provided to reduce operator fatigue significantly. In addition to the soft landing system, the soft The developed front lifting cylinders with smaller outer diameter give The new wide-open, non-slip step makes getting in and out easy and safe. lifting system is adopted (front lifting cylinders of the operator superior forward visibility. triplex mast and full free duplex mast ) , as a result, The optional Electro-hydraulic proportional control system contributes more The double lifting cylinders provide better forward visibility. the noise and shock of the mast significantly sensitive and precise load handling. The easy- to-operate levers provide decreases. total load handling operation. An armrest is provided to reduce fatigue. Extra capacity combined radiator with serpentine wave and optimized heat dissipation channel enhance the heat dissipation Easy Standards Maintenance Transmission / Suspended transmission Steering / Full hydraulic power steering Chassiss / Skidproof pedal Control / Power steering Hydraulic / Dynamic load sending control / Oil filter / Smaller diameter steering wheel / Rubber pedal / Suspension pedal valve ( Diesel IC ) / Dipstick / Adjuster of steering wheel / Engine hood spring / Integrated combination switch / Hydraulic oil filter / Oil cooler / Cable parking brake / Tilt cylender self-locking valve / Non-asbesttos brake / Hydraulic oil dipstick / MS transmission with wet brake Truck Power Electronics Mast / Traction device / Big capacity aluminum radiator / High-e cient front lights / Standard wide view duplex mast / Handhilds / Little tank / High-e cient LED rear lights / Standard forks / Standard seat / Whirlwind air cleaner / Service-free start battery / Standard fork carriage / Standard overhead guard / Safety filter / Combination controller / Standard load back rest / Waterproof cover on the guard / High-e cient intake mu er / LCD display / Mast speed limiting valve / Back view mirror / High-e cient exhaust mu er / Neutual switch / Load safety valve / Pneumatic tyres / Time meter / Mast down buffer device / Toolbox / Fuel gauge / Mast up buffer device Careful design facilitates The cover on the Panel can be lifted up simply to check the brake fluid. / Water temperature gauge / Pre-heat indicator / Side roller inspection and servicing. Easy The two-piece design makes the floorboard easy to lift / Charging indicator / Engine fuel pressure warning maintenance reduces the / Transmission oil pressure warning and remove for access to the power train. / Horn / Reversing buzzer amount of downtime and The easy-to-operate latch provides quick access to the engine compartment. / Power off helps to reduce cost also. The fasteners of the radiator cover can be turned easily by hand to enable quick inspections or servicing. Options Truck Transmission Power Hydraulic Electronics Mast / Cabin / 2-D wheel / Duel fuel LPG system / Auxiliary hydraulic valve / OBD / Duplex wide view free- / Cabin heater / Big capacity copper radiator / Electro-hydraulic proportional / Front working light lift mast / Front window / High-positioned exhaust system control system / Rear working light / Triplex wide view free- / Super elastic tyre / Middle-positioned exhaust system / Return oil filter / Warning lamp lift mast / No-mark tyre (white/green) / Air pre-cleaner / Oil-water seperator warning / Triplex wide view 4- / Suspension seat / Net cover of radiator cylinder free-lift mast Safety / Extinguisher / Cover of tilt cylender / Heightening overhead guard / Sparkle arrester / Purified exhaust system / Swiwel LPG bottle support / Special forks / Wider fork carriage / Wider load back rest / Reversing assist grip / Downward LPG bottle support A wide range of technologies / Special given color / Seat with sensing system / Fan protector are applied to ensure absolute / Boot for tilt cylinder / Counter weight net safety for both the operator and those in the surrounding. Optional The locking device of the Attachments engine hood damper and / Paper roll clamp / Sideshifter parking brake help add to / Rotating bale clamp / Rotating forks safety. 1. The operator presence sensing system incorporates lifting/ / Load stabilizer / Fork extensioner tilting and traveling locking function. When the operator / Multi-drum clamp / Load release device An optional rear-pillar assist leaves the seat, the system automatically locks lifting / / Bale clamp / Carton clamp grip with a horn button tilting and disables traveling to ensure safety. / Drum clamp / Push-pull device enhances safety of operator / Dumping clamp / Bucket 2. A throttling device is adopted to avoid the mast being out / Crane arm / Hook while traveling in reverse. of control even some pipes are broken. / String Pole / Lengthened fork XF series 1.0-1.8t forklift specifıcation： 1.1 Manufacturer HANGCHA GROUP CO.,LTD. 1.2 Manufacturer's type designation CPCD10-XW32F/B/M CPQD10-XW21F/B/M CPCD10-XW10F CPCD15-XW32F/B/M CPYD15-XW51F/B/M CPYD15-XW81F CPYD15-XW87B CPYD15-XH1F/B CPQD15-XW21F/B/M CPYD15-XW21F/B/M CPQYD15-XW21F/B/M CPCD15-XW10F CPCD15-XW97F CPCD18-XW32F/B/M CPYD18-XW51F/B/M CPYD18-XW81F CPYD18-XW87B CPYD18-XH1F/B CPQD18-XW21F/B/M CPYD18-XW21F/B/M CPQYD18-XW21F/B/M CPCD18-XW10F CPCD18-XW97F Distinguishing mark 1.3 Drive: electric (battery or mains), diesel, petrol, fuel gas Diesel Gasoline Diesel Diesel LPG LPG LPG LPG Gasoline LPG DUAL FUEL Diesel Diesel Diesel LPG LPG LPG LPG Gasoline LPG DUAL FUEL Diesel Diesel 1.5 Rated capacity/rated load Q (kg) 1000 1500 1750 1.6 Load centre distance c (mm) 500 500 500 1.8 Load distance, centre of drive axle to fork x (mm) 405 405 405 Rear overhang mm 375 405 430 1.9 Wheelbase y (mm) 1475 1475 1475 2.1 Service Weight kg 2510 2650 2760 Weight 2.2 Axle loading, laden front/rear kg 3055/455 3660/490 3995/520 2.3 Axle loading, unladen front/rear kg 1260/1250 1240/1410 1225/1540 3.2 Tyre size, front 6.50-10-10PR 6.50-10-10PR 6.50-10-10PR Tyres, chassis 3.3 Tyre size, rear 5.00-8-10PR 5.00-8-10PR 5.00-8-10PR 3.6 Tread, front b10 (mm) 900 900 900 3.7 Tread, rear b11 (mm) 920 920 920 4.1 Tilt of mast/fork carriage forward/backward α/β(°) 6/12 6/12 6/12 4.2 Height, mast lowered h1 (mm) 1995 1995 1995 4.3 Free lift h2 (mm) 155 155 155 4.4 Lift h3 (mm) 3000 3000 3000 4.5 Height, mast extended h4 (mm) 3955 3955 3955 4.7 Height of overhead guard (cabin) h6 (mm) 2125(2205*) 2125(2205*) 2125(2205*) Dimensions 4.20 Length to face of forks l2 (mm) 2255 2285 2310 4.21 Overall width b1(mm) 1080 1080 1080 4.22 Fork dimensions s/e/l (mm) 920×100×35 920×100×35 920×100×35 4.31 Ground clearance, laden, below mast m1 (mm) 115 115 115 4.32 Ground clearance, centre of wheelbase m2 (mm) 140 140 140 4.35 Turning radius Wa (mm) 1965 1990 2015 "Min. right angle stacking aisle width mm 2370 2395 2420 (Add load length and clearance)" 5.1 Travel speed, laden/unladen km/h (-/19)(-/19.3)(-/19) (-/18)(-/18)(-/18) -/19 (-/19)(-/19.3)(-/19) (-/18)(-/18)(-/18) (-/20) (-/20) (-/20) (-/18)(-/18)(-/18) -/19 -/19 (-/19)(-/19.3)(-/19) (-/18)(-/18)(-/18) (-/20) (-/20) (-/20) (-/18)(-/18)(-/18) -/19 -/19 Performance data 5.2 Lift speed, laden/unladen m/s 0.580/- 0.510/- 0.610/- 0.580/- 0.510/- 0.530/- 0.530/- 0.530/- 0.510/- 0.610/- 0.680/- 0.580/- 0.510/- 0.530/- 0.530/- 0.530/- 0.510/- 0.610/- 0.680/- 5.3 Lowering speed, laden/unladen m/s 0.500/- 0.500/- 0.500/- 0.500/- 0.500/- 0.500/- 0.500/- 0.500/- 0.500/- 0.500/- 0.500/- 0.500/- 0.500/- 0.500/- 0.500/- 0.500/- 0.500/- 0.500/- 0.500/- (14600/-)(14400/-) (14800/-)(14600/-) (14600/-)(14400/-) (14800/-)(14600/-) (14600/-)(14400/-) (14800/-)(14600/-) 5.5 Drawbar pull, laden/unladen N 15500/- (19000/-) (19000/-) (19000/-) (14800/-)(14600/-)(14300/-) 15500/- 16800/- (19000/-) (19000/-) (19000/-) (14800/-)(14600/-)(14300/-) 15500/- 16800/- (14100/-) (14300/-) (14100/-) (14300/-) (14100/-) (14300/-) 5.7 Gradeability, laden/unladen* % (40/-)(39/-)(38/-) (41/-)(40/-)(39/-) 41/- (33/-)(33/-)(32/-) (34/-)(33/-)(33/-) (37/-) (37/-) (37/-) (34/-)(33/-)(33/-) 34/- 34/- (30/-)(30/-)(29/-) (31/-)(30/-)(30/-) (37/-) (37/-) (37/-) (31/-)(30/-)(30/-) 31/- 34/- ISUZU GCT(NISSAN)/ GCT GK21LPG EPA GCT GK21LPG GCT GK21LPG ISUZU KUBOTA GCT(NISSAN)/ GCT GK21LPG GCT GK21LPG GCT GK21LPG ISUZU KUBOTA 7.1 Engine manufacturer/type YANMAR/4TNE92 GCT(NISSAN)/GK21 YANMAR/4TNE92 EU StageV GCT(NISSAN)/GK21 C240NKFC01 V2607-CR-E5B YANMAR/4TNE92 GK21LPG EPA/CARB NON-CERT EU StageV GCT(NISSAN)/GK21 C240NKFC01 V2607-CR-E5B C240NKFC01 GK21LPG /CARB NON-CERT EU StageV EU StageV Emission STD StageIIIA/Tier3 StageIIIA/GB3 StageIIIA/Tier3 EPA/CARB Tier2 EU StageV StageIIIA/GB3 EPA/CARB Tier4 F StageIIIA/Tier3 EPA/CARB Tier2 EU StageV StageIIIA/GB3 EPA/CARB Tier4 F 7.2 Engine power according to DIN ISO 1585 kw 32.8 31.5 35.4 32.8 29 40 38.4 38.4 31.5 35.4 37.4 32.8 29 40 38.4 38.4 31.5 35.4 37.4 7.3 Rated speed min 2450 2300 2500 2450 2250 2700 2700 2700 2300 2500 2400 2450 2250 2700 2700 2700 2300 2500 2400 Combustion-engine 7.4 Number of cylinders/displacement (-)/(cm3) 4/2659 4/2065 4/2369 4/2659 4/2065 4/2065 4/2065 4/2065 4/2065 4/2369 4/2615 4/2659 4/2065 4/2065 4/2065 4/2065 4/2065 4/2369 4/2615 7.10 Battery voltage/nominal capacity V/Ah 12/60 12/60 12/60 12/60 12/60 12/60 12/60 12/60 12/60 12/60 12/90 12/60 12/60 12/60 12/60 12/60 12/60 12/60 12/90 Rated torque N·m/r/min 142/1600 144/1600 139.9/1800 142/1600 140/1600 150/2000 151/1600 151/1600 144/1600 139.9/1800 171.5/1500 142/1600 140/1600 150/2000 151/1600 151/1600 144/1600 139.9/1800 171.5/1500 Bore × stroke mm 92x100 89x83 86x102 92x100 89x93 89x83 89x83 89x83 89x83 86x102 87x110 92x100 89x83 89x83 89x83 89x83 89x83 86x102 87x110 HANGCHA/ Transmissions Manufacturer HANGCHA/OKAMURA/MS HANGCHA HANGCHA/OKAMURA/MS HANGCHA OKAMURA HANGCHA/OKAMURA HANGCHA/OKAMURA/MS HANGCHA HANGCHA HANGCHA/OKAMURA/MS HANGCHA OKAMURA OKAMURA HANGCHA/OKAMURA/MS HANGCHA HANGCHA Transmissions Type Powershift Stage FWD/RVS 1/1 Addition 10.1 Operating pressure for attachments bar 145 data 10.4 Fuel tank capacity liter 50 50 50 50 28 28 28 28 50 28 50 50 50 50 28 28 28 28 50 28 50 50 50 Note：*With suspension seat or cabin * As a calculated value MS transmission with wet brake XF series 2.0t forklift specifıcation： 1.1 HANGCHA GROUP CO.,LTD. 1.2 CPCD20-XW33F/B/M CPYD20-XW52F/B/M CPYD20-XW71F CPYD20-XW77B CPYD20-XH3F/B CPQD20-XW22F/B/M CPYD20-XW22F/B/M CPQYD20-XW22F/B/M CPCD20-XW32F CPYD20-XW51F CPQD20-XW21F CPYD20-XW21F CPQYD20-XW21F CPCD20-XW43F/B CPCD20-XW55F/B CPCD20-XW56F/B/M CPCD20-XW10F CPCD20-XW97F CPCD20-XH7F/B Distinguishing mark 1.3 Diesel LPG LPG LPG LPG Gasoline LPG DUAL FUEL Diesel LPG Gasoline LPG DUAL FUEL Diesel Diesel Diesel Diesel Diesel Diesel 1.5 2000 1.6 500 1.8 465 415 1.9 1650 2.1 3405 Weight 2.2 4705/700 2.3 1610/1795 3.2 7.00-12-12PR Tyres, chassis 3.3 6.00-9-10PR 3.6 965 3.7 973 4.1 6/12 4.2 2035 4.3 140 4.4 3000 4.5 4045 4.7 2135(2215*) Dimensions 4.20 2500 4.21 1155 4.22 1070x122x40 4.31 115 4.32 150 4.35 2180 2645 5.1 (-/18.2)(-/18.6)(-/17.9) (-/19)(-/19.4)(-/18.7) (-/21) (-/20) (-/20) (-/19)(-/19.4)(-/18.7) -/19.4 -/18.2 -/18.2 (-/18.2)(-/18.6) (-/18.2)(-/18.6) (-/17.5)(-/18) -/19.7 -/18.5 -/18.5 Performance data 5.2 0.620/- 0.560/- 0.560/- 0.560/- 0.560/- 0.560/- 0.600/- 0.490/- 0.490/- 0.620/- 0.620/- 0.620/- 0.590/- 0.600/- 0.600/- 5.3 0.500/- 0.500/- 0.500/- 0.500/- 0.500/- 0.500/- 0.500/- 0.500/- 0.500/- 0.500/- 0.500/- 0.500/- 0.500/- 0.500/- 0.500/- 5.5 (19800/-)(19400/-)(19500/-) (18700/-)(18300/-)(18400/-) (21000/-) (21000/-) (21000/-) (18700/-)(18300/-)(18400/-) 14300/- 14500/- 14500/- (19800/-)(19400/-) (19800/-)(19400/-) (19800/-)(19400/-)(19500/-) 15000/- 19500/- 19500/- 5.7 (35/-)(34/-)(34/-) (33/-)(32/-)(32/-) (30/-) (30/-) (30/-) (33/-)(32/-)(32/-) 24/- 25/- 25/- (35/-)(34/-) (35/-)(34/-) (35/-)(34/-)(34/-) 25/- 25/- 27/- YANMAR/4TNE98 GCT(NISSAN)/GK25LPG KUBOTA 7.1 GCT GK25LPG EPA/CARB CERT GCT GK25LPG NON-CERT GCT GK25LPG EU StageV GCT(NISSAN)/GK25 YANMAR/4TNE92 GCT(NISSAN)/GK21LPG GCT(NISSAN)/GK21 CUMMINS/QSF2.8t3NA49 MITSUBISHI/S4S-Z362CSFL YANMAR/4TNV94L-BXPHZ ISUZU C240NKFC01 V2607-CR-E5B XINCHAI 3E22YG51 EU StageV StageIIIA/Tier3 EU StageV StageIIIA/Tier3 StageIIIA StageIIIA StageIIIA StageIIIA/GB3 EU StageV EPA/CARB Tier4 F 7.2 42.1 35 45.8 43.4 43.4 38 32.8 29 31.5 36.5 35.3 34.6 35.4 37.4 44.8 7.3 2300 2400 2700 2700 2700 2400 2450 2250 2300 2500 2250 2400 2500 2400 2400 Combustion-engine 7.4 4/3319 4/2488 4/2488 4/2488 4/2488 4/2488 4/2659 4/2065 4/2065 4/2800 4/3331 4/3054 4/2369 4/2615 3/2230 7.10 12/90 12/60 12/60 12/60 12/60 12/60 12/90 12/60 12/60 12/90 12/90 12/90 12/90 12/90 12/90 186/1700 170/1600 187/1600 183.5/1600 188/1600 185/1600 142/1600 140/1600 144/1600 186/1500 165/1700 191~208.5/1500 139.9/1800 171.5/1500 210/1600-1800 98×110 89×100 89×100 89×100 89×100 89×100 92×100 89×83 89×83 94x100 94x120 94x110 86x102 87x110 94×107 HANGCHA/OKAMURA/MS HANGCHA OKAMURA HANGCHA/OKAMURA HANGCHA/OKAMURA/MS HANGCHA HANGCHA/OKAMURA HANGCHA/OKAMURA/MS HANGCHA HANGCHA HANGCHA/OKAMURA \ 1/1 Addition 10.1 175 data 10.4 60 40 40 40 40 60 40 60 60 40 60 40 60 60 60 60 60 60 60 Note：*With suspension seat or cabin * As a calculated value MS transmission with wet brake XF series 2.5t forklift specifıcation： 1.1 HANGCHA GROUP CO.,LTD. 1.2 CPCD25-XW33F/B/M CPYD25-XW52F/B/M CPYD25-XW71F CPYD25-XW77B CPYD25-XH3F/B CPQD25-XW22F/B/M CPYD25-XW22F/B/M CPQYD25-XW22F/B/M CPCD25-XW32F CPYD25-XW51F CPQD25-XW21F CPYD25-XW21F CPQYD25-XW21F CPCD25-XW43F/B CPCD25-XW55F/B CPCD25-XW56F/B/M CPCD25-XW10F CPCD25-XW97F CPCD25-XH7F/B Distinguishing mark 1.3 Diesel LPG LPG LPG LPG Gasoline LPG DUAL FUEL Diesel LPG Gasoline LPG DUAL FUEL Diesel Diesel Diesel Diesel Diesel Diesel 1.5 2500 1.6 500 1.8 465 490 1.9 1650 2.1 3765 Weight 2.2 5475/790 2.3 1560/2205 3.2 7.00-12-12PR Tyres, chassis 3.3 6.00-9-10PR 3.6 965 3.7 973 4.1 6/12 4.2 2035 4.3 140 4.4 3000 4.5 4045 4.7 2135(2215*) Dimensions 4.20 2605 4.21 1155 4.22 1070×122×40 4.31 115 4.32 150 4.35 2245 2710 5.1 (-/18.2)(-/18.6)(/17.9) (-/19)(-/19.4)(-/18.7) (-/21) (-/20) (-/20) (-/19)(-/19.4)(-/18.7) -/19.4 -/18.2 -/18.2 (-/18.2)(-/18.6) (-/18.2)(-/18.6) (-/17.5)(-/18) -/19.7 -/18.5 -/19 Performance data 5.2 0.620/- 0.560/- 0.560/- 0.560/- 0.560/- 0.560/- 0.600/- 0.490/- 0.490/- 0.620/- 0.620/- 0.620/- 0.590/- 0.600/- 0.600/- 5.3 0.500/- 0.500/- 0.500/- 0.500/- 0.500/- 0.500/- 0.500/- 0.500/- 0.500/- 0.500/- 0.500/- 0.500/- 0.500/- 0.500/- 0.500/- 5.5 (19800/-)(19400/-)(19500/-) (18700/-)(18300/-)(18400/-) (21000/-) (21000/-) (21000/-) (18700/-)(18300/-)(18400/-) 14300/- 14500/- 14500/- (19800/-)(19400/-) (19800/-)(19400/-) (19800/-)(19400/-)(19500/-) 15000/- 19500/- 19500/- 5.7 (30/-)(29/-)(29/-) (28/-)(27/-)(27/-) (30/-) (30/-) (30/-) (28/-)(27/-)(27/-) 21/- 21/- 21/- (30/-)(29/-) (30/-)(29/-) (30/-)(29/-)(29/-) 20/- 23/- 25/- KUBOTA 7.1 YANMAR/4TNE98 GCT(NISSAN)/GK25LPG GCT GK25LPG EPA/CARB CERT GCT GK25LPG NON-CERT GCT GK25LPG EU StageV GCT(NISSAN)/GK25 YANMAR/4TNE92 GCT(NISSAN)/GK21LPG GCT(NISSAN)/GK21 CUMMINS/QSF2.8t3NA49 MITSUBISHI/S4S-Z362CSFL YANMAR/4TNV94L-BXPHZ ISUZU C240NKFC01 V2607-CR-E5B XINCHAI 3E22YG51 EU StageV StageIIIA/Tier3 EU StageV StageIIIA/Tier3 StageIIIA StageIIIA StageIIIA StageIIIA/GB3 EPA/CARB Tier4 F EU StageV 7.2 42.1 35 45.8 43.4 43.4 38 32.8 29 31.5 36.5 35.3 34.6 35.4 37.4 44.8 7.3 2300 2400 2700 2700 2700 2400 2450 2250 2300 2500 2250 2400 2500 2400 2400 Combustion-engine 7.4 4/3319 4/2488 4/2488 4/2488 4/2488 4/2488 4/2659 4/2065 4/2065 4/2800 4/3331 4/3054 4/2369 4/2615 3/2230 7.10 12/90 12/60 12/60 12/60 12/60 12/60 12/90 12/60 12/60 12/90 12/90 12/90 12/90 12/90 12/90 196/1700 170/1600 187/1600 183.5/1600 188/1600 185/1600 142/1600 140/1600 144/1600 186/1500 165/1700 191~208.5/1500 139.9/1800 171.5/1500 210/1600-1800 98×110 89×100 89×100 89×100 89×100 89×100 92×100 89×83 89×83 94x100 94x120 94x110 86x102 87x110 94×107 HANGCHA/OKAMURA/MS HANGCHA OKAMURA HANGCHA/OKAMURA HANGCHA/OKAMURA/MS HANGCHA HANGCHA/OKAMURA HANGCHA/OKAMURA/MS HANGCHA HANGCHA HANGCHA/OKAMURA Powershift 1/1 Addition 10.1 175 data 10.4 60 40 40 40 40 60 40 60 60 40 60 40 60 60 60 60 60 60 60 Note：*With suspension seat or cabin * As a calculated value MS transmission with wet brake XF series 3.0t forklift specifıcation： 1.1 Manufacturer HANGCHA GROUP CO.,LTD. 1.2 Manufacturer's type designation CPCD30-XW33F/B/M CPYD30-XW52F/B/M CPYD30-XW71F CPYD30-XW77B CPYD30-XH3F/B CPQD30-XW22F/B/M CPYD30-XW22F/B/M CPQYD30-XW22F/B/M CPCD30-XW43F/B CPCD30-XW55F/B CPCD30-XW56F/B/M CPCD30-XW10F CPCD30-XW97F CPCD30-XH7F/B Distinguishing mark 1.3 Drive: electric (battery or mains), diesel, petrol, fuel gas Diesel LPG LPG LPG LPG Gasoline LPG DUAL FUEL Diesel Diesel Diesel Diesel Diesel Diesel 1.5 Rated capacity/rated load Q (kg) 3000 1.6 Load centre distance c (mm) 500 1.8 Load distance, centre of drive axle to fork x (mm) 480 Rear overhang mm 550 1.9 Wheelbase y (mm) 1700 2.1 Service Weight kg 4350 Weight 2.2 Axle loading, laden front/rear kg 6450/900 2.3 Axle loading, unladen front/rear kg 1750/2600 3.2 Tyre size, front 28×9-15-14PR Tyres, chassis 3.3 Tyre size, rear 6.50-10-10PR 3.6 Tread, front b10 (mm) 1005 3.7 Tread, rear b11 (mm) 975 4.1 Tilt of mast/fork carriage forward/backward α/β(°) 6/12 4.2 Height, mast lowered h1 (mm) 2050 4.3 Free lift h2 (mm) 145 4.4 Lift h3 (mm) 3000 4.5 Height, mast extended h4 (mm) 4145 4.7 Height of overhead guard (cabin) h6 (mm) 2150(2230*) Dimensions 4.20 Length to face of forks l2 (mm) 2730 4.21 Overall width b1(mm) 1225 4.22 Fork dimensions s/e/l (mm) 1070×122×45 4.31 Ground clearance, laden, below mast m1 (mm) 130 4.32 Ground clearance, centre of wheelbase m2 (mm) 165 4.35 Turning radius Wa (mm) 2355 "Min. right angle stacking aisle width mm 2835 (Add load length and clearance)" (-/17.2)(-/17.6) (-/17.9)(-/18.4) 5.1 Travel speed, laden/unladen km/h (-/19.8) (-/19.8) (-/19.8) (-/17.9)(-/18.4)(-/18.3) (-/17.2)(-/17.6) (-/17.2)(-/17.6) (-/18.6)(-/19) -/18.6 -/18.5 -/18.5 (-/17.6) (-/18.3) Performance data 5.2 Lift speed, laden/unladen m/s 0.490/- 0.450/- 0.480/- 0.480/- 0.480/- 0.450/- 0.490/- 0.490/- 0.490/- 0.470/- 0.500/- 0.480/- 5.3 Lowering speed, laden/unladen m/s 0.500/- 0.500/- 0.500/- 0.500/- 0.500/- 0.500/- 0.500/- 0.500/- 0.500/- 0.500/- 0.500/- 0.500/- (21000/-)(20500/-) (19800/-)(19300/-) (21000/-) (21000/-) (20800/-)(20300/-) 5.5 Drawbar pull, laden/unladen N (22000/-) (22000/-) (22000/-) (19800/-)(19300/-)(18700/-) 16000/- 20500/- 20500/- (19900/-) (18700/-) (20500/-) (20500/-) (19900/-) 5.7 Gradeability, laden/unladen* % (27/-)(26/-)(25/-) (25/-)(24/-)(23/-) (25/-) (25/-) (25/-) (25/-)(24/-)(23/-) (27/-)(26/-) (26/-)(25/-) (27/-)(26/-)(25/-) 19/- 20/- 23/- GCT GK25LPG EPA/ GCT GK25LPG CUMMINS/ MITSUBISHI/ YANMAR/ ISUZU KUBOTA 7.1 Engine manufacturer/type YANMAR/4TNE98 GCT(NISSAN)/GK25LPG CARB CERT NON-CERT GCT GK25LPG EU StageV GCT(NISSAN)/GK25 QSF2.8t3NA49 S4S-Z362CSFL 4TNV94L-BXPHZ C240NKFC01 V2607-CR-E5B XINCHAI 3E22YG51 EU StageV Emission STD StageIIIA/Tier3 EU StageV StageIIIA StageIIIA/GB3 EPA/CARB Tier4 F EU StageV 7.2 Engine power according to DIN ISO 1585 kw 42.1 35 45.8 43.4 43.4 38 36.5 35.3 34.6 35.4 37.4 44.8 7.3 Rated speed min 2300 2400 2700 2700 2700 2400 2500 2250 2400 2500 2400 2400 Combustion-engine 7.4 Number of cylinders/displacement (-)/(cm3) 4/3319 4/2488 4/2488 4/2488 4/2488 4/2488 4/2800 4/3331 4/3054 4/2369 4/2615 3/2230 7.10 Battery voltage/nominal capacity V/Ah 12/90 12/60 12/60 12/60 12/60 12/60 12/90 12/90 12/90 12/90 12/90 12/90 Rated torque N·m/r/min 196/1700 170/1600 187/1600 183.5/1600 188/1600 185/1600 186/1500 165/1700 191~208.5/1500 139.9/1800 171.5/1500 210/1600-1800 Bore × stroke mm 98×110 89×100 89×100 89×100 89×100 89×100 94x100 94x120 94x110 86x102 87x110 94×107 HANGCHA/ Transmissions Manufacturer HANGCHA/OKAMURA/MS HANGCHA OKAMURA HANGCHA/OKAMURA HANGCHA/OKAMURA/MS HANGCHA/OKAMURA OKAMURA/MS HANGCHA HANGCHA HANGCHA/OKAMURA Transmissions Type Powershift Stage FWD/RVS 1/1 Addition 10.1 Operating pressure for attachments bar 175 data 10.4 Fuel tank capacity liter 40 70 40 40 40 40 70 70 70 70 70 70 70 70 Note：*With suspension seat or cabin * As a calculated value MS transmission with wet brake XF series 3.5t forklift specifıcation： 1.1 Manufacturer HANGCHA GROUP CO.,LTD. 1.2 Manufacturer's type designation CPCD35-XW33F/B/M CPYD35-XW52F/B/M CPYD35-XW71F CPYD35-XW77B CPYD35-XH3F/B CPQD35-XW22F/B/M CPYD35-XW22F/B/M CPQYD35-XW22F/B/M CPCD35-XW43F/B CPCD35-XW55F/B CPCD35-XW56F/B/M CPCD35-XW97F CPCD35-XH7F/B Distinguishing mark 1.3 Drive: electric (battery or mains), diesel, petrol, fuel gas Diesel LPG LPG LPG LPG Gasoline LPG DUAL FUEL Diesel Diesel Diesel Diesel Diesel 1.5 Rated capacity/rated load Q (kg) 3500 1.6 Load centre distance c (mm) 500 1.8 Load distance, centre of drive axle to fork x (mm) 485 Rear overhang mm 615 h4 α 1.9 Wheelbase y (mm) 1700 β h3 2.1 Service Weight kg 4705 Weight 2.2 Axle loading, laden front/rear kg 7255/950 h6 h1 Q 2.3 Axle loading, unladen front/rear kg 1720/2985 28×9-15-14PR C 3.2 Tyre size, front Tyres, chassis 6.50-10-10PR h2 3.3 Tyre size, rear 3.6 Tread, front b10 (mm) 1005 3.7 Tread, rear b11 (mm) 975 m1 m2 4.1 Tilt of mast/fork carriage forward/backward α/β(°) 6/12 2165 S 4.2 Height, mast lowered h1 (mm) L 4.3 Free lift h2 (mm) 145 4.4 Lift h3 (mm) 3000 4.5 Height, mast extended h4 (mm) 4145 4.7 Height of overhead guard (cabin) h6 (mm) 2150(2230*) Dimensions 4.20 Length to face of forks l2 (mm) 2800 a - a 4.21 Overall width b1(mm) 1225 - 4.22 Fork dimensions s/e/l (mm) 1070×122×50 4.31 Ground clearance, laden, below mast m1 (mm) 130 4.32 Ground clearance, centre of wheelbase m2 (mm) 165 4.35 Turning radius Wa (mm) 2415 "Min. right angle stacking aisle width mm 2900 (Add load length and clearance)" e (-/17.2)(-/17.6) (-/17.9)(-/18.4) b10 b11 b12 (-/19.8) (-/19.8) (-/19.8) (-/17.9)(-/18.4)(-/18.3) (-/17.2)(-/17.6) (-/17.2)(-/17.6) (-/18.6)(-/19) -/18.5 -/18.5 b1 5.1 Travel speed, laden/unladen km/h (-/17.6) (-/18.3) Performance data 0.430/- 0.385/- 0.480/- 0.480/- 0.480/- 0.385/- 0.430/- 0.430/- 0.430/- 0.440/- 0.440/- b13 5.2 Lift speed, laden/unladen m/s 5.3 Lowering speed, laden/unladen m/s 0.500/- 0.500/- 0.500/- 0.500/- 0.500/- 0.500/- 0.500/- 0.500/- 0.500/- 0.500/- 0.500/- (21000/-)(20500/-) (19800/-)(19300/-) (21000/-) (21000/-) (20800/-)(20300/-) 5.5 Drawbar pull, laden/unladen N (19900/-) (18700/-) (22000/-) (22000/-) (22000/-) (19800/-)(19300/-)(18700/-) (20500/-) (20500/-) (19900/-) 20500/- 20500/- 5.7 Gradeability, laden/unladen* % (24/-)(23/-)(22/-) (22/-)(22/-)(21/-) (25/-) (25/-) (25/-) (22/-)(22/-)(21/-) (24/-)(23/-) (23/-)(22/-) (24/-)(23/-)(22/-) 20/- 23/- GCT(NISSAN)/ GCT GK25LPG EPA/ GCT GK25LPG CUMMINS/ MITSUBISHI/ YANMAR/ KUBOTA 7.1 Engine manufacturer/type YANMAR/4TNE98 GK25LPG CARB CERT NON-CERT GCT GK25LPG EU StageV GCT(NISSAN)/GK25 QSF2.8t3NA49 S4S-Z362CSFL 4TNV94L-BXPHZ V2607-CR-E5B XINCHAI 3E22YG51 EU StageV Emission STD StageIIIA/Tier3 EU StageV StageIIIA EPA/CARB Tier4 F EU StageV 7.2 Engine power according to DIN ISO 1585 kw 42.1 35 45.8 43.4 43.4 38 36.5 35.3 34.6 37.4 44.8 7.3 Rated speed min 2300 2400 2700 2700 2700 2400 2500 2250 2400 2400 2400 Combustion-engine 7.4 Number of cylinders/displacement (-)/(cm3) 4/3319 4/2488 4/2488 4/2488 4/2488 4/2488 4/2800 4/3331 4/3054 4/2615 3/2230 7.10 Battery voltage/nominal capacity V/Ah 12/90 12/60 12/60 12/60 12/60 12/60 12/90 12/90 12/90 12/90 12/90 LIFT HEIGHT ˇ 3m (Kg) Rated torque N·m/r/min 196/1700 170/1600 187/1600 183.5/1600 188/1600 185/1600 186/1500 165/1700 191~208.5/1500 171.5/1500 210/1600-1800 Bore × stroke mm 98×110 89×100 89×100 89×100 89×100 89×100 94x100 94x120 94x110 87x110 94×107 HANGCHA/ Transmissions Manufacturer HANGCHA/OKAMURA/MS HANGCHA OKAMURA HANGCHA/OKAMURA HANGCHA/OKAMURA/MS HANGCHA/OKAMURA OKAMURA/MS HANGCHA HANGCHA/OKAMURA Transmissions Type Powershift Stage FWD/RVS 1/1 Addition 10.1 Operating pressure for attachments bar 175 data 10.4 Fuel tank capacity liter 40 70 40 40 40 40 70 70 70 70 70 70 70 Note：*With suspension seat or cabin * As a calculated value MS transmission with wet brake  Follow us on Follow us on Follow us on Download “Hangcha Facebook YouTube WeChat Forklift” App HANGCHA GROUP CO., LTD. XE SERIES Factory site: 666 Xiangfu Road, Hangzhou, Zhejiang, China (311305) HANGCHA trucks conform to the European Safety ISO45001:2018 ISO14001:2015 ISO9001:2015 Requirements. Tel: +86-571-88926735 88926755 Fax: +86-571-88926789 88132890 [email protected] www.hcforklift.com ELECTRIC FORKLIFT TRUCK WITH LITHIUM POWER HANGCHA GROUP CO., LTD. reserves the right to make any changes without notice concerning colors, equipment, or specifications detailed in With capacity of 1,500 to 3,800kg this brochure, or to discontinue individual models. The colors of trucks, delivered may differ slightly from those in brochures. AUTHORIZED DEALER 2024 VERSION 1/COPYRIGHT 2024/03 Making Material Handling Easier  STYLISH EXTERIOR Following the family exterior design of XH and XC lithium battery forklifts; Boasting smooth and powerful contour lines, and simple and elegant truck body, and presenting both fashion and steadiness as a whole. ENERGY-SAVING AND EFFICIENT An efficient high-torque motor together with a high speed ratio gearbox significantly improves the travel speed, gradeability and lifting speed; The air-cooled fan built in the travel and lifting motors allow better heat dissipation and more thorough performance realization; Oil pump reducers are introduced in the oil pump devices for the first time, enabling the lifting motor to work in a more efficient and more energy-saving manner; 25 % MAX. GRADEABILITY 18 Km/h TRAVEL SPEED 500mm/s LIFT SPEED (unladen) (unladen) (unladen) take advantage TAKE ON THE more power of BIG JOBS. Following the family design of electric forklifts, they are provided with some key parts With the 80V dual permanent magnet synchronous motor system with higher 15-20% ENERGY SAVING 100% Permanent Magnet Synchronous compatible with internal combustion forklifts, and optimized mainly on the overall power density, as well the highly fitted speed Asynchronous Motor Models performance, ergonomics, reliability, maintenance, outdoor operation ability and load reducer, motors and electrical control, under the capacity in a bid to meet customers’ use scenarios of internal combustion forklifts. The same operating conditions, compared with the enhanced model is capable of meeting the application demand of users in heavy-duty traditional asynchronous motor model, the energy working conditions. consumption is reduced by 15%–20%. 0%  COMFORTABLE EXPERIENCE With the advantages of lithium battery forklifts, Ergonomically this ergonomically designed forklift enables a designed forklift wide view and a large operation space. enables a wide view The optional electronic handbrake allows more comfortable driving experience. The color-screen instruments are designed to have clear and intuitive graphic interfaces. Color-screen instruments RELIABLE AND DURABLE The enhanced drive axle and gearbox with the mast, steering axles with tapered roller bearing (for the heavy-duty model) and big tires for internal combustion forklifts can meet the demand of application in heavy-duty working conditions; ADAPTABILITY TO DIFFERENT SCENARIOS Low center of gravity and high load margin are designed for more stable working; ER TIFIE Verified in accordance with double standards of electric C D forklifts and internal combustion forklifts, with the Turning radius S TA enhanced test strength higher than that for the internal ION 2035-2350mm ND combustion standard, this forklift is reliable and durable. AR AT D VERIFIC 1 Smooth driving: Increased distance from the ground enables the forklift to adapt to rugged roads outdoors. 2 Flexible turning: With a small turning radius, the forklift can flexibly move in indoor environments such as cold stores (optional), etc. Ground clearance increased 3 Adaptability to cold weather: For the standard configuration, the battery is equipped with an electric heating module to ensure normal operation in cold weather. 4 Adaptability to rain: The protection level of the truck reaches level IPX4, so it can easily resist rainstorms. LITHIUM POWERED FEATURES & BENEFITS THE HANGCHA DIFFERENCE 100% 90% Lithium EMPOWER YOURSELF Efficiency Battery 80% 70% LEAD Battery SOC(state of battery) 60% 50% Coffee time Rest time By quick opportunity charging any downtime, such as a 40% WITH THE BEST lunch break, can be efficiently used and the battery is 30% 20% recharged in a very short period of time. Interim charging Work time 10% does not affect the battery service life. 0% 0h 8h 16h 24h Cell recycling Raw material Disassembling & refining ling Ma mb nu fac se as tu Dis rin g Safety V Energy storage system Cell Secondary Use / Intelligent battery management monitoring every 24-608 important function. & Recycling A ss e m / Higher user safety, thanks to acid-free use. atin g / User friendly due to avoided battery change. bli n e gr POWER THE POSSIBILITIES g In t / No emission of battery gasses. LITHIUM ION RELIABLE LITHIUM-ION TECHNOLOGY� Disa ssem ting bling Integra Module Module Pack QUESTION QUESTION LITHIUM BATTERY ADVANTAGES Q: What are the characteristics of lithium batteries, especially Q: What is the difference between CATL’s new generation 1 when used in high and low temperature environments? 3 lithium battery and the old one? 2nd generation cell 3rd generation cell CATL (3rd generation): EVE battery: Charging temperature: 0℃~65℃ 0℃~55℃ Cell capacity Capacity upgrade Cell capacity Long service life Cold area application Discharge temperature: -30℃~65℃ -28℃~65℃ 120Ah 125Ah Storage environment temperature: -30℃~60℃ -28℃~55℃ 202Ah 228Ah 4000 full charging cycles with at least 80% residual capacity. Li-Ion batteries maintain high performance at temperatures 271Ah 302Ah below freezing. After the truck key switch is closed, the instrument battery condition needs Constant to be checked: Cell size Cell size 1. Confirm that there is no battery system alarm message on the instrument panel. Return on investment High safety and reliability 2. Please check the remaining power before use. It is recommended to use the SOC between 50% and 100%. Add flexibility to your operation,cost-saving in the long term, Intelligent battery management monitoring every important 3. If the SOC is lower than 20%, it is not recommended to continue using it. The upper limit of the allowed operating temperature of CATL's 3rd increased efficiencies. function, no emission of battery gasses. Please charge it as soon as possible. generation battery cells has been increased from 60°C to 65°C, so CATL's new generation lithium battery assembly is more resistant to high temperatures. QUESTION Maintenance free Opportunity charging Q: What is the charging time and usage time calculation of forklift No topping up of water or checking acid levels. Full performance during several shifts thanks to effective 2 lithium battery? A: 1. Available power of lithium battery (kWh) = rated voltage × rated power × 90% Parameter 2nd generation cell 3rd generation cell interim charging. Operating (To avoid over-discharge damaging the battery, the forklift is equipped with low temperature 0~60℃ 0~65℃ power protection (less than 10%)). (charging) 2. Charging time (h) = rated capacity of lithium battery (Ah) × 90% ÷ charger Fast charging High energy density output current (A). Operating temperature -30~60℃ -30~65℃ 3. The power consumed for charging (kWh) = the available power of the lithium (discharge) 2 hours full charge, economic use of each break. The high energy density of the Li-Ion battery ensures long battery ÷ 93% (the charging efficiency of the charger is calculated as 93%). working times and increases the high availability. 4. Usage time (h) = available power of lithium battery ÷ energy consumption data. For specific energy consumption values, please refer to the technical table on the sharing platform. LI-ION BATTERIES AND CHARGERS Integrated Battery Management System (BMS) continually monitors HANGCHA WARRANTY energy management and ensures reliable operation. HANGCHA provides Li-Ion battery (LiFePO4) with 6 years or 12000 hours warranty. SERVICE IT'S FASTER AND EASIER 6 YEARS WITH HANGCHA Innovative, reliable lithium-ion technology (Lithium Iron-Phosphate), which are developed jointly by HANGCHA and CATL. Battery cells and modules are from CATL, with reliable quality, exclusively for HANGCHA. Charger model: SLC-80100 SLC-80200 Output voltage range (V): 80V charger: 40Vdc - 100Vdc Output current range (A) : 100A charger: 5A - 100A(SLC-80100) 200A charger: 5A - 200A(SLC-80200) EVE Battery Capacity CATL Battery Capacity 1.5-mini2.0t 2.0-2.5t 80V 3.0-3.8t 80V 1.5-mini2.0t 2.0-2.5t 80V 3.0-3.8t 80V Capacity(Ah) Capacity(Ah) 80V Std. H Std. H H1 80V Std. H Std. H H1 160 / / / / 228 / / / / 230 / / / / Battery Capacity(Standard) 302 280 / 375 / / 304 / 80V/160~460Ah 456 / 460 / 604 / / / / / 560 / / / / 608 / / / / / Note: Standard ; Optional Battery weight:150~310kg Note: Standard ; Optional Technical Data 1.1 Manufacturer HANGCHA GROUP CO.,LTD. 1.2 Manufacturer's type designation CPD15-XEY2-SI CPD18-XEY2-SI CPD20-XEXY2-SI CPD20-XEY2-SI CPD25-XEY2-SI CPD20-XEY2H-SI CPD25-XEY2H-SI CPD30-XEY2-SI CPD35-XEY2-SI CPD38-XEY2-SI CPD30-XEY2H-SI CPD35-XEY2H-SI CPD38-XEY2H-SI CPD30-XEY2H1-SI CPD35-XEY2H1-SI CPD38-XEY2H1-SI 1.3 Drive: electric (battery or mains), diesel, petrol, fuel gas Electric Electric Electric Electric Electric Electric Electric Electric Electric Electric Electric Electric Electric Electric Electric Electric Distinguishing 1.4 Operator type: hand, pedestrian, standing, seated, order-picker Seated Seated Seated Seated Seated Seated Seated Seated Seated Seated Seated Seated Seated Seated Seated Seated mark 1.5 Rated capacity/rated load kg 1500 1800 2000 2000 2500 2000 2500 3000 3500 3800 3000 3500 3800 3000 3500 3800 1.6 Load centre distance c (mm) 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 1.8 Load distance, centre of drive axle to fork x (mm) 405 410 405 462.5 462.5 462.5 462.5 477.5 482.5 482.5 477.5 482.5 482.5 477.5 482.5 482.5 1.9 Wheelbase y (mm) 1450 1450 1450 1650 1650 1650 1650 1750 1750 1750 1750 1750 1750 1750 1750 1750 2.1 Service Weight kg 2850 3100 3200 3450 3840 3495 3885 4250 4630 4860 4310 4690 4920 4440 4820 5050 Weight 2.2 Axle loading, laden front/rear kg 3700/650 4250/650 4570/630 4720/730 5510/830 4740/755 5530/855 6350/900 7170/960 7650/1010 6370/940 7190/1000 7670/1050 6480/960 7300/1020 7780/1070 2.3 Axle loading, unladen front/rear kg 1170/1680 1200/1900 1260/1940 1550/1900 1580/2260 1570/1925 1600/2285 1730/2520 1760/2870 1780/3080 1720/2590 1770/2920 1790/3130 1775/2665 1815/3005 1830/3220 3.1 Tyres: solid rubber, superelastic, pneumatic, polyurethane Pneumatic Pneumatic Pneumatic Pneumatic Pneumatic Pneumatic Pneumatic Pneumatic Pneumatic Pneumatic Pneumatic Pneumatic Pneumatic Pneumatic Pneumatic Pneumatic 3.2 Tyre size, front 6.50-10-10PR 6.50-10-10PR 6.50-10-10PR 7.00-12-12PR 7.00-12-12PR 7.00-12-12PR 7.00-12-12PR 28x9-15-14PR 28x9-15-14PR 28x9-15-14PR 28x9-15-14PR 28x9-15-14PR 28x9-15-14PR 28x9-15-14PR 28x9-15-14PR 28x9-15-14PR Tyres, chassis 3.3 Tyre size, rear 5.00-8-10PR 5.00-8-10PR 5.00-8-10PR 6.00-9-10PR 6.00-9-10PR 6.00-9-10PR 6.00-9-10PR 6.50-10-10PR 6.50-10-10PR 6.50-10-10PR 6.50-10-10PR 6.50-10-10PR 6.50-10-10PR 6.50-10-10PR 6.50-10-10PR 6.50-10-10PR 3.5 Wheels, number front / rear (x = driven wheels) 2x/2 2x/2 2x/2 2x/2 2x/2 2x/2 2x/2 2x/2 2x/2 2x/2 2x/2 2x/2 2x/2 2x/2 2x/2 2x/2 3.6 Tread, front b10 (mm) 890 890 890 965 965 965 965 1005 1005 1005 1005 1005 1005 1005 1005 1005 3.7 Tread, rear b11 (mm) 897.5 897.5 897.5 973 973 973 973 975 975 975 975 975 975 975 975 975 4.1 Tilt of mast/fork carriage forward/backward a/b (°) 6/12 6/12 6/12 6/12 6/12 6/12 6/12 6/12 6/12 6/12 6/12 6/12 6/12 6/12 6/12 6/12 4.2 Height, mast lowered h1 (mm) 1995 1995 1995 1999 1999 1999 1999 2054 2169 2169 2054 2169 2169 2054 2169 2169 4.3 Free lift h2 (mm) 155 155 160 160 160 160 160 165 170 170 165 170 170 165 170 170 4.4 Lift h3 (mm) 3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000 4.5 Height, mast extended h4 (mm) 3955 3955 3955 4046 4046 4046 4046 4145 4145 4145 4145 4145 4145 4145 4145 4145 4.7 Height of overhead guard (cabin) h6 (mm) 2155(2205) 2155(2205) 2155(2205) 2165(2215) 2165(2215) 2165(2215) 2165(2215) 2180(2230) 2180(2230) 2180(2230) 2180(2230) 2180(2230) 2180(2230) 2180(2230) 2180(2230) 2180(2230) 4.8 Seat height/stand height h7 (mm) 1101 1101 1101 1111 1111 1111 1111 1126 1126 1126 1126 1126 1126 1144 1144 1144 4.12 Coupling height h10 (mm) 500 500 500 500 500 500 500 515 515 515 515 515 515 515 515 515 4.19 Overall length l1 (mm) 3150 3150 3150 3570 3570 3570 3570 3735 3740 3740 3735 3740 3740 3735 3740 3740 Dimensions 4.20 Length to face of forks l2 (mm) 2230 2235 2230 2500 2500 2500 2500 2665 2670 2670 2665 2670 2670 2665 2670 2670 4.21 Overall width b1/b2 (mm) 1126 1126 1126 1225 1225 1225 1225 1225 1225 1225 1225 1225 1225 1225 1225 1225 4.22 Fork dimensions s / e / l (mm) 35/100/920 35/100/920 40/100/920 40/122/1070 40/122/1070 40/122/1070 40/122/1070 45/122/1070 50/122/1070 50/122/1070 45/122/1070 50/122/1070 50/122/1070 45/122/1070 50/122/1070 50/122/1070 4.23 Fork carriage ISO 2328, class/type A,B ISO2328 2A ISO2328 2A ISO2328 2A ISO2328 2A ISO2328 2A ISO2328 2A ISO2328 2A ISO2328 3A ISO2328 3A ISO2328 3A ISO2328 3A ISO2328 3A ISO2328 3A ISO2328 3A ISO2328 3A ISO2328 3A 4.24 Fork-carriage width b3 (mm) 1000 1000 1000 1038 1038 1038 1038 1100 1100 1100 1100 1100 1100 1100 1100 1100 4.31 Ground clearance, laden, below mast m1 (mm) 115 115 115 125 125 125 125 139 139 139 139 139 139 139 139 139 4.32 Ground clearance, centre of wheelbase m2 (mm) 130 130 130 140 140 140 140 155 155 155 155 155 155 155 155 155 4.34.1 Aisle width for pallets 1000 x 1200 crossways Ast (mm) 3640 3645 3640 3862.5 3862.5 3862.5 3862.5 4027.5 4032.5 4032.5 4027.5 4032.5 4032.5 4097.5 4102.5 4102.5 4.34.2 Aisle width for pallets 800 x 1200 lengthways 3840 3845 3840 4062.5 4062.5 4062.5 4062.5 4227.5 4232.5 4232.5 4227.5 4232.5 4232.5 4297.5 4302.5 4302.5 4.35 Turning radius Wa (mm) 2035 2035 2035 2200 2200 2200 2200 2350 2350 2350 2350 2350 2350 2420 2420 2420 4.36 Internal turning radius b13 (mm) / / / / / / / / / / / / / / / / 5.1 Travel speed, laden/unladen km/h 15/15 15/15 15/15 15/15 15/15 17/18 17/18 15/15 15/15 15/15 17/18 17/18 17/18 17/18 17/18 17/18 5.2 Lift speed, laden/unladen mm/s 300/430 300/430 300/430 400/500 400/500 400/500 400/500 400/500 350/440 350/440 400/500 350/440 350/440 400/500 350/440 350/440 Performance data 5.3 Lowering speed, laden/unladen mm/s 490/560 490/560 490/560 450/500 450/500 450/500 450/500 440/370 440/370 440/370 440/370 440/370 440/370 500/390 500/390 500/390 5.6 Max. Drawbar pull, laden/unladen N 7000 7000 7000 11000 11000 11000 11000 11000 11000 11000 13000 13000 13000 13000 13000 13000 5.8 Max. gradeability, laden/unladen % 18/25 16/25 15/25 18/25 18/25 20/25 20/25 18/25 16/25 15/25 20/25 18/25 17/25 20/25 18/25 17/25 5.9 Acceleration time, laden/unladen (0-10m) s / / / / / / / / / / / / / / / / 5.10 Service brake Hydraulic Hydraulic Hydraulic Hydraulic Hydraulic Hydraulic Hydraulic Hydraulic Hydraulic Hydraulic Hydraulic Hydraulic Hydraulic Hydraulic Hydraulic Hydraulic 5.11 Parking brake Mechanical Mechanical Mechanical Mechanical Mechanical Mechanical Mechanical Mechanical Mechanical Mechanical Mechanical Mechanical Mechanical Mechanical Mechanical Mechanical 6.1 Drive motor rating S2 60 min kW 10AC 10AC 10AC 15AC 15AC 16AC 16AC 15AC 15AC 15AC 16AC 16AC 16AC 16AC 16AC 16AC 6.2 Lift motor rating at S3 15% kW 13AC 13AC 13AC 24AC 24AC 24AC 24AC 24AC 24AC 24AC 24AC 24AC 24AC 24AC 24AC 24AC Electric- engine 6.3 Battery acc. to DIN 43531/35/36 A,B,C, no / / / / / / / / / / / / / / / / 6.4 Battery voltage, nominal capacity K5 (V)/(Ah)orkWh 80/160 80/160 80/160 80/230 80/230 80/304 80/304 80/230 80/230 80/230 80/304 80/304 80/304 80/460 80/460 80/460 6.5 Battery weight kg 140 140 140 180 180 225 225 200 200 200 240 240 240 310 310 310 Addition 10.1 Operating pressure for attachments MPa 15 18.5 18.5 18.5 18.5 18.5 18.5 18.5 18.5 21 18.5 18.5 21 18.5 18.5 21 data 10.2 Oil volume for attachments ℓ/min 65 65 65 65 65 65 65 65 65 65 65 65 65 65 65 65  1.5-mini2.0t Mast specification Overall height Free lift height Tilt range Capacity (Mast vertical to ground) Lowered overall Model Lifting height Without With Without With Load Capacity at 500mm Type height backrest backrest backrest backrest FWD/RWD Single Tire Double tire 1.5/1.8t mini2.0t 1.5/1.8t mini2.0t 1.5/1.8t mini2.0t 1.5/1.8t mini2.0t 1.5/1.8t mini2.0t 1.5t 1.8t mini2.0t 1.5t 1.8t mini2.0t 1.5t 1.8t mini2.0t mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm (°) kg kg kg kg kg kg A2A15M200 A2A18M200 XEX20M200 2000 1495 1495 2548 2504 2955 2955 155 160 155 160 6/6 1500 1800 2000 1500 1800 2000 A2A15M250 A2A18M250 XEX20M250 2500 1745 1745 3048 3004 3455 3455 155 160 155 160 6/12 1500 1800 2000 1500 1800 2000 A2A15M270 A2A18M270 XEX20M270 2700 1845 1845 3248 3204 3655 3655 155 160 155 160 6/12 1500 1800 2000 1500 1800 2000 ! A2A15M300 A2A18M300 XEX20M300 3000 1995 1995 3548 3504 3955 3955 155 160 155 160 6/12 1500 1800 2000 1500 1800 2000 Duplex wide view mast A2A15M330 A2A18M330 XEX20M330 3300 2145 2145 3848 3804 4255 4255 155 160 155 160 6/12 1500 1800 2000 1500 1800 2000 A2A15M360 A2A18M360 XEX20M360 3600 2345 2345 4148 4104 4555 4555 155 160 155 160 6/12 1500 1800 2000 1500 1800 2000 A2A15M400 A2A18M400 XEX20M400 4000 2595 2595 4548 4540 4955 4955 155 160 155 160 6/6 1500 1800 2000 1500 1800 2000 A2A15M430 A2A18M430 XEX20M430 4300 2745 2745 4848 4840 5255 5255 155 160 155 160 6/6 1500 1700 1900 1500 1750 2000 h4 A2A15M450 A2A18M450 XEX20M450 4500 2845 2845 5048 5040 5455 5455 155 160 155 160 6/6 1500 1650 1850 1500 1700 1900 A2A15M480 A2A18M480 XEX20M480 4800 2995 2995 5348 5340 5755 5755 155 160 155 160 6/6 1400 1600 1800 1500 1650 1850 A2A15M500 A2A18M500 XEX20M500 5000 3095 3095 5548 5540 5955 5955 155 160 155 160 6/6 1350 1550 1700 1400 1600 1750 h1 A2A15U250 A2A18U250 XEX20U250 2500 1760 1745 3074 3060 3445 3445 1185 1185 815 800 6/12 1500 1800 2000 1500 1800 2000 full-free mast A2A15U270 A2A18U270 XEX20U270 2700 1860 1845 3274 3260 3645 3645 1285 1285 915 900 6/12 1500 1800 2000 1500 1800 2000 Duplex h3 A2A15U300 A2A18U300 XEX20U300 3000 2010 1995 3574 3560 3945 3945 1435 1435 1065 1050 6/12 1500 1800 2000 1500 1800 2000 A2A15U330 A2A18U330 XEX20U330 3300 2160 2145 3874 3860 4245 4245 1585 1585 1215 1200 6/12 1500 1800 2000 1500 1800 2000 h6 A2A15U360 A2A18U360 XEX20U360 3600 2310 2295 4174 4160 4545 4545 1735 1735 1365 1350 6/12 1500 1800 2000 1500 1800 2000 A2A15U400 A2A18U400 XEX20U400 4000 2560 2545 4574 4560 4945 4945 1985 1985 1615 1600 6/12 1500 1800 2000 1500 1800 2000 A2A15N400 A2A18N400 XEX20N400 4000 1960 1945 4694 4555 4955 4955 1276 1392 1015 1000 6/6 1500 1800 1950 1500 1800 2000 A2A15N430 A2A18N430 XEX20N430 4300 2060 2045 4994 4855 5255 5255 1376 1492 1115 1100 6/6 1500 1650 1850 1500 1800 1950 full-free mast A2A15N450 A2A18N450 XEX20N450 4500 2110 2095 5194 5037 5455 5455 1426 1542 1165 1150 6/6 1500 1650 1800 1500 1750 1900 Triplex A2A15N470 A2A18N470 XEX20N470 4700 2210 2195 5394 5237 5655 5655 1526 1642 1265 1250 6/6 1400 1600 1750 1500 1650 1850 A2A15N480 A2A18N480 XEX20N480 4800 2260 2195 5494 5337 5755 5755 1576 1642 1315 1250 6/6 1400 1600 1750 1500 1650 1850 c A2A15N500 A2A18N500 XEX20N500 5000 2360 2295 5694 5537 5955 5955 1676 1742 1415 1350 6/6 1400 1550 1700 1450 1600 1800 h2 A2A15N550 A2A18N550 XEX20N550 5500 2560 2445 6194 6037 6455 6455 1876 1892 1615 1500 3/6 1250 1500 1650 1350 1550 1750 s A2A15N600 A2A18N600 XEX20N600 6000 2810 2645 6694 6537 6955 6955 2126 2092 1865 1700 3/6 1100 1300 1450 1150 1400 1500 SUBTRACT 100kg WITH INTEGRAL SIDESHIFTER,SUBTRACT 150kg WITH EXTERNAL SIDESHIFTER. m1 l x y l2 a/2 2-2.5t Mast specification a/2 Overall height Free lift height Tilt range Capacity (Mast vertical to ground) Lifting Lowered overall Load Capacity at 500mm Type height height Without With Without With Model backrest backrest backrest backrest FWD/RWD Single Tire Double tire 2t 2.5t 2t 2.5t mm mm mm mm mm mm ( °) kg kg kg kg A2A25M200 2000 1499 2707 3046 160 160 6/6 2000 2500 2000 2500 A2A25M250 2500 1749 3207 3546 160 160 6/12 2000 2500 2000 2500 A2A25M270 2700 1849 3407 3746 160 160 6/12 2000 2500 2000 2500 A2A25M300 3000 1999 3707 4046 160 160 6/12 2000 2500 2000 2500 Wa A2A25M330 3300 2149 4007 4346 160 160 6/12 2000 2500 2000 2500 Duplex wide view mast A2A25M360 3600 2349 4307 4646 160 160 6/12 2000 2500 2000 2500 b10 b11 b1 A2A25M400 4000 2599 4707 5046 160 160 6/6 2000 2500 2000 2500 A2A25M430 4300 2749 5007 5346 160 160 6/6 2000 2500 2000 2500 e A2A25M450 4500 2849 5207 5546 160 160 6/6 2000 2450 2000 2500 A2A25M480 4800 2999 5507 5846 160 160 6/6 1950 2350 2000 2450 A2A25M500 5000 3099 5707 6046 160 160 6/6 1850 2300 1950 2350 A2A25M550 5500 3349 6207 6546 160 160 3/6 1750 2150 1900 2200 A2A25M600 6000 3599 6707 7046 160 160 3/6 1550 1900 1800 2000 B A2A25U250 2500 1764 3179 3546 1025 619 6/12 2000 2500 2000 2500 full-free mast A2A25U270 2700 1864 3379 3746 1125 719 6/12 2000 2500 2000 2500 Duplex A2A25U300 3000 2014 3679 4046 1275 869 6/12 2000 2500 2000 2500 AST A2A25U330 3300 2164 3979 4346 1425 1019 6/12 2000 2500 2000 2500 A2A25U360 3600 2314 4279 4646 1575 1169 6/12 2000 2500 2000 2500 A2A25U400 4000 2564 4679 5046 1825 1419 6/12 2000 2500 2000 2500 a: Clearance (200mm) A2A25N400 4000 1964 4739 5046 1285 918 6/6 2000 2500 2000 2500 A2A25N430 4300 2064 5039 5346 1385 1018 6/6 2000 2450 2000 2500 RATED CAPACITIES AND LOAD CENTRES GRAPH A2A25N450 4500 2114 5239 5546 1435 1068 6/6 2000 2350 2000 2450 full-free mast CAPACITIES(kg/lbs) A2A25N470 4700 2214 5439 5746 1535 1168 6/6 1950 2250 2000 2350 Triplex A2A25N480 4800 2264 5539 5846 1585 1218 6/6 1950 2250 2000 2350 4000 3.8t A2A25N500 5000 2364 5739 6046 1685 1318 6/6 1850 2150 1950 2250 3.5t 3500 A2A25N550 5500 2564 6239 6546 1885 1518 3/6 1750 2050 1900 2100 3.0t 2.5t A2A25N600 6000 2814 6739 7046 2135 1768 3/6 1550 1850 1800 1950 2.0t 3000 A2A25N650 6500 3014 7239 7546 2335 1968 3/6 / / 1550 1800 1.8t 1.5t A2A25N700 7000 3264 7764 8046 2500 2218 3/6 / / 1150 1450 2500 SUBTRACT 100kg WITH INTEGRAL SIDESHIFTER,SUBTRACT 150kg WITH EXTERNAL SIDESHIFTER. 2000 1500 1000 500 500 600 700 800 900 1000 1100 LOAD CENTRE POSITION(mm/in) 3-3.8t Mast specification Features Overall height Free lift height Tilt range Capacity (Mast vertical to ground) Lifting Lowered overall Model height height Without With Without With Load Capacity at 500mm Color Standard Options Type backrest backrest backrest backrest FWD/RWD Single Tire Double tire 3t 3.5/3.8t 3t 3.5/3.8t 3t 3.5/3.8t 3t 3.5/3.8t 3t 3.5/3.8t 3t 3.5t 3.8t 3t 3.5t 3.8t Yellow-black 3t 3.5/3.8t mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm ( °) kg kg kg kg kg kg Other customized color A2A30M200 A2A35M200 2000 1554 1669 2767 2842 3145 3145 165 170 165 170 6/6 3000 3500 3800 3000 3500 3800 A2A30M250 A2A35M250 2500 1804 1919 3267 3342 3645 3645 165 170 165 170 6/12 3000 3500 3800 3000 3500 3800 Particular market A2A30M270 A2A35M270 2700 1904 2019 3467 3542 3845 3845 165 170 165 170 6/12 3000 3500 3800 3000 3500 3800 A2A30M300 A2A35M300 3000 2054 2169 3767 3842 4145 4145 165 170 165 170 6/12 3000 3500 3800 3000 3500 3800 CE Standard A2A30M330 A2A35M330 3300 2204 2319 4067 4142 4445 4445 165 170 165 170 6/12 3000 3500 3800 3000 3500 3800 Cold storage environment Duplex wide view mast A2A30M360 A2A35M360 3600 2404 2469 4367 4442 4745 4745 165 170 165 170 6/12 3000 3500 3800 3000 3500 3800 A2A30M400 A2A35M400 4000 2654 2769 4767 4842 5145 5145 165 170 165 170 6/12 3000 3500 3800 3000 3500 3800 -18°C/-30°C A2A30M430 A2A35M430 4300 2804 2919 5067 5142 5445 5445 165 170 165 170 6/6 3000 3400 3700 3000 3500 3800 A2A30M450 A2A35M450 4500 2904 3019 5267 5342 5645 5645 165 170 165 170 6/6 3000 3300 3600 3000 3400 3700 Mast A2A30M480 A2A35M480 4800 3054 3169 5567 5642 5945 5945 165 170 165 170 6/6 2950 3200 3500 3000 3300 3600 A2A30M500 A2A35M500 5000 3154 3269 5767 5842 6145 6145 165 170 165 170 6/6 2850 3100 3400 2900 3200 3500 Standard duplex mast A2A30M550 A2A35M550 5500 3404 3519 6267 6342 6645 6645 165 170 165 170 3/6 2670 3000 3300 2750 3100 3400 Configuration Table of the Mast A2A30M600 A2A35M600 6000 3654 3769 6767 6842 7145 7145 165 170 165 170 3/6 2350 2650 2950 2500 2800 3100 A2A30U250 A2A35U250 2500 1834 1934 3316 3391 3645 3645 1018 1043 689 789 6/12 3000 3500 3800 3000 3500 3800 Fork and attachment full-free mast A2A30U270 A2A35U270 2700 1934 2034 3516 3591 3845 3845 1118 1143 789 889 6/12 3000 3500 3800 3000 3500 3800 Standard fork Duplex A2A30U300 A2A35U300 3000 2084 2184 3816 3891 4145 4145 1268 1293 939 1039 6/12 3000 3500 3800 3000 3500 3800 A2A30U330 A2A35U330 3300 2234 2334 4116 4191 4445 4445 1418 1443 1089 1189 6/12 3000 3500 3800 3000 3500 3800 Fork arm carrier A2A30U360 A2A35U360 3600 2384 2484 4416 4491 4745 4745 1568 1593 1239 1339 6/12 3000 3500 3800 3000 3500 3800 Load backrest A2A30U400 A2A35U400 4000 2634 2734 4816 4891 5145 5145 1818 1843 1489 1589 6/12 3000 3500 3800 3000 3500 3800 Non-standard series fork A2A30N400 A2A35N400 4000 2019 2119 4816 4891 5145 5145 1203 1228 874 974 6/6 3000 3400 3700 3000 3500 3800 A2A30N430 A2A35N430 4300 2119 2219 5116 5191 5445 5445 1303 1328 974 1074 6/6 3000 3300 3600 3000 3400 3700 Various attachments A2A30N450 A2A35N450 4500 2169 2319 5316 5391 5645 5645 1353 1428 1024 1174 6/6 3000 3200 3500 3000 3300 3600 Tires full-free mast A2A30N470 A2A35N470 4700 2269 2419 5516 5591 5845 5845 1453 1528 1124 1274 6/6 2900 3100 3400 2950 3200 3500 Triplex A2A30N480 A2A35N480 4800 2319 2469 5616 5691 5945 5945 1503 1578 1174 1324 6/6 2900 3100 3400 2950 3200 3500 Pneumatic tire (single) A2A30N500 A2A35N500 5000 2419 2619 5816 5891 6145 6145 1603 1728 1274 1474 6/6 2850 3100 3350 2900 3200 3450 Pneumatic tire (dual) A2A30N550 A2A35N550 5500 2619 2869 6316 6391 6645 6645 1803 1978 1474 1724 3/6 2670 3000 3250 2750 3100 3350 A2A30N600 A2A35N600 6000 2869 3119 6816 6919 7145 7145 2053 2200 1724 1974 3/6 2350 2650 2900 2500 2800 3050 Solid tire (single) A2A30N650 A2A35N650 6500 3119 3369 7316 7391 7645 7645 2303 2478 1974 2224 3/6 / / / 2200 2400 2650 Solid tire (single) A2A30N700 A2A35N700 7000 3369 3619 7816 7919 8145 8145 2553 2700 2274 2474 3/6 / / / 1850 2050 2250 Multiway valve SUBTRACT 100kg WITH INTEGRAL SIDESHIFTER,SUBTRACT 200kg WITH EXTERNAL SIDESHIFTER. 3.5-3.8t can be equipped with 4.5m triplex mast for container work(2169mm). Double multi-way valve Potentionmeter for lift Triple valve 3-3.8(H1)t Mast specification Quadruple valve Quintuple valve (2.0-3.8t) Overall height Free lift height Tilt range Capacity (Mast vertical to ground) Lifting Lowered overall Type Model height height Without With Without With Load Capacity at 500mm Tiller backrest backrest backrest backrest FWD/RWD Single Tire Double tire 3t 3.5/3.8t 3t 3.5/3.8t 3t 3.5/3.8t 3t 3.5/3.8t 3t 3.5/3.8t 3t 3.5t 3.8t 3t 3.5t 3.8t Lifting and tilting level 3t 3.5/3.8t mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm (°) kg kg kg kg kg kg Thumb switch XR30M200 XRZ35M200 2000 1554 1669 2767 2842 3145 3145 165 170 165 170 6/6 3000 3500 3800 3000 3500 3800 XR30M250 XRZ35M250 2500 1804 1919 3267 3342 3645 3645 165 170 165 170 6/12 3000 3500 3800 3000 3500 3800 Battery XR30M270 XRZ35M270 2700 1904 2019 3467 3542 3845 3845 165 170 165 170 6/12 3000 3500 3800 3000 3500 3800 XR30M300 XRZ35M300 3000 2054 2169 3767 3842 4145 4145 165 170 165 170 6/12 3000 3500 3800 3000 3500 3800 Standard lithium battery XR30M330 XRZ35M330 3300 2204 2319 4067 4142 4445 4445 165 170 165 170 6/12 3000 3500 3800 3000 3500 3800 Large-capacity lithium battery Duplex wide view mast XR30M360 XRZ35M360 3600 2404 2469 4367 4442 4745 4745 165 170 165 170 6/12 3000 3500 3800 3000 3500 3800 Quick-change lithium battery XR30M400 XRZ35M400 4000 2654 2769 4767 4842 5145 5145 165 170 165 170 6/12 3000 3500 3800 3000 3500 3800 XR30M430 XRZ35M430 4300 2804 2919 5067 5142 5445 5445 165 170 165 170 6/6 3000 3400 3700 3000 3500 3800 Light XR30M450 XRZ35M450 4500 2904 3019 5267 5342 5645 5645 165 170 165 170 6/6 3000 3300 3600 3000 3400 3700 XR30M480 XRZ35M480 4800 3054 3169 5567 5642 5945 5945 165 170 165 170 6/6 2950 3200 3500 3000 3300 3600 LED head lamp XR30M500 XRZ35M500 5000 3154 3269 5767 5842 6145 6145 165 170 165 170 6/6 2850 3100 3400 2900 3200 3500 Turn signal lamp XR30M550 XRZ35M550 5500 3404 3519 6267 6342 6645 6645 165 170 165 170 3/6 2670 3000 3300 2750 3100 3400 LED rear combination lamp XR30M600 XRZ35M600 6000 3654 3769 6767 6842 7145 7145 165 170 165 170 3/6 2350 2650 2950 2500 2800 3100 Common alarm lamp XR30U250 XRZ35U250 2500 1834 1934 3316 3391 3645 3645 1018 1043 689 789 6/12 3000 3500 3800 3000 3500 3800 Acoustic and optical alarm lamp full-free mast XR30U270 XRZ35U270 2700 1934 2034 3516 3591 3845 3845 1118 1143 789 889 6/12 3000 3500 3800 3000 3500 3800 LED rear lamp Duplex XR30U300 XRZ35U300 3000 2084 2184 3816 3891 4145 4145 1268 1293 939 1039 6/12 3000 3500 3800 3000 3500 3800 XR30U330 XRZ35U330 3300 2234 2334 4116 4191 4445 4445 1418 1443 1089 1189 6/12 3000 3500 3800 3000 3500 3800 Blue light XR30U360 XRZ35U360 3600 2384 2484 4416 4491 4745 4745 1568 1593 1239 1339 6/12 3000 3500 3800 3000 3500 3800 XR30U400 XRZ35U400 4000 2634 4816 4891 5145 5145 1818 1843 1489 1589 6/12 Straight projection lamp 2734 3000 3500 3800 3000 3500 3800 XR30N400 XRZ35N400 4000 2019 2119 4816 4891 5145 5145 1203 1228 874 974 6/6 3000 3400 3700 3000 3500 3800 Horn XR30N430 XRZ35N430 4300 2119 2219 5116 5191 5445 5445 1303 1328 974 1074 6/6 3000 3300 3600 3000 3400 3700 XR30N450 XRZ35N450 4500 2169 2319 5316 5391 5645 5645 1353 1428 1024 1174 6/6 3000 3200 3500 3000 3300 3600 Electric horn XR30N470 XRZ35N470 4700 2269 2419 5516 5591 5845 5845 1453 1528 1124 1274 6/6 Reverse buzzer full-free mast 2900 3100 3400 2950 3200 3500 XR30N480 XRZ35N480 4800 2319 2469 5616 5691 5945 5945 1503 1578 1174 1324 6/6 Triplex 2900 3100 3400 2950 3200 3500 Right rear armrest with horn button XR30N500 XRZ35N500 5000 2419 2619 5816 5891 6145 6145 1603 1728 1274 1474 6/6 2850 3100 3350 2900 3200 3450 XR30N550 XRZ35N550 5500 2619 2869 6316 6391 6645 6645 1803 1978 1474 1724 3/6 2670 3000 3250 2750 3100 3350 Smart module XR30N600 XRZ35N600 6000 2869 3119 6816 6919 7145 7145 2053 2200 1724 1974 3/6 2350 2650 2900 2500 2800 3050 XR30N650 XRZ35N650 6500 3119 3369 7316 7391 7645 7645 2303 2478 1974 2224 3/6 / / / 2200 2400 2650 Jiachen smart module XR30N700 XRZ35N700 7000 3369 3619 7816 7919 8145 8145 2553 2700 2274 2474 3/6 / / / 1850 2050 2250 Safety management module SUBTRACT 100kg WITH INTEGRAL SIDESHIFTER,SUBTRACT 200kg WITH EXTERNAL SIDESHIFTER. 3.5-3.8t can be equipped with 4.5m triplex mast for container work(2219mm). Features Safety configuration Standard Options Emergency power-off switch Fuse box Soft landing Reversing radar OPS system Fire extinguisher Ascending buffering Parking brake Mechanical handbrake EPB(Electric Parking Brake) Instrument rack space Smart color-screen instrument (speed mode selection) Combination switch Cigarette lighter USB port Electronic code lock (start by swiping a card) Driving space Standard overhead guard Central rear view mirror Front windshield PVC ceiling Cab Electric fan Left and right rear view mirrors Seat Standard seat Fully-suspended seat Semi-suspended seat Other standard configuration Drive and lifting controllers Driving and lifting motors Oil pump reducer Silent gear pump DC-DC converter Pedal pad Traction pin Integral stamped side panel and hood  X Series Internal Combustion Forklift with capacities of 20,000 to 35,000kg HANGCHA GROUP CO., LTD. 2024 VERSION 1/COPYRIGHT 2024/01 Follow us on Follow us on Follow us on Download “Hangcha Facebook YouTube WeChat Forklift” App Factory site: 666 Xiangfu Road, Hangzhou, Zhejiang, China (311305) Tel: +86-571-88926735 88926755 HANGCHA trucks conform to the European Safety Fax: +86-571-88926789 88132890 ISO45001:2018 ISO14001:2015 ISO9001:2015 Requirements. HANGCHA GROUP CO., LTD. reserves the right to make any changes without notice concerning [email protected] colors, equipment, or specifications detailed in this brochure, or to discontinue individual www.hcforklift.com models. The colors of trucks, delivered may differ slightly from those in brochures.  Appearance Intelligentized management / The exterior has a family appearance and a system (option) compact and smooth style showing modern / An optional cloud intelligent forklift management industrial aesthetics. system FIMSand intelligent remote monitoring / With modular and standardized design taking full are provided to better facilitate equipment advantage of the X series platform, the main management and logistics management. parts are verified step by step in advance, so that the vehicle is highly mature. / The key parts of renowned brands have been verified reliable and durable by the market for many years while being used by the old products. / Structural parts such as the frame, mast, etc. are upgraded and optimized on the basis of existing products, and are verified through CAE analysis and testing. Effcient / With the hydraulic load-sensing system to enable on-demand supply, less continuous load of the engine and less energy consumption and emissions, the work efficiency is improved significantly, and the average operation efficiency is increased by more than 15%. Reliable ZF gearbox Single double-acting transverse cylinder Heavy-duty traction axle with two-stage steering axle, full hydraulic power steering deceleration; Maintenance-free wet brake; and load-sensing steering gear all can Hydraulic release spring action parking brake provides easy steering action. provides safe and reliable. Maintenance Comfort Safety / The high-definition LCD bus instruments have bus architecture / The compact integral joystick enables easy and several built-in diagnosis and management functions to and accurate remote control. The optimized enable central fault alarm, simplified operations, easy diagnosis hydraulic braking curve enables smooth and flexible configuration of electrical functions. easy-to-control braking. / The tiltable cab and wide-opened hood enable easy access to / The adjustable suspended seat, inclinable the oil and water, and make maintenance more convenient. telescopic steering column, and multidirectional adjustable console can meet the needs of different operators to the greatest extent and bring a comfortable control experience. Excellent all round visibility is achieved by the overall design. The newly designed LCD instrument has Battery compartment is easy to open more comprehensive functions and more for easy maintenance. stable performance. It can display the important information such as truck status and engine faults... So that the Suspended seat with fingertip system that can be operator can understand the truck easily adjusted to suit each customer. status more intuitively and facilitate Optional imaging system with front and rear camera, maintenance. increasing the safety greatly.  Standard Specification / Duplex mast / Operator Presense System (OPS) with buzzer / Hour meter / Standard lifting height / LCD display screen / Battery charge indicator / Standard fork / Main power switch / Low hydraulic pressure alarm indicator / Hydraulic Fork Positioning / Emergency power off switch / Hydraulic oil filter warning indicator / Built in Sideshift / Maintenance-free 24V lead acid battery / Oil gauge / Standard color / Reverse buzzer / Fuel-water separator warning indicator / Vehicle toolkit / High decible horn / Oil temperature gauge / Pneumatic tyre / LED lights (entire vehicle) / Pre-heat indicator / Fully hydraulic power steering / 2 x Working light on front mudguard / Drive mode indicator / Extended exhaust pipe / 2 x Front working light on top of cabin / Parking brake indicator / Pre-cleaner air filter / 2 x Rear working light on top of cabin / Service indicator / Tow pin / 2 x Working light on both sides of mast / Cabin / Rear-view mirror on right & left mudguards / Reverse sensor / Climate control system (air-conditioning / Separate brake oil tank / Rearview camera system and heater) / Integrated joystick / Flashing warning light (non rotating) with / Manual tilting cabin / Adjustable steering column control switch / Radio / Adjustable armrest / On-board diagnostics system / Sunshade / Variable hydraulic pump system / Engine fault alarm / USB charging interface / Four-way hydraulic valve / Engine oil pressure alarm indicator / Clothes hanger hook / Operation proportion control / Air filter warning indicator / Reading light / Water temperature indicator / Fan Options / Optional lifting height / Electrostatic discharge chain / Overspeed alarm / Other fork specifications / Rearview camera system with memory / Voice reverse alarm / Fork hook on type / Front & rearview camera system / Automatic fire suppression system / Independently-adjustable fork / Front & rearview camera system with memory / Two-way radio Fully-suspended all-round / User defined colour / 4 directions camera system with single display / Weight indicator in display / Fire extinguisher (2kg/4kg) / 4 directions camera recording system with / Tyre pressure monitoring vision cab / Solid tyre single display / Electric tilting cabin / The new fully-suspended all-round vision cab (HCCS) and / Centralized lubrication system (machine) / In cabin CCTV / 1 x 24V power supply optimized vehicle outline enable all-round sight and view. / Lockable fuel cap / Rear blue safety light / 1 x 12V power supply / The molded interior parts enable a more comfortable feel. / Spark arrester / Front and rear blue safety light / License plate frame / The integral frame constituted by profiled steel pipes has / Three sided blue danger zone light higher strength and better enclosure. 20-25t Mast Specification:(Pneumatic) Overall height Tilt range Max. fork height Type Model Lowered Extended F/R mm mm mm (°) M330 3300 3550 5190 6/10 M360 3600 3700 5490 6/10 M400 4000 3900 5890 6/10 Wide view mast M430 4300 4050 6190 6/10 M450 4500 4150 6390 6/10 M480 4800 4300 6690 6/10 M500 5000 4450 6940 6/10 M550 5500 4700 7440 3/6 M600 6000 5000 7990 3/6 M650 6500 5250 8490 3/6 M700 7000 5550 9040 3/6 X Series 20-25t Internal Combustion Forklift Specification 1.1 Manufacturer HANGCHA GROUP CO.,LTD. 1.2 Manufacturer's type designation CPCD200-XRW83G CPCD250-XRW83G CPCD200-XRH10G CPCD250-XRH10G 1.3 Drive: electric (battery or mains), diesel, petrol, fuel gas Diesel Diesel Diesel Diesel Distinguishing 1.4 Operator type: hand, pedestrian, standing, seated, order-picker Seated Seated Seated Seated mark 1.5 Rated capacity/rated load Q (kg) 20000 25000 20000 25000 1.6 Load centre distance c (mm) 1200 1200 1200 1200 1.8 Load distance, centre of drive axle to fork x (mm) 1100 1100 1100 1100 1.9 Wheelbase y (mm) 4250 4250 4250 4250 Weight 2.1 Service Weight kg 33500 35500 33500 35500 3.1 Tyres: solid rubber, superelastic, pneumatic, polyurethane Pneumatic Pneumatic Pneumatic Pneumatic 3.2 Tyre size, front 14.00-24-24PR 14.00-24-28PR 14.00-24-24PR 14.00-24-28PR Tyres, chassis 3.3 Tyre size, rear 14.00-24-24PR 14.00-24-28PR 14.00-24-24PR 14.00-24-28PR 3.5 Wheels, number front / rear (x = driven wheels) 4×/2 4×/2 4×/2 4×/2 3.6 Tread, front b10 (mm) 2200 2200 2200 2200 3.7 Tread, rear b11 (mm) 2300 2300 2300 2300 4.1 Tilt of mast/fork carriage forward/backward α/β(°) 6/10 6/10 6/10 6/10 4.2 Height, mast lowered h1 (mm) 3900 3900 3900 3900 4.3 Free lift h2 (mm) 110 110 110 110 4.4 Lift h3 (mm) 4000 4000 4000 4000 4.5 Height, mast extended h4 (mm) 5950 5950 5890 5890 4.7 Height of overhead cabin h6 (mm) 3580 3580 3580 3580 4.8 Seat height relating to SIP h7 (mm) 2250 2250 2250 2250 4.12 Coupling height h10 (mm) 720 720 720 720 4.19 Overall length l1 (mm) 8690 8690 8690 8690 Dimensions 4.20 Length to face of forks l2 (mm) 6250 6250 6250 6250 4.21 Overall width b1/b2(mm) 3050/2750 3050/2750 3050/2750 3050/2750 4.22 Fork dimensions s/e/l (mm) 110×250×2400 110×250×2400 110×250×2400 110×250×2400 4.24 Fork-carriage width b3 (mm) 3000 3000 3000 3000 4.25 Distance between fork-arms b5 (mm) 900/2600 900/2600 900/2600 900/2600 4.31 Ground clearance, laden, below mast m1 (mm) 300 300 300 300 4.32 Ground clearance, centre of wheelbase m2 (mm) 400 400 400 400 4.34.1 Aisle width with load length 1800mm Ast (mm) 9540 9540 9540 9540 4.34.2 Aisle width with load length 2400mm Ast (mm) 9540 9540 9540 9540 4.35 Turning radius Wa (mm) 5800 5800 5800 5800 4.36 Minimum pivoting point distance b13 (mm) 2080 2080 2080 2080 5.1 Travel speed, laden/unladen km/h 27/31 26/30 27/31 26/30 5.2 Lift speed, laden/unladen m/s 0.35/0.38 0.34/0.36 0.35/0.38 0.34/0.36 Performance data 5.3 Lowering speed, laden/unladen m/s 0.45/0.41 0.45/0.41 0.45/0.41 0.45/0.41 5.5 Drawbar pull, laden/unladen N 160000 160000 160000 160000 5.7 Gradeability, laden/unladen % 25 25 25 25 5.10 Service brake Wet disc brake Wet disc brake Wet disc brake Wet disc brake Parking brake spring applied, hydraulic release multi-disc brake 7.1 Engine manufacturer/type VOLVO TAD851VE VOLVO TAD851VE VOLVO TAD881VE VOLVO TAD881VE 7.2 Engine power kW 185 185 185 185 7.3 Rated speed r/min 2200 2200 2210 2210 7.4 Number of cylinders/displacement (-)/(cm3) 6/7700 6/7700 6/7700 6/7700 Emission Std. Stage 3A/Tier 3 Stage 3A/Tier 3 Stage V Stage V Engine 7.9 Vehicle electrical system voltage V 24 24 24 24 7.10 Battery voltage/nominal capacity V/Ah 2×12/150 2×12/150 2×12/150 2×12/150 Rated torque N·m/r/min 1160/1350 1160/1350 1175/1400 1175/1400 Transmissions Manufacturer ZF ZF ZF ZF Transmissions Type 3WG 211 3WG 211 3WG 211 3WG 211 Stage FWD/RVS 3/3 3/3 3/3 3/3 10.1 Operating pressure for attachments Mpa 23 23 23 23 10.2 Oil volume for attachments l/min 300 300 300 300 Addition data 10.3 Hydraulic Tank - capacity (drain & refill) liter 420 420 420 420 10.4 Fuel tank capacity liter 420 420 420 420 10.7 Sound pressure level at the driver´s seat dB (A) 76 76 76 76 X Series 28-35t Internal Combustion Forklift Specification 28-32t Mast Specification:(Pneumatic) 1.1 Manufacturer HANGCHA GROUP CO.,LTD. Overall height Tilt range 1.2 Manufacturer's type designation CPCD280-XRW83G CPCD300-XRW83G CPCD320-XRW83G CPCD350-XRW83G CPCD280-XRH10G CPCD300-XRH10G CPCD320-XRH10G CPCD350-XRH10G Max. fork height Type Model Lowered Extended F/R 1.3 Drive: electric (battery or mains), diesel, petrol, fuel gas Diesel Diesel Diesel Diesel Diesel Diesel Diesel Diesel Distinguishing 1.4 Operator type: hand, pedestrian, standing, seated, order-picker mm mm mm (°) Seated Seated Seated Seated Seated Seated Seated Seated mark M360 3600 3900 5690 6/10 1.5 Rated capacity/rated load Q (kg) 28000 30000 32000 35000 28000 30000 32000 35000 M400 4000 4100 6090 6/10 1.6 Load centre distance Wide view mast c (mm) 1200 1200 1200 1200 1200 1200 1200 1200 M430 4300 4250 6390 6/10 1.8 Load distance, centre of drive axle to fork x (mm) 1160 1160 1160 1180 1160 1160 1160 1180 M450 4500 4350 6590 6/10 M480 4800 4500 6890 6/10 1.9 Wheelbase y (mm) 4750 4750 4750 4750 4750 4750 4750 4750 M500 5000 4650 7140 6/10 M550 5500 4900 7640 3/6 Weight 2.1 Service Weight kg 40000 42000 43600 46500 40000 42000 43600 46500 M600 6000 5200 8190 3/6 M650 6500 5450 8690 3/6 3.1 Tyres: solid rubber, superelastic, pneumatic, polyurethane Pneumatic Pneumatic Pneumatic Pneumatic Pneumatic Pneumatic Pneumatic Pneumatic M700 7000 5750 9240 3/6 3.2 Tyre size, front 16.00-25-32PR 16.00-25-32PR 16.00-25-32PR 16.00-25-36PR 16.00-25-32PR 16.00-25-32PR 16.00-25-32PR 16.00-25-36PR Tyres, chassis 3.3 Tyre size, rear 16.00-25-32PR 16.00-25-32PR 16.00-25-32PR 16.00-25-36PR 16.00-25-32PR 16.00-25-32PR 16.00-25-32PR 16.00-25-36PR 35t Mast Specification:(Pneumatic) 3.5 Wheels, number front / rear (x = driven wheels) 4×/2 4×/2 4×/2 4×/2 4×/2 4×/2 4×/2 4×/2 Overall height Tilt range 3.6 Tread, front b10 (mm) 2460 2460 2460 2460 2460 2460 2460 2460 Max. fork height 3.7 Tread, rear b11 (mm) 2440 2440 2440 2440 2440 2440 2440 2440 Type Model Lowered Extended F/R 4.1 Tilt of mast/fork carriage forward/backward α/β(°) 6/10 6/10 6/10 6/10 6/10 6/10 6/10 6/10 mm mm mm (°) 4.2 Height, mast lowered h1 (mm) 4100 4100 4100 4350 4100 4100 4100 4350 M360 3600 4150 5940 6/10 4.3 Free lift h2 (mm) 110 110 110 125 110 110 110 125 M400 4000 4350 6340 6/10 4.4 Lift h3 (mm) 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 M430 4300 4500 6640 6/10 Wide view mast M450 4500 4600 6840 6/10 4.5 Height, mast extended h4 (mm) 6090 6090 6090 6340 6090 6090 6090 6340 M480 4800 4750 7140 6/10 4.7 Height of overhead cabin h6 (mm) 3710 3710 3710 3710 3710 3710 3710 3710 M500 5000 4900 7390 6/10 M550 5500 5150 7890 3/6 4.8 Seat height relating to SIP h7 (mm) 2430 2430 2430 2430 2430 2430 2430 2430 M600 6000 5450 8440 3/6 4.12 Coupling height h10 (mm) 760 760 760 760 760 760 760 760 M650 6500 5700 8940 3/6 4.19 Overall length l1 (mm) 9350 9350 9350 9370 9350 9350 9350 9370 M700 7000 6000 9490 3/6 Dimensions 4.20 Length to face of forks l2 (mm) 6910 6910 6910 6930 6910 6910 6910 6930 4.21 Overall width b1/b2(mm) 3420/2960 3420/2960 3420/2960 3420/2960 3420/2960 3420/2960 3420/2960 3420/2960 4.22 Fork dimensions s/e/l (mm) 110×300×2440 110×300×2440 110×300×2440 125×300×2440 110×300×2440 110×300×2440 110×300×2440 125×300×2440 4.24 Fork-carriage width b3 (mm) 3300 3300 3300 3300 3300 3300 3300 3300 4.25 Distance between fork-arms b5 (mm) 1000/3000 1000/3000 1000/3000 1000/3000 1000/3000 1000/3000 1000/3000 1000/3000 4.31 Ground clearance, laden, below mast m1 (mm) 300 300 300 300 300 300 300 300 4.32 Ground clearance, centre of wheelbase m2 (mm) 450 450 450 450 450 450 450 450 4.34.1 Aisle width with load length 1800mm Ast (mm) 10400 10400 10400 10400 10400 10400 10400 10400 4.34.2 Aisle width with load length 2400mm Ast (mm) 10400 10400 10400 10400 10400 10400 10400 10400 4.35 Turning radius Wa (mm) 6600 6600 6600 6600 6600 6600 6600 6600 4.36 Minimum pivoting point distance b13 (mm) 2600 2600 2600 2600 2600 2600 2600 2600 5.1 Travel speed, laden/unladen km/h 22/25 22/25 22/25 22/25 22/25 22/25 22/25 22/25 5.2 Lift speed, laden/unladen m/s 0.30/0.35 0.27/0.34 0.26/0.33 0.25/0.32 0.30/0.35 0.27/0.34 0.26/0.33 0.25/0.32 Performance data 5.3 Lowering speed, laden/unladen m/s 0.45/0.45 0.45/0.45 0.45/0.45 0.45/0.45 0.45/0.45 0.45/0.45 0.45/0.45 0.45/0.45 5.5 Drawbar pull, laden/unladen N 240000 240000 240000 240000 240000 240000 240000 240000 5.7 Gradeability, laden/unladen % 20 20 20 20 20 20 20 20 5.10 Service brake Wet disc brake Wet disc brake Wet disc brake Wet disc brake Wet disc brake Wet disc brake Wet disc brake Wet disc brake Parking brake spring applied, hydraulic release multi-disc brake spring applied, hydraulic release multi-disc brake spring applied, hydraulic release multi-disc brake spring applied, hydraulic release multi-disc brake spring applied, hydraulic release multi-disc brake spring applied, hydraulic release multi-disc brake spring applied, hydraulic release multi-disc brake spring applied, hydraulic release multi-disc brake 7.1 Engine manufacturer/type VOLVO TAD851VE VOLVO TAD851VE VOLVO TAD851VE VOLVO TAD851VE VOLVO TAD881VE VOLVO TAD881VE VOLVO TAD881VE VOLVO TAD881VE 7.2 Engine power kW 185 185 185 185 185 185 185 185 7.3 Rated speed r/min 2200 2200 2200 2200 2210 2210 2210 2210 7.4 Number of cylinders/displacement (-)/(cm3) 6/7700 6/7700 6/7700 6/7700 6/7700 6/7700 6/7700 6/7700 Emission Std. Stage 3A/Tier 3 Stage 3A/Tier 3 Stage 3A/Tier 3 Stage 3A/Tier 3 Stage V Stage V Stage V Stage V Engine 7.9 Vehicle electrical system voltage V 24 24 24 24 24 24 24 24 7.10 Battery voltage/nominal capacity V/Ah 2×12/150 2×12/150 2×12/150 2×12/150 2×12/150 2×12/150 2×12/150 2×12/150 Rated torque N·m/r/min 1160/1350 1160/1350 1160/1350 1160/1350 1175/1400 1175/1400 1175/1400 1175/1400 Transmissions Manufacturer ZF ZF ZF ZF ZF ZF ZF ZF Transmissions Type 3WG 211 3WG 211 3WG 211 3WG 211 3WG 211 3WG 211 3WG 211 3WG 211 Stage FWD/RVS 3/3 3/3 3/3 3/3 3/3 3/3 3/3 3/3 10.1 Operating pressure for attachments Mpa 23.5 23.5 23.5 23.5 23.5 23.5 23.5 23.5 10.2 Oil volume for attachments l/min 340 340 340 340 340 340 340 340 Addition data 10.3 Hydraulic Tank - capacity (drain & refill) liter 500 500 500 500 500 500 500 500 10.4 Fuel tank capacity liter 500 500 500 500 500 500 500 500 10.7 Sound pressure level at the driver´s seat dB (A) 75 75 75 75 75 75 75 75  Product overview Batteries for Marine and Leisure Equipment AGM EQ1000 Part number EQ1000 Polarity Technology AGM EAN/GTIN 3661024037471 Voltage 12 V Capacity 120 Ah Watt hour 1000 Wh Length 286 mm Width 269 mm Height 230 mm Box size D07 Polarity ETN 2 Terminal Type Terminal Type EN taper post Hold Down B0 Weights (subject of 40.00 kg variation) Hold Down Design, features and specifications are subject to change without notice. We disclaim any representation or warranty, express or implied, concerning the data or recommendations, and in no event shall be liable for any loss or damage claimed to have arisen as a result. Some products may not be available in your local market. https://www.exidegroup.com/eu/en, 1/1 17/07/2024  8 7 6 5 4 3 2 1 F F A B E E D D 293,5 83 83 POSITIVE TERMINAL NEGATIVE TERMINAL 17,4 ±0,2 15,8 ±0,2 C C 17 17 88 88 275 DETAIL A 88 88 DETAIL B SCALE 2 : 5 SCALE 2 : 5 B 293,5 83 B UNLESS OTHERWISE SPECIFIED: DIMENSIONS ARE IN MILLIMETERS TITLE: DEBURR AND A GENERAL TOLERANCES: LINEAR AND ANGULAR: FORM AND POSITION: BREAK SHARP EDGES 2x12V akude koost A DRAWN AKuusk 28.06.2024 MATERIAL: Different materials DWG NO. SWA-0037 A3 CHK'D REVISION APPV'D WEIGHT: 89.7kg FINISH: N/A SCALE:1:5 DO NOT SCALE DRAWING SHEET 1 OF 1 01 8 7 6 5 4 3 2 1  TECHNICAL TD 19-020 DATA Issued by Date Approved Revision Page Roger Eriksson 2021-09-14 PB S5 1 of 2 Battery charger: BC 1205 Type of Charger: Switch mode. Charge characteristics: I/U/U. 1. Electrical input Main supply 230VAC 50Hz Rated power 100 W Consumption from main Max 1A supply Calix connector system 230V / 16A 2. Electrical output System voltage 12 VDC Charging voltage 14,7 V / 13,7 V High / low charging phase Max charging current 6A Charging current according to 5A EN 60335-2-29 Consumption from battery < 1 mA Recommended battery 20-120Ah capacity Short cut protection Built in Protection against wrong Yes connection Fuse, secondary side Yes Alt. Exernal fuse 10A Secondary wire harnesses 1500mm 3. Dimension Length x width x height 155 x 100 x 40 mm Weight with cables 0,4 kg 4. Temperature resistance Operating temperature -40°C to +80°C Reduced capacity from +40°C Storage temperature -40°C to +105°C IEC 60068-2-14 Test Nb 5. Degree of protection Degree of protection IP44  TECHNICAL TD 19-020 DATA Issued by Date Approved Revision Page Roger Eriksson 2021-09-14 PB S5 2 of 2 7. Certification Electrical safety EN 60 335-1:2012 EN 60 335-2-29:2004 EMF EN 50366:2003+A1 EMC-emission / Immunity EN 62 233:2008 8. Dimension 8. Doc. change record Date Change description Sign Rev 2022-12-20 Document reworked RE S5  DECLARATION OF CONFORMITY EG-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG Business name of the manufacturer: Hangcha Group Co., Ltd. Firmenbezeichnung des Herstellers: Full address of the manufacturer: 666 Xiangfu Road, Lin'an District, Hangzhou City, Zhejiang Province 311305, P.R. China Vollständige Adresse des Herstellers: Name and address of the person (established in the Community) compiled the technical file: Name und Adresse der Person (innerhalb der Gemeinschaft), die das technische Datenblatt erstellt hat FORKLIFT OU Fortuuna 1-44 , Tartu 50603, Estoni We declare that the machinery Wir erklären hiermit, dass die Maschine product name: Electric Forklift Truck Produktbezeichnung: commercial name: Handelsbezeichnung: function: Funktion: model:CPD30-XEY2-SI type: Typ: serial number: 81BD03100 Seriennummer: fulfills all the relevant provisions of Directives entspricht allen relevanten Anforderungen folgender Richtlinien 2006/42/EC 2014/30/EU tested in accordance with below standards wurde gemäß folgender Normen geprüft EN ISO 12100：2010 EN ISO 3691-1:2015+A1:2020 EN 12053:2001+A1:2008 EN 13059:2002+A1:2008 EN 16307-1:2020 EN 1175:2020 EN 12895:2015+A1:2019 EN 60204-1:2018 place and date of the declaration: Hangzhou 26.03.2024 Ausstellungsort und Datum der Erklärung signature of the person: Unterschrift des Ausstellers  20t-35t Counterbalance Internal Combustion Forklift Truck Service manual CPCD200/250-W36 CPCD200/250-W50 CPCD280/300/320-W36 CPCD250-G56 CPCD280-W36-T CPCD320-W50 CPCD350-W36 CPCD200/250/280/300/320-W83 HANGCHA GROUP CO. , LTD. Mar, 2020  Preface The manual is the introduction of structure, working principle and serving .etc of 20t-35t series i n t e r n a l co m b u s t i o n co u n t e r b a l a n c e d f o r k l i f t . For safety and performance of truck, all in charge of operation, maintenance and management must read and comprehend this manual well. It is forbidden anybody without training and qualification to maintain. ○ C Mar. 2020 HANGCHA GROUP CO. , LTD.  