Leping

Pakkumise saaja Eesti Keele Instituut Pakkumine nr P-100108 Roosikrantsi tn 6 Kuupäev 26.11.2025 Kesklinna linnaosa, Tallinn Aegumise kuupäev 10.12.2025 10119 Harju maakond Rg-kood 70004011 Ligipääsuke OÜ KMKR nr EE100252305 Ketraja tn 3/1-24 Põhja-Tallinna linnaosa, Tallinn 10312 Harju maakond Rg-kood 14015554 KMKR nr EE102469536 Kontaktisik Kadri Vare 1. Töö elluviimise kirjeldus 1.1 Digiligipääsetavuse juhendmaterjal Koostame praktilise, mõneleheküljelise digiligipääsetavuse nõuete kontrollnimekirja mis hõlmab EN 301 549 ja WCAG 2.1 AA nõudeid nelja vaate lõikes: • disain, • arendus, • sisuloome, • testimine. Juhend on mõeldud arendajatele, disaineritele ja testijatele igapäevase töövahendina. Lisame iga punkti juurde lühikese suunise, kuidas nõuet testida või valideerida. 1.2 EN 301 549 põhised auditid kolmele veebile Teostame põhjaliku manuaalse EN 301 549 standardipõhise auditi järgmistele veebidele: – tolkevarav.eki.ee – emsuka.eki.ee – eki.ee Audit sisaldab: • funktsionaalse ja tehnilise ligipääsetavuse manuaaltestimist (sh ekraanilugejatega testimine, klaviatuurinavigatsioon, visuaalse kujunduse ja disaini analüüs, sisu mõistetavuse analüüs.; • nõuetele vastavuse hindamist EN 301 549 standardile. • probleemide kirjeldust koos prioriteedihinnagu, detailsete lahendusettepanekute, ekraanipiltide / salvestuste ja viidetega konkreetsetele standardi punktidele; • soovitused arvestavad nii standarditele vastavust kui kasutajakogemust; • tulemuste esitamist HTML-, PDF- ja CSV-vormingus, sobivusega JIRA/GitLab importimiseks; • lühikest suulist kokkuvõtet ja arutelu tellijaga. Kirjeldus Kogus Ühik Hind Summa km-ta Ligipääsetavuse kontrollnimekirja koostamine arendaja, disaineri, 1 2 900,00 2 900,00 sisulooja ja testija vaatest Ligipääsetavuse audit 3 veebisaiti 1 14 700,00 14 700,00 Summa km-ta 24% 17 600,00 Käibemaks 24% 4 224,00 Pakkumine kokku (EUR) 21 824,00 Mobiil +3725232932 1/2 LHV Pank SWIFT LHVBEE22 E-post [email protected] IBAN EE877700771003764041 Koduleht https://ligipaasuke.ee/ 2. Meeskond Jakob Rosin – projektijuht ja juhtiv ligipääsetavuse ekspert (CPWA) Vastutab töö üldise kvaliteedi, testimetoodika, standardipõhiste hinnangute, juhendmaterjali koostamise ning auditi tulemuste esitamise eest. Maarja Metsla-Rosin – ligipääsetavuse spetsialist (disaini- ja kasutajakogemuse ekspert) Osaleb nõuete nimekirja koostamises, teostab testimisi disaini- ja sisuloome valdkonnasning toetab disainisoovituste ja lahenduste loomist. Meeskonna kombineeritud kogemus hõlmab üle 10 aastast kogemust avaliku sektori arendusprojektides, digitaalse ligipääsetavuse auditite läbi viimises ja EN 301 549 standardiga töötamises. Mobiil +3725232932 2/2 LHV Pank SWIFT LHVBEE22 E-post [email protected] IBAN EE877700771003764041 Koduleht https://ligipaasuke.ee/  Digiligipääsetavuse nõuded prototüübile, MVP-le, kodulehele ja infosüsteemile Hankeleping nr 4-7/25-270-1 Eesti Keele Instituut, registrikood 70004011, asukoht Roosikrantsi 6, 10119, Tallinn (edaspidi tellija), mida esindab direktor Arvi Tavast, ja Justiits- ja Digiministeerium, registrikood 70000898, asukoht Suur-Ameerika 1, 10122 Tallinn (edaspidi maksja), mida esindab Tiina Uudeberg, ja Ligipääsuke OÜ, registrikood 14015554, Harju maakond, Tallinn, Põhja-Tallinna linnaosa, Ketraja tn 3/1-24, 10312 (edaspidi täitja), mida esindab põhikirja alusel Jakob Rosin edaspidi ka pool või pooled, sõlmisid hankelepingu (edaspidi leping) alljärgnevas: 1. Lepingu sõlmimise ese ja eesmärk 1.1. Leping on sõlmitud väikehanke „Digiligipääsetavuse nõuded prototüübile, MVP-le, kodulehele ja infosüsteemile“ (edaspidi riigihange) tulemusena. 1.2. Lepingu esemeks (edaspidi töö) on (tehniline) dokument, mis kirjeldab digiligipääsetavuse nõudeid erinevatele lahendustele arenduse eri etappides, et tagada: ligipääsetavuse standardite rakendamine arenduse igas etapis. Töö täpsem kirjeldus on toodud riigihanke alusdokumentides ja täitja pakkumuses. 1.3. Lepingu lahutamatuteks osadeks on riigihanke alusdokumendid, täitja pakkumus, pooltevahelised kirjalikud teated ning lepingu muudatused ja lisad. 1.4. Projekti rahastatakse riigieelarvest. 1.5. Lepingul on selle sõlmimise hetkel järgmised lisad: 1.5.1. Lisa 1 väikehanke lähteülesanne 1.5.2. Lisa 2 ÜVA 2. Lepingu hind ja tasumise tingimused 2.1. Maksja tasub täitjale teostatud töö eest vastavalt pakkumuses fikseeritud kogumaksumusele 17 600 eurot (lepingu hind). Lepingu hinnale lisandub käibemaks õigusaktides sätestatud korras. 2.2. Maksja tasub töö eest ühes osas pärast dokumentatsiooni ja lõpparuande vastuvõtmist täitja esitatud arve alusel. 