0 OSA: Üldandmed
TEATE ANDMED
Hanke viitenumber: 249702
Hanke nimetus: Lokaalsete elektroonilise valve seadmete kasutusrent
Teate tüüp: Hanketeade - TV02
I OSA: Hankija
I.1) HANKIJA NIMI JA AADRESSID
Registrite ja Infosüsteemide Keskus, Lubja tn 4, 19081, Tallinn, Eesti
Kontaktisik : TEELE NÄSSI Tel. : +372 58505692 E-post :
[email protected]
Veebiaadress (URL): http://www.rik.ee/ (http://www.rik.ee/)
I.2) ÜHISHANGE
Leping hõlmab ühishanget: Ei
Lepingu sõlmib keskne hankija: Ei
I.3) TEABEVAHETUS
Hankedokumendid on kättesaadavad: tasuta
Täpsemat teavet on võimalik saada aadressil: https://riigihanked.riik.ee/rhr-
web/#/procurement/4481388/general-info (https://riigihanked.riik.ee/rhr-
web/#/procurement/4481388/general-info)
Lisateavet saab: eespool nimetatud aadressil
Pakkumused või osalemistaotlused saata: https://riigihanked.riik.ee/rhr-
web/#/procurement/4481388/tenders (https://riigihanked.riik.ee/rhr-
web/#/procurement/4481388/tenders) eespool nimetatud aadressil
I.4) HANKIJA LIIK
Hankija liik: Valitsusasutuse hallatav riigiasutus
I.5) PÕHITEGEVUS
Põhitegevus: Üldised avalikud teenused
II OSA: Ese
II.1) HANKE KOGUS VÕI ULATUS
II.1.1) Hanke nimetus ja viitenumber: Lokaalsete elektroonilise valve seadmete
kasutusrent (249702)
II.1.2) CPV kood:
Põhikood Täiendkoodid
35125000-6 Järelevalvesüsteemid
Lisakood(id) Täiendkoodid
75231240-8 Tingimisi karistatud vangide
jälgimisteenused
II.1.3) Lepingu liik: Asjad
II.1.4) Lühikirjeldus: Hanke eesmärk on sõlmida leping lokaalsete elektroonilise
valve seadmete kasutusrendiks.
Lepinguga soovitakse võtta neljaks aastaks (võimalusega pikendada
vajadusel lepingut kuni 5 kuu võrra) kasutusrendile süüdimõistetute ja
vahistatute jälgimiseks mõeldud lokaalsed elektroonilise valve seadmed
koos tervikliku tark- ja riistvaralise lahenduse (sh
kommertstarkvaralitsentside rent ning tark- ja riistvara paigaldus hankija
asukohas), tark- ja riistvara hoolduseteenuse, kasutajatoe ning eestikeelse
seadmete ja tarkvara koolitustega hankija personalile Eestis, Tallinnas.
II.1.5) Eeldatav kogumaksumus: 1 200 000,00 EUR
II.1.6) Teave osade kohta
Hankeleping on jaotatud osadeks: Ei
II.2) KIRJELDUS
II.2.3) Täitmise koht: Eesti
II.2.5) Hindamiskriteeriumid:
Kvaliteedikriteeriumid: Nimetus Osakaal
Süsteemi funktsionaalsus 40
Hind: Nimetus Osakaal
Seadmete, süsteemi ja lisateenuste rendi 60
arvestuslik kogumaksumus
käibemaksuga.
II.2.6) Eeldatav maksumus või suurusjärk: 1 200 000,00 EUR
II.2.7) Lepingu, raamlepingu või dünaamilise hankesüsteemi kestus: Kestus
kuudes
Kestus kuudes: 48
Seda lepingut võidakse uuendada: Jah
Uuenduste kirjeldus: Hankedokumendis sätestatud tingimustel täiendavalt
kuni 5 kuuks.
II.2.10) Alternatiivsete pakkumuste lubatavus: Ei ole lubatud
II.2.11) Täiendavad hankevõimalused: Ei ole
II.2.12) Teave elektrooniliste kataloogide kohta
Pakkumused tuleb esitada elektrooniliste kataloogide kujul või pakkumused
peavad sisaldama elektroonilist kataloogi: Ei
II.2.13) Teave Euroopa Liidu vahendite kohta: Ei ole
III OSA: Juriidiline, majanduslik, finants- ja tehniline teave
III.1) KVALIFITSEERIMISTINGIMUSED
III.1.1) Kutsetööga tegelemise sobivus, sealhulgas kutse- või äriregistrisse
kuulumisega seotud nõuded: Vaata hankepassist
https://riigihanked.riik.ee/rhr-web/#/procurement/4481388/procurement-
passport (https://riigihanked.riik.ee/rhr-
web/#/procurement/4481388/procurement-passport) või alusdokumendist
https://riigihanked.riik.ee/rhr-web/#/procurement/4481388/documents?
group=B (https://riigihanked.riik.ee/rhr-
web/#/procurement/4481388/documents?group=B)
III.1.2) Majanduslik ja finantsseisund: Vaata hankepassist
https://riigihanked.riik.ee/rhr-web/#/procurement/4481388/procurement-
passport (https://riigihanked.riik.ee/rhr-
web/#/procurement/4481388/procurement-passport) või alusdokumendist
https://riigihanked.riik.ee/rhr-web/#/procurement/4481388/documents?
group=B (https://riigihanked.riik.ee/rhr-
web/#/procurement/4481388/documents?group=B)
III.1.3) Tehniline ja kutsealane suutlikkus: Vaata hankepassist
https://riigihanked.riik.ee/rhr-web/#/procurement/4481388/procurement-
passport (https://riigihanked.riik.ee/rhr-
web/#/procurement/4481388/procurement-passport) või alusdokumendist
https://riigihanked.riik.ee/rhr-web/#/procurement/4481388/documents?
group=B (https://riigihanked.riik.ee/rhr-
web/#/procurement/4481388/documents?group=B)
III.2) LEPINGU TINGIMUSED
IV OSA: Hankemenetlus
IV.1) KIRJELDUS
Kiirendatud menetlus: Ei
IV.1.6) Teave elektroonilise oksjoni kohta: Elektroonilist oksjonit ei kasutata
IV.1.8) Hange on hõlmatud Maailma Kaubandusorganisatsiooni hankelepinguga:
Jah
IV.2) HALDUSALANE TEAVE
IV.2.2) Pakkumuste või osalemistaotluste laekumise tähtaeg: 13.10.2022 12:00
IV.2.4) Keeled, milles võib esitada pakkumused või osalemistaotlused: inglise, eesti
IV.2.6) Minimaalne aeg, mille jooksul pakkuja peab pakkumuse jõus hoidma:
Kestus kuudes
5
IV.2.7) Pakkumuste avamise aeg: 13.10.2022 13:00
VI OSA: Lisateave
VI.1) TEAVE HANKE KORDUMISE KOHTA
See on korduv hange: Ei
VI.2) TEAVE ELEKTROONILISTE TÖÖVOOGUDE KOHTA
Kasutatakse elektroonilisi tellimusi: Ei
Lubatakse elektrooniliste arvete esitamist: Jah
Kasutatakse elektroonilisi makseid: Jah
VI.3) LISATEAVE
Lisateave: Hanke objektist lähtuvalt ei ole võimalik hanget osadeks jaotada.
VI.4) VAIDLUSTUSTE LÄBIVAATAMISE KORD
VI.4.1) Läbivaatamise eest vastutav organ
Riigihangete vaidlustuskomisjon, Endla 13/Lõkke 5, 10122, Tallinn, Eesti Tel. :
+372 6113713
Veebiaadress (URL): http://www.fin.ee/riigihangete-poliitika
(http://www.fin.ee/riigihangete-poliitika)
VI.4.4) Läbivaatamise korra kohta teavet pakkuv asutus
Riigihangete vaidlustuskomisjon, Endla 13/Lõkke 5, 10122, Tallinn, Eesti Tel. :
+372 6113713
Veebiaadress (URL): http://www.fin.ee/riigihangete-poliitika
(http://www.fin.ee/riigihangete-poliitika)
VI.6) ALGSE TEATE VIIDE
Teate number ELTs: 2022/S 164-463606
VII OSA: Muudatused
VII.1) MUUDETAV VÕI LISATAV TEAVE
VII.2) MUU LISATEAVE
DIREKTOR
KÄSKKIRI 27.09.2022. a nr 87
Tallinn
Alusdokumentide muutmine riigihankes
„Lokaalsete elektroonilise valve seadmete kasutusrent“ (249702)
Justiitsministri 18.04.2007. a määruse nr 20 „Registrite ja Infosüsteemide Keskuse põhimäärus“ § 11 lõike
1 punkt 9 alusel:
1. Tühistan direktori 19.08.2022 käskkirjaga nr 80 kinnitatud:
1.1 Lisa 3 - seadmete ja süsteemi spetsifikatsioon ja pakkumuse vorm;
1.2 Annex 3 - Active electronic surveillance equipment and system specification and tender form;
1.3 Lisa 4 - hankelepingu projekt;
1.4 Annex 4 - Draft Public Contract;
1.5 PAM1 vorm
1.6 PAM1 form
1.7 Hanketeade
2. Kinnitan
2.1. Lisa 3 - seadmete ja süsteemi spetsifikatsioon ja pakkumuse vorm;
2.2 Annex 3 - Active electronic surveillance equipment and system specification and tender form;
2.3 Lisa 4 - hankelepingu projekt;
2.4 Annex 4 - Draft Public Contract;
2.5 PAM1 vorm
2.6 PAM1 form
2.7 Hanketeade
/allkirjastatud digitaalselt/
Rivo Reitmann
Lisad: Lisa 3 - seadmete ja süsteemi spetsifikatsioon ja pakkumuse vorm;
Annex 3 - Active electronic surveillance equipment and system specification and tender form;
Lisa 4 - hankelepingu projekt;
Annex 4 - Draft Public Contract;
PAM1 vorm
PAM1 form
Hanketeade
To the procurement documents of the public procurement
‘Operating lease of local electronic tracking devices ´
(249702)
PAM1: DETAILED FORM FOR THE TENDER VALUE
TENDERER1
Name: Registry code:
Based on the conditions set out in the procurement documents, including the procurement contract, explanations provided
by the contracting authority during the procurement procedure and additional information, the value of our tender is as
follows:
TENDER VALUE2
Unit
No. Name Amount3 cost Total cost (EUR)4
(EUR)
1. Cost of one day's rental of the use of one local electronic
474500
surveillance installation (complete set for use)
2. Cost of one day´s rental of the hosting and related costs of
1460
the electronic monitoring system's servers.5
3. Cost of one day's rental of the hardware necessary for the
operation of the electronic surveillance equipment and the
1460
commercial software licences necessary for the operation
of the hardware.