CONTENT FOREWORD I. DRIVING SYSTEM...............................................................................................................1 1. P OWER CONFIGURE ................................................................................................................................. 1 2. U SE AND MAINTENANCE OF ENGINE .....................................................................................................1 II. TRANSMISSION SYSTEM..............................................................................................6 1. D ATE OF GE AR - BOX AND TORQUE CONVERTER ................................................................................... 6 2. S TRUC TUR E OF GEAR - BOX ..................................................................................................................... 6 3. S TRUC TUR E OF TOR QUE CONVERTER .................................................................................................... 7 4. M AINTENANCE INSTRUCTION OF GE AR - BOX AND TORQUE CONVENTER .......................................... 8 5. A UTOMATIC CALIBRATION OF THE S HI FTING ELEM ENTS (AEB) ....................................................10 6. T RANSM ISS ION SHAFT .......................................................................................................................... 12 III. DRIVE AXLE.................................................................................................................... 14 1. D ATA ....................................................................................................................................................... 14 2. D RIVE AXL E AS SE MBLY ........................................................................................................................14 3. I NS TRUCTIONS FOR CORRECT AS SEM BLY AND DIS ASSE MBLY .........................................................15 4. D RIVE AS SE MBLY .................................................................................................................................. 16 5. A SSEM BLY HUB AS SEM BLY .................................................................................................................. 18 6. A SSEM BLY OF PLANETARY GE AR DR IVE ............................................................................................. 19 7. A SSEM BLY OF SERVICE BRAKE ............................................................................................................23 8. A SSEM BLY OF PARKING BRAKE ...........................................................................................................25 IV. STEERING AXLE............................................................................................................29 1. G ENERAL SPE CIFICATION .....................................................................................................................29 2. T ROUBLE DI AGNOS ES AND CORRECTION ........................................................................................... 29 3. S TEER ING A XL E S TRUC TUR E ............................................................................................................... 30 V. STEERING SYSTEM........................................................................................................33 1. T ROUBLE DI AGNOS ES AND CORRECTION ........................................................................................... 33 2. G ENERAL ................................................................................................................................................ 34 VI. BRAKE SYSTEM............................................................................................................. 36 1. H YDR AULIC CIRCUIT OF MANIPUL ATION ...........................................................................................37 2. A SSEM BLY OF BRAKE MANIP UL ATION ................................................................................................38 3. B RAKE VALVE ........................................................................................................................................ 39 4. A CC UMULATOR （ — 2015.6.15 ）： ................................................................................................... 41 5. VALVE BLOCK AS SE MBLY .....................................................................................................................43 VII. HYDRAULIC SYSTEM............................................................................................... 47 1. D ATA ....................................................................................................................................................... 47  2. T ROUBLE DI AGNOS ES AND CORRECTIONS ......................................................................................... 48 3. H YDR AULIC SYSTEM CIRCUIT ............................................................................................................. 50 4. .................................................................................................................................................................. 52 5. C ONTROL VALVE .................................................................................................................................... 53 6. S PEE D LIMIT VALVE .............................................................................................................................. 55 7. H YDR AULIC SYSTEM PRINCIP LE DI AGR AM ........................................................................................ 56 VIII ELECTRICAL SYSTEM.............................................................................................60 IX. LIFTING SYSTEM..........................................................................................................88 1. A SSEM BLE DE BUGGING DATA ..............................................................................................................88 2. F AI LURE DI AGNOS E AND CORRE CTIONS ............................................................................................ 89 3.I NS TAL LING AND DI SM ANT LING WAY OF LOAD BAC KREST EXTENS IO N ..........................................92 I. Driving System 1. Power configure Engine Diesel Parameter YC6A240-H360 QSC8.3(cummins) QSL9(cummins) Rated output kW 179 186 176 Rated speed r/min 2200 2200 2200 Max. torque N·m/speed rpm 1085/1500 1085/1500 1000/1500 CPCD200/250-W36, CPCD320/350-W36 CPCD200-W50, Forklift model CPCD250-W50 CPCD250-G56 CPCD280/300-W36 CPCD320-W50 CPCD280-W36-T Engine Diesel Parameter VOLVO TAD851VE Rated output kW 185 Rated speed r/min 2200 Max. torque N·m/speed rpm 1160/1350 CPCD200/250-W83 Forklift model CPCD280/300/320-W83 2. Use and maintenance of engine 2.1 Basic operation requirement ◆ Before starting the engine, you should check the level of machine oil and coolant, and seek: • Leakage place • Looseness place and damage article • Any change of the appearance of the engine ◆ When starting: • Do not place the hydraulic system operating grip and transmission gear box place in neutral. • Do not step on the accelerator (Electronic controlled engine). • Switch the key to the connecting position “ON”, wait for the “WAIT-TO-START” indicator going out, and then re-start the engine (Electronic controlled engine). • Starting time of the motor should not exceed 30 seconds, and interval between two starting should be 2 minutes. • If there is current malfunction, you should deal with the problem and re-start the engine (Electronic controlled engine). 1 • If you are unable to start the truck for 3 times, you should check the electrical control and fuel system. • If there is still no machine oil pressure for 15 seconds after starting the truck, you should shut down the engine and check the lubricating system. ◆ After starting: • Reload for idling at least 3-5 minutes to make sure the normal of lubricating oil. • The engine is not allowed to run under low idling speed condition for overlong time (exceed 10 minutes). • It is not allowed to keep the engine accelerator open exceeding 30 seconds when it is below motor linear torque rotate speed(refer to linear torque speed on the engine nameplate), otherwise it may shorten engine heavy repair interval and damage the engine badly. • Engine speed is not allowed to exceed the max. speed of the engine, or it will cause sever damage to the engine. • During then engine running, if the temperature of engine coolant continually is over or below the technical specified value given by the maintenance technical regulation. 2.2 Daily maintenance requirement Let out water in oil-water separator ◆ Turning off the engine. Turn on the water discharging switch, let out water and deposit in the oil-water separator until the clean oil flows out. Notice: Water discharge switch should not screw too tightly, or it will make thread invalid. Check oil level of the machine oil daily ◆ When checking oil level of the machine oil, the engine should be placed in level, and the measurement should carry out in 5 minutes since stop. Taking out oil gauge to check oil level, which should be between “L” and “H” marked on the oil gauge. Check fluid level of coolant daily Caution: When the engine is still heat, do not take off the radiator cover! The temperature should be below 50℃, then you can take off the pressure cover, let out the pressure of the cooling system slowly. ◆ You should check fluid level of coolant daily and get the radiator full of coolant. Coolant cover should work normally. Please apply the recommended Renewal interval to replace the filter. ◆ You should report the following condition of the engine in time: lacking spark, vibrate, abnormal noise, leakage, sudden change of water temperature and machine oil pressure, smoking, power coastdown, inability, consumption of machine oil and fuel oil. ◆ After full-loaded running of the engine • Idling 3-5 minutes then stop the truck. • When the engine shut down, stay the ‘ON” position for at least 10 seconds, then cut off the power (Electronic controlled engine). • You are not allowed to clean the engine with water (Electronic controlled engine). ◆There must be certain DCA4 in the coolant to supply the best anticorrosion ability. Notice: If adding coolant is needed, you must add the mixed coolant (intensive mixing of 50% water and 50% antifreeze solution). Check driving belt weekly ◆ Check the longitudinal crack of the belt. Transverse crack is acceptable, while longitudinal crack intersecting with transverse crack is unacceptable. You mush change the belt if there is any deformity or damage. Check cooling fan weekly 2 ◆ Check the crack of the cooling fan. Make sure the cooling fan firmly install and change the damaged one. Renewal interval of lubricating oil and filter ◆ Only use high-quality lubricating oil and fleetguard filter recognized by Cummins. ◆ Choose lubricating oil that suits local temperature. The max. Renewal interval of lubricating oil and filter recommended is 250 hours or 3 months or 10,000 km(based on the first arrival) Notice: Do not get the dirty into the lubricating system when changing filter and lubricating oil. Adding fuel oil, the Renewal interval of fuel filter ◆ Cummins suggest to use diesel with high quality and proper viscosity and fleetguard filter. Replace fuel filter every 250 hours and 10,000 km, or refer to the recommended Renewal interval of the manual. Notice: • Never get the dirt into the fuel system when changing filter and adding oil to the oil box. • Clean oil box periodically. • Never use low-quality and non-Cummins filter, otherwise it may cause severely early wear of fuel pump. Check air intake system and air filter weekly ◆ Check whether there is crack in the air intake pipe or the looseness in the pipe. When the intake resistance reaching the specified max. intake resistance, you should replace air filter or clean air filter according the manufactures’ requirement. Notice: Even little dirt enter the engine, it will cause severe wear of piston ring and big low exhausting. Make sure the clean and no air leakage of intake system. Starting motor and battery ◆ Make sure the clean and no looseness of the battery wiring. Interval between two continuous starting should exceed 2 minutes. Per starting time should not exceed 30 seconds. You should charge the battery periodically and pay attention to battery’s winter insulation. Turbocharging and intercooling system ◆ The common turbocharging is waste gas supercharger, using the waste gas exhausted from the engine to drive impeller to compress the fresh air thus increase the air inflow. ◆ Air temperature increased after supercharging, first is air density of the cylinder decreased(the higher temperature, the lower oxygen content) and the output power decreased; second is causing engine detonation. As a result, cooling the air after supercharging is beneficial to improve engine power, reduce fuel consumption, reduce engine thermal load and lessen engine detonation trend. This is realized through the intercooler at the back of the compressor. Notice: You should check and adjust the intercooler intake pipe to avoid the air leakage. ◆ After high-speed running for a long time, the engine should not shut down immediately. The reason is that, after sudden stop, engine oil pressure drops to zero rapidly, machine oil supply for lubricating and cooling suspend, meanwhile the rotor is still in inertially high-speed rotation. Thus it cause the “seizure” between the spindle and shaft sleeve of the turbocharger and damage the spindle and shaft sleeve. Moreover, after sudden shutdown of engine, temperature of exhaust manifold is very high, it will boil the machine oil in the turbocharger into carbon deposit. If this carbon deposit is accumulated much, it will lead to the oil lack of shaft sleeve and speed the wear between spindle and shaft sleeve of the turbocharger. Specification, structure and maintenance, please refer to ENGINE MAINTENATION MANUAL. There is need to check the exhaust quantity after the maintenance or servicing, and ensure that the exhaust gas accord with the table: 3 Engine power CO HC+NOx PT granule kW (g/kwh) (g/kwh) (g/kwh) 130≦P <560 3.5 4 0.2 4 1.Fuel system 2. Diesel 3.intake system 4.exhaust system 5. Engine install 6.Cool system Fig.1 Driving system 5 II. Transmission System 1. Date of gear-box and torque converter Model 3WG-211 torque Type Two stage, triphase,four element converter Shift form Electronic shift gear Forward gear I 4.579 Forward gear II 2.304 gear-box Transmission Forward gear III 0.963 gear ratio Reverse gear I 4.062 Reverse gear II 2.044 Reverse gear III 0.854 Shift gear oil pressure MPa 1.0-1.6 Oil pressure Torque converter output oil pressure MPa ≤0.50 Weight (kg) (without oil) 455 Oil capacity (L) About 32 Using oil type SAE15W／40 2. Structure of gear-box 1.Electro-hydraulic 2.Converter bell 3.Lifting lugs 4.Gearbox housing front and rear control section 5.Oil level tube with oil 6.Transmission 7. Plate 8.Converter with dipstick (rear side) suspension holes M20 diaphragm-direct mounting Fig.2-1 Gear-box 6 K1-Clutch shaft K4-Clutch shaft (layshaft) KV-Clutch shaft KR-Clutch shaft AN/PTO-Input shaft/ Power take-off K2-Clutch shaft "K3"/AB”- Clutch shaft/ Output Fig.2-2 Transmission diagram 3. Structure of torque converter Torque converter consists of three parts: Pump wheel, turbine wheel and stator wheel. Hydrodynamic torque converter is driven by engine through an elastic plate, it rotates the impeller wheel. The fluid impacts blades of the turbine wheel along with blades of the pump wheel (mechanical energy is converted into fluid kinetic energy) by the effect of the centrifugal effect, transmit the torque to output shaft, fluid, flows out of the turbine, change it’s direction by the effect of the stator wheel, so a part of the fluid comes back to the impeller wheel at a definite angle, at this time, there has a conversed-effect torque to drive the stator wheel, so as to make the output torque increased a value of conversed-effect torque than the input torque. When the rotation speed of turbine wheel is increasing and near the input rotation speed, the fluid’s flow angle begins to decrease, the torque of the input shaft decreases, at last, the fluid flows into blades of the stator wheel on the conversed direction, make the original conversed torque have a conversed effect, hence, the output shaft torque is less than the input, for preventing this to happen, the clutch in the stator can rotate freely when above things happens. This kind of the converted torque mode can ensure high-efficiency, steady operation. 7 1.Drain plug 2.Elastic plate 3.Turbine wheel 4.Stator wheel 5.Thrust ball bearing 6.Ball bearing 7.Snap ring 8.Turbine shaft 9.One-way clutch 10. Pump wheel Fig.2-3 Torque converter 4. Maintenance instruction of gear-box and torque conventer Requirement of oil level check and oil change The oil level check must be carried out as follows: - Oil level check (weekly) - At horizontally standing vehicle - Transmission in Neutral position “N” - In the cold start phase, the engine must be running about 2 – 3 minutes at idling speed, and the marking on the oil dipstick must then be lying above the cold start mark “COLD MIN“ - At operating temperature of the transmission (about 80° - 90° C) - all measurements must be carried out with low engine idling speed. - Loosen oil dipstick by counterclock rotation, remove and clean it - Insert oil dipstick slowly into the oil level tube until contact is obtained, and pull it out again. - On the oil dipstick, the oil level must be lying in the zone “HOT” - Insert the oil dipstick again, and tighten it by clockwise rotation Caution: If the oil level has dropped in operating temperature condition below the “HOT” Zone, it is absolutely necessary to replenish oil according to the ZF-List of lubricants TE-ML-03. An oil level above the “HOT“ marking, is leading to a too high oil temperature. The oil dipstick and the oil filler tube can have different lengths and shapes, according to the Transmission version. Besides, the mounting on the transmission can be optionally realized on the converter side or on the output side. 8  Fig.2-4 Oil dipstick Oil change and Filter replacement interval After the truck working for 100 hours, change the oil for the first time. Then change oil every 1000 hours, and change oil at least every year. The ZF filter must be replaced at every oil change. Oil change and Oil filling capacity The oil change must be carried out as follows: - At operating temperature of the transmission and horizontally standing vehicle, open the oil drain plug and drain the used oil. - Clean the oil drain plug with magnetic insert and the sealing surface on the housing, and install it along with new O-ring again. - Fill in oil (about 27 liters) according to ZF-List of lubricants TE-ML 03 . (Sump capacity, external oil capacities e.g. in the cooler, in the lines etc. are dependent on the vehicle.) The indicated value is a guide value. Caution: It is imperative to pay attention to absolute cleanliness of oil and filter ! Binding is in any case the marking on the oil dipstick ! - Start the engine – idling speed - Transmission in Neutral position “N“ - Top up oil up to the marking “COLD – MIN” - Brake the vehicle securely in position and warm up the transmission - Shift all Controller positions through - Check the oil level again and top up oil once more if necessary - On the oil dipstick, the oil level must be lying in the Zone “HOT” - Insert the oil dipstick again and tighten it by clockwise rotation. Filter replacement At the replacement of the ZF-Filter in the main oil stream, pay attention that no dirt or oil sludge can penetrate into the circuit. Besides, the parking brake has to be covered, resp. protected from oil wetting. 9  At the mounting of the filter, any exertion of force has to be avoided. Caution Treat the filter carefully at the installation, the transport and the storage ! Damaged filters must no more be installed ! The filter differential pressure valve (bypass valve) is equipped with a filter contamination switch which is informing the driver about the contamination of the ZF-Fine filter. At the lighting up of the symbol, the ZF-Fine filter must be replaced. The mounting of the filter must be carried out as follows: - Cover the gasket with a small amount of oil. - Screw the filter in until contact with the sealing surface is obtained and tighten it now by hand about 1/3 to 1/2 turn. 5. Automatic calibration of the Shifting elements (AEB) The AEB serves to compensate tolerances (plate clearance and pressure level), which are in fluencing the filling procedure of the clutches. For each clutch, the correct filling parameters for * Period of the rapid-filling time * Level of the filling equalizing pressure are defined in a test cycle. Using the AEB-starter can do the AEB easily. Due to the operation of the transmission, the paper friction linings, installed in the Ergopower transmissions are settling, i.e. the plate clearance becomes greater. Because these settling appearances can interfere the shifting quality, ZF recommends to repeat the AEB-Cycle at the Maintenance intervals. The ZF recommends likewise at a reduced shifting quality as first measure to repeat the AEB-Cycle. Afer a replacement of the transmission, the electrohydraulic control or the TCU in the vehicle, the Aeb-Cycle must be as well carried out again. Fig.2-5 AEB-Starter Procedure to start AEB 1）warm up transmission（oil temperature at 80～90℃） 10 2）turn off ignition 3）plug in AEB - starter 4）move shift lever to N position,engage parkbrake 5）start engine, it will dispaly message“PL” 6）set engine speed to 800 rpm. It will display message“PL” if start conditions are ok.(Note:before pressing the botton, TCU will take 2 second to recognize the PL.) 7）if the message “ST”displays, press button of AEB-Starter. The button must not be released before TCU has started the AEB or quit with an error code. 8） hold button until AEB has started, then display message“K1” ，“K2” ，“K3”，“K4”…，“KV\KR..” 9） wait until AEB has finished，display message“OK”. 10）turn off ingnition and unplug AEB-Starter. Note: AEB will not start with any fault codes on display except fault. Display Symbol meaning PL AEB - Starter is plugged at the diagnostic plug ST AEB-Starter-button is pressed K1…K4,KV,KR calibrating clutch K1..K4,KV,KR －and Kx wait for start, initialization of clutch Kx ≡and Kx fast fill time determination of clutch Kx ＝and Kx compensating pressure determination of clutch Kx OK calibration for all clutches finishe. Transmissions stays in neutral, you have to restart the TCU (ignition off/on) after removing AEB-Starter. STOP AEB canceled (activation stopped) STOP and Kx AEB stopped, clutch Kx can't be calibrated Spanner and Kx Kx couldn't be calibrated, AEB finished ↑E engine speed too low, -> raise engine speed ↓E engine speed too high, -> lower engine speed ↑T transmission oil temperature too low, -> heat up transmission ↓T transmission oil temperature too high ->cool down transmission FT transmission temperature not in defined range during calibration FB operating mode not NORMAL or transmission temperature sensor 11  defective or storing of Calibrated values to EEPROM-has failed. F0 Outputspeed_not_zero FN Shift lever not in Neutral position FP Parkbrake_not_applied STOP AEB - Starter was used incorrect or is defective Note:Transmissions stays in neutral, you have to restart the TCU (ignition off/on) It is imperative, to respect the following Test conditions: - Shifting position Neutral - Engine in idling speed - Parking brake applied - Transmission in operating temperature The information include parameters, constructure and maintenance of transmission and torque converter please refer to “ZF-ERGOPOWER TRANSMISSON 3WG-191//211”. 6. Transmission shaft Transmission shaft is composed of flange yoke, universal joint pin, bearing and center fork etc.. Universal joint pin is installed in the earhole of center fork, needle bearing bush in four bearing block, universal joint pin with oil cup, and the oil cup can be filed with lubricating oil and lubricate all bearings through the oil line. When there is too big gap in the needle bearing, you should take apart flange yoke, change bearing or universal joint pin according to condition, and the bearing change should be in group. The two universal joint pin should be in the same side. Transmission shaft needle bearing use MoS2 lubricating oil, and is prohibited to use thick oil(Such lubricate with butter, cause the butter will stop the needle roller on the universal joint pin rotate and speed the wear). When working with thick dust, you should often fill lubricating. Fig. 2-6 Transmission shaft assembly Technical illumination: 1. After slide fork fixing with spline shaft, you must guarantee the slide fork can freely slide along spline shaft and without binding phenomenon. 2. After assembly, universal joint pin rotate flexibly, without binding phenomenon, single rotor angle 12  should be no smaller than 25°. 3. Transmission shaft assembly run evenly, rotate speed 2400r/min, residual unbalance ≤ 80g.cm, each balancing patch should not exceed 2. 4. Except spigot fitting surface, spurt butter to the rest of the transmission shaft. 5. Fill the slide fork and universal joint with lithium grease 2, and the markings of arrow should be in the same direction. 6. The max. torque of shaft tube during work is 12000N.m. 13 III. Drive axle 1. Data Drive axle type Double retarder with wheel-end reduction device Carrier assembly Double spiral bevel gear Wheel-end reduction Planet type Fix type Full floating, direct frame mount, front-wheel drive 2. Drive axle assembly 1.parking brake 2.wheel-end reduction 3.wet brake disk 4.differential device Fig.3-1 Drive axle assembly This double reduction drive axle is equipped with multi-disk wet service brake and parking brake with hydraulic spring-loaded sliding caliper. It is completely sealed and maintenace free, which can brake smoothly and accurately. 20t-25t:The max. load of the drive axle is 560000 N ( speed at 27km/h) and the max. static load is 850000 N. It is wet brake with cooling outside, and the max.brake torque is 50000 Nm(while the max. pressure in pipe is 145 bar ). The torque at parking brake is 4100Nm. It is lubricated by mineral oil WN85601. 28t-32t: The max. load of the drive axle is 680000N ( speed at 27km/h) and the max. static load is 1000000 N. It is wet brake with cooling outside, and the max.brake torque is 50000 Nm(while the max. pressure in pipe is 144bar). The torque at parking brake is 5400Nm. It is lubricated by mineral oil WN85601 Important remarks For safety reasons, the operator should verify and service at regular intervals all of the bolted assemblies and all of the important safety locks such as: - Wheel nuts - Nuts of axle mounting bolts - Bolts on the steering components and the brake system parts;if the screws are tightable, the Loclite contact breaks loose and remounting is necessary. 14 - Corrosion on the carrier elements(such as the axle spindle) is not acceptable for operational safety reasons. - Verify seals, oil levels and lubrication at regular intervals. - inspect brake lining and brake drum/brake disk regulary as well as wear of brake system parts. - Inspect the free movement of brake system rods. Ⅰ-oil inlet plug Ⅱ-oil outlet plug Ⅲ-oil level plug Fig.3-2 the oil plug position of drive axle 3. Instructions for correct assembly and disassembly · The assembly is to be accomplished only by trained personnel. · The disassembly can be made reverse to the respective assembly instruction. · Drain oil before remving, check for presence of metal particles. · Mark the parts to each other before dismantle. · Never use a hard object to separate tightly fitted assemblies. To remove bearings,drive flanges and similair parts, use the proper pullers. ·It is recommended that the special tools according “drive axle service manual”for disassembly. ·Do not place parts on a dirty surface. ·Systematicaly replace used seals, O-rings and if need bearings on disassembly. ·Clean parts vefore reassembly. ·Replace or clean corroded parts. ·The cages of bearings rotating in oil are to be coated with oil at reassembly. ·Seal ring treads on flanges , shafts ect. Must bepreserved with Castrol Rustrilo DWX 32 before mounting. ·Oil seal rings and particularly the anti-dust lip seals must be filled with grease. ·The universal joint shafts and the axle shafts must not be force mounted( they must slide). ·At mounting of radial seal rings pay attention that there is suffice overlap to housingbores.Pay attention for a plain alignment of the radial seal ring. The seal lips always must not be contacted with Loctite! ·The bolted or keyed assemblies safeties are to be checked according to instructions; · Refill the oil after assembly! 15 4. Drive assembly Fig.3-3 drive assembly 4.1 Assembly of drive pinion bearing 1. Insert the two outer rings of the taper roller bearings into the differential carrier. 2. Calculate the thickness C of the spacer ring. a）Place the two inner rings of the taper roller bearings in their outer rings. Measure A. b）Measure the dimension B of the drive pinion. c）Thickness of the spacer ring C=A-B. Fig.3-4 spacer ring of pinion bearing 3. Heat the drive pinion side taper roller bearing to about 100℃ and install it on thedrivepinion shaft.(Drive on completely after it cools). 4. Install the spacer ring on the pinion shaft. 5. Install the drive pinion into the differential carrier. Heat the taper roller bearinginner ring at undersize to about 100℃ and install it with a tube onto the drive pinion shaft. 6. Install the drive flange onto the drive pinion shaft. Tighten the safety nu. For tightening fix the differential carrier and block the drive flange. 7. Measure the resistance of the bearing s by using a torque wrench. If the measured value is not the 16  prescribed 1.5 to 3.5 Nm, adjust the resistance by modification of the thickness of the spacer ring. After arriving at the adjustment of the bearing, back-off safety nut and draw off the drive flange. 8. Install the radial seal ring with Loctite 572 applied. Fill the radial seal ring with bearing grease. Fit the carrier of the parking brake on the differential carrier and tighten the screws. Slip on the drive flange, screw on the safety nut with sealing compound between the contact surfaces. Tighten the safety nu. Lock the nut by striking the nut brim into the slot of the pinion. 4.2 Assembly of the Differential Before assembly all of the bevel gear and the thrust rings should be well oiled. 1. Place one differential side gear with the side gear thrust washer in the differentialcase. 2. Install the spiderwith differential gears and differential pinion thrust washers inthedifferential case. 3. Install the other differential side gear and side gear thrust washer. 4. Install the other half of the differential case over the assembly and observe the alignment marks, tighten the differential case bolts. Secure with Loctite 262. Fig.3-5 Assembly diagram of differential 5. Check that all differential pinions can rotate essily. 6. Coat the contact surface of the ring gear with Loctite 270 and install the ring gear on the differential case by tapping lightly on the circumference. Tighten the ring gear bolts. Secure with Loctite 262. 7. Heat the two taper roller bearings to about 100℃ and install them by using a sleeve. 4.3 Assembly of drive assembly 1. Place the differential with the outer rings of the taper roller bearings on the differential carrier which is in a vertical position, with mounted drive pinion. 2. Mount the differential straps and align them with the thread rings. During this operation be careful of the alignment marks on the differential straps with repect to the differential carrier.(Do not interchange the differential straps) 3. Hand tighten the differential strap bolts. By a counter rotation of the two thread rings, move the differential until the backlash is correct. 4. Therefore hold the drive pinion at the drive flange. Check the backlash by careful forwards and rearwards rotating the ring gear. Use a dial indicator. Measure the backlash during a few times turns of the ring gear and if need correct the backlash, because of the smallest admissible value at the closest place must not be fall short of. 5. Adjust gear meshing, tighten screws of the differential straps and lock them with Loctite 262. Adjust the bearing roll resistance trough tightening of the thread rings. Set value:2.0 to 3.0 Nm. Check the value with 17 a torque wrench. Fig.3-6 Assembly diagram of dirve assembly 5. Assembly hub assembly Fig.3-7 Hub assembly drive axle 5.1 Assembly of the drive assembly onto the axle housing 1. Coat the contact surface of the axle housing with Epple33 (at version through drive with Locite510), and mount the complete drive assembly. The axle housing being placed in a horizontal position, secure the screws with Loctite 262. Mount the pol wheel(if present) onto the axle shaft. 2. Engage the axle shaft into the axle housing. 3. The axle shaft should be able to be moved easily(by hand) in the toothing of the differential side gear. Fig.3-8 assembly diagram of drive assembly 18 5.2 Assembly hub assembly 1. Install the brake onto the axle spindle, be careful of the brake control position and bolt it. Attention: Hold the wheel hub with a hoist till the outer bearing with ring gear carrier is mounted. 2. Assemble the planetary gear drive. 3. Assemble the ABS-sensor. 4. Install the wheel studs(1), attach the shims(2) screw on the nuts(3) with 500Nm. 5. Press in outer rings of taper roller bearings(4+5), do not hammer them. 6. Install inner ring of taper roller bearing(5). 7. Install the distance ring(6). 8. Press the radial seal rings(7) with Loctite 572(rubber cage) resp. Loctite 270(steel cage) applied into the wheel hub(9). Fill the radial seal rings with bearing grease. 9. Install the face seal(8) into the wheel hub(9). 10. Push the pre-assembled wheel hub(9) parallel onto the axle spindle resp. steering knuckle. Attention:Be carefully do not damage the seal rings. Fig.3-9 Assembly diagram of wheel hub 6. Assembly of planetary gear drive Fig.3-10 Assembly of planetary gear drive 19 6.1 Assembly of the ring gear and ring gear carrier Fig.3-11 Assembly of the ring gear and ring gear carrier Heat the taper roller bearin inner ring with cage(1) to about 100 ℃ and install it onto the ring gear carrier(2). Place the ring gear(3) onto the ring gear carrier. Bolt the retainer(5) with screws(4), secure the screws with Loctite 270. 6.2 Assembly of the ring gear carrier Fig.3-12 Assembly of the ring gear carrier Install the ring gear(2) with ring gear(3) into the wheel hub resp. onto the steering knuckle resp.axle spindle. The oil compensating hole in the ring gear carrier must be on the bottom. Subsequent ajust wheel bearings. 6.3 Assembly of the thrust ring Press the thrust ring(6) into the steering knuckle resp.axle spindle. Secure with Loctite 270. 6.4 Assembly of the sun gear Fig.3-13 Assembly of the sun gear 20 Push the sleeve(34) onto the universal joint resp.axle shaft. Introduce the sun gear(8) into the sleeve and bolt it with the screw(35) onto the universal joint resp.axle shaft, secure the screw with Loctite 262. Push the universal joint resp.axle shaft towards the inside until the sun gear contacts to the sleeve and the sleeve contacts to the thrust ring. 6.5 Assembly of planetary gear 6.5.1 Prepare planetary gear Install the needle bearing (10 resp.11) into the planetary gear(12 resp.13) Fig.3-14 Assembly of planetary gear Insert the preassembled planetary gears(12 resp.13) with needle bearings(10 resp.11), rings(16)(if present) and thrust discs(14 resp.15) into the planetary housing(22 resp.23)(planetary housing in horizontal position). Place o-ring(19) into the slot of the planetary housing(22). Because of the difference of diameter of 0.1 mm press the planetary pin(17 resp.18) in direction of arrow. Be sure, that the bore hole of the locking pin in the planetary pin and planetary housing are aligned. After inserting, secure the planetary pin with locking pin(20 resp.21) 6.5.2 Adjustment of the axial clearance Fig.3-15 Adjustment of the axial clearance The axial clearance between sun gear and thrust disc(27) in the planetary housing must be 0.3-0.7 mm. Measure distances A and B. Calculate required thickness, take the axial clearance(0.3-0.7 mm) into consideration. Mount the correctly dimensioned thrust disc(if necessary, make final correction on a lathe) 21 into the planetary housing. Secure with Loctite 270. 6.5.3 Assembly of the planetary housing Place o-ring(30) into the slot of the planetary housing. Install the preassemlbe planetary housing and bolt it, secure with Loctite 262. 6.5.4 Disassembly of planetary gear Fig.3-16 Disassembly of planetary gear Knock the locking pin(20 resp.21) completely to the inner side of the planetary pin. Press the planetary pin in direction of arrow out of the planetary housing. Attention: Because of difference of diameter of 0.1 mm do not press the planetary pin against the direction of arrow out of the planetary housing, to prevent damaging the bore. Remove the planetary gears with thrust discs and needle bearings. 6.5.5 Assembly and Disassembly of planetary gear needle bearing Fig.3-17 Assembly and Disassembly of planetary gear needle bearing Assembly Install the needle bearing with mounting bushing into the planetary gear, remove the outer mounting bushing after installation. Insert the planetary gear with pushing wash into the planetary gear housing. Install the planetary gear, remove the inner mounting bush. 22 Disassmebly Without using a mounting bush, the needles will be loosed after pull out the planetary gear pin. 7. Assembly of service brake 7.1 Assembly of the wet disc brake 1.Brake carrier 2.Brake housing 3.Pistion 4.Inner disc 5. Outer disc 6. O-ring 7. Screw 8.Screw plug 9. Seal ring 10.Seal ring 11.Connection peace 12.Breather 13.Sealing ring 14.Sealing ring 15.Spring 16.Screw 17.Seal ring 18.Screw plug 19.O-ring 20.Face seal 21.Screw 22.Tube 23.Bushing 24.Screw Fig.3-18 Assembly of the wet disc brake 7.2 Assembly of the piston seals Place piston with the lager diameter downwards. Note successsion of the sealing parts at fitting. Install o-ring free of torsion and loops. 7.3 Assembly of the piston Fig.3-19 Assembly of the piston 23 Lubricate cylinder bore, apply the thread holes at wet disc brakes with Loctite 262 and install and screw the bush(if present). Place the piston onto the brake carrier(do not cant it!). 7.4 Prepare housing and check the air gap Fig.3-20 digram of housing and the air gap checking Lay discs into the housing. Check the air gap: Air gap= measure A-measure B(measured without pressure) Rated size about 0.5 mm smaller than the air gap pressurized. Install o-ring(brake housing/brake carrier) free of torsion and loops. 7.5 Final assembly Place the brake carrier onto the brake housing and bolt it. Mount breather with connection piece and seal ring, screw plugs with seal rings. Check brake hydraulic system for leaks. Install o-ring (Brake carrier/axle spindle resp.steering knuckle) free of torsion and loops. Check the air gap (pressurized) Measure through the check hole the distance from brake carrier to the pistion end face, while non actuated brake, actuate the brake and repeat the measure operation-the difference of the measured distances gives the air gap (pressurized). Measure through the check hole the distance from brake carrier to the piston end face, while actuating the brake and knock the measured value marking punches into the brake carrier. Install the complete brake on the axle (coat the contact surface with Loctite 270). Alignment of the discs The alignment of the discs has to be made by a mounting device. Clamp the discs by actuating the brake (hydraulic or air pressure). 24 8. Assembly of parking brake 8.1 Spring-loaded sliding caliper brakes Fig.3-21 Spring-loaded sliding caliper brakes Release the lock nut (2) and turn the adjusting screw (3) counter-clockwise until the spring set is released before disassembly of the circlip(1). 1. housing 2.pressure ring 3.thrust bolt 4.adjusting screw 5.bank of cup springs 6.piston 7.lining pad 8.Lining pad 9.guiding bolt Fig.3-22 Parts of the brake The two identical brake pads and slide freely on the gudie bolt, which is fastened in the housing. The guide bolts are guided in an additional brake anchor plate which in turn is screwd onto the vehicle,i.e. its axle. On actuation, the brake generates a clamping force at the brake lining pads, which cause a tangential force/braking moment to be generated at the brake disk, the extent of which depends on the coefficients of friction generated by the linings. When the brake pad comes into contact with the brake disk, the reaction force shifts the housing onto the guide bolts until the brake pad is also pressed against the brake disk. The brake with wear of the brake lining and brake disk must be adjusted accordint to specification. 25 8.2 mounting and basic setting regulations 1. thrust bolt 2. bank of cup springs 3.adjusting screw 4.screw cap 5.lock nut 6.pison P.even surface S. socket wrench Fig.3-23 diagram of mounting and basic setting regulations 8.2.1 Mounting the brake 1. Stand the vehicle on an even surface and secure against rolling away. 2. Release the screw cap. 3. Release the lock nut and turn the adjusting screw anticlockwise using a size 8 or 10 socket wrench until the pressure bolt comes to rest against the even the surface of the piston. In this status, the brake can be mounted onto the brake disk and fastened. 4. Mount the pressure connection again. Apply the necessary release pressure to the brake until the bank of cup springs is completely pre-tensioned. Following carry out the below described basic setting regulation. 8.2.2 Basic setting regulation 1. Turn the adjusting screw manually clockwise until both brake pads make contact with the brake disk. Then it is not longer possible to turn the adjusting screw without exerting a major amount of force. 2. Turn the adjusting screw anticlockwise in order to set the following rated clearances: min. clearance 0.5mm (turns: 1/4), clearance 1mm (turns: 1/2), max.. clearance 1.5mm (turns:3/4). 3. Hold the adjusting screw in position with a hexagonal socket wrench and lock with lock nut. 4. Mount the screw cap and tighten as far as possible manually. 5. Mount the pressure connection in accordance with th instructions of the axle/gear manufacturer. For bleeding the pistion chamber use the socket spanner size 13 for the bleeding valve. 8.2.3 Adjusting regulations During this adjusting process, the parking brake must be released, i.e. the bank of cup spring must be completely pre-tensioned. 1. Stand the vehicle on an even surface and secure against rolling away. 2. Release the parking brake by using the required release pressure. 3. Release the screw cap and unscrew. 26 4. Release the lock nut and turn the adjsuting screw with socket wrench size 8 or 10 manually clockwise until the two brake pads make contact with the brake disk. 5. Turn the adjusting screw anti-clockwise and set the clearance specified in the above table. 6. Hold the adjusting screw in position with the hexagonal socket wrench and lock with the lock nut. 7. Mount the screw cap and tighten as far as possible manually. Actuate the brake valve several times and check the braking efficiency of the parking brake on a slope. 8.3 Emergency release of the parking brake 1. The vehicle has to be secured against rolling away. 2. Release the screw cap and unscrew. 3. Release the lock nut and turn the adjusting screw with socket wrench size 8 or 10 manually conter-clockwise until the brake disc is free. Caution: For the emergency release is an actuation torque of 40 Nm respectively 70 Nm required. 4. Mount the lock nut and the screw cap and tighten both as far as possible manually . 8.4 Maintenance and repair work 8.4.1 Maintenance and exchange of brake pads The brake pads themselves are maintenance free. All that is required here is a check for damaged parts, as well as inspection to ensure that the brake disk remains easy running. The thickness of the brake lining must be subjected to a visual inspection at regular intervals, which depend on vehicle usage, but every six months at the latest. In the event of a minimal residual lining thickness, these intervals must be reduced accordingly in order to avoid major damage to the brake or disk: Min.residual thickness 1.0mm per lining pad (6 mm carrier plate thickness). 1. Stand the vehicle on an even surface and secure against rolling away. 2. Release the parking brake by applying the required release pressure. 3. Release the screw cap and unscrew. 4. Release the lock nut and turn the adjusting screw with socket wrench size 8 or 10 manually clockwise until it lies flush with inside of the piston. 5. Press back the thrust bolt using a suitable screwdriver until it has contact with the piston. 6. Depending on the free space available, release one of the two guide bolts, removing the safety splint, unscrewing the castellated nut and pulling the guide bolt out of the brake anchor plate. Now, the brake lining pads can be removed tangentially to the brake disk. Note: In the event of minimal clearance, i.e. it is not possible for space reasons to exchange the brake lining plate in accordance with these instructions, the brake must be remove completely. To do this, pull both guide bolts out of the brake anchor plate. Caution! Check the pressure hose. If the pressure hose is to short, it must be unscrewed to remove the brake. Before the pressure hose can be released, the brake must be emergency released. 7. Exchange the brake pads and insert the guide bolts into the brake anchor plate. If you have removed the complete brake you have to amount the brake on both guide bolt again, now. 8. Check both permanent magnet if they still have sufficient magnetic force to hold the brake lining plates. Should this not be the case, the permanent magnets must also be changed by using a suitable screw driver. 9. Secure the guide bolt with the castellated nut and the safety splint res. Safety clip. 27 8.4.2 Changing the seal Fig.3-24 Changing the seal of brake Faulty seals must be exchanged in accordance with the instructions below: 1. Stand the vehicle on an even surface and secure against rolling away. 2. Release the parking brake by applying the required release pressure. 3. Release the screw cap and unscrew. 4. Release the lock nut and turn the adjusting screw with socket wrench size 8 or 10 manually clockwise until it lies flush with inside of the piston. 5. Push back the thrust bolt (8) until it has contact with the pistion. Following acutuate the hand brake valve.(no pressure must be in the piston chamber). The bank of cup spring is now completely depressurized. 6. Unscrew the pressure hose and remove the brake. 7. Release the circlip and remove the pressure ring of the housing. 8. Release the bank of cup spings and the piston. Caution! Pay attention to the mounting direction of the seal rings, otherwise leaks can occur. Use for mounting the new seal rings a suitable mounting needle with rounded edge. Be careful. 9. Change all seals and mount the parts of the brake in other way round order. By mounting the piston, the sliding and sealing surfaces must be greased lightly using lubricating grease to Din 51825. The dust protection cap is fitted with a vulcanized-in steel ring which is used to press it through the locating hole. For exchanging, “lever out” the ring using a suitable tool. The new dust protection cap must be pressed in with the aid of a suitable mounting ring and screw clamps or a lever press. 8.4.3 General Any discovered defects or damage to parts not listed here must naturally be repaired or replaced using orginal parts. The detail of structure, use and maintenance please refer to “service manual and spare parts content of drive axle D91 PL488” 28 IV. Steering axle 1. General specification axle center suspension Fore-aft 0～1(forward is no Center support, wing type type clearance（mm） clearance) Inner 20t-25t 760 Fore-aft adjusting shim Max. wheel 28t-32t 71.20 Steering Thickness Outer 20t-25t 560 Part number angle （mm） wheel 28t-32t 530 Tire pressure 1MPa 0.5，1.0，1.5 G250-224000-000 Kingpin wheel hub bearing Axial play（mm） Less than 0.2 Tighten bearing nut until the bub Adjusting shim can’t be rotated by hands, then Pre-tightness back off bearing nut 1/8-1/6 turn. or wheel hub bolt initial force Thickness（mm） Part number is less than 6.54-18.9N 20t-25t G250-220014-000 axis clearance 0．1，0.7，1.0 No clearance 28t-32t G320-220013-000 (mm) 2. Trouble diagnoses and correction condition Probable cause Corrective action ·loose wheel nut tighten ·wheel bearing out of adjusting adjust Unstable driving ·improperly adjusted mount shims adjust ·faulty steering system refer to “steering system ” ·insufficient lubrication Apply grease Noises ·loose bolts and nuts tighten ·improperly adjusted mount shims adjust 29 3. Steering Axle Structure 1. steering 2.ball nut 3. press plate 6.end cover 7.p aper washer wheels assembly 8.left steering 11. bearing 12.wheel hub 13. bearing 14.oil seal spindle assembly 15.cover plate 17.oil cup 18. seal 19.steel bushing 20.bearing 21.soldering cup 22. shell 23.cylinder 26. pin 27.sleeve gasket 28.bearing 29.connecting 30.right steering 31. pin 34. press plate rod spindle 38.adjusting 40.bearing 41. axis pin 42. fix bolt 45. position bolt shim 46. wisher 47. pin 48.adjusting 49. oil cup connector shim Fig . 4-1 Steering axle 30 Removal  Steering wheel hub 1) Jack up and support truck body with safety stands. 2) Remove tire. 3) Remove hub cap. 4) Remove spindle nuts and bearing washer. 5) Pull off hub assembly. 6) Remove inner bearing cone. Caution ： a. Be careful not to drop bearing cone b. Be careful not to damage grease seal.  Kingpin and steering spindle 1) Remove ball stud nut and disconnect tie-rod from steering spindle. 2) Loosen lock nut and remove set-screw. 3) Remove grease nipple. 4) Attach a pad to upper end of kingpin, and drive out kingpin. Caution: hold kingpin to prevent it from dropping 。 5) Take off spindle, including thrust bearings and shim as an assembly. Inspection 1）． Replace spindle if cracked. 2）． Replace thrust bearing if its rollers or roller surfaces are rusted or nicked. 3）． Replace needle bearings if damaged. 4）． Replace bearings and dust-proof cover if damaged. installation ： To install, reverse the order of removal. Carefully observe the following. 1） Always insert kingpin from lower side. 2）Install thrust bearing with its cover facing up, and make sure there is no axial play through adjusting the shims . caution ： Always place thrust bearing on upper side of spindle, and shims on lower side. 3） Apply grease inside the dust-proof cover and between two rings of thrust bear. 4） Do not apply grease to spindle mating with bearing. 5） Apply grease on needles and balls of bearings. 6） Pack all grease nipples with a sufficient amount of grease.  Wheel bearing installation and adjustment 1) Apply grease or anti-rust oil on contact surface of bearings and 6 spindle nut. 2） Rotate hub slowly. Tighten bearing nut until rotating resistance is felt; turn bearing nut back off 1/8 to 1/6 turn from that position. 3）Rotate hub 2~3 turns, make the rollers stay in the right position. 4 ） Repeat the second step, and install bearing washer and tighten the other bearing nut. 5）Rotate frontward and backward hub 2~3 turns, make sure there is no axle clearance, and the rotated starting torque should be range from 1.68 to 4.86 N.m, the starting force at hub bolt should be range from 6.54 to 18.9N. Otherwise, return to the second step. 31 Steering axle body Removal 1. Jack up and support truck body with safety stands. 2. Remove tire. 3. Disconnect ball joint at tie-rod. 4. Support axle center with a jack. 5. Disconnect piping connectors and remove mounting caps. 6. Remove axle center. Caution ： Be careful not to slide jack out of place. Installation To install, reverse the order of removal. Carefully observe the following: Add shims on both sides until fore-aft clearance between steering axle and frame is less than 1mm. 32 V. Steering system Steering system type rear wheel steering with power steering Fully hydraulic redirector load sensing Steering cylinder double-action transfixed 1. Trouble diagnoses and correction condition Probable cause Corrective action Pump damaged or faulty replace Steering wheel Flow priority valve blocked or damaged Clean or replace failure Pipes or connections damaged or passage Clean or replace blocked Low oil pressure in the flow priority valve adjust Air in system Bleed air Flow priority valve control pipe blocked Clean or replace Hard steering Flow priority valve damaged Check or replace Steering gear fails to reset, or orientation Replace elastic shim shim is broken or of failure Power cylinder piston seal damaged replace Insufficient oil in tank replenish noises Blocked in the passage or filter Clean or replace Seal on the guide set, piping or connector is leakage replace damaged 33 2. General The steering system is mainly composed of priority valve,steering device and steering cylinder. 2.1 Steering device It consists of cycloid steering gear, steering column and steering wheel. The assembly position can be adjusted 8°aft-forth to satisfy drivers’ needs. Turn the steering with 1 KG power when the power is off, and it can return about 10° automatically after loosening. 2.2 Fully hydraulic steering redirector With overflow valve, load sensing. Pressure oil enters stator-rotor set from valve disk and sleeve valve set, then drives rotor turns following with steering wheel, and presses oil into left and right chamber of steering cylinder, then cylinder piston rod forces steering wheel to steer. The Fully hydraulic steering redirector is a resistance-insensitive steering gear. The rotor and stator are a pair of cycloidal needle gears, which act as a metering servo valve in case of power steering. It is connected between the priority dividing valve and the steering cylinder. The oil directed to or out of the steering cylinder must flow past the metering servo valve. Therefore, this valve opens to supply oil flow, coming from the priority dividing valve, to the steering cylinder n proportion to the angle the steering wheel is turned. The rotary valve is connected to coupling block and is used to distribute oil, making the output changed in synchronism with the angle of rotor. When the steering wheel is not turning the valve spool and the valve guide are situated in neutral position under the action of spring flat, and closes the connection to the steering cylinder, by that time, oil returns to oil tank directly. When the engine stops running, the pump does not supply oil, and the steering action will be realized manually by turning the steering wheel to move valve spool, valve guide, coupling block, and to actuate he rotor to feed oil into steering cylinder, in this case, rotor and stator act as a hand pump, making manual steering possible. See fig.5-1. Fig.5-1 outline of the fully hydraulic steering redirector 34  Fig.5-2 hydraulic principle of the fully hydraulic steering redirector 2.3 Steering cylinder Steering cylinder is of double-action piston type; each end of piston rod is connected to tie-rod and spindle in turn. Hydraulic oil from fully hydraulic steering gear makes the piston rod move left and right to steer truck. 1. piston rod 2.LBI seal ring 3. guide gasket 4.O-ring seal 105x5.7 5.ISI seal ring d95 d95 6.compound gasket 7.O-ring sea 8. cylinder body 9. separate gasket 10. seal ring d135 9550 135X5.7 11.steel ball 6G100b 12. support ring 135×130×25 13.bolt M8x16 Fig.5-3 steering cylinder 35 VI. Brake system Brake system adopts hydraulic braking system, its supply devices and transmission gears are both hydraulic type. Its control devices are composed of brake pedal assembly, parking brake, service brake, pump, control valve, accumulator and so on. The hydraulic oil supply by pump from tank, then flows into control valve and accumulator in sequence. The oil in accumulator divided into two branch. One banch is to parking brake; the other banch is to service brake. There is ball valve, which can ensure the hydraulic pressure working normally. The hydraulic pipe of brake system and accumulator have be anti-corriosive measure. Fig. 6-1 brake system principle diagram 36  Fig.6-2 cooling circuit of brake system 1. Hydraulic circuit of manipulation 1. front axle circuit 2. accumulator circuit 3. brake circuit 4.clamp 5. bolt 6. washer 7. washer 8. low pressure hose 9. ribbon 10. pump assembly 11. cooling and filting circuit 12. hose Fig.6-3 Hydraulic circuit of manipulation（20t-25t） 37 1. front axle circuit 2. accumulator circuit 3. brake circuit 4. Cooling filter oil 5. Tank accessories 6. rubber tube assy 7. Low pressure rubber hose 8. Double wire type hoop 9. oil pump assy Fig.6-4 Hydraulic circuit of manipulation（28t-32t） 2. Assembly of brake manipulation 2.1 structure and principle When press brake pedal, the spring in brake valve suffer from force of mandril, which makes the piston slide downwards and the inlet valve open. Thus the hydraulic oil flow from inlet port to outlet port. When release the pedal, the reset spring push the piston slide upwards, and the inlet valve closes. Thus the channel between the inlet port and outlet port close, and the rest oil discharge from the oil drain. 38  1. brake pedal assembly 2. fix plate 3. oil cup 4.shaft 5.bush 6.spring 7.idler wheel 8. pin shaft 9. pin 10. switch set 11. brake pedal 12. brake valve 13.shim plate Fig.6-5 Assembly of brake manipulation 2.2 Points for attention of operation 1） ensure the connection between pedal and valve firm, adjust the clearance of valve by adjusting the adjusting bolt(ensure the clearance from ilder wheel to mandril is less than 0.5mm), then tighten the nut. 2）pin shaft 10×32 should be fastened by pin 3.2×18. 3）don’t confuse the inlet port and outlet port. 2.3 Points for attention of maintenance 1）When replace the vulnerable parts, replace it according to the practicality,and the fasteners (such as retaining ring, bolt) should be replace as well. Make sure these parts fixed in position reliable, and don’t mangle other parts. 2 ） the movement parts of brake valve should be maintained by using lubricating grease. If the brake is invalid or not good enough, please check the vulnerable parts of brake valve and brake system. 3）the parts after replacement can’t use to assemble before pass the experiment. 3. Brake valve The brake valve is a direct operated 3-way pressure reducing valve.( the increase of pressure is proportional to the operating force.) It owns the features as follow： - Small installation dimensions - Integrated maximum pressure limitation of the brake circuit - The brake pressure is proportional to the operating force - Low hysteresis 39  Fig.6-6 the outline of brake valve(20t-25t) Fig.6-7 hydraulic function diagram of brake valve(20t-25t) Fig.6-8 The outline of brake valve(28t-32t) 40  Fig.6-9 hydraulic function diagram of brake valve(28t-32t) 4. Accumulator（—2015.6.15）： The piston accumulator includes liquid cavity and gas cavity, and the piston is used as the separated seal. The gas cavity is precharged with nitrogen. The liquid cavity is connected with hydraulic circuit. So when the pressue increases, the liquid flow into the acculumator and the gas will be compressed. By contrary , the gas expand and the liquid will be push to the circuit. The structure can be see in Fig.6-7. it mainly consists of body(1), piston with seal system, hydraulic cap(2) and gas cap(3). The body has two function, one is to endure the pressure from inside and other is to guide the movement of piston. The inside of the body is made of super-rubbing, which makes the piston with special seal system move with small friction resistance. The accumulator used as emergency power can make the system pressure steady, and sorb pulsation from pump and impact of circuit. 1. Body 2.Hydraulic cap 3.Gas cap 4.Piston 5.V-O-Ring 5A. V-O-Ring 6.PTFE ring(Piston) 7. O-Ring 7A. O-Ring back-up 8.Gas valve back-up washers washers 8A.Gas valve ring 9.Gas valve guard 9A. screw Fig. 6-10-1 structure of accumulator Accumulator parameters: 41  model A4ES0347L3ETC type piston accumulator Working medium nitrogen Liquid volume 5.69 L Nomial pressure 25 Mpa Connect type screw thread Working temperature -20～120℃ Caution: There is a pressure release valve(ball valve) between accumulator and bank. It is close when it is vertical, and it is open when it is level. The circuit pressure is high because it is connected with the accumulator. It is necessary to open the ball valve to release the oil with high pressue when repair the related hydraulic pipes, and close the ball valve after the repair work finished. ： 20t-25t Accumulator（2015.6.15—） Piston accumulator consists of the components in the oil and gas parts, piston isolation on both sides of gas and liquid. Filled with nitrogen gas section. Liquid part and hydraulic circuits are interlinked, so when the pressure is compressed gas, oil is sucked piston accumulator. The pressure drop, gas expansion, thus the oil hydraulic circuit into the system. Fig. 6-10-2 structure of accumulator HYDAC piston accumulator includes: the inner surface finish machining of the cylinder, gas side and oil side of the end cover with O ring seal, floating steel or aluminum alloy piston, sealing system to adapt to the particular application. Piston is supported by two guide circle, in order to prevent the contact between the metal and metal, also supply environment applicable material at 42 low temperature. Standard pressure of 280 bar, temperature range: - 30 ℃ ~ + 80 ℃ Every time you install,remove or unit the accumulator, the system must be in a state of no pressure. Before remove the accumulator must be the lateral side of gas and liquid unloading.And the cover must ensure that the piston move freely . 28t-32t Accumulator Fig. 6-11 structure of accumulator Accumulator parameters: Nominal capacity(L) Nominal pressure(MPa) Mass(kg) NXQ-L2.5/31.5-A 2.5 31.5 15 NXQ-4.0/31.5-L 4.0 31.5 18.5 5. Valve block assembly The valve block assembly is fixed on the parking brake shell of drive axle through a bracket. There are three port on the upper of valve, and they are connected separately to brake valve, electromagnetism valve and the filter in cooling circuit. There are three ports on each side of the valve, and they are connected to inlet port, outlet port of cooling for wet disk brake on drive axle and parking brake port. The surface of the valve is galvanized and passivated. 43 Fig.6-12 valve block assembly 44 6.brake system principle diagram 图 6-13 20t-25t brake system principle diagram 45 图 6-14 28t-32t brake system principle diagram 46  VII. Hydraulic system 1. Data Control valve Forklift type 20t-25t Model FV2796 type Double-slide valve, with tilt-lock valve Main safety valve pressure 23Mpa（can lift 110% of rated load, can't lift 125% rated load） Rated flow rate L/min 300 Forklift type 28t-32t Model ZVARI00161-C type Double-slide valve, with tilt-lock valve Main safety valve 25Mpa（can lift 110% of rated load, can't lift 125% rated load） pressure Rated flow rate L/min 400 Forklift type 28t-32t Model M7-1977-30/4M7-22(optional) type Double-slide valve, with tilt-lock valve Main safety valve pressure 27Mpa（can lift 110% of rated load, can't lift 125% rated load） Rated flow rate L/min 400 47  2. Trouble diagnoses and corrections Main pump Trouble Probable cause Corrective action No oil from oil Low oil level in tank. Add oil to specified level. pump Clogged suction pipe or strainer. Clean oil line and tank. If oil is dirty, change. Worn bearing damaged backup Replace faulty parts. ring and O-ring. Readjust to specified pressure using pressure Maladjusted relief valve. Low deflate gauge. pressure on oil Retighten suction side pipe. pump. Add oil in oil tank. Air in oil pump. Check pumps oil seal. Do not operate pump until bubbles in tank disappear. Cavitation due to crushed suction Adjust or replace crushed hose and clean hose or clogged strainer. strainer. Air being sucked from loose Retighten each joint. suction side joint. Noisy oil pump Replace with new oil having proper viscosity for Cavitation due to too high oil temperature at which pump is to be operated. viscosity. to operate when oil temperature is normal. Bubbles in hydraulic oil. Determine cause of bubbles and remedy. Faulty oil seal on pump, faulty Oil leaking from O-ring or worn sliding surfaces Replace faulty parts. oil pump on pump. 48 Control valve Trouble Probable cause Corrective action Loose of pressure-adjust screw. Readjusted and retighten. Pressure of relief Distorted or damaged pressure-adjust Replace. valve is not steady spring. or too low. Worn or blocked relief valve core. Replace or clean. Pump abated. Examine and repair pump. Fork tilt forward Replace valve core and tilt lock valve Worn or damaged tilt lock valve. when control lever as an assembly. is used while Broken tilting lock spring. Replace spring. engine is off. Damaged tilt valve plunger O-ring. Replace O-ring. Mast is unstable Malfunctioning tilt relief valve. Replace tilt relief valve assembly. when tilting forward. Valve body and spool valve is worn and Replace spool valve with specified Lowering distance clearance between them is too great. clearance. of mast is big when Spool valve is not in centre. Keep being in the centre. spool valve is in Cylinder seal abated. Examine and repair cylinder. the centre. Taper valve is worn or blocked by dirt. Replace or clean taper valve. Damaged or distorted reposition-spring. Replace spring. Spool valve is not Dirt exists between valve body and spool Clean. return neutral valve. position. Blocked control device. Adjusted. Not coaxial parts at reposition Reinstall.，be coaxial Damaged O-ring. Replace. Faulty seal of joint. Check and retighten. Leakage Loose seal plate. Clean seal plate and retighten blots. Loosed lock-nut of relief valve and Tighten. connect-nut between plate and plate. 