Vaidlustus

MEDIVATORS™ ADVANTAGE PLUS™ automaatne endoskoobi töötlemisseade Kasutaja käsiraamat 4005569 et Versioon A © 2025 STERIS. All rights reserved. Published: 2025-1-27 ii 4005569_A MEDIVATORS™ ADVANTAGE PLUS™ automaatne endoskoobi töötlemisseade  SISUKORD Jaotise number Kirjeldus Lehekülg 1 Autoriõiguse teave ............................................................................................................................ 1 2 Tervitus STERIS-elt ........................................................................................................................... 2 2.1 Sissejuhatus .................................................................................................................... 2 2.2 Kasutusotstarve.............................................................................................................. 2 2.3 Nõuanne .......................................................................................................................... 2 2.4 Sertifikaadid .................................................................................................................... 3 2.5 Hoolduse teave ............................................................................................................... 3 2.6 Aadressid......................................................................................................................... 3 3 Ohutusalased ettevaatusabinõud.................................................................................................... 5 3.1 Hoiatused ja ettevaatusabinõud.................................................................................... 5 3.2 Elektromagnetiline ühilduvus ........................................................................................ 8 3.3 Jäätmete kõrvaldamine ................................................................................................ 10 4 Sümbolid ja sildid ............................................................................................................................ 11 4.1 Komponendid................................................................................................................ 11 4.2 Andmesilt ...................................................................................................................... 11 4.3 Transport ja hoiustamine ............................................................................................. 12 5 Tehnilised andmed ja nõuded ........................................................................................................ 14 5.1 Toote tehnilised andmed ............................................................................................. 14 5.2 Kasutusnäitajad ............................................................................................................ 14 5.3 Keskkonnanõuded ........................................................................................................ 14 5.4 Paigaldusnõuded .......................................................................................................... 15 6 Komponendi identifitseerimine ..................................................................................................... 16 6.1 Välisvaade ..................................................................................................................... 16 6.2 Sisemus ......................................................................................................................... 20 6.3 Kasutaja juhtelemendid................................................................................................ 23 6.4 Lisatarvikud................................................................................................................... 34 6.5 Kulutarvikud .................................................................................................................. 37 7 Kasutusjuhised ................................................................................................................................ 40 7.1 Alustamine .................................................................................................................... 40 7.2 Vedelike vahetamine .................................................................................................... 41 7.3 Endoskoobi töötlemine ................................................................................................ 45 7.4 Veevooliku desinfitseerimine....................................................................................... 54 7.5 Veeproovide võtmine ................................................................................................... 58 8 Haldus ............................................................................................................................................... 63 8.1 Süsteemi konfiguratsioon ............................................................................................ 63 8.2 Võrgundus ..................................................................................................................... 64 8.3 Endoskoobi registreerimine ......................................................................................... 65 8.4 Kasutaja registreerimine .............................................................................................. 68 8.5 Arsti/assistendi registreerimine .................................................................................. 71 8.6 Andmehaldus ................................................................................................................ 74 9 Korrapärane hooldus....................................................................................................................... 82 9.1 Igapäevane hooldus...................................................................................................... 82 9.2 Iganädalane hooldus .................................................................................................... 83 9.3 Igakuine hooldus........................................................................................................... 85 iii MEDIVATORS™ ADVANTAGE PLUS™ 4005569_A automaatne endoskoobi töötlemisseade  9.4 Kaks korda aastas toimuv hooldus ............................................................................. 88 10 Rikkeotsing....................................................................................................................................... 92 10.1 C-001; SCU viga: %d: %S ............................................................................................... 92 10.2 C-012: Riistvara määratlust ei saadud. Riistvara pole käivitatud ............................. 92 10.3 C-015; server on eraldatud. Valik katkestati .............................................................. 93 10.4 C-016: Käitamist ei saanud konfigureerida, kontrollige SQL-serveri ühendust ....................................................................................................................... 93 10.5 C-017: Kasutaja andmeid ei saanud laadida, kontrollige SQL-serveri ühendust ....................................................................................................................... 94 10.6 C-019: Kell on sünkroonitud serveri arvutiga (%S) ..................................................... 94 10.7 C-021: Ekspertkontroll on automaatselt suletud, peate uuesti sisse logima ............................................................................................................................ 94 10.8 C-030: Eelmine käitus lõppes valesti. Programm katkestati turvalisse olukorda......................................................................................................................... 95 10.9 C-032: Käitamisel ilmnes tõrge. Programm katkestati turvalisse olukorda ............ 95 10.10 C-033: Programm katkestati turvalisse olukorda, kuid määrati vale parameeter.................................................................................................................... 95 10.11 C-040: Riistvara määratlus sisaldab kehtetut signaali %d......................................... 95 10.12 C-042; Valitud riistvara määratlus ei ole „%s“ puhul õige.......................................... 96 10.13 C-052: Programmi automaatne käivitamine pole praeguses olekus võimalik ......................................................................................................................... 96 10.14 C-053: Programmi automaatne käivitamine pole võimalik. Teine programm on aktiivne .......................................................................................................................... 96 10.15 C-060: Programmi viivitusega käivitamine pole praeguses olekus võimalik ......................................................................................................................... 96 10.16 C-099: Sisemine LIO tõrge: .......................................................................................... 97 10.17 M-910: Tundmatu vöötkood ....................................................................................... 97 10.18 M-930: Vöötkoodi ei leitud .......................................................................................... 97 10.19 M-940: Kood „%S“ ei ole õige %S kood ........................................................................ 97 10.20 S-102: Käivitamine pole lubatud: Ühendusploki õhutamine ..................................... 98 10.21 S-103: Endoskoobi leke või vale ühendus .................................................................. 98 10.22 S-104: Väike endoskoobi leke, tsükkel jätkub ohutult............................................... 99 10.23 S-105: Lekketest õhutati, kuid rõhk püsib kõrge ....................................................... 99 10.24 S-106: Plokk ei ole rõhu all või ei ole ühendatud.....................................................100 10.25 S-112, S-122, S-132, S-142, S-152, S-162, S-172: Käivitamine pole lubatud: ühendusploki õhutamine............................................................................................101 10.26 S-113, S-123, S-133, S-143, S-153, S-163, S-173: Vool puudub: [channel type] kanal ..................................................................................................................102 10.27 S-114, S-124, S-134, S-144, S-154, S-164, S-174: Blokeeritud [channel type] kanal ............................................................................................................................103 10.28 S-115, S-125, S-135, S-145, S-155, S-165, S-175: Rõhk puudub: [channel type] kanal ..................................................................................................................104 10.29 S-116, S-126, S-136, S-146, S-156, S-166, S-176: [Channel type] kanal on eraldatud .....................................................................................................................105 10.30 S-117, S-127, S-137, S-147, S-157, S-167, S-177: [Channel type] kanal on eraldatud .....................................................................................................................106 10.31 S-201: Seadme sisemine vedelikuleke, kontrollige tilkumisalust...........................106 10.32 S-203: Vale ühendusplokk .........................................................................................107 10.33 S-211: Kaas on avatud...............................................................................................107 iv 4005569_A MEDIVATORS™ ADVANTAGE PLUS™ automaatne endoskoobi töötlemisseade 10.34 S-222: Käivitamine pole lubatud: kontrollige puhastusvahendi rõhuandurit .................................................................................................................107 10.35 S-223: Puhastusvahendi vool puudub......................................................................108 10.36 S-224: Käivitamine pole lubatud: puhastusvahendi tase on madal .......................108 10.37 S-241: Alkoholiandur on defektne ............................................................................108 10.38 S-242: Käivitamine pole lubatud: kontrollige alkoholi rõhuandurit ........................109 10.39 S-243: Alkoholivool puudub.......................................................................................109 10.40 S-244: Käivitamine pole lubatud: alkoholitase madal .............................................109 10.41 S-271: Käivitamine pole lubatud: vedelik kausis......................................................110 10.42 S-272: Käivitamine pole lubatud: kauss pole tühi....................................................110 10.43 S-273: Kauss on tühi..................................................................................................110 10.44 S-274: Kauss ei tühjene .............................................................................................111 10.45 S-275: Tase kausis on langenud ...............................................................................111 10.46 S-276: Kausi minimaalset taset ei saavutatud ........................................................111 10.47 S-280: Voolumõõturi S16 tõrge ................................................................................111 10.48 S-281: Sissetulev veevool puudub............................................................................112 10.49 S-282: Vee sisselaskevool on liiga kõrge..................................................................112 10.50 S-283: Vee sisselaskevool on liiga madal.................................................................112 10.51 S-285: Veetoide puudub ............................................................................................113 10.52 S-286: Mahu mõõtmine V1 > V2 ..............................................................................113 10.53 S-287: Mahu mõõtmine V1 < V2 ..............................................................................113 10.54 S-288: Tuvastati soovimatu vee sisselase ...............................................................113 10.55 S-289: Välise veetoiteklapi tõrge ..............................................................................114 10.56 S-292: Kausi temperatuuriandur on defektne .........................................................114 10.57 S-293: Kausi temperatuur on liiga kõrge..................................................................114 10.58 S-294: Kausi temperatuur on liiga madal .................................................................115 10.59 S-295: Veetemperatuuri anduri näit on vale ............................................................115 10.60 S-297: Kausi temperatuur on liiga kõrge..................................................................115 10.61 S-300: SCU [tõrke number]: [tõrke kirjeldus]...........................................................116 10.62 S-301: SCU olekus „OK“ .............................................................................................117 10.63 S-302: SCU vale konfiguratsioon...............................................................................117 10.64 S-304: SCU: Ühendus puudub ...................................................................................118 10.65 S-310: Pihustusõla kiirus alla miinimumi .................................................................118 10.66 S-311: Pihustusõla kiirus üle maksimumi ................................................................118 10.67 S-350: Käsitsijuhtimine aktiivne................................................................................119 10.68 S-360: Kasutaja poolt peatatud ................................................................................119 10.69 S-511: Mõõdetud kokkupuuteaeg on liiga lühike.....................................................119 10.70 S-660: MRC valideerimine ebaõnnestus ..................................................................120 10.71 S-671: „Seadme juhtimine“ lukustatud teiselt poolt ...............................................120 10.72 S-672: Vale süsteemipoolne külg..............................................................................120 10.73 S-810: Kontrollige A-osa konteinerit, käivitage vedelike vahetamise utiliit.............................................................................................................................121 10.74 S-811: Kontrollige B-osa konteinerit, käivitage vedelike vahetamise utiliit.............................................................................................................................121 10.75 S-814: A-osa täitumisandurite näidud erinevad......................................................121 10.76 S-818: Doseerimismahuti B tühja anduri tõrge .......................................................121 10.77 S-819: Doseerimismahuti A tühja anduri tõrge .......................................................122 10.78 S-820: A-osa konteiner on tühi, käivitage vedelike vahetamise utiliit ...................122 10.79 S-821: B-osa konteiner on tühi, käivitage vedelike vahetamise utiliit...................122 v MEDIVATORS™ ADVANTAGE PLUS™ 4005569_A automaatne endoskoobi töötlemisseade  10.80 S-824: Doseerimismahuti A pole tühi.......................................................................122 10.81 S-825: Doseerimismahuti B pole tühi.......................................................................123 10.82 S-828: A-osa doseerimismahuti on liiga vara tühi ..................................................123 10.83 S-829: B-osa doseerimismahuti on liiga vara tühi ..................................................123 10.84 S-831: Õhusilinder ei täitu .........................................................................................123 10.85 S-832: Õhusilinder ei ole tühjenenud........................................................................124 10.86 W-701: SCU: Ühendus puudub ..................................................................................124 10.87 W-702: SCU: Vale konfiguratsioon............................................................................124 10.88 W-703: SCU: Vale olek ja kaaned on inaktiivsed ......................................................125 10.89 W-704: SCU: Vale olek ...............................................................................................125 10.90 W-705: SCU: Olekus „OK“ ..........................................................................................125 10.91 W-711: Kaas on avatud .............................................................................................126 10.92 W-712: Kaas ei avane ................................................................................................126 10.93 W-713; kaas ei sulgu .................................................................................................126 10.94 W-715: Kauss pole tühi..............................................................................................127 10.95 W-716: Tuvastatud vedeliku leke..............................................................................127 10.96 W-721: Vee temperatuuriandur on defektne...........................................................127 10.97 W-743: Anduri S03 puhastusvahend kõrge .............................................................127 10.98 W-744: Anduri S17 minimaalne tase kõrge .............................................................128 10.99 W-749: Anduri S24 alkoholisisaldus kõrge...............................................................128 10.100 W-751: Anduri S11 lekketest kõrge..........................................................................128 10.101 W-757: Andur S33 kõrge ...........................................................................................128 10.102 W-764, W-765, W-766, W-767, W-768, W-769, W-770: [Channel type] andur kõrge .................................................................................................................129 10.103 W-800: Käsitsijuhtimine aktiivne ..............................................................................129 10.104 W-801: Tühjendamine on pooleli ..............................................................................129 10.105 W-802: Alkoholivooliku õhutamine, kaane sulgemine ............................................130 10.106 W-803: Õhusilindri tühjendamine, kaane sulgemine...............................................130 10.107 W-805: Vasakpoolne kontrollib veevooliku desinfitseerimist.................................130 10.108 W-810: Tsükli lõpetamiseks avage kaas ..................................................................131 10.109 W-820: Desinfitseerimisvahend kausis (kaas lukustatud) ......................................131 10.110 W-821: Desinfitseerimisvahend toitevoolikus (kaas lukustatud) ...........................131 11 Lisa ..................................................................................................................................................132 11.1 Varuosad ja -tooted....................................................................................................132 11.2 Muudatuste logid........................................................................................................133 vi 4005569_A MEDIVATORS™ ADVANTAGE PLUS™ automaatne endoskoobi töötlemisseade  1 — Autoriõiguse teave Autoriõiguse teave MEDIVATORS™, ADVANTAGE PLUS™, RAPICIDE™, INTERCEPT™ ja PROTEAZONE™ on STERISe või selle sidusettevõtete kaubamärgid. Kõik muud selles dokumendis viidatud ettevõtte- või tootenimed on nende vastava omanike kaubamärgid. © 2023 STERIS Corporation Kõik õigused kaitstud. See väljaanne on kaitstud autoriõigusega. Selle väljaande kopeerimine, teistele avaldamine või kasutamine on keelatud ilma STERISe selgesõnalise kirjaliku nõusolekuta. STERIS jätab endale õiguse teha muudatusi siin näidatud tehnilistes andmetes ette teatamata või kohustuseta. Lisateabe saamiseks võtke ühendust STERISega. 1 MEDIVATORS™ ADVANTAGE PLUS™ 4005569_A automaatne endoskoobi töötlemisseade  2 — Tervitus STERIS-elt Tervitus STERIS-elt 2.1 Sissejuhatus See juhend sisaldab teavet MEDIVATORS™ ADVANTAGE PLUS™ automaatse endoskoobi töötlusseadme kasutamise ja korrapärase hoolduse kohta. Kõik töötajad, kes tegelevad automaatse endoskoobi töötlemisseadme kasutamise ja/või hooldusega, peavad hoolikalt läbi vaatama selles juhendis sisalduvad hoiatused, ettevaatusabinõud ja juhised ning neid järgima. Juhend on mõeldud nende töötajate tervise ja ohutuse kaitsmiseks ning peaks seetõttu olema tutvumiseks kergesti kättesaadav. MÄRKUS. Käesolev juhend ei ole hooldusjuhend ega sisalda juhiseid mittekorrapärase hoolduse tegemiseks. Lisateabe saamiseks võtke ühendust STERISega. 2.2 Kasutusotstarve ADVANTAGE PLUS endoskoobi töötlemissüsteem testib, puhastab, desinfitseerib ja loputab endoskoope, nagu kiudoptilised ja videoendoskoobid, patsiendi kasutuskordade vahel. ADVANTAGE PLUS töötlemisseade on näidustatud selleks, et võimaldada kuumustundlike poolkriitiliste endoskoopide ja nendega seotud tarvikute kõrgetasemelist desinfitseerimist. Endoskoopide käsitsi puhastamine ei ole vajalik enne ADVANTAGE PLUS töötlemisseadmesse paigutamist. Endoskoobid tuleb kohe pärast kasutamist eelpuhastada. ADVANTAGE PLUS endoskoopide töötlemissüsteem kasutab RAPICIDE PA kõrgetasemelist desinfitseerimisvahendit, et pakkuda kõrgetasemelist desinfitseerimist endoskoopidele, kui seda kasutatakse vastavalt kasutusjuhendile. Süsteem kasutab puhastustsüklis INTERCEPT PLUS puhastusvahendit kontsentratsioonis 0,5%. RAPICIDE PA testribasid kasutatakse pärast desinfitseerimistsüklit, et tagada kasutatud desinfitseerimisvahendi minimaalne soovitatav kontsentratsioon (MRC) 850 ppm peräädikhapet; see tagab, et desinfitseerimisvahend oli kogu desinfitseerimistsükli jooksul MRC-st kõrgem. RAPICIDE PA kõrgetasemelist desinfitseerimisvahendit tuleks kasutada ADVANTAGE PLUS töötlemisseadmes järgmistel kokkupuute tingimustel. • Kokkupuuteaeg: 5 minutit • Temperatuur: 30 °C • MRC: 850 ppm MÄRKUS. Puhastusvahendi kasutamine võib piirkonniti erineda. Lisateabe saamiseks võtke ühendust STERISega. 2.3 Nõuanne • MEDIVATORS™ ADVANTAGE PLUS™ automaatset endoskoobi töötlemisseadet ei tohi kasutada kuumusstabiilsete endoskoopide või lisatarvikute termiliseks desinfitseerimiseks. Võimaluse korral tuleb neid endoskoope või tarvikuid alati termiliselt desinfitseerida. • MEDIVATORS™ ADVANTAGE PLUS™ automaatset endoskoobi töötlemisseadet ei tohi kasutada selliste endoskoopide või nendega seotud lisatarvikute puhastamiseks või kõrgetasemeliseks desinfitseerimiseks, mida on kasutatud patsientidel, kellel on teadaolevad või kahtlustatavad prioonhaigused, nagu Creutzfeldti-Jakobi tõbi (CJD) või variantne Creutzfeldti-Jakobi tõbi (vCJD). • MEDIVATORS™ ADVANTAGE PLUS™ automaatset endoskoobi töötlemisseadet ei tohi kasutada korduskasutatavate veepudelite puhastamiseks ega kõrgetasemeliseks desinfitseerimiseks. Korrektse desinfitseerimise tagamiseks tuleb järgida korduskasutatava veepudeli tootja juhiseid. 