2.3. Lepingu hind on lõplik ning sisaldab kõiki lepingu täitmise kulusid, sh tasu autoriõiguste eest. 2.4. Täitja esitab maksjale arve e-arvena pärast tööde üleandmise-vastuvõtmise akti (edaspidi akt) allkirjastamist. Digiligipääsetavuse nõuded prototüübile, MVP-le, kodulehele ja infosüsteemile 2.5. Arvele tuleb märkida lepingu number ning tellija ja täitja kontaktisikute andmed. Täitja esitab Maksjale arve e-arvena. 2.6. Maksja tasub täitjale 14 kalendripäeva jooksul nõuetekohase arve saamisest. 3. Töö teostamine ja üleandmine 3.1. Töö antakse üle hiljemalt 31.12.2025. 3.2. Töö üleandmine toimub vastavalt riigihanke alusdokumentides ja pakkumuses toodud metoodikale ja projektiplaanile, kui poolte vahel ei ole kokkulepitud teisiti, arvestades tehnilise kirjelduse ajakavas seatud ajaraami. 3.3. Täitja vastutab tellija otstarbeka kaasamise eest, vältimaks puudusi dokumentatsioonis või kõrvalekaldumist tööde ajakavast. 3.4. Tellijal on õigus tutvuda tööde täitmisega ning nõuda täitjalt selle kohta kirjalikke ja suulisi selgitusi. 3.5. Täitja teavitab viivitamata asjaoludest, mis võivad mõjutad lepingu täitmist. Tellijal on õigus esitatud informatsiooni põhjal anda täitjale juhiseid, teha märkusi töö nõuetekohaseks teostamiseks või teha ettepanekuid metoodika ja projektiplaani ning töö teostamise metoodika kohandamiseks. Lõpparuanne tuleb esitada tellija kontaktisiku e-posti aadressile, kui pole kokkulepitud teisiti. 3.6. Lõpparuanne peab sisaldama kogu dokumentatsiooni. 3.7. Tööde üleandmine täitja poolt tellijale toimub akti (lisa 2) alusel. Nimetatud akti vormistab täitja 5 tööpäeva jooksul pärast projekti tulemi esitamist ja sellele kinnituse saamise järgselt tellijale e-posti teel digitaalselt allkirjastatult ning mille tellija omakorda allkirjastab vahetult pärast tööde vastuvõtmist ning tagastab selle täitja kontaktisiku e-posti aadressile. 3.8. Täitja kohustub koos aktiga tellijale üle andma kõik lepingu täitmisel saadud ja loodud materjalid. 3.9. Akti võib tellija poolt allkirjastada ja kinnitada ka lepingus nimetatud kontaktisik. 3.10. Üleandmise-vastuvõtmise aktis fikseeritakse vajadusel töö vastuvõtmisel ilmnenud puudused ja määratakse tähtaeg puuduste kõrvaldamiseks. Kui täitja rikub lepingust tulenevat kohustust selliselt, et rikkumise heastamine ei ole objektiivselt ega tehniliselt võimalik, või kui tellija esitab kirjalikult objektiivsed asjaolud, miks heastamine oleks tellija jaoks majanduslikult või muul põhjusel ebamõistlik, siis tähtaega puuduste kõrvaldamiseks ei määrata. 3.11. Pärast iga hankedokumentides kokku lepitud etapi tulemuste esitamist on tellijal viis (5) tööpäeva tulemuste hindamiseks ja kirjaliku vastuvõtuotsuse esitamiseks, milles ta kas kinnitab tulemuste vastuvõtmise ja lubab alustada järgmise etapiga või esitab põhjendatud loetelu puudustest, viidates konkreetsetele lepingus või selle lisades sätestatud nõuetele. Täitja kõrvaldab puudused viie (5) tööpäeva jooksul või poolte kokkuleppel määratud tähtajaks ning esitab parandatud tulemused uuesti. Kui parandatud tulemused ei vasta endiselt lepingutingimustele ja tellija leiab, et tööde jätkamine ei ole otstarbekas, võib tellija Digiligipääsetavuse nõuded prototüübile, MVP-le, kodulehele ja infosüsteemile otsustada järgmise etapiga mitte jätkata ja lepingu üles öelda vastavalt punktile 9.2. Sel juhul on täitjal õigus saada tasu tehtud töö ja tõendatavate kulude eest vastavalt punktile 9.2. 3.12. Tellijal on õigus keelduda töö vastuvõtmisest, kui töö ei vasta lepingus sätestatule. Sellisel juhul jätab tellija töö vastu võtmata ja esitab pretensiooni 14 tööpäeva jooksul töö üleandmisest arvates. 3.12.1. Pretensioonis fikseeritakse ilmnenud puudused ja määratakse tähtaeg puuduste kõrvaldamiseks. Tellija võib nõuda puudustega töö parandamist või uue töö teostamist, kui sellega ei põhjustata täitjale ebamõistlikke kulusid või põhjendamatuid ebamugavusi. Kui täitja rikub lepingust tulenevat kohustust, mille heastamine ei ole võimalik või tellija esitab kirjalikult objektiivsed asjaolud, miks heastamine oleks tellija jaoks majanduslikult või muul põhjusel ebamõistlik, tähtaega puuduste kõrvaldamiseks ei määrata. Sellisel juhul on tellijal õigus jätta töö vastu võtmata või võtta töö vastu osaliselt (puudustega). 3.12.2. Tellijal on õigus võtta vastu puudustega töö puuduste kõrvaldamise nõude asemel ja alandada lepingu hinda. 