VASTAVUSDEKLARATSIOON
NR: 2022 – 4
Tootja ja vastavusdeklaratsiooni HAKA Plast OÜ
väljastaja: Tööstuse 35,
45201 Kadrina,
Eesti Vabariik
Reg nr 10897652
Toode: POLÜETÜLEENIST(HDPE)
SURVETORUD
Kasutusala: POLÜETÜLEENIST SURVETORUD
JOOGIVEE JA KANALISATSIOONI
SÜSTEEMIDELE /
POLÜETÜLEENIST SURVETORUD
MAAKÜTTE SÜSTEEMIDELE
(KOLLEKTOR)
Tooraine: PE80; PE100; PE100 RC
Välisläbimõõt / SDR: DN 16 – 630 mm SDR 11; SDR 13,6;
SDR 17; SDR 26
On toodetud vastavalt EN 12201 – 2
standarditele:
Identifitseerimistunnus: EN 12201
Dokument on väljastatud : 08.06.2022 / Kadrina
Vastavussertifikaadid väljastatud 1. Inspecta Sertifioniti OY
survetorudele vastavalt nr 4093-11 (2022-06-06)
EN12201-1 / 2 2. Certification Center of Building
Products
nr SPSC-7765H (2022-04-26)
HAKA Plast OÜ omab Kvaliteedijuhtimissüsteemi ISO 9001:2015 sertifikaati,
nr K-160/C, mis on väljastatud Metrosert AS poolt.
Margus Jõesalu
HAKA Plast OÜ
kvaliteedijuht
N
Laanemetsa
28501:005:0769
avalikult kasutatava tee
kaitsevööndi piir
s
i-
väl
p
t ep
r
elamu keldrikorruse
ruumide skeem
v
t
äl
s
i
ep
r
-
p
18132 Kaagvere-Kooraste tee
28501:005:0747
elektripaigaldise
kaitsevööndi piir
8.
1 99
.
Ojakalda
28501:005:0768
maaparandussüsteemi eesvoolu
kaitsevööndi piir
maaparandussüsteemi kollektori
"KOORASTE II" toru telgjoon
Mõõtkava 1 : 500
0 10 30 60m
Märkused :
1. Katastriüksuste andmed seisuga 01.11.2025
2. Ortofoto, kitsendused (objekt ja vöönd) seisuga 01.11.2025 Maa- ja Ruumiameti WMS teenusena
Leppemärgid:
Katastriüksuse piir
Ojakalda
28501:005:0768 Katastriüksuse andmed
Projekteeritud soojuspumba maakollektori asukoht
Projekti nimetus :
OJAKALDA KINNISTU MAAKÜTE
Asukoht :
OJAKALDA, KOORASTE KÜLA, KANEPI VALD, PÕLVA MAAKOND
Joonise nr : 1 Mõõtkava : 1:500
Joonise nimetus :
MAAKOLLEKTORI ASUKOHAPLAAN Koostaja : Tarmo Zernant Kuupäev : 01.11.2025
MATERJALIDE SPETSIFIKATSIOON
1. Maakütte horisontaalse maakollektori toru 400 m
2. Vundamendist läbiviigu kaitserüü ja isolatsioonimaterjal
3. Maasoojuspump Compress 7800i LW (CS7800iLW M) 6 kW
4. Paisupaak Aquasystem 18l 10bar ¾, 2 tk
5. Paisupaak Aquasystem 24l 10bar 1, 1 tk
6. Paisupaagi kinnitus Aquasystem SUP001 ¾, 2 tk
7. Paisupaagi kinnitus Aquasystem SUP002 1, 1 tk
8. Filterkraan magnetiga sk-sk 1, 1 tk
9. Maakütte täiteseade DN 25, Kvs 12,5 LK 521 MultiFill, 1 tk
10. Maakütte soojuskandevedelik mix, 450 l
11. Internetimoodul, 1 tk
12. Manomeeter Jako 100x4 bar ja Jako 100x6 bar
13. Ühendustorustik ja liitmikud Alupex
14. Toru isolatsioonimaterjal Alupex
15. Õhueraldaja Flamco, 1 tk
16. Kaitseklapp Flamco, 3 tk
17. Kuulkraan APM erimessing, 10 tk
18. Kiilventiilid APM, 2 tk
19. Turvalüliti seinal, Norwesco 3-faasiline 16A (7,5kW), SA316H, Norwesco koos
toitekaabliga
20. Kaitselüliti kilbis, NOARK EX9BN 3P B 16A 6kA.
Ojakalda kinnistu maasoojusküte
Põhiprojekt nr 0111025 Põlva maakond, Kanepi vald, Kooraste küla, Ojakalda
Koostaja Tarmo Zernant 01.11.2025 1/1
SELETUSKIRI
Sisukord
1. ÜLDOSA ............................................................................................................................................ 2
1.1. ALUSEKS VÕETUD ÕIGUSAKTID ................................................................................. 2
2. ASENDISKEEM ............................................................................................................................... 2
2.1. PLAANILAHENDUS ................................................................................................................ 2
2.2. MAAKOLLEKTORI PAIGALDUS ........................................................................................ 2
2.3. MAASOOJUSPUMBA PAIGALDUS ...................................................................................... 2
2. KESKKONNAKAITSE ................................................................................................................ 3
3. JÄÄTMEKÄITLUS ...................................................................................................................... 3
4. TEHNILISED PÕHINÄITAJAD ................................................................................................ 3
Ojakalda kinnistu maasoojusküte
Põhiprojekt nr 01112025 Põlva maakond, Kanepi vald, Kooraste küla, Ojakalda
Koostaja Tarmo Zernant 01.11.2025 1/3
1. ÜLDOSA
Käesolev põhiprojekt on koostatud Põlva maakonnas, Kanepi vallas, Kooraste külas Ojakalda
kinnistule ja elamusse maaküttesüteemi paigaldamiseks. Katastritunnus: 28501:005:0768,
katastriüksuse pindala: 10 277 m2.
Projekt määrab maasoojuspumba ja maakollektori paigutuse ning ühendamise olemasoleva
küttesüsteemiga, mis katab elamu (pindalaga 85,2 m2) kütte ja sooja tarbevee vajaduse.
1.1. ALUSEKS VÕETUD ÕIGUSAKTID
Ehitustööde teostamisel tuleb jälgida alljärgnevate normdokumentide nõuded:
Ehitusseadustik (vastu võetud 11.02.2015)
Nõuded ehitusprojektile (Majandus- ja taristuministri 17.07.2015 määrus nr 97)
Ehitisele esitatavad tuleohutusnõuded (Siseministri 30.03.2017 määrus nr 17)
Seadme ohutuse seadus (vastu võetud 18.02.2015)
2. ASENDISKEEM
2.1. PLAANILAHENDUS
Maakollektor kavandatakse kinnistu lõunaküljele kasutuseta niidule. Maakollektor
paigaldatakse kinnistu maanteepoolsest piirist ligikaudu 10 m kaugusele ja lõunakaares
asuvast maaparandussüsteemi kollektori „KOORASTE II“ toru telgjoonest ligikaudu 8 m
kaugusele. Maakollektori alla jääv ala on ligikaudu 412 m2. Maakollektori rajamisel tuleb
arvestada kinnistusiseste tehnovõrkudega.
2.2. MAAKOLLEKTORI PAIGALDUS
Maakollektori pikkus 400 m. Maakollektor paigaldatakse 1,0-1,2 m sügavusele. Torustiku
paigaldusel tuleb lähtuda tootjapoolsest juhendist. Ühenduskohad elektrikeevis või
komplekteeritavate muhvi ühendustega. Kõik torude lõikekohad tuleb freesida ja torud
puhastatakse seest enne ühendamist. Torustiku minimaalne vahekaugus 1 m. Torustiku
läbiviigud elamu vundamendist peavad olema kaitserüüs ja isolatsioonimaterjaliga kaetud.
Kollektor varustada surveventiilidega. Torustiku paigaldusel teostada survekatse. Kollektori
survestamine toimub elamu tehnilises ruumis. Maakollektoris kasutada
soojuskandevedelikuna üldjuhul denatureeritud etanooli 30% vesilahust.
2.3. MAASOOJUSPUMBA PAIGALDUS
Maasoojuspump paigaldusel tuleb lähtuda tootjapoolsest juhendist. Maasoojuspump
Compress 7800i LW (CS7800iLW M) paigaldada elamu keldrikorrusele. Lisaküttena on
säilitatakse olemasolev tahkekütte katel. Maasoojuspump ühendada horisontaalse
maakollektoriga, elamu olemasoleva kütte- ja tarbeveesüsteemiga vastustades süsteem
vajalike sulgemis-ja reguleerimisseadmetega. Teostada maasoojuspumba elektritoite
ühendustööd ja paigaldada turvalüliti, toitekaabel ja kaitselüliti kilbis. Lisakomponentide
Ojakalda kinnistu maasoojusküte
Eelprojekt nr 0111025 Põlva maakond, Kanepi vald, Kooraste küla, Ojakalda
Koostaja Tarmo Zernant 01.11.2025 2/3
kooseisus paigaldada seinakinnititega paisupaagid (3 tk), filterkraan magnetiga sk-sk1,
maakütte täiteseade DN25, manomeetrid (2 tk), ühendustorustikud ja liitmikud, toru
isolatsioonimaterjal, õhueraldaja, kaitseklapid (3 tk), kuulkraanid (10 tk), kiilventiilid (2 tk),
turvalüliti 3-fassi 16A (7,5kW) koos toitekaabliga, kaitselüliti kilbis (3P B 16A)
2. KESKKONNAKAITSE
Maasoojuspumba tegevusega ei kaasne vee, pinnase või õhu saastamist, jäätmete teket, müra,
vibratsiooni ega lõhna. Puudub mõju inimeste tervisele. Tegevusega kaasnevad
avariiolukorrad ei tekita olulist keskkonnamõju ning ei mõjuta oluliselt elektrivõrkude
toimimist. Eraldi keskkonnamõjude hindamist ei ole vaja koostada.
3. JÄÄTMEKÄITLUS
Maaküttepumba ekspluatatsiooni käigus jäätmeid ei teki. Vähesel määral tekib jäätmeid
süsteemi ehitamisel. Kõik jäätmed tuleb käidelda (kokku koguda, ehitusplatsilt ära vedada,
taaskasutada ja kõrvaldada) vastavalt Jäätmeseadusega ja muude õigusaktidega kehtestatud
korrale. Töövõtja peab koheselt eemaldama kõik materjalid või jäätmed, mis kanduvad
ehitusplatsilt välja tuule, vee, autorataste vms abil ning kahjustatud ala puhastama, taastades
endise olukorra. Ehitustöödega ei kaasne keskkonna saastumisohtu. Keskkonnakaitseliste
erinõuete rakendamine ei ole otstarbekas. Jäätmete kogumisel ja käitlemisel tuleb kinni
pidada kohaliku omavalitsuse jäätmehoolduseeskirjast. Ehitusjäätmed tuleb üle anda vastavat
luba omavatele jäätmekäitlusettevõtetele. Ehitusjäätmed tuleb sorteerida liikide kaupa omal
territooriumil.
4. TEHNILISED PÕHINÄITAJAD
1. Maaküttetorustiku pikkus 400 m
2. Maaküttetorustiku ehitisealune pind 412 m2
3. Maaküttetorustiku paigaldussügavus 1,0-1,2 m
4. Maaküttepumba energiatõhususe klass A++
5. Maaküttepumba nimisoojusvõimsus 5 kW
6. Maaküttepumba müravõimsustase siseruumis 35 dB
Ojakalda kinnistu maasoojusküte
Eelprojekt nr 0111025 Põlva maakond, Kanepi vald, Kooraste küla, Ojakalda
Koostaja Tarmo Zernant 01.11.2025 3/3
N
s
i-
väl
p
t ep
r
Kavandatava
maasoojuspumba
asukoht
Olemasoleva
tahkekütte katla
asukoht
s
i-
väl Soojuspumba
e pp
t r maakollektori
kavandatav
paiknemine
Mõõtkava 1 : 100
0 2 6 12m
Märkused :
1. Ojakalda katastriüksus, tunnus 28501:005:0768, pindala 10 277 m² , sihtotstarve elamumaa 100%
2. Maasoojuspumba kavandatav paigalduskoht elamu (EHR kood 110001888) keldrikorrus
Projekti nimetus :
OJAKALDA KINNISTU MAAKÜTE
Asukoht :
OJAKALDA, KOORASTE KÜLA, KANEPI VALD, PÕLVA MAAKOND
Joonise nr : 1 Mõõtkava : 1:100
Joonise nimetus :
MAASOOJUSPUMBA PAIGALDUSPLAAN Koostaja : Tarmo Zernant Kuupäev : 01.11.2025
Compress 7800i LW
CS7800ILW 6 MF
8738213106
Kui alljärgnevad andmed kehtivad toote puhul, põhinevad need määruste (EL) 811/2013 ja (EL) 813/2013 nõuetel.
toote andmed tähis ühik 8738213106
esitatud koormusprofiil XL
energiatõhususe klass A++
energiatõhususe klass (madalatemperatuuriline kasutus) A+++
vee soojendamise energiatõhususe klass A+
nimisoojusvõimsus (keskmised kliimatingimused) Prated kW 5
nimisoojusvõimsus (madalatemperatuuriline kasutus, keskmised kliimatingimused) Prated kW 6
aastane energiatarve (keskmised kliimatingimused) QHE kWh 2826
aastane energiatarve (madalatemperatuuriline kasutus, keskmised kliimatingimused) QHE kWh 2311
aastane elektrienergia tarbimine AEC kWh 1372
kütmise sesoonne energiatõhusus (keskmised kliimatingimused) ηS % 146
kütmise sesoonne energiatõhusus (madalatemperatuuriline kasutus, keskmised kliimatingimused) ηS % 201
vee soojendamise kasutegur ηwh % 126
müravõimsustase siseruumis LWA dB 35
märge, et seade saab töötada tipptunnivälisel ajal ei
Kokkupaneku, paigalduse või hoolduse korral (vajaduse korral) kehtivad spetsiaalsed ettevaatusabinõud: vt tehnilist dokumentatsiooni
nimisoojusvõimsus (külmem kliima) Prated kW 5
nimisoojusvõimsus (madalatemperatuuriline kasutus, külmem kliima) Prated kW 6
nimisoojusvõimsus (soojem kliima) Prated kW 5
nimisoojusvõimsus (madalatemperatuuriline kasutus, soojem kliima) Prated kW 6
aastane energiatarve (külmem kliima) QHE kWh 3214
aastane energiatarve (madalatemperatuuriline kasutus, külmem kliima) QHE kWh 2692
aastane energiatarve (soojem kliima) QHE kWh 1886
aastane energiatarve (madalatemperatuuriline kasutus, soojem kliima) QHE kWh 1502
aastane elektrienergia tarbimine (külmem kliima) AEC kWh 1372
aastane elektrienergia tarbimine (soojem kliima) AEC kWh 1372
kütmise sesoonne energiatõhusus (külmem kliima) ηS % 153
kütmise sesoonne energiatõhusus (madalatemperatuuriline kasutus, külmem kliima) ηS % 206
kütmise sesoonne energiatõhusus (soojem kliima) ηS % 141
kütmise sesoonne energiatõhusus (madalatemperatuuriline kasutus, soojem kliima) ηS % 200
vee soojendamise kasutegur (külmem kliima) ηwh % 126
vee soojendamise kasutegur (soojem kliima) ηwh % 126
müravõimsustase väljas LWA dB -
õhu-vee-soojuspump ei
vee-vee-soojuspump ei
soojuskandja-vee-soojuspump jah
külma kliima soojuspump ei
Kas koos täiendava kütteseadmega? jah
soojuspumbaga veesoojendi-kütteseade jah
Lisateave integreeritud temperatuuriregulaatori kohta
temperatuuriregulaatori klass II
temperatuuriregulaatori osa kütmise sesoonses energiatõhususes % 2,0
soojusvõimsus sisetemperatuurile 20 °C ja välistemperatuurile Tj vastava võimsustarbe korral
Tj = - 7 °C (keskmised kliimatingimused) Pdh kW 4,6
Andmed printimise ajal. Viimane versioon on saadaval Internetis.
Bosch Thermotechnik GmbH - Junkersstrasse 20-24 - D-73249 Wernau 6721842216 (2025/09)
Compress 7800i LW
CS7800ILW 6 MF
8738213106
toote andmed tähis ühik 8738213106
Tj = + 2 °C (keskmised kliimatingimused) Pdh kW 3,0
Tj = + 7 °C (keskmised kliimatingimused) Pdh kW 2,0
Tj = + 12 °C (keskmised kliimatingimused) Pdh kW 2,0
Tj = tasakaalutemperatuur (keskmised kliimatingimused) Pdh kW 5,2
Tj = piirtöötemperatuur (keskmised kliimatingimused) Pdh kW 5,3
õhu-vee-soojuspump: Tj = -15 °C (kui TOL < -20 °C) (külmem kliima) Pdh kW -
tasakaalutemperatuur (keskmised kliimatingimused) Tbiv °C -10
tsükli võimsus soojendamise korral (keskmised kliimatingimused) Pcych kW -
kaotegur (keskmised kliimatingimused) Cdh 1,0
esitatud soojustegur (primaarenergiategur) sisetemperatuurile 20 °c ja välistemperatuurile tj vastava võimsustarbe korral
Tj = - 7 °C (keskmised kliimatingimused) COPd 2,96
Tj = - 7 °C (keskmised kliimatingimused) PERd % -
Tj = + 2 °C (keskmised kliimatingimused) PERd % -
Tj = + 2 °C (keskmised kliimatingimused) COPd 3,89
Tj = + 7 °C (keskmised kliimatingimused) COPd 4,59
Tj = + 7 °C (keskmised kliimatingimused) PERd % -
Tj = + 12 °C (keskmised kliimatingimused) COPd 4,54
Tj = + 12 °C (keskmised kliimatingimused) PERd % -
Tj = tasakaalutemperatuur (keskmised kliimatingimused) COPd 2,75
Tj = tasakaalutemperatuur (keskmised kliimatingimused) PERd % -
Tj = piirtöötemperatuur (keskmised kliimatingimused) COPd 2,75
Tj = piirtöötemperatuur (keskmised kliimatingimused) PERd % -
õhu-vee-soojuspump: Tj = -15 °C (kui TOL < -20 °C) (külmem kliima) COPd -
õhu-vee-soojuspump: Tj = -15 °C (kui TOL < -20 °C) (külmem kliima) PERd % -
õhu-vee-soojuspump: piirtöötemperatuur TOL °C -
tsükli tõhusus (keskmised kliimatingimused) COPcyc -
tsükli tõhusus PERcyc % -
küttevee piirtöötemperatuur WTOL °C 62
võimsus sel ajal, kui seade ei ole aktiivses seisundis
väljalülitatud seisund POFF kW 0,011
termostaadiga välja lülitatud seisund PTO kW 0,011
ooteseisundis PSB kW 0,011
kambrikütte seisund PCK kW 0,000
lisakütteseade
Täiendava kütteseadme nimisoojusvõimsus Psup kW 0,0
sisendenergia liik elekter
muud näitajad
võimsuse reguleerimine muudetav
lämmastikoksiidide heide (ainult gaasi või õli korral) NOx mg/kWh -
õhu-vee-soojuspump: õhu nimivooluhulk, väljas m³/h -
õhu-vee-soojuspump: soojuskandja nimivooluhulk, soojusvaheti väljas m³/h 1
soojuspumbaga veesoojendite-kütteseadmete lisaandmed
päevane elektrienergia tarbimine (keskmised kliimatingimused) Qelec kWh 6,240
päevane kütteenergia tarbimine Qfuel kWh -
Andmed printimise ajal. Viimane versioon on saadaval Internetis.
Bosch Thermotechnik GmbH - Junkersstrasse 20-24 - D-73249 Wernau 6721842216 (2025/09)
Compress 7800i LW
CS7800ILW 6 MF
8738213106
Muu oluline teave paigalduseks ja hoolduseks, samuti ümbertöötlemiseks ja/või kasutuselt kõrvaldamiseks on kirjeldatud paigaldus- ja kasutusjuhen-
dites. Lugege ja järgige paigaldus- ja kasutusjuhendeid.
Andmed printimise ajal. Viimane versioon on saadaval Internetis.
Bosch Thermotechnik GmbH - Junkersstrasse 20-24 - D-73249 Wernau 6721842216 (2025/09)
Compress 7800i LW
CS7800ILW 6 MF
8738213106
Süsteemi andmeleht: Kui alljärgnevad andmed kehtivad toote puhul, põhinevad need määruse (EL) 811/2013 nõuetel.
