EISi teade
Eelnõude infosüsteemis (EIS) on algatatud kooskõlastamine.
Eelnõu toimik: VÄM/25-0645 - Eesti Vabariigi Valitsuse ja Leedu Vabariigi Valitsuse viisaküsimustes esindamise kokkulepe eelnõu heakskiitmine
Kohustuslikud kooskõlastajad:
Kooskõlastajad: Siseministeerium; Rahandusministeerium
Arvamuse andjad:
Kooskõlastamise tähtaeg: 13.06.2025 23:59
Link eelnõu toimiku vaatele: https://eelnoud.valitsus.ee/main/mount/docList/9edb6615-8354-4595-ae98-acec7382fec4
Link kooskõlastamise etapile: https://eelnoud.valitsus.ee/main/mount/docList/9edb6615-8354-4595-ae98-acec7382fec4?activity=1
Eelnõude infosüsteem (EIS)
https://eelnoud.valitsus.ee/main
No. NOTE VERBALE The Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Estonia presents its compliments to the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Lithuania and has the honour to propose to conclude an Agreement between the Government of the Republic of Estonia and the Government of the Republic of Lithuania on Visa Representation (hereinafter referred to as “the Agreement”), in the form of an exchange of notes . Referring to the legal framework for the representation of the Schengen States for the purpose of examining applications and issuing the Schengen visas, contained in Article 8 of the Regulation (EC) No 810/2009 of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 establishing a Community Code on Visas ( hereinafter referred to as “the Visa Code ” ), and subsequent amendments, the Government of the Republic of Estonia and the Government of the Republic of Lithuania (hereinafter referred to as “the Parties”) have agreed as follows: 1. Extent of representation In accordance with this Agreement the Republic of Lithuania shall represent the Republic of Estonia in the following location(s) : – Yerevan ( Republic of Armenia) . Representation consists of: Informing the public; Collecting applications and, if necessary, biometric identifiers; Examining and deciding on visa applications in accordance with the Visa Code. 2. Conditions of representation Visa applications shall be assessed and visas issued in accordance with the procedures, conditions and criteria laid down in the Visa Code. No visa with limited territorial validity shall be issued without authori s ation from the represented Member State ’s authorities, including, but not limited to, the embassy of the represented Member State . However, this does not apply if the limitation is solely due to the fact that not all Schengen Member States recogni s e the travel document, unless it is the represented Member State that does not recogni s e the travel document. Except in the cases specified in the Visa Code, a Member State cannot be held liable for activities performed on behalf of the other Member State. The representing Member State may work with an external service provider at one or more locations, in accordance with and under the conditions stipulated by the Visa Code. I f necessary , t he supporting documents for the visa application should be translated into one of the working languages used by the consulate of the representing Member State. The costs of the translation shall be covered by the visa applicants. For nationalities for which prior consultation is required, the consultation shall be executed by the representing Member State, in accordance with the Visa Code. In case of questions, in particular when related to the inviting party or sponsor, the representing Member State’s consulate may contact the point of contact of the represented Member State as per Annex 1. Any changes in Annex 1 shall be immediately notified to the other P arty by a diplomatic note. The representing Member State is authorised to issue visas on all types of travel documents provided these are recognised by the Republic of Estonia and the Republic of Lithuania . Upon specific or general request, t he representing Member State shall submit to the represented Member State statistical details about the visas issued and refused by the representing Member State. The representing Member State shall also report any serious incidents regarding the implementation of the A greement. The representing Member State is entitled to all visa fees collected in accordance with the Visa Code. 3. Final provisions This Agreement is concluded for an indefinite period of time and shall enter into force on the tenth (10) day from receipt of the last diplomatic note by which the Parti es inform each other of the completion of the necessary domestic procedures. This Agreement may be amended and supplemented by mutual consent of the Parties by means of an exchange of notes through diplomatic channels. The amendments and supplements shall enter into force in the same manner as this Agreement unless agreed otherwise. The Ministries of Foreign Affairs of the P arties may, with mutual consent, add and remove the locations of representation by exchange of diplomatic notes. Each Party may terminate this Agreement at any time by giving a written notice to the other Party through diplomatic channels. This Agreement shall cease to apply on the thirtieth (30) day after the date of receipt of such notification unless agreed otherwise. This Agreement may be suspended at any time, in whole or in part, by the Ministry of Foreign Affairs of either Party. The Ministry of Foreign Affairs of the other Party shall be notified in writing of the date of beginning and ending of such suspension through diplomatic channels, no later than thirty (30) days before its beginning. Any disputes arising out of the interpretation or application of this Agreement shall be settled amicably by consultation or negotiation between the Parties through diplomatic channels. On the date of the entry into force of this Agreement, the Agreement between the Republic of Estonia and the Republic of Lithuania on the representation for the issuing of Schengen visas , done at Tallinn on 17 February 2009, with its subsequent amendments is terminated. Annex 1: Points of contact Points of contact of t he Republic of Estonia: Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Estonia – for questions in general Consular Department, Consular Services Division Islandi väljak 1 15049 Tallinn Estonia Phone : +372 637 7440 Email:
[email protected] Homepage: www.vm.ee Embassy of the Republic of Estonia in Tbilisi (Georgia) – for visa related issues in Yerevan (Armenia) Kita Buashidze 4 0171 Tbilisi Georgia Phone: +995 32 2365 122 Email:
[email protected] Points of contact of t he Republic of Lithuania : Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Lithuania – for questions in general Consular Department, Schengen Division J.Tumo -Vaižganto st. 2 Vilnius Lithuania Phone: +370 706 5 2607 Email:
[email protected] Homepage: www.mfa.lt Embassy of the Republic of Lithuania in Yerevan (Armenia) – for visa related issues in Yerevan (Armenia) 2/13 Babayan Street 0037 Yerevan Armenia Phone: +374 10 297 682/683; +374 10 29 76 82 Email:
[email protected] If the foregoing proposal is acceptable to the Lithuanian side, the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Estonia has the honour to suggest that the present verbal note and the corresponding note of acceptance shall together constitute the Agreement between the Government of the Republic of Estonia and the Government of the Republic of Lithuania on Visa Representation . The Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Estonia avails itself of this opportunity to renew to the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Lithuania the assurances of its highest consideration. Tallinn, January 2025 Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Lithuania V I L N I U S