49 3. Hydraulic system circuit 1.lifting circuit 2.tilting circuit 3.control valve 4.side shift and manipulation adjusting circuit 5.pump assembly 6.oil tank accessory 7.steering circuit 8.low pressure hose 9.hoop 10.hose assembly 11. low pressure 12.auxiliary return hose hose 13.hoop 14.main return hose 15.support assemlby 16.clamp 17.bolt 18.washer 19.washer Fig.7-1 hydraulic system circuit(20t-25t) 50 1.lifting circuit 2.tilting circuit 3.control valve 4. Tank accessories manipulation 5. The main oil 6. steering circuit 7.accessory oil-way 8. high-pressure rubber return oil cooling hose 9. Low pressure 10. Double wire type 11. Double wire type 12. Low pressure rubber rubber hose hoop hoop hose 13. high-pressure 14. oil pump assy rubber hose Fig.7-2-1 hydraulic system circuit(28t-32t) 1.lifting circuit 2.tilting circuit 3.control valve 4. Tank accessories manipulation 5. The main oil 6. steering circuit 7.accessory oil-way 8. high-pressure rubber return oil cooling hose 9. Low pressure 10. Double wire type 11.Low pressure rubber 12. high-pressure rubber rubber hose hoop hose hose 13. oil pump assy Fig.7-2-2 hydraulic system circuit(28t-32t)(optional) 51 4. Double pump 20t-25t Pump： Fig.7-3 Double gear pump The PGP640B0750CE4A4NT6T4S-640A0750XT6T4B1B1 double gear pump is used as main pump in the hydraulic system of 20-25t forklift. Front pump supply control valve oil directly; rear pump connects with priority valve, ensure pump to supply steering system oil preferentially, excess flow is to control valve. This pump is full cast part with high intension; it also uses axis clearance auto compensation and radial hydraulic balance technique. It has following advantages, anti-high pressure, high reliability, high efficiency, and little noise. Its capcity is 75cc/min and the max. output torque is 960 Nm. The pump consists of shell body, gear group, flange and so on, as show in Fig.7-4 Fig.7-4 Explosion diagram of pump 52 28t-32t double pump： Fig.7-5-1 Double gear pump Work with duplex gear pump as the pump in the hydraulic system. Front pump directly, supply oil to the multiplex valve,the rear pump is the priority valve, ensure the oil supply to the steering system,other amount for the multi-way valve. The gear case for whole high strength casting, high pressure resistance, good reliability and high efficiency etc. 28t-32t Pump（optional）： Fig.7-5-2 Double gear pump Technical parameters: Pump 1 Pump 2 Maximum pressure (MPa) 28 3.1±0.1MPa Flow control valve pressure(MPa) 28 2.7±0.1 5. Control valve The control valve FV2796（20073570） is section type, which consists of input, output and slide valve. Flow valve is installed in the entrance with main relief valve. See fig.7-4. Main relief valve is used to control the pressure of oil circuit. Its pressure has also been adjusted in the factory, so please don’t adjust it at will. Steering relief valve is used to adjust the pressure of driving steering oil circuit. Slide valve is used to control tilt hydro cylinder and lift hydro cylinder, and it can change the flux to control hydro cylinder by maneuvering the tilt and lift lever. 53  Tilt slide valve is equipped with front-tilt self-lock valve. Oil from hydro cylinder returns to oil box from output, and every piece of valve is sealed by maneuver “O-ring. At the same time, there is a clappet valve. Safety valve pressure adjustment: 1） Truck stay at level and solid ground, pull up handle brake button, and make parking brake work. 2） Connect pressure gauge with safety valve pressure hole. 3） Start engine, run idle 2-3min. 4） Adjust safety valve's pressure; stabilize its valve at 23MPa（20t-25t）、25MPa（28t-32t）、 27MPa（28t-32t）（optional）. Fig.7-6 the outline of control valve(20t-25t) Fig.7-7-1 the outline of control valve(28t-32t) 54  Fig.7-7-2 the outline of control valve(28t-32t)(optional) 6. Speed limit valve To limit the descend speed of lift hydraulic cylinder, install speed limit valve to control the recycle oil flux, and this can limit the descend speed of hydro cylinder and protect the circuit when lift circuit is explosion. Fig. 7-8 Speed limit valve 55 7. Hydraulic system principle diagram Fig.7-9 Hydraulic system principle diagram (20t-25t) 56  P 250bar v2 A1 B1 v1 T v3 v1 P B2 v4 v2 A2 v3 v5 Pil v4 B3 M v6 A3 v C1 v5 T v7 B4 v8 A4 LS CF EF v9 B5 v10 A5 T P 图 7-10-1 Hydraulic system principle diagram (28t-32t)（quantitative system ——standard configuration） 57 图 7-10-2 Hydraulic system principle diagram (28t-32t)（Variables system ——optional） 58  Double gear pump is the power source of hydraulic system, it supply high pressure hydraulic oil to system by engine. Front pump make oil flow to control valve, rear pump make oil flow to priority valve, distribute from priority valve to steering system , by feedback from load, according to requirement of steering, give priority to supply steering oil. After supplying steering enough flow, excess flow is distributed to control valve. When the lift and tilt valve are on the middle location, high pressure oil flow back to oil tank directly; When pushing lifting spool, it is that bottom of lifting cylinder piston connects with low pressure line and then piston rod drops by deadweight and weight of cargo. In this time, oil from lifting cylinder goes by unidirectional speed limiting valve so as to control the falling speed. When operating tilting spool, high pressure oil goes to front house of tilting cylinder and another connects with low pressure line so as to make mast tilt forward or backward. Fig.7-11 the working hydraulic diagram 59 VIII Electrical system CAUTION： · To guard against a short circuit, take off jewelry ornaments and disconnect the ignition switch and battery ground cable, before starting to check any part of electrical system. EXPLANATION · The different colorful wire is chosen for the different part of the electrical system. To differ from different colorful wire, color is denoted by one or two letter. Identify carefully that the cable of accumulator has been disconnected before repairing the electrical system. Cable color： B: black R: brown G: green U: blue O: orange R: red W: white Y: yellow S: gray P: purple Main wiring harness use homochromatic wire. Other wire use double color. B/W: black and white G/Y: green and yellow INSPECT Inspect all electrical circuit according wiring diagram. You should make short circuit or open circuit test with the test lamp or multimeter. Before inspection ,ensure that： 1． Each electrical component or cable is securely fastened its terminal. 2． Each terminal is firmly in place and free from rust and dirt. 3． No cable covering shows any evidence of cracks, deterioration or other damage. 4． Each terminal keeps a safety distance with adjacent metal parts. 5． Every cable is fastened to its proper connector or terminal. 6． The wiring is kept away from any adjacent parts with sharp edges. 7． The wiring disconnect to each rotating or moving parts. 8． The length of the wire linking the fixed part and unfixed part should be enough to shake. 9． The wiring keeps a safety distance with the high temperature thing such as the vent-pipe. FUSE BOX ASSEMBLY FUSE DISASSEMBLE 1. Turn key switch “O”. 2. Compact the nut on the cover of the fuse box, and open the cover. 3. Disconnect the fuse from the box. EXPLANATION If the fuse is blown，replace with new one, refer to the figure. 1 If a fuse is blown，please be sure to eliminate cause of problem, then replace it. 2 Never use fuse higher than specified rating. 60 Fuse table location capacity Application part F1 10A key switch F2 10A Forerunner electromagnetism valve, side-shift electromagnetism valve F3 10A Reverse buzzer F4 7.5A Gear-box controller F5 7.5A Gear-box controller F6 30A Gear-box controller F7 5A CAN bus F8 5A Trouble diagnosis F9 5A Instrument lamp F10 5A Instrument Cool fan, park brak, buzzer warner for park brake, Forerunner F11 20A electromagnetism valve, side-shift electromagnetism valve F12 5A Cool fan F13 10A horn F14 15A Head lamp, side lamp F15 10A Turning lamps F16 10A Rear working lamp, reverse lamp, brake lamp F17 10A Front working lamp, warning lamp, roof lamp inside of room F18 10A Front rain wiper and front washing F19 10A rear rain wiper and rear washing F20 10A Roof rain wiper Evaporation fan, mode fan, new fan motor, compressor, condensation fan, F21 20A rear defrost F22 15A compressor F23 20A Condensation fan F24 5A Engine controller F25 20A Rear defrost F26 10A standby F27 10A standby F28 10A standby F29 20A standby F30 20A standby 61 LIGHTING SYSTEM BULB SPECIFICATIONS Name specification Head lamp 24V/55W Front small lamp： Steering lamp 24V/21W Side lamp 24V/10W Front side lamp： Steering lamp 24V/21W Side lamp 24V/10W Front working lamp 24V/55W Rear working lamp/reverse lamp 24V/55W Tail lamp： Steering lamp 24V/21W Brake lamp 24V/21W Side lamp 24V/10W Combination switch: Disassemble 1. Remove the combination instrument and steering wheel. 2. Wrest the screws, and disconnect the wiring connector 3. To install reverse the order of removal. INSPECTION Check the continuity the location in turn signal lamp and the combination switch of lighting. 62  Fig.8-1 steering lamp and combined switch of lamps Connection principle chart note：“o”means on. Work light: head lamp, head small lamp, front working lamp, rear working lamp/reverse lamp, combination lamp. Removal and Installation 1. Remove securing nuts of the big lamp 2. Take apart the wiring connector 3. Remove bolt、lens, then replace faulty bulb with new one. 4. To install, reverse the order of removal. Meter, sensor and relay Check whether relay circuit is on or not, connect or disconnect with ring as appropriate voltage(supply by battery) ,then uses multimeter (Ω) to check whether contact loop is on or not. 63 Removal and Installation Instrument, indicator board and switch board 1. Remove fixing bolt of instrument cover, disconnect the related connector; 2. remove the instrument, indicator board and switch board from the instrument board; 3. To install, reverse the order of removal. Key (start) switch 1. Remove steering wheel, open the cover of the direction machine; 2. Disconnect the related connectors; 3. Remove the ring nut, washer, spacer, meter panel; 4. To install, reverse the order of removal. INSPECT Check the continuity between terminals with multimeter. Note: “o”means on. REVERSE BUZZER Removal and Installation 1. Disconnect the wiring connector, and then remove the bolt; 2. To install, reverse the order of removal. HORN REMOVE & INSTALL 1. Remove the wiring connector of the horn 2. Remove the bolt and horn. 3. To install, reverse the order of removal. 64  Instrument inspect name purpose Graduation arrange Normal arrange remark water 40℃-80℃ yellow Cease and check Engine cool water temperature 80℃-100℃ green Green zone when point is near meter temperature 100℃-120℃ red red zone Fuel 40℃-55℃ yellow Cease and check temperature Engine fuel water temperature 55℃-110℃ green Green zone when point is near meter 110℃-140℃ red red zone fuel capacity 0-1/2 Adding fuel when Engine fuel capacity 0-1 meter 1/2-1 point is near 0 Accumulative total engine 5 integers, 1 decimal timing meter fraction operate time 0-10 Red zone is the Speed meter Engine speed 10-16 green Green zone 17-35 red high speed zone odometer Travel speed 0-35 Indicator lamp inspect Light blank Description Function Lamp light（warning） Remarks (normal) Indicate the alternator The alternator doesn’t When running at idle Charge The alternator is voltage up to its rate, generate electricity or speed, the light turns warning at normal whether charge battery voltage is lower ， off because voltage lamp condition or not. without inflating. is high. When the starting Engine oil Indicate pressure switch is in “ON”, The Normal oil pressure This lamp does not condition of energy light is on, but the light pressure of warning indicate oil level. lubricating. is off when the engine engine lamp starts. Neutral Indicate the Start the engine when Transmission is Can’t start engine indicator transmission working the transmission works not at neutral. when the light is lamp at neutral. at neutral. off. Pre-heat After preheating, Indicate the engine Engine is in pre-heat indicator you can start the pre-heat state state lamp engine Serious alert Indicate the state of The engine is in touble. The engine indicator engine works normally. lamp Failure Indicate the state of The engine is in touble. The engine indicator engine works normally. lamp 65  Light blank Description Function Lamp light（warning） Remarks (normal) Steering Indicate the steering Turn left, the left indicator direct when the truck steering lamp on; turn lamp is running. right, the right steering lamp on. Blowing Indicate the working The lamp on means the The Blowing mode state of air condition. air condition is mode off. indicator working at the mode lamp of Blowing. Defrosting Indicate the working The lamp on means the The defrosting mode state of air condition. air condition is mode off. indicator working at the mode lamp of defrosting. Air filter Indicate the air filter’s Filter element block and Air filter’s filter block filter element block must clean or replace element works warning condition filter element normally lamp Filter Indicate the woking Clean or replace the The filter works blocked alert state of transmission filter element when normally. lamp filter. the filter is blocked. If you go on Oil-water Indicate water Precipitation state of Precipitation operating when the separator precipitation state of engine is above set state of engine is light is on, you will warning engine value and stop drainage. normal probably damage the lamp oil burner pump. Fan indicator It indicates the state of Fan is working. Fan is off. Fan starts to work lamp the fan for hydraulic automatically cooling. when the hydraulic temperature exceed 60℃. Parking It indicates whether Parking brake is Parking brake is Before travel, must brake the parking brake working. off. make parking brake warning works normally. off. lamp Brake Brake It indicates the When light turns The oil pressure of accumulator oil warning accumulator’s oil on, you should accumulator is low. pressure is check the oil pipe. lamp pressure normal. 66 Repair of starter and generator starter Phenomenon Cause Measure Check battery and the battery Low voltage of battery. circuit without switch. The cable or connector of battery is loose, disconnected Check cable or connector of battery or rot (ressitance is too big) The diameter of the cable of Replace the cable with smaller battery is too big or its lenth is diameter or shorter lenth. Not rotate not correct. Inter-lock device of OEM start Check the inter-lock device of gas motor is joggled. power motor. Electromagnetism switch Change and repair damaged electromagnetism switch Adjust brush location, clean the Brush doesn’t contract well surface of brush Armature circuit break Change armature circuit Check the pinion, replace it if Starter rotates but the engine Pinion doesn’t work well necessary. can’t rotate line roll gear shaft isn’t good Repair 67 Generator Phenomenon Cause Measure Vehicle instrument failure Check instrument. The strap of charger loosen. Check the tension of charger strap. The electrical system cut off.(the fuse melt, lead Check fuse, lead or connector. disconnected or connector loosen) The cable or connector of Can’t charge or battery is loose, disconnected Check cable or connector of battery charge or rot (ressitance is too big) insufficient Check battery, replace it if Battery failure. Charge necessary. Indicator Test the output of charge, replace Charger or voltage adjustor Shine the charger or voltage adjustor if failure. necessary. The charger over load or its capacity is lower than Fix a charger with big capacity. technical criterion. Battery damaged.(circuit cut Check battery, replace it if off ) necessary. Over charge Check voltage adjustor, replace it if Voltage adjustor failure. necessary. Battery liquid Battery damage Add liquid level descend Adjuster damage Change Dynamotor Bearing/brush don’t contact others Repair or change sound abnormal well Strap strain badness Adjust 68  ° C 1 /2 80 100 0 1 小时 分钟 40 120 k r / min Fig.8-2 CPCD200/250-W36 Electrical principle diagram（part1） 69  Fig.8-3 CPCD200/250-W36 Electrical principle diagram（part2） 70  1/ 2 0 1 Fig.8-4 CPCD250-W50 Electrical principle diagram 71  1/2 80 ° C 100 0 1 小时 分钟 40 120 Fig.8-5 CPCD280-W36 Electrical principle diagram（part1） 72  Fig 8-6 CPCD280-W36 Electrical principle diagram（part 2） 73  Fig 8-7 CPCD280-W36 Electrical principle diagram（part 3） 74  Fig.8-8 CPCD280-W36-T Electrical principle diagram（part 1） 75  Fig.8-9 CPCD280-W36-T Electrical principle diagram（part 2） 76  Fig.8-10 CPCD280-W36-T Electrical principle diagram（part 3） 77  °C 1/2 80 100 0 1 小时 分钟 40 120 Fig.8-11 CPCD300/320-W36 Electrical principle diagram（part 1） 78  Fig.8-12 CPCD300/320-W36 Electrical principle diagram（part 2） 79  Fig.8-13 CPCD300/320-W36 Electrical principle diagram（part 3） 80  Fig.8-14 CPCD320-W50 Electrical principle diagram（part 1） 81  Fig.8-15 CPCD320-W50 Electrical principle diagram（part 2） 82  Fig.8-16 CPCD320-W50 Electrical principle diagram（part 3） 83  1/ 2 15 20 10 km/ h 0 1 25 5 30 0 35 宁 波市 公司 雪利 曼 电子 仪表 Fig.8-17 CPCD200/250-W83Electrical principle diagram（1） 84 M Fig.8-18 CPCD200/250-W83Electrical principle diagram（2） 85  1/2 15 20 10 k m/h 0 1 25 5 30 浙 制020000 2 1号 0 35 宁 波 市雪 公司 利曼电 子仪 表 Fig.8-19 CPCD280/300/320-W83Electrical principle diagram（1） 86 M Fig 8-20 CPCD280/300/320-W83Electrical principle diagram（2） 87 IX. Lifting system 1. Assemble debugging data Debugging data Double mast Standard type and Lifting height Lifting height Mast type lifting height of 3～4.5 >4.5～5 meter > 5～6.5 meter meter Mast Forward 60 60 30 tilting angle Backward 120 60 60 Fork arm carrier Adopt combination roller and side roller. roller Inspection and adjustment Position Assembly clearance （mm） Repair clearance（mm） Mast to lift roller 0.3～1.25 0.4～1.4 Mast to bearing board 0.2～1 0.3～1.2 Inner mast to carriage side roller 0.3～1.25 0.4～1.4 Lift chain deflection 25～30 mm Tightening torque Place Model or Lifting capacity N·M Lift chain lock nut 4300～4600 (M48) Mast support cap blot 6000～8000（M64） 20t-25t Lift cylinder bolt 970～1580（M30） Lift cylinder fixing bolt 638～850（M24） （U type） The dimension and weight of Mast Mast Mast dimension (mm×mm×mm) weight（kg） 20t-25t 3030×2370×895 4800 28t-32t 4200×3300×1160 8200 88  2. Failure diagnose and corrections Condition Probable cause Corrective action Fork arm 1.Tilt cylinder and ring abraded excessively Replace piston ring tilt cylinder. carrier or mast tilt by itself. 2. The hydraulic control valve spring is inoperative. Replace it. The fork arms 1. Caused by piston jamming or bent piston rod. Replace the faulty parts. carrier moves up and down sluggishly. 2. Too much dirt is accumulated in the cylinder. Strip it down and clean. Adjust clearance with thrust metal and 1. Carriage bracket assembly out of adjustment. carriage side roller. 2. Insufficient clearance between inner and outer Forks are lifted Adjust clearance with rollers. masts or rollers and mast. or lowered unsmooth. 3. Biting foreign materials between moving part. Remove foreign materials. Apply grease on contact surfaces of 4. Insufficient lubrication. sliding parts.（butter） 5. Bent carriage bracket assembly. Repair or replace. Forks are lifted 1. Lift chains out of adjustable. Adjust lift chains. unevenly 1. Grease stiffened or dirt accumulated on lift roller Lift roller does and mast sliding surfaces. Clean and lubricate lift rollers. not rotate 2. Improperly adjusted lift roller. Adjust. 1. Insufficient lubrication. Lubricate. Excessive mast noise 2. Improperly adjusted lift roller, side roller and Adjust. back-up metal. 1. Excessive wear occurs between the oil pump Replace the worn parts or the oil pump. body and gears, causing too much clearance. 2. The lifting jack piston Yx-ring has worn, resulting in Replace Yx-ring. excessive inner leaks. 3. Springs of the multiple control valves and its Replace. relief valve are inoperative oil leaks. 4. Excessive wear occurs of the hydraulic Insufficient lift Replace. control valve, resulting in excessive oil leaks. power or no lift movement. 5. Oil leaks occur between the hydraulic control Dismantle for regrinding the joint valve sections. surfaces and reassemble the valve. Tighten the joint nuts and inspect the 6. Leakage occurs in the hydraulic pipe. seal for damage. 7. The hydraulic oil temperature is too high. Oil Change the wrong hydraulic oil or stop viscosity is too low and the rate is insufficient. operation for reducing the oil temperature. Find out the reasons for 8. The load carried is beyond the designed capacity. Observe the lifting capacity limit. 1. The ring of Setting-up cylinder and ring abraded replace ring Forks does not excessively adjust 2 Fork’s shaft rust seriously Clean and lubricate setting-up 3. Fork is turn back by foreign materials Clean 89 Double high visibility mast Double mast is composed of outer mast which can’t lift and inner mast which can lift. Lifting jack bottom is fixed on outer mast below cross beam, oriented with pin. Piston rod extremity is joined with upper cross beam of inner mast; cylinder body is fixed on outer mast fixation board with U-bolt. Commonly free lift range is 200mm, which is difference with different tonnage. Two lifting jacks are laid out back of outer mast to realize high visibility. Fork arm is hung on fork arm carrier by hook. roller and side roller are installed on the fork arm carrier. The roller and side roller are also installed on bottom of inner mast. Pressure oil from hydraulic control valve is entered into lifting jack by unidirectional speed limiting valve, forced piston and piston rod rising, thereby forced inner mast rising. At the same time one end of lifting chain on inner mast is fixed on outer mast, the other is joined with fork arm carrier. Fork arm carrier and fork arm is rising with inner mast rising to realize aim of lifting goods. 1.Outer mast 2.Inner mast 3.Fork arm carrier 4.Tilt cylinder 5. Left lift cylinder 6.Right lift cylinder 7.Lift oil 8. Chain 9.side shift and distance adjust oil circuit circuit Fig. 9-1 Mast 90 Lift cylinder Lift cylinder is single-action piston mode, and it composes of cylinder head, piston rod, cylinder block, piston etc. Caution when using:1,avoid damaging piston rod, and keep seal ring seal well;2, if piston rod's surface has exudates oil when uses normally, please check whether piston rod's surface has woolly grain or not, can change o-ring seal and piston. 1. Cylinder block 2. retaining ring 3. Seal ring 4. retaining ring 5.gasket 6. Support ring 7. Separated set 8.position and its assembly 9.guide gasket 10. Steel Backing bearing 11. O-ring seal 12. seal ring 13. Dust ring Fig.9-2 lift cylinder Tilt cylinder Tilt cylinder is double-action piston mode, when the rake angle of front and rear is not accord with its requirement, or the cation of two cylinder piston do not move in the same time, can adjust the nut location of piston rod to reach requirement, then lock the nut. The caution is same with lift cylinder. 1. Tier rod 2.Thin nut 3.Dust ring 4. Seal ring 5.Site seal 6. O-ring seal 7.guide sleeve 8. Steel back 9. retaining ring 10. O-ring seal bearing 11. position and 12. Cylinder block 13. Seal ring 14. Support ring 15. retaining ring its assembly Fig. 9-3 tilt cylinder 91 3.Installing and dismantling way of load backrest extension Load backrest dismantlement： 1. Screw down a number of nuts, which installed at the load backrest and fork carriage, and dismantle them; 2. Dismantle load backrest. Dismantlement is opposite to installment. The size of openings in the load backrest extension shall not exceed 150 mm in one of the two dimensions. 92 HANGCHA GROUP CO. , LTD. ■ Address For: OVERSEAS USERS ■ Address: 666 Xiangfu Road, Lin'an, Hangzhou, Zhejiang, China ■ ZIP:311305 ■ Fax: 0086-571-88926789 0086-571-88132890 ■ Web: http://www.hcforklift.com ■ E-mail: [email protected]  OFFICIAL REPRESENTATIVE STATEMENT Dear Sir, Hereby we confirm that the machines CPD20XE, CPCD20 and CPCD320 can be used at ambient temperatures of -20°C to +40°C. Thanks & Best wishes, Zhejiang Hangcha Imp. &Exp. Co  OFFICIAL REPRESENTATIVE STATEMENT Dear Sir, Hereby we confirm that CPCD320 and CPCD20 must use diesel that conforms to EU EN590/ US D975,1-D and 2-D(Max 3000rpm sulphur and 7% FAME). If F-63 fuel is used for any emergency situation, the engine will lose its warranty. What’s more, We are exempt from any responsibility for problems, malfunctions, or losses caused by the use of F-63 fuel. Thanks & Best wishes, Zhejiang Hangcha Imp. &Exp. Co  VOLIKIRI 1 9 .0 7 .2024 Forklift OÜ juhatus volitab Rivo Vinogradov`it (ik. 38502250320, elukoht Metsatuka tee 14-2, Alliku küla, Saue vald) esindama firmat riigihangetel ja pakkumuste esitamisel . Volikiri kehtiv kuni 31.12.20 24 . Andrus Tiirik Forklift OÜ juhatuse liige 1 / 22 HANKEPASS Hankepass ehk Euroopa ühtne hankedokument (ESPD) on ettevõtja enda kinnitus, mis on esialgne tõend ametiasutuste või kolmandate isikute poolt väljastatavate tõendite asemel. Pakkumus:498592 Ettevõtja: Forklift OÜ Roll: peapakkuja I OSA: HANKE JA HANKIJAGA SEOTUD TEAVE Teave avaldamise kohta Teate number ELTs: - ELT URL: Riigi ametlik teataja: 279137 Kui Euroopa Liidu Teatajas hankekuulutust avaldatud ei ole või kui selle avaldamist ei nõuta, peab avaliku sektori hankija või võrgustiku sektori hankija ise teabe esitama, et hankemenetlust saaks üheselt identifitseerida (nt viide siseriikliku avaldamise kohta). Hankija andmed Ametlik nimi: Riigi Kaitseinvesteeringute Keskus (70009764) Riik: Eesti Hankija aadress: Järve tn 34a Hankija veebiaadress: https://www.kaitseinvesteeringud.ee/ E-posti aadress: [email protected] Koostatud 19.07.2024 14:07:25 https://riigihanked.riik.ee/rhr-web/#/procurement/7293924/general-info  2 / 22 Teave hankemenetluse kohta Hanke menetlusliik: Avatud hankemenetlus Pealkiri: Tõstukite ostmine Lühikirjeldus: Riigihanke eesmärk on osta Moldova Vabariigile erinevaid tõstukeid koos remont-, hooldus- ja vajadusel ümberehitustöödega Moldova Vabariigi territooriumil. Hankija soovib minna mõlemas hanke osas raamlepingusse kuni kolme pakkujaga. Vastavalt Euroopa rahutagamisrahastu toetuslepingutele EPF/2022/27 (Moldova) ja EPF/2023/21 (Moldova) tohivad hankemenetluses osaleda ettevõtted, kes on registreeritud ning kelle pakutav toode on pärit järgmistest piirkondadest: EL liikmesriigid, Albaania, Bosnia ja Hertsegoviina, Gruusia, Island, Kosovo, Liechtenstein, Moldova, Montenegro, Põhja-Makedoonia, Norra, Serbia, Ukraina, Aruba, Kanada, Tšiili, Hong Kong, Iisrael, Jaapan, Mehhiko, Singapur, Lõuna-Korea, Šveits, Taiwan, Ühendkuningriik, Ameerika Ühendriigid. Avaliku sektori hankija või võrgustiku sektori hankija poolt toimikule antud viitenumber (kui on asjakohane): 279137 Hanke liik: Asjad Hanke CPV-d: 42400000-0 Tõste- ja teisaldusmehhanismid ja osad Hanke osad Hanke osade kohta kehtivad järgnevad nõuded: Tingimuse kirjeldus: Pakkumusi võib esitada: Maksimaalne osade arv Maksimaalne osade arv, mille kohta võib pakkumusi esitada: 2 Maksimaalne osade arv, mille kohta võidakse sõlmida leping ühe pakkujaga: Koostatud 19.07.2024 14:07:25 https://riigihanked.riik.ee/rhr-web/#/procurement/7293924/general-info  3 / 22 II OSA: ETTEVÕTJAGA SEOTUD TEAVE A: Teave ettevõtja kohta Nimi: Forklift OÜ Registrikood: 10914764 Riik: EST Aadress: Jänesselja tn 18 Tori vald 85008 Üldine veebileht: Kontaktisikud: MARGUS TAADA; RIVO VINOGRADOV Kontaktide e-posti aadressid: [email protected]; [email protected] Kontaktide telefoninumbrid: +372 53434946; +372 53009722 Ettevõtte suurus: Keskmise suurusega ettevõte Töötajate arv: 49 Käive: 12000000 Valuuta: EUR Finantsalase võimekuse kirjeldus: Tehnilise võimekuse kirjeldus: 4 hooldusbaasi, 18 mobiilset töökoda + töökoja mehaanikud Teostatud tööde kirjeldus: Ettevõtja tegevusvaldkond: Masinatööd. Tõstetehnika müük, rent, hooldus ja remont Koostatud 19.07.2024 14:07:25 https://riigihanked.riik.ee/rhr-web/#/procurement/7293924/general-info  4 / 22 ETTEVÕTJA ON KAITSTUD TÖÖKOHT Ainult reserveeritud hangete puhul: kas ettevõtja puhul on tegemist kaitstud töökohaga, sotsiaalse ettevõttega või ta täidab lepingut kaitstud tööhõive programmide raames? Küsimused ettevõtjale: 1. Mis on Teie vastus? Vastus: Ei 4. Kas see teave on elektrooniliselt kättesaadav? Vastus: Ei ETTEVÕTJA ON KANTUD TUNNUSTATUD ETTEVÕTJATE AMETLIKKU NIMEKIRJA Kui see on asjakohane, siis kas ettevõtja on kantud tunnustatud ettevõtjate ametlikku nimekirja või kas tal on olemas samaväärne tõend (nt riikliku (eel)kvalifitseerimissüsteemi alusel)? Küsimused ettevõtjale: 1. Mis on Teie vastus? Vastus: Ei 5. Kas see teave on elektrooniliselt kättesaadav? Vastus: Ei HANKEMENETLUSES KOOS OSALEVAD ETTEVÕTJAD Kas ettevõtja osaleb hankemenetluses koos teistega? Küsimused ettevõtjale: Ettevõtja nimi:Forklift OÜ Ettevõtja ID:10914764 Ettevõtja roll: peapakkuja 4. Kas see teave on elektrooniliselt kättesaadav? Vastus: Ei 5. URL Vastus: https://riigihanked.riik.ee TEAVE TEISTE ÜKSUSTE SUUTLIKKUSELE TOETUMISE KOHTA Kas ettevõtja toetub teiste üksuste suutlikkusele, et täita esitatud valikukriteeriumid ning eeskirjad (kui neid on)? Küsimused ettevõtjale: 1. Mis on Teie vastus? Vastus: Ei 5. Kas see teave on elektrooniliselt kättesaadav? Vastus: Ei 6. URL Vastus: https://riigihanked.riik.ee Koostatud 19.07.2024 14:07:25 https://riigihanked.riik.ee/rhr-web/#/procurement/7293924/general-info  5 / 22 TEAVE NENDE ALLHANKIJATE KOHTA, KELLE NÄITAJATELE ETTEVÕTJA EI TUGINE Kas ettevõtja kavatseb sõlmida lepingu mis tahes osa kohta allhanke kolmanda isikuga? Küsimused ettevõtjale: 1. Mis on Teie vastus? Vastus: Ei 5. Kas see teave on elektrooniliselt kättesaadav? Vastus: Ei 6. URL Vastus: https://riigihanked.riik.ee HANKE OSAD Hanke osad, mille kohta ettevõtja soovib pakkumuse esitada Küsimused ettevõtjale: 1. Hanke osa number Vastus: 1, 2 2. Kas see teave on elektrooniliselt kättesaadav? Vastus: Ei 3. URL Vastus: https://riigihanked.riik.ee ETTEVÕTJA KINNITUSED MAKSUDE TASUMISE KOHTA Kas ettevõtja saab esitada tõendi sotsiaalkindlustusmaksete ja maksude tasumise kohta või esitada teabe, mis võimaldaks avaliku sektori hankijal või võrgustiku sektori hankijal saada sellise teabe otse ükskõik millise liikmesriigi tasuta andmebaasist? Küsimused ettevõtjale: 1. Mis on Teie vastus? Vastus: Jah 2. Kas see teave on elektrooniliselt kättesaadav? Vastus: Jah 3. URL Vastus: https://riigihanked.riik.ee Koostatud 19.07.2024 14:07:25 https://riigihanked.riik.ee/rhr-web/#/procurement/7293924/general-info  6 / 22 B: Teave ettevõtja esindajate kohta Eesnimi: Perekonnanimi: Sünniaeg: Sünnikoht: Aadress: Linn/vald: Postiindeks: Riik: E-post: Telefon: Vajaduse korral esitage üksikasjalik teave esindamise kohta (selle vormid, ulatus, eesmärk, ...): III OSA: KÕRVALDAMISE ALUSED A: Kõrvalejätmise alused seoses kriminaalasjas tehtud süüdimõistva otsusega OSALEMINE KURITEGELIKUS ORGANISATSIOONIS Kas ettevõtja ise või tema haldus-, juht- või järelevalveorgani liige või isik, kellel on volitused seda ettevõtjat esindada, tema nimel otsuseid teha või teda kontrollida, on lõpliku süüdimõistva kohtuotsusega süüdi mõistetud kuritegelikus organisatsioonis osalemise eest kõige rohkem viimase viie aasta jooksul või kehtib süüdimõistvas kohtuotsuses sätestatud kõrvalejäämise kohustus endiselt? Viide seadusele: RHS § 95 lg 1 p 1 "keda või kelle haldus-, juhtimis- või järelevalveorgani liiget, prokuristi või muud isikut, kellel on volitus seda ettevõtjat esindada, tema nimel otsuseid teha või teda kontrollida, on karistatud kuritegelikus ühenduses osalemise eest". Kui hankemenetlusest kõrvaldamise alus esineb, võib ettevõtja soovi korral esitada tõendeid selle kohta, et ta on võtnud meetmeid oma usaldusväärsuse taastamiseks. Heastamise võimalus on ettevõtjal juhul, kui tegemist on rahvusvahelist piirmäära ületava hankega või hankija on selle hanke alusdokumentides ette näinud. Kehtib: Kõik osad Ettevõtjalt oodatavad vastused: 1. Mis on Teie vastus? (Raadionupp valikutega "Jah/Ei") Vastus: Ei 8. Kas see teave on elektrooniliselt kättesaadav? (Raadionupp valikutega "Jah/Ei") Vastus: Jah 9. URL (Url) Vastus: https://riigihanked.riik.ee 11. Väljaandja (Sisestusväli (max pikkus 250 tähemärki)) Vastus: Päring karistusregistrisse riigihangete registri kaudu. Koostatud 19.07.2024 14:07:25 https://riigihanked.riik.ee/rhr-web/#/procurement/7293924/general-info  7 / 22 KORRUPTSIOON Kas ettevõtja ise või tema haldus-, juht- või järelevalveorgani liige või isik, kellel on volitused seda ettevõtjat esindada, tema nimel otsuseid teha või teda kontrollida, on lõpliku süüdimõistva kohtuotsusega süüdi mõistetud korruptsiooni eest kõige rohkem viimase viie aasta jooksul või kehtib süüdimõistvas kohtuotsuses sätestatud kõrvalejäämise kohustus endiselt? See kõrvalejätmise alus hõlmab ka korruptsiooni avaliku sektori hankija (võrgustiku sektori hankija) või ettevõtja riigi õiguses sätestatud määratluses. Viide seadusele: RHS § 95 lg 1 p 1 "keda või kelle haldus-, juhtimis- või järelevalveorgani liiget, prokuristi või muud isikut, kellel on volitus seda ettevõtjat esindada, tema nimel otsuseid teha või teda kontrollida, on karistatud aususe kohustuse rikkumise või korruptiivse teo eest". Kui hankemenetlusest kõrvaldamise alus esineb, võib ettevõtja soovi korral esitada tõendeid selle kohta, et ta on võtnud meetmeid oma usaldusväärsuse taastamiseks. Heastamise võimalus on ettevõtjal juhul, kui tegemist on rahvusvahelist piirmäära ületava hankega või hankija on selle hanke alusdokumentides ette näinud. Kehtib: Kõik osad Ettevõtjalt oodatavad vastused: 1. Mis on Teie vastus? (Raadionupp valikutega "Jah/Ei") Vastus: Ei 8. Kas see teave on elektrooniliselt kättesaadav? (Raadionupp valikutega "Jah/Ei") Vastus: Jah 9. URL (Url) Vastus: https://riigihanked.riik.ee 11. Väljaandja (Sisestusväli (max pikkus 250 tähemärki)) Vastus: Päring karistusregistrisse riigihangete registri kaudu. PETTUS Kas ettevõtja ise või tema haldus-, juht- või järelevalveorgani liige või isik, kellel on volitused seda ettevõtjat esindada, tema nimel otsuseid teha või teda kontrollida, on lõpliku süüdimõistva kohtuotsusega süüdi mõistetud kelmuse eest kõige rohkem viimase viie aasta jooksul või kehtib süüdimõistvas kohtuotsuses sätestatud kõrvalejäämise kohustus endiselt? Viide seadusele: RHS § 95 lg 1 p 1 "keda või kelle haldus-, juhtimis- või järelevalveorgani liiget, prokuristi või muud isikut, kellel on volitus seda ettevõtjat esindada, tema nimel otsuseid teha või teda kontrollida, on karistatud kelmuse eest". Kui hankemenetlusest kõrvaldamise alus esineb, võib ettevõtja soovi korral esitada tõendeid selle kohta, et ta on võtnud meetmeid oma usaldusväärsuse taastamiseks. Heastamise võimalus on ettevõtjal juhul, kui tegemist on rahvusvahelist piirmäära ületava hankega või hankija on selle hanke alusdokumentides ette näinud. Kehtib: Kõik osad Koostatud 19.07.2024 14:07:25 https://riigihanked.riik.ee/rhr-web/#/procurement/7293924/general-info  8 / 22 Ettevõtjalt oodatavad vastused: 1. Mis on Teie vastus? (Raadionupp valikutega "Jah/Ei") Vastus: Ei 8. Kas see teave on elektrooniliselt kättesaadav? (Raadionupp valikutega "Jah/Ei") Vastus: Jah 9. URL (Url) Vastus: https://riigihanked.riik.ee 11. Väljaandja (Sisestusväli (max pikkus 250 tähemärki)) Vastus: Päring karistusregistrisse riigihangete registri kaudu. TERRORIAKTI TOIMEPANEK VÕI TERRORISTLIKU TEGEVUSEGA SEOTUD ÕIGUSRIKKUMISED Kas ettevõtja ise või tema haldus-, juht- või järelevalveorgani liige või isik, kellel on volitused seda ettevõtjat esindada, tema nimel otsuseid teha või teda kontrollida, on lõpliku süüdimõistva kohtuotsusega süüdi mõistetud terroriakti toimepaneku või terroristliku tegevusega seotud õigusrikkumiste eest kõige rohkem viimase viie aasta jooksul või kehtib süüdimõistvas kohtuotsuses sätestatud kõrvalejäämise kohustus endiselt? Viide seadusele: RHS § 95 lg 1 p 1 "keda või kelle haldus-, juhtimis- või järelevalveorgani liiget, prokuristi või muud isikut, kellel on volitus seda ettevõtjat esindada, tema nimel otsuseid teha või teda kontrollida, on karistatud terroriakti toimepaneku või muu terroristliku tegevusega seotud kuriteo või sellele kihutamise, kaasaaitamise või selle katse eest". Kui hankemenetlusest kõrvaldamise alus esineb, võib ettevõtja soovi korral esitada tõendeid selle kohta, et ta on võtnud meetmeid oma usaldusväärsuse taastamiseks. Heastamise võimalus on ettevõtjal juhul, kui tegemist on rahvusvahelist piirmäära ületava hankega või hankija on selle hanke alusdokumentides ette näinud. Kehtib: Kõik osad Ettevõtjalt oodatavad vastused: 1. Mis on Teie vastus? (Raadionupp valikutega "Jah/Ei") Vastus: Ei 8. Kas see teave on elektrooniliselt kättesaadav? (Raadionupp valikutega "Jah/Ei") Vastus: Jah 9. URL (Url) Vastus: https://riigihanked.riik.ee 11. Väljaandja (Sisestusväli (max pikkus 250 tähemärki)) Vastus: Päring karistusregistrisse riigihangete registri kaudu. RAHAPESU VÕI TERRORISMI RAHASTAMINE Kas ettevõtja ise või tema haldus-, juht- või järelevalveorgani liige või isik, kellel on volitused seda ettevõtjat esindada, tema nimel otsuseid teha või teda kontrollida, on lõpliku süüdimõistva kohtuotsusega süüdi mõistetud rahapesu või terrorismi rahastamise eest kõige rohkem viimase viie aasta jooksul või kehtib süüdimõistvas kohtuotsuses sätestatud kõrvalejäämise kohustus endiselt? Viide seadusele: Koostatud 19.07.2024 14:07:25 https://riigihanked.riik.ee/rhr-web/#/procurement/7293924/general-info  9 / 22 RHS § 95 lg 1 p 1 "keda või kelle haldus-, juhtimis- või järelevalveorgani liiget, prokuristi või muud isikut, kellel on volitus seda ettevõtjat esindada, tema nimel otsuseid teha või teda kontrollida, on karistatud rahapesualase süüteo või terrorismi rahastamise eest". Kui hankemenetlusest kõrvaldamise alus esineb, võib ettevõtja soovi korral esitada tõendeid selle kohta, et ta on võtnud meetmeid oma usaldusväärsuse taastamiseks. Heastamise võimalus on ettevõtjal juhul, kui tegemist on rahvusvahelist piirmäära ületava hankega või hankija on selle hanke alusdokumentides ette näinud. Kehtib: Kõik osad Ettevõtjalt oodatavad vastused: 1. Mis on Teie vastus? (Raadionupp valikutega "Jah/Ei") Vastus: Ei 8. Kas see teave on elektrooniliselt kättesaadav? (Raadionupp valikutega "Jah/Ei") Vastus: Jah 9. URL (Url) Vastus: https://riigihanked.riik.ee 11. Väljaandja (Sisestusväli (max pikkus 250 tähemärki)) Vastus: Päring karistusregistrisse riigihangete registri kaudu. LASTE TÖÖJÕU KASUTAMINE JA MUUD INIMKAUBANDUSE VORMID Kas ettevõtja ise või tema haldus-, juht- või järelevalveorgani liige või isik, kellel on volitused seda ettevõtjat esindada, tema nimel otsuseid teha või teda kontrollida, on lõpliku süüdimõistva kohtuotsusega süüdi mõistetud laste tööjõu kasutamise või muude inimkaubanduse vormide eest kõige rohkem viimase viie aasta jooksul või kehtib süüdimõistvas kohtuotsuses sätestatud kõrvalejäämise kohustus endiselt? Viide seadusele: RHS § 95 lg 1 p 3 "keda või kelle haldus-, juhtimis- või järelevalveorgani liiget, prokuristi või muud isikut, kellel on volitus seda ettevõtjat esindada, tema nimel otsuseid teha või teda kontrollida, on karistatud laste tööjõu ebaseadusliku kasutamise või inimkaubandusega seotud teo eest". Kui hankemenetlusest kõrvaldamise alus esineb, võib ettevõtja soovi korral esitada tõendeid selle kohta, et ta on võtnud meetmeid oma usaldusväärsuse taastamiseks. Heastamise võimalus on ettevõtjal juhul, kui tegemist on rahvusvahelist piirmäära ületava hankega või hankija on selle hanke alusdokumentides ette näinud. Kehtib: Kõik osad Ettevõtjalt oodatavad vastused: 1. Mis on Teie vastus? (Raadionupp valikutega "Jah/Ei") Vastus: Ei 8. Kas see teave on elektrooniliselt kättesaadav? (Raadionupp valikutega "Jah/Ei") Vastus: Jah 9. URL (Url) Vastus: https://riigihanked.riik.ee 11. Väljaandja (Sisestusväli (max pikkus 250 tähemärki)) Vastus: Päring karistusregistrisse riigihangete registri kaudu. Koostatud 19.07.2024 14:07:25 https://riigihanked.riik.ee/rhr-web/#/procurement/7293924/general-info  10 / 22 B: Kõrvalejätmise alused seoses maksude või sotsiaalkindlustusmaksete tasumisega MAKSUDE TASUMINE Kas ettevõtja on rikkunud oma maksude tasumise kohustusi nii asukohariigis kui ka avaliku sektori hankija või võrgustiku sektori hankija liikmesriigis, kui see erineb asukohariigist? Viide seadusele: RHS § 95 lg 1 p 4 „kellel on riikliku maksu, makse või keskkonnatasu maksuvõlg maksukorralduse seaduse tähenduses või maksuvõlg /…/ tema asukohariigi õigusaktide kohaselt“ Kehtib: Kõik osad Tingimuse kirjeldus: Piirmäär: 0 Valuuta: EUR Lisainfo: Maksukorralduse seaduse kohaselt ei väljasta maksuhaldur maksuvõlgade tõendit juhul,kui maksukohustuslasel olev kõikide sama maksuhalduri hallatavate maksude võlg, arvestamata haldusaktiga kindlaksmääramata intressi, on väiksem kui 100 eurot või kui maksuvõla tasumine on ajatatud. Välismaise ettevõtja puhul väljastatakse maksuvõlgade tõend tema asukohariigi õigusaktide kohaselt. Ettevõtjalt oodatavad vastused: 1. Mis on Teie vastus? (Raadionupp valikutega "Jah/Ei") Vastus: Ei 12. Kas see teave on elektrooniliselt kättesaadav? (Raadionupp valikutega "Jah/Ei") Vastus: Jah 13. URL (Url) Vastus: https://riigihanked.riik.ee 15. Väljaandja (Sisestusväli (max pikkus 250 tähemärki)) Vastus: Päring EMTA maksuvõlglaste andmebaasi riigihangete registri kaudu. SOTSIAALKINDLUSTUSMAKSETE TASUMINE Kas ettevõtja on rikkunud oma sotsiaalkindlustusmaksete tasumise kohustusi nii asukohariigis kui ka avaliku sektori hankija või võrgustiku sektori hankija liikmesriigis, kui see erineb asukohariigist? Viide seadusele: RHS § 95 lg 1 p 4 „kellel on riikliku /…/ makse /…/ maksuvõlg maksukorralduse seaduse tähenduses või sotsiaalkindlustusemaksete võlg tema asukohariigi õigusaktide kohaselt Kehtib: Kõik osad Koostatud 19.07.2024 14:07:25 https://riigihanked.riik.ee/rhr-web/#/procurement/7293924/general-info  11 / 22 Tingimuse kirjeldus: Piirmäär: 0 Valuuta: EUR Lisainfo: Maksukorralduse seaduse kohaselt ei väljasta maksuhaldur maksuvõlgade tõendit juhul,kui maksukohustuslasel olev kõikide sama maksuhalduri hallatavate maksude võlg, arvestamata haldusaktiga kindlaksmääramata intressi, on väiksem kui 100 eurot või kui maksuvõla tasumine on ajatatud. Välismaise ettevõtja puhul väljastatakse maksuvõlgade tõend tema asukohariigi õigusaktide kohaselt. Ettevõtjalt oodatavad vastused: 1. Mis on Teie vastus? (Raadionupp valikutega "Jah/Ei") Vastus: Ei 12. Kas see teave on elektrooniliselt kättesaadav? (Raadionupp valikutega "Jah/Ei") Vastus: Jah 13. URL (Url) Vastus: https://riigihanked.riik.ee 15. Väljaandja (Sisestusväli (max pikkus 250 tähemärki)) Vastus: Päring EMTA maksuvõlglaste andmebaasi riigihangete registri kaudu. C: Kõrvalejätmise alused seoses maksejõuetusega, huvide konfliktiga või ametialaste käitumisreeglite rikkumisega KOKKULEPE VÕLAUSALDAJATEGA Kas ettevõtja on sõlminud kokkuleppe võlausaldajatega? Viide seadusele: RHS § 95 lg 4 p 3 „kes on muus sellesarnases olukorras tema asukohamaa õigusaktide kohaselt, välja arvatud asjade ostmisel RHS § 49 lõikes 4 sätestatud juhul ja tingimustel“. Kui hankemenetlusest kõrvaldamise alus esineb, võib ettevõtja soovi korral esitada tõendeid selle kohta, et ta on võtnud meetmeid oma usaldusväärsuse taastamiseks. Heastamise võimalus on ettevõtjal juhul, kui tegemist on rahvusvahelist piirmäära ületava hankega või hankija on selle hanke alusdokumentides ette näinud. Kehtib: Kõik osad Ettevõtjalt oodatavad vastused: 1. Mis on Teie vastus? (Raadionupp valikutega "Jah/Ei") Vastus: Ei 4. Kas see teave on elektrooniliselt kättesaadav? (Raadionupp valikutega "Jah/Ei") Vastus: Ei SISERIIKLIKU ÕIGUSE KOHANE SAMALAADNE OLUKORD, NÄITEKS PANKROT Kas ettevõtja on siseriiklike õigusnormide alusel toimuva samalaadse menetluse tõttu samalaadses olukorras? Viide seadusele: Koostatud 19.07.2024 14:07:25 https://riigihanked.riik.ee/rhr-web/#/procurement/7293924/general-info  12 / 22 RHS § 95 lg 4 p 3 „kes on muus sellesarnases olukorras tema asukohamaa õigusaktide kohaselt“, välja arvatud asjade ostmisel RHS § 49 lõikes 4 sätestatud juhul ja tingimustel. Kui hankemenetlusest kõrvaldamise alus esineb, võib ettevõtja soovi korral esitada tõendeid selle kohta, et ta on võtnud meetmeid oma usaldusväärsuse taastamiseks. Heastamise võimalus on ettevõtjal juhul, kui tegemist on rahvusvahelist piirmäära ületava hankega või hankija on selle hanke alusdokumentides ette näinud. Kehtib: Kõik osad Ettevõtjalt oodatavad vastused: 1. Mis on Teie vastus? (Raadionupp valikutega "Jah/Ei") Vastus: Ei 4. Kas see teave on elektrooniliselt kättesaadav? (Raadionupp valikutega "Jah/Ei") Vastus: Jah 5. URL (Url) Vastus: https://riigihanked.riik.ee 7. Väljaandja (Sisestusväli (max pikkus 250 tähemärki)) Vastus: Päring Äriregistrisse riigihangete registri kaudu. VARA HALDAB LIKVIDEERIJA Kas ettevõtja vara haldab likvideerija või kohus? Viide seadusele: RHS § 95 lg 4 p 3 „kes on pankrotis, likvideerimisel või kelle suhtes on algatatud pankrotimenetlus või kes on muus sellesarnases olukorras tema asukohamaa õigusaktide kohaselt, välja arvatud asjade ostmisel RHS § 49 lõikes 4 sätestatud juhul ja tingimustel“. Kui hankemenetlusest kõrvaldamise alus esineb, võib ettevõtja soovi korral esitada tõendeid selle kohta, et ta on võtnud meetmeid oma usaldusväärsuse taastamiseks. Heastamise võimalus on ettevõtjal juhul, kui tegemist on rahvusvahelist piirmäära ületava hankega või hankija on selle hanke alusdokumentides ette näinud. Kehtib: Kõik osad Ettevõtjalt oodatavad vastused: 1. Mis on Teie vastus? (Raadionupp valikutega "Jah/Ei") Vastus: Ei 4. Kas see teave on elektrooniliselt kättesaadav? (Raadionupp valikutega "Jah/Ei") Vastus: Jah 5. URL (Url) Vastus: https://riigihanked.riik.ee 7. Väljaandja (Sisestusväli (max pikkus 250 tähemärki)) Vastus: Päring Äriregistrisse riigihangete registri kaudu. ÄRITEGEVUS ON PEATATUD Kas ettevõtja äritegevus on peatatud? Viide seadusele: Koostatud 19.07.2024 14:07:25 https://riigihanked.riik.ee/rhr-web/#/procurement/7293924/general-info  13 / 22 RHS § 95 lg 4 p 3 „kelle äritegevus on peatatud, välja arvatud asjade ostmisel RHS § 49 lõikes 4 sätestatud juhul ja tingimustel“. Kui hankemenetlusest kõrvaldamise alus esineb, võib ettevõtja soovi korral esitada tõendeid selle kohta, et ta on võtnud meetmeid oma usaldusväärsuse taastamiseks. Heastamise võimalus on ettevõtjal juhul, kui tegemist on rahvusvahelist piirmäära ületava hankega või hankija on selle hanke alusdokumentides ette näinud. Kehtib: Kõik osad Ettevõtjalt oodatavad vastused: 1. Mis on Teie vastus? (Raadionupp valikutega "Jah/Ei") Vastus: Ei 4. Kas see teave on elektrooniliselt kättesaadav? (Raadionupp valikutega "Jah/Ei") Vastus: Jah 5. URL (Url) Vastus: https://ariregister.rik.ee/ 7. Väljaandja (Sisestusväli (max pikkus 250 tähemärki)) Vastus: https://ariregister.rik.ee/ SÜÜDI AMETIALASTE KÄITUMISREEGLITE OLULISES RIKKUMISES Kas ettevõtja on süüdi ametialaste käitumisreeglite olulises rikkumises? Vt siseriiklikud õigusaktid, asjaomane teade või hankedokumendid, kui see on asjakohane. Viide seadusele: RHS § 95 lg 4 p 4 „kes on raskelt eksinud ametialaste käitumisreeglite vastu ja see muudab tema aususe küsitavaks“. Kui hankemenetlusest kõrvaldamise alus esineb, võib ettevõtja soovi korral esitada tõendeid selle kohta, et ta on võtnud meetmeid oma usaldusväärsuse taastamiseks. Heastamise võimalus on ettevõtjal juhul, kui tegemist on rahvusvahelist piirmäära ületava hankega või hankija on selle hanke alusdokumentides ette näinud. Kehtib: Kõik osad Ettevõtjalt oodatavad vastused: 1. Mis on Teie vastus? (Raadionupp valikutega "Jah/Ei") Vastus: Ei 5. Kas see teave on elektrooniliselt kättesaadav? (Raadionupp valikutega "Jah/Ei") Vastus: Ei KONKURENTSI MOONUTAMISE EESMÄRGIL TEISTE ETTEVÕTJATEGA SÕLMITUD KOKKULEPPED Kas ettevõtja on teiste ettevõtjatega sõlminud kokkuleppeid, mille eesmärk on moonutada konkurentsi? Viide seadusele: RHS § 95 lg 4 p 5 „konkurentsi kahjustava kokkuleppe, ettevõtjate ühenduse otsuse või kooskõlastatud tegevuse tõttu“. Kui hankemenetlusest kõrvaldamise alus esineb, võib ettevõtja soovi korral esitada tõendeid selle kohta, et ta on võtnud meetmeid oma usaldusväärsuse taastamiseks. Heastamise võimalus on ettevõtjal juhul, kui tegemist on rahvusvahelist piirmäära Koostatud 19.07.2024 14:07:25 https://riigihanked.riik.ee/rhr-web/#/procurement/7293924/general-info  14 / 22 ületava hankega või hankija on selle hanke alusdokumentides ette näinud. Kehtib: Kõik osad Ettevõtjalt oodatavad vastused: 1. Mis on Teie vastus? (Raadionupp valikutega "Jah/Ei") Vastus: Ei 5. Kas see teave on elektrooniliselt kättesaadav? (Raadionupp valikutega "Jah/Ei") Vastus: Ei HANKEMENETLUSES OSALEMISEGA KAASNEV HUVIDE KONFLIKT Kas ettevõtja on teadlik hankemenetluses osalemisega kaasnevast mis tahes huvide konfliktist siseriikliku õiguse, asjakohase teatise või hankedokumentide kohaselt? Viide seadusele: RHS § 95 lg 4 p 6 „kui huvide konflikti ei ole muude vahenditega võimalik vältida“. Kui hankemenetlusest kõrvaldamise alus esineb, võib ettevõtja soovi korral esitada tõendeid selle kohta, et ta on võtnud meetmeid oma usaldusväärsuse taastamiseks. Heastamise võimalus on ettevõtjal juhul, kui tegemist on rahvusvahelist piirmäära ületava hankega või hankija on selle hanke alusdokumentides ette näinud. Kehtib: Kõik osad Ettevõtjalt oodatavad vastused: 1. Mis on Teie vastus? (Raadionupp valikutega "Jah/Ei") Vastus: Ei 3. Kas see teave on elektrooniliselt kättesaadav? (Raadionupp valikutega "Jah/Ei") Vastus: Ei OTSENE VÕI KAUDNE OSALEMINE KÄESOLEVA HANKEMENETLUSE ETTEVALMISTAMISEL Kas ettevõtja või temaga seotud ettevõtja on nõustanud avaliku sektori hankijat või võrgustiku sektori hankijat hankemenetluse ettevalmistamisel või olnud muul viisil seotud hankemenetluse ettevalmistamisega? Viide seadusele: RHS § 95 lg 4 p 7 „kelle pakkumuse või taotluse koostamisel on osalenud isik, kes on osalenud sama riigihanke ettevalmistamisel või on muul viisil hankijaga seotud, ja sellele isikule seetõttu teadaolev info annab talle eelise teiste riigihankes osalejate eest ning sellest tingitud konkurentsi moonutamist ei ole muude vahendistega võimalik vältida“. Kui hankemenetlusest kõrvaldamise alus esineb, võib ettevõtja soovi korral esitada tõendeid selle kohta, et ta on võtnud meetmeid oma usaldusväärsuse taastamiseks. Heastamise võimalus on ettevõtjal juhul, kui tegemist on rahvusvahelist piirmäära ületava hankega või hankija on selle hanke alusdokumentides ette näinud. Kehtib: Kõik osad Koostatud 19.07.2024 14:07:25 https://riigihanked.riik.ee/rhr-web/#/procurement/7293924/general-info  15 / 22 Ettevõtjalt oodatavad vastused: 1. Mis on Teie vastus? (Raadionupp valikutega "Jah/Ei") Vastus: Ei 3. Kas see teave on elektrooniliselt kättesaadav? (Raadionupp valikutega "Jah/Ei") Vastus: Ei ENNETÄHTAEGNE LÕPETAMINE, KAHJUTASU VÕI VÕRRELDAVAD SANKTSIOONID Kas ettevõtja on kogenud, et varasem riigihankeleping või võrgustiku sektori hankijaga sõlmitud varasem hankeleping või varasem kontsessioonileping on lõpetatud enneaegselt, või on määratud kahjutasu või sellega võrreldavad sanktsioonid seoses kõnealuse varasema lepinguga? Viide seadusele: RHS § 95 lg 4 p 8 „kes on oluliselt või pidevalt rikkunud eelnevalt sõlmitud hankelepingu olulist tingimust või hankelepingute olulisi tingimusi nii, et rikkumise tulemusena on lepingust taganetud või leping üles öeldud, hinda alandatud, hüvitatud kahju või makstud leppetrahvi". Kui hankemenetlusest kõrvaldamise alus esineb, võib ettevõtja soovi korral esitada tõendeid selle kohta, et ta on võtnud meetmeid oma usaldusväärsuse taastamiseks. Heastamise võimalus on ettevõtjal juhul, kui tegemist on rahvusvahelist piirmäära ületava hankega või hankija on selle hanke alusdokumentides ette näinud. Alates 1.09.2017 alustatud hangete tulemusena sõlmitud riigihankelepingute kohta leiab infot riigihangete registrist. Kehtib: Kõik osad Ettevõtjalt oodatavad vastused: 1. Mis on Teie vastus? (Raadionupp valikutega "Jah/Ei") Vastus: Ei 5. Kas see teave on elektrooniliselt kättesaadav? (Raadionupp valikutega "Jah/Ei") Vastus: Ei SÜÜDI VALEANDMETE ESITAMISES, ON JÄTNUD TEAVET ESITAMATA, EI SUUDA NÕUTUD DOKUMENTE ESITADA, HANKINUD KÄESOLEVA MENETLUSE KOHTA KONFIDENTSIAALSET TEAVET Kas ettevõtja on olnud ühes järgmistest olukordadest: a) ta on kõrvalejätmise aluste puudumise või valikukriteeriumide täitmise kontrollimiseks nõutava teabe esitamisel esitanud valeandmeid; b) ta on jätnud sellist teavet esitamata; c) ta ei ole esitanud viivitamata avaliku sektori hankija või võrgustiku sektori hankija nõutud täiendavad dokumendid, ja d) ta on tegutsenud eesmärgiga mõjutada lubamatul viisil avaliku sektori hankija või võrgustiku sektori hankija otsustusprotsessi, et saada konfidentsiaalseid andmeid, mis võivad anda talle põhjendamatu eelise hankemenetluses, või hooletusest esitanud eksitavat teavet, mis võib oluliselt mõjutada kõrvalejätmise, valiku või lepingu hindamise kohta tehtavaid otsuseid? Viide seadusele: RHS § 95 lg 4 p 9 „kes on esitanud valeandmeid käesolevas paragrahvis sätestatud või RHS §- des 98-101 sätestatu alusel hankija kehtestatud kvalifitseerimise tingimustele vastavuse kohta“; Koostatud 19.07.2024 14:07:25 https://riigihanked.riik.ee/rhr-web/#/procurement/7293924/general-info  16 / 22 RHS § 95 lg 4 p 9 „kes on jätnud andmed käesolevas paragrahvis sätestatud või käesoleva seaduse §-des 98-101 sätestatu alusel hankija kehtestatud kvalifitseerimise tingimustele vastavuse kohta esitamata“; RHS § 95 lg 4 p 9 „kes on jätnud käesoleva seaduse § 104 lõigete 7 ja 8 alusel hankija nõutud täiendavad dokumendid esitamata“; RHS § 95 lg 4 p 10 „kes on tegutsenud eesmärgiga mõjutada hankijat või esitanud hooletusest eksitavat teavet, mis on võinud mõjutada hankija otsuseid riigihankes, või on tegutsenud eesmärgiga saada konfidentsiaalset teavet, mis on võinud anda talle põhjendamatu eelise teiste riigihankes osalejate ees“. Kui hankemenetlusest kõrvaldamise alus esineb, võib ettevõtja soovi korral esitada tõendeid selle kohta, et ta on võtnud meetmeid oma usaldusväärsuse taastamiseks. Heastamise võimalus on ettevõtjal juhul, kui tegemist on rahvusvahelist piirmäära ületava hankega või hankija on selle hanke alusdokumentides ette näinud. Kehtib: Kõik osad Ettevõtjalt oodatavad vastused: 1. Mis on Teie vastus? (Raadionupp valikutega "Jah/Ei") Vastus: Ei 2. Kas see teave on elektrooniliselt kättesaadav? (Raadionupp valikutega "Jah/Ei") Vastus: Ei KESKKONNAÕIGUSE VALDKONNAS KOHALDATAVATE KOHUSTUSTE TÄITMATA JÄTMINE Kas ettevõtja on enda teada rikkunud keskkonnaõiguse valdkonnas kohaldatavaid kohustusi? Viide seadusele: RHS § 95 lg 4 p 2 „kes on rikkunud õigusaktidest või kollektiivlepingust tulenevaid keskkonnaõiguse valdkonnas kohaldatavaid kohustusi“. Kui hankemenetlusest kõrvaldamise alus esineb, võib ettevõtja soovi korral esitada tõendeid selle kohta, et ta on võtnud meetmeid oma usaldusväärsuse taastamiseks. Heastamise võimalus on ettevõtjal juhul, kui tegemist on rahvusvahelist piirmäära ületava hankega või hankija on selle hanke alusdokumentides ette näinud. Kehtib: Kõik osad Ettevõtjalt oodatavad vastused: 1. Mis on Teie vastus? (Raadionupp valikutega "Jah/Ei") Vastus: Ei 5. Kas see teave on elektrooniliselt kättesaadav? (Raadionupp valikutega "Jah/Ei") Vastus: Ei SOTSIAALÕIGUSE VALDKONNAS KOHALDATAVATE KOHUSTUSTE TÄITMATA JÄTMINE Kas ettevõtja on enda teada rikkunud sotsiaalõiguse valdkonnas kohaldatavaid kohustusi? Viide seadusele: Koostatud 19.07.2024 14:07:25 https://riigihanked.riik.ee/rhr-web/#/procurement/7293924/general-info  17 / 22 RHS § 95 lg 4 p 2 „kes on rikkunud õigusaktidest või kollektiivlepingust tulenevaid sotsiaalõiguse valdkonnas kohaldatavaid kohustusi“. Kui hankemenetlusest kõrvaldamise alus esineb, võib ettevõtja soovi korral esitada tõendeid selle kohta, et ta on võtnud meetmeid oma usaldusväärsuse taastamiseks. Heastamise võimalus on ettevõtjal juhul, kui tegemist on rahvusvahelist piirmäära ületava hankega või hankija on selle hanke alusdokumentides ette näinud. Kehtib: Kõik osad Ettevõtjalt oodatavad vastused: 1. Mis on Teie vastus? (Raadionupp valikutega "Jah/Ei") Vastus: Ei 5. Kas see teave on elektrooniliselt kättesaadav? (Raadionupp valikutega "Jah/Ei") Vastus: Ei TÖÖÕIGUSE VALDKONNAS KOHALDATAVATE KOHUSTUSTE TÄITMATA JÄTMINE Kas ettevõtja on enda teada rikkunud tööõiguse valdkonnas kohaldatavaid kohustusi? Viide seadusele: RHS § 95 lg 4 p 2 „kes on rikkunud õigusaktidest või kollektiivlepingust tulenevaid tööõiguse valdkonnas kohaldatavaid kohustusi“. Kui hankemenetlusest kõrvaldamise alus esineb, võib ettevõtja soovi korral esitada tõendeid selle kohta, et ta on võtnud meetmeid oma usaldusväärsuse taastamiseks. Heastamise võimalus on ettevõtjal juhul, kui tegemist on rahvusvahelist piirmäära ületava hankega või hankija on selle hanke alusdokumentides ette näinud. Kehtib: Kõik osad Ettevõtjalt oodatavad vastused: 1. Mis on Teie vastus? (Raadionupp valikutega "Jah/Ei") Vastus: Ei 5. Kas see teave on elektrooniliselt kättesaadav? (Raadionupp valikutega "Jah/Ei") Vastus: Ei PANKROT Kas ettevõtja on pankrotis? Viide seadusele: RHS § 95 lg 4 p 3 „kes on pankrotis, välja arvatud asjade ostmisel RHS § 49 lõikes 4 sätestatud juhul ja tingimustel“. Kui hankemenetlusest kõrvaldamise alus esineb, võib ettevõtja soovi korral esitada tõendeid selle kohta, et ta on võtnud meetmeid oma usaldusväärsuse taastamiseks. Heastamise võimalus on ettevõtjal juhul, kui tegemist on rahvusvahelist piirmäära ületava hankega või hankija on selle hanke alusdokumentides ette näinud. Kehtib: Kõik osad Koostatud 19.07.2024 14:07:25 https://riigihanked.riik.ee/rhr-web/#/procurement/7293924/general-info  18 / 22 Ettevõtjalt oodatavad vastused: 1. Mis on Teie vastus? (Raadionupp valikutega "Jah/Ei") Vastus: Ei 4. Kas see teave on elektrooniliselt kättesaadav? (Raadionupp valikutega "Jah/Ei") Vastus: Jah 5. URL (Url) Vastus: https://riigihanked.riik.ee 7. Väljaandja (Sisestusväli (max pikkus 250 tähemärki)) Vastus: Päring Äriregistrisse riigihangete registri kaudu. MAKSEJÕUETUS Kas ettevõtja suhtes on algatatud maksejõuetus- või likvideerimismenetlus? Viide seadusele: RHS § 95 lg 4 p 3 „kes on likvideerimisel või kelle suhtes on algatatud pankrotimenetlus, välja arvatud asjade ostmisel RHS § 49 lõikes 4 sätestatud juhul ja tingimustel“. Kui hankemenetlusest kõrvaldamise alus esineb, võib ettevõtja soovi korral esitada tõendeid selle kohta, et ta on võtnud meetmeid oma usaldusväärsuse taastamiseks. Heastamise võimalus on ettevõtjal juhul, kui tegemist on rahvusvahelist piirmäära ületava hankega või hankija on selle hanke alusdokumentides ette näinud. Kehtib: Kõik osad Ettevõtjalt oodatavad vastused: 1. Mis on Teie vastus? (Raadionupp valikutega "Jah/Ei") Vastus: Ei 4. Kas see teave on elektrooniliselt kättesaadav? (Raadionupp valikutega "Jah/Ei") Vastus: Jah 5. URL (Url) Vastus: https://www.ametlikudteadaanded.ee/ 7. Väljaandja (Sisestusväli (max pikkus 250 tähemärki)) Vastus: Päringut saab käsitsi teha veebilehel Ametlikud Teadaanded. D: Ainult siseriiklikest õigusaktidest tulenevad kõrvalejätmise alused AINULT SISERIIKLIKEST ÕIGUSAKTIDEST TULENEVAD KÕRVALEJÄTMISE ALUSED: SEADUSLIKU ALUSETA VIIBIVALE VÄLISMAALASELE TÖÖTAMISE VÕIMALDAMISE EEST Kas ettevõtja on rikkunud RHS § 95 lg 1 p-st 2 tuleneva kõrvalejätmise alusega seotud kohustusi? Viide seadusele: RHS § 95 lg 1 p 2 „keda või kelle haldus-, juhtimis- või järelevalveorgani liiget, prokuristi või muud isikut, kellel on volitus seda ettevõtjat esindada, tema nimel otsuseid teha või teda kontrollida, on karistatud riigis ilma seadusliku aluseta viibivale välismaalasele töötamise võimaldamise või välismaalase Eestis töötamise tingimuste rikkumise võimaldamise, sealhulgas seaduses sätestatud töötasu määrast väiksema töötasu maksmise eest“. Kohustuslik kõrvaldamise Koostatud 19.07.2024 14:07:25 https://riigihanked.riik.ee/rhr-web/#/procurement/7293924/general-info  19 / 22 alus. Kui hankemenetlusest kõrvaldamise alus esineb, võib ettevõtja soovi korral esitada tõendeid selle kohta, et ta on võtnud meetmeid oma usaldusväärsuse taastamiseks. Heastamise võimalus on ettevõtjal juhul, kui tegemist on rahvusvahelist piirmäära ületava hankega või hankija on selle hanke alusdokumentides ette näinud. Kehtib: Kõik osad Ettevõtjalt oodatavad vastused: 1. Mis on Teie vastus? (Raadionupp valikutega "Jah/Ei") Vastus: Ei 2. Kas see teave on elektrooniliselt kättesaadav? (Raadionupp valikutega "Jah/Ei") Vastus: Jah 3. URL (Url) Vastus: https://riigihanked.riik.ee 5. Väljaandja (Sisestusväli (max pikkus 250 tähemärki)) Vastus: Välismaalasele töötamise võimaldamine, maksualased süüteod, kohalik maks Tallinna hankijatele päringuga RHRist. Rahvusvahelised sanktsioonid https://www.politsei.ee/et/rahapesu/ AINULT SISERIIKLIKEST ÕIGUSAKTIDEST TULENEVAD KÕRVALEJÄTMISE ALUSED: RAHVUSVAHELISE SANKTSIOONI SUBJEKT Kas ettevõtja on rikkunud RHS § 95 lg 1 p-st 5 tuleneva kõrvalejätmise alusega seotud kohustusi? Viide seadusele: RHS § 95 lg 1 p 5. Alates 14.08.2022 kontrollib hankija kõrvaldamise aluse puudumist pakkuja või taotleja kinnituse alusel. Hankija võib põhjendatud kahtluse korral nõuda pakkujalt või taotlejalt täiendavate andmete või tõendite esitamist, mis võimaldavad kõrvaldamise alust kontrollida (RHS § 96 lg 2.1). Kehtib: Kõik osad Ettevõtjalt oodatavad vastused: 1. Mis on Teie vastus? (Raadionupp valikutega "Jah/Ei") Vastus: Ei 2. Kas see teave on elektrooniliselt kättesaadav? (Raadionupp valikutega "Jah/Ei") Vastus: Jah 3. URL (Url) Vastus: https://riigihanked.riik.ee 5. Väljaandja (Sisestusväli (max pikkus 250 tähemärki)) Vastus: Välismaalasele töötamise võimaldamine, maksualased süüteod, kohalik maks Tallinna hankijatele päringuga RHRist. Rahvusvahelised sanktsioonid https://www.politsei.ee/et/rahapesu/ AINULT SISERIIKLIKEST ÕIGUSAKTIDEST TULENEVAD KÕRVALEJÄTMISE ALUSED: KARISTATUD MAKSUALASTE SÜÜTEGUDE EEST Kas ettevõtja on rikkunud RHS § 95 lg 4 p-st 11 tuleneva kõrvalejätmise alusega seotud kohustusi? Koostatud 19.07.2024 14:07:25 https://riigihanked.riik.ee/rhr-web/#/procurement/7293924/general-info  20 / 22 Viide seadusele: RHS § 95 lg 4 p 11 „keda või kelle haldus-, juhtimis- või järelevalveorgani liiget või muud seaduslikku esindajat on karistatud maksualaste süütegude eest“. Vabatahtlik kõrvaldamise alus. Kui hankemenetlusest kõrvaldamise alus esineb, võib ettevõtja soovi korral esitada tõendeid selle kohta, et ta on võtnud meetmeid oma usaldusväärsuse taastamiseks. Heastamise võimalus on ettevõtjal juhul, kui tegemist on rahvusvahelist piirmäära ületava hankega või hankija on selle hanke alusdokumentides ette näinud. Kehtib: Kõik osad Ettevõtjalt oodatavad vastused: 1. Mis on Teie vastus? (Raadionupp valikutega "Jah/Ei") Vastus: Ei 2. Kas see teave on elektrooniliselt kättesaadav? (Raadionupp valikutega "Jah/Ei") Vastus: Jah 3. URL (Url) Vastus: https://riigihanked.riik.ee 5. Väljaandja (Sisestusväli (max pikkus 250 tähemärki)) Vastus: Välismaalasele töötamise võimaldamine, maksualased süüteod, kohalik maks Tallinna hankijatele päringuga RHRist. Rahvusvahelised sanktsioonid https://www.politsei.ee/et/rahapesu/ IV OSA: KVALIFITSEERIMISTINGIMUSED C: Tehniline ja kutsealane suutlikkus ASJADE HANKELEPINGUTE PUHUL: TÄPSUSTATUD LIIKI TARNETE TEOSTAMINE Ainult asjade riigihankelepingute puhul: Ettevõtja on arvestusperioodi jooksul kohale toimetanud täpsustatud liiki asjade puhul järgmised peamised tarned. Avaliku sektori hankijad võivad nõuda kuni kolme aasta kogemuse tõendamist ja võtta arvesse rohkem kui kolme aasta vanuseid kogemusi. Viide seadusele: RHS § 101 lg 1 p 2 „nimekiri hankija kindlaks määratud tunnustele vastavate asjade müügi lepingutest, mis on täidetud riigihanke algamisele eelneva 36 kuu jooksul, koos teabega nende maksumuse, kuupäevade ja teiste lepingupoolte kohta“ RHS § 101 lg 2 „hankija võib piisava konkurentsi tagamiseks arvesse võtta andmeid rohkem kui 36 kuu eest täidetud asjade müügi lepingute kohta“ Kehtib: Ainult järgmiste osade kohta: Osa 1 - Tõstukid tõstejõuga kuni 5 tonni Osa 2 - Tõstukid tõstejõuga üle 5 tonni Koostatud 19.07.2024 14:07:25 https://riigihanked.riik.ee/rhr-web/#/procurement/7293924/general-info  21 / 22 Tingimuse kirjeldus: Minimaalne teostatud tööde arv: 1 Kirjeldus: Pakkuja peab omama eelnevat kogemust tõstukite tootmise ja/või müügi valdkonnas. Piisavaks kogemuseks loetakse, kui pakkuja on riigihanke algamisele eelneva 60 kuu jooksul nõuetekohaselt täitnud vähemalt 100 000 euro väärtuses sarnaste tõstukite lepinguid või tellimusi vähemalt ühele Euroopa Liidu liikmes- või kandidaatriigis registreeritud ettevõttele või riigiasutusele. Sarnaseks tõstukiks loetakse tõstukeid, millel on samas suurusjärgus tõste- ja kandevõime, veoskeem, kasutuseesmärk ja energiaallikas. Pakkuja PEAB ESITAMA täidetud lepingute/tellimuste andmed HANKEPASSIS, kus ta PEAB nimetama kõiki lepinguid/tellimusi ERALDI ja täitma ära kõikide täidetud lepingute/tellimuste kohta ettevõtjalt oodatavad vastused (vähemalt kirjeldus/liik/nimetus, vastutusala, summa, ajavahemik, tellija nimi, kontaktisiku nimi, e-post ja telefon). Hankijal on õigus pöörduda lepingute nimekirjas toodud kontaktisikute poole nõuetekohase täitmise kohta kinnituse saamiseks ning võtta nimetatud isikutelt lepingute täitmise kohta saadud infot aluseks käesolevas hankemenetluses otsuste tegemisel. Eduka pakkumuse esitanud pakkuja peab esitama hankija nõudmisel vähemalt 5 tööpäeva pikkuse tähtaja jooksul teise lepingupoole (tellija) kirjaliku kinnituse, et lepingud/tellimused on pakkuja poolt esitatud andmetele vastavalt teostatud ja et need on täidetud nõuetekohaselt. Ühispakkujad võivad oma tehnilise ja kutsealase pädevuse tõendamiseks tugineda teiste ühispakkujate eelnevale kogemusele. Kui pakkuja tugineb teise isiku kogemusele, tuleb esitada hankepass ka teise isiku kohta, et hankija saaks kontrollida RHS § 95 lg 1 sätestatud teise isiku kõrvaldamise aluseid (RHS § 103 lg 1 ja 5). Hankepassis tuleb selgelt välja tuua, millist osa eduka pakkumuse korral hakkab täitma tuginetav isik ning nimetatud isikud peavad vastutama solidaarselt sõlmitava lepingu täitmise eest. Ettevõtjalt oodatavad vastused: 1. Kirjeldus (Suur sisestusala (max pikkus 4000 tähemärki)) Vastus: *Tellija: LK CARE SIA Tegevusala: Puidutöötlemine Kontakt: Raul Palmsalu, +371 2 9134515, [email protected] Aeg: 27.08.2021 Masin: Diisel vastukaalutõstuk HC CPCD30- XW98E-RT2 Summa: 26 300 Eurot *Tellija: ITR SIA Tegevusala: Masinatööd. Tõstetehnika müük, rent, hooldus ja remont Kontakt: Deniss Cimbals, +371 29 512 549, [email protected] Aeg: 26.04.2023 Masin: Diisel vastukaalutõstuk Unicarriers Y1D2A25Q Summa: 22 400 Eurot *Tellija: ITR SIA Tegevusala: Masinatööd. Tõstetehnika müük, rent, hooldus ja remont Kontakt: Deniss Cimbals, +371 29 512 549, [email protected] Aeg: 08.04.2024 Masin: Diisel vastukaalutõstuk HC CPCD35-XW98C-RT4 Summa: 41 500 Eurot *Tellija: ITR SIA Tegevusala: Masinatööd. Tõstetehnika müük, rent, hooldus ja remont Kontakt: Deniss Cimbals, +371 29 512 549, [email protected] Aeg: 05.12.2022 Masin: Elektriline vastukaalutõstuk Unicarriers TX3-15 Summa: 10 850 Eurot 2. Kogusumma (Summa) Vastus: 101050 3. Valuuta (Vääring) Vastus: EUR 6. Valuuta (Vääring) Vastus: EUR 7. Ajavahemik (Periood) Vastus: 27.08.2021 - 08.04.2024 8. Kas info on konfidentsiaalne? (Raadionupp valikutega "Jah/Ei") Vastus: Ei 13. Kas see teave on elektrooniliselt kättesaadav? (Raadionupp valikutega "Jah/Ei") Vastus: Ei Kokkuvõtlikud kinnitused Koostatud 19.07.2024 14:07:25 https://riigihanked.riik.ee/rhr-web/#/procurement/7293924/general-info  22 / 22 Ettevõtja kinnitab, et esitatud teave on täpne ja õige ning et ta on teadlik valeandmete esitamise tagajärgedest. Ettevõtja kinnitab, et tal on võimalik vajaduse korral viivitamata tema kinnitustele vastavad dokumendid hankijale esitada. Ettevõtja kinnitab, et ta on nõus oma kinnitustele vastavate andmete väljastamisega hankijale, kui need andmed on avalike andmete põhjal hankijale oluliste kulutusteta elektroonilisest andmekogust kättesaadavad. Kinnituse andja nimi: Rivo Vinogradov Koostatud 19.07.2024 14:07:25 https://riigihanked.riik.ee/rhr-web/#/procurement/7293924/general-info  <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?> <QualificationApplicationResponse xmlns="urn:X-test:UBL:Pre-award:QualificationApplicationResponse" xmlns:ns6="urn:oasis:names:specification:ubl:schema:xsd:CommonBasicComponents-2" xmlns:ns5="urn:oasis:names:specification:ubl:schema:xsd:CommonExtensionComponents-2" xmlns:ns8="urn:oasis:names:specification:ubl:schema:xsd:CommonAggregateComponents-2" xmlns:ns7="http://data.europa.eu/p27/eforms-ubl-extension-aggregate-components/1" xmlns:cac="urn:X-test:UBL:Pre-award:CommonAggregate" xmlns:cbc="urn:X-test:UBL:Pre-award:CommonBasic" xmlns:ns9="http://data.europa.eu/p27/eforms-ubl-extensions/1" xmlns:ns4="http://data.europa.eu/p27/eforms-ubl-extension-basic-components/1"> <cbc:UBLVersionID schemeAgencyID="OASIS-UBL-TC">2.2</cbc:UBLVersionID> <cbc:CustomizationID schemeAgencyID="CEN-BII" schemeVersionID="3.0">urn:www.cenbii.eu:transaction:biitrdm092:ver3.0</cbc:CustomizationID> <cbc:ProfileID schemeAgencyID="CEN-BII" schemeVersionID="2.0">4.1</cbc:ProfileID> <cbc:ID schemeAgencyID="RHR">dec9a3cc-089a-4535-b503-5ff61706820a</cbc:ID> <cbc:CopyIndicator>false</cbc:CopyIndicator> <cbc:UUID schemeID="ISO/IEC 9834-8:2008" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="4">0fddbf2d-1e33-4267-b04f-52b59b72ccb6</cbc:UUID> <cbc:ContractFolderID schemeAgencyID="RHR">279137</cbc:ContractFolderID> <cbc:IssueDate>2024-07-19</cbc:IssueDate> <cbc:IssueTime>14:07:27</cbc:IssueTime> <cbc:VersionID schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">1.0</cbc:VersionID> <cbc:ProcedureCode listID="ProcedureType" listAgencyID="EU-COM-OP" listVersionID="1.0">OPEN</cbc:ProcedureCode> <cbc:QualificationApplicationTypeCode listID="QualificationApplicationType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listAgencyName="DG GROW (European Commission)" listVersionID="2.0.2">SELFCONTAINED</cbc:QualificationApplicationTypeCode> <cac:ContractingParty> <cac:Party> <cbc:WebsiteURI>https://www.kaitseinvesteeringud.ee/</cbc:WebsiteURI> <cac:PartyIdentification> <cbc:ID schemeAgencyID="RHR">70009764</cbc:ID> </cac:PartyIdentification> <cac:PartyName> <cbc:Name>Riigi Kaitseinvesteeringute Keskus</cbc:Name> </cac:PartyName> <cac:PostalAddress> <cbc:StreetName>Järve tn 34a</cbc:StreetName> <cbc:CityName> Tallinn</cbc:CityName> <cbc:PostalZone>11314</cbc:PostalZone> <cac:Country> <cbc:IdentificationCode listID="CountryCodeIdentifier" listAgencyID="ISO" listVersionID="1.0">EE</cbc:IdentificationCode> <cbc:Name>Eesti</cbc:Name> </cac:Country> </cac:PostalAddress> <cac:Contact> <cbc:Name>SIGNE SABAS</cbc:Name> <cbc:Telephone>+372 53637724</cbc:Telephone> <cbc:ElectronicMail>[email protected]</cbc:ElectronicMail> </cac:Contact> </cac:Party> </cac:ContractingParty> <cac:EconomicOperatorParty> <cac:QualifyingParty> <cbc:EmployeeQuantity>49</cbc:EmployeeQuantity> <cac:BusinessClassificationScheme> <cbc:ID schemeAgencyID="RHR">d7248276-4c8e-4fc3-b0a6-ae05128654f1</cbc:ID> <cbc:Description languageID="ET">Masinatööd. Tõstetehnika müük, rent, hooldus ja remont</cbc:Description> <cac:ClassificationCategory/> </cac:BusinessClassificationScheme> <cac:TechnicalCapability> <cbc:Description languageID="ET">4 hooldusbaasi, 18 mobiilset töökoda + töökoja mehaanikud</cbc:Description> </cac:TechnicalCapability> <cac:FinancialCapability> <cbc:ValueAmount currencyID="EUR">12000000</cbc:ValueAmount> </cac:FinancialCapability> </cac:QualifyingParty> <cac:EconomicOperatorRole> <cbc:RoleCode listID="EORoleType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">SCLE</cbc:RoleCode> <cbc:RoleDescription languageID="ET">peapakkuja</cbc:RoleDescription> </cac:EconomicOperatorRole> <cac:Party> <cbc:IndustryClassificationCode listID="EOIndustryClassificationCode" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">MEDIUM</cbc:IndustryClassificationCode> <cac:PartyIdentification> <cbc:ID schemeAgencyID="RHR">10914764</cbc:ID> </cac:PartyIdentification> <cac:PartyName> <cbc:Name>Forklift OÜ</cbc:Name> </cac:PartyName> <cac:PostalAddress> <cbc:CityName> Tori vald</cbc:CityName> <cbc:PostalZone>85008</cbc:PostalZone> <cac:AddressLine> <cbc:Line>Jänesselja tn 18</cbc:Line> </cac:AddressLine> <cac:Country> <cbc:IdentificationCode listID="CountryCodeIdentifier" listAgencyID="ISO" listVersionID="1.0">EE</cbc:IdentificationCode> <cbc:Name>Eesti</cbc:Name> </cac:Country> </cac:PostalAddress> <cac:Contact> <cbc:Name>MARGUS TAADA; RIVO VINOGRADOV</cbc:Name> <cbc:Telephone>+372 53434946; +372 53009722</cbc:Telephone> <cbc:ElectronicMail>[email protected]; [email protected]</cbc:ElectronicMail> </cac:Contact> </cac:Party> </cac:EconomicOperatorParty> <cac:ProcurementProject> <cbc:Name>Tõstukite ostmine</cbc:Name> <cbc:Description languageID="ET">Riigihanke eesmärk on osta Moldova Vabariigile erinevaid tõstukeid koos remont-, hooldus- ja vajadusel ümberehitustöödega Moldova Vabariigi territooriumil. Hankija soovib minna mõlemas hanke osas raamlepingusse kuni kolme pakkujaga. Vastavalt Euroopa rahutagamisrahastu toetuslepingutele EPF/2022/27 (Moldova) ja EPF/2023/21 (Moldova) tohivad hankemenetluses osaleda ettevõtted, kes on registreeritud ning kelle pakutav toode on pärit järgmistest piirkondadest: EL liikmesriigid, Albaania, Bosnia ja Hertsegoviina, Gruusia, Island, Kosovo, Liechtenstein, Moldova, Montenegro, Põhja-Makedoonia, Norra, Serbia, Ukraina, Aruba, Kanada, Tšiili, Hong Kong, Iisrael, Jaapan, Mehhiko, Singapur, Lõuna-Korea, Šveits, Taiwan, Ühendkuningriik, Ameerika Ühendriigid.