Kiri

Saatja: Sven Peterson <[email protected]> Saaja: Helen Laidma, Egle Välba Teema: Re: Tõlketeenuse tellimine Tähelepanu! Tegemist on väljastpoolt asutust saabunud kirjaga. Tundmatu saatja korral palume linke ja faile mitte avada. Helen, aitäh info eest! Heade soovidega Sven Peterson Eiffel teksti- ja tõlkebüroo From: Helen Laidma <[email protected]> Date: Friday, 30. January 2026 at 09:45 To: Sven Peterson <[email protected]>, Egle Välba <[email protected]> Subject: Vs: Tõlketeenuse tellimine Tere! Vaatasime tõlke üle ja see on sobiv. Vastavalt lepingu punktile 6.8 palume arve esitada e-arvena. Arvele tuleb märkida riigihanke viitenumber 286471 ja 15-kohaline lepinguosa viitenumber 286 471 144 001 001 ning tellimuse teinud SKA töötaja ja töövõtja kontaktisiku andmed. E-arve edastamisel palume märkida kontaktisikuks Kelli Ilisson’i. Parimate soovidega Helen Laidma juhtivspetsialist (MDFT) laste heaolu osakond Sotsiaalkindlustusamet ___________________________ 53844856 www.sotsiaalkindlustusamet.ee <http://www.sotsiaalkindlustusamet.ee/> See kiri ja manused võivad olla konfidentsiaalsed. Kui olete saanud kirja eksikombel, ei tohi te selle alusel midagi ette võtta ega seda levitada. Palun teavitage kirja saatjat eksitusest ning kustutage kiri. Saatja: Sven Peterson <[email protected]> Saatmisaeg: teisipäev, 27. jaanuar 2026 09:32 Adressaat: Helen Laidma <[email protected]>; Egle Välba <[email protected]> Teema: Re: Tõlketeenuse tellimine Tähelepanu! Tegemist on väljastpoolt asutust saabunud kirjaga. Tundmatu saatja korral palume linke ja faile mitte avada. Tere Helen Manuses on tõlgitud ingliskeelne transkriptsiooni fail. Jääme ootama vastukaja ning sobivusel kinnitust e-arve edastamiseks. Heade soovidega Sven Peterson Eiffel teksti- ja tõlkebüroo From: Helen Laidma <[email protected] <mailto:[email protected]> > Date: Friday, 23. January 2026 at 09:41 To: Sven Peterson <[email protected] <mailto:[email protected]> >, Egle Välba <[email protected] <mailto:[email protected]> > Subject: Vs: Tõlketeenuse tellimine Tere! Vabandame viibinud vastuse pärast. Arve on OK. Tagasiside terapeudilt: Probleeme oli her/him tõlkimisega ja näide Janikalt: Pisike näide lihtsalt: Jutt on kontserdi alguse kellaajast ning in ütleb "Alles kuuest", see on tõlgitud "Six left". Kas tõlkija ei olnud mõttega asja juures või on kasutatud Google Translate'i. Lugupidamisega Helen Laidma juhtivspetsialist (MDFT) laste heaolu osakond Sotsiaalkindlustusamet ___________________________ 53844856 www.sotsiaalkindlustusamet.ee <http://www.sotsiaalkindlustusamet.ee/> See kiri ja manused võivad olla konfidentsiaalsed. Kui olete saanud kirja eksikombel, ei tohi te selle alusel midagi ette võtta ega seda levitada. Palun teavitage kirja saatjat eksitusest ning kustutage kiri. Saatja: Sven Peterson <[email protected] <mailto:[email protected]> > Saatmisaeg: teisipäev, 20. jaanuar 2026 08:41 Adressaat: Egle Välba <[email protected] <mailto:[email protected]> > Koopia: Helen Laidma <[email protected] <mailto:[email protected]> > Teema: Re: Tõlketeenuse tellimine Tähelepanu! Tegemist on väljastpoolt asutust saabunud kirjaga. Tundmatu saatja korral palume linke ja faile mitte avada. Tere! Tänud vastukaja eest! Kas saaksite välja tuua, mis sisuline eksimus tõlkes oli? Manuses on arve vastavalt infole. Kas see kõik klapib? Kui jah, siis panen e-arve teele. Heade soovidega