Leping

Hankija nimi: Eesti Kohtuekspertiisi Instituut Hinnapakkumine keelemudeli treenimiseks kohtuarstide poolt läbi viidud lahangute käigus diktofonile räägitud teksti transkribeerimiseks Pakkuja: Tilde Eesti OÜ Pakkumise kuupäev: 25. jaanuar 2022  INTELLIGENT LANGUAGE TECHNOLOGIES CONFIDENTIAL Nõuded süsteemile Hankes on süsteemile esitatud järgmised nõuded1: • Süsteemi keelemudelit tuleb treenida lähtuvalt erinevate kohtuarstide poolt räägitud tekstidest. • Süsteemi transkriptsiooni tulemus peab olema vigasuse määraga alla 10% (WER<10%) kõigi isikute puhul, kes lahangutekste diktofonile lausuvad.2 • Süsteem peab olema konteiniseeritud ja kasutatav Justiitsministeeriumile arendatud tarkvaral Salme. • Töö sisuks on RIK kohtute ASR mudeli (baseline, õiguse kohandada hangib RIKilt EKEI) kohandamine EKEI valdkonnale (domain adaptation) kasutades tekstilisi andmeid EKEIlt. • Töö väljundiks on EKEI spetsiifikale häälestatud keelemudel, mis töötab sõltumatult kohtute ASR mudeliist. • Töö skoopi ei kuulu Süsteemi nõuete selgitamine, majutuse lahendamine, keelemudeli Salmega integratsioon. • Töö sisendiks on EKEI poolt ASR treeningandmed, kasutatakse mh pilootprojekti käigus kogutud ja töödeldud andmeid. 1 Nõudeid on üheselt arusaadavuse eesmärgil ümbersõnastatud 2 Oleneb rääkijate diktsioonist jm faktoritest. Oluline on ka mõõta projekti käigus saavutatavat WER vähenemist. Tähtis, et vastavate isikute kõne näidised oleksid osa treeningu ning ka hindamisandmetest.  INTELLIGENT LANGUAGE TECHNOLOGIES CONFIDENTIAL Pakutav lahendus Projekti skoobis on järgmised tegevused: Tegevus Tulem Läbiviijad Ajaline kestus Märkused 1. ASR ASR süsteemi treening- EKEI, sh isikud kes Ca 2-4 nädalat Kasutada saab ka treeningandmete ja ja hindamisandmete lahangutekste pilootprojekti käigus hindamisandmete korpused diktofonile kogutud materjale. vastuvõtmine. Kontroll. lausuvad. Täpsemad nõuded Hindamiskorpuse tekstimaterjalile (kogus, annoteerimine. Tilde kvaliteet, formaat jm) andmetöötlus. lepitakse kokku tegevuse alguses 2. ASR keelemudelite EKEI valdkonnale Tilde ASR Ca 3-4 nädalat Mudelite treenimine kohandatud ASR spetsialistid. alates treenimisel arvestame mudel. treeningandme EKEI spetsiifilisi tegureid te valmimisest. sh taustamüra esinemine ja iseloom. 3. ASR keelemudelite Raporti aruanne, WER EKEI isikud kes Ca 2 nädalat Vajadusel kogutakse testimine näitajad. lahangutekste alates täiendavat lõppkasutajate poolt diktofonile mudelite treeningmaterjali lausuvad. treenimise ja/või treenitakse Tilde tehniline lõpust. mudeleid tugi. täiendavalt. 4. ASR Dokumenteeritud RIK tehniline tugi Ca 2 keelemudelite keelemudel. (kaasatud EKEI nädalat üleandmine poolt). edukatest testidest. Tilde tehniline tugi. Arendus Kokku ca 9 nädalat Projekti skoopi ei kuulu: 1. kasutajaliides Salme (vt Nõue 3) kasutusõigus ega kohandamine. ASR keelemudel on integreeritav Salmega (st konteineriseeritud nagu teisedki Salme keelemudelid, nt kohtute ASR). Vajadusel toetab Tilde nõustamisega, mida Salme funktsionaalsuses on EKEI tarvis muuta. 2. ASR mudeli majutus. Tilde toetab siin EKEId ja RIKi mudelite majutamise tehnilise toega, kuid pakkumus ei sisalda majutuse teenust ega majutuse taristut.  