3.12.3. Kui täitja ei ole pretensiooniga nõus, on täitjal õigus tellida töö vastavuse hindamiseks ekspertiis mõlema poole poolt aktsepteeritud sõltumatult eksperdilt. Kui töö vastuvõtmisest keeldumine osutub ekspertiisi tulemusel põhjendamatuks, hüvitab tellija täitjale ekspertiisikulud. Kui ekspertiis kinnitab töö mittevastavust, jäävad ekspertiisikulud täitja kanda. 3.12.4. Tellijal ei ole õigust esitada pretensiooni, kui puudused töö kvaliteedis on tingitud tellija poolt antud sisendi ebasobivusest või puudustest eeltöödes ning täitja oli tellijat sellest teavitanud vastavalt lepingus sätestatule. 3.13. Kui tellija ei esita pretensiooni hiljemalt 14 tööpäeva jooksul alates ajast, kui tellija sai teada töös esinevatest puudusest/puudusest, loetakse töö tellija poolt vastuvõetuks. 3.14. Tellijal on õigus anda täitjale juhiseid, teha märkusi ja ettepanekuid töö nõuetekohaseks teostamiseks. Tellija juhised, märkused ja ettepanekud on täitjale täitmiseks kohustuslikud, kui ta ei esita kolme tööpäeva jooksul neile vastuväiteid koos põhjendustega. Vastuväidete esitamine ei mõjuta täitja vastutust töö lepingutingimustele vastavuse eest. 3.15. Täitja kohustub teostama töö tähtaegselt, kvaliteetselt, kooskõlas lepingus sätestatuga. Lepingus sätestamata omaduste osas peab töö olema vähemalt keskmise kvaliteediga ja vastama sarnastele töödele tavaliselt esitatavatele nõuetele. 3.16. Täitja peab lepingu täitmise käigus teostama kõik tööd ja toimingud, mis ei ole lepingus sätestatud, kuid mis oma olemuselt kuuluvad lepingu täitmisega seotud töö hulka. 3.17. Täitja tagab, et temal, tema alltöövõtjatel ja töötajatel on lepingu täitmise perioodil olemas kõik vajalikud registreeringud, sertifikaadid, litsentsid, load või nõusolekud, kui need on õigusaktidest või lepingus sätestatust tulenevalt vajalikud või vastava töö puhul nende olemasolu eeldatakse. 3.18. Täitja kutse- või majandustegevuses tegutseva isikuna peab teostama töö vastavalt oma erialastele teadmistele, oskustele ja võimetele, kasutades lepingus sätestatud töö teostamisel Digiligipääsetavuse nõuded prototüübile, MVP-le, kodulehele ja infosüsteemile tööjõudu, kelle koolitus, oskused ja kogemused vastavad töö ulatusele, iseloomule ja keerukusele. 3.19. Täitja kohustub kasutama töö teostamisel pakkumuse koosseisus esitatud isikuid. Meeskonnaliikmete vahetamise või meeskonna täiendamise korral peab olema tagatud, et töid teostavad asjakohase kvalifikatsiooni ja kogemusega isikud. Meeskonnaliikme vahetumise vajadustest tuleb teavitada tellijat esimesel võimalusel ning esitada tellijale uue meeskonnaliikme nimi ja roll projektis. 3.20. Suhtlemine poolte vahel ja esitatud töö tulem on eesti ja inglise keeles, kui pooled ei ole kokku leppinud teisiti. Kui meeskonnaliige ei valda eesti keelt piisaval tasemel, peab täitja tagama omal kulul tõlke olemasolu suuliseks ja kirjalikuks suhtlemiseks meeskonnaliikme ja muude isikute vahel. Tõlk peab olema kompetentne lepingu eseme tehnilise teksti tõlkimisel. 3.21. Kui täitja teeb töö kolmandate isikute läbiviidud tööde jätkuna või tuginedes kolmandate isikute koostatud materjalidele, on ta kohustatud kontrollima materjalide sobivust tehnilises kirjelduse esitatud nõuetega ning mittesobivusel teavitama sellest tellijat. Mittesobivusest teavitamata jätmisel vastutab täitja valminud töö lepingutingimustele mittevastavuse eest. 3.22. Pooled on kohustatud teavitama teist poolt viivitamatult asjaoludest, mis takistavad või võivad takistada kohustuse nõuetekohast ja õigeaegset täitmist. 3.23. Täitja kohustub tagama, et tööde autor ei kasuta oma isiklikke õigusi mitte mingil kujul lepinguga tellijale üle antud autori varaliste õiguste piiramiseks, nende teostamise takistamiseks, ega tööde tulemite õiguspärase kasutamise takistamiseks. 3.24. Täitja vastutab ainuisikuliselt lepingu täitmiseks vajalike lubade ja litsentside saamise eest. Tellija teeb täitjaga mõistlikku koostööd, hoidmaks ära selliste lubade või litsentside väljaandmise asjatut viivitamist või väljaandmisest keeldumist. 3.25. Täitja garanteerib, et tal on õigus anda tellijale lepingu objektiks oleva tarkvara ja teiste autori- või muude sarnaste õigustega kaitstavate esemete kasutamisõigus. 3.26. Täitja garanteerib, et nimetatud kasutusõiguse üleandmisega ei rikuta kolmandate isikute õigusi. Kui kolmas isik esitab oma õiguste rikkumise tõttu tellija vastu hagi ning see rahuldatakse, tasub täitja võimalikud kahjuhüvitusnõuded, samuti õigusabikulud ja muud seonduvad kulud. 3.27. Täitja lepingujärgsete kohustuste täitmine ei tohi tekitada häireid tellija mistahes teiste liidestatud süsteemide talitluses. 