Pöördumine

Saatja: [email protected] <[email protected]> Saaja: [email protected], [email protected], [email protected], [email protected], [email protected], [email protected], [email protected], [email protected], [email protected], [email protected], DonalO'[email protected], [email protected], [email protected], [email protected], [email protected], [email protected], [email protected], [email protected], [email protected], [email protected], [email protected], [email protected], [email protected], [email protected], [email protected], [email protected], [email protected], [email protected], [email protected], [email protected], [email protected], [email protected], [email protected], Villu Kõve, Karin Leichter-Tammisto, Kadri Nõmm, [email protected], [email protected], [email protected], [email protected], [email protected], [email protected], [email protected], [email protected], [email protected], [email protected], [email protected], [email protected], [email protected], [email protected], [email protected], [email protected], [email protected], [email protected], [email protected], [email protected], [email protected], [email protected], [email protected], [email protected], [email protected], [email protected], [email protected], [email protected], [email protected], [email protected], 'Simon Frais', [email protected], [email protected], [email protected], [email protected], [email protected], [email protected], 'Secretariat Network of the Presidents' Teema: Request of information, Supreme Court of Montenegro - Demande d'information, la Cour suprême du Monténégro Dear President, Please find below a request of information from the Supreme Court of Montenegro, addressed to your attention. This request of information concerns permanent confiscations without prior criminal conviction. --- --- --- Dear Network members, Montenegro is considering amending the Law on Confiscation of Proceeds of Crime, by adopting a system of permanent confiscation without prior criminal convictions related to it. Bearing in mind that this could result in violations of art. 6,7,13 and 1 of Protocol No. 1 to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, we kindly ask for urgent assistance in providing answers to the following questions: 1. Is there a permanent confiscation of the proceeds of crime in your criminal justice system (proceeds of crime - property resulting from criminal activity) without a previous conviction ("non conviction based confiscation"); 2. If so, is there any civil, administrative or criminal proceedings? 3. Who is authorized to initiate such proceedings? (Who is the plaintiff)? 4. What are the experiences in this area? If you have a specific note with the answer, we will highly appreciate it. Due to urgency, please send us your answers no later than Friday, 17 September 2021 ([email protected] <mailto:[email protected]> ) --- --- --- Yours sincerely, Madame, Monsieur le premier président, Nous vous prions de bien vouloir trouver ci-dessous la traduction libre d’une demande d'information de la Cour suprême du Monténégro, adressée à votre attention. Cette demande d'information concerne les confiscations permanentes sans condamnation pénale préalable. --- --- --- Chers membres du Réseau, Le Monténégro envisage de modifier la loi sur la confiscation des produits du crime, en adoptant un système de confiscation permanente sans condamnation pénale préalable en la matière. Gardant à l'esprit que cela pourrait entraîner des violations des art. 6, 7, 13 et 1 du Protocole n° 1 à la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales, nous vous demandons de bien vouloir nous aider de toute urgence à répondre aux questions suivantes : 1. Existe-t-il une confiscation permanente des produits du crime dans votre système de justice pénale (produits du crime - biens résultant d'une activité criminelle) sans condamnation préalable ("confiscation sans condamnation") ; 2. Si oui, existe-t-il une procédure civile, administrative ou pénale ? 3. Qui est autorisé à engager une telle procédure ? (Qui est le plaignant) ? 4. Quelles sont les expériences dans ce domaine ? Si vous avez une note spécifique avec la réponse, nous l'apprécierons fortement. En raison de l'urgence, veuillez nous envoyer vos réponses au plus tard le vendredi 17 septembre 2021 ([email protected] <mailto:[email protected]> ). --- --- --- Veuillez croire, je vous prie, Madame, Monsieur le premier président, à l’expression de notre haute considération. Liis Lindström Réseau des Présidents des Cours suprêmes judiciaires de l'Union européenne Network of the Presidents of the Supreme Judicial Courts of the European Union 5 quai de l'Horloge 75055 Paris cedex 01 TSA 79201