Leping

Hankija: Eesti Keele Instituut Hanke nimetus: Kõnetuvastuse ja kirjutustõlke integreerimise prototüüp ligipääsetavuse parandamiseks Hankemenetluse liik: Väikehange Rahastusallikas: Riigieelarveline 1. Ettepanek pakkumuse esitamiseks Eesti Keele Instituut kutsub Teid esitama pakkumust väikehankes, mille eesmärk on kaardistada esmase sihtrühma vajadused ja ootused ning töötada välja prototüüp, mis võimaldab eestikeelse kõnetuvastuse integreerimist töövoogudesse, kus on vajalik reaalajas tekstiline kommunikatsioon. Täpsem väikehanke kirjeldus on tehnilises kirjelduses. 2. Hankija ja täiendav info Eesti Keele Instituut reg kood 70004011 Roosikrantsi 6, Tallinn 10109 Tel: 372 6177500 e-post: [email protected] 3. Kontaktisik Helen Kaljumäe, keeletehnoloogia teenuste valdkonna juht, e-post: [email protected]. 4. Pakkumuse esitamise juhend 1. Pakkumus ja kõik selle juurde kuuluvad dokumendid peavad olema vormistatud eesti keeles. 2. Pakkumuses tuleb välja tuua projekti teostav meeskond koos kavandatavate ülesannetega ning ajakavaga, arvestades projekti lõpptähtajaga, s.o 22.12.2025 ning sh loodud lahenduse halduskeskkonna pakkumine kuni 30.06.2026 .a. 3. Pakkumuse esitamisega kinnitab pakkuja, et on nõus hanke tingimustega, et pakkujal on vajalik kompetents ja meeskond, et lepingus nõutud töö teostada ning tema pakkumus on jõus 60 päeva.  4. Pakkumus tuleb esitada elektrooniliselt, digitaalselt allkirjastatuna. Allkirjastaja peab olema vastavate volitustega isik. 5. Pakkumused tuleb saata e-posti aadressile [email protected] hiljemalt 14.10.2025 kell 12:00. Hilinenud pakkumusi ei arvestata. 6. Pakkumuse koosseisus peavad olema järgmised dokumendid: • Hinnapakkumus kogumaksumusena km-ta, mis sisaldab ka loodud lahenduse halduskeskkonna pakkumise hinda. • Vajadusel volikiri allkirjastajale (kui pole tegu B-kaardil märgitud allkirjaõigusliku isikuga); • Töö elluviimise kirjeldus koos projektimeeskonna liikmetega. 5. Läbirääkimised Hankijal on õigus pidada pakkujatega läbirääkimisi kõikide hanketingimuste üle eesmärgiga leida hankija jaoks sobivaim hanke tulemus. Tehniline kirjeldus on sätestatud esialgsete tingimustena. Läbirääkimised võivad hõlmata kõiki hankija poolt esitatud tingimusi ja samuti ka pakkumuse maksumust. Sealhulgas on hankijal õigus muuta sätestatud nõudeid või teatud tehnilise kirjelduse positsioonid hankest välja arvata. Läbirääkimiste käigus võib hankija anda pakkujatele võimaluse muuta oma pakkumust. Läbirääkimiste pidamine ei ole hankija jaoks kohustuslik ning juhul kui hankijal läbirääkimiste vajadust ei teki, võib ta teha otsused pakkumuste kohta, sh otsuse pakkumuse edukaks tunnistamise kohta ilma läbirääkimisi pidamata. Läbirääkimised on konfidentsiaalsed. 6. Hindamine 1. Pakkumuste hindamise aluseks on madalaim kogumaksumus km-ta. 2. Hankija tunnistab edukaks ühe madalaima kogumaksumusega pakkumuse ja sõlmib edukaks tunnistatud pakkumuse esitanud pakkujaga hankelepingu. 3. Kui võrdse maksumusega pakkumusi on rohkem kui üks, hindab hankija eduka pakkumuste väljaselgitamisel oodatava meeskonna suurust. 7. Muud tingimused 1. Hankijal on õigus pakkuja poolt esitamata jäetud dokumente ja infot juurde küsida või esitatud infot täpsustada. 2. Pakkumus seob pakkujat (pakkumuste jõusoleku tähtaeg 60 päeva) toodud tingimustega alates pakkumuse esitamise tähtaja hetkest kuni lepingu sõlmimiseni.  3. Pakkuja iga tingimus, mis on antud dokumentidega vastuolus, võib kaasa tuua pakkumuse mittevastavaks tunnistamise. 4. Menetluses osalejal ei ole õigust nõuda hanke korraldajalt pakkumuse tegemisega seotud kulude korvamist. 5. Hankija jätab endale õiguse tagasi lükata kõik pakkumused enne lepingu sõlmimist juhul kui: 1. kõikide pakkumuste maksumused ületavad selleks otstarbeks ettenähtud ressursse; 2. hankijal kaob riigihanke järele vajadus; 3. hankija ei saa projektile rahastust. 6. Edukas pakkuja peab allkirjastama talle allkirjastamiseks edastatud lepingu hiljemalt 3 tööpäeva jooksul. Antud tähtaja jooksul lepingu mitte allkirjastamisel on hankijal õigus käsitleda olukorda kui riigihangete seaduse § 119 nimetatud eduka pakkumuse esitanud pakkuja hankelepingu sõlmimisest keeldumist ja pakkumuse tagasi võtmist. Lisad: Lisa 1 – Tehniline kirjeldus; Lisa 2 – Hankelepingu projekt  LISA 1 Tehniline kirjeldus 1. Hanke eesmärk Hankelepingu ese on prototüübi väljatöötamine, mis võimaldab eestikeelse kõnetuvastuse integreerimist töövoogudesse, kus on vajalik reaalajas tekstiline kommunikatsioon. 2. Mõisted Kõnetuvastus – masinõppemudelitel põhinev tehnoloogia, mis teisendab kõne tekstiks. Kirjutustõlge – kindlate reeglite järgi ja ühe keele piires reaalajas toimuv kõne ja muu helilise informatsiooni sünkroonne vahendamine kirjalikul kujul, mille eesmärk on tagada (eelkõige vaegkuuljatele) täielik ligipääs auditiivsele informatsioonile. Prototüüp – minimaalne toimiv lahendus, mis võimaldab katsetada kõnetuvastuse integreerimist kirjutustõlgi töövoogu, koguda tagasisidet ja määratleda edasiarendused. Ligipääsetavus – teenuse või toote omadus, mis tagab, et erivajadustega inimesed saavad seda kasutada samaväärselt teiste kasutajatega. 3. Taustainfo Ligipääsetavus ja võrdsed võimalused on Eesti ning Euroopa Liidu tasandil kasvava tähelepanu all. Euroopa Liidu ligipääsetavuse direktiiv1 ja riiklikud strateegiad/arengukavad23 seavad kohustuse tagada, et avalikud teenused oleksid kasutatavad kõigile, sealhulgas erivajadustega inimestele, eakatele ja neile, kelle jaoks suuline kommunikatsioon on erinevatel põhjustel keeruline. Ühiskonnas kasvab ootus, et reaalajas tekstiline tugi ja arusaadav kirjalik esitus oleksid tavapärane osa kommunikatsioonist. Seda vajavad mitte ainult vaegkuuljad, vaid ka laiem kasutajaskond: • eesti keelt esimese keelena kasutavad kurdid, • inimesed, kelle kuulmine on vanuse või tervisliku seisundi tõttu halvenenud, • keeleõppijad ja piiratud keeleoskusega isikud, • neuroerinevustega inimesed, kelle jaoks on tekstiline info kognitiivselt lihtsamini jälgitav, • töötajad mürarikastes keskkondades, kus kõne ei pruugi hästi kosta, • digitaalse sisu tarbijad, kes kasutavad subtiitreid või tekstilist tuge heli puudumisel jt. Nende vajaduste täitmiseks on võtmetehnoloogiaks automaatne kõnetuvastus. Kuigi eesti keele jaoks on olemas hea kvaliteediga kõnetuvastuslahendused, ei ole need sihtrühmade seas veel piisavalt teadvustatud ega kohandatud vastavalt nende vajadustele. Praegu puuduvad terviklikud lahendused, mis arvestaksid nii eesti keele eripärasid, sihtrühma spetsiifilisi vajadusi kui ka täieliku 1 Euroopa ligipääsetavuse direktiiv 2 Strateegia "Eesti 2035" 3 Digiühiskonna arengukava 2030 ligipääsetavuse tagamiseks vajalikke sisulisi ja vormilisi detaile (nt teksti struktureerimine, pauside ja heliliste nüansside markeerimine, mittekõneliste helide edastamine). Seetõttu on oluline töötada välja lahendus, mis integreerib kõnetuvastuse olemasolevatesse töövoogudesse, toetab inimressursi säästlikku kasutamist ning parendab teenuste kvaliteeti ja kättesaadavust. Selline lahendus loob laiapõhjalist väärtust, võimaldades mitmetel sihtrühmadel osaleda ühiskondlikus elus, hariduses, tööelus ja avalikes teenustes senisest võrdsemal viisil. 4. Projekti kirjeldus 1. Projekti eesmärk Projekti eesmärk on kaardistada esmase sihtrühma vajadused ja ootused ning töötada välja prototüüp, mis võimaldab eestikeelse kõnetuvastuse integreerimist töövoogudesse, kus on vajalik reaalajas tekstiline kommunikatsioon. Lahendus peab toetama kirjutustõlke tööprotsessi ning võimaldama pakkuda tekstilist tuge ka teistele sihtrühmadele, kes vajavad suulise kõne kirjalikku esitust ligipääsetavuse ja/või mõistmise hõlbustamiseks. Prototüübi loomisega vähendatakse käsitsi tehtava töö mahtu, parendatakse teenuse kättesaadavust ja kvaliteeti ning luuakse alus edasiseks arenduseks ja laiemaks kasutuselevõtuks näiteks avalike teenuste ja ühiskondliku osaluse toetamisel. 2. Projekti tegevused: • sihtrühmade vajaduste ja ootuste kaardistamist; • prototüübi loomist, mis võimaldab kõnetuvastuse reaalajas integreerimist kirjutustõlgi töövoogu; • testimist sihtrühmadega ja tagasiside kogumist; • dokumentatsiooni ja lõpparuande koostamist; • loodud lahenduse halduskeskkonna pakkumine kuni 30.06.2026. 3. Peamised sihtrühmad: • kirjutustõlgid; • kirjutustõlget vajavad kuulmispuudega inimesed (eestikeelsed vaegkuuljad, eesti keelt esimese keelena kasutavad kurdid). 4. Projekti lõppetähtaeg, etapid ja tulemid Projekti lõpptähtaeg on 22.12.2025. Etapp Tegevused Tulemused Sihtrühmade intervjuud, vajaduste ja Vajaduste kaardistus ja Analüüsifaas tööprotsesside kaardistus. analüüsiraport s.h  Tellija lepib projekti peamise sihtrühmaga prioritiseeritud tööde kohtumiste ajad kokku. nimekiri Funktsionaalsuse arendus ja prototüübi Arendus Esmane prototüüp loomine. Sihtrühmade kaasamine, prototüübi testimine. Testiraport ja Testimine Tellija lepib projekti peamise sihtrühmaga parendusettepanekud kohtumiste ajad kokku. Vigade parandus ja Prototüübi täiendamine vastavalt testimise Täiendatud prototüüp täiustused tulemusele. Tehnilise kirjelduse, kasutusjuhendi, video Lõpparuanne koos Dokumentatsioon koostamine. dokumentatsiooniga Projekti lõpetamine ja Valmis prototüüp koos Tulemuste koondamine ja üleandmine tellijale. üleandmine dokumentatsiooniga 5. Oodatav meeskond Pakkuja peab omama riigihanke tööde teostamiseks vajalikku meeskonda ja tagama vajaliku ja pakkumuses esitatud meeskonna olemasolu kogu hankelepingu perioodi vältel. Hankija hinnangul on vajalik lepingu täitmiseks järgmine pakkuja meeskond: 1 Projektijuht; 1 Arhitekt; 1 Analüütik; 1 Back-end arendaja; 1 Front-end arendaja; 1 UI/UX disainer. Esitatud meeskond ei ole lepingu täitmisel siduv, pakkuja võib lisaks nimetatud meeskonna liikmetele hankelepingu täitmisesse kaasata ka teisi meeskonnaliikmeid, keda hankija nimetanud ei ole. Üks meeskonnaliige võib täita maksimaalselt kahte projektimeeskonna rolli, tingimusel et ta vastab mõlema rolli nõuetele. Pakkujal on õigus meeskonnaliikmeid vahetada või meeskonda täiendada, teatades sellest hankijale. Oluline on tulemi saavutamine kokkulepitud tähtajaks ning kvaliteediga. 6. Baasnõuded prototüübile 1. Funktsionaalsed baasnõuded (Süsteemi minimaalsed funktsionaalsed üldnõuded.) Lahendus peab minimaalselt võimaldama järgmist: • kasutamine nii internetiühendusega kui ka ilma, • peab võimaldama tõlget teostada ka distantsilt, • võimalus kahe tõlgi samaaegseks tööks (nii kohapeal kui distantsilt), • teksti automaatne salvestamine ei ole lubatud, • ühilduvus Zoomi ja/või Teamsi ning subtiitritabloodega. 2. Kirjutustõlgi ja kõnetuvastuse integreerimise töövoo nõuded (Kõnetuvastuse ja kirjutustõlgi koostööd ning töövoo korraldust puudutavad nõuded.) Lahendus peab minimaalselt võimaldama järgmist: • kõnetuvastuse tulemuse edastamine kirjutustõlgile reaalajas minimaalse viibega, • pikemate automaatselt mittetuvastatud lõikude tähistamine kokkulepitud märgisega („---“), • võimalus jooksvalt käsitsi parandada ja täiendada kõnetuvastuse edastatud teksti, • kõnelejate markeerimise võimalus automaatselt ja/või tõlgi poolt käsitsi, • mittekõneliste helide markeerimise võimalus (nt muusika, müra, pausid) automaatselt ja/või tõlgi poolt käsitsi, • kuupäevi, kellaaegu ja aastaarve tähistavate arvsõnade esitamise võimekus numbriliselt (mitte sõnadena), näit. 1977 (mitte tuhat üheksasada üheksakümmend seitse), 3. august (mitte kolmas august). 