INTELLIGENT LANGUAGE TECHNOLOGIES CONFIDENTIAL Andmekaitse Järgime Euroopa Liidu (EL) nõudeid sh General Data Protection Regulation 2016/679. Tilde kasutab EKEI andmeid ainult käesoleva pakkumuse eesmärgil. Kõik andmed kustutab Tilde EKEI nõudmisel peale projekti lõppu. Isikuandmeid võimalusel treeningandmete hulka ei kaasata. Andmete asukoht ASR treeningu käigus on EL. Hinnapakkumine ASR mudelite arendustasu: 18 000 EUR. Majutuse kuutasu: ei lisandu. ASR hooldustasu (sisaldab tehnilist tuge ja treenimist täiendavate andmetega kord aastas) on 4000 eurot aastas. Projektijärgne täiendavate arendus- ning konsultatsioonitööde maksumus: 89 EUR/h. Kõikidele hindadele lisandub käibemaks. Tehniline tugi Tehniline tugi on kättesaadav tööpäeviti 9:00-17:00 (UTC+2) emailitsi ja telefonitsi. Garantii Projektijärgselt pakub Tilde loodud ASR süsteemi vigade tasuta parandusi 6 kuu jooksul. Sisaldab vajadusel ühekordset keelemudeli uuestitreenimist juhul, kui koguneb mõistlik hulk täiendavaid treeningandmeid. Kontakt Indrek Hallik, müügijuht [email protected] tilde.com  Lepingu 4-6/241 Lisa Lähteülesanne– kohtuarstliku keelemudeli loomine Hankija – Eesti Kohtuekspertiisi Instituut Eesti Kohtuekspertiisi Instituut (EKEI) soovib kasutusele võtta kõnetuvastussüsteemi (ASR – automatic speech recognition), mis võimaldab automaatselt luua tekstifaili lähtuvalt kohtuarstide poolt lahangu käigus diktofonile loetud tekstist. Taustainformatsioon: Kohtuarstlikke lahanguid viiakse Eestis läbi seitsmeteistkümne kohtuarsti poolt kokku neljas kohas – Tallinnas, Tartus, Pärnus ja Kohtla-Järvel. Lahangut läbi viiv kohtuarst kirjeldab oma tegevust ja leide kogu lahangu toimumise aja ning see kirjeldus salvestatakse diktofonile. Praeguse praktika kohaselt kuulatakse diktofonil olev helifail läbi EKEI-s tööl olevate tekstitöötlejate poolt ning luuakse selle käigus tekstifail, mida seejärel kohtuarst kasutab lahanguakti vormistamisel. Kõnetuvastussüsteemi juurutamisega soovime me jõuda olukorrani, kus diktofonil olev helifail transkribeeritakse automaatselt tekstifailiks ning tekstitöötleja tegeleks vaid selle kontrollimise ja vajadusel parandamisega. Käesoleva hanke lõppeesmärgiks on saada EKEI spetsiifikale häälestatud keelemudel. See mudel tuleb luua lähtuvalt eelnevalt kohtutele loodud ASR mudelist, kuid töö lõpptulemuseks peab olema eraldiseisev, EKEI vajadustest lähtuv mudel. Keelemudeli treenimiseks annab EKEI nii lahangu helifailid kui lahanguprotokollid tekstifailidega. Sealjuures need kaks (st helifailid ja testifailid) ei ole üksüheselt identsed. Loodud keelemudelit peab EKEI saama testida ning hinnata selle töötamise korrektsust WER meetodil. Keelemudelit hakatakse kasutama Registrite ja Infosüsteemide (RIK-i) infrasüsteemis ja ta peab olema kasutatav eelnevalt loodud tarkvaral Salme. Palun esitada hinnapakkumine lähtuvalt käesolevast hanke kirjeldusest ja selle lisast nr 1 hiljemalt 01.02.2022. Kõik hanke nõuetekohaseks täitmiseks vajalikud kulutused peavad olema arvestatud pakkumuse maksumuses. 17.01.2022 Lugupidamisega Gunnar Tasa asedirektor Eesti Kohtuekspertiisi Instituut 55 105 92 Lisa 1 - Tehnilised nõuded  Lepingu 4-6/241 LISA 1 LISA 1 – Tehnilised nõuded Hankija nimi: Eesti Kohtuekspertiisi Instituut Hanke nimetus: kohtuarstliku keelemudeli loomine Nõuded: 1) Süsteem tuleb luua lähtuvalt RIK kohtute ASR mudelist (baseline), seda EKEI vajadustele kohendades (domain adaption). 