Hoonesse paigaldatuna võib selles tootekirjelduses esitatud komplekti energiatõhusus olla teistsugune, sõltudes süsteemi soojuskaost, seadmete
suurusest, hoone omadustest jms.
Andmed kütmise energiatõhususe arvutamiseks
I Põhikütteseadme kütmise energiatõhusus 146 %
II Komplekti põhi- ja täiendavate kütteseadmete soojusvõimsuse kaalumistegur 0,00 –
III Matemaatilise avaldise 294/(11 · Prated) väärtus 5,35 –
IV Matemaatilise avaldise 115/(11 · Prated) väärtus 2,09 –
V Kütmise sesoonne energiatõhusus keskmise ja külmema kliima korral -7 %
VI Kütmise sesoonne energiatõhusus soojema ja keskmise kliima korral -5 %
Soojuspumba kütmise sesoonne energiatõhusus I = 1 146 %
Temperatuuriregulaator (temperatuuriregulaatori tootekirjeldusest) + 2 2,0 %
Klass: I = 1%, II = 2%, III = 1,5%, IV = 2%, V = 3%, VI = 4%, VII = 3,5%, VIII = 5%
Täiendav veesoojendi (katla tootekirjeldusest) ( - – I) x II = – 3 - %
Kütmise sesoonne energiatõhusus (%)
Päikeseenergia kulu (III x - + IV x 0,180 ) x 0,45 x ( - /100) x - = + 4 - %
(päikeseenergiaseadme tootekirjeldusest)
Kollektori pindala (m2)
Mahuti maht (m3)
Kollektori tõhusus (%)
Mahuti klass: A+ = 0,95, A = 0,91, B = 0,86, C = 0,83, D-G = 0,81
Komplekti kütmise sesoonne energiatõhusus
– keskmistel kliimatingimustel: 5 148 %
Komplekti kütmise sesoonse energiatõhususe klass keskmistel kliimatingimustel
G < 30 %, F ≥ 30 %, E ≥ 34 %, D ≥ 36 %, C ≥ 75 %, B ≥ 82 %, A ≥ 90 %, A+ ≥ 98 %, A++ ≥ 125 %, A+++ ≥ 150 %
Kütmise sesoonne energiatõhusus
– külmematel kliimatingimustel: 5 148 – V = 155 %
– soojematel kliimatingimustel: 5 148 + VI = 143 %
Andmed printimise ajal. Viimane versioon on saadaval Internetis.
Bosch Thermotechnik GmbH - Junkersstrasse 20-24 - D-73249 Wernau 6721842216 (2025/09)
Compress 7800i LW
CS7800ILW 6 MF
8738213106
Andmed vee soojendamise kasuteguri arvutamiseks
I Veesoojendi-päikesekütteseadme vee soojendamise kasutegur [%] 126 %
II Matemaatilise avaldise (220 · Qref)/Qnonsol väärtus - –
III Matemaatilise avaldise (Qaux · 2,5)/(220 · Qref) väärtus - –
Veesoojendi-kütteseadme vee soojendamise energiatõhusus I = 1 126 %
Esitatud koormusprofiil XL
Päikeseenergia kulu (päikeseenergiaseadme tootekirjeldusest) (1,1 x I – 10 %) x II – III – I = + 2 - %
Komplekti vee soojendamise kasutegur keskmistel kliimatingimustel 3 126 %
Komplekti vee soojendamise energiatõhususe klass keskmistel kliimatingimustel
Koormusprofiil M: G < 27 %, F ≥ 27 %, E ≥ 30 %, D ≥ 33 %, C ≥ 36 %, B ≥ 39 %, A ≥ 65 %, A+ ≥ 100 %, A++ ≥ 130 %, A+++ ≥ 163 %
Koormusprofiil L: G < 27 %, F ≥ 27 %, E ≥ 30 %, D ≥ 34 %, C ≥ 37 %, B ≥ 50 %, A ≥ 75 %, A+ ≥ 115 %, A++ ≥ 150 %, A+++ ≥ 188 %
Koormusprofiil XL: G < 27 %, F ≥ 27 %, E ≥ 30 %, D ≥ 35 %, C ≥ 38 %, B ≥ 55 %, A ≥ 80 %, A+ ≥ 123 %, A++ ≥ 160 %, A+++ ≥ 200 %
Koormusprofiil XXL: G < 28 %, F ≥ 28 %, E ≥ 32 %, D ≥ 36 %, C ≥ 40 %, B ≥ 60 %, A ≥ 85 %, A+ ≥ 131 %, A++ ≥ 170 %, A+++ ≥ 213 %
Vee soojendamise kasutegur
– külmematel kliimatingimustel: 3 126 – 0,2 x 2 - = 126 %
– soojematel kliimatingimustel: 3 126 + 0,4 x 2 - = 126 %
Andmed printimise ajal. Viimane versioon on saadaval Internetis.
Bosch Thermotechnik GmbH - Junkersstrasse 20-24 - D-73249 Wernau 6721842216 (2025/09)
EU Konformitätserklärung
Sole-Wasser-Wärmepumpe
CS7800iLW6 M(F)-Tx 3x230V
CS7800iLW8 M(F)-Tx 3x230V
CS7800iLW12 M(F)-Tx 3x230V
Die alleinige Verantwortung für die Ausstellung dieser Konformitätserklärung trägt der Hersteller. Die Gegenstände
dieser Erklärung erfüllen die einschlägigen, nachstehend benannten Harmonisierungsrechtsvorschriften der Union.
Hersteller und (sofern Maschinenrichtlinie anwendbar)
Bevollmächtigte Person zur Zusammenstellung der technischen Unterlagen:
Bosch Thermotechnik GmbH, Junkersstrasse 20-24, 73249 Wernau / Germany
EN 60335-1:2012+A1+A2+A11+A13+A14+A15
LVD 2014/35/EU EN 60335-2-40:2003+A1+A2+A11+A12+A13 2207770STO-001
EN 62233:2008+AC:2008
EN 55014-1:2017+A11
EMC 2014/30/EU EN 55014-2:2015 P110515
EN 61000-3-12:2015
RoHS 2011/65/EU EN IEC 63000:2018 6720352206-MC-report
EN 14511:2011
LWCR11217, 8P07614 and LWCC2940
ErP 2009/125/EC + (EU) EN 14825:2013
LWREV945, LWREV641 and LWREV932
813/2013 EN 12102:2017
LWCY1970, 8P07614 and 9P06577
EN 16147:2017
Produktionsüberwachung durch Benannte Stelle
--- --- ---
Bosch Thermotechnik GmbH
Leitung Qualität Technische Leitung
Wernau, HC/QMM-ES HC-ES/TE
24. Oktober 2023
Thomas Schmeichel Thomas Finke
pki, BOSCH, EMEA, pki, BOSCH, DE,
T, H,
thomas.schmeiche T, H,
l Thomas.Finke2
Document number: 6721866591 Product category: HP-LW Issued by: Eduardo Pedro
1/5
ba EU Izjava o sukladnosti ba Dizalica topline rasolina-voda
bg ЕС Декларация за съответствие bg Термопомпа земя-вода
cnr Deklaracija o usaglašenosti cnr Toplotna pumpa rasolina/voda
cs Prohlášení o shodě EU cs Tepelné čerpadlo země-voda
da EU konformitetserklæring da Brine-vand varmepumpe
de EU Konformitätserklärung de Sole-Wasser-Wärmepumpe
el Δήλωση συμμόρφωσης ΕΕ el Αντλία θερμότητας διαλύματος νερού για ψύξη θέρμανση
en EU Declaration of Conformity en Liquid to water heat pump
es Declaración de conformidad UE es Bomba de calor geotérmica
et EL-i tüübikinnitus et Maasoojuspump
fi EU vaatimustenmukaisuusvakuutus fi Aurinko-vesilämpöpumppu
fr Déclaration de conformité UE fr Pompe à chaleur eau glycolée-eau
hr EU Izjava o sukladnosti hr Dizalica topline rasolina-voda
hu EU-megfelelőségi nyilatkozat hu Sole-víz hőszivattyú
it Dichiarazione di conformità UE it Pompa di calore geotermica a glicole miscelato/acqua
lt ES atitikties deklaracija lt Sūrymo-vandens šilumos siurblys
lv ES atbilstības deklarācija lv Aukstumnesēja-ūdens siltumsūknis
mk Декларација за усогласеност mk грејна пумпа "течност кон вода"
nl EU-conformiteitsverklaring nl Pekel-waterwarmtepomp
no EU-konformitetserklæring no Væske-vann-varmepumpe
pl Deklaracja zgodności WE pl Pompa ciepła glikol-woda
pt Declaração de conformidade CE pt Bomba de calor geotérmica
ro Declarație de conformitate UE ro Pompă de căldură soluţie salină-apă
sk EÚ vyhlásenie o zhode sk Tepelné čerpadlo soľanka-voda
sl Izjava o skladnosti EU sl Toplotna črpalka medij - voda
sq Deklarata e përputhshmërisë sq Pompë ngrohjeje lëng-ujë
sr Deklaracija o usaglašenosti sr Toplotna pumpa tečnost/voda
sv EU konformitetsförklaring sv Vätska-vatten-värmepump
tr AB Uygunluk Beyanı tr Salamura/su ısı pompası
Proizvođač sam snosi odgovornost za izdavanje ove Izjave o sukladnosti. Predmeti ove Izjave ispunjavaju dotične pravne
ba propise o harmonizaciji Europske Unije navedene u nastavku.
Производителят носи цялата отговорност за издаването на тази декларация. Елементите на тази декларация
bg съответстват на посочените по-долу хармонизирани разпоредби на Съюза.
Proizvođač snosi isključivu odgovornost za izdavanje ove deklaracije o usaglašenosti. Predmet ove izjave je u skladu sa
cnr relevantnim harmonizovanim, dole imenovanim zakonodavstvom Unije.
Výhradní zodpovědnost za vystavení tohoto prohlášení o shodě má výrobce. Předměty tohoto prohlášení splňují příslušné
cs níže uvedené harmonizační předpisy Unie.
Ansvaret for udstedelse af denne overensstemmelseserklæring påhviler alene fabrikanten. Formålet med denne erklæring
da er i overensstemmelse med den relevante, nedenfor nævnte EU-harmoniseringslovgivning.
Die alleinige Verantwortung für die Ausstellung dieser Konformitätserklärung trägt der Hersteller. Die Gegenstände dieser
de Erklärung erfüllen die einschlägigen, nachstehend benannten Harmonisierungsrechtsvorschriften der Union.
Η παρούσα δήλωση συμμόρφωσης εκδίδεται με αποκλειστική ευθύνη του κατασκευαστή. Τα αντικείμενα αυτής της
el δήλωσης πληρούν τις σχετικές, ακολούθως αναφερόμενες διατάξεις βάσει της εναρμονισμένης νομοθεσίας της
Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The manufacturer bears sole responsibility for issuing this Declaration of Conformity. The objects of this Declaration fulfil
en the relevant harmonised legal regulations of the European Union as stated below.
La responsabilidad única del desarrollo de esta declaración de conformidad está bajo la responsabilidad del fabricante. Los
es objetos presentados en esta declaración cumplen con las directivas legales de harmonización de la Unión Europea más
conocidas y mencionadas a continuación.
Selle tüübikinnituse väljaandmise eest vastutab ainuisikuliselt tootja. Selles kinnituses nimetatud tooted vastavad liidu
et asjakohastele, alljärgnevalt nimetatud ühtlustamisõigusaktidele.
Valmistaja kantaa vastuun yksin tämän vaatimustenmukaisuusvakuutuksen laatimisesta.
fi Tämän vakuutuksen kohteet täyttävät seuraavassa mainitut unionin yhdenmukaistamista koskevat oikeudelliset
Document number: 6721866591 2/5
La présente déclaration de conformité est établie sous la seule responsabilité du fabricant. Les articles de cette déclaration
fr répondent à la législation d’harmonisation pertinente de l’Union Européenne, telles qu’elles sont énoncées ci-après.
Proizvođač sam snosi odgovornost za izdavanje ove Izjave o sukladnosti. Predmeti ove Izjave ispunjavaju dotične pravne
hr propise o harmonizaciji Europske Unije navedene u nastavku.
Ezen megfelelőségi nyilatkozat kiállításáért egyedül a gyártó viseli a felelősséget. Ezen nyilatkozat minden tárgya teljesíti
hu az idevágó, lentebb megnevezett uniós harmonizációs jogszabályok előírásait.
Il produttore è l'unico responsabile del rilascio della presente dichiarazione di conformità. Gli elementi di tale dichiarazione
it sono conformi alle vigenti disposizioni di armonizzazione dell'Unione definite qui di seguito.
Už šios atitikties deklaracijos išdavimą atsakingas gamintojas. Šioje deklaracijoje nurodyti objektai atitinka privalomus,
lt toliau nurodytus Sąjungos darniuosius standartus.
Ražotājs ir vienpersoniski atbildīgs par šīs atbilstības deklarācijas izsniegšanu. Šajā deklarācijā minētie izstrādājumi atbilst
lv attiecīgajiem tālāk minētajiem Savienības saskaņošanas tiesību aktiem.
Производителот прифаќа исклучителна одговoрност за издавање на оваа декларација за усогласеност. Предметот
mk на оваа изјава е во склад со хармонизираното законодавство на Унијата, кое е подолу наведено.
De fabrikant is als enige verantwoordelijk voor de opstelling van deze conformiteitsverklaring. De voorwerpen van deze
nl toelichting voldoen aan de desbetreffende, hierna genoemde harmonisatiewetgeving van de Unie.
Denne konformitetserklæringen er utstedt på produsentens eneansvar. Objektene i denne erklæringen samsvarer med de
no relevante harmoniserte standardene til EU som er nevnt nedenfor.
Pełną odpowiedzialność za wystawienie niniejszej deklaracji zgodności ponosi producent. Przedmioty niniejszej deklaracji
pl spełniają obowiązujące, niżej wymienione przepisy prawa harmonizacyjnego Unii Europejskiej.
A responsabilidade pela apresentação desta declaração de conformidade é exclusivamente do fabricante. Os conteúdos
pt desta declaração correspondem às normas legais harmonizadas da União Europeia relevantes que se seguem.
Prezenta declarație de conformitate este emisă pe răspunderea exclusivă a producătorului. Obiectele declarației
ro îndeplinesc legislația relevantă de armonizare a Uniunii menționată mai jos.
Výrobca je výlučne zodpovedný za vystavenie tohto vyhlásenia o zhode. Predmety tohto vyhlásenia spĺňajú príslušné ďalej
sk uvedené harmonizačné právne predpisy Únie.
Proizvajalec prevzema vso odgovornost za izdajo te Izjave o skladnosti. Predmeti te Izjave so v skladu z veljavno, v
sl nadaljevanju navedeno usklajevalno zakonodajo Unije.
Prodhuesi mbanë përgjegjësinë e vetme për lëshimin e kësaj deklarate të përputhshmërisë. Lënda e kësaj deklarate është
sq në përputhje me lgjislacionin përkatës të harmonizuar të Bashkimit Evropian të paraqitur më poshtë.
Proizvođač snosi isključivu odgovornost za izdavanje ove deklaracije o usaglašenosti. Predmet ove izjave je u skladu sa
sr relevantnim harmonizovanim, dole imenovanim zakonodavstvom Unije.
Denna konformitetsförklaring utfärdas på tillverkarens eget ansvar. Föremålen för denna förklaring uppfyller de relevanta
sv harmoniserade unionslagstiftningar som nämns nedan.
Bu uygunluk beyanının düzenlenmesinde tüm sorumluluk üreticiye aittir. Bu beyana konu ürünler, Avrupa Birliği'nin aşağıda
tr belirtilen harmonize direktiflerinin ilgili koşullarına uygundur.
ba Proizvođač i (ako je moguće primijeniti Direktivu o strojevima) Ovlaštena osoba za sastavljanje tehničke dokumentacije:
Производител и (ако е приложима Директива за машините) Упълномощено лице за съставяне на техническото
bg досие
cnr Proizvođač i (ako je primjenljiva Direktiva o mašinama) ovlašćeno lice za sastavljanje tehničke dokumentacije:
cs výrobce a (pokud lze aplikovat směrnici o strojních zařízeních) osoba zplnomocněná k sestavování technické dokumentace:
da Fabrikant og (hvis maskindirektivet finder anvendelse) Bemyndiget person til udarbejdelse af den tekniske dokumentation:
Hersteller und (sofern Maschinenrichtlinie anwendbar)
de Bevollmächtigte Person zur Zusammenstellung der technischen Unterlagen:
el Kατασκευαστής Εξουσιοδοτημένος για την κατάρτιση τεχνικών εγγράφων:
en Manufacturer and (if Machinery Directive applicable) Person authorized to compile the technical file:
Fabricante y (en la medida que se aplique la Directiva de Máquinas) Personas autorizadas para la compilación de la
es
documentación técnica
et Tootja ja (kui kehtib masinadirektiiv) Tehniliste väljaannete koostamise eest vastutav isik:
fi Valmistaja ja (mikäli konedirektiivi on sovellettavissa) valtuutettu henkilö, jonka tehtävänä on koota tekniset asiakirjat:
Document number: 6721866591 3/5
fr Fabricant et (si la directive Machines est applicable) Personne mandatée pour l'établissement du dossier de construction:
Document number: 6721866591 4/5
hr Proizvođač i (ako je moguće primijeniti Direktivu o strojevima) Ovlaštena osoba za sastavljanje tehničke dokumentacije:
Gyártó és (amennyiben a gépekre vonatkozó irányelv alkalmazható) A műszaki dokumentáció összeállításához
hu meghatalmazott személy:
it Produttore e (Direttiva Macchine, se applicabile) La persona autorizzata a compilare la documentazione tecnica:
lt Gamintojas ir (jei taikoma Mašinų direktyva) Įgaliotasis asmuo techninei bylai parengti:
lv Ražotājs un (ja piemērojama Mašīnu direktīva) pilnvarotā persona tehniskās dokumentācijas sagatavošanai:
Производител (доколку е применлива Директивата за машини) и овластено лице за составување на техничка
mk
документација:
Fabrikant en (voor zover machinerichtlijn van toepassing) Gevolmachtigde persoon voor de samenstelling van de
nl
technische documentatie
no Produsent og (hvis relevant maskindirektiv) Autorisert person for utarbeiding av den tekniske dokumentasjonen:
Producent i (o ile zastosowanie ma dyrektywa maszynowa) pełnomocnik uprawniony do skompletowania dokumentacji
pl
technicznej:
Fabricante e (desde que a diretiva relativa às máquinas seja aplicável) Pessoa autorizada para realizar a compilação de
pt documentos técnicos
Producător și (în măsura în care se aplică Directiva privind echipamentele tehnice) Persoana autorizată pentru întocmirea
ro
dosarului tehnic:
sk Výrobca a (ak sa aplikuje smernica o strojoch) Osoba oprávnená za zostavenie technických podkladov:
sl Proizvajalec in (v kolikor je relevantna Direktiva o strojih) Pooblaščena oseba za pripravo tehnične dokumentacije:
sq Prodhuesi dhe (nëse është e zbatueshme Direktiva e makinerisë) personi i autorizuar për hartimin e dokumentacionit teknik:
sr Proizvođač i (ako je primenljiva Direktiva o mašinama) ovlašćeno lice za sastavljanje tehničke dokumentacije:
Tillverkare och (om maskindirektivet är tillämpligt) Befullmäktigad person för sammanställning av den tekniska
sv
tillverkningsdokumentationen.
tr İmalatçı ve (makine emniyeti yönetmeliği geçerli olduğunda) Teknik doküman hazırlama yetkisi bulunan kişi:
ba Nadzor proizvodnje od strane
bg Контролът на производството се осъществява от нотифициран орган
cnr Nadgledanje proizvodnje od strane imenovanog tijela
cs Kontrola výroby notifikovanou osobou
da Overvågning af produktionen skal udføres af det bemyndigede organ
de Produktionsüberwachung durch Benannte Stelle
el Ο έλεγχος παραγωγής προϊόντος αποτελεί ευθύνη του αντίστοιχου πιστοποιημένου γραφείου
en Production monitoring is the responsibility of the national, authorized agency
es Control de producción por la autoridad mencionada
et Tootmisjärelevalvet teostab volitatud asutus
fi Tuotannon valvonnan suorittaa hyväksytty toimija
fr Surveillance du production par l'organisme notifié
hr Nadzor proizvodnje od strane ovlaštenog tijela
hu Gyártásfelügyelet a megnevezett hatóság által
it La sorveglianza della produzione avviene grazie ad Organismi Notificati.