3. Lõppkasutajale esitatav väljund (Lõppkasutaja kogemust puudutavad nõued.) Lahendus peab minimaalselt vastama järgmistele nõuetele: • lõppkasutajale esitatakse ainult toimetatud tekst, • kirjatüüp ja värvikombinatsioonid on kohandatavad (nt must-valge, sinine-kollane), • kirjasuurus, reavahe ja ekraanikohandused on muudetavad, • tekst kuvatakse struktureeritult ja loetavalt (iga mõte eraldi lõiguna), • teksti saab kuvada täisekraanil ja ka subtiitritena (2–3 rida korraga), • visuaalset müra ei tohi olla (pole logosid ega segavaid elemente). 7. Nõuded lähtekoodile ja dokumentatsioonile 1. Lähtekoodi (edaspidi kood) formaat peab olema arusaadav ja vastama üldtunnustatud praktikatele (sh kasutada koodivormistajat, staatilist koodianalüsaatorit). 2. Lähtekoodi kommentaarid peavad olema selged, arusaadavad ja sisuliselt kirjeldama vastavat koodi. 3. Muudatused peavad olema versioneeritud, muutmise kuupäevadega, autori nimedega, korrektse keelekasutusega. 4. Dokumentatsioon peab olema loogiline ja süstemaatiline, moodustama terviku jälgides mõnda standardset kuju. 5. Dokumentatsioon peab olema esitatud eesti ja inglise keeles. 6. Dokumentatsiooni detailsus peab olema piisav, et sõltumatu kolmas tehniliste IT- baasteadmistega isik suudaks selle põhjal rakenduse tööle panna või seda edasi arendada. 7. Tarkvara arendamisel tuleb lähtuda digiriigi ristfunktsionaalsetest nõuetest (https://koodivaramu.eesti.ee/e-gov/cfr), mida konkreetse tarkvara iseloomu, ülesehituse ja kasutatavate komponentide kontekstis on mõistlik rakendada. 8. Täitja annab arendusest jooksva ülevaate GitHubis või muus avalikult jälgitavas koodihoidlas. 9. Projekti tulemusel loodud tarkvara, dokumentatsioon, kasutusjuhendid, andmestikud jm tehakse projekti lõpus kättesaadavaks riikliku teabevärava (riigi avaandmete portaali, http://avaandmed.eesti.ee/ ja koodivaramu, https://koodivaramu.eesti.ee/) kaudu. 10. Hanke raames loodud tööriistadele/lähtekoodile tagatakse avatud juurdepääs (ingl k open access). See tähendab, et nii hanke raames valmiv tööriist/lähtekood kui ka kõik selle tööks vajalikud komponendid, mis ei ole täitja loodud, peavad olema vabavaralised (libre), avatud lähtekoodiga (Open Source) ja tasuta (gratis) kättesaadavad. Andmekogud tuleb teha kättesaadavaks CC-BY või samaväärse litsentsiga, tarkvara/lähtekood MIT või samaväärse litsentsiga ega tohi tuua kaasa tellijale kohustust hankida täiendavalt tarkvaralitsentse või kasutada väliseid tasulisi (pilve)teenuseid.  Kõnetuvastuse ja kirjutustõlke integreerimise prototüüp ligipääsetavuse parandamiseks Hankelepingu projekt Eesti Keele Instituut, registrikood 70004011, asukoht Roosikrantsi 6, 10119, Tallinn (edaspidi tellija), mida esindab direktor Arvi Tavast ja …., registrikood …., asukoht edaspidi täitja), mida esindab … edaspidi ka pool või pooled, sõlmisid hankelepingu (edaspidi leping) alljärgnevas: 1. Lepingu sõlmimise ese ja eesmärk 1.1. Leping on sõlmitud väikehanke „Kõnetuvastuse ja kirjutustõlke integreerimise prototüüp ligipääsetavuse parandamiseks“ (edaspidi riigihange) tulemusena. 1.2. Lepingu esemeks (edaspidi töö) on prototüübi väljatöötamine, mis võimaldab eestikeelse kõnetuvastuse integreerimist töövoogudesse, kus on vajalik reaalajas tekstiline kommunikatsioon ning loodud lahenduse halduskeskkonna hoidmine. Töö täpsem kirjeldus on toodud riigihanke alusdokumentides ja täitja pakkumuses. 1.3. Lepingu lahutamatuteks osadeks on riigihanke alusdokumendid, täitja pakkumus, pooltevahelised kirjalikud teated ning lepingu muudatused ja lisad. 1.4. Projekti rahastatakse riigieelarvest. 1.5. Lepingul on selle sõlmimise hetkel järgmised lisad: 1.5.1. Lisa 1 kui asjakohane 1.5.2. Lisa 2 ÜVA 2. Lepingu hind ja tasumise tingimused 2.1. Tellija tasub täitjale teostatud töö eest vastavalt pakkumuses fikseeritud kogumaksumusele … eurot (lepingu hind). Lepingu hinnale lisandub käibemaks õigusaktides sätestatud korras, välja arvatud punktis 2.3 nimetatud juhul. 2.2. Tellija tasub töö eest ühes osas pärast prototüübi, dokumentatsiooni ja lõpparuande vastuvõtmist täitja esitatud arve alusel. 2.3. Kui pakkumuse esitamise ajal ei olnud täitja käibemaksukohustuslane või tal ei olnud kohustust käibemaksu arvestada, kuid selline kohustus tekkis pärast pakkumuse esitamist või lepingu täitmise käigus, peab täitja arvestama, et lepingu hind sellest käibemaksu võrra ei suurene. 2.4. Lepingu hind on lõplik ning sisaldab kõiki lepingu täitmise kulusid, sh tasu autoriõiguste eest. 2.5. Täitja esitab tellijale arve e-arvena pärast tööde üleandmise-vastuvõtmise akti (edaspidi akt) mõlemapoolset allkirjastamist.  Kõnetuvastuse ja kirjutustõlke integreerimise prototüüp ligipääsetavuse parandamiseks 2.6. Arvele tuleb märkida lepingu number ning tellija ja täitja kontaktisikute andmed. 2.7. Tellija tasub täitjale 14 kalendripäeva jooksul nõuetekohase arve saamisest. 3. Töö teostamine ja üleandmine 3.1. Töö antakse üle hiljemalt 22.12.2025 ning täitja pakub loodud lahenduse halduskeskkonda kuni 30.06.2026. 3.2. Töö üleandmine toimub vastavalt riigihanke alusdokumentides ja pakkumuses toodud metoodikale ja projektiplaanile, kui poolte vahel ei ole kokkulepitud teisiti, arvestades tehnilise kirjelduse ajakavas seatud ajaraami. 3.3. Täitja vastutab tellija otstarbeka kaasamise eest, vältimaks puudusi dokumentatsioonis või kõrvalekaldumist tööde ajakavast. 3.4. Tellijal on õigus tutvuda tööde täitmisega ning nõuda täitjalt selle kohta kirjalikke ja suulisi selgitusi. 3.5. Täitja esitab tellijale tema nõudmisel teostatud töö ja läbi viidud tegevuste kohta. Titja teavitab viivitamata asjaoludest, mis võivad mõjutad lepingu täitmist. Tellijal on õigus esitatud informatsiooni põhjal anda täitjale juhiseid, teha märkusi töö nõuetekohaseks teostamiseks või teha ettepanekuid metoodika ja projektiplaani ning töö teostamise metoodika kohandamiseks. Lõpparuanne tuleb esitada tellija kontaktisiku e-posti aadressile, kui pole kokkulepitud teisiti. 3.6. Lõpparuanne peab sisaldama kogu dokumentatsiooni, sh prototüüpi. 3.7. Tööde üleandmine täitja poolt tellijale toimub akti (lisa 2) alusel. Nimetatud akti vormistab täitja 5 tööpäeva jooksul pärast projekti tulemi esitamist ja sellele kinnituse saamise järgselt tellijale e-posti teel digitaalselt allkirjastatult ning mille tellija omakorda allkirjastab selle vahetult pärast tööde vastuvõtmist ning tagastab selle täitja kontaktisiku e-posti aadressile. 3.8. Täitja kohustub koos aktiga tellijale üle andma kõik lepingu täitmisel saadud ja loodud materjalid sh ligipääsu GitHubis või muus sarnases avalikult jälgitavas koodihoidlas. 3.9. Akti võib tellija poolt allkirjastada ja kinnitada ka lepingus nimetatud kontaktisik. 3.10. Üleandmise-vastuvõtmise aktis fikseeritakse vajadusel töö vastuvõtmisel ilmnenud puudused ja määratakse tähtaeg puuduste kõrvaldamiseks. Kui täitja rikub lepingust tulenevat kohustust, mille heastamine ei ole võimalik või kui tellijal ei ole heastamise vastu huvi, tähtaega puuduste kõrvaldamiseks ei määrata. 3.11. Juhul, kui läbi viidud etapi tulemused ei rahulda tellijat, sh kui tellija hinnangul ei ole saavutatud tulemuste pinnalt otstarbekas töödega jätkata, on tellijal õigus otsustada järgmise etapi tegevustega mitte alustada ning öelda leping üles vastavalt punktile 9.2. 3.12. Tellijal on õigus keelduda töö vastuvõtmisest, kui töö ei vasta lepingus sätestatule. Sellisel juhul jätab tellija töö vastu võtmata ja esitab pretensiooni 14 tööpäeva jooksul töö üleandmisest arvates. 3.12.1. Pretensioonis fikseeritakse ilmnenud puudused ja määratakse tähtaeg puuduste kõrvaldamiseks. Tellija võib nõuda puudustega töö parandamist või uue töö  Kõnetuvastuse ja kirjutustõlke integreerimise prototüüp ligipääsetavuse parandamiseks teostamist, kui sellega ei põhjustata täitjale ebamõistlikke kulusid või põhjendamatuid ebamugavusi. Kui täitja rikub lepingust tulenevat kohustust, mille heastamine ei ole võimalik või kui tellijal ei ole heastamise vastu huvi, tähtaega puuduste kõrvaldamiseks ei määrata. Sellisel juhul on tellijal õigus jätta töö vastu võtmata või võtta töö vastu osaliselt (puudustega). 3.12.2. Tellijal on õigus võtta vastu puudustega töö puuduste kõrvaldamise nõude asemel ja alandada lepingu hinda. 3.12.3. Kui täitja ei ole pretensiooniga nõus, on täitjal õigus tellida töö vastavuse hindamiseks ekspertiis mõlema poole poolt aktsepteeritud sõltumatult eksperdilt. Kui töö vastuvõtmisest keeldumine osutub ekspertiisi tulemusel põhjendamatuks, hüvitab tellija täitjale ekspertiisikulud. Kui ekspertiis kinnitab töö mittevastavust, jäävad ekspertiisikulud täitja kanda. 3.12.4. Tellijal ei ole õigust esitada pretensiooni, kui puudused töö kvaliteedis on tingitud tellija poolt antud sisendi ebasobivusest või puudustest eeltöödes ning täitja oli tellijat sellest teavitanud vastavalt lepingus sätestatule. 3.13. Kui tellija ei esita pretensiooni hiljemalt 14 tööpäeva jooksul alates ajast, kui tellija sai teada töös esinevatest puudusest/puudusest, loetakse töö tellija poolt vastuvõetuks. 3.14. Tellijal on õigus anda täitjale juhiseid, teha märkusi ja ettepanekuid töö nõuetekohaseks teostamiseks. Tellija juhised, märkused ja ettepanekud on täitjale täitmiseks kohustuslikud, kui ta ei esita kolme tööpäeva jooksul neile vastuväiteid koos põhjendustega. Vastuväidete esitamine ei mõjuta täitja vastutust töö lepingutingimustele vastavuse eest. 3.15. Täitja kohustub teostama töö tähtaegselt, kvaliteetselt, kooskõlas lepingus sätestatuga. Lepingus sätestamata omaduste osas peab töö olema vähemalt keskmise kvaliteediga ja vastama sarnastele töödele tavaliselt esitatavatele nõuetele. 3.16. Täitja peab lepingu täitmise käigus teostama kõik tööd ja toimingud, mis ei ole lepingus sätestatud, kuid mis oma olemuselt kuuluvad lepingu täitmisega seotud töö hulka. 3.17. Täitja tagab, et temal, tema alltöövõtjatel ja töötajatel on lepingu täitmise perioodil olemas kõik vajalikud registreeringud, sertifikaadid, litsentsid, load või nõusolekud, kui need on õigusaktidest või lepingus sätestatust tulenevalt vajalikud või vastava töö puhul nende olemasolu eeldatakse. 3.18. Täitja kutse- või majandustegevuses tegutseva isikuna peab teostama töö vastavalt oma erialastele teadmistele, oskustele ja võimetele, kasutades lepingus sätestatud töö teostamisel tööjõudu, kelle koolitus, oskused ja kogemused vastavad töö ulatusele, iseloomule ja keerukusele. 3.19. Täitja kohustub töö teostamisel pakkumuse koosseisus esitatud isikuid. Meeskonnaliikmete vahetamise või meeskonna täiendamise korral peab olema tagatud, et töid teostavad asjakohase kvalifikatsiooni ja kogemusega isikud. Meeskonnaliikme  Kõnetuvastuse ja kirjutustõlke integreerimise prototüüp ligipääsetavuse parandamiseks vahetumise vajadustest tuleb teavitada tellijat esimesel võimalusel ning esitada tellijale uue meeskonnaliikme nimi ja roll projektis. 3.20. Suhtlemine poolte vahel ja esitatud töö tulem on eesti ja inglise keeles, kui pooled ei ole kokku leppinud teisiti. Kui meeskonnaliige ei valda eesti keelt piisaval tasemel, peab täitja tagama omal kulul tõlke olemasolu suuliseks ja kirjalikuks suhtlemiseks meeskonnaliikme ja muude isikute vahel. Tõlk peab olema kompetentne lepingu eseme tehnilise teksti tõlkimisel. 3.21. Kui täitja teeb töö kolmandate isikute läbiviidud tööde jätkuna või tuginedes kolmandate isikute koostatud materjalidele, on ta kohustatud kontrollima materjalide sobivust tehnilises kirjelduse esitatud nõuetega ning mittesobivusel teavitama sellest tellijat. Mittesobivusest teavitamata jätmisel vastutab täitja valminud töö lepingutingimustele mittevastavuse eest. 3.22. Pooled on kohustatud teavitama teist poolt viivitamatult asjaoludest, mis takistavad või võivad takistada kohustuse nõuetekohast ja õigeaegset täitmist. 3.23. Täitja kohustub tagama, et tööde autor ei kasuta oma isiklikke õigusi mitte mingil kujul lepinguga tellijale üle antud autori varaliste õiguste piiramiseks, nende teostamise takistamiseks, ega tööde tulemite õiguspärase kasutamise takistamiseks. 