Kiri

Saatja: "HCCH" <[email protected]> Saaja: "National Organ Estonia" <[email protected]> Teema: HCCH 2025 General Circular 26 – 23 December Kuupäev: 2025-12-23 12:23 Tähelepanu! Tegemist on välisvõrgust saabunud kirjaga. Tundmatu saatja korral palume linke ja faile mitte avada. Version française ci-après Versión <> en español abajo a HCCH 2025 General Circular 26 – 23 December The PB is pleased to present the Members with the following information relating to newly accessible documents and future meetings. The PB notes that this is the last General Circular of 2025. The PB will be closed from 25 December 2025 to 1 January 2026, included. The next General Circular will be sent on 6 January 2026. I. Action items / deadlines Members are requested to keep in mind the following deadlines. 12 January 2026 Deadline for comments on the “Note on the Application and Interpretation of Article 2 of the Convention of 1 July 1985 on the Law Applicable to Trusts and on their Recognition and on the Institutions Analogous to Trusts” (see Focused Circular No 64(25)) 26 January 2026 Deadline for responses to the Jurisdiction Consultation (see Focused Circular No 67(25)) 17 February 2026 Deadline for designations for CGAP 2026 (See Focused Circular No 54(25)) 4 June 2026 End of the six-month voting period on the admission of Indonesia as a Member of the HCCH (see Focused Circular No 69(25)) 1 September 2026 Deadline for expressions of interest and indications of financial support for Malta VI (see Focused Circular No 70(25)) II. Upcoming meetings and events a. Malta VI Further to Focused Circular No 70(25) of 9 December, Members are invited to provide an early indication of their interest in participating in Malta VI (tentatively scheduled to take place in April 2027) as well as the financial support they envisage providing for the organisation of the Conference by sending an e-mail to <mailto:[email protected]> [email protected] no later than Tuesday 1 September 2026, 5.00 p.m. (CEST). b. CGAP 2026 As indicated in Focused Circular No 54(25) of 30 September, the 2026 meeting of CGAP will be held from Tuesday 3 (9.30 a.m. CET) to Friday 6 March (1.00 p.m. CET) 2026 in the Academy Building, on the grounds of the Peace Palace, Carnegieplein, The Hague, with the possibility for remote participation. Members are invited to designate their respective delegates via their National or Contact Organ via the <https://assets.hcch.net/docs/53a37a47-12b8-4fab-b9b9-3a840edd2938.docx> registration form before Tuesday 17 February 2026, 5.00 p.m. (CET). Please note that the form must be completed in English, French, or Spanish and an indication must be given as to whether the delegate is planning to attend the meeting in person or participate remotely. c. Overview of upcoming meetings and events All circulars are available on the <https://www.hcch.net/en/login> Secure Portal of the HCCH website under “Governance” then “Circulars”. Date Event Venue / Format 2-4 February 2026 Meeting of the EG on the International Transfer of Maintenance Funds (ITMFEG) Online via the Teams platform 3-6 March 2026 CGAP 2026 (See Focused Circular No 54(25)) In person at the Peace Palace (with the possibility for remote participation) III. Available on the HCCH website a. CGAP 2026 The following documents are now available: Draft Agenda (23 December 2025) <https://assets.hcch.net/docs/4ff0985f-d6a4-49b9-96a3-87450b1edb95.pdf> Prel. Doc. No 1 of November 2025 <https://assets.hcch.net/docs/09215fe7-6f22-4777-9fd4-ad292efd00b9.pdf> WG on Parentage / Surrogacy: Final Report on the Feasibility of a possible Convention on the Recognition of Judgments on Legal Parentage – currently available in English only The French and Spanish versions of Prel. Doc. No 1 will be posted in due course. b. WG Jurisdiction Project Further to Focused Circular No 67(25) of 18 November, Members are encouraged to disseminate information about the open and inclusive written consultation on the Draft Text prepared by the Working Group on Jurisdiction (WG). The purpose of the consultation is to gather feedback from future users of a possible