memo
kellele: AKRK direktor pr Mari Rull
kellelt: projektijuht Kristina Bushell Teadmiseks (koopia): SA Innove
kuupäev: 20/01/2011
teema: Tõlketeenuse osutamine
otsustamiseks teadmiseks
Selgitus ESF projekti “Kaitstud töö teenus – erivajadusega inimestele töö ja eneseteostuse
pakkumine väljaspool avatud tööturgu“ (nr 1.3.0102.09-0083) raames tõlketeenuse osutamise
(eelhindamise metoodika Hamet e koolitus ja materjalid) kohta.
Asjaolud ja senine menetluskäik
Eelhindamise metoodika Hamet e on klientide kutsesobivuse eelhindamiseks kasutatav spetsiaalne
testide kogumik, mille on välja töötanud BBW Waiblingen gGmbH kutseõppekeskus Saksamaal.
BBW Waiblingen gGmbH on erivajadusega inimeste kutseõppekeskus, mille tegevuse eesmärgiks on
tagada igale õppijale peale õppe läbimist sobiv töökohta ning aidata tal leida oma koht igapäevases
sotsiaalses ja tööelus. Eelmisel õppeaastal leidis töö 80%lõpetajatest.
Hamet e võimaldab hinnata klientide sobivust kutseõppeks või tööks praktiliste tööülesannete käigus.
Tegemist on standardiseeritud testiga, mis koosneb erinevate ülesannete soorituse ning kliendi
töökäitumise hindamisest. Testimise tulemusena on võimalik anda hinnang, millises vormis ja milliseid
tööülesandeid oleks klient võimeline täitma. Testi võivad läbi viia vastava koolituse läbinud spetsialistid
– tööjuhendajad, tegevusterapeudid, psühholoogid jne.
Projekti raames vajatava tõlketeenuse sisu on järgmine:
(a) tulevane töövõtja (edaspidi Töövõtja) tõlgib meie poolt ette antud teksti (Hamet e koolituse
käsiraamat koolituses osalejatele) saksa keelest eesti keelde, meie poolt soovitud mahus;
(b) Töövõtja tagab suulise (järel)tõlke eelhindamise metoodika Hamet e koolitusel. Koolitus
sisaldab teoreetilis- praktilist väljaõpet, mille tulemusel osalejad saavad hakata kasutama
Hamet e teste. Koolituse pikkus on kolm päeva ja toimumise aeg 08.02.2010 – 10.02.2010.
Ühe koolituspäeva pikkus on kaheksa tundi, mis sisaldab pause ning koolitusest võtavad osa
üks koolitaja ja 12 osalejat. Koolitus toimub Astangu 27. Pärast koolituse lõppu tõlgib Töövõtja
meile testimisülesannete komplekti. Test koosneb peamiselt piltülesannetest, milles teksti osa
on minimaalne (orienteeruvalt üks kuni kaks lauset ühel leheküljel).
15.01.2011 pöördus projektijuht Kristina Bushell üheksa tõlketeenust osutava ettevõtte poole palvega
esitada hinnapakkumine nii suulise kui ka kirjaliku (Hamet e koolituse käsiraamat koolituses
osalejatele lisati kirja manuses) tõlketeenuse kohta. Projektijuht palus pakkumises täpsustada, kui pika
ajaga peab Tellija arvestama kirjaliku teksti tõlkimisel.
Võimalike pakkujate koduleheküljed ja aadressid on järgmised:
www.keeled.ee
www.mariland.ee
www.scriba.ee
[email protected]
[email protected]
www.emtolge.ee
[email protected]
[email protected]
[email protected]
Tähtajaks 19.01.2011 laekus 8 hinnapakkumist.
Projektijuht analüüsis laekunud pakkumisi ja selle tulemusena osutus parimaks Luisa Tõlkebüroo OÜ.
Nimetatud ettevõte pakub tõlketeenust kõige lühema ajaga, samuti on teadaolevalt nende tõlketeenus
väga kvaliteetne. 2009.a kasutas AKRK rehabilitatsiooniteenuste programmipõhise lähenemise
projekti raames nende teenust ja jäime sellega väga rahule. Üks pakkujatest Kesklinna Tõlkekeskus
oleks suuteline tõlketeenust osutama küll sama ajaga kui Luisa Tõlkebüroo OÜ, ent nende teenus on
oluliselt kallim (pakkumised lisatud memole).
Käesoleva memo koostaja soovitab ülalviidatud tõlketeenuste tellimiseks läbiviimiseks sõlmida Luisa
Tõlkebüroo OÜ-ga töövõtuleping perioodiks 20.01.2011 kuni 10.02.2011. Nende pakkumine on
soodsaim ja ühtlasi ka kiireim.
Läbiviidavate tegevuste kavandatud mahuks (lepingu maht) on:
(a) kirjalik tõlge orienteeruvalt 50 lk, 660 eurot + k/m
(b) suuline tõlge 08.02.2011-10.02.2011 kuni 24 tundi, järeltõlke tunnihind 42 eurot + k/m, seega
3*8*42 eurot = 1008 eurot + k/m
Koostaja: Kristina Bushell
E-post:
[email protected]
Telefon: 687 7227