3.24. Täitja vastutab ainuisikuliselt lepingu täitmiseks vajalike lubade ja litsentside saamise eest. Tellija teeb täitjaga mõistlikku koostööd, hoidmaks ära selliste lubade või litsentside väljaandmise asjatut viivitamist või väljaandmisest keeldumist. 3.25. Täitja garanteerib, et tal on õigus anda tellijale lepingu objektiks oleva tarkvara ja teiste autori- või muude sarnaste õigustega kaitstavate esemete kasutamisõigus. 3.26. Täitja garanteerib, et nimetatud kasutusõiguse üleandmisega ei rikuta kolmandate isikute õigusi. Kui kolmas isik esitab oma õiguste rikkumise tõttu tellija vastu hagi ning see rahuldatakse, tasub täitja võimalikud kahjuhüvitusnõuded, samuti õigusabikulud ja muud seonduvad kulud. 3.27. Täitja lepingujärgsete kohustuste täitmine ei tohi tekitada häireid tellija mistahes teiste liidestatud süsteemide talitluses. 3.28. Täitja garanteerib, et kõik tarkvara on vastastikku ühilduvad, funktsioneerivad ja töötavad standardite ja/või liideste vahendusel rahuldavalt koos mistahes teiste lepingus sätestatud seadmete, telekommunikatsioonide, tarkvara ja teenustega ning lepingus sätestatud keskkonnas. 3.29. Täitja on kohustatud töö teostamisel järgima lepingu rahastaja tingimusi 1 (sh teavitamisele, vormistamisele ja sümboolikale). 4. Alltöövõtt 1 Vabariigi Valitsuse 20. mail 2022. aastal vastu võetud määrus nr 54 „Perioodi 2021–2027 Euroopa Liidu ühtekuuluvus- ja siseturvalisuspoliitika fondide vahendite andmisest avalikkuse teavitamine“).  Kõnetuvastuse ja kirjutustõlke integreerimise prototüüp ligipääsetavuse parandamiseks Täitja kohustub esitama pärast lepingu sõlmimist riigihangete registri töölehel „Alltöövõtjad“ iga oma alltöövõtja, kellega sõlmitud alltöövõtulepingu käibemaksuta maksumus ületab 50 000 eurot, nime ja registrikoodi ning alltöövõtulepingu nimetuse, kuupäeva, numbri ja summa. 5. Poolte vastutus ja vääramatu jõud 5.1. Lepingust tulenevate kohustuste täitmata jätmise või mittekohase täitmisega teisele poolele tekitatud otsese varalise kahju eest kannavad pooled täielikku vastutust selle kahju ulatuses. Poole koguvastutus on piiratud kahekordse lepingu hinnaga, välja arvatud kui: 5.1.1. lepingu rikkumine oli tahtlik; 5.1.2. töö teostamisel toimunud autoriõiguste rikkumise tõttu on esitatud nõue. 5.2. Lisaks lepingu täitmise nõudele või täitmisnõude asemel on tellijal õigus nõuda leppetrahvi kuni 5% lepingu hinnast iga rikkumise eest, kui täitja ei teosta tööd vastavalt lepingu tingimustele, sh tähtaegselt. 5.3. Lepingus sätestatud kohustuste rikkumise korral, sh töö teostamise tähtajast või lepingu alusel esitatud pretensioonis määratud tähtajast mittekinnipidamise korral on tellijal õigus nõuda täitjalt leppetrahvi kuni 0,5% lepingu hinnast iga viivitatud päeva eest. 5.4. Kui täitja ei täida lepinguga võetud kohustusi, ei paranda puudustega tööd või ei tee uut tööd puudustega töö asemel ja täitja viivitust saab lugeda oluliseks lepingu rikkumiseks, on tellijal õigus tellida mittetäidetud või mittenõuetekohaselt täidetud mahus tööd kolmandatelt isikutelt ning nõuda lisaks leppetrahvile kolmandatelt isikutelt tellitud töödele kulunud summa ning lepingu hinna vahe hüvitamist täitja poolt ja/või lepingust taganeda. 5.5. Lepingu oluliseks rikkumiseks loetakse muuhulgas, kuid mitte ainult: 5.5.1. täitja tegevuse või tegevusetuse tõttu ei vasta töö nõuetele; 5.5.2. täitja ei pea lepingu täitmisel kinni tellija juhistest või õigusaktiga töö teostamisele kehtestatud nõuetest; 5.5.3. täitja ei ole tellijale tööd üle andnud hiljemalt 1 kuu möödumisel arvates kokkulepitud töö üleandmise tähtajast; 5.5.4. täitja rikub lepingus sätestatud andmekaitse- või autoriõiguse nõudeid; 5.5.5. rahastaja tingimuste (sh teavitamine, vormistamine ja sümboolika) mittejärgimine; 5.5.6. täitja on esitanud lepingu sõlmimisel või lepingu täitmise käigus valeandmeid. 5.6. Kui tellija viivitab lepingus sätestatud rahaliste kohustuste täitmisega, on täitjal õigus nõuda tellijalt viivist kuni 0,5% tähtaegselt tasumata summalt päevas, kuid mitte rohkem kui 5% lepingu hinnast. 5.7. Kui tellija viivitab töö tegemiseks vajaliku sisendi või juhiste üleandmisega ning seetõttu ei ole täitjal võimalik lepingut nõuetekohaselt täita, on täitjal õigus nõuda lepingu täitmise tähtaja pikendamist proportsionaalselt viivitatud aja võrra. 5.8. Lepingus sätestatud konfidentsiaalsuskohustuse rikkumisel täitja või tema esindajate, töötajate, lepingupartnerite ning muude isikute poolt, keda ta oma kohustuste täitmisel  Kõnetuvastuse ja kirjutustõlke integreerimise prototüüp ligipääsetavuse parandamiseks kasutab, on tellijal igakordselt õigus nõuda täitjalt leppetrahvi kuni 30% lepingu hinnast ja/või lepingust taganeda. 5.9. Õiguskaitsevahendite kohaldamine või kohaldamata jätmine, sh leppetrahvi nõudmine ja selle ulatus, oleneb rikkumise iseloomust, tagajärgedest kahjustatud poolele ja muudest lepingulist suhet mõjutavatest teguritest ning toimub VÕSi alusel. 5.10. Kui sama rikkumise eest on võimalik rakendada erinevaid õiguskaitsevahendeid, valib õiguskaitsevahendi(d) selleks õigustatud pool. 5.11. Leppetrahvi nõudmine ei mõjuta õigust kasutada teisi õiguskaitsevahendeid. 5.12. Leppetrahvid ja viivised tuleb tasuda 14 kalendripäeva jooksul vastava nõude saamisest. Tellijal on õigus töö eest tasumisel tasaarvestada leppetrahvi summa lepingu alusel tasumisele kuuluva summaga. 5.13. Kui täitja ei täida lepingut nõuetekohaselt ja/või ei järgi töö teostamisel lepingu rahastaja tingimusi (sh teavitamine, vormistamine ja sümboolika) ja selle tõttu tehakse tellijale toetuse vähendamise või tagasinõude otsus, on tellijal õigus täitjalt tagasi nõuda mitteabikõlbulikud kulud tagasimakse nõude ulatuses. 5.14. Pooled ei vastuta lepingust või õigusaktidest tuleneva kohustuse rikkumise eest, kui kohustuse rikkumise põhjustas vääramatu jõud. Vääramatu jõu ja rikkumise vabandatavuse osas kohaldavad pooled võlaõigusseaduses (VÕS) §-s 103 sätestatut. 5.15. Kui lepingu täitmine on takistatud vääramatu jõu mõju tõttu, lükkuvad lepingus sätestatud tähtajad edasi aja võrra, mil vääramatu jõud kohustuse täitmist takistas. 6. Garantii 6.1. Täitja vastutab tööde teostamise kvaliteedi eest ja kõrvaldab 12-kuulise garantiiperioodi jooksul ilmnevad vead omal kulul, välja arvatud juhul, kui puuduste tekkimise eest vastutab tellija. 6.2. Garantiiperiood algab tööde vastuvõtmisest tellija poolt. Juhul, kui tööd antakse tellijale üle mitmes osas (mitmes etapis), algab garantiiperiood viimase etapi vastuvõtmisest tellija poolt. 6.3. Garantii alusel teostatud töödele kehtib 6-kuuline garantiiperiood, kuid mitte vähem kui 12-kuulise põhigarantii perioodi lõppkuupäev. 6.4. Täitja annab 6 kuu jooksul pärast lepingu lõppemist tellijale ja tellija poolt määratud isikutele tasuta selgitusi lepingu eseme kohta mõistlikus mahus. 6.5. Garantii hõlmab kõiki garantii tähtaja jooksul ilmnenud tööde puudusi ja lepingu tingimustele mittevastavusi, sealhulgas on täitja kohustatud uuendama või asendama kõik esinenud vigade või puudustega dokumendid. 6.6. Juhul kui töö vajab garantiihooldust, vastutab garantiihoolduse jälgimise, kontrollimise ning läbiviimise eest täitja. 6.7. Tellija informeerib täitjat vea iseloomust ja ulatusest otsekohe selle ilmnemisel. Kui täitja ei suuda viga mõistliku aja jooksul kõrvaldada, võib tellija korraldada vea kõrvaldamise kolmanda isiku poolt täitja kulul ja riisikol.  Kõnetuvastuse ja kirjutustõlke integreerimise prototüüp ligipääsetavuse parandamiseks 6.8. Kui viga ei kuulu garantii korras kõrvaldamisele, esitab täitja tellijale viivitamatult pärast sellise asjaolu tuvastamist kirjalikku taasesitamist võimaldavas vormis vastavasisulised põhjendused. 6.9. Kui poolte vahel tekib vaidlus vea üle, on kummalgi poolel õigus tellida sõltumatu ekspertiis, teatades sellest eelnevalt teisele poolele. Pooled on kohustatud tagama eksperdi nõudmisel ligipääsu vajalikele andmetele ja informatsioonile. Ekspertiisikulud kannab pool, kes ekspertiisiakti kohaselt eksis vea määratlemisel. 7. Intellektuaalne vara 7.1. Täitja annab tellijale üle kõik tööde tegemise käigus loodud teoste varalised autoriõigused kogu autoriõiguste kehtivuse ajaks territoriaalsete piiranguteta autoriõiguse seaduse tähenduses. Täitja loovutab tellijale täielikult ja tagasivõetamatult varalised autoriõigused, loobudes sellega lepingu alusel üle antud tööde osas õiguste kasutamisest. Tasu autoriõiguste eest sisaldub lepingu hinnas. 7.2. Täitja kohustub tagama, et tööde teostamise käigus loodud materjalide varalised autoriõigused autoriõiguste kasutamiseks kuuluvad täitjale. 7.3. Täitja kohustub tagama, et tal on tööde teostamise käigus loodud materjalides kasutatud teiste autoriõigustega kaitstud teoste suhtes käesoleva lepingu sõlmimiseks vajalikud õigused. 7.4. Täitja kinnitab ja avaldab, et ta ei ole enne käesoleva lepingu sõlmimist lepingu punktis 7.1 märgitud õigusi kolmandatele isikutele loovutanud ega nende õiguste teostamiseks ja kasutamiseks kolmandatele isikutele luba (litsentsi) andnud ning ta ei ole sõlminud ega sõlmi lepingu kehtivuse ajal kolmandate isikutega kokkuleppeid tööde teostamise käigus loodud materjalide kasutamiseks. 7.5. Kõik tellija poolt täitjale tööde teostamiseks antud dokumendid kuuluvad nende algsele omanikule, kui ei ole kokkulepitud teisiti. 7.6. Täitja vastutab selle eest, et nende poolt teostatava töö puhul ei teki vastuolu Eesti Vabariigis kehtivate patendi- või autoriõigustega ja teiste immateriaalsete õigustega. 8. Konfidentsiaalsus ja isikuandmete töötlemine 8.1. Täitja kohustub tagama, et tema esindajad, töötajad, lepingupartnerid ning muud isikud, keda ta oma kohustuste täitmisel kasutab, oleksid lepingus sätestatud konfidentsiaalsuse kohustusest teadlikud ning nõudma nimetatud isikutelt selle kohustuse tingimusteta ja tähtajatut täitmist. 8.2. Lepingu täitmisel täitjale või täitjaga seotud isikutele teatavaks saanud isiku- ja turvaandmed ning muu vastavalt markeeritud teave ja asjaolud, mille avalikuks tulek võiks kahjustada tellija huve, on konfidentsiaalne. Vastavasisulise informatsiooni kolmandale isikule kättesaadavaks tegemist täitja või täitjaga seotud isiku poolt käsitletakse kui lepingu olulist rikkumist. Lepingu alusel konfidentsiaalseteks andmeteks loetakse ka vahetult töö teostamisega tellija kohta täitjale teatavaks saanud teave. Täitjal ei ole õigust nimetatud teavet avaldada ega muul viisil töödelda.  Kõnetuvastuse ja kirjutustõlke integreerimise prototüüp ligipääsetavuse parandamiseks 8.3. Täitja võib avaldada konfidentsiaalset informatsiooni, sealhulgas isikuandmeid üksnes nendele isikutele, kellele vastav õigus tuleb õigusaktidest või isikutele kes seda teavet vajavad lepinguliste kohustuste täitmiseks ja keda on teavitatud, et selline informatsioon on konfidentsiaalne ja nad on seotud konfidentsiaalsuskohustusega. Kui isikule avaldatakse lepinguliste kohustuste täitmiseks isikuandmeid, on täitja kohustatud tagama, et isik, kellele isikuandmeid avaldatakse, järgib lepingus ja õigusaktides sätestatud isikuandmete töötlemise nõudeid. 8.4. Konfidentsiaalne informatsioon ei hõlma endas informatsiooni, mis on avalikult teadaolev või mille avalikustamise kohustus tuleneb õigusaktidest tingimusel, et selline avaldamine viiakse läbi võimalikest variantidest kõige piiratumal viisil. Täitjal ei ole õigust kasutada konfidentsiaalset teavet kasu saamise eesmärgil või kolmandate isikute huvides. 