convention, particularly practitioners and judges. The consultation webpage can be accessed on the HCCH website at the following link: https://www.hcch.net/en/projects/legislative-projects/jurisdiction/public- consultation. This webpage includes all necessary documents for the consultation and instructions for responding to the questions. The consultation is conducted in the three official languages of the HCCH: English, French, and Spanish. The written consultation period will conclude on Monday 26 January 2026, 9.00 a.m. (CET). IV. Available on the Secure Portal No new documents. V. Miscellaneous Chair of CGAP Further to Focused Circular No 71(25) of 19 December, the PB wishes to inform the Members that, one proposal for the new Chair of CGAP (to take effect at the close of the 2026 CGAP meeting) has been received by the PB. More information can be found <http://assets.hcch.net/docs/3f9b3fc6-618c-4cca-8d79-40e44d8151ad.pdf> here. THE HAGUE, 23 December 2025 To the National and Contact Organs of the Members To the Diplomatic Missions of the Members _____ a 26e Circulaire générale de la HCCH de 2025 – 23 décembre Le BP a le plaisir de présenter aux Membres les informations suivantes en ce qui concerne la mise à disposition de nouveaux documents et la programmation des réunions à venir. Le BP tient à souligner qu’il s’agit de la dernière Circulaire générale de l’année 2025. Le BP sera fermé du 25 décembre 2025 au premier janvier 2026 inclus. La prochaine Circulaire générale sera envoyée le 6 janvier 2026. I. Mesures à prendre / dates limites Les Membres sont priés de garder à l’esprit les dates limites suivantes. 12 janvier 2026 Date limite pour soumettre des commentaires sur la « Note relative à l’application et à l’interprétation de l’article 2 de la Convention du premier juillet 1985 relative à la loi applicable au trust et à sa reconnaissance et aux institutions analogues au trust et ses annexes » (voir Circulaire ciblée No 64(25)) 26 janvier 2026 Date limite d’envoi des réponses à la Consultation sur le projet concernant la compétence (voir Circulaire ciblée No 67(25)) 17 février 2026 Date limite de désignation pour la réunion du CAGP de 2026 (voir Circulaire ciblée No 54(25)) 4 juin 2026 Fin de la période de vote de six mois portant sur l’admission de l’Indonésie en qualité de Membre de la HCCH (voir Circulaire ciblée No 69(25)) 1 septembre 2026 Date limite pour manifester son intérêt pour la Conférence Malte VI et pour indiquer un soutien financier à celle-ci (voir Circulaire ciblée No 70(25)) II. Réunions et évènements à venir a. Malte VI Suite à la Circulaire ciblée No 70(25) du 9 décembre, les Membres sont invités à manifester leur intérêt pour participer à Malte VI (prévue provisoirement en avril 2027) et à indiquer le soutien financier qu’ils envisagent d’apporter à l’organisation de la Conférence en envoyant un courrier électronique à l’adresse [email protected] <mailto:[email protected]> au plus tard le lundi premier septembre 2026, à 17 h (heure d’été d’Europe centrale). b. CAGP de 2026 Comme indiqué dans la Circulaire ciblée No 54(25) du 30 septembre, la réunion du CAGP de 2026 se tiendra du mardi 3 (9 h 30 (heure d’Europe centrale)) au vendredi 6 mars 2025 (13 h (heure d’Europe centrale)) dans les locaux de l’Académie, dans l’enceinte du Palais de la Paix, Carnegieplein, La Haye, avec la possibilité d’y participer à distance. Les Membres sont invités à désigner leurs délégués respectifs par l’intermédiaire de leur Organe national ou de liaison au moyen du formulaire d’inscription <https://assets.hcch.net/docs/53a37a47-12b8-4fab-b9b9-3a840edd2938.docx> avant le mardi 17 février 2026, à 17 h (heure d’Europe centrale). Veuillez noter que le formulaire doit être rempli en anglais, en français ou en espagnol, et qu’il convient d’indiquer si le ou la délégué(e) prévoit d’assister à la réunion en personne ou d’y participer à distance. c. Aperçu des réunions et évènements à venir Toutes les circulaires sont disponibles sur le Portail sécurisé <https://www.hcch.net/fr/secure-portal> du site web de la HCCH sous les rubriques « Gouvernance » puis « Circulaires ». Date Évènement Lieu / Format Du 2 au 4 février 2026 Réunion du Groupe d’experts sur les transferts internationaux d’aliments En ligne via la plateforme Teams Du 3 au 6 mars 2026 CAGP de 2026 (voir Circulaire ciblée No 54(25)) En personne au Palais de la Paix (avec la possibilité d’y participer à distance) III. Disponibles sur le site web de la HCCH a. CAGP de 2026 Les documents suivants sont désormais disponibles : Projet d'ordre du jour (23 décembre 2025) <https://assets.hcch.net/docs/8376e537-e9c6-44d1-91d0-f84a34e20f7c.pdf> Doc. prél. No <https://assets.hcch.net/docs/09215fe7-6f22-4777-9fd4-ad292efd00b9.pdf> 1 de novembre 2025 Groupe de travail sur la Filiation / Gestation pour autrui : Rapport final sur la possibilité d’élaborer une éventuelle convention relative à la reconnaissance des jugements en matière de filiation – actuellement disponible en anglais uniquement Les versions française et espagnole du Doc. Prel. No 1 seront publiées sur le site web en temps utile. b. Groupe de travail sur la compétence Suite à la Circulaire ciblée No 67(25) du 18 novembre, les Membres sont encouragés à diffuser l’information concernant la consultation écrite ouverte et inclusive sur le projet de texte préparé par le Groupe de travail sur la compétence. Cette consultation vise à recueillir les observations des futurs utilisateurs d’une éventuelle convention, en particulier des praticiens et des juges. La page web consacrée à la consultation est accessible sur le site web de la HCCH à l’adresse suivante : https://www.hcch.net/fr/projects/legislative-projects/jurisdiction/public- consultation/ <https://www.hcch.net/fr/projects/legislative-projects/État-et-territoire| ressort%20juridique|compétence|tribunal/public-consultation> . Cette page rassemble l’ensemble des documents pertinents, ainsi que les instructions nécessaires pour répondre aux questions. La consultation est menée dans les trois langues officielles de la HCCH : anglais, français et espagnol. La période de consultation écrite se terminera le lundi 26 janvier 2026, à 9 h (heure d’Europe centrale). IV. Disponible sur le Portail sécurisé Aucun nouveau document. V. Divers Présidence du CAGP Suite à la Circulaire ciblée No 71(25) du 19 décembre, le BP souhaite informer les Membres qu’une proposition relative à la désignation du nouveau Président du CAGP (qui prendra effet à la clôture de la réunion du CAGP de 2026) a été reçue par le BP. De plus amples informations peuvent être consultées ici <http://assets.hcch.net/docs/3f9b3fc6-618c-4cca-8d79-40e44d8151ad.pdf> . LA HAYE, le 23 décembre 2025 Aux Organes nationaux et de liaison des Membres Aux Missions diplomatiques des Membres _____ a 26.ª Circular General de la HCCH de 2025 – 23 de diciembre La Oficina Permanente se complace en presentar a los Miembros la siguiente información relativa a nuevos documentos y reuniones futuras. Esta es la última Circular General de 2025. La Oficina Permanente estará cerrada del 25 de diciembre de 2025 al 1 de enero de 2026 inclusive. La próxima Circular General se enviará el 6 de enero de 2026. I. Acciones y fechas límite Se ruega a los Miembros tener en cuenta las siguientes fechas límite. 12 de enero de 2026 Fecha límite para enviar comentarios sobre el documento “Nota sobre la aplicación e interpretación del artículo 2 del Convenio de 1 de julio de 1985 sobre la Ley Aplicable al Trust y a su Reconocimiento y sobre las instituciones análogas a los trusts” (véase la Circular Específica N.º 64(25)) 26 de enero de 2026 Fecha límite para responder a la consulta acerca del Proyecto sobre Competencia Judicial (véase la Circular Específica N.º 67(25)) 17 de febrero de 2026 Fecha límite para designar participantes para el CAGP de 2026 (Véase la Circular Específica N.º 54(25)) 4 de junio de 2026 Cierre del plazo de votación de seis meses sobre la admisión de Indonesia como Miembro de la HCCH (véase la Circular Específica N.º 69(25)) 1 de septiembre de 2026 Fecha límite para manifestar interés por participar en Malta VI y por aportar apoyo económico para su organización (véase la Circular Específica N.