3.28. Täitja garanteerib, et kõik tarkvara on vastastikku ühilduvad, funktsioneerivad ja töötavad standardite ja/või liideste vahendusel rahuldavalt koos mistahes teiste lepingus sätestatud seadmete, telekommunikatsioonide, tarkvara ja teenustega ning lepingus sätestatud keskkonnas. 5. Poolte vastutus ja vääramatu jõud Digiligipääsetavuse nõuded prototüübile, MVP-le, kodulehele ja infosüsteemile 5.1. Lepingust tulenevate kohustuste täitmata jätmise või mittekohase täitmisega teisele poolele tekitatud otsese varalise kahju eest kannavad pooled täielikku vastutust selle kahju ulatuses. Poole koguvastutus on piiratud kahekordse lepingu hinnaga, välja arvatud kui: 5.1.1. lepingu rikkumine oli tahtlik; 5.1.2. töö teostamisel toimunud autoriõiguste rikkumise tõttu on esitatud nõue. 5.2. Lisaks lepingu täitmise nõudele või täitmisnõude asemel on tellijal õigus nõuda leppetrahvi kuni 2% lepingu hinnast iga olulise rikkumise eest, kui täitja ei teosta tööd vastavalt lepingu tingimustele, kuid mitte rohkem kui 10% lepingu hinnast kokku. 5.3. Lepingus sätestatud kohustuste rikkumise korral, sh töö teostamise tähtajast või lepingu alusel esitatud pretensioonis määratud tähtajast mittekinnipidamise korral on tellijal õigus nõuda täitjalt leppetrahvi kuni 0,1% lepingu hinnast iga viivitatud päeva eest, kuid mitte rohkem kui 10% lepingu hinnast kokku. 5.4. Käesoleva lepingu alusel kohaldatavate kõikide leppetrahvide ja viiviste kogusumma ei ületa kokku 15% lepingu hinnast. 5.5. Kui täitja ei täida lepinguga võetud kohustusi, ei paranda puudustega tööd või ei tee uut tööd puudustega töö asemel ja täitja viivitust saab lugeda oluliseks lepingu rikkumiseks, on tellijal õigus tellida mittetäidetud või mittenõuetekohaselt täidetud mahus tööd kolmandatelt isikutelt ning nõuda lisaks leppetrahvile kolmandatelt isikutelt tellitud töödele kulunud summa ning lepingu hinna vahe hüvitamist täitja poolt ja/või lepingust taganeda. 5.6. Lepingu oluliseks rikkumiseks loetakse muuhulgas, kuid mitte ainult: 5.6.1. täitja tegevuse või tegevusetuse tõttu ei vasta töö nõuetele; 5.6.2. täitja ei pea lepingu täitmisel kinni tellija juhistest või õigusaktiga töö teostamisele kehtestatud nõuetest; 5.6.3. täitja ei ole tellijale tööd üle andnud hiljemalt 1 kuu möödumisel arvates kokkulepitud töö üleandmise tähtajast; 5.6.4. täitja rikub lepingus sätestatud andmekaitse- või autoriõiguse nõudeid; 5.6.5. rahastaja tingimuste (sh teavitamine, vormistamine ja sümboolika) mittejärgimine; 5.6.6. täitja on esitanud lepingu sõlmimisel või lepingu täitmise käigus valeandmeid. 5.7. Kui tellija viivitab lepingus sätestatud rahaliste kohustuste täitmisega, on täitjal õigus nõuda tellijalt viivist kuni 0,5% tähtaegselt tasumata summalt päevas, kuid mitte rohkem kui 5% lepingu hinnast. 5.8. Kui tellija viivitab töö tegemiseks vajaliku sisendi või juhiste üleandmisega ning seetõttu ei ole täitjal võimalik lepingut nõuetekohaselt täita, on täitjal õigus nõuda lepingu täitmise tähtaja pikendamist proportsionaalselt viivitatud aja võrra. 5.9. Lepingus sätestatud konfidentsiaalsuskohustuse rikkumisel täitja või tema esindajate, töötajate, lepingupartnerite ning muude isikute poolt, keda ta oma kohustuste täitmisel kasutab, on tellijal igakordselt õigus nõuda täitjalt leppetrahvi kuni 10% lepingu hinnast, kuid mitte rohkem kui 20% lepinguhinnast kokku ja/või lepingust taganeda. Digiligipääsetavuse nõuded prototüübile, MVP-le, kodulehele ja infosüsteemile 5.10. Õiguskaitsevahendite kohaldamine või kohaldamata jätmine, sh leppetrahvi nõudmine ja selle ulatus, oleneb rikkumise iseloomust, tagajärgedest kahjustatud poolele (sh otsesest kahjust) ja muudest lepingulist suhet mõjutavatest teguritest ning toimub VÕSi alusel. 5.11. Kui sama rikkumise eest on võimalik rakendada erinevaid õiguskaitsevahendeid, valib õiguskaitsevahendi(d) selleks õigustatud pool. 5.12. Leppetrahvi nõudmine ei mõjuta õigust kasutada teisi õiguskaitsevahendeid. 5.13. Leppetrahvid ja viivised tuleb tasuda 14 kalendripäeva jooksul vastava nõude saamisest. Tellijal on õigus töö eest tasumisel tasaarvestada leppetrahvi summa lepingu alusel tasumisele kuuluva summaga vaid juhul, kui leppetrahvi nõude alus ja suurus on poolte vahel kirjalikult kokku lepitud või see on tuvastatud lõpliku kohtuotsusega. 5.14. Kui täitja ei täida lepingut nõuetekohaselt ja/või ei järgi töö teostamisel lepingu rahastaja tingimusi (sh teavitamine, vormistamine ja sümboolika) ja selle tõttu tehakse tellijale toetuse vähendamise või tagasinõude otsus, on tellijal õigus täitjalt tagasi nõuda mitteabikõlbulikud kulud tagasimakse nõude ulatuses. 