</cbc:Description> <cbc:ProcurementTypeCode listID="ProjectType" listAgencyID="EU-COM-OP" listVersionID="1.0">SUPPLIES</cbc:ProcurementTypeCode> <cac:MainCommodityClassification> <cbc:ItemClassificationCode>42400000-0</cbc:ItemClassificationCode> </cac:MainCommodityClassification> </cac:ProcurementProject> <cac:ProcurementProjectLot> <cbc:ID schemeAgencyID="EU-COM-GROW">Lot1</cbc:ID> </cac:ProcurementProjectLot> <cac:ProcurementProjectLot> <cbc:ID schemeAgencyID="EU-COM-GROW">Lot2</cbc:ID> </cac:ProcurementProjectLot> <cac:TenderingCriterion> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">6a21c421-5c1e-46f4-9762-116fbcd33097</cbc:ID> <cbc:CriterionTypeCode listID="CriteriaTypeCode" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">CRITERION.OTHER.CA_DATA.LOTS_SUBMISSION</cbc:CriterionTypeCode> <cbc:Name>Hanke osad</cbc:Name> <cbc:Description languageID="ET">Hanke osade kohta kehtivad järgnevad nõuded:</cbc:Description> <cac:TenderingCriterionPropertyGroup> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">03cff8d1-4d22-4435-82fa-d6361af84be6</cbc:ID> <cbc:PropertyGroupTypeCode listID="PropertyGroupType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">ON*</cbc:PropertyGroupTypeCode> <cac:TenderingCriterionProperty> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">847829aa-e70a-45e1-b4d3-e11c3ffaf7a0</cbc:ID> <cbc:Description languageID="ET">Pakkumusi võib esitada</cbc:Description> <cbc:TypeCode listID="CriterionElementType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">REQUIREMENT</cbc:TypeCode> <cbc:ValueDataTypeCode listID="ResponseDataType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">CODE</cbc:ValueDataTypeCode> <cbc:ExpectedCode listID="BidType" listAgencyID="EU-COM-OP" listVersionID="1.0">LOT_ONE_MORE</cbc:ExpectedCode> </cac:TenderingCriterionProperty> <cac:TenderingCriterionProperty> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">dceddc28-0ac8-471b-b954-c376a862ea30</cbc:ID> <cbc:Description languageID="ET">Maksimaalne osade arv, mille kohta võib pakkumusi esitada</cbc:Description> <cbc:TypeCode listID="CriterionElementType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">REQUIREMENT</cbc:TypeCode> <cbc:ValueDataTypeCode listID="ResponseDataType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">QUANTITY_INTEGER</cbc:ValueDataTypeCode> <cbc:ExpectedValueNumeric>2</cbc:ExpectedValueNumeric> </cac:TenderingCriterionProperty> <cac:TenderingCriterionProperty> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">4b710530-abea-4ed0-b3fb-f324919c2d62</cbc:ID> <cbc:Description languageID="ET">Maksimaalne osade arv, mille kohta võidakse sõlmida leping ühe pakkujaga</cbc:Description> <cbc:TypeCode listID="CriterionElementType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">REQUIREMENT</cbc:TypeCode> <cbc:ValueDataTypeCode listID="ResponseDataType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">QUANTITY_INTEGER</cbc:ValueDataTypeCode> <cbc:ExpectedValueNumeric>2</cbc:ExpectedValueNumeric> </cac:TenderingCriterionProperty> </cac:TenderingCriterionPropertyGroup> </cac:TenderingCriterion> <cac:TenderingCriterion> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">005eb9ed-1347-4ca3-bb29-9bc0db64e1ab</cbc:ID> <cbc:CriterionTypeCode listID="CriteriaTypeCode" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">CRITERION.EXCLUSION.CONVICTIONS.PARTICIPATION_IN_CRIMINAL_ORGANISATION</cbc:CriterionTypeCode> <cbc:Name>Osalemine kuritegelikus organisatsioonis</cbc:Name> <cbc:Description languageID="ET">Kas ettevõtja ise või tema haldus-, juht- või järelevalveorgani liige või isik, kellel on volitused seda ettevõtjat esindada, tema nimel otsuseid teha või teda kontrollida, on lõpliku süüdimõistva kohtuotsusega süüdi mõistetud kuritegelikus organisatsioonis osalemise eest kõige rohkem viimase viie aasta jooksul või kehtib süüdimõistvas kohtuotsuses sätestatud kõrvalejäämise kohustus endiselt?</cbc:Description> <cac:Legislation> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">c753a2c5-59e6-4970-b6eb-27224e96bf76</cbc:ID> <cbc:Title languageID="ET">RHS § 95 lg 1 p 1 "keda või kelle haldus-, juhtimis- või järelevalveorgani liiget, prokuristi või muud isikut, kellel on volitus seda ettevõtjat esindada, tema nimel otsuseid teha või teda kontrollida, on karistatud kuritegelikus ühenduses osalemise eest". Kui hankemenetlusest kõrvaldamise alus esineb, võib ettevõtja soovi korral esitada tõendeid selle kohta, et ta on võtnud meetmeid oma usaldusväärsuse taastamiseks. Heastamise võimalus on ettevõtjal juhul, kui tegemist on rahvusvahelist piirmäära ületava hankega või hankija on selle hanke alusdokumentides ette näinud.</cbc:Title> <cbc:Description languageID="ET">RHS § 95 lg 1 p 1 "keda või kelle haldus-, juhtimis- või järelevalveorgani liiget, prokuristi või muud isikut, kellel on volitus seda ettevõtjat esindada, tema nimel otsuseid teha või teda kontrollida, on karistatud kuritegelikus ühenduses osalemise eest". Kui hankemenetlusest kõrvaldamise alus esineb, võib ettevõtja soovi korral esitada tõendeid selle kohta, et ta on võtnud meetmeid oma usaldusväärsuse taastamiseks. Heastamise võimalus on ettevõtjal juhul, kui tegemist on rahvusvahelist piirmäära ületava hankega või hankija on selle hanke alusdokumentides ette näinud.</cbc:Description> <cac:Language> <cbc:LocaleCode listID="LanguageCodeEU" listAgencyName="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">ET</cbc:LocaleCode> </cac:Language> </cac:Legislation> <cac:TenderingCriterionPropertyGroup> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">7c637c0c-7703-4389-ba52-02997a055bd7</cbc:ID> <cbc:PropertyGroupTypeCode listID="PropertyGroupType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">ON*</cbc:PropertyGroupTypeCode> <cac:TenderingCriterionProperty> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">8a42266c5fb24e32ff421942459d66ac-1.1</cbc:ID> <cbc:Description languageID="ET">Mis on Teie vastus?</cbc:Description> <cbc:TypeCode listID="CriterionElementType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">QUESTION</cbc:TypeCode> <cbc:ValueDataTypeCode listID="ResponseDataType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">INDICATOR</cbc:ValueDataTypeCode> </cac:TenderingCriterionProperty> <cac:SubsidiaryTenderingCriterionPropertyGroup> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">41dd2e9b-1bfd-44c7-93ee-56bd74a4334b</cbc:ID> <cbc:PropertyGroupTypeCode listID="PropertyGroupType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">ONTRUE</cbc:PropertyGroupTypeCode> <cac:TenderingCriterionProperty> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">0f37dbede2411eb4a8fe4e65f2b4e0bc-1.1.1</cbc:ID> <cbc:Description languageID="ET">Süüdimõistmise kuupäev</cbc:Description> <cbc:TypeCode listID="CriterionElementType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">QUESTION</cbc:TypeCode> <cbc:ValueDataTypeCode listID="ResponseDataType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">DATE</cbc:ValueDataTypeCode> </cac:TenderingCriterionProperty> <cac:TenderingCriterionProperty> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">0f37dbede2411eb4a8fe4e65f2b4e0bc-1.1.2</cbc:ID> <cbc:Description languageID="ET">Põhjus</cbc:Description> <cbc:TypeCode listID="CriterionElementType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">QUESTION</cbc:TypeCode> <cbc:ValueDataTypeCode listID="ResponseDataType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">DESCRIPTION</cbc:ValueDataTypeCode> </cac:TenderingCriterionProperty> <cac:TenderingCriterionProperty> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">0f37dbede2411eb4a8fe4e65f2b4e0bc-1.1.3</cbc:ID> <cbc:Description languageID="ET">Kes süüdi mõisteti?</cbc:Description> <cbc:TypeCode listID="CriterionElementType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">QUESTION</cbc:TypeCode> <cbc:ValueDataTypeCode listID="ResponseDataType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">DESCRIPTION</cbc:ValueDataTypeCode> </cac:TenderingCriterionProperty> <cac:TenderingCriterionProperty> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">0f37dbede2411eb4a8fe4e65f2b4e0bc-1.1.4</cbc:ID> <cbc:Description languageID="ET">Süüdimõistvas otsuses sõnaselgelt esitatud kõrvalejätmise kestus.</cbc:Description> <cbc:TypeCode listID="CriterionElementType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">QUESTION</cbc:TypeCode> <cbc:ValueDataTypeCode listID="ResponseDataType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">PERIOD</cbc:ValueDataTypeCode> </cac:TenderingCriterionProperty> <cac:SubsidiaryTenderingCriterionPropertyGroup> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">f4978772-3126-4ded-bc30-f50da8c3a038</cbc:ID> <cbc:PropertyGroupTypeCode listID="PropertyGroupType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">ONTRUE</cbc:PropertyGroupTypeCode> <cac:TenderingCriterionProperty> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">c0750b31f837dc0a061f4b08cfbff932-1.1.1.1</cbc:ID> <cbc:Description languageID="ET">Kas olete võtnud meetmeid, et tõendada oma usaldusväärsust („Self-Cleaning”)?</cbc:Description> <cbc:TypeCode listID="CriterionElementType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">QUESTION</cbc:TypeCode> <cbc:ValueDataTypeCode listID="ResponseDataType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">INDICATOR</cbc:ValueDataTypeCode> </cac:TenderingCriterionProperty> <cac:SubsidiaryTenderingCriterionPropertyGroup> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">74e6c7b4-757b-4b40-ada6-fad6a997c310</cbc:ID> <cbc:PropertyGroupTypeCode listID="PropertyGroupType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">ONTRUE</cbc:PropertyGroupTypeCode> <cac:TenderingCriterionProperty> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">fcf54563bb12424d74c6eab13b3bff3e-1.1.1.1.1</cbc:ID> <cbc:Description languageID="ET">Kirjeldage neid</cbc:Description> <cbc:TypeCode listID="CriterionElementType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">QUESTION</cbc:TypeCode> <cbc:ValueDataTypeCode listID="ResponseDataType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">DESCRIPTION</cbc:ValueDataTypeCode> </cac:TenderingCriterionProperty> </cac:SubsidiaryTenderingCriterionPropertyGroup> </cac:SubsidiaryTenderingCriterionPropertyGroup> </cac:SubsidiaryTenderingCriterionPropertyGroup> </cac:TenderingCriterionPropertyGroup> <cac:TenderingCriterionPropertyGroup> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">7458d42a-e581-4640-9283-34ceb3ad4345</cbc:ID> <cbc:PropertyGroupTypeCode listID="PropertyGroupType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">ON*</cbc:PropertyGroupTypeCode> <cac:TenderingCriterionProperty> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">7498d35783aaf5b55a3d4b5b1f7995d2-2.1</cbc:ID> <cbc:Description languageID="ET">Kas see teave on elektrooniliselt kättesaadav?</cbc:Description> <cbc:TypeCode listID="CriterionElementType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">QUESTION</cbc:TypeCode> <cbc:ValueDataTypeCode listID="ResponseDataType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">INDICATOR</cbc:ValueDataTypeCode> </cac:TenderingCriterionProperty> <cac:SubsidiaryTenderingCriterionPropertyGroup> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">41dd2e9b-1bfd-44c7-93ee-56bd74a4334b</cbc:ID> <cbc:PropertyGroupTypeCode listID="PropertyGroupType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">ONTRUE</cbc:PropertyGroupTypeCode> <cac:TenderingCriterionProperty> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">03a11607d1053d3bf94f29fdae2d8519-2.1.1</cbc:ID> <cbc:Description languageID="ET">Tõendid</cbc:Description> <cbc:TypeCode listID="CriterionElementType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">QUESTION</cbc:TypeCode> <cbc:ValueDataTypeCode listID="ResponseDataType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">EVIDENCE_IDENTIFIER</cbc:ValueDataTypeCode> </cac:TenderingCriterionProperty> </cac:SubsidiaryTenderingCriterionPropertyGroup> </cac:TenderingCriterionPropertyGroup> </cac:TenderingCriterion> <cac:TenderingCriterion> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">c27b7c4e-c837-4529-b867-ed55ce639db5</cbc:ID> <cbc:CriterionTypeCode listID="CriteriaTypeCode" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">CRITERION.EXCLUSION.CONVICTIONS.CORRUPTION</cbc:CriterionTypeCode> <cbc:Name>Korruptsioon</cbc:Name> <cbc:Description languageID="ET">Kas ettevõtja ise või tema haldus-, juht- või järelevalveorgani liige või isik, kellel on volitused seda ettevõtjat esindada, tema nimel otsuseid teha või teda kontrollida, on lõpliku süüdimõistva kohtuotsusega süüdi mõistetud korruptsiooni eest kõige rohkem viimase viie aasta jooksul või kehtib süüdimõistvas kohtuotsuses sätestatud kõrvalejäämise kohustus endiselt? See kõrvalejätmise alus hõlmab ka korruptsiooni avaliku sektori hankija (võrgustiku sektori hankija) või ettevõtja riigi õiguses sätestatud määratluses.</cbc:Description> <cac:Legislation> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">c753a2c5-59e6-4970-b6eb-27224e96bf76</cbc:ID> <cbc:Title languageID="ET">RHS § 95 lg 1 p 1 ja lg 2 "keda või kelle haldus-, juhtimis- või järelevalveorgani liiget, prokuristi või muud isikut, kellel on volitus seda ettevõtjat esindada, tema nimel otsuseid teha või teda kontrollida, on karistatud aususe kohustuse rikkumise või korruptiivse teo eest". Kui hankemenetlusest kõrvaldamise alus esineb, võib ettevõtja soovi korral esitada tõendeid selle kohta, et ta on võtnud meetmeid oma usaldusväärsuse taastamiseks. Heastamise võimalus on ettevõtjal juhul, kui tegemist on rahvusvahelist piirmäära ületava hankega või hankija on selle hanke alusdokumentides ette näinud.</cbc:Title> <cbc:Description languageID="ET">RHS § 95 lg 1 p 1 ja lg 2 "keda või kelle haldus-, juhtimis- või järelevalveorgani liiget, prokuristi või muud isikut, kellel on volitus seda ettevõtjat esindada, tema nimel otsuseid teha või teda kontrollida, on karistatud aususe kohustuse rikkumise või korruptiivse teo eest". Kui hankemenetlusest kõrvaldamise alus esineb, võib ettevõtja soovi korral esitada tõendeid selle kohta, et ta on võtnud meetmeid oma usaldusväärsuse taastamiseks. Heastamise võimalus on ettevõtjal juhul, kui tegemist on rahvusvahelist piirmäära ületava hankega või hankija on selle hanke alusdokumentides ette näinud.</cbc:Description> <cac:Language> <cbc:LocaleCode listID="LanguageCodeEU" listAgencyName="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">ET</cbc:LocaleCode> </cac:Language> </cac:Legislation> <cac:TenderingCriterionPropertyGroup> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">7c637c0c-7703-4389-ba52-02997a055bd7</cbc:ID> <cbc:PropertyGroupTypeCode listID="PropertyGroupType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">ON*</cbc:PropertyGroupTypeCode> <cac:TenderingCriterionProperty> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">94bafa958a57a2f5fa7af1f5c03b1e54-1.1</cbc:ID> <cbc:Description languageID="ET">Mis on Teie vastus?</cbc:Description> <cbc:TypeCode listID="CriterionElementType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">QUESTION</cbc:TypeCode> <cbc:ValueDataTypeCode listID="ResponseDataType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">INDICATOR</cbc:ValueDataTypeCode> </cac:TenderingCriterionProperty> <cac:SubsidiaryTenderingCriterionPropertyGroup> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">41dd2e9b-1bfd-44c7-93ee-56bd74a4334b</cbc:ID> <cbc:PropertyGroupTypeCode listID="PropertyGroupType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">ONTRUE</cbc:PropertyGroupTypeCode> <cac:TenderingCriterionProperty> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">5e02a375844ffeed61bf8e900d79fdac-1.1.1</cbc:ID> <cbc:Description languageID="ET">Süüdimõistmise kuupäev</cbc:Description> <cbc:TypeCode listID="CriterionElementType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">QUESTION</cbc:TypeCode> <cbc:ValueDataTypeCode listID="ResponseDataType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">DATE</cbc:ValueDataTypeCode> </cac:TenderingCriterionProperty> <cac:TenderingCriterionProperty> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">5e02a375844ffeed61bf8e900d79fdac-1.1.2</cbc:ID> <cbc:Description languageID="ET">Põhjus</cbc:Description> <cbc:TypeCode listID="CriterionElementType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">QUESTION</cbc:TypeCode> <cbc:ValueDataTypeCode listID="ResponseDataType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">DESCRIPTION</cbc:ValueDataTypeCode> </cac:TenderingCriterionProperty> <cac:TenderingCriterionProperty> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">5e02a375844ffeed61bf8e900d79fdac-1.1.3</cbc:ID> <cbc:Description languageID="ET">Kes süüdi mõisteti?</cbc:Description> <cbc:TypeCode listID="CriterionElementType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">QUESTION</cbc:TypeCode> <cbc:ValueDataTypeCode listID="ResponseDataType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">DESCRIPTION</cbc:ValueDataTypeCode> </cac:TenderingCriterionProperty> <cac:TenderingCriterionProperty> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">5e02a375844ffeed61bf8e900d79fdac-1.1.4</cbc:ID> <cbc:Description languageID="ET">Süüdimõistvas otsuses sõnaselgelt esitatud kõrvalejätmise kestus.</cbc:Description> <cbc:TypeCode listID="CriterionElementType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">QUESTION</cbc:TypeCode> <cbc:ValueDataTypeCode listID="ResponseDataType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">PERIOD</cbc:ValueDataTypeCode> </cac:TenderingCriterionProperty> <cac:SubsidiaryTenderingCriterionPropertyGroup> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">f4978772-3126-4ded-bc30-f50da8c3a038</cbc:ID> <cbc:PropertyGroupTypeCode listID="PropertyGroupType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">ONTRUE</cbc:PropertyGroupTypeCode> <cac:TenderingCriterionProperty> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">349df04fcc0fc67f069277acb8c9dbc6-1.1.1.1</cbc:ID> <cbc:Description languageID="ET">Kas olete võtnud meetmeid, et tõendada oma usaldusväärsust („Self-Cleaning”)?</cbc:Description> <cbc:TypeCode listID="CriterionElementType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">QUESTION</cbc:TypeCode> <cbc:ValueDataTypeCode listID="ResponseDataType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">INDICATOR</cbc:ValueDataTypeCode> </cac:TenderingCriterionProperty> <cac:SubsidiaryTenderingCriterionPropertyGroup> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">74e6c7b4-757b-4b40-ada6-fad6a997c310</cbc:ID> <cbc:PropertyGroupTypeCode listID="PropertyGroupType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">ONTRUE</cbc:PropertyGroupTypeCode> <cac:TenderingCriterionProperty> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">f40dcf93e5a4c45cbe614d6e548ef291-1.1.1.1.1</cbc:ID> <cbc:Description languageID="ET">Kirjeldage neid</cbc:Description> <cbc:TypeCode listID="CriterionElementType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">QUESTION</cbc:TypeCode> <cbc:ValueDataTypeCode listID="ResponseDataType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">DESCRIPTION</cbc:ValueDataTypeCode> </cac:TenderingCriterionProperty> </cac:SubsidiaryTenderingCriterionPropertyGroup> </cac:SubsidiaryTenderingCriterionPropertyGroup> </cac:SubsidiaryTenderingCriterionPropertyGroup> </cac:TenderingCriterionPropertyGroup> <cac:TenderingCriterionPropertyGroup> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">7458d42a-e581-4640-9283-34ceb3ad4345</cbc:ID> <cbc:PropertyGroupTypeCode listID="PropertyGroupType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">ON*</cbc:PropertyGroupTypeCode> <cac:TenderingCriterionProperty> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">07df47ce65627207b1b045f7a91524fe-2.1</cbc:ID> <cbc:Description languageID="ET">Kas see teave on elektrooniliselt kättesaadav?</cbc:Description> <cbc:TypeCode listID="CriterionElementType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">QUESTION</cbc:TypeCode> <cbc:ValueDataTypeCode listID="ResponseDataType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">INDICATOR</cbc:ValueDataTypeCode> </cac:TenderingCriterionProperty> <cac:SubsidiaryTenderingCriterionPropertyGroup> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">41dd2e9b-1bfd-44c7-93ee-56bd74a4334b</cbc:ID> <cbc:PropertyGroupTypeCode listID="PropertyGroupType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">ONTRUE</cbc:PropertyGroupTypeCode> <cac:TenderingCriterionProperty> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">2f83fb0e402357838fb6473a22095ad0-2.1.1</cbc:ID> <cbc:Description languageID="ET">Tõendid</cbc:Description> <cbc:TypeCode listID="CriterionElementType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">QUESTION</cbc:TypeCode> <cbc:ValueDataTypeCode listID="ResponseDataType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">EVIDENCE_IDENTIFIER</cbc:ValueDataTypeCode> </cac:TenderingCriterionProperty> </cac:SubsidiaryTenderingCriterionPropertyGroup> </cac:TenderingCriterionPropertyGroup> </cac:TenderingCriterion> <cac:TenderingCriterion> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">297d2323-3ede-424e-94bc-a91561e6f320</cbc:ID> <cbc:CriterionTypeCode listID="CriteriaTypeCode" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">CRITERION.EXCLUSION.CONVICTIONS.FRAUD</cbc:CriterionTypeCode> <cbc:Name>Pettus</cbc:Name> <cbc:Description languageID="ET">Kas ettevõtja ise või tema haldus-, juht- või järelevalveorgani liige või isik, kellel on volitused seda ettevõtjat esindada, tema nimel otsuseid teha või teda kontrollida, on lõpliku süüdimõistva kohtuotsusega süüdi mõistetud kelmuse eest kõige rohkem viimase viie aasta jooksul või kehtib süüdimõistvas kohtuotsuses sätestatud kõrvalejäämise kohustus endiselt?</cbc:Description> <cac:Legislation> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">c753a2c5-59e6-4970-b6eb-27224e96bf76</cbc:ID> <cbc:Title languageID="ET">RHS § 95 lg 1 p 1 ja lg 2 "keda või kelle haldus-, juhtimis- või järelevalveorgani liiget, prokuristi või muud isikut, kellel on volitus seda ettevõtjat esindada, tema nimel otsuseid teha või teda kontrollida, on karistatud kelmuse eest". Kui hankemenetlusest kõrvaldamise alus esineb, võib ettevõtja soovi korral esitada tõendeid selle kohta, et ta on võtnud meetmeid oma usaldusväärsuse taastamiseks. Heastamise võimalus on ettevõtjal juhul, kui tegemist on rahvusvahelist piirmäära ületava hankega või hankija on selle hanke alusdokumentides ette näinud.</cbc:Title> <cbc:Description languageID="ET">RHS § 95 lg 1 p 1 ja lg 2 "keda või kelle haldus-, juhtimis- või järelevalveorgani liiget, prokuristi või muud isikut, kellel on volitus seda ettevõtjat esindada, tema nimel otsuseid teha või teda kontrollida, on karistatud kelmuse eest". Kui hankemenetlusest kõrvaldamise alus esineb, võib ettevõtja soovi korral esitada tõendeid selle kohta, et ta on võtnud meetmeid oma usaldusväärsuse taastamiseks. Heastamise võimalus on ettevõtjal juhul, kui tegemist on rahvusvahelist piirmäära ületava hankega või hankija on selle hanke alusdokumentides ette näinud.</cbc:Description> <cac:Language> <cbc:LocaleCode listID="LanguageCodeEU" listAgencyName="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">ET</cbc:LocaleCode> </cac:Language> </cac:Legislation> <cac:TenderingCriterionPropertyGroup> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">7c637c0c-7703-4389-ba52-02997a055bd7</cbc:ID> <cbc:PropertyGroupTypeCode listID="PropertyGroupType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">ON*</cbc:PropertyGroupTypeCode> <cac:TenderingCriterionProperty> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">664e928718e7857cd0a1f6f4ce5d5e78-1.1</cbc:ID> <cbc:Description languageID="ET">Mis on Teie vastus?</cbc:Description> <cbc:TypeCode listID="CriterionElementType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">QUESTION</cbc:TypeCode> <cbc:ValueDataTypeCode listID="ResponseDataType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">INDICATOR</cbc:ValueDataTypeCode> </cac:TenderingCriterionProperty> <cac:SubsidiaryTenderingCriterionPropertyGroup> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">41dd2e9b-1bfd-44c7-93ee-56bd74a4334b</cbc:ID> <cbc:PropertyGroupTypeCode listID="PropertyGroupType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">ONTRUE</cbc:PropertyGroupTypeCode> <cac:TenderingCriterionProperty> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">9aecbda897b5af788719bf9785379d9a-1.1.1</cbc:ID> <cbc:Description languageID="ET">Süüdimõistmise kuupäev</cbc:Description> <cbc:TypeCode listID="CriterionElementType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">QUESTION</cbc:TypeCode> <cbc:ValueDataTypeCode listID="ResponseDataType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">DATE</cbc:ValueDataTypeCode> </cac:TenderingCriterionProperty> <cac:TenderingCriterionProperty> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">9aecbda897b5af788719bf9785379d9a-1.1.2</cbc:ID> <cbc:Description languageID="ET">Põhjus</cbc:Description> <cbc:TypeCode listID="CriterionElementType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">QUESTION</cbc:TypeCode> <cbc:ValueDataTypeCode listID="ResponseDataType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">DESCRIPTION</cbc:ValueDataTypeCode> </cac:TenderingCriterionProperty> <cac:TenderingCriterionProperty> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">9aecbda897b5af788719bf9785379d9a-1.1.3</cbc:ID> <cbc:Description languageID="ET">Kes süüdi mõisteti?</cbc:Description> <cbc:TypeCode listID="CriterionElementType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">QUESTION</cbc:TypeCode> <cbc:ValueDataTypeCode listID="ResponseDataType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">DESCRIPTION</cbc:ValueDataTypeCode> </cac:TenderingCriterionProperty> <cac:TenderingCriterionProperty> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">9aecbda897b5af788719bf9785379d9a-1.1.4</cbc:ID> <cbc:Description languageID="ET">Süüdimõistvas otsuses sõnaselgelt esitatud kõrvalejätmise kestus.</cbc:Description> <cbc:TypeCode listID="CriterionElementType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">QUESTION</cbc:TypeCode> <cbc:ValueDataTypeCode listID="ResponseDataType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">PERIOD</cbc:ValueDataTypeCode> </cac:TenderingCriterionProperty> <cac:SubsidiaryTenderingCriterionPropertyGroup> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">f4978772-3126-4ded-bc30-f50da8c3a038</cbc:ID> <cbc:PropertyGroupTypeCode listID="PropertyGroupType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">ONTRUE</cbc:PropertyGroupTypeCode> <cac:TenderingCriterionProperty> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">339e6fdf2845953de42156e24c396a3c-1.1.1.1</cbc:ID> <cbc:Description languageID="ET">Kas olete võtnud meetmeid, et tõendada oma usaldusväärsust („Self-Cleaning”)?</cbc:Description> <cbc:TypeCode listID="CriterionElementType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">QUESTION</cbc:TypeCode> <cbc:ValueDataTypeCode listID="ResponseDataType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">INDICATOR</cbc:ValueDataTypeCode> </cac:TenderingCriterionProperty> <cac:SubsidiaryTenderingCriterionPropertyGroup> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">74e6c7b4-757b-4b40-ada6-fad6a997c310</cbc:ID> <cbc:PropertyGroupTypeCode listID="PropertyGroupType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">ONTRUE</cbc:PropertyGroupTypeCode> <cac:TenderingCriterionProperty> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">0ddc4872e3fcfe77a5981c65b9277fb6-1.1.1.1.1</cbc:ID> <cbc:Description languageID="ET">Kirjeldage neid</cbc:Description> <cbc:TypeCode listID="CriterionElementType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">QUESTION</cbc:TypeCode> <cbc:ValueDataTypeCode listID="ResponseDataType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">DESCRIPTION</cbc:ValueDataTypeCode> </cac:TenderingCriterionProperty> </cac:SubsidiaryTenderingCriterionPropertyGroup> </cac:SubsidiaryTenderingCriterionPropertyGroup> </cac:SubsidiaryTenderingCriterionPropertyGroup> </cac:TenderingCriterionPropertyGroup> <cac:TenderingCriterionPropertyGroup> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">7458d42a-e581-4640-9283-34ceb3ad4345</cbc:ID> <cbc:PropertyGroupTypeCode listID="PropertyGroupType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">ON*</cbc:PropertyGroupTypeCode> <cac:TenderingCriterionProperty> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">5e63f6d15c35d9de0ca7ce2f47548ba6-2.1</cbc:ID> <cbc:Description languageID="ET">Kas see teave on elektrooniliselt kättesaadav?</cbc:Description> <cbc:TypeCode listID="CriterionElementType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">QUESTION</cbc:TypeCode> <cbc:ValueDataTypeCode listID="ResponseDataType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">INDICATOR</cbc:ValueDataTypeCode> </cac:TenderingCriterionProperty> <cac:SubsidiaryTenderingCriterionPropertyGroup> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">41dd2e9b-1bfd-44c7-93ee-56bd74a4334b</cbc:ID> <cbc:PropertyGroupTypeCode listID="PropertyGroupType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">ONTRUE</cbc:PropertyGroupTypeCode> <cac:TenderingCriterionProperty> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">465acd61bc65f51b8be110b516ebe3c0-2.1.1</cbc:ID> <cbc:Description languageID="ET">Tõendid</cbc:Description> <cbc:TypeCode listID="CriterionElementType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">QUESTION</cbc:TypeCode> <cbc:ValueDataTypeCode listID="ResponseDataType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">EVIDENCE_IDENTIFIER</cbc:ValueDataTypeCode> </cac:TenderingCriterionProperty> </cac:SubsidiaryTenderingCriterionPropertyGroup> </cac:TenderingCriterionPropertyGroup> </cac:TenderingCriterion> <cac:TenderingCriterion> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">d486fb70-86b3-4e75-97f2-0d71b5697c7d</cbc:ID> <cbc:CriterionTypeCode listID="CriteriaTypeCode" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">CRITERION.EXCLUSION.CONVICTIONS.TERRORIST_OFFENCES</cbc:CriterionTypeCode> <cbc:Name>Terroriakti toimepanek või terroristliku tegevusega seotud õigusrikkumised</cbc:Name> <cbc:Description languageID="ET">Kas ettevõtja ise või tema haldus-, juht- või järelevalveorgani liige või isik, kellel on volitused seda ettevõtjat esindada, tema nimel otsuseid teha või teda kontrollida, on lõpliku süüdimõistva kohtuotsusega süüdi mõistetud terroriakti toimepaneku või terroristliku tegevusega seotud õigusrikkumiste eest kõige rohkem viimase viie aasta jooksul või kehtib süüdimõistvas kohtuotsuses sätestatud kõrvalejäämise kohustus endiselt?</cbc:Description> <cac:Legislation> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">c753a2c5-59e6-4970-b6eb-27224e96bf76</cbc:ID> <cbc:Title languageID="ET">RHS § 95 lg 1 p 1 ja lg 2 "keda või kelle haldus-, juhtimis- või järelevalveorgani liiget, prokuristi või muud isikut, kellel on volitus seda ettevõtjat esindada, tema nimel otsuseid teha või teda kontrollida, on karistatud terroriakti toimepaneku või muu terroristliku tegevusega seotud kuriteo või sellele kihutamise, kaasaaitamise või selle katse eest". Kui hankemenetlusest kõrvaldamise alus esineb, võib ettevõtja soovi korral esitada tõendeid selle kohta, et ta on võtnud meetmeid oma usaldusväärsuse taastamiseks. Heastamise võimalus on ettevõtjal juhul, kui tegemist on rahvusvahelist piirmäära ületava hankega või hankija on selle hanke alusdokumentides ette näinud.</cbc:Title> <cbc:Description languageID="ET">RHS § 95 lg 1 p 1 ja lg 2 "keda või kelle haldus-, juhtimis- või järelevalveorgani liiget, prokuristi või muud isikut, kellel on volitus seda ettevõtjat esindada, tema nimel otsuseid teha või teda kontrollida, on karistatud terroriakti toimepaneku või muu terroristliku tegevusega seotud kuriteo või sellele kihutamise, kaasaaitamise või selle katse eest". Kui hankemenetlusest kõrvaldamise alus esineb, võib ettevõtja soovi korral esitada tõendeid selle kohta, et ta on võtnud meetmeid oma usaldusväärsuse taastamiseks. Heastamise võimalus on ettevõtjal juhul, kui tegemist on rahvusvahelist piirmäära ületava hankega või hankija on selle hanke alusdokumentides ette näinud.</cbc:Description> <cac:Language> <cbc:LocaleCode listID="LanguageCodeEU" listAgencyName="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">ET</cbc:LocaleCode> </cac:Language> </cac:Legislation> <cac:TenderingCriterionPropertyGroup> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">7c637c0c-7703-4389-ba52-02997a055bd7</cbc:ID> <cbc:PropertyGroupTypeCode listID="PropertyGroupType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">ON*</cbc:PropertyGroupTypeCode> <cac:TenderingCriterionProperty> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">85d57d4b7fa89f637f91d9d8b027405c-1.1</cbc:ID> <cbc:Description languageID="ET">Mis on Teie vastus?</cbc:Description> <cbc:TypeCode listID="CriterionElementType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">QUESTION</cbc:TypeCode> <cbc:ValueDataTypeCode listID="ResponseDataType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">INDICATOR</cbc:ValueDataTypeCode> </cac:TenderingCriterionProperty> <cac:SubsidiaryTenderingCriterionPropertyGroup> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">41dd2e9b-1bfd-44c7-93ee-56bd74a4334b</cbc:ID> <cbc:PropertyGroupTypeCode listID="PropertyGroupType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">ONTRUE</cbc:PropertyGroupTypeCode> <cac:TenderingCriterionProperty> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">d0a0120138d89be004580e67f236998a-1.1.1</cbc:ID> <cbc:Description languageID="ET">Süüdimõistmise kuupäev</cbc:Description> <cbc:TypeCode listID="CriterionElementType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">QUESTION</cbc:TypeCode> <cbc:ValueDataTypeCode listID="ResponseDataType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">DATE</cbc:ValueDataTypeCode> </cac:TenderingCriterionProperty> <cac:TenderingCriterionProperty> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">d0a0120138d89be004580e67f236998a-1.1.2</cbc:ID> <cbc:Description languageID="ET">Põhjus</cbc:Description> <cbc:TypeCode listID="CriterionElementType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">QUESTION</cbc:TypeCode> <cbc:ValueDataTypeCode listID="ResponseDataType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">DESCRIPTION</cbc:ValueDataTypeCode> </cac:TenderingCriterionProperty> <cac:TenderingCriterionProperty> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">d0a0120138d89be004580e67f236998a-1.1.3</cbc:ID> <cbc:Description languageID="ET">Kes süüdi mõisteti?</cbc:Description> <cbc:TypeCode listID="CriterionElementType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">QUESTION</cbc:TypeCode> <cbc:ValueDataTypeCode listID="ResponseDataType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">DESCRIPTION</cbc:ValueDataTypeCode> </cac:TenderingCriterionProperty> <cac:TenderingCriterionProperty> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">d0a0120138d89be004580e67f236998a-1.1.4</cbc:ID> <cbc:Description languageID="ET">Süüdimõistvas otsuses sõnaselgelt esitatud kõrvalejätmise kestus.</cbc:Description> <cbc:TypeCode listID="CriterionElementType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">QUESTION</cbc:TypeCode> <cbc:ValueDataTypeCode listID="ResponseDataType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">PERIOD</cbc:ValueDataTypeCode> </cac:TenderingCriterionProperty> <cac:SubsidiaryTenderingCriterionPropertyGroup> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">f4978772-3126-4ded-bc30-f50da8c3a038</cbc:ID> <cbc:PropertyGroupTypeCode listID="PropertyGroupType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">ONTRUE</cbc:PropertyGroupTypeCode> <cac:TenderingCriterionProperty> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">0370883c347256e5a0135b8a84fd760b-1.1.1.1</cbc:ID> <cbc:Description languageID="ET">Kas olete võtnud meetmeid, et tõendada oma usaldusväärsust („Self-Cleaning”)?</cbc:Description> <cbc:TypeCode listID="CriterionElementType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">QUESTION</cbc:TypeCode> <cbc:ValueDataTypeCode listID="ResponseDataType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">INDICATOR</cbc:ValueDataTypeCode> </cac:TenderingCriterionProperty> <cac:SubsidiaryTenderingCriterionPropertyGroup> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">74e6c7b4-757b-4b40-ada6-fad6a997c310</cbc:ID> <cbc:PropertyGroupTypeCode listID="PropertyGroupType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">ONTRUE</cbc:PropertyGroupTypeCode> <cac:TenderingCriterionProperty> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">17aedd2261f7feab717cb32c3b5aeb29-1.1.1.1.1</cbc:ID> <cbc:Description languageID="ET">Kirjeldage neid</cbc:Description> <cbc:TypeCode listID="CriterionElementType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">QUESTION</cbc:TypeCode> <cbc:ValueDataTypeCode listID="ResponseDataType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">DESCRIPTION</cbc:ValueDataTypeCode> </cac:TenderingCriterionProperty> </cac:SubsidiaryTenderingCriterionPropertyGroup> </cac:SubsidiaryTenderingCriterionPropertyGroup> </cac:SubsidiaryTenderingCriterionPropertyGroup> </cac:TenderingCriterionPropertyGroup> <cac:TenderingCriterionPropertyGroup> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">7458d42a-e581-4640-9283-34ceb3ad4345</cbc:ID> <cbc:PropertyGroupTypeCode listID="PropertyGroupType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">ON*</cbc:PropertyGroupTypeCode> <cac:TenderingCriterionProperty> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">2d902c8235ebefb9296053f5363306ef-2.1</cbc:ID> <cbc:Description languageID="ET">Kas see teave on elektrooniliselt kättesaadav?</cbc:Description> <cbc:TypeCode listID="CriterionElementType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">QUESTION</cbc:TypeCode> <cbc:ValueDataTypeCode listID="ResponseDataType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">INDICATOR</cbc:ValueDataTypeCode> </cac:TenderingCriterionProperty> <cac:SubsidiaryTenderingCriterionPropertyGroup> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">41dd2e9b-1bfd-44c7-93ee-56bd74a4334b</cbc:ID> <cbc:PropertyGroupTypeCode listID="PropertyGroupType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">ONTRUE</cbc:PropertyGroupTypeCode> <cac:TenderingCriterionProperty> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">fa2df2255415653c837e2025a50cfb0a-2.1.1</cbc:ID> <cbc:Description languageID="ET">Tõendid</cbc:Description> <cbc:TypeCode listID="CriterionElementType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">QUESTION</cbc:TypeCode> <cbc:ValueDataTypeCode listID="ResponseDataType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">EVIDENCE_IDENTIFIER</cbc:ValueDataTypeCode> </cac:TenderingCriterionProperty> </cac:SubsidiaryTenderingCriterionPropertyGroup> </cac:TenderingCriterionPropertyGroup> </cac:TenderingCriterion> <cac:TenderingCriterion> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">47112079-6fec-47a3-988f-e561668c3aef</cbc:ID> <cbc:CriterionTypeCode listID="CriteriaTypeCode" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">CRITERION.EXCLUSION.CONVICTIONS.MONEY_LAUNDERING</cbc:CriterionTypeCode> <cbc:Name>Rahapesu või terrorismi rahastamine</cbc:Name> <cbc:Description languageID="ET">Kas ettevõtja ise või tema haldus-, juht- või järelevalveorgani liige või isik, kellel on volitused seda ettevõtjat esindada, tema nimel otsuseid teha või teda kontrollida, on lõpliku süüdimõistva kohtuotsusega süüdi mõistetud rahapesu või terrorismi rahastamise eest kõige rohkem viimase viie aasta jooksul või kehtib süüdimõistvas kohtuotsuses sätestatud kõrvalejäämise kohustus endiselt?</cbc:Description> <cac:Legislation> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">c753a2c5-59e6-4970-b6eb-27224e96bf76</cbc:ID> <cbc:Title languageID="ET">RHS § 95 lg 1 p 1 ja lg 2 "keda või kelle haldus-, juhtimis- või järelevalveorgani liiget, prokuristi või muud isikut, kellel on volitus seda ettevõtjat esindada, tema nimel otsuseid teha või teda kontrollida, on karistatud rahapesualase süüteo või terrorismi rahastamise eest". Kui hankemenetlusest kõrvaldamise alus esineb, võib ettevõtja soovi korral esitada tõendeid selle kohta, et ta on võtnud meetmeid oma usaldusväärsuse taastamiseks. Heastamise võimalus on ettevõtjal juhul, kui tegemist on rahvusvahelist piirmäära ületava hankega või hankija on selle hanke alusdokumentides ette näinud.</cbc:Title> <cbc:Description languageID="ET">RHS § 95 lg 1 p 1 ja lg 2 "keda või kelle haldus-, juhtimis- või järelevalveorgani liiget, prokuristi või muud isikut, kellel on volitus seda ettevõtjat esindada, tema nimel otsuseid teha või teda kontrollida, on karistatud rahapesualase süüteo või terrorismi rahastamise eest". Kui hankemenetlusest kõrvaldamise alus esineb, võib ettevõtja soovi korral esitada tõendeid selle kohta, et ta on võtnud meetmeid oma usaldusväärsuse taastamiseks. Heastamise võimalus on ettevõtjal juhul, kui tegemist on rahvusvahelist piirmäära ületava hankega või hankija on selle hanke alusdokumentides ette näinud.</cbc:Description> <cac:Language> <cbc:LocaleCode listID="LanguageCodeEU" listAgencyName="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">ET</cbc:LocaleCode> </cac:Language> </cac:Legislation> <cac:TenderingCriterionPropertyGroup> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">7c637c0c-7703-4389-ba52-02997a055bd7</cbc:ID> <cbc:PropertyGroupTypeCode listID="PropertyGroupType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">ON*</cbc:PropertyGroupTypeCode> <cac:TenderingCriterionProperty> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">2d056d00bb0a19f4805cac08dcf7a67d-1.1</cbc:ID> <cbc:Description languageID="ET">Mis on Teie vastus?</cbc:Description> <cbc:TypeCode listID="CriterionElementType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">QUESTION</cbc:TypeCode> <cbc:ValueDataTypeCode listID="ResponseDataType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">INDICATOR</cbc:ValueDataTypeCode> </cac:TenderingCriterionProperty> <cac:SubsidiaryTenderingCriterionPropertyGroup> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">41dd2e9b-1bfd-44c7-93ee-56bd74a4334b</cbc:ID> <cbc:PropertyGroupTypeCode listID="PropertyGroupType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">ONTRUE</cbc:PropertyGroupTypeCode> <cac:TenderingCriterionProperty> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">52cacf5f0daca4e3430d7251c0c7da1d-1.1.1</cbc:ID> <cbc:Description languageID="ET">Süüdimõistmise kuupäev</cbc:Description> <cbc:TypeCode listID="CriterionElementType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">QUESTION</cbc:TypeCode> <cbc:ValueDataTypeCode listID="ResponseDataType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">DATE</cbc:ValueDataTypeCode> </cac:TenderingCriterionProperty> <cac:TenderingCriterionProperty> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">52cacf5f0daca4e3430d7251c0c7da1d-1.1.2</cbc:ID> <cbc:Description languageID="ET">Põhjus</cbc:Description> <cbc:TypeCode listID="CriterionElementType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">QUESTION</cbc:TypeCode> <cbc:ValueDataTypeCode listID="ResponseDataType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">DESCRIPTION</cbc:ValueDataTypeCode> </cac:TenderingCriterionProperty> <cac:TenderingCriterionProperty> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">52cacf5f0daca4e3430d7251c0c7da1d-1.1.3</cbc:ID> <cbc:Description languageID="ET">Kes süüdi mõisteti?</cbc:Description> <cbc:TypeCode listID="CriterionElementType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">QUESTION</cbc:TypeCode> <cbc:ValueDataTypeCode listID="ResponseDataType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">DESCRIPTION</cbc:ValueDataTypeCode> </cac:TenderingCriterionProperty> <cac:TenderingCriterionProperty> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">52cacf5f0daca4e3430d7251c0c7da1d-1.1.4</cbc:ID> <cbc:Description languageID="ET">Süüdimõistvas otsuses sõnaselgelt esitatud kõrvalejätmise kestus.</cbc:Description> <cbc:TypeCode listID="CriterionElementType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">QUESTION</cbc:TypeCode> <cbc:ValueDataTypeCode listID="ResponseDataType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">PERIOD</cbc:ValueDataTypeCode> </cac:TenderingCriterionProperty> <cac:SubsidiaryTenderingCriterionPropertyGroup> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">f4978772-3126-4ded-bc30-f50da8c3a038</cbc:ID> <cbc:PropertyGroupTypeCode listID="PropertyGroupType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">ONTRUE</cbc:PropertyGroupTypeCode> <cac:TenderingCriterionProperty> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">1c90295ec86cb799a8c1232d8e420c01-1.1.1.1</cbc:ID> <cbc:Description languageID="ET">Kas olete võtnud meetmeid, et tõendada oma usaldusväärsust („Self-Cleaning”)?</cbc:Description> <cbc:TypeCode listID="CriterionElementType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">QUESTION</cbc:TypeCode> <cbc:ValueDataTypeCode listID="ResponseDataType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">INDICATOR</cbc:ValueDataTypeCode> </cac:TenderingCriterionProperty> <cac:SubsidiaryTenderingCriterionPropertyGroup> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">74e6c7b4-757b-4b40-ada6-fad6a997c310</cbc:ID> <cbc:PropertyGroupTypeCode listID="PropertyGroupType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">ONTRUE</cbc:PropertyGroupTypeCode> <cac:TenderingCriterionProperty> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">c8178fa1450e3748f0725690078c2c62-1.1.1.1.1</cbc:ID> <cbc:Description languageID="ET">Kirjeldage neid</cbc:Description> <cbc:TypeCode listID="CriterionElementType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">QUESTION</cbc:TypeCode> <cbc:ValueDataTypeCode listID="ResponseDataType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">DESCRIPTION</cbc:ValueDataTypeCode> </cac:TenderingCriterionProperty> </cac:SubsidiaryTenderingCriterionPropertyGroup> </cac:SubsidiaryTenderingCriterionPropertyGroup> </cac:SubsidiaryTenderingCriterionPropertyGroup> </cac:TenderingCriterionPropertyGroup> <cac:TenderingCriterionPropertyGroup> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">7458d42a-e581-4640-9283-34ceb3ad4345</cbc:ID> <cbc:PropertyGroupTypeCode listID="PropertyGroupType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">ON*</cbc:PropertyGroupTypeCode> <cac:TenderingCriterionProperty> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">db96b332d0df0d7ce653977d80137c3e-2.1</cbc:ID> <cbc:Description languageID="ET">Kas see teave on elektrooniliselt kättesaadav?</cbc:Description> <cbc:TypeCode listID="CriterionElementType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">QUESTION</cbc:TypeCode> <cbc:ValueDataTypeCode listID="ResponseDataType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">INDICATOR</cbc:ValueDataTypeCode> </cac:TenderingCriterionProperty> <cac:SubsidiaryTenderingCriterionPropertyGroup> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">41dd2e9b-1bfd-44c7-93ee-56bd74a4334b</cbc:ID> <cbc:PropertyGroupTypeCode listID="PropertyGroupType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">ONTRUE</cbc:PropertyGroupTypeCode> <cac:TenderingCriterionProperty> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">e9226efb7961e6beeb7ab8e273e95028-2.1.1</cbc:ID> <cbc:Description languageID="ET">Tõendid</cbc:Description> <cbc:TypeCode listID="CriterionElementType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">QUESTION</cbc:TypeCode> <cbc:ValueDataTypeCode listID="ResponseDataType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">EVIDENCE_IDENTIFIER</cbc:ValueDataTypeCode> </cac:TenderingCriterionProperty> </cac:SubsidiaryTenderingCriterionPropertyGroup> </cac:TenderingCriterionPropertyGroup> </cac:TenderingCriterion> <cac:TenderingCriterion> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">d789d01a-fe03-4ccd-9898-73f9cfa080d1</cbc:ID> <cbc:CriterionTypeCode listID="CriteriaTypeCode" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">CRITERION.EXCLUSION.CONVICTIONS.CHILD_LABOUR-HUMAN_TRAFFICKING</cbc:CriterionTypeCode> <cbc:Name>Laste tööjõu kasutamine ja muud inimkaubanduse vormid</cbc:Name> <cbc:Description languageID="ET">Kas ettevõtja ise või tema haldus-, juht- või järelevalveorgani liige või isik, kellel on volitused seda ettevõtjat esindada, tema nimel otsuseid teha või teda kontrollida, on lõpliku süüdimõistva kohtuotsusega süüdi mõistetud laste tööjõu kasutamise või muude inimkaubanduse vormide eest kõige rohkem viimase viie aasta jooksul või kehtib süüdimõistvas kohtuotsuses sätestatud kõrvalejäämise kohustus endiselt?</cbc:Description> <cac:Legislation> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">c753a2c5-59e6-4970-b6eb-27224e96bf76</cbc:ID> <cbc:Title languageID="ET">RHS § 95 lg 1 p 3 ja lg 2 "keda või kelle haldus-, juhtimis- või järelevalveorgani liiget, prokuristi või muud isikut, kellel on volitus seda ettevõtjat esindada, tema nimel otsuseid teha või teda kontrollida, on karistatud laste tööjõu ebaseadusliku kasutamise või inimkaubandusega seotud teo eest". Kui hankemenetlusest kõrvaldamise alus esineb, võib ettevõtja soovi korral esitada tõendeid selle kohta, et ta on võtnud meetmeid oma usaldusväärsuse taastamiseks. Heastamise võimalus on ettevõtjal juhul, kui tegemist on rahvusvahelist piirmäära ületava hankega või hankija on selle hanke alusdokumentides ette näinud.</cbc:Title> <cbc:Description languageID="ET">RHS § 95 lg 1 p 3 ja lg 2 "keda või kelle haldus-, juhtimis- või järelevalveorgani liiget, prokuristi või muud isikut, kellel on volitus seda ettevõtjat esindada, tema nimel otsuseid teha või teda kontrollida, on karistatud laste tööjõu ebaseadusliku kasutamise või inimkaubandusega seotud teo eest". Kui hankemenetlusest kõrvaldamise alus esineb, võib ettevõtja soovi korral esitada tõendeid selle kohta, et ta on võtnud meetmeid oma usaldusväärsuse taastamiseks. Heastamise võimalus on ettevõtjal juhul, kui tegemist on rahvusvahelist piirmäära ületava hankega või hankija on selle hanke alusdokumentides ette näinud.</cbc:Description> <cac:Language> <cbc:LocaleCode listID="LanguageCodeEU" listAgencyName="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">ET</cbc:LocaleCode> </cac:Language> </cac:Legislation> <cac:TenderingCriterionPropertyGroup> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">7c637c0c-7703-4389-ba52-02997a055bd7</cbc:ID> <cbc:PropertyGroupTypeCode listID="PropertyGroupType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">ON*</cbc:PropertyGroupTypeCode> <cac:TenderingCriterionProperty> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">c97dab162756613157478a51204f9c86-1.1</cbc:ID> <cbc:Description languageID="ET">Mis on Teie vastus?</cbc:Description> <cbc:TypeCode listID="CriterionElementType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">QUESTION</cbc:TypeCode> <cbc:ValueDataTypeCode listID="ResponseDataType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">INDICATOR</cbc:ValueDataTypeCode> </cac:TenderingCriterionProperty> <cac:SubsidiaryTenderingCriterionPropertyGroup> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">41dd2e9b-1bfd-44c7-93ee-56bd74a4334b</cbc:ID> <cbc:PropertyGroupTypeCode listID="PropertyGroupType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">ONTRUE</cbc:PropertyGroupTypeCode> <cac:TenderingCriterionProperty> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">83022e29557557a368016539d73d38bb-1.1.1</cbc:ID> <cbc:Description languageID="ET">Süüdimõistmise kuupäev</cbc:Description> <cbc:TypeCode listID="CriterionElementType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">QUESTION</cbc:TypeCode> <cbc:ValueDataTypeCode listID="ResponseDataType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">DATE</cbc:ValueDataTypeCode> </cac:TenderingCriterionProperty> <cac:TenderingCriterionProperty> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">83022e29557557a368016539d73d38bb-1.1.2</cbc:ID> <cbc:Description languageID="ET">Põhjus</cbc:Description> <cbc:TypeCode listID="CriterionElementType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">QUESTION</cbc:TypeCode> <cbc:ValueDataTypeCode listID="ResponseDataType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">DESCRIPTION</cbc:ValueDataTypeCode> </cac:TenderingCriterionProperty> <cac:TenderingCriterionProperty> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">83022e29557557a368016539d73d38bb-1.1.3</cbc:ID> <cbc:Description languageID="ET">Kes süüdi mõisteti?</cbc:Description> <cbc:TypeCode listID="CriterionElementType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">QUESTION</cbc:TypeCode> <cbc:ValueDataTypeCode listID="ResponseDataType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">DESCRIPTION</cbc:ValueDataTypeCode> </cac:TenderingCriterionProperty> <cac:TenderingCriterionProperty> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">83022e29557557a368016539d73d38bb-1.1.4</cbc:ID> <cbc:Description languageID="ET">Süüdimõistvas otsuses sõnaselgelt esitatud kõrvalejätmise kestus.</cbc:Description> <cbc:TypeCode listID="CriterionElementType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">QUESTION</cbc:TypeCode> <cbc:ValueDataTypeCode listID="ResponseDataType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">PERIOD</cbc:ValueDataTypeCode> </cac:TenderingCriterionProperty> <cac:SubsidiaryTenderingCriterionPropertyGroup> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">f4978772-3126-4ded-bc30-f50da8c3a038</cbc:ID> <cbc:PropertyGroupTypeCode listID="PropertyGroupType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">ONTRUE</cbc:PropertyGroupTypeCode> <cac:TenderingCriterionProperty> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">ed85f82954382b639f1eaf50017a064e-1.1.1.1</cbc:ID> <cbc:Description languageID="ET">Kas olete võtnud meetmeid, et tõendada oma usaldusväärsust („Self-Cleaning”)?</cbc:Description> <cbc:TypeCode listID="CriterionElementType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">QUESTION</cbc:TypeCode> <cbc:ValueDataTypeCode listID="ResponseDataType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">INDICATOR</cbc:ValueDataTypeCode> </cac:TenderingCriterionProperty> <cac:SubsidiaryTenderingCriterionPropertyGroup> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">74e6c7b4-757b-4b40-ada6-fad6a997c310</cbc:ID> <cbc:PropertyGroupTypeCode listID="PropertyGroupType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">ONTRUE</cbc:PropertyGroupTypeCode> <cac:TenderingCriterionProperty> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">c19c11d54efe2c12b6e51dba2a083519-1.1.1.1.1</cbc:ID> <cbc:Description languageID="ET">Kirjeldage neid</cbc:Description> <cbc:TypeCode listID="CriterionElementType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">QUESTION</cbc:TypeCode> <cbc:ValueDataTypeCode listID="ResponseDataType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">DESCRIPTION</cbc:ValueDataTypeCode> </cac:TenderingCriterionProperty> </cac:SubsidiaryTenderingCriterionPropertyGroup> </cac:SubsidiaryTenderingCriterionPropertyGroup> </cac:SubsidiaryTenderingCriterionPropertyGroup> </cac:TenderingCriterionPropertyGroup> <cac:TenderingCriterionPropertyGroup> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">7458d42a-e581-4640-9283-34ceb3ad4345</cbc:ID> <cbc:PropertyGroupTypeCode listID="PropertyGroupType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">ON*</cbc:PropertyGroupTypeCode> <cac:TenderingCriterionProperty> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">036d42bf0ba523328b09842e95e5a483-2.1</cbc:ID> <cbc:Description languageID="ET">Kas see teave on elektrooniliselt kättesaadav?</cbc:Description> <cbc:TypeCode listID="CriterionElementType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">QUESTION</cbc:TypeCode> <cbc:ValueDataTypeCode listID="ResponseDataType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">INDICATOR</cbc:ValueDataTypeCode> </cac:TenderingCriterionProperty> <cac:SubsidiaryTenderingCriterionPropertyGroup> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">41dd2e9b-1bfd-44c7-93ee-56bd74a4334b</cbc:ID> <cbc:PropertyGroupTypeCode listID="PropertyGroupType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">ONTRUE</cbc:PropertyGroupTypeCode> <cac:TenderingCriterionProperty> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">49fbdd637d5d0872abb6062ade6f09e8-2.1.1</cbc:ID> <cbc:Description languageID="ET">Tõendid</cbc:Description> <cbc:TypeCode listID="CriterionElementType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">QUESTION</cbc:TypeCode> <cbc:ValueDataTypeCode listID="ResponseDataType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">EVIDENCE_IDENTIFIER</cbc:ValueDataTypeCode> </cac:TenderingCriterionProperty> </cac:SubsidiaryTenderingCriterionPropertyGroup> </cac:TenderingCriterionPropertyGroup> </cac:TenderingCriterion> <cac:TenderingCriterion> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">b61bbeb7-690e-4a40-bc68-d6d4ecfaa3d4</cbc:ID> <cbc:CriterionTypeCode listID="CriteriaTypeCode" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">CRITERION.EXCLUSION.CONTRIBUTIONS.PAYMENT_OF_TAXES</cbc:CriterionTypeCode> <cbc:Name>Maksude tasumine</cbc:Name> <cbc:Description languageID="ET">Kas ettevõtja on rikkunud oma maksude tasumise kohustusi nii asukohariigis kui ka avaliku sektori hankija või võrgustiku sektori hankija liikmesriigis, kui see erineb asukohariigist?</cbc:Description> <cac:Legislation> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">c753a2c5-59e6-4970-b6eb-27224e96bf76</cbc:ID> <cbc:Title languageID="ET">RHS § 95 lg 1 p 4 „kellel on riikliku maksu, makse või keskkonnatasu maksuvõlg maksukorralduse seaduse tähenduses või maksuvõlg /…/ tema asukohariigi õigusaktide kohaselt“</cbc:Title> <cbc:Description languageID="ET">RHS § 95 lg 1 p 4 „kellel on riikliku maksu, makse või keskkonnatasu maksuvõlg maksukorralduse seaduse tähenduses või maksuvõlg /…/ tema asukohariigi õigusaktide kohaselt“</cbc:Description> <cac:Language> <cbc:LocaleCode listID="LanguageCodeEU" listAgencyName="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">ET</cbc:LocaleCode> </cac:Language> </cac:Legislation> <cac:TenderingCriterionPropertyGroup> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">53c9aad8-dc80-48f8-85d9-755c2aab8e95</cbc:ID> <cbc:PropertyGroupTypeCode listID="PropertyGroupType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">ON*</cbc:PropertyGroupTypeCode> <cac:TenderingCriterionProperty> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">591b6f30ce0753042d115e2cc81bf72f-1.1</cbc:ID> <cbc:Description languageID="ET">Piirmäär</cbc:Description> <cbc:TypeCode listID="CriterionElementType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">REQUIREMENT</cbc:TypeCode> <cbc:ValueDataTypeCode listID="ResponseDataType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">AMOUNT</cbc:ValueDataTypeCode> <cbc:ExpectedAmount currencyID="EUR">0</cbc:ExpectedAmount> </cac:TenderingCriterionProperty> <cac:TenderingCriterionProperty> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">591b6f30ce0753042d115e2cc81bf72f-1.2</cbc:ID> <cbc:Description languageID="ET">Lisainfo</cbc:Description> <cbc:TypeCode listID="CriterionElementType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">REQUIREMENT</cbc:TypeCode> <cbc:ValueDataTypeCode listID="ResponseDataType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">DESCRIPTION</cbc:ValueDataTypeCode> <cbc:ExpectedDescription>Maksukorralduse seaduse kohaselt ei väljasta maksuhaldur maksuvõlgade tõendit juhul,kui maksukohustuslasel olev kõikide sama maksuhalduri hallatavate maksude võlg, arvestamata haldusaktiga kindlaksmääramata intressi, on väiksem kui 100 eurot või kui maksuvõla tasumine on ajatatud. Välismaise ettevõtja puhul väljastatakse maksuvõlgade tõend tema asukohariigi õigusaktide kohaselt.</cbc:ExpectedDescription> </cac:TenderingCriterionProperty> <cac:SubsidiaryTenderingCriterionPropertyGroup> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">098fd3cc-466e-4233-af1a-affe09471bce</cbc:ID> <cbc:PropertyGroupTypeCode listID="PropertyGroupType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">ON*</cbc:PropertyGroupTypeCode> <cac:TenderingCriterionProperty> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">d2b922c3afdd52c13d295e3333eafa67-1.1.1</cbc:ID> <cbc:Description languageID="ET">Mis on Teie vastus?</cbc:Description> <cbc:TypeCode listID="CriterionElementType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">QUESTION</cbc:TypeCode> <cbc:ValueDataTypeCode listID="ResponseDataType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">INDICATOR</cbc:ValueDataTypeCode> </cac:TenderingCriterionProperty> <cac:SubsidiaryTenderingCriterionPropertyGroup> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">f8499787-f9f8-4355-95e2-9784426f4d7b</cbc:ID> <cbc:PropertyGroupTypeCode listID="PropertyGroupType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">ONTRUE</cbc:PropertyGroupTypeCode> <cac:TenderingCriterionProperty> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">6e0837518cbfb4371e9e83fccd266ab3-1.1.1.1</cbc:ID> <cbc:Description languageID="ET">Asjaomane riik või liikmesriik</cbc:Description> <cbc:TypeCode listID="CriterionElementType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">QUESTION</cbc:TypeCode> <cbc:ValueDataTypeCode listID="ResponseDataType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">CODE_COUNTRY</cbc:ValueDataTypeCode> </cac:TenderingCriterionProperty> <cac:TenderingCriterionProperty> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">6e0837518cbfb4371e9e83fccd266ab3-1.1.1.2</cbc:ID> <cbc:Description languageID="ET">Asjaomane summa</cbc:Description> <cbc:TypeCode listID="CriterionElementType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">QUESTION</cbc:TypeCode> <cbc:ValueDataTypeCode listID="ResponseDataType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">AMOUNT</cbc:ValueDataTypeCode> </cac:TenderingCriterionProperty> <cac:SubsidiaryTenderingCriterionPropertyGroup> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">7c2aec9f-4876-4c33-89e6-2ab6d6cf5d02</cbc:ID> <cbc:PropertyGroupTypeCode listID="PropertyGroupType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">ON*</cbc:PropertyGroupTypeCode> <cac:TenderingCriterionProperty> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">3850a15a4a07b298d461d08e23b39837-1.1.1.1.1</cbc:ID> <cbc:Description languageID="ET">Kas see kohustuste rikkumine on tuvastatud muude vahenditega kui kohtu- või haldusotsusega?</cbc:Description> <cbc:TypeCode listID="CriterionElementType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">QUESTION</cbc:TypeCode> <cbc:ValueDataTypeCode listID="ResponseDataType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">INDICATOR</cbc:ValueDataTypeCode> </cac:TenderingCriterionProperty> <cac:SubsidiaryTenderingCriterionPropertyGroup> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">80633323-a7b6-4206-9728-e4534eaad8b2</cbc:ID> <cbc:PropertyGroupTypeCode listID="PropertyGroupType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">ONTRUE</cbc:PropertyGroupTypeCode> <cac:TenderingCriterionProperty> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">99537009354605a4395aa686ead557a2-1.1.1.1.1.1</cbc:ID> <cbc:Description languageID="ET">Kirjeldage kasutatud vahendeid</cbc:Description> <cbc:TypeCode listID="CriterionElementType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">QUESTION</cbc:TypeCode> <cbc:ValueDataTypeCode listID="ResponseDataType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">DESCRIPTION</cbc:ValueDataTypeCode> </cac:TenderingCriterionProperty> </cac:SubsidiaryTenderingCriterionPropertyGroup> <cac:SubsidiaryTenderingCriterionPropertyGroup> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">536417dc-8130-4981-85c5-fceba5541c58</cbc:ID> <cbc:PropertyGroupTypeCode listID="PropertyGroupType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">ONFALSE</cbc:PropertyGroupTypeCode> <cac:TenderingCriterionProperty> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">113999e18124b44c72e77ada9dd4b8a8-1.1.1.1.2.1</cbc:ID> <cbc:Description languageID="ET">Kui kohustuste rikkumine tuvastati kohtu- või haldusotsusega, märkige, kas see otsus on lõplik ja siduv.</cbc:Description> <cbc:TypeCode listID="CriterionElementType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">QUESTION</cbc:TypeCode> <cbc:ValueDataTypeCode listID="ResponseDataType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">INDICATOR</cbc:ValueDataTypeCode> </cac:TenderingCriterionProperty> <cac:SubsidiaryTenderingCriterionPropertyGroup> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">8aaac22d-1b59-442e-9210-a6e70ec05962</cbc:ID> <cbc:PropertyGroupTypeCode listID="PropertyGroupType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">ONTRUE</cbc:PropertyGroupTypeCode> <cac:TenderingCriterionProperty> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">fa9ea46b75af4d23c4e5dc8d8fc11224-1.1.1.1.2.1.1</cbc:ID> <cbc:Description languageID="ET">Süüdimõistmise kuupäev</cbc:Description> <cbc:TypeCode listID="CriterionElementType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">QUESTION</cbc:TypeCode> <cbc:ValueDataTypeCode listID="ResponseDataType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">DATE</cbc:ValueDataTypeCode> </cac:TenderingCriterionProperty> <cac:TenderingCriterionProperty> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">fa9ea46b75af4d23c4e5dc8d8fc11224-1.1.1.1.2.1.2</cbc:ID> <cbc:Description languageID="ET">Süüdimõistvas otsuses sõnaselgelt esitatud kõrvalejätmise kestus.</cbc:Description> <cbc:TypeCode listID="CriterionElementType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">QUESTION</cbc:TypeCode> <cbc:ValueDataTypeCode listID="ResponseDataType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">PERIOD</cbc:ValueDataTypeCode> </cac:TenderingCriterionProperty> </cac:SubsidiaryTenderingCriterionPropertyGroup> </cac:SubsidiaryTenderingCriterionPropertyGroup> <cac:SubsidiaryTenderingCriterionPropertyGroup> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">a49e6e25-0059-47da-9397-72c2db5fd5b1</cbc:ID> <cbc:PropertyGroupTypeCode listID="PropertyGroupType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">ON*</cbc:PropertyGroupTypeCode> <cac:TenderingCriterionProperty> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">599ae929bd55fd657520932db9f31bc6-1.1.1.1.3.1</cbc:ID> <cbc:Description languageID="ET">Kas ettevõtja on täitnud oma kohustused tasumisele kuuluvate maksude või sotsiaalkindlustusmaksete tasumisega või siduva kokkuleppe sõlmimisega tasumisele kuuluvate maksude või sotsiaalkindlustusmaksete, sealhulgas vajaduse korral kogunenud intresside ja viiviste tasumise kohta?</cbc:Description> <cbc:TypeCode listID="CriterionElementType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">QUESTION</cbc:TypeCode> <cbc:ValueDataTypeCode listID="ResponseDataType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">INDICATOR</cbc:ValueDataTypeCode> </cac:TenderingCriterionProperty> <cac:SubsidiaryTenderingCriterionPropertyGroup> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">42a44eb9-b8c9-4a67-8776-e77fc5356efe</cbc:ID> <cbc:PropertyGroupTypeCode listID="PropertyGroupType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">ONTRUE</cbc:PropertyGroupTypeCode> <cac:TenderingCriterionProperty> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">7bc8a3613be0efa08f1a1e6aeb2de593-1.1.1.1.3.1.1</cbc:ID> <cbc:Description languageID="ET">Kirjeldage neid</cbc:Description> <cbc:TypeCode listID="CriterionElementType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">QUESTION</cbc:TypeCode> <cbc:ValueDataTypeCode listID="ResponseDataType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">DESCRIPTION</cbc:ValueDataTypeCode> </cac:TenderingCriterionProperty> </cac:SubsidiaryTenderingCriterionPropertyGroup> </cac:SubsidiaryTenderingCriterionPropertyGroup> </cac:SubsidiaryTenderingCriterionPropertyGroup> </cac:SubsidiaryTenderingCriterionPropertyGroup> </cac:SubsidiaryTenderingCriterionPropertyGroup> <cac:SubsidiaryTenderingCriterionPropertyGroup> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">7458d42a-e581-4640-9283-34ceb3ad4345</cbc:ID> <cbc:PropertyGroupTypeCode listID="PropertyGroupType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">ON*</cbc:PropertyGroupTypeCode> <cac:TenderingCriterionProperty> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">e5f319d2c9fe7a95fde7de1281fac693-1.2.1</cbc:ID> <cbc:Description languageID="ET">Kas see teave on elektrooniliselt kättesaadav?</cbc:Description> <cbc:TypeCode listID="CriterionElementType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">QUESTION</cbc:TypeCode> <cbc:ValueDataTypeCode listID="ResponseDataType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">INDICATOR</cbc:ValueDataTypeCode> </cac:TenderingCriterionProperty> <cac:SubsidiaryTenderingCriterionPropertyGroup> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">41dd2e9b-1bfd-44c7-93ee-56bd74a4334b</cbc:ID> <cbc:PropertyGroupTypeCode listID="PropertyGroupType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">ONTRUE</cbc:PropertyGroupTypeCode> <cac:TenderingCriterionProperty> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">671f28fb772390c67435047894df84da-1.2.1.1</cbc:ID> <cbc:Description languageID="ET">Tõendid</cbc:Description> <cbc:TypeCode listID="CriterionElementType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">QUESTION</cbc:TypeCode> <cbc:ValueDataTypeCode listID="ResponseDataType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">EVIDENCE_IDENTIFIER</cbc:ValueDataTypeCode> </cac:TenderingCriterionProperty> </cac:SubsidiaryTenderingCriterionPropertyGroup> </cac:SubsidiaryTenderingCriterionPropertyGroup> </cac:TenderingCriterionPropertyGroup> </cac:TenderingCriterion> <cac:TenderingCriterion> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">7d85e333-bbab-49c0-be8d-c36d71a72f5e</cbc:ID> <cbc:CriterionTypeCode listID="CriteriaTypeCode" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">CRITERION.EXCLUSION.CONTRIBUTIONS.PAYMENT_OF_SOCIAL_SECURITY</cbc:CriterionTypeCode> <cbc:Name>Sotsiaalkindlustusmaksete tasumine</cbc:Name> <cbc:Description languageID="ET">Kas ettevõtja on rikkunud oma sotsiaalkindlustusmaksete tasumise kohustusi nii asukohariigis kui ka avaliku sektori hankija või võrgustiku sektori hankija liikmesriigis, kui see erineb asukohariigist?