RIIGIEELARVELISE TOETUSE KASUTAMISE KINNITUS Mina, Aet Maatee , toetuse saaja esindusõiguslik isik, kinnitan, et Kultuuriministeeriumi eraldatud toetus SA Pärnu muuseumile summas 9000 eurot (Riigikogu täiendav toetus- Pärnu Koidula muuseumi ligipääsetavuse arendamine/parendamine ) on kasutatud 31.12.2023 seisuga lepingus ette nähtud tingimuste kohaselt. Eraldatud toetusest on kasutamata 0 eurot, mis on kantud Rahandusministeeriumi arvelduskontole: Makse saaja: RAHANDUSMINISTEERIUM SEB pank – IBAN EE891010220034796011 (SWIFT: EEUHEE2X) Swedbank – IBAN EE932200221023778606 (SWIFT: HABAEE2X) Nordea pank – IBAN EE701700017001577198 (SWIFT: NDEAEE2X) Viitenumber: 2800047436 Selgitus: LEPING nr 7-1.4/95-1 8.03.2023 Aru anne on üle vaadatud ja kinnitatud SA Pärnu muuseumi nõukogu koosolekul n5. 5/20.12.2023 Aruanne lisatud ka sellel kinnitusele. (allkirjastatud digitaalselt)
Pärnu Koidula muuseumi ligipääsetavuse arendamine/ parendamine, püsiekspositsiooni rahvusvahelistumine . ARUANNE 2020. aastal pärast Koidula muuseum täielikku renoveerimist saime püsiekspositsiooni avada vaid eesti ja inglise keeles, teisteks keelteks raha ei jätkunud. Väliskülaliste osakaal külastuste koguarvust on aasta aastast kasvanud ja käesoleval Koidula 180. juubeliaastal on see tõusnud üle 25%. Traditsiooniliselt suurema osa moodustavad soomlased, kuid muuseumi külastavad ka külalised Baltikumist ja endistest liiduvabariikidest ning sõjapaos ukrainlased. Taas on tee muuseumisse leidnud grupid mitmetest Euroopa liidu riikidest. Möödunud aasta lõpul saime Riigikogu täiendava toetuse - Pärnu Koidula muuseumi ligipääsetavuse arendamiseks/parandamiseks ning püsiekspositsiooni rahvusvahelistumiseks. Rahvasaadik Jüri Jaansoni ettepanekul saadud toetus oli eelkõige mõeldud vaegkuuljatele silmusvõimendite lisamiseks olemasolevatele statsionaarsetele ekraanidele ja audiogiididele. Need tööd said tehtud juba kevadel ja vaegkuuljad said kaasaegse lahenduse abil selgelt kuulata audiogiide eesti ja inglise keeles. Toetuse eest saime ka kõik Koidula muuseumi püsiekspositsiooni ja audiofailide tekstid tõlgitud ning toimetatud ka soome ja vene keelde. Audiofailide salvestus ja töötlus toimu s Ajar Stuudios Tallinnas, kus salvestati ja toodeti eelmised audiofailid Koidula muuseumi püsiekspositsioonile. Jannseni audiofailidele an dsid hääle näitleja Eduard Toman vene ja Olli Vuolanto Soome keeles. Koidula audiofailid valmi sid näitleja Larissa Savankova ja Soome Instituudi juhi Hannele Valkeeniemi häälega. Valminud lugemis- ja kuulamis failid lisa s olemasolevate ekraanidele koos uue graafikaga OÜ Pult, kes o li ka püsiekspo lahenduste looja 2020. aastal. Muuseumi püsiekspositsiooni täiendused avasime pidulikult 6.detsembril koos Pärnu soomlaste seltsi ja vaegkuuljate esindajatega. Täienduste avamine toimub Soome iseseisvuspäeval oli sümboolne, sest Lydia Koidula oli üks esimesi Soome ja Eesti sõprussilla ehitajaid naabrite rahvusliku ärkamise aegadel 19. sajandil. LEPING nr 7-1.4/95-1 Jrk.nr. Tööde kirjeldus Teostaja valik Silmusvõimendid