LITSENTSILEPING nr K074-18
Veeteede Amet (edaspidi nimetatud litsentsiandja), keda esindab peadirektor Rene Arikas ja
Regio OÜ (edaspidi nimetatud litsentsisaaja), keda esindab juhatuse liige Anne Kokk,
(edaspidi nimetatud pool või koos pooled), sõlmivad litsentsilepingu (edaspidi nimetatud
leping) järgmistel tingimustel:
1. Lepingu ese
1.1 Litsentsiandja annab litsentsisaajale loa (litsentsi) elektrooniliste
navigatsioonikaartide (edaspidi nimetatud kaardid) kasutamiseks tuletatud toodete
(toode) koostamisel. Kaardid vastavad oma sisult IHO S-57 standardile, struktuurile ja
formaadile. Kasutamiseks antavad kaardid on loetletud Lisas 1.
2. Lepingu jõustumine, lepingu kehtivuse tähtaeg ja kaartide üleandmise tähtaeg
2.1 Leping jõustub mõlema poole poolt allakirjutamise kuupäevast.
2.2 Leping on sõlmitud kolme (3) aastaseks tähtajaks arvates lepingu sõlmimise päevast,
juhul kui lepingut ei lõpetata varem vastavalt punkt 8. alusel.
2.3 Kui kumbki pool ei ole üks (1) kuu enne lepingu lõppemise tähtpäeva teatanud oma
soovist leping lõpetada, loetakse leping pikenenuks ühe (1) aastaseks perioodiks.
2.4 Litsentsiandja kohustub litsentsisaajale andma kaardid üle hiljemalt kahe (2) nädala
jooksul lepingu sõlmimise päevast.
3. Üleantavad kasutusõigused
3.1 Litsentsisaajal on õigus luua Litsentsiandja kaartide põhjal tuletatud tooteid, mis on
loetletud Litsentsilepingu Lisas 2.
4. Märked
4.1 Kui litsentsisaaja loob kaartide alusel tuletatud toote, peab ta tootel viitama
litsentsiandjale kui algsete andmete autorile ning hoiatama kasutajat, et toode võib olla
ohtlik navigeerimisel.
4.2 Tuletatud toodetele peab litsentsisaaja lisama viite ning hoiatuse järgmisel kujul:
„(Litsentsisaaja toote nimi) on koostatud kasutades osaliselt andmeid Veeteede Ameti
navigatsioonikaartidelt.“
„HOIATUS! Veeteede Amet ei ole kontrollinud, kas tootel kasutatavaid andmeid
ametlikelt navigatsioonikaartidelt on tootele lisamise käigus muudetud või osaliselt
kustutatud. Veeteede Amet ei vastuta tootel esitatud puudulike andmete eest ning
soovitab navigeerimiseks kasutada ametlikke navigatsioonikaarte.“
4.3 Litsentsisaaja peab punktis 4.2 kirjeldatud hoiatused lisama toote kirjeldusse nähtaval
kohal toote pakendil.
4.4 Toote kasutamise juhend peab selgelt väljendama, et litsentsiandja ei vastuta tootel
olevate andmete eest.
4.5 Punktis 4.2 kirjeldatud viidet ei tohi lühendada ega ümber sõnastada ilma litsentsiandja
eelneva loata.
5. Aruandlus
Litsentsisaaja peab esitama litsentsiandjale aruande kaartide koopiate ja tuletatud
kaartide käibe kohta kord aastas (jaanuarikuu jooksul eelneva aasta kohta).
Käibearuanne peab sisaldama:
1) tuletatud kaartide müügi kogus;
2) tuletatud toodete hulgihind;
3) litsentsiandja kaartide osakaal tuletatud toodetes;
4) andmekandja ja pakendi maksumus.
6. Litsentsitasu suurus, selle väljamaksmise tähtaeg ja kord
6.1 Litsentsisaaja kohustub kaartide kasutamise eest tasuma litsentsiandjale litsentsitasu.
6.2 Litsentsitasu makstakse iga müüdud litsentsiandja kaardi koopialt ja/või tuletatud
kaardilt. Litsentsitasu moodustab osa hulgihinnast millega müüakse kaardi koopiaid
ja/või tuletatud kaarte edasimüüjate võrgustikule.
6.3 Litsentsitasu suurus on arvutatud proportsionaalselt vastavalt litsentsiandjale kuuluvate
andmete pindalalisele osakaalule litsentsisaaja poolt müüdava toote jaemüügi hinnast
Litsentsitasu välja arvutamise valem on kirjeldatud lepingu lisas 3.
6.4 Jaemüügi hind ja litsentsiandja toodete osakaalu protsent tootes on täpsustatud lepingu
lisas 2.
6.5 Litsentsisaaja peab teatama oma toodete hinnakirja muutustest 15 päeva jooksul.
Hinnakirja muutuse puhul tehakse lepingule lisa mis on aluseks järgnevatele
käibearuannetele.
6.6 Litsentsiandja esitab litsentsisaajale arve 30 päeva jooksul arvates käibearuande
saamise päevast.
6.7 Litsentsisaaja kohustub kandma litsentsitasu litsentsiandja poolt esitatud arvel näidatud
pangakontole viieteistkümne (15) päeva jooksul arvates arve saamisest.
7. Vastutus
Kui litsentsisaaja jätab litsentsitasu tähtaegselt maksmata, on litsentsiandjal õigus nõuda
litsentsisaajalt viivist 0,15% võlgnetavast summast iga täitmisega hilinetud päeva eest.
8. Lepingu ennetähtaegne lõpetamine ja selle tagajärjed
8.1 Kumbki pool võib lepingu üles öelda ühe (1) kuulise etteteatamisega, kui teine pool ei
täida oma lepingulisi kohustusi või täidab neid mittenõuetekohaselt.