Sven Peterson Eiffel teksti- ja tõlkebüroo From: Egle Välba <[email protected] <mailto:[email protected]> > Date: Tuesday, 20. January 2026 at 07:10 To: Sven Peterson <[email protected] <mailto:[email protected]> > Cc: Helen Laidma <[email protected] <mailto:[email protected]> > Subject: Vs: Tõlketeenuse tellimine Tere Täname teid tähtajaks teostatud töö osas. Saime ühe tõlke (_JV viitega) raames tagasisidet, et sisu tõlkes oli eksimusi, kuid ajalise surve tõttu kinnitame tööd. Vastavalt lepingu punktile 6.8 palume arve esitada e-arvena. Arvele tuleb märkida riigihanke viitenumber 286471 ja 15-kohaline lepinguosa viitenumber 286 471 144 001 001 ning tellimuse teinud SKA töötaja ja töövõtja kontaktisiku andmed. E-arve edastamisel palume märkida kontaktisikuks Kelli Ilisson’i. Heade soovidega Egle Välba koordinaator (MDFT) laste heaolu osakond Sotsiaalkindlustusamet ___________________________ 57863436 www.sotsiaalkindlustusamet.ee <http://www.sotsiaalkindlustusamet.ee/> See kiri ja manused võivad olla konfidentsiaalsed. Kui olete saanud kirja eksikombel, ei tohi te selle alusel midagi ette võtta ega seda levitada. Palun teavitage kirja saatjat eksitusest ning kustutage kiri. Saatja: Sven Peterson <[email protected] <mailto:[email protected]> > Saatmisaeg: esmaspäev, 19. jaanuar 2026 13:52 Adressaat: Egle Välba <[email protected] <mailto:[email protected]> > Koopia: Helen Laidma <[email protected] <mailto:[email protected]> > Teema: Re: Tõlketeenuse tellimine Tähelepanu! Tegemist on väljastpoolt asutust saabunud kirjaga. Tundmatu saatja korral palume linke ja faile mitte avada. Egle, tere! Manuses on tõlgitud transkriptsioonide failid ingliskeelsetena. Jääme ootama vastukaja ning sobivusel kinnitust e-arve edastamiseks (hetkel manuses pdf arve kinnitamiseks). Heade soovidega Sven Peterson Eiffel teksti- ja tõlkebüroo From: Egle Välba <[email protected] <mailto:[email protected]> > Date: Tuesday, 13. January 2026 at 08:33 To: Sven Peterson <[email protected] <mailto:[email protected]> > Cc: Helen Laidma <[email protected] <mailto:[email protected]> > Subject: Vs: Tõlketeenuse tellimine Tere Suurepärane! Palun alustage. Heade soovidega Egle Välba koordinaator (MDFT) laste heaolu osakond Sotsiaalkindlustusamet ___________________________ 57863436 www.sotsiaalkindlustusamet.ee <http://www.sotsiaalkindlustusamet.ee/> See kiri ja manused võivad olla konfidentsiaalsed. Kui olete saanud kirja eksikombel, ei tohi te selle alusel midagi ette võtta ega seda levitada. Palun teavitage kirja saatjat eksitusest ning kustutage kiri. Saatja: Sven Peterson <[email protected] <mailto:[email protected]> > Saatmisaeg: teisipäev, 13. jaanuar 2026 09:32 Adressaat: Egle Välba <[email protected] <mailto:[email protected]> > Koopia: Helen Laidma <[email protected] <mailto:[email protected]> > Teema: Re: Tõlketeenuse tellimine Tähelepanu! Tegemist on väljastpoolt asutust saabunud kirjaga. Tundmatu saatja korral palume linke ja faile mitte avada. Tere ja tänud materjalide eest! Pool tööpäeva on sisuliselt juba möödas, aga vaadates materjale, siis saame need valmis tavatempoga antud tähtajaks. Kinnitame omalt poolt. Kas alustame? Heade soovidega Sven Peterson Eiffel teksti- ja tõlkebüroo From: Egle Välba <[email protected] <mailto:[email protected]> > Date: Tuesday, 13. January 2026 at 08:09 To: Sven Peterson <[email protected] <mailto:[email protected]> > Subject: Vs: Tõlketeenuse tellimine Tere Lisasin krüpteeritud materjalid manusesse. Tähtaeg on lõplik, kuna tõlgitud transkriptsioonid tuleb väljaõppe raames edastada välis-koolitajale. Ette tänades Egle Välba koordinaator (MDFT) laste heaolu osakond Sotsiaalkindlustusamet ___________________________ 57863436 www.sotsiaalkindlustusamet.ee <http://www.sotsiaalkindlustusamet.ee/> See kiri ja manused võivad olla konfidentsiaalsed. Kui olete saanud kirja eksikombel, ei tohi te selle alusel midagi ette võtta ega seda levitada. Palun teavitage kirja saatjat eksitusest ning kustutage kiri. Saatja: Sven Peterson <[email protected] <mailto:[email protected]> > Saatmisaeg: esmaspäev, 12. jaanuar 2026 15:17 Adressaat: Helen Laidma <[email protected] <mailto:[email protected]> >; Egle Välba <[email protected] <mailto:[email protected]> > Teema: Re: Tõlketeenuse tellimine Tähelepanu! Tegemist on väljastpoolt asutust saabunud kirjaga. Tundmatu saatja korral palume linke ja faile mitte avada. Tere taas, Me peame esmalt nägema materjale ja hindama seejuures oma võimalusi. Alles seejärel saame öelda, kas me saame antud tähtajaks valmis või mitte. Kas see tähtaeg on teie jaoks viimane ehk õplik või mitte? Lugupidamisega Sven Peterson Tekstibüroo Eiffel +372 5660 0303 [email protected] <mailto:[email protected]> sveneugenpeterson www.eiffel.ee <http://www.eiffel.ee> > Loe, miks 50% kodulehe tõlgetest on halvad <https://www.eiffel.ee/kodulehe-tolkimine-kuidas-seda-teha/?utm_source=meilisignatuurhttps://www.eiffel.ee/kodulehe-tolkimine-kuidas-seda-teha/?utm_source=meilisignatuur> Begin forwarded message: From: Egle Välba <[email protected] <mailto:[email protected]> > Date: 12. January 2026 at 13:18:55 EET To: Kaarel Talvoja <[email protected] <mailto:[email protected]> > Cc: Helen Laidma <[email protected] <mailto:[email protected]> > Subject: Ed: Tõlketeenuse tellimine Tere Soovime muuta alloleva kirja tellimuses tõlkeliiki. Soovitud töö teostamise tähtaeg on 19.01.2025, seega vajaksime kiirtõlget. Palun andke teada, kas saate tellimuse töösse võtta. Ette tänades Egle Välba koordinaator (MDFT) laste heaolu osakond Sotsiaalkindlustusamet ___________________________ 57863436 www.sotsiaalkindlustusamet.ee <http://www.sotsiaalkindlustusamet.ee/> See kiri ja manused võivad olla konfidentsiaalsed. Kui olete saanud kirja eksikombel, ei tohi te selle alusel midagi ette võtta ega seda levitada. Palun teavitage kirja saatjat eksitusest ning kustutage kiri. Saatja: Egle Välba Saatmisaeg: esmaspäev, 12. jaanuar 2026 13:06 Adressaat: '[email protected]' <[email protected] <mailto:[email protected]> > Koopia: Helen Laidma <[email protected] <mailto:[email protected]> > Teema: Tõlketeenuse tellimine Tere Kirjutan Sotsiaalkindlustusametist. Soovime tellida riigihankes 286471 sõlmitud raamlepingu alusel kahe pereteraapia salvestuse transkriptsiooni (28,90lk ja 11,73lk) tõlget eesti-inglise suunal. Tõlkeliik: tavatõlge. Palume ka tõlke toimetamist. Palun andke teada, kas saate tellimuse töösse võtta. Kui jah, siis palume isikukoodi, kellele materjalid krüpteerida. Lugupidamisega Egle Välba koordinaator (MDFT) laste heaolu osakond Sotsiaalkindlustusamet ___________________________ 57863436 www.sotsiaalkindlustusamet.ee <http://www.sotsiaalkindlustusamet.ee/> See kiri ja manused võivad olla konfidentsiaalsed. Kui olete saanud kirja eksikombel, ei tohi te selle alusel