Tõlge inglise keelest Tõlge on informatiivne Nr VERBAALNOOT Eesti Vabariigi V älisministeerium avaldab oma lugupidamist Leedu Vabariigi V älisministeeriumile ning tal on au teha ettepanek sõlmida Eesti Vabariigi V alitsuse ja Leedu Vabariigi V alitsuse viisaküsimustes esindamise kokkulepe (edaspidi kokkulepe ) nootide vahetamise teel. Viidates Schengeni riikide esindamise õigusraamistikule Schengeni viisa taotlus te läbivaatamise ja viisade välja stamise osas , mis on sätestatud Euroopa Parlamendi ja nõukogu 13. juuli 2009. aasta määruse (EÜ) nr 810/2009 , millega kehtestatakse ühenduse viisaeeskiri ( edaspidi viisaeeskiri ) , artiklis 8 ja selle hilisemates muudatustes, on Eesti Vabariigi V alitsus ja Leedu Vabariigi V alitsus (edaspidi pooled ) kokku leppinud järgmises: 1. Esindamise ulatus Vastavalt käesolevale kokkuleppele esindab Leedu Vabariik Eesti Vabariiki järgmises asukohas (järgmistes asukohtades): – Jerevan (Armeenia Vabariik). Esindustegevus hõlmab: avalikkuse teavitamist; taotluste vastuvõtmist ja vajaduse l biomeetriliste tunnuste kohta andmete kogumist ; viisataotluste läbivaatamist ja nende kohta otsuste tegemist kooskõlas viisaeeskirjaga. 2. Esindamise tingimused Viisataotlusi hinnatakse ja viisad väljastatakse kooskõlas viisaeeskirjas sätestatud menetluse, tingimuste ja kriteeriumidega. Ühtegi piiratud territoriaalse kehtivusega viisat ei väljastata ilma esindatava liikmesriigi ametiasutuse, sealhulgas esindatava liikmesriigi saatkonna loata. Samas seda ei kohaldata, kui piirang tuleneb üksnes asjaolust, et kõik Schengeni liikmesriigid ei tunnusta reisidokumenti, välja arvatud juhul, kui reisidokumenti ei tunnusta esindatav liikmesriik. Liikmesriik ei vastuta teise liikmesriigi nimel tehtud toimingute eest, välja arvatud viisaeeskirjas märgitud juhtudel. Esindav liikmesriik võib teha koostööd välise teenuseosutajaga ühes või mitmes asukohas viisaeeskirjas sätestatud tingimuste kohaselt ja alusel. Vajaduse korral tuleks viisataotluse lisadokumendid tõlkida ühte või mitmesse töökeelde, mida esindava liikmesriigi konsulaat kasutab. Tõlkimise kulud katab viisataotleja. Selliste riikide kodanike puhul, kelle osas nõutakse eelnevat konsulteerimist, viib konsultatsiooni läbi esindav liikmesriik kooskõlas viisaeeskirjaga. Küsimuste korral, eelkõige seoses küllakutsuva isiku või ülalpidajaga, võib esindava liikmesriigi esindus võtta ühendust esindatava liikmesriigi kontaktasutusega vastavalt lisale 1. Kõikidest lisa 1 muudatustest teatatakse viivitamata teisele poolele diplomaatilise noodi ga . Esindav liikmesriik on volitatud välja andma viisasid igat liiki reisidokumentide alusel, tingimusel et neid tunnustavad nii Eesti Vabariik kui ka Leedu Vabariik. Esindav liikmesriik esitab esindatava liikmesriigi konkreetse või üldise taotluse alusel esindatava liikmesriigi nimel väljastatud ja keeldutud viisade statistika. Esindav liikmesriik teatab ka kõigist kokkuleppe täitmisel ettetulnud tõsistest vahejuhtumitest. Esindataval liikmesriigil on õigus kõikidele viisatasudele, mis on vastavalt viisaeeskirjale tasutud . 3. Lõppsätted Kokkulepe on sõlmitud määramata ajaks ja see jõustub kümnendal (10 . ) päeval pärast seda, kui saadakse kätte viimane diplomaatiline noot, millega pooled teavitavad teineteist riigisiseses õiguses ettenähtud menetluse lõpetamise st. Kokkulepet võib muuta ja täiendada poolte vastastikusel kokkuleppel diplomaatiliste kanalite kaudu nootide vahetamise teel. Muudatused ja täiendused jõustuvad sama l viisil nagu käesolev kokkulepe, kui ei ole kokku lepitud teisiti. Poolte välisministeeriumid võivad vastastikusel kokkuleppel lisada või eemaldada esindamise asukohti diplomaatiliste nootide vahetamise teel. P ool võib kokkuleppe igal ajal lõpetada , teavitades sellest kirjalikult teist poolt diplomaatiliste kanalite