</cbc:Description> <cac:Legislation> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">c753a2c5-59e6-4970-b6eb-27224e96bf76</cbc:ID> <cbc:Title languageID="ET">RHS § 95 lg 1 p 4 „kellel on riikliku /…/ makse /…/ maksuvõlg maksukorralduse seaduse tähenduses või sotsiaalkindlustusemaksete võlg tema asukohariigi õigusaktide kohaselt</cbc:Title> <cbc:Description languageID="ET">RHS § 95 lg 1 p 4 „kellel on riikliku /…/ makse /…/ maksuvõlg maksukorralduse seaduse tähenduses või sotsiaalkindlustusemaksete võlg tema asukohariigi õigusaktide kohaselt</cbc:Description> <cac:Language> <cbc:LocaleCode listID="LanguageCodeEU" listAgencyName="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">ET</cbc:LocaleCode> </cac:Language> </cac:Legislation> <cac:TenderingCriterionPropertyGroup> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">53c9aad8-dc80-48f8-85d9-755c2aab8e95</cbc:ID> <cbc:PropertyGroupTypeCode listID="PropertyGroupType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">ON*</cbc:PropertyGroupTypeCode> <cac:TenderingCriterionProperty> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">44ba5e05d88564516899a6caa5014f45-1.1</cbc:ID> <cbc:Description languageID="ET">Piirmäär</cbc:Description> <cbc:TypeCode listID="CriterionElementType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">REQUIREMENT</cbc:TypeCode> <cbc:ValueDataTypeCode listID="ResponseDataType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">AMOUNT</cbc:ValueDataTypeCode> <cbc:ExpectedAmount currencyID="EUR">0</cbc:ExpectedAmount> </cac:TenderingCriterionProperty> <cac:TenderingCriterionProperty> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">44ba5e05d88564516899a6caa5014f45-1.2</cbc:ID> <cbc:Description languageID="ET">Lisainfo</cbc:Description> <cbc:TypeCode listID="CriterionElementType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">REQUIREMENT</cbc:TypeCode> <cbc:ValueDataTypeCode listID="ResponseDataType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">DESCRIPTION</cbc:ValueDataTypeCode> <cbc:ExpectedDescription>Maksukorralduse seaduse kohaselt ei väljasta maksuhaldur maksuvõlgade tõendit juhul,kui maksukohustuslasel olev kõikide sama maksuhalduri hallatavate maksude võlg, arvestamata haldusaktiga kindlaksmääramata intressi, on väiksem kui 100 eurot või kui maksuvõla tasumine on ajatatud. Välismaise ettevõtja puhul väljastatakse maksuvõlgade tõend tema asukohariigi õigusaktide kohaselt.</cbc:ExpectedDescription> </cac:TenderingCriterionProperty> <cac:SubsidiaryTenderingCriterionPropertyGroup> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">098fd3cc-466e-4233-af1a-affe09471bce</cbc:ID> <cbc:PropertyGroupTypeCode listID="PropertyGroupType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">ON*</cbc:PropertyGroupTypeCode> <cac:TenderingCriterionProperty> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">a798f5c4df3b296808ec367318de88e5-1.1.1</cbc:ID> <cbc:Description languageID="ET">Mis on Teie vastus?</cbc:Description> <cbc:TypeCode listID="CriterionElementType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">QUESTION</cbc:TypeCode> <cbc:ValueDataTypeCode listID="ResponseDataType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">INDICATOR</cbc:ValueDataTypeCode> </cac:TenderingCriterionProperty> <cac:SubsidiaryTenderingCriterionPropertyGroup> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">f8499787-f9f8-4355-95e2-9784426f4d7b</cbc:ID> <cbc:PropertyGroupTypeCode listID="PropertyGroupType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">ONTRUE</cbc:PropertyGroupTypeCode> <cac:TenderingCriterionProperty> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">5dbfb3a91a6e078f0443d416b526bd2b-1.1.1.1</cbc:ID> <cbc:Description languageID="ET">Asjaomane riik või liikmesriik</cbc:Description> <cbc:TypeCode listID="CriterionElementType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">QUESTION</cbc:TypeCode> <cbc:ValueDataTypeCode listID="ResponseDataType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">CODE_COUNTRY</cbc:ValueDataTypeCode> </cac:TenderingCriterionProperty> <cac:TenderingCriterionProperty> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">5dbfb3a91a6e078f0443d416b526bd2b-1.1.1.2</cbc:ID> <cbc:Description languageID="ET">Asjaomane summa</cbc:Description> <cbc:TypeCode listID="CriterionElementType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">QUESTION</cbc:TypeCode> <cbc:ValueDataTypeCode listID="ResponseDataType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">AMOUNT</cbc:ValueDataTypeCode> </cac:TenderingCriterionProperty> <cac:SubsidiaryTenderingCriterionPropertyGroup> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">7c2aec9f-4876-4c33-89e6-2ab6d6cf5d02</cbc:ID> <cbc:PropertyGroupTypeCode listID="PropertyGroupType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">ON*</cbc:PropertyGroupTypeCode> <cac:TenderingCriterionProperty> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">8546e692e09bc12544954a34bac569e8-1.1.1.1.1</cbc:ID> <cbc:Description languageID="ET">Kas see kohustuste rikkumine on tuvastatud muude vahenditega kui kohtu- või haldusotsusega?</cbc:Description> <cbc:TypeCode listID="CriterionElementType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">QUESTION</cbc:TypeCode> <cbc:ValueDataTypeCode listID="ResponseDataType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">INDICATOR</cbc:ValueDataTypeCode> </cac:TenderingCriterionProperty> <cac:SubsidiaryTenderingCriterionPropertyGroup> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">80633323-a7b6-4206-9728-e4534eaad8b2</cbc:ID> <cbc:PropertyGroupTypeCode listID="PropertyGroupType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">ONTRUE</cbc:PropertyGroupTypeCode> <cac:TenderingCriterionProperty> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">8464a199433494573513c685259522d6-1.1.1.1.1.1</cbc:ID> <cbc:Description languageID="ET">Kirjeldage kasutatud vahendeid</cbc:Description> <cbc:TypeCode listID="CriterionElementType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">QUESTION</cbc:TypeCode> <cbc:ValueDataTypeCode listID="ResponseDataType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">DESCRIPTION</cbc:ValueDataTypeCode> </cac:TenderingCriterionProperty> </cac:SubsidiaryTenderingCriterionPropertyGroup> <cac:SubsidiaryTenderingCriterionPropertyGroup> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">536417dc-8130-4981-85c5-fceba5541c58</cbc:ID> <cbc:PropertyGroupTypeCode listID="PropertyGroupType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">ONFALSE</cbc:PropertyGroupTypeCode> <cac:TenderingCriterionProperty> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">f31a7e715511387237a9a0e9d9367cab-1.1.1.1.2.1</cbc:ID> <cbc:Description languageID="ET">Kui kohustuste rikkumine tuvastati kohtu- või haldusotsusega, märkige, kas see otsus on lõplik ja siduv.</cbc:Description> <cbc:TypeCode listID="CriterionElementType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">QUESTION</cbc:TypeCode> <cbc:ValueDataTypeCode listID="ResponseDataType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">INDICATOR</cbc:ValueDataTypeCode> </cac:TenderingCriterionProperty> <cac:SubsidiaryTenderingCriterionPropertyGroup> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">8aaac22d-1b59-442e-9210-a6e70ec05962</cbc:ID> <cbc:PropertyGroupTypeCode listID="PropertyGroupType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">ONTRUE</cbc:PropertyGroupTypeCode> <cac:TenderingCriterionProperty> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">16479b3ac96f8f8b5399c4ad36a10881-1.1.1.1.2.1.1</cbc:ID> <cbc:Description languageID="ET">Süüdimõistmise kuupäev</cbc:Description> <cbc:TypeCode listID="CriterionElementType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">QUESTION</cbc:TypeCode> <cbc:ValueDataTypeCode listID="ResponseDataType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">DATE</cbc:ValueDataTypeCode> </cac:TenderingCriterionProperty> <cac:TenderingCriterionProperty> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">16479b3ac96f8f8b5399c4ad36a10881-1.1.1.1.2.1.2</cbc:ID> <cbc:Description languageID="ET">Süüdimõistvas otsuses sõnaselgelt esitatud kõrvalejätmise kestus.</cbc:Description> <cbc:TypeCode listID="CriterionElementType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">QUESTION</cbc:TypeCode> <cbc:ValueDataTypeCode listID="ResponseDataType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">PERIOD</cbc:ValueDataTypeCode> </cac:TenderingCriterionProperty> </cac:SubsidiaryTenderingCriterionPropertyGroup> </cac:SubsidiaryTenderingCriterionPropertyGroup> <cac:SubsidiaryTenderingCriterionPropertyGroup> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">a49e6e25-0059-47da-9397-72c2db5fd5b1</cbc:ID> <cbc:PropertyGroupTypeCode listID="PropertyGroupType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">ON*</cbc:PropertyGroupTypeCode> <cac:TenderingCriterionProperty> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">92ff80c7de4626861254e250bbe19ea8-1.1.1.1.3.1</cbc:ID> <cbc:Description languageID="ET">Kas ettevõtja on täitnud oma kohustused tasumisele kuuluvate maksude või sotsiaalkindlustusmaksete tasumisega või siduva kokkuleppe sõlmimisega tasumisele kuuluvate maksude või sotsiaalkindlustusmaksete, sealhulgas vajaduse korral kogunenud intresside ja viiviste tasumise kohta?</cbc:Description> <cbc:TypeCode listID="CriterionElementType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">QUESTION</cbc:TypeCode> <cbc:ValueDataTypeCode listID="ResponseDataType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">INDICATOR</cbc:ValueDataTypeCode> </cac:TenderingCriterionProperty> <cac:SubsidiaryTenderingCriterionPropertyGroup> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">42a44eb9-b8c9-4a67-8776-e77fc5356efe</cbc:ID> <cbc:PropertyGroupTypeCode listID="PropertyGroupType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">ONTRUE</cbc:PropertyGroupTypeCode> <cac:TenderingCriterionProperty> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">81d96d9e2996738bfa585ef23cd27356-1.1.1.1.3.1.1</cbc:ID> <cbc:Description languageID="ET">Kirjeldage neid</cbc:Description> <cbc:TypeCode listID="CriterionElementType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">QUESTION</cbc:TypeCode> <cbc:ValueDataTypeCode listID="ResponseDataType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">DESCRIPTION</cbc:ValueDataTypeCode> </cac:TenderingCriterionProperty> </cac:SubsidiaryTenderingCriterionPropertyGroup> </cac:SubsidiaryTenderingCriterionPropertyGroup> </cac:SubsidiaryTenderingCriterionPropertyGroup> </cac:SubsidiaryTenderingCriterionPropertyGroup> </cac:SubsidiaryTenderingCriterionPropertyGroup> <cac:SubsidiaryTenderingCriterionPropertyGroup> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">7458d42a-e581-4640-9283-34ceb3ad4345</cbc:ID> <cbc:PropertyGroupTypeCode listID="PropertyGroupType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">ON*</cbc:PropertyGroupTypeCode> <cac:TenderingCriterionProperty> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">06238c8b82047ad5f649f64687cfed04-1.2.1</cbc:ID> <cbc:Description languageID="ET">Kas see teave on elektrooniliselt kättesaadav?</cbc:Description> <cbc:TypeCode listID="CriterionElementType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">QUESTION</cbc:TypeCode> <cbc:ValueDataTypeCode listID="ResponseDataType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">INDICATOR</cbc:ValueDataTypeCode> </cac:TenderingCriterionProperty> <cac:SubsidiaryTenderingCriterionPropertyGroup> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">41dd2e9b-1bfd-44c7-93ee-56bd74a4334b</cbc:ID> <cbc:PropertyGroupTypeCode listID="PropertyGroupType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">ONTRUE</cbc:PropertyGroupTypeCode> <cac:TenderingCriterionProperty> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">29eb41abb32b80f2eaee7c1119ad2de7-1.2.1.1</cbc:ID> <cbc:Description languageID="ET">Tõendid</cbc:Description> <cbc:TypeCode listID="CriterionElementType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">QUESTION</cbc:TypeCode> <cbc:ValueDataTypeCode listID="ResponseDataType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">EVIDENCE_IDENTIFIER</cbc:ValueDataTypeCode> </cac:TenderingCriterionProperty> </cac:SubsidiaryTenderingCriterionPropertyGroup> </cac:SubsidiaryTenderingCriterionPropertyGroup> </cac:TenderingCriterionPropertyGroup> </cac:TenderingCriterion> <cac:TenderingCriterion> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">a80ddb62-d25b-4e4e-ae22-3968460dc0a9</cbc:ID> <cbc:CriterionTypeCode listID="CriteriaTypeCode" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">CRITERION.EXCLUSION.SOCIAL.ENVIRONMENTAL_LAW</cbc:CriterionTypeCode> <cbc:Name>Keskkonnaõiguse valdkonnas kohaldatavate kohustuste täitmata jätmine</cbc:Name> <cbc:Description languageID="ET">Kas ettevõtja on enda teada rikkunud keskkonnaõiguse valdkonnas kohaldatavaid kohustusi?</cbc:Description> <cac:Legislation> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">c753a2c5-59e6-4970-b6eb-27224e96bf76</cbc:ID> <cbc:Title languageID="ET">RHS § 95 lg 4 p 2 „kes on rikkunud õigusaktidest või kollektiivlepingust tulenevaid keskkonnaõiguse valdkonnas kohaldatavaid kohustusi“. Kui hankemenetlusest kõrvaldamise alus esineb, võib ettevõtja soovi korral esitada tõendeid selle kohta, et ta on võtnud meetmeid oma usaldusväärsuse taastamiseks. Heastamise võimalus on ettevõtjal juhul, kui tegemist on rahvusvahelist piirmäära ületava hankega või hankija on selle hanke alusdokumentides ette näinud.</cbc:Title> <cbc:Description languageID="ET">RHS § 95 lg 4 p 2 „kes on rikkunud õigusaktidest või kollektiivlepingust tulenevaid keskkonnaõiguse valdkonnas kohaldatavaid kohustusi“. Kui hankemenetlusest kõrvaldamise alus esineb, võib ettevõtja soovi korral esitada tõendeid selle kohta, et ta on võtnud meetmeid oma usaldusväärsuse taastamiseks. Heastamise võimalus on ettevõtjal juhul, kui tegemist on rahvusvahelist piirmäära ületava hankega või hankija on selle hanke alusdokumentides ette näinud.</cbc:Description> <cac:Language> <cbc:LocaleCode listID="LanguageCodeEU" listAgencyName="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">ET</cbc:LocaleCode> </cac:Language> </cac:Legislation> <cac:TenderingCriterionPropertyGroup> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">976b5acb-c00f-46ca-8f83-5ce6abfdfe43</cbc:ID> <cbc:PropertyGroupTypeCode listID="PropertyGroupType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">ON*</cbc:PropertyGroupTypeCode> <cac:TenderingCriterionProperty> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">d71f2afecb0aec233e2f178327ac18d1-1.1</cbc:ID> <cbc:Description languageID="ET">Mis on Teie vastus?</cbc:Description> <cbc:TypeCode listID="CriterionElementType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">QUESTION</cbc:TypeCode> <cbc:ValueDataTypeCode listID="ResponseDataType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">INDICATOR</cbc:ValueDataTypeCode> </cac:TenderingCriterionProperty> <cac:SubsidiaryTenderingCriterionPropertyGroup> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">64a2102c-4af1-4ecb-97b3-0c41907ec0f6</cbc:ID> <cbc:PropertyGroupTypeCode listID="PropertyGroupType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">ONTRUE</cbc:PropertyGroupTypeCode> <cac:TenderingCriterionProperty> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">1ff6a9b11f304e371d19a71696b40692-1.1.1</cbc:ID> <cbc:Description languageID="ET">Kirjeldage neid</cbc:Description> <cbc:TypeCode listID="CriterionElementType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">QUESTION</cbc:TypeCode> <cbc:ValueDataTypeCode listID="ResponseDataType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">DESCRIPTION</cbc:ValueDataTypeCode> </cac:TenderingCriterionProperty> <cac:SubsidiaryTenderingCriterionPropertyGroup> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">5f9f09f7-f701-432c-9fdc-c22c124a74c9</cbc:ID> <cbc:PropertyGroupTypeCode listID="PropertyGroupType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">ON*</cbc:PropertyGroupTypeCode> <cac:TenderingCriterionProperty> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">3b7d89cfcf10f74aa676e483995c16fd-1.1.1.1</cbc:ID> <cbc:Description languageID="ET">Kas olete võtnud meetmeid, et tõendada oma usaldusväärsust („Self-Cleaning”)?</cbc:Description> <cbc:TypeCode listID="CriterionElementType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">QUESTION</cbc:TypeCode> <cbc:ValueDataTypeCode listID="ResponseDataType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">INDICATOR</cbc:ValueDataTypeCode> </cac:TenderingCriterionProperty> <cac:SubsidiaryTenderingCriterionPropertyGroup> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">74e6c7b4-757b-4b40-ada6-fad6a997c310</cbc:ID> <cbc:PropertyGroupTypeCode listID="PropertyGroupType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">ONTRUE</cbc:PropertyGroupTypeCode> <cac:TenderingCriterionProperty> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">0bdd2a3f426dd4905973701b1a1f6d92-1.1.1.1.1</cbc:ID> <cbc:Description languageID="ET">Kirjeldage neid</cbc:Description> <cbc:TypeCode listID="CriterionElementType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">QUESTION</cbc:TypeCode> <cbc:ValueDataTypeCode listID="ResponseDataType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">DESCRIPTION</cbc:ValueDataTypeCode> </cac:TenderingCriterionProperty> </cac:SubsidiaryTenderingCriterionPropertyGroup> </cac:SubsidiaryTenderingCriterionPropertyGroup> </cac:SubsidiaryTenderingCriterionPropertyGroup> </cac:TenderingCriterionPropertyGroup> <cac:TenderingCriterionPropertyGroup> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">7458d42a-e581-4640-9283-34ceb3ad4345</cbc:ID> <cbc:PropertyGroupTypeCode listID="PropertyGroupType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">ON*</cbc:PropertyGroupTypeCode> <cac:TenderingCriterionProperty> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">795818013abcd8fa0b614f8ab21ae90b-2.1</cbc:ID> <cbc:Description languageID="ET">Kas see teave on elektrooniliselt kättesaadav?</cbc:Description> <cbc:TypeCode listID="CriterionElementType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">QUESTION</cbc:TypeCode> <cbc:ValueDataTypeCode listID="ResponseDataType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">INDICATOR</cbc:ValueDataTypeCode> </cac:TenderingCriterionProperty> <cac:SubsidiaryTenderingCriterionPropertyGroup> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">41dd2e9b-1bfd-44c7-93ee-56bd74a4334b</cbc:ID> <cbc:PropertyGroupTypeCode listID="PropertyGroupType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">ONTRUE</cbc:PropertyGroupTypeCode> <cac:TenderingCriterionProperty> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">4013da9224d17002f76e00d9412b180c-2.1.1</cbc:ID> <cbc:Description languageID="ET">Tõendid</cbc:Description> <cbc:TypeCode listID="CriterionElementType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">QUESTION</cbc:TypeCode> <cbc:ValueDataTypeCode listID="ResponseDataType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">EVIDENCE_IDENTIFIER</cbc:ValueDataTypeCode> </cac:TenderingCriterionProperty> </cac:SubsidiaryTenderingCriterionPropertyGroup> </cac:TenderingCriterionPropertyGroup> </cac:TenderingCriterion> <cac:TenderingCriterion> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">a261a395-ed17-4939-9c75-b9ff1109ca6e</cbc:ID> <cbc:CriterionTypeCode listID="CriteriaTypeCode" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">CRITERION.EXCLUSION.SOCIAL.SOCIAL_LAW</cbc:CriterionTypeCode> <cbc:Name>Sotsiaalõiguse valdkonnas kohaldatavate kohustuste täitmata jätmine</cbc:Name> <cbc:Description languageID="ET">Kas ettevõtja on enda teada rikkunud sotsiaalõiguse valdkonnas kohaldatavaid kohustusi?</cbc:Description> <cac:Legislation> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">c753a2c5-59e6-4970-b6eb-27224e96bf76</cbc:ID> <cbc:Title languageID="ET">RHS § 95 lg 4 p 2 „kes on rikkunud õigusaktidest või kollektiivlepingust tulenevaid sotsiaalõiguse valdkonnas kohaldatavaid kohustusi“. Kui hankemenetlusest kõrvaldamise alus esineb, võib ettevõtja soovi korral esitada tõendeid selle kohta, et ta on võtnud meetmeid oma usaldusväärsuse taastamiseks. Heastamise võimalus on ettevõtjal juhul, kui tegemist on rahvusvahelist piirmäära ületava hankega või hankija on selle hanke alusdokumentides ette näinud.</cbc:Title> <cbc:Description languageID="ET">RHS § 95 lg 4 p 2 „kes on rikkunud õigusaktidest või kollektiivlepingust tulenevaid sotsiaalõiguse valdkonnas kohaldatavaid kohustusi“. Kui hankemenetlusest kõrvaldamise alus esineb, võib ettevõtja soovi korral esitada tõendeid selle kohta, et ta on võtnud meetmeid oma usaldusväärsuse taastamiseks. Heastamise võimalus on ettevõtjal juhul, kui tegemist on rahvusvahelist piirmäära ületava hankega või hankija on selle hanke alusdokumentides ette näinud.</cbc:Description> <cac:Language> <cbc:LocaleCode listID="LanguageCodeEU" listAgencyName="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">ET</cbc:LocaleCode> </cac:Language> </cac:Legislation> <cac:TenderingCriterionPropertyGroup> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">976b5acb-c00f-46ca-8f83-5ce6abfdfe43</cbc:ID> <cbc:PropertyGroupTypeCode listID="PropertyGroupType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">ON*</cbc:PropertyGroupTypeCode> <cac:TenderingCriterionProperty> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">dced61ca05d4b6509ba11c848f7efc58-1.1</cbc:ID> <cbc:Description languageID="ET">Mis on Teie vastus?</cbc:Description> <cbc:TypeCode listID="CriterionElementType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">QUESTION</cbc:TypeCode> <cbc:ValueDataTypeCode listID="ResponseDataType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">INDICATOR</cbc:ValueDataTypeCode> </cac:TenderingCriterionProperty> <cac:SubsidiaryTenderingCriterionPropertyGroup> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">64a2102c-4af1-4ecb-97b3-0c41907ec0f6</cbc:ID> <cbc:PropertyGroupTypeCode listID="PropertyGroupType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">ONTRUE</cbc:PropertyGroupTypeCode> <cac:TenderingCriterionProperty> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">17fe0dcaaf85a079d239d6fafa8dc1d3-1.1.1</cbc:ID> <cbc:Description languageID="ET">Kirjeldage neid</cbc:Description> <cbc:TypeCode listID="CriterionElementType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">QUESTION</cbc:TypeCode> <cbc:ValueDataTypeCode listID="ResponseDataType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">DESCRIPTION</cbc:ValueDataTypeCode> </cac:TenderingCriterionProperty> <cac:SubsidiaryTenderingCriterionPropertyGroup> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">5f9f09f7-f701-432c-9fdc-c22c124a74c9</cbc:ID> <cbc:PropertyGroupTypeCode listID="PropertyGroupType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">ON*</cbc:PropertyGroupTypeCode> <cac:TenderingCriterionProperty> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">686813b025a645cc4d0b1d7fcb0ba9f6-1.1.1.1</cbc:ID> <cbc:Description languageID="ET">Kas olete võtnud meetmeid, et tõendada oma usaldusväärsust („Self-Cleaning”)?</cbc:Description> <cbc:TypeCode listID="CriterionElementType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">QUESTION</cbc:TypeCode> <cbc:ValueDataTypeCode listID="ResponseDataType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">INDICATOR</cbc:ValueDataTypeCode> </cac:TenderingCriterionProperty> <cac:SubsidiaryTenderingCriterionPropertyGroup> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">74e6c7b4-757b-4b40-ada6-fad6a997c310</cbc:ID> <cbc:PropertyGroupTypeCode listID="PropertyGroupType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">ONTRUE</cbc:PropertyGroupTypeCode> <cac:TenderingCriterionProperty> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">39332400589476c7707f21c8e0c2b54e-1.1.1.1.1</cbc:ID> <cbc:Description languageID="ET">Kirjeldage neid</cbc:Description> <cbc:TypeCode listID="CriterionElementType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">QUESTION</cbc:TypeCode> <cbc:ValueDataTypeCode listID="ResponseDataType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">DESCRIPTION</cbc:ValueDataTypeCode> </cac:TenderingCriterionProperty> </cac:SubsidiaryTenderingCriterionPropertyGroup> </cac:SubsidiaryTenderingCriterionPropertyGroup> </cac:SubsidiaryTenderingCriterionPropertyGroup> </cac:TenderingCriterionPropertyGroup> <cac:TenderingCriterionPropertyGroup> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">7458d42a-e581-4640-9283-34ceb3ad4345</cbc:ID> <cbc:PropertyGroupTypeCode listID="PropertyGroupType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">ON*</cbc:PropertyGroupTypeCode> <cac:TenderingCriterionProperty> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">0cc2de07ff96b1169913b554d5735478-2.1</cbc:ID> <cbc:Description languageID="ET">Kas see teave on elektrooniliselt kättesaadav?</cbc:Description> <cbc:TypeCode listID="CriterionElementType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">QUESTION</cbc:TypeCode> <cbc:ValueDataTypeCode listID="ResponseDataType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">INDICATOR</cbc:ValueDataTypeCode> </cac:TenderingCriterionProperty> <cac:SubsidiaryTenderingCriterionPropertyGroup> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">41dd2e9b-1bfd-44c7-93ee-56bd74a4334b</cbc:ID> <cbc:PropertyGroupTypeCode listID="PropertyGroupType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">ONTRUE</cbc:PropertyGroupTypeCode> <cac:TenderingCriterionProperty> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">a682002a8a80a80d183259605439ec4d-2.1.1</cbc:ID> <cbc:Description languageID="ET">Tõendid</cbc:Description> <cbc:TypeCode listID="CriterionElementType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">QUESTION</cbc:TypeCode> <cbc:ValueDataTypeCode listID="ResponseDataType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">EVIDENCE_IDENTIFIER</cbc:ValueDataTypeCode> </cac:TenderingCriterionProperty> </cac:SubsidiaryTenderingCriterionPropertyGroup> </cac:TenderingCriterionPropertyGroup> </cac:TenderingCriterion> <cac:TenderingCriterion> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">a34b70d6-c43d-4726-9a88-8e2b438424bf</cbc:ID> <cbc:CriterionTypeCode listID="CriteriaTypeCode" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">CRITERION.EXCLUSION.SOCIAL.LABOUR_LAW</cbc:CriterionTypeCode> <cbc:Name>Tööõiguse valdkonnas kohaldatavate kohustuste täitmata jätmine</cbc:Name> <cbc:Description languageID="ET">Kas ettevõtja on enda teada rikkunud tööõiguse valdkonnas kohaldatavaid kohustusi?</cbc:Description> <cac:Legislation> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">c753a2c5-59e6-4970-b6eb-27224e96bf76</cbc:ID> <cbc:Title languageID="ET">RHS § 95 lg 4 p 2 „kes on rikkunud õigusaktidest või kollektiivlepingust tulenevaid tööõiguse valdkonnas kohaldatavaid kohustusi“. Kui hankemenetlusest kõrvaldamise alus esineb, võib ettevõtja soovi korral esitada tõendeid selle kohta, et ta on võtnud meetmeid oma usaldusväärsuse taastamiseks. Heastamise võimalus on ettevõtjal juhul, kui tegemist on rahvusvahelist piirmäära ületava hankega või hankija on selle hanke alusdokumentides ette näinud.</cbc:Title> <cbc:Description languageID="ET">RHS § 95 lg 4 p 2 „kes on rikkunud õigusaktidest või kollektiivlepingust tulenevaid tööõiguse valdkonnas kohaldatavaid kohustusi“. Kui hankemenetlusest kõrvaldamise alus esineb, võib ettevõtja soovi korral esitada tõendeid selle kohta, et ta on võtnud meetmeid oma usaldusväärsuse taastamiseks. Heastamise võimalus on ettevõtjal juhul, kui tegemist on rahvusvahelist piirmäära ületava hankega või hankija on selle hanke alusdokumentides ette näinud.</cbc:Description> <cac:Language> <cbc:LocaleCode listID="LanguageCodeEU" listAgencyName="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">ET</cbc:LocaleCode> </cac:Language> </cac:Legislation> <cac:TenderingCriterionPropertyGroup> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">976b5acb-c00f-46ca-8f83-5ce6abfdfe43</cbc:ID> <cbc:PropertyGroupTypeCode listID="PropertyGroupType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">ON*</cbc:PropertyGroupTypeCode> <cac:TenderingCriterionProperty> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">db41347baa09a8c0a5cae4ca70927e9d-1.1</cbc:ID> <cbc:Description languageID="ET">Mis on Teie vastus?</cbc:Description> <cbc:TypeCode listID="CriterionElementType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">QUESTION</cbc:TypeCode> <cbc:ValueDataTypeCode listID="ResponseDataType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">INDICATOR</cbc:ValueDataTypeCode> </cac:TenderingCriterionProperty> <cac:SubsidiaryTenderingCriterionPropertyGroup> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">64a2102c-4af1-4ecb-97b3-0c41907ec0f6</cbc:ID> <cbc:PropertyGroupTypeCode listID="PropertyGroupType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">ONTRUE</cbc:PropertyGroupTypeCode> <cac:TenderingCriterionProperty> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">bdc15f1fd5cb7d2fdf337938f94532a0-1.1.1</cbc:ID> <cbc:Description languageID="ET">Kirjeldage neid</cbc:Description> <cbc:TypeCode listID="CriterionElementType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">QUESTION</cbc:TypeCode> <cbc:ValueDataTypeCode listID="ResponseDataType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">DESCRIPTION</cbc:ValueDataTypeCode> </cac:TenderingCriterionProperty> <cac:SubsidiaryTenderingCriterionPropertyGroup> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">5f9f09f7-f701-432c-9fdc-c22c124a74c9</cbc:ID> <cbc:PropertyGroupTypeCode listID="PropertyGroupType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">ON*</cbc:PropertyGroupTypeCode> <cac:TenderingCriterionProperty> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">ffdc8a5b7494a18912169cfd794a75e9-1.1.1.1</cbc:ID> <cbc:Description languageID="ET">Kas olete võtnud meetmeid, et tõendada oma usaldusväärsust („Self-Cleaning”)?</cbc:Description> <cbc:TypeCode listID="CriterionElementType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">QUESTION</cbc:TypeCode> <cbc:ValueDataTypeCode listID="ResponseDataType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">INDICATOR</cbc:ValueDataTypeCode> </cac:TenderingCriterionProperty> <cac:SubsidiaryTenderingCriterionPropertyGroup> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">74e6c7b4-757b-4b40-ada6-fad6a997c310</cbc:ID> <cbc:PropertyGroupTypeCode listID="PropertyGroupType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">ONTRUE</cbc:PropertyGroupTypeCode> <cac:TenderingCriterionProperty> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">474e8f18919316713aabbf2229006484-1.1.1.1.1</cbc:ID> <cbc:Description languageID="ET">Kirjeldage neid</cbc:Description> <cbc:TypeCode listID="CriterionElementType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">QUESTION</cbc:TypeCode> <cbc:ValueDataTypeCode listID="ResponseDataType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">DESCRIPTION</cbc:ValueDataTypeCode> </cac:TenderingCriterionProperty> </cac:SubsidiaryTenderingCriterionPropertyGroup> </cac:SubsidiaryTenderingCriterionPropertyGroup> </cac:SubsidiaryTenderingCriterionPropertyGroup> </cac:TenderingCriterionPropertyGroup> <cac:TenderingCriterionPropertyGroup> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">7458d42a-e581-4640-9283-34ceb3ad4345</cbc:ID> <cbc:PropertyGroupTypeCode listID="PropertyGroupType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">ON*</cbc:PropertyGroupTypeCode> <cac:TenderingCriterionProperty> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">ece600a9097944288e11a1b6699fb6bb-2.1</cbc:ID> <cbc:Description languageID="ET">Kas see teave on elektrooniliselt kättesaadav?</cbc:Description> <cbc:TypeCode listID="CriterionElementType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">QUESTION</cbc:TypeCode> <cbc:ValueDataTypeCode listID="ResponseDataType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">INDICATOR</cbc:ValueDataTypeCode> </cac:TenderingCriterionProperty> <cac:SubsidiaryTenderingCriterionPropertyGroup> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">41dd2e9b-1bfd-44c7-93ee-56bd74a4334b</cbc:ID> <cbc:PropertyGroupTypeCode listID="PropertyGroupType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">ONTRUE</cbc:PropertyGroupTypeCode> <cac:TenderingCriterionProperty> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">5cd1931d64fae933e71cf960ece3e7f5-2.1.1</cbc:ID> <cbc:Description languageID="ET">Tõendid</cbc:Description> <cbc:TypeCode listID="CriterionElementType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">QUESTION</cbc:TypeCode> <cbc:ValueDataTypeCode listID="ResponseDataType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">EVIDENCE_IDENTIFIER</cbc:ValueDataTypeCode> </cac:TenderingCriterionProperty> </cac:SubsidiaryTenderingCriterionPropertyGroup> </cac:TenderingCriterionPropertyGroup> </cac:TenderingCriterion> <cac:TenderingCriterion> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">d3732c09-7d62-4edc-a172-241da6636e7c</cbc:ID> <cbc:CriterionTypeCode listID="CriteriaTypeCode" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">CRITERION.EXCLUSION.BUSINESS.BANKRUPTCY</cbc:CriterionTypeCode> <cbc:Name>Pankrot</cbc:Name> <cbc:Description languageID="ET">Kas ettevõtja on pankrotis?</cbc:Description> <cac:Legislation> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">c753a2c5-59e6-4970-b6eb-27224e96bf76</cbc:ID> <cbc:Title languageID="ET">RHS § 95 lg 4 p 3 „kes on pankrotis, välja arvatud asjade ostmisel RHS § 49 lõikes 4 sätestatud juhul ja tingimustel“. Kui hankemenetlusest kõrvaldamise alus esineb, võib ettevõtja soovi korral esitada tõendeid selle kohta, et ta on võtnud meetmeid oma usaldusväärsuse taastamiseks. Heastamise võimalus on ettevõtjal juhul, kui tegemist on rahvusvahelist piirmäära ületava hankega või hankija on selle hanke alusdokumentides ette näinud.</cbc:Title> <cbc:Description languageID="ET">RHS § 95 lg 4 p 3 „kes on pankrotis, välja arvatud asjade ostmisel RHS § 49 lõikes 4 sätestatud juhul ja tingimustel“. Kui hankemenetlusest kõrvaldamise alus esineb, võib ettevõtja soovi korral esitada tõendeid selle kohta, et ta on võtnud meetmeid oma usaldusväärsuse taastamiseks. Heastamise võimalus on ettevõtjal juhul, kui tegemist on rahvusvahelist piirmäära ületava hankega või hankija on selle hanke alusdokumentides ette näinud.</cbc:Description> <cac:Language> <cbc:LocaleCode listID="LanguageCodeEU" listAgencyName="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">ET</cbc:LocaleCode> </cac:Language> </cac:Legislation> <cac:TenderingCriterionPropertyGroup> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">d91c11a1-f19e-4b83-8ade-c4be2bf00555</cbc:ID> <cbc:PropertyGroupTypeCode listID="PropertyGroupType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">ON*</cbc:PropertyGroupTypeCode> <cac:TenderingCriterionProperty> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">056f8a7d83e7385f1028c51aa00aa34b-1.1</cbc:ID> <cbc:Description languageID="ET">Mis on Teie vastus?</cbc:Description> <cbc:TypeCode listID="CriterionElementType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">QUESTION</cbc:TypeCode> <cbc:ValueDataTypeCode listID="ResponseDataType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">INDICATOR</cbc:ValueDataTypeCode> </cac:TenderingCriterionProperty> <cac:SubsidiaryTenderingCriterionPropertyGroup> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">aeef523b-c8fc-4dba-9c34-03e34812567b</cbc:ID> <cbc:PropertyGroupTypeCode listID="PropertyGroupType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">ONTRUE</cbc:PropertyGroupTypeCode> <cac:TenderingCriterionProperty> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">84295052d2d27a0dcbd585edbb05be50-1.1.1</cbc:ID> <cbc:Description languageID="ET">Kirjeldage neid</cbc:Description> <cbc:TypeCode listID="CriterionElementType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">QUESTION</cbc:TypeCode> <cbc:ValueDataTypeCode listID="ResponseDataType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">DESCRIPTION</cbc:ValueDataTypeCode> </cac:TenderingCriterionProperty> <cac:TenderingCriterionProperty> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">84295052d2d27a0dcbd585edbb05be50-1.1.2</cbc:ID> <cbc:Description languageID="ET">Märkige põhjused, miks lepingu täitmine on sellest hoolimata võimalik. Seda teavet ei ole tarvis esitada, kui ettevõtja kõrvalejätmine on kohaldatava siseriikliku õiguse alusel muudetud konkreetsel juhul kohustuslikuks ja puudub võimalus teha erandit, isegi kui ettevõtja suudab lepingut täita.</cbc:Description> <cbc:TypeCode listID="CriterionElementType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">QUESTION</cbc:TypeCode> <cbc:ValueDataTypeCode listID="ResponseDataType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">DESCRIPTION</cbc:ValueDataTypeCode> </cac:TenderingCriterionProperty> </cac:SubsidiaryTenderingCriterionPropertyGroup> </cac:TenderingCriterionPropertyGroup> <cac:TenderingCriterionPropertyGroup> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">7458d42a-e581-4640-9283-34ceb3ad4345</cbc:ID> <cbc:PropertyGroupTypeCode listID="PropertyGroupType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">ON*</cbc:PropertyGroupTypeCode> <cac:TenderingCriterionProperty> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">de8e758fa6893cfd64668285fa226847-2.1</cbc:ID> <cbc:Description languageID="ET">Kas see teave on elektrooniliselt kättesaadav?</cbc:Description> <cbc:TypeCode listID="CriterionElementType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">QUESTION</cbc:TypeCode> <cbc:ValueDataTypeCode listID="ResponseDataType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">INDICATOR</cbc:ValueDataTypeCode> </cac:TenderingCriterionProperty> <cac:SubsidiaryTenderingCriterionPropertyGroup> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">41dd2e9b-1bfd-44c7-93ee-56bd74a4334b</cbc:ID> <cbc:PropertyGroupTypeCode listID="PropertyGroupType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">ONTRUE</cbc:PropertyGroupTypeCode> <cac:TenderingCriterionProperty> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">224dd6120f91e22d17b778928fea1886-2.1.1</cbc:ID> <cbc:Description languageID="ET">Tõendid</cbc:Description> <cbc:TypeCode listID="CriterionElementType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">QUESTION</cbc:TypeCode> <cbc:ValueDataTypeCode listID="ResponseDataType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">EVIDENCE_IDENTIFIER</cbc:ValueDataTypeCode> </cac:TenderingCriterionProperty> </cac:SubsidiaryTenderingCriterionPropertyGroup> </cac:TenderingCriterionPropertyGroup> </cac:TenderingCriterion> <cac:TenderingCriterion> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">396f288a-e267-4c20-851a-ed4f7498f137</cbc:ID> <cbc:CriterionTypeCode listID="CriteriaTypeCode" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">CRITERION.EXCLUSION.BUSINESS.INSOLVENCY</cbc:CriterionTypeCode> <cbc:Name>Maksejõuetus</cbc:Name> <cbc:Description languageID="ET">Kas ettevõtja suhtes on algatatud maksejõuetus- või likvideerimismenetlus?</cbc:Description> <cac:Legislation> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">c753a2c5-59e6-4970-b6eb-27224e96bf76</cbc:ID> <cbc:Title languageID="ET">RHS § 95 lg 4 p 3 „kes on likvideerimisel või kelle suhtes on algatatud pankrotimenetlus, välja arvatud asjade ostmisel RHS § 49 lõikes 4 sätestatud juhul ja tingimustel“. Kui hankemenetlusest kõrvaldamise alus esineb, võib ettevõtja soovi korral esitada tõendeid selle kohta, et ta on võtnud meetmeid oma usaldusväärsuse taastamiseks. Heastamise võimalus on ettevõtjal juhul, kui tegemist on rahvusvahelist piirmäära ületava hankega või hankija on selle hanke alusdokumentides ette näinud.</cbc:Title> <cbc:Description languageID="ET">RHS § 95 lg 4 p 3 „kes on likvideerimisel või kelle suhtes on algatatud pankrotimenetlus, välja arvatud asjade ostmisel RHS § 49 lõikes 4 sätestatud juhul ja tingimustel“. Kui hankemenetlusest kõrvaldamise alus esineb, võib ettevõtja soovi korral esitada tõendeid selle kohta, et ta on võtnud meetmeid oma usaldusväärsuse taastamiseks. Heastamise võimalus on ettevõtjal juhul, kui tegemist on rahvusvahelist piirmäära ületava hankega või hankija on selle hanke alusdokumentides ette näinud.</cbc:Description> <cac:Language> <cbc:LocaleCode listID="LanguageCodeEU" listAgencyName="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">ET</cbc:LocaleCode> </cac:Language> </cac:Legislation> <cac:TenderingCriterionPropertyGroup> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">d91c11a1-f19e-4b83-8ade-c4be2bf00555</cbc:ID> <cbc:PropertyGroupTypeCode listID="PropertyGroupType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">ON*</cbc:PropertyGroupTypeCode> <cac:TenderingCriterionProperty> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">8d66094d6187fbeb250bc18bf2899a37-1.1</cbc:ID> <cbc:Description languageID="ET">Mis on Teie vastus?</cbc:Description> <cbc:TypeCode listID="CriterionElementType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">QUESTION</cbc:TypeCode> <cbc:ValueDataTypeCode listID="ResponseDataType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">INDICATOR</cbc:ValueDataTypeCode> </cac:TenderingCriterionProperty> <cac:SubsidiaryTenderingCriterionPropertyGroup> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">aeef523b-c8fc-4dba-9c34-03e34812567b</cbc:ID> <cbc:PropertyGroupTypeCode listID="PropertyGroupType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">ONTRUE</cbc:PropertyGroupTypeCode> <cac:TenderingCriterionProperty> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">4358a8a9070a246e426e3427d85d0711-1.1.1</cbc:ID> <cbc:Description languageID="ET">Kirjeldage neid</cbc:Description> <cbc:TypeCode listID="CriterionElementType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">QUESTION</cbc:TypeCode> <cbc:ValueDataTypeCode listID="ResponseDataType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">DESCRIPTION</cbc:ValueDataTypeCode> </cac:TenderingCriterionProperty> <cac:TenderingCriterionProperty> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">4358a8a9070a246e426e3427d85d0711-1.1.2</cbc:ID> <cbc:Description languageID="ET">Märkige põhjused, miks lepingu täitmine on sellest hoolimata võimalik. Seda teavet ei ole tarvis esitada, kui ettevõtja kõrvalejätmine on kohaldatava siseriikliku õiguse alusel muudetud konkreetsel juhul kohustuslikuks ja puudub võimalus teha erandit, isegi kui ettevõtja suudab lepingut täita.</cbc:Description> <cbc:TypeCode listID="CriterionElementType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">QUESTION</cbc:TypeCode> <cbc:ValueDataTypeCode listID="ResponseDataType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">DESCRIPTION</cbc:ValueDataTypeCode> </cac:TenderingCriterionProperty> </cac:SubsidiaryTenderingCriterionPropertyGroup> </cac:TenderingCriterionPropertyGroup> <cac:TenderingCriterionPropertyGroup> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">7458d42a-e581-4640-9283-34ceb3ad4345</cbc:ID> <cbc:PropertyGroupTypeCode listID="PropertyGroupType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">ON*</cbc:PropertyGroupTypeCode> <cac:TenderingCriterionProperty> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">8bc3c952560f6ad78eb65c5373517e78-2.1</cbc:ID> <cbc:Description languageID="ET">Kas see teave on elektrooniliselt kättesaadav?</cbc:Description> <cbc:TypeCode listID="CriterionElementType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">QUESTION</cbc:TypeCode> <cbc:ValueDataTypeCode listID="ResponseDataType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">INDICATOR</cbc:ValueDataTypeCode> </cac:TenderingCriterionProperty> <cac:SubsidiaryTenderingCriterionPropertyGroup> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">41dd2e9b-1bfd-44c7-93ee-56bd74a4334b</cbc:ID> <cbc:PropertyGroupTypeCode listID="PropertyGroupType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">ONTRUE</cbc:PropertyGroupTypeCode> <cac:TenderingCriterionProperty> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">4e2ff0e2165c44a6eebfb787e2860295-2.1.1</cbc:ID> <cbc:Description languageID="ET">Tõendid</cbc:Description> <cbc:TypeCode listID="CriterionElementType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">QUESTION</cbc:TypeCode> <cbc:ValueDataTypeCode listID="ResponseDataType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">EVIDENCE_IDENTIFIER</cbc:ValueDataTypeCode> </cac:TenderingCriterionProperty> </cac:SubsidiaryTenderingCriterionPropertyGroup> </cac:TenderingCriterionPropertyGroup> </cac:TenderingCriterion> <cac:TenderingCriterion> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">68918c7a-f5bc-4a1a-a62f-ad8983600d48</cbc:ID> <cbc:CriterionTypeCode listID="CriteriaTypeCode" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">CRITERION.EXCLUSION.BUSINESS.CREDITORS_ARRANGEMENT</cbc:CriterionTypeCode> <cbc:Name>Kokkulepe võlausaldajatega</cbc:Name> <cbc:Description languageID="ET">Kas ettevõtja on sõlminud kokkuleppe võlausaldajatega?</cbc:Description> <cac:Legislation> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">c753a2c5-59e6-4970-b6eb-27224e96bf76</cbc:ID> <cbc:Title languageID="ET">RHS § 95 lg 4 p 3 „kes on muus sellesarnases olukorras tema asukohamaa õigusaktide kohaselt, välja arvatud asjade ostmisel RHS § 49 lõikes 4 sätestatud juhul ja tingimustel“. Kui hankemenetlusest kõrvaldamise alus esineb, võib ettevõtja soovi korral esitada tõendeid selle kohta, et ta on võtnud meetmeid oma usaldusväärsuse taastamiseks. Heastamise võimalus on ettevõtjal juhul, kui tegemist on rahvusvahelist piirmäära ületava hankega või hankija on selle hanke alusdokumentides ette näinud.</cbc:Title> <cbc:Description languageID="ET">RHS § 95 lg 4 p 3 „kes on muus sellesarnases olukorras tema asukohamaa õigusaktide kohaselt, välja arvatud asjade ostmisel RHS § 49 lõikes 4 sätestatud juhul ja tingimustel“. Kui hankemenetlusest kõrvaldamise alus esineb, võib ettevõtja soovi korral esitada tõendeid selle kohta, et ta on võtnud meetmeid oma usaldusväärsuse taastamiseks. Heastamise võimalus on ettevõtjal juhul, kui tegemist on rahvusvahelist piirmäära ületava hankega või hankija on selle hanke alusdokumentides ette näinud.</cbc:Description> <cac:Language> <cbc:LocaleCode listID="LanguageCodeEU" listAgencyName="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">ET</cbc:LocaleCode> </cac:Language> </cac:Legislation> <cac:TenderingCriterionPropertyGroup> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">d91c11a1-f19e-4b83-8ade-c4be2bf00555</cbc:ID> <cbc:PropertyGroupTypeCode listID="PropertyGroupType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">ON*</cbc:PropertyGroupTypeCode> <cac:TenderingCriterionProperty> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">5a10919abd31fa6f8738ed8e2bfc2c30-1.1</cbc:ID> <cbc:Description languageID="ET">Mis on Teie vastus?</cbc:Description> <cbc:TypeCode listID="CriterionElementType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">QUESTION</cbc:TypeCode> <cbc:ValueDataTypeCode listID="ResponseDataType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">INDICATOR</cbc:ValueDataTypeCode> </cac:TenderingCriterionProperty> <cac:SubsidiaryTenderingCriterionPropertyGroup> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">aeef523b-c8fc-4dba-9c34-03e34812567b</cbc:ID> <cbc:PropertyGroupTypeCode listID="PropertyGroupType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">ONTRUE</cbc:PropertyGroupTypeCode> <cac:TenderingCriterionProperty> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">2c7ffedaa22412614e54b2c73f32ba1f-1.1.1</cbc:ID> <cbc:Description languageID="ET">Kirjeldage neid</cbc:Description> <cbc:TypeCode listID="CriterionElementType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">QUESTION</cbc:TypeCode> <cbc:ValueDataTypeCode listID="ResponseDataType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">DESCRIPTION</cbc:ValueDataTypeCode> </cac:TenderingCriterionProperty> <cac:TenderingCriterionProperty> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">2c7ffedaa22412614e54b2c73f32ba1f-1.1.2</cbc:ID> <cbc:Description languageID="ET">Märkige põhjused, miks lepingu täitmine on sellest hoolimata võimalik. Seda teavet ei ole tarvis esitada, kui ettevõtja kõrvalejätmine on kohaldatava siseriikliku õiguse alusel muudetud konkreetsel juhul kohustuslikuks ja puudub võimalus teha erandit, isegi kui ettevõtja suudab lepingut täita.</cbc:Description> <cbc:TypeCode listID="CriterionElementType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">QUESTION</cbc:TypeCode> <cbc:ValueDataTypeCode listID="ResponseDataType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">DESCRIPTION</cbc:ValueDataTypeCode> </cac:TenderingCriterionProperty> </cac:SubsidiaryTenderingCriterionPropertyGroup> </cac:TenderingCriterionPropertyGroup> <cac:TenderingCriterionPropertyGroup> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">7458d42a-e581-4640-9283-34ceb3ad4345</cbc:ID> <cbc:PropertyGroupTypeCode listID="PropertyGroupType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">ON*</cbc:PropertyGroupTypeCode> <cac:TenderingCriterionProperty> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">0da3567bd1587969627a71cc637bf3ff-2.1</cbc:ID> <cbc:Description languageID="ET">Kas see teave on elektrooniliselt kättesaadav?</cbc:Description> <cbc:TypeCode listID="CriterionElementType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">QUESTION</cbc:TypeCode> <cbc:ValueDataTypeCode listID="ResponseDataType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">INDICATOR</cbc:ValueDataTypeCode> </cac:TenderingCriterionProperty> <cac:SubsidiaryTenderingCriterionPropertyGroup> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">41dd2e9b-1bfd-44c7-93ee-56bd74a4334b</cbc:ID> <cbc:PropertyGroupTypeCode listID="PropertyGroupType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">ONTRUE</cbc:PropertyGroupTypeCode> <cac:TenderingCriterionProperty> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">24bfa7ce46068d5a8d31e88dde804e66-2.1.1</cbc:ID> <cbc:Description languageID="ET">Tõendid</cbc:Description> <cbc:TypeCode listID="CriterionElementType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">QUESTION</cbc:TypeCode> <cbc:ValueDataTypeCode listID="ResponseDataType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">EVIDENCE_IDENTIFIER</cbc:ValueDataTypeCode> </cac:TenderingCriterionProperty> </cac:SubsidiaryTenderingCriterionPropertyGroup> </cac:TenderingCriterionPropertyGroup> </cac:TenderingCriterion> <cac:TenderingCriterion> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">daffa2a9-9f8f-4568-8be8-7b8bf306d096</cbc:ID> <cbc:CriterionTypeCode listID="CriteriaTypeCode" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">CRITERION.EXCLUSION.BUSINESS.BANKRUPTCY_ANALOGOUS</cbc:CriterionTypeCode> <cbc:Name>Siseriikliku õiguse kohane samalaadne olukord, näiteks pankrot</cbc:Name> <cbc:Description languageID="ET">Kas ettevõtja on siseriiklike õigusnormide alusel toimuva samalaadse menetluse tõttu samalaadses olukorras?</cbc:Description> <cac:Legislation> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">c753a2c5-59e6-4970-b6eb-27224e96bf76</cbc:ID> <cbc:Title languageID="ET">RHS § 95 lg 4 p 3 „kes on muus sellesarnases olukorras tema asukohamaa õigusaktide kohaselt“, välja arvatud asjade ostmisel RHS § 49 lõikes 4 sätestatud juhul ja tingimustel. Kui hankemenetlusest kõrvaldamise alus esineb, võib ettevõtja soovi korral esitada tõendeid selle kohta, et ta on võtnud meetmeid oma usaldusväärsuse taastamiseks. Heastamise võimalus on ettevõtjal juhul, kui tegemist on rahvusvahelist piirmäära ületava hankega või hankija on selle hanke alusdokumentides ette näinud.</cbc:Title> <cbc:Description languageID="ET">RHS § 95 lg 4 p 3 „kes on muus sellesarnases olukorras tema asukohamaa õigusaktide kohaselt“, välja arvatud asjade ostmisel RHS § 49 lõikes 4 sätestatud juhul ja tingimustel. Kui hankemenetlusest kõrvaldamise alus esineb, võib ettevõtja soovi korral esitada tõendeid selle kohta, et ta on võtnud meetmeid oma usaldusväärsuse taastamiseks. Heastamise võimalus on ettevõtjal juhul, kui tegemist on rahvusvahelist piirmäära ületava hankega või hankija on selle hanke alusdokumentides ette näinud.</cbc:Description> <cac:Language> <cbc:LocaleCode listID="LanguageCodeEU" listAgencyName="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">ET</cbc:LocaleCode> </cac:Language> </cac:Legislation> <cac:TenderingCriterionPropertyGroup> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">d91c11a1-f19e-4b83-8ade-c4be2bf00555</cbc:ID> <cbc:PropertyGroupTypeCode listID="PropertyGroupType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">ON*</cbc:PropertyGroupTypeCode> <cac:TenderingCriterionProperty> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">476a15b9d9f85459a63cadc3e3b73460-1.1</cbc:ID> <cbc:Description languageID="ET">Mis on Teie vastus?</cbc:Description> <cbc:TypeCode listID="CriterionElementType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">QUESTION</cbc:TypeCode> <cbc:ValueDataTypeCode listID="ResponseDataType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">INDICATOR</cbc:ValueDataTypeCode> </cac:TenderingCriterionProperty> <cac:SubsidiaryTenderingCriterionPropertyGroup> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">aeef523b-c8fc-4dba-9c34-03e34812567b</cbc:ID> <cbc:PropertyGroupTypeCode listID="PropertyGroupType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">ONTRUE</cbc:PropertyGroupTypeCode> <cac:TenderingCriterionProperty> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">fd166074bd97f8be871238ee0a3472df-1.1.1</cbc:ID> <cbc:Description languageID="ET">Kirjeldage neid</cbc:Description> <cbc:TypeCode listID="CriterionElementType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">QUESTION</cbc:TypeCode> <cbc:ValueDataTypeCode listID="ResponseDataType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">DESCRIPTION</cbc:ValueDataTypeCode> </cac:TenderingCriterionProperty> <cac:TenderingCriterionProperty> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">fd166074bd97f8be871238ee0a3472df-1.1.2</cbc:ID> <cbc:Description languageID="ET">Märkige põhjused, miks lepingu täitmine on sellest hoolimata võimalik. Seda teavet ei ole tarvis esitada, kui ettevõtja kõrvalejätmine on kohaldatava siseriikliku õiguse alusel muudetud konkreetsel juhul kohustuslikuks ja puudub võimalus teha erandit, isegi kui ettevõtja suudab lepingut täita.</cbc:Description> <cbc:TypeCode listID="CriterionElementType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">QUESTION</cbc:TypeCode> <cbc:ValueDataTypeCode listID="ResponseDataType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">DESCRIPTION</cbc:ValueDataTypeCode> </cac:TenderingCriterionProperty> </cac:SubsidiaryTenderingCriterionPropertyGroup> </cac:TenderingCriterionPropertyGroup> <cac:TenderingCriterionPropertyGroup> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">7458d42a-e581-4640-9283-34ceb3ad4345</cbc:ID> <cbc:PropertyGroupTypeCode listID="PropertyGroupType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">ON*</cbc:PropertyGroupTypeCode> <cac:TenderingCriterionProperty> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">699c2f5f4ae65e623002d40bb3ee7ee9-2.1</cbc:ID> <cbc:Description languageID="ET">Kas see teave on elektrooniliselt kättesaadav?</cbc:Description> <cbc:TypeCode listID="CriterionElementType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">QUESTION</cbc:TypeCode> <cbc:ValueDataTypeCode listID="ResponseDataType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">INDICATOR</cbc:ValueDataTypeCode> </cac:TenderingCriterionProperty> <cac:SubsidiaryTenderingCriterionPropertyGroup> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">41dd2e9b-1bfd-44c7-93ee-56bd74a4334b</cbc:ID> <cbc:PropertyGroupTypeCode listID="PropertyGroupType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">ONTRUE</cbc:PropertyGroupTypeCode> <cac:TenderingCriterionProperty> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">bd91129f6a3774fbe6d0215a59cf966c-2.1.1</cbc:ID> <cbc:Description languageID="ET">Tõendid</cbc:Description> <cbc:TypeCode listID="CriterionElementType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">QUESTION</cbc:TypeCode> <cbc:ValueDataTypeCode listID="ResponseDataType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">EVIDENCE_IDENTIFIER</cbc:ValueDataTypeCode> </cac:TenderingCriterionProperty> </cac:SubsidiaryTenderingCriterionPropertyGroup> </cac:TenderingCriterionPropertyGroup> </cac:TenderingCriterion> <cac:TenderingCriterion> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">8fda202a-0c37-41bb-9d7d-de3f49edbfcb</cbc:ID> <cbc:CriterionTypeCode listID="CriteriaTypeCode" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">CRITERION.EXCLUSION.BUSINESS.LIQUIDATOR_ADMINISTERED</cbc:CriterionTypeCode> <cbc:Name>Vara haldab likvideerija</cbc:Name> <cbc:Description languageID="ET">Kas ettevõtja vara haldab likvideerija või kohus?</cbc:Description> <cac:Legislation> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">c753a2c5-59e6-4970-b6eb-27224e96bf76</cbc:ID> <cbc:Title languageID="ET">RHS § 95 lg 4 p 3 „kes on pankrotis, likvideerimisel või kelle suhtes on algatatud pankrotimenetlus või kes on muus sellesarnases olukorras tema asukohamaa õigusaktide kohaselt, välja arvatud asjade ostmisel RHS § 49 lõikes 4 sätestatud juhul ja tingimustel“. Kui hankemenetlusest kõrvaldamise alus esineb, võib ettevõtja soovi korral esitada tõendeid selle kohta, et ta on võtnud meetmeid oma usaldusväärsuse taastamiseks. Heastamise võimalus on ettevõtjal juhul, kui tegemist on rahvusvahelist piirmäära ületava hankega või hankija on selle hanke alusdokumentides ette näinud.</cbc:Title> <cbc:Description languageID="ET">RHS § 95 lg 4 p 3 „kes on pankrotis, likvideerimisel või kelle suhtes on algatatud pankrotimenetlus või kes on muus sellesarnases olukorras tema asukohamaa õigusaktide kohaselt, välja arvatud asjade ostmisel RHS § 49 lõikes 4 sätestatud juhul ja tingimustel“. Kui hankemenetlusest kõrvaldamise alus esineb, võib ettevõtja soovi korral esitada tõendeid selle kohta, et ta on võtnud meetmeid oma usaldusväärsuse taastamiseks. Heastamise võimalus on ettevõtjal juhul, kui tegemist on rahvusvahelist piirmäära ületava hankega või hankija on selle hanke alusdokumentides ette näinud.</cbc:Description> <cac:Language> <cbc:LocaleCode listID="LanguageCodeEU" listAgencyName="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">ET</cbc:LocaleCode> </cac:Language> </cac:Legislation> <cac:TenderingCriterionPropertyGroup> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">d91c11a1-f19e-4b83-8ade-c4be2bf00555</cbc:ID> <cbc:PropertyGroupTypeCode listID="PropertyGroupType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">ON*</cbc:PropertyGroupTypeCode> <cac:TenderingCriterionProperty> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">67b088a852a32478afb7cc8fd19d3fb5-1.1</cbc:ID> <cbc:Description languageID="ET">Mis on Teie vastus?</cbc:Description> <cbc:TypeCode listID="CriterionElementType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">QUESTION</cbc:TypeCode> <cbc:ValueDataTypeCode listID="ResponseDataType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">INDICATOR</cbc:ValueDataTypeCode> </cac:TenderingCriterionProperty> <cac:SubsidiaryTenderingCriterionPropertyGroup> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">aeef523b-c8fc-4dba-9c34-03e34812567b</cbc:ID> <cbc:PropertyGroupTypeCode listID="PropertyGroupType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">ONTRUE</cbc:PropertyGroupTypeCode> <cac:TenderingCriterionProperty> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">896385ffd24ec34f1c414abfc97e0541-1.1.1</cbc:ID> <cbc:Description languageID="ET">Kirjeldage neid</cbc:Description> <cbc:TypeCode listID="CriterionElementType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">QUESTION</cbc:TypeCode> <cbc:ValueDataTypeCode listID="ResponseDataType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">DESCRIPTION</cbc:ValueDataTypeCode> </cac:TenderingCriterionProperty> <cac:TenderingCriterionProperty> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">896385ffd24ec34f1c414abfc97e0541-1.1.2</cbc:ID> <cbc:Description languageID="ET">Märkige põhjused, miks lepingu täitmine on sellest hoolimata võimalik. Seda teavet ei ole tarvis esitada, kui ettevõtja kõrvalejätmine on kohaldatava siseriikliku õiguse alusel muudetud konkreetsel juhul kohustuslikuks ja puudub võimalus teha erandit, isegi kui ettevõtja suudab lepingut täita.</cbc:Description> <cbc:TypeCode listID="CriterionElementType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">QUESTION</cbc:TypeCode> <cbc:ValueDataTypeCode listID="ResponseDataType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">DESCRIPTION</cbc:ValueDataTypeCode> </cac:TenderingCriterionProperty> </cac:SubsidiaryTenderingCriterionPropertyGroup> </cac:TenderingCriterionPropertyGroup> <cac:TenderingCriterionPropertyGroup> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">7458d42a-e581-4640-9283-34ceb3ad4345</cbc:ID> <cbc:PropertyGroupTypeCode listID="PropertyGroupType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">ON*</cbc:PropertyGroupTypeCode> <cac:TenderingCriterionProperty> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">3c0b4f12a3e8a3f4f4023932e10ed8a9-2.1</cbc:ID> <cbc:Description languageID="ET">Kas see teave on elektrooniliselt kättesaadav?</cbc:Description> <cbc:TypeCode listID="CriterionElementType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">QUESTION</cbc:TypeCode> <cbc:ValueDataTypeCode listID="ResponseDataType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">INDICATOR</cbc:ValueDataTypeCode> </cac:TenderingCriterionProperty> <cac:SubsidiaryTenderingCriterionPropertyGroup> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">41dd2e9b-1bfd-44c7-93ee-56bd74a4334b</cbc:ID> <cbc:PropertyGroupTypeCode listID="PropertyGroupType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">ONTRUE</cbc:PropertyGroupTypeCode> <cac:TenderingCriterionProperty> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">116e9a32beda1ed6e51a9f70a9b5350b-2.1.1</cbc:ID> <cbc:Description languageID="ET">Tõendid</cbc:Description> <cbc:TypeCode listID="CriterionElementType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">QUESTION</cbc:TypeCode> <cbc:ValueDataTypeCode listID="ResponseDataType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">EVIDENCE_IDENTIFIER</cbc:ValueDataTypeCode> </cac:TenderingCriterionProperty> </cac:SubsidiaryTenderingCriterionPropertyGroup> </cac:TenderingCriterionPropertyGroup> </cac:TenderingCriterion> <cac:TenderingCriterion> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">166536e2-77f7-455c-b018-70582474e4f6</cbc:ID> <cbc:CriterionTypeCode listID="CriteriaTypeCode" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">CRITERION.EXCLUSION.BUSINESS.ACTIVITIES_SUSPENDED</cbc:CriterionTypeCode> <cbc:Name>Äritegevus on peatatud</cbc:Name> <cbc:Description languageID="ET">Kas ettevõtja äritegevus on peatatud?</cbc:Description> <cac:Legislation> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">c753a2c5-59e6-4970-b6eb-27224e96bf76</cbc:ID> <cbc:Title languageID="ET">RHS § 95 lg 4 p 3 „kelle äritegevus on peatatud, välja arvatud asjade ostmisel RHS § 49 lõikes 4 sätestatud juhul ja tingimustel“. Kui hankemenetlusest kõrvaldamise alus esineb, võib ettevõtja soovi korral esitada tõendeid selle kohta, et ta on võtnud meetmeid oma usaldusväärsuse taastamiseks. Heastamise võimalus on ettevõtjal juhul, kui tegemist on rahvusvahelist piirmäära ületava hankega või hankija on selle hanke alusdokumentides ette näinud.</cbc:Title> <cbc:Description languageID="ET">RHS § 95 lg 4 p 3 „kelle äritegevus on peatatud, välja arvatud asjade ostmisel RHS § 49 lõikes 4 sätestatud juhul ja tingimustel“. Kui hankemenetlusest kõrvaldamise alus esineb, võib ettevõtja soovi korral esitada tõendeid selle kohta, et ta on võtnud meetmeid oma usaldusväärsuse taastamiseks. Heastamise võimalus on ettevõtjal juhul, kui tegemist on rahvusvahelist piirmäära ületava hankega või hankija on selle hanke alusdokumentides ette näinud.</cbc:Description> <cac:Language> <cbc:LocaleCode listID="LanguageCodeEU" listAgencyName="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">ET</cbc:LocaleCode> </cac:Language> </cac:Legislation> <cac:TenderingCriterionPropertyGroup> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">d91c11a1-f19e-4b83-8ade-c4be2bf00555</cbc:ID> <cbc:PropertyGroupTypeCode listID="PropertyGroupType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">ON*</cbc:PropertyGroupTypeCode> <cac:TenderingCriterionProperty> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">b1f1dc7c01597a65463e2c18253f83c0-1.1</cbc:ID> <cbc:Description languageID="ET">Mis on Teie vastus?</cbc:Description> <cbc:TypeCode listID="CriterionElementType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">QUESTION</cbc:TypeCode> <cbc:ValueDataTypeCode listID="ResponseDataType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">INDICATOR</cbc:ValueDataTypeCode> </cac:TenderingCriterionProperty> <cac:SubsidiaryTenderingCriterionPropertyGroup> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">aeef523b-c8fc-4dba-9c34-03e34812567b</cbc:ID> <cbc:PropertyGroupTypeCode listID="PropertyGroupType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">ONTRUE</cbc:PropertyGroupTypeCode> <cac:TenderingCriterionProperty> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">e467bed89b7031d88fb3001fdc28ad5a-1.1.1</cbc:ID> <cbc:Description languageID="ET">Kirjeldage neid</cbc:Description> <cbc:TypeCode listID="CriterionElementType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">QUESTION</cbc:TypeCode> <cbc:ValueDataTypeCode listID="ResponseDataType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">DESCRIPTION</cbc:ValueDataTypeCode> </cac:TenderingCriterionProperty> <cac:TenderingCriterionProperty> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">e467bed89b7031d88fb3001fdc28ad5a-1.1.2</cbc:ID> <cbc:Description languageID="ET">Märkige põhjused, miks lepingu täitmine on sellest hoolimata võimalik. Seda teavet ei ole tarvis esitada, kui ettevõtja kõrvalejätmine on kohaldatava siseriikliku õiguse alusel muudetud konkreetsel juhul kohustuslikuks ja puudub võimalus teha erandit, isegi kui ettevõtja suudab lepingut täita.</cbc:Description> <cbc:TypeCode listID="CriterionElementType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">QUESTION</cbc:TypeCode> <cbc:ValueDataTypeCode listID="ResponseDataType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">DESCRIPTION</cbc:ValueDataTypeCode> </cac:TenderingCriterionProperty> </cac:SubsidiaryTenderingCriterionPropertyGroup> </cac:TenderingCriterionPropertyGroup> <cac:TenderingCriterionPropertyGroup> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">7458d42a-e581-4640-9283-34ceb3ad4345</cbc:ID> <cbc:PropertyGroupTypeCode listID="PropertyGroupType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">ON*</cbc:PropertyGroupTypeCode> <cac:TenderingCriterionProperty> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">962c3b6715f062c66fb25afbefe1360a-2.1</cbc:ID> <cbc:Description languageID="ET">Kas see teave on elektrooniliselt kättesaadav?</cbc:Description> <cbc:TypeCode listID="CriterionElementType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">QUESTION</cbc:TypeCode> <cbc:ValueDataTypeCode listID="ResponseDataType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">INDICATOR</cbc:ValueDataTypeCode> </cac:TenderingCriterionProperty> <cac:SubsidiaryTenderingCriterionPropertyGroup> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">41dd2e9b-1bfd-44c7-93ee-56bd74a4334b</cbc:ID> <cbc:PropertyGroupTypeCode listID="PropertyGroupType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">ONTRUE</cbc:PropertyGroupTypeCode> <cac:TenderingCriterionProperty> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">ea6187efebc1a1857977d16abc945fc2-2.1.1</cbc:ID> <cbc:Description languageID="ET">Tõendid</cbc:Description> <cbc:TypeCode listID="CriterionElementType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">QUESTION</cbc:TypeCode> <cbc:ValueDataTypeCode listID="ResponseDataType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">EVIDENCE_IDENTIFIER</cbc:ValueDataTypeCode> </cac:TenderingCriterionProperty> </cac:SubsidiaryTenderingCriterionPropertyGroup> </cac:TenderingCriterionPropertyGroup> </cac:TenderingCriterion> <cac:TenderingCriterion> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">514d3fde-1e3e-4dcd-b02a-9f984d5bbda3</cbc:ID> <cbc:CriterionTypeCode listID="CriteriaTypeCode" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">CRITERION.EXCLUSION.MISCONDUCT.MC_PROFESSIONAL</cbc:CriterionTypeCode> <cbc:Name>Süüdi ametialaste käitumisreeglite olulises rikkumises</cbc:Name> <cbc:Description languageID="ET">Kas ettevõtja on süüdi ametialaste käitumisreeglite olulises rikkumises? Vt siseriiklikud õigusaktid, asjaomane teade või hankedokumendid, kui see on asjakohane.</cbc:Description> <cac:Legislation> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">c753a2c5-59e6-4970-b6eb-27224e96bf76</cbc:ID> <cbc:Title languageID="ET">RHS § 95 lg 4 p 4 „kes on raskelt eksinud ametialaste käitumisreeglite vastu ja see muudab tema aususe küsitavaks“. Kui hankemenetlusest kõrvaldamise alus esineb, võib ettevõtja soovi korral esitada tõendeid selle kohta, et ta on võtnud meetmeid oma usaldusväärsuse taastamiseks. Heastamise võimalus on ettevõtjal juhul, kui tegemist on rahvusvahelist piirmäära ületava hankega või hankija on selle hanke alusdokumentides ette näinud.</cbc:Title> <cbc:Description languageID="ET">RHS § 95 lg 4 p 4 „kes on raskelt eksinud ametialaste käitumisreeglite vastu ja see muudab tema aususe küsitavaks“. Kui hankemenetlusest kõrvaldamise alus esineb, võib ettevõtja soovi korral esitada tõendeid selle kohta, et ta on võtnud meetmeid oma usaldusväärsuse taastamiseks. Heastamise võimalus on ettevõtjal juhul, kui tegemist on rahvusvahelist piirmäära ületava hankega või hankija on selle hanke alusdokumentides ette näinud.</cbc:Description> <cac:Language> <cbc:LocaleCode listID="LanguageCodeEU" listAgencyName="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">ET</cbc:LocaleCode> </cac:Language> </cac:Legislation> <cac:TenderingCriterionPropertyGroup> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">67362ec7-cec3-4cb8-a38e-5d7a2a31e6d8</cbc:ID> <cbc:PropertyGroupTypeCode listID="PropertyGroupType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">ON*</cbc:PropertyGroupTypeCode> <cac:TenderingCriterionProperty> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">e84b04d9cced34ecb51466b1045b0324-1.1</cbc:ID> <cbc:Description languageID="ET">Mis on Teie vastus?</cbc:Description> <cbc:TypeCode listID="CriterionElementType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">QUESTION</cbc:TypeCode> <cbc:ValueDataTypeCode listID="ResponseDataType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">INDICATOR</cbc:ValueDataTypeCode> </cac:TenderingCriterionProperty> <cac:SubsidiaryTenderingCriterionPropertyGroup> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">2cbcf978-765c-40aa-996b-b1d082485cef</cbc:ID> <cbc:PropertyGroupTypeCode listID="PropertyGroupType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">ONTRUE</cbc:PropertyGroupTypeCode> <cac:TenderingCriterionProperty> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">7ab1f28d8861d49aa1c1dbfc1997d3b0-1.1.1</cbc:ID> <cbc:Description languageID="ET">Kirjeldage neid</cbc:Description> <cbc:TypeCode listID="CriterionElementType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">QUESTION</cbc:TypeCode> <cbc:ValueDataTypeCode listID="ResponseDataType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">DESCRIPTION</cbc:ValueDataTypeCode> </cac:TenderingCriterionProperty> <cac:SubsidiaryTenderingCriterionPropertyGroup> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">5f9f09f7-f701-432c-9fdc-c22c124a74c9</cbc:ID> <cbc:PropertyGroupTypeCode listID="PropertyGroupType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">ON*</cbc:PropertyGroupTypeCode> <cac:TenderingCriterionProperty> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">8bfe32ac76744c6049299eb020f85ef6-1.1.1.1</cbc:ID> <cbc:Description languageID="ET">Kas olete võtnud meetmeid, et tõendada oma usaldusväärsust („Self-Cleaning”)?