lt Notifikuotosios įstaigos vykdoma gaminio priežiūra
lv Pilnvarotās iestādes īstenota ražošanas kontrole
mk 5Надзор на производството од страна на наименувано тело
nl Productiebewaking door erkend instituut
no Produksjonsovervåkning av oppnevnt organ
pl Kontrola produkcji przez jednostkę notyfikowaną
pt Monitorização da produção por organismo designado
ro Monitorizarea producţiei prin intermediul organismului notificat
sk Kontrola výroby notifikovaným orgánom
sl Nadzor proizvodnje izvaja imenovani organ
sq Mbikëqyrja e prodhimit nga ana e organit të emëruar
sr Nadgledanje proizvodnje od strane imenovanog tela
sv Övervakning av produktionen sker via godkänt organ
tr Yetkili kuruluş tarafından üretim denetimi
Document number: 6721866591 5/5
PROJEKTI KOOSSEIS
01112025_EP_KV-0-01_Tiitelleht.pdf
01112025_EP_KV-0-02_Projekti-koosseis.pdf
01112025_EP_KV-3-01_Seletuskiri.pdf
01112025_EP_KV-4-01_Asukohaplaan.pdf
01112025_EP_KV-5-01_Paigaldusplaan.pdf
01112025_EP_KV-7-01_Toru-tootja-vastavusdeklaratsioon-EN12201.pdf
01112025_EP_KV-7-02_Soojuspumba-tootja-paigaldusjuhend.pdf
01112025_EP_KV-7-03_Soojuspumba-tootja-toimivsdeklaratsioon.pdf
01112025_EP_KV-7-04_Soojuspumba-tootja-energia-andmeleht.pdf
01112025_EP_KV-8-01_Materjalide-spetsifikatsioon.pdf
Ojakalda kinnistu maasoojusküte
Põhiprojekt nr 0111025 Põlva maakond, Kanepi vald, Kooraste küla, Ojakalda
Koostaja Tarmo Zernant 01.11.2025 1/1
Ojakalda kinnistu maasoojusküte
Põlva maakond, Kanepi vald, Kooraste küla, Ojakalda
katastritunnus: 28501:005:0768
ehitisregistri kood: 110001888, elamu
PÕHIPROJEKT
Töö number: 01112025
Projekti koostaja / omanik: Tarmo Zernant
Tel +372 50 90 896
E-post
[email protected]
Koostamise kuupäev: 01.11.2025
Ojakalda kinnistu maasoojusküte
Põhiprojekt nr 01112025 Ojakalda, Kooraste küla, Kanepi vald, Põlva maakond
Koostaja Tarmo Zernant 01.11.2025
Paigaldusjuhend
Maasoojuspump
Compress 7800i LW
CS7800iLW M | CS7800iLW MF
6721844023 (2025/09) ET
Sisukord
Sisukord
1 Tähiste seletus ja ohutusjuhised . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 7 Tööpõhimõte ja kasutamine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
1.1 Sümbolite selgitus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 7.1 Üldist kütmise kohta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
1.2 Üldised ohutusjuhised . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 7.1.1 Küttekontuurid . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
7.1.2 Küttesüsteemi juhtseade. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
2 Normdokumendid . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 7.1.3 Kütmise aegjuhtimine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
2.1 Vee kvaliteet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 7.1.4 Kasutusviisid . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
3 Seadme kirjeldus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 7.2 Energia mõõtmine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
3.1 Tarnekomplekt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 8 Hooldus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
3.2 Info soojuspumba kohta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 8.1 Ligipääs külmaainemoodulile lihtsamateks
3.3 Vastavustunnistus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 hooldustöödeks . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
3.4 Andmesilt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 8.2 Külmaainekontuuri ligipääsetavus suurteks
3.5 Seadme ehitus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 hooldustöödeks . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
3.6 Mõõtmed, minimaalsed vahekaugused ja 8.3 Ülekuumenemiskaitse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
toruühendused. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 8.4 Osakestefilter. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
3.7 Varustus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 8.5 Külmaainekontuur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
3.7.1 Süsteemi vajalikud komponendid . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 8.6 Külmaaine andmed . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
3.7.2 Valitav lisavarustus. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 8.7 Tarbeveeboileri tühjendamine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
4 Paigalduse ettevalmistus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 9 Lisavarustuse paigaldamine. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
4.1 Küttesüsteemi läbipesemine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
10 Keskkonna kaitsmine, kasutuselt kõrvaldamine . . . . . . . . . 39
4.2 Termostaatventiilid . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
11 Andmekaitsedeklaratsioon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
5 Paigaldamine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
5.1 Transportimine ja ladustamine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 12 Tehnilised andmed. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
5.1.1 Transpordivariandid. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 12.1 Tehnilised andmed. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
5.2 Pakendist vabastamine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 12.2 Pumbadiagramm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
5.3 Kontroll-loend. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 12.3 Süsteemilahendused. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
5.4 Ühendamine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 12.3.1 Tähiste seletus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
5.4.1 Soojusisolatsioon. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 12.3.2 standardne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
5.4.2 Ühendada tühjendusvoolik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 12.3.3 Paralleelsed akumulatsioonipaagid . . . . . . . . . . . . . . . 47
5.4.3 Soojuspumba ja maaküttesüsteemi ühendamine . . . . 20 12.4 Elektriskeem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
5.4.4 Soojuspumba ühendamine küttesüsteemiga . . . . . . . . 20 12.4.1 Elektrikilpide ülevaade . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
5.4.5 Soojuspumba ühendamine veetoruga . . . . . . . . . . . . . 20 12.4.2 Elektritoide tarneolekus (6 kW, 8 kW, 12 kW,
5.5 Elektriühendused. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 16 kW) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
5.5.1 CAN-BUS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 12.4.3 Põhikontuuri lülitusskeem. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
5.5.2 EMS-BUS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 12.4.4 Paigaldustrükkplaadi lülitusskeem . . . . . . . . . . . . . . . . 52
5.5.3 Välised ühendused. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 12.4.5 I/O-mooduli lülitusskeem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
5.5.4 Välised ühendused. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 12.4.6 CAN-, EMS-, MOD-BUS-i ülevaade . . . . . . . . . . . . . . . . 55
5.5.5 Välistemperatuuriandur T1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 12.4.7 EMS-BUS-i ühendamisvõimalused . . . . . . . . . . . . . . . . 56
5.5.6 Paigaldustrükkplaadi ühendused . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 12.4.8 Temperatuuriandurite mõõteväärtused . . . . . . . . . . . . 57
5.6 Kattepaneelide komplekt. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 12.5 Kasutuselevõtmise protokoll . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
5.7 Connect-Key hoidiku paigaldamine. . . . . . . . . . . . . . . . 27
6 Kasutuselevõtmine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
6.1 Maakontuuri täitmine. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
6.2 Soojuspumba ja küttesüsteemi täitmine ja õhu
eemaldamine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
6.2.1 Möödavooluta süsteem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
6.3 Küttesüsteemi töörõhu seadmine . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
6.4 Talitluskontroll . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
2 Compress 7800i LW – 6721844023 (2025/09)
Tähiste seletus ja ohutusjuhised
HPaigaldus, kasutuselevõtmine ja hooldus
1 Tähiste seletus ja ohutusjuhised Toote paigaldus-, kasutuselevõtu- ja hooldustöid tohivad teha ainult
volitatud töötajad. Kõik kahjustused, mis on tingitud sellisest
1.1 Sümbolite selgitus muutmisest, mida ei ole selles juhendis kirjeldatud, ei kuulu vastutuse
Hoiatused alla.
Hoiatustes esitatud hoiatussõnad näitavad ohutusmeetmete järgimata ▶ Kasutage ainult originaalvaruosi.
jätmisel tekkivate ohtude laadi ja raskusastet. ▶ Ärge muutke toodet ega muid küttesüsteemi osi viisil, mida ei ole
Järgmised hoiatussõnad on kindlaks määratud ja võivad esineda selles juhendis kirjeldatud.
käesolevas dokumendis. HElektritööd
Elektritöid on lubatud teha ainult elektrimontööril.
OHTLIK
Enne elektrisüsteemi juures tööde tegemist:
OHT tähendab inimestele raskete kuni eluohtlike vigastuste ohtu.
▶ Kõik faasid tuleb elektritoitest lahti ühendada ja tõkestada uuesti
sisselülitamise võimalus.
HOIATUS ▶ Kontrollida, et seadmes ei ole elektritoidet.
▶ Pidage silmas ka süsteemi teiste osade ühendusskeeme.
HOIATUS tähendab inimestele raskete kuni eluohtlike vigastuste ohtu.
HVooluvõrku ühendamine
Üksuse elektritoidet peab olema võimalik turvaliselt katkestada.
ETTEVAATUST
▶ Paigaldage kõikide faaside kaitselüliti, mis lülitab seadme täielikult
ETTEVAATUST tähendab inimestele keskmise raskusega vigastuste välja. Kaitselüliti peab olema III liigpingekategooria seade.
ohtu.
HToitejuhe
Kui toitejuhe on kahjustunud, siis ohu vältimiseks peab tootja volitatud
TEATIS hooldustehnik või muu asjakohase kvalifikatsiooniga isik selle välja
TÄHELEPANU tähendab, et tekkida võib varaline kahju. vahetama.
HÜhendamine veevarustusega
Oluline teave See seade on ette nähtud püsivaks veevarustusega ühendmiseks.
Ühendada ei tohi voolikukomplektiga.
Maksimaalne vee sisendrõhk on 1000 kPa / 10 bar.
See infotähis näitab olulist teavet, mis ei ole seotud ohuga inimestele ega Minimaalne lubatud vee sisendrõhk on 200 kPa / 2 bar.
esemetele.
HKasutajale üleandmine
Üleandmisel juhendage kasutajat, kuidas küttesüsteemi kasutada, ja
Muud tähised
teavitage kasutajat selle töörežiimidest.
Tähis Tähendus ▶ Selgitage, kuidas küttesüsteemi kasutada ja juhtige kasutaja
▶ Tegevus tähelepanu mis tahes ohutusega seotud toimingutele.
Viide mingile muule kohale selles dokumendis ▶ Eelkõige rõhutage järgmist.
• Loend/loendipunkt – Muudatusi ja remonti tuleb lasta teha ainult vastava
kvalifikatsiooniga eriala-ettevõttel.
– Loend/loendipunkt (2. tase)
– Tagamaks tõrgeteta, energiatõhus ja keskkonnaalaselt
Tab. 1 vastutustundlik talitlus, on soovitatav teha regulaarset kontrolli,
1.2 Üldised ohutusjuhised seadet puhastada ja hooldada.
– Kütteseadet tohib kasutada ainult siis, kui ümbriskest on
See paigaldusjuhend on mõeldud plekkseppadele, küttesüsteemide
paigaldatud ja suletud.
paigaldajatele ja elektrikutele.
▶ Andke kasutajale paigaldusjuhend ja kasutusjuhend ning paluge tal
▶ Enne paigaldamist tuleb põhjalikult läbi lugeda kõik need hoiule panna.
paigaldusjuhendid (soojuspump, juhtseade jne).
▶ Järgida tuleb ohutusjuhiseid ja hoiatusi.
▶ Järgida tuleb konkreetses riigis ja piirkonnas kehtivaid nõudeid,
tehnilisi eeskirju ja direktiive.
▶ Kõik tehtud tööd tuleb dokumenteerida.
HEesmärgipärane kasutamine
See soojuspump on ettenähtud kasutamiseks kodumajapidamiste
suletud küttesüsteemides. Mis tahes muu kasutamine on ebasobiv.
Sellisest kasutamisest tingitud mis tahes kahjustused ei kuulu vastutuse
alla.
Compress 7800i LW – 6721844023 (2025/09) 3
Normdokumendid
Kütteseadme Küttevesi pH väärtuse
2 Normdokumendid
materjal vahemik
See on originaaljuhend. Seda juhendit ei tohi tõlkida ilma tootja
Rauast, vasest, •Töötlemata joogivesi 7,51) – 10,0
nõusolekuta.
vasega joodetud •Täielikult pehmendatud vesi
Järgida tuleb järgmist normdokumentatsiooni ja eeskirju. soojusvahetid • Vähese soolaga töötamine 7,01) – 10,0
• Pädeva elektrivarustusettevõtte kohalikud nõuded ja eeskirjad ning < 100 μS/cm
sellega seotus erireeglid
Alumiinium •Töötlemata joogivesi 7,51) – 9,0
• Riiklikud ehituseeskirjad
• Vähese soolaga töötamine 7,01) – 9,0
• F-gaaside määrus
< 100 μS/cm
• EN 50160 (Pinge parameetrid avalikes elektrivõrkudes)
1) Kui pH väärtus on < 8,2, tuleb kohapeal teha raua korrosiooni test
• EN 12828 (Hoonete küttesüsteemid. Vesiküttesüsteemide
projekteerimine) Tab. 3 pH väärtuse vahemikud pärast > 3 kuu pikkust tööd
• EN 1717 (Sisemiste joogiveesüsteemide kaitsmine saastumise eest
▶ Töödelge täitevett alljärgneva jaotise juhiste kohaselt.
ja varustuse üldnõuded joogivee tagasivoolu teel saastumise
vältimiseks) Täitmisvee karedusest, süsteemi veekogusest ja kütteseadme
• EN 378 (Jahutussüsteemid ja soojuspumbad. Ohutushoiu ja maksimaalsest soojusvõimsusest olenevalt võib olla vajalik vee
keskkonnaalased nõuded) töötlemine, et vältida katlakivist tingitud kahjustusi veesüsteemis.
Nõuded alumiiniumist kütteseadmete ja soojuspumpade täiteveele.
2.1 Vee kvaliteet
Kvaliteedinõuded kütteveele 3,00
Täitevee kvaliteet on esmatähtis küttesüsteemi suurema kasuteguri, 2,80
töökindluse, pika kasutuskestuse ja töövalmiduse tagamiseks. 2,60
2,40 < 50 kW
2,20
2,00
Ebasobiv vesi võib kahjustada kütteseadet või põhjustada tõrke 1,80
1,60
1
kütteseadmes või sooja veega varustamises! y
1,40
1,20
Ebasobiv või saastunud vesi võib põhjustada muda, korrosiooni või 1,00
katlakivi teket. Ebasobiv külmumisvastane aine või kuuma vee lisandid 0,80
(inhibiitorid või korrosioonivastased ained) võivad kütteseadet ja 0,60 2
küttesüsteemi kahjustada. 0,40
0,20
▶ Täitke küttesüsteem ainult joogiveega. Ärge kasutage kaevu- ega 0,00
põhjavett. 0 5 10 15 20 25 30
▶ Enne süsteemi täitmist tehke kindlaks täitmisvee karedus. x
0010048707-002
▶ Enne täitmist loputage küttesüsteem läbi.
▶ Kui magnetiit (raudoksiid) on olemas, tuleb võtta Joon. 1 Kütteseadmed < 50 kW–100 kW
korrosioonivastased meetmed ning küttesüsteemi on kohustuslik
[x] Kogukaredus °dH
paigaldada magnetiidieraldi ja õhueemaldusventiil.
[y] Maksimaalne võimalik veekogus kütteseadme kasutuskestuse
Saksamaa turu puhul kehtib järgmine. vältel m3
▶ Täitevesi peab vastama Saksamaa joogivee määruse (TrinkwV) [1] Kõverast ülevalpool, kasutage magestatud täitevett, mille
nõuetele. juhtivus on ≤ 10 μS/cm
Teiste turgude puhul peale Saksamaa kehtib järgmine. [2] Kõverast allpool võib kasutada töötlemata täitevett, mis vastab
▶ Tabelis 2 esitatud piirväärtusi ei tohi ületada ka juhul, kui riiklik joogivee standardile
normdokumentatsioon sisaldab suuremaid piirväärtusi.
Vee omadused Ühik Väärtus
Süsteemidele, mille spetsiifiline süsteemi vee sisaldus on > 40 l/kW, vee
Juhtivus μS/cm ≤ 25001) töötlemine on kohustuslik. Kui küttesüsteemis on mitu kütteseadet, siis
pH ≥ 6,5... ≤ 9,5 peab olema süsteemi veekogus seotud kõige väiksema võimsusega
Kloriid ppm ≤ 250 kütteseadmega.
Sulfaat ppm ≤ 250
Naatrium ppm ≤ 200 Vee töötlemise soovitatav ja heaks kiidetud meetod on täitevee
magestamine juhtivuseni ≤ 10 μS/cm. Vee töötlemise asemel võib
1) Viitetemperatuur 20 °C (2790 μS/cm temperatuuril 25 °C) paigaldada süsteemi lahutuse soojusvaheti abil otse pärast kütteseadet.
Tab. 2 Piirtingimused joogiveele
▶ Kontrollige pH väärtust pärast > 3 kuu pikkust tööd. Soovitatavalt
esimese hoolduse käigus.
4 Compress 7800i LW – 6721844023 (2025/09)
Normdokumendid
Korrosiooni ennetamine Joogivee omadused (soe vesi)
Enamasti mängib korrosioon küttesüsteemides üksnes väikest rolli. Integreeritud soojaveeboiler on mõeldud joogivee soojendamiseks ja
Selle eeltingimuseks on siiski korrosioonikindel vee soojendamise hoidmiseks. Järgige riigipõhiseid joogivee direktiive, standardeid ja
paigaldis. See tähendab, et töötavasse süsteemi ei satu praktiliselt üldse eeskirju. Vee omadused boileris peavad vastama ELi direktiivi 2020/
hapnikku. Pidev hapniku juurdepääs põhjustab korrosiooni ja võib seega 2184 sätestatule.
tekitada roostet ja roostemuda teket. Muda teke ei pruugi põhjustada Sooja vee süsteemis katlakivi liiga kiire tekkimise ja sellest tulenevate
üksnes ummistusi ja seetõttu väiksemat küttevõimsust, vaid tekitab ka hoolduste vältimiseks:
ladestust (sarnaselt katlakiviladestusele) soojusvaheti kuumadel
pindadel. Vee karedus Soovitus
Täiteveega sisenev hapnikukogus on üldjuhul väga väike ja seetõttu ≥ 15°dH/25°fH/2,5 mmol/l Sooja vee temperatuuri seadistamine
ebaoluline. väärtusele < 55 °C
Oksüdeerumise vältimiseks peab torustik olema difusioonikindel! ≥ 21°dH/37°fH/3,7 mmol/l Vee ettevalmistusseadme
Kummivoolikuid ei tohiks kasutada. Paigaldamisel tuleb kasutada ette paigaldamine
nähtud ühendustarvikuid. Tab. 4 Soovitus sooja kareda vee jaoks
Töö käigus on kõige olulisem rõhu hoidmine seoses hapniku
sissetungimisega ning eelkõige paisupaagi funktsioon, õige
dimensioneerimine ja õige seadistus (eelsurve). Kontrollige eelsurvet ja
toimimist kord aastas.
Lisaks tuleb hoolduse käigus kontrollida automaatsete õhueraldit
toimimist.
Samuti on oluline kontrollida ja dokumenteerida lisatava vee kogus
veearvesti kaudu. Kui regulaarselt tuleb lisada suurem kogus, viitab see
ebapiisavale rõhule, leketele või pidevale hapniku sissetungimisele.
Külmumisvastane aine
Ebasobiv külmumisvastane aine võib kahjustada soojusvahetit või
põhjustada tõrke soojusallikas või sooja veega varustamises.
Külmumisvastase aine ja küttevee lisandite kasutamine võib mõjutada
süsteemi jõudlust (näiteks madalamad COP väärtused).
Ebasobiv külmumisvastane aine võib kahjustada soojusallikat ja
küttesüsteem. Kasutage ainult neid külmumisvastaseid aineid, mis on
loetletud dokumendis 6720841872, mis sisaldab meie heakskiiduga
külmumisvastaseid tooteid.
▶ Kasutage ainult tootja tehnilistele andmetele vastavat
külmumisvastast ainet, vt nt minimaalset kontsentratsiooni.
▶ Järgige külmumisvastane aine tootja juhiseid kontsentratsiooni
regulaarse kontrollimise ja korrigeerimismeetmete osas.
Küttevee lisandid
Ebasobivad küttevee lisandid võivad kahjustada soojusallikat ja
küttesüsteemi või põhjustada tõrke soojusallikas või sooja veega
varustamises.
Küttevee lisandi, nt korrosioonikaitsevahendi, kasutamine on lubatud
ainult siis, kui küttevee lisandi tootja on sertifitseerinud selle sobivuse
küttesüsteemi kõigile materjalidele.
