Kiri

Saatja: Sven Peterson <[email protected]> Saaja: Merit Korbe Teema: Re: tavatõlge suunal eesti-inglise Tähelepanu! Tegemist on väljastpoolt asutust saabunud kirjaga. Tundmatu saatja korral palume linke ja faile mitte avada. Merit, tere! Saime need pakkumuse dokumendid valmis ning lisan manusena ingliskeelsed failid. Kui kõik sobib, siis panen e-arve kohe teele. Heade soovidega Sven Peterson Eiffel teksti- ja tõlkebüroo From: Merit Korbe <[email protected]> Date: Friday, 2. January 2026 at 11:17 To: Sven Peterson <[email protected]> Subject: Vs: tavatõlge suunal eesti-inglise Selge, suur tänu selgituste eest! Arvestame siis kolmapäevaga. Kõike head soovides Merit Korbe ekspert (traumeeritud lapsed/lastemaja) laste heaolu osakond Sotsiaalkindlustusamet ___________________________ 53225878 www.sotsiaalkindlustusamet.ee <http://www.sotsiaalkindlustusamet.ee/> See kiri ja manused võivad olla konfidentsiaalsed. Kui olete saanud kirja eksikombel, ei tohi te selle alusel midagi ette võtta ega seda levitada. Palun teavitage kirja saatjat eksitusest ning kustutage kiri. Saatja: Sven Peterson <[email protected]> Saatmisaeg: reede, 2. jaanuar 2026 12:13 Adressaat: Merit Korbe <[email protected]> Teema: Re: tavatõlge suunal eesti-inglise Tähelepanu! Tegemist on väljastpoolt asutust saabunud kirjaga. Tundmatu saatja korral palume linke ja faile mitte avada. Ja, ikka tähemärke koos tühikutega arvestame ja selliselt on arvestuses 1 lk = 1800 tm. Ja nii tuleb 18,29 lk. Heade soovidega Sven Peterson Eiffel teksti- ja tõlkebüroo From: Merit Korbe <[email protected] <mailto:[email protected]> > Date: Friday, 2. January 2026 at 12:08 To: Sven Peterson <[email protected] <mailto:[email protected]> > Subject: Vs: tavatõlge suunal eesti-inglise Failid on korrektsed, aga mina loengi kokku 11lk+PP. Sellepärast küsisingi, kuidas arvutamine käib, äkki tõlkimise puhul on arvestus teistsugune? Ehk et arvestate tähemärke mitte lehekülgi? Tänan veelkord! Parimat soovides Merit Korbe ekspert (traumeeritud lapsed/lastemaja) laste heaolu osakond Sotsiaalkindlustusamet ___________________________ 53225878 www.sotsiaalkindlustusamet.ee <http://www.sotsiaalkindlustusamet.ee/> See kiri ja manused võivad olla konfidentsiaalsed. Kui olete saanud kirja eksikombel, ei tohi te selle alusel midagi ette võtta ega seda levitada. Palun teavitage kirja saatjat eksitusest ning kustutage kiri. Saatja: Sven Peterson <[email protected] <mailto:[email protected]> > Saatmisaeg: reede, 2. jaanuar 2026 12:03 Adressaat: Merit Korbe <[email protected] <mailto:[email protected]> > Teema: Re: tavatõlge suunal eesti-inglise Tähelepanu! Tegemist on väljastpoolt asutust saabunud kirjaga. Tundmatu saatja korral palume linke ja faile mitte avada. Te saatsite 3 wordi faili ja 1 exceli faili – need mis manuses. Maht tuleb kokku 18,29 lk. Kas need on valed failid? Heade soovidega Sven Peterson Eiffel teksti- ja tõlkebüroo From: Merit Korbe <[email protected] <mailto:[email protected]> > Date: Friday, 2. January 2026 at 12:01 To: Sven Peterson <[email protected] <mailto:[email protected]> > Subject: Vs: tavatõlge suunal eesti-inglise Tere! Aitäh täpsustuse eest! Arusaadav. Ma veel küsin üle, kuidas lehekülgede arvutamine käib, sest mina lugesin kokku 11lk (Word) ja 1 lk (PP) ? Kui varem ei ole võimalik, siis arvestame kolmapäevaga. Suur tänu! Parimat soovides Merit Korbe ekspert (traumeeritud lapsed/lastemaja) laste heaolu osakond Sotsiaalkindlustusamet ___________________________ 53225878 www.sotsiaalkindlustusamet.ee <http://www.sotsiaalkindlustusamet.ee/> See kiri ja manused võivad olla konfidentsiaalsed. Kui olete saanud kirja eksikombel, ei tohi te selle alusel midagi