</cbc:Description> <cbc:TypeCode listID="CriterionElementType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">QUESTION</cbc:TypeCode> <cbc:ValueDataTypeCode listID="ResponseDataType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">INDICATOR</cbc:ValueDataTypeCode> </cac:TenderingCriterionProperty> <cac:SubsidiaryTenderingCriterionPropertyGroup> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">74e6c7b4-757b-4b40-ada6-fad6a997c310</cbc:ID> <cbc:PropertyGroupTypeCode listID="PropertyGroupType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">ONTRUE</cbc:PropertyGroupTypeCode> <cac:TenderingCriterionProperty> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">6744a0ed579ff20ba20322faee3ee894-1.1.1.1.1</cbc:ID> <cbc:Description languageID="ET">Kirjeldage neid</cbc:Description> <cbc:TypeCode listID="CriterionElementType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">QUESTION</cbc:TypeCode> <cbc:ValueDataTypeCode listID="ResponseDataType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">DESCRIPTION</cbc:ValueDataTypeCode> </cac:TenderingCriterionProperty> </cac:SubsidiaryTenderingCriterionPropertyGroup> </cac:SubsidiaryTenderingCriterionPropertyGroup> </cac:SubsidiaryTenderingCriterionPropertyGroup> </cac:TenderingCriterionPropertyGroup> <cac:TenderingCriterionPropertyGroup> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">7458d42a-e581-4640-9283-34ceb3ad4345</cbc:ID> <cbc:PropertyGroupTypeCode listID="PropertyGroupType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">ON*</cbc:PropertyGroupTypeCode> <cac:TenderingCriterionProperty> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">1ee9e1dfca8300341b206644744d8fe0-2.1</cbc:ID> <cbc:Description languageID="ET">Kas see teave on elektrooniliselt kättesaadav?</cbc:Description> <cbc:TypeCode listID="CriterionElementType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">QUESTION</cbc:TypeCode> <cbc:ValueDataTypeCode listID="ResponseDataType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">INDICATOR</cbc:ValueDataTypeCode> </cac:TenderingCriterionProperty> <cac:SubsidiaryTenderingCriterionPropertyGroup> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">41dd2e9b-1bfd-44c7-93ee-56bd74a4334b</cbc:ID> <cbc:PropertyGroupTypeCode listID="PropertyGroupType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">ONTRUE</cbc:PropertyGroupTypeCode> <cac:TenderingCriterionProperty> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">5003c2b1f82b8e2b422f49b35ce79fff-2.1.1</cbc:ID> <cbc:Description languageID="ET">Tõendid</cbc:Description> <cbc:TypeCode listID="CriterionElementType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">QUESTION</cbc:TypeCode> <cbc:ValueDataTypeCode listID="ResponseDataType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">EVIDENCE_IDENTIFIER</cbc:ValueDataTypeCode> </cac:TenderingCriterionProperty> </cac:SubsidiaryTenderingCriterionPropertyGroup> </cac:TenderingCriterionPropertyGroup> </cac:TenderingCriterion> <cac:TenderingCriterion> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">56d13e3d-76e8-4f23-8af6-13e60a2ee356</cbc:ID> <cbc:CriterionTypeCode listID="CriteriaTypeCode" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">CRITERION.EXCLUSION.MISCONDUCT.MARKET_DISTORTION</cbc:CriterionTypeCode> <cbc:Name>Konkurentsi moonutamise eesmärgil teiste ettevõtjatega sõlmitud kokkulepped</cbc:Name> <cbc:Description languageID="ET">Kas ettevõtja on teiste ettevõtjatega sõlminud kokkuleppeid, mille eesmärk on moonutada konkurentsi?</cbc:Description> <cac:Legislation> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">c753a2c5-59e6-4970-b6eb-27224e96bf76</cbc:ID> <cbc:Title languageID="ET">RHS § 95 lg 4 p 5 „konkurentsi kahjustava kokkuleppe, ettevõtjate ühenduse otsuse või kooskõlastatud tegevuse tõttu“. Kui hankemenetlusest kõrvaldamise alus esineb, võib ettevõtja soovi korral esitada tõendeid selle kohta, et ta on võtnud meetmeid oma usaldusväärsuse taastamiseks. Heastamise võimalus on ettevõtjal juhul, kui tegemist on rahvusvahelist piirmäära ületava hankega või hankija on selle hanke alusdokumentides ette näinud.</cbc:Title> <cbc:Description languageID="ET">RHS § 95 lg 4 p 5 „konkurentsi kahjustava kokkuleppe, ettevõtjate ühenduse otsuse või kooskõlastatud tegevuse tõttu“. Kui hankemenetlusest kõrvaldamise alus esineb, võib ettevõtja soovi korral esitada tõendeid selle kohta, et ta on võtnud meetmeid oma usaldusväärsuse taastamiseks. Heastamise võimalus on ettevõtjal juhul, kui tegemist on rahvusvahelist piirmäära ületava hankega või hankija on selle hanke alusdokumentides ette näinud.</cbc:Description> <cac:Language> <cbc:LocaleCode listID="LanguageCodeEU" listAgencyName="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">ET</cbc:LocaleCode> </cac:Language> </cac:Legislation> <cac:TenderingCriterionPropertyGroup> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">67362ec7-cec3-4cb8-a38e-5d7a2a31e6d8</cbc:ID> <cbc:PropertyGroupTypeCode listID="PropertyGroupType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">ON*</cbc:PropertyGroupTypeCode> <cac:TenderingCriterionProperty> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">8486f521e63eee007f5f05abbddcaae9-1.1</cbc:ID> <cbc:Description languageID="ET">Mis on Teie vastus?</cbc:Description> <cbc:TypeCode listID="CriterionElementType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">QUESTION</cbc:TypeCode> <cbc:ValueDataTypeCode listID="ResponseDataType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">INDICATOR</cbc:ValueDataTypeCode> </cac:TenderingCriterionProperty> <cac:SubsidiaryTenderingCriterionPropertyGroup> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">2cbcf978-765c-40aa-996b-b1d082485cef</cbc:ID> <cbc:PropertyGroupTypeCode listID="PropertyGroupType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">ONTRUE</cbc:PropertyGroupTypeCode> <cac:TenderingCriterionProperty> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">72c96332968ed78a89a12a5c216709a0-1.1.1</cbc:ID> <cbc:Description languageID="ET">Kirjeldage neid</cbc:Description> <cbc:TypeCode listID="CriterionElementType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">QUESTION</cbc:TypeCode> <cbc:ValueDataTypeCode listID="ResponseDataType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">DESCRIPTION</cbc:ValueDataTypeCode> </cac:TenderingCriterionProperty> <cac:SubsidiaryTenderingCriterionPropertyGroup> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">5f9f09f7-f701-432c-9fdc-c22c124a74c9</cbc:ID> <cbc:PropertyGroupTypeCode listID="PropertyGroupType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">ON*</cbc:PropertyGroupTypeCode> <cac:TenderingCriterionProperty> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">a52c3fb0a59b96a1caff33f76f2f8810-1.1.1.1</cbc:ID> <cbc:Description languageID="ET">Kas olete võtnud meetmeid, et tõendada oma usaldusväärsust („Self-Cleaning”)?</cbc:Description> <cbc:TypeCode listID="CriterionElementType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">QUESTION</cbc:TypeCode> <cbc:ValueDataTypeCode listID="ResponseDataType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">INDICATOR</cbc:ValueDataTypeCode> </cac:TenderingCriterionProperty> <cac:SubsidiaryTenderingCriterionPropertyGroup> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">74e6c7b4-757b-4b40-ada6-fad6a997c310</cbc:ID> <cbc:PropertyGroupTypeCode listID="PropertyGroupType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">ONTRUE</cbc:PropertyGroupTypeCode> <cac:TenderingCriterionProperty> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">78c7691916ecc30f63e0ac9736967fb5-1.1.1.1.1</cbc:ID> <cbc:Description languageID="ET">Kirjeldage neid</cbc:Description> <cbc:TypeCode listID="CriterionElementType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">QUESTION</cbc:TypeCode> <cbc:ValueDataTypeCode listID="ResponseDataType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">DESCRIPTION</cbc:ValueDataTypeCode> </cac:TenderingCriterionProperty> </cac:SubsidiaryTenderingCriterionPropertyGroup> </cac:SubsidiaryTenderingCriterionPropertyGroup> </cac:SubsidiaryTenderingCriterionPropertyGroup> </cac:TenderingCriterionPropertyGroup> <cac:TenderingCriterionPropertyGroup> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">7458d42a-e581-4640-9283-34ceb3ad4345</cbc:ID> <cbc:PropertyGroupTypeCode listID="PropertyGroupType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">ON*</cbc:PropertyGroupTypeCode> <cac:TenderingCriterionProperty> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">03299642dcd03d0b74e6fcec1d941d60-2.1</cbc:ID> <cbc:Description languageID="ET">Kas see teave on elektrooniliselt kättesaadav?</cbc:Description> <cbc:TypeCode listID="CriterionElementType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">QUESTION</cbc:TypeCode> <cbc:ValueDataTypeCode listID="ResponseDataType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">INDICATOR</cbc:ValueDataTypeCode> </cac:TenderingCriterionProperty> <cac:SubsidiaryTenderingCriterionPropertyGroup> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">41dd2e9b-1bfd-44c7-93ee-56bd74a4334b</cbc:ID> <cbc:PropertyGroupTypeCode listID="PropertyGroupType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">ONTRUE</cbc:PropertyGroupTypeCode> <cac:TenderingCriterionProperty> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">6d4c134c796c2ea86c7c641ce0c2b5bd-2.1.1</cbc:ID> <cbc:Description languageID="ET">Tõendid</cbc:Description> <cbc:TypeCode listID="CriterionElementType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">QUESTION</cbc:TypeCode> <cbc:ValueDataTypeCode listID="ResponseDataType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">EVIDENCE_IDENTIFIER</cbc:ValueDataTypeCode> </cac:TenderingCriterionProperty> </cac:SubsidiaryTenderingCriterionPropertyGroup> </cac:TenderingCriterionPropertyGroup> </cac:TenderingCriterion> <cac:TenderingCriterion> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">b1b5ac18-f393-4280-9659-1367943c1a2e</cbc:ID> <cbc:CriterionTypeCode listID="CriteriaTypeCode" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">CRITERION.EXCLUSION.CONFLICT_OF_INTEREST.PROCEDURE_PARTICIPATION</cbc:CriterionTypeCode> <cbc:Name>Hankemenetluses osalemisega kaasnev huvide konflikt</cbc:Name> <cbc:Description languageID="ET">Kas ettevõtja on teadlik hankemenetluses osalemisega kaasnevast mis tahes huvide konfliktist siseriikliku õiguse, asjakohase teatise või hankedokumentide kohaselt?</cbc:Description> <cac:Legislation> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">c753a2c5-59e6-4970-b6eb-27224e96bf76</cbc:ID> <cbc:Title languageID="ET">RHS § 95 lg 4 p 6 „kui huvide konflikti ei ole muude vahenditega võimalik vältida“. Kui hankemenetlusest kõrvaldamise alus esineb, võib ettevõtja soovi korral esitada tõendeid selle kohta, et ta on võtnud meetmeid oma usaldusväärsuse taastamiseks. Heastamise võimalus on ettevõtjal juhul, kui tegemist on rahvusvahelist piirmäära ületava hankega või hankija on selle hanke alusdokumentides ette näinud.</cbc:Title> <cbc:Description languageID="ET">RHS § 95 lg 4 p 6 „kui huvide konflikti ei ole muude vahenditega võimalik vältida“. Kui hankemenetlusest kõrvaldamise alus esineb, võib ettevõtja soovi korral esitada tõendeid selle kohta, et ta on võtnud meetmeid oma usaldusväärsuse taastamiseks. Heastamise võimalus on ettevõtjal juhul, kui tegemist on rahvusvahelist piirmäära ületava hankega või hankija on selle hanke alusdokumentides ette näinud.</cbc:Description> <cac:Language> <cbc:LocaleCode listID="LanguageCodeEU" listAgencyName="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">ET</cbc:LocaleCode> </cac:Language> </cac:Legislation> <cac:TenderingCriterionPropertyGroup> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">67362ec7-cec3-4cb8-a38e-5d7a2a31e6d8</cbc:ID> <cbc:PropertyGroupTypeCode listID="PropertyGroupType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">ON*</cbc:PropertyGroupTypeCode> <cac:TenderingCriterionProperty> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">762dc3a323dc6704cf8944168406e22a-1.1</cbc:ID> <cbc:Description languageID="ET">Mis on Teie vastus?</cbc:Description> <cbc:TypeCode listID="CriterionElementType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">QUESTION</cbc:TypeCode> <cbc:ValueDataTypeCode listID="ResponseDataType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">INDICATOR</cbc:ValueDataTypeCode> </cac:TenderingCriterionProperty> <cac:SubsidiaryTenderingCriterionPropertyGroup> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">73f0fe4c-4ed9-4343-8096-d898cf200146</cbc:ID> <cbc:PropertyGroupTypeCode listID="PropertyGroupType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">ONTRUE</cbc:PropertyGroupTypeCode> <cac:TenderingCriterionProperty> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">780c0fd2e78afa0975228976830a65a3-1.1.1</cbc:ID> <cbc:Description languageID="ET">Kirjeldage neid</cbc:Description> <cbc:TypeCode listID="CriterionElementType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">QUESTION</cbc:TypeCode> <cbc:ValueDataTypeCode listID="ResponseDataType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">DESCRIPTION</cbc:ValueDataTypeCode> </cac:TenderingCriterionProperty> </cac:SubsidiaryTenderingCriterionPropertyGroup> </cac:TenderingCriterionPropertyGroup> <cac:TenderingCriterionPropertyGroup> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">7458d42a-e581-4640-9283-34ceb3ad4345</cbc:ID> <cbc:PropertyGroupTypeCode listID="PropertyGroupType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">ON*</cbc:PropertyGroupTypeCode> <cac:TenderingCriterionProperty> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">354daa93c73508e8eceb357ca3a9475a-2.1</cbc:ID> <cbc:Description languageID="ET">Kas see teave on elektrooniliselt kättesaadav?</cbc:Description> <cbc:TypeCode listID="CriterionElementType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">QUESTION</cbc:TypeCode> <cbc:ValueDataTypeCode listID="ResponseDataType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">INDICATOR</cbc:ValueDataTypeCode> </cac:TenderingCriterionProperty> <cac:SubsidiaryTenderingCriterionPropertyGroup> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">41dd2e9b-1bfd-44c7-93ee-56bd74a4334b</cbc:ID> <cbc:PropertyGroupTypeCode listID="PropertyGroupType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">ONTRUE</cbc:PropertyGroupTypeCode> <cac:TenderingCriterionProperty> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">d67d6ca6bf8276440a77447c332e1972-2.1.1</cbc:ID> <cbc:Description languageID="ET">Tõendid</cbc:Description> <cbc:TypeCode listID="CriterionElementType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">QUESTION</cbc:TypeCode> <cbc:ValueDataTypeCode listID="ResponseDataType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">EVIDENCE_IDENTIFIER</cbc:ValueDataTypeCode> </cac:TenderingCriterionProperty> </cac:SubsidiaryTenderingCriterionPropertyGroup> </cac:TenderingCriterionPropertyGroup> </cac:TenderingCriterion> <cac:TenderingCriterion> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">61874050-5130-4f1c-a174-720939c7b483</cbc:ID> <cbc:CriterionTypeCode listID="CriteriaTypeCode" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">CRITERION.EXCLUSION.CONFLICT_OF_INTEREST.PROCEDURE_PREPARATION</cbc:CriterionTypeCode> <cbc:Name>Otsene või kaudne osalemine käesoleva hankemenetluse ettevalmistamisel</cbc:Name> <cbc:Description languageID="ET">Kas ettevõtja või temaga seotud ettevõtja on nõustanud avaliku sektori hankijat või võrgustiku sektori hankijat hankemenetluse ettevalmistamisel või olnud muul viisil seotud hankemenetluse ettevalmistamisega?</cbc:Description> <cac:Legislation> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">c753a2c5-59e6-4970-b6eb-27224e96bf76</cbc:ID> <cbc:Title languageID="ET">RHS § 95 lg 4 p 7 „kelle pakkumuse või taotluse koostamisel on osalenud isik, kes on osalenud sama riigihanke ettevalmistamisel või on muul viisil hankijaga seotud, ja sellele isikule seetõttu teadaolev info annab talle eelise teiste riigihankes osalejate eest ning sellest tingitud konkurentsi moonutamist ei ole muude vahendistega võimalik vältida“. Kui hankemenetlusest kõrvaldamise alus esineb, võib ettevõtja soovi korral esitada tõendeid selle kohta, et ta on võtnud meetmeid oma usaldusväärsuse taastamiseks. Heastamise võimalus on ettevõtjal juhul, kui tegemist on rahvusvahelist piirmäära ületava hankega või hankija on selle hanke alusdokumentides ette näinud.</cbc:Title> <cbc:Description languageID="ET">RHS § 95 lg 4 p 7 „kelle pakkumuse või taotluse koostamisel on osalenud isik, kes on osalenud sama riigihanke ettevalmistamisel või on muul viisil hankijaga seotud, ja sellele isikule seetõttu teadaolev info annab talle eelise teiste riigihankes osalejate eest ning sellest tingitud konkurentsi moonutamist ei ole muude vahendistega võimalik vältida“. Kui hankemenetlusest kõrvaldamise alus esineb, võib ettevõtja soovi korral esitada tõendeid selle kohta, et ta on võtnud meetmeid oma usaldusväärsuse taastamiseks. Heastamise võimalus on ettevõtjal juhul, kui tegemist on rahvusvahelist piirmäära ületava hankega või hankija on selle hanke alusdokumentides ette näinud.</cbc:Description> <cac:Language> <cbc:LocaleCode listID="LanguageCodeEU" listAgencyName="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">ET</cbc:LocaleCode> </cac:Language> </cac:Legislation> <cac:TenderingCriterionPropertyGroup> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">67362ec7-cec3-4cb8-a38e-5d7a2a31e6d8</cbc:ID> <cbc:PropertyGroupTypeCode listID="PropertyGroupType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">ON*</cbc:PropertyGroupTypeCode> <cac:TenderingCriterionProperty> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">a3e8a6e67e44334c5f2afdd4e7562fa7-1.1</cbc:ID> <cbc:Description languageID="ET">Mis on Teie vastus?</cbc:Description> <cbc:TypeCode listID="CriterionElementType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">QUESTION</cbc:TypeCode> <cbc:ValueDataTypeCode listID="ResponseDataType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">INDICATOR</cbc:ValueDataTypeCode> </cac:TenderingCriterionProperty> <cac:SubsidiaryTenderingCriterionPropertyGroup> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">73f0fe4c-4ed9-4343-8096-d898cf200146</cbc:ID> <cbc:PropertyGroupTypeCode listID="PropertyGroupType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">ONTRUE</cbc:PropertyGroupTypeCode> <cac:TenderingCriterionProperty> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">0061708149ea470bdbbabfe4419df655-1.1.1</cbc:ID> <cbc:Description languageID="ET">Kirjeldage neid</cbc:Description> <cbc:TypeCode listID="CriterionElementType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">QUESTION</cbc:TypeCode> <cbc:ValueDataTypeCode listID="ResponseDataType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">DESCRIPTION</cbc:ValueDataTypeCode> </cac:TenderingCriterionProperty> </cac:SubsidiaryTenderingCriterionPropertyGroup> </cac:TenderingCriterionPropertyGroup> <cac:TenderingCriterionPropertyGroup> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">7458d42a-e581-4640-9283-34ceb3ad4345</cbc:ID> <cbc:PropertyGroupTypeCode listID="PropertyGroupType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">ON*</cbc:PropertyGroupTypeCode> <cac:TenderingCriterionProperty> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">a8999a4d1b62c66814d34ecfebb4c1ae-2.1</cbc:ID> <cbc:Description languageID="ET">Kas see teave on elektrooniliselt kättesaadav?</cbc:Description> <cbc:TypeCode listID="CriterionElementType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">QUESTION</cbc:TypeCode> <cbc:ValueDataTypeCode listID="ResponseDataType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">INDICATOR</cbc:ValueDataTypeCode> </cac:TenderingCriterionProperty> <cac:SubsidiaryTenderingCriterionPropertyGroup> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">41dd2e9b-1bfd-44c7-93ee-56bd74a4334b</cbc:ID> <cbc:PropertyGroupTypeCode listID="PropertyGroupType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">ONTRUE</cbc:PropertyGroupTypeCode> <cac:TenderingCriterionProperty> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">f841acfbfb1d4890cf6a40e5f4ac215e-2.1.1</cbc:ID> <cbc:Description languageID="ET">Tõendid</cbc:Description> <cbc:TypeCode listID="CriterionElementType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">QUESTION</cbc:TypeCode> <cbc:ValueDataTypeCode listID="ResponseDataType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">EVIDENCE_IDENTIFIER</cbc:ValueDataTypeCode> </cac:TenderingCriterionProperty> </cac:SubsidiaryTenderingCriterionPropertyGroup> </cac:TenderingCriterionPropertyGroup> </cac:TenderingCriterion> <cac:TenderingCriterion> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">3293e92b-7f3e-42f1-bee6-a7641bb04251</cbc:ID> <cbc:CriterionTypeCode listID="CriteriaTypeCode" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">CRITERION.EXCLUSION.CONFLICT_OF_INTEREST.EARLY_TERMINATION</cbc:CriterionTypeCode> <cbc:Name>Ennetähtaegne lõpetamine, kahjutasu või võrreldavad sanktsioonid</cbc:Name> <cbc:Description languageID="ET">Kas ettevõtja on kogenud, et varasem riigihankeleping või võrgustiku sektori hankijaga sõlmitud varasem hankeleping või varasem kontsessioonileping on lõpetatud enneaegselt, või on määratud kahjutasu või sellega võrreldavad sanktsioonid seoses kõnealuse varasema lepinguga?</cbc:Description> <cac:Legislation> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">c753a2c5-59e6-4970-b6eb-27224e96bf76</cbc:ID> <cbc:Title languageID="ET">RHS § 95 lg 4 p 8 „kes on oluliselt või pidevalt rikkunud eelnevalt sõlmitud hankelepingu olulist tingimust või hankelepingute olulisi tingimusi nii, et rikkumise tulemusena on lepingust taganetud või leping üles öeldud, hinda alandatud, hüvitatud kahju või makstud leppetrahvi". Kui hankemenetlusest kõrvaldamise alus esineb, võib ettevõtja soovi korral esitada tõendeid selle kohta, et ta on võtnud meetmeid oma usaldusväärsuse taastamiseks. Heastamise võimalus on ettevõtjal juhul, kui tegemist on rahvusvahelist piirmäära ületava hankega või hankija on selle hanke alusdokumentides ette näinud. Alates 1.09.2017 alustatud hangete tulemusena sõlmitud riigihankelepingute kohta leiab infot riigihangete registrist.</cbc:Title> <cbc:Description languageID="ET">RHS § 95 lg 4 p 8 „kes on oluliselt või pidevalt rikkunud eelnevalt sõlmitud hankelepingu olulist tingimust või hankelepingute olulisi tingimusi nii, et rikkumise tulemusena on lepingust taganetud või leping üles öeldud, hinda alandatud, hüvitatud kahju või makstud leppetrahvi". Kui hankemenetlusest kõrvaldamise alus esineb, võib ettevõtja soovi korral esitada tõendeid selle kohta, et ta on võtnud meetmeid oma usaldusväärsuse taastamiseks. Heastamise võimalus on ettevõtjal juhul, kui tegemist on rahvusvahelist piirmäära ületava hankega või hankija on selle hanke alusdokumentides ette näinud. Alates 1.09.2017 alustatud hangete tulemusena sõlmitud riigihankelepingute kohta leiab infot riigihangete registrist.</cbc:Description> <cac:Language> <cbc:LocaleCode listID="LanguageCodeEU" listAgencyName="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">ET</cbc:LocaleCode> </cac:Language> </cac:Legislation> <cac:TenderingCriterionPropertyGroup> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">67362ec7-cec3-4cb8-a38e-5d7a2a31e6d8</cbc:ID> <cbc:PropertyGroupTypeCode listID="PropertyGroupType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">ON*</cbc:PropertyGroupTypeCode> <cac:TenderingCriterionProperty> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">88f454ed56cf088fa5cd0eb926751769-1.1</cbc:ID> <cbc:Description languageID="ET">Mis on Teie vastus?</cbc:Description> <cbc:TypeCode listID="CriterionElementType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">QUESTION</cbc:TypeCode> <cbc:ValueDataTypeCode listID="ResponseDataType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">INDICATOR</cbc:ValueDataTypeCode> </cac:TenderingCriterionProperty> <cac:SubsidiaryTenderingCriterionPropertyGroup> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">73f0fe4c-4ed9-4343-8096-d898cf200146</cbc:ID> <cbc:PropertyGroupTypeCode listID="PropertyGroupType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">ONTRUE</cbc:PropertyGroupTypeCode> <cac:TenderingCriterionProperty> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">3a97fb9147ccaa40e15fdea13f565e3f-1.1.1</cbc:ID> <cbc:Description languageID="ET">Kirjeldage neid</cbc:Description> <cbc:TypeCode listID="CriterionElementType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">QUESTION</cbc:TypeCode> <cbc:ValueDataTypeCode listID="ResponseDataType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">DESCRIPTION</cbc:ValueDataTypeCode> </cac:TenderingCriterionProperty> <cac:SubsidiaryTenderingCriterionPropertyGroup> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">20c5361b-7599-4ee6-b030-7f8323174d1e</cbc:ID> <cbc:PropertyGroupTypeCode listID="PropertyGroupType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">ON*</cbc:PropertyGroupTypeCode> <cac:TenderingCriterionProperty> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">9e99ebf957680af144d88b6c9fa3f90c-1.1.1.1</cbc:ID> <cbc:Description languageID="ET">Kas olete võtnud meetmeid, et tõendada oma usaldusväärsust („Self-Cleaning”)?</cbc:Description> <cbc:TypeCode listID="CriterionElementType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">QUESTION</cbc:TypeCode> <cbc:ValueDataTypeCode listID="ResponseDataType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">INDICATOR</cbc:ValueDataTypeCode> </cac:TenderingCriterionProperty> <cac:SubsidiaryTenderingCriterionPropertyGroup> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">74e6c7b4-757b-4b40-ada6-fad6a997c310</cbc:ID> <cbc:PropertyGroupTypeCode listID="PropertyGroupType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">ONTRUE</cbc:PropertyGroupTypeCode> <cac:TenderingCriterionProperty> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">fe85fa176b7dbacd117f0d19f7611fb5-1.1.1.1.1</cbc:ID> <cbc:Description languageID="ET">Kirjeldage neid</cbc:Description> <cbc:TypeCode listID="CriterionElementType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">QUESTION</cbc:TypeCode> <cbc:ValueDataTypeCode listID="ResponseDataType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">DESCRIPTION</cbc:ValueDataTypeCode> </cac:TenderingCriterionProperty> </cac:SubsidiaryTenderingCriterionPropertyGroup> </cac:SubsidiaryTenderingCriterionPropertyGroup> </cac:SubsidiaryTenderingCriterionPropertyGroup> </cac:TenderingCriterionPropertyGroup> <cac:TenderingCriterionPropertyGroup> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">7458d42a-e581-4640-9283-34ceb3ad4345</cbc:ID> <cbc:PropertyGroupTypeCode listID="PropertyGroupType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">ON*</cbc:PropertyGroupTypeCode> <cac:TenderingCriterionProperty> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">24f26f42d53a913959ce42027dc14bb1-2.1</cbc:ID> <cbc:Description languageID="ET">Kas see teave on elektrooniliselt kättesaadav?</cbc:Description> <cbc:TypeCode listID="CriterionElementType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">QUESTION</cbc:TypeCode> <cbc:ValueDataTypeCode listID="ResponseDataType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">INDICATOR</cbc:ValueDataTypeCode> </cac:TenderingCriterionProperty> <cac:SubsidiaryTenderingCriterionPropertyGroup> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">41dd2e9b-1bfd-44c7-93ee-56bd74a4334b</cbc:ID> <cbc:PropertyGroupTypeCode listID="PropertyGroupType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">ONTRUE</cbc:PropertyGroupTypeCode> <cac:TenderingCriterionProperty> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">398000286b23baf64b55b4bc0665b84d-2.1.1</cbc:ID> <cbc:Description languageID="ET">Tõendid</cbc:Description> <cbc:TypeCode listID="CriterionElementType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">QUESTION</cbc:TypeCode> <cbc:ValueDataTypeCode listID="ResponseDataType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">EVIDENCE_IDENTIFIER</cbc:ValueDataTypeCode> </cac:TenderingCriterionProperty> </cac:SubsidiaryTenderingCriterionPropertyGroup> </cac:TenderingCriterionPropertyGroup> </cac:TenderingCriterion> <cac:TenderingCriterion> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">696a75b2-6107-428f-8b74-82affb67e184</cbc:ID> <cbc:CriterionTypeCode listID="CriteriaTypeCode" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">CRITERION.EXCLUSION.CONFLICT_OF_INTEREST.MISINTERPRETATION</cbc:CriterionTypeCode> <cbc:Name>Süüdi valeandmete esitamises, on jätnud teavet esitamata, ei suuda nõutud dokumente esitada, hankinud käesoleva menetluse kohta konfidentsiaalset teavet</cbc:Name> <cbc:Description languageID="ET">Kas ettevõtja on olnud ühes järgmistest olukordadest: a) ta on kõrvalejätmise aluste puudumise või valikukriteeriumide täitmise kontrollimiseks nõutava teabe esitamisel esitanud valeandmeid; b) ta on jätnud sellist teavet esitamata; c) ta ei ole esitanud viivitamata avaliku sektori hankija või võrgustiku sektori hankija nõutud täiendavad dokumendid, ja d) ta on tegutsenud eesmärgiga mõjutada lubamatul viisil avaliku sektori hankija või võrgustiku sektori hankija otsustusprotsessi, et saada konfidentsiaalseid andmeid, mis võivad anda talle põhjendamatu eelise hankemenetluses, või hooletusest esitanud eksitavat teavet, mis võib oluliselt mõjutada kõrvalejätmise, valiku või lepingu hindamise kohta tehtavaid otsuseid?</cbc:Description> <cac:Legislation> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">c753a2c5-59e6-4970-b6eb-27224e96bf76</cbc:ID> <cbc:Title languageID="ET">RHS § 95 lg 4 p 9 „kes on esitanud valeandmeid käesolevas paragrahvis sätestatud või RHS §-des 98-101 sätestatu alusel hankija kehtestatud kvalifitseerimise tingimustele vastavuse kohta“; RHS § 95 lg 4 p 9 „kes on jätnud andmed käesolevas paragrahvis sätestatud või käesoleva seaduse §-des 98-101 sätestatu alusel hankija kehtestatud kvalifitseerimise tingimustele vastavuse kohta esitamata“; RHS § 95 lg 4 p 9 „kes on jätnud käesoleva seaduse § 104 lõigete 7 ja 8 alusel hankija nõutud täiendavad dokumendid esitamata“; RHS § 95 lg 4 p 10 „kes on tegutsenud eesmärgiga mõjutada hankijat või esitanud hooletusest eksitavat teavet, mis on võinud mõjutada hankija otsuseid riigihankes, või on tegutsenud eesmärgiga saada konfidentsiaalset teavet, mis on võinud anda talle põhjendamatu eelise teiste riigihankes osalejate ees“. Kui hankemenetlusest kõrvaldamise alus esineb, võib ettevõtja soovi korral esitada tõendeid selle kohta, et ta on võtnud meetmeid oma usaldusväärsuse taastamiseks. Heastamise võimalus on ettevõtjal juhul, kui tegemist on rahvusvahelist piirmäära ületava hankega või hankija on selle hanke alusdokumentides ette näinud.</cbc:Title> <cbc:Description languageID="ET">RHS § 95 lg 4 p 9 „kes on esitanud valeandmeid käesolevas paragrahvis sätestatud või RHS §-des 98-101 sätestatu alusel hankija kehtestatud kvalifitseerimise tingimustele vastavuse kohta“; RHS § 95 lg 4 p 9 „kes on jätnud andmed käesolevas paragrahvis sätestatud või käesoleva seaduse §-des 98-101 sätestatu alusel hankija kehtestatud kvalifitseerimise tingimustele vastavuse kohta esitamata“; RHS § 95 lg 4 p 9 „kes on jätnud käesoleva seaduse § 104 lõigete 7 ja 8 alusel hankija nõutud täiendavad dokumendid esitamata“; RHS § 95 lg 4 p 10 „kes on tegutsenud eesmärgiga mõjutada hankijat või esitanud hooletusest eksitavat teavet, mis on võinud mõjutada hankija otsuseid riigihankes, või on tegutsenud eesmärgiga saada konfidentsiaalset teavet, mis on võinud anda talle põhjendamatu eelise teiste riigihankes osalejate ees“. Kui hankemenetlusest kõrvaldamise alus esineb, võib ettevõtja soovi korral esitada tõendeid selle kohta, et ta on võtnud meetmeid oma usaldusväärsuse taastamiseks. Heastamise võimalus on ettevõtjal juhul, kui tegemist on rahvusvahelist piirmäära ületava hankega või hankija on selle hanke alusdokumentides ette näinud.</cbc:Description> <cac:Language> <cbc:LocaleCode listID="LanguageCodeEU" listAgencyName="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">ET</cbc:LocaleCode> </cac:Language> </cac:Legislation> <cac:TenderingCriterionPropertyGroup> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">f3a6836d-2de2-4cd1-81ca-fb06178d05c5</cbc:ID> <cbc:PropertyGroupTypeCode listID="PropertyGroupType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">ON*</cbc:PropertyGroupTypeCode> <cac:TenderingCriterionProperty> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">e5651c9fcebc0f9e0b6c2adea0f6ae0a-1.1</cbc:ID> <cbc:Description languageID="ET">Mis on Teie vastus?</cbc:Description> <cbc:TypeCode listID="CriterionElementType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">QUESTION</cbc:TypeCode> <cbc:ValueDataTypeCode listID="ResponseDataType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">INDICATOR</cbc:ValueDataTypeCode> </cac:TenderingCriterionProperty> </cac:TenderingCriterionPropertyGroup> <cac:TenderingCriterionPropertyGroup> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">7458d42a-e581-4640-9283-34ceb3ad4345</cbc:ID> <cbc:PropertyGroupTypeCode listID="PropertyGroupType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">ON*</cbc:PropertyGroupTypeCode> <cac:TenderingCriterionProperty> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">797467a9cd053779f8189cc09b53cd15-2.1</cbc:ID> <cbc:Description languageID="ET">Kas see teave on elektrooniliselt kättesaadav?</cbc:Description> <cbc:TypeCode listID="CriterionElementType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">QUESTION</cbc:TypeCode> <cbc:ValueDataTypeCode listID="ResponseDataType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">INDICATOR</cbc:ValueDataTypeCode> </cac:TenderingCriterionProperty> <cac:SubsidiaryTenderingCriterionPropertyGroup> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">41dd2e9b-1bfd-44c7-93ee-56bd74a4334b</cbc:ID> <cbc:PropertyGroupTypeCode listID="PropertyGroupType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">ONTRUE</cbc:PropertyGroupTypeCode> <cac:TenderingCriterionProperty> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">8906d536a55e83e14c0fa8af7e18529a-2.1.1</cbc:ID> <cbc:Description languageID="ET">Tõendid</cbc:Description> <cbc:TypeCode listID="CriterionElementType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">QUESTION</cbc:TypeCode> <cbc:ValueDataTypeCode listID="ResponseDataType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">EVIDENCE_IDENTIFIER</cbc:ValueDataTypeCode> </cac:TenderingCriterionProperty> </cac:SubsidiaryTenderingCriterionPropertyGroup> </cac:TenderingCriterionPropertyGroup> </cac:TenderingCriterion> <cac:TenderingCriterion> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">3a18a175-1863-4b1d-baef-588ce61960ca</cbc:ID> <cbc:CriterionTypeCode listID="CriteriaTypeCode" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">CRITERION.SELECTION.TECHNICAL_PROFESSIONAL_ABILITY.REFERENCES.SUPPLIES_DELIVERY_PERFORMANCE</cbc:CriterionTypeCode> <cbc:Name>Asjade hankelepingute puhul: täpsustatud liiki tarnete teostamine</cbc:Name> <cbc:Description languageID="ET">Ainult asjade riigihankelepingute puhul: nimekiri hankija kindlaksmääratud tunnustele vastavate asjade müügi või teenuste osutamise lepingutest, mis on täidetud riigihanke algamisele eelneva 36 kuu jooksul, koos teabega nende maksumuse, kuupäevade ja teiste lepingupoolte kohta. Avaliku sektori hankijad võivad võtta arvesse rohkem kui kolme aasta vanuseid lepinguid.</cbc:Description> <cac:Legislation> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">c753a2c5-59e6-4970-b6eb-27224e96bf76</cbc:ID> <cbc:Title languageID="ET">RHS § 101 lg 1 p 2 „nimekiri hankija kindlaks määratud tunnustele vastavate asjade müügi lepingutest, mis on täidetud riigihanke algamisele eelneva 36 kuu jooksul, koos teabega nende maksumuse, kuupäevade ja teiste lepingupoolte kohta“ RHS § 101 lg 2 „hankija võib piisava konkurentsi tagamiseks arvesse võtta andmeid rohkem kui 36 kuu eest täidetud asjade müügi lepingute kohta“</cbc:Title> <cbc:Description languageID="ET">RHS § 101 lg 1 p 2 „nimekiri hankija kindlaks määratud tunnustele vastavate asjade müügi lepingutest, mis on täidetud riigihanke algamisele eelneva 36 kuu jooksul, koos teabega nende maksumuse, kuupäevade ja teiste lepingupoolte kohta“ RHS § 101 lg 2 „hankija võib piisava konkurentsi tagamiseks arvesse võtta andmeid rohkem kui 36 kuu eest täidetud asjade müügi lepingute kohta“</cbc:Description> <cac:Language> <cbc:LocaleCode listID="LanguageCodeEU" listAgencyName="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">ET</cbc:LocaleCode> </cac:Language> </cac:Legislation> <cac:TenderingCriterionPropertyGroup> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">381bea15-9460-49f7-a6d0-15d13059de29</cbc:ID> <cbc:PropertyGroupTypeCode listID="PropertyGroupType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">ON*</cbc:PropertyGroupTypeCode> <cac:TenderingCriterionProperty> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">4029b647bae0d29afad66552a4c54583-1.1</cbc:ID> <cbc:Description languageID="ET">Minimaalne teostatud tööde arv</cbc:Description> <cbc:TypeCode listID="CriterionElementType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">REQUIREMENT</cbc:TypeCode> <cbc:ValueDataTypeCode listID="ResponseDataType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">QUANTITY_INTEGER</cbc:ValueDataTypeCode> <cbc:ExpectedValueNumeric>1</cbc:ExpectedValueNumeric> </cac:TenderingCriterionProperty> <cac:SubsidiaryTenderingCriterionPropertyGroup> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">53c9aad8-dc80-48f8-85d9-755c2aab8e95</cbc:ID> <cbc:PropertyGroupTypeCode listID="PropertyGroupType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">ON*</cbc:PropertyGroupTypeCode> <cac:TenderingCriterionProperty> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">6431fac8-f742-4512-b215-d0a2ab89c10d</cbc:ID> <cbc:Description languageID="ET"/> <cbc:TypeCode listID="CriterionElementType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">CAPTION</cbc:TypeCode> <cbc:ValueDataTypeCode listID="ResponseDataType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">NONE</cbc:ValueDataTypeCode> </cac:TenderingCriterionProperty> <cac:SubsidiaryTenderingCriterionPropertyGroup> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">167ab253-4fb7-4e45-81be-b049fba44b3a</cbc:ID> <cbc:PropertyGroupTypeCode listID="PropertyGroupType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">ON*</cbc:PropertyGroupTypeCode> <cac:TenderingCriterionProperty> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2"></cbc:ID> <cbc:Description languageID="ET"/> <cbc:TypeCode listID="CriterionElementType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">REQUIREMENT</cbc:TypeCode> <cbc:ValueDataTypeCode listID="ResponseDataType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">IDENTIFIER</cbc:ValueDataTypeCode> </cac:TenderingCriterionProperty> </cac:SubsidiaryTenderingCriterionPropertyGroup> <cac:SubsidiaryTenderingCriterionPropertyGroup> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">d663aca5-5f3c-4980-b825-81e1bd7db381</cbc:ID> <cbc:PropertyGroupTypeCode listID="PropertyGroupType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">ON*</cbc:PropertyGroupTypeCode> <cac:TenderingCriterionProperty> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">e8056dbf0b7aeac2125a1766f1dc6f2b-1.1.1.1</cbc:ID> <cbc:Description languageID="ET">Kirjeldus</cbc:Description> <cbc:TypeCode listID="CriterionElementType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">REQUIREMENT</cbc:TypeCode> <cbc:ValueDataTypeCode listID="ResponseDataType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">DESCRIPTION</cbc:ValueDataTypeCode> <cbc:ExpectedDescription>Pakkuja peab omama eelnevat kogemust tõstukite tootmise ja/või müügi valdkonnas. Piisavaks kogemuseks loetakse, kui pakkuja on riigihanke algamisele eelneva 60 kuu jooksul nõuetekohaselt täitnud vähemalt 100 000 euro väärtuses sarnaste tõstukite lepinguid või tellimusi vähemalt ühele Euroopa Liidu liikmes- või kandidaatriigis registreeritud ettevõttele või riigiasutusele. Sarnaseks tõstukiks loetakse tõstukeid, millel on samas suurusjärgus tõste- ja kandevõime, veoskeem, kasutuseesmärk ja energiaallikas. Pakkuja PEAB ESITAMA täidetud lepingute/tellimuste andmed HANKEPASSIS, kus ta PEAB nimetama kõiki lepinguid/tellimusi ERALDI ja täitma ära kõikide täidetud lepingute/tellimuste kohta ettevõtjalt oodatavad vastused (vähemalt kirjeldus/liik/nimetus, vastutusala, summa, ajavahemik, tellija nimi, kontaktisiku nimi, e-post ja telefon). Hankijal on õigus pöörduda lepingute nimekirjas toodud kontaktisikute poole nõuetekohase täitmise kohta kinnituse saamiseks ning võtta nimetatud isikutelt lepingute täitmise kohta saadud infot aluseks käesolevas hankemenetluses otsuste tegemisel. Eduka pakkumuse esitanud pakkuja peab esitama hankija nõudmisel vähemalt 5 tööpäeva pikkuse tähtaja jooksul teise lepingupoole (tellija) kirjaliku kinnituse, et lepingud/tellimused on pakkuja poolt esitatud andmetele vastavalt teostatud ja et need on täidetud nõuetekohaselt. Ühispakkujad võivad oma tehnilise ja kutsealase pädevuse tõendamiseks tugineda teiste ühispakkujate eelnevale kogemusele. Kui pakkuja tugineb teise isiku kogemusele, tuleb esitada hankepass ka teise isiku kohta, et hankija saaks kontrollida RHS § 95 lg 1 sätestatud teise isiku kõrvaldamise aluseid (RHS § 103 lg 1 ja 5). Hankepassis tuleb selgelt välja tuua, millist osa eduka pakkumuse korral hakkab täitma tuginetav isik ning nimetatud isikud peavad vastutama solidaarselt sõlmitava lepingu täitmise eest.</cbc:ExpectedDescription> </cac:TenderingCriterionProperty> </cac:SubsidiaryTenderingCriterionPropertyGroup> </cac:SubsidiaryTenderingCriterionPropertyGroup> <cac:SubsidiaryTenderingCriterionPropertyGroup> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">a44e24e9-f878-4651-9ead-e0b1387dae09</cbc:ID> <cbc:PropertyGroupTypeCode listID="PropertyGroupType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">ON*</cbc:PropertyGroupTypeCode> <cac:TenderingCriterionProperty> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">7c54832b-7d86-4036-8223-df1a59baeeab</cbc:ID> <cbc:Description languageID="ET"/> <cbc:TypeCode listID="CriterionElementType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">CAPTION</cbc:TypeCode> <cbc:ValueDataTypeCode listID="ResponseDataType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">NONE</cbc:ValueDataTypeCode> </cac:TenderingCriterionProperty> <cac:SubsidiaryTenderingCriterionPropertyGroup> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">c8ec5c30-2c17-4936-abbb-392523d873e5</cbc:ID> <cbc:PropertyGroupTypeCode listID="PropertyGroupType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">ON*</cbc:PropertyGroupTypeCode> <cac:TenderingCriterionProperty> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">a2365a0f62f0b9dd822fa8cfbfca2fcb-1.1.1.1</cbc:ID> <cbc:Description languageID="ET">Kirjeldus</cbc:Description> <cbc:TypeCode listID="CriterionElementType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">QUESTION</cbc:TypeCode> <cbc:ValueDataTypeCode listID="ResponseDataType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">DESCRIPTION</cbc:ValueDataTypeCode> </cac:TenderingCriterionProperty> <cac:TenderingCriterionProperty> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">a2365a0f62f0b9dd822fa8cfbfca2fcb-1.1.1.2</cbc:ID> <cbc:Description languageID="ET">Kogusumma</cbc:Description> <cbc:TypeCode listID="CriterionElementType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">QUESTION</cbc:TypeCode> <cbc:ValueDataTypeCode listID="ResponseDataType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">AMOUNT</cbc:ValueDataTypeCode> </cac:TenderingCriterionProperty> <cac:TenderingCriterionProperty> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">a2365a0f62f0b9dd822fa8cfbfca2fcb-1.1.1.3</cbc:ID> <cbc:Description languageID="ET">Ettevõtja vastutusala</cbc:Description> <cbc:TypeCode listID="CriterionElementType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">QUESTION</cbc:TypeCode> <cbc:ValueDataTypeCode listID="ResponseDataType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">DESCRIPTION</cbc:ValueDataTypeCode> </cac:TenderingCriterionProperty> <cac:TenderingCriterionProperty> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">a2365a0f62f0b9dd822fa8cfbfca2fcb-1.1.1.4</cbc:ID> <cbc:Description languageID="ET">Summa</cbc:Description> <cbc:TypeCode listID="CriterionElementType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">QUESTION</cbc:TypeCode> <cbc:ValueDataTypeCode listID="ResponseDataType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">AMOUNT</cbc:ValueDataTypeCode> </cac:TenderingCriterionProperty> <cac:TenderingCriterionProperty> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">a2365a0f62f0b9dd822fa8cfbfca2fcb-1.1.1.5</cbc:ID> <cbc:Description languageID="ET">Ajavahemik</cbc:Description> <cbc:TypeCode listID="CriterionElementType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">QUESTION</cbc:TypeCode> <cbc:ValueDataTypeCode listID="ResponseDataType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">PERIOD</cbc:ValueDataTypeCode> </cac:TenderingCriterionProperty> <cac:TenderingCriterionProperty> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">a2365a0f62f0b9dd822fa8cfbfca2fcb-1.1.1.6</cbc:ID> <cbc:Description languageID="ET">Kas info on konfidentsiaalne?</cbc:Description> <cbc:TypeCode listID="CriterionElementType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">QUESTION</cbc:TypeCode> <cbc:ValueDataTypeCode listID="ResponseDataType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">INDICATOR</cbc:ValueDataTypeCode> </cac:TenderingCriterionProperty> <cac:SubsidiaryTenderingCriterionPropertyGroup> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">6afa7569-e4c4-4538-be89-84a82b2a301b</cbc:ID> <cbc:PropertyGroupTypeCode listID="PropertyGroupType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">ON*</cbc:PropertyGroupTypeCode> <cac:TenderingCriterionProperty> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">72c5b6f8a812c1cf6bd5ee278635f382-1.1.1.1.1</cbc:ID> <cbc:Description languageID="ET">Tellija nimi</cbc:Description> <cbc:TypeCode listID="CriterionElementType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">QUESTION</cbc:TypeCode> <cbc:ValueDataTypeCode listID="ResponseDataType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">DESCRIPTION</cbc:ValueDataTypeCode> </cac:TenderingCriterionProperty> <cac:TenderingCriterionProperty> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">72c5b6f8a812c1cf6bd5ee278635f382-1.1.1.1.2</cbc:ID> <cbc:Description languageID="ET">Kontaktisiku nimi</cbc:Description> <cbc:TypeCode listID="CriterionElementType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">QUESTION</cbc:TypeCode> <cbc:ValueDataTypeCode listID="ResponseDataType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">DESCRIPTION</cbc:ValueDataTypeCode> </cac:TenderingCriterionProperty> <cac:TenderingCriterionProperty> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">72c5b6f8a812c1cf6bd5ee278635f382-1.1.1.1.3</cbc:ID> <cbc:Description languageID="ET">E-mail</cbc:Description> <cbc:TypeCode listID="CriterionElementType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">QUESTION</cbc:TypeCode> <cbc:ValueDataTypeCode listID="ResponseDataType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">DESCRIPTION</cbc:ValueDataTypeCode> </cac:TenderingCriterionProperty> <cac:TenderingCriterionProperty> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">72c5b6f8a812c1cf6bd5ee278635f382-1.1.1.1.4</cbc:ID> <cbc:Description languageID="ET">Telefon</cbc:Description> <cbc:TypeCode listID="CriterionElementType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">QUESTION</cbc:TypeCode> <cbc:ValueDataTypeCode listID="ResponseDataType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">DESCRIPTION</cbc:ValueDataTypeCode> </cac:TenderingCriterionProperty> </cac:SubsidiaryTenderingCriterionPropertyGroup> <cac:SubsidiaryTenderingCriterionPropertyGroup> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">7458d42a-e581-4640-9283-34ceb3ad4345</cbc:ID> <cbc:PropertyGroupTypeCode listID="PropertyGroupType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">ON*</cbc:PropertyGroupTypeCode> <cac:TenderingCriterionProperty> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">8f6f05690d25c2afdf53a2738aa200c9-1.1.1.2.1</cbc:ID> <cbc:Description languageID="ET">Kas see teave on elektrooniliselt kättesaadav?</cbc:Description> <cbc:TypeCode listID="CriterionElementType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">QUESTION</cbc:TypeCode> <cbc:ValueDataTypeCode listID="ResponseDataType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">INDICATOR</cbc:ValueDataTypeCode> </cac:TenderingCriterionProperty> <cac:SubsidiaryTenderingCriterionPropertyGroup> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">41dd2e9b-1bfd-44c7-93ee-56bd74a4334b</cbc:ID> <cbc:PropertyGroupTypeCode listID="PropertyGroupType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">ONTRUE</cbc:PropertyGroupTypeCode> <cac:TenderingCriterionProperty> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">1dff584eea1b41456082967ba378d4f5-1.1.1.2.1.1</cbc:ID> <cbc:Description languageID="ET">Tõendid</cbc:Description> <cbc:TypeCode listID="CriterionElementType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">QUESTION</cbc:TypeCode> <cbc:ValueDataTypeCode listID="ResponseDataType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">EVIDENCE_IDENTIFIER</cbc:ValueDataTypeCode> </cac:TenderingCriterionProperty> </cac:SubsidiaryTenderingCriterionPropertyGroup> </cac:SubsidiaryTenderingCriterionPropertyGroup> </cac:SubsidiaryTenderingCriterionPropertyGroup> </cac:SubsidiaryTenderingCriterionPropertyGroup> </cac:TenderingCriterionPropertyGroup> </cac:TenderingCriterion> <cac:TenderingCriterion> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">2043338f-a38a-490b-b3ec-2607cb25a017</cbc:ID> <cbc:CriterionTypeCode listID="CriteriaTypeCode" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">CRITERION.OTHER.EO_DATA.SHELTERED_WORKSHOP</cbc:CriterionTypeCode> <cbc:Name>Ettevõtja on kaitstud töökoht</cbc:Name> <cbc:Description languageID="ET">Ainult reserveeritud hangete puhul: kas ettevõtja puhul on tegemist kaitstud töökohaga, sotsiaalse ettevõttega või ta täidab lepingut kaitstud tööhõive programmide raames?</cbc:Description> <cac:Legislation> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">c753a2c5-59e6-4970-b6eb-27224e96bf76</cbc:ID> <cbc:Title languageID="ET"/> <cbc:Description languageID="ET"/> <cac:Language> <cbc:LocaleCode listID="LanguageCodeEU" listAgencyName="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">ET</cbc:LocaleCode> </cac:Language> </cac:Legislation> <cac:TenderingCriterionPropertyGroup> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">6febbe4a-e715-427c-a2b1-19cfabadaef0</cbc:ID> <cbc:PropertyGroupTypeCode listID="PropertyGroupType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">ON*</cbc:PropertyGroupTypeCode> <cac:TenderingCriterionProperty> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">916ab5ce762c49fbffd04765384d9195-1.1</cbc:ID> <cbc:Description languageID="ET">Mis on Teie vastus?</cbc:Description> <cbc:TypeCode listID="CriterionElementType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">QUESTION</cbc:TypeCode> <cbc:ValueDataTypeCode listID="ResponseDataType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">INDICATOR</cbc:ValueDataTypeCode> </cac:TenderingCriterionProperty> <cac:SubsidiaryTenderingCriterionPropertyGroup> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">a5e33369-e2b5-45f7-9969-ddb1c3ae17c8</cbc:ID> <cbc:PropertyGroupTypeCode listID="PropertyGroupType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">ONTRUE</cbc:PropertyGroupTypeCode> <cac:TenderingCriterionProperty> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">4ce62b05d3766bb39de778d0137f6854-1.1.1</cbc:ID> <cbc:Description languageID="ET">Milline on puudega või ebasoodsas olukorras olevate töötajate osakaal?</cbc:Description> <cbc:TypeCode listID="CriterionElementType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">QUESTION</cbc:TypeCode> <cbc:ValueDataTypeCode listID="ResponseDataType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">PERCENTAGE</cbc:ValueDataTypeCode> </cac:TenderingCriterionProperty> <cac:TenderingCriterionProperty> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">4ce62b05d3766bb39de778d0137f6854-1.1.2</cbc:ID> <cbc:Description languageID="ET">Kui seda on nõutud, täpsustage, millisesse puudega või ebasoodsas olukorras olevate töötajate kategooriasse või kategooriatesse asjaomased töötajad kuuluvad?</cbc:Description> <cbc:TypeCode listID="CriterionElementType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">QUESTION</cbc:TypeCode> <cbc:ValueDataTypeCode listID="ResponseDataType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">DESCRIPTION</cbc:ValueDataTypeCode> </cac:TenderingCriterionProperty> </cac:SubsidiaryTenderingCriterionPropertyGroup> </cac:TenderingCriterionPropertyGroup> <cac:TenderingCriterionPropertyGroup> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">7458d42a-e581-4640-9283-34ceb3ad4345</cbc:ID> <cbc:PropertyGroupTypeCode listID="PropertyGroupType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">ON*</cbc:PropertyGroupTypeCode> <cac:TenderingCriterionProperty> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">8511a8ee6a5fe826b0c1c6759cc36403-2.1</cbc:ID> <cbc:Description languageID="ET">Kas see teave on elektrooniliselt kättesaadav?</cbc:Description> <cbc:TypeCode listID="CriterionElementType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">QUESTION</cbc:TypeCode> <cbc:ValueDataTypeCode listID="ResponseDataType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">INDICATOR</cbc:ValueDataTypeCode> </cac:TenderingCriterionProperty> <cac:SubsidiaryTenderingCriterionPropertyGroup> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">41dd2e9b-1bfd-44c7-93ee-56bd74a4334b</cbc:ID> <cbc:PropertyGroupTypeCode listID="PropertyGroupType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">ONTRUE</cbc:PropertyGroupTypeCode> <cac:TenderingCriterionProperty> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">223fa7313710bdb119eb9d1350d79d32-2.1.1</cbc:ID> <cbc:Description languageID="ET">Tõendid</cbc:Description> <cbc:TypeCode listID="CriterionElementType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">QUESTION</cbc:TypeCode> <cbc:ValueDataTypeCode listID="ResponseDataType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">EVIDENCE_IDENTIFIER</cbc:ValueDataTypeCode> </cac:TenderingCriterionProperty> </cac:SubsidiaryTenderingCriterionPropertyGroup> </cac:TenderingCriterionPropertyGroup> </cac:TenderingCriterion> <cac:TenderingCriterion> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">9b19e869-6c89-4cc4-bd6c-ac9ca8602165</cbc:ID> <cbc:CriterionTypeCode listID="CriteriaTypeCode" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">CRITERION.OTHER.EO_DATA.REGISTERED_IN_OFFICIAL_LIST</cbc:CriterionTypeCode> <cbc:Name>Ettevõtja on kantud tunnustatud ettevõtjate ametlikku nimekirja</cbc:Name> <cbc:Description languageID="ET">Kui see on asjakohane, siis kas ettevõtja on kantud tunnustatud ettevõtjate ametlikku nimekirja või kas tal on olemas samaväärne tõend (nt riikliku (eel)kvalifitseerimissüsteemi alusel)?</cbc:Description> <cac:Legislation> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">c753a2c5-59e6-4970-b6eb-27224e96bf76</cbc:ID> <cbc:Title languageID="ET"/> <cbc:Description languageID="ET"/> <cac:Language> <cbc:LocaleCode listID="LanguageCodeEU" listAgencyName="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">ET</cbc:LocaleCode> </cac:Language> </cac:Legislation> <cac:TenderingCriterionPropertyGroup> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">64162276-7014-408f-a9af-080426bfe1fd</cbc:ID> <cbc:PropertyGroupTypeCode listID="PropertyGroupType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">ON*</cbc:PropertyGroupTypeCode> <cac:TenderingCriterionProperty> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">9ec5f8c89b9cfb663ec773102d3d63ea-1.1</cbc:ID> <cbc:Description languageID="ET">Mis on Teie vastus?</cbc:Description> <cbc:TypeCode listID="CriterionElementType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">QUESTION</cbc:TypeCode> <cbc:ValueDataTypeCode listID="ResponseDataType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">INDICATOR</cbc:ValueDataTypeCode> </cac:TenderingCriterionProperty> <cac:SubsidiaryTenderingCriterionPropertyGroup> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">9026e403-3eb6-4705-a9e9-e21a1efc867d</cbc:ID> <cbc:PropertyGroupTypeCode listID="PropertyGroupType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">ONTRUE</cbc:PropertyGroupTypeCode> <cac:TenderingCriterionProperty> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">f2d7fc19dc0a371b177d7d52cc641649-1.1.1</cbc:ID> <cbc:Description languageID="ET">a) Vajaduse korral märkige asjakohane registreerimis- või sertifitseerimisnumber:</cbc:Description> <cbc:TypeCode listID="CriterionElementType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">QUESTION</cbc:TypeCode> <cbc:ValueDataTypeCode listID="ResponseDataType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">DESCRIPTION</cbc:ValueDataTypeCode> </cac:TenderingCriterionProperty> <cac:TenderingCriterionProperty> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">f2d7fc19dc0a371b177d7d52cc641649-1.1.2</cbc:ID> <cbc:Description languageID="ET">c) Viited, millele registreerimine või sertifitseerimine tugineb ja vajaduse korral ametlikus nimekirjas omistatud klassifikatsioon:</cbc:Description> <cbc:TypeCode listID="CriterionElementType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">QUESTION</cbc:TypeCode> <cbc:ValueDataTypeCode listID="ResponseDataType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">DESCRIPTION</cbc:ValueDataTypeCode> </cac:TenderingCriterionProperty> <cac:TenderingCriterionProperty> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">f2d7fc19dc0a371b177d7d52cc641649-1.1.3</cbc:ID> <cbc:Description languageID="ET">d) Kas registreerimine või sertifitseerimine hõlmab kõiki nõutud valikukriteeriume?</cbc:Description> <cbc:TypeCode listID="CriterionElementType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">QUESTION</cbc:TypeCode> <cbc:ValueDataTypeCode listID="ResponseDataType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">INDICATOR</cbc:ValueDataTypeCode> </cac:TenderingCriterionProperty> </cac:SubsidiaryTenderingCriterionPropertyGroup> </cac:TenderingCriterionPropertyGroup> <cac:TenderingCriterionPropertyGroup> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">7458d42a-e581-4640-9283-34ceb3ad4345</cbc:ID> <cbc:PropertyGroupTypeCode listID="PropertyGroupType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">ON*</cbc:PropertyGroupTypeCode> <cac:TenderingCriterionProperty> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">8474ff05cd1affe49977b11837ffc832-2.1</cbc:ID> <cbc:Description languageID="ET">Kas see teave on elektrooniliselt kättesaadav?</cbc:Description> <cbc:TypeCode listID="CriterionElementType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">QUESTION</cbc:TypeCode> <cbc:ValueDataTypeCode listID="ResponseDataType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">INDICATOR</cbc:ValueDataTypeCode> </cac:TenderingCriterionProperty> <cac:SubsidiaryTenderingCriterionPropertyGroup> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">41dd2e9b-1bfd-44c7-93ee-56bd74a4334b</cbc:ID> <cbc:PropertyGroupTypeCode listID="PropertyGroupType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">ONTRUE</cbc:PropertyGroupTypeCode> <cac:TenderingCriterionProperty> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">7f182a877442795f199f19e30c2f4cb1-2.1.1</cbc:ID> <cbc:Description languageID="ET">Tõendid</cbc:Description> <cbc:TypeCode listID="CriterionElementType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">QUESTION</cbc:TypeCode> <cbc:ValueDataTypeCode listID="ResponseDataType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">EVIDENCE_IDENTIFIER</cbc:ValueDataTypeCode> </cac:TenderingCriterionProperty> </cac:SubsidiaryTenderingCriterionPropertyGroup> </cac:TenderingCriterionPropertyGroup> </cac:TenderingCriterion> <cac:TenderingCriterion> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">ee51100f-8e3e-40c9-8f8b-57d5a15be1f2</cbc:ID> <cbc:CriterionTypeCode listID="CriteriaTypeCode" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">CRITERION.OTHER.EO_DATA.TOGETHER_WITH_OTHERS</cbc:CriterionTypeCode> <cbc:Name>Hankemenetluses koos osalevad ettevõtjad</cbc:Name> <cbc:Description languageID="ET">Kas ettevõtja osaleb hankemenetluses koos teistega?</cbc:Description> <cac:Legislation> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">c753a2c5-59e6-4970-b6eb-27224e96bf76</cbc:ID> <cbc:Title languageID="ET"/> <cbc:Description languageID="ET"/> <cac:Language> <cbc:LocaleCode listID="LanguageCodeEU" listAgencyName="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">ET</cbc:LocaleCode> </cac:Language> </cac:Legislation> <cac:TenderingCriterionPropertyGroup> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">d939f2c6-ba25-4dc4-889c-11d1853add19</cbc:ID> <cbc:PropertyGroupTypeCode listID="PropertyGroupType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">ON*</cbc:PropertyGroupTypeCode> <cac:TenderingCriterionProperty> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">b084ef65294946d13ab11527833322a8-1.1</cbc:ID> <cbc:Description languageID="ET">Ettevõtja nimi</cbc:Description> <cbc:TypeCode listID="CriterionElementType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">QUESTION</cbc:TypeCode> <cbc:ValueDataTypeCode listID="ResponseDataType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">DESCRIPTION</cbc:ValueDataTypeCode> </cac:TenderingCriterionProperty> <cac:TenderingCriterionProperty> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">b084ef65294946d13ab11527833322a8-1.2</cbc:ID> <cbc:Description languageID="ET">Ettevõtja ID</cbc:Description> <cbc:TypeCode listID="CriterionElementType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">QUESTION</cbc:TypeCode> <cbc:ValueDataTypeCode listID="ResponseDataType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">IDENTIFIER</cbc:ValueDataTypeCode> </cac:TenderingCriterionProperty> <cac:TenderingCriterionProperty> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">b084ef65294946d13ab11527833322a8-1.3</cbc:ID> <cbc:Description languageID="ET">Ettevõtja roll</cbc:Description> <cbc:TypeCode listID="CriterionElementType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">QUESTION</cbc:TypeCode> <cbc:ValueDataTypeCode listID="ResponseDataType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">DESCRIPTION</cbc:ValueDataTypeCode> </cac:TenderingCriterionProperty> </cac:TenderingCriterionPropertyGroup> <cac:TenderingCriterionPropertyGroup> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">7458d42a-e581-4640-9283-34ceb3ad4345</cbc:ID> <cbc:PropertyGroupTypeCode listID="PropertyGroupType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">ON*</cbc:PropertyGroupTypeCode> <cac:TenderingCriterionProperty> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">67abefe9c6becc08ff7027f880cf8e58-2.1</cbc:ID> <cbc:Description languageID="ET">Kas see teave on elektrooniliselt kättesaadav?</cbc:Description> <cbc:TypeCode listID="CriterionElementType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">QUESTION</cbc:TypeCode> <cbc:ValueDataTypeCode listID="ResponseDataType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">INDICATOR</cbc:ValueDataTypeCode> </cac:TenderingCriterionProperty> <cac:SubsidiaryTenderingCriterionPropertyGroup> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">41dd2e9b-1bfd-44c7-93ee-56bd74a4334b</cbc:ID> <cbc:PropertyGroupTypeCode listID="PropertyGroupType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">ONTRUE</cbc:PropertyGroupTypeCode> <cac:TenderingCriterionProperty> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">431420fc0327c7dfc0c8e338db661a4f-2.1.1</cbc:ID> <cbc:Description languageID="ET">Tõendid</cbc:Description> <cbc:TypeCode listID="CriterionElementType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">QUESTION</cbc:TypeCode> <cbc:ValueDataTypeCode listID="ResponseDataType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">EVIDENCE_IDENTIFIER</cbc:ValueDataTypeCode> </cac:TenderingCriterionProperty> </cac:SubsidiaryTenderingCriterionPropertyGroup> </cac:TenderingCriterionPropertyGroup> </cac:TenderingCriterion> <cac:TenderingCriterion> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">0d62c6ed-f074-4fcf-8e9f-f691351d52ad</cbc:ID> <cbc:CriterionTypeCode listID="CriteriaTypeCode" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">CRITERION.OTHER.EO_DATA.RELIES_ON_OTHER_CAPACITIES</cbc:CriterionTypeCode> <cbc:Name>Teave teiste üksuste suutlikkusele toetumise kohta</cbc:Name> <cbc:Description languageID="ET">Kas ettevõtja toetub teiste üksuste suutlikkusele, et täita esitatud valikukriteeriumid ning eeskirjad (kui neid on)?</cbc:Description> <cac:Legislation> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">c753a2c5-59e6-4970-b6eb-27224e96bf76</cbc:ID> <cbc:Title languageID="ET"/> <cbc:Description languageID="ET"/> <cac:Language> <cbc:LocaleCode listID="LanguageCodeEU" listAgencyName="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">ET</cbc:LocaleCode> </cac:Language> </cac:Legislation> <cac:TenderingCriterionPropertyGroup> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">289f39b3-2a15-421a-8050-a29858031f35</cbc:ID> <cbc:PropertyGroupTypeCode listID="PropertyGroupType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">ON*</cbc:PropertyGroupTypeCode> <cac:TenderingCriterionProperty> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">f6b858925af7cad9dee2869edd4ff60c-1.1</cbc:ID> <cbc:Description languageID="ET">Mis on Teie vastus?</cbc:Description> <cbc:TypeCode listID="CriterionElementType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">QUESTION</cbc:TypeCode> <cbc:ValueDataTypeCode listID="ResponseDataType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">INDICATOR</cbc:ValueDataTypeCode> </cac:TenderingCriterionProperty> <cac:SubsidiaryTenderingCriterionPropertyGroup> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">50e9a74e-969e-4d79-8e19-8af71cb7c54a</cbc:ID> <cbc:PropertyGroupTypeCode listID="PropertyGroupType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">ONTRUE</cbc:PropertyGroupTypeCode> <cac:TenderingCriterionProperty> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">fe96fce0e7baaa249d8559a7af0f3212-1.1.1</cbc:ID> <cbc:Description languageID="ET">Ettevõtja nimi</cbc:Description> <cbc:TypeCode listID="CriterionElementType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">QUESTION</cbc:TypeCode> <cbc:ValueDataTypeCode listID="ResponseDataType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">DESCRIPTION</cbc:ValueDataTypeCode> </cac:TenderingCriterionProperty> <cac:TenderingCriterionProperty> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">fe96fce0e7baaa249d8559a7af0f3212-1.1.2</cbc:ID> <cbc:Description languageID="ET">Ettevõtja ID</cbc:Description> <cbc:TypeCode listID="CriterionElementType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">QUESTION</cbc:TypeCode> <cbc:ValueDataTypeCode listID="ResponseDataType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">IDENTIFIER</cbc:ValueDataTypeCode> </cac:TenderingCriterionProperty> <cac:TenderingCriterionProperty> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">fe96fce0e7baaa249d8559a7af0f3212-1.1.3</cbc:ID> <cbc:Description languageID="ET">Ettevõtja roll</cbc:Description> <cbc:TypeCode listID="CriterionElementType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">QUESTION</cbc:TypeCode> <cbc:ValueDataTypeCode listID="ResponseDataType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">DESCRIPTION</cbc:ValueDataTypeCode> </cac:TenderingCriterionProperty> </cac:SubsidiaryTenderingCriterionPropertyGroup> </cac:TenderingCriterionPropertyGroup> <cac:TenderingCriterionPropertyGroup> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">7458d42a-e581-4640-9283-34ceb3ad4345</cbc:ID> <cbc:PropertyGroupTypeCode listID="PropertyGroupType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">ON*</cbc:PropertyGroupTypeCode> <cac:TenderingCriterionProperty> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">9715cfa07bc54f829aa383179c605554-2.1</cbc:ID> <cbc:Description languageID="ET">Kas see teave on elektrooniliselt kättesaadav?</cbc:Description> <cbc:TypeCode listID="CriterionElementType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">QUESTION</cbc:TypeCode> <cbc:ValueDataTypeCode listID="ResponseDataType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">INDICATOR</cbc:ValueDataTypeCode> </cac:TenderingCriterionProperty> <cac:SubsidiaryTenderingCriterionPropertyGroup> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">41dd2e9b-1bfd-44c7-93ee-56bd74a4334b</cbc:ID> <cbc:PropertyGroupTypeCode listID="PropertyGroupType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">ONTRUE</cbc:PropertyGroupTypeCode> <cac:TenderingCriterionProperty> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">6833f9ee60ab7d82b44c62c2da533ff0-2.1.1</cbc:ID> <cbc:Description languageID="ET">Tõendid</cbc:Description> <cbc:TypeCode listID="CriterionElementType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">QUESTION</cbc:TypeCode> <cbc:ValueDataTypeCode listID="ResponseDataType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">EVIDENCE_IDENTIFIER</cbc:ValueDataTypeCode> </cac:TenderingCriterionProperty> </cac:SubsidiaryTenderingCriterionPropertyGroup> </cac:TenderingCriterionPropertyGroup> </cac:TenderingCriterion> <cac:TenderingCriterion> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">72c0c4b1-ca50-4667-9487-461f3eed4ed7</cbc:ID> <cbc:CriterionTypeCode listID="CriteriaTypeCode" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">CRITERION.OTHER.EO_DATA.SUBCONTRACTS_WITH_THIRD_PARTIES</cbc:CriterionTypeCode> <cbc:Name>Teave nende allhankijate kohta, kelle näitajatele ettevõtja ei tugine</cbc:Name> <cbc:Description languageID="ET">Kas ettevõtja kavatseb sõlmida lepingu mis tahes osa kohta allhanke kolmanda isikuga?</cbc:Description> <cac:Legislation> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">c753a2c5-59e6-4970-b6eb-27224e96bf76</cbc:ID> <cbc:Title languageID="ET"/> <cbc:Description languageID="ET"/> <cac:Language> <cbc:LocaleCode listID="LanguageCodeEU" listAgencyName="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">ET</cbc:LocaleCode> </cac:Language> </cac:Legislation> <cac:TenderingCriterionPropertyGroup> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">289f39b3-2a15-421a-8050-a29858031f35</cbc:ID> <cbc:PropertyGroupTypeCode listID="PropertyGroupType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">ON*</cbc:PropertyGroupTypeCode> <cac:TenderingCriterionProperty> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">bf6b522598fc8784858a6712851f7fa2-1.1</cbc:ID> <cbc:Description languageID="ET">Mis on Teie vastus?