▶ Kasutage ainult selliseid küttevee lisandeid, mis on kooskõlas selle
tootja juhistega kontsentratsiooni, kontsentratsiooni regulaarse
kontrollimise ja korrigeerimismeetodite kohta.
Küttevee lisandid, nt korrosioonikaitsevahendid, on vajalikud ainult
hapniku pideva juurdepääsu korral, mida ei saa muude meetoditega ära
hoida.
Küttevees olevad tihendusvahendid võivad põhjustada kütteseadmes
ladestusi, seetõttu ei ole selle kasutamine soovitatav.
Compress 7800i LW – 6721844023 (2025/09) 5
Seadme kirjeldus
3 Seadme kirjeldus
3.1 Tarnekomplekt
1 2
3
4
5
6
7
0010021942-004
Joon. 2 Tarnekomplekt
[1] Soojuspump 3.3 Vastavustunnistus
[2] Ümbris koos Connect-Key mooduliga Selle toote konstruktsioon ja tööparameetrid vastavad Euroopa
[3] Sulgeventiil koos osakeste filtri ja magnetiidinäidikuga direktiividele ja riigisisestele nõuetele.
küttesüsteemi jaoks
Selle CE-märgisega deklareeritakse toote vastavust kõigile
[4] Välisõhutemperatuuriandur
kohalduvatele EL-i õigusaktidele, mis näevad ette selle märgise
[5] Pealevooluandur
kasutamise.
[6] Pealevoolu temperatuurianduri pikendusjuhe
[7] Dokumentatsioon Vastavusdeklaratsiooni terviktekst on saadaval internetis: www.bosch-
homecomfort.ee.
3.2 Info soojuspumba kohta
CS7800iLW M | CS7800iLW MF on sisseehitatud boileriga soojuspump. 3.4 Andmesilt
Tüübisilt paikneb soojuspumba ülapinnal. Sisaldab infot soojuspumba
CS7800iLW M on klaasist esiküljega.
küttevõimsuse, tootekoodi, seerianumbri ja tootmiskuupäeva kohta.
CS7800iLW MF on lehtmetallist esiküljega.
Soojuspumpa tohib kasutada EN 12828 nõuete kohaselt ainult sellises
suletud küttesüsteemis, milles on tarbevee kvaliteediga vesi. Muud
kasutusviisid on keelatud. Tootja ei vastuta mistahes valest
kasutamisest tingitud kahjustuse eest.
6 Compress 7800i LW – 6721844023 (2025/09)
Seadme kirjeldus
3.5 Seadme ehitus
A
9
2
1 10
8
3
11
7 4
14 13 12
6
B
5 9
10
11
14 13 12
0010035555-005
Joon. 3 Seadme ehitus
[A] CS7800iLW 6 M | CS7800iLW 6 MF ja CS7800iLW 8 M | [9] Soojusvaheti
CS7800iLW 8 MF [10] Maak. ringluspump
[B] CS7800iLW 12 M | CS7800iLW 12 MF ja CS7800iLW 16 M | [11] Elektrooniline paisventiil
CS7800iLW 16 MF [12] Kompressor
[1] Andmesilt (kaanel) [13] Kuivfilter (paigaldamine võimalike hooldustööde korral
[2] Ühenduskaabel (elektritoide), tehases paigaldatud külmaainekontuuris)
[3] Lülituskilp [14] Inverter
[4] Elektriline lisaküttekeha
[5] Soojuskandja pump OHTLIK
[6] Connect-Key-mooduli hoidiku asukoht tarnimisel. Kaabel on Elektrilöögi oht
tehases soojuspumba ja hoidikuga ühendatud. Enne Soojuspumba kest võib olla voolu juhtiv.
kasutuselevõttu paigaldage hoidik magnetilise alaküljega
soojuspumba kattele. Alternatiivina võib hoidiku seinale kruvida. ▶ Soojuspumba ühenduskaabel (toitepinge) on tehases paigaldatud.
[7] Boiler Kui paigaldaja paigaldab mõne muu ühenduskaabli, tuleb
[8] Kolmesuunaventiil eelmonteeritud kaabel lahti ühendada ja eemaldada.
Compress 7800i LW – 6721844023 (2025/09) 7
Seadme kirjeldus
3.6 Mõõtmed, minimaalsed vahekaugused ja
toruühendused
>0 >0
≥ 200
600 > 0*
610
1780
≥ 800
0010021975-001
Joon. 4 Mõõtmed ja minimaalsed vahekaugused
* Kaabli ühendamisel tagaküljele peab soojuspump seinast vähemalt
50 mm kaugusel olema.
8 Compress 7800i LW – 6721844023 (2025/09)
Seadme kirjeldus
505
446
352
247
102
60
71
135
180
323
508
517
528
529
538
209
391
100
202
410
450
504 0010018211-001
Joon. 5 Ühenduse mõõtmed, vaade ülevalt
Compress 7800i LW – 6721844023 (2025/09) 9
Seadme kirjeldus
230V
/
400V
1 2 3 4
5
10 6
9
8 7
230V
/
400V
0010018207-002
Joon. 6 Soojuspumba ühendused, vaade ülevalt
[1] Elektriühendused (side- ja andurikaabel) Küttesüsteem:
[2] Tagasivool küttesüsteemist • Membraanpaisupaak
[3] Maakontuur sees • Manomeeter
[4] Elektriühendused (toitepinge, tehases ühendatud) • Kaitseklapp
[5] Maakontuur väljas • Kütte- ja sooja tarbevee süsteemi täitmisseade
[6] Külma vee sissevool
[7] Reserv (elektriühendused) Soe kraanivesi:
[8] Reserv (täiendav tarbevee soojendamine) • Termostaadiga sooja tarbevee segisti
[9] Küttesüsteemi pealevool 3.7.2 Valitav lisavarustus
[10] Sooja vee väljalaskeava Järgmise llisavarustuse saab täiendavalt soetada ja see ei ole süsteemi
tööks tingimata vajalik.
3.7 Varustus
• Boiler
3.7.1 Süsteemi vajalikud komponendid • Akumulatsioonipaak
• Komplekt täiendava sooja tarbevee jaoks
• Kilbi korpus
Tarnekomplekti kuuluv lisavarustus oleneb kaubamärgist ja • Põhjaraam
paigaldamise riigist. Täieliku tarnekomplekti kohta info saamiseks võtke • Juhtmega/juhtmeta ruumitemperatuuriandur
ühendust tarnijaga.
• Ruumi juhtseade
• Küttesüsteemi ringluspump
Süsteemi kasutuselevõtmiseks ja tööks on vaja järgmisi komponente.
• Sooja vee ringluspump
Jahutussüsteem (mõne mudeli ja turu puhul kuulub küttepumba • Täiendav maakontuuri/puurkaevu pump
tarnekomplekti):
• Membraanpaisupaak
• Manomeeter
• Kaitseklapp
• Täitmise ventiiliplokk
10 Compress 7800i LW – 6721844023 (2025/09)
Paigalduse ettevalmistus
4 Paigalduse ettevalmistus 5 Paigaldamine
▶ Paigaldada maakontuur, ja küttekontuurid ja sooja tarbevee
süsteemi torustik nii, et nende liitmikud paiknevad soojuspumba 5.1 Transportimine ja ladustamine
juures. Soojuspumpa tuleb alati transportida vertikaalselt, kuid lubatud on
▶ Soojuspumba paigaldamine, puuraugu puurimine ja maakontuuri lühiajaline ≤ 45-kraadine kalle. Soojuspumpa ei tohi transportida
paigaldamine peab toimuma eeskirjade kohaselt. horisontaalses asendis. Soojuspump peab olema sellises asendis, et
▶ Maakontuuri kaeviku tagasitäitepinnases ei tohi olla kive ega teravaid tekkida ei saa kahjustusi, samuti peab olema tagatud selle ladustamine
esemeid. Süsteemi lekkekindluses veendumiseks tuleb enne hästi ventileeritud ruumides.
maakontuuri täitmist teha surveproov. Soojuspumba ladustamistemperatuur peab olema vahemikus –30 °C ja
▶ Maakontuuri paigaldamisel tuleb tagada, et süsteemi ei satu mulda +60 °C ning suhteline õhuniiskus vahemikus 0 ja 80%. Soojuspumpa ei
ega kruusa. See võib soojuspumba ummistada ja kahjustada tohi ladustada välitingimustes ilma kaitsekatteta (kaitse nt lume, vihma
seadmeosi. või suure õhuniiskuse eest)
• Soojuspump tuleb paigaldada siseruumis tasasele ja kindlale 5.1.1 Transpordivariandid
pinnale, mis kannab vähemalt 500 kg raskust. Soojuspumpa saab transportida tervikuna või kaheks või kolmeks osaks
• Soojuspumpa ümbritseva keskkonna temperatuur peab olema jaotatuna.
vahemikus +10 °C kuni +35 °C. Kui lahuses kasutatakse • A – Transportimisvariandid ühe/kahe paigaldaja korral.
külmumiskaitseks etanooli, on maksimaalne õhutemperatuur
• B – Transportimisvariandid kahe paigaldaja korral. Kasutatakse
+28 °C.
piiratud kõrguse korral.
• Soojuspump tuleb paigaldada suhtelise õhuniiskuse vahemikus 20
• C – Transportimisvariandid ühe/kahe paigaldaja korral. Kasutatakse,
kuni 80%.
kui raskust tuleb jaotada.
• Pidage seadistamise ajal silmas soojuspumba helirõhu taset. Seade
• D – Transportimisvariandid ühe paigaldaja korral. Kasutatakse
tuleks ideaaljuhul seada välisseina või helikindla sektsiooni ette.
piiratud kõrguse korral ja/või kui raskust tuleb jaotada. Enne
• Katlaruumis peab olema äravool/väljund. soojuspumba mahapanekut tuleb külmaainemoodul alati
• Seade tuleb paigaldada ventileeritud alale. eemaldada.
• Soojuspumba paigalduskoha kõrgus peaks olema 10 m allpool
merepinda kuni 2000 m merepinnast kõrgemal.
4.1 Küttesüsteemi läbipesemine
TEATIS
Torudesse sattunud esemed võivad süsteemi kahjustada!
Torudes olevad esemed vähendavad vooluhulka ja tekitavad töötõrkeid.
▶ Torustik tuleb võõrkehade eemaldamiseks läbi pesta.
Soojuspump on küttesüsteemi osa. Soojuspumba tõrked võivad tekkida
küttesüsteemis oleva vee halbade omaduste tõttu või pidevast hapniku
juurdevoolust.
Soojuspump põhjustab korrosioonisaaduste moodustumist magnetiidi
ja ladestuste kujul.
Magnetiidil on abrasiivsed omadused, mis põhjustavad pumpade,
ventiilide ja turbulentse vooluga komponentide, näiteks kondensaatori,
kulumist.
Soojuspumba töö tagamiseks paigaldage magnetiidieraldi, kui osakeste
filtri magnetiidinäidik annab märku suurest kogusest magnetiidist.
Küttesüsteemi korral, mida tuleb regulaarselt täita, või mille
kütteveeproovid ei ole üheselt mõistetavad, tuleb enne soojuspumba
paigaldamist rakendada vastavaid meetmeid, lisades nt
magnetiidifiltreid ja õhueemalduskraane.
Meetmed sagedase lisamise korral: paisupaagi vahetamine, lekkeotsing
ja kontrollimine, kas paisupaagi maht vastab süsteemi mahule.
Soojuspumba kaitseks võib olla vajalik soojusvaheti paigaldamine.
4.2 Termostaatventiilid
Küttekehade ja põrandakütte termostaatventiilid võivad küttesüsteemi
negatiivselt mõjutaa, kuna nad vähendavad vooluhulka. Seda peab
soojuspump kompenseerima kõrgema temperatuuriga, tulemuseks on
suuremad käituskulud. Kui termostaatventiilid on paigaldatud, ärge
seadke neid liiga madalaks.
Compress 7800i LW – 6721844023 (2025/09) 11
Paigaldamine
A B
0010022520-001
Joon. 7 Transpordivariandid A ja B
[A] Terviklik soojuspump
[B] Soojuspump kahes tarnepakendis
12 Compress 7800i LW – 6721844023 (2025/09)
Paigaldamine
C D
0010022521-001
Joon. 8 Transpordivariandid C ja D
[C] Soojuspump kahes tarnepakendis [D] Soojuspump kolmes tarnepakendis
Compress 7800i LW – 6721844023 (2025/09) 13
Paigaldamine
Soojuspumba osade eraldamine
B1
C1
D1
1.
2. 0010022523-002
Joon. 9 Soojuspumba osade eraldamine
14 Compress 7800i LW – 6721844023 (2025/09)
Paigaldamine
B2
B3
3.
4.
0010022224-002
Joon. 10 Soojuspumba osade eraldamine
Compress 7800i LW – 6721844023 (2025/09) 15
Paigaldamine
C2
D2
4.
3.
0010022524-002
Joon. 11 Soojuspumba osade eraldamine
16 Compress 7800i LW – 6721844023 (2025/09)
Paigaldamine
5.
D3
D4 6.
6.
7.
0010022525-002
Joon. 12 Soojuspumba osade eraldamine
Compress 7800i LW – 6721844023 (2025/09) 17
Paigaldamine
D5 8.
D6
9.
0010022526-002
Joon. 13 Soojuspumba osade eraldamine
5.2 Pakendist vabastamine 8. Ühendada lisavarustusega valikvarustusse kuuluv EMS-BUS-juhe.
▶ Eemaldada pakend vastavalt pakendil olevatele juhistele. 9. Täita maakontuur ja eemaldada õhk.
▶ Eemaldada kaasasolev lisavarustus. 10.Täita küttesüsteem ja eemaldada õhk.
▶ Kontrollida, et kõik tarnekomplekti kuuluv on olemas. 11.Ühendada soojuspump elektrisüsteemiga.
12.Käivitada soojuspump ja teha juhtmooduli abil vajalikud
5.3 Kontroll-loend seadistused.
13.Kontrollida, et kõikide andurite näidud on loogilised.
14.Kontrollida ja puhastada osakestefilter.
Iga paigaldamine on erinev. Allolevas kontroll-loendis on esitatud 15.Kontrollida soojuspumba töötamist.
paigaldamise üldine kirjeldus.
1. Ühendada tühjendusvoolik külmaainemooduliga.
2. Ühendada soojuspump maakontuuriga.
3. Ühendada soojuspump küttesüsteemiga.
4. Ühendada soojuspump tarbevee soojendamise süsteemiga.
5. Paigaldada välistemperatuuri andur.
6. Paigaldada lisavarustus.
7. Ühendada lisavarustusega valikvarustusse kuuluv CAN-BUS-juhe.
18 Compress 7800i LW – 6721844023 (2025/09)
Paigaldamine
5.4 Ühendamine
TEATIS Maakontuuri pumba kahjustuste vältimiseks tuleb kasutada
Töötõrgete oht torude saastumise tõttu! soojuspumba ja kollektorite vahel ainult vask- või plasttorusid või
Osakesed, metalli- ja plastipuru, keermeteibi ja -taku jäägid jms võivad roostevabu torusid. Hoones kasutage ainult vasest või roostevabast
sattuda pumpadesse, ventiilidesse ja soojusvahetitesse. materjalist metalltorusid. Kui külmumiskaitsena kasutatakse etanooli,
kasutage tuleohutuse tagamiseks vasktorusid või roostevabu torusid
▶ Tuleb vältida osakeste sattumist torustikku.
▶ Torusid ega liitmikke ei tohi asetada otse maapinnale.
▶ Tuleb kontrollida, et kraatide eemaldamisest ei jää torusse võõrkehi. 5.4.1 Soojusisolatsioon
Kõik kütte- ja maakontuuri torud peavad olema varustatud
standardikohase sobiva kuumus- ja kondensaadikindla isolatsiooniga.
5.4.2 Ühendada tühjendusvoolik
Paigaldada tühjendusliitmiku ja külmumise eest kaitstud äravoolu vahele
tühjendusvoolik (siseläbimõõt 10 mm). Tühjendusvoolik ei sisaldu
tarnekomplektis.
2 1 2
0010023522-001
Joon. 14 Ühendada tühjendusvoolik
[1] Tühjendusliitmik
[2] Tühjendusvoolik
Compress 7800i LW – 6721844023 (2025/09) 19
Paigaldamine
5.4.3 Soojuspumba ja maaküttesüsteemi ühendamine
Kuna küttesüsteemid, millesse soojuspump paigaldatakse, on erinevad,
Maakontuuril peab olema täitmisseadis, paisupaak, kaitseklapp ja kontrollige paisupaagi mõõtmed täpselt üle. Seejuures võtke arvesse
manomeeter (ei kuulu tarnekomplekti). küttesüsteemi suurust, lubatud maksimaalset/minimaalset survet ja
temperatuuri, soojuspumba võimsust ning paisupaagi tehnilisi andmeid
Paigaldage kõik maakontuuri komponendid süsteemilahenduse järgi. nagu mahutavus ja eelsurve. Täpsem teave soojuspumba kohta on
▶ Paigaldage täitmisseadis lahuse sissevooluava lähedusse. toodud soojuspumba tehnilistes andmetes. Täpsem teave paisupaagi
kohta on toodud tehnilises tootjateabes.
▶ Paigaldage paisupaak soojuspumba lähedale seinale, pidades silmas
soojuspumba lahuse sissevooluava ühendust. Paisupaagi maht peab
olema vähemalt 3% maaküttesüsteemi kogumahust. ▶ Paigaldage automaatne õhueraldi.
▶ Paigaldage kaitseklapp (3 bar). ▶ Paigaldada kaitseklapp.
▶ Paigaldage manomeeter (0–4 bar). ▶ Paigaldage ülevooluvoolik kaitseklapist külmumiskindlasse äravoolu.
▶ Paigaldage kaitseklapi ja külmumiskindlas keskkonnas oleva mahuti ▶ Paigaldage manomeeter (0–4 bar).
vahele ülevooluvoolik. ▶ Paigaldada osakestefilter.
▶ Ühendage maakontuuri pealevool [1]. ▶ Paigaldage paisupaak.
▶ Ühendage maakontuuri tagasivool [2]. ▶ Vajaduse korral paigaldage küttesüsteemi pump.
▶ Vajaduse korral paigaldage ohutusotstarbeline temperatuuripiirik.
Mõnes riigis peab põrandaküttekontuuridel olema
ohutusotstarbeline temperatuuripiirik. Ohutusotstarbeline
1 temperatuuripiirik ühendatakse paigaldustrükkplaadi välise
sisendiga 1–3. Välise sisendi funktsiooni seadmine ( Juhtseadme
käsiraamat).
▶ Ühendage küttesüsteemi tagasivool [1].
▶ Ühendage pealevool küttesüsteemi [2].
2
1
0010023659-001
2
Joon. 15 Soojuspumba ja maaküttesüsteemi ühendused
[1] Maakontuur sees
[2] Maakontuur väljas
5.4.4 Soojuspumba ühendamine küttesüsteemiga
Paigaldage kõik küttesüsteemi komponendid süsteemilahenduse järgi.
0010023668-001
HOIATUS
Joon. 16 Soojuspumba ühendused küttesüsteemiga
Süsteemi kahjustumise oht
Kui kaitseklapi funktsioneerimine pole tagatud, tekib süsteemi liigne [1] Tagasivool küttesüsteemist
surve. [2] Küttesüsteemi pealevool
▶ HOIATUS! Kontrollida, et kaitseklapi väljavooluava ei ole korgiga 5.4.5 Soojuspumba ühendamine veetoruga
kaetud või suletud. Paigaldage kõik soojaveekontuuri komponendid süsteemilahenduse
järgi.
HOIATUS
Küttesüsteemil peab olema paisupaak, kaitseklapp ja manomeeter (ei Süsteemi kahjustumise oht
kuulu tarnekomplekti).
Kui kaitseklapi funktsioneerimine pole tagatud, tekib süsteemi liigne
surve.
▶ HOIATUS! Kontrollida, et kaitseklapi väljavooluava ei ole korgiga
kaetud või suletud.
20 Compress 7800i LW – 6721844023 (2025/09)
Paigaldamine
HOIATUS TEATIS
Põletusoht! Süsteemi kahjustamise oht süsteemi ilma veeta sisselülitamise
Kuna temperatuurist 60 °C kõrgema sooja vee temperatuuri saab korral.
saavutada siis, kui klient aktiveerib täiendava sooja tarbevee Süsteem võib ilma veeta sisselülitamise korral saada kahjustada.
funktsiooni, termodesinfitseerimise või igapäevase soojendamise, tuleb ▶ Boiler ja küttesüsteem tuleb täita enne küttesüsteemi sisselülitamist
paigaldada temperatuuripõhine segisti. ja seada õige rõhk.