5.15. Pooled ei vastuta lepingust või õigusaktidest tuleneva kohustuse rikkumise eest, kui kohustuse rikkumise põhjustas vääramatu jõud. Vääramatu jõu ja rikkumise vabandatavuse osas kohaldavad pooled võlaõigusseaduses (VÕS) §-s 103 sätestatut. 5.16. Kui lepingu täitmine on takistatud vääramatu jõu mõju tõttu, lükkuvad lepingus sätestatud tähtajad edasi aja võrra, mil vääramatu jõud kohustuse täitmist takistas. 6. Garantii 6.1. Täitja vastutab tööde teostamise kvaliteedi eest ja kõrvaldab 12-kuulise garantiiperioodi jooksul ilmnevad vead omal kulul, välja arvatud juhul, kui puuduste tekkimise eest vastutab tellija. 6.2. Garantiiperiood algab tööde vastuvõtmisest tellija poolt. Juhul, kui tööd antakse tellijale üle mitmes osas (mitmes etapis), algab garantiiperiood viimase etapi vastuvõtmisest tellija poolt. 6.3. Garantii alusel teostatud töödele kehtib 6-kuuline garantiiperiood, kuid mitte vähem kui 12- kuulise põhigarantii perioodi lõppkuupäev. 6.4. Täitja annab 6 kuu jooksul pärast lepingu lõppemist tellijale ja tellija poolt määratud isikutele tasuta selgitusi lepingu eseme kohta mõistlikus mahus. 6.5. Garantii hõlmab kõiki garantii tähtaja jooksul ilmnenud tööde puudusi ja lepingu tingimustele mittevastavusi, sealhulgas on täitja kohustatud uuendama või asendama kõik esinenud vigade või puudustega dokumendid. 6.6. Juhul kui töö vajab garantiihooldust, vastutab garantiihoolduse jälgimise, kontrollimise ning läbiviimise eest täitja. 6.7. Tellija informeerib täitjat vea iseloomust ja ulatusest otsekohe selle ilmnemisel. Täitja kõrvaldab vea mõistliku aja jooksul mis lepitakse kokku juhtumipõhiselt, kuni 10 tööpäeva kriitiliste vigade puhul või kuni 20 tööpäeva mittekriitiliste vigade puhul. Kui Digiligipääsetavuse nõuded prototüübile, MVP-le, kodulehele ja infosüsteemile täitja ei suuda viga selle aja jooksul kõrvaldada, võib tellija korraldada vea kõrvaldamise kolmanda isiku poolt täitja kulul ja riisikol. Kolmanda isiku sekkumine peab toimuma täitja nõusolekul ja tema poolt aktsepteeritud tingimustel. 6.8. Kui viga ei kuulu garantii korras kõrvaldamisele, esitab täitja tellijale viivitamatult pärast sellise asjaolu tuvastamist kirjalikku taasesitamist võimaldavas vormis vastavasisulised põhjendused. 6.9. Kui poolte vahel tekib vaidlus vea üle, on kummalgi poolel õigus tellida sõltumatu ekspertiis, teatades sellest eelnevalt teisele poolele. Pooled on kohustatud tagama eksperdi nõudmisel ligipääsu vajalikele andmetele ja informatsioonile. Ekspertiisikulud kannab pool, kes ekspertiisiakti kohaselt eksis vea määratlemisel. 7. Intellektuaalne vara 7.1. Täitja annab tellijale üle kõik tööde tegemise käigus loodud teoste varalised autoriõigused kogu autoriõiguste kehtivuse ajaks territoriaalsete piiranguteta autoriõiguse seaduse tähenduses. Täitja loovutab tellijale täielikult ja tagasivõetamatult varalised autoriõigused, loobudes sellega lepingu alusel üle antud tööde osas õiguste kasutamisest. Tasu autoriõiguste eest sisaldub lepingu hinnas. Täitjale jääb õigus kasutada loodud tarkvara, koodi ja dokumentatsiooni teadus- ja õppetöös, samuti avaldada neid teadusartiklites. 7.2. Täitja kohustub tagama, et tööde teostamise käigus loodud materjalide varalised autoriõigused autoriõiguste kasutamiseks kuuluvad täitjale. 7.3. Täitja kohustub tagama, et tal on tööde teostamise käigus loodud materjalides kasutatud teiste autoriõigustega kaitstud teoste suhtes käesoleva lepingu sõlmimiseks vajalikud õigused. 7.4. Täitja kinnitab ja avaldab, et ta ei ole enne käesoleva lepingu sõlmimist lepingu punktis 7.1 märgitud õigusi kolmandatele isikutele loovutanud ega nende õiguste teostamiseks ja kasutamiseks kolmandatele isikutele luba (litsentsi) andnud ning ta ei ole sõlminud ega sõlmi lepingu kehtivuse ajal kolmandate isikutega kokkuleppeid tööde teostamise käigus loodud materjalide kasutamiseks. 7.5. Kõik tellija poolt täitjale tööde teostamiseks antud dokumendid kuuluvad nende algsele omanikule, kui ei ole kokkulepitud teisiti. 7.6. Täitja vastutab selle eest, et nende poolt teostatava töö puhul ei teki vastuolu Eesti Vabariigis kehtivate patendi- või autoriõigustega ja teiste immateriaalsete õigustega. 8. Konfidentsiaalsus ja isikuandmete töötlemine 8.1. Täitja kohustub tagama, et tema esindajad, töötajad, lepingupartnerid ning muud isikud, keda ta oma kohustuste täitmisel kasutab, oleksid lepingus sätestatud konfidentsiaalsuse kohustusest teadlikud ning nõudma nimetatud isikutelt selle kohustuse tingimusteta ja tähtajatut täitmist. 