8.5. Täitja kohustub tagama lepingu täitmise käigus isikuandmete töötlemise õiguspärasuse ning vastavuse isikuandmete kaitse üldmääruses (EL 2016/679) ja teistes andmekaitse õigusaktides sätestatud nõuetele, sh täitma organisatsioonilisi, füüsilisi ja infotehnoloogilisi turvameetmeid konfidentsiaalsete andmete kaitseks juhusliku või tahtliku volitamata muutmise, juhusliku hävimise, tahtliku hävitamise, avalikustamise jms eest. Pooled sõlmivad lepingu lisana andmetöötluse lepingu, kui see on vajalik pakkumuses esitatud uuringu läbiviimise metoodikast tulenevalt. 8.6. „Konfidentsiaalne informatsioon“ on igasugune informatsioon, mis avaldamise hetkel on määratletud kui konfidentsiaalne või mille olemusest võib järeldada, et see on konfidentsiaalne, sealhulgas isikuandmed, turvaandmed, kirjeldus infosüsteemide turvameetmete, turvaintsidendi või selle ohu kohta, arvutiprogrammid, koodid, algoritmid, oskusteave, formularid, protsessid, ideed, strateegiad ja muu teave, mille avalikuks tulek võiks kahjustada tellija huve või mille suhtes kehtivad avaliku teabe seaduse või muu õigusakti kohaselt juurdepääsupiirangud või mille suhtes juurdepääsupiirangud ei kehti, kuid mida tellija ei ole avalikkusele teatavaks teinud. 8.7. Konfidentsiaalne informatsioon ei hõlma endas informatsiooni, mis on avalikult teadaolev või mille avalikustamise kohustus tuleneb õigusaktidest tingimusel, et selline avaldamine viiakse läbi võimalikest variantidest kõige piiratumal viisil. 8.8. Täitja peab käesoleva lepingu täitmisel, samuti lepingujärgsete kohustuste täitmisel saadud informatsiooni tellija ja tema tegevuse kohta ning isikuandmeid sisaldavat teavet hoidma konfidentsiaalsena ja mitte avaldama seda kolmandatele isikutele ilma tellija eelneva kirjaliku selgesõnalise nõusolekuta. 9. Lepingu kehtivus, muutmine ja lõpetamine 9.1. Leping jõustub allkirjastamisest mõlema poole poolt ja kehtib lepingust tulenevate kohustuste täitmiseni. Lepingu lõppemine ei mõjuta selliste kohustuste täitmist, mis oma olemuse tõttu kehtivad ka pärast lepingu lõppemist. 9.2. Tellijal on õigus leping mõjuva põhjuse olemasolul ennetähtaegselt üles öelda, eelkõige kui tal puuduvad lepingu täitmiseks rahalised vahendid või kaob vajadus töö järele või  Kõnetuvastuse ja kirjutustõlke integreerimise prototüüp ligipääsetavuse parandamiseks saavutatud (vahe)tulemuste pinnalt ei ole otstarbekas töödega jätkata või kui täitja likvideeritakse või reorganiseeritakse, kusjuures lepingust tulenevad täitja kohustused ei lähe üle tema õigusjärglasele. Tellija teatab täitjale ülesütlemisest kirjalikult ette vähemalt 30 kalendripäeva. Tellija tasub täitjale lepingu lõppemise hetkeks faktiliselt teostatud töö eest 9.3. Juhul kui, täitja on lepingut rikkunud vähemalt 2 korda ja rikkumine on kirjalikku taasesitamist võimaldavas vormis fikseeritud, võib tellija lepingu ennetähtaegselt üles öelda, teatades täitjale sellest 14 kalendripäeva ette ning sellisel juhul on täitjal õigus nõuda tasu vaid lepingu ülesütlemise hetkeks faktiliselt teostatud töö eest. 9.4. Täitjal on õigus leping ennetähtaegselt üles öelda, teatades sellest tellijale kirjalikult ette vähemalt 30 kalendripäeva, kui tellija keeldub nõuetekohaselt valmistatud tööde eest tasu maksmisest ning sellisel juhul on täitjal õigus nõuda tasu vaid lepingu ülesütlemise hetkeks faktiliselt teostatud töö eest. 9.5. Täitja ei tohi lepingust tulenevaid õigusi ega kohustusi üle anda ega muul viisil loovutada kolmandale isikule ilma tellija eelneva kirjaliku nõusolekuta. 9.6. Muudatused tööde ajakavas ning kulude muudatused eelarveridade vahel ei ole käsitletavad lepingu muutmisena tingimusel, et lepingu täitmise etappide tähtajad ja lõpptähtaeg ei muutu ning lepingu kogumaksumus ei suurene. 10. Dokumentatsioon 10.1. Täitja varustab tellijat piisava dokumentatsiooniga, mis on vajalik, et tellija saaks hankelepingu alusel loodud töid efektiivselt kasutada, hooldada ja kohandada, täiendades juba olemasolevat dokumentatsiooni või koostades vajadusel uue dokumentatsiooni. 10.2. Tellija kindlustab tema valduses oleva tööde teostamiseks vajalikku informatsiooni sisaldava dokumentatsiooni kättesaadavuse täitjale. 10.3. Täitja peab olema valmis andma dokumente üle eesti ja inglise keelsena. Tellija eelneva kirjalikul nõusolekul võib dokumente üle anda muus keeles. 10.4. Dokumentatsioon peab vastama tööde kirjelduses toodud töödele, sisaldama muudatusi ja olema terminoloogiliselt üheselt mõistetav. 10.5. Täitjad uuendavad või asendavad kõik esinenud vigade või puudustega dokumendid garantiiperioodi jooksul. 11. Avalikud suhted 11.1. Täitjal puudub volitus tegeleda lepingu ja hankelepingu raames avalike suhetega ning anda teateid pressile, elektroonilisele meediale, üldsusele või teistele auditooriumidele, välja arvatud tellija eelneval kirjalikku taasesitamist võimaldavas vormis nõusolekul. 11.2. Täitja paneb käesolevas punktis sätestatu kohustuseks kõikidele kolmandatele isikutele, keda ta kasutab oma lepingujärgsete kohustuste täitmisel. 11.3. Pooled ei kahjusta lepingu pinnalt tekkinud erimeelsuste või vaidluste lahendamisel üksteise mainet meedia kaudu.  Kõnetuvastuse ja kirjutustõlke integreerimise prototüüp ligipääsetavuse parandamiseks 12. Lepingu kontaktisikud 12.1. Täitja vastutab tellija otstarbeka kaasamise eest, vältimaks puudusi dokumentatsioonis või kõrvalekaldumist tööde ajakavast. 12.2. Pooltevahelise koostöö korraldamise eest vastutavad poolte kontaktisikud: 12.2.1. tellija kontaktisik on: 12.2.2. täitja kontaktisik on: 12.3. Kõik teated, millel ei ole õiguslikku tagajärge, võivad olla esitatud kirjalikku taasesitamist võimaldavas vormis ning peavad olema adresseeritud lepingus sätestatud kontaktisikutele. Kõik pretensioonid peavad olema esitatud kirjalikus vormis. 12.4. Kontaktisikute muutumisel tuleb sellest viivitamatult teist poolt teavitada kirjalikku taasesitamist võimaldavas vormis. Nimetatud teade lisatakse lepingu juurde ning ei käsitleta lepingu muutmisena. 13. Lõppsätted 13.1. Pooled juhinduvad lepingu täitmisel Eesti Vabariigis kehtivatest õigusaktidest. Kui lepingu mõni säte osutub vastuolus olevaks Eestis kehtivate õigusaktidega, ei mõjuta see ülejäänud sätete kehtivust. 13.2. Täitja on teadlik, et leping on avaliku teabe seaduses sätestatud ulatuses avalik. 13.3. Kui tellitavad tööd on seotud Euroopa Liidu vahenditest rahastatava projekti ja/või programmiga või kui neid rahastatakse struktuuritoetustest, peab täitja järgima tööde teostamisel EL struktuuritoetusele viitamise juhendit 2 . Tähistamisega seonduva sümboolika paigutuse ja formaadi peab täitja eelnevalt kooskõlastama tellijaga. 13.4. Lepingu täitmisel tekkivad vaidlused ja lahkarvamused lahendavad pooled läbirääkimiste teel. Kokkuleppe mittesaavutamisel lahendatakse vaidlused Harju Maakohtus. 13.5. Leping on allkirjastatud digitaalselt. 2 Perioodi 2021–2027 Euroopa Liidu ühtekuuluvus- ja siseturvalisuspoliitika fondide vahendite andmisest avalikkuse teavitamine“).  Kõnetuvastuse ja kirjutustõlke integreerimise prototüüp ligipääsetavuse parandamiseks Hankelepingu nr ……… lisa 2 ………. ja …………….. vahel sõlmitud lepingu nr……………….juurde TÖÖDE ÜLEANDMISE-VASTUVÕTMISE AKT Käesolev tööde üleandmise- vastuvõtmise akt (edaspidi akt) on koostatud ………………. (edaspidi täitja) täitja kontaktisiku ……………… poolt ja esitatud ….. (edaspidi tellija)……………., (edaspidi koos nimetatud pool või pooled) tõendamaks, et täitja andis üle poolte vahel sõlmitud lepingu nr …………. ja riigihanke viitenumber …, alusel teostatud tööd alljärgnevalt: 1. ……………………………………………………… (tehtud tööd, täidetud tingimused, vajadusel viited lepingupunktidele vm). 2. Käesolev akt on aluseks täitja poolt tellijale arve esitamiseks summas ………….. eurot, millele lisandub käibemaks. 3. Käesolev akt omab juriidilist jõudu ning saadetakse pärast allkirjastamist mõlemale poolele.  Pakkumus Hanke nimetus: Kõnetuvastuse ja kirjutustõlke integreerimise prototüüp ligipääsetavuse parandamiseks Pakkuja nimi: Tallinna Tehnikaülikool, Tarkvarateaduse instituut Registri- või isikukood: 74000323 Juriidiline aadress: Ehitajate tee 5, 19086 Tallinn Kontaktisik: Tanel Alumäe E-posti aadress: [email protected] Tel nr: 56916761 1.1 Hind Hinnapakkumus: 29900 eurot. Hinnale lisandub käibemaks. Hind sisaldab ka loodud lahenduse halduskeskkonna serveerimist kuni 30.06.2026. 1.2 Kirjutustõlke rakenduse kirjeldus Prototüüp realiseeritakse desktop-rakendusena, mis töötab Windowsi, macOS-i ja Linuxi operatsioonisüsteemides. Rakenduse loomiseks kasutatakse Electroni raamistikku, mis võimaldab ühtset ja kaasaegset kasutajakogemust eri platvormidel. Rakendus on mõeldud eestikeelse kõnetuvastuse integreerimiseks kirjutustõlgi töövoogu ning reaalajas tekstilise kommunikatsiooni tagamiseks olukordades, kus on vajalik auditiivse info kirjalik esitamine (nt kuulmispuudega inimestele). Rakendus toetab kirjutustõlgi tööprotsessi, vähendab käsitsi tehtava töö hulka ning parandab teenuse ligipääsetavust ja kvaliteeti. Töörežiimid ja kõnetuvastusmoodulid Rakendus võimaldab töötada nii võrguühendusega kui ka ilma. Rakendus kasutab kõnetuvastuseks ressursisäästlikku mudelit, mis töötab lokaalselt WebAssembly tehnoloogia abil otse rakenduses, tagades, et kasutaja saab kirjutustõlget teha ka ilma internetiühenduseta. Selline lahendus on sarnane töögrupi loodud veebirakendusele https://eestiasr.vercel.app/. Lisaks toetab rakendus tõlke teostamist distantsilt ning kahe kirjutustõlgi samaaegset tööd, nii kohapeal kui ka kaugühenduse kaudu. Teksti automaatne salvestamine pole lubatud, et tagada kasutajate privaatsus ja vastavus andmekaitsenõuetele. TALLINNA TEHNIKAÜLIKOOL Ehitajate tee 5 Tel 620 2002 19086 Tallinn E-post [email protected] Rg-kood 74000323 www.taltech.ee  2 Integratsioon ja töövoog Lahendus on ühilduv Zoomi ja/või Teamsi videokonverentsiplatvormidega ning subtiitritabloodega, võimaldades sujuvat integreerimist olemasolevatesse töövoogudesse. Lõppkasutajal on võimalik vaadata kirjutustõlke tulemust ka oma nutiseadme ekraanilt, ühendudes kirjutustõlke sessiooniga QR- koodi abil. Rakendus võimaldab järgmist funktsionaalsust:  kõnetuvastuse tulemused edastatakse kirjutustõlgile reaalajas minimaalse viibega: kõnetuvastusmootor väljastab sõna hiljemalt pool sekundit peale sõna lõppu.  kõnetuvastusmootor tähistab tuvastuseks liiga mürased kõnelõigud„---” sümboliga;  tõlk saab käsitsi parandada ja täiendada tuvastatud teksti jooksvalt;  võimalik on kõnelejate käsitsi markeerimine;  rakendus võimaldab mittekõneliste helide (nt müra, muusika, pausid) käsitsi märgistamist;  kuupäevad, kellajad ja aastaarvud esitatakse numbrilisel kujul (nt 3. august, 1977). Lõppkasutaja vaade ja ligipääsetavus Lõppkasutajale kuvatakse ainult toimetatud tekst. Kasutajaliides on ligipääsetav ja kohandatav:  kirjatüübi ja värvikombinatsioonide muutmine (nt must-valge, sinine-kollane);  kirjasuuruse, reavahe ja ekraanipaigutuse muutmine;  teksti struktureeritud ja loetav esitus, iga mõte eraldi lõiguna;  võimalus kuvada tekst täisekraanil või subtiitritena (2–3 rida korraga);  liides on puhtalt disainitud, ilma logode ja visuaalse mürata. Lähtekood ja dokumentatsioon Rakenduse lähtekood ja dokumentatsioon vastavad järgmistele nõuetele:  kood on arusaadav ja vormistatud üldtunnustatud praktikate järgi, kasutades koodivormistajat ja staatilist analüsaatorit;  kood on kommenteeritud ja versioneeritud, koos muutmise kuupäevade ja autoritega;  dokumentatsioon on süstemaatiline, eesti- ja ingliskeelne ning piisavalt detailne, et võimaldada rakenduse käivitamist või edasiarendust iseseisvalt;  arendus järgib digiriigi ristfunktsionaalseid nõudeid (https://koodivaramu.eesti.ee/e-gov/cfr);  arendusprotsessi kohta antakse jooksev ülevaade GitHubis või muus avalikult jälgitavas hoidlas;  projekti lõpuks tehakse tarkvara, dokumentatsioon ja andmestikud avalikult kättesaadavaks avaandmed.eesti.ee ja koodivaramu.eesti.ee portaalide kaudu;  lähtekood ja tööriistad on vabavaralised ja avatud lähtekoodiga, litsentsiga MIT või samaväärne;  kasutatavad komponendid ei tohi eeldada tasuliste teenuste või litsentside kasutamist;  andmestikud avaldatakse CC-BY või samaväärse litsentsiga. 