4. Cost of one day's rental of the electronic surveillance
software.
If the number of users of the electronic surveillance 1460
software is limited to the number of licenses, the price
should be quoted in terms of 50 concurrent users.
5. Adaptation of the environment for the implementation of the
electronic surveillance system by the tenderer (price of 1 500
hour of development must be provided).
Tender value total6:
1 Joint tenderers shall submit the form jointly, adding the appropriate number of lines to the form and the
corresponding boxes to indicate the name and registry code of each tenderer
2 All prices are without VAT.
3 The quantities shown represent the cost per day per unit or licence over four years and approximate development
hours.
4 Two decimal places.
5 The price will be shown if the monitoring system servers do not locate at the premises of RIK.
6 If the cost of the evaluation criteria and the PAM1 form differ, the cost of PAM1 will be used as the basis for the
evaluation.
To the procurement documents of the public procurement
‘Operating lease of local electronic tracking devices ´
(249702)
The fair value of the equipment offered by us (clauses 14.5 and 14.6 of the procurement
document) is as follows:
Name of the device Expected Fair value of the Residual value %
offered economic life of device in euro (after 53 months of
the device in excluding VAT use)
years
1. Local surveillance
system, including:
1.1. Local monitoring device
1.2 Bracelet
When submitting a tender, the tenderer fills in all the blanks in the table.
Riigihanke „Lokaalsete elektroonilise valve seadmete kasutusrent“ (249702)
hankedokumentide juurde
PAM1: PAKKUMUSE DETAILNE MAKSUMUS
PAKKUJA1
Nimi Registrikood
Võttes aluseks hankedokumentides, sh hankelepingu projektis esitatud tingimused, hankemenetluse käigus hankija poolt antud
selgitused ja täiendav teave, on meie pakkumuse maksumus alljärgnev:
PAKKUMUSE MAKSUMUS2
Arvestuslik Ühiku maksumus Maksumus kokku
Jrk nr Nimetus
kogus3 (EUR) (EUR4)
1. Ühe lokaalse elektroonilise valve seadme (kogu
kasutamiseks vajaliku komplekti) kasutusrendi ühe 474500
ööpäeva maksumus
2. Elektroonilise valve seadmete tööks vajalike serverite
majutusteenus ja sellega seotud kulude ühe ööpäeva 1460
kasutusrendi maksumus.5
3. Elektroonilise valve seadmete tööks vajaliku riistvara ning
riistvara tööks vajalike kommertstarkvaralitsentside ühe 1460
ööpäeva kasutusrendi maksumus
4. Elektroonilise valve tarkvara kasutusrendi ühe ööpäeva
maksumus.
Kui elektroonilise valve tarkvara kasutajate arv on piiratud 1460
litsentsidega, siis tuleb tuua välja hind arvestades 50
üheaegse kasutajaga.
5. Elektroonilise valve süsteemi rakendamiseks vajaliku
keskkonna pakkujapoolne kohandamine (esitatakse 1 500
arendustunni hind)
Pakkumuse maksumus
kokku6:
1
Ühispakkujad esitavad vormi ühiselt, lisades iga pakkuja nime ja registrikoodi märkimiseks vormile vastava arvu ridasid koos
vastavate lahtritega.
2
Kõik hinnad esitatakse käibemaksuta.
3
Märgitud kogused tähistavad ühe seadme või litsentsi ühe ööpäeva maksumust nelja aasta jooksul ning ligikaudseid
arendustunde.
4
Täpsusega 2 (kaks) kohta peale koma.
5
Hind näidatakse juhul kui pakkuja ei kasuta serverite majutuseks RIK ruume.
6
Juhul kui hindamiskriteeriumite ja PAM1 vormi maksumus erineb, võetakse hindamisel aluseks PAM1 maksumus.
Riigihanke „Lokaalsete elektroonilise valve seadmete kasutusrent“ (249702)
hankedokumentide juurde
Meie poolt pakutavate seadmete õiglane väärtus (hankedokumendi punkt 14.5 ja 14.6) on
järgmine:
Pakutava seadme Seadme eeldatav Seadme õiglane Seadme
nimetus majanduslik väärtus eurodes jääkväärtuse %
eluiga aastates ilma (pärast 53 kuud
käibemaksuta kasutust)
1. Lokaalne
jälgimissüsteem,
sealhulgas:
1.1. Lokaalne seireseade
1.2 Jalavõru
Pakkuja täidab pakkumuse esitamisel tabelis kõik tühjad lahtrid.
Lisa 4
Riigihanke „Lokaalsete elektroonilise valve seadmete kasutusrent“ (viitenumber 249702) hanke alusdokumentide juurde
HANKELEPINGU ERITINGIMUSED
……………………, registrikoodiga …………, asukohaga …………, Tallinn …………, mida esindab
………… alusel ………… ………… (edaspidi nimetatud tellija)
ja
……………………, registrikoodiga …………, asukohaga …………, Tallinn …………, mida esindab
………… alusel ………… ………… (edaspidi nimetatud täitja),
keda nimetatakse edaspidi pool või koos pooled, sõlmisid käesoleva hankelepingu (edaspidi leping)
alljärgnevas:
1. Lepingu ese
1.1. Lepingu esemeks on lokaalsete elektroonilise valve seadmete (edaspidi seadmed) ning tervikliku
integreeritud tark- ja riistvaralise lahenduse, sealhulgas kõikide vajalike sideteenuste ja litsentside
(edaspidi süsteem) rentimine ning tarkvara ja serverite paigalduse, hooldusteenuse, tugiteenuse
ja koolituste pakkumine, vastavalt riigihanke „Lokaalsete elektroonilise valve seadmete
kasutusrent“ (viitenumber 249702) alusdokumentides ja käesolevas lepingus sätestatule.
1.2. Seadmete ja süsteemi rendiperiood on 48 kuud, mida saab tellija põhjendatud vajaduse korral
pikendada kuni 5 kuu võrra. Tellija esitab vastavasisulise teate hiljemalt 90 päeva enne
rendiperioodi esialgselt lõppkuupäeva.
1.3. Lepingu alusel antakse kasutusrendile 100 kuni 325 seadet, vastavalt tellija nõudele.
1.4. Pooled kinnitavad, et teevad kõik enesest oleneva, et täita lepingu eesmärgid käesolevas lepingus
ning seonduvates õigusaktides sätestatud tingimustel ja mahus.
2. Tellimise protseduur
2.1. Esimene tellimus on 150 seadet vastavalt riigihanke „Lokaalsete elektroonilise valve seadmete
kasutusrent“ (viitenumber 249702) alusdokumentidele. Täitja peab töökorras seadmed ja
süsteemi olema tellijale üle andnud hiljemalt veebruariks 2023 või 60 päeva möödudes lepingu
allkirjastamisest (kui leping allkirjastatakse hiljem kui november 2022).
2.2. Edaspidiselt toimub seadmete tellimine vajaduspõhiselt kirjalikku taasesitamist võimaldavas
vormis. Tellimusi on võimalik esitada lepingu kehtivuse perioodil. Tellimused esitatakse tellija
kontaktisiku poolt täitja kontaktisikule. Seadmed tuleb tarnida 60 päeva jooksul alates tellimuse
esitamisest. Tellimuses:
2.2.1.Märgitakse ära kasutusrendil olevate seadmete koguse suurendamine või vähendamine 50
seadme sammuga kuni maksimaalselt 325 seadmeni.
3. Hind ja maksetingimused
3.1. Lepingu hind moodustub lepingu kehtivuse perioodil kasutusrendile antud seadmete ja süsteemi
eest tasutavatest kasutusrendi maksete hinnast. Kasutusrendi hinnas sisaldub seadmete
kasutusõigus, kohaletoomine, tööriistad seadmete paigalduseks, vajalikud sideteenused ja
litsentsid, tarkvara ja serverite paigaldus, hooldusteenus, tugiteenus ning koolitused.
3.2. Tellija tasub täitjale vastavalt lepingu üldtingimustes toodule.
4. Lepingu jõustumine
4.1. Leping jõustub allkirjastamise hetkest mõlema poole poolt ja kehtib kuni lepingujärgsete
kohustuste täitmiseni.
4.2. Kasutusrendiperiood on 48 kuud, mida saab tellija põhjendatud vajaduse korral pikendada kuni 5
kuu võrra. Kasutusrendiperiood hakkab kulgema alates lepingu esemeks olevate seadmete ja
süsteemi tellijale üleandmisest. Seadmed tagastatakse rendiperioodi lõppemisel 60 päeva jooksul
vastavasisulise üleandmise-vastuvõtu akti allkirjastamise teel. Seadmete tagastamine toimub
tellija poolt määratud asukohas Eestis, selle eest eraldi tasu maksmata. Tellija peab võimaldama
täitjal teostada tagastamisperioodil seadmete tagastamisega seotud toiminguid.
5. Lepingu dokumendid
5.1. Leping koosneb hankelepingu eritingimustest ja üldtingimustest. Kui eritingimustes on sätestatud
teisiti kui üldtingimustes, siis kehtib eritingimustes toodu.
5.2. Lepingu lahutamatuteks osadeks on riigihanke alusdokumendid, üleandmise- ja vastuvõtmise
aktid, pooltevahelised kirjalikud teated ning kõik lepingu muudatused ja muud lisad.
5.3. Leping koos lisadega 1 ja 2 on koostatud eesti keeles ja tõlgitud inglise keelde. Kui mõni lepingu
ingliskeelse versiooni säte on vastuolus eestikeelse versiooni vastava sõnastusega,
kohaldatakse eestikeelset versiooni.
5.4. Lepingu allkirjastamisel on lepingul järgmised lisad:
5.4.1.Lisa 1 - Hankeeseme üldine tehniline kirjeldus;
5.4.2.Lisa 2 - Teenustaseme tingimused (SLA);
5.4.3.Lisa 3 - Seadmete ja süsteemi spetsifikatsioon ja pakkumuse vorm;
5.4.4.Lisa 4 - Pakkumus.
5.5. Kui lepingu dokumendid on oma sisult vastuolulised ja/või nendes antud informatsioon erinevalt
tõlgendatav, siis dokumentide pädevusjärjekord (ülimuslik lepingu dokument on nimetatud
eespool allolevas loetelus) on järgmine:
5.5.1 Hankelepingu eritingimused;
5.5.2 Hankelepingu üldtingimused;
5.5.3 Tehniline kirjeldus;
5.5.4 Muud riigihanke alusdokumendid;
5.5.5 Pakkumus.
6. Poolte kontaktandmed
6.1. Tellija kontaktandmed on
6.1.1.Tellija esindaja tööde vastuvõtmise aktide, teadete jms lepinguga seonduvate dokumentide
allkirjastamisel on ………… ………… (tel: …………, e-post: …………).