ja paigaldus Datel AS 3185,60 Tõlked Titania Tõlked OÜ 4038,93 Salvestused Ajar Stuudio 800,00 Näitlejad/ hääled Eduard Toman 300,00 Lara Savankova 360,00 Olli Vuolanto 0,00 Hannele Valkeeniemi 0,00 Tõlgete lisamine ekraanidesse Pult OÜ 3450,00 kokku 12134,53 RE Toetus 9000 Rahvakultuur SK 500 Rahvakultuur SK 1500 Pärnumaa EG 500 Pärnu muuseum 634,53 tulud 12134,53 Väljavõte SA Pärnu muuseumi nõukogu koosoleku protokollist nr. 5 20.12.2023 ARUANNE: Pärnu Koidula muuseumi ligipääsetavuse arendamine/ parendamine, püsiekspositsiooni rahvusvahelistumine . 2020. aastal Koidula muuseumi renoveerimist avati püsiekspositsioon eesti ja inglise keeles, teisteks keelteks raha ei jätkunud. Möödunud aasta lõpul saime Riigikogu täiendava toetuse - Pärnu Koidula muuseumi ligipääsetavuse arendamiseks/parandamiseks ning püsiekspositsiooni rahvusvahelistumiseks. Toetus oli eelkõige mõeldud vaegkuuljatele silmusvõimendite lisamiseks olemasolevatele statsionaarsetele ekraanidele ja audiogiididele. Toetuse eest saime püsiekspositsiooni ja audiofailide tekstid tõlgitud ka soome ja vene keelde. Jannseni audiofailidele an dsid hääle näitleja Eduard Toman vene ja Olli Vuolanto Soome keeles. Koidula audiofailid valmi sid näitleja Larissa Savankova ja Soome Instituudi juhi Hannele Valkeeniemi häälega. Projekti kogumaksumus 12135 eurot. Lisa 2: Koidula muuseumi püsiekspositsioon parendamise aruanne Otsus 2/5_23 : Nõukogu võtab ülevaate teadmiseks ja kinnitab selle
Allkirjastatud digitaalselt
RIIGIEELARVELISE TOETUSE KASUTAMISE
LEPING nr 7-1.4/95-1
Kultuuriministeerium (edaspidi toetuse andja) ja Sihtasutus Pärnu Muuseum (edaspidi toetuse
saaja), edaspidi eraldi pool või koos pooled, on sõlminud käesoleva riigieelarvelise toetuse
kasutamise lepingu (edaspidi leping).
1. Üldsätted
1.1. Lepingu eesmärk on kokku leppida 2023. aasta riigieelarve seaduse § 1 lõikes 2 ette nähtud
Kultuuriministeeriumi valitsemisala toetuse maksmise ja kasutamise tingimused.
1.2. Leping on sõlmitud kultuuriministri 21.12.2022 käskkirja nr 214 alusel ja kooskõlas
2023. aasta riigieelarve seadusega.
1.3. Leping on toetuse väljamakse alusdokument.
2. Toetus
2.1. Toetuse andja eraldab toetuse saajale toetust:
Projekti nimi/toetuse Toetuse Väljamakse tähtaeg Toetuse kasutamise
sihtotstarve summa kinnituse tähtpäev
Riigikogu täiendav toetus - 9 000 14 tööpäeva jooksul 31.12.2023
Pärnu Koidula muuseumi pärast lepingu
ligipääsetavuse jõustumist
arendamine/parandamine,
püsiekspositsiooni
rahvusvahelistamine
2.2. Toetuse abikõlblikkuse periood on 01.01.2023 kuni 31.12.2023.
3. Toetuse kontroll ja toetuse kasutamise kinnitus
3.1. Toetuse saaja esitab toetuse andjale digitaalselt allkirjastatud toetuse kasutamise kinnituse
punktis 2.1 nimetatud tähtpäevaks. Toetuse kasutamise kinnituse vorm on lepingule lisatud
ja kättesaadav Kultuuriministeeriumi veebilehel www.kul.ee.
3.2. Toetuse kasutamine loetakse toetuse andja poolt aktsepteerituks, kui ei ole tuvastatud toetuse
kasutamise rikkumisi ja toetuse saaja on tagastanud toetuse kasutamata jäägi.
