Leping

Saatja: "Kadri Järvelaid" <[email protected]> Saaja: [email protected] Teema: RE: Leping Kuupäev: 2026-02-09 09:17 Tähelepanu! Tegemist on välisvõrgust saabunud kirjaga. Tundmatu saatja korral palume linke ja faile mitte avada. Tere Saadame tagasi meie poolt digiallkirjastatud lepingu. Lugupidamisega Kadri Järvelaid Eesti Autorite Ühing Lille 13, 10614 Tallinn [cid:[email protected]] From: [email protected] <[email protected]> Sent: esmaspäev, 9. veebruar 2026 10:09 To: Kadri Järvelaid <[email protected]> Subject: Leping Tere! Teile on saadetud Tallinna Vangla dokumendihaldussüsteemi Delta kaudu digitaalselt allkirjastatud leping. Pealkiri: Leping Registreerimise kuupäev: 09.02.2026 Registreerimise number: 4-13/1-26/19-1. Palume leping digitaalselt allkirjastada ning edastada hiljemalt 5 tööpäeva jooksul Tallinna Vangla infomeilile [email protected]<mailto:[email protected]>. Kui te ei ole kirja adressaat või kiri on muul põhjusel sattunud teie kätte ekslikult, palume sellest viivitamatult teavitada e-posti aadressil [email protected]<mailto:[email protected]>. Kiri võib sisaldada konfidentsiaalset informatsiooni, mille levitamine kõrvalistele isikutele on lubamatu. [Vanglateenistus] Linnaaru tee 5, Soodevahe küla, Rae vald, Harjumaa, 75322 Telefon: 612 7539 E-post: [email protected]<mailto:[email protected]> vanglateenistus.ee<https://vanglateenistus.ee/> Muusika esitamise leping nr CME260133 - Firmaüritused Lepingu osapool Juriidiline isik / FIE Eesti Autorite Ühing MTÜ Tallinna vangla Lille 13, 10614 Tallinn Linnaaru tee 5, Soodevahe küla, Rae vald, Harju maakond, 75322 Registrikood: 80004182 Registrikood: 70001113 [email protected] [email protected] +372 668 4360 +372 612 7539 Allkirjaõiguslik isik: Risto Lindeberg Arve saata e-arvena Kontaktisik Kontaktisik / Füüsiline isik Siim Jõgioja 668 43 83 [email protected] Alina Poduskina Reili Järvalt 668 43 82 [email protected] Kadri Järvelaid 668 43 86 [email protected] 58662378 Mart Jööts 668 43 79 [email protected] [email protected] Triin Lainemaa 668 43 63 [email protected] Isabel Mõistus 668 43 87 [email protected] Lepingu andmed Lepingu alguse kuupäev 30.01.2026 Lepingu tüüp Ühekordne 1. Ürituse informatsioon Ürituse nimi Vanglateenistuse 107. aastapäev Ürituse algus 30.01.2026 Ürituse lõpp 30.01.2026 Ürituse toimumiskoht Jõhvi Kontserdimaja Üritusel osalevate inimeste arv 500 Üritusel esitatav muusika Üritusel on taustamuusika, Üritusel on elav muusika Üritusel esinejad Tanel Padar ; DJ Brent Pere Leping Eesti Autorite Ühing MTÜ, edaspidi EAÜ, volitatud esindaja ja Tallinna vangla, edaspidi Litsentsisaaja, Risto Lindeberg isikus, edaspidi pool või koos pooled, on kokku leppinud alljärgnevas: 1. Üldsätted 1.1. Käesoleva lepingu (edaspidi Leping) objektiks on EAÜ repertuaaris olevad Eesti Vabariigis autoriõigusega kaitstud muusikateosed. 1.2. Lepingu eesmärgiks on kokku leppida muusikateoste kasutamise tingimustes. 1.3. Lepingu esemeks on muusikateoste autoritele või nende õiguste omajatele (muusikakirjastused, pärijad) kuuluvad järgmised varalised õigused: 1.3.1. ainuõigus lubada muusikateoste avalikku esitamist vastavalt autoriõiguse seaduse (AutÕS) § 13 lg 1 punktile 7; 1.3.2. ainuõigus saada tasu muusikateoste sellisest kasutamisest vastavalt AutÕS § 13 lõikele 1 ja §14 lõikele 1. 