6.1.2.Tellija kontaktisik tööde teostamise juhendamisel ning Täitjale vajaliku lähteinformatsiooni ja
tööülesannete täpsustamisel jmt. on ………… ………… (tel: …………, elektronpost:
…………)
6.2. Täitja kontaktandmed on:
6.2.1.Täitja esindajaks on ………… ………… (tel: …………, e-post: …………).
6.2.2.Täitja kontaktisik on ………… ………… (tel: …………, e-post: ………… ).
Käesoleva lepingu allakirjutamisega tõendavad pooled, et on tutvunud ja on nõus lepingu ja selle lisadega
ning mõistavad täielikult enesele võetavate kohustuste sisu ning nende tagajärgi.
Tellija Täitja
………… …………
/digitaalselt allkirjastatud/ /digitaalselt allkirjastatud/
………… …………
………… …………
HANKELEPINGU ÜLDTINGIMUSED
1. Mõisted
1.1. Järgnevad mõisted laienevad nii lepingule kui ka selle osaks olevatele dokumentidele:
1.1.1.Pooled – täitja ja tellija ühise nimetusega.
1.1.2.Leping – hankelepingu eri- ja üldtingimused koos lisadega. Üldtingimuste kontekstis
lühendatud terminiga leping.
1.1.3.Eritingimused – lepingu eritingimustes lepitakse kokku üldtingimustes käsitlemata või
üldtingimusi täpsustavates küsimustes. Pooled võivad lepingu eritingimustes kokku leppida
ka erisusi üldtingimustest, kuid nende puudumisel kohaldatakse üldtingimusi.
1.1.4.Üldtingimused – käesoleva hankelepingu üldtingimused. Kui üldtingimuses ei ole
fikseeritud teisiti, tähendavad üldtingimustes viidatud punktid vastavaid üldtingimuste
punkte.
1.1.5.Riigihanke alusdokumendid – riigihangete seaduse kohaselt tellija poolt läbiviidava
hankemenetlusega seonduv dokumentatsioon.
1.1.6.Seadmed – lokaalsed elektroonilise valve seadmed, mis koosnevad jälgitava kantavast
jalavõrust ja ühest või mitmest lokaalsest jälgimisseadmest.
1.1.7.Seadmete partii – täitja poolt tellimuse alusel tellijale üheaegselt üle antud seadmete
kogum.
1.1.8.Süsteem – terviklik integreeritud tark- ja riistvaraline lahendus kõikide vajalike sideteenuste
ja litsentsidega elektroonilise valve teostamiseks.
1.1.9.Rakendus - elektrooniline jälgimisrakendus, mis võimaldab teostada kriminaalhooldusaluste
üle järelevalvet.
1.1.10. Asukoht - asukoht tähendab tellija asukohta või muud kokkulepitud kohti, välja arvatud
täitja asukoht, kuhu seadmed või süsteem tarnitakse või paigaldatakse.
1.1.11. Puudus ja viga - puuduse või veaga on tegemist juhul, kui seadmed või süsteem ei tööta
või ei vasta lepingus või muudes hanke alusdokumentides sätestatud tingimustele.
1.1.12. Tööpäev – tööpäevana käsitletakse kalendripäeva, mis ei ole kas laupäev, pühapäev või
rahvuspüha või riigipüha pühade ja tähtpäevade seaduse tähenduses.
1.1.13. Garantii – Garantii sisaldab mittekvaliteetsete või lepingu tingimustele mittevastavate
seadmete ümber vahetamist või parandamist täitja kulul ja muid lepingus ja nimetatu lisades
toodud tegevusi.
1.1.14. Hooldus – ja tugiteenus hooldus- ja tugiteenus tähendavad töid, mis tagavad seadmete
ja süsteemi toimivuse (korrasoleku, terviklikkuse, jõudluse jms), vastavalt käesolevas
lepingus ja nimetatu lisades toodule.
2. Hind ja maksmine
Valida õige alternatiiv, esimene alternatiiv raamatupidamiskohustuslastele Eesti Vabariigis ja teine
alternatiiv raamatupidamiskohustuslastele väljaspool Eesti Vabariiki.
2.1. Lepingujärgne hind moodustub lepingu kehtivuse perioodil kasutusrendile antud seadmete ja
süsteemi eest tasutavast kasutusrendi maksete hinnast, mis sisaldub pakkumuses.
2.2. Lepingujärgne hind on täitja ainuke tasu renditud seadmete, nende kohaletoomise, seadmete
paigalduseks vajalike tööriistade, vajalike sideteenuste ja litsentside, tarkvara ja serverite
paigalduse, hooldusteenuse, tugiteenuse ning koolituste eest. Täitjal ise ega tema töötajatel ei ole
õigust täiendavale autori-, litsentsi- või muule sarnasele tasule seoses lepingu täitmisel kasutatud
patenteeritud või muul viisil kaitstud eseme või protsessiga.
2.3. Tellija tasub täitjale makseid kasutusrendis olevate seadmete eest iga kuu e-arvena. Täitjale on
tagatud rendimaksete saamine riigihankes sätestatud renditavate seadmete miinimumkoguse
ulatuses.
2.4. E-arve peab sisaldama vähemalt alljärgnevaid andmeid:
2.4.1.info e-arve esitaja kohta;
2.4.2.info maksja kohta;
2.4.3.hanke viitenumber;
2.4.4.hankelepingu number;
2.4.5.käibemaksukohustuslase number;
2.4.6.vastuvõetud toote nimetus (seerianumber) ja kirjeldus;
2.4.7.käibemaks;
2.4.8.kogusumma.
2.5. Tellija tasub seadmete eest arvel märgitud kuupäevaks. Maksetähtaeg ei tohi olla lühem kui 30
kalendripäeva.
2.6. Tellija ei tasu seadmete eest, mis ei ole lepingus ja lepingu lisades toodud tingimustel
sihtotstarbeliselt kasutatavad.
2.7. Ettemakseid tellija ei teosta.
2.8. Tellija poolt makstud mistahes summa, mis ületab täitjale lepingus ettenähtu, maksab täitja tellijale
tagasi 30 kalendripäeva jooksul pärast vastava teate saamist.
VÕI
2.1. Lepingujärgne hind moodustub lepingu kehtivuse perioodil kasutusrendile antud seadmete ja
süsteemi eest tasutavast kasutusrendi maksete hinnast, mis sisaldub pakkumuses.
2.2. Lepingujärgne hind on täitja ainuke tasu renditud seadmete, nende kohaletoomise, seadmete
paigalduseks vajalike tööriistade, vajalike sideteenuste ja litsentside, tarkvara ja serverite
paigalduse, hooldusteenuse, tugiteenuse ning koolituste eest. Täitjal ise ega tema töötajatel ei ole
õigust täiendavale autori-, litsentsi- või muule sarnasele tasule seoses lepingu täitmisel kasutatud
patenteeritud või muul viisil kaitstud eseme või protsessiga.
2.3. Tellija tasub täitjale makseid kasutusrendis olevate seadmete eest iga kuu arvena. Täitjale on
tagatud rendimaksete saamine riigihankes sätestatud renditavate seadmete miinimumkoguse
ulatuses.
2.4. Arve esitatakse käibemaksuta („pöördmaksustamine“).
2.5. Arve peab sisaldama vähemalt alljärgnevaid andmeid:
2.5.1.info arve esitaja kohta;
2.5.2.info maksja kohta;
2.5.3.hanke viitenumber;
2.5.4.hankelepingu number;
2.5.5.käibemaksukohustuslase number;
2.5.6.vastuvõetud toote nimetus (seerianumber) ja kirjeldus;
2.5.7.summa.
2.6. Tellija tasub seadmete eest arvel märgitud kuupäevaks. Maksetähtaeg ei tohi olla lühem kui 30
kalendripäeva.
2.7. Tellija ei tasu seadmete eest, mis ei ole lepingus ja lepingu lisades toodud tingimustel
sihtotstarbeliselt kasutatavad.
2.8. Ettemakseid tellija ei teosta.
2.9. Tellija poolt makstud mistahes summa, mis ületab täitjale lepingus ettenähtu, maksab täitja tellijale
tagasi 30 kalendripäeva jooksul pärast vastava teate saamist.
3. Informatsioon ja aruanded
3.1. Täitja loetakse asukohaga ja lepingu tingimustega tutvunuks. Eelkõige ei rahuldata täitja nõuet
lisamakseteks või ajapikenduseks, kui ta oleks saanud vajaliku informatsiooni hankida visiidiga
asukohta, konsulteerides tellijaga või muul sobilikul viisil.
3.2. Niipea kui võimalik, varustab tellija täitjat tema käsutuses oleva mistahes informatsiooni ja
dokumentatsiooniga, mis võib olla lepingu täitmisel oluline.
3.3. Tellija abistab täitjat nii palju kui võimalik lepingusse puutuva informatsiooni saamisel, mida täitja
mõistlikkuse piirides lepingu täitmiseks nõuda võib.
3.4. Täitja annab tellijale viimase nõudmisel igal ajal lepingu täitmist (sealhulgas seadmeid, süsteemi
ja rakendust) puudutavat informatsiooni.
4. Seadmete ja süsteemi üleandmise tingimused
4.1. Täitja peab töökorras seadmed ja süsteemi üle andma lepingu eritingimustes märgitud tähtajal
tellija määratud asukohas.
4.2. Tellija allkirjastab üleandmise-vastuvõtu akti, kui süsteem töötab hankedokumentides ja
pakkumuses kirjeldatud funktsionaalsuses, esimene seadmete tellimus on täidetud ning esmase
väljaõppe koolitus on läbi viidud.
4.3. Üleandmise-vastuvõtu aktis näidatakse ära üleandmise kuupäev ning tarnitud seadmete
detailiseeritud nimekiri.
4.4. Lepingu kehtivuse perioodil juurde tellitud seadmed tuleb tarnida 60 päeva jooksul alates tellimuse
saamisest ning seadmed võetakse igakordselt vastu üleandmise-vastuvõtu akti vastu.
4.5. Tellija testib hankemenetluse kestel 6 (kuute) seadet ja eeldab lepingu kehtivuse perioodi jooksul
tarnitud seadmete vastavust lepingutingimustele. Vastuvõtmine ei tähenda tellija kinnitust
seadmete nõuetelevastavuse kohta ega mõjuta täitja kohustust täita kõiki lepingus ettenähtud
kohustusi.
4.6. Seadmeid ja süsteemi on volitatud vastu võtma ning vastuvõtmisega seonduvaid dokumente
allkirjastama lepingu eritingimuste punktis 6.1.1 nimetatud tellija esindaja.