3.3. Toetuse andjal on õigus igal ajal kontrollida toetuse kasutamise vastavust lepingule, nõudes
lisaks lepingus toetusega seotud originaaldokumente ja andmeid, hinnates seeläbi muu
hulgas toetuse kasutamise sihipärasust ja tulemuslikkust.
3.4. Toetuse saaja on kohustatud esitama toetuse andja poolt vastavasisulise kirjaliku nõude
saamisel toetuse arvelt tehtud kulusid tõendavad kulu- ja maksedokumentide koopiad, muud
dokumendid ja selgitused, mis tõendavad toetuse sihipärast kasutamist.
3.5. Toetuse andjal on õigus kolme aasta jooksul pärast toetuse kasutamise kinnituse esitamist
toetuse saaja poolt hinnata eraldatud toetuse kasutamist, sh toetuse kasutamise vastavust
lepingule ja asjakohastele õigusaktidele ning sihipärasust ja otstarbekust. Kui toetuse
kasutamise tuvastatakse toetuse andja eri- või audiitorkontrolli käigus, on toetuse andjal,
sõltumata toetuse kasutamise kinnituse esitamise tähtpäevast, õigus nõuda igal ajal
täpsustatud toetuse kasutamise kinnituse esitamist, kogu või osa toetuse tagastamist või
kasutada muid õiguskaitsevahendeid.
4. Poolte kohustused
4.1. Toetuse saaja kohustub:
1/3
Allkirjastatud digitaalselt
4.1.1. kasutama toetust lepingus sätestatud ja taotluses kirjeldatud tingimustel ning
eesmärkidel;
4.1.2. järgima riigihanke korraldamisel riigihangete seaduses sätestatud nõudeid, kui
toetuse saaja on hankija riigihangete seaduse mõistes;
4.1.3. pidama toetuse kasutamise kohta arvestust ning säilitama projekti elluviimisega
seotud dokumentatsiooni vastavalt raamatupidamise seadusele;
4.1.4. tagastama toetuse kasutamata jäägi kümne tööpäeva jooksul pärast toetuse
kasutamise kinnituse esitamist;
4.1.5. tagastama kasutamata jäänud toetuse või lepingus sätestamata eesmärgil kasutatud
toetuse osa toetuse andjalt vastavasisulise kirjaliku nõude saamisel;
4.1.6. võimaldama toetuse andjal kontrollida toetuse kasutamist, toetuse kasutamise kohta
esitatud kinnituse õigsust ning toetuse saamise tingimuseks olevate asjaolude
paikapidavust;
4.1.7. teavitama viivitamata toetuse andjat kõigist asjaoludest, mis erinevad nõustumuse
pakkumises ja lepingus toodud tingimustest ja andmetest ning kõigist asjaoludest,
mis mõjutavad või võivad mõjutada toetuse saaja kohustuste täitmist või muudest
probleemidest, mis esinevad lepingu täitmisel.
4.2. Toetuse andja kohustub:
4.2.1. toetuse lepingus sätestatud kuupäevadel üle kandma toetuse saaja arvelduskontole.
5. Vastutus
5.1. Pooled täidavad oma kohustusi mõistlikult, hoolikalt ja heas usus arvestades tavasid ja
praktikat.
5.2. Toetuse andja võib peatada toetuse väljamaksmise ja/või lepingust taganeda ja/või nõuda
antud toetus tagasi juhul, kui toetuse saaja ei täida lepingulisi kohustusi, sh:
5.2.1. toetust ei ole kasutatud ettenähtud korras ja tingimustel;
5.2.2. kulud, mille osas toetust saadi, kujunesid planeeritust väiksemaks;
5.2.3. toetusest tasutud kulud on tekkinud väljaspool toetuse kasutamise perioodi;
5.2.4. toetuse saaja on esitanud valeandmeid või varjanud andmeid;
5.2.5. toetuse andmine ei ole kooskõlas riigiabi reeglitega.