</cbc:Description> <cbc:TypeCode listID="CriterionElementType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">QUESTION</cbc:TypeCode> <cbc:ValueDataTypeCode listID="ResponseDataType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">INDICATOR</cbc:ValueDataTypeCode> </cac:TenderingCriterionProperty> <cac:SubsidiaryTenderingCriterionPropertyGroup> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">50e9a74e-969e-4d79-8e19-8af71cb7c54a</cbc:ID> <cbc:PropertyGroupTypeCode listID="PropertyGroupType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">ONTRUE</cbc:PropertyGroupTypeCode> <cac:TenderingCriterionProperty> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">f7918353a4a25b03e4d1ad59de641e39-1.1.1</cbc:ID> <cbc:Description languageID="ET">Ettevõtja nimi</cbc:Description> <cbc:TypeCode listID="CriterionElementType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">QUESTION</cbc:TypeCode> <cbc:ValueDataTypeCode listID="ResponseDataType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">DESCRIPTION</cbc:ValueDataTypeCode> </cac:TenderingCriterionProperty> <cac:TenderingCriterionProperty> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">f7918353a4a25b03e4d1ad59de641e39-1.1.2</cbc:ID> <cbc:Description languageID="ET">Ettevõtja ID</cbc:Description> <cbc:TypeCode listID="CriterionElementType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">QUESTION</cbc:TypeCode> <cbc:ValueDataTypeCode listID="ResponseDataType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">IDENTIFIER</cbc:ValueDataTypeCode> </cac:TenderingCriterionProperty> <cac:TenderingCriterionProperty> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">f7918353a4a25b03e4d1ad59de641e39-1.1.3</cbc:ID> <cbc:Description languageID="ET">Ettevõtja roll</cbc:Description> <cbc:TypeCode listID="CriterionElementType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">QUESTION</cbc:TypeCode> <cbc:ValueDataTypeCode listID="ResponseDataType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">DESCRIPTION</cbc:ValueDataTypeCode> </cac:TenderingCriterionProperty> </cac:SubsidiaryTenderingCriterionPropertyGroup> </cac:TenderingCriterionPropertyGroup> <cac:TenderingCriterionPropertyGroup> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">7458d42a-e581-4640-9283-34ceb3ad4345</cbc:ID> <cbc:PropertyGroupTypeCode listID="PropertyGroupType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">ON*</cbc:PropertyGroupTypeCode> <cac:TenderingCriterionProperty> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">6c3dc3029e6128b5025c2727085b8a67-2.1</cbc:ID> <cbc:Description languageID="ET">Kas see teave on elektrooniliselt kättesaadav?</cbc:Description> <cbc:TypeCode listID="CriterionElementType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">QUESTION</cbc:TypeCode> <cbc:ValueDataTypeCode listID="ResponseDataType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">INDICATOR</cbc:ValueDataTypeCode> </cac:TenderingCriterionProperty> <cac:SubsidiaryTenderingCriterionPropertyGroup> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">41dd2e9b-1bfd-44c7-93ee-56bd74a4334b</cbc:ID> <cbc:PropertyGroupTypeCode listID="PropertyGroupType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">ONTRUE</cbc:PropertyGroupTypeCode> <cac:TenderingCriterionProperty> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">9895d63fec57f19d41d599f8db9cdf91-2.1.1</cbc:ID> <cbc:Description languageID="ET">Tõendid</cbc:Description> <cbc:TypeCode listID="CriterionElementType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">QUESTION</cbc:TypeCode> <cbc:ValueDataTypeCode listID="ResponseDataType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">EVIDENCE_IDENTIFIER</cbc:ValueDataTypeCode> </cac:TenderingCriterionProperty> </cac:SubsidiaryTenderingCriterionPropertyGroup> </cac:TenderingCriterionPropertyGroup> </cac:TenderingCriterion> <cac:TenderingCriterion> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">8b9700b7-b13c-41e6-a220-6bbf8d5fab31</cbc:ID> <cbc:CriterionTypeCode listID="CriteriaTypeCode" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">CRITERION.OTHER.EO_DATA.LOTS_TENDERED</cbc:CriterionTypeCode> <cbc:Name>Hanke osad</cbc:Name> <cbc:Description languageID="ET">Hanke osad, mille kohta ettevõtja soovib pakkumuse esitada</cbc:Description> <cac:Legislation> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">c753a2c5-59e6-4970-b6eb-27224e96bf76</cbc:ID> <cbc:Title languageID="ET"/> <cbc:Description languageID="ET"/> <cac:Language> <cbc:LocaleCode listID="LanguageCodeEU" listAgencyName="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">ET</cbc:LocaleCode> </cac:Language> </cac:Legislation> <cac:TenderingCriterionPropertyGroup> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">289f39b3-2a15-421a-8050-a29858031f35</cbc:ID> <cbc:PropertyGroupTypeCode listID="PropertyGroupType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">ON*</cbc:PropertyGroupTypeCode> <cac:TenderingCriterionProperty> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">a8f39f21f1a4f61006839d17c48d58c3-1.1</cbc:ID> <cbc:Description languageID="ET">Hanke osa number</cbc:Description> <cbc:TypeCode listID="CriterionElementType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">QUESTION</cbc:TypeCode> <cbc:ValueDataTypeCode listID="ResponseDataType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">IDENTIFIER</cbc:ValueDataTypeCode> </cac:TenderingCriterionProperty> </cac:TenderingCriterionPropertyGroup> <cac:TenderingCriterionPropertyGroup> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">7458d42a-e581-4640-9283-34ceb3ad4345</cbc:ID> <cbc:PropertyGroupTypeCode listID="PropertyGroupType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">ON*</cbc:PropertyGroupTypeCode> <cac:TenderingCriterionProperty> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">130b632716c48f4b7f69f61016f3ef5c-2.1</cbc:ID> <cbc:Description languageID="ET">Kas see teave on elektrooniliselt kättesaadav?</cbc:Description> <cbc:TypeCode listID="CriterionElementType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">QUESTION</cbc:TypeCode> <cbc:ValueDataTypeCode listID="ResponseDataType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">INDICATOR</cbc:ValueDataTypeCode> </cac:TenderingCriterionProperty> <cac:SubsidiaryTenderingCriterionPropertyGroup> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">41dd2e9b-1bfd-44c7-93ee-56bd74a4334b</cbc:ID> <cbc:PropertyGroupTypeCode listID="PropertyGroupType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">ONTRUE</cbc:PropertyGroupTypeCode> <cac:TenderingCriterionProperty> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">557c987e3ce67681b7c884af3c38f3f4-2.1.1</cbc:ID> <cbc:Description languageID="ET">Tõendid</cbc:Description> <cbc:TypeCode listID="CriterionElementType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">QUESTION</cbc:TypeCode> <cbc:ValueDataTypeCode listID="ResponseDataType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">EVIDENCE_IDENTIFIER</cbc:ValueDataTypeCode> </cac:TenderingCriterionProperty> </cac:SubsidiaryTenderingCriterionPropertyGroup> </cac:TenderingCriterionPropertyGroup> </cac:TenderingCriterion> <cac:TenderingCriterion> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">5a8dea31-5db9-4e03-862b-07810aa6a7fd</cbc:ID> <cbc:CriterionTypeCode listID="CriteriaTypeCode" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">CRITERION.OTHER.EO_DATA.CONTRIBUTIONS_CERTIFICATES</cbc:CriterionTypeCode> <cbc:Name>Ettevõtja kinnitused maksude tasumise kohta</cbc:Name> <cbc:Description languageID="ET">Kas ettevõtja saab esitada tõendi sotsiaalkindlustusmaksete ja maksude tasumise kohta või esitada teabe, mis võimaldaks avaliku sektori hankijal või võrgustiku sektori hankijal saada sellise teabe otse ükskõik millise liikmesriigi tasuta andmebaasist?</cbc:Description> <cac:Legislation> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">c753a2c5-59e6-4970-b6eb-27224e96bf76</cbc:ID> <cbc:Title languageID="ET"/> <cbc:Description languageID="ET"/> <cac:Language> <cbc:LocaleCode listID="LanguageCodeEU" listAgencyName="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">ET</cbc:LocaleCode> </cac:Language> </cac:Legislation> <cac:TenderingCriterionPropertyGroup> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">289f39b3-2a15-421a-8050-a29858031f35</cbc:ID> <cbc:PropertyGroupTypeCode listID="PropertyGroupType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">ON*</cbc:PropertyGroupTypeCode> <cac:TenderingCriterionProperty> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">642c63e9ae63a12207197f19f3d6a53e-1.1</cbc:ID> <cbc:Description languageID="ET">Mis on Teie vastus?</cbc:Description> <cbc:TypeCode listID="CriterionElementType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">QUESTION</cbc:TypeCode> <cbc:ValueDataTypeCode listID="ResponseDataType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">INDICATOR</cbc:ValueDataTypeCode> </cac:TenderingCriterionProperty> </cac:TenderingCriterionPropertyGroup> <cac:TenderingCriterionPropertyGroup> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">7458d42a-e581-4640-9283-34ceb3ad4345</cbc:ID> <cbc:PropertyGroupTypeCode listID="PropertyGroupType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">ON*</cbc:PropertyGroupTypeCode> <cac:TenderingCriterionProperty> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">e2eb7a88e019a3caf911d6a20865d056-2.1</cbc:ID> <cbc:Description languageID="ET">Kas see teave on elektrooniliselt kättesaadav?</cbc:Description> <cbc:TypeCode listID="CriterionElementType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">QUESTION</cbc:TypeCode> <cbc:ValueDataTypeCode listID="ResponseDataType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">INDICATOR</cbc:ValueDataTypeCode> </cac:TenderingCriterionProperty> <cac:SubsidiaryTenderingCriterionPropertyGroup> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">41dd2e9b-1bfd-44c7-93ee-56bd74a4334b</cbc:ID> <cbc:PropertyGroupTypeCode listID="PropertyGroupType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">ONTRUE</cbc:PropertyGroupTypeCode> <cac:TenderingCriterionProperty> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">560e5e7ef0d3d163430768039c402848-2.1.1</cbc:ID> <cbc:Description languageID="ET">Tõendid</cbc:Description> <cbc:TypeCode listID="CriterionElementType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">QUESTION</cbc:TypeCode> <cbc:ValueDataTypeCode listID="ResponseDataType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">EVIDENCE_IDENTIFIER</cbc:ValueDataTypeCode> </cac:TenderingCriterionProperty> </cac:SubsidiaryTenderingCriterionPropertyGroup> </cac:TenderingCriterionPropertyGroup> </cac:TenderingCriterion> <cac:TenderingCriterion> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">63adb07d-db1b-4ef0-a14e-a99785cf8cf6</cbc:ID> <cbc:CriterionTypeCode listID="CriteriaTypeCode" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">CRITERION.EXCLUSION.NATIONAL.OTHER</cbc:CriterionTypeCode> <cbc:Name>Ainult siseriiklikest õigusaktidest tulenevad kõrvaldamise alused</cbc:Name> <cbc:Description languageID="ET">Kas ettevõtja on rikkunud asjaomases teates või hankedokumentides sätestatud ainult siseriiklikest õigusaktidest tulenevate kõrvalejätmise alustega seotud kohustusi?</cbc:Description> <cac:Legislation> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">c753a2c5-59e6-4970-b6eb-27224e96bf76</cbc:ID> <cbc:Title languageID="ET">Avaliku sektori hankemenetlustes kohalduvad RHS § 95 lg 1 p-d 2 ja 5 ning § 95 lg 4 p-d 1 ja 11. Avaliku sektori erihangetes kohalduvad RHS § 95 lg 1 p-d 2 ja 5 ning vabatahtlike kõrvaldamise aluste kohaldamist täpsustab hankija hanke alusdokumentides. Võrgustiku sektori hangetes täpsustab hankija hanke alusdokumentides, milliseid siseriiklikke kõrvaldamise aluseid ta kohaldab. Siseriiklikud kõrvaldamise alused RHS-is on järgnevad: § 95 lg 1 p 2 „keda või kelle haldus-, juhtimis- või järelevalveorgani liiget või muud seaduslikku või asjaomase riigihankega seotud lepingulist esindajat on karistatud riigis ilma seadusliku aluseta viibivale välismaalasele töötamise võimaldamise või välismaalase Eestis töötamise tingimuste rikkumise võimaldamise, sealhulgas seaduses sätestatud töötasu määrast väiksema töötasu maksmise eest“ (kohustuslik kõrvaldamise alus); RHS § 95 lg 1 p 5 „kes või kelle haldus-, juhtimis- või järelevalveorgani liige on rahvusvahelise sanktsiooni subjekt rahvusvahelise sanktsiooni seaduse tähenduses“ (kohustuslik kõrvaldamise alus); RHS § 95 lg 4 p 1 „kellel on hankija asukohajärgse kohaliku maksu maksuvõlg maksukorralduse seaduse tähenduses“ (vabatahtlik kõrvaldamise alus); RHS § 95 lg 4 p 11 „keda või kelle haldus-, juhtimis- või järelevalveorgani liiget või muud seaduslikku esindajat on karistatud maksualaste süütegude eest (vabatahtlik kõrvaldamise alus)“.</cbc:Title> <cbc:Description languageID="ET">Avaliku sektori hankemenetlustes kohalduvad RHS § 95 lg 1 p-d 2 ja 5 ning § 95 lg 4 p-d 1 ja 11. Avaliku sektori erihangetes kohalduvad RHS § 95 lg 1 p-d 2 ja 5 ning vabatahtlike kõrvaldamise aluste kohaldamist täpsustab hankija hanke alusdokumentides. Võrgustiku sektori hangetes täpsustab hankija hanke alusdokumentides, milliseid siseriiklikke kõrvaldamise aluseid ta kohaldab. Siseriiklikud kõrvaldamise alused RHS-is on järgnevad: § 95 lg 1 p 2 „keda või kelle haldus-, juhtimis- või järelevalveorgani liiget või muud seaduslikku või asjaomase riigihankega seotud lepingulist esindajat on karistatud riigis ilma seadusliku aluseta viibivale välismaalasele töötamise võimaldamise või välismaalase Eestis töötamise tingimuste rikkumise võimaldamise, sealhulgas seaduses sätestatud töötasu määrast väiksema töötasu maksmise eest“ (kohustuslik kõrvaldamise alus); RHS § 95 lg 1 p 5 „kes või kelle haldus-, juhtimis- või järelevalveorgani liige on rahvusvahelise sanktsiooni subjekt rahvusvahelise sanktsiooni seaduse tähenduses“ (kohustuslik kõrvaldamise alus); RHS § 95 lg 4 p 1 „kellel on hankija asukohajärgse kohaliku maksu maksuvõlg maksukorralduse seaduse tähenduses“ (vabatahtlik kõrvaldamise alus); RHS § 95 lg 4 p 11 „keda või kelle haldus-, juhtimis- või järelevalveorgani liiget või muud seaduslikku esindajat on karistatud maksualaste süütegude eest (vabatahtlik kõrvaldamise alus)“.</cbc:Description> <cac:Language> <cbc:LocaleCode listID="LanguageCodeEU" listAgencyName="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">ET</cbc:LocaleCode> </cac:Language> </cac:Legislation> <cac:TenderingCriterionPropertyGroup> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2"></cbc:ID> <cbc:PropertyGroupTypeCode listID="PropertyGroupType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">ON*</cbc:PropertyGroupTypeCode> <cac:TenderingCriterionProperty> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">30048e48-16c4-4150-aa2c-939965f6f91c</cbc:ID> <cbc:Description languageID="ET"/> <cbc:TypeCode listID="CriterionElementType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">CAPTION</cbc:TypeCode> <cbc:ValueDataTypeCode listID="ResponseDataType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">NONE</cbc:ValueDataTypeCode> </cac:TenderingCriterionProperty> <cac:SubsidiaryTenderingCriterionPropertyGroup> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2"></cbc:ID> <cbc:PropertyGroupTypeCode listID="PropertyGroupType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">ON*</cbc:PropertyGroupTypeCode> <cac:TenderingCriterionProperty> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">ee6d410c25e2dc277d8cc35caa8089e8-1.1</cbc:ID> <cbc:Description languageID="ET">Mis on Teie vastus?</cbc:Description> <cbc:TypeCode listID="CriterionElementType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">QUESTION</cbc:TypeCode> <cbc:ValueDataTypeCode listID="ResponseDataType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2"/> </cac:TenderingCriterionProperty> </cac:SubsidiaryTenderingCriterionPropertyGroup> <cac:SubsidiaryTenderingCriterionPropertyGroup> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2"></cbc:ID> <cbc:PropertyGroupTypeCode listID="PropertyGroupType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">ON*</cbc:PropertyGroupTypeCode> <cac:TenderingCriterionProperty> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">ee6d410c25e2dc277d8cc35caa8089e8-1.2</cbc:ID> <cbc:Description languageID="ET">Mis on Teie vastus?</cbc:Description> <cbc:TypeCode listID="CriterionElementType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">QUESTION</cbc:TypeCode> <cbc:ValueDataTypeCode listID="ResponseDataType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2"/> </cac:TenderingCriterionProperty> </cac:SubsidiaryTenderingCriterionPropertyGroup> <cac:SubsidiaryTenderingCriterionPropertyGroup> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2"></cbc:ID> <cbc:PropertyGroupTypeCode listID="PropertyGroupType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">ON*</cbc:PropertyGroupTypeCode> <cac:TenderingCriterionProperty> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">ee6d410c25e2dc277d8cc35caa8089e8-1.3</cbc:ID> <cbc:Description languageID="ET">Mis on Teie vastus?</cbc:Description> <cbc:TypeCode listID="CriterionElementType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">QUESTION</cbc:TypeCode> <cbc:ValueDataTypeCode listID="ResponseDataType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2"/> </cac:TenderingCriterionProperty> </cac:SubsidiaryTenderingCriterionPropertyGroup> </cac:TenderingCriterionPropertyGroup> <cac:TenderingCriterionPropertyGroup> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">7458d42a-e581-4640-9283-34ceb3ad4345</cbc:ID> <cbc:PropertyGroupTypeCode listID="PropertyGroupType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">ON*</cbc:PropertyGroupTypeCode> <cac:TenderingCriterionProperty> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">a531f251e54c354ff4934abc376d6301-1.1</cbc:ID> <cbc:Description languageID="ET">Kas see teave on elektrooniliselt kättesaadav?</cbc:Description> <cbc:TypeCode listID="CriterionElementType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">QUESTION</cbc:TypeCode> <cbc:ValueDataTypeCode listID="ResponseDataType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">INDICATOR</cbc:ValueDataTypeCode> </cac:TenderingCriterionProperty> <cac:SubsidiaryTenderingCriterionPropertyGroup> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">41dd2e9b-1bfd-44c7-93ee-56bd74a4334b</cbc:ID> <cbc:PropertyGroupTypeCode listID="PropertyGroupType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">ONTRUE</cbc:PropertyGroupTypeCode> <cac:TenderingCriterionProperty> <cbc:ID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">1fe6f352b8fce36ae55b86fb37f488d4-1.1.1</cbc:ID> <cbc:Description languageID="ET">Tõendid</cbc:Description> <cbc:TypeCode listID="CriterionElementType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">QUESTION</cbc:TypeCode> <cbc:ValueDataTypeCode listID="ResponseDataType" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">EVIDENCE_IDENTIFIER</cbc:ValueDataTypeCode> </cac:TenderingCriterionProperty> </cac:SubsidiaryTenderingCriterionPropertyGroup> </cac:TenderingCriterionPropertyGroup> </cac:TenderingCriterion> <cac:TenderingCriterionResponse> <cbc:ID schemeID="ISO/IEC 9834-8:2008" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">ff0edd93-aea0-4ac5-b17e-3567f05431dd</cbc:ID> <cbc:ValidatedCriterionPropertyID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">a8f39f21f1a4f61006839d17c48d58c3-1.1</cbc:ValidatedCriterionPropertyID> <cbc:ConfidentialityLevelCode listID="ConfidentialityLevel" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">CONFIDENTIAL</cbc:ConfidentialityLevelCode> <cac:ResponseValue> <cbc:ID schemeID="ISO/IEC 9834-8:2008" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">b867b40c-9c31-4b74-ad5d-ed8faa19001b</cbc:ID> <cbc:ResponseID schemeAgencyID="EU-COM-GROW">Lot1</cbc:ResponseID> </cac:ResponseValue> <cac:ResponseValue> <cbc:ID schemeID="ISO/IEC 9834-8:2008" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">2bbef75e-dc65-4180-84b7-f2a105f021ac</cbc:ID> <cbc:ResponseID schemeAgencyID="EU-COM-GROW">Lot2</cbc:ResponseID> </cac:ResponseValue> </cac:TenderingCriterionResponse> <cac:TenderingCriterionResponse> <cbc:ID schemeID="ISO/IEC 9834-8:2008" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">f6c543da-d838-407f-95c5-d601ae92ecea</cbc:ID> <cbc:ValidatedCriterionPropertyID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">2f83fb0e402357838fb6473a22095ad0-2.1.1</cbc:ValidatedCriterionPropertyID> <cbc:ConfidentialityLevelCode listID="ConfidentialityLevel" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">CONFIDENTIAL</cbc:ConfidentialityLevelCode> <cac:EvidenceSupplied> <cbc:ID schemeID="ISO/IEC 9834-8:2008" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">2f83fb0e402357838fb6473a22095ad0-2.1.1</cbc:ID> </cac:EvidenceSupplied> </cac:TenderingCriterionResponse> <cac:TenderingCriterionResponse> <cbc:ID schemeID="ISO/IEC 9834-8:2008" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">93a744e8-24f2-4e31-9196-744ca6005f5f</cbc:ID> <cbc:ValidatedCriterionPropertyID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">07df47ce65627207b1b045f7a91524fe-2.1</cbc:ValidatedCriterionPropertyID> <cbc:ConfidentialityLevelCode listID="ConfidentialityLevel" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">CONFIDENTIAL</cbc:ConfidentialityLevelCode> <cac:ResponseValue> <cbc:ID schemeID="ISO/IEC 9834-8:2008" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">61e27bf8-657e-464f-9823-9dc4e057e344</cbc:ID> <cbc:ResponseIndicator>true</cbc:ResponseIndicator> </cac:ResponseValue> </cac:TenderingCriterionResponse> <cac:TenderingCriterionResponse> <cbc:ID schemeID="ISO/IEC 9834-8:2008" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">edbb02a2-27f5-4753-908c-3280a556b928</cbc:ID> <cbc:ValidatedCriterionPropertyID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">94bafa958a57a2f5fa7af1f5c03b1e54-1.1</cbc:ValidatedCriterionPropertyID> <cbc:ConfidentialityLevelCode listID="ConfidentialityLevel" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">CONFIDENTIAL</cbc:ConfidentialityLevelCode> <cac:ResponseValue> <cbc:ID schemeID="ISO/IEC 9834-8:2008" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">ccb72fbe-5ab2-4f9b-95e5-f5791458d73f</cbc:ID> <cbc:ResponseIndicator>false</cbc:ResponseIndicator> </cac:ResponseValue> </cac:TenderingCriterionResponse> <cac:TenderingCriterionResponse> <cbc:ID schemeID="ISO/IEC 9834-8:2008" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">7ff1109d-74d4-4ba3-a369-9f9022936cd2</cbc:ID> <cbc:ValidatedCriterionPropertyID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">6833f9ee60ab7d82b44c62c2da533ff0-2.1.1</cbc:ValidatedCriterionPropertyID> <cbc:ConfidentialityLevelCode listID="ConfidentialityLevel" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">CONFIDENTIAL</cbc:ConfidentialityLevelCode> <cac:EvidenceSupplied> <cbc:ID schemeID="ISO/IEC 9834-8:2008" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">6833f9ee60ab7d82b44c62c2da533ff0-2.1.1</cbc:ID> </cac:EvidenceSupplied> </cac:TenderingCriterionResponse> <cac:TenderingCriterionResponse> <cbc:ID schemeID="ISO/IEC 9834-8:2008" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">ed74c704-a846-44c2-94e7-54770ac6dcf0</cbc:ID> <cbc:ValidatedCriterionPropertyID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">9715cfa07bc54f829aa383179c605554-2.1</cbc:ValidatedCriterionPropertyID> <cbc:ConfidentialityLevelCode listID="ConfidentialityLevel" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">CONFIDENTIAL</cbc:ConfidentialityLevelCode> <cac:ResponseValue> <cbc:ID schemeID="ISO/IEC 9834-8:2008" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">e10ecf6c-0230-498f-aa6e-d872f2cbb96a</cbc:ID> <cbc:ResponseIndicator>false</cbc:ResponseIndicator> </cac:ResponseValue> </cac:TenderingCriterionResponse> <cac:TenderingCriterionResponse> <cbc:ID schemeID="ISO/IEC 9834-8:2008" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">9c1d4ef5-b8a8-42d4-aa04-26854f0fcb89</cbc:ID> <cbc:ValidatedCriterionPropertyID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">f6b858925af7cad9dee2869edd4ff60c-1.1</cbc:ValidatedCriterionPropertyID> <cbc:ConfidentialityLevelCode listID="ConfidentialityLevel" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">CONFIDENTIAL</cbc:ConfidentialityLevelCode> <cac:ResponseValue> <cbc:ID schemeID="ISO/IEC 9834-8:2008" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">2aaf3041-6f20-4957-b29c-918f41e21bae</cbc:ID> <cbc:ResponseIndicator>false</cbc:ResponseIndicator> </cac:ResponseValue> </cac:TenderingCriterionResponse> <cac:TenderingCriterionResponse> <cbc:ID schemeID="ISO/IEC 9834-8:2008" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">afbf1ff6-0823-4faf-9a0d-9627fe84ac72</cbc:ID> <cbc:ValidatedCriterionPropertyID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">a8999a4d1b62c66814d34ecfebb4c1ae-2.1</cbc:ValidatedCriterionPropertyID> <cbc:ConfidentialityLevelCode listID="ConfidentialityLevel" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">CONFIDENTIAL</cbc:ConfidentialityLevelCode> <cac:ResponseValue> <cbc:ID schemeID="ISO/IEC 9834-8:2008" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">178b68fd-b6ce-4d3a-82c0-db62a2bf450a</cbc:ID> <cbc:ResponseIndicator>false</cbc:ResponseIndicator> </cac:ResponseValue> </cac:TenderingCriterionResponse> <cac:TenderingCriterionResponse> <cbc:ID schemeID="ISO/IEC 9834-8:2008" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">5944ed1c-4b55-490f-aa3d-848c360463a6</cbc:ID> <cbc:ValidatedCriterionPropertyID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">a3e8a6e67e44334c5f2afdd4e7562fa7-1.1</cbc:ValidatedCriterionPropertyID> <cbc:ConfidentialityLevelCode listID="ConfidentialityLevel" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">CONFIDENTIAL</cbc:ConfidentialityLevelCode> <cac:ResponseValue> <cbc:ID schemeID="ISO/IEC 9834-8:2008" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">8927a45c-aeb1-4062-aa74-2b3d6395ecc6</cbc:ID> <cbc:ResponseIndicator>false</cbc:ResponseIndicator> </cac:ResponseValue> </cac:TenderingCriterionResponse> <cac:TenderingCriterionResponse> <cbc:ID schemeID="ISO/IEC 9834-8:2008" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">59174c0d-4fe0-4192-aa98-dd5675306455</cbc:ID> <cbc:ValidatedCriterionPropertyID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">116e9a32beda1ed6e51a9f70a9b5350b-2.1.1</cbc:ValidatedCriterionPropertyID> <cbc:ConfidentialityLevelCode listID="ConfidentialityLevel" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">CONFIDENTIAL</cbc:ConfidentialityLevelCode> <cac:EvidenceSupplied> <cbc:ID schemeID="ISO/IEC 9834-8:2008" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">116e9a32beda1ed6e51a9f70a9b5350b-2.1.1</cbc:ID> </cac:EvidenceSupplied> </cac:TenderingCriterionResponse> <cac:TenderingCriterionResponse> <cbc:ID schemeID="ISO/IEC 9834-8:2008" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">8f9a1331-5f7b-4b95-b712-2f8a0d4dc368</cbc:ID> <cbc:ValidatedCriterionPropertyID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">3c0b4f12a3e8a3f4f4023932e10ed8a9-2.1</cbc:ValidatedCriterionPropertyID> <cbc:ConfidentialityLevelCode listID="ConfidentialityLevel" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">CONFIDENTIAL</cbc:ConfidentialityLevelCode> <cac:ResponseValue> <cbc:ID schemeID="ISO/IEC 9834-8:2008" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">ea6448d9-9e16-4ff1-b774-2130807acd60</cbc:ID> <cbc:ResponseIndicator>true</cbc:ResponseIndicator> </cac:ResponseValue> </cac:TenderingCriterionResponse> <cac:TenderingCriterionResponse> <cbc:ID schemeID="ISO/IEC 9834-8:2008" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">55592d08-dee1-4e29-9a41-365d79f50fee</cbc:ID> <cbc:ValidatedCriterionPropertyID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">67b088a852a32478afb7cc8fd19d3fb5-1.1</cbc:ValidatedCriterionPropertyID> <cbc:ConfidentialityLevelCode listID="ConfidentialityLevel" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">CONFIDENTIAL</cbc:ConfidentialityLevelCode> <cac:ResponseValue> <cbc:ID schemeID="ISO/IEC 9834-8:2008" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">f4d2890b-98e8-4062-95ae-ecd69937b5be</cbc:ID> <cbc:ResponseIndicator>false</cbc:ResponseIndicator> </cac:ResponseValue> </cac:TenderingCriterionResponse> <cac:TenderingCriterionResponse> <cbc:ID schemeID="ISO/IEC 9834-8:2008" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">81a81fcf-76e3-401f-97b9-276b8f1bca49</cbc:ID> <cbc:ValidatedCriterionPropertyID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">465acd61bc65f51b8be110b516ebe3c0-2.1.1</cbc:ValidatedCriterionPropertyID> <cbc:ConfidentialityLevelCode listID="ConfidentialityLevel" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">CONFIDENTIAL</cbc:ConfidentialityLevelCode> <cac:EvidenceSupplied> <cbc:ID schemeID="ISO/IEC 9834-8:2008" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">465acd61bc65f51b8be110b516ebe3c0-2.1.1</cbc:ID> </cac:EvidenceSupplied> </cac:TenderingCriterionResponse> <cac:TenderingCriterionResponse> <cbc:ID schemeID="ISO/IEC 9834-8:2008" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">1460f091-220b-4d95-854d-38529fee3020</cbc:ID> <cbc:ValidatedCriterionPropertyID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">5e63f6d15c35d9de0ca7ce2f47548ba6-2.1</cbc:ValidatedCriterionPropertyID> <cbc:ConfidentialityLevelCode listID="ConfidentialityLevel" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">CONFIDENTIAL</cbc:ConfidentialityLevelCode> <cac:ResponseValue> <cbc:ID schemeID="ISO/IEC 9834-8:2008" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">384ecc17-8511-43df-971c-70457b3a1fb5</cbc:ID> <cbc:ResponseIndicator>true</cbc:ResponseIndicator> </cac:ResponseValue> </cac:TenderingCriterionResponse> <cac:TenderingCriterionResponse> <cbc:ID schemeID="ISO/IEC 9834-8:2008" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">495b05d3-6e08-401f-8da0-f601e5088cca</cbc:ID> <cbc:ValidatedCriterionPropertyID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">664e928718e7857cd0a1f6f4ce5d5e78-1.1</cbc:ValidatedCriterionPropertyID> <cbc:ConfidentialityLevelCode listID="ConfidentialityLevel" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">CONFIDENTIAL</cbc:ConfidentialityLevelCode> <cac:ResponseValue> <cbc:ID schemeID="ISO/IEC 9834-8:2008" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">feb809e5-4ab8-4eaf-a93b-b88cc56147ab</cbc:ID> <cbc:ResponseIndicator>false</cbc:ResponseIndicator> </cac:ResponseValue> </cac:TenderingCriterionResponse> <cac:TenderingCriterionResponse> <cbc:ID schemeID="ISO/IEC 9834-8:2008" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">a1e3c1cd-59b8-47ac-97e8-e4bf89b1d276</cbc:ID> <cbc:ValidatedCriterionPropertyID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">49fbdd637d5d0872abb6062ade6f09e8-2.1.1</cbc:ValidatedCriterionPropertyID> <cbc:ConfidentialityLevelCode listID="ConfidentialityLevel" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">CONFIDENTIAL</cbc:ConfidentialityLevelCode> <cac:EvidenceSupplied> <cbc:ID schemeID="ISO/IEC 9834-8:2008" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">49fbdd637d5d0872abb6062ade6f09e8-2.1.1</cbc:ID> </cac:EvidenceSupplied> </cac:TenderingCriterionResponse> <cac:TenderingCriterionResponse> <cbc:ID schemeID="ISO/IEC 9834-8:2008" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">18198b9e-a870-421c-9a57-83db33d0c0b0</cbc:ID> <cbc:ValidatedCriterionPropertyID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">036d42bf0ba523328b09842e95e5a483-2.1</cbc:ValidatedCriterionPropertyID> <cbc:ConfidentialityLevelCode listID="ConfidentialityLevel" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">CONFIDENTIAL</cbc:ConfidentialityLevelCode> <cac:ResponseValue> <cbc:ID schemeID="ISO/IEC 9834-8:2008" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">fd2d7f4b-5486-4294-83c0-8064af964f93</cbc:ID> <cbc:ResponseIndicator>true</cbc:ResponseIndicator> </cac:ResponseValue> </cac:TenderingCriterionResponse> <cac:TenderingCriterionResponse> <cbc:ID schemeID="ISO/IEC 9834-8:2008" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">8368ed6d-0ab4-4eef-b0c8-d4c14b1538b8</cbc:ID> <cbc:ValidatedCriterionPropertyID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">c97dab162756613157478a51204f9c86-1.1</cbc:ValidatedCriterionPropertyID> <cbc:ConfidentialityLevelCode listID="ConfidentialityLevel" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">CONFIDENTIAL</cbc:ConfidentialityLevelCode> <cac:ResponseValue> <cbc:ID schemeID="ISO/IEC 9834-8:2008" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">89cb8d06-ad92-4465-8b7f-623f36378f20</cbc:ID> <cbc:ResponseIndicator>false</cbc:ResponseIndicator> </cac:ResponseValue> </cac:TenderingCriterionResponse> <cac:TenderingCriterionResponse> <cbc:ID schemeID="ISO/IEC 9834-8:2008" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">77642e59-8c10-4a93-9995-cd1547dec666</cbc:ID> <cbc:ValidatedCriterionPropertyID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">671f28fb772390c67435047894df84da-1.2.1.1</cbc:ValidatedCriterionPropertyID> <cbc:ConfidentialityLevelCode listID="ConfidentialityLevel" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">CONFIDENTIAL</cbc:ConfidentialityLevelCode> <cac:EvidenceSupplied> <cbc:ID schemeID="ISO/IEC 9834-8:2008" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">671f28fb772390c67435047894df84da-1.2.1.1</cbc:ID> </cac:EvidenceSupplied> </cac:TenderingCriterionResponse> <cac:TenderingCriterionResponse> <cbc:ID schemeID="ISO/IEC 9834-8:2008" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">0a309d27-f49c-4733-9a6b-440a1d2d2609</cbc:ID> <cbc:ValidatedCriterionPropertyID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">e5f319d2c9fe7a95fde7de1281fac693-1.2.1</cbc:ValidatedCriterionPropertyID> <cbc:ConfidentialityLevelCode listID="ConfidentialityLevel" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">CONFIDENTIAL</cbc:ConfidentialityLevelCode> <cac:ResponseValue> <cbc:ID schemeID="ISO/IEC 9834-8:2008" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">2d4de7b4-4e40-4cb4-bf71-321b86f119ff</cbc:ID> <cbc:ResponseIndicator>true</cbc:ResponseIndicator> </cac:ResponseValue> </cac:TenderingCriterionResponse> <cac:TenderingCriterionResponse> <cbc:ID schemeID="ISO/IEC 9834-8:2008" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">723b6bfd-bc69-4de2-af53-9f10f88a3614</cbc:ID> <cbc:ValidatedCriterionPropertyID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">d2b922c3afdd52c13d295e3333eafa67-1.1.1</cbc:ValidatedCriterionPropertyID> <cbc:ConfidentialityLevelCode listID="ConfidentialityLevel" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">CONFIDENTIAL</cbc:ConfidentialityLevelCode> <cac:ResponseValue> <cbc:ID schemeID="ISO/IEC 9834-8:2008" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">233bc3e9-1ac9-4d0b-a8c4-7814d65e86fc</cbc:ID> <cbc:ResponseIndicator>false</cbc:ResponseIndicator> </cac:ResponseValue> </cac:TenderingCriterionResponse> <cac:TenderingCriterionResponse> <cbc:ID schemeID="ISO/IEC 9834-8:2008" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">7837faec-e386-411b-acc4-227a2fa5d02c</cbc:ID> <cbc:ValidatedCriterionPropertyID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">1ee9e1dfca8300341b206644744d8fe0-2.1</cbc:ValidatedCriterionPropertyID> <cbc:ConfidentialityLevelCode listID="ConfidentialityLevel" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">CONFIDENTIAL</cbc:ConfidentialityLevelCode> <cac:ResponseValue> <cbc:ID schemeID="ISO/IEC 9834-8:2008" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">980355ea-d82e-4fdb-8ec9-4e7e38b22ecf</cbc:ID> <cbc:ResponseIndicator>false</cbc:ResponseIndicator> </cac:ResponseValue> </cac:TenderingCriterionResponse> <cac:TenderingCriterionResponse> <cbc:ID schemeID="ISO/IEC 9834-8:2008" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">708fc8e8-0008-46ae-aaad-f8083ea76bb2</cbc:ID> <cbc:ValidatedCriterionPropertyID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">e84b04d9cced34ecb51466b1045b0324-1.1</cbc:ValidatedCriterionPropertyID> <cbc:ConfidentialityLevelCode listID="ConfidentialityLevel" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">CONFIDENTIAL</cbc:ConfidentialityLevelCode> <cac:ResponseValue> <cbc:ID schemeID="ISO/IEC 9834-8:2008" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">a0496452-e18d-4440-ae5e-4f907440221c</cbc:ID> <cbc:ResponseIndicator>false</cbc:ResponseIndicator> </cac:ResponseValue> </cac:TenderingCriterionResponse> <cac:TenderingCriterionResponse> <cbc:ID schemeID="ISO/IEC 9834-8:2008" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">346e8354-b6b1-49eb-899e-68adc6f7f83e</cbc:ID> <cbc:ValidatedCriterionPropertyID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">1fe6f352b8fce36ae55b86fb37f488d4-1.1.1</cbc:ValidatedCriterionPropertyID> <cbc:ConfidentialityLevelCode listID="ConfidentialityLevel" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">CONFIDENTIAL</cbc:ConfidentialityLevelCode> <cac:EvidenceSupplied> <cbc:ID schemeID="ISO/IEC 9834-8:2008" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">1fe6f352b8fce36ae55b86fb37f488d4-1.1.1</cbc:ID> </cac:EvidenceSupplied> <cac:EvidenceSupplied> <cbc:ID schemeID="ISO/IEC 9834-8:2008" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">1fe6f352b8fce36ae55b86fb37f488d4-1.1.1</cbc:ID> </cac:EvidenceSupplied> <cac:EvidenceSupplied> <cbc:ID schemeID="ISO/IEC 9834-8:2008" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">1fe6f352b8fce36ae55b86fb37f488d4-1.1.1</cbc:ID> </cac:EvidenceSupplied> </cac:TenderingCriterionResponse> <cac:TenderingCriterionResponse> <cbc:ID schemeID="ISO/IEC 9834-8:2008" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">c5f31d03-0832-4a03-9603-17a61bcf6d4d</cbc:ID> <cbc:ValidatedCriterionPropertyID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">a531f251e54c354ff4934abc376d6301-1.1</cbc:ValidatedCriterionPropertyID> <cbc:ConfidentialityLevelCode listID="ConfidentialityLevel" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">CONFIDENTIAL</cbc:ConfidentialityLevelCode> <cac:ResponseValue> <cbc:ID schemeID="ISO/IEC 9834-8:2008" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">0d48e033-15fd-45f6-ae3b-15d26dcd4252</cbc:ID> <cbc:ResponseIndicator>true</cbc:ResponseIndicator> </cac:ResponseValue> <cac:ResponseValue> <cbc:ID schemeID="ISO/IEC 9834-8:2008" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">37ac2779-df9a-44c2-abc1-40a75954cac2</cbc:ID> <cbc:ResponseIndicator>true</cbc:ResponseIndicator> </cac:ResponseValue> <cac:ResponseValue> <cbc:ID schemeID="ISO/IEC 9834-8:2008" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">3dcfe380-83b2-4e53-8e0c-18d344296456</cbc:ID> <cbc:ResponseIndicator>true</cbc:ResponseIndicator> </cac:ResponseValue> </cac:TenderingCriterionResponse> <cac:TenderingCriterionResponse> <cbc:ID schemeID="ISO/IEC 9834-8:2008" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">b995dedf-5313-4b35-a6d6-d6813868701a</cbc:ID> <cbc:ValidatedCriterionPropertyID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">797467a9cd053779f8189cc09b53cd15-2.1</cbc:ValidatedCriterionPropertyID> <cbc:ConfidentialityLevelCode listID="ConfidentialityLevel" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">CONFIDENTIAL</cbc:ConfidentialityLevelCode> <cac:ResponseValue> <cbc:ID schemeID="ISO/IEC 9834-8:2008" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">3cc049ae-9dd0-4c46-8b66-ad1d02be40f2</cbc:ID> <cbc:ResponseIndicator>false</cbc:ResponseIndicator> </cac:ResponseValue> </cac:TenderingCriterionResponse> <cac:TenderingCriterionResponse> <cbc:ID schemeID="ISO/IEC 9834-8:2008" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">f76b0477-769f-4d1c-bffd-c59e6887fa93</cbc:ID> <cbc:ValidatedCriterionPropertyID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">e5651c9fcebc0f9e0b6c2adea0f6ae0a-1.1</cbc:ValidatedCriterionPropertyID> <cbc:ConfidentialityLevelCode listID="ConfidentialityLevel" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">CONFIDENTIAL</cbc:ConfidentialityLevelCode> <cac:ResponseValue> <cbc:ID schemeID="ISO/IEC 9834-8:2008" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">74105947-ec3a-4fcc-ab93-08968c3b72b1</cbc:ID> <cbc:ResponseIndicator>false</cbc:ResponseIndicator> </cac:ResponseValue> </cac:TenderingCriterionResponse> <cac:TenderingCriterionResponse> <cbc:ID schemeID="ISO/IEC 9834-8:2008" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">f6c4a96a-af83-4611-8698-b5454f4597a5</cbc:ID> <cbc:ValidatedCriterionPropertyID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">431420fc0327c7dfc0c8e338db661a4f-2.1.1</cbc:ValidatedCriterionPropertyID> <cbc:ConfidentialityLevelCode listID="ConfidentialityLevel" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">CONFIDENTIAL</cbc:ConfidentialityLevelCode> <cac:EvidenceSupplied> <cbc:ID schemeID="ISO/IEC 9834-8:2008" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">431420fc0327c7dfc0c8e338db661a4f-2.1.1</cbc:ID> </cac:EvidenceSupplied> </cac:TenderingCriterionResponse> <cac:TenderingCriterionResponse> <cbc:ID schemeID="ISO/IEC 9834-8:2008" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">04376e81-4a42-4c0a-b9a9-207f709b354d</cbc:ID> <cbc:ValidatedCriterionPropertyID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">67abefe9c6becc08ff7027f880cf8e58-2.1</cbc:ValidatedCriterionPropertyID> <cbc:ConfidentialityLevelCode listID="ConfidentialityLevel" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">CONFIDENTIAL</cbc:ConfidentialityLevelCode> <cac:ResponseValue> <cbc:ID schemeID="ISO/IEC 9834-8:2008" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">8e4c1900-fd15-4865-b9d9-7cc0401735fb</cbc:ID> <cbc:ResponseIndicator>false</cbc:ResponseIndicator> </cac:ResponseValue> </cac:TenderingCriterionResponse> <cac:TenderingCriterionResponse> <cbc:ID schemeID="ISO/IEC 9834-8:2008" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">9a405807-6e53-4b03-baf4-d54086f9522f</cbc:ID> <cbc:ValidatedCriterionPropertyID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">9895d63fec57f19d41d599f8db9cdf91-2.1.1</cbc:ValidatedCriterionPropertyID> <cbc:ConfidentialityLevelCode listID="ConfidentialityLevel" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">CONFIDENTIAL</cbc:ConfidentialityLevelCode> <cac:EvidenceSupplied> <cbc:ID schemeID="ISO/IEC 9834-8:2008" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">9895d63fec57f19d41d599f8db9cdf91-2.1.1</cbc:ID> </cac:EvidenceSupplied> </cac:TenderingCriterionResponse> <cac:TenderingCriterionResponse> <cbc:ID schemeID="ISO/IEC 9834-8:2008" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">0cdfa9ab-5d42-4feb-b6f3-b2c21e4a7d29</cbc:ID> <cbc:ValidatedCriterionPropertyID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">6c3dc3029e6128b5025c2727085b8a67-2.1</cbc:ValidatedCriterionPropertyID> <cbc:ConfidentialityLevelCode listID="ConfidentialityLevel" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">CONFIDENTIAL</cbc:ConfidentialityLevelCode> <cac:ResponseValue> <cbc:ID schemeID="ISO/IEC 9834-8:2008" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">e2021afe-d69e-4399-970e-56a41eab7516</cbc:ID> <cbc:ResponseIndicator>false</cbc:ResponseIndicator> </cac:ResponseValue> </cac:TenderingCriterionResponse> <cac:TenderingCriterionResponse> <cbc:ID schemeID="ISO/IEC 9834-8:2008" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">f24aa30a-b808-4d56-9a39-ebd2efaab96d</cbc:ID> <cbc:ValidatedCriterionPropertyID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">bf6b522598fc8784858a6712851f7fa2-1.1</cbc:ValidatedCriterionPropertyID> <cbc:ConfidentialityLevelCode listID="ConfidentialityLevel" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">CONFIDENTIAL</cbc:ConfidentialityLevelCode> <cac:ResponseValue> <cbc:ID schemeID="ISO/IEC 9834-8:2008" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">be3171ac-3dc4-4c92-92b6-1bd518b10db3</cbc:ID> <cbc:ResponseIndicator>false</cbc:ResponseIndicator> </cac:ResponseValue> </cac:TenderingCriterionResponse> <cac:TenderingCriterionResponse> <cbc:ID schemeID="ISO/IEC 9834-8:2008" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">380dea9f-9589-474d-b52f-8f3734574bf6</cbc:ID> <cbc:ValidatedCriterionPropertyID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">b1f1dc7c01597a65463e2c18253f83c0-1.1</cbc:ValidatedCriterionPropertyID> <cbc:ConfidentialityLevelCode listID="ConfidentialityLevel" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">CONFIDENTIAL</cbc:ConfidentialityLevelCode> <cac:ResponseValue> <cbc:ID schemeID="ISO/IEC 9834-8:2008" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">80f19855-dacb-4af6-9f49-34a1a96410ac</cbc:ID> <cbc:ResponseIndicator>false</cbc:ResponseIndicator> </cac:ResponseValue> </cac:TenderingCriterionResponse> <cac:TenderingCriterionResponse> <cbc:ID schemeID="ISO/IEC 9834-8:2008" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">596c4a2d-4ccf-40d4-b170-c7cd32652da8</cbc:ID> <cbc:ValidatedCriterionPropertyID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">ea6187efebc1a1857977d16abc945fc2-2.1.1</cbc:ValidatedCriterionPropertyID> <cbc:ConfidentialityLevelCode listID="ConfidentialityLevel" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">CONFIDENTIAL</cbc:ConfidentialityLevelCode> <cac:EvidenceSupplied> <cbc:ID schemeID="ISO/IEC 9834-8:2008" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">ea6187efebc1a1857977d16abc945fc2-2.1.1</cbc:ID> </cac:EvidenceSupplied> </cac:TenderingCriterionResponse> <cac:TenderingCriterionResponse> <cbc:ID schemeID="ISO/IEC 9834-8:2008" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">2ea0635e-09dd-4219-99ef-a5b0f126913f</cbc:ID> <cbc:ValidatedCriterionPropertyID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">962c3b6715f062c66fb25afbefe1360a-2.1</cbc:ValidatedCriterionPropertyID> <cbc:ConfidentialityLevelCode listID="ConfidentialityLevel" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">CONFIDENTIAL</cbc:ConfidentialityLevelCode> <cac:ResponseValue> <cbc:ID schemeID="ISO/IEC 9834-8:2008" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">6f7b8b38-9f57-4d5f-b9f2-8f5567aebad4</cbc:ID> <cbc:ResponseIndicator>true</cbc:ResponseIndicator> </cac:ResponseValue> </cac:TenderingCriterionResponse> <cac:TenderingCriterionResponse> <cbc:ID schemeID="ISO/IEC 9834-8:2008" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">f57a6814-c18b-4208-94ea-d18605d1570a</cbc:ID> <cbc:ValidatedCriterionPropertyID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">354daa93c73508e8eceb357ca3a9475a-2.1</cbc:ValidatedCriterionPropertyID> <cbc:ConfidentialityLevelCode listID="ConfidentialityLevel" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">CONFIDENTIAL</cbc:ConfidentialityLevelCode> <cac:ResponseValue> <cbc:ID schemeID="ISO/IEC 9834-8:2008" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">2b7ac194-b634-46ef-ba12-f204e97851f1</cbc:ID> <cbc:ResponseIndicator>false</cbc:ResponseIndicator> </cac:ResponseValue> </cac:TenderingCriterionResponse> <cac:TenderingCriterionResponse> <cbc:ID schemeID="ISO/IEC 9834-8:2008" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">ea22f6a5-e9f4-4765-8522-2d54870b3404</cbc:ID> <cbc:ValidatedCriterionPropertyID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">762dc3a323dc6704cf8944168406e22a-1.1</cbc:ValidatedCriterionPropertyID> <cbc:ConfidentialityLevelCode listID="ConfidentialityLevel" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">CONFIDENTIAL</cbc:ConfidentialityLevelCode> <cac:ResponseValue> <cbc:ID schemeID="ISO/IEC 9834-8:2008" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">c14b3584-2b97-49f8-b45d-a7701135eaa1</cbc:ID> <cbc:ResponseIndicator>false</cbc:ResponseIndicator> </cac:ResponseValue> </cac:TenderingCriterionResponse> <cac:TenderingCriterionResponse> <cbc:ID schemeID="ISO/IEC 9834-8:2008" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">5ab853d3-b2eb-4331-aea9-d36e5e94a980</cbc:ID> <cbc:ValidatedCriterionPropertyID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">29eb41abb32b80f2eaee7c1119ad2de7-1.2.1.1</cbc:ValidatedCriterionPropertyID> <cbc:ConfidentialityLevelCode listID="ConfidentialityLevel" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">CONFIDENTIAL</cbc:ConfidentialityLevelCode> <cac:EvidenceSupplied> <cbc:ID schemeID="ISO/IEC 9834-8:2008" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">29eb41abb32b80f2eaee7c1119ad2de7-1.2.1.1</cbc:ID> </cac:EvidenceSupplied> </cac:TenderingCriterionResponse> <cac:TenderingCriterionResponse> <cbc:ID schemeID="ISO/IEC 9834-8:2008" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">60565e63-82bc-4c35-9a6a-4b1983ce7391</cbc:ID> <cbc:ValidatedCriterionPropertyID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">06238c8b82047ad5f649f64687cfed04-1.2.1</cbc:ValidatedCriterionPropertyID> <cbc:ConfidentialityLevelCode listID="ConfidentialityLevel" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">CONFIDENTIAL</cbc:ConfidentialityLevelCode> <cac:ResponseValue> <cbc:ID schemeID="ISO/IEC 9834-8:2008" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">b8e670ad-011b-4be2-8b0c-15227b7bd50e</cbc:ID> <cbc:ResponseIndicator>true</cbc:ResponseIndicator> </cac:ResponseValue> </cac:TenderingCriterionResponse> <cac:TenderingCriterionResponse> <cbc:ID schemeID="ISO/IEC 9834-8:2008" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">bf232e8d-e013-4751-896d-0ab3c866a52a</cbc:ID> <cbc:ValidatedCriterionPropertyID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">a798f5c4df3b296808ec367318de88e5-1.1.1</cbc:ValidatedCriterionPropertyID> <cbc:ConfidentialityLevelCode listID="ConfidentialityLevel" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">CONFIDENTIAL</cbc:ConfidentialityLevelCode> <cac:ResponseValue> <cbc:ID schemeID="ISO/IEC 9834-8:2008" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">2be658ec-540b-4664-bd56-7603fc1d3129</cbc:ID> <cbc:ResponseIndicator>false</cbc:ResponseIndicator> </cac:ResponseValue> </cac:TenderingCriterionResponse> <cac:TenderingCriterionResponse> <cbc:ID schemeID="ISO/IEC 9834-8:2008" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">f9f20c7c-75da-478e-b4fe-2bc8961f421f</cbc:ID> <cbc:ValidatedCriterionPropertyID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">0cc2de07ff96b1169913b554d5735478-2.1</cbc:ValidatedCriterionPropertyID> <cbc:ConfidentialityLevelCode listID="ConfidentialityLevel" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">CONFIDENTIAL</cbc:ConfidentialityLevelCode> <cac:ResponseValue> <cbc:ID schemeID="ISO/IEC 9834-8:2008" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">67fd0466-8e98-41b2-931a-aa392dd14f6b</cbc:ID> <cbc:ResponseIndicator>false</cbc:ResponseIndicator> </cac:ResponseValue> </cac:TenderingCriterionResponse> <cac:TenderingCriterionResponse> <cbc:ID schemeID="ISO/IEC 9834-8:2008" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">48ff4f4a-2db4-4697-ab4c-98235200b0fe</cbc:ID> <cbc:ValidatedCriterionPropertyID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">dced61ca05d4b6509ba11c848f7efc58-1.1</cbc:ValidatedCriterionPropertyID> <cbc:ConfidentialityLevelCode listID="ConfidentialityLevel" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">CONFIDENTIAL</cbc:ConfidentialityLevelCode> <cac:ResponseValue> <cbc:ID schemeID="ISO/IEC 9834-8:2008" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">2cfc2750-9f5e-4194-814e-a073dedfd84b</cbc:ID> <cbc:ResponseIndicator>false</cbc:ResponseIndicator> </cac:ResponseValue> </cac:TenderingCriterionResponse> <cac:TenderingCriterionResponse> <cbc:ID schemeID="ISO/IEC 9834-8:2008" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">1d3d5b48-a9b3-419e-87d0-d689b705a044</cbc:ID> <cbc:ValidatedCriterionPropertyID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">4e2ff0e2165c44a6eebfb787e2860295-2.1.1</cbc:ValidatedCriterionPropertyID> <cbc:ConfidentialityLevelCode listID="ConfidentialityLevel" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">CONFIDENTIAL</cbc:ConfidentialityLevelCode> <cac:EvidenceSupplied> <cbc:ID schemeID="ISO/IEC 9834-8:2008" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">4e2ff0e2165c44a6eebfb787e2860295-2.1.1</cbc:ID> </cac:EvidenceSupplied> </cac:TenderingCriterionResponse> <cac:TenderingCriterionResponse> <cbc:ID schemeID="ISO/IEC 9834-8:2008" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">d1dba953-b844-4009-a219-aec137e3c5b1</cbc:ID> <cbc:ValidatedCriterionPropertyID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">8bc3c952560f6ad78eb65c5373517e78-2.1</cbc:ValidatedCriterionPropertyID> <cbc:ConfidentialityLevelCode listID="ConfidentialityLevel" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">CONFIDENTIAL</cbc:ConfidentialityLevelCode> <cac:ResponseValue> <cbc:ID schemeID="ISO/IEC 9834-8:2008" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">acddf315-e7bc-4e0c-b4aa-f833458d7522</cbc:ID> <cbc:ResponseIndicator>true</cbc:ResponseIndicator> </cac:ResponseValue> </cac:TenderingCriterionResponse> <cac:TenderingCriterionResponse> <cbc:ID schemeID="ISO/IEC 9834-8:2008" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">37c9a1e2-93f2-4a46-a6b2-4f444b141cfd</cbc:ID> <cbc:ValidatedCriterionPropertyID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">8d66094d6187fbeb250bc18bf2899a37-1.1</cbc:ValidatedCriterionPropertyID> <cbc:ConfidentialityLevelCode listID="ConfidentialityLevel" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">CONFIDENTIAL</cbc:ConfidentialityLevelCode> <cac:ResponseValue> <cbc:ID schemeID="ISO/IEC 9834-8:2008" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">6dfe2ed5-6b57-4470-bfb4-ac5f95e36658</cbc:ID> <cbc:ResponseIndicator>false</cbc:ResponseIndicator> </cac:ResponseValue> </cac:TenderingCriterionResponse> <cac:TenderingCriterionResponse> <cbc:ID schemeID="ISO/IEC 9834-8:2008" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">76492110-0303-432c-a457-57f0966e60a0</cbc:ID> <cbc:ValidatedCriterionPropertyID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">a2365a0f62f0b9dd822fa8cfbfca2fcb-1.1.1.1</cbc:ValidatedCriterionPropertyID> <cbc:ConfidentialityLevelCode listID="ConfidentialityLevel" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">CONFIDENTIAL</cbc:ConfidentialityLevelCode> <cac:ResponseValue> <cbc:ID schemeID="ISO/IEC 9834-8:2008" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">5a5c117d-e2a6-42b2-8c5a-69a9d1b42c6f</cbc:ID> <cbc:Description languageID="ET">*Tellija: LK CARE SIA Tegevusala: Puidutöötlemine Kontakt: Raul Palmsalu, +371 2 9134515, [email protected] Aeg: 27.08.2021 Masin: Diisel vastukaalutõstuk HC CPCD30-XW98E-RT2 Summa: 26 300 Eurot *Tellija: ITR SIA Tegevusala: Masinatööd. Tõstetehnika müük, rent, hooldus ja remont Kontakt: Deniss Cimbals, +371 29 512 549, [email protected] Aeg: 26.04.2023 Masin: Diisel vastukaalutõstuk Unicarriers Y1D2A25Q Summa: 22 400 Eurot *Tellija: ITR SIA Tegevusala: Masinatööd. Tõstetehnika müük, rent, hooldus ja remont Kontakt: Deniss Cimbals, +371 29 512 549, [email protected] Aeg: 08.04.2024 Masin: Diisel vastukaalutõstuk HC CPCD35-XW98C-RT4 Summa: 41 500 Eurot *Tellija: ITR SIA Tegevusala: Masinatööd. Tõstetehnika müük, rent, hooldus ja remont Kontakt: Deniss Cimbals, +371 29 512 549, [email protected] Aeg: 05.12.2022 Masin: Elektriline vastukaalutõstuk Unicarriers TX3-15 Summa: 10 850 Eurot</cbc:Description> </cac:ResponseValue> </cac:TenderingCriterionResponse> <cac:TenderingCriterionResponse> <cbc:ID schemeID="ISO/IEC 9834-8:2008" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">2e81ddb1-0d33-4bd2-85e8-5efdf470e5fc</cbc:ID> <cbc:ValidatedCriterionPropertyID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">a2365a0f62f0b9dd822fa8cfbfca2fcb-1.1.1.5</cbc:ValidatedCriterionPropertyID> <cbc:ConfidentialityLevelCode listID="ConfidentialityLevel" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">CONFIDENTIAL</cbc:ConfidentialityLevelCode> <cac:ApplicablePeriod> <cbc:StartDate>2021-08-27</cbc:StartDate> <cbc:EndDate>2024-04-08</cbc:EndDate> </cac:ApplicablePeriod> </cac:TenderingCriterionResponse> <cac:TenderingCriterionResponse> <cbc:ID schemeID="ISO/IEC 9834-8:2008" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">1eb71496-cd10-448b-b011-2154c1574920</cbc:ID> <cbc:ValidatedCriterionPropertyID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">a2365a0f62f0b9dd822fa8cfbfca2fcb-1.1.1.2</cbc:ValidatedCriterionPropertyID> <cbc:ConfidentialityLevelCode listID="ConfidentialityLevel" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">CONFIDENTIAL</cbc:ConfidentialityLevelCode> <cac:ResponseValue> <cbc:ID schemeID="ISO/IEC 9834-8:2008" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">d66dae44-0d68-4647-b881-0247657c86b6</cbc:ID> <cbc:ResponseAmount currencyID="EUR">101050</cbc:ResponseAmount> </cac:ResponseValue> </cac:TenderingCriterionResponse> <cac:TenderingCriterionResponse> <cbc:ID schemeID="ISO/IEC 9834-8:2008" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">8abfc349-aaa6-4fea-8a14-87e2fb4285c7</cbc:ID> <cbc:ValidatedCriterionPropertyID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">8f6f05690d25c2afdf53a2738aa200c9-1.1.1.2.1</cbc:ValidatedCriterionPropertyID> <cbc:ConfidentialityLevelCode listID="ConfidentialityLevel" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">CONFIDENTIAL</cbc:ConfidentialityLevelCode> <cac:ResponseValue> <cbc:ID schemeID="ISO/IEC 9834-8:2008" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">a2639ab0-38b2-4cf4-84c6-06699801aa7e</cbc:ID> <cbc:ResponseIndicator>false</cbc:ResponseIndicator> </cac:ResponseValue> </cac:TenderingCriterionResponse> <cac:TenderingCriterionResponse> <cbc:ID schemeID="ISO/IEC 9834-8:2008" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">b507aec7-2c86-4c19-a754-aaf76d3c9f4c</cbc:ID> <cbc:ValidatedCriterionPropertyID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">a2365a0f62f0b9dd822fa8cfbfca2fcb-1.1.1.6</cbc:ValidatedCriterionPropertyID> <cbc:ConfidentialityLevelCode listID="ConfidentialityLevel" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">CONFIDENTIAL</cbc:ConfidentialityLevelCode> <cac:ResponseValue> <cbc:ID schemeID="ISO/IEC 9834-8:2008" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">a791d54a-518a-43ad-9bfe-0583df6cbb98</cbc:ID> <cbc:ResponseIndicator>false</cbc:ResponseIndicator> </cac:ResponseValue> </cac:TenderingCriterionResponse> <cac:TenderingCriterionResponse> <cbc:ID schemeID="ISO/IEC 9834-8:2008" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">6bc05007-2a87-4a4c-b6bc-de9017e15e96</cbc:ID> <cbc:ValidatedCriterionPropertyID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">e9226efb7961e6beeb7ab8e273e95028-2.1.1</cbc:ValidatedCriterionPropertyID> <cbc:ConfidentialityLevelCode listID="ConfidentialityLevel" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">CONFIDENTIAL</cbc:ConfidentialityLevelCode> <cac:EvidenceSupplied> <cbc:ID schemeID="ISO/IEC 9834-8:2008" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">e9226efb7961e6beeb7ab8e273e95028-2.1.1</cbc:ID> </cac:EvidenceSupplied> </cac:TenderingCriterionResponse> <cac:TenderingCriterionResponse> <cbc:ID schemeID="ISO/IEC 9834-8:2008" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">9d1c95f4-7f33-473a-8f2e-49ac36b4ba07</cbc:ID> <cbc:ValidatedCriterionPropertyID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">db96b332d0df0d7ce653977d80137c3e-2.1</cbc:ValidatedCriterionPropertyID> <cbc:ConfidentialityLevelCode listID="ConfidentialityLevel" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">CONFIDENTIAL</cbc:ConfidentialityLevelCode> <cac:ResponseValue> <cbc:ID schemeID="ISO/IEC 9834-8:2008" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">f3e2b8ef-c9a1-41b7-9820-be916e59071b</cbc:ID> <cbc:ResponseIndicator>true</cbc:ResponseIndicator> </cac:ResponseValue> </cac:TenderingCriterionResponse> <cac:TenderingCriterionResponse> <cbc:ID schemeID="ISO/IEC 9834-8:2008" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">2af0ea94-9236-4bef-bb9e-55b807627da9</cbc:ID> <cbc:ValidatedCriterionPropertyID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">2d056d00bb0a19f4805cac08dcf7a67d-1.1</cbc:ValidatedCriterionPropertyID> <cbc:ConfidentialityLevelCode listID="ConfidentialityLevel" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">CONFIDENTIAL</cbc:ConfidentialityLevelCode> <cac:ResponseValue> <cbc:ID schemeID="ISO/IEC 9834-8:2008" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">2a2ca455-b747-42c9-ac85-f39bf04b1e6d</cbc:ID> <cbc:ResponseIndicator>false</cbc:ResponseIndicator> </cac:ResponseValue> </cac:TenderingCriterionResponse> <cac:TenderingCriterionResponse> <cbc:ID schemeID="ISO/IEC 9834-8:2008" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">12ec9323-6ded-48ae-9281-d3f76fa05c1c</cbc:ID> <cbc:ValidatedCriterionPropertyID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">795818013abcd8fa0b614f8ab21ae90b-2.1</cbc:ValidatedCriterionPropertyID> <cbc:ConfidentialityLevelCode listID="ConfidentialityLevel" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">CONFIDENTIAL</cbc:ConfidentialityLevelCode> <cac:ResponseValue> <cbc:ID schemeID="ISO/IEC 9834-8:2008" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">401c2662-f811-417b-bb76-5d29c193fd72</cbc:ID> <cbc:ResponseIndicator>false</cbc:ResponseIndicator> </cac:ResponseValue> </cac:TenderingCriterionResponse> <cac:TenderingCriterionResponse> <cbc:ID schemeID="ISO/IEC 9834-8:2008" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">665702b6-e9af-424f-a23d-f2774825c13a</cbc:ID> <cbc:ValidatedCriterionPropertyID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">d71f2afecb0aec233e2f178327ac18d1-1.1</cbc:ValidatedCriterionPropertyID> <cbc:ConfidentialityLevelCode listID="ConfidentialityLevel" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">CONFIDENTIAL</cbc:ConfidentialityLevelCode> <cac:ResponseValue> <cbc:ID schemeID="ISO/IEC 9834-8:2008" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">9558570c-e7dd-4f05-b167-4302117ead50</cbc:ID> <cbc:ResponseIndicator>false</cbc:ResponseIndicator> </cac:ResponseValue> </cac:TenderingCriterionResponse> <cac:TenderingCriterionResponse> <cbc:ID schemeID="ISO/IEC 9834-8:2008" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">98efb659-a480-463d-a68b-d5686782f410</cbc:ID> <cbc:ValidatedCriterionPropertyID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">03299642dcd03d0b74e6fcec1d941d60-2.1</cbc:ValidatedCriterionPropertyID> <cbc:ConfidentialityLevelCode listID="ConfidentialityLevel" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">CONFIDENTIAL</cbc:ConfidentialityLevelCode> <cac:ResponseValue> <cbc:ID schemeID="ISO/IEC 9834-8:2008" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">b218646f-4f6d-4515-a5c3-ac02fb724419</cbc:ID> <cbc:ResponseIndicator>false</cbc:ResponseIndicator> </cac:ResponseValue> </cac:TenderingCriterionResponse> <cac:TenderingCriterionResponse> <cbc:ID schemeID="ISO/IEC 9834-8:2008" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">c6879dde-f878-49a0-9dc4-16ac6399f605</cbc:ID> <cbc:ValidatedCriterionPropertyID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">8486f521e63eee007f5f05abbddcaae9-1.1</cbc:ValidatedCriterionPropertyID> <cbc:ConfidentialityLevelCode listID="ConfidentialityLevel" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">CONFIDENTIAL</cbc:ConfidentialityLevelCode> <cac:ResponseValue> <cbc:ID schemeID="ISO/IEC 9834-8:2008" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">504854df-b2d6-4222-b6a0-ecc00a83a4ca</cbc:ID> <cbc:ResponseIndicator>false</cbc:ResponseIndicator> </cac:ResponseValue> </cac:TenderingCriterionResponse> <cac:TenderingCriterionResponse> <cbc:ID schemeID="ISO/IEC 9834-8:2008" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">c13368a9-404e-48e2-9e68-d77011d5b75c</cbc:ID> <cbc:ValidatedCriterionPropertyID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">ece600a9097944288e11a1b6699fb6bb-2.1</cbc:ValidatedCriterionPropertyID> <cbc:ConfidentialityLevelCode listID="ConfidentialityLevel" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">CONFIDENTIAL</cbc:ConfidentialityLevelCode> <cac:ResponseValue> <cbc:ID schemeID="ISO/IEC 9834-8:2008" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">344bfa37-7b4d-4efa-82bb-47a272eecc4a</cbc:ID> <cbc:ResponseIndicator>false</cbc:ResponseIndicator> </cac:ResponseValue> </cac:TenderingCriterionResponse> <cac:TenderingCriterionResponse> <cbc:ID schemeID="ISO/IEC 9834-8:2008" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">cc298f49-71bb-49fe-8f56-cebd0c832e64</cbc:ID> <cbc:ValidatedCriterionPropertyID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">db41347baa09a8c0a5cae4ca70927e9d-1.1</cbc:ValidatedCriterionPropertyID> <cbc:ConfidentialityLevelCode listID="ConfidentialityLevel" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">CONFIDENTIAL</cbc:ConfidentialityLevelCode> <cac:ResponseValue> <cbc:ID schemeID="ISO/IEC 9834-8:2008" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">461e968f-92a2-4e22-967e-33e12a86fb58</cbc:ID> <cbc:ResponseIndicator>false</cbc:ResponseIndicator> </cac:ResponseValue> </cac:TenderingCriterionResponse> <cac:TenderingCriterionResponse> <cbc:ID schemeID="ISO/IEC 9834-8:2008" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">0f2e791a-e50e-4113-88f3-83e72eaf97bf</cbc:ID> <cbc:ValidatedCriterionPropertyID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">224dd6120f91e22d17b778928fea1886-2.1.1</cbc:ValidatedCriterionPropertyID> <cbc:ConfidentialityLevelCode listID="ConfidentialityLevel" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">CONFIDENTIAL</cbc:ConfidentialityLevelCode> <cac:EvidenceSupplied> <cbc:ID schemeID="ISO/IEC 9834-8:2008" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">224dd6120f91e22d17b778928fea1886-2.1.1</cbc:ID> </cac:EvidenceSupplied> </cac:TenderingCriterionResponse> <cac:TenderingCriterionResponse> <cbc:ID schemeID="ISO/IEC 9834-8:2008" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">db3ef29c-6dae-45a0-a406-5deda2098a6a</cbc:ID> <cbc:ValidatedCriterionPropertyID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">de8e758fa6893cfd64668285fa226847-2.1</cbc:ValidatedCriterionPropertyID> <cbc:ConfidentialityLevelCode listID="ConfidentialityLevel" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">CONFIDENTIAL</cbc:ConfidentialityLevelCode> <cac:ResponseValue> <cbc:ID schemeID="ISO/IEC 9834-8:2008" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">9a22f577-4374-4770-9cdc-433bf8793d77</cbc:ID> <cbc:ResponseIndicator>true</cbc:ResponseIndicator> </cac:ResponseValue> </cac:TenderingCriterionResponse> <cac:TenderingCriterionResponse> <cbc:ID schemeID="ISO/IEC 9834-8:2008" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">c8c95c9a-f71f-4c86-9000-408c7bf0bd94</cbc:ID> <cbc:ValidatedCriterionPropertyID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">056f8a7d83e7385f1028c51aa00aa34b-1.1</cbc:ValidatedCriterionPropertyID> <cbc:ConfidentialityLevelCode listID="ConfidentialityLevel" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">CONFIDENTIAL</cbc:ConfidentialityLevelCode> <cac:ResponseValue> <cbc:ID schemeID="ISO/IEC 9834-8:2008" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">958a32df-99b3-476a-9ee1-9e52625e4322</cbc:ID> <cbc:ResponseIndicator>false</cbc:ResponseIndicator> </cac:ResponseValue> </cac:TenderingCriterionResponse> <cac:TenderingCriterionResponse> <cbc:ID schemeID="ISO/IEC 9834-8:2008" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">9c32f573-e708-4484-991b-c04596b7290d</cbc:ID> <cbc:ValidatedCriterionPropertyID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">557c987e3ce67681b7c884af3c38f3f4-2.1.1</cbc:ValidatedCriterionPropertyID> <cbc:ConfidentialityLevelCode listID="ConfidentialityLevel" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">CONFIDENTIAL</cbc:ConfidentialityLevelCode> <cac:EvidenceSupplied> <cbc:ID schemeID="ISO/IEC 9834-8:2008" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">557c987e3ce67681b7c884af3c38f3f4-2.1.1</cbc:ID> </cac:EvidenceSupplied> </cac:TenderingCriterionResponse> <cac:TenderingCriterionResponse> <cbc:ID schemeID="ISO/IEC 9834-8:2008" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">dc7f359f-5c69-4da8-9d82-a7fd1c6409c0</cbc:ID> <cbc:ValidatedCriterionPropertyID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">130b632716c48f4b7f69f61016f3ef5c-2.1</cbc:ValidatedCriterionPropertyID> <cbc:ConfidentialityLevelCode listID="ConfidentialityLevel" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">CONFIDENTIAL</cbc:ConfidentialityLevelCode> <cac:ResponseValue> <cbc:ID schemeID="ISO/IEC 9834-8:2008" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">c163047b-5f27-4319-a137-d2c0f48c83f8</cbc:ID> <cbc:ResponseIndicator>false</cbc:ResponseIndicator> </cac:ResponseValue> </cac:TenderingCriterionResponse> <cac:TenderingCriterionResponse> <cbc:ID schemeID="ISO/IEC 9834-8:2008" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">f3194fb1-da1f-4d6c-9f33-502c3c304b09</cbc:ID> <cbc:ValidatedCriterionPropertyID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">560e5e7ef0d3d163430768039c402848-2.1.1</cbc:ValidatedCriterionPropertyID> <cbc:ConfidentialityLevelCode listID="ConfidentialityLevel" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">CONFIDENTIAL</cbc:ConfidentialityLevelCode> <cac:EvidenceSupplied> <cbc:ID schemeID="ISO/IEC 9834-8:2008" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">560e5e7ef0d3d163430768039c402848-2.1.1</cbc:ID> </cac:EvidenceSupplied> </cac:TenderingCriterionResponse> <cac:TenderingCriterionResponse> <cbc:ID schemeID="ISO/IEC 9834-8:2008" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">e673f27a-90b9-4388-8c21-965cd891e50f</cbc:ID> <cbc:ValidatedCriterionPropertyID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">e2eb7a88e019a3caf911d6a20865d056-2.1</cbc:ValidatedCriterionPropertyID> <cbc:ConfidentialityLevelCode listID="ConfidentialityLevel" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">CONFIDENTIAL</cbc:ConfidentialityLevelCode> <cac:ResponseValue> <cbc:ID schemeID="ISO/IEC 9834-8:2008" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">40bc0b7c-6be7-4271-bfca-b2e6a65119eb</cbc:ID> <cbc:ResponseIndicator>true</cbc:ResponseIndicator> </cac:ResponseValue> </cac:TenderingCriterionResponse> <cac:TenderingCriterionResponse> <cbc:ID schemeID="ISO/IEC 9834-8:2008" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">5713fd80-30f2-4f85-ab11-8ba0540d5d0a</cbc:ID> <cbc:ValidatedCriterionPropertyID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">642c63e9ae63a12207197f19f3d6a53e-1.1</cbc:ValidatedCriterionPropertyID> <cbc:ConfidentialityLevelCode listID="ConfidentialityLevel" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">CONFIDENTIAL</cbc:ConfidentialityLevelCode> <cac:ResponseValue> <cbc:ID schemeID="ISO/IEC 9834-8:2008" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">b945fb42-0249-4cc7-9807-8d15904a9f2c</cbc:ID> <cbc:ResponseIndicator>true</cbc:ResponseIndicator> </cac:ResponseValue> </cac:TenderingCriterionResponse> <cac:TenderingCriterionResponse> <cbc:ID schemeID="ISO/IEC 9834-8:2008" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">3764e778-486b-4ed2-9fdc-edd444dc96c3</cbc:ID> <cbc:ValidatedCriterionPropertyID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">bd91129f6a3774fbe6d0215a59cf966c-2.1.1</cbc:ValidatedCriterionPropertyID> <cbc:ConfidentialityLevelCode listID="ConfidentialityLevel" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">CONFIDENTIAL</cbc:ConfidentialityLevelCode> <cac:EvidenceSupplied> <cbc:ID schemeID="ISO/IEC 9834-8:2008" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">bd91129f6a3774fbe6d0215a59cf966c-2.1.1</cbc:ID> </cac:EvidenceSupplied> </cac:TenderingCriterionResponse> <cac:TenderingCriterionResponse> <cbc:ID schemeID="ISO/IEC 9834-8:2008" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">3d56c1f1-e2b1-4e0b-ad63-e2c64b28b609</cbc:ID> <cbc:ValidatedCriterionPropertyID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">699c2f5f4ae65e623002d40bb3ee7ee9-2.1</cbc:ValidatedCriterionPropertyID> <cbc:ConfidentialityLevelCode listID="ConfidentialityLevel" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">CONFIDENTIAL</cbc:ConfidentialityLevelCode> <cac:ResponseValue> <cbc:ID schemeID="ISO/IEC 