8.2 Kumbki pool võib lepingu üles öelda sõltumata põhjusest igal ajal kuue (6) kuulise
etteteatamisega.
8.3 Lepingu lõppedes või lõpetamisel litsentsisaaja kasutusõigused lõppevad.
Kasutusõiguste lõppedes on litsentsisaaja kohustatud kustutama kõik digiandmete
koopiad mis on toodetud litsentsiandja kaartidest, kaasaarvatud kõik töö- ja
turvakoopiad.
8.4 Litsentsisaajal on õigus kuue (6) kuu jooksul lepingu lõppemisest või lõpetamisest
turustada tooteid, mis on toodetud enne lepingu lõppemist või lõpetamist. Pärast
nimetatud aega ei tohi litsentsisaaja enam litsentsiandja kaartide koopiaid ja nendest
tuletatud tooteid turustada.
8.5 Aadressi või sidekanalite muutmisest on pool kohustatud koheselt teist poolt
informeerima.
8.6 Teadete edastamine võib toimuda ka telefoni, e-posti või faksi teel, va juhtudel, kui
lepingus on ette nähtud kirjalik vorm. Kirjalikud teated edastatakse posti teel tähitud
kirjaga või antakse teisele poolele üle allkirja vastu. Kirjalik teade loetakse teisele
poolele kätte antuks, kui postitamisest on möödunud 3 kalendripäeva. E-postiga
lähetatud teade loetakse kätte saaduks, kui teine pool saadab saatjale e-postiga
kättesaamise kinnituse, millele on lisatud esialgse teate tekst.
8.7 Poole teated seoses lepingust taganemise või lepingu ülesütlemisega või teated, mis
esitatakse lepingu rikkumisest tulenevalt, peavad olema esitatud kirjalikus vormis.
9. Lõppsätted
9.1 Kumbki pool ei tohi oma lepingujärgseid õigusi ja kohustusi üle anda kolmandale
isikule ilma teise poole kirjaliku nõusolekuta.
9.2 Litsentsiandja kontaktisik lepingu täitmisega seotud küsimustes on
kartograafiaosakonna juhataja Olavi Heinlo, tel 620 5621, e-post:
[email protected].
9.3 Litsentsisaaja kontaktisik lepingu täitmisega seotud küsimustes on Erki Kokkota, tel
731 0122, e-post:
[email protected].
9.4 Lepingu täitmisel tekkivad vaidlused lahendatakse läbirääkimiste teel. Kui pooled ei
jõua kokkuleppele, võivad nad vaidluse lahendada kohtus.
9.5 Leping on koostatud elektrooniliselt ja allkirjastatud digitaalselt.
Poolte rekvisiidid ja allkirjad:
Litsentsiandja: Litsentsisaaja:
Veeteede Amet Regio OÜ
reg nr 70002414 reg nr 12971967
Valge 4, 11413 Tallinn Riia 35, 50410 Tartu
tel 620 5500 tel 731 0122
e-post:
[email protected]
(allkirjastatud digitaalselt) (allkirjastatud digitaalselt)
Rene Arikas Anne Kokk
peadirektor juhatuse liige
kuupäev digitaalses allkirjas kuupäev digitaalses allkirjas
Lisa 1
Käesolev Lisa 1 on lepingu K074-18 lahutamatu lisa.
Lisas 1 on loetletud litsentsiandja kaardid.
Litsentsisaaja omab lepingu K074-18 punktis 3 kirjeldatud kasutusõigust litsentsilepingu
kehtivuse ajal litsentsiandja poolt välja antud järgmistele kaartidele:
Litsentsiandja poolt koostatav ametlik elektrooniliste kaartide kollektsioon Eesti merealale
ning laevatavatele siseveekogudele.
Kaardid antakse üle S-57 formaadis.
(allkirjastatud digitaalselt) (allkirjastatud digitaalselt)
Rene Arikas Anne Kokk
peadirektor juhatuse liige
kuupäev digitaalses allkirjas kuupäev digitaalses allkirjas
Lisa 2
Käesolev Lisa 2 on lepingu K074-18 lahutamatu osa.
Lisas 2 on loetletud litsentsisaaja tooted mis koostatud täielikult või osaliselt litsentsiandja
andmete põhjal.
Litsentsisaaja peab teavitama litsentsiandjat hinna muutustest ja uute toodete välja
töötamisest hiljemalt 10 päeva pärast nende müügile tulemist ning lisa 2 täiendatakse
vastavalt sellele enne järgmist punktis 5. kirjeldatud aruandlustähtaega ning aruanne
esitatakse tagasiulatuvalt alates uute toodete müügile tulemisest.
VA andmete %
Toote nimi Hulgimüügi hind Meedia
tootes
Eesti TOPO-kaart 35.- € + km 6,8% Micro SD
(allkirjastatud digitaalselt) (allkirjastatud digitaalselt)
Rene Arikas Anne Kokk
peadirektor juhatuse liige
kuupäev digitaalses allkirjas kuupäev digitaalses allkirjas
Lisa 3
Käesolev Lisa 3 on lepingu K074-18 lahutamatu osa.
Lisas 3 on kirjeldatud litsentsitasu määr ja arvutamise valem.
Litsentsitasu määr on 20% ja litsentsitasu arvutatakse välja järgneva valemi järgi:
(hulgimüügi hind – andmekandja/pakendi maksumus) * litsentsiandja andmete
osakaalu % tootes * litsentsitasu määr
(allkirjastatud digitaalselt) (allkirjastatud digitaalselt)
Rene Arikas Anne Kokk
peadirektor juhatuse liige
kuupäev digitaalses allkirjas kuupäev digitaalses allkirjas