2 4005569_A MEDIVATORS™ ADVANTAGE PLUS™ automaatne endoskoobi töötlemisseade  2 — Tervitus STERIS-elt • MEDIVATORS™ ADVANTAGE PLUS™ automaatset endoskoobi töötlemisseadet ei tohi kasutada endoskoobi kanalite täielikuks kuivatamiseks. Nõuetekohaselt desinfitseeritud endoskoobid tuleb kuivatada valideeritud kuivatuskapis, millel on kanaliühendus ja instrumendi õhk. • MEDIVATORS™ ADVANTAGE PLUS™ automaatset endoskoobi töötlemisseadet ei tohi kasutada teabe salvestamiseks, mida saab kasutada patsiendi tuvastamiseks. Elektroonilisi ja/või prinditud aruandeid tuleb hoida turvalises kohas. • MEDIVATORS™ ADVANTAGE PLUS™ automaatne endoskoobi töötlemisseade on valideeritud kasutamiseks ainult koos RAPICIDE™ PA kõrgetasemelise desinfitseerimisvahendiga ja seda ei tohi kasutada teist tüüpi desinfitseerimisvahenditega. • MEDIVATORS™ ADVANTAGE PLUS™ automaatne endoskoobi töötlemisseade on valideeritud kasutamiseks ainult koos INTERCEPT™ PLUS puhastusvahendiga ja Saksamaa suuniseid järgivate riikide puhul PROTEAZONE™ PLUS puhastusvahendiga. Seda ei tohi kasutada teist tüüpi puhastusvahenditega. • MEDIVATORS™ ADVANTAGE PLUS™ automatiseeritud endoskoobi töötlusseade on valideeritud kasutamiseks ainult 70% isopropüülalkoholiga ja seda ei tohi kasutada teist tüüpi alkoholiga. • MEDIVATORS™ ADVANTAGE PLUS™ automaatse endoskoobi töötlemisseadme tootmisel ei ole kasutatud lateksit sisaldavaid materjale. 2.4 Sertifikaadid • MEDIVATORS™ ADVANTAGE PLUS™ automaatne endoskoobi töötlemisseade on ETL-i ja cETL-i sertifikaatidega. • MEDIVATORS™ ADVANTAGE PLUS™ automaatne endoskoobi töötlemisseade vastab standardite IEC 61010-1:2010, UL 61010-1:2012 ja CAN/CSA-C22.2 nr 61010-1-12 (R2022) mõõtmiseks, juhtimiseks ja laboratoorseks kasutamiseks ette nähtud elektriseadmete ohutusnõuetele. • MEDIVATORS™ ADVANTAGE PLUS™ automaatne endoskoobi töötlemisseade vastab standardi IEC 61010-2- 40:2020 meditsiiniliste materjalide töötlemiseks kasutatavate sterilisaatorite ja pesurite/desinfitseerimisseadmete ohutusnõuetele. • MEDIVATORS™ ADVANTAGE PLUS™ automatiseeritud endoskoobi töötlusseade vastab standardi IEC 61326-1:2020 mõõte-, juhtimis- ja laboratoorsete elektriseadmete elektromagnetilise ühilduvuse nõuetele. • MEDIVATORS™ ADVANTAGE PLUS™ automaatne endoskoobi töötlemisseade vastab standardi ISO 15883-1:2006 korduskasutatavate meditsiiniseadmete puhastamiseks ja desinfitseerimiseks kasutatavate pesurite/desinfitseerimisseadmete toimimisstandarditele. • MEDIVATORS™ ADVANTAGE PLUS™ automatiseeritud endoskoobi töötlusseade vastab termolabiilsete endoskoopide puhastamiseks ja desinfitseerimiseks kasutatavate pesurite/desinfitseerimisseadmete ISO 15883- 4:2018 toimimisstandarditele. 2.5 Hoolduse teave See juhend sisaldab põhjaliku ennetava hooldusprogrammi ajakavasid ja juhiseid. See programm on oluline automaatse endoskoobi töötlemisseadme ohutuks ja nõuetekohaseks toimimiseks. Põhjalikud juhised automaatse endoskoobi töötlemisseadme mitterutiinseks hoolduseks leiate hooldusjuhendist. Mitterutiinseid hooldustöid tohivad teha ainult STERISe koolitatud töötajad. Klientidel soovitatakse meie iga-aastase hooldusprogrammi asjus STERISega ühendust võtta. Programmi tingimuste kohaselt pakutakse ennetavat hooldust, reguleerimist ja kulunud osade asendamist plaanipäraselt, et tagada optimaalne jõudlus ja aidata vähendada enneaegseid või kulukaid katkestusi. STERISel on ülemaailmne personal, mis koosneb hästi varustatud ja tehases koolitatud tehnikutest, kes osutavad neid teenuseid, samuti kohapealseid paigaldus-, koolitus- ja remonditeenuseid. 2.6 Aadressid Tootja Medivators Inc. 3 MEDIVATORS™ ADVANTAGE PLUS™ 4005569_A automaatne endoskoobi töötlemisseade  2 — Tervitus STERIS-elt 14605 28th Avenue North Plymouth, Minnesota 55447 Ameerika Ühendriigid Esindaja Euroopa Ühenduses Cantel Medical (Italy) S.r.l. Via Laurentia 169 00071 Pomezia RM Itaalia Esindaja Šveitsis STERIS GmbH c/o BDO AG Längfeldweg 116A CH-2504 Biel-Bienne Šveits Klienditeenindus Üldine: (+1) (440) 354-2600 Tervishoiualane: (+1) (800) 548-4873 Veebisait www.steris.com MÄRKUS. Käesoleva dokumendi aluskeel on INGLISE KEEL. Kõik tõlked tuleb teha aluskeele dokumendist. 4 4005569_A MEDIVATORS™ ADVANTAGE PLUS™ automaatne endoskoobi töötlemisseade  3 — Ohutusalased ettevaatusabinõud Ohutusalased ettevaatusabinõud 3.1 Hoiatused ja ettevaatusabinõud HOIATUS KEHAVIGASTUS Esineda võib elektripinge; maandage toitejuhtmed kaitsemaandusega. Endoskoobid võivad olla saastunud nakkavate patogeenidega; kandke isikukaitsevahendeid. Esineda võib vedelaid kemikaale ja/või keemilisi aure; ärge ummistage äravoolu- ja/või õhutusavasid. Esineda võib vedelaid kemikaale ja/või keemilisi aure; kandke isikukaitsevahendeid. Nähtav laserkiir võib olemas olla; ärge suunake skannimisakent silmade poole. HOIATUS EBAPIISAV DESINFITSEERIMINE Konnektoriportide ja/või konnektori koostude kahjustused haagiku ühendustel võivad takistada endoskoobi nõuetekohast desinfitseerimist; sellisel juhul ärge kasutage endoskoopi patsiendil. Automaatse endoskoobi töötlemisseadme O-rõngaste ja/või ühendusühenduste kahjustused võivad takistada endoskoobi nõuetekohast desinfitseerimist; sellisel juhul ärge kasutage endoskoopi patsiendil. Haagiku väär ühendamine võib takistada endoskoobi nõuetekohast desinfitseerimist; sellisel juhul ärge kasutage endoskoopi patsiendil. 5 MEDIVATORS™ ADVANTAGE PLUS™ 4005569_A automaatne endoskoobi töötlemisseade  3 — Ohutusalased ettevaatusabinõud Kemikaalide väär laadimine võib takistada endoskoobi nõuetekohast desinfitseerimist; sellisel juhul ärge kasutage endoskoopi patsiendil. Veevooliku desinfitseerimisprogrammi valesti käivitamine võib takistada endoskoobi nõuetekohast desinfitseerimist; sellisel juhul ärge kasutage endoskoopi patsiendil. Lekked ja/või ummistused endoskoobi kanalites võivad takistada endoskoobi nõuetekohast desinfitseerimist; sellisel juhul ärge kasutage endoskoopi patsiendil. Eelnevalt puhastamata endoskoobi laadimine võib takistada selle nõuetekohast desinfitseerimist; sellisel juhul ärge kasutage endoskoopi patsiendil. Voolukatkestus poolelioleva desinfitseerimisprogrammi ajal võib takistada endoskoobi nõuetekohast desinfitseerimist; sellisel juhul ärge kasutage endoskoopi patsiendil. Lahtise haagiku ühendusega endoskoobi või ühenduskoostude haaramine võib takistada selle nõuetekohast desinfitseerimist; sellisel juhul ärge kasutage endoskoopi patsiendil. Endoskoobi haaramine ilma puhaste kinnasteta võib takistada selle nõuetekohast desinfitseerimist; sellisel juhul ärge kasutage endoskoopi patsiendil. Vale endoskoobi tüübi, parameetrite ja/või haagiku ühenduse valimine võib takistada endoskoobi nõuetekohast desinfitseerimist; sellisel juhul ärge kasutage endoskoopi patsiendil. Automaatse endoskoobi töötlemisseadme puhastamiseks ja/või kuivatamiseks ebemetega lapi kasutamine võib takistada endoskoobi nõuetekohast desinfitseerimist; sellisel juhul ärge kasutage endoskoopi patsiendil. Vale filtri kasutamine ja/või desinfitseerimisprogrammi käivitamine ilma filtrita võib takistada endoskoobi nõuetekohast desinfitseerimist; sellisel juhul ärge kasutage endoskoopi patsiendil. 6 4005569_A MEDIVATORS™ ADVANTAGE PLUS™ automaatne endoskoobi töötlemisseade  3 — Ohutusalased ettevaatusabinõud Desinfitseerimisvahendi kasutamine, mis on allpool MRC-d, võib takistada endoskoobi nõuetekohast desinfitseerimist; sellisel juhul ärge kasutage endoskoopi patsiendil. Aegunud kemikaalide kasutamine võib takistada endoskoobi nõuetekohast desinfitseerimist; sellisel juhul ärge kasutage endoskoopi patsiendil. Mittesilikoonmäärdeaine kasutamine O-rõngaste määrimiseks võib takistada endoskoobi nõuetekohast desinfitseerimist; sellisel juhul ärge kasutage endoskoopi patsiendil. Valideerimata kemikaalide kasutamine võib takistada endoskoobi nõuetekohast desinfitseerimist; sellisel juhul ärge kasutage endoskoopi patsiendil. ETTEVAATUST SEADMETE KAHJUSTUSED Rasked esemed võivad takistada kausi kaante avanemist; ärge tõkestage kausi kaasi. Vedelad kemikaalid võivad kahjustada automaatset endoskoobi töötlemisseadet; ärge laske neil metallosadega kokku puutuda. Staatiline elekter võib kahjustada ekraane, puuteplaate ja nuppe; rakendage ettevaatusabinõusid staatiliste laengute vastu. Automaatne endoskoobi töötlemisseade saab vabalt liikuda, kui rattad on lukust vabastatud; lukustage rattad pärast seadme liigutamist. Pahavara sisaldavad USB-tarvikud võivad automaatset endoskoobi töötlemisseadet kahjustada; enne kasutamist skannige kõiki USB-tarvikuid pahavara suhtes. Vale toitejuhtme kasutamine võib kahjustada automaatset endoskoobi töötlemisseadet; kasutage ainult STERISe tarnitud toitejuhtmeid. Valideerimata kemikaalide kasutamine võib kahjustada automaatset endoskoobi töötlemisseadet; kasutage ainult STERISe poolt valideeritud kemikaale. 7 MEDIVATORS™ ADVANTAGE PLUS™ 4005569_A automaatne endoskoobi töötlemisseade  3 — Ohutusalased ettevaatusabinõud 3.2 Elektromagnetiline ühilduvus Elektromagnetkiirgus Kiirguskatse Ühilduvus Tootja juhised CISPR 11:2015/Amd 2:2019 Rühm 2 MEDIVATORS™ ADVANTAGE PLUS™ automaatne endoskoobi töötlusseade kasutab raadiosagedusenergiat ja RFID-d UHF-sagedusalas. See võib mõjutada lähedalasuvaid elektroonikaseadmeid. A-klass MEDIVATORS™ ADVANTAGE PLUS™ automaatne endoskoobi IEC 61000-3-2:2018 A-klass töötlusseade ei sobi kasutamiseks kodumajapidamistes või asutustes, IEC 61000-3-3:2018 Vastab mis on otse ühendatud avalikku madalpingevõrku, välja arvatud juhul, kui see sisaldab järgmist hoiatust: HOIATUS! Seade on mõeldud kasutamiseks ainult tervishoiutöötajatele. Seade võib põhjustada raadiosagedushäireid ja/või häirida lähedalasuvate elektroonikaseadmete tööd. VAJALIKUKS VÕIB OSUTUDA LEEVENDUSMEETMETE KASUTUSELE VÕTMINE, NÄITEKS SEADME ÜMBERSUUNAMINE VÕI ÜMBERPAIGUTAMINE VÕI SELLE ASUKOHA VARJESTAMINE. Elektromagnetiline häirekindlus Häirekindluse katse IEC 61326-1 katsetase Ühilduvus Tootja juhised IEC 61000-4-2:2008 4 kV (kontakt) Vastab Põrand peab olema (elektrostaatiline laeng) puidust, betoonist või 8 kV (õhk) keraamiliste plaatidega. Kui 330 Ω / 150 pF (laengu põrandad on kaetud impendants) sünteetilise materjaliga, peaks suhteline õhuniiskus olema vähemalt 30%. IEC 61000-4-4:2012 0,5-1 kV (sisend- Vastab Vooluvõrk peab olema (elektriline kiire /väljundliinid) tüüpiline kaubandus- või siire/impulss) haiglakeskkonnale. 0,5 kV (toiteliinid) 8 4005569_A MEDIVATORS™ ADVANTAGE PLUS™ automaatne endoskoobi töötlemisseade  3 — Ohutusalased ettevaatusabinõud IEC 61000-4-5:2014/Amd 0,5–1 kV (ühisrežiimi liin Vastab 1: 2017 (pingemuhk) maandusega) 0,5 kV (diferentsiaalrežiimi liin maandusega) IEC 61000-4-6:2013 0,15 MHz kuni 80 MHz Vastab Raadiosageduslikud väljad (juhtivuslik RF) peaksid vastama tüüpilisele haigla- või kommertskeskkonnale. IEC 61000-4-11:2020 < 5% UT (> 95% lohk UT-s) Vastab Vooluvõrk peab olema (pingelohud, lühikesed (0,5 tsüklit) tüüpiline kaubandus- või katkestused ja haiglakeskkonnale. Kui 40% UT (60% langus UT-s) pingekõikumised toite toitekatkestuse ajal on (5 tsüklit) sisendliinidel) vajalik jätkuv kasutamine, 70% UT (30% langus UT-s) peaks seadme (25 tsüklit) MEDIVATORS™ < 5% UT (> 95% langus UT-s) ADVANTAGE PLUS™ toide (5 sekundit) olema tagatud katkematu toiteallika või akuga. IEC 61000-4-3:2006 80 MHz kuni 1000 MHz Vastab Mobiilseid ja (häired ja kaasaskantavaid 1,4 MHz kuni 6 GHz raadiosageduskiirgus) raadiosageduslikke 3 V/m sideseadmeid ei tohi kasutada MEDIVATORS™ IEC 61000-4-6:2013 0,15 MHz kuni 80 MHz Vastab ADVANTAGE PLUS™ (juhtivuslikud automaatsele endoskoobi raadiosagedushäiringud) töötlemisseadmele allpool soovitatud vahemaadest lähemal. Järgmise sümboliga tähistatud seadmete läheduses võib esineda häireid: Saatja maksimaalne Vahekaugus (m) saatja sageduse järgi nimiväljundvõimsus (W) 0,15 MHz kuni 80 MHz 80 MHz kuni 800 MHz 800 MHz kuni 2,5 GHz m = [3,5/V1] √W m = [3,5/E1] √W m = [7/E1] √W 0,01 0,12 0,12 0,23 0,1 0,37 0,37 0,74 1 1,2 1,2 2,3 10 3,7 3,7 7,4 100 12 12 23 9 MEDIVATORS™ ADVANTAGE PLUS™ 4005569_A automaatne endoskoobi töötlemisseade  3 — Ohutusalased ettevaatusabinõud MÄRKUS. Fikseeritud raadiosagedussaatjate väljatugevused, mis on kindlaks määratud elektromagnetilise uuringuga, peaksid olema väiksemad kui vastavustase igas sagedusvahemikus. 3.3 Jäätmete kõrvaldamine MEDIVATORS™ ADVANTAGE PLUS™ automaatse endoskoobi töötlusseadmega on seotud järgmised jäätmematerjalid. 1. Õhufiltrid: õhufiltrid tuleb asetada suletavasse kotti ja visata välisesse jäätmekonteinerisse. 2. Tühjendusfiltrid: tühjendusfiltrid tuleb asetada suletavasse kotti ja visata välisesse jäätmekonteinerisse. 3. Veefiltrid: veefiltrid tuleb asetada suletavasse kotti ja visata välisesse jäätmekonteinerisse. 4. Kemikaalid: kemikaalid tuleb hävitada vastavalt kohalikele ja riiklikele eeskirjadele ning ohutuskaartidele. 5. Kemikaalide mahutid: kemikaalide mahutid tuleb hävitada vastavalt kohalikele ja riiklikele eeskirjadele ning ohutuskaartidele. Automaatse endoskoobi töötlemisseadme kasutuselt kõrvaldamiseks võtke ühendust STERISega. 10 4005569_A MEDIVATORS™ ADVANTAGE PLUS™ automaatne endoskoobi töötlemisseade  4 — Sümbolid ja sildid Sümbolid ja sildid 4.1 Komponendid Automaatse endoskoobi töötlemisseadme komponentidel on järgmised sümbolid: Sümbol Nimetus Standard Tähendus Sees (toide) IEC 60417:2002, viitenr Näidata ühendust 5007 vooluvõrguga, vähemalt toitelülitite või nende asendite puhul, ja kõikidel juhtudel, kus on tegemist ohutusega Väljas (toide) IEC 60417:2002, viitenr Näidata ühenduse 5008 puudumist vooluvõrguga, vähemalt toitelülitite või nende asendite puhul, ja kõikidel juhtudel, kus on tegemist ohutusega Partii kood ISO 15223-1:2021, viitenr Tähistab tootja partiikoodi, 5.1.5 mis võimaldab partiid tuvastada Ettevaatust! ISO 15223-1:2021, viitenr Näitab, et seadme või 5.4.4 juhtseadise kasutamisel sümboli asukoha lähedal on vajalik ettevaatus või et praegune olukord nõuab kasutaja teadlikkust või tegevust, et vältida soovimatuid tagajärgi. Kandke kaitsekindaid ISO 7010:2019, viitenr Tähistamaks, et kanda M009 tuleb kaitsekindaid Hoiatus; söövitav aine ISO 7010:2019, viitenr Söövitava aine eest W023 hoiatamiseks 4.2 Andmesilt Automaatse endoskoobi töötlemisseadme andmesiltidel on järgmised sümbolid: 11 MEDIVATORS™ ADVANTAGE PLUS™ 4005569_A automaatne endoskoobi töötlemisseade  4 — Sümbolid ja sildid Sümbol Nimetus Standard Tähendus Tootja ISO 15223-1:2021, viitenr Tähistab meditsiiniseadme 5.1.1 tootjat Volitatud esindaja Euroopa ISO 15223-1:2021, viitenr Tähistab volitatud Ühenduses / Euroopa 5.1.2 esindajat Euroopa Liidus Ühenduses / Euroopa Liidus Tootmiskuupäev ISO 15223-1:2021, viitenr Tähistab meditsiiniseadme 5.1.3 tootmiskuupäeva Katalooginumber ISO 15223-1:2021, viitenr Tähistab tootja 5.1.6 katalooginumbrit, mis võimaldab meditsiiniseadet tuvastada Seerianumber ISO 15223-1:2021, viitenr Tähistab tootja 5.1.7 seerianumbrit, mis võimaldab konkreetset meditsiiniseadet tuvastada Lugege kasutusjuhendit ISO 15223-1:2021, viitenr Näitab, et kasutaja peab 5.4.3 vaatama kasutusjuhendit Seadme kordumatu ISO 15223-1:2021, viitenr Näitab kandjat, mis identifitseerimistunnus 5.7.10 sisaldab seadme kordumatu identifitseerimistunnuse teavet Volitatud esindaja Šveitsis - Näitab volitatud esindajat Šveitsis Elektri- ja - Näitab, et toodet ei tohi ära elektroonikaseadmete visata sortimata jäätmed jäätmetena, vaid see tuleb saata utiliseerimiseks ja ringlussevõtuks eraldi kogumispunktidesse 4.3 Transport ja hoiustamine Automaatse endoskoobi töötlemisseadme pakenditel on järgmised sümbolid: 12 4005569_A MEDIVATORS™ ADVANTAGE PLUS™ automaatne endoskoobi töötlemisseade  4 — Sümbolid ja sildid Sümbol Nimetus Standard Tähendus Partii kood ISO 15223-1:2021, viitenr Tähistab tootja partiikoodi, 5.1.5 mis võimaldab partiid tuvastada Õrn, käsitsege ISO 15223-1:2021, viitenr Tähistab meditsiiniseadet, ettevaatlikult 5.3.1 mis võib puruneda või kahjustuda, kui seda ei käsitseta ettevaatlikult See külg üleval ISO 7000:2019, viitenr Transpordipakendi õige 0623 püstise asendi näitamiseks Ärge virnastage ISO 7000:2019, viitenr Viitamaks, et esemed ei 2402 tohi olla vertikaalselt virnastatud kas transpordipakendi või esemete enda olemuse tõttu 13 MEDIVATORS™ ADVANTAGE PLUS™ 4005569_A automaatne endoskoobi töötlemisseade  5 — Tehnilised andmed ja nõuded Tehnilised andmed ja nõuded 5.1 Toote tehnilised andmed Mõõtmed 124 cm (49 tolli) (L) x 79 cm (32 tolli) (S) x 175 cm (69 tolli) (K) Kaal 182 kg (402 naela) Toiteallikas Juhtmega ühendus Liigpinge kategooria II Saasteaste 2 MÄRKUS. Lisaks ülaltoodud mõõtmetele peaks MEDIVATORS™ ADVANTAGE PLUS™ automaatsel endoskoobi töötlusseadmel olema kõigil külgedel vähemalt 31 cm (12 tolli) ulatuses vaba ruumi. 5.2 Kasutusnäitajad Elektriline nimiväärtus 100 VAC – 240 VAC, 50/60 Hz Võimsuse nimiväärtus 1000 W Õhurõhk 58 psi (4 bar) – 145 psi (10 bar) Õhuvool > 1,1 SCFM Veesurve < 35 psi (2,5 bar) Veevool 0,6 gal/min (35 ml/s) – 2,9 gal/min (145 ml/s) Veetemperatuur 30 °C – 40 °C 5.3 Keskkonnanõuded Kasutamine Ümbritseva õhu temperatuur 10 °C (50 °F) – 27 °C (80 °F) Õhuniiskus 20% – 80% (mittekondenseeruv) Kõrgus merepinnast < 6561 ft (2000 m) 14 4005569_A MEDIVATORS™ ADVANTAGE PLUS™ automaatne endoskoobi töötlemisseade  5 — Tehnilised andmed ja nõuded Hoiustamine Ümbritseva õhu temperatuur 0 °C (32 °F) – 60 °C (140 °F) Õhuniiskus < 80% (suhteline) Kõrgus merepinnast < 6561 ft (2000 m) 5.4 Paigaldusnõuded Elektriline nimiväärtus 100 VAC – 240 VAC, 50/60 Hz Võimsuse nimiväärtus 1000 W Õhurõhk 58 psi (4 bar) – 145 psi (10 bar) Õhuvool > 1,1 SCFM Lenduvate osakeste suurus < 5 mikronit Õliauru kontsentratsioon < 0.1 mg/m³ Ventilatsioon 10 õhuvahetust tunnis Veesurve 35 psi (2,5 bar) – 87 psi (6 bar) Veevool 1,4 gal/min (84 ml/s) – 2,9 gal/min (145 ml/s ) Veetemperatuur 35 °C ± 2 °C (95 °F ± 3 °F) Vee karedus < 12 tera/gal (< 200 ppm) Äravoolu võimekus 3,2 gal/min (200 ml/s) 15 MEDIVATORS™ ADVANTAGE PLUS™ 4005569_A automaatne endoskoobi töötlemisseade  6 — Komponendi identifitseerimine Komponendi identifitseerimine 6.1 Välisvaade Eestvaade Järgmised komponendid asuvad automaatse endoskoobi töötlemisseadme välisküljel ja on nähtavad selle esiküljelt. Vt Joonis 6-1. Joonis 6-1. Eestvaade 1. Arvutimonitor: arvutimonitori kasutatakse lauaarvuti ja arvutis toimivate tarkvararakenduste kuvamiseks. 2. Arvuti toitenupp: arvuti toitenuppu kasutatakse arvuti sisse- ja väljalülitamiseks. a. Kui arvuti on sisse lülitatud, kiirgab nupp püsivalt sinist valgust. 3. Vasaku kausi kaas: vasaku kausi kaant kasutatakse vasaku kausi sulgemiseks ja sellele juurdepääsu tagamiseks. 4. Parema kausi kaas: parema kausi kaant kasutatakse parema kausi sulgemiseks ja sellele juurdepääsu tagamiseks. 5. Juhtpaneel: juhtpaneeli kasutatakse arvuti ja kausside kaante juhtimiseks. 6. Keskmine juurdepääsuluuk: keskmist juurdepääsuluuki kasutatakse kemikaalide korpuse katmiseks ja sellele juurdepääsu võimaldamiseks. 7. Vasak juurdepääsuluuk: vasakut juurdepääsuluuki kasutatakse vasaku hooldusala katmiseks ja sellele juurdepääsu võimaldamiseks. 8. Parem juurdepääsuluuk: paremat juurdepääsuluuki kasutatakse parema hooldusala katmiseks ja sellele juurdepääsu võimaldamiseks. 9. Vasak jalgpedaal: vasakpoolset jalgpedaali kasutatakse vasaku kausi kaane avamiseks ja sulgemiseks. 10. Parem jalgpedaal: parempoolset jalgpedaali kasutatakse parema anuma kaane avamiseks ja sulgemiseks. 16 4005569_A MEDIVATORS™ ADVANTAGE PLUS™ automaatne endoskoobi töötlemisseade  6 — Komponendi identifitseerimine Tagantvaade Järgmised komponendid asuvad automaatse endoskoobi töötlemisseadme välisküljel ja on nähtavad selle tagaküljel arvutimonitori all. Vt Joonis 6-2. Joonis 6-2. Tagantvaade 1. Ventilaator: ventilaatorit kasutatakse keemiliste aurude ohutuks ventileerimiseks automaatsest endoskoobi töötlemisseadmest. 2. Äravool: äravoolu kasutatakse vedelike ohutuks eemaldamiseks automaatsest endoskoobi töötlemisseadmest. 3. Desinfitseerimise ühendusport: desinfitseerimise ühendusporti kasutatakse veevoolikute filtreerimissüsteemi ühendamiseks veevoolikute desinfitseerimissüsteemiga. 4. Vee sisselaskeavad: vee sisselaskeavasid kasutatakse veevoolikute filtreerimissüsteemi ühendamiseks. 5. Õhu sisselaskeava: õhu sisselaskeava kasutatakse asutuse õhutoite või valikulise õhukompressori ühendamiseks. 6. Arvuti: arvuti abil juhitakse automaatset endoskoobi töötlemisseadet. Vt Joonis 6-3. Joonis 6-3. Arvuti 17 MEDIVATORS™ ADVANTAGE PLUS™ 4005569_A automaatne endoskoobi töötlemisseade  6 — Komponendi identifitseerimine a. Heliväljundi port: heliväljundi porti kasutatakse arvutimonitori helijuhtme ühendamiseks. b. Videoväljundi port: videoväljundi porti kasutatakse arvutimonitori DVI-D-juhtme ühendamiseks. c. USB-pordid: USB-porte kasutatakse vöötkoodilugeja ja valikulise printeri USB-juhtmete ühendamiseks. Printerit müüakse eraldi. d. Etherneti port: Etherneti porti kasutatakse Etherneti juhtme ühendamiseks. e. Toitelüliti: toitelülitit kasutatakse automaatse endoskoobi töötlemisseadme sisse- ja väljalülitamiseks. f. Veefiltri / vasak OX-port: veefiltri / vasakut OX-porti kasutatakse veevoolikute filtreerimissüsteemi toitejuhtme ühendamiseks. g. Parem OX-port: paremat OX-porti praegu ei kasutata. h. Vahelduvvoolu sisendport: vahelduvvoolu sisendporti kasutatakse peamise toitejuhtme ühendamiseks. i. Vahelduvvoolu väljundpordid: vahelduvvoolu väljundporte kasutatakse arvutimonitori ja valikulise printeri toitejuhtmete ühendamiseks. Printerit müüakse eraldi. 7. Rattad: rattaid kasutatakse automaatse endoskoobi töötlemisseadme liigutamiseks. MÄRKUS. Automaatset endoskoobi töötlemisseadet tohib liigutada ainult siledal, tasasel põrandal või jõupaberiga kaetud kaubaalusel. Kui põrandas on lävesid või taseme muutusi, tuleb automaatse endoskoobi töötlemisseadme alusplaat eemaldada. Tagantvaade (arvutimonitor) Järgmised komponendid asuvad arvutimonitoril ja on selle tagaküljel nähtavad. Vt Joonis 6-4. Joonis 6-4. Tagantvaade (arvutimonitor) 1. Vahelduvvoolu sisendport: vahelduvvoolu sisendporti kasutatakse arvutimonitori toitejuhtme ühendamiseks. 2. Heli sisendport: heli sisendporti kasutatakse arvutimonitori helijuhtme ühendamiseks. 3. DVI-D-video sisendport: DVI-D-video sisendporti kasutatakse arvutimonitori DVI-D-juhtme ühendamiseks. 4. VGA video sisendport: VGA-video sisendport ei ole praegu kasutusel. 18 4005569_A MEDIVATORS™ ADVANTAGE PLUS™ automaatne endoskoobi töötlemisseade  6 — Komponendi identifitseerimine Külgvaade (arvutimonitor) Järgmised komponendid asuvad arvutimonitoril ja on selle paremal küljel nähtavad. Vt Joonis 6-5. Joonis 6-5. Külgvaade (arvutimonitor) 1. Nurga reguleerimise nupp: nurga reguleerimise nuppu kasutatakse arvutimonitori vaatenurga reguleerimiseks ja selle lukustamiseks. 2. USB-pordid: USB-porte kasutatakse hiire ja klaviatuuri USB-juhtmete ühendamiseks. Veevoolikute filtreerimissüsteem Järgmised komponendid asuvad automaatse endoskoobi töötlemisseadme veevoolikute filtreerimissüsteemil. Vt Joonis 6-6. Joonis 6-6. Veevoolikute filtreerimissüsteem 1. Manomeetrid: manomeetreid kasutatakse veerõhu näitamiseks filtrikoostu ühenduskohtades. 2. Tühjendusklapp: tühjendusklappi kasutatakse filtrikoostu tühjendamiseks õhust. 19 MEDIVATORS™ ADVANTAGE PLUS™ 4005569_A automaatne endoskoobi töötlemisseade  6 — Komponendi identifitseerimine 3. Rõhuregulaator: rõhuregulaatorit kasutatakse vee rõhu reguleerimiseks, kui see siseneb 0,1-mikronilisse filtrisse. 4. Veefiltrid: veefiltreid kasutatakse selleks, et takistada osakeste sattumist automaatsesse endoskoobi töötlemisseadmesse. 5. Juhtplokk: juhtplokki kasutatakse filtrikoostu toite tagamiseks. 6.2 Sisemus Pealtvaade Järgmised komponendid asuvad automaatse endoskoobi töötlemisseadme sees ja on nähtavad selle pealt, kui kausside kaaned on avatud. Vt Joonis 6-7 ja Joonis 6-8. Joonis 6-7. Vasak kauss Joonis 6-8. Parem kauss 1. Pihustusõlad: pihustusõlgu kasutatakse vedelike väljastamiseks iga kausi ülaosast ja neid pööratakse tagamaks, et need vedelikud puutuvad kokku kausi ja endoskoobi välisküljega. 20 4005569_A MEDIVATORS™ ADVANTAGE PLUS™ automaatne endoskoobi töötlemisseade  6 — Komponendi identifitseerimine 2. Tilad: tilasid kasutatakse vedelike väljastamiseks igasse kaussi ja tagamaks, et need vedelikud puutuvad kokku kausi ja endoskoobi välisküljega. 3. Ühendusjaoturid: ühendusjaotureid kasutatakse haagiku ühenduste kinnitamiseks ja vedelike edastamiseks endoskoobi kanalitesse. 4. Pihustuspead: pihustuspäid kasutatakse vedelike väljastamiseks iga kausi alaosast ja neid pööratakse tagamaks, et need vedelikud puutuvad kokku kausi ja endoskoobi välisküljega. 5. Peamised äravooluavad: peamisi äravooluavasid kasutatakse selleks, et vedelikud kaussidest ohutult välja voolaks. 6. Ülevooluavad: älevooluavasid kasutatakse selleks, et vältida vedeliku mahu jõudmist kaussides ohtliku tasemeni. Eestvaade Järgmised komponendid asuvad automaatse endoskoobi töötlemisseadme sees ja on nähtavad selle esiküljelt, kui juurdepääsuluugid on avatud. Vt Joonis 6-9. Joonis 6-9. Eestvaade 1. Kemikaalide korpus: kemikaalide korpust kasutatakse kemikaalide, MRC testimiskomponentide ja mitmete sisemiste seirekomponentide mahutamiseks ja neile ligipääsu tagamiseks. Vt Joonis 6-10. 