kaudu. Kokkuleppe kohaldamine lõpeb kolmekümnendal (30 . ) päeval pärast sellise teate kättesaamist, kui ei ole kokku lepitud teisiti. Kummagi poole välisministeerium võib kokkuleppe igal ajal tervenisti või osaliselt peatada. Teise poole välisministeeriumit teavitatakse kirjalikult sellise peatamise alguse ja lõpu kuupäevadest diplomaatiliste kanalite kaudu hiljemalt kolmkümmend (30) päeva enne selle algust. Kõik kokkuleppe tõlgendamisest või kohaldamisest tulenevad vaidlused lahendatakse pooltevaheliste konsult atsioonide või läbirääkimiste teel diplomaatiliste kanalite kaudu. Kokkuleppe jõustumise kuupäeval lõpe b Eesti Vabariigi ja Leedu Vabariigi Schengeni viisade väljastamise küsimustes esindamise kokkulepe, mis on sõlmitud Tallinnas 17. veebruaril 2009, ning selle hilisemad muudatused. Lisa 1. Kontaktasutused Eesti Vabariigi kontaktasutused: Eesti Vabariigi Välisministeerium – üldistes küsimustes Konsulaarosakond, konsulaarteenuste büroo Islandi väljak 1 15049 Tallinn Eesti Telefon: +372 637 7440 E-post:
[email protected] Veebileht: www.vm.ee Eesti Vabariigi Suursaatkond Thbilisis (Gruusia) – viisaga seotud küsimustes Jerevanis (Armeenias) Kita Buashidze 4 0171 Thbilisi Gruusia Tel: +995 32 2365 122 E-post:
[email protected] Leedu Vabariigi kontaktasutused: Leedu Vabariigi Välisministeerium – üldistes küsimustes Konsulaarosakond, Schengeni büroo J.Tumo-Vaižganto tn 2 Vilnius Leedu Telefon: +370 706 5 2607 E-post:
[email protected] Veebileht: www.mfa.lt Leedu Vabariigi Suursaatkond Jerevanis (Armeenias) – viisaga seotud küsimustes Jerevanis (Armeenias) Babayani tänav 2/13 0037 Jerevan Armeenia Telefon: +374 10 297 682/683; +374 10 29 76 82 E-post:
[email protected] Kui ülaltoodud ettepanek on Leedu poolele vastuvõetav, on Eesti Vabariigi V älisministeeriumil au teha ettepanek, et käesolev noot ja vastav vastusnoot koos moodustavad Eesti Vabariigi V alitsuse ja Leedu Vabariigi V alitsuse vahelise viisaküsimustes esindamise kokkuleppe. Eesti Vabariigi V älisministeerium kasutab avanenud võimalust, et veel kord avaldada Leedu Vabariigi V älisministeeriumile sügavaimat lugupidamist. Tallinn, 2025 Leedu Vabariigi V älisministeerium V I L N I U S
EELNÕU 30 .05.2025 KORRALDUS Eesti Vabariigi Valitsuse ja Leedu Vabariigi Valitsuse viisaküsimustes esindamise kokkulepe eelnõu heakskiitmine Välissuhtlemisseaduse § 16 alusel: Kiita heaks Eesti Vabariigi Valitsuse ja Leedu Vabariigi Valitsuse viisaküsimustes esindamise kokkulepe eelnõu. Välisministeeriumil korraldada punktis 1 nimetatud kokkuleppe sõlmimine nootide vahetamise teel. Volitada Välisministeeriumi diplomaatiliste nootide vahetamise teel muutma kokk u leppes esitatud viisaesinduskohti ning tegema kokk u leppe tekstis muudatusi, kui viimased tulenevad ühenduse viisaeeskirja muutmisest. Kristen Michal Peaminister Keit Kasemets Riigisekretär
\*02020603050405020304Times New Roman\*Times New Roman;
\*02040503050406030204Cambria Math\*Calisto MT;\*020b0604020202020204Arial Unicode MS\*Times New Roman;
\*020b0604030504040204Tahoma\*Lucidasans;\*02020603050405020304Times New Roman\*Times New Roman;
\*02020603050405020304Times New Roman\*Times New Roman;\*02040503050406030204Cambria;
\*02020603050405020304Times New Roman\*Times New Roman;\*02020603050405020304Times New Roman\*Times New Roman;
\*02020603050405020304Times New Roman\*Times New Roman;\*020f0502020204030204Calibri;
\*02020603050405020304Times New Roman\*Times New Roman;Times New Roman\*Times New Roman;
Times New Roman CE\*Times New Roman;Times New Roman Cyr\*Times New Roman;
Times New Roman Greek\*Times New Roman;Times New Roman Tur\*Times New Roman;
Times New Roman (Hebrew)\*Times New Roman;Times New Roman (Arabic)\*Times New Roman;
Times New Roman (Vietnamese)\*Times New Roman;Cambria Math\*Calisto MT;Cambria Math CE\*Calisto MT;