TEATIS TEATIS
Boileris olevast alarõhust tingitud seadme kahjustused! Talitlushäirete oht tõrgete tõttu!
Kui ületatakse kõrguste erinevus ≥ 8 meetrit sooja vee väljundi ja Toitevoolujuhtmed (230/400 V) andmesidejuhtmete läheduses võivad
väljavoolupunkti vahel, võib tekkida alarõhk, mis koguneb boilerisse. esile kutsuda soojuspumba töötõrkeid.
▶ Vältige kõrguste erinevust ≥ 8 meetrit sooja vee väljundi ja ▶ Paigadage anduri kaabel, EMS-BUS kaabel ja varjestatud CAN-BUS
väljavoolupunkti vahel. kaabel võrgukaablist eraldi. Minimaalne vahekaugus 100 mm. BUS-
▶ Paigaldage vaakumivastane klapp, kui kõrguste erinevus sooja vee kaablit on lubatud paigaldada koos anduri kaabliga.
väljundi ja väljavoolupunkti vahel on ≥ 8 meetrit.
EMS-BUS ja CAN-BUS ei ühildu.
Soojaveekontuuril peavad olema kaitseklapp, külma vee ühenduse ▶ Ärge ühendage EMS-BUS-i mooduleid CAN-BUS-i moodulitega.
lähedal tagasilöögiklapp, täitmisventiil ja termostaatiline joogiveesegisti
(ei kuulu tarnekomplekti).
▶ Paigaldage kaitseklapp ja sooja vee tagasilöögiklapiga külma vee Soojuspumba elektriühenduse peab saama turvaliselt katkestada.
ventiil.
▶ Paigaldage eraldi kaitselüliti, millega saab soojuspumba täielikult
▶ Paigaldage ülevooluvoolik kaitseklapist külmumiskindlasse äravoolu.
toitest lahutada. Eraldi toitevarustuse korral on iga toitejuhtme kohta
▶ Vajaduse korral paigaldage sooja vee ringluspump (lisavarustus). vaja eraldi kaitselülitit.
▶ Ühendage sooja vee väljalaskeava [1].
▶ Ühendage külma vee sissevooluava [2].
▶ Teostage soojaveekontuur nii, et saastumine oleks välistatud.
Veenduge, et kõigil süsteemi elektrilistel komponentidel oleks
massiühendus.
Soojuspumba ühenduskaabel (toitepinge) on tehases paigaldatud. Kui
paigaldaja paigaldab mõne muu ühenduskaabli, tuleb eelmonteeritud
kaabel lahti ühendada ja eemaldada.
Soovitatavaid kaitsme tugevusi vaadake peatükist "Tehnilised andmed".
Kõik soojuspumba reguleerimis-, juht- ja kaitseseadised on
1 2 ühendamisvalmis ja kontrollitud.
▶ Juhtmete ristlõiked ja kaablitüübid tuleb valida olenevalt kaitsmest ja
paigaldamisviisist.
▶ Ühendada soojuspump vastavalt elektriskeemile. Muid tarbijaid ei
tohi ühendada.
▶ Kui soojuspump on on ühendatud rikkevoolukaitselüliti kaudu, siis
0010023582-001
tuleb soojuspumba jaoks kasutada eraldi kaitselülitit. Järgida tuleb
Joon. 17 Soojuspumba veeühendused kehtivaid eeskirju.
▶ Trükkplaadi vahetamisel jälgige värvikoodi.
[1] Sooja vee väljalaskeava
[2] Külma vee sissevool
OHTLIK
Elektrilöögi oht!
Soojuspumba komponendid juhivad elektrit.
▶ Enne elektritöid tuleb seadme elektritoide välja lülitada.
Compress 7800i LW – 6721844023 (2025/09) 21
Paigaldamine
5.5 Elektriühendused 5.5.3 Välised ühendused
Induktiivsete häirete vältimiseks peavad kõik madalpingejuhtmed
5.5.1 CAN-BUS
(kontrollida pinget) olema paigaldatud vähemalt 100 mm kaugusele
TEATIS pingestatud 230 V ja 400 V kaablitest.
12 V ja CAN-BUS-ühenduste segiajamine kahjustab süsteemi! Kui temperatuurianduri kaablit on vaja pikendada, tuleb kasutada
järgmise ristlõikega kaablit:
Andmesideahelad ei sobi 12 V alalispinge jaoks.
• Kuni 20 m pikkune kaabel: 0,75–1,50 mm2
▶ Tagada, et kaablid on ühendatud vastava märgistusega kontaktidega • Kuni 30 m pikkune kaabel: 1,0–1,50 mm2
moodulitel.
Väliste ühenduste puhul järgige neid märkusi
CAN-BUS-ga ühendatud seadised (nt ülekoormuskaitse) on ühendatud ▶ Releeväljundite maksimaalne koormus: 2 A, cos Suurema
soojuspumba paigaldajamooduliga (paralleelselt CAN-BUS ja I/O- koormuse korral paigaldatakse vaherelee.
mooduli vahelise ühendusega). Need võivad olla ka jadaühenduses ▶ Ärge ühendage rohkem kui üht servomootorit ühe väljundi kohta.
muude CAN-BUS-ga ühendatud moodulitega. ▶ Ühendage soojuspumba välistesse sisenditesse ainult 3,3 V ja 1 mA
jaoks sobivad komponendid.
Soojuspumba trükkplaadid on ühendatud andmesidesiiniga CAN-BUS. ▶ Kui vaherelee on vajalik, kasutage ainult kullaga kaetud
CAN-siin (Controller Area Network) on kahejuhtmeline süsteem ühendusklemmidega releesid.
andmesideks mikroprotsessoripõhiste moodulite/trükkplaatide vahel.
• Välistingimustesse paigaldamiseks sobib kaabel LIYCY (TP) 5.5.4 Välised ühendused
2 x 2 x 0,75 või samaväärne. Asenduskaablina tohib kasutada
välistingimustesse sobivat varjestatud keerdpaarkaablit, mille soone TEATIS
ristlõikepindala on vähemalt 0,75 mm2. Seadme kahjustamise oht vigase ühenduse korral!
• Kaabli maksimaalne pikkus on 30 m.
Vale pinge või voolutugevusega ühendamisel võidakse kahjustada
• CAN-BUS-ahela alguse ja lõpu märgistamiseks kasutatakse lülitit elektrilisi komponente.
Term. Tuleb kontrollida, et on ühendatud õige trükkplaat, ja kõik
muud lülitid on vastupidises asendis. ▶ Soojuspumba välistel ühendustel võib teha ainult 5 V ja 1 mA-ga
kohandatud ühendusi.
▶ Vahereleede vajaduse korral kasutada eranditult ainult
kuldkontaktidega releesid.
Väliseid sisendeid saab kasutada juhtseadme üksikute funktsioonide
kaugjuhtimiseks.
Funktsioone, mida saab aktiveerida väliste sisendite kaudu, on
kirjeldatud juhtseadme juhendis.
Väline sisend ühendatakse kas käsilüliti või 5 V releeväljundiga
juhtseadmega.
6 720 809 156-24.1I
Joon. 18 CAN-BUS-i ühendamine
On CAN-BUS ühendatud
Off CAN-BUS ei ole ühendatud
5.5.2 EMS-BUS
Kasutajaliides ja paigaldajamoodul on ühendatud EMS-BUS-i abil.
Kasutajaliides saab toite siinikaabli kaudu. EMS-BUS-i kahe kaabli
polaarsus ei ole oluline.
EMS-BUS-seadiste korral on oluline silmas pidada järgmist (vt
konkreetse seadise paigaldusjuhendit):
▶ Kui on paigaldatud mitu siinimoodulit, peab nende vahekaugus
olema vähemalt 100 mm.
▶ Kui on paigaldatud mitu siinimoodulit, peavad need olema jada- või
tähtühenduses.
▶ Kasutatava kaabli soone ristlõikepindala peab olema vähemalt
0,5 mm2.
▶ Väliste induktiivsete häirete (nt päikeseelektrisüsteemist) korral
tuleb kasutada varjestatud kaableid. Varje tuleb korpuse kaudu
maandada ainult ühes otsas.
22 Compress 7800i LW – 6721844023 (2025/09)
Paigaldamine
5.5.5 Välistemperatuuriandur T1
Kui temperatuurianduri välistingimustes oleva kaabli pikkus on üle 15 m,
siis tuleb kasutada varjestatud kaablit. Varjestatud kaabel peab olema
maandatud siseüksusel. Varjestatud kaabli maksimaalne pikkus on
50 m.
Välistingimustesse paigaldatav temperatuurianduri kaabel peab
vastama vähemalt järgmistele nõuetele:
• Kaabli läbimõõt: 0,5 mm2
• Takistus: max 50 /km
• Juhtide arv: 2
▶ Andur tuleb paigaldada hoone kõige külmemale (tavaliselt
põhjapoolsele) küljele. Kaitske andurit otsese päikesepaiste,
tõmbetuule jms eest. Ärge paigaldage andurit otse lae alla.
▶ Ühendage välistemperatuuri andur T1 paigaldusmoodulil klemmi T1
külge.
N
NW NE
W E
SW SE
S
1/2 H (min 2m)
H
0010012093-002
Joon. 19 Välistemperatuuri anduri paigaldus
Compress 7800i LW – 6721844023 (2025/09) 23
Paigaldamine
5.5.6 Paigaldustrükkplaadi ühendused
Stat.
CD
AB E
A
F 01 2
789
34 56
CD
AB E
P
F 01 2
789
34 56
T0
1
T0 gnd
2 T1
L
3
T1
230 VA C
IN
N
gnd
4
TW1
5
TW1 gnd
6
51
TC0
7
PC 0
N
gnd
8
TC1
9
52
PC1
10
gnd
PC 1
N
11
I5
TW2
12
gnd
53
13
I1
I1
VW1
N
14
gnd
54
15
I2
I2
16
gnd
55
PK2
PK 2
N
17
I3
I3
18
gnd
19
EMS gnd
EMS-BUS
56
PB1/PB3
20
EMS
V C0
N
21
HMI gnd
57
22
HMI
58
23
BBT
PW2
PW 2
N
24
BBT gnd
25
BBT 12VDC
26
IP 12VDC
59
EE3/EM 0
27
gnd
N
28
CAN hi
casc.
29
CAN lo
60
A0
30
OUT 12VDC
CAN-BUS
EW 1
N
31
CAN high
61
32
CAN low
33
gnd
62
EE1/VM0
EE2/VM0
63
Term.
FM 0
64
FE
on
N
PCO PWM
12VDC
0-10V
5VDC
MD 1
FW1
EM0
OUT
LED
gnd
gnd
gnd
gnd
gnd
gnd
gnd
O4
O2
O3
O1
I4
34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 5a
PB1/PB3
I4
MD1
O4
0-10V
0010033682-005
Joon. 20 Paigaldustrükkplaadi ühendused
[T0] Pealevooluandur [PB1/PB3, 0-10V] Täiendava maakontuuripumba pöörlemiskiiruse
[T1] Välisõhutemperatuuriandur juhtimine, 0–10 V
[TW1] Sooja tarbevee temperatuuriandur all (ainult välise [MD1] Kastepunkti anduri ühendus. Maksimaalselt on
kuumaveeboileri ühendamise korral) võimalik ühendada 5 andurit
[TW2] Sooja tarbevee temperatuuriandur üleval (ainult [PK2] Jahutus sisse/välja. Pump/ventilaatorkonvektor
välise kuumaveeboileri ühendamise korral) jne.
[I1] Välisjuhtimise sisend 1 (energiavarustusettevõte) [PC1] Küttesüsteemi ringluspump
[I2] Välisjuhtimise sisend 2
[I3] Välisjuhtimise sisend 3
[EMS-BUS] EMS-BUS lisavarustusele
Max koormus releeväljundil PK2: 2 A, cos> 0,4. Suurema koormuse
[CAN-BUS] CAN-BUS lisavarustusele
korral vaherelee paigaldamine.
[O4] Sumisti (väline, lisavarustus)
[I4] Välisjuhtimise sisend 4 (SG)
[A0] Üldine häire
[PW2] Sooja vee ringluspump
[PB1/PB3] Puurkaevukontuuri pump, 230 V. Väljund Max koormus releeväljundil PB1/PB3: 2 A, cos> 0,4. Suurema
aktiveeritakse, kui puurkaievukontuur valitakse koormuse korral vaherelee või kontaktori paigaldamine.
maakontuuriks
24 Compress 7800i LW – 6721844023 (2025/09)
Paigaldamine
5.6 Kattepaneelide komplekt
1 2 3
0010021403-001 7 6 5 10x 4 6x
Joon. 21 Kattepaneelide komplekt
Compress 7800i LW – 6721844023 (2025/09) 25
Paigaldamine
4.
7
7
5. 11.
1. [max. 2,5 Nm]
2. 8.
6.
4
3.
10.
1
1 7.
12.
9.
0010021393-002
Joon. 22 Kattepaneelide komplekt
26 Compress 7800i LW – 6721844023 (2025/09)
Paigaldamine
4 16.
19.
14.
3
15.
18.
13.
3
2
17.
6
0010021404-002
Joon. 23 Kattepaneelide komplekt
5.7 Connect-Key hoidiku paigaldamine
B
Teabe Connect-Key, WIFI-ühenduse, internetiühenduse loomise ja
lisavarustuse ühendamise kohta leiate rakendusest HomeCom Easy ning
Connect-Key pakendist.
C
• Hoidik paigaldatakse magneti abil soojuspumba ülemisele kattele või
soojuspumba kõrvale seinale nii, et oleks tagatud optimaalne
vastuvõtt. A
0010024165
Joon. 24 Hoidiku paigaldamine soojuspumba ülemisele kattele. Lisaks
hoidikule on joonisel kujutatud ka hoidikus olev Connect-Key
▶ Paigaldage hoidik magneti abil ülemisele soojuspumba kattele.
▶ Katsetage erinevaid asukohti, et teha kindlaks parim võimalik
vastuvõtt (A, B, C).
Compress 7800i LW – 6721844023 (2025/09) 27
Paigaldamine
Seinale paigaldamine
1.
2.
0010024168-002
Joon. 25 Hoidiku paigaldamine seinale
Hoidiku paigaldamisel seinale toimige järgmiselt. 3.
1. Leidke soojuspumba lähedal koht, kus vastuvõtt on optimaalne.
2. Märgistage puuravade asukohad.
3. Tehke paigaldamiseks puuravad. Kasutage seinamaterjali jaoks
sobivat puuri.
4. Kruvige hoidik seina külge.
4.
0010036518
Joon. 26 Hoidiku paigaldamine seinale
28 Compress 7800i LW – 6721844023 (2025/09)
Kasutuselevõtmine
Maakontuuri mahu paisumine
6 Kasutuselevõtmine Tarnekomplekti kuuluva paisupaagi maht on 12 liitrit. Sellest piisab kuni
400-liitrise mahuga süsteemidele. 400 liitrist suurema mahuga
TEATIS
süsteemidele tuleb paigaldada lisapaisupaak.
Külmumine kahjustab materjali!
Külmumine võib täiendavat kütteseadet pöördumatult kahjustada.
▶ Ärge käivitage seadet, kui on võimalik, et täiendavas küttekehas olev Paisumismahuks tuleb määrata 3% kogumahust; kehtib bioetanooli,
vesi on külmunud. glükooli ja trimetüülglütsiiniga täite korral.
Järgmise täitmiskirjelduse jaoks on vajalik lisavarustusena saadaolev
6.1 Maakontuuri täitmine
täitmisseade. Muude abivahendite kasutamisel toimige analoogselt.
Täitke maakontuur soojuskandjaga, mis tagab külmakaitse kuni ?–
15 °C. Soovitame bioetanooli või vee ja propüleenglükooli segu, kui see
on paigalduskohas lubatud. Soovitame järgmiseid soojuskandja tüüpe,
kuivõrd need on vastavas piirkonnas lubatud
• bioetanool
• vee ja propüleenglükooli segu
• trimetüülglütsiinipõhise (betaiin) külmumisvastase aine valmissegu.
Vt trimetüülglütsiini kasutamise eeltingimused. Vt tootja juhiseid ja
nõudeid. 0010032928-001
Joon. 27 Täitmisvarustus
Lubatud on ainult glükool, bioetanool ja trimetüülglütsiin.
HOIATUS
▶ Kuna külmumisvastase ainena kasutatakse bioetanooli, ei tohi
soojuspumba ja soojuskandja torude keskkonnatemperatuur olla
kõrgem kui 28 °C.
Trimetüülglütsiini kasutamise eeltingimused
• Kasutage üksnes valmissegusid, mis on ette nähtud kasutamiseks
soojuspumpades.
• Ärge segage toodet muude vedelikega.
• Süsteem peab olema uus ja puhas. Süsteemis ei tohi varem olla
kasutatud muud soojuskandjat.
• Ärge mitte mingil juhul segage erinevate tootjate tooteid. Süsteemis
tohib olla ainult üheainsa tootja vedelik.
• Järgige kõiki tootja juhiseid ja tingimusi, nt transpordile, säilitamisel
ja edasisele süsteemi hooldusele.
• Kasutage üksnes järgmiste omadustega tooteid
– Külmumispunkt –15 °C.
– Madalaim töötemperatuur –10 °C.
– Kineetiline viskoossus 0 °C juures, 5,9–6,5 mm2/s.
– Tihendus 0 °C juures, 1070,8–1076,8 kg/m3.
Soojuskandja mahu hindamine
Soojuskandja ligikaudse vajaliku koguse määramiseks maakontuuri
torude pikkuse ja torude siseläbimõõdu alusel vt tabelist 5.
Siseläbimõõt Maht meetri kohta
Üksik toru Kahekordne U-toru
28 mm 0,62 l 2,48 l
35 mm 0,96 l 3,84 l
Tab. 5
Maasondidena kasutatakse enamasti ühekordseid U-torusid, milles on
kasutusel alati üks toru langeva ja tõusva voolusuuna jaoks.
Compress 7800i LW – 6721844023 (2025/09) 29
Kasutuselevõtmine
▶ Täitmisseadme ja täitmisvarustuse vahele tuleb ühendada kaks ▶ Seadke täitmisseadme ventiilid segamisasendisse.
voolikut.
0010030143-001
Joon. 30 Täitmisseade segamisasendis
▶ Käivitage täitmisseade (pump) ja segage soojuskandjat vähemalt
kaks minutit.
Korrake järgmisi samme iga kontuuri puhul. Täitke igal kontuuril vaid üks
ahel soojuskandjaga. Hoidke selle protsessi vältel ülejäänud kontuuride
klapid suletud.
▶ Seadke täitmisseadme klapid täitmisasendisse ja täitke kontuur
soojuskandjaga.
0010030147-001
Joon. 31 Täitmisseade täitmisasendis
▶ Kui vedeliku tase langeb täitmisseadmes 25%-le, seisake pump.
Seejärel lisage veel soojuskandjat ja segage.
▶ Kui kontuur on täis ja tagasivoolust ei eraldu enam õhku, laske
pumbal vähemalt 60 minutit edasi töötada (vedelik peab olema selge
ja õhumullideta).
0010032925-001 ▶ Pärast õhu eemaldamist tekitage kontuuris märgitud surve. Seadke
täitmisseadise ventiilid rõhutõstmisasendisse ja rõhk kontuuris
Joon. 28 Täitmine täitmisseadme abil vahemikku 2,5 kuni 3 bar.
▶ Täitke täitmisseade soojuskandjaga. Lisage vesi enne
külmumisvastast ainet.
▶ Seadke täitmisvarustuse ventiilid täitmisasendisse.
0010032929-001
Joon. 32 Täitmisseadis rõhutõstmisasendis
0010032926-001
Joon. 29 Täitmisseadis täitmisasendis
30 Compress 7800i LW – 6721844023 (2025/09)
Kasutuselevõtmine
▶ Seadke täitmisseadise ventiilid normaalasendisse ja lülitage
täitmisseadme pump välja.
0010032931-001
Joon. 33 Täitmisseadis normaalasendis
▶ Eemaldage voolikud ja isoleerige täitmisseadis.