ette võtta ega seda levitada. Palun teavitage kirja saatjat eksitusest ning kustutage kiri. Saatja: Sven Peterson <[email protected] <mailto:[email protected]> > Saatmisaeg: reede, 2. jaanuar 2026 11:55 Adressaat: Merit Korbe <[email protected] <mailto:[email protected]> > Teema: Re: tavatõlge suunal eesti-inglise Tähelepanu! Tegemist on väljastpoolt asutust saabunud kirjaga. Tundmatu saatja korral palume linke ja faile mitte avada. Maht on u 20 lk kokku, see on tavatingimustes 4 tööpäeva töö. Sellisel juhul me esmaspäevaks väga hästi ei jõuaks. Kas näiteks kolmapäev ka sobib? Maksumus tuleks antud juhul 180,89€ +km. Heade soovidega Sven Peterson Eiffel teksti- ja tõlkebüroo From: Merit Korbe <[email protected] <mailto:[email protected]> > Date: Friday, 2. January 2026 at 11:43 To: Sven Peterson <[email protected] <mailto:[email protected]> > Subject: Vs: tavatõlge suunal eesti-inglise Tere! Head uut aastat! Tänan kiire vastuse eest! Kas esmaspäev 5.01 tööpäeva lõpp oleks sobilik? Palun samuti infot, milline on tehtava töö orienteeruv hind. Tänan! Parimat soovides Merit Korbe ekspert (traumeeritud lapsed/lastemaja) laste heaolu osakond Sotsiaalkindlustusamet ___________________________ 53225878 www.sotsiaalkindlustusamet.ee <http://www.sotsiaalkindlustusamet.ee/> See kiri ja manused võivad olla konfidentsiaalsed. Kui olete saanud kirja eksikombel, ei tohi te selle alusel midagi ette võtta ega seda levitada. Palun teavitage kirja saatjat eksitusest ning kustutage kiri. Saatja: Sven Peterson <[email protected] <mailto:[email protected]> > Saatmisaeg: reede, 2. jaanuar 2026 11:36 Adressaat: Merit Korbe <[email protected] <mailto:[email protected]> > Teema: Re: tavatõlge suunal eesti-inglise Tähelepanu! Tegemist on väljastpoolt asutust saabunud kirjaga. Tundmatu saatja korral palume linke ja faile mitte avada. Tere! Head uut teguderohket aastat! Paneme need saadetud 4 dokumenti kenasti tõlkesse, samas formaadis. Kas teil on omalt poolt ka mingi eelisatud hiliseim tähtaeg? Lugupidamisega Sven Peterson Tekstibüroo Eiffel +372 5660 0303 [email protected] <mailto:[email protected]> sveneugenpeterson www.eiffel.ee <http://www.eiffel.ee> > Loe, miks 50% kodulehe tõlgetest on halvad <https://www.eiffel.ee/kodulehe-tolkimine-kuidas-seda-teha/?utm_source=meilisignatuurhttps://www.eiffel.ee/kodulehe-tolkimine-kuidas-seda-teha/?utm_source=meilisignatuur> Begin forwarded message: From: Merit Korbe <[email protected] <mailto:[email protected]> > Date: 2. January 2026 at 10:24:38 EET To: Kaarel Talvoja <[email protected] <mailto:[email protected]> > Subject: tavatõlge suunal eesti-inglise Tere! Palume tavatõlget manuses olevatele failidele suunal eesti-inglise. Tõlked palume samades formaatides. Tõlketööga ei kaasne toimetamist. Täname tellimuse kinnitamise eest! Kõike head soovides Merit Korbe ekspert (traumeeritud lapsed/lastemaja) laste heaolu osakond Sotsiaalkindlustusamet ___________________________ 53225878 www.sotsiaalkindlustusamet.ee <http://www.sotsiaalkindlustusamet.ee/> See kiri ja manused võivad olla konfidentsiaalsed. Kui olete saanud kirja eksikombel, ei tohi te selle alusel midagi ette võtta ega seda levitada. Palun teavitage kirja saatjat eksitusest ning kustutage kiri. Saatja: Merit Korbe </o=Sotsiaalministeerium/ou=Exchange Administrative Group (FYDIBOHF23SPDLT)/cn=Recipients/cn=Merit Korbee9a> Saaja: 'Sven Peterson' Teema: Vs: tavatõlge suunal eesti-inglise Tere! Suur tänu tõlgitud dokumentide eest! Kinnitan, et tõlked sobivad. Täname e-arve edastamise eest! Parimat soovides Merit Korbe ekspert (traumeeritud lapsed/lastemaja) laste heaolu osakond Sotsiaalkindlustusamet ___________________________ 53225878 