1.3 Projekti ajakava Projekti tööperiood: 27. oktoober 2025 – 22. detsember 2025 Etapp Periood Tegevused Tulemused Sihtrühmade intervjuud ja Vajaduste 27.10 – tööprotsesside kaardistamine. kaardistus ja Analüüsifaas 07.11.2025 Vajaduste ja ootuste analüüsiraport dokumenteerimine koostöös tellijaga. koos  3 prioriteetsete funktsioonidega. Rakenduse arhitektuuri kavandamine ja prototüübi põhifunktsioonide 10.11 – Esmane töötav Arendus arendus (realtime ASR, käsitsi 24.11.2025 prototüüp. toimetamine, kahe tõlgi tugi, integreerimine Zoom/Teams). Prototüübi testimine sihtrühmade Testiraport ja 25.11 – (kirjutustõlgid, vaegkuuljad) Testimine parendusette- 05.12.2025 kaasamisel. Vigade ja ettepanekute panekud. kogumine. Vigade parandus ja funktsionaalsuse Täiendatud ja 08.12 – Täiustused täiendamine vastavalt testimise stabiilne 15.12.2025 tulemustele. prototüüp. Kasutusjuhendi, tehnilise Valmis prototüüp Dokumentatsio 16.12 – dokumentatsiooni ja esitluse koos on ja 22.12.2025 koostamine. Lõpparuande ja dokumentatsiooni üleandmine lähtekoodi üleandmine tellijale. ja aruandega. 2 Meeskond  Tanel Alumäe -- projektijuht ja arhitekt  Aivo Olev – analüütik ja back-end arendaja  Bohdan Podziubanchuk – front-end arendaja ja UI/UX disainer Kõigil meeskonna liikmetel on märkimisväärne kogemus kõnetehnoloogia rakenduste loomisel.  Eesti Keele Instituudi riigihange “Kõnetuvastuse ja kirjutustõlke integreerimise prototüüp ligipääsetavuse parandamiseks” Väikehange Pakkumuste avamine ja eduka pakkuja valimine Koosoleku protokoll 21.10.2025 Osalejad: Kadri Vare, Helen Kaljumäe, Raili Loit, Kadri Tammäe, Sofia Paes Pakkumuste kokkuvõte: Pakkuja Tähtaegselt Kvalifikatsiooni Pakkumuse Pakkumus esitatud vastavus ja vastavus pakkumus hankest hanketingimustele kõrvaldamise aluste puudumine Tallinna Jah Jah Jah 29900 eurot+km Tehnikaülikool (Tarkvarateaduse instituut) Tilde Eesti OÜ Ei esitanud pakkumust Interlex OÜ Ei esitanud pakkumust Tunnistada edukaks Tallinna Tehnikaülikooli pakkumus, mis oli ainus esitatud ja hanketingimustele vastav pakkumus.  Hankija: Eesti Keele Instituut Hanke nimetus: Kõnetuvastuse ja kirjutustõlke integreerimise prototüüp ligipääsetavuse parandamiseks Hankemenetluse liik: Väikehange Rahastusallikas: Riigieelarveline 1. Ettepanek pakkumuse esitamiseks Eesti Keele Instituut kutsub Teid esitama pakkumust väikehankes, mille eesmärk on kaardistada esmase sihtrühma vajadused ja ootused ning töötada välja prototüüp, mis võimaldab eestikeelse kõnetuvastuse integreerimist töövoogudesse, kus on vajalik reaalajas tekstiline kommunikatsioon. Täpsem väikehanke kirjeldus on tehnilises kirjelduses. 2. Hankija ja täiendav info Eesti Keele Instituut reg kood 70004011 Roosikrantsi 6, Tallinn 10109 Tel: 372 6177500 e-post: [email protected] 3. Kontaktisik Helen Kaljumäe, keeletehnoloogia teenuste valdkonna juht, e-post: [email protected]. 4. Pakkumuse esitamise juhend 1. Pakkumus ja kõik selle juurde kuuluvad dokumendid peavad olema vormistatud eesti keeles. 2. Pakkumuses tuleb välja tuua projekti teostav meeskond koos kavandatavate ülesannetega ning ajakavaga, arvestades projekti lõpptähtajaga, s.o 22.12.2025 ning sh loodud lahenduse halduskeskkonna pakkumine kuni 30.06.2026 .a. 3. Pakkumuse esitamisega kinnitab pakkuja, et on nõus hanke tingimustega, et pakkujal on vajalik kompetents ja meeskond, et lepingus nõutud töö teostada ning tema pakkumus on jõus 60 päeva.  4. Pakkumus tuleb esitada elektrooniliselt, digitaalselt allkirjastatuna. Allkirjastaja peab olema vastavate volitustega isik. 5. Pakkumused tuleb saata e-posti aadressile [email protected] hiljemalt 14.10.2025 kell 12:00. Hilinenud pakkumusi ei arvestata. 6. Pakkumuse koosseisus peavad olema järgmised dokumendid: • Hinnapakkumus kogumaksumusena km-ta, mis sisaldab ka loodud lahenduse halduskeskkonna pakkumise hinda. • Vajadusel volikiri allkirjastajale (kui pole tegu B-kaardil märgitud allkirjaõigusliku isikuga); • Töö elluviimise kirjeldus koos projektimeeskonna liikmetega. 5. Läbirääkimised Hankijal on õigus pidada pakkujatega läbirääkimisi kõikide hanketingimuste üle eesmärgiga leida hankija jaoks sobivaim hanke tulemus. Tehniline kirjeldus on sätestatud esialgsete tingimustena. Läbirääkimised võivad hõlmata kõiki hankija poolt esitatud tingimusi ja samuti ka pakkumuse maksumust. Sealhulgas on hankijal õigus muuta sätestatud nõudeid või teatud tehnilise kirjelduse positsioonid hankest välja arvata. Läbirääkimiste käigus võib hankija anda pakkujatele võimaluse muuta oma pakkumust. Läbirääkimiste pidamine ei ole hankija jaoks kohustuslik ning juhul kui hankijal läbirääkimiste vajadust ei teki, võib ta teha otsused pakkumuste kohta, sh otsuse pakkumuse edukaks tunnistamise kohta ilma läbirääkimisi pidamata. Läbirääkimised on konfidentsiaalsed. 6. Hindamine 1. Pakkumuste hindamise aluseks on madalaim kogumaksumus km-ta. 2. Hankija tunnistab edukaks ühe madalaima kogumaksumusega pakkumuse ja sõlmib edukaks tunnistatud pakkumuse esitanud pakkujaga hankelepingu. 3. Kui võrdse maksumusega pakkumusi on rohkem kui üks, hindab hankija eduka pakkumuste väljaselgitamisel oodatava meeskonna suurust. 7. Muud tingimused 1. Hankijal on õigus pakkuja poolt esitamata jäetud dokumente ja infot juurde küsida või esitatud infot täpsustada. 2. Pakkumus seob pakkujat (pakkumuste jõusoleku tähtaeg 60 päeva) toodud tingimustega alates pakkumuse esitamise tähtaja hetkest kuni lepingu sõlmimiseni.  3. Pakkuja iga tingimus, mis on antud dokumentidega vastuolus, võib kaasa tuua pakkumuse mittevastavaks tunnistamise. 4. Menetluses osalejal ei ole õigust nõuda hanke korraldajalt pakkumuse tegemisega seotud kulude korvamist. 5. Hankija jätab endale õiguse tagasi lükata kõik pakkumused enne lepingu sõlmimist juhul kui: 1. kõikide pakkumuste maksumused ületavad selleks otstarbeks ettenähtud ressursse; 2. hankijal kaob riigihanke järele vajadus; 3. hankija ei saa projektile rahastust. 6. Edukas pakkuja peab allkirjastama talle allkirjastamiseks edastatud lepingu hiljemalt 3 tööpäeva jooksul. Antud tähtaja jooksul lepingu mitte allkirjastamisel on hankijal õigus käsitleda olukorda kui riigihangete seaduse § 119 nimetatud eduka pakkumuse esitanud pakkuja hankelepingu sõlmimisest keeldumist ja pakkumuse tagasi võtmist. Lisad: Lisa 1 – Tehniline kirjeldus; Lisa 2 – Hankelepingu projekt  LISA 1 Tehniline kirjeldus 1. Hanke eesmärk Hankelepingu ese on prototüübi väljatöötamine, mis võimaldab eestikeelse kõnetuvastuse integreerimist töövoogudesse, kus on vajalik reaalajas tekstiline kommunikatsioon. 2. Mõisted Kõnetuvastus – masinõppemudelitel põhinev tehnoloogia, mis teisendab kõne tekstiks. Kirjutustõlge – kindlate reeglite järgi ja ühe keele piires reaalajas toimuv kõne ja muu helilise informatsiooni sünkroonne vahendamine kirjalikul kujul, mille eesmärk on tagada (eelkõige vaegkuuljatele) täielik ligipääs auditiivsele informatsioonile. Prototüüp – minimaalne toimiv lahendus, mis võimaldab katsetada kõnetuvastuse integreerimist kirjutustõlgi töövoogu, koguda tagasisidet ja määratleda edasiarendused. Ligipääsetavus – teenuse või toote omadus, mis tagab, et erivajadustega inimesed saavad seda kasutada samaväärselt teiste kasutajatega. 3. Taustainfo Ligipääsetavus ja võrdsed võimalused on Eesti ning Euroopa Liidu tasandil kasvava tähelepanu all. Euroopa Liidu ligipääsetavuse direktiiv1 ja riiklikud strateegiad/arengukavad23 seavad kohustuse tagada, et avalikud teenused oleksid kasutatavad kõigile, sealhulgas erivajadustega inimestele, eakatele ja neile, kelle jaoks suuline kommunikatsioon on erinevatel põhjustel keeruline. Ühiskonnas kasvab ootus, et reaalajas tekstiline tugi ja arusaadav kirjalik esitus oleksid tavapärane osa kommunikatsioonist. Seda vajavad mitte ainult vaegkuuljad, vaid ka laiem kasutajaskond: • eesti keelt esimese keelena kasutavad kurdid, • inimesed, kelle kuulmine on vanuse või tervisliku seisundi tõttu halvenenud, • keeleõppijad ja piiratud keeleoskusega isikud, • neuroerinevustega inimesed, kelle jaoks on tekstiline info kognitiivselt lihtsamini jälgitav, • töötajad mürarikastes keskkondades, kus kõne ei pruugi hästi kosta, • digitaalse sisu tarbijad, kes kasutavad subtiitreid või tekstilist tuge heli puudumisel jt. Nende vajaduste täitmiseks on võtmetehnoloogiaks automaatne kõnetuvastus. Kuigi eesti keele jaoks on olemas hea kvaliteediga kõnetuvastuslahendused, ei ole need sihtrühmade seas veel piisavalt teadvustatud ega kohandatud vastavalt nende vajadustele. Praegu puuduvad terviklikud lahendused, mis arvestaksid nii eesti keele eripärasid, sihtrühma spetsiifilisi vajadusi kui ka täieliku 1 Euroopa ligipääsetavuse direktiiv 2 Strateegia "Eesti 2035" 3 Digiühiskonna arengukava 2030 ligipääsetavuse tagamiseks vajalikke sisulisi ja vormilisi detaile (nt teksti struktureerimine, pauside ja heliliste nüansside markeerimine, mittekõneliste helide edastamine). Seetõttu on oluline töötada välja lahendus, mis integreerib kõnetuvastuse olemasolevatesse töövoogudesse, toetab inimressursi säästlikku kasutamist ning parendab teenuste kvaliteeti ja kättesaadavust. Selline lahendus loob laiapõhjalist väärtust, võimaldades mitmetel sihtrühmadel osaleda ühiskondlikus elus, hariduses, tööelus ja avalikes teenustes senisest võrdsemal viisil. 4. Projekti kirjeldus 1. Projekti eesmärk Projekti eesmärk on kaardistada esmase sihtrühma vajadused ja ootused ning töötada välja prototüüp, mis võimaldab eestikeelse kõnetuvastuse integreerimist töövoogudesse, kus on vajalik reaalajas tekstiline kommunikatsioon. Lahendus peab toetama kirjutustõlke tööprotsessi ning võimaldama pakkuda tekstilist tuge ka teistele sihtrühmadele, kes vajavad suulise kõne kirjalikku esitust ligipääsetavuse ja/või mõistmise hõlbustamiseks. Prototüübi loomisega vähendatakse käsitsi tehtava töö mahtu, parendatakse teenuse kättesaadavust ja kvaliteeti ning luuakse alus edasiseks arenduseks ja laiemaks kasutuselevõtuks näiteks avalike teenuste ja ühiskondliku osaluse toetamisel. 2. Projekti tegevused: • sihtrühmade vajaduste ja ootuste kaardistamist; • prototüübi loomist, mis võimaldab kõnetuvastuse reaalajas integreerimist kirjutustõlgi töövoogu; • testimist sihtrühmadega ja tagasiside kogumist; • dokumentatsiooni ja lõpparuande koostamist; • loodud lahenduse halduskeskkonna pakkumine kuni 30.06.2026. 3. Peamised sihtrühmad: • kirjutustõlgid; • kirjutustõlget vajavad kuulmispuudega inimesed (eestikeelsed vaegkuuljad, eesti keelt esimese keelena kasutavad kurdid). 4. Projekti lõppetähtaeg, etapid ja tulemid Projekti lõpptähtaeg on 22.12.2025. Etapp Tegevused Tulemused Sihtrühmade intervjuud, vajaduste ja Vajaduste kaardistus ja Analüüsifaas tööprotsesside kaardistus. analüüsiraport s.h  Tellija lepib projekti peamise sihtrühmaga prioritiseeritud tööde kohtumiste ajad kokku. nimekiri Funktsionaalsuse arendus ja prototüübi Arendus Esmane prototüüp loomine. Sihtrühmade kaasamine, prototüübi testimine. Testiraport ja Testimine Tellija lepib projekti peamise sihtrühmaga parendusettepanekud kohtumiste ajad kokku. Vigade parandus ja Prototüübi täiendamine vastavalt testimise Täiendatud prototüüp täiustused tulemusele. Tehnilise kirjelduse, kasutusjuhendi, video Lõpparuanne koos Dokumentatsioon koostamine. dokumentatsiooniga Projekti lõpetamine ja Valmis prototüüp koos Tulemuste koondamine ja üleandmine tellijale. üleandmine dokumentatsiooniga 5. Oodatav meeskond Pakkuja peab omama riigihanke tööde teostamiseks vajalikku meeskonda ja tagama vajaliku ja pakkumuses esitatud meeskonna olemasolu kogu hankelepingu perioodi vältel. Hankija hinnangul on vajalik lepingu täitmiseks järgmine pakkuja meeskond: 1 Projektijuht; 1 Arhitekt; 1 Analüütik; 1 Back-end arendaja; 1 Front-end arendaja; 1 UI/UX disainer. Esitatud meeskond ei ole lepingu täitmisel siduv, pakkuja võib lisaks nimetatud meeskonna liikmetele hankelepingu täitmisesse kaasata ka teisi meeskonnaliikmeid, keda hankija nimetanud ei ole. Üks meeskonnaliige võib täita maksimaalselt kahte projektimeeskonna rolli, tingimusel et ta vastab mõlema rolli nõuetele. Pakkujal on õigus meeskonnaliikmeid vahetada või meeskonda täiendada, teatades sellest hankijale. Oluline on tulemi saavutamine kokkulepitud tähtajaks ning kvaliteediga. 