5.3. Lepingu rikkumine on vabandatav, kui kohustuse rikkumise põhjuseks on vääramatu jõud
võlaõigusseaduse § 103 tähenduses. Muu hulgas mõistavad pooled vääramatu jõu all
õigusakti (nt riigieelarve seaduse muutmise seaduse või riigi lisaeelarve seaduse) jõustumist,
mis takistab oluliselt lepingu täitmist või muudab selle võimatuks. Pool peab teist poolt
vääramatu jõu asjaolude ilmnemisest ja lõppemisest kohe teavitama. Kui vääramatu jõud
kestab kauem kui kolm kuud, on mõlemal poolel õigus lepingust taganeda.
6. Lepingu jõustumine, muutmine ja lõppemine
6.1. Leping jõustub, kui toetuse saaja on allkirjastanud pakkumuse nõustumuse ja toetuse andja
on selle kätte saanud ning kui mõlemad poole esindajad on lepingu allkirjastanud ja toetuse
andja on toetuse saaja poolt allkirjastatud lepingu kätte saanud.
6.2. Lepingut võib muuta poolte kirjalikul kokkuleppel, mis vormistatakse lepingu lisana. Pool,
kes soovib lepingut muuta, esitab teisele poolele kirjalikult põhjendatud ettepaneku, millele
teine pool on kohustatud vastama 30 kalendripäeva jooksul. Muutmisettepanekust
keeldumist tuleb kirjalikult põhjendada.
6.3. Toetuse andja võib lepingut ühepoolselt muuta, kui:
6.3.1. muudetakse oluliselt lepingule kohalduvaid õigusakte või vältimaks ülekaaluka
avaliku huvi rasket kahjustumist;
6.3.2. kuulutatakse välja eriolukord, erakorraline olukord või sõjaseisukord;
6.3.3. vajalik on kõrvaldada lepingus sisalduv õigusvastane tingimus.
6.4. Leping lõpeb:
6.4.1. lepinguliste kohustuste täitmisel;
6.4.2. lepingust taganemisega olulise lepingurikkumise korral;
2/3
Allkirjastatud digitaalselt
6.4.3. poolte poolt allkirjastatud kokkuleppel;
6.4.4. muul seadusest tuleneval alusel.
7. Lõppsätted
7.1. Lepinguga seotud teabe vahetamiseks on toetuse andja kontaktisik Marju Reismaa,
[email protected], 6282335;
7.2. Lepinguga reguleerimata küsimustes lähtuvad pooled Eesti Vabariigi õigusaktidest.
7.3. Lepingust tulenevad vaidlused lahendatakse läbirääkimiste teel. Kokkuleppe
mittesaavutamisel lahendatakse vaidlused kohtus.
Toetuse andja: Toetuse saaja:
Kultuuriministeerium Sihtasutus Pärnu Muuseum
Registrikood: 70000941 Registrikood: 90013147
E-posti aadress:
[email protected] E-posti aadress:
[email protected]
(allkirjastatud digitaalselt) (allkirjastatud digitaalselt)
Tarvi Sits Aet Maatee
kantsler juhatuse liige
3/3
122555 381000 0 0 NÕUSTUMUS PAKKUMUSELE Käesolevaga annan Sihtasutus Pärnu Muuseum n imel riigieelarvelise toetuse kasutam ise lepingu sõlmimise pakkumusele nõustum u se . K innitan, et olen nõus vastu võtma Riigikogu määratud eraldise summas 9 0 00 eurot. Toetus on määratud kultuu riministri 21 .12 .202 2 käskkirjaga nr 2 14 „Kultuuriministeeriumi valitsemi sala 202 3 . aasta eelarve kinnitamine“ . K ontaktisiku nimi ja kontaktandmed lepingu täitmisel on: Elmar Trink, AS Pärnu muuseumi Koidula muuseumi filiaali juht, tel. 5286522 ,
[email protected] To etus palun üle kanda järgnevale toetuse saaja arveldus kontole : panga nimi : SEB arveldus konto number: 891010220034796011 V iitenumber : 3500081788 Makse saaja: Rahandusministeerium Aet Maatee SA Pärnu muuseum Juhatuse liige (allkirjastatud digitaalselt)