www.sotsiaalkindlustusamet.ee <http://www.sotsiaalkindlustusamet.ee/> See kiri ja manused võivad olla konfidentsiaalsed. Kui olete saanud kirja eksikombel, ei tohi te selle alusel midagi ette võtta ega seda levitada. Palun teavitage kirja saatjat eksitusest ning kustutage kiri. Saatja: Sven Peterson <[email protected]> Saatmisaeg: teisipäev, 6. jaanuar 2026 10:11 Adressaat: Merit Korbe <[email protected]> Teema: Re: tavatõlge suunal eesti-inglise Tähelepanu! Tegemist on väljastpoolt asutust saabunud kirjaga. Tundmatu saatja korral palume linke ja faile mitte avada. Merit, tere! Saime need pakkumuse dokumendid valmis ning lisan manusena ingliskeelsed failid. Kui kõik sobib, siis panen e-arve kohe teele. Heade soovidega Sven Peterson Eiffel teksti- ja tõlkebüroo From: Merit Korbe <[email protected] <mailto:[email protected]> > Date: Friday, 2. January 2026 at 11:17 To: Sven Peterson <[email protected] <mailto:[email protected]> > Subject: Vs: tavatõlge suunal eesti-inglise Selge, suur tänu selgituste eest! Arvestame siis kolmapäevaga. Kõike head soovides Merit Korbe ekspert (traumeeritud lapsed/lastemaja) laste heaolu osakond Sotsiaalkindlustusamet ___________________________ 53225878 www.sotsiaalkindlustusamet.ee <http://www.sotsiaalkindlustusamet.ee/> See kiri ja manused võivad olla konfidentsiaalsed. Kui olete saanud kirja eksikombel, ei tohi te selle alusel midagi ette võtta ega seda levitada. Palun teavitage kirja saatjat eksitusest ning kustutage kiri. Saatja: Sven Peterson <[email protected] <mailto:[email protected]> > Saatmisaeg: reede, 2. jaanuar 2026 12:13 Adressaat: Merit Korbe <[email protected] <mailto:[email protected]> > Teema: Re: tavatõlge suunal eesti-inglise Tähelepanu! Tegemist on väljastpoolt asutust saabunud kirjaga. Tundmatu saatja korral palume linke ja faile mitte avada. Ja, ikka tähemärke koos tühikutega arvestame ja selliselt on arvestuses 1 lk = 1800 tm. Ja nii tuleb 18,29 lk. Heade soovidega Sven Peterson Eiffel teksti- ja tõlkebüroo From: Merit Korbe <[email protected] <mailto:[email protected]> > Date: Friday, 2. January 2026 at 12:08 To: Sven Peterson <[email protected] <mailto:[email protected]> > Subject: Vs: tavatõlge suunal eesti-inglise Failid on korrektsed, aga mina loengi kokku 11lk+PP. Sellepärast küsisingi, kuidas arvutamine käib, äkki tõlkimise puhul on arvestus teistsugune? Ehk et arvestate tähemärke mitte lehekülgi? Tänan veelkord! Parimat soovides Merit Korbe ekspert (traumeeritud lapsed/lastemaja) laste heaolu osakond Sotsiaalkindlustusamet ___________________________ 53225878 www.sotsiaalkindlustusamet.ee <http://www.sotsiaalkindlustusamet.ee/> See kiri ja manused võivad olla konfidentsiaalsed. Kui olete saanud kirja eksikombel, ei tohi te selle alusel midagi ette võtta ega seda levitada. Palun teavitage kirja saatjat eksitusest ning kustutage kiri. Saatja: Sven Peterson <[email protected] <mailto:[email protected]> > Saatmisaeg: reede, 2. jaanuar 2026 12:03 Adressaat: Merit Korbe <[email protected] <mailto:[email protected]> > Teema: Re: tavatõlge suunal eesti-inglise Tähelepanu! Tegemist on väljastpoolt asutust saabunud kirjaga. Tundmatu saatja korral palume linke ja faile mitte avada. Te saatsite 3 wordi faili ja 1 exceli faili – need mis manuses. Maht tuleb kokku 18,29 lk. Kas need on valed failid? Heade soovidega Sven Peterson Eiffel teksti- ja tõlkebüroo From: Merit Korbe <[email protected] <mailto:[email protected]> > Date: Friday, 2. January 2026 at 12:01 To: Sven Peterson <[email protected] <mailto:[email protected]> > Subject: Vs: tavatõlge suunal eesti-inglise Tere! Aitäh täpsustuse eest! Arusaadav. Ma veel küsin üle, kuidas lehekülgede arvutamine käib, sest