4.7. Täitja informeerib eelnevalt tellijat seadmete tarnimise täpsest ajast. Tarneaeg ei tohi ületada
lepingus sätestatud tähtaegu.
4.8. Pooled peavad informeerima teist poolt viivitusest või viivituse sattumise ohust ja põhjustest
koheselt.
4.9. Juhusliku hävimise või kahjustumise risk läheb tellijale üle lepingu objektiks oleva seadme
üleandmisel, samuti hetkel, mil tellija satub viivitusse toimingu tegemisega, millega ta seadme
üleandmisele peab kaasa aitama. Täitjale läheb juhusliku hävimise või kahjustumise risk üle
hetkest, mil tellija on seadme täitjale üle andnud, sh täitja esindajana tegutseva kullerfirmale üle
andnud.
5. Seadmete ja süsteemi vastavus lepingutingimustele
5.1. Seadmete ja süsteemi kvaliteet ja kogus peab vastama kokkulepitud tingimustele, sealhulgas
hanke alusdokumentides sätestatud nõuetele ning rahvusvahelistele standarditele.
5.2. Seadmete ja süsteemi vastavus punktis 5.1. kehtestatud tingimustele tõestatakse sertifitseeritud
labori kinnituse või mõne teise dokumendiga, mis antakse üle tellijale.
6. Garantii
6.1. Täitja annab seadmetele lepingu kehtivuse perioodiks garantii.
6.2. Garantiiperiood hakkab kulgema alates esimeses tellimuses tarnitud seadmete vastuvõtu akti
allkirjastamisest tellija poolt ja lõppeb lepingu kehtivuse perioodi lõppemisel.
6.3. Garantiiperioodil ilmnevad puudused kõrvaldab täitja omal kulul.
6.4. Täitja kõrvaldab garantiiperioodil ilmnenud puudused 3 päeva jooksul puudusest teada saamisest.
6.5. Juhul kui garantiiperioodil ilmnenud puudused muudavad osa või kõik seadmed
kasutamiskõlbmatuks, varustab täitja tellijat nõutud tasemel toimimise garanteerivate
asendusseadmete ja muu vajalikuga omal kulul.
6.6. Tellija informeerib täitjat puuduse iseloomust ja ulatusest otsekohe selle ilmnemisel. Täitja on
kohustatud eemaldama ilmnenud puudused vastavalt lepingus toodule või tellija poolt määratud
ajal.
6.7. Kui 30% mis tahes partii seadmetest ei tööta, eeldatakse, et kogu seadmete partii on vigane ja
täitja kohustub selle omal kulul ümber vahetama 5 päeva jooksul.
6.8. Kui täitja viivitab ettenähtud kohustuste täitmisega rakendatakse lepingu punkti 8 sätteid.
7. Teated ja kirjavahetus
7.1. Teadete edastamine toimub telefoni või e-posti teel lepingus märgitud poolte kontaktandmetel.
Kontaktandmete muutusest on pool kohustatud viivitamatult teist poolt teavitama.
7.2. Pooltevahelised lepinguga seotud teated peavad olema kirjalikku taasesitamist võimaldavas
vormis, välja arvatud juhtudel, kui teated on informatsioonilise iseloomuga, mille edastamisel
teisele poolele ei ole õiguslikke tagajärgi. Teade loetakse kättesaaduks, kui:
7.2.1.teade on üle antud allkirja vastu;
7.2.2.e-posti või telefoni teel saadud teate saamist on kinnitatud e-posti teel.
8. Poolte vastutus lepingu rikkumisel
8.1. Lepingust või seadusest tuleneva õiguse või õiguskaitsevahendi mittekasutamine või selle
kasutamisega viivitamine ei tähenda nimetatud õigusest või õiguskaitsevahendist või muudest
õigustest või õiguskaitsevahenditest loobumist. Lepinguga seotud mis tahes loobumised on
kehtivad ainult siis, kui need on selgesõnaliselt ja kirjalikult väljendatud.
8.2. Pooled vastutavad lepinguga võetud kohustuste täitmata jätmise või mittekohase täitmise eest
Eesti Vabariigi õigusaktides ning lepingus ettenähtud korras.
8.3. Juhul, kui tellija viivitab lepingust tulenevate rahaliste kohustuste täitmisega, on täitjal õigus nõuda
viivist 0,15% päevas tähtaegselt tasumata summast iga viivitatud päeva eest.
8.4. Juhul, kui täitja ei tarni tellimuskirja kohaseid seadmeid tellijale õigeaegselt, on tellijal õigus nõuda
iga hilinenud seadme eest leppetrahvi vastava seadme rendipäeva maksumuse kahekordses
ulatuses iga viivitatud päeva eest.
8.5. Kui täitja ei ole töökorras seadmeid ja süsteemi tellijale üle andnud lepingu eritingimuste punktis
2.1 sätestatud tähtpäevaks, on tellijal õigus nõuda täitjalt leppetrahvi 500 eurot iga viivitatud päeva
eest.
8.6. Oluliseks lepingurikkumiseks loetakse muuhulgas järgmised juhud:
8.6.1.pool rikkus kohustust tahtlikult või raske hooletuse tõttu;
8.6.2.täitja hilineb oma lepingujärgsete kohustuste täitmisega rohkem kui 30 kalendripäeva;
8.6.3.täitja ei kõrvalda puudusi või viivitab nende kõrvaldamisega rohkem kui 30 kalendripäeva;
8.6.4.täitja suhtes on algatatud pankrotimenetlus, pankrot on välja kuulutatud, täitja varad
arestitakse või täitja finantsseisund halveneb tellija põhjendatud hinnangul oluliselt ja see
halvenemine muudab vähetõenäoliseks lepingu nõuetekohase täitmise;
8.6.5.täitja ei saa lepingu täitmiseks vajalikku luba või litsentsi;
8.6.6.täitja annab oma lepingujärgsed kohustused üle kolmandatele isikutele ilma teise poole
sellekohase selgesõnalise kirjaliku nõusolekuta;
8.6.7.pool on rikkunud konfidentsiaalsusnõuet ja/või isikuandmete töötlemisega seotud nõudeid;
8.6.8.pool on rikkunud avalikustamise keelu kohustust.
8.7. Poolel on õigus nõuda lepingu olulise rikkumise korral leppetrahvi kuni 50 000 eurot. Tellijal on
õigus käesolevas punktis nimetatud leppetrahv kinni pidada täitjale tasumisele kuuluvatest
summadest. Leppetrahvi nõude esitamine ei võta poolelt õigust nõuda tekitatud kahju hüvitamist
või kasutada muid seadusest tulenevaid õiguskaitsevahendeid.
8.8. Leppetrahvide ja viiviste kogumaksumus ei tohi ületada lepingu hinda, välja arvatud juhul, kui pool
rikkus kohustust tahtlikult või raske hooletuse tõttu.
8.9. Pooled peavad informeerima teist poolt viivitusest või viivituse sattumise ohust ja põhjustest
koheselt.
8.10. Poolel on õigus leping erakorraliselt üles öelda, kui teine pool rikub oluliselt lepingu tingimusi ega
ole rikkumist lõpetanud teates märgitud tähtaja jooksul.
8.11. Tellijal on õigus leping korraliselt üles öelda, kui võetakse vastu õigusakt, millega muudetakse
elektroonilise valve täitmise korda, ulatust või viisi selliselt, et käesoleva lepingu esemeks olevate
seadmete ja süsteemi kasutusrent muutub tellija jaoks ebavajalikuks. Tellija peab lepingu
ülesütlemisest täitjale ette teatama 6 (kuus) kuud. Täitjal ei teki tellija vastu lepingu lõpetamisest
tekkinud kahju hüvitamiste nõuet, mh saamata jäänud tulu.
9. Lepingujärgsete kohustuste peatumine
9.1. Tellija võib peatada täitjale lepingujärgselt makstavate summade maksmise kas osaliselt või
täielikult, kui:
9.1.1.täitja ei täida lepingut;
9.1.2.rendiperioodil avastatakse puudusi või muid täitjapoolseid kohustuste rikkumisi;
9.1.3.tellija lepingujärgsete kohustuste õigeaegset ja korrektset täitmist segab või ähvardab
segada muu asjaolu, mille eest vastutab täitja.
9.2. Täitja võib peatada tellijale lepingujärgsete kohustuste täitmise kas osaliselt või täielikult, kui:
9.2.1.tellija ei täida lepingut;
9.2.2.täitja lepingujärgsete kohustuste õigeaegset ja korrektset täitmist segab muu asjaolu, mille
eest vastutab tellija.
10. Dokumentatsioon
10.1. Täitja varustab tellijat piisava ja adekvaatse dokumentatsiooniga kõigi elektroonilise
jälgimissüsteemi aspektide kohta, kaasa arvatud seadmete ja rakenduse kasutusjuhendid.
10.2. Kogu dokumentatsioon peab olema kättesaadav digitaalsel kujul.
11. Koolitus
11.1. Täitja peab tegema eestikeelse esmase väljaõppe koolituse süsteemi kasutavale personalile
Eestis, Tallinnas.
11.2. Täitja peab tegema lepingu kehtivuse perioodil täiendkoolitusi vastavalt hankedokumentides
sätestatule ja tellija vajadusele.
12. Hooldus- ja tugiteenus
12.1. Täitja osutab hooldus- ja tugiteenust, vastavalt lepingus ja nimetatu lisades toodule.
12.2. Täitja peab ilma lisatasuta pakkuma tellijale välja iga uue tarkvaraversiooni.
12.3. Täitja peab lepingu ajal tagama, et kõik süsteemi osad ja tarkvara omab ametlikku tootetuge.
12.4. Täitja tagab, et kõik süsteemi turvauuendused paigaldatakse 48 tunni jooksul nende
avaldamisest.
12.5. Täitja peab tellija nõudel vastavalt lepingu lisa 3 nõudele 16 esitama 5 tööpäeva jooksul kirjaliku
tõrgete analüüsi ja seadmete, tarkvara, püsivara või muu vajaliku parandatud versiooni.
12.6. Täitja peab pakkuma tehnilist tuge tööpäevadel 8:00-18:00, vastavalt tellija vajadusele ja lepingu
lisades toodud reageerimisaegadele. Suhtlemine peab toimuma eesti või inglise keeles.
13. Uued versioonid ja redaktsioonid
13.1. Uute versioonide ja redaktsioonide kasutusele võtmise tingimused on kirjeldatud lepingu lisades.
14. Load ja litsentsid
14.1. Täitja vastutab ainuisikuliselt lepingu täitmiseks vajalike lubade ja litsentside saamise eest. Tellija
teeb täitjaga mõistliku koostööd, hoidmaks ära selliste lubade või litsentside väljaandmise asjatut
viivitamist või väljaandmisest keeldumist.