0010032937-001
Joon. 34 Täitmisseadise isolatsioon
Muude abivahendite kasutamisel on muu hulgas vaja järgmist:
• Puhast mahutit, mille maht vastab vajalikule soojuskandja kogusele
• Lisamahutit saastunud soojuskandja jaoks
• Filtriga sukelpumpa, mille võimsus on vähemalt 6 m3/h, tõstekõrgus
60 kuni 80 m
• Kaht voolikut, Ø 25 mm
6.2 Soojuspumba ja küttesüsteemi täitmine ja õhu
eemaldamine
Õhk tuleb eemaldada ka muude küttesüsteemi õhueralduspunktide
kaudu (nt radiaatoritel).
Kui 48 tunni jooksul soojuspumba käivitamisest tuvastatakse
ebatavaliselt kõrge temperatuur, võib see tähendada, et küttesüsteemis
on ikka veel õhku, ja käivitub automaatne õhueraldus. Tuleb kontrollida
ka, et osakestefilter ei ole ummistunud.
Compress 7800i LW – 6721844023 (2025/09) 31
Kasutuselevõtmine
6.2.1 Möödavooluta süsteem
VL91 FC91
GC91
VC14 VC11 VW97
VW1
VW95
0010023838-002
Joon. 35 Möödavooluta soojuspump ja küttesüsteem
1. Lülitada soojuspumba toide välja.
2. Sulgeda ventiil [VC11] küttekontuuri tagasivoolul.
32 Compress 7800i LW – 6721844023 (2025/09)
Kasutuselevõtmine
3. Seada ventiil [VW1] käsitsi keskmisse asendisse. 6.3 Küttesüsteemi töörõhu seadmine
Manomeetrinäit
1,2-1,5 bar Minimaalne täiterõhk Külma küttesüsteemi korral täita
süsteem rõhuni 0,2–0,5 bar üle paisupaagi eelrõhu.
4. 3 bar Maksimaalne täiterõhk küttevee maksimaalse
temperatuuri korral: ei ole lubatud ületada (avaneb
kaitseklapp).
Tab. 6 Töörõhk
▶ Kui ei ole teisiti nimetatud, täita rõhuni 2 bar.
▶ Kui surve ei püsi konstantsena, kontrollige, kas küttesüsteem ja
paisupaak ei leki.
2. 6.4 Talitluskontroll
3. ▶ Võtke süsteem vastavalt juhtseadme juhendile töösse.
▶ Testige süsteemi aktiivseid detaile.
▶ Kontrollige, kas on olemas kütte- või soojaveenõudlus.
-või-
▶ Nõudluse tekitamiseks kasutada sooja vett või kergitada
küttekarakteristikut ( juhtseadme juhend).
▶ Kontrollida, kas soojuspump käivitub.
▶ Kontrollida aktuaalsete häireteadete puudumist.
-või-
1. ▶ Kõrvaldage tõrked.
0010023827-002
▶ Kontrollige töötemperatuure ( juhtseadme juhend).
Joon. 36 Ventiil VW1 keskmises asendis
4. Küttekontuuri peab olema paigaldatud automaatne õhueraldi
[FC91].
5. Ühendada voolik ventiiliga [VC14] ja äravooluga.
6. Avada ventiil [VW97] ja [VW95].
7. Avada soojuspumba ja küttesüsteemi täitmiseks ventiil [VC14].
8. Jätkata täitmist, kuni tühjendusvoolikust tuleb ainult vett.
9. Sulgeda ventiil [VC14].
10.Jätkata täitmist, kuni rõhk süsteemis on ainult veidi väiksem kui
küttekontuuri kaitseklapi [VL91] avanemisrõhk. Rõhku vaadata
manomeetrilt [GC91].
11.Sulgeda ventiil [VW95] ja [VW97].
12.Lähtestada ventiil [VW1] normaalasendisse ja panna ajam tagasi
oma kohale.
13.Avada ventiil [VC11].
14.Lülitada soojuspumba toide sisse ja kontrollida pumba käivitumist.
15.Kontrollida süsteemi rõhku ja vajaduse korral lisada täitevett.
Compress 7800i LW – 6721844023 (2025/09) 33
Tööpõhimõte ja kasutamine
7 Tööpõhimõte ja kasutamine 8 Hooldus
7.1 Üldist kütmise kohta OHTLIK
Küttesüsteemis on üks või mitu kontuuri. Küttesüsteemi töörežiim sõltub Elektrilöögi oht!
täiendava küttekeha olemasolust ja tüübist. Seaded teeb paigaldaja.
▶ Enne elektritöödega alustamist tuleb põhivoolu toide välja lülitada.
7.1.1 Küttekontuurid
• Kontuur 1. Esimese küttekontuuri juhtimine toimub standardselt
OHTLIK
juhtseadme abil, kasutades kas ainult pealevoolutemperatuuri
andurit või kombineerides seda paigaldatud ruumi juhtseadmega. Mürgise gaasi oht!
• Kontuurid 2–4 (segistiga). Lisavarustusena on saadaval juhtseade Külmainekontuur sisaldab materjale, mille vabanemisel või lahtise tulega
mitmele kontuurile. Sellisel juhul varustatakse kontuurid kokkupuutumisel võib tekkida mürgine gaas. Isegi väike selle gaasi
segistimooduli, segisti, pumba, pealevooluanduri ja vajaduse korral kontsentratsioon õhus põhjustab lämbumist.
ruumi juhtseadmega. ▶ Külmaainekontuuri lekkimise korral tuleb ruumist viivitamatult
7.1.2 Küttesüsteemi juhtseade lahkuda ja ruum korralikult õhutada.
• Välistemperatuuri andur. Andur paigaldatakse maja välisseinale.
Välisõhutemperatuuriandur edastab juhtseadmele tegeliku TEATIS
välistemperatuuri. Välistemperatuuripõhise juhtimise korral
reguleerib soojuspump soojust hoones välistemperatuuri järgi Kuumuse mõjul deformeerumise oht!
automaatselt. Soojuspumba isolatsioonimaterjal deformeerub kõrge temperatuuri
Kasutaja saab juhtseadmel ise määrata välistemperatuurist sõltuva mõjul.
kütmistemperatuuri, muutes ruumitemperatuuri seadistust ning ▶ Soojuspumba juures jootetööde tegemise korral tuleb
vajaduse korral küttekõverat. isolatsioonimaterjali kaitseks kasutada kuumuskaitseekraani või
• Välisõhutemperatuuriandur ja ruumi juhtseade (iga märga lappi.
küttekontuuriga saab ühendada ühe kaugjuhtimise seadme).
Välisõhutemperatuurianduri ja ruumianduriga reguleerimiseks peab ▶ Kasutada tohib ainult originaalvaruosi!
hoone keskele olema paigaldatud vähemalt üks integreeritud ▶ Varuosade tellimiseks palun kasutada varuosade loendit.
temperatuurianduriga kaugjuhtimise seade. Kaugjuhtimise seade ▶ Eemaldada vanad tihendid ja rõngastihendid ning asendada uutega.
ühendatakse soojuspumbaga ning see edastab juhtseadmele
Hooldustööde tegemisel tuleb teha järgmist.
tegelikku ruumitemperatuuri. See signaal mõjutab
pealevoolutemperatuuri. Seda näiteks vähendatakse, kui Rakendada hoiatuste näitamine
soojuspump tekitab kaugjuhtimise seatust kõrgemat temperatuuri. ▶ Kontrollida hoiatuste logi ( juhtseadme juhend).
Kaugjuhtimise kasutamine on soovitatav, kui lisaks
välistemperatuurile mõjutavad hoone temperatuuri ka muud tegurid,
nt lahtine kamin, ventilaatorkonvektor, tuule mõju või otsene
päikesekiirgus.
Iga küttekontuuri korral mõjutavad ruumitemperatuuri reguleerimist
ainult need ruumid, kus on integreeritud ruumianduriga kaugjuhtimise
seade.
7.1.3 Kütmise aegjuhtimine
• Puhkus. Juhtseadmel on mitu puhkuserežiimi programmi, mis
seavad ruumitemperatuuri määratud ajavahemikuks madalamale või
kõrgemale astmele.
• Väline juhtseade. Juhtseadet saab väljastpoolt mõjutada. See
tähendab, et eelvalitud funktsioon teostatakse kohe, kui juhtseade
võtab vastu sisendsignaali.
7.1.4 Kasutusviisid
• Elektrilise lisakütteseadmega. Soojuspumba saab
dimensioneerida nii, et selle võimsus oleks hoone maksimaalsest
vajadusest natuke väiksem ning integreeritud elektriline
lisakütteseade kataks vajaduse koos soojuspumbaga, kui ainult
soojuspumbast ei piisa.
Lisaks aktiveeritakse elektriline lisakütteseade häirerežiimis ja
täiendava sooja tarbevee funktsiooniga ning
termodesinfitseerimisel.
7.2 Energia mõõtmine
Soojuspumba energia mõõtmine põhineb jahutuskontuuris oleval rõhu-
ja temperatuurianduril, aga ka kompressori töökiirusel ja inverteri
sisendvõimsusel. Arvutuste hinnanguline veamarginaal on tavaliselt 5–
10%.
34 Compress 7800i LW – 6721844023 (2025/09)
Hooldus
8.1 Ligipääs külmaainemoodulile lihtsamateks
hooldustöödeks
Ligipääsuks külmaainemoodulile lihtsamateks hooldustöödeks saab
eesmise katteplaadi eemaldada.
3.
1.
3.
2.
6.
7.
5.
4.
4. 0010023481-001
Joon. 37 Ligipääs külmaainemoodulile lihtsamateks hooldustöödeks
Compress 7800i LW – 6721844023 (2025/09) 35
Hooldus
8.2 Külmaainekontuuri ligipääsetavus suurteks
hooldustöödeks
Transportimiseks ning suurteks hooldustöödeks saab
külmaainekontuuri täielikult välja tõmmata ja avada.
1.
2.
3.
5.
4.
90°
6.
0010023483-001
Joon. 38 Külmaainekontuuri ligipääsetavus suurteks hooldustöödeks, sammud 1–6
36 Compress 7800i LW – 6721844023 (2025/09)
Hooldus
8.
7.
10.
10.
9.
14.
13.
12.
A
11.
0010035650-001
11.
Joon. 39 Külmaainekontuuri ligipääsetavus suurteks hooldustöödeks, sammud 7–14
OHTLIK
Elektrilöögi oht
Kui kaitsejuht (A) pole ühendatud, ei pruugi soojuspumba osad olla
maandatud.
▶ Kui kaitsejuht lahutatakse, nt külmaainekontuuri hooldustöödeks,
jälgige, et see ka taas ühendatakse.
Compress 7800i LW – 6721844023 (2025/09) 37
Lisavarustuse paigaldamine
8.3 Ülekuumenemiskaitse 8.5 Külmaainekontuur
Ülekuumenemiskaitse rakendub, kui täiendava küttekeha temperatuur
on üle 95 °C.
▶ Kontrollida, et osakestefilter ei ole ummistunud ning läbivool Külmainekontuuriga tohib töötada ainult külmaainete asjatundja.
soojuspumbast ja küttesüsteemist ei ole muul viisil takistatud.
▶ Kontrollida süsteemi rõhku. 8.6 Külmaaine andmed
▶ Kontrollida kütte- ja tarbevee soojendamise seadeid. See seade sisaldab külmaainena fluoritud kasvuhoonegaase. Seade
▶ Lähtestada ülekuumenemiskaitse elektrikilbi põhjal oleva on hermeetiliselt suletud. Andmed külmaaine kohta vastavalt EÜ
lähtestusnupu vajutamisega. määrusele nr 517/2014 fluoritud kasvuhoonegaaside kohta leiate
seadme kasutusjuhendist.
8.4 Osakestefilter
Filter takistab, et osakesed ja mustus ei satuks soojuspumpa. Ajaga võib
filter ummistuda ning seda peab puhastama.
Märkus paigaldajale: külmaaine lisamisel kandke lisatud kogus ja
külmaaine üldkogus kasutusjuhendis olevasse tabelisse „Külmaaine
andmed”.
Filtri puhastamiseks ei tule süsteemi tühjendada. Filter ja sulgeventiil on
integreeritud.
8.7 Tarbeveeboileri tühjendamine
Sõela puhastamine Ühendada tarbeveeboileri külmaveeliitmikuga voolik ja tühjendada
▶ Sulgege ventiil (1). boiler (sifooni põhimõttel).
▶ Keerata kork (käega) küljest ära (2).
▶ Eemaldada sõel ja puhastada voolava vee all või suruõhuga.
▶ Paigaldage sõel tagasi. Õige paigaldamise tagamiseks tuleb jälgida,
9 Lisavarustuse paigaldamine
et nagad sobivad ventiili väljalõigetesse.
1 2
1.
2.
3 4
2.
1.
6 720 805 915-01.1I
Joon. 40 Sõela puhastamine
▶ Keerata kork jälle peale (pingutada käe jõul).
▶ Avage ventiil (4).
Kontrollida magnetiidinäidikut
Vahetult pärast paigaldamist ja kasutuselevõtmist tuleb
magnetiidinäidikut sagedamini kontrollida. Kui osakestefiltri
magnetlatile koguneb palju magnetilist mustust, mis sageli põhjustab
vale vooluhulga hoiatuse (nt liiga väike vooluhulk, liiga suur vooluhulk või
liiga kõrge rõhk), tuleb näidiku regulaarse tühjendamise vältimiseks
paigaldada magnetiidifilter (vt varustuse loend). Soojuspumba
sisemiste komponentide ja küttesüsteemi muude komponentide
kasutuskestust pikendab ka filter.
38 Compress 7800i LW – 6721844023 (2025/09)
Keskkonna kaitsmine, kasutuselt kõrvaldamine
10 Keskkonna kaitsmine, kasutuselt kõrvaldamine 11 Andmekaitsedeklaratsioon
Keskkonnakaitse on üheks Bosch-grupi ettevõtete töö põhialuseks. Meie, Robert Bosch OÜ, Kesk tee 10, Jüri alevik,
Toodete kvaliteet, ökonoomsus ja loodushoid on meie jaoks võrdväärse 75301 Rae vald, Harjumaa, Estonia, töötleme toote-
tähtsusega eesmärgid. Loodushoiu seadusi ja normdokumente ja paigaldusteavet, tehnilisi ja kontaktandmeid,
järgitakse rangelt. sideandmeid, toote registreerimise ja kliendiajaloo
Keskkonna säästmiseks kasutame parimaid võimalikke tehnilisi andmeid, et tagada toote funktsioneerimine
lahendusi ja materjale, pidades samal ajal silmas ka ökonoomsust. (isikuandmete kaitse üldmääruse artikli 6 lõike 1
esimese lause punkt b), täita oma tootejärelevalve kohustust ning
Pakend
tagada tooteohutus ja turvalisus (isikuandmete kaitse üldmääruse artikli
Pakendid tuleb saata asukohariigi ümbertöötlussüsteemi, mis tagab 6 lõike 1 esimese lause punkt f), kaitsta oma õigusi seoses garantii ja
nende optimaalse taaskasutamise. toote registreerimise küsimustega (isikuandmete kaitse üldmääruse
Kõik kasutatud pakkematerjalid on keskkonnasäästlikud ja artikli 6 lõike 1 esimese lause punkt f), analüüsida oma toodete
taaskasutatavad. levitamist ning pakkuda individuaalset teavet ja pakkumisi toote kohta
Vana seade (isikuandmete kaitse üldmääruse artikli 6 lõike 1 esimese lause punkt f).
Vanad seadmed sisaldavad materjale, mida on võimalik taaskasutusse Selliste teenuste nagu müügi- ja turundusteenused, lepingute
suunata. haldamine, maksete korraldamine, programmeerimine, andmehoid ja
Konstruktsiooniosi on lihtne eraldada. Plastid on vastavalt tähistatud. klienditoe teenused osutamiseks võime tellida ja edastada andmeid
Nii saab erinevaid komponente sorteerida, taaskasutusse anda või välistele teenuseosutajatele ja/või Boschi sidusettevõtetele. Mõnel
kasutuselt kõrvaldada. juhul, kuid ainult siis, kui on tagatud asjakohane andmekaitse, võib
isikuandmeid edastada väljaspool Euroopa Majanduspiirkonda
Vanad elektri- ja elektroonikaseadmed asuvatele andmesaajatele. Täiendav teave esitatakse nõudmisel. Meie
See sümbol tähendab, et toodet ei tohi koos muude andmekaitsevolinikuga saate ühendust võtta aadressil: Data Protection
jäätmetega utiliseerida, vaid tuleb töötlemise, kogumise, Officer, Information Security and Privacy (C/ISP), Robert Bosch GmbH,
taaskasutamise ja kasutuselt kõrvaldamise jaoks viia Postfach 30 02 20, 70442 Stuttgart, GERMANY.
jäätmekogumispunktidesse. Teil on õigus oma konkreetsest olukorrast lähtudes või isikuandmete
Sümbol kehtib riikidele, millel on elektroonikaromude töötlemise korral otseturunduse eesmärgil esitada igal ajal vastuväiteid
eeskirjad, nt normdokumentatsioon Euroopa direktiiv 2012/19/EÜ oma isikuandmete töötlemise suhtes, mida tehakse isikuandmete kaitse
elektri- ja elektroonikaseadmetest tekkinud jäätmete kohta. Need üldmääruse artikli 6 lõike 1 esimese lause punkti f kohaselt. Oma õiguste
eeskirjad seavad raamtingimused, mis kehtivad erinevates riikides kasutamiseks palume võtta meiega ühendust e-posti aadressil
vanade elektroonikaseadmete tagastamisele ja taaskasutamisele.
[email protected]. Täiendava teabe saamiseks palume kasutada QR-
Kuna elektroonikaseadmed võivad sisaldada ohtlikke materjale, tuleb koodi.
need vastutustundlikult taaskasutada, et muuta võimalikud
keskkonnakahjud ja ohud inimtervisele võimalikult väikseks. Peale selle
on elektroonikaromude taaskasutus panus looduslike ressursside
säästmisesse.
Lisateabe saamiseks vanade elektri- ja elektroonikaseadmete
keskkonnasõbraliku kasutuselt kõrvaldamise kohta pöörduge
kohapealse pädeva ametiasutuse, teie jäätmekäitlusettevõtte või
edasimüüja poole, kellel toote ostsite.