21 MEDIVATORS™ ADVANTAGE PLUS™ 4005569_A automaatne endoskoobi töötlemisseade  6 — Komponendi identifitseerimine Joonis 6-10. Kemikaalide korpus a. Vasaku kausi prooviport: vasakpoolse kausi prooviporti kasutatakse MRC desinfitseerimisvahendi testproovide kogumiseks vasakpoolsest kausist. b. Parema kausi prooviport: parempoolse kausi prooviporti kasutatakse MRC desinfitseerimisvahendi testproovide kogumiseks parempoolsest kausist. c. Alkoholimahuti: alkoholimahutit kasutatakse alkoholi hoidmiseks ja selle kaussidesse edastamiseks. d. Puhastusvahendi mahuti: puhastusvahendi mahutit kasutatakse puhastusvahendi hoidmiseks ja selle kaussidesse edastamiseks. e. Peamine õhurõhu manomeeter: peamist õhurõhu manomeetrit kasutatakse automaatse endoskoobi töötlemisseadme kasutatava õhurõhu teatamiseks. f. Lekketestimõõdik: lekketestimõõdikut kasutatakse lekketestiseadmes kasutatava õhurõhu teatamiseks. g. Desinfitseerimisvahendi A-osa kollektor: desinfitseerimisvahendi A-osa kollektorit kasutatakse kontsentreeritud peräädikhappe edastamiseks kaussidesse. Sellel on sinine liitmik, mis on mõeldud RAPICIDE™ PA kõrgetasemelise desinfitseerimisvahendi A-osa pudeli sulgemiseks. h. Desinfitseerimisvahendi B-osa kollektor: desinfitseerimisvahendi B-osa kollektorit kasutatakse puhverlahuse edastamiseks kaussidesse. Sellel on valge liitmik, mis on mõeldud RAPICIDE™ PA kõrgetasemelise desinfitseerimisvahendi B-osa pudeli sulgemiseks. 2. Hooldusalad: hooldusalasid kasutatakse mitmete filtrite ja sisemiste jälgimiskomponentide mahutamiseks. Vt Joonis 6-11 ja Joonis 6-12. 22 4005569_A MEDIVATORS™ ADVANTAGE PLUS™ automaatne endoskoobi töötlemisseade  6 — Komponendi identifitseerimine Joonis 6-11. Vasakpoolne hooldusala Joonis 6-12. Parempoolne hooldusala a. Pihustusõlgade filtrid: pihustusõlgade filtreid kasutatakse selleks, et takistada osakeste sattumist pihustusõlgadesse. b. Õhufiltrid: õhufiltreid kasutatakse osakeste eemaldamiseks õhust, mis toimetatakse endoskoobi kanalitesse. c. Kanali manomeetrid: kanali manomeetreid kasutatakse vedelike rõhu teatamiseks endoskoobi kanalites. 6.3 Kasutaja juhtelemendid Juhtpaneel Järgmised komponendid asuvad automaatse endoskoobi töötlemisseadme välisküljel asuval juhtpaneelil. Vt Joonis 6-13. 23 MEDIVATORS™ ADVANTAGE PLUS™ 4005569_A automaatne endoskoobi töötlemisseade  6 — Komponendi identifitseerimine Joonis 6-13. Juhtpaneel 1. Vasaku kausi juhtnupud. Vasaku kausi juhtnuppe kasutatakse vasaku kausi kaane avamiseks ja sulgemiseks ning vasaku kausi desinfitseerimisprogrammide ja utiliitide käivitamiseks, peatamiseks ja jälgimiseks. Vt Joonis 6-14. Joonis 6-14. Vasaku kausi juhtnupud a. Vasakpoolne avamise/sulgemise nupp: vasakpoolset avamise/sulgemise nuppu kasutatakse vasaku kausi kaane avamiseks ja sulgemiseks. b. Vasak menüünupp: vasakpoolset menüünuppu kasutatakse LIO-rakenduses vasaku kausi kasutajate kuva avamiseks. c. Vasak käivitusnupp: vasakpoolset käivitusnuppu kasutatakse vasaku kausi desinfitseerimisprogrammide ja utiliitide käivitamiseks ja jätkamiseks ning MRC-testi tulemuste sisestamiseks. d. Vasak peatamisnupp: vasakpoolset peatamisnuppu kasutatakse vasaku kausi desinfitseerimisprogrammide ja utiliitide peatamiseks ning MRC-testi tulemuste sisestamiseks. e. Vasak LED: vasakpoolset LED-tuld kasutatakse vasaku kausi käimasoleva desinfitseerimisprogrammi või utiliidi oleku kohta teabe andmiseks. i. Kui desinfitseerimisprogramm või utiliit on pooleli, siis kiirgab LED pidevalt rohelist tuld. 24 4005569_A MEDIVATORS™ ADVANTAGE PLUS™ automaatne endoskoobi töötlemisseade  6 — Komponendi identifitseerimine ii. Kui desinfitseerimisprogramm või utiliit on lõpetatud, siis kiirgab LED vilkuvalt rohelist tuld. iii. Kui desinfitseerimisprogrammi või utiliidi ajal tekib tõrge, siis kiirgab LED pidevalt punast tuld. 2. Parema kausi juhtnupud: parema kausi juhtnuppe kasutatakse parema kausi kaane avamiseks ja sulgemiseks ning parema kausi desinfitseerimisprogrammide ja utiliitide käivitamiseks, peatamiseks ja jälgimiseks. Vt Joonis 6-15. Joonis 6-15. Parema kausi juhtnupud a. Parempoolne avamise/sulgemise nupp: parempoolset avamise/sulgemise nuppu kasutatakse parema kausi kaane avamiseks ja sulgemiseks. b. Parem menüünupp: parempoolset menüünuppu kasutatakse LIO-rakenduses parema anuma operaatorite ekraani avamiseks. c. Parem käivitusnupp: parempoolset käivitusnuppu kasutatakse parema kausi desinfitseerimisprogrammide ja utiliitide käivitamiseks ja jätkamiseks ning MRC-testi tulemuste sisestamiseks. d. Parem peatamisnupp: parempoolset peatamisnuppu kasutatakse parema kausi desinfitseerimisprogrammide ja utiliitide peatamiseks ning MRC-testi tulemuste sisestamiseks. e. Parempoolne LED: parempoolset LED-tuld kasutatakse parema kausi käimasoleva desinfitseerimisprogrammi või utiliidi oleku kohta teabe andmiseks. i. Kui desinfitseerimisprogramm või utiliit on pooleli, siis kiirgab LED pidevalt rohelist tuld. ii. Kui desinfitseerimisprogramm või utiliit on lõpetatud, siis kiirgab LED vilkuvalt rohelist tuld. iii. Kui desinfitseerimisprogrammi või utiliidi ajal tekib tõrge, siis kiirgab LED pidevalt punast tuld. 3. Funktsiooninupud: funktsiooninuppe kasutatakse LIO rakenduse kuvade avamiseks ja sulgemiseks. Vt Joonis 6-16. 25 MEDIVATORS™ ADVANTAGE PLUS™ 4005569_A automaatne endoskoobi töötlemisseade  6 — Komponendi identifitseerimine Joonis 6-16. Funktsiooninupud a. F1 nupp: nuppu F1 kasutatakse sisendite/väljundite kuva avamiseks ja sulgemiseks. b. F2 nupp: nuppu F2 praegu ei kasutata. c. F3 nupp: nuppu F3 kasutatakse süsteemi parameetrite kuva avamiseks ja sulgemiseks. d. F4 nupp: nuppu F4 kasutatakse kuva „Cycle History“ (Tsüklite ajalugu) avamiseks ja sulgemiseks. e. F5 nupp: nuppu F5 praegu ei kasutata. f. Klaviatuuri nupp: klaviatuuri nuppu kasutatakse puuteplaadi ja hiirenuppudega juhitava ekraaniklaviatuuri avamiseks ja sulgemiseks. g. Abinupp: abinuppu praegu ei kasutata. 4. Puuteplaat ja hiirenupud: puuteplaati ja hiirenuppe kasutatakse töölaual ja arvutis töötavates programmides navigeerimiseks. Vt Joonis 6-17. Joonis 6-17. Puuteplaat ja hiirenupud a. Puuteplaat: puuteplaati kasutatakse kursori liigutamiseks. b. Vasak hiirenupp: valikute tegemiseks kasutatakse vasakut hiirenuppu. 26 4005569_A MEDIVATORS™ ADVANTAGE PLUS™ automaatne endoskoobi töötlemisseade  6 — Komponendi identifitseerimine c. Parem hiirenupp: parempoolset hiirenuppu kasutatakse kontekstimenüüde avamiseks. 5. Valikunupud: valikunuppe kasutatakse arvutimonitoril kuvatavate menüüde, kuvade ja viipade navigeerimiseks. Vt Joonis 6-18. Joonis 6-18. Valikunupud a. OK-nupp: OK-nuppu kasutatakse valikute tegemiseks. b. Tühistamisnupp: tühistamisnuppu kasutatakse menüüde, kuvade ja viipade sulgemiseks. c. Üleskerimisnupp: üleskerimisnuppu kasutatakse menüüdes, kuvadel ja viipades ülespoole navigeerimiseks. d. Allakerimisnupp: allakerimisnuppu kasutatakse menüüdes, kuvadel ja viipades allapoole navigeerimiseks. MÄRKUS. Veevooliku desinfitseerimisprogrammi saab juhtida ainult vasaku kausi juhtnuppude abil. Operatsioonisüsteem Arvuti töötab Microsoft Windows IoT Enterprise operatsioonisüsteemiga. Tarkvararakendused Järgmised tarkvararakendused asuvad arvutis ja on nähtavad Windowsi töölaualt. Vt Joonis 6-19. 27 MEDIVATORS™ ADVANTAGE PLUS™ 4005569_A automaatne endoskoobi töötlemisseade  6 — Komponendi identifitseerimine Joonis 6-19. Windowsi töölaud 1. ADV kaust: ADV kausta kasutatakse endoskoopide töötlemisega seotud tarkvararakenduste hoidmiseks. Vt Joonis 6-20. Joonis 6-20. ADV kaust a. Keel: keelerakendust kasutatakse keele juhtimiseks, milles teksti ADV kaustas olevates tarkvararakendustes kuvatakse. b. LIO: LIO rakendust kasutatakse desinfitseerimisprogrammide ja utiliitide juhtimiseks. c. Haldus: haldusrakendust kasutatakse süsteemi administreerimise ülesannete täitmiseks. d. PrintService: PrintService rakendus on taustrakendus, mis saadab automaatselt tsükli ajaloo sertifikaadid printerile. e. Teenused: teenuste rakendus on taustrakendus, mis edastab automaatselt teabe LIO rakendusest PrintService rakendusse. 2. SQL-i varundamine: SQL-i varundusrakendust kasutatakse andmebaasifailide varukoopiate loomiseks ja salvestamiseks. 3. Arvuti taaskäivitamine: arvuti taaskäivitamise rakendust kasutatakse arvuti ohutuks taaskäivitamiseks. 28 4005569_A MEDIVATORS™ ADVANTAGE PLUS™ automaatne endoskoobi töötlemisseade  6 — Komponendi identifitseerimine 4. Arvuti väljalülitamine: arvuti väljalülitamise rakendust kasutatakse arvuti ohutuks väljalülitamiseks. 5. AdvUtility: AdvUtility rakendust kasutatakse teiste tarkvararakenduste avamiseks ja sulgemiseks, USB-tarvikute tühjendamiseks ja väljutamiseks ning failihalduri avamiseks. AdvUtility Rakenduses AdvUtility kuvatakse järgmised elemendid. Vt Joonis 6-21. Joonis 6-21. Rakendus AdvUtility 1. Ikoon Stop Lio (Peata Lio): rakenduse LIO peatamiseks kasutatakse ikooni Stop Lio (Peata Lio). 2. Ikoon Start Lio: rakenduse LIO käivitamiseks kasutatakse ikooni Start Lio (Käivita Lio). 3. Ikoon Mgmt: haldusrakenduse käivitamiseks kasutatakse ikooni Mgmt. 4. Ikoon Stop SQL (Peata SQL): rakenduse SQL Backup peatamiseks kasutatakse ikooni Stop SQL (Peata SQL). 5. Ikoon Start SQL (Käivita SQL): rakenduse SQL Backup käivitamiseks kasutatakse ikooni Start SQL (Käivita SQL). 6. Ikoon SSMS: SSMS-i ikooni kasutatakse SQL Server Management Studio rakenduse avamiseks. Seda tohivad kasutada ainult STERISe koolitatud töötajad. 7. Arvuti taaskäivitamise ikoon: arvuti taaskäivitamise rakenduse käivitamiseks kasutatakse ikooni PC Restart (Arvuti taaskäivitamine). 8. Ikoon PC Shutdown (Arvuti väljalülitamine): arvuti väljalülitamise rakenduse käivitamiseks kasutatakse ikooni PC Shutdown (Arvuti väljalülitamine). 9. EjectUSB ikoon: EjectUSB ikooni kasutatakse USB-tarvikute ohutuks väljutamiseks. 10. CleanUSB ikoon: ikooni CleanUSB kasutatakse USB-tarvikute eemaldamiseks Windowsi süsteemi registrist. Lisateabe saamiseks võtke ühendust STERISega. 11. Exploreri ikoon: Exploreri ikooni kasutatakse Windowsi failihalduri avamiseks. 12. Konfiguratsiooni ikoon: konfiguratsiooni ikooni kasutatakse konfiguratsioonikuva avamiseks. Vt Joonis 6-22. Joonis 6-22. Konfiguratsioonikuva a. Väli Startup Options (Käivitusvalikud): välja Startup Options (Käivitusvalikud) kasutatakse arvuti sisselülitamisel automaatselt käivituvate rakenduste valimiseks. Seda funktsiooni tohivad kasutada ainult STERISe koolitatud töötajad. b. AdvInfo ikoon: ikooni AdvInfo kasutatakse teabe kuvamiseks automaatse endoskoobi töötlemisseadme, arvuti ja võrgu konfiguratsiooni kohta. 29 MEDIVATORS™ ADVANTAGE PLUS™ 4005569_A automaatne endoskoobi töötlemisseade  6 — Komponendi identifitseerimine c. Ikoon Restart Schedule (Taaskäivitamise ajakava): ikooni Restart Schedule (Taaskäivitamise ajakava) kasutatakse arvuti automaatseks taaskäivitamiseks kindlal kuupäeval ja kellaajal. Seda funktsiooni tohivad kasutada ainult STERISe koolitatud töötajad. d. Klaviatuuri ikoon: klaviatuuri ikooni kasutatakse ekraaniklaviatuuri avamiseks. e. Ikoon ADV Copy (ADV kopeerimine): ikooni ADV Copy (ADV kopeerimine) kasutatakse automaatse endoskoobi töötlemisseadme kasutatavate andmebaaside koopia loomiseks. Seda funktsiooni tohivad kasutada ainult STERISe koolitatud töötajad. f. Abi ikoon: abi ikooni kasutatakse AdvUtility kohta lisateavet sisaldava PDF-faili avamiseks. g. Ikoon DB Host Path (Andmebaasi hosti tee): ikooni DB Host Path (Andmebaasi hosti tee) kasutatakse keskserveri konfigureerimiseks. h. Funktsiooni A ikoon: funktsiooni A ikooni kasutatakse Windows Notepadi avamiseks. i. Funktsiooni B ikoon: funktsiooni B ikooni kasutatakse Windowsi käsuviiba avamiseks. MÄRKUS. Kõik ikoonid toimivad ühe klõpsuga. MÄRKUS. Kursori hoidmisel ikooni kohal kuvatakse põhimenüüs selle ikooni kirjeldus. LIO LIO rakenduses kuvatakse järgmised elemendid. Vt Joonis 6-23. Joonis 6-23. LIO rakendus 1. Tsükli oleku indikaator: tsükli oleku indikaatorit kasutatakse olekuteadete edastamiseks desinfitseerimisprogrammi üldise oleku kohta. Vt Joonis 6-24. 30 4005569_A MEDIVATORS™ ADVANTAGE PLUS™ automaatne endoskoobi töötlemisseade  6 — Komponendi identifitseerimine Olek Tähendus Tsükkel on pooleli Desinfitseerimisprogramm või utiliit on pooleli. Õige Desinfitseerimisprogramm või utiliit on lõpetatud ilma tõrgeteta. Correct !!! (Korrektne !!!) Desinfitseerimisprogramm või utiliit on lõpetatud mittekriitiliste tõrgetega. Peata (tõrge) Desinfitseerimisprogramm või utiliit on tõrke tõttu katkestatud. Stop (Operator) (Peatamine (kasutaja)) Desinfitseerimisprogramm või utiliit on kasutaja poolt peatatud. Tõrge Endoskoop ei läbinud lekketesti. Lõpp (Lio) Desinfitseerimisprogramm või utiliit on LIO tõrke poolt peatatud. Väljalülitamine (SCU) Ohutusseade on peatanud desinfitseerimisprogrammi või utiliidi ja käivitanud taasteprogrammi. SCU (vale) Desinfitseerimisprogramm või utiliit on ohutusseadme poolt peatatud. Joonis 6-24. Tsükli olekuteated 2. Endoskoobi oleku indikaator: endoskoobi oleku indikaatorit kasutatakse olekuteadete edastamiseks töötlemistsükli tõhususe kohta. Vt Joonis 6-25. Olek Tähendus Desinfitseeritud Endoskoop desinfitseeriti. Desinfitseeritud, kuid mitte patsiendile ohutu Endoskoop desinfitseeriti, kuid lekketest ebaõnnestus. Sellisel juhul ärge kasutage endoskoopi patsiendil. Ei kohaldata Programm või utiliit ei ole mõeldud kõrgetasemeliseks desinfitseerimiseks. Pole desinfitseeritud Endoskoop ei olnud korralikult desinfitseeritud. Sellisel juhul ärge kasutage endoskoopi patsiendil. Ei ole pestud Endoskoopi ei pestud korralikult. Ainult pestud Endoskoopi pesti, kui ei desinfitseeritud. Ainult pestud, endoskoop vajab parandamist Endoskoop pesti, kuid selle lekketest ebaõnnestus. Sellisel juhul ärge kasutage endoskoopi patsiendil. Joonis 6-25. Endoskoobi olekuteated 31 MEDIVATORS™ ADVANTAGE PLUS™ 4005569_A automaatne endoskoobi töötlemisseade  6 — Komponendi identifitseerimine 3. Edenemisriba: edenemisriba kasutatakse teabe esitamiseks desinfitseerimisprogrammi praeguse etapi ja selle lõpuleviimise kohta. 4. Teatepaneel: teatepaneeli kasutatakse värvikoodiga olekuteadete ja veakoodide edastamiseks. Vt Joonis 6-26. Värv Tähendus Sinine Desinfitseerimisprogramm või utiliit on pooleli. Tumehall Automaatne endoskoobi töötlemisseade on jõudeolekus. Hall Desinfitseerimisprogramm või utiliit on ooterežiimis. Endoskoobi olek ei ole teada. Roheline Desinfitseerimisprogramm on lõpetatud ilma tõrgeteta. Oranž Automaatne endoskoobi töötlemisseade on jõudeolekus, aga luuk on avatud. Teatepaneelil on hoiatus. Desinfitseerimisprogramm või utiliit on katkestatud. Lilla Ainult pesu programm on lõpetatud ilma tõrgeteta. Punane Desinfitseerimisprogramm või utiliit on peatatud. Sinakasroheline Utiliit on lõpetatud ilma tõrgeteta. Joonis 6-26. Värvikoodid 5. Kemikaalide oleku paneel: kemikaalide oleku paneeli kasutatakse selleks, et anda hinnanguid selle kohta, kui palju igast kemikaalist on kemikaalide korpuses saadaval. 6. Süsteemi oleku paneel: süsteemi oleku paneeli kasutatakse teabe andmiseks ohutusseadme, desinfitseerimisvahendi temperatuuri ja kokkupuuteaja praeguste sätete ning muude tarkvaraprogrammide kohta, millega LIO rakendus suhtleb. 7. Eksperdi ikoon: eksperdi ikooni kasutatakse eksperdirežiimi avamiseks. Seda funktsiooni tohivad kasutada ainult STERISe koolitatud töötajad. MÄRKUS. Sõnumitega kaasneb helisignaal. Haldus (üldine) Haldusrakenduse paneelil General (Üldine) kuvatakse järgmised elemendid. Vt Joonis 6-27. 32 4005569_A MEDIVATORS™ ADVANTAGE PLUS™ automaatne endoskoobi töötlemisseade  6 — Komponendi identifitseerimine Joonis 6-27. Üldpaneel 1. Tsüklite ikoon: tsüklite ikooni kasutatakse tsükli aruannete kuva avamiseks. 2. Sündmuste ikoon: sündmuste ikooni kasutatakse sündmuse aruannete kuva avamiseks. 3. Endoskoopide ikoon: endoskoopide kuva avamiseks kasutatakse endoskoopide ikooni. 4. Kasutajate ikoon: kasutajate kuva avamiseks kasutatakse kasutajate ikooni. 5. Arstide/assistentide ikoon: arstide/assistentide ikooni kasutatakse kuva Physicians/Assistants (Arstid/assistendid) avamiseks. 6. Vahekaart Configuration (Konfiguratsioon): vahekaarti Configuration (Konfiguratsioon) kasutatakse konfiguratsioonipaneeli avamiseks rakenduses Management (Haldus) Haldus (konfiguratsioon) Haldusrakenduse paneelil Configuration (Konfiguratsioon) kuvatakse järgmised elemendid. Vt Joonis 6-28. Joonis 6-28. Konfiguratsioonipaneel 33 MEDIVATORS™ ADVANTAGE PLUS™ 4005569_A automaatne endoskoobi töötlemisseade  6 — Komponendi identifitseerimine 1. Vahekaart General (Üldine): Vahekaarti General (Üldine) kasutatakse paneeli General (Üldine) avamiseks haldusrakenduses. 2. Parameetrite komplekti ikoon: parameetrite komplektide kuva avamiseks kasutatakse parameetrite komplektide ikooni. 3. Süsteemide ikoon: kuva Systems (Süsteemid) avamiseks kasutatakse ikooni Systems (Süsteemid). 4. Rakenduste ikoon: rakenduste ikooni praegu ei kasutata. 6.4 Lisatarvikud Haagiku ühendused Järgmised komponendid asuvad haagiku ühendustel, mida kasutatakse endoskoopide ühendamiseks automaatse endoskoobi töötlemisseadmega. Vt Joonis 6-29 ja Joonis 6-30. Joonis 6-29. Pealtvaade Joonis 6-30. Alumine vaade 34 4005569_A MEDIVATORS™ ADVANTAGE PLUS™ automaatne endoskoobi töötlemisseade  6 — Komponendi identifitseerimine 1. Käepide: käepidet kasutatakse haagiku ühenduses paigale lukustamiseks ning selle avamiseks ja eemaldamiseks. 2. Konnektoripordid: konnektoriporte kasutatakse vedelike edastamiseks ühendusjaoturist igasse konnektorikoostu. 3. Konnektorikoostud: konnektorikoostusid kasutatakse vedelike edastamiseks ühendusjaoturist endoskoobi kanalitesse. MÄRKUS. Iga endoskoobi mark ja mudel vajab nõuetekohaseks desinfitseerimiseks ainulaadset haagiku ühendust. Lisateabe saamiseks külastage veebisaiti www.medivators.com/Hulu_Prod/. Katseplokid Katseplokke kasutatakse katsetsüklite läbiviimiseks ja hooldustoimingute tegemiseks. Vt Joonis 6-31. Joonis 6-31. Katseplokk Seadme desinfitseerimisplokid Seadme desinfitseerimisplokke kasutatakse veevooliku desinfitseerimisprogrammi käivitamiseks ja hooldustoimingute tegemiseks. Vt Joonis 6-32. 35 MEDIVATORS™ ADVANTAGE PLUS™ 4005569_A automaatne endoskoobi töötlemisseade  6 — Komponendi identifitseerimine Joonis 6-32. Seadme desinfitseerimisplokk Vöötkoodilugeja Järgmised komponendid asuvad automaatse endoskoobi töötlemisseadme vöötkoodilugejal. Vt Joonis 6-33 ja Joonis 6- 34. Joonis 6-33. Eestvaade 36 4005569_A MEDIVATORS™ ADVANTAGE PLUS™ automaatne endoskoobi töötlemisseade  6 — Komponendi identifitseerimine Joonis 6-34. Pealtvaade 1. Skannimisaken: skannimisakent kasutatakse nähtava laserkiire projitseerimiseks, mis loeb endoskoobi, kasutaja, arsti ja/või patsiendi teavet sisaldavaid vöötkoode. 2. Päästik: päästikut kasutatakse skannimisaknast projitseeritava laserkiire aktiveerimiseks. 3. USB-juhe: USB-juhet kasutatakse vöötkoodilugeja ühendamiseks automaatse endoskoobi töötlemisseadme USB- porti. 4. LED: LED-tuld kasutatakse näitamaks, et vöötkoodi skannimine õnnestus. 6.5 Kulutarvikud Desinfitseerimisvahend Automaatne endoskoobi töötlemisseade kasutab töötlemistsükli desinfitseerimisfaasis RAPICIDE™ PA kõrgetasemelist desinfitseerimisvahendit. Desinfitseerimisvahend sisaldab järgmisi osi. Vt Joonis 6-35. Joonis 6-35. RAPICIDE™ PA kõrgetasemeline desinfitseerimisvahend 37 MEDIVATORS™ ADVANTAGE PLUS™ 4005569_A automaatne endoskoobi töötlemisseade  6 — Komponendi identifitseerimine 1. RAPICIDE™ PA kõrgetasemeline desinfitseerimisvahend A-osa: RAPICIDE™ PA kõrgetasemelise desinfitseerimisvahendi A-osa on selge, värvitu vedelik, millel on tugev happeline lõhn. See on pakendatud läbipaistvasse naturaalset värvi pudelisse, millel on sinine ventileeritav ärakeeratav kork. 2. RAPICIDE™ PA kõrgetasemeline desinfitseerimisvahend B-osa: RAPICIDE™ PA kõrgetasemelise desinfitseerimisvahendi B-osa on selge, kollakas vedelik, millel puudub eristatav lõhn. See on pakendatud läbipaistvasse naturaalset värvi pudelisse, millel on valge ärakeeratav kork. MÄRKUS. Automaatne endoskoobi töötlemisseade on varustatud ühe süste generaatoriga, mis automaatselt doseerib, segab ja edastab aktiveeritud lahuse. MRC testribad Automaatne endoskoobi töötlemisseade kasutab MRC testimiseks RAPICIDE™ PA testribasid. Need testribad koosnevad kreemikat värvi etiketist, mis on kinnitatud valgele sildistamata kaardile. MÄRKUS. Pakend võib piirkonniti erineda. Puhastusvahend Automaatne endoskoobi töötlemisseade kasutab töötlemistsükli puhastusvahendi faasis INTERCEPT™ PLUS puhastusvahendit. INTERCEPT™ PLUS puhastusvahend on kergelt magusa lõhnaga selge ja värvitu vedelik. See on pakendatud läbipaistmatusse sinisesse pudelisse, millel on valge ärakeeratav kork. Vt Joonis 6-36. Joonis 6-36. INTERCEPT™ PLUS puhastusvahend Saksamaa juhiseid järgivates riikides tuleks selle asemel kasutada PROTEAZONE™ PLUS puhastusvahendit. PROTEAZONE™ PLUS puhastusvahend on kergelt magusa lõhnaga selge värvitu vedelik. See on pakendatud läbipaistmatusse sinisesse pudelisse, millel on valge ärakeeratav kork. Vt Joonis 6-37. 38 4005569_A MEDIVATORS™ ADVANTAGE PLUS™ automaatne endoskoobi töötlemisseade  6 — Komponendi identifitseerimine Joonis 6-37. PROTEAZONE™ PLUS puhastusvahend Alkohol Automaatne endoskoobi töötlemisseade kasutab töötlemistsükli valikulises alkoholifaasis 70% isopropüülalkoholi. 39 MEDIVATORS™ ADVANTAGE PLUS™ 4005569_A automaatne endoskoobi töötlemisseade  7 — Kasutusjuhised Kasutusjuhised 7.1 Alustamine Kohaldatavad ohutusabinõud HOIATUS KEHAVIGASTUS Esineda võib elektripinge; maandage toitejuhtmed kaitsemaandusega. ETTEVAATUST SEADMETE KAHJUSTUSED Staatiline elekter võib kahjustada ekraane, puuteplaate ja nuppe; rakendage ettevaatusabinõusid staatiliste laengute vastu. Vale toitejuhtme kasutamine võib kahjustada automaatset endoskoobi töötlemisseadet; kasutage ainult STERISe tarnitud toitejuhtmeid. Alustamine Automaatse endoskoobi töötlemisseadme käivitamiseks tehke järgmist. 1. Ühendage automaatne endoskoobi töötlemisseade. 2. Lülitage automaatne endoskoobi töötlemisseade sisse. 3. Lülitage arvuti sisse. 4. Lülitage asutuse veevarustus sisse. 5. Lülitage sisse asutuse õhutoide või valikuline õhukompressor. 40 4005569_A MEDIVATORS™ ADVANTAGE PLUS™ automaatne endoskoobi töötlemisseade  7 — Kasutusjuhised 7.2 Vedelike vahetamine Kohaldatavad ohutusabinõud HOIATUS KEHAVIGASTUS Esineda võib vedelaid kemikaale ja/või keemilisi aure; ärge ummistage äravoolu- ja/või õhutusavasid. Esineda võib vedelaid kemikaale ja/või keemilisi aure; kandke isikukaitsevahendeid. Nähtav laserkiir võib olemas olla; ärge suunake skannimisakent silmade poole. HOIATUS EBAPIISAV DESINFITSEERIMINE Kemikaalide väär laadimine võib takistada endoskoobi nõuetekohast desinfitseerimist; sellisel juhul ärge kasutage endoskoopi patsiendil. Desinfitseerimisvahendi kasutamine, mis on allpool MRC-d, võib takistada endoskoobi nõuetekohast desinfitseerimist; sellisel juhul ärge kasutage endoskoopi patsiendil. Aegunud kemikaalide kasutamine võib takistada endoskoobi nõuetekohast desinfitseerimist; sellisel juhul ärge kasutage endoskoopi patsiendil. Valideerimata kemikaalide kasutamine võib takistada endoskoobi nõuetekohast desinfitseerimist; sellisel juhul ärge kasutage endoskoopi patsiendil. ETTEVAATUST SEADMETE KAHJUSTUSED Vedelad kemikaalid võivad kahjustada automaatset endoskoobi töötlemisseadet; ärge laske neil metallosadega kokku puutuda. Staatiline elekter võib kahjustada ekraane, puuteplaate ja nuppe; rakendage ettevaatusabinõusid staatiliste laengute vastu. 41 MEDIVATORS™ ADVANTAGE PLUS™ 4005569_A automaatne endoskoobi töötlemisseade  7 — Kasutusjuhised Valideerimata kemikaalide kasutamine võib kahjustada automaatset endoskoobi töötlemisseadet; kasutage ainult STERISe poolt valideeritud kemikaale. Desinfitseerimisvahendi laadimine Desinfitseerimisvahendi sisestamiseks kemikaalide korpusesse tehke järgmist. 1. Avage keskmine juurdepääsuluuk. 2. Paigaldage desinfitseerimisvahendi A-osa kollektor kasutamata desinfitseerimisvahendi A-osa pudelisse. a. Kui keemiakorpuses on juba A-osa desinfitseerimisvahendi pudel, eemaldage pudelist desinfitseerimisvahendi A-osa. b. Hävitage kasutatud A-osa desinfitseerimisvahendi pudel. 3. Sisestage kasutamata desinfitseerimisvahendi pudel (A-osa) kemikaalide korpuse vasakusse serva. 4. Vajutage üht menüünuppudest. See avab kuva Operators (Kasutajad). Vt Joonis 7-1. Joonis 7-1. Kuva Operators (Kasutajad) 5. Valige kasutajate loendist sobiv nimi. See avab peamenüü kuva. Vt Joonis 7-2. 42 4005569_A MEDIVATORS™ ADVANTAGE PLUS™ automaatne endoskoobi töötlemisseade  7 — Kasutusjuhised Joonis 7-2. Peamenüü kuva 6. Valige käsklus Replace fluids (Asenda vedelikud). See avab vedelike asendamise kuva. Vt Joonis 7-3. Joonis 7-3. Vedelike vahetamise kuva 7. Valige A-osa. See avab partiinumbri kuva. Vt Joonis 7-4. 43 MEDIVATORS™ ADVANTAGE PLUS™ 4005569_A automaatne endoskoobi töötlemisseade  7 — Kasutusjuhised Joonis 7-4. Partiinumbri kuva 8. Sisestage kasutamata A-osa desinfitseerimisvahendi pudelil olev partiinumber. 9. Paigaldage desinfitseerimisvahendi B-osa kollektor kasutamata desinfitseerimisvahendi B-osa mahutisse. a. Kui keemiakorpuses on juba B-osa desinfitseerimisvahendi pudel, eemaldage pudelist desinfitseerimisvahendi B-osa. b. Hävitage kasutatud B-osa desinfitseerimisvahendi pudel. 10. Sisestage kasutamata desinfitseerimisvahendi pudel (osa B) keemiakorpuse paremasse serva. 11. Korrake samme 4–6. 