6. Baasnõuded prototüübile 1. Funktsionaalsed baasnõuded (Süsteemi minimaalsed funktsionaalsed üldnõuded.) Lahendus peab minimaalselt võimaldama järgmist: • kasutamine nii internetiühendusega kui ka ilma, • peab võimaldama tõlget teostada ka distantsilt, • võimalus kahe tõlgi samaaegseks tööks (nii kohapeal kui distantsilt), • teksti automaatne salvestamine ei ole lubatud, • ühilduvus Zoomi ja/või Teamsi ning subtiitritabloodega. 2. Kirjutustõlgi ja kõnetuvastuse integreerimise töövoo nõuded (Kõnetuvastuse ja kirjutustõlgi koostööd ning töövoo korraldust puudutavad nõuded.) Lahendus peab minimaalselt võimaldama järgmist: • kõnetuvastuse tulemuse edastamine kirjutustõlgile reaalajas minimaalse viibega, • pikemate automaatselt mittetuvastatud lõikude tähistamine kokkulepitud märgisega („---“), • võimalus jooksvalt käsitsi parandada ja täiendada kõnetuvastuse edastatud teksti, • kõnelejate markeerimise võimalus automaatselt ja/või tõlgi poolt käsitsi, • mittekõneliste helide markeerimise võimalus (nt muusika, müra, pausid) automaatselt ja/või tõlgi poolt käsitsi, • kuupäevi, kellaaegu ja aastaarve tähistavate arvsõnade esitamise võimekus numbriliselt (mitte sõnadena), näit. 1977 (mitte tuhat üheksasada üheksakümmend seitse), 3. august (mitte kolmas august). 3. Lõppkasutajale esitatav väljund (Lõppkasutaja kogemust puudutavad nõued.) Lahendus peab minimaalselt vastama järgmistele nõuetele: • lõppkasutajale esitatakse ainult toimetatud tekst, • kirjatüüp ja värvikombinatsioonid on kohandatavad (nt must-valge, sinine-kollane), • kirjasuurus, reavahe ja ekraanikohandused on muudetavad, • tekst kuvatakse struktureeritult ja loetavalt (iga mõte eraldi lõiguna), • teksti saab kuvada täisekraanil ja ka subtiitritena (2–3 rida korraga), • visuaalset müra ei tohi olla (pole logosid ega segavaid elemente). 7. Nõuded lähtekoodile ja dokumentatsioonile 1. Lähtekoodi (edaspidi kood) formaat peab olema arusaadav ja vastama üldtunnustatud praktikatele (sh kasutada koodivormistajat, staatilist koodianalüsaatorit). 2. Lähtekoodi kommentaarid peavad olema selged, arusaadavad ja sisuliselt kirjeldama vastavat koodi. 3. Muudatused peavad olema versioneeritud, muutmise kuupäevadega, autori nimedega, korrektse keelekasutusega. 4. Dokumentatsioon peab olema loogiline ja süstemaatiline, moodustama terviku jälgides mõnda standardset kuju. 5. Dokumentatsioon peab olema esitatud eesti ja inglise keeles. 6. Dokumentatsiooni detailsus peab olema piisav, et sõltumatu kolmas tehniliste IT- baasteadmistega isik suudaks selle põhjal rakenduse tööle panna või seda edasi arendada. 7. Tarkvara arendamisel tuleb lähtuda digiriigi ristfunktsionaalsetest nõuetest (https://koodivaramu.eesti.ee/e-gov/cfr), mida konkreetse tarkvara iseloomu, ülesehituse ja kasutatavate komponentide kontekstis on mõistlik rakendada. 8. Täitja annab arendusest jooksva ülevaate GitHubis või muus avalikult jälgitavas koodihoidlas. 9. Projekti tulemusel loodud tarkvara, dokumentatsioon, kasutusjuhendid, andmestikud jm tehakse projekti lõpus kättesaadavaks riikliku teabevärava (riigi avaandmete portaali, http://avaandmed.eesti.ee/ ja koodivaramu, https://koodivaramu.eesti.ee/) kaudu. 10. Hanke raames loodud tööriistadele/lähtekoodile tagatakse avatud juurdepääs (ingl k open access). See tähendab, et nii hanke raames valmiv tööriist/lähtekood kui ka kõik selle tööks vajalikud komponendid, mis ei ole täitja loodud, peavad olema vabavaralised (libre), avatud lähtekoodiga (Open Source) ja tasuta (gratis) kättesaadavad. Andmekogud tuleb teha kättesaadavaks CC-BY või samaväärse litsentsiga, tarkvara/lähtekood MIT või samaväärse litsentsiga ega tohi tuua kaasa tellijale kohustust hankida täiendavalt tarkvaralitsentse või kasutada väliseid tasulisi (pilve)teenuseid.  Kõnetuvastuse ja kirjutustõlke integreerimise prototüüp ligipääsetavuse parandamiseks Hankeleping nr 1-15/242 Eesti Keele Instituut, registrikood 70004011, asukoht Roosikrantsi 6, 10119, Tallinn (edaspidi tellija), mida esindab direktor Arvi Tavast, ja Justiits- ja Digiministeerium, registrikood 70000898, asukoht Suur-Ameerika 1, 10122 Tallinn (edaspidi maksja), mida esindab Tiina Uudeberg, ja Tallinna Tehnikaülikool, registrikood 74000323, asukoht Ehitajate tee 5, 19086 Tallinn (edaspidi täitja), mida esindab volituse nr 1-17/1 alusel teadusosakonna juhataja Mihkel Läänelaid, edaspidi ka pool või pooled, sõlmisid hankelepingu (edaspidi leping) alljärgnevas: 1. Lepingu sõlmimise ese ja eesmärk 1.1. Leping on sõlmitud väikehanke „Kõnetuvastuse ja kirjutustõlke integreerimise prototüüp ligipääsetavuse parandamiseks“ (edaspidi riigihange) tulemusena. 1.2. Lepingu esemeks (edaspidi töö) on prototüübi väljatöötamine, mis võimaldab eestikeelse kõnetuvastuse integreerimist töövoogudesse, kus on vajalik reaalajas tekstiline kommunikatsioon ning loodud lahenduse halduskeskkonna hoidmine. Töö täpsem kirjeldus on toodud riigihanke alusdokumentides ja täitja pakkumuses. 1.3. Lepingu lahutamatuteks osadeks on riigihanke alusdokumendid, täitja pakkumus, pooltevahelised kirjalikud teated ning lepingu muudatused ja lisad. 1.4. Projekti rahastatakse riigieelarvest. 1.5. Lepingul on selle sõlmimise hetkel järgmised lisad: 1.5.1. Lisa 1 Riigihanke alusdokumendid 1.5.2. Lisa 2 ÜVA 2. Lepingu hind ja tasumise tingimused 2.1. Maksja tasub täitjale teostatud töö eest vastavalt pakkumuses fikseeritud kogumaksumusele 29 900,00 eurot (lepingu hind). Lepingu hinnale lisandub käibemaks õigusaktides sätestatud korras. 2.2. Maksja tasub töö eest ühes osas pärast prototüübi, dokumentatsiooni ja lõpparuande vastuvõtmist täitja esitatud arve alusel. 2.3. Lepingu hind on lõplik ning sisaldab kõiki lepingu täitmise kulusid, sh tasu autoriõiguste eest. 2.4. Täitja esitab maksjale arve e-arvena pärast tööde üleandmise-vastuvõtmise akti (edaspidi akt) allkirjastamist. 2.5. Arvele tuleb märkida riigihanke viitenumber, lepingu number ning tellija ja täitja kontaktisikute andmed. Täitja esitab Maksjale arve e-arvena. 2.6. Maksja tasub täitjale 14 kalendripäeva jooksul nõuetekohase arve saamisest. 2.7. Lepingut rahastatakse riigieelarvelistest vahenditest.  Kõnetuvastuse ja kirjutustõlke integreerimise prototüüp ligipääsetavuse parandamiseks 3. Töö teostamine ja üleandmine 3.1. Töö antakse üle hiljemalt 22.12.2025 ning täitja pakub loodud lahenduse halduskeskkonda kuni 30.06.2026. 3.2. Töö üleandmine toimub vastavalt riigihanke alusdokumentides ja pakkumuses toodud metoodikale ja projektiplaanile, kui poolte vahel ei ole kokkulepitud teisiti, arvestades tehnilise kirjelduse ajakavas seatud ajaraami. 3.3. Täitja vastutab tellija otstarbeka kaasamise eest, vältimaks puudusi dokumentatsioonis või kõrvalekaldumist tööde ajakavast. 3.4. Tellijal on õigus tutvuda tööde täitmisega ning nõuda täitjalt selle kohta kirjalikke ja suulisi selgitusi. 3.5. Täitja teavitab viivitamata asjaoludest, mis võivad mõjutad lepingu täitmist. Tellijal on õigus esitatud informatsiooni põhjal anda täitjale juhiseid, teha märkusi töö nõuetekohaseks teostamiseks või teha ettepanekuid metoodika ja projektiplaani ning töö teostamise metoodika kohandamiseks. Lõpparuanne tuleb esitada tellija kontaktisiku e-posti aadressile, kui pole kokkulepitud teisiti. 3.6. Lõpparuanne peab sisaldama kogu dokumentatsiooni, sh prototüüpi. 3.7. Tööde üleandmine täitja poolt tellijale toimub akti (lisa 2) alusel. Nimetatud akti vormistab täitja 5 tööpäeva jooksul pärast projekti tulemi esitamist ja sellele kinnituse saamise järgselt tellijale e-posti teel digitaalselt allkirjastatult ning mille tellija omakorda allkirjastab vahetult pärast tööde vastuvõtmist ning tagastab selle täitja kontaktisiku e-posti aadressile. 3.8. Täitja kohustub koos aktiga tellijale üle andma kõik lepingu täitmisel saadud ja loodud materjalid sh ligipääsu GitHubis või muus sarnases avalikult jälgitavas koodihoidlas. 3.9. Akti võib tellija poolt allkirjastada ja kinnitada ka lepingus nimetatud kontaktisik. 3.10. Üleandmise-vastuvõtmise aktis fikseeritakse vajadusel töö vastuvõtmisel ilmnenud puudused ja määratakse tähtaeg puuduste kõrvaldamiseks. Kui täitja rikub lepingust tulenevat kohustust selliselt, et rikkumise heastamine ei ole objektiivselt ega tehniliselt võimalik, või kui tellija esitab kirjalikult objektiivsed asjaolud, miks heastamine oleks tellija jaoks majanduslikult või muul põhjusel ebamõistlik, siis tähtaega puuduste kõrvaldamiseks ei määrata. 3.11. Pärast iga hankedokumentides kokku lepitud etapi tulemuste esitamist on tellijal viis (5) tööpäeva tulemuste hindamiseks ja kirjaliku vastuvõtuotsuse esitamiseks, milles ta kas kinnitab tulemuste vastuvõtmise ja lubab alustada järgmise etapiga või esitab põhjendatud loetelu puudustest, viidates konkreetsetele lepingus või selle lisades sätestatud nõuetele. Täitja kõrvaldab puudused viie (5) tööpäeva jooksul või poolte kokkuleppel määratud tähtajaks ning esitab parandatud tulemused uuesti. Kui parandatud tulemused ei vasta endiselt lepingutingimustele ja tellija leiab, et tööde jätkamine ei ole otstarbekas, võib tellija otsustada järgmise etapiga mitte jätkata ja lepingu üles öelda vastavalt punktile 9.2. Sel juhul on täitjal õigus saada tasu tehtud töö ja tõendatavate kulude eest vastavalt punktile 9.2.. 3.12. Tellijal on õigus keelduda töö vastuvõtmisest, kui töö ei vasta lepingus sätestatule. Sellisel juhul jätab tellija töö vastu võtmata ja esitab pretensiooni 14 tööpäeva jooksul töö üleandmisest arvates. 3.12.1. Pretensioonis fikseeritakse ilmnenud puudused ja määratakse tähtaeg puuduste kõrvaldamiseks. Tellija võib nõuda puudustega töö parandamist või uue töö teostamist, kui sellega ei põhjustata täitjale ebamõistlikke kulusid või põhjendamatuid ebamugavusi. Kui täitja rikub lepingust tulenevat kohustust, mille heastamine ei ole võimalik või tellija esitab kirjalikult objektiivsed asjaolud, miks heastamine oleks  Kõnetuvastuse ja kirjutustõlke integreerimise prototüüp ligipääsetavuse parandamiseks tellija jaoks majanduslikult või muul põhjusel ebamõistlik, tähtaega puuduste kõrvaldamiseks ei määrata. Sellisel juhul on tellijal õigus jätta töö vastu võtmata või võtta töö vastu osaliselt (puudustega). 3.12.2. Tellijal on õigus võtta vastu puudustega töö puuduste kõrvaldamise nõude asemel ja alandada lepingu hinda. 3.12.3. Kui täitja ei ole pretensiooniga nõus, on täitjal õigus tellida töö vastavuse hindamiseks ekspertiis mõlema poole poolt aktsepteeritud sõltumatult eksperdilt. Kui töö vastuvõtmisest keeldumine osutub ekspertiisi tulemusel põhjendamatuks, hüvitab tellija täitjale ekspertiisikulud. Kui ekspertiis kinnitab töö mittevastavust, jäävad ekspertiisikulud täitja kanda. 3.12.4. Tellijal ei ole õigust esitada pretensiooni, kui puudused töö kvaliteedis on tingitud tellija poolt antud sisendi ebasobivusest või puudustest eeltöödes ning täitja oli tellijat sellest teavitanud vastavalt lepingus sätestatule. 