14.2. Tellija võib ilma ette teatamata lepingu lõpetada, kui täitja ei saa lepingu täitmiseks vajalikku luba
või litsentsi.
14.3. Täitja garanteerib, et tal on õigus anda tellijale lepingu objektiks oleva tarkvara ja teiste autori-
või muude sarnaste õigustega kaitstavate esemete kasutamisõigus.
14.4. Täitja garanteerib, et tellijale toote kasutamiseks antava litsentsi üleandmisega ei rikuta
kolmandate isikute õigusi. Juhul kui kolmas isik esitab oma õiguste rikkumise tõttu tellija vastu
hagi ning see rahuldatakse, tasub täitja võimalikud kahjuhüvitusnõuded, samuti advokaaditasud
ja muud kohtumenetlusega seonduvad kulud.
15. Kolmandad isikud
15.1. Pooled võivad loovutada lepingust tulenevaid rahalisi nõudeid kolmandatele isikutele. Kolmas isik
on füüsiline või juriidiline isik või riigi- või kohaliku omavalitsuse asutus, kes ei ole tellija, täitja ega
Justiitsministeerium. Pooled on kohustatud teineteist nõude loovutamisest viivitamatult kirjalikult
informeerima.
15.2. Pooled ei või oma lepingujärgseid kohustusi anda üle kolmandale isikule ega kaasata oma
lepingujärgsete kohustuste täitmiseks kolmandat isikut ilma teise poole sellekohase selgesõnalise
kirjaliku nõusolekuta.
15.3. Pooled vastutavad kõigi isikute eest, keda nad kasutavad oma lepingujärgsete kohustuste
täitmisel.
16. Konfidentsiaalsus ja isikuandmed
16.1. Pooled tagavad lepingueelsete läbirääkimiste ja lepingu täitmise käigus üksteiselt ükskõik mis
vormis saadud teabe (sh andmed, isikuandmed, know-how) konfidentsiaalsuse ja ei anna seda
edasi ega võimalda sellele teabele juurdepääsu kolmandatele isikutele ilma teise poole
sellekohase selgesõnalise kirjaliku nõusolekuta.
16.2. Täitja kohustub mitte edastama lepingueelsete läbirääkimiste ja lepingu täitmise käigus ükskõik
mis vormis saadud teavet (sh andmed, isikuandmed, know-how) väljapoole Euroopa Liidu
liikmesriikide ja Euroopa Majandusühendusse kuuluvate riikide territooriumit ilma teise poole
sellekohase selgesõnalise kirjaliku nõusolekuta.
16.3. Lepingus sätestatud konfidentsiaalsuse nõue ei laiene teabe avaldamisele poolte audiitoritele ja
advokaatidele. Enne teabe avaldamist on pool kohustatud teist poolt avaldamise kavatsusest
teavitama.
16.4. Täitja kasutab ja töötleb lepingueelsete läbirääkimiste ja lepingu täitmise käigus saadud
konfidentsiaalset teavet üksnes lepingu täitmiseks. Täitja kohustub lepingu lõppemisel andma
tellijale üle kõik lepinguperioodi jooksul kogutud andmed ja logid jälgitavate ning süsteemi kõikide
kasutajate kohta ja kustutama andmed ja nimetatute koopiad 5 tööpäeva jooksul, v.a juhul, kui
õigusaktidest tuleneb teisiti.
16.5. Pooled võimaldavad juurdepääsu konfidentsiaalsele teabele ainult nendele isikutele, kellel on
selleks oma tööülesannete täitmiseks vajadus ning tagavad, et need isikud on teadlikud ja järgivad
isikuandmete töötlemisalaseid nõudeid ja õigusakte, nad on saanud asjakohase koolituse
eelnimetatud nõuete kohta, on võtnud endale konfidentsiaalsuskohustuse või neile kehtib
asjakohane seadusest tulenev konfidentsiaalsuskohustus.
16.6. Pooled täidavad kõiki kehtivaid isikuandmete töötlemisalaseid nõudeid, andmete turvalisust
puudutavaid ning isikuandmete kaitse alaseid Euroopa Liidu ja Eesti Vabariigi õigusakte ja muid
eeskirju.
16.7. Täitja kohustub rakendama järgmisi organisatsioonilisi, füüsilisi ja infotehnilisi turvameetmeid
teabe kaitseks juhusliku või tahtliku volitamata muutmise; juhusliku hävimise ja tahtliku hävitamise
eest ning õigustatud isikule andmete kättesaadavuse takistamise eest, volitamata töötlemise, s.h.
avalikustamise eest:
16.7.1. vältima kõrvaliste isikute ligipääsu isikuandmete töötlemiseks kasutatavatele seadmetele;
16.7.2. ära hoidma andmete omavolilist lugemist, kopeerimist ja muutmist andmetöötlussüsteemis,
samuti andmekandjate omavolilist teisaldamist;
16.7.3. ära hoidma isikuandmete omavolilist salvestamist, muutmist ja kustutamist ning tagama, et
tagantjärele oleks võimalik kindlaks teha, millal, kelle poolt ja milliseid isikuandmeid
salvestati, muudeti või kustutati või millal, kelle poolt ja millistele isikuandmetele
andmetöötlussüsteemis juurdepääs saadi;
16.7.4. tagama, et igal andmetöötlussüsteemi kasutajal oleks juurdepääs ainult temale
töötlemiseks lubatud isikuandmetele ja temale lubatud andmetöötluseks;
16.7.5. tagama andmete olemasolu isikuandmete edastamise kohta: millal, kellele ja millised
isikuandmed edastati, samuti selliste andmete muutusteta säilimise;
16.7.6. tagama, et isikuandmete edastamisel andmesidevahenditega ja andmekandjate
transportimisel ei toimuks isikuandmete omavolilist lugemist, kopeerimist, muutmist või
kustutamist;
16.7.7. pidama arvestust isikuandmete töötlemisel kasutatavate tema kontrolli all olevate
seadmete ja tarkvara üle, dokumenteerides järgmised andmed:
1) seadme nimetus, tüüp ja asukoht ning seadme valmistaja nimi;
2) tarkvara nimetus, versioon, valmistaja nimi ja kontaktandmed.
16.8. Täitja kohustub lepingu teist poolt teavitama toimunud või põhjendatult kahtlustatavast punktis
16.1 ja/või 16.2 sätestatud konfidentsiaalsuskohustuse rikkumisest ning punktis 16.7 sätestatud
turvameetmete rikkumisest, mis põhjustab, on põhjustanud või võib põhjustada edastatavate,
salvestatud või muul viisil töödeldavate isikuandmete juhusliku või ebaseadusliku hävitamise,
kaotsimineku, muutmise või loata avalikustamise või neile juurdepääsu, kirjalikku taasesitamist
võimaldavas vormis ilma põhjendamatu viivituseta. Teates tuleb vähemalt:
a) kirjeldada (Isikuandmetega seotud) rikkumise laadi, sealhulgas puudutatud
andmesubjektide liike ja arvu ning puudutatud kirjete liike ja arvu;
b) teatada andmekaitse töötaja ja tema kontaktandmed või muu kontaktpunkt, kust saab
lisateavet;
c) soovitada meetmeid (Isikuandmetega seotud) rikkumise võimalike negatiivsete mõjude
leevendamiseks;
d) kirjeldada (isikuandmetega seotud) rikkumise tõttu andmesubjektidele tekkivaid tagajärgi
ja potentsiaalseid ohte;
e) kirjeldada teenusepakkuja/või kolmandast isikust alltöötleja poolt välja pakutud või võetud
meetmeid (isikuandmetega seotud) rikkumisega tegelemiseks ja
f) esitada muud teavet, mis on mõistlikult nõutav, et vanglad saaksid täita kohaldatavaid
andmekaitse õigusakte, sealhulgas riigiasutustega seotud teavitamise ja avaldamise
kohustusi, näiteks teavet, mis on nõutav andmesubjekti tuvastamiseks.
16.9. Täitja kohustub tellija nõudmisel lõpetama punktis 16.8 nimetatud rikkumise ja kohaldama
meetmeid isikuandmetega seotud rikkumise lahendamiseks, sh vajaduse korral rikkumise
võimaliku kahjuliku mõju kõrvaldamiseks või leevendamiseks.
16.10. Käesolevas lepingu punktis sätestatud konfidentsiaalsuskohustuse nõue on tähtajatu ning
kehtib nii lepingu täitmise ajal kui ka pärast lepingu lõppemist.
16.11. Täitja kohustub tegema tellijale kättesaadavaks kogu teabe, mida tellija peab vajalikuks
käesolevas punktis sätestatud kohustuste täitmise tõendamiseks.
16.12. Täitja kohustub võimaluse piires asjakohaste tehniliste ja korralduslike meetmete abil aitama
tellijal täita kohustust vastata taotlustele andmesubjekti õiguste teostamiseks ning teostada nende
õiguste teostamisest tulenevaid toiminguid (andmete parandamine, sulgemine, kustutamine).
16.13. Tulenevalt konfidentsiaalse informatsiooni laadist on tellijal õigus seada täiendavaid nõuded
ja/või juhised isikuandmete töötlemiseks.
16.14. Kõik eelnimetatud kohustused kehtestab täitja kõikidele kolmandatele isikutele, keda ta kasutab
oma lepingujärgsete kohustuste täitmisel.
17. Avalikud suhted
17.1. Täitja ei tegele seoses lepinguga avalike suhetega ega anna teateid pressile, elektroonilisele
meediale, üldsusele või teistele auditooriumidele, välja arvatud teise poole eelneval kirjalikul
nõusolekul. Avaldada võib vaid teateid, mis on teise poolega eelnevalt kooskõlastatud.
17.2. Kõik eelnimetatud kohustused kehtestab Täitja ka kõigile kolmandatele isikutele, keda ta kasutab
oma lepingujärgsete kohustuste täitmisel.
18. Vääramatu jõud
18.1. Lepingust tulenevate kohustuste mittetäitmist või mittenõuetekohast täitmist ei loeta Lepingu
rikkumiseks, kui selle põhjuseks oli vääramatu jõud. Vääramatu jõuna käsitlevad pooled
võlaõigusseaduse §-s 103 lg 2 nimetatud asjaolusid.
18.2. Pool, kelle tegevus lepingujärgsete kohustuste täitmisel on takistatud vääramatu jõu asjaolude
tõttu, on kohustatud sellest koheselt kirjalikult teatama teisele Poolele, esitades teavitusega ühes
tõendid kõigi järgnevate asjaolude esinemise kohta:
18.2.1. takistava asjaolu esinemine, mis takistab kohustuse kohast täitmist;
18.2.2. takistava asjaolu asetsemine väljaspool võlgniku mõjusfääri;
18.2.3. asjaolu ettenägematus;
18.2.4. asjaolu vältimatus ja ületamatus.