2. Mõisted 2.1. Lepingus kasutatakse mõisteid järgmises tähenduses, olenemata sellest, kas neid tähistatakse suure või väikese algustähega, ainsuses või mitmuses: 2.1.1. Teosed – EAÜ repertuaaris olevad Eesti Vabariigis autoriõigusega kaitstud musikateosed ja nendega seotud tekstid. 2.1.2. EAÜ repertuaar – Teosed, mille õigusi EAÜ esindab autoritega, nende õigusjärglastega või kirjastajatega sõlmitud lepingute alusel või teiste autoreid esindavate organisatsioonidega sõlmitud lepingute alusel. 2.1.3. Litsentsisaaja – Lepingule allakirjutanud isik, kes vastutab Teoste avaliku esitamise korraldamise eest. 2.1.4. Teoste avalik esitamine – Teoste kas osaliselt või tervikuna ette kandmine kas vahetult ehk elavas esituses või kaudselt mis tahes tehnilise vahendi või protsessi vahendusel kohas, mis on üldsusele avatud või ka kohas, kuhu sissepääs toimub individuaalselt ehk mis pole avatud laiale üldsusele, kuid kus viibib oluline arv isikuid väljastpoolt lähimat tutvusringkonda. 2.1.5. Avaliku esitamise luba – vastavalt AutÕS § 13 lg 1 punktile 7, § 13¹ lõikele 2, § 46 lõikele 1 EAÜ kui kollektiivse esindamise organisatsiooni poolt Litsentsisaajale kui Teoste avalikku esitamist korraldavale isikule antud luba. 2.1.6. Firmaüritus – ettevõtte sisene üritus, mis on Litsentsisaaja poolt korraldatud oma töötajatele ja klientidele, et tähistada koos erinevaid sündmusi (aastavahetust, jõule, ettevõtte aastapäeva, suvepäeva vms) või tunnustada ja motiveerida oma töötajaid ja kliente ning kus muusikal on vastava ürituse juures meelelahutuslik osa. 3. EAÜ poolt Litsentsisaajale antav luba 3.1. Lepinguga annab EAÜ Litsentsisaajale loa Teoste avalikuks esitamiseks Eesti Vabariigi territooriumil Litsentsisaaja poolt korraldatavatel firmaüritustel (edaspidi Üritus või Üritused). 3.2. EAÜ poolt antud Lepinguga Litsentsisaajale antud luba on oma sisult lihtlitsents ning Litsentsisaajal ei ole õigust anda seda edasi kolmandale isikule. 3.3. Leping ei anna Litsentsisaajale õigust: 3.3.1. edastada või taasedastada Teoseid raadio, televisiooni, kaabellevivõrgu, satelliidi ja muude tehnikavahendite vahendusel; 3.3.2. kohandada ja arranžeerida Teoseid; 3.3.3. avalikult esitatud Teoseid reprodutseerida ehk salvestada. 4. Litsentsisaaja poolt EAÜ-le makstav litsentsitasu 4.1. Litsentsisaaja poolt EAÜ-le Teoste avaliku esitamise eest makstav litsentsitasu sõltub Üritusest osa võtvate inimeste arvust ja sellest, kas Üritusel esitatakse Teoseid esitajate (üksikesineja või bändi) poolt vahetult (n-ö elav muusika) või ainult kaudselt mis tahes tehnilise vahendi või protsessi vahendusel. 4.2. EAÜ-le Teoste avaliku esitamise eest makstavad litsentsitasu määrad on avaldatud EAÜ veebilehel – www.eau.org, kusjuures antud Lepingu puhul lähtuvad pooled litsentsitasu määradest, mis kehtivad „Firmaürituste“ kohta. 4.3. EAÜ veebilehel avaldatud litsentsitasu määrad ei sisalda käibemaksu. Käibemaks, mis lisandub EAÜ veebilehel toodud litsentsitasu määradele, arvutatakse EAÜ vahendustasult. Nii käibemaksu suurus kui ka EAÜ vahendustasu suurus tuuakse ära EAÜ poolt Litsentsisaajale saadetavas arves. 