Töövõtu leping EM Tõlge - tõlketeenus

From: Mattias / EM Tõlge Tõlkebüroo [mailto:[email protected]] Sent: Monday, May 18, 2015 2:34 PM To: Margus Koolme Subject: Re: FW: Päring Tere, Jah, nii on võimalik. Tõlke hind kokku tuleb 4288 eurot, lisandub käibemaks. Tervitades, Mattias Metsik EM Tõlge OÜ Tõlkebüroo www.emtolge.ee [email protected]; tel. (+372) 552 00 23 2015-05-18 14:10 GMT+03:00 Margus Koolme <[email protected]>: Tere Meie soov oleks, et tõlkimisel jälgitaks lehekülgi, ehk siis kui tõlkida lehekülg 10 , siis ka tõlgitud lehel oleks märge lk 10, et me saaksime pärast lehed omavahel kokku viia. Tabeleid, graafikuid ja pilte pole vaja ümber tõsta, vaja on tõlkida neil olevad sõnad. (tabelite puhul ei ole vaja igasse tabelisse tõlkida uuesti sama päist vaid ainult unikaalne osa – tabeli nimi). Samuti sooviksime saada tõlgitud materjali osade kaupa (näiteks iga reede), mitte dokumendi kaupa. Lugupidamisega Margus Koolme Projektijuht / Project Manager Astangu Kutserehabilitatsiooni Keskus tel +372 687 7282 mob +372 530 74353 [email protected] Astangu 27 Tallinn 13519 www.astangu.ee Liitu Astangu uudiskirjaga From: Mattias / EM Tõlge Tõlkebüroo [mailto:[email protected]] Sent: Monday, May 18, 2015 1:17 PM To: Margus Koolme Subject: Re: FW: Päring Tere, Kahju, et seda ei antud. Mis siis saab graafikute, tabelite, skeemide ja piltidega? Neid on tohutu hulk. Kas peame need õigetesse kohtadesse paigutama? Tervitades, Mattias Metsik EM Tõlge OÜ Tõlkebüroo www.emtolge.ee [email protected]; tel. (+372) 552 00 23 2015-05-18 12:50 GMT+03:00 Margus Koolme <[email protected]>: Tere Kahjuks metoodika omanik keeldus word faili meile andmast. Tean, et siis oleks lihtsam pilte ja tabeleid välja jätta, kuid midagi ei ole teha. Lugupidamisega Margus Koolme Projektijuht / Project Manager Astangu Kutserehabilitatsiooni Keskus tel +372 687 7282 mob +372 530 74353 [email protected] Astangu 27 Tallinn 13519 www.astangu.ee Liitu Astangu uudiskirjaga From: Mattias / EM Tõlge Tõlkebüroo [mailto:[email protected]] Sent: Monday, May 18, 2015 10:40 AM To: Margus Koolme Subject: Re: FW: Päring Tere, Oleme siin püüdnud seda mahtu kokku arvestada ja selle käigus tekkis küsimus, et kas neid kahte pikka pdf-faili oleks võimalik ka Word-formaadis saada? Tervitades, Mattias Metsik EM Tõlge OÜ Tõlkebüroo www.emtolge.ee [email protected]; tel. (+372) 552 00 23 2015-05-14 13:20 GMT+03:00 Margus Koolme <[email protected]>: Tere Meie varasem koostöö on olnud viljakas, seetõttu pöördun taas teie poole tõlketeenuse otsingu. On tekkinud vajadus muuta venekeelseks Hamet testmetoodika. Sooviksime pakkumist kaasasolevate failide tõlkimiseks. Lugupidamisega Margus Koolme Projektijuht / Project Manager Astangu Kutserehabilitatsiooni Keskus tel +372 687 7282 mob +372 530 74353 [email protected] Astangu 27 Tallinn 13519 www.astangu.ee Liitu Astangu uudiskirjaga