18.3. Vääramatu jõu asjaolude ilmnemisel pikeneb Lepingu lõpptähtaeg nimetatud asjaolude
esinemise perioodi võrra. Pool peab vääramatu jõu asjaolude äralangemisel Lepingut täitma
asuma. Kui vääramatu jõu asjaolude tõttu on Poole Lepingust tulenevate kohustuste täitmine
takistatud enam kui 60ne kalendripäeva võrra võib teine Pool öelda lepingu üles.
19. Lepingu muutmine ja täiendamine
19.1. Lepingut võib muuta poolte kirjalikul kokkuleppel. Muudatused jõustuvad pärast nende
allkirjastamist mõlema poole poolt või poolte poolt määratud tähtajal. Kirjaliku vormi mittejärgimisel
on muudatused tühised.
19.2. Riigihangete seaduse § 123 lg 1 p 1 kirjeldatud muudatused lepitakse kokku Tellija ja Täitja
esindajate poolt kirjalikku taasesitamist võimaldavas vormis.
20. Kehtiv seadusandlus
20.1. Lepingule ning kõikidele lepingu osaks olevatele dokumentidele kohaldatakse Eesti Vabariigi
õigusakte.
21. Vaidluste lahendamine
21.1. Lepinguga seotud või sellest tulenevate arusaamatuste või vaidluste puhul ja eeldusel, et
mõlemad pooled on sellest kirjalikult teatanud, püüavad pooled leida lahenduse läbirääkimiste
teel.
21.2. Läbirääkimiste tulemusel kokkuleppe mittesaavutamisel lahendatakse vaidlused Harju
Maakohtus.
Annex 4
to the supporting documents of the public procurement “Operating lease of local electronic surveillance equipment” (reference
number 249702)
SPECIAL TERMS AND CONDITIONS OF THE PROCUREMENT CONTRACT
........................, registry code ............, located in ............, Tallinn ............, represented by ............ on the
basis of ............ ............ (hereinafter referred to as the Contracting Authority)
and
........................, registry code ............, located in ............, Tallinn ............, represented by ............ on the
basis of ............ ............ (hereinafter referred to as the Contractor),
hereinafter individually referred to as a ‘Party’ or collectively as the ‘Parties’, have entered into this
Procurement Contract (hereinafter ‘Contract’) in the following:
1. Object of the Contract
1.1. The object of the Contract is the rental of local electronic surveillance equipment (hereinafter
referred to as the Equipment) and a comprehensive integrated software and hardware solution,
including all necessary communication services and licences (hereinafter referred to as the
System), and the provision of software and server installation, maintenance service, support
services and training, in accordance with the provisions of the supporting documents of the public
procurement “Operating lease of local electronic surveillance equipment” (reference number
249702) and this Contract.
1.2. The rental period of the Equipment and the System is 48 months, which can be extended by up
to 5 months if there is a justified need of the Contracting Authority. The Contracting Authority will
provide a notice to that effect no later than 90 days before the original end date of the rental
period.
1.3. Under the Contract, the operating lease will be provided for 100 to 325 devices, according to the
Contracting Authority's request.
1.4. The Parties confirm that they will make every effort to achieve the objectives of the Contract under
the conditions and to the extent established in this Contract and related legislation.
2. Ordering procedure
2.1. The first order is 150 devices according to the supporting documents of the public procurement
“Operating lease of local electronic surveillance equipment” (reference number 249702). The
Contractor must have handed over the Equipment and System in working order to the Contracting
Authority no later than by February 2023 or 60 days after the signing of the Contract (if the
Contract is signed later than November 2022).
2.2. In the future, the Equipment will be ordered through a needs-based approach in a format that can
be reproduced in writing. Orders can be placed during the period of validity of the Contract. Orders
are submitted by the Contracting Authority's contact person to the Contractor's contact person.
The Equipment must be delivered within 60 days of placing the order. In the order will be indicated:
2.2.1.An increase or decrease in the amount of the Equipment on the operating lease in increments
of 50 devices up to a maximum of 325 devices.
3. Price and payment terms
3.1. The contractual price is formed by the price of operating lease payments paid for the Equipment
and the System granted during the period of validity of the Contract. The price of the operating
lease includes the right to use the Equipment, delivery, tools for installing the Equipment,
necessary communication services and licences, installation of software and servers,
maintenance service, support service and training.
3.2. The Contracting Authority will pay the Contractor in accordance with the General Terms and
Conditions laid down in the Contract.
4. Entry into force of the Contract
4.1. The Contract enters into force from the moment of signing thereof by both Parties and is valid
until the fulfilment of contractual obligations.
4.2. The period of operating lease is 48 months, which can be extended by up to 5 months if there is
a justified need of the Contracting Authority. The period of operating lease begins from the transfer
of the Equipment and System to the Contracting Authority. The Equipment shall be returned at
the end of the rental period within 60 days by signing the corresponding delivery and receipt act.
The Equipment is returned in the location specified by the Contracting Authority in Estonia, without
additional payments. The Contracting Authority must allow the Contractor to perform operations
related to the return of the E0quipment during the return period.
5. Contract documents
5.1. The Contract consists of the Special Terms and Conditions and General Terms and Conditions
of the Procurement Contract. Where the Special Terms and Conditions provide otherwise than in
the General Terms and Conditions, the provisions of the Special Terms and Conditions will apply.
5.2. The supporting documents of the public procurement, the instruments of delivery and receipt,
written notices between the Parties and any amendments to the Contract, as well as other
Annexes will constitute an integral part of the Contract.
5.3. The Contract with Annexes 1 and 2 has been drawn up in Estonian and translated into English.
If any provision of the English language version of the Contract conflicts with the corresponding
wording in the Estonian version, the Estonian version will prevail.
5.4. Upon signing the Contract, the Contract will contain the following Annexes:
5.4.1.Annex 1 - General technical specification of the subject matter of the procurement;
5.4.2.Annex 2 - Terms and Conditions of Service Level (SLA);
5.4.3.Annex 3 - Equipment and System specifications and tender form;
5.4.4.Annex 4 - Tender.
5.5. If the contract documents are contradictory in their content and/or the information provided in
them can be interpreted differently, the order of competence of the documents (the superior
contract document is mentioned in the top of the list) is as follows:
5.5.1.Special terms and conditions of the procurement contract;
5.5.2.General terms and conditions of the procurement contract;
5.5.3.Technical specification;
5.5.4.The supporting documents of the public procurement;
5.5.5.Tender.
6. Contact details of the Parties
6.1. Contact details of the Contracting Authority
6.1.1.The Contracting Authority’s representative in signing receipt instruments of work, notices,
and other documents related to the Contract is […] (telephone […]; email address […]).
6.1.2.The Contracting Authority’s contact person for supervising the performance of work and
specifying the source information and work tasks necessary for the Contractor, etc. is […]
(telephone […]; email address […]).
6.2. Contact details of the Contractor:
6.2.1.The representative of the Contractor is […] (telephone […]; email address […]).
6.2.2.The contact person of the Contractor is …………. (telephone: …………………… e-mail:
……).
By signing this Contract, the Parties will certify that they have read and agree to the Contract and its
Annexes and fully understand the content and consequences of the obligations assumed by themselves.
Contracting Authority Contractor
………… …………
/signed digitally/ /signed digitally/
………… …………
………… …………
GENERAL TERMS AND CONDITIONS OF THE PROCUREMENT CONTRACT
1. Definitions
1.1. The following definitions will apply to both the Contract and the documents forming part of it:
1.1.1.Parties – the common name of the Contractor and the Contracting Authority.
1.1.2.Contract – the special and general terms and conditions of the procurement contract,
including the Annexes. In the context of general terms and conditions, abbreviated to
Contract.
1.1.3.Special Terms and Conditions – the special terms and conditions of the Contract shall be
agreed on in the case of questions not specified in or regarding the General Terms and
Conditions. The Parties may also agree on specifications differing from the General Terms
and Conditions, but in the case of a lack thereof, the General Terms and Conditions shall
apply.
1.1.4.General Terms and Conditions – the general terms and conditions of this Procurement
Contract. Unless otherwise specified in the General Terms and Conditions, the clauses
referred to in the General Terms and Conditions will mean the respective clauses of the
General Terms and Conditions.
1.1.5.Supporting documents of the public procurement – documentation related to the
procurement procedure carried out by the Contracting Authority in accordance with the
Public Procurement Act.
1.1.6.Equipment – local electronic surveillance equipment consisting of a trackable wearable leg
bracelet and one or more local tracking devices.
1.1.7.Batch of the Equipment - a set of Equipment delivered by the Contractor to the Contracting
Authority at the same time on the basis of the order.
1.1.8.System – a complete integrated software and hardware solution with all the necessary
communication services and licences for electronic surveillance.
1.1.9.Application – an electronic monitoring application that allows you to exercise supervision
over probationers.
1.1.10. Location – the location of the Contracting Authority or other agreed places, with the
exception of the location of the Contractor where the Equipment or System is supplied or
installed.
1.1.11. Deficiency and error - a deficiency or error occurs if the Equipment or System does not
work or does not meet the conditions stipulated in the Contract or other supporting
documents of the procurement.
1.1.12. Working day – a working day is a calendar day that is not either a Saturday, Sunday or a
national holiday or a public holiday within the meaning of the Public Holidays and Days of
National Importance Act.
1.1.13. Guarantee – the guarantee includes replacement or repair of low-quality or non-compliant
equipment at the Contractor's expense and other activities specified in the contract and its
appendices.
1.1.14. Maintenance and support service - maintenance and support service means work that
ensures the performance of the Equipment and System (tidiness, integrity, performance,
etc.), in accordance with the contract and its appendices.
2. Price and payment
Choose the right alternative, first alternative for accounting entities in The Republic of Estonia and
second alternative for accounting entities outside The Republic of Estonia.
2.1. The contractual price is formed by the price of operating lease payments to be paid for the
Equipment and System provided for the operating lease during the period of validity of the
Contract, which is included in the tender.
2.2. The contractual price is the Contractor's only fee for the rented Equipment, their delivery, the tools
necessary for the installation of the Equipment, the necessary communication services and
licences, the installation of software and servers, the maintenance service, support services and
training. Neither the Contractor nor its employee will be entitled to any additional royalties or other
similar remuneration in connection with a patented or otherwise protected object or process used
in the performance of the Contract.
2.3. The Contracting Authority will make payments to the Contractor for the Equipment under
operational lease every month as an e-invoice. The Contractor is guaranteed to receive rental
payments in the amount of the minimum amount of rented Equipment specified in the public
procurement.