12. Valige osa B. See avab partiinumbri kuva. 13. Sisestage kasutamata B-osa desinfitseerimisvahendi pudelile partiinumber. 14. Sulgege keskmine juurdepääsuluuk. Puhastusvahendi mahuti täitmine Puhastusvahendi sisestamiseks kemikaalide korpusesse tehke järgmist. 1. Avage keskmine juurdepääsuluuk. 2. Keerake puhastusvahendi mahuti lahti, keerates seda vasakule. 3. Täitke puhastusvahendi mahuti puhastusvahendiga kuni selle küljel oleva jooneni. 4. Keerake puhastusvahendi mahuti kinni, keerates seda paremale. 5. Vajutage üht menüünuppudest. See avab kuva Operators (Kasutajad). 6. Valige kasutajate loendist sobiv nimi. See avab peamenüü kuva. 7. Valige käsklus Replace fluids (Asenda vedelikud). See avab vedelike asendamise kuva. 8. Valige suvand Detergent (Puhastusvahend). See avab partiinumbri kuva. 9. Sisestage puhastusvahendi pudelil olev partiinumber. 10. Sulgege keskmine juurdepääsuluuk. 44 4005569_A MEDIVATORS™ ADVANTAGE PLUS™ automaatne endoskoobi töötlemisseade  7 — Kasutusjuhised Alkoholimahuti täitmine Alkoholi sisestamiseks kemikaalide korpusesse tehke järgmist. 1. Avage keskmine juurdepääsuluuk. 2. Keerake alkoholi mahuti lahti, keerates seda vasakule. 3. Täitke alkoholimahuti alkoholiga kuni selle küljel oleva jooneni. 4. Keerake alkoholi mahuti kinni, keerates seda paremale. 5. Vajutage üht menüünuppudest. See avab kuva Operators (Kasutajad). 6. Valige kasutajate loendist sobiv nimi. See avab peamenüü kuva. 7. Valige käsklus Replace fluids (Asenda vedelikud). See avab vedelike asendamise kuva. 8. Valige suvand Alcohol (Alkohol). See avab partiinumbri kuva. 9. Sisestage alkoholimahutil olev partiinumber. 10. Sulgege keskmine juurdepääsuluuk. 7.3 Endoskoobi töötlemine Kohaldatavad ohutusabinõud HOIATUS KEHAVIGASTUS Endoskoobid võivad olla saastunud nakkavate patogeenidega; kandke isikukaitsevahendeid. Esineda võib vedelaid kemikaale ja/või keemilisi aure; ärge ummistage äravoolu- ja/või õhutusavasid. Esineda võib vedelaid kemikaale ja/või keemilisi aure; kandke isikukaitsevahendeid. Nähtav laserkiir võib olemas olla; ärge suunake skannimisakent silmade poole. HOIATUS EBAPIISAV DESINFITSEERIMINE Haagiku väär ühendamine võib takistada endoskoobi nõuetekohast desinfitseerimist; sellisel juhul ärge kasutage endoskoopi patsiendil. Lekked ja/või ummistused endoskoobi kanalites võivad takistada endoskoobi nõuetekohast desinfitseerimist; sellisel juhul ärge kasutage endoskoopi patsiendil. 45 MEDIVATORS™ ADVANTAGE PLUS™ 4005569_A automaatne endoskoobi töötlemisseade  7 — Kasutusjuhised Eelnevalt puhastamata endoskoobi laadimine võib takistada selle nõuetekohast desinfitseerimist; sellisel juhul ärge kasutage endoskoopi patsiendil. Voolukatkestus poolelioleva desinfitseerimisprogrammi ajal võib takistada endoskoobi nõuetekohast desinfitseerimist; sellisel juhul ärge kasutage endoskoopi patsiendil. Lahtise haagiku ühendusega endoskoobi või ühenduskoostude haaramine võib takistada selle nõuetekohast desinfitseerimist; sellisel juhul ärge kasutage endoskoopi patsiendil. Endoskoobi haaramine ilma puhaste kinnasteta võib takistada selle nõuetekohast desinfitseerimist; sellisel juhul ärge kasutage endoskoopi patsiendil. Vale endoskoobi tüübi, parameetrite ja/või haagiku ühenduse valimine võib takistada endoskoobi nõuetekohast desinfitseerimist; sellisel juhul ärge kasutage endoskoopi patsiendil. Vale filtri kasutamine ja/või desinfitseerimisprogrammi käivitamine ilma filtrita võib takistada endoskoobi nõuetekohast desinfitseerimist; sellisel juhul ärge kasutage endoskoopi patsiendil. Desinfitseerimisvahendi kasutamine, mis on allpool MRC-d, võib takistada endoskoobi nõuetekohast desinfitseerimist; sellisel juhul ärge kasutage endoskoopi patsiendil. ETTEVAATUST SEADMETE KAHJUSTUSED Rasked esemed võivad takistada kausi kaante avanemist; ärge tõkestage kausi kaasi. Vedelad kemikaalid võivad kahjustada automaatset endoskoobi töötlemisseadet; ärge laske neil metallosadega kokku puutuda. Staatiline elekter võib kahjustada ekraane, puuteplaate ja nuppe; rakendage ettevaatusabinõusid staatiliste laengute vastu. 46 4005569_A MEDIVATORS™ ADVANTAGE PLUS™ automaatne endoskoobi töötlemisseade  7 — Kasutusjuhised Töötlemistsükli kokkuvõte MEDIVATORS™ ADVANTAGE PLUS™ automaatne endoskoobi töötlusseade käitab desinfitseerimisprogramme töötlemistsükli lõpuleviimiseks. Need programmid hõlmavad järgmisi etappe. 1. Käivitusetapp: automaatne endoskoobi töötlemisseade kontrollib oma sisemisi andureid ja aktiveerib seejärel lekketesti utiliidi. 2. Puhastusvahendi faas: automaatne endoskoobi töötlemisseade segab puhastusvahendi veega ja seejärel pumpab segu kaussi ja läbi endoskoobi kanalite. Seejärel tühjendab see kausi ja pumpab vett kaussi ja läbi kanalite. 3. Desinfitseerimisfaas: automaatne endoskoobi töötlemisseade segab desinfitseerimisvahendi A-osa ja desinfitseerimisvahendi B-osa veega ning seejärel pumpab segu kaussi ja läbi endoskoobi kanalite. Seejärel tühjendab see kausi ja kanalid. 4. Loputusetapp: automaatne endoskoobi töötlemisseade pumpab vett kaussi ja seejärel tühjendab kausi, et kõrvaldada vahujäägid. Seejärel pumpab see vee kaussi ja läbi endoskoobi kanalite ning tühjendab kausi ja kanalid veest. 5. Alkoholietapp (valikuline): automaatne endoskoobi töötlemisseade pumpab alkoholi läbi endoskoobi kanalite, et aidata eemaldada jääkvedelikke. Seejärel tühjendab see kanalid alkoholist. 6. Õhust tühjendamise faas: automaatne endoskoobi töötlemisseade pumpab õhu läbi endoskoobi kanalite. MÄRKUS. Teatud kanali pikkuse, kanali läbimõõdu ja endoskoobi konstruktsiooni kombinatsioonid võivad muuta kanali ühenduvuse ja ummistuse jälgimise ebausaldusväärseks. Lisateabe saamiseks võtke ühendust STERISega. MÄRKUS. Alkoholi- ja tühjendamise etapid ei ole mõeldud endoskoobi kanalite täielikuks kuivatamiseks. Nõuetekohaselt desinfitseeritud endoskoobid tuleb kuivatada valideeritud kuivatuskapis, millel on kanaliühendus ja instrumendi õhk. MÄRKUS. MEDIVATORS™ ADVANTAGE PLUS™ automaatne endoskoobi töötlemisseade võimaldab ka ainult leotamiseks mõeldud seadmete kõrgetasemelist desinfitseerimist. Nende hulka kuuluvad (kuid mitte ainult) larüngoskoobi labad, teleskoobid, sondid, kaamerad, valguskaablid, andurid, ultrahelisondid ja manomeetriasondid. Ainult leotamiseks mõeldud seadmeid tuleb enne töötlemist käsitsi puhastada. Lisateabe saamiseks võtke ühendust STERISega. Nõuetekohase desinfitseerimise juhised Endoskoopide nõuetekohase desinfitseerimise tagamiseks järgige järgmisi juhiseid. • Vee kvaliteet: joogiks kõlblik vesi on asutuse veetoite miinimumstandard. Eelistatud on pöördosmoosisüsteemiga puhastatud vesi. Nõuetekohase hoolduse korral filtreerib veevooliku filtreerimissüsteem asutuse veetoitest osakesi, mis on suuremad kui 0,1 mikronit. Lisaks sätestab ISO 15883-4:2018, et sõltuvalt endoskoobi kasutamisest tuleb bakteriaalseid endotoksiine lõplikus loputusvees kontrollida ja jälgida ISO 15883-1:2006/Amd 1:2014 lõikes 6.4.2.3 kirjeldatud meetodi abil ning need peavad jääma allapoole riiklikes eeskirjades sätestatud piirmäärasid. • Endoskoobi eeltöötlemine: Nõuetekohane desinfitseerimine sõltub kõigi kanalite, ventiilide ja liitmike põhjalikust eelpuhastusest, kus endoskoop võib olla saastunud. Määrdunud endoskoobid tuleb seetõttu eelnevalt puhastada vastavalt tootja juhistele, asutuse juhistele ja tööstusstandarditele. Määrdunud endoskoope tuleb enne töötlemist ka käsitsi puhastada ja lekke suhtes testida. Eelpuhastus, käsitsi puhastamine ja lekkekontroll ning töötlemine peaks toimuma 1 tunni jooksul pärast endoskoobi kasutamist. • Desinfitseerimisvahend: MEDIVATORS™ ADVANTAGE PLUS™ automaatse endoskoobi töötlemisseadme desinfitseerimisvahendi faasis tuleks kasutada RAPICIDE™ PA kõrgetasemelist desinfitseerimisvahendit. RAPICIDE™ PA testribasid tuleb kasutada pärast iga katset endoskoopi desinfitseerida, et veenduda, kas desinfitseerimisvahend oli kogu desinfitseerimisfaasi jooksul MRC tasemel või sellest kõrgemal. • Puhastusvahend: MEDIVATORS™ ADVANTAGE PLUS™ automaatse endoskoobi töötlemisseadme puhastusvahendi faasis tuleks kasutada INTERCEPT™ PLUS puhastusvahendit. Saksamaa juhiseid järgivates riikides tuleks selle asemel kasutada PROTEAZONE™ PLUS puhastusvahendit. 47 MEDIVATORS™ ADVANTAGE PLUS™ 4005569_A automaatne endoskoobi töötlemisseade  7 — Kasutusjuhised • Alkohol: MEDIVATORS™ ADVANTAGE PLUS™ automaatse endoskoobi töötlemisseadme alkoholifaasis tuleks kasutada 70% isopropüülalkoholi. MÄRKUS. Asutused peaks jälgima simetikooni kasutamist ja tagama õigeaegse eelpuhastuse, käsitsi puhastamise ja töötlemise. MÄRKUS. Endoskoopide nõuetekohase eeltöötluse tagamiseks järgige kõiki endoskoobi tootja juhistes toodud samme. Endoskoobi ja haagiku ühenduse laadimine Endoskoobi ja vastava haagiku ühenduse laadimiseks automaatsesse endoskoobi töötlemisseadmesse tehke järgmist. 1. Avage kumbki kausi kaas. 2. Sisestage endoskoobi juhtimisosa kausi vasakusse eesmisesse nurka nii, et sisestustoru ja kanalite voolik oleks suunatud kausi seintest eemale. 3. Keerake sisestustoru vastupäeva ümber kausi. 4. Keerake kanalite voolik päripäeva ümber kausi. Vt Joonis 7-5. Joonis 7-5. Endoskoop kausis 5. Asetage vastav haagiku ühendus ühendusjaoturi peale nii, et liitmikupordid 1–4 oleks vasakul ja liitmikupordid 5–8 oleks paremal. Vt Joonis 7-6. 48 4005569_A MEDIVATORS™ ADVANTAGE PLUS™ automaatne endoskoobi töötlemisseade  7 — Kasutusjuhised Joonis 7-6. Haagiku ühendus (lukustamata) 6. Lukustage haagiku ühendus käepideme abil oma kohale. Vt Joonis 7-7. Joonis 7-7. Haagiku ühendus (lukustatud) 7. Sisestage konnektorikoostud endoskoobi vastavatesse kanalitesse. 8. Kontrollige voolikuid ja pihustuspead. a. Kui mõni voolikutest on väändunud, reguleerige neid nii, et need ei oleks enam väändunud. b. Kui pihustuspea on ummistunud, reguleerige voolikuid nii, et see saaks vabalt pöörduda. 9. Kasutage automaatse endoskoobi töötlemisseadme ja vöötkoodilugeja välispinna puhastamiseks mitte- tselluloosseid, mitte-kraapivaid desinfitseerivaid lappe. a. Kasutage juhtpaneeli ja arvutimonitori kuivatamiseks alkoholiga immutatud lappe. Desinfitseerimisprogrammi käivitamine Desinfitseerimisprogrammi käivitamiseks tehke järgmist. 49 MEDIVATORS™ ADVANTAGE PLUS™ 4005569_A automaatne endoskoobi töötlemisseade  7 — Kasutusjuhised 1. Avage kumbki kausi kaas. 2. Laadige endoskoop ja vastav haagiku ühendus kaussi. 3. Vajutage vastavat menüünuppu. See avab kuva Operators (Kasutajad). Vt Joonis 7-8. Joonis 7-8. Kuva Operators (Kasutajad) 4. Valige kasutajate loendist sobiv nimi. See avab peamenüü kuva. Vt Joonis 7-9. Joonis 7-9. Peamenüü kuva 5. Valige suvand Endoscopes (Endoskoobid). See avab kuva Endoscopes (Endoskoobid). Vt Joonis 7-10. 50 4005569_A MEDIVATORS™ ADVANTAGE PLUS™ automaatne endoskoobi töötlemisseade  7 — Kasutusjuhised Joonis 7-10. Kuva Endoscopes (Endoskoobid) 6. Sobiva endoskoobi valimiseks kasutage vöötkoodilugejat. See avab kuva Hookup (Haagik). Vt Joonis 7-11. Joonis 7-11. Haagiku kuva 7. Sobiva haagiku ühenduse valimiseks kasutage vöötkoodilugejat. See põhjustab kausi kaane sulgumise ja desinfitseerimisprogrammi käivitumise. 8. Laske desinfitseerimisprogrammil töötada, kuni see on lõppenud. 9. Tehke MRC-test. Vt Joonis 7-12. 51 MEDIVATORS™ ADVANTAGE PLUS™ 4005569_A automaatne endoskoobi töötlemisseade  7 — Kasutusjuhised Joonis 7-12. MRC testimine a. Avage keskmine juurdepääsuluuk. b. Kasutage proovitopsi desinfitseerimisvahendi proovi kogumiseks sobivast proovipordist, vajutades metallist haru üles. c. Sulgege keskmine juurdepääsuluuk. d. Kasutage proovi testimiseks MRC testriba. e. Sisestage MRC-testi tulemused. Vt Joonis 7-13. Joonis 7-13. MRC-testi tulemuste viip 10. Vajutage vastavat avamise/sulgemise nuppu. See avab kuva Operators (Kasutajad). 11. Valige kasutajate loendist sobiv nimi. See avab kausi kaane. MÄRKUS. Kui desinfitseerimisprogramm või utiliit katkeb vea tõttu ja seda ei jätkata 50 minuti jooksul, käivitub taasteprogramm. Kasutaja ei saa taasteprogrammi peatada. 52 4005569_A MEDIVATORS™ ADVANTAGE PLUS™ automaatne endoskoobi töötlemisseade  7 — Kasutusjuhised MÄRKUS. Kui desinfitseerimisprogrammi või utiliidi ajal ilmneb tõrge, katkestab LIO selle. Juhul kui desinfitseerimisprogrammi või utiliiti saab jätkata, käivitab sobiva käivitusnupu vajutamine selle jätkamise. Kui desinfitseerimisprogrammi või utiliiti ei saa jätkata, siis peatage see. Endoskoobi ja haagiku ühenduse eemaldamine Kummastki kausist endoskoobi ja vastava haagiku ühenduse eemaldamiseks tehke järgmist. 1. Avage sobiv kausi kaas. 2. Kontrollige konnektorikoostusid: a. Kui mõni konnektorikoostudest on lahti, ei ole endoskoopi korralikult desinfitseeritud. 3. Eemaldage konnektorikoostud endoskoobi kanalite küljest. 4. Kasutage käepidet, et avada haagiku ühendus. 5. Eemaldage haagiku ühendus kausist. a. Asetage haagiku ühendus kuivatusraami või kuivatuskappi. 6. Eemaldage endoskoop kausist. a. Hoiustage endoskoopi vastavalt endoskoobi tootja juhistele. 7. Kasutage automaatse endoskoobi töötlemisseadme ja vöötkoodilugeja välispinna puhastamiseks mitte- tselluloosseid, mitte-kraapivaid desinfitseerivaid lappe. a. Kasutage juhtpaneeli ja arvutimonitori kuivatamiseks alkoholiga immutatud lappe. MÄRKUS. Kui endoskoopi ei ole korralikult desinfitseeritud, tuleb endoskoopi ja haagiku ühendust enne hoiustamist desinfitseerida. Desinfitseerimisprogrammi või utiliidi peatamine Käimasoleva desinfitseerimisprogrammi või utiliidi peatamiseks mõlemas kausis tehke järgmist. 1. Vajutage vastavat peatamisnuppu. 2. Vajutage nuppu OK. See peatab desinfitseerimisprogrammi või utiliidi ja käivitab taasteprogrammi. 3. Laske taasteprogrammil töötada, kuni see lõpetab toimingud. 4. Vajutage vastavat avamise/sulgemise nuppu. See avab kuva Operators (Kasutajad). 5. Valige kasutajate loendist sobiv nimi. See avab kausi kaane. MÄRKUS. Juhul kui tekib hädaolukord ja/või LIO ei saa käimasolevat desinfitseerimisprogrammi või utiliiti peatada, lülitage automaatne endoskoobi töötlemisseade välja. 53 MEDIVATORS™ ADVANTAGE PLUS™ 4005569_A automaatne endoskoobi töötlemisseade  7 — Kasutusjuhised 7.4 Veevooliku desinfitseerimine Kohaldatavad ohutusabinõud HOIATUS KEHAVIGASTUS Esineda võib vedelaid kemikaale ja/või keemilisi aure; ärge ummistage äravoolu- ja/või õhutusavasid. Esineda võib vedelaid kemikaale ja/või keemilisi aure; kandke isikukaitsevahendeid. Nähtav laserkiir võib olemas olla; ärge suunake skannimisakent silmade poole. HOIATUS EBAPIISAV DESINFITSEERIMINE Veevooliku desinfitseerimisprogrammi valesti käivitamine võib takistada endoskoobi nõuetekohast desinfitseerimist; sellisel juhul ärge kasutage endoskoopi patsiendil. Voolukatkestus poolelioleva desinfitseerimisprogrammi ajal võib takistada endoskoobi nõuetekohast desinfitseerimist; sellisel juhul ärge kasutage endoskoopi patsiendil. Vale endoskoobi tüübi, parameetrite ja/või haagiku ühenduse valimine võib takistada endoskoobi nõuetekohast desinfitseerimist; sellisel juhul ärge kasutage endoskoopi patsiendil. Vale filtri kasutamine ja/või desinfitseerimisprogrammi käivitamine ilma filtrita võib takistada endoskoobi nõuetekohast desinfitseerimist; sellisel juhul ärge kasutage endoskoopi patsiendil. ETTEVAATUST SEADMETE KAHJUSTUSED Rasked esemed võivad takistada kausi kaante avanemist; ärge tõkestage kausi kaasi. Vedelad kemikaalid võivad kahjustada automaatset endoskoobi töötlemisseadet; ärge laske neil metallosadega kokku puutuda. 54 4005569_A MEDIVATORS™ ADVANTAGE PLUS™ automaatne endoskoobi töötlemisseade  7 — Kasutusjuhised Staatiline elekter võib kahjustada ekraane, puuteplaate ja nuppe; rakendage ettevaatusabinõusid staatiliste laengute vastu. Veevooliku desinfitseerimine Veevooliku desinfitseerimisprogrammi läbimiseks tehke järgmist. 1. Avage mõlemad kausi kaaned. 2. Laadige igasse kaussi seadme desinfitseerimisplokk. 3. Vajutage vasakut menüünuppu. See avab kuva Operators (Kasutajad). Vt Joonis 7-14. Joonis 7-14. Kuva Operators (Kasutajad) 4. Valige kasutajate loendist sobiv nimi. See avab peamenüü kuva. Vt Joonis 7-15. 55 MEDIVATORS™ ADVANTAGE PLUS™ 4005569_A automaatne endoskoobi töötlemisseade  7 — Kasutusjuhised Joonis 7-15. Peamenüü kuva 5. Valige suvand Programs (Programmid). See avab kuva Programs (Programmid). Vt Joonis 7-16. Joonis 7-16. Kuva Programs (Programmid) 6. Valige suvand Water line desinfect (Veevooliku desinfitseerimine). See avab kuva Parameter sets (Parameetrite komplektid). Vt Joonis 7-17. 56 4005569_A MEDIVATORS™ ADVANTAGE PLUS™ automaatne endoskoobi töötlemisseade  7 — Kasutusjuhised Joonis 7-17. Kuva Parameter sets (Parameetrite komplektid) 7. Valige parameetrite komplekt S-WLDisinfect-6hr. 8. Veenduge, et seadme desinfitseerimisplokk oleks kummassegi kaussi laaditud. See põhjustab kausside kaante sulgumise ja desinfitseerimisprogrammi käivitumise. Vt Joonis 7-18. Joonis 7-18. Seadme desinfitseerimisploki viip 9. Laske veevooliku desinfitseerimisprogrammil töötada, kuni see on lõppenud. 10. Vajutage vasakut avamise/sulgemise nuppu. See avab kuva Operators (Kasutajad). 11. Valige kasutajate loendist sobiv nimi. See avab vasaku kausi kaane. 12. Avage parema kausi kaas. 13. Eemaldage seadme desinfitseerimisplokid. a. Asetage seadme desinfitseerimisplokid kuivatusraami või kuivatuskappi. MÄRKUS. Veevooliku desinfitseerimisprogramm tuleb käivitada iga kord, kui 0,1-mikroniline filter asendatakse. 57 MEDIVATORS™ ADVANTAGE PLUS™ 4005569_A automaatne endoskoobi töötlemisseade  7 — Kasutusjuhised 7.5 Veeproovide võtmine Kohaldatavad ohutusabinõud HOIATUS KEHAVIGASTUS Esineda võib vedelaid kemikaale ja/või keemilisi aure; ärge ummistage äravoolu- ja/või õhutusavasid. Esineda võib vedelaid kemikaale ja/või keemilisi aure; kandke isikukaitsevahendeid. Nähtav laserkiir võib olemas olla; ärge suunake skannimisakent silmade poole. HOIATUS EBAPIISAV DESINFITSEERIMINE Vale endoskoobi tüübi, parameetrite ja/või haagiku ühenduse valimine võib takistada endoskoobi nõuetekohast desinfitseerimist; sellisel juhul ärge kasutage endoskoopi patsiendil. Vale filtri kasutamine ja/või desinfitseerimisprogrammi käivitamine ilma filtrita võib takistada endoskoobi nõuetekohast desinfitseerimist; sellisel juhul ärge kasutage endoskoopi patsiendil. ETTEVAATUST SEADMETE KAHJUSTUSED Rasked esemed võivad takistada kausi kaante avanemist; ärge tõkestage kausi kaasi. Vedelad kemikaalid võivad kahjustada automaatset endoskoobi töötlemisseadet; ärge laske neil metallosadega kokku puutuda. Staatiline elekter võib kahjustada ekraane, puuteplaate ja nuppe; rakendage ettevaatusabinõusid staatiliste laengute vastu. Võtke veeproov Automaatse endoskoobi töötlemisseadme kasutatava filtreeritud vee proovide võtmiseks tehke järgmist. 58 4005569_A MEDIVATORS™ ADVANTAGE PLUS™ automaatne endoskoobi töötlemisseade  7 — Kasutusjuhised 1. Avage kumbki kausi kaas. 2. Laadige anumasse testplokk või ainult leotamise haagikuga ühendus. 3. Vajutage vastavat menüünuppu. See avab kuva Operators (Kasutajad). Vt Joonis 7-19. Joonis 7-19. Kuva Operators (Kasutajad) 4. Valige kasutajate loendist sobiv nimi. See avab peamenüü kuva. Vt Joonis 7-20. Joonis 7-20. Peamenüü kuva 5. Valige suvand Programs (Programmid). See avab kuva Programs (Programmid). Vt Joonis 7-21. 59 MEDIVATORS™ ADVANTAGE PLUS™ 4005569_A automaatne endoskoobi töötlemisseade  7 — Kasutusjuhised Joonis 7-21. Kuva Programs (Programmid) 6. Valige suvand Utility program (Utiliidi programm). See avab kuva Utility program (Utiliidiprogramm). Vt Joonis 7-22. Joonis 7-22. Utiliidi programmi kuva 7. Valige suvand Take water sample (Võta veeproov). See põhjustab kausi kaane sulgumise ja utiliidi käivitumise. 8. Laske programmil töötada, kuni kausi kaas avaneb. 9. Kasutage tilast veeproovi võtmiseks steriilset mahutit. 10. Sulgege steriilne mahuti. 11. Vajutage käivitusnuppu. See põhjustab kausi kaane sulgumise. 12. Laske programmil töötada, kuni see lõpetab toimingud. 13. Vajutage vastavat avamise/sulgemise nuppu. See avab kuva Operators (Kasutajad). 14. Valige kasutajate loendist sobiv nimi. See avab kausi kaane. MÄRKUS. Proovi terviklikkuse tagamiseks kandke steriilse mahuti käsitsemisel puhtaid kindaid. 60 4005569_A MEDIVATORS™ ADVANTAGE PLUS™ automaatne endoskoobi töötlemisseade  7 — Kasutusjuhised MÄRKUS. Ärge puudutage kausi külgi steriilse mahutiga. Lõpliku loputuse proov Automaatsest endoskoobi töötlemisseadmest lõpliku loputuse vee proovide võtmiseks tehke järgmist. 1. Avage kumbki kausi kaas. 2. Laadige anumasse testplokk või ainult leotamise haagikuga ühendus. 3. Vajutage vastavat menüünuppu. See avab kuva Operators (Kasutajad). 4. Valige kasutajate loendist sobiv nimi. See avab peamenüü kuva. 5. Valige suvand Programs (Programmid). See avab kuva Programs (Programmid). 6. Valige suvand Final rinse sample (Lõpliku loputuse proov). See avab kuva Parameter sets (Parameetrite komplektid). Vt Joonis 7-23. Joonis 7-23. Kuva Parameter sets (Parameetrite komplektid) 7. Valige sobiv parameetrite komplekt. See põhjustab kausi kaane sulgumise ja desinfitseerimisprogrammi käivitumise. 8. Laske programmil töötada, kuni kausi kaas avaneb. 9. Kasutage kausist veeproovi võtmiseks steriilset süstalt. 10. Tühjendage süstal steriilsesse anumasse. 11. Sulgege steriilne mahuti. 12. Vajutage käivitusnuppu. See põhjustab kausi kaane sulgumise. 13. Laske programmil töötada, kuni see lõpetab toimingud. 14. Vajutage vastavat avamise/sulgemise nuppu. See avab kuva Operators (Kasutajad). 15. Valige kasutajate loendist sobiv nimi. See avab kausi kaane. 16. Avage ülejäänud kausi kaas. 17. Korrake samme 2–15 teises kausis. 61 MEDIVATORS™ ADVANTAGE PLUS™ 4005569_A automaatne endoskoobi töötlemisseade  7 — Kasutusjuhised MÄRKUS. Kasutage iga kausi jaoks uut steriilset süstalt ja mahutit. MÄRKUS. Proovi terviklikkuse tagamiseks kandke steriilse mahuti käsitsemisel puhtaid kindaid. MÄRKUS. Ärge puudutage kausi külgi steriilse süstla või mahutiga. 62 4005569_A MEDIVATORS™ ADVANTAGE PLUS™ automaatne endoskoobi töötlemisseade  8 — Haldus Haldus 8.1 Süsteemi konfiguratsioon Kohaldatavad ohutusabinõud ETTEVAATUST SEADMETE KAHJUSTUSED Staatiline elekter võib kahjustada ekraane, puuteplaate ja nuppe; rakendage ettevaatusabinõusid staatiliste laengute vastu. Pahavara sisaldavad USB-tarvikud võivad automaatset endoskoobi töötlemisseadet kahjustada; enne kasutamist skannige kõiki USB-tarvikuid pahavara suhtes. Süsteemi konfiguratsioon Automaatse endoskoobi töötlemisseadme konfigureerimiseks ning haldusrakenduses valikuliste sätete aktiveerimiseks või inaktiveerimiseks tehke järgmised valikud. 1. Valige vahekaart Configuration (Konfiguratsioon). See avab konfiguratsioonipaneeli. 2. Valige ikoon Systems (Süsteemid). See avab kuva Systems (Süsteemid). Vt Joonis 8-1. Joonis 8-1. Kuva Systems (Süsteemid) 3. Valige sobiv seerianumber. See põhjustab süsteemiparameetrite loendi kuvamise ekraanil Systems (Süsteemid). 4. Redigeerige asjakohaseid välju. 5. Valige salvestamise ikoon. Vt Joonis 8-2. 63 MEDIVATORS™ ADVANTAGE PLUS™ 4005569_A automaatne endoskoobi töötlemisseade  8 — Haldus Joonis 8-2. Ikoon Save (Salvesta) a. Kui rakendus LIO töötab, taaskäivitage see. MÄRKUS. Teatud väljade redigeerimine võib takistada automaatse endoskoobi töötlemisseadme nõuetekohast toimimist. Lisateabe saamiseks võtke ühendust STERISega. 8.2 Võrgundus Kohaldatavad ohutusabinõud ETTEVAATUST SEADMETE KAHJUSTUSED Staatiline elekter võib kahjustada ekraane, puuteplaate ja nuppe; rakendage ettevaatusabinõusid staatiliste laengute vastu. Pahavara sisaldavad USB-tarvikud võivad automaatset endoskoobi töötlemisseadet kahjustada; enne kasutamist skannige kõiki USB-tarvikuid pahavara suhtes. Võrgundus MEDIVATORS™ ADVANTAGE PLUS™ automaatse endoskoobi töötlemisseadme saab ühendada kohtvõrku, et hõlbustada printimist, juurdepääsu SQL-andmebaasile, integreerimist ENDODRY™ kuivatus- ja hoiustamissüsteemiga, kaugtuge, keskserveri võimalusi ja ConnectAssure'i tehnoloogiat. Lisateabe saamiseks võtke ühendust STERISega. MÄRKUS. Patsiendi ja kliendi andmete terviklikkuse tagamiseks soovitab STERIS automaatse endoskoobi töötlemisseadme võrku ühendamisel kasutada turvalisi võrguprotokolle. 64 4005569_A MEDIVATORS™ ADVANTAGE PLUS™ automaatne endoskoobi töötlemisseade  8 — Haldus 8.3 Endoskoobi registreerimine Kohaldatavad ohutusabinõud HOIATUS EBAPIISAV DESINFITSEERIMINE Vale endoskoobi tüübi, parameetrite ja/või haagiku ühenduse valimine võib takistada endoskoobi nõuetekohast desinfitseerimist; sellisel juhul ärge kasutage endoskoopi patsiendil. ETTEVAATUST SEADMETE KAHJUSTUSED Staatiline elekter võib kahjustada ekraane, puuteplaate ja nuppe; rakendage ettevaatusabinõusid staatiliste laengute vastu. Pahavara sisaldavad USB-tarvikud võivad automaatset endoskoobi töötlemisseadet kahjustada; enne kasutamist skannige kõiki USB-tarvikuid pahavara suhtes. Endoskoobi tüübi registreerimine Endoskoobi tüübi registreerimiseks halduse rakenduses tehke järgmist. 1. Valige vahekaart General (Üldine). See avab paneeli General (Üldine). 2. Valige endoskoopide ikoon. See avab kuva Endoscopes (Endoskoobid). Vt Joonis 8-3. Joonis 8-3. Kuva Endoscopes (Endoskoobid) 3. Valige redigeerimise ikoon. See avab väljad kuval Endoscopes (Endoskoobid). Vt Joonis 8-4. 65 MEDIVATORS™ ADVANTAGE PLUS™ 4005569_A automaatne endoskoobi töötlemisseade  8 — Haldus Joonis 8-4. Redigeerimise ikoon 4. Valige endoskoobi tüüpide paneelil uus ikoon. See loob paneeli sisse uue rea. Vt Joonis 8-5. Joonis 8-5. Uus ikoon 5. Sisestage endoskoobi mudeli number väljale Endoscope type (Endoskoobi tüüp). 