mina lugesin kokku 11lk (Word) ja 1 lk (PP) ? Kui varem ei ole võimalik, siis arvestame kolmapäevaga. Suur tänu! Parimat soovides Merit Korbe ekspert (traumeeritud lapsed/lastemaja) laste heaolu osakond Sotsiaalkindlustusamet ___________________________ 53225878 www.sotsiaalkindlustusamet.ee <http://www.sotsiaalkindlustusamet.ee/> See kiri ja manused võivad olla konfidentsiaalsed. Kui olete saanud kirja eksikombel, ei tohi te selle alusel midagi ette võtta ega seda levitada. Palun teavitage kirja saatjat eksitusest ning kustutage kiri. Saatja: Sven Peterson <[email protected] <mailto:[email protected]> > Saatmisaeg: reede, 2. jaanuar 2026 11:55 Adressaat: Merit Korbe <[email protected] <mailto:[email protected]> > Teema: Re: tavatõlge suunal eesti-inglise Tähelepanu! Tegemist on väljastpoolt asutust saabunud kirjaga. Tundmatu saatja korral palume linke ja faile mitte avada. Maht on u 20 lk kokku, see on tavatingimustes 4 tööpäeva töö. Sellisel juhul me esmaspäevaks väga hästi ei jõuaks. Kas näiteks kolmapäev ka sobib? Maksumus tuleks antud juhul 180,89€ +km. Heade soovidega Sven Peterson Eiffel teksti- ja tõlkebüroo From: Merit Korbe <[email protected] <mailto:[email protected]> > Date: Friday, 2. January 2026 at 11:43 To: Sven Peterson <[email protected] <mailto:[email protected]> > Subject: Vs: tavatõlge suunal eesti-inglise Tere! Head uut aastat! Tänan kiire vastuse eest! Kas esmaspäev 5.01 tööpäeva lõpp oleks sobilik? Palun samuti infot, milline on tehtava töö orienteeruv hind. Tänan! Parimat soovides Merit Korbe ekspert (traumeeritud lapsed/lastemaja) laste heaolu osakond Sotsiaalkindlustusamet ___________________________ 53225878 www.sotsiaalkindlustusamet.ee <http://www.sotsiaalkindlustusamet.ee/> See kiri ja manused võivad olla konfidentsiaalsed. Kui olete saanud kirja eksikombel, ei tohi te selle alusel midagi ette võtta ega seda levitada. Palun teavitage kirja saatjat eksitusest ning kustutage kiri. Saatja: Sven Peterson <[email protected] <mailto:[email protected]> > Saatmisaeg: reede, 2. jaanuar 2026 11:36 Adressaat: Merit Korbe <[email protected] <mailto:[email protected]> > Teema: Re: tavatõlge suunal eesti-inglise Tähelepanu! Tegemist on väljastpoolt asutust saabunud kirjaga. Tundmatu saatja korral palume linke ja faile mitte avada. Tere! Head uut teguderohket aastat! Paneme need saadetud 4 dokumenti kenasti tõlkesse, samas formaadis. Kas teil on omalt poolt ka mingi eelisatud hiliseim tähtaeg? Lugupidamisega Sven Peterson Tekstibüroo Eiffel +372 5660 0303 [email protected] <mailto:[email protected]> sveneugenpeterson www.eiffel.ee <http://www.eiffel.ee> > Loe, miks 50% kodulehe tõlgetest on halvad <https://www.eiffel.ee/kodulehe-tolkimine-kuidas-seda-teha/?utm_source=meilisignatuurhttps://www.eiffel.ee/kodulehe-tolkimine-kuidas-seda-teha/?utm_source=meilisignatuur> Begin forwarded message: From: Merit Korbe <[email protected] <mailto:[email protected]> > Date: 2. January 2026 at 10:24:38 EET To: Kaarel Talvoja <[email protected] <mailto:[email protected]> > Subject: tavatõlge suunal eesti-inglise Tere! Palume tavatõlget manuses olevatele failidele suunal eesti-inglise. Tõlked palume samades formaatides. Tõlketööga ei kaasne toimetamist. Täname tellimuse kinnitamise eest! Kõike head soovides Merit Korbe ekspert (traumeeritud lapsed/lastemaja) laste heaolu osakond Sotsiaalkindlustusamet ___________________________ 53225878 www.sotsiaalkindlustusamet.ee <http://www.sotsiaalkindlustusamet.ee/> See kiri ja manused võivad olla konfidentsiaalsed. Kui olete saanud kirja eksikombel, ei tohi te selle alusel midagi ette võtta ega seda levitada. Palun teavitage kirja saatjat eksitusest ning kustutage kiri.