Cambria Math Cyr\*Calisto MT;Cambria Math Greek\*Calisto MT;Cambria Math Tur\*Calisto MT;
Cambria Math (Vietnamese)\*Calisto MT;Tahoma\*Lucidasans;Tahoma CE\*Lucidasans;
Tahoma Cyr\*Lucidasans;Tahoma Greek\*Lucidasans;Tahoma Tur\*Lucidasans;
Tahoma (Hebrew)\*Lucidasans;Tahoma (Arabic)\*Lucidasans;Tahoma (Vietnamese)\*Lucidasans;
Tahoma (Thai)\*Lucidasans;Times New Roman\*Times New Roman;
Times New Roman CE\*Times New Roman;Times New Roman Cyr\*Times New Roman;
Times New Roman Greek\*Times New Roman;Times New Roman Tur\*Times New Roman;
Times New Roman (Hebrew)\*Times New Roman;Times New Roman (Arabic)\*Times New Roman;
Times New Roman (Vietnamese)\*Times New Roman;Times New Roman\*Times New Roman;
Times New Roman CE\*Times New Roman;Times New Roman Cyr\*Times New Roman;
Times New Roman Greek\*Times New Roman;Times New Roman Tur\*Times New Roman;
Times New Roman (Hebrew)\*Times New Roman;Times New Roman (Arabic)\*Times New Roman;
Times New Roman (Vietnamese)\*Times New Roman;Cambria;Cambria CE;
Cambria Cyr;Cambria Greek;Cambria Tur;
Cambria (Vietnamese);Times New Roman\*Times New Roman;
Times New Roman CE\*Times New Roman;Times New Roman Cyr\*Times New Roman;
Times New Roman Greek\*Times New Roman;Times New Roman Tur\*Times New Roman;
Times New Roman (Hebrew)\*Times New Roman;Times New Roman (Arabic)\*Times New Roman;
Times New Roman (Vietnamese)\*Times New Roman;Times New Roman\*Times New Roman;
Times New Roman CE\*Times New Roman;Times New Roman Cyr\*Times New Roman;
Times New Roman Greek\*Times New Roman;Times New Roman Tur\*Times New Roman;
Times New Roman (Hebrew)\*Times New Roman;Times New Roman (Arabic)\*Times New Roman;
Times New Roman (Vietnamese)\*Times New Roman;Times New Roman\*Times New Roman;
Times New Roman CE\*Times New Roman;Times New Roman Cyr\*Times New Roman;
Times New Roman Greek\*Times New Roman;Times New Roman Tur\*Times New Roman;
Times New Roman (Hebrew)\*Times New Roman;Times New Roman (Arabic)\*Times New Roman;
Times New Roman (Vietnamese)\*Times New Roman;Calibri;Calibri CE;
Calibri Cyr;Calibri Greek;Calibri Tur;
Calibri (Hebrew);Calibri (Arabic);Calibri (Vietnamese);
Times New Roman\*Times New Roman;Times New Roman CE\*Times New Roman;
Times New Roman Cyr\*Times New Roman;Times New Roman Greek\*Times New Roman;
Times New Roman Tur\*Times New Roman;Times New Roman (Hebrew)\*Times New Roman;
Times New Roman (Arabic)\*Times New Roman;Times New Roman (Vietnamese)\*Times New Roman;;;
;;;;;;;;;;;
;;;;;;;;;\*\*
Normal;
heading 1;\*Default Paragraph Font;\*
Normal Table;\*
Heading 1 Char;
Body Text;\*
Body Text Char;\*
Hyperlink;
HTML Preformatted;\*
HTML Preformatted Char;
Normal (Web);
footer;\*Footer Char;\*
page number;
Balloon Text;\*
Balloon Text Char;
header;\*
Header Char;
footnote text;\*Footnote Text Char;\*
footnote reference;\*annotation reference;
annotation text;\*
Comment Text Char;
annotation subject;\*
Comment Subject Char;\*
Unresolved Mention;
Revision;\*\*
Vabariigi Valitsuse korralduse Eesti Vabariigi ja Leedu Vabariigi viisade väljastamise küsimustes kokkuleppe muutmise kokkuleppe eelnõu heakskiitmineMFAKairi Pirk-Vatunen
\*MFA\*http://schemas.microsoft.com/office/word/2003/wordml
\*013f\*
\*
\*
\*
\*
PAGE \\* MERGEFORMAT 3
\*.\*.\*.\*)
\*()\*()\*()\*
()\*()
Vabariigi Valitsuse korralduse
Eesti Vabariigi Valitsuse ja Leedu Vabariigi Valitsuse viisaküsimustes esindamise kokkulepe heakskiitmine
eelnõu
SELETUSKIRI
I. Sissejuhatus
Korraldusega kiidetakse heaks
Eesti Vabariigi Valitsuse ja Leedu Vabariigi Valitsuse viisaküsimustes esindamise kokkuleppe (edaspidi
kokkulepe) eelnõu.
Kokkulepe asendab kehtiva Eesti Vabariigi ja Leedu Vabariigi Schengeni viisade väljastamise küsimustes esindamise kokkuleppe, mis
sõlmiti 17. veebruaril 2009, see jõustus 1. aprillil 2009
\* HYPERLINK "https://www.riigiteataja.ee/akt/13167451
" https://www.riigiteataja.ee/akt/13167451
.