9834-8:2008" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">6825df45-115a-4d3d-bfaf-89f7da099602</cbc:ID> <cbc:ResponseIndicator>true</cbc:ResponseIndicator> </cac:ResponseValue> </cac:TenderingCriterionResponse> <cac:TenderingCriterionResponse> <cbc:ID schemeID="ISO/IEC 9834-8:2008" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">b4322e62-01c1-4c27-a713-5e998f09395f</cbc:ID> <cbc:ValidatedCriterionPropertyID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">476a15b9d9f85459a63cadc3e3b73460-1.1</cbc:ValidatedCriterionPropertyID> <cbc:ConfidentialityLevelCode listID="ConfidentialityLevel" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">CONFIDENTIAL</cbc:ConfidentialityLevelCode> <cac:ResponseValue> <cbc:ID schemeID="ISO/IEC 9834-8:2008" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">d8803181-2c5b-4d5e-b724-3a7a72fd41eb</cbc:ID> <cbc:ResponseIndicator>false</cbc:ResponseIndicator> </cac:ResponseValue> </cac:TenderingCriterionResponse> <cac:TenderingCriterionResponse> <cbc:ID schemeID="ISO/IEC 9834-8:2008" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">47dc1bcf-7a3a-4246-8d98-fdf8122c42c3</cbc:ID> <cbc:ValidatedCriterionPropertyID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">24f26f42d53a913959ce42027dc14bb1-2.1</cbc:ValidatedCriterionPropertyID> <cbc:ConfidentialityLevelCode listID="ConfidentialityLevel" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">CONFIDENTIAL</cbc:ConfidentialityLevelCode> <cac:ResponseValue> <cbc:ID schemeID="ISO/IEC 9834-8:2008" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">daaf0f99-cec3-4ada-acea-dce7590aa9ee</cbc:ID> <cbc:ResponseIndicator>false</cbc:ResponseIndicator> </cac:ResponseValue> </cac:TenderingCriterionResponse> <cac:TenderingCriterionResponse> <cbc:ID schemeID="ISO/IEC 9834-8:2008" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">2653004b-ac13-48d9-979d-8602bd19ad64</cbc:ID> <cbc:ValidatedCriterionPropertyID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">88f454ed56cf088fa5cd0eb926751769-1.1</cbc:ValidatedCriterionPropertyID> <cbc:ConfidentialityLevelCode listID="ConfidentialityLevel" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">CONFIDENTIAL</cbc:ConfidentialityLevelCode> <cac:ResponseValue> <cbc:ID schemeID="ISO/IEC 9834-8:2008" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">23d78bd8-28aa-4a9c-8bdf-5b6af6fad69a</cbc:ID> <cbc:ResponseIndicator>false</cbc:ResponseIndicator> </cac:ResponseValue> </cac:TenderingCriterionResponse> <cac:TenderingCriterionResponse> <cbc:ID schemeID="ISO/IEC 9834-8:2008" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">bd1bcfc3-3759-4ce3-b2f1-640b14e8ce8f</cbc:ID> <cbc:ValidatedCriterionPropertyID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">03a11607d1053d3bf94f29fdae2d8519-2.1.1</cbc:ValidatedCriterionPropertyID> <cbc:ConfidentialityLevelCode listID="ConfidentialityLevel" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">CONFIDENTIAL</cbc:ConfidentialityLevelCode> <cac:EvidenceSupplied> <cbc:ID schemeID="ISO/IEC 9834-8:2008" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">03a11607d1053d3bf94f29fdae2d8519-2.1.1</cbc:ID> </cac:EvidenceSupplied> </cac:TenderingCriterionResponse> <cac:TenderingCriterionResponse> <cbc:ID schemeID="ISO/IEC 9834-8:2008" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">9d93375d-de43-4dff-9dc8-6ab581eafcf6</cbc:ID> <cbc:ValidatedCriterionPropertyID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">7498d35783aaf5b55a3d4b5b1f7995d2-2.1</cbc:ValidatedCriterionPropertyID> <cbc:ConfidentialityLevelCode listID="ConfidentialityLevel" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">CONFIDENTIAL</cbc:ConfidentialityLevelCode> <cac:ResponseValue> <cbc:ID schemeID="ISO/IEC 9834-8:2008" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">98084b8b-23c1-4e6a-b341-7ab376b0aa3d</cbc:ID> <cbc:ResponseIndicator>true</cbc:ResponseIndicator> </cac:ResponseValue> </cac:TenderingCriterionResponse> <cac:TenderingCriterionResponse> <cbc:ID schemeID="ISO/IEC 9834-8:2008" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">95cbc63e-47fa-4421-bc25-81dd1abe476c</cbc:ID> <cbc:ValidatedCriterionPropertyID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">8a42266c5fb24e32ff421942459d66ac-1.1</cbc:ValidatedCriterionPropertyID> <cbc:ConfidentialityLevelCode listID="ConfidentialityLevel" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">CONFIDENTIAL</cbc:ConfidentialityLevelCode> <cac:ResponseValue> <cbc:ID schemeID="ISO/IEC 9834-8:2008" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">e0b46395-2925-4927-a59c-9df0247611cc</cbc:ID> <cbc:ResponseIndicator>false</cbc:ResponseIndicator> </cac:ResponseValue> </cac:TenderingCriterionResponse> <cac:TenderingCriterionResponse> <cbc:ID schemeID="ISO/IEC 9834-8:2008" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">259e2cd0-3407-482a-8f75-bb762ce9bb16</cbc:ID> <cbc:ValidatedCriterionPropertyID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">8474ff05cd1affe49977b11837ffc832-2.1</cbc:ValidatedCriterionPropertyID> <cbc:ConfidentialityLevelCode listID="ConfidentialityLevel" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">CONFIDENTIAL</cbc:ConfidentialityLevelCode> <cac:ResponseValue> <cbc:ID schemeID="ISO/IEC 9834-8:2008" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">8783c659-7ffb-477d-82ed-ee6105a5f5dd</cbc:ID> <cbc:ResponseIndicator>false</cbc:ResponseIndicator> </cac:ResponseValue> </cac:TenderingCriterionResponse> <cac:TenderingCriterionResponse> <cbc:ID schemeID="ISO/IEC 9834-8:2008" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">ffcdce63-5cc5-408c-9543-c91edde33aa0</cbc:ID> <cbc:ValidatedCriterionPropertyID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">9ec5f8c89b9cfb663ec773102d3d63ea-1.1</cbc:ValidatedCriterionPropertyID> <cbc:ConfidentialityLevelCode listID="ConfidentialityLevel" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">CONFIDENTIAL</cbc:ConfidentialityLevelCode> <cac:ResponseValue> <cbc:ID schemeID="ISO/IEC 9834-8:2008" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">764958c9-7693-4f7b-b15e-b9f79a395225</cbc:ID> <cbc:ResponseIndicator>false</cbc:ResponseIndicator> </cac:ResponseValue> </cac:TenderingCriterionResponse> <cac:TenderingCriterionResponse> <cbc:ID schemeID="ISO/IEC 9834-8:2008" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">dafb863b-fdc0-4915-b9b1-c444c36fe4c1</cbc:ID> <cbc:ValidatedCriterionPropertyID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">0da3567bd1587969627a71cc637bf3ff-2.1</cbc:ValidatedCriterionPropertyID> <cbc:ConfidentialityLevelCode listID="ConfidentialityLevel" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">CONFIDENTIAL</cbc:ConfidentialityLevelCode> <cac:ResponseValue> <cbc:ID schemeID="ISO/IEC 9834-8:2008" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">7e60a357-c3c0-4487-aaea-736db049e5f1</cbc:ID> <cbc:ResponseIndicator>false</cbc:ResponseIndicator> </cac:ResponseValue> </cac:TenderingCriterionResponse> <cac:TenderingCriterionResponse> <cbc:ID schemeID="ISO/IEC 9834-8:2008" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">700a54d0-0d8d-45c9-af13-e3b8da02b143</cbc:ID> <cbc:ValidatedCriterionPropertyID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">5a10919abd31fa6f8738ed8e2bfc2c30-1.1</cbc:ValidatedCriterionPropertyID> <cbc:ConfidentialityLevelCode listID="ConfidentialityLevel" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">CONFIDENTIAL</cbc:ConfidentialityLevelCode> <cac:ResponseValue> <cbc:ID schemeID="ISO/IEC 9834-8:2008" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">4ef52e2b-c588-4b01-873b-9e4999601c4c</cbc:ID> <cbc:ResponseIndicator>false</cbc:ResponseIndicator> </cac:ResponseValue> </cac:TenderingCriterionResponse> <cac:TenderingCriterionResponse> <cbc:ID schemeID="ISO/IEC 9834-8:2008" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">069601f6-440e-4295-a48c-010e8f391af9</cbc:ID> <cbc:ValidatedCriterionPropertyID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">fa2df2255415653c837e2025a50cfb0a-2.1.1</cbc:ValidatedCriterionPropertyID> <cbc:ConfidentialityLevelCode listID="ConfidentialityLevel" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">CONFIDENTIAL</cbc:ConfidentialityLevelCode> <cac:EvidenceSupplied> <cbc:ID schemeID="ISO/IEC 9834-8:2008" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">fa2df2255415653c837e2025a50cfb0a-2.1.1</cbc:ID> </cac:EvidenceSupplied> </cac:TenderingCriterionResponse> <cac:TenderingCriterionResponse> <cbc:ID schemeID="ISO/IEC 9834-8:2008" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">89dc7365-a733-4931-9ac7-a107ee47ec9b</cbc:ID> <cbc:ValidatedCriterionPropertyID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">2d902c8235ebefb9296053f5363306ef-2.1</cbc:ValidatedCriterionPropertyID> <cbc:ConfidentialityLevelCode listID="ConfidentialityLevel" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">CONFIDENTIAL</cbc:ConfidentialityLevelCode> <cac:ResponseValue> <cbc:ID schemeID="ISO/IEC 9834-8:2008" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">2950e347-6ad3-4f93-a4a9-50e1f91c3b34</cbc:ID> <cbc:ResponseIndicator>true</cbc:ResponseIndicator> </cac:ResponseValue> </cac:TenderingCriterionResponse> <cac:TenderingCriterionResponse> <cbc:ID schemeID="ISO/IEC 9834-8:2008" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">071cd45e-2046-4b6c-91d8-c48349f975cf</cbc:ID> <cbc:ValidatedCriterionPropertyID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">85d57d4b7fa89f637f91d9d8b027405c-1.1</cbc:ValidatedCriterionPropertyID> <cbc:ConfidentialityLevelCode listID="ConfidentialityLevel" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">CONFIDENTIAL</cbc:ConfidentialityLevelCode> <cac:ResponseValue> <cbc:ID schemeID="ISO/IEC 9834-8:2008" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">a8014e6a-e315-4e9d-965f-8ac32bdc2ce2</cbc:ID> <cbc:ResponseIndicator>false</cbc:ResponseIndicator> </cac:ResponseValue> </cac:TenderingCriterionResponse> <cac:TenderingCriterionResponse> <cbc:ID schemeID="ISO/IEC 9834-8:2008" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">c035b20b-a9d8-473a-ae1c-c3035ad15b7f</cbc:ID> <cbc:ValidatedCriterionPropertyID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">8511a8ee6a5fe826b0c1c6759cc36403-2.1</cbc:ValidatedCriterionPropertyID> <cbc:ConfidentialityLevelCode listID="ConfidentialityLevel" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">CONFIDENTIAL</cbc:ConfidentialityLevelCode> <cac:ResponseValue> <cbc:ID schemeID="ISO/IEC 9834-8:2008" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">ad5d582a-897f-47b7-b2f3-55814164299e</cbc:ID> <cbc:ResponseIndicator>false</cbc:ResponseIndicator> </cac:ResponseValue> </cac:TenderingCriterionResponse> <cac:TenderingCriterionResponse> <cbc:ID schemeID="ISO/IEC 9834-8:2008" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">9fcccbc3-fa73-4977-9ab2-e81e6ded0017</cbc:ID> <cbc:ValidatedCriterionPropertyID schemeID="CriteriaTaxonomy" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">916ab5ce762c49fbffd04765384d9195-1.1</cbc:ValidatedCriterionPropertyID> <cbc:ConfidentialityLevelCode listID="ConfidentialityLevel" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">CONFIDENTIAL</cbc:ConfidentialityLevelCode> <cac:ResponseValue> <cbc:ID schemeID="ISO/IEC 9834-8:2008" schemeAgencyID="EU-COM-GROW" schemeVersionID="2.0.2">9261608c-3049-4b76-aa0a-fb55fb162d6d</cbc:ID> <cbc:ResponseIndicator>false</cbc:ResponseIndicator> </cac:ResponseValue> </cac:TenderingCriterionResponse> <cac:Evidence> <cbc:ID schemeAgencyID="EU-COM-GROW">2f83fb0e402357838fb6473a22095ad0-2.1.1</cbc:ID> <cbc:ConfidentialityLevelCode listID="ConfidentialityLevel" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">CONFIDENTIAL</cbc:ConfidentialityLevelCode> <cac:DocumentReference> <cbc:ID schemeAgencyID="EU-COM-GROW"></cbc:ID> <cac:Attachment> <cac:ExternalReference> <cbc:URI>https://riigihanked.riik.ee</cbc:URI> </cac:ExternalReference> </cac:Attachment> <cac:IssuerParty> <cac:PartyName> <cbc:Name>Päring karistusregistrisse riigihangete registri kaudu.</cbc:Name> </cac:PartyName> </cac:IssuerParty> </cac:DocumentReference> </cac:Evidence> <cac:Evidence> <cbc:ID schemeAgencyID="EU-COM-GROW">6833f9ee60ab7d82b44c62c2da533ff0-2.1.1</cbc:ID> <cbc:ConfidentialityLevelCode listID="ConfidentialityLevel" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">CONFIDENTIAL</cbc:ConfidentialityLevelCode> <cac:DocumentReference> <cbc:ID schemeAgencyID="EU-COM-GROW"></cbc:ID> <cac:Attachment> <cac:ExternalReference> <cbc:URI>https://riigihanked.riik.ee</cbc:URI> </cac:ExternalReference> </cac:Attachment> </cac:DocumentReference> </cac:Evidence> <cac:Evidence> <cbc:ID schemeAgencyID="EU-COM-GROW">116e9a32beda1ed6e51a9f70a9b5350b-2.1.1</cbc:ID> <cbc:ConfidentialityLevelCode listID="ConfidentialityLevel" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">CONFIDENTIAL</cbc:ConfidentialityLevelCode> <cac:DocumentReference> <cbc:ID schemeAgencyID="EU-COM-GROW"></cbc:ID> <cac:Attachment> <cac:ExternalReference> <cbc:URI>https://riigihanked.riik.ee</cbc:URI> </cac:ExternalReference> </cac:Attachment> <cac:IssuerParty> <cac:PartyName> <cbc:Name>Päring Äriregistrisse riigihangete registri kaudu.</cbc:Name> </cac:PartyName> </cac:IssuerParty> </cac:DocumentReference> </cac:Evidence> <cac:Evidence> <cbc:ID schemeAgencyID="EU-COM-GROW">465acd61bc65f51b8be110b516ebe3c0-2.1.1</cbc:ID> <cbc:ConfidentialityLevelCode listID="ConfidentialityLevel" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">CONFIDENTIAL</cbc:ConfidentialityLevelCode> <cac:DocumentReference> <cbc:ID schemeAgencyID="EU-COM-GROW"></cbc:ID> <cac:Attachment> <cac:ExternalReference> <cbc:URI>https://riigihanked.riik.ee</cbc:URI> </cac:ExternalReference> </cac:Attachment> <cac:IssuerParty> <cac:PartyName> <cbc:Name>Päring karistusregistrisse riigihangete registri kaudu.</cbc:Name> </cac:PartyName> </cac:IssuerParty> </cac:DocumentReference> </cac:Evidence> <cac:Evidence> <cbc:ID schemeAgencyID="EU-COM-GROW">49fbdd637d5d0872abb6062ade6f09e8-2.1.1</cbc:ID> <cbc:ConfidentialityLevelCode listID="ConfidentialityLevel" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">CONFIDENTIAL</cbc:ConfidentialityLevelCode> <cac:DocumentReference> <cbc:ID schemeAgencyID="EU-COM-GROW"></cbc:ID> <cac:Attachment> <cac:ExternalReference> <cbc:URI>https://riigihanked.riik.ee</cbc:URI> </cac:ExternalReference> </cac:Attachment> <cac:IssuerParty> <cac:PartyName> <cbc:Name>Päring karistusregistrisse riigihangete registri kaudu.</cbc:Name> </cac:PartyName> </cac:IssuerParty> </cac:DocumentReference> </cac:Evidence> <cac:Evidence> <cbc:ID schemeAgencyID="EU-COM-GROW">671f28fb772390c67435047894df84da-1.2.1.1</cbc:ID> <cbc:ConfidentialityLevelCode listID="ConfidentialityLevel" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">CONFIDENTIAL</cbc:ConfidentialityLevelCode> <cac:DocumentReference> <cbc:ID schemeAgencyID="EU-COM-GROW"></cbc:ID> <cac:Attachment> <cac:ExternalReference> <cbc:URI>https://riigihanked.riik.ee</cbc:URI> </cac:ExternalReference> </cac:Attachment> <cac:IssuerParty> <cac:PartyName> <cbc:Name>Päring EMTA maksuvõlglaste andmebaasi riigihangete registri kaudu.</cbc:Name> </cac:PartyName> </cac:IssuerParty> </cac:DocumentReference> </cac:Evidence> <cac:Evidence> <cbc:ID schemeAgencyID="EU-COM-GROW">1fe6f352b8fce36ae55b86fb37f488d4-1.1.1</cbc:ID> <cbc:ConfidentialityLevelCode listID="ConfidentialityLevel" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">CONFIDENTIAL</cbc:ConfidentialityLevelCode> <cac:DocumentReference> <cbc:ID schemeAgencyID="EU-COM-GROW"></cbc:ID> <cac:Attachment> <cac:ExternalReference> <cbc:URI>https://riigihanked.riik.ee</cbc:URI> </cac:ExternalReference> </cac:Attachment> </cac:DocumentReference> </cac:Evidence> <cac:Evidence> <cbc:ID schemeAgencyID="EU-COM-GROW">431420fc0327c7dfc0c8e338db661a4f-2.1.1</cbc:ID> <cbc:ConfidentialityLevelCode listID="ConfidentialityLevel" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">CONFIDENTIAL</cbc:ConfidentialityLevelCode> <cac:DocumentReference> <cbc:ID schemeAgencyID="EU-COM-GROW"></cbc:ID> <cac:Attachment> <cac:ExternalReference> <cbc:URI>https://riigihanked.riik.ee</cbc:URI> </cac:ExternalReference> </cac:Attachment> </cac:DocumentReference> </cac:Evidence> <cac:Evidence> <cbc:ID schemeAgencyID="EU-COM-GROW">9895d63fec57f19d41d599f8db9cdf91-2.1.1</cbc:ID> <cbc:ConfidentialityLevelCode listID="ConfidentialityLevel" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">CONFIDENTIAL</cbc:ConfidentialityLevelCode> <cac:DocumentReference> <cbc:ID schemeAgencyID="EU-COM-GROW"></cbc:ID> <cac:Attachment> <cac:ExternalReference> <cbc:URI>https://riigihanked.riik.ee</cbc:URI> </cac:ExternalReference> </cac:Attachment> </cac:DocumentReference> </cac:Evidence> <cac:Evidence> <cbc:ID schemeAgencyID="EU-COM-GROW">ea6187efebc1a1857977d16abc945fc2-2.1.1</cbc:ID> <cbc:ConfidentialityLevelCode listID="ConfidentialityLevel" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">CONFIDENTIAL</cbc:ConfidentialityLevelCode> <cac:DocumentReference> <cbc:ID schemeAgencyID="EU-COM-GROW"></cbc:ID> <cac:Attachment> <cac:ExternalReference> <cbc:URI>https://ariregister.rik.ee/</cbc:URI> </cac:ExternalReference> </cac:Attachment> </cac:DocumentReference> </cac:Evidence> <cac:Evidence> <cbc:ID schemeAgencyID="EU-COM-GROW">29eb41abb32b80f2eaee7c1119ad2de7-1.2.1.1</cbc:ID> <cbc:ConfidentialityLevelCode listID="ConfidentialityLevel" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">CONFIDENTIAL</cbc:ConfidentialityLevelCode> <cac:DocumentReference> <cbc:ID schemeAgencyID="EU-COM-GROW"></cbc:ID> <cac:Attachment> <cac:ExternalReference> <cbc:URI>https://riigihanked.riik.ee</cbc:URI> </cac:ExternalReference> </cac:Attachment> <cac:IssuerParty> <cac:PartyName> <cbc:Name>Päring EMTA maksuvõlglaste andmebaasi riigihangete registri kaudu.</cbc:Name> </cac:PartyName> </cac:IssuerParty> </cac:DocumentReference> </cac:Evidence> <cac:Evidence> <cbc:ID schemeAgencyID="EU-COM-GROW">1fe6f352b8fce36ae55b86fb37f488d4-1.1.1</cbc:ID> <cbc:ConfidentialityLevelCode listID="ConfidentialityLevel" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">CONFIDENTIAL</cbc:ConfidentialityLevelCode> <cac:DocumentReference> <cbc:ID schemeAgencyID="EU-COM-GROW"></cbc:ID> <cac:Attachment> <cac:ExternalReference> <cbc:URI>https://riigihanked.riik.ee</cbc:URI> </cac:ExternalReference> </cac:Attachment> </cac:DocumentReference> </cac:Evidence> <cac:Evidence> <cbc:ID schemeAgencyID="EU-COM-GROW">4e2ff0e2165c44a6eebfb787e2860295-2.1.1</cbc:ID> <cbc:ConfidentialityLevelCode listID="ConfidentialityLevel" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">CONFIDENTIAL</cbc:ConfidentialityLevelCode> <cac:DocumentReference> <cbc:ID schemeAgencyID="EU-COM-GROW"></cbc:ID> <cac:Attachment> <cac:ExternalReference> <cbc:URI>https://www.ametlikudteadaanded.ee/</cbc:URI> </cac:ExternalReference> </cac:Attachment> </cac:DocumentReference> </cac:Evidence> <cac:Evidence> <cbc:ID schemeAgencyID="EU-COM-GROW">e9226efb7961e6beeb7ab8e273e95028-2.1.1</cbc:ID> <cbc:ConfidentialityLevelCode listID="ConfidentialityLevel" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">CONFIDENTIAL</cbc:ConfidentialityLevelCode> <cac:DocumentReference> <cbc:ID schemeAgencyID="EU-COM-GROW"></cbc:ID> <cac:Attachment> <cac:ExternalReference> <cbc:URI>https://riigihanked.riik.ee</cbc:URI> </cac:ExternalReference> </cac:Attachment> <cac:IssuerParty> <cac:PartyName> <cbc:Name>Päring karistusregistrisse riigihangete registri kaudu.</cbc:Name> </cac:PartyName> </cac:IssuerParty> </cac:DocumentReference> </cac:Evidence> <cac:Evidence> <cbc:ID schemeAgencyID="EU-COM-GROW">224dd6120f91e22d17b778928fea1886-2.1.1</cbc:ID> <cbc:ConfidentialityLevelCode listID="ConfidentialityLevel" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">CONFIDENTIAL</cbc:ConfidentialityLevelCode> <cac:DocumentReference> <cbc:ID schemeAgencyID="EU-COM-GROW"></cbc:ID> <cac:Attachment> <cac:ExternalReference> <cbc:URI>https://riigihanked.riik.ee</cbc:URI> </cac:ExternalReference> </cac:Attachment> <cac:IssuerParty> <cac:PartyName> <cbc:Name>Päring Äriregistrisse riigihangete registri kaudu.</cbc:Name> </cac:PartyName> </cac:IssuerParty> </cac:DocumentReference> </cac:Evidence> <cac:Evidence> <cbc:ID schemeAgencyID="EU-COM-GROW">557c987e3ce67681b7c884af3c38f3f4-2.1.1</cbc:ID> <cbc:ConfidentialityLevelCode listID="ConfidentialityLevel" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">CONFIDENTIAL</cbc:ConfidentialityLevelCode> <cac:DocumentReference> <cbc:ID schemeAgencyID="EU-COM-GROW"></cbc:ID> <cac:Attachment> <cac:ExternalReference> <cbc:URI>https://riigihanked.riik.ee</cbc:URI> </cac:ExternalReference> </cac:Attachment> </cac:DocumentReference> </cac:Evidence> <cac:Evidence> <cbc:ID schemeAgencyID="EU-COM-GROW">560e5e7ef0d3d163430768039c402848-2.1.1</cbc:ID> <cbc:ConfidentialityLevelCode listID="ConfidentialityLevel" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">CONFIDENTIAL</cbc:ConfidentialityLevelCode> <cac:DocumentReference> <cbc:ID schemeAgencyID="EU-COM-GROW"></cbc:ID> <cac:Attachment> <cac:ExternalReference> <cbc:URI>https://riigihanked.riik.ee</cbc:URI> </cac:ExternalReference> </cac:Attachment> </cac:DocumentReference> </cac:Evidence> <cac:Evidence> <cbc:ID schemeAgencyID="EU-COM-GROW">bd91129f6a3774fbe6d0215a59cf966c-2.1.1</cbc:ID> <cbc:ConfidentialityLevelCode listID="ConfidentialityLevel" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">CONFIDENTIAL</cbc:ConfidentialityLevelCode> <cac:DocumentReference> <cbc:ID schemeAgencyID="EU-COM-GROW"></cbc:ID> <cac:Attachment> <cac:ExternalReference> <cbc:URI>https://riigihanked.riik.ee</cbc:URI> </cac:ExternalReference> </cac:Attachment> <cac:IssuerParty> <cac:PartyName> <cbc:Name>Päring Äriregistrisse riigihangete registri kaudu.</cbc:Name> </cac:PartyName> </cac:IssuerParty> </cac:DocumentReference> </cac:Evidence> <cac:Evidence> <cbc:ID schemeAgencyID="EU-COM-GROW">03a11607d1053d3bf94f29fdae2d8519-2.1.1</cbc:ID> <cbc:ConfidentialityLevelCode listID="ConfidentialityLevel" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">CONFIDENTIAL</cbc:ConfidentialityLevelCode> <cac:DocumentReference> <cbc:ID schemeAgencyID="EU-COM-GROW"></cbc:ID> <cac:Attachment> <cac:ExternalReference> <cbc:URI>https://riigihanked.riik.ee</cbc:URI> </cac:ExternalReference> </cac:Attachment> <cac:IssuerParty> <cac:PartyName> <cbc:Name>Päring karistusregistrisse riigihangete registri kaudu.</cbc:Name> </cac:PartyName> </cac:IssuerParty> </cac:DocumentReference> </cac:Evidence> <cac:Evidence> <cbc:ID schemeAgencyID="EU-COM-GROW">1fe6f352b8fce36ae55b86fb37f488d4-1.1.1</cbc:ID> <cbc:ConfidentialityLevelCode listID="ConfidentialityLevel" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">CONFIDENTIAL</cbc:ConfidentialityLevelCode> <cac:DocumentReference> <cbc:ID schemeAgencyID="EU-COM-GROW"></cbc:ID> <cac:Attachment> <cac:ExternalReference> <cbc:URI>https://riigihanked.riik.ee</cbc:URI> </cac:ExternalReference> </cac:Attachment> </cac:DocumentReference> </cac:Evidence> <cac:Evidence> <cbc:ID schemeAgencyID="EU-COM-GROW">fa2df2255415653c837e2025a50cfb0a-2.1.1</cbc:ID> <cbc:ConfidentialityLevelCode listID="ConfidentialityLevel" listAgencyID="EU-COM-GROW" listVersionID="2.0.2">CONFIDENTIAL</cbc:ConfidentialityLevelCode> <cac:DocumentReference> <cbc:ID schemeAgencyID="EU-COM-GROW"></cbc:ID> <cac:Attachment> <cac:ExternalReference> <cbc:URI>https://riigihanked.riik.ee</cbc:URI> </cac:ExternalReference> </cac:Attachment> <cac:IssuerParty> <cac:PartyName> <cbc:Name>Päring karistusregistrisse riigihangete registri kaudu.</cbc:Name> </cac:PartyName> </cac:IssuerParty> </cac:DocumentReference> </cac:Evidence> </QualificationApplicationResponse> Koolituskava Koolituse maht – 8 tundi Sihtrühm – Moldova kaitseväelased Koolituse keel – Inglise keel Eesmärk /sisu : tunneb tõstuki ehitust, otstarvet ja tööpõhimõtteid tunneb töödeldava materjali ohutu töötlemise võtteid oskab kasutada ohutuid juhtimis- ja hooldamisvõtteid oskab tuvastada tööga seonduvaid ohtusid ja nendele vastavalt tegutseda oskab arvestada ilmastiku mõju töökohale ja töödeldavale materjalile oskab kasutaja tasemel lihtsamate hooldustööde ja ekspluatatsioonimaterjalide (töövedelikud, filtrid, tihendid, rihmad jne) vahetamist Käsitlemist leiavad järgmised teemad ja mahud: Inimeste ja eesmärgi tutvustus (0.15h) Tõstukite ehitus, erinevused, kasutusalad, kasutusnõuded ( 1h ) Masina käsitsemine, töökaitse ja ohutustehnika , igapäevased kontroll tegevused ( 1.85h ) Laadimis- ja transporditööde ohutu teostamine, liiklusohutus ( 1h ) Tööohutus, töötervishoid ja keskkonnakaitse ( 0.5h ) Tõstuki tehnilised parameetrid ja stabiilsus, lisaseadmed ( 1 .5h ) Kasutajapõhi n e hooldus (2h) Kasutajapoolsed küsimused ja vastused (1h) Eeldused personalile Operaatoril varasem tõstukiga töötamise kogemus (vastavate kehtivate lubade olemasolu) Mehaanikul varasem tehnikaga kokkupuude (on eelduseks) HC 32-tonnise tõstevõimega diiseltõstuki kütusekulu arvutus Kütusepaagi maht peab tagama vähemalt 8 h katkematut tööd keskmise kütusekulu järgi. Tehasepoolne mootori keskmine kütusekulu on 9.53 kg/h (1500 p/min põhivõimsusel). Kütuse erikaal on 1liiter = 0.84kg. Masina kütusepaagi maht on 500L. Kuna kütusekulu sõltub mootori koormusest, siis võtame arvutuse aluseks pooleteise kordse keskmise kulu. ((1.5x9.53)/0.84)x8 = 136.14. Arvutuse kohaselt saame, et masinaga töötades 8h kulutab see 136.14 liitrit kütust. RAAMLEPING 06.09.2024 nr 2-2/24/832 Riigi Kaitseinvesteeringute Keskus (registrikood 70009764, aadress Järve 34a, 11314 Tallinn), Moldova Vabariigi Kaitseministeerium (aadress Hîncești mnt 84, Chișinău, Moldova Vabariik, MD-2021) ja Moldova Vabariigi Armee (aadress Hîncești mnt 84, Chișinău, Moldova Vabariik, MD-2021), keda esindab põhimääruse ja volituse alusel Riigi Kaitseinvesteeringute Keskuse peadirektor Magnus-Valdemar Saar, edaspidi: ostja, ning Forklift OÜ (registrikood 10914764, aadress Jänesselja tn 18, 85008 Sauga alevik), keda esindab volikirja alusel Margus Taada, edaspidi: müüja, eraldi: pool ja ühiselt: pooled, on sõlminud järgmise raamlepingu (edaspidi ka: leping). 1. Lepingu sõlmimise alus ja ese 1.1. Leping on sõlmitud lähtudes riigihanke „Tõstukite ostmine“ (viitenumber 279137) alusdokumentidest ja selles riigihankes müüja esitatud pakkumusest. 1.2. Ostja on sõlminud lepingu müüjaga, tuginedes müüja pakkumusele, lepingus esitatud müüja avaldustele ja kinnitustele ning eeldades heas usus müüja professionaalsust ja võimekust lepingut nõuetekohaselt täita. Alltöövõtjate kasutamise korral jääb lepingu nõuetekohase täitmise eest ostja ees vastutavaks müüja. 1.3. Müüja avaldab ja kinnitab, et: 1.3.1. temal ja tema esindajal on lepingu sõlmimiseks kõik õigused ja volitused; 1.3.2. ta on tutvunud lepinguga ja riigihanke alusdokumentidega ning mõistab täielikult enesele võetavate kohustuste sisu ja tagajärgi ning on nõus nendes toodud tingimustega; 1.3.3. lepingu täitmisega ei kahjustata kolmandate isikute õigusi ning puuduvad mistahes asjaolud, mis välistaksid tema õigusi sõlmida leping ja seda nõuetekohaselt täita; 1.3.4. ta omab lepingu täitmiseks vajalikke kehtivaid lubasid, registreeringuid, esindusõigusi ja sertifikaate ning nende lõppemisel lepingu kehtivusperioodil kohustub neid pikendama/ uuendama. Kui lubade, registreeringute, esindusõiguste ja sertifikaatide pikendamine ei ole võimalik temast sõltumata asjaoludel, on müüja kohustus ostjat sellest koheselt teavitada; 1.3.5. ostjale üleantava kauba või osutatava teenuse suhtes puuduvad kolmandatel isikutel mistahes nõuded või muud õigused, mida kolmandatel isikutel on õigus kauba või teenuse suhtes maksma panna; 1.3.6. tema ja tema poolt pakutav kaup ei ole rahvusvahelise sanktsiooni subjekt ega pärit sanktsiooni all olevast piirkonnast rahvusvahelise sanktsiooni seaduse (RSanS) mõttes. 1.4. Lepingu ese on tõstukite ostmine (edaspidi: kaup) ning nende elutsükli tagamiseks vajalike remont-, hooldus- ja vajadusel ümberehitustööde tellimine (edaspidi: teenus). 1.5. Lepingu ja selles sätestatud tingimuste alusel kohustub müüja ostjale müüma kauba ja osutama teenust ning ostja kohustub kauba vastu võtma ning tasuma müüjale kauba/teenuse ostuhinna rahas. Juhul, kui kaup soetatakse koos elutsüklit toetava teenusega, siis kohaldatakse teenusele võlaõigusseaduses sätestatud teenuse osutamise lepingute tingimusi ulatuses, mis ei ole reguleeritud, on vastuolus või ei sobitu teenuse olemusega. 1.6. Kauba müümist ja teenuse osutamist Moldova Vabariigile rahastatakse Euroopa rahutagamisrahastuga sõlmitud kokkulepete alusel (sh EPF/2022/27, EPF/2023/21 ja tulevikus  sõlmitavad kokkulepped), mis on sõlmitud Riigi Kaitseinvesteeringute Keskuse ja Euroopa Komisjoni abimeetme haldaja Euroopa rahutagamisrahastu vahel Moldova Vabariigi Armee toetamiseks. Müüja on kohustatud järgima Euroopa rahutagamisrahastu nõudeid Euroopa Liidu ühises sõjaliste kaupade nimekirjas (Lisa 4) loetletud sõjavarustuse kõlblikkuse ja päritolu kohta, kui kaupu ja/või teenuseid tarnitakse Moldova Vabariigile. 1.7. Kauba liik või spetsifikatsioon, kogus, tarnekohad ja tarneajad või teenuse liik ning osutamise aeg ja kohad sätestatakse hankelepingutes. 1.8. Kaup ja teenus peavad vastama eelkõige riigihanke alusdokumentidele, pakkumuse esitamise ettepanekule ja seejärel müüja esitatud pakkumusele. Üleantav kaup ja teenus peavad vastama lepingu tingimustele, mh kvaliteedi, liigi, kirjelduse ja koguse osas. Lepingu tingimustele peavad vastama ka kauba ja teenuse juurde kuuluvad dokumendid ja pakendid. 1.9. Dokumentide hierarhia on järgmine: riigihanke alusdokumendid (sh lepingud) ja seejärel müüja poolt esitatud pakkumus. 2. Lepingu osad Lepingu lahutamatud osad on riigihanke alusdokumendid, müüja riigihanke pakkumus ja selle lisad, riigihanke menetluse ajal antud selgitused, kinnituskirjad, lepingu alusel esitatud pakkumuse esitamise ettepanekud, pakkumused, lepingu alusel sõlmitud hankelepingud, poolte vahel edastatud teated ning kõik sõlmitavad lepingu muudatused. Kui hankelepingut ei ole sõlmitud, on hankelepingutena käsitletavad ka tellimused, tellimuskirjad, ostutellimused või muu, millega võetakse rahaline kohustus. 3. Hankelepingute sõlmimine 3.1. Lepingu alusel sõlmitakse hankelepinguid ostja vajaduse põhiselt kas ühekordse tellimuse (edaspidi: ühekordne soetus) tegemiseks või fikseeritud perioodiks (edaspidi: kestvusleping), mille kestel tehakse tellimusi. Leping ilma hankelepinguta ei kohusta ostjat müüjalt kaupa ostma või teenust tellima. 3.1.1. Hankeleping ühekordseks soetuseks sõlmitakse raamlepingu partnerite vahel mini-konkursi tulemusena, mille eesmärk on osta asju või tellida teenust, mida ei ole võimalik osta kestvuslepingu alt. Kui ühekordse tellimuse eeldatav maksumus on suurem kui 50 000 eurot ilma käibemaksuta, on ostjal kohustus korraldada minikonkurss kõikide raamlepingu partnerite vahel. Kui ühekordse tellimuse eeldatav maksumus on vähem kui 50 000 eurot ilma käibemaksuta, võib ostja osta kaupa või tellida teenust müüjalt, kelle pakkumuse maksumus on ühekordse tellimuse tegemise hetkel fikseeritud maksumustest majanduslikult kõige soodsam. 3.1.2. Kestvusleping sõlmitakse raamlepingu partnerite vahel minikonkursi tulemusena kauba ostmiseks või teenuse tellimiseks kindla perioodi jooksul riigihankes nimetatud ja tehnilises kirjelduses kirjeldatud või minikonkursil täpsustunud kauba või teenuste nimekirja ja kirjelduste alusel (periood täpsustatakse igakordselt enne kestvuslepingu sõlmimist). Kestvuslepingu alusel on ostjal õigus tellida lepingu perioodi jooksul tehnilises kirjelduses nimetatud kaupa või teenust minikonkursil edukaks osutunud pakkujalt. 3.1.2.1. Enne kestvuslepingu perioodi möödumist lepingu sõlmimisest korraldab ostja raamlepingu partnerite vahel minikonkursi, sõlmimaks minikonkursil edukaks tunnistatud pakkujaga kestvuslepingu järgnevaks perioodiks. 3.1.2.2. Minikonkursi korraldamisel lähtutakse lepingu punktis 3.4 sätestatust. 3.1.2.3. Ostjal on õigus minikonkursi esemeks olevate kaupade või teenuste nimekirja täpsustada, esitades minikonkursil uued tehnilised kirjeldused või kaupu või teenuseid nimekirjast välja arvata. 3.1.2.4. Lepingu täitmine toimub ostja esitatavate tellimuste alusel, milles täpsustatakse ostetava kauba kogus, tarneaeg ja -koht või teenuse osutamise aeg ja koht. 2/13 3.2. Kauba ostmiseks ja teenuse tellimiseks sõlmitakse müüjaga neljapoolselt allkirjastatud hankeleping (osapooled loetletud lepingu preambulas). 3.3. Ostja korraldab lepingu alusel sõlmitavate hankelepingute sõlmimiseks lepingu osapoolteks olevate müüjate vahel minikonkursid. 3.4. Minikonkurss korraldatakse üldjuhul riigihangete registris kestvuslepingu sõlmimiseks või ühekordse soetuse tegemiseks järgneva korra alusel: 3.4.1. Ostja sätestab pakkumuste esitamiseks mõistliku tähtaja, arvestades hankelepingu eseme keerukust ja pakkumuste esitamiseks vajalikku aega. 3.4.2. Ostja toob välja minikonkursil selle minikonkursi tingimused, soovitavate kaupade või tellitavate teenuste loetelu ja täpsustused, olemasolul kaupade kohaletoimetamise/ transportimise või teenuse osutamise tähtaja jm vajaliku info pakkumuse koostamiseks. Minikonkursi käigus täpsustab ostja, kas tema eesmärk on teha ühekordne soetus või sõlmida kestvusleping. 3.4.3. Müüja poolt esitatud hinnapakkumus peab olema jõus vähemalt 60 kalendripäeva alates hinnapakkumuse esitamise hetkest. 3.4.4. Ostjal ei ole kohustust tellida kõiki minikonkursi tehnilises kirjelduses loetletud kaupu või teenuseid pärast minikonkursil esitatud pakkumuste laekumist, kui ostja vajadused on hankelepingu sõlmimise ajaks muutunud. 3.4.5. Ostja hindab ja võrdleb pakkumusi vastavalt minikonkursi tingimustes täpsustatud pakkumuste hindamise kriteeriumide osakaaludele ning tunnistab edukaks pakkumuse, mis on vastavaks tunnistatud pakkumustest pakkumuste hindamiskriteeriumite alusel majanduslikult soodsaim. 3.4.6. Ostja kasutab minikonkursil majanduslikult soodsaima pakkumuse väljaselgitamiseks järgmisi pakkumuste hindamiskriteeriume: 3.4.6.1. Ühekordsete ostude (vt punkt 3.1.1) tegemiseks kasutab ostja järgmisi hindamis- kriteeriume: Variant 1: • Pakkumuse maksumus: 70% • Tarneaeg / teenuse osutamise aeg: 30% Ostja kasutab varianti 1 juhul, kui tegemist on ostjale ettenägematu olukorraga või kui tellimuse esitamise ning täitmise ajaline vahemik on lühike tulenevalt teenistuslikust vajadusest. Ostja põhjendab ettenägematut ja teenistuslikust vajadusest tingitud olukorda pakkumise esitamise ettepanekus. Variant 2: • Pakkumuse maksumus: 100% 3.4.6.2. Kestvuslepingu sõlmimiseks (vt punkt 3.1.2) kasutab ostja järgmisi hindamis- kriteeriume: • Pakkumuse maksumus: 100% 3.4.7. Ostja teavitab minikonkursi tulemustest kõiki lepingupartnereid, sh neid, kes mini-konkursil hinnapakkumust ei esitanud, ning tellib kauba või teenuse minikonkursil edukaks tunnistatud pakkujalt. 3.4.8. Juhul, kui müüja teavitab vahetult pärast hankelepingu sõlmimist lepingu täitmise võimatusest, on ostjal õigus osta soovitud kaubad või teenused uut minikonkurssi korraldamata minikonkursil paremusjärjestuselt järgmiselt raamlepingu partnerilt. 3.4.9. Juhul, kui minikonkursi edukas pakkuja võtab pakkumuse tagasi enne hankelepingu sõlmimist või ei asu hankelepingut tähtaegselt täitma, siis on ostjal õigus pöörduda müüja(te) poole, kelle hinnapakkumus oli pingereas järgmine ja sõlmida hankeleping ilma uut minikonkurssi läbiviimata ning nõuda edukaks tunnistatud pakkujalt (pingereas esimeselt) sisse hinnavahe võrreldes maksumusega, mille alusel hankeleping sõlmitakse. 3/13  3.4.10. Juhul, kui minikonkursi edukal pakkujal on tellimuste täitmise perioodil esinenud rikkumisi, mille tagajärjel on tellimustest taganetud, hankeleping on üles öeldud või makstud leppetrahvi, siis on ostjal õigus pöörduda müüja(te) poole, kelle hinnapakkumus oli pingereas järgmine ja sõlmida hankeleping ilma uut minikonkurssi läbiviimata ning nõuda edukaks tunnistatud pakkujalt (pingereas esimeselt) sisse hinnavahe võrreldes maksumusega, mille alusel hankeleping sõlmitakse. 3.4.11. Juhul, kui ostja tuvastab, et müüja pakub kaupa/teenust oluliselt kõrgema hinnaga, kui samaväärsed kaubad/teenused turul maksavad, on ostjal õigus esitada tellimusi minikonkursil teisele kohale jäänud müüjale. Kui ka teisele kohale jäänud müüja küsib kauba/teenuse eest kõrgemat hinda, kui samaväärsed kaubad/teenused turul maksavad, võib ostja tellida kaupa/teenust lepinguväliselt vabalt turult. 3.4.12. Juhul, kui võrdsete pakkumuste esitamise tõttu osutuks minikonkursil edukaks rohkem kui üks pakkumus, kasutatakse eduka pakkumuse väljaselgitamiseks liisuheitmist. Ostja edastab müüjatele enne liisuheitmist liisuheitmise korra. 3.5. Ostja võib tagasi lükata kõik minikonkursil esitatud pakkumused: 3.5.1. kui need on ostja jaoks ebamõistlikult kallid; 3.5.2. kui minikonkursi toimumise ajal on ostjale saanud teatavaks andmed, mis välistavad või muudavad ostja jaoks ebaotstarbekaks minikonkursi lõpuleviimise minikonkursi dokumentides esitatud tingimustel, või hankelepingu sõlmimine etteantud ja minikonkursi käigus väljaselgitatud tingimustel ei vastaks muutunud asjaolude tõttu ostja varasematele vajadustele või ootustele; 3.5.3. kui langeb ära vajadus minikonkursi järele põhjusel, mis ei sõltu ostjast, või põhjusel, mis sõltub või tuleneb seadusandluse muutumisest, kõrgemalseisvate asutuste haldusaktidest ja toimingutest või muust taolisest korraldusest. 3.6. Ostja lükkab tagasi minikonkursile esitatud pakkumuse, mille alusel sõlmitav hankeleping oleks RSanS § 7 lõike 1 alusel tühine. Samuti lükkab ostja tagasi minikonkursil esitatud pakkumuse, kui müüja on rikkunud punktis 1.7 nimetatud kohustusi. 3.7. Juhul, kui riigihanke tulemusena jõutakse vähem kui kahe raamlepingu partnerini või raamlepingu kehtivuse perioodil väheneb raamlepingu partnerite arv üheni, toimub kauba ostmine ja teenuse tellimine alljärgneva korra alusel. 3.7.1. Ostja esitab müüjale hinnapäringu. 3.7.2. Müüja esitab hiljemalt 5 tööpäeva jooksul pärast ostjalt hinnapäringu saamist pakkumuse koos kauba või teenuse maksumusega, mis ei tohi ületada raamlepinguga fikseeritud maksimaalseid ühikuhindu. Juhul, kui müüjal pole võimalik sellest tähtajast kinni pidada, teavitab ta sellest ostjat viivitamata. 3.7.3. Ostja annab pakkumusele nõusoleku ostutellimuse tegemise või hankelepingu sõlmimisega või keeldub pakkumusest hiljemalt 14 päeva jooksul. Ostja ei ole kohustatud esitatud pakkumuse alusel ostutellimust tegema või hankelepingut sõlmima. Kui ostja 14 päeva jooksul pakkumusele ei vasta, loetakse seda keeldumiseks. 3.7.4. Juhul, kui riigihanke tulemusel sõlmitakse leping vaid ühe partneriga või kui lepingupartnerite arv on vähenenud üheni, võib ostja lükata tagasi esitatud pakkumuse punktides 3.5.1–3.5.3 nimetatud alustel. 3.8. Hankelepingud sõlmitakse vähemalt kirjalikku taasesitamist võimaldavas vormis. Juhul, kui hankelepingu maksumus ilma käibemaksuta on 50 000 eurot või üle selle, siis pooled sõlmivad hankelepingu kahepoolselt allkirjastatud dokumendina. 3.9. Ostjal on õigus avalduse esitamisega kestvuslepingu kehtivuse perioodi jooksul tellida kaupa või teenust vabalt valitud lepingupartnerilt riigihangete seaduse § 30 lg 8 alusel juhul, kui müüja teatab, et tal ei ole võimalik vastavasisulist tellimust täita või tal ei ole võimalik tellimust täita kokkulepitud ajal või ostja soovitud tähtajal eeldusel, et nende tellimuste kogumaksumus ei ületa 20% kogu lepingu maksumusest ja iga sellise tellimuse maksumus on väiksem, kui riigihanke piirmäär. Nimetatud lepingu punkti kasutamisel fikseerib ostja vastavasisulised asjaolud hankelepingu või tellimuse juures ning vajadusel esitab vastavasisulise aruandluse lepingu haldajale. 3.10. Müüjal on õigus taotleda avalduse esitamisega üks kord kalendriaastas raamlepingus ja sõlmitavates kestvuslepingutes, mille kestvus on pikem kui 12 kuud, fikseeritud ühikuhindade 4/13  korrigeerimist üksnes avaldusele eelneval kaheteistkümnel kuul toimunud Statistikaameti poolt avaldatud tööstustoodangu tootjahinnaindeksi muutuse ulatuses, kuid mitte rohkem kui 10% hindade tõstmise korral. Müüjal on õigus taotleda üks kord kalendriaastas raamlepingus ja sõlmitavates kestvuslepingutes, mille kestvus on pikem kui 12 kuud, fikseeritud ühikuhindade langetamist. Samuti on ostjal õigus esitada ühepoolne tahteavaldus ühikuhindade langetamiseks üks kord kalendriaastas, kui Statistikaameti poolt avaldatud tööstustoodangu tootjahinnaindeksi muutus on negatiivne tööstustoodangu tootjahinna-indeksi muutuse ulatuses. 3.11. Lepingu punktis 3.10 nimetatud ühikuhindade korrigeerimise õigus algab raamlepingu täitmise esimese aasta möödumise järgselt. 3.12. Ostja võib lükata tagasi ühikuhindade muutmise avalduse, kui ostjal puuduvad rahalised vahendid muudetud ühikuhindadega lepingu täitmiseks. Sellisel juhul jäävad kehtima viimati fikseeritud ühikuhinnad. 3.13. Ostjal on õigus tellida müüjalt ka teisi tehnilise kirjelduse nõuetele vastavaid kaupu või teenuseid. Nimetatud kaupade või teenuste tellimine toimub minikonkursside käigus raamlepingu partnerite vahel, mille raames esitab ostja müüjatele täpsed tehnilised kirjeldused ja kaupade või teenuste hinnastamise tingimused. 4. Ostja õigused ja kohustused 4.1. Ostjal on õigus jooksvalt kontrollida lepingust tulenevate kohustuste täitmist ja kaupade ostmise või teenuste tellimisega seotud dokumente ning nõuda igal ajal informatsiooni lepingu täitmise kohta. 4.2. Arve tasujal (Riigi Kaitseinvesteeringute Keskus) on õigus kontrollida müüja esitatud arvete, kalkulatsioonide ja muude kulutuste õigsust ja vastavust tegelikkusele. Vajadusel on õigus nõuda välja alltöövõtjate arveid. 4.3. Ostjal on õigus konsulteerida müüjaga kauba (nt kauba tarne ja kasutamine) ja/või teenusega seotud küsimustes. 4.4. Ostja kohustub tasuma müüjale lepingule vastavalt tarnitud kauba või osutatud teenuse eest lepingus sätestatud tingimustel. 4.5. Ostja kohustub vastama mõistliku aja jooksul kõikidele müüja poolt esitatud taotlustele juhiste täpsustamiseks. 4.6. Ostjal on õigus nõuda kaubal või teenusel ilmnenud puuduste viivitamatut kõrvaldamist. 4.7. Ostjal on õigus nõuda müüja süül tekkinud kahjude hüvitamist. 4.8. Ostja jätab endale õiguse osta kaupu ja/või tellida teenust lepinguväliselt, kui: ükski müüja ei esita pakkumust; müüjate esitatud pakkumused ei vasta hankija sätestatud nõuetele; ükski müüja ei ole võimeline hankelepingut täitma või lepingust või hankelepingust on taganetud; pakutud teenuse ja/või kauba hind on võrreldes keskmise turuhinnaga põhjendamatult kõrge ja ostjale majanduslikult ebamõistlik. 5. Müüja õigused ja kohustused 5.1. Müüja kohustub esitama arve tasuja nõudmisel määratud perioodi osas koondväljavõtte müüjalt ostetud kauba või tellitud teenuse kohta (sh hankelepingu sõlmimise või ostutellimuse kuupäev, kauba nimetus, kogus ja maksumus ilma käibemaksuta, hankelepingute/ostutellimuste maksumus kokku ilma käibemaksuta jms) MS Excel või ostjaga kokkuleppel muus vormingus 10 päeva jooksul vastava nõude saamisest juhul, kui pooled ei ole teisiti kokku leppinud. 5.2. Müüja kohustub ostja nõudmisel esitama informatsiooni (maht ja otstarve) alltöövõtjate kohta. Juhul, kui müüja on esitanud vastavasisulise informatsiooni enne lepingu sõlmimist, siis müüja peab ostjaga eelnevalt kooskõlastama varem nimetatud isikute vahetumise. 5.3. Müüja kohustub teavitama ostjat lepingu täitmist takistavatest asjaoludest. 5.4. Müüja kohustub viivitamata teavitama ostjat müüja vastu suunatud küberründest ja küber- intsidendist ning esitama ostja nõudmisel ostjale küberintsidendi raporti. 5/13  5.5. Müüja kohustub järgima lepingu täitmisel õiglase kaubanduse tingimusi, lähtuma keskkonna- säästlikest põhimõtetest, mitte kasutama orja- ja lapstööjõudu. 5.6. Müüja kohustub ostjat koheselt teavitama, kui ta ei saa kokkulepitud tähtajaks kaupa tarnida või teenust osutada. 5.7. Müüjal on õigus saada kokkulepitud tasu lepingule vastavalt tarnitud kauba või osutatud teenuse eest lepingus sätestatud tingimustel. 5.8. Müüjal on õigus saada ostjalt juhiseid, selgitusi või muud teavet, mis mõjutab lepingu täitmist. 5.9. Müüjal on õigus teha ettepanekuid kauba tarnimise või teenuse osutamisega seotud tegevuste parema organiseerimise osas. 5.10. Müüja kohustub mitte täitma vähemalt ühte keelatud tingimust, mis on sätestatud Nõukogu määruses (EL) nr 833/2014, 31. juuli 2014, millega kehtestatakse piiravad meetmed seoses Venemaa Föderatsiooni tegevusega, mis destabiliseerib olukorda Ukraina Vabariigis, sh muudatused, mis tehti Euroopa Nõukogu määrusega (EL) nr 833/2014, mille kinnitas Nõukogu rakendusmäärus (EL) 2022/576, 8. aprill 2022, millega muudetakse määrust (EL) nr 833/2014, Nõukogu määrus (EL) nr 269/2014, 17. märts 2014, millega kehtestatakse piiravad meetmed seoses Ukraina Vabariigi territoriaalse terviklikkust, suveräänsust ja iseseisvust õõnestavate või ähvardavate tegevustega, sh muudatused, mis tehti Nõukogu rakendusmäärusega (EL) 2022/581, 8. aprill 2022. 5.11. Müüja kohustub tarnima kaupa ja/või osutama teenust tähtaegselt ja nõuetekohaselt kokku lepitud mahus ja sagedustega vastavalt lepingus ja tellimuse esitamise käigus sätestatud tingimustele, parimas praktikas rakendatavatele nõuetele, normidele ja standarditele. 6. Kauba pakendamine ja markeerimine 6.1. Müüja on kohustatud tagama kaubale pakendi, mis kindlustab kauba säilimise transportimisel ja ladustamisel muutumatul kujul (Lisa 3). 6.2. Kauba pakendamisel ja markeerimisel tuleb järgida ostja esitatud nõudeid. 7. Kauba üleandmine ja vastuvõtmine 7.1. Kauba tarnimisele ja üleandmisele kohalduvad Moldova Vabariigi Incoterms® 2020 DAP (tarnekohad, -tingimused ja sihtpunktid täpsustatakse hankelepingutes) tarneklausli tingimused. 7.2. Juhul, kui kaup on seotud müüja asukohamaa ekspordikontrolli kohustusega, siis müüja esitab ostjale lõppkasutaja sertifikaadi ajakohase vormi ja tagab vajaliku ekspordilitsentsi. 7.3. Kauba vastuvõtuaeg on üldjuhul esmaspäevast neljapäevani ajavahemikus 8.30–15.00, v.a rahvus- ja riigipühad ning nendele eelnevad tööpäevad ja iga kuu kolm viimast tööpäeva, kui hankelepingus ei ole kokku lepitud teisiti. 7.4. Müüja edastab ostjale tarneteate kauba üleandmiseks vähemalt 5 tööpäeva enne planeeritavat tarnet hankelepingus nimetatud e-posti aadressile (koopia edastada e-posti aadressile [email protected]), kui hankelepingus ei ole kokku lepitud teisiti. Tarneteatesse märkida: 7.4.1. kauba nimetus; 7.4.2. hankelepingu (ostutellimus) number; 7.4.3. riigihanke viitenumber 279137; 7.4.4. tarnitav kogus, sh aluste, konteinerite jms arv; 7.4.5. logistilise ühiku mõõtmed; 7.4.6. pakendamise viis (kilepakend, võrkpakend, euroalusel jne); 7.4.7. veovahendi liik, millega saadetis tarnitakse (kaubik, veoauto jne), ja kogus; 7.4.8. spetsiifilised nõuded või vajadused saadetise mahalaadimiseks; 7.4.9. saadetise planeeritav üleandmise kuupäev ja kellaaeg; 7.4.10. sihtkoha tarneaadress. 7.5. Müüja annab kauba ostjale ning ostja võtab kauba vastu hankelepingus kokku lepitud tingimustel. 7.6. Müüja esitab saatelehe koos tarneteatega või hiljemalt kauba üleandmise hetkel või pärast teenuse osutamist. Saatelehele tuleb märkida: 7.6.1. müüja andmed; 7.6.2. ostja andmed; 6/13  7.6.3. kauba vastuvõtja andmed; 7.6.4. hankelepingu (ostutellimuse) number; 7.6.5. riigihanke viitenumber 279137; 7.6.6. toote nimetus, tootekood ja kogus / teenuse liik ja osutamise aeg. 7.7. Müüja kohustub lisaks saatelehele andma ostjale üle kõik dokumendid, mis on vajalikud kauba vastuvõtmiseks, valdamiseks, kasutamiseks ja käsutamiseks. 7.8. Ostjal on õigus kontrollida kahe nädala jooksul kauba või teenuse kvaliteedi vastavust lepingu ja hankelepingu tingimustele. Sel juhul vormistab ostja kvaliteedikontrolli akti, mille edastab müüjale. 7.9. Ostja vormistab kauba ostmise või teenuse osutamise kohta üleandmise-vastuvõtmise akti, mis allkirjastatakse kahepoolselt ning edastatakse vajadusel koos kvaliteedikontrolli aktiga müüjale. Üleandmise-vastuvõtmise aktiks loetakse ka kahepoolselt allkirjastatud saatelehte. 7.10. Saatelehe puudumise korral on ostjal õigus vastav kaup enda valdusesse võtta, kuid üleandmine-vastuvõtmine loetakse toimunuks korrektse saatelehe kättesaamisel. Ostjal on õigus keelduda üleandmise-vastuvõtmise akti allkirjastamisest, kui kaubal on visuaalselt nähtavaid puuduseid. 8. Lepingu maksumus ja maksetingimused 8.1. Lepingu alusel sõlmitavate hankelepingute eeldatav maksimaalne kogumaksumus: 8.1.1. osas 1 on 4 000 000 eurot, millele lisandub käibemaks seaduses sätestatud juhul; 8.1.2. osas 2 on 5 750 000 eurot, millele lisandub käibemaks seaduses sätestatud juhul; 8.2. Kestvuslepingute sõlmimiseks pakutud ühikuhinnad fikseeritakse kestvuslepingu perioodiks, kuid need ei tohi ületada raamlepingus fikseeritud ühikuhindasid. 8.3. Ühekordsete ostude puhul pakutud ühikuhinnad ei tohi ületada raamlepingus fikseeritud ühikuhindasid. 8.4. Müüjale ei tasuta ettemaksu, v.a juhul, kui pooled on hankelepingus teisiti kokku leppinud. 8.5. Moldova Vabariiki kauba tarnimise puhul kehtib 0%-line käibemaksumäär. 8.6. Moldova Vabariiki kauba tarnimise puhul kõigi impordiks vajalike tegevuste, sh käibemaksu erisust ja importi puudutavad dokumendid, eest vastutab ja allkirjastab Moldova Vabariigi esindaja kooskõlas Moldova Vabariigi valitsuse otsusega nr 246/2010 ja Euroopa Liidu käibemaksuerisuse loaga, mis on antud Riigi Kaitseinvesteeringute Keskusele. Juhul, kui kauba ostmisel Moldova Vabariiki tekivad maksukohustused ja/või kauba importimisega seotud tasumise kohustus, siis kannab need Moldova Vabariik. 8.7. Juhul, kui poolel tekivad kauba eksportimisel ja/või importimisel ettenägematud asjaolud (nt asutuste tegevusetusest tulenev viivitus, puudub vajalik dokumentatsioon vms), siis on pool kohustatud esimesel võimalusel neist asjaoludest teist poolt teavitama. 8.8. Müüja kanda jäävad kauba üleandmisest ja veost tulenevad kulud kuni kauba üleandmiseni. Müüja kanda jäävad ka kaubaga seotud kulud ja koormatised kauba üleandmiseni, v.a kulud, mis on põhjustatud ostjast tulenevast asjaolust. 8.9. Teenuse ühikuhinnad on toodud müüja riigihanke pakkumuses. Teenuse ühikuhinnad sisaldavad kõiki lepingu täitmiseks vajalikke kulusid, sh tehnilises kirjelduses loetletud tegevusi. 8.10. Teenuse eest tasutakse vastavalt tellitud ja reaalselt osutatud teenusele, võttes aluseks mõlemapoolselt allkirjastatud saatelehed. 8.11. Ühe tarne või osutatud teenuse kohta esitatakse üks e-arve, kui ei ole kokku lepitud teisiti. 8.12. Müüja esitab arve e-arvena (masintöödeldavas XML-formaadis). Juhul, kui väljaspool Eesti Vabariiki registreeritud müüjal ei ole tehnilistel põhjustel võimalik esitada e-arvet, siis ta esitab lepingus nimetatud e-posti aadressile PDF-formaadis arve juhul, kui hankelepingus ei ole teisiti kokku lepitud. 8.13. Müüja esitab arve Lisas 6 toodud arve blanketil järgmiste andmetega: 8.13.1. Maksja andmed: Riigi Kaitseinvesteeringute Keskus, Järve 34a, 11314 Tallinn, registrikood 70009764. 8.13.2. Muud arvele märgitavad andmed: Kontaktisiku nimi (täpsustatakse hankelepingus); Raamlepingu number; 7/13  Hankelepingu (ostutellimus) number; Riigihanke viitenumber 279137; Kauba kogus ja nimetus / teenuse liik ja osutamise aeg; EPF/2022/27, EPF/2023/21. 8.14. Ostja tasub vastuvõetud ja lepingu tingimustele vastava kauba eest arvel esitatud arveldusarvele 28 päeva jooksul pärast lepingu tingimustele vastava arve kättesaamist. Arve esitamise aluseks on poolte allkirjastatud kvaliteedikontrolli akt ja/või saateleht. 8.15. Ostja ei aktsepteeri arvet, mis ei vasta lepingu tingimustele. Sellisel juhul müüja esitab uue arve seitsme päeva jooksul. 8.16. Eesti Vabariigis registreeritud müüja puhul kontrollib ostja enne arve, mille maksumus on koos käibemaksuga 10 000 eurot või rohkem, tasumist müüja maksuvõla puudumist Maksu- ja Tolliameti kodulehekülje kaudu. Vähemalt 10 000-eurose maksuvõla olemasolu korral informeerib ostja tasutavast arvest Maksu- ja Tolliametit. 9. Vääramatu jõud 9.1. Lepingust tulenevate kohustuste rikkumine on vabandatav, kui pool on rikkunud kohustust vääramatu jõu tõttu. Pooled loevad vääramatuks jõuks asjaolu, mida kohustust rikkunud pool ei saanud mõjutada ja mõistlikkuse põhimõttest lähtudes ei saanud temalt oodata, et ta lepingu sõlmimise ajal selle asjaoluga arvestaks või seda väldiks või takistava asjaolu või selle tagajärje ületaks, nt loodusõnnetusi, üldisi elektrikatkestusi, sõjategevust, blokaadi. Pooled ei loe vääramatuks jõuks müüja kolmandast isikust lepingupartneri suutmatust lepingut täita. 9.2. Kui mistahes vääramatu jõu tingimustele vastav asjaolu tõi kaasa lepingu mittetäitmise lepingus või selle lisades ettenähtud tähtajal ning selle mõju on ajutine, on lepingust tulenevat kohustust rikkunud poole käitumine vabandatav üksnes ajal, mil vääramatu jõud kohustuse täitmist takistas. 9.3. Vääramatu jõu esinemise tõttu lükatakse lepingulise kohustuse täitmise tähtaeg edasi vastavalt asjaolu mõjumise ajale, kuid mitte enamaks kui 90 päeva juhul, kui pooled ei ole teisiti kokku leppinud. 9.4. Pool, kes ei suuda oma kohustusi vääramatu jõu tõttu täita, peab viivitamatult teatama teisele poolele nimetatud olukorra tekkimisest ja lõppemisest. Mitteteatamine või mitteõigeaegne teatamine võtab poolelt õiguse viidata rikkumise vabandatavusele, s.o vääramatu jõu esinemisele, ning teavitamise kohustust rikkunud pool vastutab lepingulise kohustuse rikkumise eest vastavalt lepingus sätestatule. 9.5. Juhul, kui vääramatu jõu mõju on alaline ning ei võimalda pooltel täita lepingulisi kohustusi täielikult või osaliselt, siis pooltel on õigus leping üles öelda või lepingust taganeda, tehes teisele poolele vastava lepingust ülesütlemis- või taganemisavalduse. 9.6. COVID-19 pandeemiast tulenevat ei käsitle pooled vääramatu jõuna. Juhul, kui pärast lepingu sõlmimist kehtestatakse uusi ettenägematuid piiranguid, mis on seotud COVID-19 pandeemiaga ning millest johtuvalt ei ole võimalik või on takistatud lepingu täitmine, siis võib see olla käsitletav vääramatu jõuna. 9.7. Vene Föderatsiooni ja Valgevenega seotud impordi piirangutest tulenevat mõju kauba tarnimise või teenuse osutamise kohustuse täitmisele ei käsitle pooled vääramatu jõuna juhul, kui need asjaolud esinesid lepingu sõlmimise hetkel. 10. Garantiikohustus 10.1. Müüja poolt kaubale, remont-, hooldus- ja ümberehitustöödele ning paigaldatud varuosadele antav garantiitingimused sätestatakse igakordses hankelepingus. 10.2. Garantii hakkab kehtima alates puudusteta kauba ostjale üleandmise päevast või alates puudusteta teenuse osutamise üleandmise-vastuvõtmise akti või saatelehe allkirjastamisest mõlema poole poolt. 10.3. Juhul, kui kauba tootjagarantii on ostjale mistahes viisil soodsam (nt ajaliselt) kui lepingus nimetatud garantiikohustus, siis müüja kohustub korraldama ostjale garantiinõude realiseerimise 8/13  selle juhtumi ilmnemise korral ostjale soodsamatel tingimustel, mis tulenevad tootjagarantii tingimustest. 10.4. Garantiiga on hõlmatud kõik garantiiajal ilmnenud puudused, arvestades seejuures kauba loomulikku kulumist ja teenuse puhul tootja juhiseid. 10.5. Ostja kohustub teavitama müüjat kaubal või osutatud teenustel ilmnenud puudustest müüja e- posti aadressile juhul, kui hankelepingus ei ole teisiti kokku lepitud. 10.6. Müüja kohustub puudustega kauba tasuta välja vahetama või osutatud teenuse puudusi likvideerima hiljemalt 90 päeva jooksul alates ostja vastavasisulise põhjendatud garantiinõude kättesaamisest. Ostja kirjalikul nõusolekul võib see periood olla pikem. 10.7. Müüja kannab kõik puudustega kauba väljavahetamisega või osutatud teenuse puuduste likvideerimisega seotud kulud, sh transport. 10.8. Garantiiajal välja vahetatud kaubale või puudustega osutatud teenusele antakse algse garantiiga sama kestusega uus garantii. 11. Konfidentsiaalsus- ja julgeolekutingimused 11.1. Konfidentsiaalse teabe all mõistavad pooled lepingu täitmisel teatavaks saanud teavet, isikuandmeid, turvaandmeid, selgelt tähistatud asutusesiseseks kasutamiseks tunnistatud dokumente ning muud teavet, mille avalikuks tulek võiks kahjustada ostja huve. Konfidentsiaalne teave ei hõlma endas teavet, mille avalikustamise kohustus tuleneb õigusaktidest tingimusel, et selline avaldamine viiakse läbi võimalikest variantidest kõige piiratumal viisil. 11.2. Konfidentsiaalsusnõude kohaselt pool kohustub mitte avaldama lepingu kehtivuse ajal ega hiljem teise poole kirjaliku nõusolekuta teise poole konfidentsiaalset teavet. Pool kaitseb temale lepingu täitmise käigus teatavaks saanud teabe konfidentsiaalsust. 11.3. Müüja kohustub mitte kasutama ostja kirjaliku nõusolekuta lepingu juurde kuuluvat dokumenti või informatsiooni, v.a juhtudel, mis on vajalikud lepingu täitmiseks. Kõik dokumendid peale lepingu ja selle lisade on ostja omand ning kui ostja nõuab, on müüja kohustatud tagastama need talle pärast lepingu lõppemist. 11.4. Asutusesiseseks kasutamiseks tunnistatud teabe avaldamine mistahes kolmandatele isikutele on keelatud. 11.5. Juhul, kui lepingu täitmiseks on müüjal vaja siseneda Kaitseministeeriumi valitsemisala territooriumile, siis müüja kohustub täitma kehtivaid julgeolekutingimusi (Lisa 2). Juhul, kui müüja kasutab nimetatud territooriumil alltöövõtjaid, siis need tuleb eelnevalt kirjalikult kooskõlastada ostjaga ning ka neile rakenduvad kõik lepingus sätestatud julgeoleku-tingimused. Müüja vastutab selle eest, et alltöövõtjad täidavad julgeolekutingimusi. 11.6. Juhul, kui lepingu täitmiseks on müüjal vaja siseneda Moldova Vabariigi Kaitseministeeriumi valitsemisala territooriumile, siis müüja kohustub täitma kehtivaid julgeolekutingimusi, mis lisatakse sõlmitava hankelepingu juurde. Juhul, kui müüja kasutab nimetatud territooriumil alltöövõtjaid, siis need tuleb eelnevalt kirjalikult kooskõlastada Moldova Vabariigiga ning ka neile rakenduvad kõik lepingus sätestatud julgeolekutingimused. Müüja vastutab selle eest, et alltöövõtjad täidavad julgeolekutingimusi. 11.7. Avalikkusele suunatud lepingu eseme või selle täitmisega seotud teavitus, sh pressiteated, ostjale viitamine reklaamis või võrguväljaandes, on lubatud ainult ostja sõnaselgel kirjalikku taasesitamist võimaldavas vormis antud nõusolekul. 11.8. Konfidentsiaalsusnõue on tähtajatu. 12. Intellektuaalse omandi õigused 9/13  12.1. Juhul, kui kaup või selle osa (sh vastav dokumentatsioon) on kaitstud autoriõigustega, annab müüja ostjale autoriõiguse seaduse tähenduses ülemaailmse tagasivõtmatu lihtlitsentsi ilma all- litsentsi andmise õiguseta, mis kehtib autoriõiguste kehtivuse tähtaja lõpuni. Litsents loetakse antuks kauba või selle osa (sh vastava dokumentatsiooni) üleandmise hetkest. Autoritasu on osa müüja pakkumuse maksumusest ning ei kuulu eraldi tasustamisele. 12.2. Juhul, kui kaup või selle osa (sh vastav dokumentatsioon) on kaitstud muu intellektuaalse omandi õigusega, annab müüja ostjale vajaliku õiguse kauba igakülgseks kasutamiseks ilma lisatasu küsimata. 12.3. Intellektuaalse omandi õiguste andmise ja kasutamise tingimused võib ostutellimuses või hankelepingus kokku leppida teisiti. 13. Vastutus 13.1. Pooled kannavad teineteise ees vastutust lepingujärgsete kohustuste mittenõuetekohase täitmise või täitmata jätmise korral vastavalt lepingu sätetele ja kehtivatele õigusaktidele. 13.2. Müüja vastutab igasuguse lepingu rikkumise eest, eelkõige kui kaup ja/või teenus ei vasta lepingus ja selle lisades kokkulepitud nõuetele. 13.3. Kauba omandiõigus ja juhusliku hävimise ja kahjustumise riisiko lähevad müüjalt üle ostjale üldjuhul kauba nõuetekohasel üleandmisel, kui pooled ei ole teisiti kokku leppinud. 13.4. Müüja vastutab kauba lepingu tingimustele mittevastavuse (puuduste) eest, kui mittevastavus on olemas juhusliku hävimise ja kahjustumise riisiko ülemineku ajal ostjale ning kui kauba lepingu tingimustele mittevastavus avastatakse (st puuduseid ei olnud võimalik nende tavapärase ülevaatuse käigus avastada, nn varjatud puudused) pärast nimetatud riisiko üleminekut ostjale. 13.5. Müüja vastutab teenuse lepingu tingimustele mittevastavuse (puuduste) eest, kui teenuse lepingutingimustele mittevastavus avastatakse (st puuduseid ei olnud võimalik nende tavapärase ülevaatuse käigus avastada, nn varjatud puudused) pärast osutatud teenuse aset-leidmist. 13.6. Juhul, kui müüja täidab lepingut mittenõuetekohaselt, siis ostjal on õigus keelduda kauba või osutatud teenuse vastuvõtmisest ja ostuhinna tasumise kohustuse täitmisest ning esitada müüjale lepingus sätestatud viisil kohustuse täitmise nõue peale kohustuse rikkumisest teadasaamist, andes müüjale mõistliku tähtaja lepingu täitmiseks. Nõuetekohase kauba üleandmiseni või teenuse osutamiseni ostjale loetakse müüja kauba üleandmise või teenuse osutamisega viivitanuks. 13.7. Kaup ei vasta lepingutingimustele mh juhul, kui kaubal ei ole kokkulepitud omadusi, kaupa ei ole võimalik kasutada selleks ettenähtud otstarbel, kolmandal isikul on kauba suhtes nõue või muu õigus, mida ta võib esitada, kaup ei ole pakendatud kooskõlas lepingu tingimustega või puudub saateleht. 13.8. Teenus ei vasta lepingutingimustele mh juhul, kui teenust ei ole osutatud ootuspärasele kvaliteedile vastavalt, kui teenuse kohta ei ole esitatud arvet, teenusel ei ole kokkulepitud omadusi, teenust ei ole osutatud kokkulepitud tähtajaks, kokkulepitud mahus, ettenähtud sagedusega, müüja ei esita teenuse osutamise kohta nõuetekohast dokumentatsiooni, jätab ostjale lepingu täitmise kohta informatsiooni esitamata vms. 13.9. Ostja on kohustatud teavitama müüjat vähemalt e-posti teel kauba või teenuse lepingu- tingimustele mittevastavusest (sh kauba puudujäägist) 14 päeva jooksul arvates sellest, kui ostja või ostja volitatud isik sai teada kauba või teenuse lepingutingimustele mittevastavusest. Teates kohustub ostja nõudma müüjalt kohustuse täitmist, andes ühtlasi lepingu kohaseks täitmiseks müüjale mõistliku tähtaja, mis ei tohi olla üldjuhul pikem kui 60 päeva. 13.10. Juhul, kui ostja ei teata müüjale kaubal või teenusel esinevast puudusest lepingus sätestatud tähtaja jooksul peale puudusest teadasaamist, siis müüja vabaneb vastutusest kauba või teenuse puuduste eest, v.a juhul, kui puudustest teatamata jätmine oli mõistlikult vabandatav. 13.11. Juhul, kui ostjale üleantav kaup või osutatud teenus ei vasta lepingutingimustele, siis ostjal on õigus nõuda müüjalt mittevastava kauba asendamist lepingutingimustele vastava kaubaga või teenuse teistkordset osutamist lepingutingimustele vastava teenusega. 13.12. Kauba tähtaegselt üle andmata jätmise korral või teenuse tähtaegselt osutamata jätmise korral on ostjal õigus nõuda müüjalt leppetrahvi kuni 0,25% tähtaegselt üle andmata kauba või 10/13  osutamata teenuse maksumusest päevas iga üleandmise või teenuse osutamata jätmisega viivitatud päeva eest, kuid mitte rohkem kui 50% hankelepingu maksumusest. 13.13. Kauba koguselise puudujäägi korral on ostjal õigus vastav kaup vastu võtta ning nõuda müüjalt puuduoleva kauba koguse toimetamist ostja poolt määratud sihtkohta Eesti Vabariigi ja/või Moldova Vabariigi piires müüja kulul. 13.14. Kui lepingu täitmisel selgub, et müüja, nende alltöövõtjad, majandusüksused, kelle vahenditele tuginetakse, või neid kontrollivad isikud või müüja poolt tarnitavad kaubad (sh nende komponendid ning kaupade ja nende osade tootjad) ohustavad Moldova Vabariigi riiklikku julgeolekut ja/või vastavad vähemalt ühele Nõukogu määruses (EL) nr 833/2014, 31. juuli 2014, mis käsitleb piiravaid meetmeid seoses Venemaa Föderatsiooni tegevusega, mis destabiliseerib olukorda Ukraina Vabariigis, kehtestatud keelatud tingimusest, sh muudatused, mis on tehtud Nõukogu määrusega (EL) 2022/576, 8. aprill 2022, millega muudetakse määrust (EL) nr 833/2014, Nõukogu määrus (EL) nr 269/2014, 17. märts 2014, millega kehtestatakse piiravad meetmed seoses Ukraina Vabariigi territoriaalse terviklikkuse, suveräänsuse ja sõltumatuse alustalade õõnestamise või ähvardamisega, sh muudatused, mis on tehtud Nõukogu rakendusmäärusega (EL) 2022/581, 8. aprill 2022, siis ostjal on õigus nõuda müüjalt leppetrahvi, mis moodustab 10% hankelepingu maksumusest. 13.15. Pooltel on õigus lisaks lepingu ülesütlemisele või lepingust taganemisele nõuda lepingu olulise rikkumise eest leppetrahvi, kahju hüvitamist ja kasutada teisi õiguskaitsevahendeid. 13.16. Juhul, kui müüja rikub muud lepingujärgset kohustust kui tähtaegne tarnimine või teenuse osutamine, siis ostjal on õigus nõuda müüjalt leppetrahvi kuni 10% kogu hankelepingu objektiks oleva kauba või teenuse maksumusest. 13.17. Konfidentsiaalsuskohustuse rikkumise korral on poolel õigus nõuda kohustust rikkunud poolelt leppetrahvi kuni 10 000 eurot iga vastava juhtumi korral. 13.18. Juhul, kui ostja viivitab arve tasumisega, on müüjal õigus nõuda ostjalt võlaõigusseaduse § 113 lõikes 1 sätestatud viivist tähtajaks tasumata summalt iga tasumisega viivitatud päeva eest kuni 0,25% päevas tingimusel, et viivitusest on ostjale teada antud 30 päeva jooksul selle tekkimisest. Viivise kogusuurus ei ületa 10% viivituses oleva summa suurusest. 13.19. Leppetrahv on kokkulepitud kohustuse täitmise tagamiseks, mitte kohustuse täitmise asendamiseks. Leppetrahvi nõudmine ei võta ostjalt õigust nõuda müüjalt lepingu rikkumisega tekitatud kahju hüvitamist. 13.20. Leppetrahvide nõudeõigus on 180 päeva alates vastava rikkumise avastamisest arvates. 13.21. Leppetrahvid ja viivised tasutakse 28 päeva jooksul vastava nõude saamisest arvates. Ostjal on õigus arvestada ostja poolt esitatud leppetrahvi nõuete summad ja kahjuhüvitiste summad maha müüjale tasumisele kuuluvast tasust. 13.22. Juhul, kui müüja ei asu täitma minikonkursi alusel sõlmitud hankelepingut, siis ostjal on õigus nõuda kahju hüvitamist müüja poolt esitatud pakkumuse ja uue eduka pakkuja poolt esitatud pakkumuse maksumuse vahe ulatuses. 14. Lepingu lõpetamise alused 14.1. Ostja annab lepingu(st) ülesütlemisel/taganemisel müüjale mõistliku tähtaja lepingu täitmiseks, mis ei või üldjuhul olla pikem kui 30 päeva. Lepingu täitmiseks antav tähtaeg ei vabasta poolt vastutusest kohustuse rikkumise eest. 14.2. Ostja ei ole kohustatud lepingu(st) ülesütlemisel/taganemisel andma tähtaega lepingu täitmiseks olulise lepingurikkumise korral. Sel juhul ostja esitab müüjale kirjaliku lepingu ülesütlemis-/taganemisavalduse mõistliku aja jooksul olulisest lepingurikkumisest teadasaamisest arvates. Lepingu(st) ülesütlemine/taganemine loetakse toimunuks, kui müüja on saanud ülesütlemis-/taganemisavalduse kätte. 14.3. Lepingu täitmiseks antud täiendava tähtaja möödumisel ostja võib esitada müüjale kirjaliku lepingu(st) ülesütlemis-/ või taganemisavalduse. Lepingu(st) ülesütlemine või taganemine loetakse toimunuks müüja poolt ülesütlemis-/taganemisavalduse kättesaamisest arvates. Lepingu(st) ülesütlemis-/taganemisavaldust ei ole vaja esitada, kui täiendava tähtaja andmisel on ostja eelnevalt kirjalikult selgitanud, et tähtaja jooksul lepingujärgse kohustuse täitmata jätmisel ütleb ostja lepingu üles / taganeb ostja lepingust. Sel juhul lõpeb leping ostja poolt lepingu 11/13  täitmiseks määratud tähtaja möödumisel ja tingimusel, et müüja ei ole pakkunud ostjale kohast täitmist. 14.4. Poolel on õigus leping täiendava tähtajata üles öelda või lepingust taganeda, kui teine pool on lepingust tulenevaid kohustusi oluliselt rikkunud (oluline lepingurikkumine). Oluliste lepingurikkumistega on mh tegemist juhul, kui: 14.4.1. rikutakse lepingust tulenevaid kohustusi tahtlikult või raske hooletuse tõttu; 14.4.2. müüja on jätnud ostja antud täiendava tähtaja jooksul oma kohustused täitmata; 14.4.3. müüja edastab ostjale teate täitmisest keeldumise kohta; 14.4.4. esitatakse valeteavet või võltsitud andmeid; 14.4.5. rikutakse konfidentsiaalsuskohustust; 14.4.6. kohustuse rikkumine annab poolele mõistliku põhjuse eeldada, et teine pool ei täida kohustust ka edaspidi; 14.4.7. müüjal esineb lepingu kehtivuse ajal seadusrikkumisi lepingu esemeks oleva kauba müügi või teenuse osutamisega; 14.4.8. müüjal lõppevad lepingu täitmiseks vajalikud load ning müüja ei pikenda neid või lubade pikendamine ei ole võimalik; 14.4.9. müüja on enam kui kolmel korral rikkunud lepingu (sh hankelepingu) tingimusi. 14.5. Ostjal on õigus leping erakorraliselt üles öelda juhul, kui müüja suhtes on tehtud pankroti-otsus või on algatatud likvideerimisprotsess. 14.6. Ostjal on õigus leping igal ajal üles öelda, teatades sellest müüjale vähemalt 30 kalendripäeva ette. 14.7. Pooltel on õigus leping igal ajal lõpetada poolte kokkuleppel. 14.8. Ülesütlemisel ei ole pooled kohustatud lepingut täitma. Pooled on lepingu ülesütlemisel või taganemisel kohustatud tagastama teineteisele lepingu lõpetamisele järgneva aja kohta juba ette üleantu võlaõigusseaduses sätestatud korras. 14.9. Juhul, kui üks ostjatest on lepingu peatükis 14 nimetatud alusel üles öelnud, siis kehtib ülesütlemine kõigi ostjate osas. 15. Kontaktisikud 15.1. Ostja kontaktisik on vastava valdkonna kategooriajuht, kes on lepingu sõlmimise hetkel sõidukite, tehnika ja logistika kategooriajuht Erko Sepri (tel nr +372 5350 1186, e-post [email protected]). 15.2. Ostutellimuste esitaja on ostja ostu projektijuht või ostja kontaktisiku volitatud isikud. Volituse andmine ja tagasivõtmine toimub e-posti teel. 15.3. Müüja kontaktisik on Margus Taada (tel nr +372 5343 4946, e-post [email protected]). 15.4. Kontaktisikud kauba või teenuse vastuvõtmiseks lepitakse kokku hankelepingus. 15.5. Kõik teated, millel ei ole õiguslikku tagajärge, esitatakse e-posti teel ning peavad olema adresseeritud lepingu kontaktisikutele juhul, kui lepingus ei ole teisiti kokku lepitud. 15.6. Pool teavitab teist poolt kontaktisiku või muude andmete muutumisest viivitamata e-posti teel. Seda teadet ei loeta lepingu muudatuseks. 16. Lõppsätted 16.1. Leping jõustub, kui ostja on selle allkirjastanud. 16.2. Lepingu tähtaeg on 48 kuud või kuni eeldatava maksimaalse maksumuse täitumiseni. 16.3. Lepingu täitmise keel on eesti keel, kui pooled ei ole teisiti kokku leppinud. 16.4. Leping on eesti ja inglise keeles. Juhul, kui esineb vastuolu eesti- ja ingliskeelse lepingu vahel, lähtutakse eestikeelse lepingu sõnastusest. 16.5. Lepingu täitmisel ja lepingust tulenevate vaidluste korral lähtutakse Eesti Vabariigi õigusaktidest, kui pooled ei ole teisiti kokku leppinud. 16.6. Pooled on kokku leppinud võtta tarvitusele kõik abinõud omavaheliste erimeelsuste lahendamiseks läbirääkimiste teel. Kokkuleppele mittejõudmisel lahendatakse vaidlus vastavalt Eesti Vabariigi õigusele Harju Maakohtus, v.a juhul, kui pooled on teisiti kokku leppinud. 16.7. Lepingu üksiku sätte kehtetus ei too kaasa kogu lepingu või lepingu teiste sätete kehtetust. 12/13  16.8. Kumbki pool ei oma õigust oma lepingulisi õigusi ja kohustusi üle anda kolmandatele isikutele teise poole kirjaliku nõusolekuta. 16.9. Sõlmitud lepingu muutmises võib kokku leppida riigihangete seaduses toodud alustel ja mahus. 16.10. Lepingu muudatused kehtivad juhul, kui need on vormistatud kirjalikult. Kirjaliku vorminõude mittejärgimisel on lepingu muudatused tühised. Kõik lepingu muudatused jõustuvad pärast nende allkirjastamist poolte poolt või poolte määratud tähtajal. 16.11. Pooltevaheliste õiguslikku tähendust omavate teadete ja muu info edastamine peab toimuma kirjalikult või e-posti teel digitaalselt allkirjastatuna. Teatis loetakse kättesaaduks ka juhul, kui see on edastatud postiasutuse poolt tagasisaadetava väljastusteatega lepingus tähendatud asukohta ja teate posti panemisest on möödunud 5 päeva. E-posti teel teate saatmise korral loetakse teade kättesaaduks järgmisel tööpäeval. 16.12. Kui esineb vastuolu lepingu ja Moldova Vabariigile kauba ostmiseks või teenuse tellimiseks sõlmitud hankelepingu sätete vahel, kohaldatakse Moldova Vabariigile kauba ostmiseks või teenuse tellimiseks sõlmitud hankelepingu sätteid. 16.13. Leping on koostatud ühes/kahes eksemplaris ja allkirjastatud digitaalselt/käsitsi mõlema poole poolt ning edastatud allkirjadega mõlemale poolele. 17. Lisad Lisa 1. Tehniline kirjeldus; Lisa 2. Julgeolekutingimused koos lisadega; Lisa 3. Varuosade pakendamise ja tarnimise tingimused riigihankes; Lisa 4. Euroopa rahutagamisrahastu nõuded; Lisa 5. Üleandmise-vastuvõtmise akti projekt; Lisa 6. Arve blankett; Lisa 7. Müüja pakkumus. Ostja Müüja (allkirjastatud digitaalselt) (allkirjastatud digitaalselt) Magnus-Valdemar Saar Margus Taada peadirektor tegevjuht 13/13