6. Sisestage haagiku ühenduse osa number väljale Hookup (Haagik). 7. Sisestage sobiv number väljale Number of channels (Kanalite arv). a. Igal haagiku ühendusel on 5-kohaline osanumber, mis on jagatud kolmeks sidekriipsuga segmendiks. Viimase segmendi esimene number on kanalite arv vastavas endoskoobi tüübis. 8. Sisestage väljale Leak test (Lekketest) väärtus 1. a. Kui seade on ainult leotamiseks mõeldud seade, sisestage selle asemel 0. 9. Valige paneelil Parameter sets (Parameetrite komplektid) uus ikoon. See loob paneeli sisse uue rea. 10. Valige sobiv parameetrite komplekt rippmenüüst väljal Parameter set (Parameetrite komplekt). 11. Sisestage mis tahes lisateave väljale Parameter set comment (Parameetrite komplekti kommentaar). 66 4005569_A MEDIVATORS™ ADVANTAGE PLUS™ automaatne endoskoobi töötlemisseade  8 — Haldus 12. Valige redigeerimise ikoon. See lukustab väljad kuval Endoscopes (Endoskoobid). MÄRKUS. Kahe endoskoobi haagiku ühendustel on erinevad osanumbrid kui ühe endoskoobi haagiku ühendustel. Lisateabe saamiseks külastage veebisaiti www.medivators.com/Hulu_Prod/. MÄRKUS. Iga endoskoobi mark ja mudel vajab nõuetekohaseks desinfitseerimiseks ainulaadset haagiku ühendust. Lisateabe saamiseks külastage veebisaiti www.medivators.com/Hulu_Prod/. Üksiku endoskoobi registreerimine Üksiku endoskoobi registreerimiseks halduse rakenduses tehke järgmist. 1. Valige vahekaart General (Üldine). See avab paneeli General (Üldine). 2. Valige endoskoopide ikoon. See avab kuva Endoscopes (Endoskoobid). 3. Valige redigeerimise ikoon. See avab väljad kuval Endoscopes (Endoskoobid). 4. Valige endoskoobi tüüpide paneelil uus ikoon. See loob paneeli sisse uue rea. 5. Täitke paneeli Endoscopes (Endoskoobid) väljad. 6. Valige redigeerimise ikoon. See lukustab väljad kuval Endoscopes (Endoskoobid). 7. Eksportige registreeritud endoskoopide loend. a. Kui rakendus LIO töötab, taaskäivitage see. Endoskoobi registreerimise redigeerimine Läbige järgmised sammud, et redigeerida registreeritud endoskoopi halduse rakenduses: 1. Valige vahekaart General (Üldine). See avab paneeli General (Üldine). 2. Valige endoskoopide ikoon. See avab kuva Endoscopes (Endoskoobid). 3. Valige redigeerimise ikoon. See avab väljad kuval Endoscopes (Endoskoobid). 4. Redigeerige asjakohast välja. 5. Valige redigeerimise ikoon. See lukustab väljad kuval Endoscopes (Endoskoobid). 6. Eksportige registreeritud endoskoopide loend. a. Kui rakendus LIO töötab, taaskäivitage see. MÄRKUS. Mõnda välja ei saa redigeerida ilma endoskoobi registreerimist kustutamata. Endoskoobi registreerimise kustutamine Läbige järgmised sammud, et kustutada registreeritud endoskoop halduse rakenduses: 1. Valige vahekaart General (Üldine). See avab paneeli General (Üldine). 2. Valige endoskoopide ikoon. See avab kuva Endoscopes (Endoskoobid). 3. Valige redigeerimise ikoon. See avab väljad kuval Endoscopes (Endoskoobid). 4. Valige sobiv endoskoop. 5. Valige endoskoobi tüüpide paneelil kustutamise ikoon. Vt Joonis 8-6. 67 MEDIVATORS™ ADVANTAGE PLUS™ 4005569_A automaatne endoskoobi töötlemisseade  8 — Haldus Joonis 8-6. Kustutamise ikoon 6. Valige redigeerimise ikoon. See lukustab väljad kuval Endoscopes (Endoskoobid). 7. Eksportige registreeritud endoskoopide loend. a. Kui rakendus LIO töötab, taaskäivitage see. 8.4 Kasutaja registreerimine Kohaldatavad ohutusabinõud ETTEVAATUST SEADMETE KAHJUSTUSED Staatiline elekter võib kahjustada ekraane, puuteplaate ja nuppe; rakendage ettevaatusabinõusid staatiliste laengute vastu. Pahavara sisaldavad USB-tarvikud võivad automaatset endoskoobi töötlemisseadet kahjustada; enne kasutamist skannige kõiki USB-tarvikuid pahavara suhtes. Kasutaja registreerimine Läbige järgmised sammud, et registreerida kasutaja halduse rakenduses. 1. Valige vahekaart General (Üldine). See avab paneeli General (Üldine). 2. Valige ikoon Users (Kasutajad). See avab kuva Users (Kasutajad). Vt Joonis 8-7. 68 4005569_A MEDIVATORS™ ADVANTAGE PLUS™ automaatne endoskoobi töötlemisseade  8 — Haldus Joonis 8-7. Kuva Users (Kasutajad) 3. Valige redigeerimise ikoon. See avab väljad kuval Users (Kasutajad). Vt Joonis 8-8. Joonis 8-8. Redigeerimise ikoon 4. Valige kasutajate paneelil uus ikoon. See loob paneeli sisse uue rea. Vt Joonis 8-9. 69 MEDIVATORS™ ADVANTAGE PLUS™ 4005569_A automaatne endoskoobi töötlemisseade  8 — Haldus Joonis 8-9. Uus ikoon 5. Täitke kasutajate paneeli väljad. 6. Valige redigeerimise ikoon. See lukustab väljad kuval Users (Kasutajad). 7. Eksportige registreeritud kasutajate loend. a. Kui rakendus LIO töötab, taaskäivitage see. Kasutaja registreerimise redigeerimine Läbige järgmised sammud, et redigeerida registreeritud kasutajat halduse rakenduses. 1. Valige vahekaart General (Üldine). See avab paneeli General (Üldine). 2. Valige ikoon Users (Kasutajad). See avab kuva Users (Kasutajad). 3. Valige redigeerimise ikoon. See avab väljad kuval Users (Kasutajad). 4. Redigeerige asjakohast välja. 5. Valige redigeerimise ikoon. See lukustab väljad kuval Users (Kasutajad). 6. Eksportige registreeritud kasutajate loend. a. Kui rakendus LIO töötab, taaskäivitage see. Kasutaja registreerimise kustutamine Läbige järgmised sammud, et redigeerida registreeritud kasutajat halduse rakenduses: 1. Valige vahekaart General (Üldine). See avab paneeli General (Üldine). 2. Valige ikoon Users (Kasutajad). See avab kuva Users (Kasutajad). 3. Valige redigeerimise ikoon. See avab väljad kuval Users (Kasutajad). 4. Valige sobiv kasutaja. 5. Valige kasutajate paneelil kustutamise ikoon. See kustutab valitud kasutaja väljade rea. Vt Joonis 8-10. 70 4005569_A MEDIVATORS™ ADVANTAGE PLUS™ automaatne endoskoobi töötlemisseade  8 — Haldus Joonis 8-10. Kustutamise ikoon 6. Valige redigeerimise ikoon. See lukustab väljad kuval Users (Kasutajad). 7. Eksportige registreeritud kasutajate loend. a. Kui rakendus LIO töötab, taaskäivitage see. 8.5 Arsti/assistendi registreerimine Kohaldatavad ohutusabinõud ETTEVAATUST SEADMETE KAHJUSTUSED Staatiline elekter võib kahjustada ekraane, puuteplaate ja nuppe; rakendage ettevaatusabinõusid staatiliste laengute vastu. Pahavara sisaldavad USB-tarvikud võivad automaatset endoskoobi töötlemisseadet kahjustada; enne kasutamist skannige kõiki USB-tarvikuid pahavara suhtes. Arsti/assistendi registreerimine Läbige järgmised sammud, et registreerida arst/assistent halduse rakenduses. 1. Valige vahekaart General (Üldine). See avab paneeli General (Üldine). 2. Valige arstide/assistentide ikoon. See avab arstide/assistentide kuva. Vt Joonis 8-11. 71 MEDIVATORS™ ADVANTAGE PLUS™ 4005569_A automaatne endoskoobi töötlemisseade  8 — Haldus Joonis 8-11. Arstide/assistentide kuva 3. Valige redigeerimise ikoon. See avab väljad arstide/assistentide kuval. Vt Joonis 8-12. Joonis 8-12. Redigeerimise ikoon 4. Valige arstide/assistentide paneelil uus ikoon. See loob paneeli sisse uue rea. Vt Joonis 8-13. 72 4005569_A MEDIVATORS™ ADVANTAGE PLUS™ automaatne endoskoobi töötlemisseade  8 — Haldus Joonis 8-13. Uus ikoon 5. Täitke paneeli Physicians/Assistants (Arstid/assistendid) väljad. 6. Valige redigeerimise ikoon. See lukustab väljad arstide/assistentide kuval. 7. Eksportige registreeritud arstide/assistentide loend. a. Kui rakendus LIO töötab, taaskäivitage see. Arsti/assistendi registreerimise redigeerimine Läbige järgmised sammud, et redigeerida registreeritud arsti/assistenti halduse rakenduses. 1. Valige vahekaart General (Üldine). See avab paneeli General (Üldine). 2. Valige arstide/assistentide ikoon. See avab arstide/assistentide kuva. 3. Valige redigeerimise ikoon. See avab väljad arstide/assistentide kuval. 4. Redigeerige asjakohast välja. 5. Valige redigeerimise ikoon. See lukustab väljad arstide/assistentide kuval. 6. Eksportige registreeritud arstide/assistentide loend. a. Kui rakendus LIO töötab, taaskäivitage see. Arsti/assistendi registreerimise kustutamine Läbige järgmised sammud, et redigeerida registreeritud arsti/assistenti halduse rakenduses. 1. Valige vahekaart General (Üldine). See avab paneeli General (Üldine). 2. Valige arstide/assistentide ikoon. See avab arstide/assistentide kuva. 3. Valige redigeerimise ikoon. See avab väljad arstide/assistentide kuval. 4. Valige sobiv arst/assistent. 5. Valige arstide/assistentide paneelil kustutamise ikoon. See kustutab valitud arsti/assistendi väljade rea. Vt Joonis 8-14. 73 MEDIVATORS™ ADVANTAGE PLUS™ 4005569_A automaatne endoskoobi töötlemisseade  8 — Haldus Joonis 8-14. Kustutamise ikoon 6. Valige redigeerimise ikoon. See lukustab väljad arstide/assistentide kuval. 7. Eksportige registreeritud arstide/assistentide loend. a. Kui rakendus LIO töötab, taaskäivitage see. 8.6 Andmehaldus Kohaldatavad ohutusabinõud ETTEVAATUST SEADMETE KAHJUSTUSED Staatiline elekter võib kahjustada ekraane, puuteplaate ja nuppe; rakendage ettevaatusabinõusid staatiliste laengute vastu. Pahavara sisaldavad USB-tarvikud võivad automaatset endoskoobi töötlemisseadet kahjustada; enne kasutamist skannige kõiki USB-tarvikuid pahavara suhtes. Andmebaas ja varundamine MEDIVATORS™ ADVANTAGE PLUS™ automaatne endoskoobi töötlemisseade on varustatud dubleerivate kõvaketastega, mis tagavad arvuti füüsilise varundamise. See kasutab andmebaasi failide loomiseks Microsoft SQL Serverit. Andmebaasi rikke või füüsiliste varukoopiate kadumise vastase kaitse tagamiseks tuleks andmebaasi varukoopiate eksportimiseks kaasaskantavale kõvakettale või kaugserverisse kasutada rakendust SQLBackupAndFTP. Lisateabe saamiseks võtke ühendust STERISega. Andmete importimine Läbige järgmised sammud, et importida endoskoobi, kasutaja ja/või arsti/assistendi kirjed halduse rakenduses. 1. Valige vahekaart General (Üldine). See avab paneeli General (Üldine). 2. Valige endoskoopide ikoon, kasutajate ikoon või arstide/assistentide ikoon. See avab vastava kuva. 74 4005569_A MEDIVATORS™ ADVANTAGE PLUS™ automaatne endoskoobi töötlemisseade  8 — Haldus 3. Valige sobiv redigeerimise ikoon. See avab kuval olevad väljad. 4. Valige importimise ikoon. See avab failihalduri. Vt Joonis 8-15. Joonis 8-15. Ikoon Import (Importimine) 5. Navigeerige sobiva faili asukohta. 6. Valige sobiv fail. See impordib kirjed kuval olevatele väljadele. 7. Valige redigeerimise ikoon. See lukustab kuval olevad väljad. Andmete eksportimine Läbige järgmised sammud, et eksportida endoskoobi, kasutaja ja/või arsti/assistendi kirjed halduse rakenduses. 1. Valige vahekaart General (Üldine). See avab paneeli General (Üldine). 2. Valige endoskoopide ikoon, kasutajate ikoon või arstide/assistentide ikoon. See avab vastava kuva. 3. Valige eksportimise ikoon. See põhjustab arvutimonitoril viiba kuvamise. Vt Joonis 8-16 ja Joonis 8-17. Joonis 8-16. Ikoon Export (Eksportimine) 75 MEDIVATORS™ ADVANTAGE PLUS™ 4005569_A automaatne endoskoobi töötlemisseade  8 — Haldus Joonis 8-17. Eksportimise asukoha viip a. Eksporditud kirjed saab laadida viibas mainitud faili asukohast. Aruande koostamine Läbige järgmised sammud, et luua tsükli ja/või sündmuse aruanded halduse rakenduses. 1. Valige vahekaart General (Üldine). See avab paneeli General (Üldine). 2. Valige ikoon Cycles (Tsüklid) või ikoon Events (Sündmused). See avab vastava kuva. Vt Joonis 8-18 ja Joonis 8-19. Joonis 8-18. Kuva Cycle reports (Tsükli aruanded) 76 4005569_A MEDIVATORS™ ADVANTAGE PLUS™ automaatne endoskoobi töötlemisseade  8 — Haldus Joonis 8-19. Kuva Event reports (Sündmuste aruanded) 3. Valige kuupäevade vahemiku rippmenüüdest sobivad algus- ja lõppkuupäevad. Vt Joonis 8-20. Joonis 8-20. Kuupäevade vahemiku rippmenüüd 4. Valige aruande loomise ikoon. See täidab kuval olevad väljad. Vt Joonis 8-21. 77 MEDIVATORS™ ADVANTAGE PLUS™ 4005569_A automaatne endoskoobi töötlemisseade  8 — Haldus Joonis 8-21. Aruande käivitamise ikoon 5. Vajaduse korral aruande kohandamiseks valige täpsustamise ikoon ja/või üksikasjade ikoon. Vt Joonis 8-22, Joonis 8-23 ja Joonis 8-24. Joonis 8-22. Aruande täpsustamise ikoon 78 4005569_A MEDIVATORS™ ADVANTAGE PLUS™ automaatne endoskoobi töötlemisseade  8 — Haldus Joonis 8-23. Üksikasjade ikoon Joonis 8-24. Üksikasjade paneel Aruande printimine Läbige järgmised sammud, et printida tsükli ja/või sündmuse aruanne halduse rakenduses. 1. Valige printimise ikoon. See saadab aruande automaatse endoskoobi töötlemisseadmega seotud vaikeprinterisse. Vt Joonis 8-25. 79 MEDIVATORS™ ADVANTAGE PLUS™ 4005569_A automaatne endoskoobi töötlemisseade  8 — Haldus Joonis 8-25. Printimise ikoon Aruande eksportimine Läbige järgmised sammud, et eksportida aruanne halduse rakenduses Microsoft Excelisse. 1. Valige Exceli ikoon. See põhjustab arvutimonitoril viiba kuvamise. Vt Joonis 8-26 ja Joonis 8-27. Joonis 8-26. Exceli ikoon 80 4005569_A MEDIVATORS™ ADVANTAGE PLUS™ automaatne endoskoobi töötlemisseade  8 — Haldus Joonis 8-27. Aruande eksportimise viip 2. Valige sobiva faili asukoht. 3. Valige Start Export (Alusta eksporti). 81 MEDIVATORS™ ADVANTAGE PLUS™ 4005569_A automaatne endoskoobi töötlemisseade  9 — Korrapärane hooldus Korrapärane hooldus 9.1 Igapäevane hooldus Kohaldatavad ohutusabinõud HOIATUS KEHAVIGASTUS Endoskoobid võivad olla saastunud nakkavate patogeenidega; kandke isikukaitsevahendeid. Esineda võib vedelaid kemikaale ja/või keemilisi aure; kandke isikukaitsevahendeid. HOIATUS EBAPIISAV DESINFITSEERIMINE Automaatse endoskoobi töötlemisseadme O-rõngaste ja/või haagiku ühenduste kahjustused võivad takistada endoskoobi nõuetekohast desinfitseerimist; sellisel juhul ärge kasutage endoskoopi patsiendil. Automaatse endoskoobi töötlemisseadme puhastamiseks ja/või kuivatamiseks ebemetega lapi kasutamine võib takistada endoskoobi nõuetekohast desinfitseerimist; sellisel juhul ärge kasutage endoskoopi patsiendil. ETTEVAATUST SEADMETE KAHJUSTUSED Vedelad kemikaalid võivad kahjustada automaatset endoskoobi töötlemisseadet; ärge laske neil metallosadega kokku puutuda. Staatiline elekter võib kahjustada ekraane, puuteplaate ja nuppe; rakendage ettevaatusabinõusid staatiliste laengute vastu. Igapäevane hooldus Automaatse endoskoobi töötlemisseadme optimaalse jõudluse tagamiseks tehke iga päeva lõpus järgmist. 82 4005569_A MEDIVATORS™ ADVANTAGE PLUS™ automaatne endoskoobi töötlemisseade  9 — Korrapärane hooldus 1. Kontrollige automaatse endoskoobi töötlemisseadme juhtmeid, voolikuid ja äravooluavasid kahjustuste ja lekete suhtes. a. Juhul kui juhe, voolik või äravooluava on kahjustatud või lekib, võtke ühendust STERISega. 2. Lülitage välja asutuse veevarustus. 3. Kasutage automaatse endoskoobi töötlemisseadme ja vöötkoodilugeja välispinna puhastamiseks mitte- tselluloosseid, mitte-kraapivaid desinfitseerivaid lappe. a. Kasutage juhtpaneeli ja arvutimonitori kuivatamiseks alkoholiga immutatud lappe. 4. Avage mõlemad kausi kaaned. 5. Kontrollige mõlemat ühendusjaoturit. a. Kui O-rõngas on kahjustatud või puudub, asendage see või võtke ühendust STERISega. 6. Kuivatage mõlemad kausid ebemevaba lapiga. 7. Laadige igasse kaussi seadme desinfitseerimisplokk. MÄRKUS. Kausi kaaned peaksid jääma avatuks. 9.2 Iganädalane hooldus Kohaldatavad ohutusabinõud HOIATUS KEHAVIGASTUS Esineda võib vedelaid kemikaale ja/või keemilisi aure; ärge ummistage äravoolu- ja/või õhutusavasid. Esineda võib vedelaid kemikaale ja/või keemilisi aure; kandke isikukaitsevahendeid. Nähtav laserkiir võib olemas olla; ärge suunake skannimisakent silmade poole. HOIATUS EBAPIISAV DESINFITSEERIMINE Automaatse endoskoobi töötlemisseadme O-rõngaste ja/või haagiku ühenduste kahjustused võivad takistada endoskoobi nõuetekohast desinfitseerimist; sellisel juhul ärge kasutage endoskoopi patsiendil. Veevooliku desinfitseerimisprogrammi valesti käivitamine võib takistada endoskoobi nõuetekohast desinfitseerimist; sellisel juhul ärge kasutage endoskoopi patsiendil. 83 MEDIVATORS™ ADVANTAGE PLUS™ 4005569_A automaatne endoskoobi töötlemisseade  9 — Korrapärane hooldus Voolukatkestus poolelioleva desinfitseerimisprogrammi ajal võib takistada endoskoobi nõuetekohast desinfitseerimist; sellisel juhul ärge kasutage endoskoopi patsiendil. Vale endoskoobi tüübi, parameetrite ja/või haagiku ühenduse valimine võib takistada endoskoobi nõuetekohast desinfitseerimist; sellisel juhul ärge kasutage endoskoopi patsiendil. Automaatse endoskoobi töötlemisseadme puhastamiseks ja/või kuivatamiseks ebemetega lapi kasutamine võib takistada endoskoobi nõuetekohast desinfitseerimist; sellisel juhul ärge kasutage endoskoopi patsiendil. Vale filtri kasutamine ja/või desinfitseerimisprogrammi käivitamine ilma filtrita võib takistada endoskoobi nõuetekohast desinfitseerimist; sellisel juhul ärge kasutage endoskoopi patsiendil. Mittesilikoonmäärdeaine kasutamine O-rõngaste määrimiseks võib takistada endoskoobi nõuetekohast desinfitseerimist; sellisel juhul ärge kasutage endoskoopi patsiendil. ETTEVAATUST SEADMETE KAHJUSTUSED Vedelad kemikaalid võivad kahjustada automaatset endoskoobi töötlemisseadet; ärge laske neil metallosadega kokku puutuda. Staatiline elekter võib kahjustada ekraane, puuteplaate ja nuppe; rakendage ettevaatusabinõusid staatiliste laengute vastu. Iganädalane hooldus Automaatse endoskoobi töötlemisseadme optimaalse jõudluse tagamiseks tehke kord nädalas järgmist. 1. Käivitage veetorustiku desinfitseerimisprogramm. 2. Käivitage arvuti taaskäivitamise rakendus. 3. Kontrollige kemikaalide korpust ja mõlemat hooldusala. a. Juhul kui juurdepääsuluugid ei avane ega sulgu kergesti, võtke ühendust STERISega. 84 4005569_A MEDIVATORS™ ADVANTAGE PLUS™ automaatne endoskoobi töötlemisseade  9 — Korrapärane hooldus b. Kui kemikaalide korpuses on lekkeid, järgige keemiajuhistes toodud puhastusprotseduure ja võtke ühendust STERISega. 4. Kontrollige mõlemat kausi kaant. a. Juhul kui kausside kaaned ei avane ega sulgu kergesti, võtke ühendust STERISega. 5. Avage mõlemad kausi kaaned. 6. Kuivatage mõlemad kausid ebemevaba lapiga. 7. Kasutage pöialt ja nimetissõrme, et määrida väike kogus silikoonmäärdeainet mööda ühendusjaoturite iga O-rõnga pinda. a. Kui O-rõngas on kahjustatud või puudub, asendage see või võtke ühendust STERISega. 8. Kontrollige haagiku ühendusi. a. Kui haagiku ühenduse vooliku- või konnektorikoostud on lahti, võtke ühendust STERISega. b. Kui haagiku ühendusel on pragusid, võtke ühendust STERISega. 9. Kasutage pöialt ja nimetissõrme, et määrida väike kogus silikoonmäärdeainet mööda haagiku ühenduste iga O- rõnga pinda. a. Kui O-rõngas on kahjustatud või puudub, võtke ühendust STERISega. MÄRKUS. Arvuti optimaalse jõudluse tagamiseks võib olla vajalik käivitada arvuti taaskäivitamise rakendus sagedamini. Kui arvuti ei tööta korralikult, käivitage arvuti taaskäivitamise rakendus. Probleemi püsimisel võtke ühendust STERISega. MÄRKUS. Kausi kaaned peaksid jääma avatuks. 9.3 Igakuine hooldus Kohaldatavad ohutusabinõud HOIATUS KEHAVIGASTUS Esineda võib vedelaid kemikaale ja/või keemilisi aure; kandke isikukaitsevahendeid. HOIATUS EBAPIISAV DESINFITSEERIMINE Automaatse endoskoobi töötlemisseadme O-rõngaste ja/või haagiku ühenduste kahjustused võivad takistada endoskoobi nõuetekohast desinfitseerimist; sellisel juhul ärge kasutage endoskoopi patsiendil. Vale filtri kasutamine ja/või desinfitseerimisprogrammi käivitamine ilma filtrita võib takistada endoskoobi nõuetekohast desinfitseerimist; sellisel juhul ärge kasutage endoskoopi patsiendil. 85 MEDIVATORS™ ADVANTAGE PLUS™ 4005569_A automaatne endoskoobi töötlemisseade  9 — Korrapärane hooldus ETTEVAATUST SEADMETE KAHJUSTUSED Rasked esemed võivad takistada kausi kaante avanemist; ärge tõkestage kausi kaasi. Vedelad kemikaalid võivad kahjustada automaatset endoskoobi töötlemisseadet; ärge laske neil metallosadega kokku puutuda. Staatiline elekter võib kahjustada ekraane, puuteplaate ja nuppe; rakendage ettevaatusabinõusid staatiliste laengute vastu. Vahetage kausi äravoolufiltrid Automaatse endoskoobi töötlemisseadme optimaalse jõudluse tagamiseks tehke kord kuus järgmist. 1. Avage kumbki kausi kaas. 2. Peamise äravooluava sõela eemaldamiseks kasutage sõelakonksu ümmargust otsa. Vt Joonis 9-1. Joonis 9-1. Kausi äravoolusõela eemaldamine 3. Kasutage kausi äravoolufiltri eemaldamiseks sõelakonksu sirget otsa. Vt Joonis 9-2. 86 4005569_A MEDIVATORS™ ADVANTAGE PLUS™ automaatne endoskoobi töötlemisseade  9 — Korrapärane hooldus Joonis 9-2. Kausi äravoolufiltri eemaldamine 4. Visake kasutatud kausi äravoolufilter minema. 5. Sisestage uus kausi äravoolufilter. 6. Sisestage sõel peamisesse äravooluavasse. 7. Avage ülejäänud kausi kaas. 8. Korrake samme 2–6 ülejäänud kausis. Puhastage pihustusõla filtrid Automaatse endoskoobi töötlemisseadme optimaalse jõudluse tagamiseks tehke kord kuus järgmist. 1. Avage mõlemas hooldusalas juurdepääsuluuk. 2. Keerake korpuse kork lahti, keerates seda vastupäeva ja hoides rätikut selle all. Vt Joonis 9-3. Joonis 9-3. Pihustusõla filtri korpuse kate 3. Eemaldage pihustusõla filter. 87 MEDIVATORS™ ADVANTAGE PLUS™ 4005569_A automaatne endoskoobi töötlemisseade  9 — Korrapärane hooldus 4. Loputage pihustusõla filtrit. 5. Sisestage pihustusõla filter. 6. Kontrollige korpuse korgi sees olevat O-rõngast. a. Kui O-rõngas on kahjustatud, võtke ühendust STERISega. 7. Keerake korpuse kork kinni, keerates seda päripäeva. 8. Avage allesjäänud hooldusalas juurdepääsuluuk. 9. Korrake ülejäänud hooldusalas samme 3–8. 10. Sulgege juurdepääsuluugid. 9.4 Kaks korda aastas toimuv hooldus Kohaldatavad ohutusabinõud HOIATUS KEHAVIGASTUS Esineda võib vedelaid kemikaale ja/või keemilisi aure; ärge ummistage äravoolu- ja/või õhutusavasid. Esineda võib vedelaid kemikaale ja/või keemilisi aure; kandke isikukaitsevahendeid. Nähtav laserkiir võib olemas olla; ärge suunake skannimisakent silmade poole. HOIATUS EBAPIISAV DESINFITSEERIMINE Veevooliku desinfitseerimisprogrammi valesti käivitamine võib takistada endoskoobi nõuetekohast desinfitseerimist; sellisel juhul ärge kasutage endoskoopi patsiendil. Voolukatkestus poolelioleva desinfitseerimisprogrammi ajal võib takistada endoskoobi nõuetekohast desinfitseerimist; sellisel juhul ärge kasutage endoskoopi patsiendil. Vale endoskoobi tüübi, parameetrite ja/või haagiku ühenduse valimine võib takistada endoskoobi nõuetekohast desinfitseerimist; sellisel juhul ärge kasutage endoskoopi patsiendil. Vale filtri kasutamine ja/või desinfitseerimisprogrammi käivitamine ilma filtrita võib takistada endoskoobi nõuetekohast desinfitseerimist; sellisel juhul ärge kasutage endoskoopi patsiendil. 88 4005569_A MEDIVATORS™ ADVANTAGE PLUS™ automaatne endoskoobi töötlemisseade  9 — Korrapärane hooldus ETTEVAATUST SEADMETE KAHJUSTUSED Rasked esemed võivad takistada kausi kaante avanemist; ärge tõkestage kausi kaasi. Vedelad kemikaalid võivad kahjustada automaatset endoskoobi töötlemisseadet; ärge laske neil metallosadega kokku puutuda. Staatiline elekter võib kahjustada ekraane, puuteplaate ja nuppe; rakendage ettevaatusabinõusid staatiliste laengute vastu. Vahetage kõik õhufiltrid Automaatse endoskoobi töötlemisseadme optimaalse jõudluse tagamiseks tehke kord kuue kuu järel järgmist. 1. Avage mõlemas hooldusalas juurdepääsuluuk. 2. Kasutage kummagi õhufiltri eemaldamiseks kiirühendusega liitmikke. Vt Joonis 9-4. Joonis 9-4. Õhufiltri eemaldamine 3. Visake kasutatud õhufilter minema. 4. Sisestage uus õhufilter, ühendades sinise otsa sinise kiirühendusliitmikuga ja valge otsa valge kiirühendusliitmikuga. 5. Korrake ülejäänud õhufiltri puhul samme 2–4. 6. Avage allesjäänud hooldusalas juurdepääsuluuk. 7. Korrake ülejäänud hooldusalas samme 2–5. 8. Sulgege juurdepääsuluugid. 89 MEDIVATORS™ ADVANTAGE PLUS™ 4005569_A automaatne endoskoobi töötlemisseade  9 — Korrapärane hooldus Vahetage veefiltrid Automaatse endoskoobi töötlemisseadme optimaalse jõudluse tagamiseks tehke kord kuue kuu järel järgmist. 1. Lülitage välja asutuse veevarustus. 2. Avage tühjendusklapp, hoides selle all mahutit, kuni vesi enam ei voola. 3. Sulgege tühjendusklapp. 4. Vahetage 0,1-mikroniline filter. a. Eemaldage korpuse kiirühendusliitmik, hoides selle all konteinerit, kuni vesi lakkab voolamast. b. Keerake korpus filtrikausi mutrivõtmega lahti, keerates seda vasakule, hoides selle all konteinerit. c. Tühjendage korpus anumasse. d. Eemaldage 0,1-mikroniline filter, keerates seda käsitsi vasakule, kuni see avaneb, ja tõmmates seejärel allapoole. e. Visake kasutatud 0,1-mikroniline filter minema. f. Sisestage uus 0,1-mikroniline filter, vajutades seda korpusesse ülespoole ja keerates seda seejärel käsitsi paremale, kuni see lukustub. g. Kasutage nimetissõrme, et määrida väike kogus silikoonmäärdeainet mööda korpuse sees oleva O-tihendi pinda. h. Kruvige korpus kinni, keerates seda käsitsi paremale, kuni see on pingul. i. Ühendage kiirühendusliitmik. 5. Vahetage 0,4-mikroniline filter. a. Eemaldage korpuse kiirühendusliitmik, hoides selle all konteinerit, kuni vesi lakkab voolamast. b. Avage tühjendusklapp, hoides selle all mahutit, kuni vesi enam ei voola. c. Sulgege tühjendusklapp. d. Keerake korpus filtrikausi mutrivõtmega lahti, keerates seda vasakule, hoides selle all konteinerit. e. Tühjendage korpus anumasse. f. Eemaldage filter, tõmmates seda allapoole. g. Visake kasutatud filter minema. h. Sisestage uus filter, vajutades seda korpusesse ülespoole. i. Kasutage nimetissõrme, et määrida väike kogus silikoonmäärdeainet mööda korpuse sees oleva O-tihendi pinda. j. Kruvige korpus kinni, keerates seda käsitsi paremale, kuni see on pingul. k. Ühendage kiirühendusliitmik. 