2.4. The e-invoice must contain at least the following data:
2.4.1.information concerning the person submitting the invoice;
2.4.2.information concerning the payer;
2.4.3.procurement reference number;
2.4.4.procurement contract number;
2.4.5.VAT payer number;
2.4.6.name (serial number) and description of the product received;
2.4.7.VAT;
2.4.8.total amount.
2.5. The Contracting Authority pays for the Equipment by the date indicated on the invoice. The
payment term cannot be shorter than 30 calendar days.
2.6. The Contracting Authority will not pay for the Equipment that is not usable for its intended purpose
under the conditions specified in the contract and annexes.
2.7. The Contracting Authority will not make any prepayments.
2.8. Any amount, paid by the Contracting Authority, which exceeds the amount prescribed to the
Contractor under the Contract, will be refunded to the Contracting Authority within 30 calendar
days as of the receipt of a respective notice.
OR
2.1. The contractual price is formed by the price of operating lease payments to be paid for the
Equipment and System provided for the operating lease during the period of validity of the
Contract, which is included in the tender.
2.2. The contractual price is the Contractor's only fee for the rented Equipment, their delivery, the tools
necessary for the installation of the Equipment, the necessary communication services and
licences, the installation of software and servers, the maintenance service, support services and
training. Neither the Contractor nor its employee will be entitled to any additional royalties or other
similar remuneration in connection with a patented or otherwise protected object or process used
in the performance of the Contract.
2.3. The Contracting Authority will make payments to the Contractor for the Equipment under
operational lease every month as an e-invoice. The Contractor is guaranteed to receive rental
payments in the amount of the minimum amount of rented Equipment specified in the public
procurement.
2.4. Invoice is submitted without VAT („reverse charge“).
2.5. The invoice must contain at least the following data:
2.5.1.information concerning the person submitting the invoice;
2.5.2.information concerning the payer;
2.5.3.procurement reference number;
2.5.4.procurement contract number;
2.5.5.VAT payer number;
2.5.6.name (serial number) and description of the product received;
2.5.7.amount.
2.6. The Contracting Authority pays for the Equipment by the date indicated on the invoice. The
payment term cannot be shorter than 30 calendar days.
2.7. The Contracting Authority will not pay for the Equipment that is not usable for its intended purpose
under the conditions specified in the contract and annexes.
2.8. The Contracting Authority will not make any prepayments.
2.9. Any amount, paid by the Contracting Authority, which exceeds the amount prescribed to the
Contractor under the Contract, will be refunded to the Contracting Authority within 30 calendar
days as of the receipt of a respective notice.
3. Information and reports
3.1. The contractor will be deemed to be familiar with the location and the terms and conditions of the
contract. In particular, the contractor’s request for additional payments or extensions will not be
satisfied if they could have obtained the necessary information by visiting the site, in consultation
with the contracting authority or by any other appropriate means.
3.2. As soon as possible, the Contracting Authority will provide the Contractor with any information and
documentation available to the Contracting Authority that may be important for the fulfilment of
the Contract.
3.3. The Contracting Authority will assist the Contractor as far as possible in obtaining the information
related to the Contract which the Contractor reasonably requires for the performance of the
Contract.
3.4. The Contractor shall provide the Contracting Authority with information concerning the
performance of the Contract (including the Equipment, System and Application) at any time at the
request of the Contracting Authority.
4. Conditions for the transfer of the Equipment and System
4.1. The Contractor must deliver the Equipment and the System in working order within the term
specified in the Special Terms and Conditions of the Contract at the location specified by the
Contracting Authority.
4.2. The Contracting Authority signs the delivery and receipt act when the System works with the
functionality described in the procurement documents and in the tender, the first order for the
Equipment has been fulfilled and initial training has been carried out.
4.3. The instrument of delivery and receipt will indicate the date of delivery and a detailed list of the
Equipment supplied.
4.4. The Equipment ordered during the validity period of the Contract must be delivered within 60 days
of receiving the order and the Equipment will be accepted each time on the basis of the instrument
of delivery and receipt.
4.5. The Contracting Authority will test 6 (six) devices during the procurement procedure and assume
that the Equipment supplied during the validity period of the Contract will comply with the terms
and conditions of the Contract. Receipt will not constitute confirmation by the Contracting Authority
of the conformity of the Equipment and will not affect the Contractor's obligation to perform all the
obligations stipulated in the Contract.
4.6. The representative of the Contracting Authority referred to in clause 6.1.1 of the Special Terms
and Conditions of the Contract will be authorised to receive the Equipment and the System and to
sign the documents related to the receipt.
4.7. The Contractor informs the Contracting Authority in advance of the exact time of delivery of the
Equipment. The delivery time must not exceed the time limits specified in the Contract.
4.8. The Parties undertake to immediately inform each other regarding any delays or risk of delays and
the reasons for the latter.
4.9. The risk of accidental destruction or damage will transfer to the Contracting Authority upon the
delivery and receipt of the object of the Contract as well as from the moment when the Contracting
Authority delays carrying out any actions needed to facilitate the delivery of the device. The risk of
accidental destruction or damage passes to the Contractor from the moment the Contracting
Authority has handed over the device to the Contractor, including to the courier company acting
as the Contractor's representative.
5. Conformity of the equipment and the system with the terms and conditions of the Contract
5.1. The quality and quantity of the Equipment and the System must comply with the agreed conditions,
including the requirements set out in the supporting documents of the procurement and
international standards.
5.2. The compliance of the Equipment and the System with the conditions set out in clause 5.1 will be
attested by confirmation of a certified laboratory or another document, which will be handed over
to the Contracting Authority.
6. Guarantee
6.1. The Contractor provides a guarantee on the Equipment for the period of validity of the Contract.
6.2. The guarantee period starts from the moment the Contracting Authority signs the receipt instrument
of the Equipment delivered in the first order and ends at the end of the validity period of the
contract.
6.3. Deficiencies that occur during the guarantee period will be eliminated by the Contractor at its own
expense.
6.4. The Contractor will eliminate the deficiencies revealed during the guarantee period within 3 days
of becoming aware of the deficiency.
6.5. If the deficiencies revealed during the guarantee period make some or all of the Equipment
unusable, the Contractor will provide the Contracting Authority with replacement equipment and
other necessary equipment at its own expense that guarantees the required level of operation.
6.6. The Contracting Authority will inform the Contractor of the nature and extent of the deficiency
immediately upon its occurrence. The Contractor is obliged to remove the deficiencies revealed in
accordance with the Contract or at the time specified by the Contracting Authority.
6.7. If 30% of the Equipment in any batch does not work, it is assumed that the entire batch of the
Equipment is faulty and the Contractor undertakes to replace it at its own expense within 5 days.
6.8. If the Contractor delays the fulfilment of the prescribed obligations, the provisions of clause 8 of
the Contract are applied.
7. Notices and correspondence
7.1. Notices are sent by phone or e-mail using the contact details of the Parties specified in the
Contract. A Party is obliged to immediately notify the other Party of any changes in contact details.
7.2. Notices between the Parties related to the Contract must be in a form that can be reproduced in
writing, except for in cases where the notices are of an informational nature and the transmission
of which to the other Party has no legal consequences. The notice will be deemed to have been
received if:
7.2.1.the notice has been delivered against a signature;
7.2.2.receipt of notice via e-mail or telephone has been confirmed via e-mail.
8. Liability of the Parties upon breaching the Contract
8.1. Non-exercise or delay in the exercise of the right or legal remedy arising from the Contract or law
does not constitute a waiver of such right or legal remedy or of any other right or legal remedy.
Any waiver of this Contract will only be effective if they are expressed explicitly and in writing.
8.2. The Parties are liable for the non-performance or undue fulfilment of contractual obligations in
accordance with the provisions specified in the legislation of the Republic of Estonia and in the
Contract.
8.3. In the event that the Contracting Authority delays the performance of the financial obligations
arising from the Contract, the Contractor has the right to demand a fine for a delay of 0.15% of the
amount not paid on time per day for each day of delay.
8.4. If the Contractor fails to deliver the equipment according to the order letter to the Contracting
Authority on time, the Contracting Authority has the right to demand a contractual penalty for each
delayed device in the amount of twice the cost of the rental day of the respective equipment for
each day of delay.
8.5. If the Contractor has not delivered the equipment in working order and the system to the
Contracting Authority by the deadline specified in clause 2.1 of the Special Terms and Conditions
of the Contract, the Contracting Authority has the right to demand a contractual penalty from the
Contractor of EUR 500 for each day of delay.
8.6. A serious breach of the Contract will be considered, among others, in the following cases:
8.6.1.a Party violated the obligation intentionally or due to gross negligence;
8.6.2.the Contractor has delayed fulfilling their contractual obligations for over 30 calendar days;
8.6.3.the Contractor does not eliminate deficiencies or delays eliminating the latter for over 30
calendar days;
8.6.4.bankruptcy proceedings have been initiated against the Contractor, bankruptcy has been
declared, the Contractor’s assets are seized or the Contractor’s financial situation
deteriorates significantly in the reasonable opinion of the Contracting Authority, and this
deterioration makes the proper performance of the Contract unlikely;
8.6.5.the Contractor does not obtain a permit or licence necessary for the performance of the
Contract;
8.6.6.the Contractor transfers its contractual obligations to third parties without the express written
consent of the other Party;
8.6.7.a Party has violated the requirements of confidentiality and/or the processing of personal
data;
8.6.8.a Party has breached the obligation of non-disclosure.
8.7. A Party has the right to demand a contractual penalty of up to 50,000 euros in the case of a
significant breach of the Contract. The Contracting Authority has the right to deduct the contractual
penalty referred to in this clause from the amounts due to the Contractor. Filing a claim for a
contractual penalty does not deprive the party of its right to demand compensation for damages
or use other legal remedies arising from the law.
8.8. The total amount of contractual penalties and interest on arrears may not exceed the contractual
price, except for in the case if a Party has breached an obligation intentionally or as a result of
gross negligence.
8.9. The Parties undertake to immediately inform each other regarding any delays or risk of delays and
the reasons for the latter.
8.10. A Party has the right to extraordinarily cancel the Contract if the other Party materially violates
the terms and conditions of the Contract and has not completed the violation within the term
specified in the notice.
8.11. The Contracting Authority has the right to cancel the Contract, if a legal act is adopted that
changes the procedure, scope or manner of performing electronic surveillance in such a way that
operating lease of the Equipment and System becomes unnecessary for the Contracting Authority.
The Contracting Authority must notify the Contractor 6 (six) months in advance of the cancellation
of the Contract. The Contractor will not have a claim against the Contracting Authority for the
compensation for damage caused by the termination of the Contract, e.g., loss of profit.