2) Töö väljundiks peab olema kohtuarstlikule spetsiifikale häälestatud keelemudel, mis edaspidi töötab sõltumatult kohtute ASR mudelist. 3) Süsteemi transkriptsiooni tulemus peab olema vea määraga alla 10% (WER < 10%). 4) Süsteemi vea määramine peab olema läbi viidav EKEI poolt lähtuvalt EKEI käsutuses olevatest lahangu helifailidest. 5) WER < 10% nõue peab olema täidetud kõigi isikute puhul, kes lahangutekste diktofonile räägivad. 6) Süsteem peab olema konteiniseeritud ja integreeritav Justiitsministeeriumile arendatud tarkvaral Salme.  Leping (4-6/241) Tallinn (sõlmitud digitaalselt allkirjastamisel) Eesti Kohtuekspertiisi Instituut, registrikood 70003572, asukohaga Tervise 20, 13419 Tallinn (edaspidi: Instituut), keda esindab põhimääruse alusel direktor Ivar Prits (edaspidi: Tellija), ühelt poolt, ja Tilde Eesti OÜ, registrikood 10647228, A. H. Tammsaare tee 47 Tallinn Harjumaa 11316, keda esindab põhikirja alusel Juhatuse liige Pekka Olavi Myllylä (edaspidi Täitja) teiselt poolt, sõlmisid käeoleva kokkuleppe: 1. Lepingu objekt 1.1.Lepingu objektiks on kohtuarstliku kõnetuvastusmootori arendamine Täitja poolt Tellijale eesmärgiga transkribeerida kohtuarstide poolt läbi viidud lahangute käigus diktofonile räägitud tekst (edaspidi Projekt). 1.2.Projekti tulemiks on konteineriseeritud kõnetuvastuslahendus, mis on kasutatav Justiitsministeeriumile arendatud tarkvaral Salme. 2. Lepingu täitmisega seotud poolte ülesanded: 2.1.Lepingu täitmiseks annab Tellija Täitjale üle surnu lahangu ja surnu ekspertiisiakti andmed – vähemalt 5 000 000 (viie miljoni) sõnaga valdkonna tekstikorpuse ja vähemalt 100 (üks sada) tundi valdkonna helisalvestusi (audiofaile). 2.2.Tellija ja Täitja loovad koostöös hindamiskorpuse – 2-3 tundi valdkonna spetsiifilist audiosalvestust koos inimese poolt tehtud transkriptsiooniga. 2.3.Tellija loob eraldiseisva helifailide komplekti Projekti tulemi lõplikuks testimiseks pikkusega kuni 30 minutit, mida ei kasutata Täitja poolt Projekti läbiviimise käigus. 2.4.Täitja kohustab läbi viima Projekti, mille käigus arendatakse Tellija spetsiifikale häälestatud kõnetuvastusmootor vigasuse määraga alla 10%, mida mõõdetakse punktis 2.2. punktis kirjeldatud hindamiskorpusega ja punktis 2.3. kirjeldatud lõpptestimise helifailide abil. 2.5.Projekti tulemi Tellijale üleandmise tähtaeg on kaks kuud alates Tellija poolt punktides 2.1 ja 2.2. loetletud materjalide üleandmisest. 3. Projekti tasu: 3.1.Tellija tasub Täitjale lepingu täitmise eest 18 000,00 (kaheksateist tuhat) eurot, millele lisandub käibemaks. Tellija tasub töö eest pärast Projekti tulemuse vastuvõtmist, mille üheks eelduseks on käesoleva lepingu punkti 2.4. täitmine. 3.2.Kõnetuvastuslahenduse hooldustasu on 4000 (neli tuhat) eurot aastas, millele lisandub käibemaks. Hooldustasu sisaldab tehnilist tuge (s.h. lahenduse tehnoloogiliste komponentide uuendamist, mis viiakse läbi jooksvalt vastavalt uuenduste saabumisele) ja kõnetuvastusmootori lisatreenimist täiendavate andmetega kord aastas. Hooldus lepitakse käesoleva lepinguga kokku kaheks aastaks alates kõnetuvastusmootori vastuvõtmisest Tellija poolt. Hoolduse eest tasutakse aastase hooldusperioodi lõppedes lähtuvalt hoolduse 1 (3)  läbiviimist tõestavast üleandmis-vastuvõtmisaktist. Üleandmis-vastuvõtmisakt sisaldab tehtud tööde loetelu, paigaldatud uuenduste loetelu ja lisatreenimisele järgneva testimise tulemusi, mis ei tohi olla alla eelmise testimise taset. 