4.4. EAÜ kohustub kalendriaasta kestel mitte muutma litsentsitasu määrasid. Juhul kui EAÜ muudab tasumäärasid, on ta kohustatud sellest Litsentsisaajale kirjalikult või kirjalikku taasesitamist võimaldavas vormis teatama vähemalt kuus nädalat enne jooksva kalendriaasta lõppu, ning need hakkavad kehtima järgmise aasta 01.jaanuarist. 4.5. EAÜ-l on õigus nõuda Litsentsisaajalt ettemaksu kuni 100% eeldatavast litsentsitasust, kui EAÜ-l on olnud Litsentsisaajaga eelnevalt probleeme litsentsitasu õigeaegse maksmise osas. 5. Poolte vahelised arveldused 5.1. Litsentsisaaja on kohustatud hiljemalt 14 (neljateistkümne) päeva jooksul pärast Ürituse toimumist esitama EAÜ-le finantsaruande, mis sisaldab andmeid Üritusel osalenud inimeste arvu ja elava muusika kasutamise kohta. 5.2. Litsentsisaaja poolt esitatud finantsaruande alusel esitab EAÜ Litsentsisaajale arve hiljemalt viiendal tööpäeval peale aruande saamist. 5.3. Litsentsisaaja kannab EAÜ-le makstava litsentsitasu saadud arve alusel üle EAÜ arveldusarvele 5 (viie) pangapäeva jooksul arvates arve saamisest. 5.4. Litsentsitasu mitteõigeaegsel tasumisel kohustub Litsentsisaaja maksma EAÜ-le viivist 0,3% iga maksmisega viivitatud kalendripäeva eest tähtaegselt tasumata summast. 6. Litsentsisaaja poolt EAÜ-le esitatav repertuaariaruanne 6.1. Litsentsisaaja on kohustatud hiljemalt 14 (neljateistkümne) päeva jooksul pärast Ürituse toimumist esitama EAÜ-le repertuaariaruande Üritusel esitajate poolt vahetult või mõne tehnilise vahendi (näit. fonogrammi) kaasabil ettekantud Teoste kohta ehk n-ö elava muusika kohta. Aruanne tuleb esitada EAÜ kodulehel asuva vormi kaudu, mis on kättesaadav aadressil http://rep.eau.org/ 6.2. Repertuaariaruandesse tuleb märkida andmed Teoste esitajate, pealkirjade ja autorite (heliloojate, teksti autorite, arranžeerijate) ja Teoste kestvuse kohta. 6.3. Teoste kohta, mis kanti ette ainult mis tahes tehnilise vahendi või protsessi vahendusel, ei ole vaja repertuaariaruannet esitada. 7. Leppetrahvid 7.1. Litsentsisaaja poolt Lepingu punktis 5.1 nimetatud finantsaruande mitteõigeaegsel esitamisel, on EAÜ-l õigus nõuda Litsentsisaajalt leppetrahvi, mille suurus iga aruande esitamisega viivitatud päeva eest on 12,80 eurot. 7.2. Lepingu punktis 6.1 nimetatud repertuaariaruande mitteõigeaegsel esitamisel maksab Litsentsisaaja EAÜ-le leppetrahvi, mille suurus iga sellise aruande esitamisega viivitatud päeva eest on 3,20 eurot. 7.3. EAÜ on kohustatud mõistliku aja jooksul pärast Litsentsisaaja poolt Lepingu punktides 5.1 ja 6.1 sätestatud aruannete esitamise tähtaja möödumist Litsentsisaajale teatama leppetrahvi nõudmisest. Litsentsisaaja vabaneb leppetrahvi maksmisest juhul, kui vastava aruande esitamisega viivitamine oli vabandatav. 7.4. Lepingu punktides 7.1 ja 7.2 nimetatud leppetrahvid on mõeldud kohustuse täitmisele sundimiseks ja kohustuse rikkumisega tekitatud muu varalise ja mittevaralise kahju (v.a. autori(te)le või nende õiguste omajatele saamatajäänud tasu näol tekitatud kahju) hüvitamiseks, mitte kohustuse täitmise asendamiseks. 