6. Korrake samme 5a–5k 1,0-mikronilise filtri puhul. 7. Lülitage asutuse veevarustus sisse. 8. Käivitage veeproovi utiliit. 9. Kontrollige veevooliku filtreerimissüsteemi lekete suhtes. a. Kui arvuti monitoril kuvatakse tõrkekood „S-283: Water Inlet Flow Too Low” (vee sissevool on liiga madal), vajutage vastavat käivitusnuppu. 10. Avage tühjendusklapp, hoides selle all mahutit, kuni vesi hakkab voolama. 11. Peatage veeproovi utiliit. 90 4005569_A MEDIVATORS™ ADVANTAGE PLUS™ automaatne endoskoobi töötlemisseade  9 — Korrapärane hooldus 12. Käivitage veetorustiku desinfitseerimisprogramm. MÄRKUS. Sõltuvalt asutuse veekvaliteedist võib olla vajalik veefiltrite sagedasem vahetus. 91 MEDIVATORS™ ADVANTAGE PLUS™ 4005569_A automaatne endoskoobi töötlemisseade  10 — Rikkeotsing Rikkeotsing 10.1 C-001; SCU viga: %d: %S Seisukord Ühendus ohutusseadme ja ülejäänud automaatse endoskoobi töötlemisseadme vahel katkes. Üldine rikkeotsing Lisateave Probleem ühendusega. 1. Arvuti väljalülitamiseks kasutage arvuti väljalülitamise rakendust. 2. Lülitage automaatne endoskoobi töötlemisseade välja. 3. Oodake vähemalt 10 sekundit. 4. Lülitage automaatne endoskoobi töötlemisseade sisse. 5. Lülitage arvuti sisse. 6. Tõrke püsimisel võtke ühendust STERISega. 10.2 C-012: Riistvara määratlust ei saadud. Riistvara pole käivitatud Seisukord Süsteemi parameetrites olevat riistvara määratlust ei tunta ära. Üldine rikkeotsing Lisateave Sisemised komponendid vajavad kontrollimist. 1. Võtke ühendust STERISega. 92 4005569_A MEDIVATORS™ ADVANTAGE PLUS™ automaatne endoskoobi töötlemisseade  10 — Rikkeotsing 10.3 C-015; server on eraldatud. Valik katkestati Seisukord Ühendus SQL-i andmebaasi ja ülejäänud automaatse endoskoobi töötlemisseadme vahel katkes. Üldine rikkeotsing Lisateave Probleem ühendusega. 1. Arvuti väljalülitamiseks kasutage arvuti väljalülitamise rakendust. 2. Lülitage automaatne endoskoobi töötlemisseade välja. 3. Oodake vähemalt 10 sekundit. 4. Lülitage automaatne endoskoobi töötlemisseade sisse. 5. Lülitage arvuti sisse. 6. Tõrke püsimisel võtke ühendust STERISega. 10.4 C-016: Käitamist ei saanud konfigureerida, kontrollige SQL-serveri ühendust Seisukord LIO rakendus ei saanud tsükli andmeid SQL-i serverist laadida. Üldine rikkeotsing Lisateave SQL-serveri ühenduse probleem. 1. Arvuti väljalülitamiseks kasutage arvuti väljalülitamise rakendust. 2. Lülitage automaatne endoskoobi töötlemisseade välja. 3. Oodake vähemalt 10 sekundit. 4. Lülitage automaatne endoskoobi töötlemisseade sisse. 5. Lülitage arvuti sisse. 6. Tõrke püsimisel võtke ühendust STERISega. 93 MEDIVATORS™ ADVANTAGE PLUS™ 4005569_A automaatne endoskoobi töötlemisseade  10 — Rikkeotsing 10.5 C-017: Kasutaja andmeid ei saanud laadida, kontrollige SQL-serveri ühendust Seisukord LIO rakendus ei saanud kasutaja andmeid SQL-i serverist laadida. Üldine rikkeotsing Lisateave SQL-serveri ühenduse probleem. 1. Arvuti väljalülitamiseks kasutage arvuti väljalülitamise rakendust. 2. Lülitage automaatne endoskoobi töötlemisseade välja. 3. Oodake vähemalt 10 sekundit. 4. Lülitage automaatne endoskoobi töötlemisseade sisse. 5. Lülitage arvuti sisse. 6. Tõrke püsimisel võtke ühendust STERISega. 10.6 C-019: Kell on sünkroonitud serveri arvutiga (%S) Seisukord Automaatse endoskoobi töötlemisseadme kell sünkrooniti automaatselt SQL-serveri kellaga. Üldine rikkeotsing Lisateave Kell on automaatselt sünkroonitud. 1. Vajutage üht menüünuppudest. 10.7 C-021: Ekspertkontroll on automaatselt suletud, peate uuesti sisse logima Seisukord Eksperdirežiimi paneel suleti automaatselt pärast 10-minutilist jõudeolekut. Üldine rikkeotsing Lisateave Eksperdirežiimi kuva on aegunud. 1. Vajutage üht menüünuppudest. 94 4005569_A MEDIVATORS™ ADVANTAGE PLUS™ automaatne endoskoobi töötlemisseade  10 — Rikkeotsing 10.8 C-030: Eelmine käitus lõppes valesti. Programm katkestati turvalisse olukorda Seisukord Desinfitseerimisprogramm või utiliit peatati tõrke tõttu ning käivitati taasteprogramm. MÄRKUS. Sellisel juhul ärge kasutage endoskoopi patsiendil. Üldine rikkeotsing Lisateave Süsteemi viga põhjustas programmi taastamise 1. Laske taasteprogrammil eelmine tsükkel lõpule viia käivitumise. ja uuesti käivitada. 2. Tõrke püsimisel võtke ühendust STERISega. 10.9 C-032: Käitamisel ilmnes tõrge. Programm katkestati turvalisse olukorda Seisukord Ohutusseade peatas desinfitseerimisprogrammi või utiliidi. Arvutimonitoril kuvatakse viip. MÄRKUS. Sellisel juhul ärge kasutage endoskoopi patsiendil. Üldine rikkeotsing Lisateave Arvutiga on sisemine sideprobleem. 1. Vajutage vastavat käivitamisnuppu. 2. Laske taasteprogrammil töötada, kuni see lõpetab toimingud. 3. Tõrke püsimisel võtke ühendust STERISega. 10.10 C-033: Programm katkestati turvalisse olukorda, kuid määrati vale parameeter Seisukord Taasteprogrammi ei saanud käivitada ja süsteemi parameetrites määratud parameeter puudub. Üldine rikkeotsing Lisateave Taasteparameetrite komplekti ei leitud. 1. Vajutage käivitusnuppu. 2. Tõrke püsimisel võtke ühendust STERISega. 10.11 C-040: Riistvara määratlus sisaldab kehtetut signaali %d Seisukord Ohutusseadmest sisestati automaatsesse endoskoobi töötlemisseadmesse vale aadress. Üldine rikkeotsing Lisateave Süsteem vajab kontrollimist. 1. Võtke ühendust STERISega. 95 MEDIVATORS™ ADVANTAGE PLUS™ 4005569_A automaatne endoskoobi töötlemisseade  10 — Rikkeotsing 10.12 C-042; Valitud riistvara määratlus ei ole „%s“ puhul õige Seisukord Vasaku/parema üksuse tüübi süsteemi parameetreid pole valitud. Üldine rikkeotsing Lisateave Süsteem vajab kontrollimist. 1. Võtke ühendust STERISega. 10.13 C-052: Programmi automaatne käivitamine pole praeguses olekus võimalik Seisukord Kausi kaas oli avatud, kui plaaniti käivitada veevooliku desinfitseerimisprogramm. Üldine rikkeotsing Lisateave Kausi kaas on avatud. 1. Sulgege kausi kaas. 10.14 C-053: Programmi automaatne käivitamine pole võimalik. Teine programm on aktiivne Seisukord Desinfitseerimisprogramm või utiliit töötas vasaku kausi puhul, kui veevooliku desinfitseerimisprogramm oli kavandatud käivituma. Üldine rikkeotsing Lisateave Proovitakse käivitada WLD-d, kui 1. Laske desinfitseerimisprogrammil töötada, kuni see desinfitseerimisprogramm/utiliit töötab. on lõppenud. 10.15 C-060: Programmi viivitusega käivitamine pole praeguses olekus võimalik Seisukord Desinfitseerimisprogrammi käivitamisel ilmnes tõrge. Üldine rikkeotsing Lisateave Kausi kaas on avatud. 1. Sulgege kausi kaas. 96 4005569_A MEDIVATORS™ ADVANTAGE PLUS™ automaatne endoskoobi töötlemisseade  10 — Rikkeotsing 10.16 C-099: Sisemine LIO tõrge: Seisukord Mittespetsiifiline, mittekriitiline viga on põhjustanud LIO ebaõnnestumise. Üldine rikkeotsing Lisateave LIO-s ilmnes tõrge. 1. Vajutage üht menüünuppudest. 2. Tõrke püsimisel võtke ühendust STERISega. 10.17 M-910: Tundmatu vöötkood Seisukord Vöötkoodi ei tuvastatud või seda ei ole haldusrakenduses registreeritud. Üldine rikkeotsing Lisateave Vöötkoodi pole süsteemis. 1. Teatage veast administraatorile. 2. Lisateabe saamiseks võtke ühendust STERISega. 10.18 M-930: Vöötkoodi ei leitud Seisukord Vöötkood on loetud, kuid kinnitusvalik pole lubatud. Üldine rikkeotsing Lisateave Vöötkood loeti, kuid nupp OK ei olnud lubatud. 1. Vajutage nuppu OK. 10.19 M-940: Kood „%S“ ei ole õige %S kood Seisukord Asendusvedelike utiliidi käivitamisel sisestati vale partiinumber. Üldine rikkeotsing Lisateave Vale partiinumber. 1. Käivitage asendusvedelike utiliit õige partiinumbriga. 97 MEDIVATORS™ ADVANTAGE PLUS™ 4005569_A automaatne endoskoobi töötlemisseade  10 — Rikkeotsing 10.20 S-102: Käivitamine pole lubatud: Ühendusploki õhutamine Seisukord Lekketesti ajal teatati anduri kõrgest näidust. Veakood „W-751: Sensor S11 Leak test high” (Anduri S11 lekketest kõrge) kuvatakse ka arvutimonitoril. Üldine rikkeotsing Lisateave Lekketesti ajal esines anduri kõrge näit. 1. Eemaldage haagiku ühendus. 2. Tõrke püsimisel võtke ühendust STERISega. 10.21 S-103: Endoskoobi leke või vale ühendus Seisukord Lekketesti ajal tuvastati endoskoobis või haagiku ühenduses suur leke. Üldine rikkeotsing Lisateave Endoskoop lekib. 1. Peatage desinfitseerimisprogramm. 2. Endoskoobi kontrollimiseks lekete suhtes kasutage manuaalset lekketesti seadet koos manomeetriga. 3. Kui endoskoop lekib, parandage see. Sellisel juhul ärge kasutage endoskoopi patsiendil. 4. Käivitage desinfitseerimisprogramm. 5. Lekete puudumisel või tõrke püsimisel võtke ühendust STERISega. Haagiku ühendus lekib. 1. Peatage desinfitseerimisprogramm. 2. Kontrollige haagiku ühendust lekete suhtes. 3. Kui haagiku ühendus lekib, vahetage see välja. 4. Käivitage desinfitseerimisprogramm. 5. Lekete puudumisel või tõrke püsimisel võtke ühendust STERISega. 98 4005569_A MEDIVATORS™ ADVANTAGE PLUS™ automaatne endoskoobi töötlemisseade  10 — Rikkeotsing 10.22 S-104: Väike endoskoobi leke, tsükkel jätkub ohutult Seisukord Lekketesti ajal tuvastati endoskoobis või haagiku ühenduses väike leke. Üldine rikkeotsing Lisateave Endoskoop lekib. 1. Peatage desinfitseerimisprogramm. 2. Endoskoobi kontrollimiseks lekete suhtes kasutage manuaalset lekketesti seadet koos manomeetriga. 3. Kui endoskoop lekib, parandage see. Sellisel juhul ärge kasutage endoskoopi patsiendil. 4. Käivitage desinfitseerimisprogramm. 5. Lekete puudumisel või tõrke püsimisel võtke ühendust STERISega. Süsteemi tõrge. 1. Peatage desinfitseerimisprogramm. 2. Eemaldage endoskoop ja haagiku ühendus. 3. Laadige endoskoop ja haagiku ühendus teise kaussi. 4. Käivitage desinfitseerimisprogramm. 5. Tõrke püsimisel võtke ühendust STERISega. 10.23 S-105: Lekketest õhutati, kuid rõhk püsib kõrge Seisukord Lekketesti ajal kasutatud õhku ei saanud desinfitseerimisprogrammi lõpus õhutada. Üldine rikkeotsing Lisateave Õhk ei väljunud desinfitseerimisprogrammi lõpetamisel. 1. Vajutage käivitusnuppu. 2. Tõrke püsimisel võtke ühendust STERISega. 99 MEDIVATORS™ ADVANTAGE PLUS™ 4005569_A automaatne endoskoobi töötlemisseade  10 — Rikkeotsing 10.24 S-106: Plokk ei ole rõhu all või ei ole ühendatud Seisukord Lekketesti ajal ei saanud endoskoopi survestada. Üldine rikkeotsing Lisateave Endoskoop ei ole õigesti ühendatud. 1. Peatage desinfitseerimisprogramm. 2. Kontrollige lekketesti ühendust veendumaks, et see on korralikult ühendatud. 3. Kontrollige haagiku ühendust veendumaks, et see on korralikult ühendatud. 4. Käivitage desinfitseerimisprogramm. 5. Tõrke püsimisel võtke ühendust STERISega. 100 4005569_A MEDIVATORS™ ADVANTAGE PLUS™ automaatne endoskoobi töötlemisseade  10 — Rikkeotsing 10.25 S-112, S-122, S-132, S-142, S-152, S-162, S-172: Käivitamine pole lubatud: ühendusploki õhutamine Seisukord Kanaliandur oli sisse lülitatud, kui plaaniti käivitada desinfitseerimisprogramm. See tõrge võib ilmneda järgmiste kanalite puhul: • Õhk (S-112) (veakood „W-764: Channel sensor S04 high (Air)” (Kanalianduri S04 kõrge näit (Õhk)) kuvatakse ka arvutimonitoril) • Biopsia (S-122) (veakood „W-765: Channel sensor S05 high (Biopsy)” (Kanalianduri S05 kõrge näit (Biopsia)) kuvatakse ka arvutimonitoril) • Pihusti (S-132) (veakood „W-766: Channel sensor S06 high (Jet)” (Kanalianduri S06 kõrge näit (Pihusti)) kuvatakse ka arvutimonitoril) • Aspiratsioon (S-142) (veakood „W-767: Channel sensor S07 high (Suction)” (Kanalianduri S07 kõrge näit (Aspiratsioon)) kuvatakse ka arvutimonitoril) • Vesi (S-152) (veakood „W-768: Channel sensor S08 high (Water)” (Kanalianduri S08 kõrge näit (Vesi)) kuvatakse ka arvutimonitoril) • Ekstra (S-162) (veakood „W-769: Channel sensor S09 high (Extra)” (Kanalianduri S09 kõrge näit (Ekstra)) kuvatakse ka arvutimonitoril) • Tõstuk (S-172) (veakood „W-770: Channel sensor S10 high (Elevator)” (Kanalianduri S10 kõrge näit (Tõstuk)) kuvatakse ka arvutimonitoril) Üldine rikkeotsing Lisateave Konnektorikoost on vigane. 1. Eemaldage endoskoobi küljest sobiv liitmiku koost. 2. Tõrke kadumisel võtke ühendust STERISega. Vigane haagiku ühendus. 1. Eemaldage haagiku ühendus. 2. Tõrke kadumisel võtke ühendust STERISega. Süsteemi tõrge. 1. Käivitage desinfitseerimisprogramm. 2. Tõrke püsimisel võtke ühendust STERISega. 101 MEDIVATORS™ ADVANTAGE PLUS™ 4005569_A automaatne endoskoobi töötlemisseade  10 — Rikkeotsing 10.26 S-113, S-123, S-133, S-143, S-153, S-163, S-173: Vool puudub: [channel type] kanal Seisukord Vedelikuvool kanalisse puudub. See tõrge võib ilmneda järgmistes kanalites: • Õhk (S-113) • Biopsia (S-123) • Pihusti (S-133) • Aspiratsioon (S-143) • Vesi (S-153) • Ekstra (S-163) • Tõstuk (S-172) Üldine rikkeotsing Lisateave Süsteemi tõrge. 1. Vajutage käivitusnuppu. 2. Kui tõrge jätkub, peatage desinfitseerimisprogramm. Valesti ühendatud konnektorikoostud. 1. Kontrollige konnektorikoostusid veendumaks, et need on korralikult ühendatud. 2. Käivitage desinfitseerimisprogramm. 3. Kui tõrge jätkub, peatage desinfitseerimisprogramm. Valesti ühendatud haagiku ühendus. 1. Kontrollige haagiku ühendust veendumaks, et see on korralikult ühendatud. 2. Käivitage desinfitseerimisprogramm. 3. Kui tõrge jätkub, peatage desinfitseerimisprogramm. Väär haagiku ühendus. 1. Kontrollige haagiku ühendust veendumaks, et see on korrektne. 2. Käivitage desinfitseerimisprogramm. 3. Tõrke püsimisel võtke ühendust STERISega. 102 4005569_A MEDIVATORS™ ADVANTAGE PLUS™ automaatne endoskoobi töötlemisseade  10 — Rikkeotsing 10.27 S-114, S-124, S-134, S-144, S-154, S-164, S-174: Blokeeritud [channel type] kanal Seisukord Kanal on blokeeritud. See tõrge võib ilmneda järgmistes kanalites: • Õhk (S-114) • Biopsia (S-124) • Pihusti (S-134) • Aspiratsioon (S-144) • Vesi (S-154) • Ekstra (S-164) • Tõstuk (S-174) Üldine rikkeotsing Lisateave Süsteemi tõrge. 1. Vajutage käivitusnuppu. 2. Kui tõrge jätkub, peatage desinfitseerimisprogramm. Keerdus või muljutud ühendusvoolik. 1. Kontrollige ühendusvoolikuid veendumaks, et need ei oleks keerdus ega muljutud. 2. Käivitage desinfitseerimisprogramm. 3. Kui tõrge jätkub, peatage desinfitseerimisprogramm. Blokeeritud kanal. 1. Kontrollige haagiku ühendust veendumaks, et ükski kanal ei oleks blokeeritud. 2. Käivitage desinfitseerimisprogramm. 3. Tõrke püsimisel võtke ühendust STERISega. 103 MEDIVATORS™ ADVANTAGE PLUS™ 4005569_A automaatne endoskoobi töötlemisseade  10 — Rikkeotsing 10.28 S-115, S-125, S-135, S-145, S-155, S-165, S-175: Rõhk puudub: [channel type] kanal Seisukord Õhuvool kanalisse puudub. See tõrge võib ilmneda järgmistes kanalites: • Õhk (S-115) • Biopsia (S-125) • Pihusti (S-135) • Aspiratsioon (S-145) • Vesi (S-155) • Ekstra (S-165) • Tõstuk (S-175) Üldine rikkeotsing Lisateave Süsteemi tõrge. 1. Vajutage käivitusnuppu. 2. Kui tõrge jätkub, peatage desinfitseerimisprogramm. Lahtiühendatud õhuvoolik. 1. Kontrollige õhuvoolikut veendumaks, et see on ühendatud. 2. Käivitage desinfitseerimisprogramm. 3. Kui tõrge jätkub, peatage desinfitseerimisprogramm. Väärad haagiku ühendused. 1. Kontrollige haagiku ühendust veendumaks, et see on korrektne. 2. Käivitage desinfitseerimisprogramm. 3. Tõrke püsimisel võtke ühendust STERISega. 104 4005569_A MEDIVATORS™ ADVANTAGE PLUS™ automaatne endoskoobi töötlemisseade  10 — Rikkeotsing 10.29 S-116, S-126, S-136, S-146, S-156, S-166, S-176: [Channel type] kanal on eraldatud Seisukord Liitmikukoost on väikese kanali testimise ajal eraldatud. See tõrge võib ilmneda järgmistes kanalites: • Õhk (S-116) • Biopsia (S-126) • Pihusti (S-136) • Aspiratsioon (S-145) • Vesi (S-156) • Ekstra (S-166) • Tõstuk (S-176) Üldine rikkeotsing Lisateave Süsteemi tõrge. 1. Vajutage käivitusnuppu. 2. Kui tõrge jätkub, peatage desinfitseerimisprogramm. Valesti ühendatud konnektorikoostud. 1. Kontrollige konnektorikoostusid veendumaks, et need on korralikult ühendatud. 2. Käivitage desinfitseerimisprogramm. 3. Tõrke püsimisel võtke ühendust STERISega. 105 MEDIVATORS™ ADVANTAGE PLUS™ 4005569_A automaatne endoskoobi töötlemisseade  10 — Rikkeotsing 10.30 S-117, S-127, S-137, S-147, S-157, S-167, S-177: [Channel type] kanal on eraldatud Seisukord Liitmikukoost on ühendatud kanali testimise ajal eraldatud. See tõrge võib ilmneda järgmistes kanalites: • Õhk (S-117) • Biopsia (S-126) • Pihusti (S-137) • Aspiratsioon (S-147) • Vesi (S-157) • Ekstra (S-167) • Tõstuk (S-177) Üldine rikkeotsing Lisateave Süsteemi tõrge. 1. Vajutage käivitusnuppu. 2. Kui tõrge jätkub, peatage desinfitseerimisprogramm. Valesti ühendatud konnektorikoostud. 1. Kontrollige konnektorikoostusid veendumaks, et need on korralikult ühendatud. 2. Käivitage desinfitseerimisprogramm. 3. Tõrke püsimisel võtke ühendust STERISega. 10.31 S-201: Seadme sisemine vedelikuleke, kontrollige tilkumisalust Seisukord Andur on tuvastanud kemikaalide korpuses vedeliku. Üldine rikkeotsing Lisateave Kemikaalide korpuses on tuvastatud vedelik. 1. Kontrollige kemikaalide korpust. 2. Kui kemikaalide korpuses on vedelikku, võtke ühendust STERISega. Süsteemi tõrge. 1. Käivitage desinfitseerimisprogramm. 2. Tõrke püsimisel võtke ühendust STERISega. 106 4005569_A MEDIVATORS™ ADVANTAGE PLUS™ automaatne endoskoobi töötlemisseade  10 — Rikkeotsing 10.32 S-203: Vale ühendusplokk Seisukord Veevooliku desinfitseerimisprogrammi ajal laaditi mõlemasse kaussi haagiku ühendus. Üldine rikkeotsing Lisateave Haagiku ühendus on veevooliku 1. Peatage veevooliku desinfitseerimisprogramm. desinfitseerimisprogrammi ajal olemas. 2. Eemaldage haagiku ühendus. 3. Laadige kaussi seadme desinfitseerimisplokk. 4. Käivitage veetorustiku desinfitseerimisprogramm. 10.33 S-211: Kaas on avatud Seisukord Desinfitseerimisprogrammi ajal on kausi kaas avatud. Üldine rikkeotsing Lisateave Kausi kaas on avatud. 1. Sulgege kausi kaas. 2. Vajutage käivitusnuppu. 3. Juhul kui kaas on suletud või tõrge püsib, võtke ühendust STERISega. 10.34 S-222: Käivitamine pole lubatud: kontrollige puhastusvahendi rõhuandurit Seisukord Puhastusvahendi mahutis olev andur teatas desinfitseerimisprogrammi käivitamisel anduri kõrgest näidust. Üldine rikkeotsing Lisateave Puhastusvahendi mahuti on ületäidetud. 1. Kontrollige puhastusvahendi mahutit veendumaks, et see ei ole ületäidetud. 2. Vajutage nuppu START. 3. Kui puhastusvahendi mahuti ei ole ületäidetud või viga ei kao, võtke ühendust STERISega. 107 MEDIVATORS™ ADVANTAGE PLUS™ 4005569_A automaatne endoskoobi töötlemisseade  10 — Rikkeotsing 10.35 S-223: Puhastusvahendi vool puudub Seisukord Kaussi ei voola puhastusvahendit. Üldine rikkeotsing Lisateave Puhastusvahendi mahuti on tühi. 1. Kui puhastusvahendi mahuti on tühi, siis täitke see. 2. Käivitage vedelike asendamise utiliit. 3. Vajutage käivitusnuppu. 4. Kui puhastusvahendi mahuti ei ole tühi või viga ei kao, võtke ühendust STERISega. 10.36 S-224: Käivitamine pole lubatud: puhastusvahendi tase on madal Seisukord Puhastusvahendi mahutis olev andur teatas desinfitseerimisprogrammi käivitamisel anduri madalast näidust. Üldine rikkeotsing Lisateave Puhastusvahendi mahuti on tühi või tühjenemas. 1. Kui puhastusvahendi mahuti on tühi, siis täitke see. 2. Käivitage vedelike asendamise utiliit. 3. Vajutage käivitusnuppu. 4. Kui puhastusvahendi mahuti ei ole ületäidetud või viga ei kao, võtke ühendust STERISega. 10.37 S-241: Alkoholiandur on defektne Seisukord Alkoholimahutis olev andur on kalibreerimata või defektne. Üldine rikkeotsing Lisateave Sisemised komponendid vajavad kontrollimist. 1. Võtke ühendust STERISega. 108 4005569_A MEDIVATORS™ ADVANTAGE PLUS™ automaatne endoskoobi töötlemisseade  10 — Rikkeotsing 10.38 S-242: Käivitamine pole lubatud: kontrollige alkoholi rõhuandurit Seisukord Alkoholimahutis olev andur teatas desinfitseerimisprogrammi käivitamisel anduri kõrgest näidust. Üldine rikkeotsing Lisateave Alkoholimahuti on ületäidetud. 1. Kontrollige alkoholimahutit veendumaks, et see ei ole ületäidetud. 2. Vajutage nuppu START. 3. Kui alkoholimahuti ei ole ületäidetud või viga ei kao, võtke ühendust STERISega. 10.39 S-243: Alkoholivool puudub Seisukord Kaussi ei voola alkoholi. Üldine rikkeotsing Lisateave Alkoholimahuti on tühi. 1. Kui alkoholi mahuti on tühi, siis täitke see. 2. Käivitage vedelike asendamise utiliit. 3. Vajutage nuppu START. 4. Kui alkoholi mahuti ei ole ületäidetud või viga ei kao, võtke ühendust STERISega. 10.40 S-244: Käivitamine pole lubatud: alkoholitase madal Seisukord Alkoholimahutis olev andur teatas desinfitseerimisprogrammi käivitamisel anduri madalast näidust. Üldine rikkeotsing Lisateave Alkoholimahuti on tühi või tühjenemas. 1. Kui alkoholi mahuti on tühi, siis täitke see. 2. Käivitage vedelike asendamise utiliit. 3. Vajutage nuppu START. 4. Kui alkoholi mahuti ei ole ületäidetud või viga ei kao, võtke ühendust STERISega. 109 MEDIVATORS™ ADVANTAGE PLUS™ 4005569_A automaatne endoskoobi töötlemisseade  10 — Rikkeotsing 10.41 S-271: Käivitamine pole lubatud: vedelik kausis Seisukord Minimaalse kausi taseme andur teatas, et desinfitseerimisprogrammi käivitamisel oli kausis vedelikku. Üldine rikkeotsing Lisateave Vedelik kausis. 1. Peatage desinfitseerimisprogramm. 2. Laske vedelikul kausist välja voolata. 3. Käivitage desinfitseerimisprogramm. 4. Tõrke püsimisel võtke ühendust STERISega. 10.42 S-272: Käivitamine pole lubatud: kauss pole tühi Seisukord Minimaalse kausi taseme andur teatas, et desinfitseerimisprogrammi käivitamisel oli kausis vedelikku. Üldine rikkeotsing Lisateave Vedelik kausis. 1. Peatage desinfitseerimisprogramm. 2. Laske vedelikul kausist välja voolata. 3. Käivitage desinfitseerimisprogramm. 4. Tõrke püsimisel võtke ühendust STERISega. 10.43 S-273: Kauss on tühi Seisukord Kausi taseme andurid teatasid, et desinfitseerimisprogrammi ajal ei olnud kausis vedelikku. Üldine rikkeotsing Lisateave Sisemised komponendid vajavad kontrollimist. 1. Peatage desinfitseerimisprogramm. 2. Võtke ühendust STERISega. 110 4005569_A MEDIVATORS™ ADVANTAGE PLUS™ automaatne endoskoobi töötlemisseade  10 — Rikkeotsing 10.44 S-274: Kauss ei tühjene Seisukord Kausi taseme andurid teatasid, et kausis oli vedelikku, kui see peaks olema tühi. Üldine rikkeotsing Lisateave Keerdus või muljutud tühjendusvoolik. 1. Kontrollige tühjendusvoolikut veendumaks, et see ei oleks keerdus ega muljutud. 2. Tõrke püsimisel võtke ühendust STERISega. Blokeeritud kausi äravool. 1. Kontrollige kausi äravoolu veendumaks, et see ei ole nähtava prügiga ummistunud. 2. Tõrke püsimisel võtke ühendust STERISega. 10.45 S-275: Tase kausis on langenud Seisukord Vedeliku maht kausis on suurem kui 6800 ml, kuid minimaalse taseme andur teatas madalast anduri näidust. Üldine rikkeotsing Lisateave Sisemised komponendid vajavad kontrollimist. 1. Võtke ühendust STERISega. 10.46 S-276: Kausi minimaalset taset ei saavutatud Seisukord Kauss ei täitu korralikult. Üldine rikkeotsing Lisateave Sisemised komponendid vajavad kontrollimist. 1. Võtke ühendust STERISega. 10.47 S-280: Voolumõõturi S16 tõrge Seisukord Voolumõõtur teatas veevoolu puudumisest. Üldine rikkeotsing Lisateave Sisemised komponendid vajavad kontrollimist. 1. Võtke ühendust STERISega. 111 MEDIVATORS™ ADVANTAGE PLUS™ 4005569_A automaatne endoskoobi töötlemisseade  10 — Rikkeotsing 10.48 S-281: Sissetulev veevool puudub Seisukord Kausis on vedelikku, kuid teatati veevoolu puudumisest. Üldine rikkeotsing Lisateave Sisemised komponendid vajavad kontrollimist. 1. Võtke ühendust STERISega. 10.49 S-282: Vee sisselaskevool on liiga kõrge Seisukord Veevool kaussi on liiga kiire. Üldine rikkeotsing Lisateave Sisemised komponendid vajavad kontrollimist. 1. Võtke ühendust STERISega. 10.50 S-283: Vee sisselaskevool on liiga madal Seisukord Veevool kaussi on liiga aeglane. Üldine rikkeotsing Lisateave EBAPIISAV või puuduv õhurõhk. 1. Kontrollige asutuse veetoidet veendumaks, et see on sisse lülitatud. 2. Kontrollige asutuse õhutoidet või valikulist õhukompressorit veendumaks, et see on sisse lülitatud. 3. Kontrollige peamist õhurõhu manomeetrit veendumaks, et sellel näidatud rõhk on vähemalt 3 BAR. 4. Vajutage käivitusnuppu. 5. Tõrke püsimisel võtke ühendust STERISega. 112 4005569_A MEDIVATORS™ ADVANTAGE PLUS™ automaatne endoskoobi töötlemisseade  10 — Rikkeotsing 10.51 S-285: Veetoide puudub Seisukord Kaussi ei voola vett. Üldine rikkeotsing Lisateave Veetoide on välja lülitatud. 1. Kontrollige asutuse veetoidet veendumaks, et see on sisse lülitatud. 2. Vajutage nuppu START. 3. Tõrke püsimisel võtke ühendust STERISega. 10.52 S-286: Mahu mõõtmine V1 > V2 Seisukord Sisemiste vooluhulgamõõturite poolt teatatud vedeliku mahu erinevus on liiga suur. Üldine rikkeotsing Lisateave Sisemised komponendid vajavad kontrollimist. 1. Võtke ühendust STERISega. 10.53 S-287: Mahu mõõtmine V1 < V2 Seisukord Sisemiste vooluhulgamõõturite poolt teatatud vedeliku mahu erinevus on liiga suur. Üldine rikkeotsing Lisateave Sisemised komponendid vajavad kontrollimist. 1. Võtke ühendust STERISega. 10.54 S-288: Tuvastati soovimatu vee sisselase Seisukord Sisemine veetoiteklapp lekib. Üldine rikkeotsing Lisateave Sisemised komponendid vajavad kontrollimist. 1. Võtke ühendust STERISega. 113 MEDIVATORS™ ADVANTAGE PLUS™ 4005569_A automaatne endoskoobi töötlemisseade  10 — Rikkeotsing 10.55 S-289: Välise veetoiteklapi tõrge Seisukord Veevoolikute filtreerimissüsteemi veetoite klapp lekib. Üldine rikkeotsing Lisateave Sisemised komponendid vajavad kontrollimist. 