3.3.Projektijärgne täiendavate arendus- ning konsultatsioonitööde maksumus on 89 (kaheksakümmend üheksa) eurot tunnis, millele lisandub käibemaks. 4. Andmekaitse: 4.1.Täitja kohustub tagama talle Tellijatelt üle antud informatsiooni hoidmise konfidentsiaalsena ja vältima kolmandate isikute juurdepääsu tema käes olevatele andmetele. Andmete all mõistetakse lahangu ja ekspertiisiaktide dokumentides olevaid sõnu ja lauseid ning helifailides olevat informatsiooni. 4.2.Pooled järgivad Euroopa Liidu (EL) nõudeid s.h. General Data Protection Regulation 2016/679. 4.3.Täitja kasutab Tellija andmeid ainult käesoleva pakkumuse eesmärgil ning Projekti lõppedes hävitab need. 4.4.Isikuandmeid võimalusel treeningandmete hulka ei kaasata. 4.5.Andmete asukoht Projekti täitmise käigus on EL. 4.6.Täitja kohustub informeerima Tellijat viivitamatult ja kirjalikult taasesitatavas vormis talle kolmandate isikute poolt esitatud päringutest või seaduslikust vajadusest avalikustada lepingus ettenähtud teabekaitsekohustega kaitstavaid andmeid ja enne vastavale päringule vastamist. 5. Tehniline tugi ja kontaktisikud: 5.1.Täitja tehniline tugi on kättesaadav tööpäeviti 9:00-17:00 (UTC+2) e-mailitsi ja telefonitsi. 5.2.Tehnilise toe kontaktinformatsioon: e-mail: [email protected]; telefon: +372 650 9420. 5.3.Tellija kontaktisikuks on: Ivar Prits, telefon 663 6602, e-post [email protected], kes allkirjastab ka hoolduste üleandmis-vastuvõtmisaktid. 6. Garantii: 6.1.Projektijärgselt pakub Täitja loodud lahenduse vigade tasuta parandusi 6 kuu jooksul. 7. Muud tingimused: 7.1.Täitja teavitab Tellijat viivitamatult kokkuleppest või õigusaktidest tulenevate kokkuleppe objektiks olevate kohustuste täitmisega seonduvatest takistustest, mis on tekkinud või võivad tekkida antud lepingu täitmisel. 7.2.Täitja kohustub rakendama organisatsioonilisi, füüsilisi ja infotehnilisi turvameetmeid teabe kaitseks juhusliku või tahtliku volitamata muutmise; juhusliku hävimise ja tahtliku hävitamise eest ning õigustatud isikule andmete kättesaadavuse takistamise eest, volitamata töötlemise, sh avalikustamise eest. 7.3.Lepingu osaks on järgnevad dokumendid, mille alusel käesolev leping on sõlmitud: lähteülesanne (fail 01_Lähteülesanne.docx), lisa 1 – tehnilised nõuded (fail 02_Nõuded.docx) ja hinnapakkumine (fail 03_Pakkumus.pdf). 7.4.Lepingust tulenevad vaidlused lahendatakse läbirääkimiste teel. Kokkuleppe mittesaavutamisel lahendatakse vaidlus Harju Maakohtus. 7.5.Leping on sõlmitud elektroonilises vormis ning allkirjastatud digitaalselt. 8. Lepingu kestvus: 2 (3) 8.1.Leping jõustub kahepoolse allakirjutamise momendist ning kehtib kuni kaheaastase hooldusperioodi lõpuni. 9. Osapooled: 9.1.Tellija (allkirjastatud digitaalselt) Ivar Prits Eesti Kohtuekspertiisi Instituudi direktor 9.2.Täitja (allkirjastatud digitaalselt) Pekka Olavi Myllylä Tilde Eesti OÜ Tegevdirektor 3 (3)