3.13. Kui tellija ei esita pretensiooni hiljemalt 14 tööpäeva jooksul alates ajast, kui tellija sai teada töös esinevatest puudusest/puudusest, loetakse töö tellija poolt vastuvõetuks. 3.14. Tellijal on õigus anda täitjale juhiseid, teha märkusi ja ettepanekuid töö nõuetekohaseks teostamiseks. Tellija juhised, märkused ja ettepanekud on täitjale täitmiseks kohustuslikud, kui ta ei esita kolme tööpäeva jooksul neile vastuväiteid koos põhjendustega. Vastuväidete esitamine ei mõjuta täitja vastutust töö lepingutingimustele vastavuse eest. 3.15. Täitja kohustub teostama töö tähtaegselt, kvaliteetselt, kooskõlas lepingus sätestatuga. Lepingus sätestamata omaduste osas peab töö olema vähemalt keskmise kvaliteediga ja vastama sarnastele töödele tavaliselt esitatavatele nõuetele. 3.16. Täitja peab lepingu täitmise käigus teostama kõik tööd ja toimingud, mis ei ole lepingus sätestatud, kuid mis oma olemuselt kuuluvad lepingu täitmisega seotud töö hulka. 3.17. Täitja tagab, et temal, tema alltöövõtjatel ja töötajatel on lepingu täitmise perioodil olemas kõik vajalikud registreeringud, sertifikaadid, litsentsid, load või nõusolekud, kui need on õigusaktidest või lepingus sätestatust tulenevalt vajalikud või vastava töö puhul nende olemasolu eeldatakse. 3.18. Täitja kutse- või majandustegevuses tegutseva isikuna peab teostama töö vastavalt oma erialastele teadmistele, oskustele ja võimetele, kasutades lepingus sätestatud töö teostamisel tööjõudu, kelle koolitus, oskused ja kogemused vastavad töö ulatusele, iseloomule ja keerukusele. 3.19. Täitja kohustub kasutama töö teostamisel pakkumuse koosseisus esitatud isikuid. Meeskonnaliikmete vahetamise või meeskonna täiendamise korral peab olema tagatud, et töid teostavad asjakohase kvalifikatsiooni ja kogemusega isikud. Meeskonnaliikme vahetumise vajadustest tuleb teavitada tellijat esimesel võimalusel ning esitada tellijale uue meeskonnaliikme nimi ja roll projektis. 3.20. Suhtlemine poolte vahel ja esitatud töö tulem on eesti ja inglise keeles, kui pooled ei ole kokku leppinud teisiti. Kui meeskonnaliige ei valda eesti keelt piisaval tasemel, peab täitja tagama omal kulul tõlke olemasolu suuliseks ja kirjalikuks suhtlemiseks meeskonnaliikme ja muude isikute vahel. Tõlk peab olema kompetentne lepingu eseme tehnilise teksti tõlkimisel. 3.21. Kui täitja teeb töö kolmandate isikute läbiviidud tööde jätkuna või tuginedes kolmandate isikute koostatud materjalidele, on ta kohustatud kontrollima materjalide sobivust tehnilises kirjelduse esitatud nõuetega ning mittesobivusel teavitama sellest tellijat. Mittesobivusest teavitamata jätmisel vastutab täitja valminud töö lepingutingimustele mittevastavuse eest.  Kõnetuvastuse ja kirjutustõlke integreerimise prototüüp ligipääsetavuse parandamiseks 3.22. Pooled on kohustatud teavitama teist poolt viivitamatult asjaoludest, mis takistavad või võivad takistada kohustuse nõuetekohast ja õigeaegset täitmist. 3.23. Täitja kohustub tagama, et tööde autor ei kasuta oma isiklikke õigusi mitte mingil kujul lepinguga tellijale üle antud autori varaliste õiguste piiramiseks, nende teostamise takistamiseks, ega tööde tulemite õiguspärase kasutamise takistamiseks. 3.24. Täitja vastutab ainuisikuliselt lepingu täitmiseks vajalike lubade ja litsentside saamise eest. Tellija teeb täitjaga mõistlikku koostööd, hoidmaks ära selliste lubade või litsentside väljaandmise asjatut viivitamist või väljaandmisest keeldumist. 3.25. Täitja garanteerib, et tal on õigus anda tellijale lepingu objektiks oleva tarkvara ja teiste autori- või muude sarnaste õigustega kaitstavate esemete kasutamisõigus. 3.26. Täitja garanteerib, et nimetatud kasutusõiguse üleandmisega ei rikuta kolmandate isikute õigusi. Kui kolmas isik esitab oma õiguste rikkumise tõttu tellija vastu hagi ning see rahuldatakse, tasub täitja võimalikud kahjuhüvitusnõuded, samuti õigusabikulud ja muud seonduvad kulud. 3.27. Täitja lepingujärgsete kohustuste täitmine ei tohi tekitada häireid tellija mistahes teiste liidestatud süsteemide talitluses. 3.28. Täitja garanteerib, et kõik tarkvara on vastastikku ühilduvad, funktsioneerivad ja töötavad standardite ja/või liideste vahendusel rahuldavalt koos mistahes teiste lepingus sätestatud seadmete, telekommunikatsioonide, tarkvara ja teenustega ning lepingus sätestatud keskkonnas. 5. Poolte vastutus ja vääramatu jõud 5.1. Lepingust tulenevate kohustuste täitmata jätmise või mittekohase täitmisega teisele poolele tekitatud otsese varalise kahju eest kannavad pooled täielikku vastutust selle kahju ulatuses. Poole koguvastutus on piiratud kahekordse lepingu hinnaga, välja arvatud kui: 5.1.1. lepingu rikkumine oli tahtlik; 5.1.2. töö teostamisel toimunud autoriõiguste rikkumise tõttu on esitatud nõue. 5.2. Lisaks lepingu täitmise nõudele või täitmisnõude asemel on tellijal õigus nõuda leppetrahvi kuni 2% lepingu hinnast iga olulise rikkumise eest, kui täitja ei teosta tööd vastavalt lepingu tingimustele, kuid mitte rohkem kui 10% lepingu hinnast kokku. 5.3. Lepingus sätestatud kohustuste rikkumise korral, sh töö teostamise tähtajast või lepingu alusel esitatud pretensioonis määratud tähtajast mittekinnipidamise korral on tellijal õigus nõuda täitjalt leppetrahvi kuni 0,1% lepingu hinnast iga viivitatud päeva eest, kuid mitte rohkem kui 10% lepingu hinnast kokku. 5.4. Käesoleva lepingu alusel kohaldatavate kõikide leppetrahvide ja viiviste kogusumma ei ületa kokku 15% lepingu hinnast. 5.5. Kui täitja ei täida lepinguga võetud kohustusi, ei paranda puudustega tööd või ei tee uut tööd puudustega töö asemel ja täitja viivitust saab lugeda oluliseks lepingu rikkumiseks, on tellijal õigus tellida mittetäidetud või mittenõuetekohaselt täidetud mahus tööd kolmandatelt isikutelt ning nõuda lisaks leppetrahvile kolmandatelt isikutelt tellitud töödele kulunud summa ning lepingu hinna vahe hüvitamist täitja poolt ja/või lepingust taganeda. 5.6. Lepingu oluliseks rikkumiseks loetakse muuhulgas, kuid mitte ainult: 5.6.1. täitja tegevuse või tegevusetuse tõttu ei vasta töö nõuetele; 5.6.2. täitja ei pea lepingu täitmisel kinni tellija juhistest või õigusaktiga töö teostamisele kehtestatud nõuetest;  Kõnetuvastuse ja kirjutustõlke integreerimise prototüüp ligipääsetavuse parandamiseks 5.6.3. täitja ei ole tellijale tööd üle andnud hiljemalt 1 kuu möödumisel arvates kokkulepitud töö üleandmise tähtajast; 5.6.4. täitja rikub lepingus sätestatud andmekaitse- või autoriõiguse nõudeid; 5.6.5. rahastaja tingimuste (sh teavitamine, vormistamine ja sümboolika) mittejärgimine; 5.6.6. täitja on esitanud lepingu sõlmimisel või lepingu täitmise käigus valeandmeid. 5.7. Kui tellija viivitab lepingus sätestatud rahaliste kohustuste täitmisega, on täitjal õigus nõuda tellijalt viivist kuni 0,5% tähtaegselt tasumata summalt päevas, kuid mitte rohkem kui 5% lepingu hinnast. 5.8. Kui tellija viivitab töö tegemiseks vajaliku sisendi või juhiste üleandmisega ning seetõttu ei ole täitjal võimalik lepingut nõuetekohaselt täita, on täitjal õigus nõuda lepingu täitmise tähtaja pikendamist proportsionaalselt viivitatud aja võrra. 5.9. Lepingus sätestatud konfidentsiaalsuskohustuse rikkumisel täitja või tema esindajate, töötajate, lepingupartnerite ning muude isikute poolt, keda ta oma kohustuste täitmisel kasutab, on tellijal igakordselt õigus nõuda täitjalt leppetrahvi kuni 10% lepingu hinnast, kuid mitte rohkem kui 20% lepinguhinnast kokku ja/või lepingust taganeda. 5.10. Õiguskaitsevahendite kohaldamine või kohaldamata jätmine, sh leppetrahvi nõudmine ja selle ulatus, oleneb rikkumise iseloomust, tagajärgedest kahjustatud poolele (sh otsesest kahjust) ja muudest lepingulist suhet mõjutavatest teguritest ning toimub VÕSi alusel. 5.11. Kui sama rikkumise eest on võimalik rakendada erinevaid õiguskaitsevahendeid, valib õiguskaitsevahendi(d) selleks õigustatud pool. 5.12. Leppetrahvi nõudmine ei mõjuta õigust kasutada teisi õiguskaitsevahendeid. 5.13. Leppetrahvid ja viivised tuleb tasuda 14 kalendripäeva jooksul vastava nõude saamisest. Tellijal on õigus töö eest tasumisel tasaarvestada leppetrahvi summa lepingu alusel tasumisele kuuluva summaga vaid juhul, kui leppetrahvi nõude alus ja suurus on poolte vahel kirjalikult kokku lepitud või see on tuvastatud lõpliku kohtuotsusega. 5.14. Kui täitja ei täida lepingut nõuetekohaselt ja/või ei järgi töö teostamisel lepingu rahastaja tingimusi (sh teavitamine, vormistamine ja sümboolika) ja selle tõttu tehakse tellijale toetuse vähendamise või tagasinõude otsus, on tellijal õigus täitjalt tagasi nõuda mitteabikõlbulikud kulud tagasimakse nõude ulatuses. 5.15. Pooled ei vastuta lepingust või õigusaktidest tuleneva kohustuse rikkumise eest, kui kohustuse rikkumise põhjustas vääramatu jõud. Vääramatu jõu ja rikkumise vabandatavuse osas kohaldavad pooled võlaõigusseaduses (VÕS) §-s 103 sätestatut. 5.16. Kui lepingu täitmine on takistatud vääramatu jõu mõju tõttu, lükkuvad lepingus sätestatud tähtajad edasi aja võrra, mil vääramatu jõud kohustuse täitmist takistas. 6. Garantii 6.1. Täitja vastutab tööde teostamise kvaliteedi eest ja kõrvaldab 12-kuulise garantiiperioodi jooksul ilmnevad vead omal kulul, välja arvatud juhul, kui puuduste tekkimise eest vastutab tellija. 6.2. Garantiiperiood algab tööde vastuvõtmisest tellija poolt. Juhul, kui tööd antakse tellijale üle mitmes osas (mitmes etapis), algab garantiiperiood viimase etapi vastuvõtmisest tellija poolt. 6.3. Garantii alusel teostatud töödele kehtib 6-kuuline garantiiperiood, kuid mitte vähem kui 12- kuulise põhigarantii perioodi lõppkuupäev. 6.4. Täitja annab 6 kuu jooksul pärast lepingu lõppemist tellijale ja tellija poolt määratud isikutele tasuta selgitusi lepingu eseme kohta mõistlikus mahus.  Kõnetuvastuse ja kirjutustõlke integreerimise prototüüp ligipääsetavuse parandamiseks 6.5. Garantii hõlmab kõiki garantii tähtaja jooksul ilmnenud tööde puudusi ja lepingu tingimustele mittevastavusi, sealhulgas on täitja kohustatud uuendama või asendama kõik esinenud vigade või puudustega dokumendid. 6.6. Juhul kui töö vajab garantiihooldust, vastutab garantiihoolduse jälgimise, kontrollimise ning läbiviimise eest täitja. 6.7. Tellija informeerib täitjat vea iseloomust ja ulatusest otsekohe selle ilmnemisel. Täitja kõrvaldab vea mõistliku aja jooksul mis lepitakse kokku juhtumipõhiselt, kuni 10 tööpäeva kriitiliste vigade puhul või kuni 20 tööpäeva mittekriitiliste vigade puhul. Kui täitja ei suuda viga selle aja jooksul kõrvaldada, võib tellija korraldada vea kõrvaldamise kolmanda isiku poolt täitja kulul ja riisikol. Kolmanda isiku sekkumine peab toimuma täitja nõusolekul ja tema poolt aktsepteeritud tingimustel. 6.8. Kui viga ei kuulu garantii korras kõrvaldamisele, esitab täitja tellijale viivitamatult pärast sellise asjaolu tuvastamist kirjalikku taasesitamist võimaldavas vormis vastavasisulised põhjendused. 6.9. Kui poolte vahel tekib vaidlus vea üle, on kummalgi poolel õigus tellida sõltumatu ekspertiis, teatades sellest eelnevalt teisele poolele. Pooled on kohustatud tagama eksperdi nõudmisel ligipääsu vajalikele andmetele ja informatsioonile. Ekspertiisikulud kannab pool, kes ekspertiisiakti kohaselt eksis vea määratlemisel. 7. Intellektuaalne vara 7.1. Täitja annab tellijale üle kõik tööde tegemise käigus loodud teoste varalised autoriõigused kogu autoriõiguste kehtivuse ajaks territoriaalsete piiranguteta autoriõiguse seaduse tähenduses. Täitja loovutab tellijale täielikult ja tagasivõetamatult varalised autoriõigused, loobudes sellega lepingu alusel üle antud tööde osas õiguste kasutamisest. Tasu autoriõiguste eest sisaldub lepingu hinnas. Täitjale jääb õigus kasutada loodud tarkvara, koodi ja dokumentatsiooni teadus- ja õppetöös, samuti avaldada neid teadusartiklites. 