1. Võtke ühendust STERISega. 10.56 S-292: Kausi temperatuuriandur on defektne Seisukord Kausi temperatuuriandur teatas temperatuurist üle 100° C või alla 0° C. Üldine rikkeotsing Lisateave Sisemised komponendid vajavad kontrollimist. 1. Võtke ühendust STERISega. 10.57 S-293: Kausi temperatuur on liiga kõrge Seisukord Vedeliku temperatuur kausis on kõrgem kui töövahemik. Üldine rikkeotsing Lisateave Segamisklapi temperatuur on vale. 1. Peatage desinfitseerimisprogramm. 2. Kontrollige asutuse veetoite segamisklappi veendumaks, et see on seatud õigele temperatuurile. 3. Käivitage desinfitseerimisprogramm. 4. Tõrke püsimisel võtke ühendust STERISega. 114 4005569_A MEDIVATORS™ ADVANTAGE PLUS™ automaatne endoskoobi töötlemisseade  10 — Rikkeotsing 10.58 S-294: Kausi temperatuur on liiga madal Seisukord Vedeliku temperatuur kausis on madalam kui töövahemik. Üldine rikkeotsing Lisateave Segamisklapi temperatuur on vale. 1. Peatage desinfitseerimisprogramm. 2. Kontrollige asutuse veetoite segamisklappi veendumaks, et see on seatud õigele temperatuurile. 3. Käivitage desinfitseerimisprogramm. 4. Tõrke püsimisel võtke ühendust STERISega. 10.59 S-295: Veetemperatuuri anduri näit on vale Seisukord Temperatuuriandur on kalibreerimata või defektne. Üldine rikkeotsing Lisateave Sisemised komponendid vajavad kontrollimist. 1. Võtke ühendust STERISega. 10.60 S-297: Kausi temperatuur on liiga kõrge Seisukord Vedeliku temperatuur kausis on kõrgem kui 50 °C. Üldine rikkeotsing Lisateave Segamisklapi temperatuur on vale. 1. Peatage desinfitseerimisprogramm. 2. Kontrollige asutuse veetoite segamisklappi veendumaks, et see on seatud õigele temperatuurile. 3. Käivitage desinfitseerimisprogramm. 4. Tõrke püsimisel võtke ühendust STERISega. Loputuskausi veetemperatuur on liiga kõrge. 1. Vajutage nuppu CANCEL (TÜHISTA) ja kontrollige või reguleerige segamisklapi seadistust. 2. Oodake veidi, kuni töötlemisseadmes olev vesi on maha jahtunud. 3. Seejärel käivitage programm uuesti. 4. Probleemi püsimisel võtke ühendust STERISega. 115 MEDIVATORS™ ADVANTAGE PLUS™ 4005569_A automaatne endoskoobi töötlemisseade  10 — Rikkeotsing 10.61 S-300: SCU [tõrke number]: [tõrke kirjeldus] Seisukord Ohutusseadmega tekkis tõrge. Selle tõrkega võivad kaasneda järgmised veanumbrid ja kirjeldused: • F011: Kehtetu samm • F012: Vale samm • F013: Vale sammude järjestus • F014: S14 väljaspool kalibr. piire • F015: S16 väljaspool kalibr. piire • F021: Minimaalne aeg • F022: Maksimaalne aeg • F031: Kaas avatud (andur) • F032: Kaas avatud (klapp) • F041: Õhukanal • F042: Biopsiakanal • F043: Pihustikanal • F044: Aspiratsioonikanal • F045: Veekanal • F046: Lisakanal • F047: Tõstuki kanal • F051: Kauss on tühi • F052: Miinimumtase • F053: Doseerimismahuti A pole tühi • F054: Doseerimismahuti B pole tühi • F055: Doseerimismahuti A pole täis • F056: Doseerimismahuti B pole täis • F057: Doseerimispump A • F058: Doseerimispump B • F062: Puhastusvahend • F072: Puhastusvahendi pump • F073: Kanalipump • F074: Alkoholipump • F075: Minimaalne pihustusõla kiirus • F076: Maksimaalne pihustusõla kiirus • F081: Tühjendusklapp • F082: Vee sisselaskeava • F085: Proovipordi (2) klapp • F091: Ootamatu kausi mahu muutus 116 4005569_A MEDIVATORS™ ADVANTAGE PLUS™ automaatne endoskoobi töötlemisseade  10 — Rikkeotsing • F092: Miinimummaht • F093: Maksimaalmaht • F094: V1 > V2 • V095: V1 < V2 • F101: Maksimaalne temperatuur on ületatud • F102: Temperatuur alla miinimumi • F103: Kausi temperatuuriandurid Üldine rikkeotsing Lisateave Sisemised komponendid vajavad kontrollimist. 1. Võtke ühendust STERISega. 10.62 S-301: SCU olekus „OK“ Seisukord LIO ja ohutusseade on järjekorrast väljas. Üldine rikkeotsing Lisateave Süsteemi tõrge. 1. Peatage desinfitseerimisprogramm. 2. Käivitage desinfitseerimisprogramm. 3. Tõrke püsimisel võtke ühendust STERISega. 10.63 S-302: SCU vale konfiguratsioon Seisukord Ühendus põhiplaadi ja perifeerse plaadi vahel katkes. Üldine rikkeotsing Lisateave Probleem ühendusega. 1. Vajutage nuppu START. 2. Tõrke püsimisel võtke ühendust STERISega. 117 MEDIVATORS™ ADVANTAGE PLUS™ 4005569_A automaatne endoskoobi töötlemisseade  10 — Rikkeotsing 10.64 S-304: SCU: Ühendus puudub Seisukord Ühendus arvuti ja põhiplaadi vahel katkes. Üldine rikkeotsing Lisateave Probleem ühendusega. 1. Arvuti väljalülitamiseks kasutage arvuti väljalülitamise rakendust. 2. Lülitage automaatne endoskoobi töötlemisseade välja. 3. Kontrollige toitejuhtmeid veendumaks, et need on korralikult ühendatud. 4. Lülitage automaatne endoskoobi töötlemisseade sisse. 5. Lülitage arvuti sisse. 6. Tõrke püsimisel võtke ühendust STERISega. 10.65 S-310: Pihustusõla kiirus alla miinimumi Seisukord Pihustusõlg pöörleb liiga aeglaselt või ei pöörle üldse. Üldine rikkeotsing Lisateave Süsteemi tõrge. 1. Peatage desinfitseerimisprogramm. 2. Käivitage desinfitseerimisprogramm. 3. Tõrke püsimisel võtke ühendust STERISega. 10.66 S-311: Pihustusõla kiirus üle maksimumi Seisukord Pihustusõlg pöörleb liiga kiiresti. Üldine rikkeotsing Lisateave Süsteemi tõrge. 1. Peatage desinfitseerimisprogramm. 2. Käivitage desinfitseerimisprogramm. 3. Tõrke püsimisel võtke ühendust STERISega. 118 4005569_A MEDIVATORS™ ADVANTAGE PLUS™ automaatne endoskoobi töötlemisseade  10 — Rikkeotsing 10.67 S-350: Käsitsijuhtimine aktiivne Seisukord Eksperdi töömenüü käsitsijuhtimise suvand on aktiivne ja seda ei ole vabastatud. Üldine rikkeotsing Lisateave Süsteem on eksperdirežiimis. 1. Valige eksperdirežiimi menüüst „VABASTAMISE“ ikoon. 10.68 S-360: Kasutaja poolt peatatud Seisukord Klient on peatanud desinfitseerimisprogrammi või utiliidi. Üldine rikkeotsing Lisateave Klient peatas desinfitseerimisprogrammi või utiliidi. 1. Juhul kui taasteprogramm töötab, laske sel töötada, kuni see lõpetab toimingud. 10.69 S-511: Mõõdetud kokkupuuteaeg on liiga lühike Seisukord Desinfitseerimisprogrammi puhastusvahendi, desinfitseerimisvahendi või loputusfaasi kokkupuuteaeg oli lühem, kui ohutuse juhtseadmes nõutud. Üldine rikkeotsing Lisateave Süsteemi tõrge. 1. Peatage desinfitseerimisprogramm. 2. Käivitage desinfitseerimisprogramm. 3. Tõrke püsimisel võtke ühendust STERISega. 119 MEDIVATORS™ ADVANTAGE PLUS™ 4005569_A automaatne endoskoobi töötlemisseade  10 — Rikkeotsing 10.70 S-660: MRC valideerimine ebaõnnestus Seisukord Klient sisestas ebaõnnestunud tulemuse pärast MRC testi. Üldine rikkeotsing Lisateave Desinfitseerimisvahendi probleem. 1. Laadige uued desinfitseerimisvahendi A-osa ja desinfitseerimisvahendi B-osa pudelid kemikaalide korpusesse. 2. Käivitage vedelike asendamise utiliit. 3. Käivitage desinfitseerimisprogramm. 4. Kui viga püsib, tehke MRC test uue MRC testribade pudeliga. 5. Tõrke püsimisel võtke ühendust STERISega. 10.71 S-671: „Seadme juhtimine“ lukustatud teiselt poolt Seisukord Veevooliku desinfitseerimisprogramm käivitati õigesti ja töötab praegu õiges kausis. Üldine rikkeotsing Lisateave Praegu paremas kausis töötav tsükkel. 1. Laske veevooliku desinfitseerimisprogrammil töötada, kuni see on lõppenud. 10.72 S-672: Vale süsteemipoolne külg Seisukord Veevooliku desinfitseerimisprogramm käivitati parema kausi juhtnuppudest. Üldine rikkeotsing Lisateave Veetorustiku desinfitseerimisprogramm käivitati 1. Peatage veevooliku desinfitseerimisprogramm. paremast kraanikausi juhtimisseadmest. 2. Veevooliku desinfitseerimisprogrammi käivitamiseks kasutage vasaku kausi juhtnuppe. 120 4005569_A MEDIVATORS™ ADVANTAGE PLUS™ automaatne endoskoobi töötlemisseade  10 — Rikkeotsing 10.73 S-810: Kontrollige A-osa konteinerit, käivitage vedelike vahetamise utiliit Seisukord Desinfitseerimisvahendi A-osa pudel on tühi või teatatakse, et see on tühi Üldine rikkeotsing Lisateave Desinfitseerimisvahendi A-osa on tühi või teatatakse, et 1. Laadige kemikaalide korpusesse uus see on tühi. desinfitseerimisvahendi A-osa pudel. 2. Käivitage vedelike asendamise utiliit. 3. Kui tõrge püsib või kui desinfitseerimisvahendi A- osa pudel ei olnud tühi, võtke ühendust STERISega. 10.74 S-811: Kontrollige B-osa konteinerit, käivitage vedelike vahetamise utiliit Seisukord Desinfitseerimisvahendi B-osa pudel on tühi või teatatakse, et see on tühi Üldine rikkeotsing Lisateave Desinfitseerimisvahendi B-osa on tühi või teatatakse, et 1. Laadige kemikaalide korpusesse uus see on tühi. desinfitseerimisvahendi B-osa pudel. 2. Käivitage vedelike asendamise utiliit. 3. Kui tõrge püsib või kui desinfitseerimisvahendi B- osa pudel ei olnud tühi, võtke ühendust STERISega. 10.75 S-814: A-osa täitumisandurite näidud erinevad Seisukord Desinfitseerimisvahendi A-osa täitmisandur ei sobi desinfitseerimisvahendi B-osa täitmisanduriga. Üldine rikkeotsing Lisateave Sisemised komponendid vajavad kontrollimist. 1. Võtke ühendust STERISega. 10.76 S-818: Doseerimismahuti B tühja anduri tõrge Seisukord Desinfitseerimisvahendi B-osa doseerimisandur on rikkis. Üldine rikkeotsing Lisateave Sisemised komponendid vajavad kontrollimist. 1. Võtke ühendust STERISega. 121 MEDIVATORS™ ADVANTAGE PLUS™ 4005569_A automaatne endoskoobi töötlemisseade  10 — Rikkeotsing 10.77 S-819: Doseerimismahuti A tühja anduri tõrge Seisukord Desinfitseerimisvahendi A-osa doseerimisandur on rikkis. Üldine rikkeotsing Lisateave Sisemised komponendid vajavad kontrollimist. 1. Võtke ühendust STERISega. 10.78 S-820: A-osa konteiner on tühi, käivitage vedelike vahetamise utiliit Seisukord Desinfitseerimisvahendi A-osa pudel tühjendati desinfitseerimisprogrammi käigus. Üldine rikkeotsing Lisateave Desinfitseerimisvahendi A-osa on tühi või teatatakse, et 1. Laadige kemikaalide korpusesse uus see on tühi. desinfitseerimisvahendi A-osa pudel. 2. Käivitage vedelike asendamise utiliit. 3. Kui tõrge püsib või kui desinfitseerimisvahendi A- osa pudel ei olnud tühi, võtke ühendust STERISega. 10.79 S-821: B-osa konteiner on tühi, käivitage vedelike vahetamise utiliit Seisukord Desinfitseerimisvahendi pudel B tühjendati desinfitseerimisprogrammi käigus. Üldine rikkeotsing Lisateave Desinfitseerimisvahendi B-osa on tühi või teatatakse, et 1. Laadige kemikaalide korpusesse uus see on tühi. desinfitseerimisvahendi B-osa pudel. 2. Käivitage vedelike asendamise utiliit. 3. Kui tõrge püsib või kui desinfitseerimisvahendi B- osa pudel ei olnud tühi, võtke ühendust STERISega. 10.80 S-824: Doseerimismahuti A pole tühi Seisukord Desinfitseerimisvahendi A-osa doseerimismahuti ei ole tühi, kui see peaks olema tühi. Üldine rikkeotsing Lisateave Sisemised komponendid vajavad kontrollimist. 1. Võtke ühendust STERISega. 122 4005569_A MEDIVATORS™ ADVANTAGE PLUS™ automaatne endoskoobi töötlemisseade  10 — Rikkeotsing 10.81 S-825: Doseerimismahuti B pole tühi Seisukord Desinfitseerimisvahendi osa B doseerimismahuti ei ole tühi, kui see peaks olema tühi. Üldine rikkeotsing Lisateave Sisemised komponendid vajavad kontrollimist. 1. Võtke ühendust STERISega. 10.82 S-828: A-osa doseerimismahuti on liiga vara tühi Seisukord Desinfitseerimisvahendi A-osa doseerimismahuti tühjeneb liiga kiiresti. Üldine rikkeotsing Lisateave Süsteemi tõrge. 1. Peatage desinfitseerimisprogramm. 2. Käivitage desinfitseerimisprogramm. 3. Tõrke püsimisel võtke ühendust STERISega. 10.83 S-829: B-osa doseerimismahuti on liiga vara tühi Seisukord Desinfitseerimisvahendi osa B doseerimismahuti tühjeneb liiga kiiresti. Üldine rikkeotsing Lisateave Süsteemi tõrge. 1. Peatage desinfitseerimisprogramm. 2. Käivitage desinfitseerimisprogramm. 3. Tõrke püsimisel võtke ühendust STERISega. 10.84 S-831: Õhusilinder ei täitu Seisukord Ühenduvuse õhusilinder ei olnud ühenduvuse kontrollimise ajal rõhu all. Üldine rikkeotsing Lisateave Süsteemi tõrge. 1. Vajutage nuppu START. 2. Tõrke püsimisel võtke ühendust STERISega. 123 MEDIVATORS™ ADVANTAGE PLUS™ 4005569_A automaatne endoskoobi töötlemisseade  10 — Rikkeotsing 10.85 S-832: Õhusilinder ei ole tühjenenud Seisukord Õhusilindri rõhuandur on sisse lülitatud, kui see peaks olema välja lülitatud. Üldine rikkeotsing Lisateave Süsteemi tõrge. 1. Vajutage nuppu START. 2. Tõrke püsimisel võtke ühendust STERISega. 10.86 W-701: SCU: Ühendus puudub Seisukord Arvuti ja põhiplaadi vaheline ühendus katkes, kui automaatne endoskoobi töötlemisseade oli jõudeolekus. Üldine rikkeotsing Lisateave Probleem ühendusega. 1. Arvuti väljalülitamiseks kasutage arvuti väljalülitamise rakendust. 2. Lülitage automaatne endoskoobi töötlemisseade välja. 3. Kontrollige toitejuhtmeid veendumaks, et need on korralikult ühendatud. 4. Lülitage automaatne endoskoobi töötlemisseade sisse. 5. Lülitage arvuti sisse. 6. Tõrke püsimisel võtke ühendust STERISega. 10.87 W-702: SCU: Vale konfiguratsioon Seisukord Põhiplaadi ja perifeerse plaadi vaheline ühendus katkes, kui automaatne endoskoobi töötlemisseade oli jõudeolekus. Üldine rikkeotsing Lisateave Probleem ühendusega. 1. Võtke ühendust STERISega. 124 4005569_A MEDIVATORS™ ADVANTAGE PLUS™ automaatne endoskoobi töötlemisseade  10 — Rikkeotsing 10.88 W-703: SCU: Vale olek ja kaaned on inaktiivsed Seisukord Ohutusseade lükkas eelmise desinfitseerimisprogrammi tagasi ja peatas kausi kaane avanemise. See viga põhjustab kausi kaane sulgumise järgmistel tingimustel. • Taasteprogrammi ajal ilmnes tõrge. • Ilmnes elektrikatkestus. • Tekkis elektroonika tõrge. • Tekkis tarkvaraviga. • LIO rakendus suleti. Üldine rikkeotsing Lisateave Süsteemi tõrge. 1. Vajutage nuppu START. See käivitab taasteprogrammi. 2. Laske taasteprogrammil töötada, kuni see lõpetab toimingud. 3. Käivitage desinfitseerimisprogramm. 4. Tõrke püsimisel võtke ühendust STERISega. 10.89 W-704: SCU: Vale olek Seisukord LIO rakendus ootab sünkroonimist ohutusseadmega. Üldine rikkeotsing Lisateave Vajalik on kliendi sisestus. 1. Avage kausi kaas. 2. Tõrke püsimisel võtke ühendust STERISega. 10.90 W-705: SCU: Olekus „OK“ Seisukord Ohutusseade töötab korralikult. Üldine rikkeotsing Lisateave SCU töötab korralikult. 1. Puudub. 125 MEDIVATORS™ ADVANTAGE PLUS™ 4005569_A automaatne endoskoobi töötlemisseade  10 — Rikkeotsing 10.91 W-711: Kaas on avatud Seisukord Kausi kaas on avatud, kui automaatne endoskoobi töötlemisseade on jõudeolekus. Üldine rikkeotsing Lisateave Süsteem on jõudeolekus ja kaas on avatud. 1. Puudub. 10.92 W-712: Kaas ei avane Seisukord Sobiva AVAMISE/SULGEMISE nupu vajutamisel kausi kaas ei avane. Üldine rikkeotsing Lisateave Kausi kaas on tõkestatud. 1. Kontrollige kausi kaant veendumaks, et see ei ole tõkestatud. 2. Vajutage nuppu START. 3. Vajutage vastavat avamise/sulgemise nuppu. 4. Tõrke püsimisel võtke ühendust STERISega. Õhuvoolik on keerdus või muljutud. 1. Kontrollige õhuvoolikut veendumaks, et see ei oleks keerdus ega muljutud. 2. Vajutage nuppu START. 3. Vajutage vastavat avamise/sulgemise nuppu. 4. Tõrke püsimisel võtke ühendust STERISega. 10.93 W-713; kaas ei sulgu Seisukord Sobiva avamise/sulgemise nuppu vajutamisel kausi kaas ei sulgu. Üldine rikkeotsing Lisateave Kausi kaas on tõkestatud või kinni kiilunud. 1. Kontrollige kausi kaant veendumaks, et see ei ole tõkestatud. 2. Vajutage nuppu START. 3. Sulgege kaas aeglaselt käsitsi veendumaks, et see ei ole kinni kiilunud. 4. Vajutage vastavat avamise/sulgemise nuppu. 5. Tõrke püsimisel võtke ühendust STERISega. 126 4005569_A MEDIVATORS™ ADVANTAGE PLUS™ automaatne endoskoobi töötlemisseade  10 — Rikkeotsing 10.94 W-715: Kauss pole tühi Seisukord Kausis oli vedelik, kui automaatne endoskoobi töötlemisseade oli jõudeolekus. Üldine rikkeotsing Lisateave Kausis on tuvastatud vedelik, kui süsteem on 1. Avage kausi kaas. jõudeolekus. 2. Tõrke püsimisel võtke ühendust STERISega. 10.95 W-716: Tuvastatud vedeliku leke Seisukord Andur on tuvastanud kemikaalide korpuses vedeliku. Üldine rikkeotsing Lisateave Kemikaalide korpuses on tuvastatud vedelik. 1. Kontrollige kemikaalide korpust. 2. Kui kemikaalide korpuses on vedelikku, võtke ühendust STERISega. 10.96 W-721: Vee temperatuuriandur on defektne Seisukord Vee temperatuuriandur on kalibreerimata või defektne. Üldine rikkeotsing Lisateave Sisemised komponendid vajavad kontrollimist. 1. Võtke ühendust STERISega. 10.97 W-743: Anduri S03 puhastusvahend kõrge Seisukord Puhastusvahendi andur teatas kõrgest anduri näidust, kui automaatne endoskoobi töötlemisseade oli jõudeolekus. Üldine rikkeotsing Lisateave Sisemised komponendid vajavad kontrollimist. 1. Võtke ühendust STERISega. 127 MEDIVATORS™ ADVANTAGE PLUS™ 4005569_A automaatne endoskoobi töötlemisseade  10 — Rikkeotsing 10.98 W-744: Anduri S17 minimaalne tase kõrge Seisukord Kausis oli vedelik, kui automaatne endoskoobi töötlemisseade oli jõudeolekus. Üldine rikkeotsing Lisateave Kausis on tuvastatud vedelik, kui süsteem oli 1. Avage kausi kaas. jõudeolekus. 2. Tõrke püsimisel võtke ühendust STERISega. 10.99 W-749: Anduri S24 alkoholisisaldus kõrge Seisukord Alkoholiandur teatas kõrgest anduri näidust, kui automaatne endoskoobi töötlemisseade oli jõudeolekus. Üldine rikkeotsing Lisateave Sisemised komponendid vajavad kontrollimist. 1. Võtke ühendust STERISega. 10.100 W-751: Anduri S11 lekketest kõrge Seisukord lekketest andur teatas kõrgest anduri näidust, kui automaatne endoskoobi töötlemisseade oli jõudeolekus. Üldine rikkeotsing Lisateave Sisemised komponendid vajavad kontrollimist. 1. Võtke ühendust STERISega. 10.101 W-757: Andur S33 kõrge Seisukord Õhusilindri andur teatas kõrgest anduri näidust, kui automaatne endoskoobi töötlemisseade oli jõudeolekus. Üldine rikkeotsing Lisateave Sisemised komponendid vajavad kontrollimist. 1. Võtke ühendust STERISega. 128 4005569_A MEDIVATORS™ ADVANTAGE PLUS™ automaatne endoskoobi töötlemisseade  10 — Rikkeotsing 10.102 W-764, W-765, W-766, W-767, W-768, W-769, W-770: [Channel type] andur kõrge Seisukord Teatati kõrgest anduri näidust, kui automaatne endoskoobi töötlemisseade oli jõudeolekus. See tõrge võib ilmneda järgmiste kanalite puhul: • Õhk (S-764) • Biopsia (S-765) • Pihusti (S-766) • Aspiratsioon (S-767) • Vesi (S-768) • Ekstra (S-769) • Tõstuk (S-770) Üldine rikkeotsing Lisateave Takistus haagiku ühenduses või endoskoobi kanalis. 1. Eemaldage haagiku ühendus. 2. Kontrollige haagiku ühendust ja endoskoopi kanalit ummistuste suhtes. 3. Tõrke püsimisel võtke ühendust STERISega. 10.103 W-800: Käsitsijuhtimine aktiivne Seisukord Eksperdi töömenüü käsitsijuhtimise suvand on aktiivne ja seda ei ole vabastatud. Üldine rikkeotsing Lisateave Süsteem on eksperdirežiimis. 1. Valige eksperdirežiimi menüüst „VABASTAMISE“ ikoon. 10.104 W-801: Tühjendamine on pooleli Seisukord lekketest andur teatas kõrgest anduri näidust, kui automaatne endoskoobi töötlemisseade oli jõudeolekus. Üldine rikkeotsing Lisateave Lekketesti anduri näit on kõrge, kui süsteem on 1. Algab tühjendusprogramm. jõudeolekus. 2. Laske programmil töötada, kuni see lõpetab toimingud. 3. Tõrke püsimisel võtke ühendust STERISega. 129 MEDIVATORS™ ADVANTAGE PLUS™ 4005569_A automaatne endoskoobi töötlemisseade  10 — Rikkeotsing 10.105 W-802: Alkoholivooliku õhutamine, kaane sulgemine Seisukord Alkoholivoolikud on rõhu all, kui automaatne endoskoobi töötlemisseade on jõudeolekus. Üldine rikkeotsing Lisateave Alkoholivoolikud on süsteemi jõudeoleku ajal rõhu all. 1. Sulgege kausi kaas. 2. Algab tühjendusprogramm. 3. Laske programmil töötada, kuni see lõpetab toimingud. 4. Tõrke püsimisel võtke ühendust STERISega. 10.106 W-803: Õhusilindri tühjendamine, kaane sulgemine Seisukord Õhusilinder on rõhu all, kui automaatne endoskoobi töötlemisseade on jõudeolekus. Üldine rikkeotsing Lisateave Õhusilinder on süsteemi jõudeoleku ajal rõhu all. 1. Sulgege kausi kaas. 2. Algab tühjendusprogramm. 3. Laske programmil töötada, kuni see lõpetab toimingud. 4. Tõrke püsimisel võtke ühendust STERISega. 10.107 W-805: Vasakpoolne kontrollib veevooliku desinfitseerimist Seisukord Veevooliku desinfitseerimisprogrammi ajal ei ole saadaval parempoolse kausi juhtnupud. Üldine rikkeotsing Lisateave Veetorustiku desinfitseerimisprogramm on pooleli ja 1. Laske veevooliku desinfitseerimisprogrammil parempoolne kauss pole saadaval. töötada, kuni see on lõppenud. 130 4005569_A MEDIVATORS™ ADVANTAGE PLUS™ automaatne endoskoobi töötlemisseade  10 — Rikkeotsing 10.108 W-810: Tsükli lõpetamiseks avage kaas Seisukord Desinfitseerimisprogramm või utiliit on töö lõpetanud. Üldine rikkeotsing Lisateave Programm või utiliit on valmis. 1. Avage sobiv kausi kaas. 10.109 W-820: Desinfitseerimisvahend kausis (kaas lukustatud) Seisukord Veevooliku desinfitseerimisprogrammi ajal tekkis viga, kui desinfitseerimisvahend oli kausis. Üldine rikkeotsing Lisateave Veevooliku desinfitseerimisprogramm peatati vea tõttu. 1. Peatage veevooliku desinfitseerimisprogramm. 2. Käivitage veevooliku desinfitseerimisprogramm. 3. Tõrke püsimisel võtke ühendust STERISega. 10.110 W-821: Desinfitseerimisvahend toitevoolikus (kaas lukustatud) Seisukord Veevooliku desinfitseerimisprogrammi ajal tekkis viga, kui desinfitseerimisvahend oli veetoite voolikus. Üldine rikkeotsing Lisateave Veevooliku desinfitseerimisprogramm peatati vea tõttu. 1. Peatage veevooliku desinfitseerimisprogramm. 2. Käivitage veevooliku desinfitseerimisprogramm. 3. Tõrke püsimisel võtke ühendust STERISega. 131 MEDIVATORS™ ADVANTAGE PLUS™ 4005569_A automaatne endoskoobi töötlemisseade  11 — Lisa Lisa 11.1 Varuosad ja -tooted Kirjeldus Osanumber 0,1-mikroniline filter MF010069 0,4-mikroniline filter MF010071 1-mikroniline filter MF010070 Lisatarvikute kotid CB120002 Õhufilter (x 8) MF010028 Vöötkoodisildid (100–199) 67199157 Vöötkoodisildid (200–299) 67199158 Vöötkoodisildid (300–399) 67199541 Vöötkoodisildid (400–499) 67199660 Kausi äravoolufilter (x 12) MF010059 Filtri mutrivõti 47049261 Seadme desinfitseerimisplokk 78399902 MRC proovitopsid (x 100) ML020121 Printeri paber 14501 Printeri paber (x 6) 40100104 Printeri lint 14503 Sõelakonks 56170 Silikoonmäärdeaine 17599496 Pihustusõla filter 43100254 Katseplokk 28002 MÄRKUS. Lisateabe saamiseks seismilise ankurdamise kohta võtke ühendust STERISega. 132 4005569_A MEDIVATORS™ ADVANTAGE PLUS™ automaatne endoskoobi töötlemisseade  11 — Lisa MÄRKUS. Lisateabe saamiseks tarnimise ja käsitsemise kohta võtke ühendust STERISega. 11.2 Muudatuste logid Veevooliku desinfitseerimine Veevoolikut tuleb desinfitseerida iga nädal ja 0,1-mikronilise filtri vahetamisel. Kuupäev Initsiaalid Kuupäev Initsiaalid Kuupäev Initsiaalid Kuupäev Initsiaalid Kuupäev Initsiaalid Kuupäev Initsiaalid 133 MEDIVATORS™ ADVANTAGE PLUS™ 4005569_A automaatne endoskoobi töötlemisseade  11 — Lisa Kausi äravoolufilter Kausi äravoolufiltreid tuleb vahetada iga kuu. Kuupäev VASAK Initsiaalid Kuupäev PAREM Initsiaalid Kuupäev VASAK Initsiaalid Kuupäev PAREM Initsiaalid Kuupäev VASAK Initsiaalid Kuupäev PAREM Initsiaalid 134 4005569_A MEDIVATORS™ ADVANTAGE PLUS™ automaatne endoskoobi töötlemisseade  11 — Lisa Pihustusõla filtrid Pihustusõlgade filtreid tuleb puhastada iga kuu. Kuupäev VASAK Initsiaalid Kuupäev PAREM Initsiaalid Kuupäev VASAK Initsiaalid Kuupäev PAREM Initsiaalid Kuupäev VASAK Initsiaalid Kuupäev PAREM Initsiaalid 135 MEDIVATORS™ ADVANTAGE PLUS™ 4005569_A automaatne endoskoobi töötlemisseade  11 — Lisa Õhufiltrid Õhufiltreid tuleb vahetada iga 6 kuu järel. Kuupäev VASAK x 2 Initsiaalid Kuupäev PAREM x 2 Initsiaalid Kuupäev VASAK x 2 Initsiaalid Kuupäev PAREM x 2 Initsiaalid Kuupäev VASAK x 2 Initsiaalid Kuupäev PAREM x 2 Initsiaalid 136 4005569_A MEDIVATORS™ ADVANTAGE PLUS™ automaatne endoskoobi töötlemisseade  11 — Lisa Veefiltrid Veefiltreid tuleb vahetada iga 6 kuu järel. Kuupäev 1–MIKRON Initsiaalid Kuupäev 0,4–MIKRON Initsiaalid Kuupäev 0,1–MIKRON Initsiaalid Kuupäev 1–MIKRON Initsiaalid Kuupäev 0,4–MIKRON Initsiaalid Kuupäev 0,1–MIKRON Initsiaalid Kuupäev 1–MIKRON Initsiaalid Kuupäev 0,4–MIKRON Initsiaalid Kuupäev 0,1–MIKRON Initsiaalid 137 MEDIVATORS™ ADVANTAGE PLUS™ 4005569_A automaatne endoskoobi töötlemisseade Riigihangete vaidlustuskomisjon Tartu mnt 85 10115 TALLINN 08.05.2025 Edastatud elektroonselt e-posti aadressile [email protected] VAIDLUSTUS KOLMANDA ISIKU PAKKUMUSE VASTAVAKS JA EDUKAKS TUNNISTAMISE OTSUSE PEALE Riigihange: „Painduvate endoskoopide pesuri ostmine“ Riigihanke viitenumber: 293030 Hankija: sihtasutus Tartu Ülikooli Kliinikum Registrikood: 90001478 Aadress: L. Puusepa tn 1a, 50406 Tartu linn e-post: [email protected] Vaidlustaja: Olympus Estonia OÜ Registrikood: 10951954 Aadress: Järvevana tee 9, Tallinn, Harjumaa, 11314 e-post: [email protected] Vaidlustaja esindaja: vandeadvokaat Kaidi Reiljan-Sihvart Advokaadibüroo COBALT Aadress: Pärnu mnt 15, Tallinn Tel: 665 1888 menetlusdokumendid: [email protected] Kolmas isik: Balti Intermed OÜ Registrikood: 10170298 Aadress: Tartu mnt 84d, Tallinn, Harjumaa, 10112 e-post: [email protected] TAOTLUSED: 1. Tunnistada kehtetuks sihtasutuse Tartu Ülikooli Kliinikum 24.04.2025 ja 28.04.2025 otsused Balti Intermed OÜ pakkumuse vastavaks tunnistamise ja edukaks tunnistamise kohta hankes „Painduvate endoskoopide pesuri ostmine“. 2. Tunnistada otsuste etapiviisilisusest lähtuvalt kehtetuks ka hankija järjestikused või edasised otsused Balti Intermed OÜ kõrvaldamata jätmise ja kvalifitseerimise kohta. 