midagi ette võtta ega seda levitada. Palun teavitage kirja saatjat eksitusest ning kustutage kiri. Saatja: Egle Välba </o=Sotsiaalministeerium/ou=Exchange Administrative Group (FYDIBOHF23SPDLT)/cn=Recipients/cn=userf4b65544> Saaja: 'Sven Peterson', Helen Laidma Teema: Vs: Tõlketeenuse tellimine Tere Täname teid tähtajaks teostatud töö osas. Saime ühe tõlke (_JV viitega) raames tagasisidet, et sisu tõlkes oli eksimusi, kuid ajalise surve tõttu kinnitame tööd. Vastavalt lepingu punktile 6.8 palume arve esitada e-arvena. Arvele tuleb märkida riigihanke viitenumber 286471 ja 15-kohaline lepinguosa viitenumber 286 471 144 001 001 ning tellimuse teinud SKA töötaja ja töövõtja kontaktisiku andmed. E-arve edastamisel palume märkida kontaktisikuks Kelli Ilisson’i. Heade soovidega Egle Välba koordinaator (MDFT) laste heaolu osakond Sotsiaalkindlustusamet ___________________________ 57863436 www.sotsiaalkindlustusamet.ee <http://www.sotsiaalkindlustusamet.ee/> See kiri ja manused võivad olla konfidentsiaalsed. Kui olete saanud kirja eksikombel, ei tohi te selle alusel midagi ette võtta ega seda levitada. Palun teavitage kirja saatjat eksitusest ning kustutage kiri. Saatja: Sven Peterson <[email protected]> Saatmisaeg: esmaspäev, 19. jaanuar 2026 13:52 Adressaat: Egle Välba <[email protected]> Koopia: Helen Laidma <[email protected]> Teema: Re: Tõlketeenuse tellimine Tähelepanu! Tegemist on väljastpoolt asutust saabunud kirjaga. Tundmatu saatja korral palume linke ja faile mitte avada. Egle, tere! Manuses on tõlgitud transkriptsioonide failid ingliskeelsetena. Jääme ootama vastukaja ning sobivusel kinnitust e-arve edastamiseks (hetkel manuses pdf arve kinnitamiseks). Heade soovidega Sven Peterson Eiffel teksti- ja tõlkebüroo From: Egle Välba <[email protected] <mailto:[email protected]> > Date: Tuesday, 13. January 2026 at 08:33 To: Sven Peterson <[email protected] <mailto:[email protected]> > Cc: Helen Laidma <[email protected] <mailto:[email protected]> > Subject: Vs: Tõlketeenuse tellimine Tere Suurepärane! Palun alustage. Heade soovidega Egle Välba koordinaator (MDFT) laste heaolu osakond Sotsiaalkindlustusamet ___________________________ 57863436 www.sotsiaalkindlustusamet.ee <http://www.sotsiaalkindlustusamet.ee/> See kiri ja manused võivad olla konfidentsiaalsed. Kui olete saanud kirja eksikombel, ei tohi te selle alusel midagi ette võtta ega seda levitada. Palun teavitage kirja saatjat eksitusest ning kustutage kiri. Saatja: Sven Peterson <[email protected] <mailto:[email protected]> > Saatmisaeg: teisipäev, 13. jaanuar 2026 09:32 Adressaat: Egle Välba <[email protected] <mailto:[email protected]> > Koopia: Helen Laidma <[email protected] <mailto:[email protected]> > Teema: Re: Tõlketeenuse tellimine Tähelepanu! Tegemist on väljastpoolt asutust saabunud kirjaga. Tundmatu saatja korral palume linke ja faile mitte avada. Tere ja tänud materjalide eest! Pool tööpäeva on sisuliselt juba möödas, aga vaadates materjale, siis saame need valmis tavatempoga antud tähtajaks. Kinnitame omalt poolt. Kas alustame? Heade soovidega Sven Peterson Eiffel teksti- ja tõlkebüroo From: Egle Välba <[email protected] <mailto:[email protected]> > Date: Tuesday, 13. January 2026 at 08:09 To: Sven Peterson <[email protected] <mailto:[email protected]> > Subject: Vs: Tõlketeenuse tellimine Tere Lisasin krüpteeritud materjalid manusesse. Tähtaeg on