Nimetatud kokkulepet on nootide vahetamise teel muudetud neljal korral
ja need jõustusid
järgmiselt: 05.04.2010
\* HYPERLINK "
https://www.riigiteataja.ee/akt/13305331" https://www.riigiteataja.ee/akt/13305331
, 15.06.2012
\* HYPERLINK "
https://www.riigiteataja.ee/akt/225062012003" https://www.riigiteataja.ee/akt/225062012003
, 01.05.2015
\* HYPERLINK "
https://www.riigiteataja.ee/akt/217042015001" https://www.riigiteataja.ee/akt/217042015001
ja 30.04.2016
\* HYPERLINK "
https://www.riigiteataja.ee/akt/212022020004" https://www.riigiteataja.ee/akt/212022020004
.
Kehtiva kokkuleppe muutmine lepiti Eesti ja Leedu vahel kokku ka 2023. aastal ning see kiideti
heaks 04.05.2023
\* HYPERLINK "
https://www.riigiteataja.ee/akt/206052023001"
https://www.riigiteataja.ee/akt/206052023001
Vabariigi Valitsuse korraldusega nr 113, kuid see muudatus
ei jõustunud, sest Leedu soovis teha kokkulepitud sõnastusse veel muudatusi. See
järel otsustasid Eesti ja Leedu uue kokkuleppe sõlmida.
Kehtiva kokkuleppe kohaselt esindab Eesti
viisaküsimustes Leedut Canberras, Austraalias
. Leedu esindab Eestit Jerevanis, Armeenias.
Uue kokkuleppe alusel esindab Leedu viisaküsimustes Eestit Jerevanis, Armeenias. Eesti l
õpetab uue kokkuleppe sõlmimisega
Leedu esindamise Canberras, Austraalias, sest Leedu on laiendanud oma saatkonda Canberras ning hakkab ise sealses saatkonnas viisaküsimustega tegelema.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu
13. juuli 2009. aasta määrusega
(EÜ) nr 810/2009 kehtestatakse ühenduse viisaeeskiri (edaspidi viisaeeskiri
). Tulenevalt viisaeeskirjast peab liikmesriikidel viisade andmiseks olema oma esindus või nad peavad olema esindatud kõ
ikides nendes kolmandates riikides, kelle kodanike suhtes viisanõuet kohaldatakse. Viisaeeskirja artikli 8 lõike 6\~
kohaselt peab riik, kellel puudub asjaomases kolmandas riigis esindus, püüdma sõlmida esindamist käsitlevaid kokkuleppeid, et viisataotlejatel ei oleks vaja teha ülemääraseid pingutusi esindusse jõudmiseks. Lisaks nä
hakse artiklis
8 ette, et esindav liikmesriik peaks
vastutama viisamenetluse eest algusest lõpuni, ilma et esindatav liikmesriik oleks kaasatud. Samuti vajavad kokkuleppes täpsustamist mõned tehnilis
ed üksikasjad, sh esindamise asukohtade muutmine ametkondliku kokkuleppena vä
lisministeeriumide vahel nootide vahetamise teel.
Eespool kirjeldatut arvestades
on vaja sõlmida Leedu Vabariigiga
uus viisaküsimustes esindamise kokkulepe.
Korralduse eelnõu ja seletuskirja on koostanud Välisministeeriumi konsulaarosakonna konsulaarteenuste büroo lauaü
lem Kairi Pirk-Vatunen (\* HYPERLINK "mailto:
[email protected]"
[email protected]
; 637 7456) ja juriidilise osakonna rahvusvahelise õiguse büroo jurist
Maarja Naagel (\*HYPERLINK "mailto:
[email protected]"
[email protected];
637 7436).
Kokkuleppe eelnõu teksti on
inglise keelest eesti keelde tõlkinud vandetõlk
Terje Arro (Luisa t
õlkebüroo, \*
HYPERLINK "mailto:
[email protected]"
[email protected];
626 4284). Tõ
lget on toimetanud Kairi Pirk-Vatunen ja Maarja Naagel.
II. Korralduse eesmärk
Korralduse eesmärk on kiita heaks kokkuleppe eelnõu.