3. Nõuda hankijalt välja ja avaldada vaidlustajale: 3.1. Balti Intermed OÜ pakkumuse osaks olev ja täidetud RHAD Lisa 1 Tehniline kirjeldus ja 3.2. eeltoodud punktis nimetatud dokumendi tabeli punktides 1, 4, 5 ja 25 viidatud seadme infomaterjalid (Balti Intermed OÜ pakkumuse lisad), mis on esitatud Balti Intermed OÜ pakutud seadme nõuetele vastavuse tõendamiseks ja  3.3. muu teave ja dokumendid, mis Balti Intermed OÜ on esitanud (kui on esitanud) pakkumuse vastavuse tõendamiseks RHAD Lisa 1 Tehniline kirjelduse tabelis p-s 1, 4, 5 ja 25 sätestatud nõuetele. 4. Alternatiivselt, kui punktis 3 nimetatud dokumentide väljanõudmine ei ole mingil põhjusel võimalik, nõuda hankijalt välja ja avaldada vaidlustajale andmed Balti Intermed OÜ pakutud seadme kohta (seadme nimetus, tootja, mudel) ning asjaolud, mille alusel tunnistati pakkumus RHAD Lisa 1 Tehniline kirjeldus p-e 1, 4, 5 ja 25 osas vastavaks, sealhulgas milliste andmete ja selgituste põhjal hankija on kolmanda isiku pakkumuse osas tingimuste täitmist kontrollinud. 5. Mõista sihtasutuselt Tartu Ülikooli Kliinikum Olympus Estonia OÜ kasuks välja vaidlustuselt tasutud riigilõiv ja õigusabikulud vastavalt esitatavale nimekirjale. 6. Vaadata vaidlustus läbi kirjalikus menetluses. 1 VAIDLUSTUSE ALUSEKS OLEVAD ASJAOLUD 1.1 28.03.2025 alustas Hankija avatud hankemenetlusena läbiviidavat riigihanget „Painduvate endoskoopide pesuri ostmine“ (viitenumbriga 293030). 1.2 Pakkumuste hindamise kriteeriumiks oli pakkumuse maksumus põhimõttel „vähim on parim“ (osakaaluga 100). 1.3 Tähtpäevaks 24.04.2025 esitasid pakkumuse Olympus Estonia OÜ (edaspidi vaidlustaja) ja Balti Intermed OÜ (edaspidi kolmas isik). 1.4 24.04.2025 ja 28.04.2025 võttis hankija vastu mh otsused, millega: 1.4.1 tunnistas vastavaks vaidlustaja ja kolmanda isiku esitatud pakkumused ja 1.4.2 tunnistas edukaks kolmanda isiku pakkumuse. 1.5 Kuivõrd vaidlustaja sai oma õiguste riivest teada 29.04.2025, olles eRHRis tutvunud hankija otsustega, siis on vaidlustus esitatud tähtaegselt (RHS § 189 lg 1). 1.6 Vaidlustaja taotleb hankija eelnimetatud otsuste kehtetuks tunnistamist osas, millega kolmanda isiku pakkumus tunnistati vastavaks ja edukaks, kuivõrd vaidlustatud otsused on vastavas osas õigusvastased. Vaidlustaja põhjendab otsuste õigusvastasust järgmiselt. 2 KOLMANDA ISIKU PAKKUMUSE VASTAVAKS TUNNISTAMINE ON ÕIGUSVASTANE 2.1 Riigihangete registri teabevahetus annab alust arvata, et küsijaks on kolmas isik ja tema poolt pakutavaks tooteks on Medivators Advantage Plus seade 2.1.1 Hankijale nõude kohta esitatud küsimus. (ID 950789, küsimus esitatud 04.04.2025): Tehnilise kirjelduse osas: P 1. Kas võib pakkuda seadet, mis on pealtlaetav, -tühjendatav ja mille läbipaistev uks avaneb jalgpeadaaliga? P 3. Kas võib pakkuda seadet, millel ei ole integreeritud printerit, kuid kõik pesuprotokollid edastatakse koheselt arvutivõrku? P 6. Olete küsinud elektritarbimist 3050W ühe pesukambri kohta. 3050W tähendab, et endoskoobi protsessimisel (pesu, kuivatus) kasutatakse suhteliselt kõrgeid temperatuure. LOR-is kasutatavad endoskoobid on väikese läbimõõduga ja seetõttu eriti tundlikud kuumusele. Kas võib pakkuda seadet, mille elektritarbimine on 1000W kogu seadme ehk siis kahe pesukambri kohta? P15. Kas pesuained võivad asuda pesumasina korpuses, kuid mitte sahtlis vaid ukse taga? P 17. Kas võib pakkuda pesurit, mille ühendused pesuaineanumatega ei ole varustatud imipiigiga, kuid on tilkumisvabad ja ohtud kanistrite vahetamisel? 2|7 2.1.2 Hankija selgitus. (ID 950789, küsimusele vastatud 08.04.2025): P 1. Kas võib pakkuda seadet, mis on pealtlaetav, -tühjendatav ja mille läbipaistev uks avaneb jalgpeadaaliga? Vastus: Ei. P 3. Kas võib pakkuda seadet, millel ei ole integreeritud printerit, kuid kõik pesuprotokollid edastatakse koheselt arvutivõrku? Vastus: Ei. P 6. Olete küsinud elektritarbimist 3050W ühe pesukambri kohta. 3050W tähendab, et endoskoobi protsessimisel (pesu, kuivatus) kasutatakse suhteliselt kõrgeid temperatuure. LOR-is kasutatavad endoskoobid on väikese läbimõõduga ja seetõttu eriti tundlikud kuumusele. Kas võib pakkuda seadet, mille elektritarbimine on 1000W kogu seadme ehk siis kahe pesukambri kohta? Vastus: Jah, võib pakkuda säästlikumat masinat, hanketingimuste järgi ei ole keelatud pakkuda säästlikumat masinat. P15. Kas pesuained võivad asuda pesumasina korpuses, kuid mitte sahtlis vaid ukse taga? Vastus: Ei. P 17. Kas võib pakkuda pesurit, mille ühendused pesuaineanumatega ei ole varustatud imipiigiga, kuid on tilkumisvabad ja ohutud kanistrite vahetamisel? Vastus: Ei. Lisa 1 Tehniline kirjeldus Endoskoopide pesur, 07.04.25 muudetud punkte 3, 6, 15 ja 17. 2.1.1 Hankijale esitatud küsimuste põhjal on alust arvata, et pakutav seade on Medivators Advantage Plus. Vaidlustajal on alust teabevahetuse kaudu arvata, et kolmas isik on pakkunud seadet Medivators Advantage Plus, seda järgnevatel põhjustel: Dokumendis „Medivators Advantage Plus käsiraamat“ 1 (lisa 2), lk 14, viitab riigihanke küsimusele P6, kus pakkuja soovis teada, kas võib pakkuda seadet, mille elektritarbimine on 1000W mille osas hankija vastas, et võib pakkuda säästlikumat masinat. Medivators Advantage Plus seadme elektritarbimine on 1000 W. Dokumendis „Medivators Advantage Plus käsiraamat“ (lisa 2), lk 16, viitab riigihanke küsimusele P1, kus pakkuja soovis teada, kas võib pakkuda seadet, mis on pealtlaetav, - tühjendatav ja mille läbipaistev uks avaneb jalgpedaaliga. Hankija vastus oli ei. Medivators Advantage Plus seade on pealtlaetav, -tühjendatav ja mille läbipaistev uks avaneb jalgpedaaliga. Dokumendis „Medivators Advantage Plus käsiraamat“ (lisa 2), lk 21, viitab riigihanke küsimusele P15, kus pakkuja soovis teada, kas pesuained võivad asuda pesumasina korpuses, kuid mitte sahtlis vaid ukse taga. Hankija vastus oli ei. Medivators Advantage Plus seadme puhul kemikaalid asuvad korpuses, mitte sahtlis. 2.2 Kolmanda isiku pakkumus ei vasta RHAD Lisa 1 Tehniline kirjeldus punktile 1 2.2.1 Punktis 1 sätestatud tehniline nõue. Hanke eesmärgiks on hankida painduvate endoskoopide pesuri ostmine. RHAD Lisa 1 Tehnilise kirjelduse punkt 1 näeb pakutava seadme tehnilise nõudena ette: „Seade on eestlaetav ja –tühjendatav; püstine ja kahekambriline.“ 2.2.2 Kolmanda isiku pakutava seadme mittevastavus. Vaidlustajal on põhjendatud alus arvata, et kolmanda isiku pakutud seade ei ole eestlaetav ja -tühjendatav. Medivators Advantage Plus infoleht (lisa 1) lk 1 ja lk 3 pildilt on näha, et seade on pealtlaetav, - tühjendatav ja mille läbipaistev uks avaneb jalgpedaaliga. Dokumendis „Medivators Advantage Plus käsiraamat“ (lisa 2), lk 16 pildilt on samuti näha, et seade on pealtlaetav ja -tühjendatav. Antud infoleht ja käsiraamat kinnitavad vaidlustaja kahtlust, et kolmanda isiku seade ei vasta RHAD Lisa 1 Tehniline kirjeldus p 1 ettenähtud nõudele, mille kohaselt peab seade olema eestlaetav- ja tühjendatav. 1 Veebis kättesaadav: https://ww1.steris.com/onbDocs/V573/2/4778774.pdf 3|7 2.3 Kolmanda isiku pakkumus ei vasta RHAD Lisa 1 Tehniline kirjeldus punktile 4 2.3.1 Punktis 4 sätestatud tehniline nõue. RHAD Lisa 1 Tehniline kirjeldus punkt 4 näeb pakutava seadme tehnilise nõudena ette: „Seade võimaldab nelja painduva endoskoobi täisautomaatse puhastuse ja desinfitseerimise protsessi samal ajal.“ 2.3.2 Kolmanda isiku pakutava seadme mittevastavus. Vaidlustajal on põhjendatud alus arvata, et kolmanda isiku pakutud seade ei võimalda nelja painduva endoskoobi täisautomaatse puhastuse ja desinfitseerimise protsessi samal ajal. Medivators Advantage Plus infoleht (lisa 1) lk 5 toob seadme tehnilise näitaja välja, et kahe endoskoobi individuaalne ümbertöötlemine on 35-minutilises tsüklis kahe asünkroonse basseiniga. Sama dokumendi lk 2 toob välja, et tõhusalt puhastada ja kõrgel tasemel desinfitseerida saab kaks endoskoopi individuaalselt. Seega toote infolehelt nähtub, et antud seade võimaldab kahe endoskoobi täisautomaatse puhastuse ja desinfitseerimise protsessi samal ajal. Antud infoleht kinnitab vaidlustaja kahtlust, et kolmandal isiku seade ei vasta RHAD Lisa 1 Tehniline kirjeldus p 4 ettenähtud nõudele, mille kohaselt peab seadme võimaldama nelja (mitte üksnes kahe) painduva endoskoobi täisautomaatse puhastuse ja desinfitseerimise protsessi samal ajal. 2.4 Kolmanda isiku pakkumus ei vasta RHAD Lisa 1 Tehniline kirjeldus punktile 5 2.4.1 Punktis 5 sätestatud tehniline nõue. RHAD Lisa 1 Tehniline kirjeldus punkt 5 näeb pakutava seadme tehnilise nõudena ette: „Spetsiaalse pesuraami lisamisel on pesur- desinfektoriga ühes kambris võimalik pesta kahte väiksemat painduvat endoskoopi (ühe pesutsükli käigus ehk võimalik korraga pesta kuni neli endoskoopi).“ 2.4.2 Kolmanda isiku pakutava seadme mittevastavus. Vaidlustajal on põhjendatud alus arvata, et kolmanda isiku pakutud seadmele spetsiaalse pesuraami lisamisel ei ole pesur- desinfektoriga ühes kambris võimalik pesta kahte väiksemat painduvat endoskoopi (ühe pesutsükli käigus ehk võimalik korraga pesta kuni neli endoskoopi). Medivators Advantage Plus infoleht (lisa 1) lk 5 toob seadme tehnilise näitajana välja, et kahe endoskoobi individuaalne ümbertöötlemine on 35-minutilises tsüklis kahe asünkroonse basseiniga. Seega nähtub toote infolehelt, et ühe pesutsükli käigus on võimalik korraga pesta kuni kahte endoskoopi. Puudub info, et seade võimaldab kuni nelja endoskoobi pesu. Antud infoleht kinnitab vaidlustaja kahtlust, et kolmanda isiku seade ei vasta RHAD Lisa 1 Tehniline kirjeldus p 5 ettenähtud nõudele, mille kohaselt peab seade võimaldama korraga pesta kuni neli endoskoopi. 2.5 Kolmanda isiku pakkumus ei vasta RHAD Lisa Tehniline kirjeldus punktile 25 2.5.1 Punktis 5 sätestatud tehniline nõue. RHAD Lisa 1 Tehniline kirjeldus punkt 25 näeb pakutava seadme tehnilise nõudena ette: „Seade omab lühikest pesuprogrammi, mis tagab endoskoobi desinfitseerimise kuni 25 minuti jooksul.“ 2.5.2 Kolmanda isiku pakutava seadme mittevastavus. Vaidlustajal on põhjendatud alus arvata, et kolmanda isiku pakutud seade ei oma lühikest pesuprogrammi, mis tagab endoskoobi desinfitseerimise kuni 25 minuti jooksul. Medivators Advantage Plus infoleht (lisa 1) lk 2 toob välja, et seadme kogu tsükli aeg on 35 minutit ning lk 5 toob välja, et seadme kahe endoskoobi individuaalne ümbertöötlemine on 35-minutilises tsüklis kahe asünkroonse basseiniga. Seega nähtub infolehelt, et seadme pesutsükli aeg on 35 minutit, mitte hankija poolt nõutud 25 minutit. Antud infoleht kinnitab vaidlustaja kahtlust, et kolmanda isiku seade ei vasta RHAD Lisa 1 Tehniline kirjeldus p 25 ettenähtud nõudele, mille kohaselt peab desinfitseerimise tsükli aeg olema mitte rohkem kui 25 minutit. 4|7 2.6 Kolmanda isiku pakkumus ei ole vastav ka juhul, kui kolmas isik on pakkunud muud seadet 2.6.1 Vaidlustaja märgib, et isegi juhul, kui kolmas isik on kõnealuse hanke raames pakkunud muud seadet kui Medivators Advantage Plus, on vaidlustajal alust arvata, et kolmanda isiku pakkumus ei vasta hankes seatud vastavustingimustele, kuivõrd vaidlustajale teadaolevalt ei ole kolmandal isikul hankes seatud kõigile tingimustele vastavat seadet pakkuda. Vaidlustaja palub seega kontrollida kolmanda isiku pakkumuse vastavaks tunnistamise õiguspärasust ka muu pakutud seadme osas, so kas pakkumus vastab RHAD Lisa 1 Tehniline kirjeldus punktides 1, 4, 5 ja 25 esitatud nõuetele. 2.7 Hankija ei ole pakkumuse vastavuse sisulist kontrolli läbi viinud 2.7.1 Vaidlustajal on hankija otsuse ning ülal toodud asjaolude põhjal ühtlasi põhjendatud kahtlus, et hankija ei ole kolmanda isiku pakkumuse vastavuse sisulist kontrolli läbi viinud. Seejuures ei ole hankija kontrollinud, kas pakkuja esitatud kinnitused pakkumuse nõuetele vastavuse kohta on õiged ning pakkumus vastab sisuliselt hankes seatud tingimustele. Ainuüksi pakkuja kinnituste alusel pakkumuse vastavuse hindamine ei ole õiguspärane. 2.7.2 RHS § 114 lg 1 sätestab pakkumuste vastavuse kontrolli kohustuse. Vastavuse kontrolli etapis peab hankija jääma RHAD-s avaldatud tingimuste juurde ning kontrollima pakkumuste vastavust eelnimetatud tingimustele sisuliselt. Vastaval seiskohal on olnud ka VAKO (nr 125-18/194358, p 27). Pakkumuste vastavuse sisuliselt kontrollimata jätmisel rikuks hankija hankemenetluse läbiviimise fundamentaalseid printsiipe ja seaks menetluses osalejad ebavõrdsesse olukorda.2 2.8 Kokkuvõte – kolmanda isiku pakkumus on mittevastav 2.8.1 Eeltoodust nähtuvalt ei vasta kolmanda isiku pakkumus RHAD Lisa 1 Tehniline kirjeldus punktides 1, 4, 5 ja 25 esitatud nõuetele ning hankija ei ole kolmanda isiku pakkumuse vastavuse osas sisulist kontrolli läbi viinud. Otsus on õigusvastane ning tuleb kehtetuks tunnistada. Vaidlustaja juhib tähelepanu, et hankija on vastanud teabevahetuse (ID 950789 kaudu, vt ülal p 2.1) mitmetele küsimustele „EI“, mistõttu kolmanda isiku pakutud seade ei saa vastata RHAD Lisa 1 Tehniline kirjelduses nõutud kõikidele punktidele. 3 KOLMANDA ISIKU PAKKUMUSE EDUKAKS TUNNISTAMINE ON ÕIGUSVASTANE 3.1 Kolmanda isiku pakkumuse edukaks tunnistamine on välistatud selle mittevastavuse tõttu 3.1.1 RHS § 117 lg 1 alusel kuulub hindamisele vaid vastavaks tunnistatud pakkumus. Seega tuleb lähtuvalt asjaolust, et kolmanda isiku pakkumuse vastavaks tunnistamine on õigusvastane ning kolmas isik ei saa seetõttu edasises hankemenetluses (sh edukaks tunnistamisel) osaleda, tunnistada ühtlasi kehtetuks ka kolmanda isiku pakkumuse edukaks tunnistamine. 3.2 Hankija edasised otsused tuleb samuti kehtetuks tunnistada 3.2.1 Samuti palun vaidlustaja tunnistada otsuste etapiviisilisusest lähtuvalt kehtetuks ka hankija järjestikused või edasised otsused kolmanda isiku kõrvaldamata jätmise ja kvalifitseerimise kohta. 2 Riigihangete seadus. Kommenteeritud väljaanne RHS § 114 komm.6 5|7 4 TAOTLUS ANDMETE JA DOKUMENTIDE VÄLJANÕUDMISEKS 4.1 Välja nõutav teave. Vaidlustaja palub VAKO-l kontrollida kolmanda isiku pakkumuse vastavust RHAD Lisa 1 Tehniline kirjeldus punktide 1, 4, 5 ja 25 esitatud nõuetele ja leiab, et kolmanda isiku pakkumuse osaks oleva RHAD Lisa 1 tehniline kirjelduse/ pakkumuse välja nõudmine on vajalik kõnealuses osas pakkumuse nõuetele vastavuse kindlaks tegemiseks. Samuti on vajalik välja nõuda eeltoodud dokumendi tabelis viidatud seadme infomaterjalide (kolmanda isiku pakkumuse lisa või lisad), mille kolmas isik on esitanud punktide 1, 4, 5 ja 25 nõuetele vastavuse tõendamiseks. Kui kolmas isik on kõnealusele nõudele vastavuse tõendamiseks esitanud muud teavet või dokumente, palub vaidlustaja ka vastava teabe ja dokumendid seoses vastavuse kontrollimisega välja nõuda. Vaidlustaja palub ka siinkohal, et kui eeltoodud andmete väljanõudmine ei ole siiski mingil põhjusel võimalik, siis nõuda hankijalt välja andmed kolmanda isiku pakutud toote kohta (toote nimetus, tootja, mudel) ning avaldada vaidlustajale asjaolud, mille alusel tunnistati kolmanda isiku pakkumus p-s 1, 4, 5 ja 25 sätestatud nõudele vastavaks. 4.2 Nõutav teave ei ole ärisaladusega kaetud. Vaidlustaja märgib, et pakutav toode iseenesest (so selle nimetus, tootja ja mudel) ei saa olla kolmanda isiku ärisaladusega kaetud, samuti ei saa juba olemuslikult olla ärisaladusega kaetud seadme tootja poolt väljastatud tehniline andmestik (infoleht, kasutusjuhend vms). Kolmas isik osutab siinjuures, et Medivators Advantage Plus seadme kohta on tootja kogu informatsiooni avalikult kättesaadava teinud oma kodulehel https://www.steris.com/, mistõttu ei saa vastav teave olla EKTÄS § 5 lg 2 p 1 kohaselt enam ärisaladuseks. Viidatud kodulehelt on pärit ka vaidlustusele lisatud tooteinfo materjalid. 5 KAEBEÕIGUS 5.1 RHS § 185 lg-st 1 tuleneb, et pakkujal on hankija otsuse vaidlustamise õigus juhul, kui ta leiab, et RHS rikkumine hankija poolt rikub tema õigusi või kahjustab tema huvisid. Kohtu- ja VAKO praktikas on leidnud kinnitust, et isikute hankemenetluses osalemise ainus seaduslik eesmärk on majanduslik huvi sõlmida hankeleping. Seega on riigihanke vaidlustusmenetluses kaitstav õigushüve RHS § 185 lg-test 1 ja 6 tulenevalt õiguspärane hankelepingu sõlmimise võimalus või hüvitise saamine kahju eest, mis tekkis põhjusel, et hankeleping sõlmiti kellegi teisega (Tallinna Halduskohtu 08.02.2012 otsus asjas nr 3-11- 2945, Tallinna Halduskohtu 14.02.2012 otsus asjas nr 3-11-2947). Hanke alusdokumendi või hankija otsuse vaidlustamine peab aitama saavutada vaidlustajal hankemenetluses osalemise eesmärki – sõlmida hankijaga hankeleping (Tallinna Ringkonnakohtu 18.05.2012 otsus asjas nr 3-11-2403, VAKO 08.04.2014 otsus nr 56 14/149838.) 5.2 Vaidlustajal on võimalus hankelepingu sõlmimiseks, kui VAKO tunnistab kehtetuks hankija otsused, kuivõrd pakkumuse hindamise kriteeriumide kohaselt esitas vaidlustaja paremuselt teisele kohale jäänud pakkumuse. 6 MENETLUSLIKUD KÜSIMUSED 6.1 Vaidlustuse läbivaatamine. Vaidlustaja soovib vaidlustuse läbivaatamist kirjalikus menetluses. 6.2 Lisad (tõendid). Vaidlustaja ei ole menetlusökonoomiast lähtudes vaidlustusele lisanud tõendeid, mis on VAKO-le eRHR-ist kättesaadavad. 6.3 Teadete ja dokumentide edastamine. Vaidlustaja palub kõik käesoleva vaidlustusmenetlusega seotud dokumendid, teated jms. edastada enda volitatud esindaja e-posti aadressile [email protected]. 6|7 6.4 Riigilõiv. RHS § 186 ja riigilõivuseaduse § 258 lg 1 p 1 koosmõjust tuleneb, et käesoleva vaidlustuse esitamiselt kuulub tasumisele riigilõiv summas 640 eurot. Vaidlustaja on riigilõivu tasunud enne vaidlustuse esitamist. Riigilõivu tasumist tõendav maksekorralduse väljatrükk on lisatud vaidlustusele (vt lisa 3). Lugupidamisega /digitaalselt allkirjastatud/ Kaidi Reiljan-Sihvart vandeadvokaat Olympus Estonia OÜ lepinguline esindaja LISAD: 1) Medivators Advantage Plus infoleht 2) Medivators Advantage Plus käsiraamat 3) Maksekorraldus riigilõivu tasumise kohta 7|7 Konfidentsiaalne / Confidential / Конфиденциально Maksekorraldus Payment order Платёж Number / Номер 01-403632000000692032 Makse kuupäev / Payment value date / Дата платежа 08.05.2025 Maksja nimi, isikukood või registrikood / Payer`s name, personal code or registration number / Имя, личный код или регистрационный код плательщика OLYMPUS ESTONIA OÜ 10951954 (Registreerimisnumber) Maksja konto IBAN / Payer account IBAN / IBAN плательщика EE192200221022772108 Maksja pank / Payer Bank name / Банк плательщика Swedbank AS Saaja nimi, isikukood ja aadress / Beneficiary's name, personal code and address / Имя, личный код и адрес получателя RAHANDUSMINISTEERIUM Saaja konto IBAN / Beneficiary IBAN / IBAN получателя EE932200221023778606 Saaja pank / Beneficiary´s bank / Банк получателя Swedbank AS Makse summa ja valuuta / Amount in figures and currency/ Сумма платежа и валюта EUR 640.00 Makse selgitus / Details of payment / Пояснение платежа Olympus Estonia OÜ vaidlustuselt riigihankes 293030 Viitenumber / Reference number / Номер ссылки 2900082126 Teenustasu ja makse tüüp / Charges and payment priority / Стоимость услуги и тип платежа 0.00 Maksekorralduse lisainfo / Payment additional data / Дополнительная информация по платежу Makse unikaalne tunnus / End to end ID / Уникальный код платежа Tegeliku maksja nimi, isikukood ja aadress / Ultimate payer`s name, personal code and address / Имя, личный код и адрес фактического плательщика Tegeliku saaja nimi, isikukood ja aadress / Ultimate beneficiary´s name personal code and address / Имя, личный код и адрес фактического получателя 1/2  Konfidentsiaalne / Confidential / Конфиденциально Kinnitus / Confirmation / Подтверждение • Käesoleva maksekorralduse allkirjastamisega kinnitan, et olen tutvunud ja nõustun Swedbank AS kehtiva hinnakirja ja maksetehingute teostamise tingimustega. • By signing this payment order I warrant and represent that I have examined and consent to the effective price list and conditions for making payment transactions of Swedbank AS. • Подписанием настоящего платежного поручения подтверждаю, что я ознакомился(-ась) и согласен(-на) с действующими в Swedbank AS прейскурантом и условиями осуществления платежных операций. Allkirjad / Signatures / Подписи Maksja ees-ja perekonnanimi, allkiri / Remitter’s name and Panga esindaja ees- ja perekonnanimi, allkiri / Name, surname, surname, signature / Имя, фамилия и подпись плательщика and signature of the bank's representative / Имя и фамилия представителя банка, подпись 2025050801503347 Swedbank AS Liivalaia 8, 15040 Tallinn Telefon (372) 631 0310 www.swedbank.ee 2/2 MEDIVATORS ADVANTAGE PLUS ™ ™ Automated Endoscope Reprocessor Validated CLEANING CLAIM AUTOMATED Cleaning and High-Level Disinfection ADVANCED REPROCESSING WITH CLEANING ASSURANCE The Validated Cleaning Claim allows you to eliminate manual cleaning prior to * processing by providing additional cleaning you can rely on and maximum cleaning efficacy with INTERCEPT Detergent. MANUAL CLEANING & CLEANING HLD CYCLE Efficiently clean and 1 1 POINT POINT high-level disinfect two OF USE OF USE endoscopes individually 2 2 MANUAL MANUAL TOTAL CYCLE TIME LEAK TEST LEAK TEST 3 MANUAL 3 35 min CLEANING 4 BRUSHING 5 SUCTION FEWER 6 STEPS FLUSHING HIGHER 7 PRODUCTIVITY RINSING GREATER ASSURANCE * Does not apply to duodenoscopes. The MEDIVATORS ADVANTAGE PLUS Automated Endoscope Reprocessor provides high-level disinfection of endoscopes, along with an automated cleaning phase and features that help reduce the risk of cross-contamination and improve processing efficiency. MINIMAL HANDLING Part of the STERIS No-Touch Workflow with ADVANTAGE Transport Cassettes that allow endoscopes to be transported with minimal handling to reduce the risk of cross- contamination and damage Hands-free lid operation with foot switch and automatic cycle start ADVANTAGE Cassettes are compatible with: CLEANASCOPE™ MEDIVATORS™ ENDODRY™ ADVANTAGE ADVANTAGE PLUS™ Drying & Storage System Transport Carts Automated Endoscope Reprocessors  AT A GLANCE Visual display of real-time reprocessing information Barcode Scanner allows fast and Spray Arms accurate data help ensure exterior entry to track surfaces of the users and specific endoscope endoscopes for are disinfected traceability and then rinsed documentation Control Panel to Hookup select settings, view Manifold system messages, attaches the hookup errors, warnings and blocks to deliver cycle information disinfectant and air through the channels Foot Switch Foot Switch allows hands-free door lid opening and closing Front Door with Pull-out Chemical Drawer provides access to water filters, alcohol container and the sample ports EFFECTIVE CLEANING AND DISINFECTION Maximize your reprocessing productivity with STERIS solutions that clean and disinfect quickly and effectively. INTERCEPT ™ Detergent • Cleans in one minute with concentrated solution • Non-enzymatic formula is tough on soils while gentle on instruments • Effective in a wide range of room or water temperatures RAPICIDE PA ™ High-Level Disinfectant • Single-shot, peracetic acid HLD ensures new full-strength solution for each cycle • Disinfects in five minutes • Reduced cycle time since only one rinse required EFFICIENT PROCESSING Reprocessing of two endoscopes Maximize reprocessor availability with individually in a 35-minute cycle remote diagnostics that promote fast and with dual asynchronous basins efficient technical support and servicing Channel monitoring and blockage ! Continuous pressure monitoring of detection, may eliminate manual steps endoscopes during high-level disinfection CONNECTED WORKFLOW Transform from reactive to proactive — take control of your reprocessing approach with guided workflows to help ensure you are procedure ready. SPM™ Endo Workflow Solutions Software leads your team through the complete endoscope reprocessing loop from point-of-use treatment, to preventive maintenance management and everything in between. POINT-OF-USE MANUAL CLEANING HIGH-LEVEL DISINFECTION DRYING & STORAGE PART OF OUR COMPLETE CIRCLE OF GI E MA NU AL US REPROCESSING F- C O LE T- AN IN PRODUCTS PO IN G High-level disinfection with minimal endoscope handling. WORKFLOW SOFTWARE IO N Incorporating STERIS DR CT FE YI products into every phase of NG IN & IS ST LD your endoscope reprocessing OR AG E VE E H -L will help improve department HI G efficiency, reduce the risk of cross-contamination and provide reliable outcomes. TRANSPORT ADVANTAGE HOOKUP RACK • Keeps hookup blocks organized for quick retrieval and reduced tube tangling • The hanging style allows the tubing and connectors to dry and helps prevent counter clutter • Optional shelf holds channel separators and accessories  Ordering Information MEDIVATORS ADVANTAGE PLUS Automated Endoscope Reprocessor PART NUMBER DESCRIPTION ADV-1007 Reprocessor with air compressor ADV-1008 Reprocessor without air compressor CAS-1000 ADVANTAGE Transport Cassette INTERCEPT Detergent PART NUMBER DESCRIPTION ML02-0106 Four 1-gallon bottles/case, includes one pump RAPICIDE PA High-Level Disinfectant & Test Strips PART NUMBER DESCRIPTION ML02-0117 (USA) 2 each 5-liter bottles of Part A and Part B disinfectant/case ML02-0116 (Canada) 2 each 5-liter bottles of Part A and Part B disinfectant/case ML02-0118 2 bottles test strips/pack, 100 strips/bottle ADVANTAGE Hookup Racks PART NUMBER DESCRIPTION Holds 16 hookup blocks plus 4 disinfection/soak-only blocks 78400-915 22" W x 15.75" D x 24.5" H Holds 8 hookup blocks plus 2 disinfection/soak-only blocks 78400-931 11.25" W x 15.75" D x 24.5" H TO LEARN MORE ABOUT THE ADVANTAGE PLUS contact your STERIS representative for more information. steris.com Mentor, OH 44060 | USA ©2024 STERIS. All Rights Reserved. M12177EN.2024-04,Rev. C