8.2. Lepingu täitmisel täitjale või täitjaga seotud isikutele teatavaks saanud isiku- ja turvaandmed ning muu konfidentsiaalseks markeeritud teave ja asjaolud, mille avalikuks Digiligipääsetavuse nõuded prototüübile, MVP-le, kodulehele ja infosüsteemile tulek võiks kahjustada tellija huve, on konfidentsiaalne. Vastavasisulise informatsiooni kolmandale isikule kättesaadavaks tegemist täitja või täitjaga seotud isiku poolt käsitletakse kui lepingu olulist rikkumist. Lepingu alusel konfidentsiaalseteks andmeteks loetakse ka vahetult töö teostamisega tellija kohta täitjale teatavaks saanud teave. Täitjal ei ole õigust nimetatud teavet avaldada ega muul viisil töödelda. 8.3. Täitja võib avaldada konfidentsiaalset informatsiooni, sealhulgas isikuandmeid üksnes nendele isikutele, kellele vastav õigus tuleb õigusaktidest või isikutele kes seda teavet vajavad lepinguliste kohustuste täitmiseks ja keda on teavitatud, et selline informatsioon on konfidentsiaalne ja nad on seotud konfidentsiaalsuskohustusega. Kui isikule avaldatakse lepinguliste kohustuste täitmiseks isikuandmeid, on täitja kohustatud tagama, et isik, kellele isikuandmeid avaldatakse, järgib lepingus ja õigusaktides sätestatud isikuandmete töötlemise nõudeid. 8.4. Konfidentsiaalne informatsioon ei hõlma endas informatsiooni, mis on avalikult teadaolev või mille avalikustamise kohustus tuleneb õigusaktidest tingimusel, et selline avaldamine viiakse läbi võimalikest variantidest kõige piiratumal viisil. Täitjal ei ole õigust kasutada konfidentsiaalset teavet kasu saamise eesmärgil või kolmandate isikute huvides. 8.5. Täitja kohustub tagama lepingu täitmise käigus isikuandmete töötlemise õiguspärasuse ning vastavuse isikuandmete kaitse üldmääruses (EL 2016/679) ja teistes andmekaitse õigusaktides sätestatud nõuetele, sh täitma organisatsioonilisi, füüsilisi ja infotehnoloogilisi turvameetmeid konfidentsiaalsete andmete kaitseks juhusliku või tahtliku volitamata muutmise, juhusliku hävimise, tahtliku hävitamise, avalikustamise jms eest. Pooled sõlmivad lepingu lisana andmetöötluse lepingu, kui see on vajalik pakkumuses esitatud uuringu läbiviimise metoodikast tulenevalt. 8.6. „Konfidentsiaalne informatsioon“ on igasugune informatsioon, mis avaldamise hetkel on määratletud kui konfidentsiaalne või mille olemusest võib järeldada, et see on konfidentsiaalne, sealhulgas isikuandmed, turvaandmed, kirjeldus infosüsteemide turvameetmete, turvaintsidendi või selle ohu kohta, arvutiprogrammid, koodid, algoritmid, oskusteave, formularid, protsessid, ideed, strateegiad ja muu teave, mille avalikuks tulek võiks kahjustada tellija huve või mille suhtes kehtivad avaliku teabe seaduse või muu õigusakti kohaselt juurdepääsupiirangud või mille suhtes juurdepääsupiirangud ei kehti, kuid mida tellija ei ole avalikkusele teatavaks teinud. 8.7. Täitja peab käesoleva lepingu täitmisel, samuti lepingujärgsete kohustuste täitmisel saadud informatsiooni tellija ja tema tegevuse kohta ning isikuandmeid sisaldavat teavet hoidma konfidentsiaalsena ja mitte avaldama seda kolmandatele isikutele ilma tellija eelneva kirjaliku selgesõnalise nõusolekuta. 9. Lepingu kehtivus, muutmine ja lõpetamine 9.1. Leping hakkab kehtima alates 01.12.2025 ja kehtib lepingust tulenevate kohustuste täitmiseni. Lepingu lõppemine ei mõjuta selliste kohustuste täitmist, mis oma olemuse tõttu kehtivad ka pärast lepingu lõppemist. Digiligipääsetavuse nõuded prototüübile, MVP-le, kodulehele ja infosüsteemile 9.2. Tellijal on õigus leping mõjuva põhjuse olemasolul ennetähtaegselt üles öelda, eelkõige kui tal puuduvad lepingu täitmiseks rahalised vahendid või kaob vajadus töö järele või saavutatud (vahe)tulemuste pinnalt ei ole otstarbekas töödega jätkata või kui täitja likvideeritakse või reorganiseeritakse, kusjuures lepingust tulenevad täitja kohustused ei lähe üle tema õigusjärglasele. Tellija teatab täitjale ülesütlemisest kirjalikult ette vähemalt 30 kalendripäeva. Tellija tasub täitjale lepingu lõppemise hetkeks faktiliselt teostatud töö eest ning hüvitab täitjale sellega seotud otsesed ja tõendatavad kulud. 9.3. Juhul kui, täitja on lepingut rikkunud vähemalt 2 korda ja rikkumine on kirjalikku taasesitamist võimaldavas vormis fikseeritud, võib tellija lepingu ennetähtaegselt üles öelda, teatades täitjale sellest 14 kalendripäeva ette ning sellisel juhul on täitjal õigus nõuda tasu vaid lepingu ülesütlemise hetkeks faktiliselt teostatud töö eest. 9.4. Täitjal on õigus leping ennetähtaegselt üles öelda, teatades sellest tellijale kirjalikult ette vähemalt 30 kalendripäeva, kui tellija rikub lepingu tingimusi viisil, mis takistavad täitjal lepingu nõuetekohast täitmist. Sellisel juhul on täitjal õigus nõuda tasu lepingu ülesütlemise hetkeks faktiliselt teostatud töö eest ning nõuda lisaks hüvitist põhjendatud kulude ja otsese kahju eest, mis on tekkinud lepingu ennetähtaegse lõpetamise tõttu tellija süül. 9.5. Täitja ei tohi lepingust tulenevaid õigusi ega kohustusi üle anda ega muul viisil loovutada kolmandale isikule ilma tellija eelneva kirjaliku nõusolekuta. 