lõplik, kuna tõlgitud transkriptsioonid tuleb väljaõppe raames edastada välis-koolitajale. Ette tänades Egle Välba koordinaator (MDFT) laste heaolu osakond Sotsiaalkindlustusamet ___________________________ 57863436 www.sotsiaalkindlustusamet.ee <http://www.sotsiaalkindlustusamet.ee/> See kiri ja manused võivad olla konfidentsiaalsed. Kui olete saanud kirja eksikombel, ei tohi te selle alusel midagi ette võtta ega seda levitada. Palun teavitage kirja saatjat eksitusest ning kustutage kiri. Saatja: Sven Peterson <[email protected] <mailto:[email protected]> > Saatmisaeg: esmaspäev, 12. jaanuar 2026 15:17 Adressaat: Helen Laidma <[email protected] <mailto:[email protected]> >; Egle Välba <[email protected] <mailto:[email protected]> > Teema: Re: Tõlketeenuse tellimine Tähelepanu! Tegemist on väljastpoolt asutust saabunud kirjaga. Tundmatu saatja korral palume linke ja faile mitte avada. Tere taas, Me peame esmalt nägema materjale ja hindama seejuures oma võimalusi. Alles seejärel saame öelda, kas me saame antud tähtajaks valmis või mitte. Kas see tähtaeg on teie jaoks viimane ehk õplik või mitte? Lugupidamisega Sven Peterson Tekstibüroo Eiffel +372 5660 0303 [email protected] <mailto:[email protected]> sveneugenpeterson www.eiffel.ee <http://www.eiffel.ee> > Loe, miks 50% kodulehe tõlgetest on halvad <https://www.eiffel.ee/kodulehe-tolkimine-kuidas-seda-teha/?utm_source=meilisignatuurhttps://www.eiffel.ee/kodulehe-tolkimine-kuidas-seda-teha/?utm_source=meilisignatuur> Begin forwarded message: From: Egle Välba <[email protected] <mailto:[email protected]> > Date: 12. January 2026 at 13:18:55 EET To: Kaarel Talvoja <[email protected] <mailto:[email protected]> > Cc: Helen Laidma <[email protected] <mailto:[email protected]> > Subject: Ed: Tõlketeenuse tellimine Tere Soovime muuta alloleva kirja tellimuses tõlkeliiki. Soovitud töö teostamise tähtaeg on 19.01.2025, seega vajaksime kiirtõlget. Palun andke teada, kas saate tellimuse töösse võtta. Ette tänades Egle Välba koordinaator (MDFT) laste heaolu osakond Sotsiaalkindlustusamet ___________________________ 57863436 www.sotsiaalkindlustusamet.ee <http://www.sotsiaalkindlustusamet.ee/> See kiri ja manused võivad olla konfidentsiaalsed. Kui olete saanud kirja eksikombel, ei tohi te selle alusel midagi ette võtta ega seda levitada. Palun teavitage kirja saatjat eksitusest ning kustutage kiri. Saatja: Egle Välba Saatmisaeg: esmaspäev, 12. jaanuar 2026 13:06 Adressaat: '[email protected]' <[email protected] <mailto:[email protected]> > Koopia: Helen Laidma <[email protected] <mailto:[email protected]> > Teema: Tõlketeenuse tellimine Tere Kirjutan Sotsiaalkindlustusametist. Soovime tellida riigihankes 286471 sõlmitud raamlepingu alusel kahe pereteraapia salvestuse transkriptsiooni (28,90lk ja 11,73lk) tõlget eesti-inglise suunal. Tõlkeliik: tavatõlge. Palume ka tõlke toimetamist. Palun andke teada, kas saate tellimuse töösse võtta. Kui jah, siis palume isikukoodi, kellele materjalid krüpteerida. Lugupidamisega Egle Välba koordinaator (MDFT) laste heaolu osakond Sotsiaalkindlustusamet ___________________________ 57863436 www.sotsiaalkindlustusamet.ee <http://www.sotsiaalkindlustusamet.ee/> See kiri ja manused võivad olla konfidentsiaalsed. Kui olete saanud kirja eksikombel, ei tohi te selle alusel midagi ette võtta ega seda levitada. Palun teavitage kirja saatjat eksitusest ning kustutage kiri.