8. Vaidlused 8.1. Kõik Lepingust tulenevad vaidlused lahendatakse eelkõige pooltevaheliste konstruktiivsete läbirääkimiste teel. 8.2. Kui Litsentsisaaja või EAÜ ei ole nõuetekohaselt täitnud oma lepingulisi kohustusi, samuti kui on tekkinud vaidlus Lepingu erinevast tõlgendamisest, esitab asjast huvitatud pool teisele poolele kirjaliku pretensiooni, millele teine pool peab vastama hiljemalt viiendal tööpäeval peale pretensiooni saamist. 8.3. Kui kokkulepet ei saavutata, on vaidlevatel pooltel õigus pöörduda vaidluse lahendamiseks Harju Maakohtusse. 8.4. EAÜ volitatud esindajatel on õigus kontrollida litsentsitasu arvutamise aluseks olevaid algandmeid Litsentsisaaja raamatupidamise ja teiste litsentsitasu arvutamise aluseks olevate dokumentide läbivaatamise teel, teatades sellest kirjalikult vähemalt kümme päeva ette. Litsentsisaaja võib keelduda EAÜ-le algdokumentide esitamisest tingimusel, et ta esitab EAÜ-le atesteeritud audiitori või mõlemapoolselt aktsepteeritud revidendi akti vaidlusaluste arvestuste kohta. Revidendile või audiitorile kohustub sel juhul tasuma Litsentsisaaja. 8.5. Lepingu punktis 8.4 toodud õiguse realiseerimise käigus EAÜ-le teatavaks saanud informatsioon on konfidentsiaalne Litsentsisaaja poolt määratud ulatuses. Konfidentsiaalsuse tagamiseks kirjutab EAÜ volitatud esindaja enne kontrollimise alustamist alla dokumendile, mis sisaldab konfidentsiaalsete andmete nimistu ning kohustuse mitte avaldada neid andmeid kolmandatele isikutele. 8.6. EAÜ võib Litsentsisaaja dokumentide kontrollimise käigus teatavaks saanud konfidentsiaalse iseloomuga informatsiooni, kahepoolselt aktsepteeritud revidendi akti või Litsentsisaaja poolt esitatud atesteeritud audiitori akti ilma Litsentsisaaja nõusolekuta kolmandatele isikutele teatavaks teha kriminaal- , väärteo- või tsiviilkohtumenetluses tõe väljaselgitamiseks ning konkreetset vaidlust lahendavale kohtule, samuti EAÜ-d teenindavale advokaadile. 8.7. Rahaliste võlgnevuste korral on võlgu olev pool kohustatud teise poole nõuetest kõigepealt rahuldama leppetrahvid, siis viivised ja siis põhikohustused (sh. litsentsitasud). 9. Lepingu kehtivus. Lõppsätted 9.1. Lepingu muutmise või täiendamise soovist tuleb teisele poolele vähemalt üks kuu kirjalikult ette teatada. Kõik tehtud muudatused ja täiendused vormistatakse kirjalikult ning lisatakse Lepingule mõlema poole poolt allakirjutatuna. 9.2. Leping peab olema poolte poolt digitaalselt allkirjastatud. Lepingu sõlmimise kuupäevaks loetakse sõltumata üksikute allkirjade andmise ajast Lepingu kuupäev. 9.3. Leping kehtib alates 30.01.2026 kuni 31.12.2026 ja pikeneb ühe kalendriaasta kaupa, kui kumbki pooltest ei teata selle lõpetamise soovist kirjalikult vähemalt üks kuu enne jooksva aasta 31.detsembrit. Pooltel on õigus Leping igal ajal üles öelda, teatades teisele poolele oma sellekohasest soovist vähemalt üks kuu ette. Kui üks pooltest ei täida Lepingu olulisi tingimusi on teisel poolel õigus Leping ühepoolselt erakorraliselt üles öelda ning EAÜ-l on õigus nõuda Lepingu järgi maksmisele kuuluvate summade viivitamatut maksmist. Kuupäev: 04.02.2026 Lepingu osapool Lepingu osapool EAÜ Tallinna vangla Allkirjaõiguslik isik: Risto Lindeberg _______________________ _______________________ (allkirjastatud digitaalselt) (allkirjastatud digitaalselt)