Lisainfot leiate:
www.bosch-homecomfortgroup.com/en/company/legal-topics/weee/
Compress 7800i LW – 6721844023 (2025/09) 39
Tehnilised andmed
12 Tehnilised andmed
12.1 Tehnilised andmed
Ühik CS7800iLW 6 M | CS7800iLW 8 M | CS7800iLW 12 M | CS7800iLW 16 M |
CS7800iLW 6 MF CS7800iLW 8 MF CS7800iLW 12 MF CS7800iLW 16 MF
Mõõtmed ja kaal
Kõrgus (ilma torudeta, jalaga) mm 1780 1780 1780 1780
Laius mm 600 600 600 600
Sügavus mm 610 610 610 610
Kaal (ilma veeta soojaveevalmistis, disainikomplektiga) kg 210 210 244 248
Kaal (ilma veeta soojaveevalmistis, ilma kg 182 182 216 220
disainikomplektita)
Kaal, soojaveevalmisti moodul (ilma disainikomplektita) kg 95 95 95 95
Kaal, jahutusmoodul kg 87 87 121 125
Kaal (ilma veeta soojaveevalmistis, disainikomplekti, kg 223 223 257 261
kaubaaluse ja pakendiga)
Heli
Max helirõhu tase (LPA) EN ISO 11203 kohaselt dB(A) 28 31 36 37
seadmega B0/W55 °C, vahemaa 1 m
Helivõimsuse vahemik (LWA), min–max, seadmega B0/ dB(A) 34–41 34–44 37–49 38–50
W55 °C
Helivõimsuse tase (LWA) EN 12102 kohaselt dB(A) 35 36 41 41
Väljundvõimsus EN 14511:2011 kohaselt
Väljundvõimsuse intervall seadmega B0/W35 °C kW 2–6 2–8 3–12 4–15
Nimivõimsus seadmega B0/W35 °C kW 4,04 4,04 6,18 6,06
Maksimaalne väljundvõimsus seadmega B0/W35 °C kW 5,85 7,61 12,53 15,53
Nimi-COP seadmega B0/W35 °C 4,61 4,61 4,75 4,80
Nimi-jahutusvõimsus seadmega B0/W35 °C kW 3,16 3,16 4,88 4,80
Maksimaalne jahutusvõimsus seadmega B0/W35 °C kW 4,51 5,76 9,42 11,41
Nimi-voolutarve seadmega B0/W35 °C kW 0,88 0,88 1,30 1,26
Nimivõimsus seadmega B0/W45 °C kW 3,72 3,72 5,70 7,51
Maksimaalne väljundvõimsus seadmega B0/W45 °C kW 5,48 7,26 11,58 14,64
Nimi-COP seadmega B0/W45 °C 3,51 3,51 3,56 3,71
Nimi-jahutusvõimsus seadmega B0/W45 °C kW 2,66 2,66 4,10 5,49
Maksimaalne jahutusvõimsus seadmega B0/W45 °C kW 3,86 5,00 7,87 9,84
Nimi-voolutarve seadmega B0/W45 °C kW 1,06 1,06 1,60 2,02
Nimivõimsus seadmega B0/W55 °C kW 3,50 3,50 6,60 7,09
Maksimaalne väljundvõimsus seadmega B0/W55 °C kW 5,25 6,73 11,31 14,19
Nimi-COP seadmega B0/W55 °C 2,81 2,81 2,80 2,90
Nimi-jahutusvõimsus seadmega B0/W55 °C kW 2,26 2,26 4,24 4,64
Maksimaalne jahutusvõimsus seadmega B0/W55 °C kW 3,34 4,17 7,01 8,53
Nimi-voolutarve seadmega B0/W55 °C kW 1,24 1,24 2,36 2,45
Maksimaalne väljundvõimsus, elektriline lisakütteseade kW 9 9 9 9
Väljundvõimsus (B0/W35 °C) võimsuse piirikul
Juhtpaneelil seadistatud väärtus
70% kW 3,9 - - -
71–76% kW 4,2 - - -
77–86% kW 4,5 - - -
87–89% kW 5,1 - - -
90–99% kW 5,3 - - -
70–77% kW - 5,3 - -
78–85% kW - 5,9 - -
86–92% kW - 6,5 - -
93–99% kW - 7,1 - -
70–80% kW - - 8,8 10,9
81–88% kW - - 10,2 12,6
89–94% kW - - 11,2 13,8
40 Compress 7800i LW – 6721844023 (2025/09)
Tehnilised andmed
Ühik CS7800iLW 6 M | CS7800iLW 8 M | CS7800iLW 12 M | CS7800iLW 16 M |
CS7800iLW 6 MF CS7800iLW 8 MF CS7800iLW 12 MF CS7800iLW 16 MF
95–99% kW - - 11,9 14,8
100% kW 5,9 7,6 12,5 15,5
Võimsuse andmed standardi EN 14825:2013 kohaselt
Kõrge temperatuuriga küttesüsteemi (+55 °C A++ A+++ A+++ A+++
energiaklass), keskmine kliima (toote silt)
Madala temperatuuriga küttesüsteemi (+35 °C A+++ A+++ A+++ A+++
energiaklass), keskmine kliima (toote silt)
Kõrge temperatuuriga küttesüsteemi (+55 °C A++ A+++ A+++ A+++
energiaklass), keskmine kliima (pakendi silt)
Madala temperatuuriga küttesüsteemi (+35 °C A+++ A+++ A+++ A+++
energiaklass), keskmine kliima (pakendi silt)
Kõrge temperatuuriga küttesüsteemi (+55 °C) 4,03 4,16 4,39 4,28
hooajaline jõudluskoefitsient (SCOP), külm kliima
Madala temperatuuriga küttesüsteemi (+35 °C) 5,36 5,70 5,85 5,55
hooajaline jõudluskoefitsient (SCOP), külm kliima
Kõrge temperatuuriga küttesüsteemi (+55 °C) 3,84 3,99 4,17 4,10
hooajaline jõudluskoefitsient (SCOP), keskmine kliima
Madala temperatuuriga küttesüsteemi (+35 °C) 5,23 5,38 5,55 5,33
hooajaline jõudluskoefitsient (SCOP), keskmine kliima
Kõrge temperatuuriga küttesüsteemi (+55 °C) 3,72 4,02 4,18 4,11
hooajaline jõudluskoefitsient (SCOP), soojem kliima
Madala temperatuuriga küttesüsteemi (+35 °C) 5,20 5,35 5,55 5,38
hooajaline jõudluskoefitsient (SCOP), soojem kliima
Ruumi kütmise hooajaline energiatõhusus (ηs) B0/ 201 207 214 205
W35 °C (toode)
Ruumi kütmise hooajaline energiatõhusus (ηs) B0/ 146 152 159 156
W55 °C (toode)
Ruumi kütmise hooajaline energiatõhusus (ηs) B0/ 148 154 161 158
W55 °C (pakend)
Soe vesi
Tarbevee soojendamise energiaklass A+ A+ A+ A+
COP EN 16147 kohaselt (kasutusviis Eco+) 3,27 3,03 3,11 3,05
Energiaklass / veevõtuprofiil / soojavee kogus, V40 A+/XL/211 A+/XL/211 A+/XL/206 A+/XL/203
(kasutusviis Eco+)
Energiaklass / veevõtuprofiil / soojavee kogus, V40 A/XL/269 A/XXL/269 A/XXL/269 A/XXL/267
(kasutusviis Eco)
Energiaklass / veevõtuprofiil / soojavee kogus, V40 A/XL/275 A/XXL/277 A/XXL/298 A/XXL/301
(kasutusviis Mugav)
Integreeritud soojaveevalmisti roostevabast terasest Jah Jah Jah Jah
mähisega
Sooja tarbevee salvestusmaht (ilma mähiseta) l 180 180 180 180
Lubatud töörõhk, min./max. bar 2/10 2/10 2/10 2/10
Lubatud töörõhk, min./max. MPa 0,2/1,0 0,2/1,0 0,2/1,0 0,2/1,0
Ühendus (keere, roostevaba teras) DN25 DN25 DN25 DN25
Küttesüsteem
Integreeritud küttekontuuri pump Jah Jah Jah Jah
Madalenergia ringluspump EEI ≤ 0,201) EEI ≤ 0,201) EEI ≤ 0,201) EEI ≤ 0,201)
Lubatud töörõhk, min./max. bar 1,2/3,0 1,2/3,0 1,2/3,0 1,2/3,0
Lubatud töörõhk, min./max. MPa 0,12/0,3 0,12/0,3 0,12/0,3 0,12/0,3
Nimipealevool (põrandaküttesüsteem) l/s 0,28 0,37 0,59 0,73
Max väline lisarõhk nimivooluhulga korral kPa 70 64 38 102)
(põrandaküttesüsteem)
Nimivooluhulk (radiaatorid) l/s 0,16 0,21 0,33 0,43
Max väline lisarõhk nimivooluhulga korral (küttekeha) kPa 74 73 64 62
Max pealevoolutemperatuur (B 0 °C) °C 67 67 71 71
Max pealevoolutemperatuur (B – 3 °C) °C 65 65 71 71
Min pealevoolutemperatuur (B 30 °C) °C 30 30 30 30
Compress 7800i LW – 6721844023 (2025/09) 41
Tehnilised andmed
Ühik CS7800iLW 6 M | CS7800iLW 8 M | CS7800iLW 12 M | CS7800iLW 16 M |
CS7800iLW 6 MF CS7800iLW 8 MF CS7800iLW 12 MF CS7800iLW 16 MF
Min pealevoolutemperatuur (B 20 °C) °C 20 20 20 20
Ühendus (vask) mm Ø 28 Ø 28 Ø 28 Ø 28
Maakontuur
Integreeritud lahusepump Jah Jah Jah Jah
Madalenergia ringluspump EEI ≤ 0,201) EEI ≤ 0,201) EEI ≤ 0,231) EEI ≤ 0,231)
Min/max lubatud töörõhk bar 0,5/3,03) 0,5/3,03) 0,5/3,03) 0,5/3,03)
Min/max lubatud töörõhk MPa 0,05/0,33) 0,05/0,33) 0,05/033) 0,05/0,33)
Soojuspumba väljundvõimsus (lahuse kontuur) W 59 67 170 180
nimivooluhulga korral (soojuspumba täisvõimsusel)
Soojuspumba väljundvõimsus (lahuse kontuur) W 10 10 31 63
nimivooluhulga korral (soojuspumba osalisel koormusel)
Etanoolisegu (min/max) Mahu 25/34 25/34 25/34 25/34
protse
nt
Etüleenglükooli segu (min/max) Mahu 30/35 30/35 30/35 30/35
protse
nt
Propüleenglükooli segu (min/max) Mahu 30/35 30/35 30/35 30/35
protse
nt
Betaiin (trimetüülglütsiin) Kasutada tohib ainult kasutusvalmis segusid. Vt tootja infot
Nimivooluhulk, põrandaküttesüsteem (etanoolisegu l/s 0,27 0,35 0,55 0,67
külmumiskaitseks –15 °C)
Nimivooluhulk, põrandaküttesüsteem (etanoolisegu m³/h 0,97 1,26 1,98 2,41
külmumiskaitseks –15 °C)
Max väline lisarõhk nimivooluhulga korral, kPa 62 56 93 77
põrandaküttesüsteem (etanoolisegu külmumiskaitseks –
15 °C)
Nimivooluhulk, küttekehad (etanoolisegu l/s 0,20 0,28 0,41 0,53
külmumiskaitseks –15 °C)
Nimivooluhulk, küttekehad (etanoolisegu m³/h 0,72 1,01 1,48 1,91
külmumiskaitseks –15 °C)
Max väline lisarõhk nimivooluhulga korral, küttekehad kPa 64 61 106 93
(etanoolisegu külmumiskaitseks –15 °C)
Nimivooluhulk, põrandaküttesüsteem (etüleenglükooli I/s 0,29 0,37 0,59 0,72
segu külmumiskaitseks –15 °C)
Nimivooluhulk, põrandaküttesüsteem (etüleenglükooli m³/h 1,04 1,33 2,12 2,59
segu külmumiskaitseks –15 °C)
Max väline lisarõhk nimivooluhulga korral, kPa 61 57 88 73
põrandaküttesüsteem (etüleenglükooli segu
külmumiskaitseks –15 °C)
Nimivooluhulk, küttekeha (etüleenglükooli segu I/s 0,21 0,30 0,44 0,57
külmumiskaitseks –15 °C)
Nimivooluhulk, küttekeha (etüleenglükooli segu m³/h 0,76 1,08 1,58 2,05
külmumiskaitseks –15 °C)
Max väline lisarõhk nimivooluhulga korral, küttekeha kPa 64 60 102 90
(etüleenglükooli segu külmumiskaitseks –15 °C)
Nimivooluhulk, põrandaküttesüsteem I/s 0,29 0,37 0,59 0,72
(propüleenglükooli segu külmumiskaitseks –15 °C)
Nimivooluhulk, põrandaküttesüsteem m³/h 1,04 1,33 2,12 2,59
(propüleenglükooli segu külmumiskaitseks –15 °C)
Max väline lisarõhk nimivooluhulga korral, kPa 59 53 83 64
põrandaküttesüsteem (propüleenglükooli segu
külmumiskaitseks –15 °C)
Nimivooluhulk, küttekeha (propüleenglükooli segu I/s 0,21 0,30 0,44 0,57
külmumiskaitseks –15 °C)
Nimivooluhulk, küttekeha (propüleenglükooli segu m³/h 0,76 1,08 1,58 2,05
külmumiskaitseks –15 °C)
42 Compress 7800i LW – 6721844023 (2025/09)
Tehnilised andmed
Ühik CS7800iLW 6 M | CS7800iLW 8 M | CS7800iLW 12 M | CS7800iLW 16 M |
CS7800iLW 6 MF CS7800iLW 8 MF CS7800iLW 12 MF CS7800iLW 16 MF
Max väline lisarõhk nimivooluhulga korral, küttekeha kPa 63 58 98 85
(propüleenglükooli segu külmumiskaitseks –15 °C)
Min/max Sisselaske temperatuur °C – 5/30 – 5/30 – 5/30 – 5/30
Ühendus (roostevaba teras) mm Ø 28 Ø 28 Ø 28 Ø 28
Kompressori andmed
Kompressori käivituste max arv tunnis 10 10 10 10
Minimaalne pealevool kompressori käivitamiseks l/min 5 5 9 12
Elektriandmed
Nimipinge, soojuspump 400 V 3 N~50 Hz 400 V 3 N~50 Hz 400 V 3 N~50 Hz 400 V 3 N~50 Hz
Nimipinge, elektriline lisakütteseade 400 V 3 N~50 Hz 400 V 3 N~50 Hz 400 V 3 N~50 Hz 400 V 3 N~50 Hz
Faaside arv, kompressor 1~ 1~ 3~ 3~
Max töövõimsus ilma elektrilise lisakütteseadmeta kW 2,9 2,9 5,8 6,8
(9 kW)
Max töövõimsus elektrilise lisakütteseadmega (9 kW) kW 11,9 11,9 14,8 15,8
Kompressori max. töövool A 10 10 8 9
Max töövooltugevus elektrilise lisakütteseadmega A 23 23 23 24
(9 kW)
Elektrilise lisakütteseadme kaitse 3/6/9 kW4) A 16/20/25 16/20/25 16/20/25 16/25/25
Nimivool A 16/20/25 16/20/25 16/20/25 16/25/25
Töövoolutugevus A 0,96 0,96 1,97 1,92
Kaitseaste X1 X1 X1 X1
Käivitusvoolu piirik Jah/ei Ei5) ei5) ei5) ei5)
Käivitusvool A 1,17 1,17 2,63 2,54
Käivitamise / töövoolutugevuse suhtarv 1,22 1,22 1,33 1,32
Cos φ nimivõimsusel 0,97 0,96 0,91 0,93
Cos φ nimivõimsusel 0,92 0,92 0,94 0,94
Seadme max lekkevool mA 7,0 7,0 4,6 4,6
Soovituslik rikkevoolukaitselüliti (RCD) tüüp - B B B B
Soovituslik RCD nimijääkvool mA 30 30 30 30
Külmaagensi tsükkel
Külmaaine R410A R410A R410A R410A
Külmaagensi kaal kg 1,35 1,35 2,00 2,30
CO2(e) Tonni 2,82 2,82 4,18 4,80
d
Hermeetiliselt tihendatud Jah Jah Jah Jah
Kompressori tüüp Pöördkolb Pöördkolb Rullik Rullik
Kõrgsurvelülitite (HP) väljalülitusväärtus survelülitil bar 43,8 43,8 47,3 47,3
Kõrgsurvelülitite (HP) väljalülitusväärtus survelülitil MPa 4,38 4,38 4,73 4,73
Kompressoriõli kogus l 0,35 0,35 0,90 0,90
Üldine
Paigalduskõrgus Kuni 2000 m üle Kuni 2000 m üle Kuni 2000 m üle Kuni 2000 m üle
merepinna merepinna merepinna merepinna
1) Tõhusaimate pumpade soovitatav väärtus: EEI ≤ 0.20
2) Kui on kohaldatav, tagage paigaldatavale välisele soojuspumbale
3) Soovituslik töörõhk 2,0 bar / 0,2 MPa
4) Kaitsme tüüp gL–gG või MCB karakteristikuga C
5) Sageduspõhine kompressor
Tab. 7 Tehnilised andmed
Compress 7800i LW – 6721844023 (2025/09) 43
Tehnilised andmed
12.2 Pumbadiagramm
Pump (PC0) küttesüsteemile (CS7800iLW 6 M | CS7800iLW 6 MF,
CS7800iLW 8 M | CS7800iLW 8 MF, CS7800iLW 12 M | CS7800iLW
12 MF ja CS7800iLW 16 M | CS7800iLW 16 MF)
H [m]
8
7
6
5
4
3
2
1
Q [m³/h]
0
0 0,5 1 1,5 2 2,5 3
0010025718-001
Joon. 41
Pump (PB3) maakontuurile (CS7800iLW 6 M | CS7800iLW 6 MF,
CS7800iLW 8 M | CS7800iLW 8 MF)
H [m]
8
7
6
5
4
3
2
1
Q [m³/h]
0
0 0,5 1 1,5 2 2,5 3
0010025719-001
Joon. 42
Pump (PB3) maakontuurile (CS7800iLW 12 M | CS7800iLW 12 MF
ja CS7800iLW 16 M | CS7800iLW 16 MF)
H [m]
14
12
10
8
6
4
2
Q [m³/h]
0
0 0,5 1 1,5 2 2,5 3 3,5 4
0010025720-001
Joon. 43
12.3 Süsteemilahendused
Toodet võib paigaldada ainult vastavalt tootja ametlikele
süsteemilahendustele. Sellest erinevad süsteemilahendused on
keelatud. Lubamatust paigaldusest tulenevaid kahjusid ja probleeme ei
hüvitata ega lahendata garantiikorras.
44 Compress 7800i LW – 6721844023 (2025/09)
Tehnilised andmed
12.3.1 Tähiste seletus
Tähis Tähis Tähis Tähis Tähis Tähis
Torud/elektrikaablid
Pealevool - küte/päike Pealevool maaküte Sooja vee ringlus
Tagasivool - küte/päike Joogivesi Elektriühendused
Pealevool maaküte Soe vesi Elektrikaablite paigaldamine
katkestamisega
Regulaatorid/ventiilid/tempeartuuriandurid/pumbad
Ventiil Rõhuerinevuse regulaator Pump
Revisjoni möödaviik Kaitseklapp Tagasilöögiklapp
harutoru reguleerventiil Ohutusgrupp Temperatuuriandur/-kontroller
Ülevooluventiil Kolmesuunaline regulaator Ohutustemperatuuripiiraja
M
(segamine/jaotamine)
Filter-sulgeventiil Sooja vee segisti, Heitgaasi temperatuuriandur/
T termostaatiline -kontroller
Kübarventiil Kolmesuunaline regulaator Suitsugaasi temperatuuripiirik
M
(ümberlülitamine)
M Ventiil, mootoriga juhitav I Kolmesuunaline regulaator Välistemperatuuri andur
(ümberlülitamine, voolu alt
M II
vabastamine II-ni)
III
T
Ventiil, termiliselt juhitav AB Kolmesuunaline regulaator Kaugjuhitav välistemperatuuriandur
M A (ümberlülitamine, voolu alt
vabastatud A-ni)
B
Sulgeventiil, magnetiliselt M Neljasuunaline regulaator ...Kaug-...
juhitav
Mitmekülgne
Termomeeter Haisulukuga äravoolutoru Anduriga hüdrauliline ühtlusti
T
Manomeeter Süsteemi eraldamine vastavalt Soojusvaheti
EN1717
Täitmine/tühjendamine Paisupaak koos Vooluhulga mõõteseadis
pimeklapiga
Veefilter Magneteraldi Kogumisnõu
000 Soojushulga arvesti Õhueraldi Küttekontuur
∏J
Sooja vee väljavool Automaatne õhueraldi Põrandaküttekontuur
Relee Kompensaator Hüdrauliline ühtlusti
R
elektriküttekeha
Tab. 8 Hüdraulilised sümbolid
Compress 7800i LW – 6721844023 (2025/09) 45
Tehnilised andmed
12.3.2 standardne
CR10 UI800
5 1
MC1
T1
T PW2
TW2
TW1
400V AC
CS7800i LW M (F)
6 720 878 463-01.2T
Joon. 44 standardne
Küttesüsteem
HOIATUS Küttesüsteemi pump või pumbad tagavad küttevee ringluse läbi
Põletusoht! soojuspumba vastavasse küttesüsteemi ja reguleerivad väljastatud
Funktsiooni "Täiendav soe vesi" aktiveerimisel on võimalik saada sooja võimsust automaatselt vajaduspõhiselt.
vee temperatuure üle 60 °C. Selleks peab olema paigaldatud Temperatuuritundlike küttesüsteemide, nt põrandakütte korral peavad
segamisseadis. süsteemis olema funktsioonid, mis tagavad püsiva temperatuuri
(termostaat, termoventiil vms).
Standardne paigaldis (möödavooluta ja vahemahutita) Kui magnetiidifiltrit (lisavarustus) ei ole paigaldatud, tuleb vastav koht
Sisseehitatud pump tekitab ringluse nii soojuspumbas kui ka siiski vabaks jätta.
küttesüsteemis. Kui küttesüsteemi paigaldatakse väline pealevoolu temperatuuriandur
Energianõudluse kohase töötamise korral juhitakse soojuspumba tööd (T0), tuleb see paigaldada soojuspumbast vähemalt 2 meetri kaugusele.
rõhkude vahe järgi rõhu automaatse seadmise abil. Soojuspump seiskub Soe tarbevesi
nõudluse puudumise korral automaatselt ja taaskäivitub nõudluse
Soojuspump juhib kompressori tööd nii, et boilerit soojendatakse
tekkimisel.
režiimidel Mugav ja Eco võimalikult kiiresti ning režiimil Eco+ võimalikult
Selle konfiguratsiooni korral kasutatakse kõiki soojuspumba automaatse väikese energiakuluga.
töötamise ja isereguleerimise võimalusi ning see on kõige
energiatõhusam.