9.6. Muudatused tööde ajakavas ning kulude muudatused eelarveridade vahel ei ole käsitletavad lepingu muutmisena tingimusel, et lepingu täitmise etappide tähtajad ja lõpptähtaeg ei muutu ning lepingu kogumaksumus ei suurene. 10. Dokumentatsioon 10.1. Täitja varustab tellijat piisava dokumentatsiooniga, mis on vajalik, et tellija saaks hankelepingu alusel loodud töid efektiivselt kasutada, hooldada ja kohandada, täiendades juba olemasolevat dokumentatsiooni või koostades vajadusel uue dokumentatsiooni. 10.2. Tellija kindlustab tema valduses oleva tööde teostamiseks vajalikku informatsiooni sisaldava dokumentatsiooni kättesaadavuse täitjale. 10.3. Täitja peab olema valmis andma dokumente üle eesti ja inglise keelsena. Tellija eelneva kirjalikul nõusolekul võib dokumente üle anda muus keeles. 10.4. Dokumentatsioon peab vastama tööde kirjelduses toodud töödele, sisaldama muudatusi ja olema terminoloogiliselt üheselt mõistetav. 10.5. Täitjad uuendavad või asendavad kõik esinenud vigade või puudustega dokumendid garantiiperioodi jooksul. 11. Avalikud suhted 11.1. Täitjal puudub volitus tegeleda lepingu ja hankelepingu raames avalike suhetega ning anda teateid pressile, elektroonilisele meediale, üldsusele või teistele Digiligipääsetavuse nõuded prototüübile, MVP-le, kodulehele ja infosüsteemile auditooriumidele, välja arvatud tellija eelneval kirjalikku taasesitamist võimaldavas vormis nõusolekul. 11.2. Täitja paneb käesolevas punktis sätestatu kohustuseks kõikidele kolmandatele isikutele, keda ta kasutab oma lepingujärgsete kohustuste täitmisel. 11.3. Pooled ei kahjusta lepingu pinnalt tekkinud erimeelsuste või vaidluste lahendamisel üksteise mainet meedia kaudu. 12. Lepingu kontaktisikud 12.1. Täitja vastutab tellija otstarbeka kaasamise eest, vältimaks puudusi dokumentatsioonis või kõrvalekaldumist tööde ajakavast. 12.2. Pooltevahelise koostöö korraldamise eest vastutavad poolte kontaktisikud: 12.2.1. tellija kontaktisik on: Helen Kaljumäe, [email protected] 12.2.2. täitja kontaktisik on: Jakob Rosin, [email protected] 12.3. Kõik teated, millel ei ole õiguslikku tagajärge, võivad olla esitatud kirjalikku taasesitamist võimaldavas vormis ning peavad olema adresseeritud lepingus sätestatud kontaktisikutele. Kõik pretensioonid peavad olema esitatud kirjalikus vormis. 12.4. Kontaktisikute muutumisel tuleb sellest viivitamatult teist poolt teavitada kirjalikku taasesitamist võimaldavas vormis. Nimetatud teade lisatakse lepingu juurde ning ei käsitleta lepingu muutmisena. 13. Lõppsätted 13.1. Pooled juhinduvad lepingu täitmisel Eesti Vabariigis kehtivatest õigusaktidest. Kui lepingu mõni säte osutub vastuolus olevaks Eestis kehtivate õigusaktidega, ei mõjuta see ülejäänud sätete kehtivust. 13.2. Täitja on teadlik, et leping on avaliku teabe seaduses sätestatud ulatuses avalik. 13.3. Kui tellitavad tööd on seotud Euroopa Liidu vahenditest rahastatava projekti ja/või programmiga või kui neid rahastatakse struktuuritoetustest, peab täitja järgima tööde teostamisel EL struktuuritoetusele viitamise juhendit 1 . Tähistamisega seonduva sümboolika paigutuse ja formaadi peab täitja eelnevalt kooskõlastama tellijaga. 13.4. Lepingu täitmisel tekkivad vaidlused ja lahkarvamused lahendavad pooled läbirääkimiste teel. Kokkuleppe mittesaavutamisel lahendatakse vaidlused Harju Maakohtus. 13.5. Leping on allkirjastatud digitaalselt. 1 Perioodi 2021–2027 Euroopa Liidu ühtekuuluvus- ja siseturvalisuspoliitika fondide vahendite andmisest avalikkuse teavitamine“). Digiligipääsetavuse nõuded prototüübile, MVP-le, kodulehele ja infosüsteemile Hankelepingu nr 4-7/25-270-1 lisa 2 ………. ja …………….. vahel sõlmitud lepingu nr……………….juurde TÖÖDE ÜLEANDMISE-VASTUVÕTMISE AKT Käesolev tööde üleandmise- vastuvõtmise akt (edaspidi akt) on koostatud ………………. (edaspidi täitja) täitja kontaktisiku ……………… poolt ja esitatud ….. (edaspidi tellija)……………., (edaspidi koos nimetatud pool või pooled) tõendamaks, et täitja andis üle poolte vahel sõlmitud lepingu nr …………. alusel teostatud tööd alljärgnevalt: 1. ……………………………………………………… (tehtud tööd, täidetud tingimused, vajadusel viited lepingupunktidele vm). 