7.2. Täitja kohustub tagama, et tööde teostamise käigus loodud materjalide varalised autoriõigused autoriõiguste kasutamiseks kuuluvad täitjale. 7.3. Täitja kohustub tagama, et tal on tööde teostamise käigus loodud materjalides kasutatud teiste autoriõigustega kaitstud teoste suhtes käesoleva lepingu sõlmimiseks vajalikud õigused. 7.4. Täitja kinnitab ja avaldab, et ta ei ole enne käesoleva lepingu sõlmimist lepingu punktis 7.1 märgitud õigusi kolmandatele isikutele loovutanud ega nende õiguste teostamiseks ja kasutamiseks kolmandatele isikutele luba (litsentsi) andnud ning ta ei ole sõlminud ega sõlmi lepingu kehtivuse ajal kolmandate isikutega kokkuleppeid tööde teostamise käigus loodud materjalide kasutamiseks. 7.5. Kõik tellija poolt täitjale tööde teostamiseks antud dokumendid kuuluvad nende algsele omanikule, kui ei ole kokkulepitud teisiti. 7.6. Täitja vastutab selle eest, et nende poolt teostatava töö puhul ei teki vastuolu Eesti Vabariigis kehtivate patendi- või autoriõigustega ja teiste immateriaalsete õigustega. 8. Konfidentsiaalsus ja isikuandmete töötlemine 8.1. Täitja kohustub tagama, et tema esindajad, töötajad, lepingupartnerid ning muud isikud, keda ta oma kohustuste täitmisel kasutab, oleksid lepingus sätestatud konfidentsiaalsuse kohustusest teadlikud ning nõudma nimetatud isikutelt selle kohustuse tingimusteta ja tähtajatut täitmist.  Kõnetuvastuse ja kirjutustõlke integreerimise prototüüp ligipääsetavuse parandamiseks 8.2. Lepingu täitmisel täitjale või täitjaga seotud isikutele teatavaks saanud isiku- ja turvaandmed ning muu konfidentsiaalseks markeeritud teave ja asjaolud, mille avalikuks tulek võiks kahjustada tellija huve, on konfidentsiaalne. Vastavasisulise informatsiooni kolmandale isikule kättesaadavaks tegemist täitja või täitjaga seotud isiku poolt käsitletakse kui lepingu olulist rikkumist. Lepingu alusel konfidentsiaalseteks andmeteks loetakse ka vahetult töö teostamisega tellija kohta täitjale teatavaks saanud teave. Täitjal ei ole õigust nimetatud teavet avaldada ega muul viisil töödelda. 8.3. Täitja võib avaldada konfidentsiaalset informatsiooni, sealhulgas isikuandmeid üksnes nendele isikutele, kellele vastav õigus tuleb õigusaktidest või isikutele kes seda teavet vajavad lepinguliste kohustuste täitmiseks ja keda on teavitatud, et selline informatsioon on konfidentsiaalne ja nad on seotud konfidentsiaalsuskohustusega. Kui isikule avaldatakse lepinguliste kohustuste täitmiseks isikuandmeid, on täitja kohustatud tagama, et isik, kellele isikuandmeid avaldatakse, järgib lepingus ja õigusaktides sätestatud isikuandmete töötlemise nõudeid. 8.4. Konfidentsiaalne informatsioon ei hõlma endas informatsiooni, mis on avalikult teadaolev või mille avalikustamise kohustus tuleneb õigusaktidest tingimusel, et selline avaldamine viiakse läbi võimalikest variantidest kõige piiratumal viisil. Täitjal ei ole õigust kasutada konfidentsiaalset teavet kasu saamise eesmärgil või kolmandate isikute huvides. 8.5. Täitja kohustub tagama lepingu täitmise käigus isikuandmete töötlemise õiguspärasuse ning vastavuse isikuandmete kaitse üldmääruses (EL 2016/679) ja teistes andmekaitse õigusaktides sätestatud nõuetele, sh täitma organisatsioonilisi, füüsilisi ja infotehnoloogilisi turvameetmeid konfidentsiaalsete andmete kaitseks juhusliku või tahtliku volitamata muutmise, juhusliku hävimise, tahtliku hävitamise, avalikustamise jms eest. Pooled sõlmivad lepingu lisana andmetöötluse lepingu, kui see on vajalik pakkumuses esitatud uuringu läbiviimise metoodikast tulenevalt. 8.6. „Konfidentsiaalne informatsioon“ on igasugune informatsioon, mis avaldamise hetkel on määratletud kui konfidentsiaalne või mille olemusest võib järeldada, et see on konfidentsiaalne, sealhulgas isikuandmed, turvaandmed, kirjeldus infosüsteemide turvameetmete, turvaintsidendi või selle ohu kohta, arvutiprogrammid, koodid, algoritmid, oskusteave, formularid, protsessid, ideed, strateegiad ja muu teave, mille avalikuks tulek võiks kahjustada tellija huve või mille suhtes kehtivad avaliku teabe seaduse või muu õigusakti kohaselt juurdepääsupiirangud või mille suhtes juurdepääsupiirangud ei kehti, kuid mida tellija ei ole avalikkusele teatavaks teinud. 8.7. Täitja peab käesoleva lepingu täitmisel, samuti lepingujärgsete kohustuste täitmisel saadud informatsiooni tellija ja tema tegevuse kohta ning isikuandmeid sisaldavat teavet hoidma konfidentsiaalsena ja mitte avaldama seda kolmandatele isikutele ilma tellija eelneva kirjaliku selgesõnalise nõusolekuta. 9. Lepingu kehtivus, muutmine ja lõpetamine 9.1. Leping jõustub allkirjastamisest mõlema poole poolt ja kehtib lepingust tulenevate kohustuste täitmiseni. Lepingu lõppemine ei mõjuta selliste kohustuste täitmist, mis oma olemuse tõttu kehtivad ka pärast lepingu lõppemist. 9.2. Tellijal on õigus leping mõjuva põhjuse olemasolul ennetähtaegselt üles öelda, eelkõige kui tal puuduvad lepingu täitmiseks rahalised vahendid või kaob vajadus töö järele või saavutatud (vahe)tulemuste pinnalt ei ole otstarbekas töödega jätkata või kui täitja likvideeritakse või reorganiseeritakse, kusjuures lepingust tulenevad täitja kohustused ei lähe üle tema õigusjärglasele. Tellija teatab täitjale ülesütlemisest kirjalikult ette vähemalt  Kõnetuvastuse ja kirjutustõlke integreerimise prototüüp ligipääsetavuse parandamiseks 30 kalendripäeva. Tellija tasub täitjale lepingu lõppemise hetkeks faktiliselt teostatud töö eest ning hüvitab täitjale sellega seotud otsesed ja tõendatavad kulud. 9.3. Juhul kui, täitja on lepingut rikkunud vähemalt 2 korda ja rikkumine on kirjalikku taasesitamist võimaldavas vormis fikseeritud, võib tellija lepingu ennetähtaegselt üles öelda, teatades täitjale sellest 14 kalendripäeva ette ning sellisel juhul on täitjal õigus nõuda tasu vaid lepingu ülesütlemise hetkeks faktiliselt teostatud töö eest. 9.4. Täitjal on õigus leping ennetähtaegselt üles öelda, teatades sellest tellijale kirjalikult ette vähemalt 30 kalendripäeva, kui tellija rikub lepingu tingimusi viisil, mis takistavad täitjal lepingu nõuetekohast täitmist. Sellisel juhul on täitjal õigus nõuda tasu lepingu ülesütlemise hetkeks faktiliselt teostatud töö eest ning nõuda lisaks hüvitist põhjendatud kulude ja otsese kahju eest, mis on tekkinud lepingu ennetähtaegse lõpetamise tõttu tellija süül. 9.5. Täitja ei tohi lepingust tulenevaid õigusi ega kohustusi üle anda ega muul viisil loovutada kolmandale isikule ilma tellija eelneva kirjaliku nõusolekuta. 9.6. Muudatused tööde ajakavas ning kulude muudatused eelarveridade vahel ei ole käsitletavad lepingu muutmisena tingimusel, et lepingu täitmise etappide tähtajad ja lõpptähtaeg ei muutu ning lepingu kogumaksumus ei suurene. 10. Dokumentatsioon 10.1. Täitja varustab tellijat piisava dokumentatsiooniga, mis on vajalik, et tellija saaks hankelepingu alusel loodud töid efektiivselt kasutada, hooldada ja kohandada, täiendades juba olemasolevat dokumentatsiooni või koostades vajadusel uue dokumentatsiooni. 10.2. Tellija kindlustab tema valduses oleva tööde teostamiseks vajalikku informatsiooni sisaldava dokumentatsiooni kättesaadavuse täitjale. 10.3. Täitja peab olema valmis andma dokumente üle eesti ja inglise keelsena. Tellija eelneva kirjalikul nõusolekul võib dokumente üle anda muus keeles. 10.4. Dokumentatsioon peab vastama tööde kirjelduses toodud töödele, sisaldama muudatusi ja olema terminoloogiliselt üheselt mõistetav. 10.5. Täitjad uuendavad või asendavad kõik esinenud vigade või puudustega dokumendid garantiiperioodi jooksul. 11. Avalikud suhted 11.1. Täitjal puudub volitus tegeleda lepingu ja hankelepingu raames avalike suhetega ning anda teateid pressile, elektroonilisele meediale, üldsusele või teistele auditooriumidele, välja arvatud tellija eelneval kirjalikku taasesitamist võimaldavas vormis nõusolekul. 11.2. Täitja paneb käesolevas punktis sätestatu kohustuseks kõikidele kolmandatele isikutele, keda ta kasutab oma lepingujärgsete kohustuste täitmisel. 11.3. Pooled ei kahjusta lepingu pinnalt tekkinud erimeelsuste või vaidluste lahendamisel üksteise mainet meedia kaudu. 12. Lepingu kontaktisikud 12.1. Täitja vastutab tellija otstarbeka kaasamise eest, vältimaks puudusi dokumentatsioonis või kõrvalekaldumist tööde ajakavast. 12.2. Pooltevahelise koostöö korraldamise eest vastutavad poolte kontaktisikud: 12.2.1. tellija kontaktisik on: Helen Kaljumäe, [email protected] 12.2.2. täitja kontaktisik on: Tanel Alumäe, [email protected]  Kõnetuvastuse ja kirjutustõlke integreerimise prototüüp ligipääsetavuse parandamiseks 12.3. Kõik teated, millel ei ole õiguslikku tagajärge, võivad olla esitatud kirjalikku taasesitamist võimaldavas vormis ning peavad olema adresseeritud lepingus sätestatud kontaktisikutele. Kõik pretensioonid peavad olema esitatud kirjalikus vormis. 12.4. Kontaktisikute muutumisel tuleb sellest viivitamatult teist poolt teavitada kirjalikku taasesitamist võimaldavas vormis. Nimetatud teade lisatakse lepingu juurde ning ei käsitleta lepingu muutmisena. 13. Lõppsätted 13.1. Pooled juhinduvad lepingu täitmisel Eesti Vabariigis kehtivatest õigusaktidest. Kui lepingu mõni säte osutub vastuolus olevaks Eestis kehtivate õigusaktidega, ei mõjuta see ülejäänud sätete kehtivust. 13.2. Täitja on teadlik, et leping on avaliku teabe seaduses sätestatud ulatuses avalik. 13.3. Kui tellitavad tööd on seotud Euroopa Liidu vahenditest rahastatava projekti ja/või programmiga või kui neid rahastatakse struktuuritoetustest, peab täitja järgima tööde teostamisel EL struktuuritoetusele viitamise juhendit 1 . Tähistamisega seonduva sümboolika paigutuse ja formaadi peab täitja eelnevalt kooskõlastama tellijaga. 13.4. Lepingu täitmisel tekkivad vaidlused ja lahkarvamused lahendavad pooled läbirääkimiste teel. Kokkuleppe mittesaavutamisel lahendatakse vaidlused Harju Maakohtus. 13.5. Leping on allkirjastatud digitaalselt. Tellija: Maksja: Täitja: Eesti Keele Instituut Justiits-ja Digiministeerium Tallinna Tehnikaülikool Roosikrantsi 6, 10119, Tallinn Suur-Ameerika 1, 10122 Tallinn Ehitajate tee 5, 19086 Tallinn /allkirjastatud digitaalselt/ /allkirjastatud digitaalselt/ /allkirjastatud digitaalselt/ Arvi Tavast Tiina Uudeberg Mihkel Läänelaid direktor kantsler juhataja 1 Perioodi 2021–2027 Euroopa Liidu ühtekuuluvus- ja siseturvalisuspoliitika fondide vahendite andmisest avalikkuse teavitamine“).  Kõnetuvastuse ja kirjutustõlke integreerimise prototüüp ligipääsetavuse parandamiseks Hankelepingu nr1-15/242 lisa 1 Riigihanke alusdokumendid, mis koosnevad hanke kutsest, tehnilisest kirjeldusest ja pakkumusest. Dokumendid on lisatud failidena digitaalse allkirjastamise konteinerisse ning moodustavad koos käesoleva hankelepinguga ühtse terviku.  Kõnetuvastuse ja kirjutustõlke integreerimise prototüüp ligipääsetavuse parandamiseks Hankelepingu nr 1-15/242 lisa 2 ………. ja …………….. vahel sõlmitud lepingu nr……………….juurde TÖÖDE ÜLEANDMISE-VASTUVÕTMISE AKT Käesolev tööde üleandmise- vastuvõtmise akt (edaspidi akt) on koostatud ………………. (edaspidi täitja) täitja kontaktisiku ……………… poolt ja esitatud ….. (edaspidi tellija)……………., (edaspidi koos nimetatud pool või pooled) tõendamaks, et täitja andis üle poolte vahel sõlmitud lepingu nr …………. ja riigihanke viitenumber …, alusel teostatud tööd alljärgnevalt: 1. ……………………………………………………… (tehtud tööd, täidetud tingimused, vajadusel viited lepingupunktidele vm). 2. Käesolev akt on aluseks täitja poolt tellijale arve esitamiseks summas ………….. eurot, millele lisandub käibemaks. 3. Käesolev akt omab juriidilist jõudu ning saadetakse pärast allkirjastamist mõlemale poolele.