9. Suspension of contractual obligations
9.1. The Contracting Authority may suspend the payment of all or part of the amounts due to the
Contractor under the Contract if:
9.1.1.the Contractor fails to perform the Contract;
9.1.2.deficiencies or other breaches of obligations by the Contractor are detected during the lease
period;
9.1.3.the timely and correct performance of the Contracting Authority’s contractual obligations is
interfered with or threatened with interference by other circumstances for which the
Contractor is liable.
9.2. The Contractor may suspend the fulfilment of contractual obligations partially or fully to the
Contracting Authority if:
9.2.1.the contracting authority fails to perform the Contract;
9.2.2.the timely and due fulfilment of the Contractor’s contractual obligations is disrupted by
another circumstance, for which the Contracting Authority is responsible.
10. Documentation
10.1. The Contractor shall provide the Contracting Authority with sufficient and adequate
documentation on all aspects of the electronic monitoring system, including the instructions for
use of the Equipment and the Application.
10.2. All documentation must be available in digital form.
11. Training
11.1. The Contractor must provide initial training in Estonian to the personnel using the System in
Tallinn, Estonia.
11.2. During the validity period of the Contract, the Contractor must provide in-service training in
accordance with the provisions of the procurement documents and the needs of the Contracting
Authority.
12. Maintenance and support service
12.1. The Contractor provides maintenance and support services in accordance with the contract and
its appendices.
12.2. The Contractor must offer each new software version to the Contracting Authority at no additional
cost.
12.3. During the Contract, the Contractor must ensure that all parts of the System and the software
have official product support.
12.4. The Contractor will ensure that all security updates to the System are installed within 48 hours
of their publication.
12.5. At the request of the Contracting Authority, the Contractor must, in accordance with requirement
16 of Annex 3 to the Contract, provide a written error analysis and a revised version of the
Equipment, software, firmware or other necessary repaired version within 5 working days.
12.6. The Contractor must provide technical support on working days between 8:00-18:00, according
to the Contracting Authority's needs and the response times specified in the contract appendices.
Communication must take place in Estonian or English.
13. New versions and revisions
13.1. The conditions for the introduction of new versions and revisions are described in the Annexes
to the Contract.
14. Permits and licences
14.1. The Contractor is solely liable for obtaining the permits and licences required for the performance
of the Contract. The Contracting Authority will cooperate reasonably with the Contractor in order
to avoid unnecessarily delaying or refusing to issue such permits or licences.
14.2. The Contracting Authority may cancel the Contract without prior notification if the Contractor does
not obtain the necessary permit or licence to perform the Contract.
14.3. The Contractor warrants that they have the right to provide the Contracting Authority with the
right to use the software, which serves as the object of the Contract, and other items protected by
copyright or similar rights.
14.4. The Contractor guarantees that no rights of third parties are breached by giving the Contracting
Authority a licence for the use of the product. Should the third party file an action against the
Contracting Authority for the violation of their rights and should the action be satisfied, the
Contractor will pay all claims for the compensation of damage as well as attorney fees and other
fees related to judicial proceedings.
15. Third parties
15.1. The Parties may assign financial claims arising from the Contract to third parties. A third party is
a natural or legal entity or a state or local government agency that is neither the Contracting
Authority nor the Contractor or the Ministry of Justice. The Parties are obligated to immediately
inform each other in writing of the assignment of the claim.
15.2. The Parties may not transfer their contractual obligations to a third party or involve a third party
in the performance of their relevant contractual obligations without the express written consent of
the other Party.
15.3. The Parties are liable for all persons they use in the performance of their contractual obligations.
16. Confidentiality and personal data
16.1. The Parties will ensure the confidentiality of any information (including data, personal data, know-
how) obtained from each other in the course of pre-contractual negotiations and the performance
of the Contract and will not pass it on or grant access to this information to third parties without
the express written consent of the other Party.
16.2. The Contractor undertakes not to forward any information (including data, personal data, know-
how) obtained in the course of pre-contractual negotiations and performance of the Contract
outside the territory of the Member States of the European Union and countries belonging to the
European Economic Community without the express written consent of the other Party.
16.3. The confidentiality requirement set out in the Contract does not extend to the disclosure of
information to the auditors and lawyers of the Parties. Before disclosing the information, a Party is
obliged to inform the other Party of its intention to disclose.
16.4. The Contractor will only use and process the confidential information obtained during the pre-
contractual negotiations and performance of the Contract for the performance of the Contract.
Upon termination of the Contract, the Contractor undertakes to hand over to the Contracting
Authority, all data and logs collected during the Contract period regarding the monitored users and
all users of the System and to delete the data and copies of the aforementioned within 5 working
days, unless otherwise provided by law.
16.5. The Parties will only allow access to confidential information to those persons who need it for the
performance of their duties, and ensure that these persons are aware of and comply with the
requirements and legislation on the processing of personal data, have received appropriate
training on the above requirements, have undertaken a confidentiality obligation or are subject to
an appropriate confidentiality obligation arising from law.
16.6. The Parties will comply with all applicable personal data processing requirements, data security
and personal data protection legislation and other rules of the European Union and the Republic
of Estonia.
16.7. The Contractor undertakes to implement the following organisational, physical, and IT security
measures to protect the information in the case of accidental or intentional unauthorised
modification, accidental and intentional destruction, and obstructing the access of data to the
entitled person, unauthorised processing, including disclosure:
16.7.1. to prevent unauthorised persons from having access to the equipment used for processing
personal data;
16.7.2. to prevent the unauthorised reading, copying, and modification of data in the data
processing system, as well as the unauthorised transfer of data media;
16.7.3. to prevent the unauthorised storage, modification or deletion of personal data and to ensure
that it is possible to establish a posteriori when, by whom, and which personal data have
been stored, modified or deleted or when, by whom, and which personal data have been
accessed in a data-processing system;
16.7.4. to ensure that each user of the data-processing system only has access to the personal
data which they are authorised to process under their data processing permission;
16.7.5. to ensure the availability of data on the transfer of personal data: when, to whom, and what
personal data were transferred, as well as the preservation of such data without changes;
16.7.6. to ensure that no unauthorised reading, copying, modification or deletion of personal data
takes place during transfers of personal data by data communication equipment or during the
transportation of data media;
16.7.7. to keep records of the equipment and software under their control and used for processing
personal data, documenting the following information:
1) the name, type, and location of the equipment and the name of the manufacturer of the
equipment;
2) the software name, version, manufacturer’s name, and contact details.
16.8. The Contractor undertakes to notify the other Party to the Contract of any breach of confidentiality
obligations under clauses 16.1 and/or 16.2 and of any breach of security measures under clause
16.7 which has occurred or is reasonably suspected to have occurred and which causes, has
caused or is likely to cause accidental or unlawful destruction, loss, alteration or unauthorised
disclosure of, or access to, personal data transmitted, stored or otherwise processed, in a form
that can be reproduced in writing without undue delay. In the notice, it is required at least:
a) to describe the nature of the breach (relating to personal data), including the types and
number of data subjects involved and the types and number of records involved;
b) to refer to the data protection officer and provide their contact details, or any other contact
point from which further information can be obtained;
c) to recommend measures to mitigate the possible negative effects of the breach (relating
to personal data);
d) to describe the consequences and potential risks to data subjects due to the breach
(relating to personal data);
e) to describe the measures (relating to personal data) proposed or taken by the service
provider and/or the third party sub-processor to address the violation; and
f) to provide other information that is reasonably required to enable the prisons to comply
with applicable data protection law, including information and publication obligations
relating to public authorities, such as information required to identify the data subject.
16.9. At the request of the Contracting Authority, the Contractor undertakes to terminate the breach
specified in clause 16.8 and apply measures to resolve the personal data breach, including, if
necessary, to eliminate or mitigate the possible adverse effects of the breach.
16.10. The confidentiality obligation established in this Contract is for an indefinite period of time and
is valid both during the performance of the Contract and after the termination of the Contract.
16.11. The Contractor undertakes to make all information that the Contracting Authority considers
necessary to prove the fulfilment of the obligations set out in this clause available to the
Contracting Authority.
16.12. As far as possible, the Contractor undertakes to assist the Contracting Authority, by means of
appropriate technical and organisational measures, in compliance with the obligation to respond
to requests for the exercise of the data subject's rights and to carry out the operations resulting
from the exercise of those rights (correction, closure, deletion of data).
16.13. Due to the nature of confidential information, the Contracting Authority has the right to establish
additional requirements and/or instructions for the processing of personal data.
16.14. The Contractor will establish all the above-mentioned obligations to all third parties used in the
performance of its contractual obligations.
17. Public relations
17.1. The Contractor cannot engage in public relations in connection with the Contract nor provide
information to the press, electronic media, public or other audience, except for upon the prior
written consent of the other Party. It is only allowed to publish notifications, which have been
coordinated with the other Party in advance.
17.2. The Contractor will also establish all the above-mentioned obligations to all third parties used in
the fulfilment of its contractual obligations.
18. Force majeure
18.1. Non-performance or improper performance of obligations arising from the contract will not be
deemed a violation of the contract if it was caused by force majeure. The parties will deem force
majeure to be circumstances specified in § 103 (2) of the Law of Obligations Act.
18.2. A party, whose performance of its obligations under the contract is prevented by force majeure,
shall immediately notify the other party thereof in writing, together with evidence of all the following
circumstances:
18.2.1. the existence of an impediment to the proper performance of the obligation;
18.2.2. the existence of an obstacle outside the party’s control;
18.2.3. unforeseeable nature of the circumstances;
18.2.4. the inevitability and insurmountable nature of the circumstances.
18.3. Upon the emergence of force majeure circumstances, the end date of the contract shall be
extended by the time period of the duration of the respective circumstances. When force majeure
circumstances cease to exist, the party shall commence performing its contractual obligations. If,
due to force majeure, the performance of the obligations of a party under the contract is prevented
for more than 60 (sixty) calendar days, the other party may terminate the contract.
19. Amendment and supplementation of the Contract
19.1. The Contract may be amended upon written agreement between the Parties. Amendments enter
into force after both parties have signed them or at any other time determined by the parties. If the
written format obligation is not complied with, the amendments will be null and void.
19.2. The amendments described in clause § 123 (1) 1) of the Public Procurement Act will be agreed
upon in a form that can be reproduced in writing by the representatives of the Contracting Authority
and the Contractor.
20. Valid legislation
20.1. The Contract and all documents under the Contract are subject to legislation of the Republic of
Estonia.
21. Settlement of disputes
21.1. In the case of any misunderstandings or disputes regarding or deriving from the Contract and
provided that both Parties have notified each other of the latter, the Parties will attempt to resolve
the dispute or misunderstanding by negotiations.
21.2. If an agreement is not reached as a result of negotiations, disputes will be settled in Harju County
Court.