2. Käesolev akt on aluseks täitja poolt tellijale arve esitamiseks summas ………….. eurot, millele lisandub käibemaks. 3. Käesolev akt omab juriidilist jõudu ning saadetakse pärast allkirjastamist mõlemale poolele.  LÄHTEÜLESANNE – Digiligipääsetavuse nõuded prototüübile, MVP-le, kodulehele ja infosüsteemile 1. Eesmärk Koostada dokument, mis kirjeldab digiligipääsetavuse nõudeid erinevatele lahendustele arenduse eri etappides, et tagada:  ligipääsetavuse standardite rakendamine arenduse igas etapis (WCAG 2.1 AA, EN 301 549, TTJA juhendid, Eesti ligipääsetavuse seadusandlus1);  lahenduste ligipääsetavuse hindamine ühtse metoodika alusel;  praktiliselt rakendatav juhendmaterjal avaliku sektori arendustes. 2. Sihtrühm Arendajad: vajavad juhiseid ja prioriteete ligipääsetavuse nõuete rakendamiseks igas arendusetapis. Tellija / valideerija: vajab metoodikat lahenduse vastavuse kinnitamiseks standarditele ja õigusaktidele. 3. Ulatus Dokument peab hõlmama järgmisi lahenduse tüüpe ja arenduse tasemeid: Lahenduse tüüp Kirjeldus Prototüüp Visuaalne või funktsionaalne mudel teenuse ideest; testitakse põhifunktsionaalsust ja ligipääsetavust. MVP (Minimum Viable Minimaalse funktsionaalsusega töötav lahendus, valmis Product) kasutajate testimiseks. Avalik koduleht Avalik veeb või portaal, mis peab vastama WCAG 2.1 AA ja EN 301 549 standarditele. Olemasolev infosüsteem Kasutusel olev süsteem, mis vajab ligipääsetavuse auditit ja parandusi. Uus infosüsteem Arendatav süsteem, mille disain ja arendus lähtuvad ligipääsetavuse nõuetest. 4. Töö sisu ja vaated 1 https://www.riigiteataja.ee/akt/105032019027?leiaKehtiv, https://www.riigiteataja.ee/akt/AvTS#para32 4.1 Üldised põhimõtted Dokument peab käsitlema digiligipääsetavuse eesmärke, standardeid ja õigusraamistikku, lähtudes WCAG 2.1 AA ja EN 301 549 nõuetest, Eesti seadusandlusest, teiste riikide (eriti EU, mis lähtuvad samast õigusaktist) samasuguste juhendite ülevaatust, ja mida neist üle võtta/õppida. Kõik nõuded tuleb esitada olulisuse kategooriates:  Kohustuslik– vältimatud nõuded, mis peavad olema täidetud enne lahenduse avalikustamist.  Soovituslik – soovitatavad nõuded, mille rakendamine parandab kasutajakogemust ja vastavust.  Täiendav soovitus– täiendavad soovitused, mis tõstavad ligipääsetavuse taset ja kvaliteeti. 4.2 Arendaja vaade Dokumendis tuleb kirjeldada :  millised WCAG 2.1 AA ja EN 301 549 standarditest tulenevad põhimõtted ja nõuded on arenduses rakendatavad ning kuidas need on jaotatud lahenduse tüübi ja arendusetappide lõikes;  nõuete kategoriseerimine olulisuse järgi (kohustuslik, soovituslik, täiendav soovitus) koos hinnanguga nõuete rakendamise mahule. 4.3 Tellija / valideerija vaade Dokumendis peab olema esitatud:  metoodika ligipääsetavuse vastavuse kontrollimiseks (automaatne ja manuaalne kontroll);  Ligipääsetavuse auditi tellimise kirjeldus ja näidisvorm 5. Töö tulemuse vorm  Elektrooniline dokument vormingus Word (.docx). Tulemi eesmärk: Dokument peab olema loetav, süsteemne ja praktiliselt rakendatav nii avaliku sektori IT- arendustes kui ka partnerasutuste hangetes. 6. Töö tulemuse kontroll ja vastuvõtmine Tellija kinnitab dokumenti, kui:  sisu on täielik ja vastab lähteülesandele;  dokument on loetav, keeleliselt korrektne ja praktiliselt rakendatav. 7. Ligipääsetavuse audit Veebilehed auditeerimiseks:  https://tolkevarav.eki.ee/  https://emsuka.eki.ee/  https://eki.ee/ Auditi eesmärk: Tellija soovib teostada põhjaliku ligipääsetavuse auditi, mille käigus tuvastatakse kõik ligipääsetavuse probleemid, hinnatakse nende mõju erinevatele kasutajagruppidele ning antakse soovitused lahendamiseks vastavalt EN 301549 , WCAG 2.1 AA standardile. Auditi ulatus ja nõuded: 1. Dokumentatsioon ja aruandlus: a. Kõik tuvastatud probleemid esitatakse HTML- ja PDF-vormingus. b. Probleemid lisatakse CSV-failina, sobiv importimiseks tööhalduse keskkondadesse (nt JIRA, GitLab). 2. Probleemide kirjeldus: Iga tuvastatud probleemi kohta esitatakse: a. tehniline kirjeldus b. mõju erinevatele kasutajagruppidele c. viide EN 301549 , WCAG 2.1 AA standardi kriteeriumile d. ekraanipildid ja vajadusel ekraanisalvestused e. probleemide raskusaste ja prioriteet f. soovitused lahendamiseks (arvestades nii tehnilist vastavust kui ka kasutajakogemust) g. vajadusel koodinäited või disainisoovitused 3. Auditi tulemuste esitlus: a. Suuline kokkuvõte ja arutelu ligipääsetavuse spetsialisti poolt Palume esitada kirjalik hinnapakkumine, mis sisaldab:  töö maksumust  töö teostamise ajakava