46 Compress 7800i LW – 6721844023 (2025/09)
Tehnilised andmed
12.3.3 Paralleelsed akumulatsioonipaagid
CR10 UI800 MM 100
5 1 4
1
MC1
T T T T
TC1
PC0 PC1
M VC1
V1
T1
T PW2
H1
H2 T0
TW2
TW1
H11
H13
400V AC
BH... CS7800i LW M (F)
6 720 878 466-01.2T
Joon. 45 Paralleelsed akumulatsioonipaagid
Soe tarbevesi
HOIATUS Soojuspump juhib kompressori tööd nii, et boilerit soojendatakse
Põletusoht! režiimidel Mugav ja Eco võimalikult kiiresti ning režiimil Eco+ võimalikult
Funktsiooni "Täiendav soe vesi" aktiveerimisel on võimalik saada sooja väikese energiakuluga.
vee temperatuure üle 60 °C. Selleks peab olema paigaldatud
segamisseadis.
Vahemahuti
Vajalik ainult siis, kui kõik kontuurid on segakontuurid.
Saavutatakse parimad tööomadused ja tõhusus ilma vahemahutita.
Küttesüsteem
Küttesüsteemi pump või pumbad tagavad küttevee ringluse läbi
soojuspumba vastavasse küttesüsteemi ja reguleerivad väljastatud
võimsust automaatselt vajaduspõhiselt.
Temperatuuritundlike küttesüsteemide, nt põrandakütte korral peavad
süsteemis olema funktsioonid, mis tagavad püsiva temperatuuri
(termostaat, termoventiil vms).
Kui magnetiidifiltrit (lisavarustus) ei ole paigaldatud, tuleb vastav koht
siiski vabaks jätta.
Kui küttesüsteemi paigaldatakse väline pealevoolu temperatuuriandur
(T0), tuleb see paigaldada soojuspumbast vähemalt 2 meetri kaugusele.
Compress 7800i LW – 6721844023 (2025/09) 47
Tehnilised andmed
12.4 Elektriskeem
12.4.1 Elektrikilpide ülevaade
A
B
1
2
0010018019-001
Joon. 46 Elektrikilpide ülevaade
[A] Soojuspumba elektrikilp
[B] Külmaainemooduli elektrikilp
[1] Paigaldajamoodul
[2] I/O-moodul
[X1] Klemmid
[R10] Ülekoormuskaitsme (lisavarustus) koht
[F50] Trükkplaadi juhtahela kaitse
[X3] Klemmid MOD-BUS
[K1] Kontaktori võimsusaste 1
[K2] Kontaktori võimsusaste 2
[X2] Täiendava küttekeha piiriku klemmid
[FE] Täiendava küttekeha ülekuumenemiskaitse
48 Compress 7800i LW – 6721844023 (2025/09)
Tehnilised andmed
12.4.2 Elektritoide tarneolekus (6 kW, 8 kW, 12 kW, 16 kW)
Ühine toide, 400 V 3 N~.
1
400V 3N~
0010018115-001
Joon. 47 Elektritoide tarneolekus (6 kW, 8 kW, 12 kW, 16 kW)
[1] Juhtseade, kompressor ja elektriline lisakütteseade on
tarneolekus ühendatud kontaktidega N, L1, L2, L3 ja kaitsejuhiga
(PE) (400 V 3 N~).
OHTLIK
Elektrilöögi oht
Soojuspumba kest võib olla voolu juhtiv.
▶ Soojuspumba ühenduskaabel (toitepinge) on tehases paigaldatud.
Kui paigaldaja paigaldab mõne muu ühenduskaabli, tuleb
eelmonteeritud kaabel lahti ühendada ja eemaldada.
Compress 7800i LW – 6721844023 (2025/09) 49
Tehnilised andmed
12.4.3 Põhikontuuri lülitusskeem
1
4
A
B 3
Filter
2
0010037350-002
C
Joon. 48 Põhikontuuri lülitusskeem, 6–8 kW
50 Compress 7800i LW – 6721844023 (2025/09)
Tehnilised andmed
1
4
A
Filter
3
B
X1
2
0010037351-002
C
Joon. 49 Põhikontuuri lülitusskeem, 12–16 kW
[A] Elektriline lisakütteseade: 3–6–9 kW [K1] Elektrilise lisakütteseadme kontaktor, 1. aste
[B] Inverter [K2] Elektrilise lisakütteseadme kontaktor, 2. aste
[C] Võrgupinge, 400 V 3 N~ [MR1] Kõrgsurvelüliti
[1] Paigaldustrükkplaadi talitluspinge [X1] Ühendusklemmid
[2] I/O-mooduli talitluspinge, 230 V~ [X2] Ühendusklemmid elektrilise lisakütteseadme piiramiseks
[3] MOD-BUS I/O-moodulist
[4] Ülekuumenemiskaitse häireteade on rakendunud
[EE] Elektriline lisaküttekeha
[ER1] Kompressor
[FE] Elektrilise lisakütteseadme ülekuumenemiskaitse
Compress 7800i LW – 6721844023 (2025/09) 51
Tehnilised andmed
12.4.4 Paigaldustrükkplaadi lülitusskeem
B
PC0
T0
PC1
T1
TW1
TC0
WV1
TC1
TW2 PK2
I1
I2
PB1/PB3
A
I3
EMS NSC/IP PW2
EMS HMI
K30-modul
A0
CANbus HMI
CANbus
K1
K2
FE
PC0
MODbus
0010018029-004
0-10V
MD1
EM0
TC3
PB3
O4
I4
Joon. 50 Paigaldustrükkplaadi lülitusskeem
[A] Paigaldustrükkplaat [I1] Välisjuhtimise sisend 1 (energiavarustusettevõte)
[B] P = 1, LW M-mudel [I2] Välisjuhtimise sisend 2
P = 2, LW-mudel [I3] Välisjuhtimise sisend 3
A = 0, standardseadistus [I4] Välisjuhtimise sisend 4 (SG)
[1] Talitluspinge, 230 V~ [T0] Pealevooluandur
[4] Ülekuumenemiskaitse häireteade on rakendunud [T1] Välisõhutemperatuuriandur
[5] CAN-BUS I/O-moodulisse ja lisavarustusse [TW1] Sooja tarbevee temperatuuriandur all
[6] MOD-BUS I/O-moodulist [TW2] Sooja tarbevee temperatuuriandur üleval
52 Compress 7800i LW – 6721844023 (2025/09)
Tehnilised andmed
[TC0] Soojuskandja tagasivoolu temperatuuriandur
[TC1] Soojuskandja pealevoolu temperatuuriandur
[TC3] Kondensaatori väljundi temperatuuriandur
[O4] Sumisti (lisavarustus)
[EM0] Välise lisaühenduse juhtseadme ühendus, 0–10 V.
[A0] Üldine häire
[F50] Kaitse 6,3 A
[FE] Ülekuumenemiskaitse häireteade on rakendunud
[K1] Elektrilise lisakütteseadme kontaktor EE1
[K2] Elektrilise lisakütteseadme kontaktor EE2
[PC0] Soojuskandja pump
[PC1] Küttesüsteemi ringluspump
[PK2] Jahutus sisse/välja. Pump/ventilaatorkonvektor jne,
maksimaalne koormus 2 A, cosφ > 0,4. Suurema koormuse
korral vaherelee paigaldamine.
[PW2] Sooja vee ringluspump
[PB1/PB3]Puurkaevukontuuri pump 230 V. Väljund aktiveeritakse, kui
puurkaievukontuur valitakse maakontuuriks
[PB3, 0-10V]Täiendava maakontuuripumba pöörlemiskiiruse
juhtimine, 0–10 V
[MD1] Kastepunkti anduri ühendus. Maksimaalselt on võimalik
ühendada 5 andurit
[VW1] Kolmesuunaventiil, küte / soe vesi
▶ Releede ja muude komponentide ühenduspistikud, mis ühendatakse
väliste sisenditega I1–I4, peavad sobima väärtustega 5 V, 1 mA.
▶ CAN-BUS-i ahela esimesel ja viimasel trükkplaadil peab
katkestuslüliti olema asendis SEES.
▶ Maksimaalne koormus releeväljundil: 2 A, cosϕ > 0,4.
▶ Maksimaalne trükkplaadi kogukoormus: 6,3 A.
Tehases teostatud ühendus
Ühendamine paigaldamisel/lisavarustus
Compress 7800i LW – 6721844023 (2025/09) 53
Tehnilised andmed
12.4.5 I/O-mooduli lülitusskeem
B
A
0010018064-003
Joon. 51 I/O-mooduli lülitusskeem
[A] I/O-moodul [TB1] Maakontuuri tagasivoolu temperatuuriandur
[B] P = 5, suurus 0 (CS7800iLW 6 M | CS7800iLW 6 MF) [TB0] Maakontuuri pealevoolu temperatuuriandur
P = 1, suurus 1 (CS7800iLW 8 M | CS7800iLW 8 MF) [TR1] Kompressori temperatuuriandur
P = 2, suurus 2 (CS7800iLW 12 M | CS7800iLW 12 MF) [TR3] Kütmisrežiimi vedelikutoru temperatuuriandur
P = 3, suurus 3 (CS7800iLW 16 M | CS7800iLW 16 MF) [TR5] Sissevõetava gaasi temperatuuriandur
A = 0, standardseadistus [TR6] Kuumgaasi temperatuuriandur
[2] Talitluspinge, 230 V~ [VR0] Elektrooniline paisumisventiil, külmaaine vahemahuti
[3] MOD-BUS inverterisse [VR1] Elektrooniline paisventiil
[5] CAN-BUS paigaldustrükkplaadilt [F50] Kaitse 6,3 A
[6] MOD-BUS pumpa PC0 [PB3] Maak. ringluspump
[JR0] Madalrõhuandur
[JR1] Kõrgrõhuandur Tehases teostatud ühendus
[PB3] Ringluspumba PWM (kestusmodulatsioon)-signaal Ühendamine paigaldamisel/lisavarustus
54 Compress 7800i LW – 6721844023 (2025/09)
Tehnilised andmed
12.4.6 CAN-, EMS-, MOD-BUS-i ülevaade
A
1 2
CANbus
MODbus
X3
EMSbus/CANbus
MODbus
12V/GND/EMS
3
EMSbus
PC0
CANbus
4
B
5
6 9
7
8
0010021978-004
Joon. 52 CAN-, EMS-, MOD-BUS-i ülevaade
[A] Soojuspump [7] EMS-moodul (lisavarustus)
[B] Jahutusmoodul [8] PCU, passiivne jahutusmoodul (lisavarustus)
[1] Paigaldustrükkplaat [9] Ülekoormuskaitse (lisavarustus)
[2] I/O-moodul [PC0] Soojuskandja pump
[3] HMI
[4] Inverter Tehases teostatud ühendus
[5] Connect-Key (lisavarustus) Ühendamine paigaldamisel/lisavarustus
[6] Ruumitemperatuuriandur (lisavarustus)
Compress 7800i LW – 6721844023 (2025/09) 55
Tehnilised andmed
12.4.7 EMS-BUS-i ühendamisvõimalused
A B C
1 1 1
2 2 2
2 2 2
3 3 3
2 2 2
0010021991-002
Joon. 53 EMS-BUS-i ühendamisvõimalused
[A] EMS-BUS, tähtlülitus ja jadalülitus koos välise ühenduspesaga
[B] EMS-BUS, tähtlülitus
[C] EMS-BUS, jadalülitus
[1] Paigaldustrükkplaat
[2] Segistimoodul (lisavarustus)
[3] Ruumitemperatuuriandur (lisavarustus)
56 Compress 7800i LW – 6721844023 (2025/09)
Tehnilised andmed
12.4.8 Temperatuuriandurite mõõteväärtused
ETTEVAATUST
Valest temperatuurist tingitud isiku- ja materiaalne kahju!
Kui kasutatakse valede omadustega andurit, on võimalikud liiga kõrged
või liiga madalad temperatuurid.
▶ Veenduge, et kasutatav temperatuuriandur vastab antud väärtustele
(vt allolevat tabelit).
°C °C °C °C
20 12488 40 5331 60 2490 80 1256
25 10001 45 4327 65 2084 85 1070
30 8060 50 3605 70 1753 90 915
35 6536 55 2989 75 1480 - -
Tab. 9 Andur NTC R40: T0, TC0, TC1, TC3, TR3, TW1, TW2 (TW1 ja
TW2 on tehases paigaldatud)
°C °C °C °C
20 14768 40 6650 60 3242 80 1703
25 11977 45 5521 65 2744 85 1463
30 9783 50 4606 70 2332 90 1262
35 8045 55 3855 75 1989 - -
Tab. 10 Andur NTC R60: TW1 (paigaldatud on ainult TW1, saadaval
lisavarustusena)
°C °C °C
– 40 154300 5 11900 50 1696
– 35 111700 10 9330 55 1405
– 30 81700 15 7370 60 1170
– 25 60400 20 5870 65 980
– 20 45100 25 4700 70 824
– 15 33950 30 3790 75 696
– 10 25800 35 3070 80 590
–5 19770 40 2510 85 503
0 15280 45 2055 90 430
Tab. 11 Andur NTC R0:
°C °C °C °C
–20 198500 15 31540 50 6899 85 2123
-15 148600 20 25030 55 5937 90 1816
-10 112400 25 20000 60 4943 95 1559
-5 85790 30 16090 65 4137 100 1344
±0 66050 35 13030 70 3478 105 1162
5 51220 40 10610 75 2938 110 1009
10 40040 45 8697 80 2492 115 879
Tab. 12 Andur NTC R80:
Compress 7800i LW – 6721844023 (2025/09) 57
Tehnilised andmed
12.5 Kasutuselevõtmise protokoll
Kasutuselevõtmise kuupäev:
Kliendi aadress: Perekonnanimi, eesnimi:
Postiaadress:
Koht:
Telefon:
Paigaldusettevõte: Perekonnanimi, eesnimi:
Tänav, maja nr:
Koht:
Telefon:
Seadme andmed: Seadme tüüp:
Boschi nr (TTNR):
Seerianumber:
FD-nr:
Süsteemi komponendid: Kinnitus / väärtused
Ruumi juhtseade Jah | Ei
Väline soojusallikas elektrivool/õli/gaas Jah | Ei
Tüüp:
Päikeseküttesüsteemi ühendus Jah | Ei
Akumulatsioonipaak Jah | Ei
Tüüp/maht (l):
Boiler Jah | Ei
Tüüp/maht (l):
Muud komponendid Jah | Ei
Milline?
Soojuspumba minimaalsed vahekaugused:
Kas soojuspump seisab tugeval, tasasel pinnal? Jah | Ei
Soojuspumba ühendused
Kas ühendused on nõuetekohaselt teostatud? Jah | Ei
Kas ühenduskaablid on paigaldatud?
Kütmine:
Paisupaagi surve välja selgitatud? ……. bar
Kas küttesüsteem pesti enne ühendamist läbi? Jah | Ei
Kas osakestefilter on puhastatud? Jah | Ei
Ühendamine elektritoitega:
Kas madalpingejuhtmed on paigaldatud vähemalt 100 mm vahekaugusega Jah | Ei
230 V/400 V juhtmete suhtes?
Kas CAN-/EMS-ühendused on nõuetekohaselt teostatud? Jah | Ei
Kas võimsusregulaator on ühendatud? Jah | Ei
Kas välistemperatuuri andur T1 paikneb hoone kõige külmemal küljel? Jah | Ei
Elektritoite ühendamine:
Kas faaside järjestus sobib L1, L2, L3, N-i ja PE-ga soojuspumbas? Jah | Ei
Kas elektritoiteühendus on tehtud vastavalt paigaldusjuhendile? Jah | Ei
Soojuspumba ja elektrilise lisaküttesüsteemi kaitsmed, käivitustunnused?
Talitluskontroll:
Kas üksikute sõlmede talitluskontroll (pump, segistiventiil, kolmesuunaventiil, Jah | Ei
kompressor jne) on tehtud?
Märkused:
Kas temperatuuriväärtused menüüs on kontrollitud ja dokumenteeritud? Jah | Ei
T0 ________ °C
T1 ________ °C
TW1 ________ °C
TW2 ________ °C
TC0 ________ °C
TC1 ________ °C
58 Compress 7800i LW – 6721844023 (2025/09)
Tehnilised andmed
Lisakütteseadme seaded:
Lisakütteseadme ajaline viivitus
Lisakütteseadme blokeering Jah | Ei
Elektriline lisakütteseade, tarbitava võimsuse seaded
Töörõhu kontrollimine: Jah | Ei
Maaküttesüsteem ……… bar
Soojuskandesüsteem ……… bar
Kaitsefunktsioonid:
Kas kasutuselevõtmine viidi läbi nõuetekohaselt? Jah | Ei
Kas on vaja rakendada täiendavaid paigaldajapoolseid meetmeid? Jah | Ei
Märkused:
Soojuspumba paigaldaja allkiri:
Kliendi või paigaldaja allkiri:
Tab. 13 Kasutuselevõtmise protokoll
Compress 7800i LW – 6721844023 (2025/09) 59
Robert Bosch OÜ
Kesk tee 10, Jüri alevik
75301 Rae vald
Harjumaa
Estonia
Tel. 00 372 6549 565
www.bosch-homecomfort.ee
Kanepi Vallavalitsus Teie 07.04.2026
[email protected]
Turu põik 1 Meie 13.04.2026 nr 7.1-2/26/5920-2
63101, Põlva maakond, Kanepi vald,
Kanepi alevik
Maasoojuskütte projekti kooskõlastamine
riigitee nr 18132 kaitsevööndis
Olete taotlenud Transpordiameti ehitusseadustiku (EhS) § 70 lg 3 kohast nõusolekut tehnovõrkude
ehitusprojektile riigitee nr 18132 kaitsevööndis km 3,87-3,91. Projektiga kavandatakse
maasoojuskütte rajatiste paigaldamist.
Riigiteealusele maale rajatisi ei kavandata.
Võttes aluseks EhS § 70 lg 3, anname nõusoleku riigitee kaitsevööndis kehtivatest piirangutest
kõrvale kaldumiseks vastavalt Tarmo Zernant tööle nr 01112025 „Ojakalda kinnistu
maasoojusküte Põlva maakond, Kanepi vald, Kooraste küla, Ojakalda“. Nõusolek tugineb
asjaolule, et projekti realiseerimisest huvitatud isik ja tehnovõrgu omanik on nõus arvestama
Transpordiameti poolt esitatud ettepanekute ja järgmiste nõuetega:
1. EhS § 70 lg 2 p 1 kohaselt ei tohi ehitus- ega muu tegevus kaitsevööndis ohustada riigiteed
ega selle korrakohast kasutamist. Juhul kui tööde tegemine võib riigiteel liiklejaid ohustada
mistahes viisil, tuleb ohutuse tagamisel lähtuda liiklusseaduse § 71 lõike 4 alusel kehtestatud
majandus- ja taristuministri 13.07.2018 määrusest nr 43 „Nõuded ajutisele
liikluskorraldusele“. Riigiteel liikluskorralduse ajutiseks muutmiseks on vajalik
liikluskorralduse projekt, millele on saadud tee omaniku nõusolek.
2. Riigitee ja selle rajatiste kahjustamine on keelatud; ehitustehnikaga manööverdamine riigiteel
ja riigitee mulde nõlvadel ei ole lubatud. Materjalide veod korraldada olemasolevate
juurdepääsuteede kaudu.
3. Projekti realiseerimisel tuleb vältida pinnase (muda, kruus jms) kandumist riigiteele.
Vajadusel näha ette vastavaid leevendavaid meetmeid, näiteks sõidukite puhastamine enne
riigiteele sõitmist.
4. Töövõtjal näha ette paigaldustöödega rikutud maa-ala korrastamine ning kahjustatud
teerajatiste taastamine.
Järelevalvet esitatud nõuete täitmise üle riigitee kaitsevööndi ulatuses teostab Transpordiamet
ehitusseadustikus kehtestatud korras.
Käesolev nõusolek kehtib kaks aastat.
Lugupidamisega
Valge 4 / 11413 Tallinn / 620 1200 /
[email protected] / www.transpordiamet.ee
Registrikood 70001490
(allkirjastatud digitaalselt)
Peeter Uibo
peaspetsialist
planeerimise osakonna tehnovõrkude üksus
Lisa: failid (1).zip
Peeter Uibo
5159766,
[email protected]
2 (2)