Kokkuleppe eesmä
rk on reguleerida esindamist viisade menetlemisel.
III. Eelnõu sisu ja võrdlev analüüs
Korralduse eelnõ
u koosneb kolmest punktist. Esimese punktiga kiidetakse kokkuleppe eelnõu heaks.
Teise punktiga tehakse Välisministeeriumile ülesandeks korraldada kokkuleppe sõlmimine nootide vahetamise teel.
Kolmanda punktiga antakse välisministeeriumile volitus muuta kokkleppes esitatud viisaesinduskohti ning teha kokkleppe tekstist muudatusi, kui nood tulenevad ühenduse viisaeeskirja muutmisest.
Kokkuleppe täitmisel võetakse aluseks Schengeni õ
igustik, eelkõige viisaeeskiri.
Kokkuleppe
artikli 1 kohaselt
esindab Leedu Eestit viisaküsimustes Jerevanis, Armeenias. Kokkuleppekohane esindustegevus hõlmab asjakohasel juhul avalikkuse teavitamist, viisataotluste vastuvõtmist ja
vajadusel biomeetriliste tunnuste kohta andmete kogumist, samuti viisataotluste läbivaatamist ja nende kohta otsuste tegemist. K
õiki nimetatud toiminguid tehakse kooskõlas viisaeeskirjas sätestatud menetluse, tingimuste ja kriteeriumidega.
Artikli 2 kohaselt ei väljastata p
iiratud territoriaalse kehtivusega viisat ilma esindatava riigi ametiasutuse, sealhulgas esindatava riigi saatkonna loata. Seda ei kohaldata, kui piirang tuleneb üksnes asjaolust, et kõ
ik Schengeni liikmesriigid ei tunnusta reisidokumenti, välja arvatud juhul, kui reisidokumenti ei tunnusta esindatav riik.
Ainult viisaeeskirjas ettenähtud juhtudel vastutab liikmesriik teise
liikmesriigi nimel tehtud toimingute eest.
Kuna tänapäeval kasu
tavad enamus liikmesriike välise teenuse osutaja (st viisakeskuste) teenuseid, siis võimaldatakse esindaval liikmesriigil teha koostööd vä
lise teenuse osutajaga ühes või mitmes asukohas.
Vajaduse korral
tuleb taotlejal omal kulul tõlkida
esitatud lisadokumendid ühte või mitmesse töökeelde, mida esindava liikmesriigi esindus kasutab.
Viisaeeskirja käsiraamatu
16. lisas sätestatud teatavate kolmandate riikide kodanik
e või teatavatesse kategooriatesse kuuluvate
kolmandate riikide kodanike taotluste puhul võib olla nõutav eelnev konsulteerimine koosk
õlas viisaeeskirjaga artikliga 22. Sellisel juhul viib konsultatsioonid
läbi esindav riik.
Juhul kui esindava liikmesriigi
esindusel tekib küsimusi seoses küllakutsuva isiku või ülalpidajaga, v
õidakse ühendust võtta esindata
va liikmesriigi kontaktasutusega.
Esindava liikmesriigi esindus väljastab
viisasid igat liiki reisidokumentide
alusel, tingimusel et neid tunnustavad nii Eesti kui ka Leedu
ametiasutused. Nende reisidokumentide all peetakse silmas tavapasse st kodaniku passe, teenistus-, diplomaatilisi, ajutisi passe jne.
Esindav liikmesriik esitab esindatava liikmesriigi taotluse alusel statistika viisade kohta, mille ta on esindatava liikmesriigi nimel väljastanud ja mille väljastamisest ke
eldunud. Taotlus võib puudutada konkreetseid juhtumeid või olla üldine ehk hõlmata kõiki otsuseid. Esindav liikmesriik teatab ka kõigist kokkuleppe täitmisel ettetulnud tõsistest vahejuhtumitest.
Viisatasu saab esindav liikmesriik.