º 70(25)) II. Próximas reuniones y eventos a. Malta VI Conforme a lo anunciado en la Circular Específica N.º 70(25) del 9 de diciembre, los Miembros están invitados a indicar con antelación, por correo electrónico a <mailto:[email protected]> [email protected], si tienen interés en participar en Malta VI (cuya celebración se prevé en principio para abril de 2027), así como si tienen previsto aportar apoyo económico para su organización. La fecha límite para ello es el lunes 1 de septiembre de 2026, a las 17:00 (hora de verano de Europa Central). b. CAGP 2026 Conforme a lo anunciado en la Circular Específica N.º 54(25) del 30 de septiembre, la reunión de 2026 del CAGP se celebrará del martes 3 de marzo (9:30, hora de Europa Central) al viernes 6 de marzo (13:00, hora de Europa Central) en el edificio de la Academia, en el predio del Palacio de la Paz, Carnegieplein (La Haya), con posibilidad de participación a distancia. Se invita a los Miembros a designar a sus respectivos delegados, a través de sus Órganos Nacionales y de Contacto, por medio del <https://assets.hcch.net/docs/37b7f99d-284b-44f4-bdcb-cebda9818f14.docx> formulario de inscripción. La fecha límite para ello es el martes 17 de febrero de 2026, a las 17:00 (hora de Europa Central). El formulario debe completarse en inglés, francés o español, y se debe indicar si el delegado tiene previsto asistir en persona o participar a distancia. c. Sinopsis de próximas reuniones y eventos Todas las circulares están disponibles en el <https://www.hcch.net/es/login/> Portal Seguro del sitio web de la HCCH en “Gobernanza” y luego “Circulares”. Fecha Evento Lugar y formato 2-4 de febrero de 2026 Reunión del Grupo de Expertos sobre Transferencias Internacionales de Alimentos En línea a través de la plataforma Teams 3-6 de marzo de 2026 CAGP de 2026 (Véase la Circular Específica N.º 54(25)) En persona en el Palacio de la Paz (con posibilidad de participación a distancia) III. Disponibles en el sitio web de la HCCH a. CAGP de 2026 Ya están disponibles los siguientes documentos: Proyecto de agenda (23 de diciembre de <https://assets.hcch.net/docs/2a660f3f-ece6-439e-8580-ce6f6251c1ab.pdf> 2025) Prel. Doc. No 1 of November 2025 <https://assets.hcch.net/docs/09215fe7-6f22-4777-9fd4-ad292efd00b9.pdf> WG on Parentage / Surrogacy: Final Report on the Feasibility of a possible Convention on the Recognition of Judgments on Legal Parentage – disponible, de momento, solo en inglés Las versiones en español y francés del Doc. Prel. N.º 1 se publicarán próximamente. b. Grupo de Trabajo sobre Competencia Judicial Conforme a lo anunciado en la Circular Específica N.º 67(25) del 18 de noviembre, se alienta a los Miembros a difundir la información sobre la consulta abierta e inclusiva que tiene lugar por escrito sobre el proyecto de texto preparado por el Grupo de Trabajo sobre Competencia Judicial. El propósito de esta consulta consiste en recabar las opiniones de los futuros usuarios del posible convenio, en particular, de profesionales y jueces. La página web de la consulta en el sitio web de la HCCH es la siguiente: https://www.hcch.net/es/projects/legislative-projects/jurisdiction/public- consultation. En esta página web se encuentran todos los documentos necesarios para la consulta y las instrucciones para responder a las preguntas. La consulta está disponible en los tres idiomas oficiales de la HCCH: inglés, francés y español. El plazo para responder a la consulta concluye el lunes 26 de enero de 2026 a las 9:00 (hora de Europa Central). IV. Disponibles en el Portal Seguro de la HCCH No hay documentos nuevos. V. Asuntos varios Presidencia del CAGP Conforme a lo anunciado en la Circular Específica N.º 71(25) del 19 de diciembre, la Oficina Permanente desea informar a los Miembros que ha recibido una propuesta para la nueva presidencia del CAGP (que comenzará al término de la reunión del CAGP de 2026). Para más información, haga clic aquí <http://assets.hcch.net/docs/3f9b3fc6-618c-4cca-8d79-40e44d8151ad.pdf> . LA HAYA, 23 de diciembre de 2025 A los Órganos Nacionales y de Contacto de los Miembros A las Misiones Diplomáticas de los Miembros