Kokkuleppe artikl
i 3 kohaselt võivad Eesti välisministeerium ja
Leedu välisministeerium edaspidi nootide
vahetamise teel kokku leppida esindavate diplomaatiliste esinduste ja konsulaarasutuste loetelu muudatuses. Seega, juhul kui on vaja loetelusse esindusi lisada või neid sealt kustutada
, tehakse seda edaspidi välisministeeriumite tasemel. Samuti saab samal tasemel teha viisaeeskirja muutmisest tulenevad muudatused kokkuleppe tekstis. Vä
liministeerium esitab sellisel juhul muudatused avaldamiseks Riigi Teatajale peale Leedu Vä
lisministeeriumiga muudatuses kokku leppimist. \*_Hlk200115273Samuti võivad välisministeeriumid omavahel kokku leppida käesoleva kokkuleppe rakendamise
praktilistes tingimustes muul kirjalikul viisil.
\*_Hlk200115273Kokkulepe sõlmitakse mä
äramata ajaks ja see jõustub kümme päeva pärast seda, kui Eesti on saanud kätte
Leedu vastusnoodi, milles nõustutakse kokkuleppe sõlmimise tingimustega. Mõlemad liikmesriigid võivad kokkulepet muuta vastastikusel kirjalikul nõ
usolekul. Kumbki pool võib kokkuleppe lõpetada teatades sellest kirjalikult ette 30. päeva. Ku
mmagi liikmesriigi välisministeerium võib vajaduse korral kokkuleppe
kohaldamise osaliselt või tervikuna verbaalnoodiga peatada. Peatamine jõustub 30 päeva pärast.
Kokkulepe sõlmitakse inglise keeles. Eestikeelne tõlge on informatiivne.
Kokkulepe asendab varasema kahe riigi vahelise viisakü
simustes esindamise kokkuleppe ja selle muudatused. Välisministeerium esitab hetkel kehtiva kokkulep
pe lõppemisteadaanded Riigi Teatajale koos kokkuleppe jõustumisteadaandega.\~
Korralduse e
elnõu on kooskõlas põhiseaduse ja välissuhtlemisseadusega. Kokkuleppe eelnõu on kooskõlas põhiseaduse, Eesti
õiguse ja Schengeni õigustikuga.
IV. Eelnõu terminoloogia
Korralduse ega kokkuleppe eelnõus ei kasutata uusi ega võõrkeelseid termineid.
V. Korralduse vastavus Euroopa Liidu õigusele
Korralduse eelnõu on kooskõlas E
uroopa Liidu
õigusega. Kokkuleppe eelnõu on kooskõlas Euroopa Li
idu õigusaktidega, sest ta põhineb Schengeni õigustikul, sealhulgas
ühenduse viisaeeskirjal.
VI. Korralduse mõjud
Uue kokkuleppe sõlmimine
on vajalik selle kaasajas
tamiseks ja kehtivate õigusaktidega vastavusse viimiseks.
VII. Korralduse rakendamiseks vajalikud kulutused
Korralduse rakendamine ei too kaasa lisakulutusi.
VIII. Rakendusaktid
Korralduse rakendamiseks ei ole vaja rakendusakte kehtestada.
IX. Korralduse jõustumine
Korraldus jõustub üldkorras.
Kokkulepe jõustub selle artikli
3 kohaselt
kümnendal päeval pärast seda, kui saadakse kätte viimane diplomaatiline noot, millega pooled teavitavad teineteist
kokkuleppe jõustumiseks ettenähtud riigisisese menetluse lõpetamisest.
X. Eelnõu kooskõlastamine
Eelnõu esitatakse
EISis kooskõlastamiseks Rahandusministeeriumile ja
Siseministeeriumile.
Rahandusministeerium
Siseministeerium 10.06.2025 nr 15.2-2/3578
Välisministeerium esitab kooskõlastamiseks Vabariigi Valitsuse korralduse „Eesti Vabariigi
Valitsuse ja Leedu Vabariigi Valitsuse viisaküsimustes esindamise kokkulepe
heakskiitmine“ eelnõu. Palume vastust 13. juuniks 2025.
Lugupidamisega
(allkirjastatud digitaalselt)
Margus Tsahkna
minister
Lisad:
1. Vabariigi Valitsuse korralduse eelnõu – 1 lk;
2. Seletuskiri – 4 lk;
3. Kokkuleppe eelnõu tekst inglise keeles – 5 lk
4. Kokkuleppe eelnõu tõlge eesti keelde – 5 lk
Islandi väljak 1 / 15049 Tallinn / +372 637 7000 /
[email protected] / www.vm.ee / Registrikood 70002526